So?a-opiston neulegraf?tit
valtakunnallinen uutisaihe
Lakitekstistä löytyi ehkä porsaanreikä:
EU:n sisäinen liikkumisvapaus Aurinkorannikon
koulun pelastukseksi?
F.C. No 28/103
18.3.?7.4. 2014 / NO 216
Hyvän olon keidas
HANNA Salon on keskeisellä paikalla sijaitseva hyvänolonkeskus, jossa asiakkaita palvellaan kokonaisvaltaisesti
monipuolisin hoidoin. Tilamme ovat avarat, sisältäen
6 kampaamo asiakaspaikkaa, kynsipisteen, 4 hoitohuonetta sekä solariumin.
Sari - vartalohoidot
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
Restaurante La Leona
Plaza de San Rafael, Fuengirola
Tuore Hedelmäsalaatti 3?
Tanskalaiset voileivät 5?
Parsaa á La Leona 7?
Vitello Tonnato 9?
Kampasimpukka 10?
Sienikeitto 5?
Lohikeitto 5?
Gulash-keitto 5?
Gambas Pil-Pil 10?
Keititömestarin Tapasvalikoima 8?
Maalaissalaatti 8?
Caesar salaatti 5?
Caesar salaatti kanalla 8?
Päivän salaatti 8?
Tryffelirisotto 10?
Tofua tai Halloumia 10?
Kurpitsarisottoa 10?
pasta Bolegnese 10?
Carbonara á La Leona 12?
Kylmäsavulohipasta 12?
Paistettua kampelaa 14?
Lämminsavustettua merilohta 14?
Grillattua meriahventa 12?
Valkoviinissä haudutettuja simpukoita 16?
Marle - parturi-kampaaja
mm. hiustatuoinnit
Michaela - pukeutumisneuvonta,
värianalyysit
Kievin kanaa 14?
Valkosipulikanaa 15?
Lämminsavustettua ankanrintaa 20?
Taija - parturi-kampaaja,
ripsien pidennykset, kynnet
Essi - kosmetologi, ripsien
pidennykset, kynnet
Tervetuloa nauttimaan!
Surf & Turf lihamix 19?
Burgundinpataa 14?
Ibericoporsaan leike 13?
Paistettua maksaa 14?
Coeur de fillet 30?/hlö
Cajun steak 21?
Lady steak 18?
Pippuripihvi 20?
Tournedos Rossini á La Leona 24?
Pizzat 8-11?
Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Ripsien pidennykset t Hieronta
Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) t Vartalohoidot t Solarium
ja paljon muuta!
Viinikellarissamme yli 100 vaihtoehtoa!
TI-SU 10-24 tel. 603 459 809 www.laleona.net
P. (+34) 952 917 126
TERVETULOA!
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu.
www.hannasalon.es
2
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
OmenaReal
SUOMALAINEN Espanjassa
a
t
s
i
o
k
n
i
r
u
a
n
ä
ä
m
ä
t
t
Tule vie
!
e
m
m
a
s
s
n
a
k
ä
t
t
ä
kev
Turvallista asumista Espanjan auringossa
OmenaRealissa odotetaan jo kevättä eikä meillä talvellakaan tarvitse kärsiä kylmyydestä.
Tarjoamme monipuoliset mahdollisuudet viettää elämää, joko itsenäisesti tai yhteisöllisesti,
avun aina ollessa lähellä tarpeen tullen. Erilaiset palvelupaketit mahdollistavat asumisen
joko vuokrahuoneistoissa tai tuetun asumisen ryhmäkodissa. OmenaReal on myös otollinen
matkustuskohde lomailijoille ja omaishoitajille.
Osallistumme Koti Ulkomailla ?messutapahtumaan Helsingissä
29.?30.3. 2014. Löydät meidät osastolta nro. 1.
OTA YHTEYTTÄ:
Tuija Halén
P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639
tuija.halen@omenareal.fi
Maria Ilmonen
P. (+34) 635 294 990,
maria.ilmonen@omenareal.fi
www.omenareal.fi
Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C.
Tervetutuloatustumaan!
>> Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Yhdistystoiminta yhdistää
Yhdistystoiminta on yksi Espanjan suomalaissiirtokunnan sydämistä. Tässä kuussa
sekä Aurinkorannikon Rakentajat ry että
Benalmádenan Suomalaiset juhlivat 25-vuotispäiviään. Sydämelliset onnentoivotuksemme
molemmille yhdistyksille.
Viime päivinä olemme saaneet olla mukana
todistamassa suomalaista kädentaitoa Sofiaopiston järjestämän neulegraffititempauksen
muodossa. Fuengirolan kirkkoaukiota sekä
Sofia-opiston edustaa koristavat nyt todelliset
taideteokset, kiitos aktiivisen yhdistystoiminnan, johon tässäkin tapauksessa moni on
osallistunut.
Tempaus jatkuu 26. maaliskuuta asti ja se
on näyttävästi noteerattu monissa paikallisissa
sekä kansallisissa tiedotusvälineissä. Hyvä Sofiaopisto! Tämän lehden yhdistyssivuilta 28?29
löytyy lisää suomalaisyhdistysten järjestämää
tekemistä, retkien, juhlien, näytelmien ja vaikka
minkä mukavan yhdessäolon merkeissä.
Mukavaa yhdessäoloa ovat myös Olé-lehden
lukijamatkat. Uusi matka Córdobaan tehdään
25.3. Se on ollut jo pitkään loppuunmyyty,
mutta jos retkeily kiinnostaa, uusi kohteemme
Lanjarón korkataan 10.4. Ilmoitus on sivulla 31.
Suomela puolestaan kutsui allekirjoittaneen
kertomaan jäsenilleen kaupungin asioista 12.3.
Suomelaan meno on aina yhtä mukavaa. Esitykseni jälkeen vastasin läsnäolijoiden kysymyksiin
ja sain pyynnön viedä kaupunginjohtajalle
terveiset: Fuengirola on hyvin hoidettu, onnea!
Ei tällaisesta voi tulla kuin hyvä mieli.
Usp ja Suomi-Seura ry: passin
hakemisen helpottamisen
koskettava myös ulkosuomalaisia
Suomen sisäministeriö on ilmoittanut aikeistaan yksinkertaistaa ja helpottaa passinhakua.
Ulkosuomalaisparlamentin (Usp) ja Suomi-Seura ry:n mielestä yksinkertaistamisen ja helpottamisen
tulisi koskea myös ulkosuomalaisia.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL
Usp ja Suomi-Seura ry ovat antaneet julkisen lausunnon koskien
hallituksen esitystä passilain muuttamisesta ja henkilötietojen käsittelystä
poliisitoimesta.
Yhteisessä lausunnossaan ulkosuomalaisparlamentti ja Suomi-Seura
kertovat arvostavansa pyrkimyksiä
yksinkertaistaa ja helpottaa passinhakua. Uuden esityksen läpimeno
tarkoittaisi muun muassa, että passihakemusta ei enää tarvitsisi henkilökohtaisesti jättää viranomaisillle, vaan
anomuksen voisi tehdä sähköisten
tunnusten avulla. Esitys ei kuitenkaan
mahdollista tällaista toimintatapaa ulkosuomalaisille, joiden tulisi edelleen
tehdä passihakemus edustustoihin
henkilökohtaisesti huolimatta siitä,
vaikka heillä olisi tarvittavat sähköiset
tunnisteet. Usp ja Suomi-Seura ry pitävät tehtyä esitystä erikoislaatuisena.
Heidän kantansa on, mikäli Suomen
kansalaisella on tarvittavat sähköiset
tunnistimet, heille tulisi suoda sama
mahdollisuus sähköiseen asiointiin
kuin kotimaassakin asuville.
Toinen menetelmä, jolla passinhakumenettelyä kaavaillaan kevennettäväksi olisi, että Suomesta
haetun passin voisi myös pyytää
postitettavaksi ulkomaan edustoon,
josta sen voisi henkilökohtaisesti
hakea. Usp:n ja Suomi-Seura ry:n
mielestä myös sähköiset tunnistimet
omaavalla ulkosuomalaisilla tulisi olla
mahdollisuus noutaa valmis passi
lähimmästä mahdollisesta ulkomaan
edustustosta.
Passi ulkomailla maksaa
kolminkertaisesti
Usp ja Suomi-Seura ry kertovat lausunnossaan arvostavansa kovasti, että
passinhakua halutaan yksinkertaistaa,
mutta huomauttavat, että aiemmat
uudistukset ovat johtaneet Suomessa
passin hinnan alenemiseen 52 eurosta
48 euroon. Ulkomailla passin hinta
on noussut ja maksaa nyt 120 euroa.
Tämän lisäksi ulkosuomalaiset joutu-
MAALISKUUN NUMERO
ILMESTYNYT!
Kuolinpesän selvitys Espanjassa
+ Katsaus EU:n tulevaan perintölakiin
Uusi hitti:
Majoitusta
paikallisten
kodeissa
Yllätykset puhelinlaskuissa pian historiaa:
Hintakatto EU:n
verkkovierailumaksuihin
Veroresidentti!
Muista ilmoittaa
ulkomaan omaisuutesi
verottajalle
vat usein matkustamaan pitkältäkin
päästäkseen edustustoon, jossa passia
voi anoa.
Samoista syistä Usp ja SuomiSeura ry ehdottavat lausunnossaan
myös, että passin voimassaoloaikaa
pidennettäisiin.
Mainitut ulkosuomalaisten etujärjestöt puoltavat esitystä automatisoida tiedonsiirto poliisilaitokselta
tai edustustoista Suomen väestötietojärjestelmään passin hankkimisen tai
myöntämisen yhteydessä. Lausunnon
mukaan Suomen vëstötietorekisteri
sisältää usein puutteellisia tietoja ulkosuomalaisista, ja tätä epäkohtaa voitaisiin parantaa uudella menetelmällä.
uTuhti luvkain
paketti
6
50
Osta omasi
Costa del Solin tai
Costa Blancan
myyntipisteistä.
OLÉ DIGIVERSIONA!
Mobiililaitteiden ilmaiset lukuohjelmat
(Android, Windows, Apple) ja tarkemmat
tiedot Olé-digilehdestä löytyvät
olekustannus.com tai Olé-lehden
facebook-sivuilta.
www.olekustannus.com
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
Avustajat: Voitto Korhonen, Riitta Lundberg
ja Harri Riihimäki
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
NYT otsikoissa
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
Luottoluokitus Luottoluokittaja Moody?s luottaa Espanjaan aiempaa enemmän.
Nousussa
Moody?s nosti EU:n luottoluokitusnäkymää negatiivisesta vakaaseen ja vahvisti samalla EU:lle
parhaan kolmen A:n luokituksen. Se on myös vastikään parantanut suurien EU-maiden luottoluokitusnäkymiä; esimerkiksi Saksan, Italian, Espanjan, Hollannin
ja Belgian näkymät Moody?s totesi vakaiksi tai positiivisiksi.
Espanjaa edustaa Eurovii-
Aurinko Lämpötilat ovat Etelä-Espanjassa nousseet
suissa Ruth Lorenzo.
parhaina päivinä jo selvästi yli 20 asteen merkkinä siitä, että
kesä on tulossa. Tervetuloa! Samalla, kun kesä saapuu, suomalaiset muuttolinnut alkavat pakata matkalaukkujaan Suomen
?kesälomaa? varten. Suomalaisyhdistysten toiminta Espanjassa
hiljenee maalis- ja huhtikuun aikana.
Viisukuume Euroviisut järjestetään vasta toukokuun
alussa, mutta viisukuume nousee jo ympäri Eurooppaa. Espanja
on nyt julkaissut oman viisuvideonsa Ruth Lorenzon kappaleesta
Dancing in the Rain, ja videosta voi kuulla ja nähdä, että kappale
tullaan esittämään niin englanniksi kuin espanjaksikin.
KUVA RTVE
Laskussa
Joustovara Katalonian itsehallintoalueen presidentti Artur Mas kommentoi maaliskuun puolivälissä, ettei ole sulkenut pois yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen mahdollisuutta.
Pian julkisuudessa kuitenkin jo kommentoitiin, etteivät yksipuoliset itsenäisyysjulistukset
ole Espanjan perustuslain mukaisia.
Pimeä aika
Aamut ovat Espanjassa muuttuneet jo valoisammiksi, sen ovat huomanneet kaikki aamuvirkut. Kesäaikaan siirrytään pian, nimittäin 30.3. kelloja siirretään
Espanjassakin tunti eteenpäin.
Päätösvalta
Naistenpäivänä 8. maaliskuuta Espanjan kaduilla, etenkin Madridissa ja Barcelonassa, marssittiin naisten oikeuksien puolesta. Muun muassa aborttilain
muutoksista pidettiin ääntä. Kenellä on oikeus päättää, mitä naisen kohdussa tapahtuu,
jos ei naisella itsellään, mielenosoittajat pohtivat.
Kuukauden henkilö
HEMINGWAY BOOKSHOP
15 VUOTTA
Juhlavuoden
SUPERTARJOUS!
KALEVI TOIVIAINEN
Tähtiä Espanjan taivaalla
Emerituspiispan
kiehtova kirja Espanjasta!
NYT VAIN
15,00 ?
(Ovh. 24,50 ?)
Päävalmentaja uskoo Málagaan
KUVA MALAGA CF
Jalkapallojoukkue Málaga CF sinnittelee
tällä hetkellä Espanjan pääliigan 14. sijalla, mutta päävalmentaja Bernd Schuster kommentoi
lehdistölle, kotikentällä Real Madridia vastaan
koetun tappion jälkeen, joukkueen olevan yhä
elossa.
Saksalaisen Schusterin mukaan joukkueen on
nyt pidettävä pelinsä käynnissä kahdessa kauden
viimeisessä pelissä, uutisoi Sur-lehti. Tunnelman
ei ole joukkueen sisällä annettu laskea.
Pian loppuva kausi on ollut Málagalle raskas.
Viime kauden se päätti La Ligan kärkipäähän, nyt
sen nimi löytyy selvästi aiempaa alempana sarjataulukosta. Joukkue kärsi talousvaikeuksista ja joutui tekemään kauden alussa suuria muutoksia kokoonpanossaan.
Kovaa Real Madridia vastaan peli päättyi Málagan La Rosaleda -stadionilla 0?1, mutta Málaga tarjosi madridilaisjoukkueelle tähtipelaajineen kovan vastuksen. Pelaajat poistuivat kentältä suosionosoitusten saattelemina.
Kuukauden puheenaihe
Juna vie espanjalaista useammin
kuin lentokone
C/ Maestra Concepcion Guidet 6,
Los Boliches, Fuengirola
puh +34 952 588 358, Ma-pe 10-18, la 10-14
www.hemingwaybookshop.com
SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI
Talouskriisi teki espanjalaisista junamatkustajia, kertoi päivälehti El País. Espanjan sisäisillä AVE-luotijunilla
on nyt enemmän käyttäjiä kuin maan sisäisellä lentoliikenteellä, sillä luotijunien suosio ohitti lentokoneet
vuoden 2014 alussa.
Asiaan ovat vaikuttaneet luotijunien hinnat, jotka ovat nyt selvästi aiempaa kohtuullisemmat. Nyt, toisin
kuin AVE:n lanseerauksen alkuvaiheissa, matkustajille on tarjolla muitakin vaihtoehtoja kuin korkea bisneshinta.
Edullisemmissa lippuvaihtoehdoissa esimerkiksi matkojen peruutus- ja muutosehdot ovat kalliimpia lippuja
tiukemmat, mutta ? mikä tärkeintä ? nyt nopeilla luotijunilla pääsevät liikkumaan entistä useammin myös
rivikansalaiset ja perheet, eivätkä vain liikematkustajat.
Lentoyhtiöt eivät kuitenkaan aio luovuttaa taistelussa matkustajista. Pian El Paísin uutisen jälkeen uutistoimisto
EFE kertoi lentoyhtiöiden suunnittelevan lentohintojen laskemista Espanjassa kilpailukykynsä kasvattamiseksi.
Ne aikovat myös monipuolistaa lentoaikojaan ja reittejään.
NYT otsikoissa
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
5
TEKSTI RIITTA LUNDBERG
Risikko: Selvitys Suomen
ja EU:n lainsäädäntöjen
yhteensovittamisesta
voi vaikuttaa koulun
tilanteeseen
Kannatusyhdistyksen hallituksen jäsenet Oiva Ikonen
(oik.) ja Ismo Ivakko sekä puheenjohtaja Hilkka Asteljoki aikovat ottaa oppilaiden edun ja tasa-arvon avainsanoikseen
taistelussa valtionosuuksien takaisinperintää vastaan.
Aurinkorannikon koulu
odotusvaihteella
Arki jatkuu Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa
tavalliseen tapaan samaan aikaan, kun hallitus ja
rehtori odottavat opetus- ja kulttuuriministeriön
jatkotoimenpiteitä tarkastuskertomuksen suhteen.
TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun hallitus ei voi tällä hetkellä
tehdä muuta kuin odottaa. Opetusja kulttuuriministeriön (OKM)
tarkastusosaston maanantaina 3.
maaliskuuta julkaisema tarkastuskertomuksen pohjalta tehtävistä
mahdollisista jatkotoimenpiteistä
päättävät OKM:n yleissivistävän
osaston virkamiehet, joiden käsissä
tarkastuskertomus parhaillaan on.
Kannatusyhdistyksen hallitus
odottaa parhaillaan neuvottelupyyntöä virkamiehiltä.
? Olen viimeksi tänään ollut
yhteydessä kansliapäällikkö Anita Lehikoiseen ja hänen mukaansa asiaan
tullaan palaamaan viivyttelemättä,
kertoi hallituksen puheenjohtaja
Hilkka Asteljoki tiedotustilaisuudessa
keskiviikkona 12. maaliskuuta.
Koulunkäynti suomalaisessa
koulussa jatkuu nyt tavalliseen tapaan, vaikka etenkin taloustilanne
on hallituksen rahastonhoitajan Ismo
Ivakon mukaan edelleen todella
tiukka. Rehtori Maarit Paaso kertoo
ilmoittautumisia ensi lukuvuodelle
tulleen jo yli 260 ja tiedusteluja koulupaikoista tulee joka päivä.
? Sikäli tilanne näyttää hyvältä,
Paaso hymyilee.
? Nämä 260 ilmoittautumista
ovat siis kelpoisia myös opetus- ja
kulttuuriministeriön puolesta.
Nyt jokainen kouluun ilmoittautuva toimittaa koululle myös
väestörekisteriotteen todistuksena
siitä, että oppilaiksi ilmoittautuvilla
on kotikunta Suomessa.
Toimeen ryhdytty koulun
toiminnan parantamiseksi
Koulun hallitus on jo ryhtynyt toimeen tarkastuskertomukseen kirjat-
tujen epäkohtien pohjalta. Kouluun
luodaan muun muassa parhaillaan
samanlaista matkustussääntöä kuin
Suomen julkisiin kouluihin.
? Matkustussääntö on todella
tiukka monissa kunnissa ja myös meillä tulee tapahtumaan näin. Nykyinen
hallitus on koko ajan matkustanut
omin varoin, Asteljoki summaa.
Myös hankintaohje- ja taloussääntö on tekeillä, sillä koulutarvikkeiden
hankkiminen Suomesta tulisi koululle
?Vetoamme muun
muassa yhdenvertaisuuslakiin.?
kalliiksi. Kirjat ja suurin osa vihoista tullaan jatkossakin hankkimaan
Suomesta.
? Nyt pitää vaan kilpailuttaa
paikalliset hankintakeskukset.
Kolmas tärkeä muutos on koulun
sisäisen valvonnan ja riskien hallinnan
kehittäminen.
? Nythän tarkastuksessa tuli ilmi,
että vuosina 2009, 2010 ja 2011
koulussa kerättiin voittoa, mitä ei olisi
saanut tapahtua. Opetuksenjärjestämislupa on sen mukainen, että ei saa
tuottaa voittoa, tai jos sitä tuotetaan,
pitää laskea koulumaksuja. Voitto
pitää käyttää lasten hyväksi, eikä tässä
tapauksessa katsota, että esimerkiksi
rakennuskustannukset olisivat lasten
hyväksi tapahtuvaa toimintaa.
Asteljoki summaa, että etenkin
vuosi 2011 on koululle hankala ja
aiheuttaa yhä koulun toiminnalle
hankaluuksia. Tarkastuskertomuksessa
vuoden kohdalla mainitaan muun
muassa hallituksen jäsenen esteellisyys.
? Se tulee esille yhä joka viikko.
Vuodelta 2011 koulu on saanut muun
muassa työsuojelusakot, Asteljoki
kertoo.
? Kannatusyhdistys on saanut
opetuslupien kautta luvan käyttää
julkista valtaa, ja siksi tarkastuskertomuksessa mainitaan esteellisyydestä
puhuttaessa sekä yhdistyslaki että
hallintolaki.
Koulun kannatusyhdistys on kutsuttu ylimääräiseen kokoukseen 31.
maaliskuuta kello 18 koulun tiloihin.
Takaisinmaksuja vastaan
taistellaan
OKM:n sisäisen tarkastuksen yksikkö ehdotti koululta takaisinperittäväksi yli 756 400 euron summaa
väärin perustein myönnetyistä valtiontuista. Jos ehdotus menee läpi
sellaisenaan, ei muutenkin tiukassa
taloustilanteessa painiva koulu todennäköisesti siitä selviäisi.
Hallitus jatkaa neuvotteluja aiheen tiimoilta OKM:n kanssa. Asteljoen mukaan oppilaaksioton kriteerin
yksioikoinen noudattaminen asettaa
lapset ja nuoret perheineen eriarvoiseen asemaan. Asia tullaan tuomaan
esille myös OKM:n virkamiehille.
? Oppilaiden etu ja oikeudet on
nyt se asia, joka meidän on nostettava esille tässä tilanteessa, Asteljoki
summaa.
? Tärkeä termi on yhdenvertaisuus, vetoammekin muun muassa
yhdenvertaisuuslakiin. Yhtäkään
muista viidestä ulkomailla sijaitsevasta
suomalaiskoulusta, jotka sijaitsevat
Pietarissa, Moskovassa, Tallinnassa,
Tartossa ja Brysselissä, ei ole lähestytty vastaavien asioiden tiimoilta.
Oikeusasiamiehen kansliassa asiasta
ollaan oltu samaa mieltä, eli yhtä
koulua ei voi kohdella eri tavalla kuin
muita.
Koulun akuutein ongelma on
tällä hetkellä rahapula. Ismo Ivakon
mukaan koulu ei selviydy kaikista
laskuista, joita sillä on rästissä. Koululla on lahjoitustili, johon kaikki
halukkaat voivat antaa vapaaehtoisen lahjoituksen koulun toiminnan
hyväksi.
Sosiaali- ja terveysministeriö on
käynnistänyt selvityksen lainsäädäntöjen yhteensovittamisesta. Selvitys
valmistunee kevään aikana.
Suomalainen sosiaaliturva on
rakennettu asumisperusteiseksi, mikä
tarkoittaa, että sosiaaliturvan piiriin
kuuluvat Suomessa vakituisesti asuvat
henkilöt. Tämä Suomen lainsäädännön perusperiaate on johtanut siihen
tulkintaan, että Espanjassa vakituisesti, eli yli vuoden, asuva suomalainen
lapsi ? vaikkakin Suomen kansalainen ? ei saa käydä Aurinkorannikon
suomalaista koulua.
Euroopan unionin perussopimuksen mukaan kuitenkin kaikkia EUkansalaisia tulee kohdella yhdenvertaisesti ja EU-kansalaisille taataan myös
liikkumisvapaus. Liikkumisvapautta
pidetään eräänä tärkeimmistä yksittäisen maan lainsäädäntöä ohjaavista
perusvapauksista.
Liikkumisvapauteen perustuu
myös uusin direktiivi siitä, että terveydenhoitoa voi hakea mistä EUmaasta tahansa. Samaan vapauteen
perustuu se, että suomalainen lapsi voi
käydä peruskoulua missä EU-maassa
tahansa, esimerkiksi espanjalaista peruskoulua Espanjassa. Miksi ei sitten
suomalaista peruskoulua Espanjassa?
Kohdellaanko tässä suomalaisia lapsia
yhdenvertaisesti?
Sosiaali- ja terveysministeri Paula
Risikko (KOK) on käynnistänyt selvityksen Suomen sosiaalilainsäädännön
ja EU-lainsäädännön vaatimusten
yhteensovittamisesta.
? Suomen asumisperusteisesta
järjestelmästä suhteessa EU-lainsäädäntöön tarvitaan nyt selkeä kokonaiskuva. Olen edellyttänyt, että
selvitys valmistuu jo tämän kevään
aikana, Risikko kommentoi.
? Selvityksen tuloksella saattaa
olla vaikutuksia myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun tilanteeseen.
Opetus- ja kulttuuriministeriöstä
asiaan ei saatu kommenttia.
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun tilanne on herättänyt tunteita myös eduskunnassa. Historian
opettaja, nykyinen kansanedustaja
Päivi Lipponen (SDP) on pahoillaan
lasten asemasta kaiken myllerryksen
keskellä.
? On surullista, kun lapset kärsivät vastuullisten päätöksentekijöiden
väärinkäytösten takia. Syytökset
koulun varojen käytöstä ja lain tul-
?On surullista, kun
lapset kärsivät.?
kinnasta ovat sen verran vakavia,
että asia tulee perin pohjin tutkia,
hän sanoo ja toivoo, että luottamus
ja rauha koulutyölle palautuisivat.
Koulun tilanteeseen ja suomalaisten lasten oikeuteen käydä koulua
Aurinkorannikolla hän ei halua ottaa
kantaa ennen kuin tarkemmat selvitykset valmistuvat.
KOHENNA
ESPANJAN
KIELTÄ
TÄYSIHOIDOSSA
SUOSITUILLA ORIVEDEN KURSSEILLA 2014
Espanjan alkeiskurssi
7.-12.7.
Espanjan alkeisjatkokurssi
14.-19.7.
Espanjan jatkokurssi
14.-19.7.
¡Hablemos! Espanjan kielen
keskustelukurssi
7.-12.7.
Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta.
Lisätiedot:
Oriveden Opisto, Puh. +358 (0) 207 511 511
RULYHGHQRSLVWR#NYV À ? ZZZ RULYHGHQRSLVWR À
6
NYT otsikoissa
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
Kolumni
JASKA KUUSISTO
Kahden kauppa
Eurooppalainen jalkapallo on tällä kaudella kahden kauppa. Sak-
salainen Bayern München hallitsee kotoista Bundesliigaansa
miten tahtoo, eikä joukkueelle tunnu löytyvän pysäyttäjää koko
Euroopasta. Ainoana mahdollisena pysäyttäjänä itse näen tällä
hetkellä Real Madridin, joka on päässyt syksyn yskähtelyn jälkeen
todella kovaan vireeseen.
Löytyykö Realille ja Bayernille tällä kaudella haastajaa? Ei
todellakaan löydy. Englantilaiset seurat tuntuvat yksi toisensa jälkeen konttaavan, ranskalainen uusi nousukas Paris Saint-Germain
ei ole voittava joukkue, tämän kauden Barcelona on vain muisto
menneestä, italialaiset ovat sekoittaneet itse omat pakkansa
täydellisesti, eikä muista maista löydy edes kunnon vastusta.
Jalkapallossa seurojen eriarvoisuus kasvaa ja samalla kilpailusta on tullut muutaman suurseuran oma hiekkalaatikko, johon
muilla ei ole asiaa. Manchester City käy tässä tapauksessa hyvänä
esimerkkinä. Yritin kaivaa tarkkaa summaa siitä, paljonko seuran
puheenjohtajana toimiva sheikki Al-Thani on seuraan rahaa viimeisten vuosien aikana työntänyt, mutta en löytänyt sille mitään
varmistusta. Veikkaan luvun kuitenkin pyörivän jossain miljardin
euron paremmalla puolella.
Kukaan ei silti pysty sanomaan että Manchester City olisi
tuollakaan rahalla noussut todelliseksi kilpailijaksi Bayernille ja
Madridille. Ei, vaan City joutuu tyytymään tappeluun sijoista ?ynnä
muut? yhdessä punaisen isoveljensä Unitedin ja monien muiden
joukkueiden kanssa. Omassa liigassaan tosin joukkue tuntuu
tekevän mitä tahtoo.
Eriarvoisuus tulee räikeimpänä esiin täällä Espanjassa, jossa tilanne on kilpailun kannalta pahasti korruptoitunut. Seurat
neuvottelevat itse omat rahakkaat televisiosopimuksensa, jotka
Englannissa jaetaan tasaisemmin kaikille seuroille ja lopuksi
vielä bonuksina sijoitusten mukaan. Espanjassa rahamäärä
on jotakuinkin sama, mutta siitä rahasta yli 85 % menee Real
Madridille ja Barcelonalle. Loput joutuvat sitten kamppailemaan
15 prosentista.
Missä tässä on sitten se kilpailu? Jääkiekon Liiga (eli SMLiiga) omine Lomarengaskierroksineen (Eli sääliplayoffseineen)
on loistava esimerkki siitä, kuinka rahan sotkeminen urheiluun
pilaa lopulta koko lajin maineen. Maailman jalkapallo on jossain
välissä uppoamassa samaan kaivoon, ainakin niin kauan kuin
Mestarien liigassa kukaan muu, paitsi Real tai Bayern ei kilpailua
pysty voittamaan. Onneksi jalkapallo-ottelu kestää 90 minuuttia
ja pallo on pyöreä. Olisiko se sittenkin joku muu, joka kilpailun
tällä kaudella veisi?
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
Neulegraf?teilla
piristystä katukuvaan
vauvanpeitteitä. Heiltä yli jääneet
isoäidinneliöt lähetettiin meille.
Alusta asti projektissa mukana
ollut Eini Salonen on harrastanut
käsitöitä pienestä asti. Ensitöikseen
Salonen alkoi päällystää Sofia-opiston
edessä olevan suojatien betonipalloja.
? Oli todella hauska lähteä tekemään jotain vain iloksi. Betonipallojen
päälle olen virkannut kuusi palasta, ja
kaiken kaikkiaan noin parikymmentä
neulegraffitia, totesi Salonen.
Käynnissä on lisäksi kilpailu, sillä
Plaza de la Constituciónilla sijaitseviin
käsitöihin on kiinnitetty kirjaimia,
joista muodostuu 13-kirjaiminen sana.
Oikein vastanneiden kesken arvotaan
pehmeä palkinto. Vastauksen, yhteystiedot sekä mielipiteen tempauksesta
voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen
info@sofiaopisto.net.
Graffitit otetaan alas maaliskuun
lopussa. Niistä ommellaan peittoja,
jotka lahjoitetaan vähävaraisille.
Suuri mediahuomio
Eini Salonen virkkasi kaiken kaikkiaan parikymmentä neulegraffitia,
joista kuusi koristaa nyt katujen betonipalloja.
So?a-opiston Café Baristassa
pidettävässä Neulekahvilassa sekä
Kahvitellen käsitöitä -kurssilla on
neulottu ja virkattu urakalla vuoden
alusta lähtien. Opiston kädentaitajien ja muiden vapaaehtoisten käsityöharrastajien tekemät ?neulegraffitit?
kiinnitettiin 11. maaliskuuta koristamaan Fuengirolan katukuvaa.
? Olemme kaikkien kädentaitajien kanssa saaneet viimeisen kuuden
viikon aikana aikaiseksi noin 250
neulegraffitia. Toivon, että tempauksemme tuo kaupunkiin iloa, väriä
sekä lämmintä tunnelmaa, kuvaili
sen vetäjä Minna Jaakola ennen
tempauksen lähtölaukausta.
Käsityöluomuksia, kuten erivärisiä kukkasia ja kuvioituja tilkkuja,
voi ihailla 27. maaliskuuta saakka.
Neulegraffitit saivat virallisen luvan
Fuengirolan kaupungilta.
? Tempaus on ainut laatuaan
koko kaupungin historiassa, kertoi
ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl.
Käsitöiden kiinnittäminen aloitettiin Sofia-opiston edestä, josta
neulegraffitit kirkkaine väreineen
levisivät myös kaupungin keskusaukiolle, Plaza de la Constituciónille.
? Ilmiö on maailmanlaajuinen ja
alkanut 1990-luvulla, mutta kukaan ei
tiedä mistä se on tarkalleen lähtöisin.
Olemme suunnitelleet kaikki tilkut
niiden kiinnityskohteita ja tilaa silmällä pitäen, kertoi neulegraffitiprojektin
alulle laittanut Jaakola.
? Kaukaisimmat neulegraffitit
meille lähetettiin Luxemburgista
asti. Eräs suomalaisnainen oli ollut
mukana projektissa, jossa oli virkattu
Valtakunnallinen El Mundo ja Málagan alueen sanomalehdet Sur ja
Opinión de Málaga uutisoivat neulegraffititempauksen heti sen alettua.
Myön Telecinco ja Cuatro-televisiokanavat kävivät haastattelemassa
ulkomaalaisvaltuutettu Westerdahlia
sekä Sofia-opiston toiminnanjohtajaa
Minna Kantolaa uutislähetykseensä.
? En uskaltanut edes toivoa, että
tämä otettaisiin näin positiivisesti vastaan. Ohikulkijat pysähtyivät
ihailemaan töitä ja kyselivät, miten
ne on valmistettu. Jotkut naiset ovat
jopa pyytäneet, ettei niitä otettaisi alas,
sillä he aikovat käyttää niitä malleina
omiin kudoksiin, Minna Kertoo.
Westerdahl puolestaan on ilahtunut siitä, että neulegraffitit ovat todella
saaneet olla paikallaan.
? Olisi mahtavaa, jos tempauksen
loputtua saisimme todeta, että hävikki oli minimaalista. Uskon näiden
neuleiden ? tai taideteosten ? olevan
suuri silmänilo kaupunkilaisille ja
Fuengirolassa vieraileville.
Uudella sovelluksella apu hätätilanteessa
Marbellan kaupunginhallitus
esitteli maaliskuun alussa uuden,
koko Málagan maakunnan alueella
toimivan sovelluksen, jolla pyritään
auttamaan hätäapua tarvitsevien
henkilöiden paikallistamisessa.
Hätätilanteen sattuessa uuden
SOS Emergencias -sovelluksen avulla
tapahtumapaikan tarkka sijainti välittyy suoraan viranomaisille. Ilmaisen
sovelluksen voi ladata Applen älypu-
helimeen Apple Storesta tai Androidpohjaisiin järjestelmiin Play Storesta.
Sovellukseen syötetään oma nimi
ja puhelinnumero. Halutessa sovellukseen voi tallentaa käyttämänsä ajoneuvon ja omien vakuutusyhtiöiden
tiedot. Sovellus sopii erinomaisesti
henkilöille, joiden syrjäinen asuinpaikka vaikeuttaa hätäavun nopeaa
saamista. Sovellus on myös ulkomaalaisia ajatellen loistava, sillä sen
käyttö ei vaadi espanjankielen taitoa.
Sovellusta voi kääyttää myös havaitessaan hätätilanteen, johon katsoo
tarvittavan virka-apua. Tällöin ei itse
tarvitse edes tietää, millä kadulla on.
Sovelluksessa on listattuna erikseen alueen viranomaiset, joista voi
valita, ottaako yhteyttä esimerkiksi
poliisiin, palokuntaan vai hätäkeskukseen. Lisätietoja sovelluksesta löytyy
osoitteesta www.emergenciassos.com.
NYT otsikoissa
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
Kolumni
Intohimo tanssiin
toi menestystä
EM-kilpailuissa
sekä sijoittui kahdelle kakkossijalle
ja yhdelle kolmossijalle.
? Kilpailut ovat menneet aina
todella hyvin, sanoo alun perin chileläinen Díaz, joka opiskeli balettia
aikoinaan kotimaassaan.
? Baletti ja tanssi ovat olleet minulle aina tärkeitä. Eri asuinpaikoissani
olen aina ylläpitänyt tanssiharrastustani ja muun muassa Suomessa asuessani Raija Lehmussaaren Studiossa
Turussa. Fuengirolaan muutettuani
aloitin vakiotanssin ja kilpatanssin,
lisää Díaz.
Salsaa suomeksi
Gema Díaz Córdova ja Sergio Funes voittivat kultaa salsassa, chachassa ja vapaassa tanssissa.
Díaz työskentelee päivisin suomalaisella Clinica Scandentalilla
vastaanottoavustajana ja Funes
liikunnanopettajana lukiossa. Arkiiltoina pari opettaa latinalaisrytmejä,
aina kuubalaisesta salsasta argentiinalaiseen tangoon, Fuengirolan
feria-alueen kupeessa sijaitsevalla
Gimnasio Alpha- kuntosalilla.
? Opettaminen on huomattavasti
haastavampaa kuin itse tanssiminen,
sillä tunteiden, askeleiden ja rytmin on
välityttävä jokaiselle oppilaalle ? takariviin saakka. Se vaatii omistautumista,
toteaa Díaz, jolta opettaminen sujuu
myös suomen kielellä.
? Rakastamme tanssia, sillä se on
mielestämme paras ja vapauttavin tapa
ilmaista tunteita. Sen lisäksi tanssi
pitää nuorena ja yhdistää ihmisiä,
vakuuttaa Funes.
Fuengirolassa latinotansseja
ja argentiinalaisia tansseja opettava
pariskunta, Gema Díaz Córdova
ja Sergio Funes, voitti kultaaTorremolinosissa järjestetyissä tanssin
Euroopan mestaruuskilpailuissa,
XXV Campeonato de Europa de Baile.
Pari voitti 24.2.?1.3. tanssituissa kilpailuissa salsassa ja cha-chan
sekä vapaan tanssin, Baile Artísticon.
Kolmen ykkössijan lisäksi Díaz ja
Funes tulivat toiseksi tangossa ja
pasodoblessa.
? Baile Artísticossa eli vapaan
tanssin sarjassa yhdistetöön kolmen
minuutin aikana vähintään kolme eri
tanssia. Me tanssimme Geman kanssa
sambaa Brasilian karnevaaleilta, argentiinalaista milongaa ja salsaa, kertoo
Argentiinasta kotoisin oleva Funes.
? Kilpailua seurasi parhaimmillaan 7 000 ihmisen yleisö, jonka
taputuksista ei meinannut tulla loppua. Tanssiessa on todella tärkeää olla
vuorovaikutuksessa yleisön kanssa
ja saada katsojat myös nauttimaan.
Díaz ja Funes osallistuivat kilpailuun ensimmäistä kertaa parina
jo vuonna 2009. Viime vuonna pari
voitti EM-kilpailuissa kaksi tanssia
Kirjoituskilpailu
espanjan
opiskelijoille
Espanja pois taloudellisesti
riskialttiiden maiden listalta
Opiskeletko espanjan kieltä?
Rohkaise mielesi ja osallistu II Concurso de relato corto -kirjoituskilpailuun,
joka on tarkoitettu ulkomaalaisille
espanjan kielen opiskelijoille. Aihe on
vapaa ja sen pituuden tulee olla 5001000 sanaa. Ainoa ehto kirjoitukselle
on, että se päättyy seuraavaan kappaleeseen: ?- ¡Adiós, amigo!. El autobús
inició la marcha. Me prometí no mirar
atrás. No quería derramar ninguna lágrima porque estaba seguro de que algún
día regresaría a este maravilloso lugar?.
Lisätietoa kilpailusta saat osoitteesta www.rutanblog.blogspot.com.
es. Aikaa kirjoitusten lähettämiseen
on 23. 4. asti.
Euroopan komissio on virallisesti
poistanut Espanjan Euroopan unioniin kuuluvien riskialttiiden maiden
listalta, uutisoi El País in English.
Komission viimeisen kasvuselvityksen
Macroeconomic Imbalance Proceduren
(MIP) mukaan maan taloudellinen
tila ei ole enää vakavasti epätasapainossa. Espanjan paikan listalla otti
Italia, joka siirtyi riskialttiiden maiden joukkoon Kroatian ja Slovenian
rinnalle.
Vuosittaisessa kasvuselvityksessä,
joka julkaistiin maaliskuun alkupuolella, Espanjan pääministerin
Mariano Rajoyn johtamaa keskustaoikeistolaista hallitusta kehotetaan
kuitenkin kiinnittämään huomiota
edelleen maan tilanteen korjaamiseen.
Euroopan komissio varoittaa hallituksen ja yksityisen sektorin korkeista
ulkoisista ja sisäisistä veloista, jotka
listataan selvityksessä maan taloudellisen kehityksen ja tasapainon kannalta
huomattavaksi riskeiksi. Jotta valtion
velkaa saadaan vähennettyä, maan
vientiä on ylläpidettävä.
Espanjan sijan otti
Italia, joka siirtyi
listalle Kroatian ja
Slovenian rinnalle.
Vaikka maan työttömyysluvut
ovat hiljattain hieman laskeneet, maan
työttömien määrä on yhä 26 prosenttia.
Komissio muistuttaa selvityksessä, että
työmarkkinauudistuksia on mahdollisesti tehtävä jatkossakin, mutta uskoo,
että Espanja yltää sille asetettuihin
taloudellisiin tavoitteisiin tänä vuonna.
7
KATIA WESTERDAHL
Mustaa
valkoisella
Aurinkorannikon suomalaisen koulun tarkastuskertomuksella on nyt,
kaksi viikkoa sen julkistamisen jälkeen, yhtä paljon tulkintoja kuin on
myös asianomaisia, joihin se suoraan tai epäsuorasti vaikuttaa.
Tarkastuskertomuksen johtopäätöksiä jopa hyssytellään ja vähätellään. No, ei tässä lehdessä. Kun kyse on veronmaksajien rahoista,
sellaista käsitettä kuin merkityksetön väärinkäytös ei ole olemassakaan.
Toki raportti sisältää toisarvoisia yksityiskohtia, kuten havaintoja
arkistokaappien puutteesta. Muut havainnot eivät sitten olekaan niin
toisarvoisia.
Tarkastuskertomuksen mukaan vuosina 2009?2011 koulussa
on rikottu ainakin julkisista hankinnoista annettua lakia, hallintolakia,
yhdistyslakia, työsuojelulakia sekä kirjanpitolakia. Raportin havainnot
keskittyvät liian suuriin oppilasmaksuihin, kilpailuttamatta jääneisiin
remontti- ja rakennustöihin, kuitteihin, joita ei ole asianmukaisesti
hyväksytty ja joilla ei ole tekemistä koulun toiminnan kanssa, sekä
Suomesta saatavaan oppilaskohtaiseen valtion tukeen.
Opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) koulun opetuslupaan lisäämä
tilapäisyyspykälä on monellakin tapaa tulkinnanvarainen. Tarkastuskertomus kuitenkin sisältää sellaisia moitteita ja huomautuksia, joissa ei
minun mielestäni ole mitään sijaa tulkinnalle.
Nämä lainaukset on otettu suoraan tarkastusraportista:
?Em. havaintojen perusteella Aurinkorannikon suomalainen koulu
näyttäisi perineen oppilailta ja opiskelijoilta liikaa lukukausi- tai vastaavia maksuja?; ?Kulukorvauslaskuista puuttui tarkastus- ja hyväksymismerkintöjä, mutta kulukorvauksia oli tästä huolimatta maksettu?;
?Rakentamiseen liityen palkkoja on maksettu käteisellä. Kaikilta osin
ei ollut todennettavissa, että sekä palkansaaja että työnantajan edustaja olisivat allekirjoittaneet palkkatositteita?; ?Rakennusprojekteja
ei ollut kilpailutettu julkisista hankinnoista annetun lain mukaisesti?;
?Asiakirjojen perustella voidaan katsoa, että koulun rakentamisprojekteihin liittyvät hallituksen pöytäkirjat liitteineen ja muut asiakirjat olivat
tarkastusaikana 2009?2011 olennaisilta osin puutteelliset ja ylimalkaiset?; ?Tositetarkastuksessa oli yleisesti todennettavissa tositteita,
joista ei voinut löytää yhteyttä koulun toimintaan?; ?Tarkastuksessa
tuli esiin merkittäviä matkakorvauksia, joiden välttämättömyydestä ei
voitu varmistua?.
Suomalainen Espanjassa -lehti varoitteli koulun hallinnon toimintatavoista jo vuonna 2004. Kritisoimme silloin tismalleen samoja
asioita, jotka nyt tarkastuskertomuksessa tulevat ilmi. Meidät leimattiin
koulunvastaisiksi.
Mitä koulun vastaista on siinä, että lehtemme vaati tuolloin ja
vaatii edelleen, että koulun hallinnon tulee olla päivänvaloa kestävää?
0HLOWl O|\GlW
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
& 6DOLQDV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
3
$YRLQQD
DUN
/D 6X
Tervetuloa
terassille!
7 + ( /0 $ 1
7$ 5 -2 8 . 6 ( 7
7D NH $Z D\ N DK
YL
?
.L QN NX MX XV WR
Vl QS \Ol
<K W
?
.L QN NX MX XV WR
Wl \W WH LQ HQ
UX LVO HL Sl
?
/LP RQ DG L
?
9H VL
?
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
?
8
NYT otsikoissa
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
+,11$672 .HYlW
UHLNll 7ZLOLJKW
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
ID[
&WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD
FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP
Suositut lukijamatkat
jatkuvat - nyt
vuorossa Córdoba
,17(51(7
9$5$8.6(7
Kauniiksi
kesään
Cavi-Lipo
Poistaa rasvaa ja selluliittia pysyvästi sieltä mistä
haluat. Esim. vatsa, reidet, miesten rinnat ym.
Ultratone
Tehokas kiinteytyshoito
Aktivoi mm. kollagenin, elastinin ja hyaluronihapon
tuotannon. Kiinteyttää leukalinjan ja kaulan ihoa.
Syväpudistaa ja kirkastaa ihon.
Restylane
Täytehoito, tulokset näkyvät välittömästi
Maailman tutkituin, turvallisin ja käytetyin pitkäkestoinen täyteaine
esim. ryppyihin, juonteisiin ja huulien muotoiluun.
MEILTÄ MYÖS: Parturi-kampaamo t 'ZTJPUFSBQJB t 7PEEFS MZNGB t )JFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB
,JB .PUJPO t 'PUPEFQJMBBUJP t *MNBJOFO 33 NJUUBVT t )ZQOPPTJIPJEPU t ,BVOFVT 5FSWFZTUVPUUFFU
Cristal hyvä olo
P. (+34) 952 663 273, (+34) 628 635 301, (+34) 639 948 826
Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
KESÄLLÄ PALVELEMME LAHDESSA, P. 040 865 64 02
Luksusasuntoja!
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Varaa nyt kesän huoneistot ja hyödynnä
upeat tarjouksemme.
t ,ZTZ kiinnostavia golfpakettejamme.
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
Olé-lehden lukijaryhmä Córdoban Mezquitan sisällä. Matkalaiset olivat tyytyväisiä korvanappien avulla tapahtuneeseen opastukseen.
Olé-lehden tämän vuoden kolmas
lukijamatka suuntautui Córdobaan,
jonne täysi bussillinen lehden lukijoita matkasi tutustumaan 14.
maaliskuuta.
Matka alkoi aamukahdeksalta San
Rafaelin aukiolta Los Bolichesista ja
päättyi samaan paikkaan iltaseitsemän jälkeen. Linja-auto ajoi aukiolta
suoraan Córdobaan, ja perillä matkalaisia odotti Córdoban-suomalainen
Mandi Lonka. Jo aamiaispaikassa
matkalaisia odotti yllätys, kun paikalle saapui aito flamenco-kitaristi.
Aamukahvit ja tomaattimurskalla ja
serrano-kinkulla höystetyt paahdetut
sämpylät nautittiinkin perinteisten
?Viva España? ja ?Soy Cordobes?rytmien vauhdittamina.
Aamiaisen jälkeen matkan järjes-
täjän virallinen opas jakoi matkalaisille
korvanapit, joiden avulla nämä kuulivat vaivatta kaikki oppaiden selitykset.
Juutalaiskorttelin kapeita teitä pitkin
matkattiin ensin tutustumaan Córdoban kuuluisaan moskeijaan. Siellä
virallinen opas María Font ja Mandi
kertoivat yhdessä Córdoban historian salat matkailijoille. Moskeijassa
ryhmäämme liittyi myös Olé-lehden
lukija Pekka Pakkanen, joka on suuri
Córdoban tuntija ja ystävä. Reitti
jatkui juutalaiskorttelin katuja pitkin
synagogaan ja Alcázaresin linnoitukseen, ja matkalla oli pakko pysähtyä
moneen kertaan ihailemaan kauniita
córdobalaisia patioita eli sisäpihoja.
Olé-retkeläiset nauttivat runsaan
lounaan -ravintolassa. Tyypillinen córdobalainen lounas ? salmorejo-keittoa
ja carne con tomate -lihamuhennosta
? ihastutti matkalaisia. Herkullinen
tiramisú kruunasi aterian. Lounaan lopuksi matkailijoiden kesken arvottiin
yllätyspalkintoja ? Studio Primeron ja
Higuerónin Nagomi Span lahjakortit
saivat kiitolliset omistajat, samoin
Alvear-bodegan President-brandy.
43. hääpäiväänsä juuri matkapäivänä
viettävän Immosen pariskunnan
Olé-kustannus yllätti cava-pullolla ja
matkalaiset onnittelulaululla.
Aivan kuin Montillaankin suuntautuneilla matkoilla, lukijat kiittelivät
järjestäjiä vuolaasti ja toivoivat uusia
matkakohteita pian. Seuraava loppuun
myyty retki Córdobaan järjestetään
25.3. ja se on jo loppuunmyyty. Uusi
kohde, Lanjaron, on vuorossa 10.
huhtikuuta.
Caminito del Rey auki ensi vuoden puolella
El Chorrossa, lähellä Áloran,
Ardalesin ja Antequeran kyliä, sijaitsevan legendaarisen kulkureitin
Caminito del Reyn kunnostyöt ovat
aloitettu, uutisoi Sur.es -uutissivusto. Vaarallisena pidetyn, erityisesti
kiipeilijöiden suosiman kulkureitin
kunnostusprojekti on ollut jäähyllä
useamman vuoden ajan.
Uusi Caminito del Rey kulkee
kunnostustöiden valmistuttua Garganta del Chorro -rotkon seinämää
pitkin Guadalhorce-joen yläpuolella,
noin sadan metrin korkeudessa. Reitin
saneerauksen toteuttaa malagalainen
Sando-yritys ja sen arvioidaan valmistuvan kymmenessä kuukaudessa.
Rakennustyöt keskeytetään lintujen
pesimisajaksi.
Kulkureitin kunnostus tulee maksamaan alkuperäisen kymmenen
miljoonan euron arvion sijasta noin
kolme miljoonaa euroa.
Puusta ja lasista rotkon seinämään rakennettavaa neljän kilometrin
pituista osuutta varten rakennustarvikkeet toimitetaan rakennusmiehille
helikopterilla.
MIJAS alueuutiset
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Vilkas teatterikevät
Las Lagunasissa
Teatro de Las Lagunas -teatterissa, Mijasin Las Lagunasissa, esitetään
maalis-huhtikuun aikana useita
teatteri-, tanssi- ja musiikkinäytöksiä
sekä järjestetään erilaisia tapahtumia.
Kevään ajan teatterissa pyörii sätkynukkefestivaali, II Festival Internacional de Títeres, jonka esityksiä voi
seurata 23. ja 30. maaliskuuta sekä
6. huhtikuuta.
Keskiviikkona 19. maaliskuuta
teatterissa juhlitaan muun muassa
Alzheimerin tautiin sairastuneiden
perheitä tukevan Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de
Mijas -yhdistyksen kymmenvuotispäivää. Seuraavana lauantaina, 22.
maaliskuuta, teatterin kokoonpano
esittää Cuadros de amor y humor al
fresco -teatteriesityksen ja kansainvälisen teatteripäivän kunniaksi 28.
maaliskuuta teatteri esittää El Retablo
del flautista -näytelmän.
Musiikkitarjonnasta vastaavat
kevään aikana muun muassa Irene
Maldonado ja Marta Romero Asociación Opus 90 -yhdistyksestä, jotka
pitävät 29. maaliskuuta piano- ja
huilukonsertin, sekä Albert Nuijten,
joka soittaa klassista kitaramusiikkia
teatterissa 12. huhtikuuta. Kevään
kohokohtana on Dance with Freedom
-tanssiryhmän esitys Empatía, joka
nähdään 27. huhtikuuta.
Lisätietoja Las Lagunasin teatterista saa osoitteesta www.teatrolaslagunas.
Teatterissa esitellään myös
vintage-muotia
Mijasin kulttuuritoimi, syöpää vastaan taisteleva yhdistys Asociación
Española Contra el Cáncer (AECC) ja
paikallinen Bambulamoda-muotiyritys, järjestävät Teatro de Las Lagunas
-teatterissa vintage-muotitapahtuman 20.3.?6.4.
Muotitapahtuman ajaksi teatterin
lavasteet vaihtuvat näyttelyyn, jossa on
esillä vaatteita ja asustetta yli kymmenen vuoden takaa. Tapahtuman tuotot
ohjataan syöpää vastaan taistelevalle
yhdistykselle.
CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN
KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI
Implantit
Esteettiset hoidot
Proteesit
Oikomishoidot
V
V
V
V
Mijasin kaupunginhallitus hyväksyi alustavasti 27. helmikuuta
pidetyssä täysistunnossa uuden säädöksen, joka oikeuttaa kaupungin
asukkaat maksamaan kunnalliset
sakot yhteiskuntapalvelulla. Kaupunkilainen saa halutessaan itse
päättää, maksaako sakon rahana vai
työnä yhteiskunnan hyväksi, kirjoittaa Mijas Semanal -tiedotuslehti.
Yhteiskuntapalvelulla voi maksaa
kunnallisia sakkoja kuten liikennerikkeitä, mutta vakavammat rikkeet
on edelleen maksettavana rahana.
Uusi maksumahdollisuus koskee
myös alaikäisiä, mutta viranomaiset
vaativat alaikäiseltä vanhemman tai
huoltajan suostumuksen.
? Uusi systeemi antaa valinnan-
es ja Facebookista Teatro Las Lagunas
Mijas -nimellä.
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
V
V
V
V
Yhteiskuntapalvelu sakkojen
vaihtoehdoksi myös Mijasissa
Juurihoidot
Parodontium (tulehdukset)
Luvattomien kiinteistöjen
laillistamisprojekti etenee
Mijasin kaupunginhallitus hyväksyy mahdollisesti tulevien kuukausien aikana asiakirjan, joka mahdollistaisi kunnan alueella sijaitsevien
rakennusluvattomien kiinteistöjen
laillistamisen, kirjoittaa Mijas Semanal -tiedotuslehti.
Prosessi koskee tällä hetkellä noin
1 200 kiinteistöä.
Mijasin kaupunkisuunnittelun
valtuutettu Manuel Navarro korostaa
kuitenkin, että laillistamisprosessin
kolmas ja viimeinen vaihe on pitkä
ja monimutkainen. Sen jälkeen,
kun kaupunginhallitus on hyväksynyt asiakirjan, se siirtyy asukkaiden
tarkastettavaksi ja vasta sen jälkeen
Andalusian aluehallitukselle.
Eri Mijasin alueille laaditaan
omat, juuri kyseisille alueille kohdistetut laillistamissuunnitelmansa,
joihin kirjataan myös laillistettaviin
kiinteistöihin kohdistuvat vaatimukset. Ne kiinteistöt tai kiinteistöjen
osat, jotka eivät vaatimuksia täytä,
tullaan prosessin lopuksi purkamaan.
Implantit
kruunulla vain
995 ?
24/7
päivystys
Valkaisut
Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta
Varaa aikasi: P. 952 583 595 / 653 831 722
vapauden myös henkilöille, joilla ei
välttämättä olisi varaa maksaa sakkoa
rahana, selitti kaupunginvaltuutettu
Miguel González-Berral.
Mikäli asukas päättää korvata
sakon työllä, siitä pitää ilmoittaa
15 arkipäivän kuluessa sakon saamisesta Policía Localin sakko-osastolle.
Kaupungintalon edustajat päättävät,
minkälaiseen työhön kukin sakotettu
ohjataan.
? Jokainen työtunti määritellään
virallisen minimipalkan mukaan,
johon lisätään vielä 50 prosenttia
siitä. Näin ollen jokaisen, joka valitsee
maksutavaksi yhdyskuntapalvelun, on
tehtävä vaadittu määrä tälle osoitettua
työtä korvatakseen sakon rahallinen
määrä, sanoo González-Berral.
Kruunut
alk.
295?
C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA
DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN
10
FUENGIROLA alueuutiset
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
Joan Mirón
julistenäyttely saapui
Fuengirolaan
Fuengirolan kaupungintalon Los
Bolichesin osastolla (Tenencia de Alcaldía de Los Boliches) on parhaillaan
käynnissä barcelonalaisen taiteilijan
Joan Mirón julistenäyttely ?Carteles
de Miró?. 12. maaliskuuta avautu-
nut, 32 alkuperäisestä taideteoksesta
koostuva näyttely, jatkuu Calle Fruta
-kadulla 25. huhtikuuta saakka.
Näyttelyssä nähtävät Mirón värilliset julisteet ovat peräisin Francisco
Queron ja María del Carmen Mo-
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Fuengirolan toinen apulaiskaupunginjohtaja Pedro
Cuevas (vas.) ja kaupunginvaltuutettu Rodrigo
Romero (toinen vas.) avasivat näyttelyn.
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Sinua palvelevat:
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Mariana Lehti
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Liisa Karjalainen
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
yanon yksityiskokoelmista. Julisteet
ovat taiteilijan käsialaa vuosilta 1963?
1985 ja ne ovat tehty litografialla eli
kivipainomenetelmällä.
Näyttelyn järjestää Fuengirolan
kaupunginhallituksen kulttuuritoimen kanssa yhteistyössä Diputación Provincial de Málaga, joka on
kierrättänyt näyttelyä myös muissa
Aurinkorannikon kaupungeissa. Se on
avoinna arkisin kello 10?14 ja 17?20.
Katalonialaista taiteilijaa Joan
Miróa (1893?1983) on kuvattu yhdeksi graafisen modernismin suunnannäyttäjistä, jonka töitä yhdistää
muun muassa lapsenmielisyys ja
surrealismi. Miró oli lahjakas taidemaalari, kuvanveistäjä ja keraamikko.
Los Bolichesin kaupungintalon
osasto sijaitsee kauppahallin yhteydessä aivan Renfe-pysäkin vieressä,
seurakuntakotia vastapäätä.
Los Bolichesin apteekki nyt auki 24h
Los Bolichesin Farmacia Central
-apteekki, Plaza del Carmen -kirkkoaukion vieressä, on nyt auki ympäri vuorokauden. Kello 22 jälkeen
apteekkiin ei pääse sisälle, mutta
palvelua saa palveluluukun kautta
aamuyhdeksään saakka vuoden
jokaisena päivänä.
? Muutimme aukioloaikoja, sillä
eri apteekeissa kiertävä ympärivuorokautinen palvelu oli asiakkaiden
kannalta monimutkainen. Nyt he
tietävät tarkalleen, mihin tulla ja missä
24 tuntia vuorokaudessa auki oleva
apteekki sijaitsee, kertoo Farmacia
Centralin asiakaspalvelija José Luis
Hurtado de Mendoza.
Tästä Los Bolichesin keskusapteekista saa palvelua riippuen paikalla
olevasta henkilökunnasta muun muassa suomeksi, ruotsiksi, ranskaksi ja
englanniksi.
Suomeksi asiakkaita palvelee
maanantaista lauantaihin kello 9?15
lääkealan opiskelija Nina Celikel,
joka on opiskellut Suomessa lähihoitajaksi ja asunut viimeiset kymmenen
vuotta Espanjassa.
? Minusta on ihanaa voida palvella asiakkaita suomen kielellä, koska
rakastan puhua tätä kieltä, kertoo
Celikel, jonka äiti on suomalainen.
Suomalaisten reseptien suhteen
Celikel neuvoo asiakkaita kääntymään
ensin suomalaisen lääkärin puoleen,
sillä apteekki ei vastaanota suurta osaa
Suomessa kirjoitetuista e-resepteistä.
? E-reseptejä, joiden lääkkeissä
on psykotrooppisten, unilääkkeiden
tai antibioottien aineisosia, ei saa
Espanjassa apteekista ilman lääkärin
määräystä. Jos e-reseptin lääkkeissä
ei ole kyseisiä aineisosia, otamme
ne vastaan.
? Kehotan menemään reseptin
kanssa ensin suomalaiselle lääkärille,
joka kirjoittaa siitä Espanjan apteekkeihin soveltuvan reseptin. Vaikka
lääkkeet vaihtuisivat nimeltään ja
merkiltään, vaikuttavat ainesosat ovat
kuitenkin samat, vakuuttaa Celikel.
Tavallisilla suomalaisilla resepteillä, joissa on lääkärin leima ja
allekirjoitus, saa ostettua lääkkeet
apteekista, mutta alkuperäinen resepti
on jätettävä apteekkiin.
? Alkuperäinen resepti jää meille.
Asiakas saa tietysti alkuperäisestä
kopion, mutta alkuperäisen reseptin
jättäminen voi olla asiakkaalle hankalaa, jos resepti on voimassa esimerkiksi
puoli vuotta, sanoo Celikel.
Farmacia Acapulcosta lääkkeet saa
valmiiksi annosteltuina
Farmacia Acapulcossa, Avenida Acapulco -kadulla Los Bolichesissa, lääkkeet
annostellaan asiakkaan halutessa ilmaiseksi annoskiekkoon, jonka saa viikon
ajaksi mukaan apteekista.
? Asiakas saa lääkkeet joko meiltä tai toimittaa omansa apteekkiin, jonka
jälkeen annostelen ne kunkin tarpeen mukaan kiekkoon. Sitten asiakas ottaa
lääkkeensä jokaisen viikonpäivän kohdalta aamulla, lounasaikaan, illallisella ja
yöllä. Kiekko, jossa on annosteltuina lääkkeet viikon ajaksi kerrallaan, on erittäin
hyödyllinen esimerkiksi vanhuksille, kertoo apteekkari Lourdes Padilla León.
Annoskiekkoa varten apteekkiin on toimitettava myös omat lääketiedot sekä
annettava apteekkarille lupa säilyttää lääkkeitä sekä tietoja niistä.
? On erittäin tärkeää, että jokainen muistaa ilmoittaa meille terveyttänsä ja
lääkereseptejänsä koskevista muutoksista, jotta voimme pitää kunkin annoskiekon ajan tasalla. Syötän ensin asiakkaan tiedot tietokoneohjelmaan, josta
ne menevät koneeseen, joka viimeiseksi sinetöi kiekon. Kiekossa lukee lisäksi
asiakkaan ja lääkkeiden nimet sekä pillereiden värit, lisää kymmenen vuoden
ajan palvelua asiakkaillensa tarjonnut Padilla León.
? Näin asiakkaamme ei tarvitse säilyttää lääkkeitään itse, sillä ne pysyvät
meillä hyvässä tallessa jokaiselle tarkoitetussa erillisessä laatikossa. Normaalisti
pyydän tuomaan kiekon päivitettäväksi meille apteekkiin aina perjantaisin.
Farmacia Acapulco, josta saa palvelua myös englanniksi, on auki maanantaista perjantaihin kello 8?14 ja 17?20.30 ja lauantaisin kello 9.30?13.30.
Kesäaikaan, 15.6.?15.9., apteekki on auki arkisin 8?14 ja 17?21.30 ja
lauantaisin 9.30?13.30.
FUENGIROLA alueuutiset
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
11
AUTOVUOKRAAMO
Jokipuiston
toisen vaiheen
toteuttaminen alkaa
Auton vuokrausta
parhaimmillaan!
Auto odottaa
sinua lentokentällä
tai hotellillasi!
&EVMMJTFU IJOOBU
6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU
$PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO
.ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB
SOITA TAI MAILAA
952 468 627, info@autokatti.com
Avda. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga
P. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com,
www.autokatti.com, Málaga - Espanja
Fuengirolan jokipuiston toisen
vaiheen toteuttaminen on nyt
edennyt tarjouskilpailun julkistamiseen. Projektin budjetti on 1,56
miljoonaa euroa. Toisen vaiheen
laajuus on 74 420 neliämetriä. Joen
uomassa sijaitsevan puiston rakentamisen lisäksi alueelle kaavaillaan
800 neliömetrin suuruista tekolampea, joihin vesilinnut voisivat
tulla pesimään, sekä aromaattista
puistoaluetta. Alueesta on tarkoitus
tehdä koko perheen ulkoilupuisto,
josta löytyy aktiviteetteja jokaiselle.
Jokipuisto oli yksi Fuengirolan kaupunginjohtajan Esperanza Oñan
vaalilupauksista tälle vaalikaudelle.
Jokipuiston toiseen vaiheeseen
tulee kuulumaan myös pyörätie, joka
kulkee valmistuttuaan Myramarin
ostoskeskusta ympäröiviä katuja
pitkin.
Tähän mennessä noin neljäkymmentä rakennusalan yritystä on
hakenut kaupungintalolta tarjouskilpailun ehdot. Töiden arvioidaan
kestävän noin kuusi kuukautta,
kunhan niiden toteuttaja valitaan.
Jokipuiston ensimmäinen vaihe
saatiin päätökseen syksyllä 2011.
Marianne Mattila
Riitta Mattila
NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU
SJJUUB!QBMJTBOESP OFU
Hoidamme Teille mm:
"TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU
5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU
/*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU
PNJTUBKBO NVVUPLTFU
.FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU
P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19,
Fax. (+34) 952 46 26 19
Fuengirolan takseihin mittarit kuukauden
sisällä
Fuengirolan taksimittarit ovat
viimein toteutumassa. Viimeinen
edellytys taksimittareille eli matkojen hintojen hyväksyminen, on
nyt valmis. Andalusian aluehallitus
on siunannut taksien uudet hinnat
ja näin Fuengirolan 108 taksiautoa
saavat mittarinsa toimimaan noin
kuukauden sisällä. Fuengirolan
kulttuuri- ja turvallisuusvaltuutettu
Rodrigo Romero kertoi kaupunginhallituksen toteuttaneet tariffit
yhteistyössä Benalmádenan, Mijasin
ja Torremolinosin kaupunginhallitusten kanssa.
Mittareiden tultua matkan alkuhinta tulee olemaan 3,15 euroa
ja minimihinta matkalle 4,60 euroa.
Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
&
Matkustajan kotoa hakemiselle tulee
lisähintaa 1,20 euroa, samoin kuin
matkalaukuille silloin, kun niitä on
enemmän kuin kaksi kappaletta.
Kaupungin sisällä matkan kilometrihinnaksi on 0,58 euroa.
Tähän asti Fuengirolan taksit
ovat rahastaneet asiakkaita hintalistan
perusteella.
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
Mummon muusi -ravintolakampanjan
voitti ravintola El Pasillo de Jesús
Yleisö äänesti Fuengirolan
ravintoloissa vietetyn kolmannen
Cazuela de la Abuelan eli Mummon
muusi -ravintolakampanjan voittajaksi tänä vuonna El Pasillo de Jesús
-ravintolan.
6. maaliskuuta kaupungintalolla
järjestetyssä ääntenlaskussa toiseksi
eniten ääniä keräsi Taberna Chinorros
ja kolmanneksi eniten Restaurante
Sol y Mar.
Äänet koottiin ravintolapasseilla,
joilla yleisö äänesti suosikkiravintolaansa sekä keräsi niihin leimoja. Passit
tuli palauttaa kampanjan päätteeksi
kaupungin turistitoimistoon. Kampanjan päävoittona oli ravintolalle
kuukauden ilmaista mainosaikaa
Fuengirola TV -kanavalla.
Mummon muusin aikana, 15.2.?
2.3., yhteensä 73 ravintolasta sai
kahden euron hintaan sekä juoman
että isoäidin reseptillä valmistetun
kotiruoka-annoksen. 16 päivässä
ravintoloissa tarjoiltiin yli 25 000
kotiruoka-annosta, joka oli viisi tuhatta enemmän kuin viime vuonna.
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
12
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
Suomalaisia edusti puolueen johtajan Francisco Salidon
rinnalla tiedotustilaisuudessa Satu Miettinen (vas.).
Neuvontapalveluja suomeksi
Benalmádenassa toimiva Unión
Centro Benalmádena (Ucb) -puolue
tarjoaa kaupungissa kirjoilla oleville
ulkomaalaisille, suomalaisasukkaat
mukaan luettuna, ilmaiseksi neuvontapalveluja kahdeksalla kielellä.
Puolueen numerosta voi varata ajan
saadakseen apua esimerkiksi mieltä
askarruttaviin juridisiin, sosiaalisiin
ja terveydellisiin asioihin liittyen.
Puolueen johtaja Francisco Salido
kertoi neuvontapalvelua koskevassa tiedotustilaisuudessa maaliskuun
alkupuolella palvelun olevan tarkoitettu yhtälailla kaupungissa asuville
espanjalaisille kuin ulkomaalaisille.
Tiedostustilaisuuteen kutsuttiin suomalaisia edustava Satu Miettinen,
joka korosti Benalmádenassa asuvan
paljon suomalaiseläkeläisiä, joille neuvontapalvelu on erittäin hyödyllinen.
Puolueen numeroon (+34) 636
665 063 voi soittaa suomeksi arkisin
kello 18?21. Sen kautta ulkomaalaiselle
varataan aika puolueen henkilökunnan
ja vapaaehtoistyöntekijän kanssa.
Ucb:n toimisto sijaitsee osoitteessa
Calle San Juan, 6. Lisätietoja löytyy
Facebookista Unión Centro Benalmádena Ucb -nimellä.
Benalmádenan sataman
laajennusprojekti jäähylle
Andalusian satamien yhteinen
virasto Agencia Pública de Puertos
de Andalucía (APPA) on vaatinut
Benalmádenan sataman laajennusprojektin lakkauttamista, koska kaupunginhallitus ei ole vienyt hanketta
eteenpäin, kirjoittaa El País.
Andalusian aluehallitus myönsi
luvan hankkeelle 30 vuodeksi jo vuoden 2012 alussa ja antoi kaupungille
puoli vuotta aikaa aloittaa rakennustyöt, mutta projekti on ollut viimeisen
kahden vuoden ajan pysähdyksissä.
Kaupunginhallitus ei ole esittänyt
lehden lähteiden mukaan tarvittavia
suunnitelmia sataman laajentamiseksi
eikä maksanut sille määrättyä maksua,
jonka takia velkaa on ehtinyt kertyä
415 000 euroa. Kaupunginhallituksen
suunnitelmissa oli rakentaa satamasta
koko Andalusian suurin ja tuplata
sataman kiinnityspaikat.
APPA perusteli lakkauspäätöstä
sillä, että mitä kauemmin laajennuslupa
on voimassa, sitä kauemmin kaupungille kertyy lisää velkaa. Kaupunginhallituksella on aikaa esittää perusteet päätöstä vastaan 18.3. saakka.
Benalmádenan pormestari Paloma
García Gálvez (PP) sanoo Andalusian
aluehallituksen (PSOE-IU) pelaavan
poliittista peliä ja käyttävän rakennustöiden aloittamisen myöhästymistä
tekosyynä luvan peruuttamiselle.
BENALMÁDENA alueuutiset
Benalmádenan
Suomalaiset juhlii
25-vuotista taivaltaan
Vuonna 1989 perustettu yhdistys Benalmádenan Suomalaiset
viettää 25-vuotiaan taipaleensa kunniaksi syntymäpäiviä 28. maaliskuuta. Alun perin 43 henkilön voimin
perustettuun yhdistykseen kuuluu
nykyisin 200?300 aktiivista jäsentä.
Ensimmäinen juhlatilaisuus pidetään kello 13 Minervalassa, joka
vihittiin yhdistyksen toimistoksi
virallisesti vuonna 2000. Benalmádenan Suomalaiset toimi aikaisemmin
Torremolinosin puolella sekä Benalmádenassa Iiris-tilassa, josta koko
toiminta sai alkunsa.
Nykyisessä toimistossa sijaitsee
myös yhdistyksen ylläpitämä kirjasto, jossa järjestetään säännöllisesti
erilaista toimintaa harrastepiireistä
kerhoihin, bingoiltoihin ja espanjan
kielen kursseihin.
? Pidämme perjantaina 28.
maaliskuuta juhlan kunniaksi kaksi vastaanottoa, joista Minervalan
cocktail-tilaisuuteen on kutsuttu
eri tahojen edustajia muun muassa
suurlähetystöstä ja kaupungintalolta.
Rainbow-ravintolassa pidettävään
juhlaan kello 19 on kutsuttu kutsuvieraiden lisäksi koko jäsenistö,
kertoo Pekka Jousmaa, yhdistyksen
varapuheenjohtaja.
? Odotamme kutsuihin vastausta
19. maaliskuuta mennessä, muistuttaa juhlatoimikunnassakin mukana
oleva Jousmaa.
Pekka Jousmaa kertoi, että Benalmádenan Suomalaiset pitävät juhlan kunniaksi kaksi vastaanottoa.
Sekä coctail-kutsuilla että illanvietossa kuullaan yhdistyksen
puheenjohtajan Jorma Sillanpään
juhlapuhe. Iltatilaisuudessa nähdään
lisäksi kuvakavalkadi vuosien varrelta
sekä kuullaan Veikko Haakasen lyhyehkö katsaus yhdistyksen historiasta.
? Illalla Arja Törmä jakaa puheenvuoroja myös Benalmádenan
Suomalaisten aktiiveille, jotka voivat
muistella yhdistyksen historiaa. Toivomme, että ihmiset kertoisivat vapaasti kokemuksistaan, lisää Jousmaa.
Tavoitteena jäsenmäärän
kasvattaminen
Benalmádenan Suomalaiset järjestää
jatkuvasti yhteisiä illanviettoja, retkiä
ja matkoja. Tällä hetkellä tiistaisin
kokoontuvan taidepiirin tekemiä
töitä on esillä Bar Piilossa (Jardines
de Gamonal, Calle Zodiaco, Arroyo
de la Miel) 23. maaliskuuta saakka.
? Erilaiset myyjäiset ja arpajaiset
ovat myös vahva osa yhdistyksen
perinteitä ja niitä naistoimikuntamme on hoitanut oikein mallikkaasti.
Sunnuntaisin sen sijaan Minervalassa
järjestetään lounas kaikille jäsenille.
Yhdistyksen nykyinen tavoite
on saada mukaan uusia jäseniä sekä
nuorempaa väkeä.
? Ideoimme tällä hetkellä kampanjaa, jolla saisimme aktivoitua
yhdistyksen toimintaa sekä houkuteltua mukaan nuorempaakin väkeä.
Samalla pyrimme luomaan positiivista
yhteishenkeä sekä parantamaan yhdistyksen tiedotusta. Järjestämämme
mahdollisesti jo syksyllä uusille jäsenille tervetuliaistilaisuuksia, sanoo
varapuheenjohtaja.
Lisätietoja yhdistyksestä saa osoitteesta www.benalmadenansuomalaiset.
com. Minervala sijaitsee osoitteessa
Avenida Gamonal 10, Edificio Minerva, Benalmádena Costa.
N.I.C.A. 2946
AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
AVDA. DE LOS BOLICHES ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA/
LOTTA
MIJAS COSTA
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
LOS BOLICHES II
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella!
LOS
BOLICHESIN
MYYMÄLÄ
AUKI KOKO
PÄIVÄN!
SILMIESI
PARHAAKSI!
INFRAPUNA SUOJATUT
-LINSSIT VAIN INDOLTA!
Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki tämä ja
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
paljon muuta optikkoliikkeistämme!
14
TORREMOLINOS alueuutiset
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
TEKSTI HARRI RIIHIMÄKI KUVAT EMMA ASPENGREN
Torremolinosissa
itsepuolustuskurssi naisille
Torremolinosin kaupungin Centro
de la Mujer -naistenkeskus järjestää
31.3.?11.4. ilmaisen itsepuolustuskurssin. Kurssille voivat ilmoittautua
26. maaliskuuta mennessä kaikki
yli 18-vuotiaat, Torremolinosissa
kirjoilla olevat naiset.
Itsepuolustuskurssi, XI Curso de
Autodefensa para la Mujer, koostuu
kuudesta kahden tunnin tapaamisesta, joista jokaisessa käydään läpi
myös itsepuolustuksen teoriaa. Kobudo-taistelulajin mestari ja kurssin
opettaja Antonio Ávila, Federación
Internacional de Okinawa Goju-Ryu
Karate-do -keskusjärjestöstä kertoo
teoriatunneilla muun muassa miten
välttyä vaarallisilta tilanteilta.
Käytännön tunneilla sen sijaan
tutustutaan erilaisiin puolustustekniikoihin ja strategioihin vaaratilanteita
varten.
Kurssia ei suositella naisille, joilla
on esimerkiksi sydän- ja verisuonisairauksia tai muita rajoittavia
terveydellisä ongelmia.
Kurssi pidetään maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin
31.3.?11.4. kello 10?12 Palacio de
San Miguel -urheilukeskuksessa,
Calle Pedro Navarro Bruna -kadulla.
Ilmoittautuminen onnistuu puhelimitse soittamalla naistenkeskuksen
numeroon (+34) 952 379 529.
Kymppipaikassa
vietettiin
naistenpäivää muodin
ja tanssin merkeissä
Kymppipaikassa vietettiin perinteisiä naistenpäivätansseja lauantaina 8. maaliskuuta. Paikalle saapui
lähes 90 juhlijaa nauttimaan illan
ohjelmasta ja maukkaasta ruuasta.
Puheenjohtaja Matti Tontti lanseerasi illanvietossa myös yhdistyksen
uuden taidetoimikunnan ja avasi
taidenäyttelyn, jossa on esillä ja myynnissä Kymppipaikan taideryhmäläisten
töitä. Illan musiikkitarjonnan avasivat
Antti Karjala ja opiskelija Päivi
Rask-Helin lauluäänillään.
Illan kohokohta oli muotinäytös,
jonka tähtinä olivat aikuiset naiset.
Näytöksessä esiteltiin klassikkoasuja
2000-luvulta, joissa käytännöllisyys
yhdistyi muotiin. Tasa-arvon nimissä
mukaan mahtui myös opiskelija
Emma Aspegrenin ajaton luomus
ja opiskelija Aleksi Autioniemi,
joka edusti estradilla mieskomeutta.
Autioniemi toimi muotinäytöksen
villinä korttina ja keräsi erityisesti
naisväen suosion rohkeilla asuvalinnoillaan.
Illan seremoniamestarina toimi
sosionomiopiskelija Harri Riihimäki
ja naistenpäivän musiikkitarjonnasta
vastasi lisäksi espanjalainen Asturiasyhtye. Ohjelmassa kuultiin myös dialogi naiseudesta, sen tuomista iloista
sekä etuoikeuksista. Illan huipennuk-
seksi nähtiin vielä Armi ja Danny
-show, jossa laulettiin hellyydestä.
? Tunnelma Kymppipaikassa oli
käsin kosketeltava ja naurun remakka
Kymppipaikassa laulettiin, tanssittiin ja sonnustauduttiin muotiluomuksiin naistenpäivänä. Vieraita tanssitti muun muassa Antti Karjala.
Helsinkiläinen asianajotoimisto
joka ei puhu suomea.
Mutta joka hoitaa Espanjan lakiasianne paremmin kuin kukaan muu.
Kuinka? Meidän päämäärämme on ennemminkin hoitaa
lakiasianne erinomaisesti, kuin oppia suomen kieltä. Perustuen
5-vuotiseen toimintaamme Suomessa ymmärrämme suomalaisten tarpeita ja olemme jo asiakkaidemme kanssa kohdanneet
kaikenlaisia tilanteita. Voimme ajaa etujanne kaikkialla Espan-
JURIDISET PALVELUT
jassa yhteistyössä paikallisten, ensiluokkaisten lakitoimistojen
kanssa. Hyödytte kokemuksestamme ja asiantuntemuksestamme sekä henkilökohtaisissa kiinteistökaupoissa, että yrityksenne liikeasioissa. Ja luonnollisesti meillä on myös suomenkielinen
palvelu tehdäksemme asioimisen kanssamme helpommaksi.
KIINTEISTÖKAUPPA
Timo Porttinen
Juan Samper
info@juansamper.com
+358 (0)45 889 3223
juan@juansamper.com
+358 (0) 45 878 7282
Vanha Talvitie 5, 2 Kerros
00580 Helsinki
kuului varmasti naapuriin saakka.
Ovesta tuli ulos hyväntuulisia ja iloisia
ihmisiä, kertoi mukana juhlimassa
ollut kymppipaikkalainen.
YRITYSKONSULTOINTI
www.juansamper.com
Kaupunkiin
uusia
jätepisteitä
Torremolinosissa on otettu
käyttöön kolme uutta maanalaista
jätteidenkeräyssaareketta, jotka
sijaitsevat Calle Rafael Quintana
Rosado -kadulla. Uusiin jätepisteisiin
voi toimittaa kiinteitä jätteitä kuten
muovia, lasia, paperia ja kartonkia.
Jätteidenkeräyspisteiden uusiminen on osa Torremolinosin kaupunginhallituksen laatimaa parannusprojektia, jonka toteuttaminen
aloitettiin vuonna 2011. Sen päämääränä on sijoittaa Torremolinosiin
kaiken kaikkiaan yli maanalaista 80
jätteidenkeräyssaareketta, joista iso
osa on jo saatu käyttöön.
Maanalaiset jätepisteet eristävät
tavallisia jätesäiliöitä paremmin pahat hajut.
COSTA BLANCA alueuutiset
Aamiaistilaisuudet kokoavat
Torreviejan asukkaita yhteen
Torreviejan kaupunkilais-, nuoriso- ja ulkomaalaistoimi on laittanut
alulle Desayun-arte-kampanjan, jonka puitteissa järjestetään kaupungissa
asuville espanjalaisille ja ulkomaalaisille ? iästä riippumatta ? yhteisiä
aamiaistilaisuuksia. Ensimmäinen
tapaaminen Plaza de Oriente -aukiolla pidetään sunnuntaina 23.3.
kello 10.30. Sen jälkeen tapaamiset
jatkuvat yhtenä sunnuntaina kuussa.
Aamiaistilaisuuksien, joita pidetään jatkossa ympäri kaupunkia,
tarkoituksena on saattaa yhteen
kaupungin asukkaita eri taustoista
ja kulttuureista. Kaikille avoimissa
kokoontumisissa osallistujat voivat
vaihtaa kokemuksia kulttuurin lisäksi
esimerkiksi taiteesta ja harrastuksista.
Kunkin aamiaistilaisuuden julisteen ulkoilmeestä on käynnissä myös
suunnittelukilpailu, jonka parhaat
julisteet kootaan yhteen virallista
näyttelyä varten. Näyttely pidetään
vuoden lopussa.
Lisätietoja aamiaistilaisuuksista
saa sähköpostitse osoitteista participacion@torrevieja.eu, angela.participacion@torrevieja.eu, torrevieja@gmail.
com ja info@ciaj.es tai puhelimitse
numeroista (+34) 965 705 244 ja
(+34) 965 705 243.
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
15
Kevään tapaskierrosta vietetään
huhtikuussa
Espanjan muuttolinnut
tapaavat Lahdessa kesällä
Talvensa Espanjassa viettävien
vapaamuotoinen kesätapaaminen
suomalaisten kesken järjestetään
jälleen Lahden satamassa kesäkuussa.
Tapaamiseen ovat tervetulleita myös
Espanjaan pysyvästi tai talven ajaksi
muuttoa suunnittelevat.
Ryhmä kokoontuu Kahvila Karirannan terassilla 12. kesäkuuta
kello 12. VK
Valokuvanäyttely esittelee
Torreviejan sääilmiöitä
Sääilmiöistä kiinnostuneiden
kannattaa suunnata Torreviejan
kulttuurikeskus Centro Cultural
Virgen del Carmenin näyttelysaliin,
jossa aukesi 14. maaliskuuta Entre
llampos, borias y levantás -valokuvanäyttely. Proyecto Maestral -projektin
näyttely jatkuu kulttuurikeskuksen
6. huhtikuuta saakka.
Näyttelyyn valitut 52 valokuvaa kuvaavat Torreviejalle tyypillisiä
sääilmiöitä sateista raekuuroihin
lumipyryihin ja ukkosmyrskyihin.
Mukana on lisäksi videomateriaalia
meteorologisista ilmiöistä sekä lehtiartikkeleita kaupunkia riepotelleista
myrskyistä.
Maailman ilmatieteen päivänä,
sunnuntaina 23.3., kulttuurikeskus
järjestää näyttelyyn kaksi ilmaista
ohjattua kierrosta espanjaksi kello
12 ja 18.
Kulttuurikeskus sijaitsee osoitteessa Calle Del Mar 28. Lisätietoja
näyttelystä löytyy osoitteesta www.
eltiempoentorrevieja.es.
Torreviejan ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa vietetään 3.?13.
huhtikuuta jo kymmenettä Ruta de
la Tapa -tapaskierrosta. Sen aikana
paikallisravintolat tarjoavat torstaista
sunnuntaihin pieniä Tapa de la Casa
-annoksia kahdella eurolla tai Tapa
Gourmet -annoksia 2,50 eurolla.
Samaan hintaan saa juotavaksi joko
virvokkeen, veden, oluen tai viinin.
Tapaskierroksen ravintolat voivat
tarjota joko koko kampanjan ajaksi
kaksi Tapa de la Casa tai Tapa Gour-
met -annosta tai vuoroviikoin yhden
kumpaakin. Yrittäjien on ilmoittau-
Tapa de la Casa
-annos juomalla
maksaa 2 euroa,
Tapa Gourmet 2,5
euroa.
duttava kampanjaan 21. maaliskuuta
mennessä toimittamalla osoitteesta
www.turismodetorrevieja.com löytyvän lomakkeen Oficina Municipal
de Turismo -turistitoimistoon Paseo
Vista Alegre -kadulle kello 9?14 välillä.
Tapas-kierroksen organisoi kaupungin matkailutoimi sekä Asociación
de Empreas de Hostelería de Torrevieja
y Comarca -yhdistys.
Lisätietoja tapaskierroksesta voi
kysyä arkisin kello 9?19 turistitoimiston numerosta (+34) 965 703
433 tai sähköpostitse osoitteesta
rutadelatapa@turismodetorrevieja.com.
>> MYYDÄÄN
Aurinkorannikon
Suomalaisen Koulun
KOULUKIINTEISTÖ
Tiedustelut p. (+34) 627 137 706
info@colegiofinlandes.es
16
RANNIKON palvelut
1
2
3
Hyvinvointisi
on meille
tärkeää!
Hyvän olon keidas
Tiimi kasvaa.. .BSMF on aloittanut
Hannassa ja tuonut mukanaan nuorten
uusinta trendiä. Taidokkaiden värjäysten ja
leikkausten lisäksi myös hiustatuoinnit!
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!
MEILTÄ: Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Ripsien pidennykset
Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium
P. (+34) 952 917 126 t www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
$QLWD
4
5
Studio Primero
(+34) 626 957 335
t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit,
permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset!
t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot
t Ripsien-pidennykset, ripsipermanentit ja
Kevään
geelikynnet.
Novita uutuuksia
tulossa!
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox,
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
www.studioprimero.com
6
7
t *-."*/&/ ,66-045&45* t
5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--"
SINCE 1963
Koko pperheen pparturi-kampaamo
&MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF
Dictonin digitaalisen
kuulolaitteen ostosta
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
FUENGIROLA
-30%
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio)
parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79
4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB
UÊIÊO OVNFSPPO 1
KLL
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
8
KUULO-ONGELMIA?
DICTON
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
isompi
ilmoitus
Meiltä myös seuraavat merkit:
Katso
TINNITYSTÄ?
Kaikissa
Dictonin uusissa
kuulolaitteissa on
sisäänrakennettu
tinnitysmaskeeraaja.
lehden sivulta 13!
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
$YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN
Cristal
29
30
9
KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA
TERVEYSPALVELUT
19
23
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
CLINICA DENTAL SUECA RUOTSALAINEN KOULUTETTU
HAMMASLÄÄKÄRI
KAUNIIKSI
KESÄÄN!
Lisätietoa sivulla 9
TUTUSTU PALVELUIHIMME SIVULLA 8
Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
12
cdsfuengirola@hotmail.com
www.clinica-dental-sueca.com
1 t XXX TBMPODSJTUBM FT
13
7
10
6
18
$14,# #.%1*1.#&1
A
88T #
#&4'
'55Ý55 #
#76++81X GI
I
1
15
1.+%
%*'
'5X 70#gg#5'
'/#
#0
,# 1
146'
'
0)
).'55+0 8+'
'4'
'55È
ÈT
24
25
999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/
11CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L.
Hammaslääkäri- ja suuhygienistipalvelut
24h
679 440 851
Pekka Sinervo HLL, LL
Meiltä Enlighten
Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2
Edf. Real Costa, 1-B
Los Boliches 29640 Fuengirola
Oma perhelääkäri
suomalainen
12
LOGOPEDA
13
PUHETERAPEUTTI
PENTTI RAASTE
Kommunikaation,
kielen, puheen ja
Ajanvaraus:
WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ
Puh. ja fax 952 47 52 90
Helena Viinamäki Shg
hampaiden valkaisu
Puh/fax +34 952 461 107
Puh +34 679 440 851
www.sinervo.info
14
"" "
?
SERGIO MEJIA VIANA
? ??¡ ?? ?????????????????
????????? ??¡ ???????¡????
SINUN
VAKUUTUSTALOSI
$LQXWODDWXLQHQ
NLYXQKRLWRPHQHWHOPl
HULW\LVHVWL WXNL MD
OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ
C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola
XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[
TARJOUS
????????? ?
???¡?? ????????????? ?? ?????
?????¡¡?
145?
? ????????? ?????????? ??????
???????????????????
! ??¡??? ?Ú? ?????????????
????????? ?? ??????????? P. (+34)617 324 788 ? ??? ????
www.legsandveins.com
15
äänen häiriöiden
arviointi ja kuntoutus
Marika Kunnas
Nº Colegiado: 29/1139
P. (+34) 626 255 923
marika.kunnas@movistar.es
Puheterapia Costa Comunicación
Costa Vapor
Sähkösavukekauppa
t Sähkösavukkeet
t Nikotiininesteet
Aurinkorannikon
paras valikoima &
edullisimmat hinnat
C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa)
P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor
RANNIKON palvelut
16
17
Laillistettu
ASIANAJAJA
18
ASIOINTITOIMISTO
Lisätietoja sivulla 7
$YRLQQD
PD SH
OD VX
Lisätietoa sivulla 10
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
21
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
Kaikki
lakipalvelut
suomeksi
TÄYDEN PALVELUN
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
20
Suomalais-espanjalainen
asianajotoimisto
Lisätietoja sivulta 11
Anniina Pohjola
19
Prius Abogados, S.L.
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
17
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
22
23
Omena
Omen
OmenaReal
aReal
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
24
min 2hlö
SUOMALAISIA
ESIINTYJIÄ,
ESPANJALAISIA
ILTOJA!
Sinulle omaa
elämää!
HUONEISTOHOTELLISI
FUENGIROLASSA
Lisätietoja sivulta 8
C/ Moncayo 13, (nälkäkatu)
FUENGIROLA
P. 638 190 411, 951 359 658
- Maailman parasta lihaa
- Puugrilli
- Laaja viini valikoima
- Päivän menu
Tutustu palveluihimme s.2
Lisätietoja lehden sivulta 32!
C/ Antonio Machado 25, Fuengirola,
/20$$68172 1(7
Fuengirolan ja Mijasin rajalla,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
E-mail: info@mediterraneoreal.com
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
1
A la Carte
-ruokailun yhteydessä
ilmainen Rioja
viinipullo
(min. 2 henk.)
25
Aito
Kaikki
pastat vain
Italialainen
4
Pizzeria
3,5?
(klo 18-20)
22
TULE NAUTTIMAAN ITSE
21
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
7
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
3
8
10
28
11
2
31
15
17
20
26
27
Lihat, kalat ja pizzat
7
Päivän menu 9,75 ?
16
9
dät
Meiltä löy
Päivän menu +
1/2 pulloa viiniä 13,95 ?
26
Paseo Marítimo 83,
Edif. España, Los Boliches,
29640 Fuengirola
Varaukset:
P. (+34) 952 199 309
info@restaurantedominique.com
www.restaurantedominique.com
PizzeriaDominiques
27
28
29
Syö paikan päällä
tai ota mukaan!
MEILTÄ SAAT MAUKKAAT:
Kebabit t Falafelit t Täytetyt
uuniperunat t Makkaraperunat
t Hampurilaiset t Sämpylät
t Talon erikoisuudet
30
lmainen kotiinkuljetus*
*kun tilaus on vähintään 10 ?
24 h parkkipaikka asuntoautoille- ja vaunuille
Costa del Solin sydämessä
t Siivouspalvelu
t Päivävuokraukset niin asunto
autoista- kuin vaunuista
t Aina edullisesti
t Osto, myynti ja vuokraus
TARJOUS!
Grillilautanen
kahdelle
* tällä ilmoituksella
pullo viiniä
ilmais
aisseksi
A-7
Camino Viejo
de Coin
< 1 km
Camino Viejo de Coín 72, (vastapäätä ALDI-kauppaa),
.*+"4 $045" t 1
Argentiinalainen BBQ-ravintola
Aito
oa,, puugrillissä valmistetua lihaa
a!
Av. Ntro Padre Jesús Cautivo 40
(MediVitalin vieressä)
29640 Fuengirola, Los Boliches
P. 951 393 170, 672 854 139
Camino Viejo de Coín, km 1,4
(La Vega -puutarhamyymälää vastapäätä) MIJAS COSTA
Varaukset: 952 197 283, www.elcortijodonhumberto.com
18
SUOMALAINEN Espanjassa
18.3.?7.4. 2014 ? Nº 216
31
Koe elämys,
lue kirja!
C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches
puh +34 952 588 358, Ma-pe 10-18, la 10-14
SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI
SIJOITTAJA!
Etsitään sijoittajia
suomalaisten omistamaan
tietoliikennealan
yritykseen kansainvälisille
markkinoille.
Meiltä saat ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon suunnittelun
ja toteutuksen ammattitaidolla.
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
Ulfhartell@gmail.com
www.hartell.net
Katso isompi ilmoitus sivulta 6
MUUTOT &
KULJETUKSET
Espanja ? Suomi ? Eurooppa
LISÄTIETOJA
SIVULTA 21
Gsm +34 619 09 86 53
+358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
P. (+34) 609 202 373.
www.muuttolinnut.net
Listahittejä takova Apulanta
konsertoi Fuengirolassa
Pitkän linjan rockyhtye Apulanta konsertoi
ensimmäistä kertaa Fuengirolassa 28.3.
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI KUVA JARMO KATILA
ESPACION TAITEILIJA
maaliskuussa Jesus Sanchez Peréz
huhtikuussa Tuula Lanas-Cavada
$YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO
2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD
0$5..,12,17,
6LUSD 1lUKL