Suomalaiset yhteisöt ja yhdistykset
solidaarisina joulun alla
MATKAA MIJASIIN
PAIKALLISBUSSILLA
Hyväntekeväisyyskonsertti
koulun auttamiseksi
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
17.12. 2013 ? 6.1. 2014/ NO 210
N.I.C.A. 2946
AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
AVDA. DE LOS BOLICHES ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA/
LOTTA
MIJAS COSTA
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
LOS BOLICHES II
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella!
KAKSI
<+'(1
HINNALLA
t
i
s
a
l
o
k
n
i
r
u
a
e
t
t
a
a
s
t
i
s
a
l
o
h
e
t
i
n
o
m
Ostaessanne
*
.
e
l
l
ä
ä
p
n
a
p
u
a
k
a
l
m o n i te h o i l
TARJOUS VOIMASSA Tammikuun loppuun.
Eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin.
* Kehysvalikoima ennaltamäärätty.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä.
Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
Kaikki tämä ja paljon muuta
optikkoliikkeistämme!
LOS
BOLICHESIN
MYYMÄLÄ AUKI
KOKO PÄIVÄN!
2
SUOMALAINEN Espanjassa
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
Kun haluat olla
AINUTLAATUINEN
SAOROS
40 vuotta korujen suunnittelua
ja valmistusta Costa del Solilla.
Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola, P. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Erilainen ei aina ole huonompi
Suomessa puhuttiin tänä vuonna paljon
presidentti Niinistön uudenlaisesta itsenäisyyspäivänvastaanotosta Tampereella. Huolimatta
ennakkoluuloista, vastaanotto onnistui hienosti
ja juhlakonsertti sai erinomaisen vastaanoton.
Aurinkorannikolla, järjestäjän vaihtuessa
joka vuosi, juhla on joka vuosi uudenlainen.
Tänä vuonna keskustelua herätti hieman totutusta poikennut juhlapuhe. Keskustelun
herääminen on erinomainen asia. Mikäli puhe ei
herättäisi keskustelua, se tiedettäisiin kaikuneen
kuuroille korville. Kiitos juhlan järjestäneelle
Benalmádenan Suomalaiset ry:lle. Iloinen asia
oli jälleen nähdä ääriään myöten täynnä oleva
Palacio de la Paz.
Itsenäisen Suomen juhlinnasta siirrymme
joulun rauhaan. Me espanjansuomalaiset juhlimme joulua täällä Espanjassa hyvin eri tavoin.
Joillekin kinkku ja laatikot pöydässä ovat ainoa
oikea tapa, toisille edes perinneruoat eivät ole
tarpeeksi vaan he matkustavat jouluksi Suomeen.
Teitpä miten päin tahansa, muistathan
nauttia joulun ajasta. Mikäli jäät Espanjaan,
tee parhaasi oppiaksesi nauttimaan joulutunnelmasta, johon kyllä pääsee ilman lunta ja
kylmääkin. Erilainen voi olla hyväkin. Jos et
koskaan kokeile, et voi sitä tietää.
Toivotamme kaikille lukijoillemme rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta. Tämän
lisäksi haluan osoittaa henkilökohtaisen kiitokseni Olé-kustannuksen työntekijöille. Heillä on
takanaan todella työntäyteinen vuosi. Kiitos
heille vastuun kantamisesta ja osaamisesta.
Helpotusta yrittäjän
ALV-tilityksiin
Yksi Mariano Rajoyn vaalilupauksista oli helpottaa pienyrittäjien
ALV-tilityksiä. Nyt lupaus lunastetaan.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVA ALMA ULVELIN
Tähän mennessä pienyrittäjät
ovat saattaneet joutua aikamoisiin vaikeuksiin, sillä velvollisuus
arvonlisäveron (ALV, Espanjassa
IVA) tilitykseen on syntynyt sillä
hetkellä, kun lasku on tehty. Tilitys
on tapahtunut neljännesvuosittain
riippumatta siitä, onko laskua maksettu vai ei. Käänteisesti siis yrittäjät
ovat myös saattaneet vähentää arvonlisäverot laskuista, joita eivät vielä ole
maksaneet.
Erityisen kipeä paikka tämä on
yrittäjälle, joka itse hoitaa maksunsa
säntillisesti, mutta joka on pakotettu
antamaan pitkiä maksuaikoja asiakkailleen.
Nyt asiaan on tullut muutos. Tietyin poikkeuksin pienyrittäjät voivat
liittyä uuteen alv-tilitysjärjestelmään,
hänelle maksun. Ikuista maksuaikaa
valtio ei kuitenkaan alv-tilityksille
anna, vaan ne on tilitettävä joka
tapauksessa seuraavan verovuoden
loppuun mennessä, oli asiakas suorittanut maksun tai ei. Tämä tarkoittaa,
että mikäli asiakkaalle tehdään lasku
esimerkiksi maaliskuussa 2014, on
sen sen alv-osuus tilitettävä vuoden
2015 loppuun mennessä.
Käänteinen vaikutus
Pienyrittäjät voivat hakeutua
vuoden 2014 alusta ohjelmaan, jossa
IVA eli Espanjan ALV maksetaan aikaisemmasta poiketen vasta verovuoden lopussa.
régimen especial del criterio de caja en el
IVA (RECC), jota aletaan soveltamaan
1. tammikuuta 2014.
Uudella järjestelmällä yrittäjä
maksaa laskujensa arvonlisäverot
vasta, kun asiakas on suorittanut
Käytännössä RECC-maksumuodon vaikutuksia ei vielä tiedetä.
Lienee kuitenkin selvää, että se
tulee teettämään lisätyötä yritysten
hallinto-osastoille. Suurin hankaluus
kohdataan silloin, kun tuotteen
myyvä yritys on liittynyt RECCjärjestelmään, mutta ostajaosapuoli
ei. Tuolloin voi syntyä kon?ikti, kun
asiakasyritys haluaa vähentää alvin
heti laskun saatuaan, mutta ei voi
niin tehdä, sillä laskun tehnyt yrittäjä
on RECC-maksujärjestelmässä.
Aurinkorannikon suomalaisen koulun
HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI
Fuengirolan Rauhanpalatsissa 18.1. 16:00
PALACIO dE LA PAZ
LIPUT ovelta 35?, ennakkoon vaikka JOULULAHJAKSI 25?:
Ravintola La Leona ja La Leona kaupat, Centro Finlandia,
Ravintola Nuriasol, Ravintola Jazmin, Bar Yanos, Mai Tai,
Martin Kunto, Radio Finlandia -toimitus, Olé -toimitus
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
NYT otsikoissa
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
Nousussa
Katalonia-kysymys Katalonia aikoo järjestää kansanäänestyksen itsenäistymi-
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
Paikallinen ruoka Joulunalus on erinomainen aika tukea espanjalaista ruokateollisuutta, pienyrittäjiä ja paikallista ruuantuotantoa, sillä Espanjan joulussa ovat kunniassaan
paikalliset perinneherkut. Hanki kinkut, juustot, makeiset ja viinit alueesi omilta yrittäjiltä ja
tee heidän joulunsa.
Joulun odotus Espanjassa asuvat suomalaiset ovat siitä onnellisessa asemassa,
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
että he pääsevät omien jouluperinteidensä lisäksi kokemaan espanjalaisen joulun kohokohdan,
joka ajoittuu loppiaiseen. Monet suomalaiset odottavat myös jo kotoista joulua Suomessa,
valkoisten nietosten keskellä.
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Laskussa
§ oikeudenkäynnit
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
sen puolesta, vuoden kuluttua 9.11.2014. Espanjan oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardón on
todennut mahdollisen äänestyksen olevan Espanjan perustuslain vastainen, mutta Katalonian
itsehallintoalueen presidentin Artur Masin mukaan maan keskushallinto ei voi estää Kataloniaa
äänestämästä. Vaikka äänestys toteutuisi, ei tulos ole nykyisten mielipidemittausten valossa
varma; tällä hetkellä itsenäisyyttä kannattaisi alle puolet katalaaneista.
Luonnon aliarviointi Portugalissa koettiin joulukuun puolivälissä erikoinen,
surullinen tragedia, kun ainakin yksi nuori kuoli ja viisi katosi merenrannalla. Nuoret olivat
vuokranneet ranta-asunnon viikonlopuksi, ja nyt epäillään, että voimakkaat aallot jyrkällä,
nopeasti syvenevällä rannalla nielaisivat heidät meren syövereihin. Kirjoitushetkellä vain yksi
ruumis oli löydetty.
Lentokentät
Espanjan valtio huutokauppaa Espanjan keskiosissa sijaitsevaa
Ciudad Realin lentokenttää 100 miljoonalla eurolla, Global Post kertoo. Kentällä on muun
muassa Euroopan pisin kiitorata, ja sen rakentaminen maksoi kaikkiaan noin miljardin, mutta
nyt konkurssiin mennyttä lentokenttää kaupitellaan pakon edessä.
Kevyt kirjallisuus
Kevyt lomalukeminen ei ole espanjalaisten ostoslistalla
joulun alla, sillä Amazonin myydyimpien kirjojen best seller -listalla Espanjassa komeilee Cásate
y sé sumisa -kirja, joka on saanut espanjalaisfeministit raivoihinsa. Italialaisen kirjailijan
Costanza Mirianon teos, jonka on kustantanut katolilainen kustantamo, neuvoo muun muassa
naisia taipumaan miestensä tahtoon.
Kuukauden henkilö
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Espanja muisti Nelson Mandelaa
Maailma menetti suuren miehen torstaina 5. joulukuuta, kun muun muassa rotuerottelun vastustajana
ja Etelä-Afrikan ensimmäisenä tummaihoisena presidenttinä tunnettu Nelson Mandela (1918?2013)
kuoli kotonaan Johannesburgissa. Mandela voitti
Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1993, ja hän oli
vapaustaistelija, joka joutui kotimaassaan myös poliittiseksi vangiksi. Nelson haudattiin 15. joulukuuta
kotikylässään Qunussa, Etelä-Afrikan kaakkoisosissa.
Varsinaisia hautajaisia edelsi Johannesburgissa
pidetty muistotilaisuus, jossa Espanjaa edustivat
pääministeri Mariano Rajoy ja kruunuprinssi Felipe.
Lukuisien vaikutusvaltaisten vieraiden joukossa nähtiin
muun muassa Yhdysvaltain presidentti Barack Obama
ja Kuuban johtaja, Fidel Castron veli Raúl Castro.
Mandelan poismeno sai koko maailman, myös
Espanjan, muistamaan rakastettua poliittista johtajaa.
Vuonna 1992 Mandela vieraili Espanjassa vastaanottamassa Premio Príncipe de Asturias -palkinnon ja vielä
samana vuonna hän palasi maahan osallistuakseen
Barcelonan olympialaisten avajaisseremoniaan. Tapahtuman uskotaan inspiroineen häntä käyttämään
myöhemmin urheilua maansa yhdistämisessä. Rugbyn
maailmanmestaruuskilpailun voitti vuonna 1994 EteläAfrikka, ja voittoa juhlivat yhdessä niin tummaihoiset
kuin valkoisetkin.
Kuukauden puheenaihe
Turvallisuus pääasiaksi joulun liikenteessä
Ruuhkat, kiire ja vaikeat sääolosuhteet vaativat
veronsa Espanjassa joulukuun toisena viikonloppuna,
kun liikenneonnettomuudet veivät maassa kahden
päivän aikana jopa 17 ihmisen hengen. Traagisin
tapaus tapahtui Gironassa, jossa vanhemmat ja kaksi
lasta menehtyivät perheen auton suistuttua Ter-jokeen.
Espanjassa kampanjoidaan joulun alla aktiivisesti
liikenneturvallisuuden ja raittiuden puolesta, sillä erilaiset joulujuhlat alkoholijuomineen ovat perinteisesti
kasvattaneet liikenneonnettomuuksien määrää joulun
alla ja vuodenvaihteessa. Joulukuussa ihmiset myös
liikkuvat autolla normaalia enemmän matkustaessaan
tapaamaan sukulaisiaan ja läheisiään. Poliisiratsioita
onkin luvassa maanteillä nyt normaalia tiuhempaan.
Paras tapa pitää huolta omasta turvallisuudesta
on lähteä matkaan ajoissa ja pitää nopeudet kohtuullisina etenkin sateessa ja pimeän aikaan. Espanjan
vuoristoalueille suunnatessa lämpötilat laskevat usein
iltaisin ja öisin alle nollan asteen, joten teillä saattaa
olla jäätä tai lunta.
NYT otsikoissa
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
5
Mitä ihmettä?
Korkkeja ja nauloja
tupakkakartongin täytteenä
Mijasin poliisi varoittaa kaupunkilaisia tyhjien tupakkakartonkien myynnistä, kertoo Mijas Semanal -tiedotuslehti. Uusin villitys tienata rahaa on
täyttää kartonki tupakan sijaan korkeilla tai nauloilla, jotta kartonki painaisi
savukkeiden verran.
Kartongit ovat poliisin mukaan tunnettuja merkkejä ja niin hyvin paketoituja, että oikeaa pakettia on vaikea erottaa väärästä. Eräs kaupungin asukas
ilmoitti asiasta poliisille jäätyään ilman savukkeita.
Poliisi muistuttaa, että jos tuotteita ei osta laillisista tupakkakaupoista
tai luvalla varustetuista paikoista, savukkeiden aitoudesta tai kartongin
sisällöstä ei ole takeita.
? Paras tavoite olisi tietenkin lopettaa tupakointi kokonaan, tiivistää
virkavallan edustaja.
Lipunnostoa seurasivat mm. sotaveteraanit Inga ja Mikko Kettunen (oik.).
Espanjalaiset nimet suosittuja
suomalaisilla koirilla
Suomen itsenäisyyttä
juhlittiin aamusta
iltaan
Koiraystävällisen Kuono.fi -verkkosivuston tekemä vertailu osoittaa, että
ulkomaiset nimet ovat suositumpia koirien nimiä kuin kotimaiset, kirjoittaa
Iltasanomat.
Vertailun kärjessä ovat espanjalaiset ja italialaiset nimet Luna ja Bella,
jotka tarkoittavat suomeksi kuuta ja kaunista. Kolmantena listalla on Nelli
ja vasta neljäntenä perinteinen Remu.
Verkkosivuston nimivertailuun osallistui 17 000 koiraa ja 10 000 koiran
omistajaa. Osalla omistajista oli enemmän kuin yksi koira.
Lisää
a
kuvia j
a
a
t
n
juhli
9
s. 1
Poliisi etsii Yhdysvalloissa
asuvia laittomia espanjalaisia
Suomen 96. itsenäisyyspäivän juhlamenot alkoivat aamutuimaan perinteisellä
lipunnostolla Girasolissa, pääjuhla vietettiin Fuengirolan Rauhanpalatsissa. Päivä
päättyi perinteistä poiketen La Leonan järjestämään musiikkitapahtumaan.
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI KUVAT HANNU VUORI, PAAVO KIVELÄ
Perjantain 6.12. juhlallisuudet
alkoivat Los Pacosin Girasol-taloyhtiössä kello 9, kun Suomen lippu
nousi juhlan kunniaksi salkoon.
Sinivalkoisen lipun salkoon nostivat tällä kertaa sotaveteraani Eero
Teerijoki puolisonsa Ulla Liljan
kanssa. Lipunnostotilaisuutta juonsi
Suomela-yhdistyksen tiedottaja Marjut Hurtig, tervetuliaissanat lausui
yhdistyksen puheenjohtaja Olavi
Turunen ja lippupuhujana oli lipun
salkoon nostanut Eero Teerijoki.
Juhlamenoja jatkettiin suomalaisille tutuksi tulleessa Rauhanpalatsissa,
Palazio de la Pazissa juhlajumalanpalveluksella kello 12.30. Jumalanpalveluksen pitivät pastorit Timo Sainio ja
Kaisa Salo ja saarnan lausunut rovasti
Pauli Tuohioja. Aurinkorannikon
kuoroa johti kanttori Rauno Myllylä.
Virallinen pääjuhla alkoi kello
14. Salin täyttäneet juhlavieraat sekä
sotaveteraanit toivotti tervetulleeksi
juhlien järjestysvuorossa olleen Benalmádenan Suomalaiset -yhdistyksen
puheenjohtaja Jorma Sillanpää.
Puheenjohtaja muisteli omien
vanhempiensa ja isovanhempiensa
kohtaloita ja puhui kuulijoille muun
muassa suomalaistoimijoiden yhteistyöstä sekä yhteisten päämäärien
saavuttamisesta.
? Rauhan tuomin eduin olemme
voineet muuttaa tänne Aurinkorannikolle ja perustaa suomalaisen
siirtokunnan, painotti Sillanpää.
Puheenjohtaja puhui myös meneillään olevasta yhteistyöhankkeesta
Tampereen ammattikorkeakoulun
kanssa, jonka toivoi alkavan jo ensi
vuoden alusta.
Tervehdyssanojen jälkeen kuultiin
Valma Rosengrenin lausuma Suomi
synnyinmaa -runo ja Sauli Tiilikaisen
yksinlaulua.
Juhlapuhuja kannusti
liikkumaan
Juhlan pääpuhujana kuultiin Tampereen ammattikorkeakoulun koulutuspäällikköä ja fysioterapeuttia
Marja-Leena Lähteenmäkea, jonka
mukaan Benalmádenan Suomalaisten kanssa kehitteillä olevan
hankkeen toteutuminen varmistuu
tammi- ja helmikuun vaihteessa.
? On ilo saada tehdä monialaista
yhteistyötä ja luoda uutta energiaa
arkipäivän tueksi, sanoi Lähteenmäki.
Juhlapuhuja muisteli lisäksi Suomen historiaa ja kysyi kuulijoilta,
kuinka vanha Suomi todella on,
sillä sen ikää voidaan määrittää eri
tavoin. Suvereeniksi maaksi Suomi
hyväksyttiin tasan 96 vuotta sitten,
vaikka Venäjä julisti Suomen autonomiseksi jo vuonna 1809.
? Itsenäisyys eli suvereniteetti
tarkoittaa valtion itsemääräämisoikeutta, korosti Lähteenmäki.
? Te olette oivaltaneet sen, että
itsenäisyys ei ole yksinäisyyttä, lisäsi
juhlapuhuja, joka muistutti kuulijoita
liikunnan ja terveyden ylläpitämisen
tärkeydestä.
? Teillä on täällä Aurinkorannikolla siihen mitä suotuisimmat
mahdollisuudet.
Puheen jälkeen Sauli Tiilikainen
sai taas lauluvuoron.
Yhdysvaltojen kansallinen poliisi etsii Yhdysvalloissa noin 10 000 Latinalaisesta Amerikasta kotoisin olevaa laittomasti maahan jäänyttä henkilöä, joille
on myönnetty Espanjan kansallisuus, kertoo El Confidential Digital -verkkolehti.
Poliisin etsimät Ecuadorissa, Perussa, Kolumbiassa ja muissa Latinalaisen
Amerikan maissa syntyneet henkilöt ovat matkustaneet Yhdysvaltoihin, jossa he
saavat oleskella turistina korkeintaan 90 päivää. Kansallisen poliisin mukaan
kolmen kuukauden oleskelun jälkeen heistä tulee automaattisesti ?laittomia
espanjalaisia?, jotka pyritään ottamaan kiinni. Osa Espanjasta Yhdysvaltoihin
saapuneista eteläamerikkalaisista on asunut maassa luvatta vuosien ajan.
Laittomien asukkaiden kiinniottaminen on vaikeaa, vaikka Espanjan
suurlähetystö ja useat konsulaatit ovat tarjonneet poliisille apuaan. Selitystä
ilmiölle on vaadittu myös Espanjan Yhdysvaltojen suurlähettiläältä Ramón
Gil-Gasaresilta, joka vakuuttaa, että suurlähetystön rekisterissä ei ole
tietoja näistä henkilöistä.
&
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Fuengirolan
kaupunginvaltuutetut Katia
Westerdahl
ja Ignacio
Souvirón.
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
6
NYT otsikoissa
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
Kolumni
VÄLIKAASUA seuraa eurooppalaista moottoriurheilua, etenkin
F1-kisoja, suomalaisespanjalaisesta näkökulmasta.
Formula 1 -kisojen
?pimeä puoli?
Vitoria-Gasteizissa Baskimaassa käytiin oikeutta Epsilon-tiimin jäänteistä. Entinen Benetton-tiimin teknikko Joan Villadelprat tuomittiin
maksamaan 900 000 euron sakot ja hän sai kolmen vuoden kiellon
osallistua minkäänlaisiin bisneksiin. Epsilon-tiimi, josta piti tulla F1tiimi Villadelpratin ja Mark Paynen johtamana, sai 50 miljoonaa euroa
Juan José Ibarretxen johtamalta baskihallitukselta ja myös Zapateron
hallitus antoi 16,4 miljoonaa poikien pelleilyyn. Vitoria-Gasteiz ja Álava
joutuvat vastaamaan nyt lainojen hoidoista. Mitähän Suomessa seuraisi, jos Suonenjoen kunta antaisi ?Koviksen? uralle vähän hilloa ja
Suomen hallitus maksaisi formulaharrastuksia.
Samaa rataa ovat menneet Valencian Formula 1 -kisatouhut. Alberto Fabra maksoi vielä helmikuussa 2013 Ecclestonelle noin 60
miljoonan rästejä menneistä kausista, kun kisat päätettiin lopettaa
kesken ? eivätkä aikaisemmatkaan olleet pystyneet tuottamaan suunniteltuja tuottoja. Partido Popularin, Couton, Jorge Martínez Asparin,
Campsin ja Barberán nimet, kuten myös muiden hyvin tunnettujen
velmujen, vilahtelevat kaikissa papereissa.
Nykyisissä Formula 1 -autoissa on satoja antureita ja niistä saadaan hyvin tarkkaa tietoa telemetrian avulla. Väitetään, että joillain
olisi jopa 700 tiedonkeruuyksikköä autoissaan. Suurin osa näistä
elektroniikkakomponenteista lähti aikoinaan, ja lähtenee vieläkin,
Vaisalan perustaman Vantaan VTI-firman työpöydiltä, joka sittemmin
myytiin amerikkalaisille.
Kimi Räikkösen selkävamman alkujuuret johtavat aikaisille Sauberajoille, jolloin mies sai kovan tärskyn istuessaan pehmustamattomalla
penkillään, takapuoli lähes maata raahaten F1-pilttuussa. Fernando
Alonson ajaessa Abu Dhabin kilpailussa ulos radalta, välttääkseen
törmäyksen Toro Rosson Vergnen kanssa, hänkin sai selkäsäryn kiusakseen. Telemetriasta tutkittiin myöhemmin, että selkänikamiin oli
kohdistunut 28 G:n hetkellinen voima, eli 28-kertaisesti hänen oma
painonsa. Ei ihme, että Kiminkin välilevy on pompannut ulos rivistä
jossain tallissa ja nyt se piti operoida kipujen yltyessä liian koviksi.
Valtteri Bottaksen entinen tallikaveri osti itselleen paikan Kimin
tyhjäksi jättämälle paikalle Lotuksella, summan huhutaan olleen 35
miljoonaa euroa. Lotus yritti kyllä värkätä klausuulia, jolla estettäisiin
Lotuksen käyttävän rahoja velkojen maksuun. Samoin Bottaksen kaveriksi tulevan Felipe Massan huhutaan maksaneen tai hankkineen
30 miljoonan sponsorin Williamsille.
Aki Ajon poika Niklas Ajo ajaa tulevalla kaudella uutta tiimiä Moto3luokassa, kun Husqvarna palaa kilparadoille. KTM-omistajan (51 %)
Stefan Piererin täysin omistama Husqvarna-tehdas ajattaa tulevalla
kaudella Englannin Danny Kenttia ja Niklasta, kun tuttu ruotsalaisnimi
Red Bull Husqvarna Team tekee paluuta radoille. Tiimi, kuten myös
Ajo Motorsport Red Bull, nähtäneen Jerezin, Almerían ja Valencian
Chesten radoilla helmikuusta lähtien hyvinkin usein.
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Korruptio lisääntynyt
Espanjassa ja
Suomessa
Espanja on Transparency Internacional -organisaation tekemän
tuoreen korruptiovertailun mukaan
maailman 40. vähiten korruptoitunein maa. Viime vuonna Espanja oli
vertailussa sijalla 30, mikä merkitsee
korruption lisääntyneen kuluneen
vuoden aikana.
Vertailun kärkisijan, eli maailman vähiten korruptoituneen maan
tittelin, jakavat tänä vuonna Tanska
ja Uusi-Seelanti. Suomi hallitsi vielä
viime vuonna listan kärkeä, mutta
putosi tänä vuonna kolmanneksi.
Maailman korruptoituneimmat
maat ovat listauksen mukaan Somalia,
Pohjois-Korea, Afganistan ja Sudan.
Espanja menetti korruptiovertailussa
Syyrian jälkeen toiseksi eniten pisteitä
viime vuoteen verrattuna.
Vertailussa oli mukana yhteensä
177 maata, joille 7?13 kansainvälistä
järjestöä jakoi pisteitä 0-100 väliltä.
mitattiin nimenomaan poliisin, julkisten palveluiden, oikeuslaitosten ja poliittisten puolueiden korruptoituneisuutta. Espanjan sijoitukseen vaikutti
maan poliitikkoja, ammattiliittoja sekä
Espanjan kuningasperhettä ravistelleet
lukuisat korruptioskandaalit.
Jatkossa Espanjan sijoitus korrup-
Erittäin
korruptoitunut
tiovertailussa toivottavasti paranee,
mikä uusi läpinäkyvyyttä koskeva
lakimuutos toteutuu halutulla tavalla. Laki takaa kansalaiselle tiedon
julkisten varojen käytöstä, mutta jo
nyt lakia on arvosteltu puutteelliseksi. Espanja oli aiemmin Euroopan
unionin ainoa maa, joka ei säädellyt
korruptiota laissa.
PISTEET
Vähän
korruptoitunut
Olli Rehn: Espanjan verouudistuksen
taattava työllisyyden kasvu
Euroopan unionin talouskomissaari ja komission varapuheenjohtaja Olli Rehn otti kantaa joulukuun
alussa 2013 Euro Summit -konferenssissä Espanjan verouudistukseen,
jonka on tuettava maan taloudellista
kasvua ja työllisyyttä, kirjoittaa
Europapress-uutissivusto.
Talouskomissaari kuvaili maan
pääministerin Mariano Rajoyn
hallituksen aloitetta Espanjan verotuksen tarkastamiseen positiiviseksi
ja hyödylliseksi.
? Todellinen haaste Espanjalle
on se, että verotussysteemi takaa työ-
paikkojen syntymisen ja taloudellisen
kasvun, painotti Rehn Brysselissä.
Espanjan verotussysteemiä tutkii
tällä hetkellä asiantuntijoiden ryhmä,
jonka raportti talousuudistuksesta
esitellään ensi vuoden alussa. Maan
talousministerin Luis de Guindosin
mukaan verotusuudistusta jatketaan
vuoden 2014 alusta.
Espanja onnistui
irtautumaan tukiohjelmasta
Talouskomissaari vertasi Espanjan
taloudellisen tilanteen olevan vastaava Irlannin kanssa, joka sekin
onnistui jättäytymään marraskuussa
tukiohjelmasta. Espanja ei aio turvautua ylimääräisiin valmiusluottoihin lainaohjelmien päätyttyä.
? Taloudellisen tilanteen korjaamiseen liittyy edelleen riskejä, mutta
nämä maat ovat esimerkki siitä, että
tukiohjelmilla on aina alku ja loppu
jos niitä noudatetaan alkuperäisen
suunnitelman mukaisesti, lisäsi Rehn.
Rehn oli lisäksi vakuuttunut siitä,
että Espanjan jatkuvat pyrkimykset
talouden parantamiseksi kantavat
hedelmää, vaikka työttömyysluvut
ovat edelleen luvattoman korkealla.
Eurovegasia ei sittenkään Espanjaan
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
Las Vegas Sands -yritys, jonka
tarkoituksena oli lanseerata Eurovegas Espanjaan, on ilmoittanut
vetävänsä projektiehdotuksensa
takaisin. Tähän tulokseen yritys tuli
viimeisten, Espanjan hallituksen
edustajien kanssa käymiensä neuvottelujen tuloksena.
Neuvotteluissa hallitus kieltäytyi Las Vegas Sandsin pyytämistä
myönnytyksistä, joihin kuului muun
muassa uhkapeliveron laskeminen.
Yritys vaati hallitusta myös sitoutumaan mahdolliseen vahingonkorvaukseen, mikäli jokin tulevaisuudessa
säädettävä laki vaikuttaisi heidän
liiketoimintaansa.
Espanjan hallituslähteet ilmoittivat Las Vegas Sandsin menneen
viimehetken vaatimuksissaan liian
pitkälle. Sopimusratkaisuun ei päästy,
sillä yritys ilmoitti, ettei ehdoissa ole
neuvotteluvaraa.
Neuvottelujen kariutumisen
jälkeen Las Vegas Sandsin edustajat
tuumivat, että EU:n tiukan uhkapelilainsäädännön vuoksi ?rma katselee parempia mahdollisuuksia liiketoimintaansa Aasiasta ja Japanista.
Tältä olisi näyttänyt Euroopan
oma Las Vegas.
NYT otsikoissa
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
Kolumni
Espanjalaisten
koulumenestys
Pisa-tutkimuksessa
alle keskitason
kiaan 510 000 oppilasta 65 maasta.
Espanjassa tutkimukseen osallistui 25
313 oppilasta ympäri maata. Koko
tutkimuksessa Espanja sijoittui 65
maasta sijalle 33.
Parhaiten sekä matematiikassa,
lukemisessa että luonnontieteessä pärjäsivät Aasian maat. Matematiikassa
kärkimaita tai alueita olivat Shanghai
(Kiina), Singapore, Hongkong (Kiina), Taiwan ja Korea, lukemisessa
Shanghai, Hongkong, Japani, Singapore ja Korea, luonnontieteessä
Shanghai, Hongkong, Singapore,
Japani ja Suomi.
Suomen menestys
matematiikassa
huonontunut
Tuore OECD:n tekemä vuoden
2012 Pisa-tutkimus osoittaa, että
15-vuotiaat espanjalaiset ovat keskivertaisia matematiikassa, lukemisessa
ja luonnontieteessä. Tulokset eivät
niinkään huonontuneet kolmen
vuoden takaisesta Pisa-tutkimuksesta, mutta jäivät edelleen alle
keskitason. Tosin Espanjan sisällä
tulokset vaihtelivat paljonkin itsehallintoalueesta riippuen. Esimerkiksi
Madridin alueen oppilaat nousivat
yli OECD:n keskitason, kun taas
Andalusian olivat pahasti hännillä.
Espanjalaiset jäivät matematiikassa 484 pisteellä, lukemisessa 488 pis-
teellä ja luonnontieteissä 496 pisteellä
alle tutkimukseen osallistuneiden 34
OECD-jäsenmaan muodostaman
keskiarvon. Matematiikassa espanjalaiset oppilaat sijoittuivat 25. sijalle,
lukemisessa 23. sijalle ja luonnontieteessä 21. sijalle.
Kolmen aineen tulokset ovat
kuitenkin hivenen paremmat kuin
edellisessä Pisa-tutkimuksessa, sillä
vuonna 2009 espanjalaisten pisteet
olivat matematiikassa 483, lukemisessa
481 ja luonnontieteessä 488.
Kansainvälisessä vertailussa tutkittiin erityisesti osaamista matematiikassa ja siihen osallistui kaiken kaik-
Suomi ylsi kuudenneksi lukemisessa,
mutta putosi matematiikassa 12.
sijalle. Vuonna 2003, jolloin vertailussa tutkittiin pääalueena matematiikkaa, Suomi oli vielä kakkossijalla.
Edellisessä Pisa-tutkimuksessa vuonna 2009 Suomi sijoittui kuudenneksi. Yhdeksässä vuodessa Suomen
sijoitus on laskenut matematiikassa
jopa kymmenen sijaa.
Suomen menestys myös lukemisessa ja luonnontieteessä on laskenut
edellisestä Pisa-tutkimuksesta, sillä
vuonna 2009 Suomi sijoittui lukemisessa kolmanneksi ja luonnontieteessä toiseksi. Ylen tekemän kaikkien
kolmen aineen kokonaisindeksin
perusteella Suomi sijoittui OECD
-maista sijalle 3. ja Pisa-maista sijalle 7.
Poliisi vaikeutti tutkien havaitsemista
Liikennepoliisi on alkanut vaihtaa liikkuvien tutkien paikkaa viiden
minuutin välein, jotta autoilijat
eivät voisi etukäteen havaita niitä.
Uusi keino saada rattijuopot ja
ylinopeutta ajavat kuljettajat kiinni
otettiin käyttöön edellisen puenten
eli joulukuun alun pitkän viikonlo-
pun aikana, kirjoittaa Con?dencial
Digital.
Kuljettajat ovat pystyneet paikallistamaan tutkien sijainnit tutkahälyttimillä ja ilmoittamaan niistä toisille
kuljettajille sosiaalisen median kautta,
mutta poliisin tehostetun toiminnan
ansioista, se on nyt hankalampaa.
Guardia Civilin mukaan autoilijat
käyttävät esimerkiksi Twitteriä, jossa
he pystyvät nopeasti kertomaan takana
ajaville edessä olevasta tutkasta.
Liikenteen valvontavirasto Dirección General de Trá?co vahvistaa, että
autoilijoiden tapaa varoittaa tutkista
ei lasketa rikokseksi.
Kuolonkolari A7-moottoritiellä
Mijasin poliisi kaipaa tietoja
autonkuljettajasta, joka torstaina
12.12. kello 16 törmäsi moottoripyöräilijään A7-moottoritiellä ja
sitten pakeni paikalta.
Moottoripyörän kuljettaja,
48-vuotias fuengirolalainen mieshenkilö, kuoli onnettomuudessa.
Onnettomuus sattui Hipercor?El
Corte Inglésin tavaratalon liittymän
kohdalla Mijas Costalla.
Kaikkia silminnäkijöitä pyydetään
ottamaan yhteyttä Guardia Civil
-poliisivoimiin.
7
KATIA WESTERDAHL
Kerhotoiminta
käyntiin
talkoohengellä
Tätä kolumnia kirjoitettaessa Olé-kustannuksen järjestämä kolmas
elintarvikekeräys on juuri päättynyt. Fuengirolan sosiaalitoimen valtuutettu Francisco José Martín on jälleen saanut hämmästyä ja ihastua
suomalaisten solidaarisuudesta uuden kotimaansa asukkeja kohtaan.
Viime vuonna elintarvikkeita saapui vielä keräyksen loputtuakin.
Ei haittaa, kyllä me toimitamme myöhästyneetkin lahjoitukset perille.
Etenkin äidinmaidonkorvike, vaipat ja vauvanruuat ovat tarpeellista
tavaraa. Meillä vanhemmilla on tapana ottaa itseltämme pois, kun
lapset tarvitsevat jotain. Koska perustarpeista tinkimisellä on kuitenkin
rajansa, autamme apua tarvitsevia jatkossakin. Avun kohteet valitaan
sosiaalitoimen työntekijöiden asettamien kriteerien mukaan.
Elintarvikekeräys oli tuskin loppunut, kun meille tuli jo uusi pyyntö.
Vaikka asiasta ei julkisuudessa ole paljoa puhuttu, suomalaisen koulun
kerhotoiminta on pattitilanteessa. Koulun edellisiltä toimijoilta, eli tässä nimenomaisessa tapauksessa aiemmalta rehtorilta, unohtui anoa
kerhotoimintaan tarvittava apuraha, ja kerhotoiminta lakkasi siihen.
Apurahahakemuksen laiminlyönnistä eivät siis takuuvarmasti ole
vastuussa tämänhetkinen rehtori tai nykyisen hallituksen jäsenet.
Tämä laiminlyönti on vain yksi esimerkki muiden joukossa siitä, että
kun meille aiemmin uskoteltiin koulun olevan hyvissä käsissä, näin ei
todellisuudessa ollut.
Kaikkein uskomattominta on ollut lukea lukuisilta tahoilta entisen
hallituksen jäsenten mielipiteitä, joiden mukaan koululaisten vanhemmat olisivat syypäitä siihen, että Opetus- ja kulttuuriministeriö (OKM)
on viimein alkanut valvoa niitä valtion varoja, joita koululle maksetaan.
OKM:llä on ollut tähän velvollisuus aina, mutta edes valvonnan puute
ei anna oikeutta väärin toimimiseen.
Tilanne, mikä nyt on käsillä, on tulos monta vuotta kestäneestä
holtittomasta toiminnasta, johon nykyisen hallituksen jäsenillä tai
koulun johdolla ei ole ollut osaa eikä arpaa. He ovat epämukavassa
ja epäkiitollisessa tilanteessa likaisen pesän selvittäjinä.
Näiden laiminlyöntien takia meidän muiden on nyt aika toimia.
Tämän lehden sivulla 10 yrittäjä Kari Tiihonen haastaa juuri sinut
mukaan hyväntekeväisyystempaukseen, jotta koulun kerhotoiminta
saadaan jälleen käyntiin. Olé-kustannus on mukana auttamassa, samoin
allekirjoittanut, niin päätoimittajana kuin kaupunginvaltuutettunakin.
Hyvän, yhteisen asian puolesta saavat roolitkin kulkea käsi kädessä.
Hyötyjinä ovat koulun oppilaat, toimijoita tarvitaan. Ilmoittaudu
sinäkin auttamaan! Käännetään yhdessä tämä ikävyys voitoksi. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöllä on nyt erinomainen tilaisuus näyttää, että
meistä löytyy yhteenkuuluvaisuuden tunnetta yhteisen asian edessä.
Luksusasuntoja!
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB
MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Nopean varaajan etu:
BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB
WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ
t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
8
SUOMALAINEN Espanjassa
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
PIENIKIN ILMOITUS
HUOMATAAN
Ota yhteyttä:
Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com
Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es
www.olekustannus.com
Jouluseimejä
ihaillaan kirkoissa ja
kaupungintaloilla
Joulun aika aina loppiaiseen
saakka on Espanjassa belénien, eli
seimiasetelmien aikaa. Seimet kuuluvat espanjalaisten perheiden sekä
kaupunkienkin jouluperinteisiin.
Pääsääntöisesti belén löytyy joka
kaupungin kaupungintalolta ja
isoimmista kirkoista, tavarataloista,
lentokentiltä...
Fuengirolassa kaikille avoimia
seimiä on esillä eri puolilla kaupunkia.
Dolores Jiménez Morenon ja Rosa
María Ortiz Aragonésin tekemää
yli 500 hahmon seimiasetelmaan
voi tutustua Fuengirolan kaupun-
gintalon ensimmäisessä kerroksessa
6. tammikuuta saakka, arkisin kello
9?14 ja 17?21.
Los Bolichesin belén Calle Santa
Gema -kadulla on puolestaan auki
yleisölle maanantaista lauantaihin
kello 16.30?20.30 sekä sunnuntaisin ja pyhäpäivisin kello 11?13 ja
16.30?20.30.
Myös monilla veljeskunnilla
(hermandades) on omat beléninsä
niin Fuengirolassa kuin muissakin
kaupungeissa.
Seimiasetelmat pyritään
tekemään hyvin realistisiksi.
Mijasin kulttuuritoimi haastoi tänäkin vuonna belénien rakentajat leikkimieliseen kilpailuun. Kilpailuun
osallistuneen Hermandad del Cristo
de la Paz -veljeskunnan suunnittelema seimi on näytillä 6. tammikuuta
saakka Mijas Pueblon Inglesia de la
Inmaculada Concepción -kirkossa,
joka on auki päivittäin kello 11?13
ja 16?19.
Myös Casa Museo de la Villa -museossa, Plaza de la Libertad -aukiolla
Mijas Pueblossa, on esillä kilpailuun
Mijasissa kisataan
jouluseimillä
osallistuneita seimiasetelmia.
Benalmádenan Arroyo de la Mielissä Cofradía de la Redención -veljeskunnan beléniä voi käydä katsomassa
Calle Parra -kadulla maanantaista perjantaihin kello 17?20.30 ja lauantaisin
kello 11?13.30. Myös ikäihmisten
Anica Torres -päiväkeskuksessa Plaza
de la Mesquita -aukiolla Arroyo de la
Mielissä on esillä sen jäsenten yhdessä
kokoama seimi.
Torremolinosissa Asociación de
Belenistas -yhdistyksen suunnittelema
seimiasetelma koristaa Plaza Blas
Infante -aukiolla sijaitsevan kaupungintalon aulaa. Siihen voi käydä
tutustumassa arkisin kello 9?13.30
ja 18?20 sekä viikonloppuisin kello
10?14 ja 16?20. Joulukuun 24. ja
31. päivänä vierailuaika rajoittuu vain
päiväsaikaan kello 10?14.
Malágassa beléneitä on esillä
muun muassa Málagan katedraalin
edessä, El Corte Inglés -tavatalossa
sekä Málagan kaupungintalolla sekä
sen viereisessä Diputación de Málaga
-hallintorakennuksessa.
Rutessa suklainen
seimiasetelma
Córdoban maakuntaan kuuluvassa
Ruten kylässä on esillä Galleros
Artesanos -yrityksen suklaasta rakentama seimiasetelma. Maailman
suurimmaksi tituleerattu, 66 neliön
kokoinen suklaaseimi kuvaa tänä
vuonna Jaénin, Ubédan ja Baezan
kaupunkeja. Se on valettu 1 400 kilosta valkoista sekä tummaa suklaata.
Ruten kylän suklaanäyttelyssä on
esillä myös edellisten vuosien asetelmia
sekä turrón-massasta ja marengista
tehty New York -suklaakaupunki.
Näyttely on avoinna maanantaista
sunnuntaihin kello 10.30?13.30
ja 16?19.30, lukuun ottamatta 25.
joulukuuta ja 1. tammikuuta, osoitteessa Carretera Lucena-Rute, km 19,
14960 Rute. Lisätietoja numerosta
(+34) 957 532 836.
Rajoy Obaman vieraaksi
Yhdysvaltain presidentti Barack Obama on kutsunut Espanjan
hallituksen pääministerin Mariano
Rajoyn vierailulle Valkoiseen taloon
13. tammikuuta.
Obama sanoi Rajoylle jo syyskuussa G20-kokouksessa Pietarissa, että haluaa tämän vieraakseen
mahdollisimman pian. Molemmille
sopiva ajankohta löytyi päättäjien
aikatauluista tammikuulle.
Espanjan aiemman pääministerin
José Luis Zapateron vierailu Valkoiseen taloon pysynee espanjalaisten
muistissa pitkään. Zapatero ja tämän
vaimo Sonsoles Espinosa ottivat
matkalle mukaan tyttärensä, joita oli
tarkoin varjeltu julkisuudelta.
Yhteinen kuva Zapateron perheestä Yhdysvaltain presidenttiparin
kanssa eksyi lehtiin ja sosiaalisiin
medioihin, ja Zapateron goottiasuihin pukeutuneet tyttäret herättivät
espanjalaisissa niin ihmetystä kuin
kauhistustakin. Tytöt olivat kuvan ottohetkellä alaikäisiä ja heidän kasvonsa
oli julkaistuissa kuvissa osin peitetty.
MIJAS alueuutiset
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Mijas Pueblosta
löytyi jäännöksiä
20 000 vuoden takaa
La Murallan kaivauksista on löytynyt
useita arvokkaita jäänteitä foinikilaisten ja puunilaisten ajoilta.
Mijas ei nosta verotustaan
ensi vuodelle
Mijasin kaupunginhallitus ei
aio nostaa kunnallisveroja eikä kunnallisia veroluontoisia maksuja ensi
vuodelle. Näin käy ilmi kaupunginhallituksen hyväksymästä budjettisuunnitelmasta vuodelle 2014. Näin
ollen kiinteistö- ja ajoneuvovero
(IBIU ja IVTM) pysyvät entisellään,
samoin kuin jätemaksu.
Kaupunginhallitus kertoo, että
jäteveroa ei nosteta, vaikka verotulot
kaupunginhallitukselle olivat vuonna 2013 42 000 euroa vähemmän
kuin edellisenä vuonna. Kaupungin
verotuksesta ja taloudesta vastaava
kaupunginvaltuutettu Mario Bravo
kuvaili kunnallisverojen säilyttämistä
viime vuoden tasolla hyviksi uutisiksi.
Las Lagunasissa vietetään
helmikuussa tapas-kierrosta
Arkeologit ovat löytäneet Mijas
Pueblosta paleoliittiseltä kaudelta peräisin olevan kaivertimen, joka todistaa Mijasissa olleen ihmisasumuksia
jo 20 000 vuotta sitten. Esihistorialliset ihmiset käyttivät teräasetta
nahan ja lihan leikkaamiseen sekä
luuhun tai kiveen kaivertamiseen.
Piikivestä tehdyn pyhäinjäännöksen kaivoivat esiin kylää ympäröivästä
La Muralla -kivimuurista arkeologit
Dolores Simón ja Juan José De la
Rubia havaittuaan muurissa todisteita eläinten ja keramiikkaesineiden
jäännöksistä.
Kaiverrin on historiallisesti merkittävä, sillä se todistaa ihmisen
asuneen Mijasissa pidempään kuin
vasta pronssikaudelta lähtien, kuten
aiemmin on uskottu.
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Kolmannella kaivauksella kaivausalueelta löytyi myös muita tärkeitä
esineitä, jotka osoittavat, että aluetta
käytettiin aikoinaan foinikialaisten
ja puunilaisten pyhättönä. Muun
muassa alueelta löytyneillä Astarté- tai
Tánit-jumalia kuvaavilla pronssisilla ja
hopeisilla esineillä uskottiin ilmeisesti
aiemmin olevan parantava vaikutus
ihmiseen.
Mijasin Las Lagunasin kaupunginosan ravintoloissa ja kahviloissa
vietetään ensi vuoden puolella Ruta
del Cuchareo -tapas-kierrosta. Pienessä padassa tarjoiltavan annoksen ja
juoman saa kampanjaan osallistuvista ravintoloista 10.?23. helmikuuta
kahden euron yhteishintaan. Tapaskierros on idealtaan samanlainen
kuin Fuengirolan Cazuela de la
Abuela eli Mummon Muusi, joka
on ollut toiminnassa jo kaksi vuotta.
Kaupunginhallituksen turismitoimen kaupunginvaltuutetun Santiago
Martinin mukaan Las Lagunasiin
laajennetun tapas-kierroksen toivotaan
tuovan asiakkaita talvikautenakin
paikallisiin ravintoloihin.
Tapaksia nautiskelevan asiakkaan
tulee sen sijaan kerätä kustakin ravintolasta tapas-passiinsa leima. Passeja
jaetaan kampanjaan osallistuvissa
ravintoloissa.
? Osallistujille on luvassa palkintoja, vakuuttaa kaupunginvaltuutettu.
Alkuvuodesta ja keväästä tapaskierroksia vietetään myös Mijas Pueblossa ja La Cala de Mijasissa.
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
72,927$00( $6,$..$,//(00(
Hyvää Joulua ja onnelista uutta vuotta 2014!
5$9,172/$ 68/-(778
! 7$00,.8866$ 7b//b .8321*,//$ /$6, &$9$$ 7$, (675(//$ '( *$/,6,$ 2/87
$Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
3
10
FUENGIROLA alueuutiset
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
Café & Restaurante La Leona
Pintasavustettua lohta
Hollandais-kastike
Sitruunaperunapyre
Rapeaksi grillattua parsaa
14?
Plaza de San Rafael, Fuengirola, 603 459 809
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
Tahdomme muistaa
itamme lahjakorteilla!
kka
asia
JO U LU O N
A N TA M IS EN
A IK A A ...
La Leona organisoi
konsertin koulun
kerhotoiminnan
hyväksi
La Leona järjestää konserttitapahtuman Aurinkorannikon
suomalaisen koulun lasten kerhotoiminnan hyväksi. Tapahtuman
tuotot ohjataan suoraan koulun
kerhotoimintaan.
? Niin koulun rehtori kuin vanhempainyhdistys ovat tässä täysillä
mukana. Pyrimme näin saamaan
kerättyä puuttuvat varat välttämättömän kerhotoiminnan pyörittämiseksi.
Tarkoituksena olisi vanhempainyhdistyksen Jari Ärilän kanssa saada
koko tilaisuus kasaan mahdollisimman nopeasti, kertoo Restaurante La
Leonaa pyörittävä Kari Tiihonen.
? Olen myös pyytänyt apua järjestelyihin sekä julkisuuden saamiseen
tälle projektillemme Olé-kustannukselta sekä kaupungintalolta ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahlin
kautta. Hän on luvannut molempien
tahojen tuen meille.
Konserttitapahtuma pidetään
näillä näkymin 18. tammikuuta kello
16?19 Fuengirolan Rauhanpalatsissa,
Palacio de la Pazissa.
Tapahtumassa on luvassa musiikki- ja teatteriesityksiä ja sen juontajaksi
on valittu Minna Mänty-Sorvari.
? Muita esiintyjiä, sponsoreita
sekä auttavia käsiä haetaan edelleen.
Minuun voi ottaa yhteyttä suoraan,
mieluiten nopeasti, sillä aikataulu on
tiukka, huomauttaa Tiihonen.
? Tauolla on tarjolla La Leonan
tapaksia, voileipiä ja juotavia sekä
koulun omia tuotteita. Harkitsemme myös huutokaupan pitämistä,
Tiihonen lisää.
Lippu hyväntekeväisyystapahtumaan maksaa etukäteen ostettuna
25 euroa ja ovelta 35 euroa. Lippuja
voi ostaa muun muassa Restaurante
La Leonasta ja La Leona -kaupoista,
Restaurante & Bar Nuriasol -ravintolasta, Mai Taista, Bar Yano?sista, Radio
Finlandia toimituksesta, Seguria SL
-vakuutusyhtiöstä, Bar Cocina Jasminista sekä Olé-lehden toimituksesta.
Vanhemmat voivat ostaa lippunsa
suomalaiselta koululta.
Lisätietoja voi kysellä Kari Tiihoselta sähköpostitse kari@tiihonen.com.
Hyvinvointisi
on meille tärkeä!
Seurakuntakodilla vieraili Lucia-kulkue
Joulukuussa asioinneille lahjaksi 5 ?
estämme.
lahjakortti hoitoihin. Kysy lisää liikke
...ja paljon muita tarjouksia!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Studio Primero
www.studioprimero.com
Avda. de Las Salinas 2, C/ Torrox
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
FUENGIROLA
Varaa aikasi (+34) 626 957 335
2LNHLQ K\Yll
MRXOXQDLNDD MD
LORLVWD XXWWD YXRWWD
Hei Kollegat! Sim:n kampaamotukku
aloittaa ensi vuoden alussa!
Fuengirolan seurakuntakodilla
vieraili perjantaina 13. joulukuuta
Lucia-kulkue, jonka neidoksi oli
tänä vuonna valittu Melina Huunonen. Kulkueeseen kuului kymmenen Aurinkorannikon suomalaisen
koulun 7-luokkalaisia tyttöä, jotka
astelivat sisään yleisön laulaman
Santa Lucian tahdissa.
? Vietimme perinteistä Luciajuhlaa myös viime vuonna samaan
aikaan, kertoi seurakunnan talvipappi
Pauli Tuohioja, joka toivotti ruotsin
kielellä vieraat tervetulleeksi.
Kulkueen vierailun jälkeen vahvasta perinteestä ja Lucia-neidon
historiasta kertoi kuulijoille juhlaa
organisoinut Juhani Mikkolanniemi.
? Lucian päivän viettäminen 13.
joulukuuta on tärkeä ruotsalainen
perinne ja siksi kielenämme on tänään
ruotsi, tiivisti Mikkolanniemi.
Tilaisuudessa laulettiin vieraiden
toivomia joululauluja ja herkuteltiin
Anneli Ojan leipomilla Lucia-pullilla,
joita oli valmistettu kulkueen neitoja
ja tilaisuuden vieraita varten.
Sanfa Fe -urheilustadioni peruskorjataan
Fuengirolan Los Bolichesissa
sijaitseva Santa Fe -urheilustadion
peruskorjataan. Sen katsomo saa
sadekaton ja yksi pukukopeista
uusitaan, kertoi Fuengirolan urheilutoimen kaupunginvaltuutettu
Pedro Cuevas.
Stadionia saneerataan yhteensä 75
000 eurolla, josta noin 46 000 euroa
käytetään katsomon parantamiseen ja
loput pukuhuoneen rakentamiseen.
? Urheilustadionin peruskorjausta
jatketaan ensi vuonna. Sen wc-tiloja
laajennetaan, sinne rakennetaan kaksi
uutta pukuhuonetta ja pieni osa
katsomosta katetaan. Santa Fe on
jatkuvassa ja ahkerassa käytössä, lisäsi
Cuevas.
FUENGIROLA alueuutiset
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
Stadilaiset
lahjoittivat 450 euroa
Fuensocialille
Aurinkorannikon Stadilaiset
lahjoittivat 12. joulukuuta 450
euroa Fuengirolassa sijaitsevalle
Fuensocial-vammaiskeskukselle.
Varat avustusta varten koottiin taiteilija Kari Nyströmin Stadilaisille
tekemän joulukorttisarjan myynnillä ja hattukeräyksellä yhdistyksen
kokouksissa.
Avustuskohteeseen suomaisyhdistyksen edustajat saivat tutustua
Tuula Lanas ja Tuovi Lehtinen
Stadilaisista luovuttivat Katia Westerdahlin avustuksella lahjoituksen
FuenSocialin Mercedes Campoylle.
paikan päällä.
? Etsimme koko vuoden sopivaa
avustuskohdetta ja kysyttyämme neuvoa Fuengirolan ulkomaalaistoimen
kaupunginvaltuutetulta Katia Westerdahlilta, löysimme avun tarpeessa
olevan kohteen, kertoi stadilainen
Toini Lehtinen.
Lahjoituksen yhdistyksen edustajalta Tuula Lanakselta otti vastaan
Fuensocialin puheenjohtaja Mercedes
Campoy virallisessa luovutustilaisuudessa kaupungintalolla.
? On hienoa, että ulkomaalaiset
ovat valmiita tukemaan toimintaamme ja ottavat selvää, missä apua todella
tarvitaan, kiitteli Campoy.
Haaste
hyväntekeväisyyteen
Stadilaiset haastoivat vastaavan lahtelaisen LahtiSol-yhdistyksen sekä
muut suomalaistoimijat Aurinkorannikon alueella keräämään lisää
avustuksia. Stadilaisten avustuskohde oli viime vuonna malagalainen
lastenkoti.
? Varat menivät tänäkin vuonna
mielestäni hyvään kohteeseen, jossa
avun tarve on suuri. Siellä oli selvästi
sydämellään työtä tekeviä ihmisiä,
painotti Lehtinen.
Ensi vuoden avustuskohteesta
yhdistyksellä ei ole vielä varmaa tietoa.
? Minun puolestani avustuksia
voitaisiin jatkossakin kohdistaa Fuensocialille, jonka tilannetta taloudellinen kriisi on pahentanut.
11
Lukijoilta 650 kilon edestä
elintarvikkeita vähäosaisille
Olé-kustannus aloitti lokakuussa
ruokakeräyksen, jonka aikana suomalaiset toimittivat toimistoon
kokonaiset 650 kiloa elintarvikkeita.
Elintarvikkeet luovutettiin maanantaina 16. joulukuuta Fuengirolan
ruokapankille, Banco de Alimentosille, joka jakaa ne eteenpäin yhdessä
kaupungin sosiaalitoimen kanssa
niitä eniten tarvitseville.
Suomalaisten keräämät elintarvikkeet vastaanotti sosiaalitoimen
kaupunginvaltuutettu Francisco
José Martín, joka yllättyi jälleen
kerran niiden määrästä. Suomalaiset
osoittivat jo toisena vuonna peräkkäin
olevansa solidaarisia, sillä viime jouluna samaan aikaan elintarvikkeita
lahjoitettiin 1 000 kilon edestä. Tämä
elintarvikekeräys oli jo kolmas Olékustannuksen järjestämä keräys.
Edelliset järjestettiin viime vuoden
jouluna sekä tämän vuoden keväällä.
allekirjoittama aito todistus, jossa
määrätään rannikon linnoitusten
johtajat jäämään asumaan alueelle,
jottei sen väkimäärä putoaisi.
Näyttelyssä voi vierailla ilmaiseksi
tiistaista sunnuntaihin kello 11?13
ja 17?20 välillä. Kaupunginmuseo
sijaitsee Calle María Josefa Larrucea
-kadulla. Ryhmät voivat ottaa yhteyttä
suomalaiseen kaupunginvaltuutettuun
Katia Westerdahliin (foreignresidents@fuengirola.org).
Keskiaikainen Fuengirola
Lahjoittajia yhdisti
pyyteetön halu auttaa
Ruokakasseja virtasi toimitukseen
heti keräyksen pyörähdettyä käyntiin 22. lokakuuta. Vajaan kahden
kuukauden aikana toimitukseen
kertyi kasapäin muun muassa pastaa, riisiä, oliiviöljyä, maitolitroja,
kuivamuonaa ja erilaisia säilykkeitä.
Valtaosa lahjoittajista on rannikon
suomalaisia sekä paikallisia, joita
kaikkia yhdisti joulun alla pyyteetön
auttamisen tarve.
Olé-kustannuksen lehtien lukijoilta, jotka eivät itse päässeet toimittamaan elintarvikkeita toimitukseen,
noudettiin tarvittaessa lahjoitukset
mukaan kampanjaan.
Fuengirolan kaupunginmuseossa näyttely
Isabella Katolilaisesta
Fuengirolan kaupunginmuseossa on esillä Los Reyes Católicos y Fuengirola -näyttely, jonka päähenkilöinä
ovat Espanjan entinen kuningaspari
Isabella ja Ferdinand Katolilainen
(Isabel La Católica ja Fernando el
Catolico). Monarkit ovat alueen historian kannalta erityisen tärkeitä, sillä
he valtasivat Castillo Sohail -linnan
takaisin maureilta vuonna 1485.
16. tammikuuta saakka auki
olevassa näyttelyssä on esillä taidete-
oksia, esineitä sekä kuningattaren allekirjoittama asiakirja. Historialliseen
näyttelyyn on koottu kallisarvoisia
esineitä eri puolilta Espanjaa.
Museon audiovisuaalisessa salissa
pyörii muun muassa ?lmi kuningasparin elämänvaiheista Espanjan
hallitsijoina ja avioparina. Esillä on
myös jäljennös kuninkaan miekasta,
kuningattaren kruunusta sekä valokuvia esimerkiksi Granadan Alhambrasta.
Näyttelyn kohokohta on Isabelin
Kaupungintalon seinään heijastetaan
2.?4. tammikuuta kuvia Fuengirolasta keskiajalta ja nykypäivänä.
Lapsille puolestaan järjestetään
keskiajan teemaan liittyviä pelejä ja
leikkejä Avenida Condes de San Isidro
-kadulla 3. tammikuuta. Teema huipentuu keskiajan musiikin Artefactum Música Mediaeval -konserttiin
17. tammikuuta Iglesia del Rosario
-kirkossa.
12
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
Benalmádenan liikkeissä
käynnissä joulukampanja
Benalmádenan kaupunginhallituksen kaupanalantoimi on
laittanut alulle kahden paikallisia yrittäjiä edustavan yhdistyksen
kanssa kampanjan, jolla pyritään
vilkastuttamaan joulumyyntiä kaupungissa. Kampanjaa tukee lisäksi
Málagan kauppakamari.
Sen iskulauseella ?Estas navidades,
tus compras en tu comercio de siempre.
Lo mejor para ti, lo mejor para tu municipio? kannustetaan kaupunkilaisia
tekemään jouluostokset benalmadenalaisissa liikkeissä ja samalla tukemaan
paikallista liiketoimintaa.
Ostoksia vastaan ACEB- ja Asociación de Comerciantes del Puerto
-yhdistysten liikkeet ja yhteistyökumppanit jakavat asiakkailleen
lippuja, jotka voi vaihtaa joulupukin
vieraillessa kaupungissa perheen pienimpien lahjoihin. Liikkeissä jaetaan
myös kortteja, johon lapset voivat
listata itämaan tietäjille osoitetut
joululahjatoiveensa.
Kaupunginhallitus sen sijaan
lupaa liikkeissä ostoksia tehneille
Arroyo de la Mielin Plaza de la Mezquita -aukion parkkialueelta tunnin
ilmaista parkkiaikaa.
Parhaiten joulukoristeilla
koristeltu liike palkitaan
Kampanjaan kuuluvat liikkeet ja
yritykset voivat lisäksi osallistua kilpailuun, jonka voittajille jaetaan
yhteensä 800 euroa. Liikkeiden tulee
koristella näyteikkunansa, sisä- tai
ulkotilansa ja ilmoittautua 6. tammikuuta saakka jatkuvaan kilpailuun viimeistään 19. joulukuuta. Lisätietoja
saa osoitteesta www.benalmadena.es.
Upeat halutut
joululahjakorut
VXRUDDQ 5DGLR )LQODQGLDVWD
BENALMÁDENA alueuutiset
Xanit lanseerasi
Parkinsonin
tautia hidastavan
hoitomuodon
Benalmádenan Xanit-sairaalassa lanseerataan uutta hoitomuotoa
Parkinsonin tautiin. Uuden terapiamuodon tarkoituksena on pyrkiä
hidastamaan taudin etenemisestä.
Xanit Hospital Internacionalin
neurologinen osasto on kokeillut
ensimmäistä kertaa uutta hoitomuotoa Parkinsonin tautia edistyneessä
vaiheessa sairastavaan potilaaseen.
Tautiin tehoavien L-dopa- ja kardidopa -lääkeaineiden saanti tasattiin
erillisellä laitteella potilaan tarpeen
mukaisesti ja taudin vaikutuksia
onnistuttiin hidastamaan geelin muodossa annetuilla lääkeaineilla.
Parkinsonin tauti on parantumaton neurologinen sairaus, joka aiheu-
tuu aivojen dopamiinia tuottavien
hermosolujen tuhoutumisesta. Tauti
etenee hitaasti keskushermostoon
ja vaikuttaa potilaan motoriikkaan.
Sen perusoireita ovat lepovapina,
lihasjäykkyys ja liikkeiden hidastuminen. Espanjassa tautia sairastaa
viimeisimpien arvioiden mukaan
noin 150 000 ihmistä.
Urheilugaalassa palkitaan
Benalmádenan parhaat urheilijat
0LQLUDGLR
?
/|\GlW PHLGlW )DFHERRNLVWD
´5DGLR )LQODQGLD
YLUDOOLQHQ
´
$YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO
Benalmádenan kaupunginhallituksen urheilutoimi järjestää19.
joulukuuta Gala del Deporte -gaalan
Holiday Polynesia -hotellissa kello
18. Kyseessä on peräti 27. kerta, kun
urheilugaala järjestetään.
Urheilutoimen kaupunginvaltuutetun Juan Olean mukaan tänä
vuonna kaupungilla on erikoissyy
juhlaan, sillä sen Patronato Deportivo
-urheilukeskus on ollut toiminnassa
30 vuotta.
Benalmádenan urheilutoimen ja
paikallisten urheiluseurojen kanssa
yhteistyössä toteutettuun gaalaan
odotetaan jopa 500 urheilun ystävää.
Gaalassa palkitaan kaupungin parhaat
urheilijat, joukkueet sekä urheilukeskukset, joiden kesken jaetaan yhteensä
127 palkintoa.
Lisätietoja gaalasta löytyy osoitteesta www.pdmbenalmadena.es.
SUOMALAINEN Espanjassa
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
13
HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA!
Joulukuussa
24.12. Joulun
kattaukset
klo 16 tai 19
TAPAHTUU
27,50 ?
! Ti 17.12. klo 15.15 Espanjan kielen kurssi 3?
! Ke 18.12. klo 20.30 Espanjalainen Ilta, Daniel & Amigos, Ilmainen sisäänpääsy.*
TALVEKSI NURIASOLIIN
huoneistohotelliin
! To 19.12. klo 20.30 RIO BRAVO, buffet 12?, Ilmainen sisäänpääsy.*
! Pe 20.12. klo 20.30 Rento Wine Tasting, tähtivieraana MARISKA 8 ? / 22?
Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä
rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa
on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle.
Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin,
ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö.
Tapanin tanssit
! Su 22.12. klo 20.30 Flamenco Show, buffet + lippu 15?, lippu 5?
5 ?*
! Ti 24.12. Klo 19.00 Jouluaaton buffetkattaus, jouluista musiikkia Tanja K, 27,50 ?
* Buffet 18.30-20.30
12?
! Ke 25.12. klo 13.00 Brunssi, 12?
! To 26.12. klo 20.30 Tapanintanssit 5 ? *
! Su 29.12. klo 20.30 Flamenco Show, buffet + lippu 15 ?, lippu 5?
! Ma 30.12. klo 15.15 Espanjan kielen kurssi 3 ?
VARAA HUONEISTOSI
Uuden vuoden
illallinen
All included
! Ti 31.12. klo 18.30 Todo incluido UUSIVUOSI! Lauteilla Travellers! 29 ? / 5 ?
www.lomaasunto.net
* Buffet 18.30-20.30 12?
Alk.
730 ? /kk
29 ?
sis. sähkö, vesi ja internet
VIIKKOVUOKRAT:
alk. 240 ? /vko
Bar & Restaurante
MEILTÄ LIPUT
/20$$68172 1(7
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Aamupala Buffet 6 ? Klo 8-10
MÁLAGA C.F. JALKAPALLO JA
UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN
Lounas Buffet 8 ?
Klo 13-15
Illallis Buffet 12 ?
Klo 18:30-20:30
0XLVWD ODLWWDD PXNDDQ \KWH\VWLHWRVL 7XRWWHHW VDDWDYLOOD DON YLLNNR
7LODDQ NSO
7LODDQ NSO
-XKODNLQNNX OXXWRQ SRWNDOOD N\SVl Q NJ
14
TORREMOLINOS alueuutiset
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
Torremolinosin rantoja
huolletaan ympäri vuoden
Torremolinosin kaupunginhallitus vakuuttaa, että kaupungin
rannoista pidetään hyvää huolta
ympäri vuoden. Kaupunginhallituksen mukaan rantojen ylläpitäminen
on syksy- ja talvikautena erityisen
tärkeää ja haasteellista, sillä mereltä
puhaltava tuuli, rankat sateet ja
myrskyt aiheuttavat joskus pahojakin tuhoja rannoilla.
Kaupunginhallituksen mukaan
joulukuun alkupuolella rantoja koetelleen myrskyn viskomat roskat siivottiin heti pois. Luonnon muotoilema
KUVA EERO ULVELIN
Luksushotellin
rakennusurakka
lakkautettu
lopullisesti
rantaviiva ei kärsinyt, mutta hiekan
määrä vähentyi myrskytuulten puhaltaessa. Pahimpien myrskyjen aikana
rannoilla on noin 20 ylläpitopistettä
sekä henkilökuntaa huolehtimassa
niiden siisteydestä.
Rantojen kuntoa mitataan niiden
kuivan hiekka-alueen leveydellä.
Torremolinosissa on 45?80 metrin
levyisiä luonnon muotoilemia hiekkarantoja, joista laaja-alaisimpia ovat
muun muassa Casa Pacon ja Rincónin sekä Bajodillo-Los Alamosin
rannat.
Talven kovat aallot syövät rannan hiekkamassaa ja tuovat roskia rantaan.
Hotellin kuoppa sijaitsee
alle 500 metriä rannasta.
Torremolinosiin suunnitellun
viiden tähden luksushotellin rakennusurakka on lakkautettu lopullisesti. Mittava projekti laitettiin alulle
vuonna 2006, mutta jo seuraavana
vuonna Andalusian aluehallitus,
Junta de Andalucía, vaati töiden
pysäyttämistä.
Vuonna 2009 rakennusurakka pysäytettiin uudelleen talousvaikeuksien
takia. 15 -kerroksisen luksushotellin
oli tarkoitus kohota Avenida de Carlota
Alessandri -kadulle Montemariin,
mutta Andalusian aluehallitus ei
katsonut sen rakennussuunnitelman vastaavan kaupungin virallisia
Plan General de Ordenación Urbana
(PGOU) -rakennussäädöksiä.
Nyt koko projekti on jäädytetty,
sillä hotellille myönnetty alkuperäinen
rakennuslupa 31 000 neliömetrin
kokoiselle alueelle on vanhentunut.
120 miljoonan euron arvoiseen luksushotelliin piti rakentaa muun muassa helikopterille laskeutumispaikka
sekä kylpylä.
Kaupungin suunnitelmat hotellin
rakentamisesta saattavat jäädä vain
haaveeksi, sillä hotellin rakennustöitä ei tähän mennessä ole saatu
perustuksia pidemmälle. Projektin
piti myös työllistää kaikkiaan noin
1000 kaupunkilaista.
Jouluna urheilullinen puuhaleiri lapsille Torremolinosissa
Torremolinosin Patronato Municipal de Deportes -urheilukeskuksessa pidetään joulukuun lopussa
Campamento de Navidad -joululeiri
lapsille jo seitsemättä kertaa.
3?14-vuotiaille tytöille ja pojille
tarkoitettu jouluinen liikuntaleiri
järjestetään 23.?24. ja 26.?27. joulukuuta kello 10?14.30. Sen aikana
tehdään retki muun muassa lapsille suunnatuille MIMA-messuille
(Muestra Infantil de Málaga) sekä
harrastetaan erilaisia urheilulajeja
ja leikkejä.
37?47 euron hintaiselle leirille
kannattaa ilmoittautua mahdollisimman pian, sillä tilaa on yhteensä
70 lapselle. Vanhemmat voivat tuoda
lapsensa urheilukeskuksen aulaan
lisämaksua vastaan tarvittaessa kello
7.30 eteenpäin.
Ilmoittautumisia vastaanotetaan
urheilukeskuksen toimistossa (Calle
Pedro Navarro Bruna 1) niin kauan
kuin vapaita paikkoja riittää. Lisätietoja saa osoitteesta www2.torremolinos.
es ja numerosta (+34) 952 058 088.
COSTA BLANCA alueuutiset
Itsenäisyyspäivää
juhlittiin perinteisissä
tunnelmissa
Suomen 96. itsenäisyyspäivää
vietettiin Torreviejassa perinteisin
juhlamenoin. Päivä alkoi jumalan-
palveluksella Torreviejan katolisessa
Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkossa kello 13, jonka
KUVAT MATTI JAKONEN
Seurakunnan kuoro.
Kunniakonsuli
Mariano Sánchez
Martínez.
Leijonien entinen
presidentti Jarmo
Peltonen piti
juhlapuheen.
Maija Vuorinen
lauloi juhlassa.
Juhlasali on ääriä
myöten täysi.
jälkeen pääjuhlaa jatkettiin Virgen
del Carmen -kulttuuritalolla.
Juhlan organisoivat Costa Blancan
Suomi-seura ja paikallinen suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta.
Pääjuhlassa tervetuliaissanat lausui
Suomi-seuran puheenjohtaja Inkeri
White, jota seurasi kunniakonsuli
Mariano Sánchez Martínezin tervehdys kuulijoille.
Juhlapuheen piti Club de Leones
Torrevieja/Suomi -leijonaklubin
entinen presidentti Jarmo Peltonen, joka puhui vieraille itsenäisen
Suomen kohtaamista vaikeuksista ja
ulkosuomalaisten mahdollisuuksista
muovata omaa elämäänsä.
Juhlan musiikkitarjonnasta vastasivat Mirjamin laulun esittänyt
Maija Vuorinen sekä seurakunnan
kuoro ja Suomi-koulun oppilaat.
Juhlan päätteeksi juhlavieraat lauloivat
yhdessä Maamme-laulun.
Itsenäisyyspäivän iltaa vietettiin
Suomi-seuralla hyvän ruuan ja uudistuneen itsenäisyyspäivänvastaanoton
lähetyksen merkeissä.
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
15
A
S
S
U
U
JOULUK romme mm.
ker
RUOKAKORIEN
HINTAVERTAILU
Espanjan sisällä
suuriakin eroja.
DATAPAKETIT VERTAILUSSA:
Internet + puhelut
edullisemmin
+ Miten internet kausiasujalle?
Leijonilta tukipaketti vähäosaisille perheille
Club de Leones Torrevieja/Suomi
lahjoitti 1 450 euroa paikalliselle,
elintarvikkeita vähäosaisille keräävälle
Alimentos Solidarios -järjestölle. Varat
paikallisen avustusjärjestön edustajille
luovuttivat 4.12. klubin presidentti
Ann-Kristin Peltonen ja rahastonhoitaja Martti Timonen.
Leijonat keräsivät varat lounastilaisuudessa, jonka yhteydessä pidettiin
taidehuutokauppa ja arpajaiset.
sekä Torreviejan seudun ja Alicanten
provinssin juhlapäivät, kertoi klubin
entinen presidentti Jarmo Peltonen
esitellessään kalenteria tilaisuudessa.
Kalenteri maksaa kymmenen
euroa ja sitä myyvät Suomi-kauppa,
ProJenni Travels, Costa-Blancan
Suomi-Seura ja seurakunta.
? Vuoden 2013 kalenterin tuotot
ohjattiin Lorcan maanjäristyksessä
tuhoutuneen vammaisten lasten hoitokeskuksen uudelleen rakentamiseen.
Suosittu kalenteri on järjestyksessä
kolmas, lisää Peltonen.
Makumatkalla:
Áloran suussa sulavat
JUUSTOT, VIINIT &
PÖYTÄOLIIVIT
in
a
v
i
t
t
e
k
a
p
Tuhti luku
Uusi kalenteri jo myynnissä
Club de Leones Torrevieja/Suomi on
tehnyt ensi vuodelle seinäkalenterin,
jonka myyntituotot ohjataan erilaisiin
paikallisiin avustuskohteisiin.
? Kalenteri kattaa Suomen ja
Espanjan yleisten juhlapäivien lisäksi Suomen nimi- ja liputuspäivät
Osta omasi
Costa del Solin
tai Costa Blancan
myyntipisteistä.
Torreviejaan 1,5 kilometriä pyörätietä
Torreviejan Calle Bazán- ja Patricio Pérez -kaduille on alettu rakentaa
pyörätietä, jonka on määrä valmistua
kevääseen mennessä. Noin 1,5 kilometrin pituinen pyörätie jatkuu Calle Caballero de Rodas -kadulle saakka.
Rakennustyöt ovat käynnistyneet
Plaza del Molino -aukiolta, jonka
jalkakäytäviä ja risteyksiä uusitaan.
Katujen 60 parkkipaikasta joudutaan
poistamaan yhdeksän, jotta tilaa riittää
uudelle pyörätielle.
? Pyöräilijöiden väylä kulkee
Avenida Del?na Viudes -kadulla ja
sitä pitkin pääsee Torreviejan Ciudad Deportiva -alueelle asti, selvensi
kaupunginjohtaja Eduardo Dolón.
Kaupunginjohtajan mukaan
projektiin sijoitettavalla 100 000
eurolla parannetaan muun muassa
katujen risteyksistä pyöräilijöitä varten
turvallisempia. Myös autoilijoiden
nopeusrajoitukset lasketaan pyörätien
lähistöllä 30 kilometriin tunnissa.
50
6
OLÉ DIGIVERSIONA! Mobiililaitteiden ilmaiset
lukuohjelmat (Android, Windows, Apple) ja
tarkemmat tiedot Olé-digilehdestä löytyvät
olekustannus.com tai Olé-lehden facebook-sivuilta.
www.olekustannus.com
16
RANNIKON palvelut
17.12.?6.1. 2014 ? Nº 210
1
$QLWD
2
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
3
Parturikampaamo
Kauneushoitola
Erilaiset hoidot
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
7
Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa.
Terveyttä & hyvinvointia
Ammattilaiset sinua varten!
fysioterapeutti, kosmetologi,
ihotautien erik. lääkäri,
ja psykoterapeutti.
Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.)
EUROFISIO
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
3
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
Me välitämme
C/Antonio Machado, Los Boliches
www.xanit.net
ma-pe 10-10.30
D???? ??????
???????? ? ?????????
???????? ????????
DzP^
? ,????????? ???
? D??????????????? ?<???? ??????????? ???
? ,???????????????? ?
? >???????? ?
ULLA ANTTONEN
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &?????????
17
11
LIIKUNTAKESKUS
,/ ZKEd
? W??????????
? h??????
? ,????????
? s????????????
&z^/Kd Z W/
>???????????
Neurologinen
Ortopedinen
d???? ?? ??????????????? ? ?
<?????????
AJANVARAUS
KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 10
www.clinicasantolaya.com
10
9
PARTURI
KAMPAAMO
KAUNEUSHOITOLA
SHOP
- Ilmainen konsultaatio Av. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola
(hevos liikenneympyrän vieressä)
www.medivitalclinic.com
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
8 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23
Kauneudenhoitoa 33 vuoden
kokemuksella Prof. Dr. M. Prieto,
Hammaslääkäri Galissier Futten
Ajanvarus suomeksi ma-pe
P. 952 460 760, 952 471 578 klo 10.30-14
ja 608 281 567 klo 16-18
Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581
lehden etukannesta!
P. (+34) 952 917 126
www.hannasalon.es
*
KAUNEUSKLINIKKA
Santolaya
isompi
ilmoitus
Katso
Lisätietoa sivulla 10
KL
K
L
O NL
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
6
5
Hyvän olon keidas
Koko pperheen pparturi-kampaamo
Nyt myös hiuspidennys.
4
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
37
Huoneistohotelli Nuriasolin
yhteydessä
P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES
23
40
4
17
12
16
5
7
36
15
$14,# #.%1*1.#&1
A