Kymppipaikka liputtaa Suomen
puolesta Torremolinosissa
Fuengirola tukee suomalaista artistia:
tia:
Marja-Liisa
Kuosmanen tangokuningattareksi!
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
13.5.?9.6. 2014 / NO 219
N.I.C.A. 2946
AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
AVDA. DE LOS BOLICHES ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA/
LOTTA
MIJAS COSTA
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
LOS BOLICHES II
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella!
Monitehosilmälasien
ostajalle...
LOS
BOLICHESIN
MYYMÄLÄ
AUKI KOKO
PÄIVÄN!
Lahjaksi
AURINKOLASIT MONITEHOILLA
Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme.
Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Espanja on nautintoa ja velvoitteita
Tämä lehti oli juuri menossa painoon, kun
uutinen Leónin Partido Popularin puheenjohtajan Isabel Carrascon surmasta saapui.
Surmatyön motiivi on vielä auki, samoin miltei
kaikki muu tapaukseen liittyvä. Mutta selvää
on, että julkisuuden henkilöillä on suurempi
riski joutua jonkun fanaatikon hampaisiin
kuin muilla.
Tässä lehdessä kerromme paljon positiivisia
asioita, pääkirjoitukseni avauksesta huolimatta.
Pysytään niissä, vaikka väkisin. Käännetään
selkämme pahanpuhujille, hylätään riitapukarit. Annetaan heidän tapella keskenään.
Mennään esimerkiksi Iskelmä Baariin 14.
toukokuuta katsomaan stand up -koomikko
Ismo Liekolan esitystä. Nauretaan, pidetään
hauskaa ja nautitaan, olemmehan Espanjassa!
Ei kuitenkaan unohdeta, että täällä Espanjassakin on velvoitteita. Veroilmoituksen jättöaika on alkanut. Moni mieltää pian koittavan
äänestyksen EU-vaaleissa kansallisvelvoitteeksi.
En itse tiedä, onko se velvoite vai oikeus. Sen
tiedän, että aivan varmasti äänestän. Muutenhan kaikenlainen napina on aivan turhaa.
Se on turhaa myös silloin, kun demokratia
on puhunut.
Pelin henki on, että kunnioitetaan enemmistön mielipidettä. Nähdään siis uurnilla, tai
törmätään vaikka bittimaailmassa, kun äänestämme Marja-Liisaa tangokuninkaalliseksi!
Fuengirola tukee
?omaa tyttöään?
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Marja-Liisa Kuosmanen sai tangonkuningatarkisaan
Fuengirolan kaupungin tuen.
Fuengirolassa kymmenen vuotta asunut Marja-Liisa Kuosmanen
on edennyt jatkoon Seinäjoen tangokuningatarkisassa. Nyt on yleisön
vuoro: nettiäänestäminen on jo
alkanut. Äänestää voi vaikka joka
päivä!
Fuengirolan kaupunki on ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahlin välityksellä pyytänyt kaikkia
kaupunkilaisia avuksi, että Marja-Liisa
saataisiin yleisöäänten avulla äänestettyä suoraan jatkoon.
Lehdistötilaisuudessa 12. toukokuuta, juuri ennen nettiäänestämisen
alkamista, Katia Westerdahl pyysi
kaikkia Fuengirolan asukkaita äänestämään Fuengirolan ?omaa tyttöä?,
kuten Marja-Liisa itseään kutsuu.
Kuosmasen perhe, neljän lapsen
kera, on asunut Fuengirolan Torreblancassa kymmenen vuotta. Perheen
lapset, jotka nyt ovat jo itsenäistyneet,
ovat käyneet Aurinkorannikon suomalaista koulua.
? Minä olen fuengiroleña, chica
de Fuengirola, Marja-Liisa sanoi lehdistötilaisuudessa selvällä espanjan
kielellä.
? Haluan kiittää Fuengirolan kaupungintaloa tästä mahdollisuudesta,
ja erityisesti Katia Westerdahlia, joka
on auttanut minua paljon.
Westerdahl luonnehti MarjaLiisan osallistumista tangokuningatarmittelyyn ja mahdollista voittoa erinomaisena mainoksena Fuengirolalle.
? Mikäli Marja-Liisa voittaa
tangokuningattaren tittelin, hän vie
Fuengirolan nimeä Suomessa paikkakunnalta toiselle. Mikä voisi olla
meille parempaa ja positiivisempaa
julkisuutta?
Marja-Liisaa voi äänestää vaik-
Marja-Liisa Kuosmanen (vas.) on asunut Fuengirolassa jo kymmenen
vuotta. Nyt hän saa kaupungin tuen taakseen tangokuninkuuskisaan.
ka joka päivä 26.toukokuuta asti
osoitteessa http://yle.?/aihe/artikkeli
/2014/05/08/marja-liisa-kuosmanen.
Äänestystilanteen kehittymistä voi
seurata samassa osoitteessa.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun Fuengirolan kaupunki tukee
?omiaan? menestymään. Laulajat ku-
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17,
kesä-elokuussa klo 9?15.30. Suljemme
kesälomaksi 20.6.?20.7.
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Avustaja: Katri Lehmussaari
Toimitusharjoittelija: Terhi Haapakoski
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
ten Mario Je?erson, Anabel Conde
ja Espanjan Idols-kisaan osallistunut Pablo López ovat myös saaneet
kaupungin taakseen voittopokaalia
tavoitellessaan.
Lisää Marja-Liisasta, hänen haaveistaan ja laulu-uransa kehittymisestä
tämän lehden sivulla 27.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
aspa?
ragus
until 15th JUN 2014
TYÖPAIKKA
AVOINNA
sanomalehdessä
Olé-lehteä ja SE-
HAEMME TOIMITTAJAA
Olet sopiva hommaan, jos
- sinulla on alalle soveltuva koulutus
- olet jo hankkinut kokemusta lehtitoimittajan työstä
- opit nopeasti, olet innostunut, oma-aloitteinen ja sosiaalinen
- tunnet jo InDesign ja PhotoShop -ohjelmien perustoiminnot
- puhut suomen lisäksi espanjaa ja englantia
- omistat ajokortin
- sinulla on hyvä stressinsietokyky
Uuden median ja nettimaailman tunteminen katsotaan eduksi.
sanomalehteä Espanjan
Fuengirolassa julkaiseva
Olé-kustannus (S.I. Media
espárragos
al español
spanish IN style,
delicious IN taste!
S.L.) etsii vakituiseen
työsuhteeseen
ammattitaitoista
ja motivoitunutta
toimittajaa. Työ edellyttää
pysyvää muuttoa
Espanjaan.
recomendamos EL
excelentísimo vino
?CAMPO VIEJO?
Lisätietoa paikasta:
p. (+34) 952 47 07 94 ja
anna@olenet.es
Paikka avautuu elokuussa ja on vakituinen kuukauden
koeajalla. Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV
30.5.2014 mennessä osoitteeseen: anna@olenet.es.
Työtehtäviisi kuuluu uutistyö, eli ideointi, kirjoittaminen ja
valokuvaaminen. Työ vaatii itsenäistä ja reipasta asennetta,
oma-aloitteisuutta ja huolellisuutta.
lun?vie 11.30 ?24
sab 12?24, dom 14?24
Sofiank atu 4, Helsinki
tel . +358 9 6128 5900
w w w.royalr avintol at.com
4
Ympäristöystävällisyys
Madridissa saa selviä etuja,
jos ajaa ympäristöystävällistä autoa. Kaupunki nimittäin ottaa käyttöön älykkäät
parkkimittarit, jotka perivät maksua auton saastuttavuuden mukaan. Näin ollen
sähköautot pysäköivät ilmaiseksi ja hybridiautot saavat 20 prosentin alennuksen
parkkimaksusta. Fiksuilla mittareilla päästöt saadaan toivottavasti kuriin!
Nousussa
NYT otsikoissa
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Eurovaalit
Euroopassa poliittinen aktiivisuus on nousussa. Tuoreen
kyselyn mukaan jopa 64 prosenttia espanjalaisista aikoo äänestää tulevissa
Eurovaaleissa. Vuonna 2009 Espanjan äänestysprosentti oli vain hieman yli 44 %.
Tasa-arvo Espanjan perinteisissä, keskiaikateemaisissa Ritaritaistelun MMkisoissa oli tänä vuonna noin 500 osallistujaa. Tapahtumassa kilpaillaan miekkailun
ja keskiaikaisen taistelun merkeissä asiaankuuluvissa varusteissa: kilpailijoiden
haarniskat voivat painaa jopa 30 kiloa. Tänä vuonna keskiaikainen tapahtuma
otti kuitenkin suuren harppauksen nykyaikaa kohti, nimittäin ensimmäistä kertaa
tapahtuman historiassa myös naiset saivat osallistua taisteluihin!
Kuukauden henkilö
Carolina Casado mykisti viisukatsomot
Espanjalaisten heikkoon englannin kielen
taitoon ollaan jo tottuneita, mutta Espanjan pisteet
Euroviisuissa jakanut toimittaja-juontaja Carolina
Casado onnistui silti mykistämään katsojat ympäri
Eurooppaa heikolla englannin lausunnallaan.
Naisen juonto-osuus nousi nopeasti suosituksi
vitsiksi sosiaalisissa medioissa, aivan samalla tavalla
kuin Madridin kaupunginjohtajan Ana Botellan
puheenvuorot aikanaan olympialaisten tiimoilta.
Ensin pisteiden jaossa oli vaivaannuttava viive,
johtuen ilmeisesti teknisistä syistä, jonka jälkeen
Casado jakoi ?oit points? ? kahdeksan pistettä ?
Romanialle. Herjat löytää Twitteristä merkinnällä
#oitpoints.
Humoristinen lausuntatapa sai etenkin espanjalaistoimittajien kynät sauhuamaan, muttei
se jäänyt huomaamatta muuallakaan Euroopassa.
Casado selitteli myöhemmin, että tilanne oli
hermoja koetteleva, etenkin kun tekniikan kanssa
oli ongelmia.
Viisuhuuma Jälleen jokavuotinen kisa Euroopan musiikillisesti parhaiten edustetun maan tittelistä on päättynyt. Tänä vuonna ykköseksi nousi Itävalta
parrakkaan naisedustajansa voimalla. Suomi nappasi yhdennentoista sijan heti
Espanjan kymmenennen jälkeen! Nyt viisuhuuma hiipuu, vain saapuakseen ensi
vuonna uudelleen.
Laskussa
Liikenneturva Jälleen kerran Espanjan liikenteestä kantautuu otsikoihin surullisia uutisia: paha bussionnettomuus vaati hengen viideltä ihmiseltä, joista
neljä oli lapsia. Lisäksi 13 henkeä loukkaantui turmassa. Vasta viime heinäkuussa
Espanjassa uutisoitiin vastaavanlaisesta bussiturmasta, jossa menehtyi yhdeksän
ihmistä. Milloin liikennekäyttäytyminen muuttuu niin rauhalliseksi, ettei vastaavia
suru-uutisia tarvitse lukea?
Humalassa sekoilu
Jälleen suomalainen alkoholikäyttäytyminen herättää myötähäpeää. Jo helmikuussa kaatumisestaan Espanjan lomalla
otsikoihin noussut kansanedustaja Juha Väätäinen on kumonnut aiemman väitteen,
jonka mukaan alkoholilla ei ollut kaatumisen kanssa mitään tekemistä. Väätäinen
on nimittäin tunnustanut medialle olevansa alkoholisti. Lisäksi on paljastunut, että
lomansa aikana Väätäinen on turmellut loma-asuntonsa pahasti jättäen jälkeensä
ainakin kymmeniä tyhjiä alkoholipulloja ja oksennuksen tahrimat sohvat. Nyt mies
kuitenkin vakuuttaa asioiden olevan hoidossa: asunnon siivous ja kalusteiden
uusiminen on maksettu, ja korkki on jälleen kiinni.
Kuukauden puheenaihe
Málagassa melutaso laitetaan
kuriin monitoreilla
Vaikka Aurinkorannikolla sää on leppoisa
ympäri vuoden, tuo kesä Espanjassakin ihmiset
kaduille ja terasseille nauttimaan lämpimistä
illoista ja öistä.
Muun muassa Málagassa, jonka on laskettu
olevan Espanjan yhdeksänneksi äänekkäin kaupunki, terassit aiheuttavat etenkin kesällä meluhaitan,
josta varsinkin keskusta-alueen asukkaat kärsivät.
Äänet kiirivät marmorikatuja ja kivitalojen seiniä
pitkin sisään asuntoihin.
Nyt ääniongelmaa ulkoterasseilla ollaan mah-
.
216
dollisesti ratkaisemassa äänimonitoreilla, joita on
kokeeksi asennettu viidelle kaupungin terassille
keskustassa ja Teatinosin kaupunginosassa. Jos melutaso terassilla ylittää 80 desibeliä, monitorit pitävät
lujaa ääntä kahdeksan sekunnin ajan muistutuksena
siitä, että asiakkaat pitäisivät äänentasonsa kurissa.
Ympäristöasioiden valtuutetun Raúl Jiménezin
mukaan terasseille ei ryhdytä jakamaan sakkoja,
mutta ainakin asiakkaat tiedostavat monitoreiden
avulla ongelman. Jatkotoimenpiteistä, jos sellaisiin
on tarvetta, vastaa kyseinen baari.
NYT otsikoissa
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
5
Mitä ihmettä?
Äänestäminen
onnistuu EU-vaaleissa
Espanjassakin
ta
Aihees
gallup
19
sivulla
Maailman pienin kaurisvauva
syntyi Fuengirolassa
Fuengirolan Bioparc-eläintarhassa asuva jaavankääpiökauris on saanut poikasen huhtikuun alussa. Vaikka kyse on kauriseläimestä, poikanen ei
painanut syntyessään sataa grammaa enempää
ja muistutti ulkonäöltään enemmän hiirtä kuin
kaurista. Aikuisetkaan jaavankääpiökauriit eivät
ole jänistä suurempia, ja painavat vain pari kiloa.
Syntymä oli harvinainen tapahtuma, sillä jaavankääpiökauriita on koko Euroopassa vain muutamia
kymmeniä. Bioparcista kuitenkin kerrotaan, että poikanen voi hyvin ja
kasvaa nopeasti.
Albiinokäärmeiden
vallankumous Gran Canarialla
Vaikka iso joukko suomalaisia muuttolintuja on jo
palannut kesänviettoon Suomeen, Espanjassa asuu
suomalaisia myös ympäri vuoden. Heistä monet
äänestävät EU-vaaleissa Espanjassa.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVA ALMA ULVELIN
EU-vaaleissa ensimmäinen
selvitettävä asia on, kumman maan
äänestysrekisteriin henkilö kuuluu.
Espanjassa äänestysrekisteriin kirjautuessasi voit valita, haluatko äänestää
Espanjan ehdokasta ainoastaan kunnallisvaaleissa vai sekä kunnallis- että
EU-vaaleissa.
Mikäli olet valinnut haluavasi
äänestää Espanjan ehdokasta ainoastaan kunnallisvaaleissa, äänestät
EU-vaaleissa muiden suomalaisten
kanssa ennakkoäänestysaikaan ? tai
Suomessa vaalipäivänä.
Mikäli olet ilmoittautunut Espanjan äänestysrekisterin molempiin
vaaleihin, äänestät Espanjassa vaalipäivänä 25.5.
Äänestäminen Suomen
EU-vaaleissa
Myös ulkosuomalaiset voivat äänestää Suomen EU-ehdokasta, kunhan
he eivät ole ilmoittautuneet Espanjan äänestysrekisteriin (Censo Electoral) EU-vaalien osalta. Mikäli olet
ilmoittautunut EU-vaaliäänestäjäksi
Espanjassa, saat todennäköisesti Suo-
men väestörekisteristä ilmoituksen,
että et ole äänioikeutettu Suomessa
EU-vaaleissa. Tässä tapauksessa
hyppää tämän osioin yli ja katso
kohta ?Äänestäminen Espanjan
EU-vaaleissa?.
Ennakkoäänestys ulkomailla
pidetään 14.?17.5. eli keskiviikosta
lauantaihin. Ennakkoon voi äänestää
Suomen edustustoissa ulkomailla tai
Suomessa. Äänestämistä varten on
otettava mukaan henkilöllisyystodistus. Ajokortti, passi tai henkilökortti
sopivat tarkoitukseen, kuten myös
ulkomaalainen henkilöllisyystodistus.
Mikäli olet saanut kotiin ilmoituksen äänioikeudestasi, ota se
mukaan äänestyspaikalle, sillä se
nopeuttaa toimenpidettä. Pakollinen
ilmoitus ei äänestysvaiheessa ole.
Äänestäminen Espanjan
EU-vaaleissa
Ne suomalaiset, jotka ovat ilmoittaneet äänestyshalukkuutensa Espanjassa, äänestävät vasta vaalipäivänä
25.5., joka on sama kuin Suomen
vaalipäivä.
Koska EU-vaaleissa on se erityispiirre, että voit valita, äänestätkö
alkuperäismaasi vai uuden kotimaasi
ehdokasta, äänestysrekisteriin ilmoittautuessa ilmaistaan erikseen
äänestyshalukkuus EU-vaaleissa ja
kunnallisvaaleissa.
Espanjan ehdokasta äänestävän
ei tarvitse muuta kuin odotella, että
vaalipäivä koittaa. Sitä ennen postin
pitäisi tuoda ilmoituksen äänestyspaikasta, mutta mikäli näin ei ole, ota
yhteyttä kaupungintaloosi ja varmista
tilanteesi.
Esimerkiksi Fuengirolan tapauksessa voit lähettää sähköpostia
ulkomaalaisvaltuutetulle osoitteeseen foreignresidents@fuengirola.org
ja selvittää äänestyspaikkasi. Otathan
kuvallisen henkilöllisyystodistuksen
mukaan äänestyspaikalle. Voimassa
olevat henkilökortti, passi tai ajokortti
sopivat tarkoitukseen.
Jos et ole äänestyspäivänä Espanjassa, sinulla on 15.5. asti aikaa
mennä paikkakuntasi postikonttoriin
anomaan ?voto por correo? eli ennakkoäänestysoikeus. Ennakkoäänestys
tapahtuu postitse.
Täytä postikonttorissa lomake ja
saat äänestysliput kotiisi viimeistään
18.5. Sitten vaan viemään ääni postiin,
henkilökohtaisesti, 22.5. mennessä.
Lisätietoja: www.correos.es > ?Información corporativa? > ?Voto por correo?
tai toukokuun Olé-lehdestä.
Brittilehti The Guardian uutisoi taannoin Gran Canarian luontoa uhkaavista
albiinoista kaliforniankuningaskäärmeistä, joita elää saaren luonnossa jo
tuhansia.
Alun perin käärmeet ovat tulleet saarelle ihmisten lemmikkeinä. Vuosien
aikana käärmeitä on kuitenkin päästetty vapaaksi, tai ne ovat paenneet
luontoon. Koska saaren luonnossa ei ole käärmeille luontaisia vihollisia, ne
lisääntyvät holtittomasti ja uhkaavat saaren pieneläimistön kantaa.
Vaikka puolitoista metriä pitkät käärmeet ovatkin ihmiselle vaarattomia,
niiden tunkeutuminen koteihin on alkanut häiritä paikallisia. Nyt saarella on
käynnissä neljän vuoden operaatio, jonka tarkoitus on vähintään puolittaa
albiinokäärmeiden kanta.
Banaani maksoi Villarrealille
12 000 euroa
Sunnuntaina 27. huhtikuuta käydyssä Villarreal?Barcelona-jalkapalloottelussa sattui pääsarjaseuralle kallis välikohtaus.
Ottelussa Barcelonan brasilialaispelaaja Dani Alves oli antamassa joukkueensa kulmapotkua, kun miespuolinen henkilö katsomosta heitti häntä
kohti banaanin. Katsomosta heitetyt banaanit kuuluvat jalkapalloyhteisössä
rasististen ilmausten joukkoon.
Alves ei kuitenkaan suuttunut: hän nosti banaanin maasta, kuori sen,
haukkasi, ja antoi kulmapotkun kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Villarrealille ja banaanin heittäneelle miehelle tapaus kävi kuitenkin
kalliiksi. Villarreal joutuu maksamaan 12 000 euron sakot tapauksen
johdosta ja heittäjää odottaa oikeudenkäynti. Hän voi saada teostaan jopa
kolme vuotta vankeutta.
Ihan uutta Eurooppaan.
Asiantuntija Suomesta.
Talouskasvusta työpaikkoja ja
oikeudenmukaisuudesta hyvinvointia!
Miapetra Kumpula-Natri
kansanedustaja ja
suuren valiokunnan puheenjohtaja
Yli 10 vuotta EU-työtä eduskunnassa.
Air Finlandin konkurssi rikostutkintaan
MTV:n mukaan lentoyhtiö Air
Finlandin konkurssista on aloitettu
talousrikostutkinta. Muun muassa
Espanjan ja Suomen välillä liikennöinyt Air Finland ajautui konkurssiin
kesällä 2012.
MTV:n mukaan Air Finlandin
toimitusjohtajana toiminut Mika
Helenius kiistää syyllistyneensä ri-
koksiin konkurssin yhteydessä. Parasta
aikaa uudelle lentoyhtiölle, Viking
International Airlinesille liikennöintilupaa hakeva Helenius pitää tutkintaa virheellisenä.
Yhtiölle suoritettu erityistilintarkastuksessa havaittiin syitä epäillä
merkittäviä virheitä kirjanpidossa. Paitsi kirjanpitorikoksista, Air
Finlandia epäillään myös törkeästä
velallisen epärehellisyydestä. Kilpailu- ja kuluttajavirasto puolestaan on
tehnyt tutkintapyynnön valmismatkarikoksesta.
MTV:n mukaan Air Finlandin
konkurssi on ollut viime vuosien
suurin konkurssi Suomessa.
Europarlamenttivaalit 25.5.2014
Ennakkoäänestys 14.-20.5.2014
facebook.com/miapetramepiksi
Ilmoituksen maksoi Miapetran tukiyhdistys.
UUTTA EUROOPPAAN.
ASIANTUNTIJA SUOMESTA.
MIAPETRA.FI IHAN
6
NYT otsikoissa
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Kolumni
Miten jäähyväisiin tottuu?
Tunnen suomalaisia, jotka ovat asuneet Espanjassa melkein koko
ikänsä. Silti minun kuusi vuottani Espanjassa tuntuvat melkein
eliniältä ? etenkin kun mietin sitä, miten monet jäähyväiset olen
joutunut tässä maassa jättämään.
Harva tulee Espanjaan jäädäkseen, mutta moni ikään kuin
unohtuu tänne. Löytyy rakkaus ? joka kestää aikansa ?, mukava
työpaikka ? joka kiehtoo siihen asti, että kaipaa uusia haasteita ? tai
sitten vaan Espanja ei päästä otteestaan ihan niin pian kuin olisi
odottanut. Kolme kuukautta saattaa muuttua kahdeksi vuodeksi
tai, kuten minun tapauksessani, toistaiseksi määrittelemättömäksi
aikajaksoksi, joka saattaa kestää vielä hyvinkin kauan. Olen onnekas, sillä minulla on mielekäs työ; harva suomalainen kestää
ilman sitä. Me kaipaamme haasteita.
Espanja on asuinmaana ihmeellinen, monesta asiasta osaa
olla kiitollinen joka päivä. Varjopuolena ovat kuitenkin jatkuvat
jäähyväiset, sillä useimmat eivät ainakaan minun iässäni viihdy
täällä yhtä pitkää aikaa kuin minä. Suuri onneni on ollut hieno työporukka, joka on seissyt tiukkina hetkinä ? ilman heitä maitojuna
olisi todennäköisesti kutsunut jo aikaa sitten.
Vaikka työperhe säilyy, muut ihmiset ja parhaat ystävät ympärillä
ovat vaihtuneet tiuhaan. Nyt, kesän kynnyksellä, on taas monien
jäähyväisten aika. Muuttolinnut muuttavat Suomeen, eivätkä kaikki
suinkaan palaa takaisin. Vaikka despedidat ovat osa Espanjan
elämää, puolet toukokuusta tulen viettämään taas pala kurkussa,
se on varmaa, sillä jäähyväisiin ei koskaan totu täysin. Kun rakkaat
ystävät kertovat paluusuunnitelmistaan, on se vain hyväksyttävä.
Useimmat meistä Espanjassa asuvista suomalaisista ovat
kaukana perheestään. Se tekee tiukkaa etenkin tärkeinä hetkinä,
kuten nyt äitienpäivänä. Kuinka olisinkaan halunnut olla antamassa
halauksen omalle äidille ja leipomassa kakkua aamupalapöytään.
Toisaalta niinä hetkinä, kun voimme olla yhdessä, nautimme niistä
täysin siemauksin. Täällä ystävistä tulee toinen perhe, kuten myös
työporukasta. Samaan aikaan tänne rakentaa muita peruspilareita,
jotka pysyvät; omia perinteitään, verkostoaan, rytmiään ja rutiinejaan.
Vaikka ihmiset ympärillä vaihtuisivatkin, ei kaikki silti romahda.
Kaikille niille, jotka tänä keväänä lentävät takaisin Suomeen
jatkamaan elämiään, opintojaan ja töitään siitä, mihin ne joskus
jättivät, toivotan parasta onnea. Täältä minut löytää, ainakin toistaiseksi, jos kaipaatte lomaa auringossa. Ja pian minuakin odottaa
oma loma ja mökkisauna Pohjois-Karjalan metsässä; lentolippu
on jo takataskussa. Sen jälkeen tätä erilaista arkea Espanjassa
jaksaa jälleen uudella energialla.
Quirón-klinikalle
suomalainen lääkäri
Suomalainen lääkäri Juha Mielikäinen on aloittanut vastaanotot Aurinkorannikolla yksityisellä
Quirón-klinikalla. Mielikäinen on
suomalainen perhelääkäri, joka tekee
myös kotikäyntejä Fuengirolan alueella ? sekä koteihin että hotelleihin.
? Kauttani potilas saa tarvittaessa
lähetteen kokeisiin, jotka suoritetaan
Marbellan Quirón-sairaalassa tai
Fuengirolan poliklinikalla. Näin toi-
mitaan myös, mikäli katson potilaan
tarvitsevan erikoislääkärin palveluja,
kertoo SE-lehden puhelimitse tavoittama Mielikäinen, joka samalla
toivottaa uudet potilaat tervetulleiksi
vastaanotolleen.
Juha Mielikäinen on Espanjan
lääkäriliiton laillistama suomalainen
yleis- tai perhelääkäri. Hänen vastaanottonsa ovat sekä matkavakuutusten
korvausten piirissä että espanjalaisten
yksityisten sairausvakuutusten korvaamia. Kotikäynneille yksityisiä
sairausvakuutuksia ei hyväksytä,
mutta matkavakuutukset kylläkin.
Juha Mielikäisen vastaanotolle
voit pyytää ajan soittamalla Fuengirolan Quirón-poliklinikan numeroon
(+34) 952 46 14 44. Klinikka sijaitsee
?junakadulla?, juuri ennen hevossuihkulähdettä, osoitteessa Avenida Jesús
Santos Rein 19.
Málagan ex-kaupunginvaltuutettuja
uhkaa vankila
Kahdelle Málagan entiselle kaupunginvaltuutetulle haetaan kolmen
vuoden vankeusrangaistusta virkatehtävän laiminlyönnistä. Syytökset
johtuvat Limonar 40 -nimisestä ravintolasta tehdyistä valituksista, joita
kaupunginvaltuutetut eivät syyttäjän
mielestä vieneet eteenpäin virkansa
edellyttämällä tavalla.
Syyttäjä toteaa kirjelmässään,
että Limonar 40 -ravintolasta tehtiin useita valituksia, mutta niistä
huolimatta ravintolalle ei koskaan
annettu sakkoja eikä sen avauslupaa otettu pois. Valitukset koskivat
elävän musiikin soittamista ilman
asiaankuuluvaa lupaa.
Limonar 40 on huvilatyyppinen
ravintola, joka sijaitsee omalla tontillaan. Tästä huolimatta alueen asukkaat
kokivat sen olevan heille häiriöksi.
Andalusian aluehallitus on sää-
tänyt elävälle musiikille ja metelille
yleensä hyvin tarkat normit, joihin
kaupunkien omien järjestyssääntöjen
on pohjauduttava. Elävää musiikkia
soittavalla ravintolalla tai baarilla on
oltava siihen erikoislupa. Erikoisluvan
saamisen ehtona on muun muassa
riittävä äänieristys.
Elävä musiikki on suosittua etenkin turistialueilla, mutta sen kääntöpuoli on meluhaitta, etenkin asutuilla
alueilla. Mikäli jostain ravintolasta tai
baarista tehdään kaupungintalolle
tai kaupunginvaltuutetulle valitus,
kaupunginvaltuutettujen velvollisuus
on saattaa asia poliisin tietoon. Poliisin
tehtävä on tutkia, onko valituksella
perusteita.
Limonar 40 -ravintolan tapauksessa kaupunginvaltuutettujen
epäillään syyllistyneen virkatehtävänsä
laiminlyöntiin, silla valituksia ei käsitelty asianmukaisesti. Paitsi kolmen
vuoden vankeusrangaistusta, heille
haetaan kymmenen vuoden kieltoa
julkisten virkojen hoitoon.
Prinssiparilla 10. hääpäivä
Espanjan kruununprinssi Felipe
ja prinsessa Letizia vihittiin sateisena päivänä Madridissa kymmenen
vuotta sitten. Hääpäivän, 22. tou-
kokuuta, koittaessa huhut parin
aviokriisistä ovat alkaneet saada
uutta pontta.
Syy on siinä, että kuningashuone
ei median pyynnöistä huolimatta ole
suostunut kommentoimaan, tuleeko
pari poseeraamaan yhteisissä kuvissa
hääpäivän kunniaksi. Eri medioiden
edustajien mielestä prinssipari menettää oivan tilaisuuden katkaista
kriisipuheet, mikäli poseerausta ei
lopulta tule.
Huhut aviokriisistä johtuvat
esimerkiksi siitä, että viime kesänä
Letizia keskeytti perheen yhteisen
kesänvieton Palmassa ja palasi yksin
Madridiin. Tapausta ei edes yritetty
selitellä. Vastaavanlaisia tilanteita on
ollut pitkin viimeistä vuotta ? parin erimielisyyksiä jopa virallisissa
edustustilanteissa ovat todistaneet
korkeatkin valtion henkilöt.
Kuningashuoneen suosio Espanjassa on tällä hetkellä koko sen
demokraattisen historian alhaisin.
Suosiota ei nosta, että surullisenkuuluisan kuninkaan vävyn Iñaki
Urdangarínin tiedetään yrittäneen
päästä eroon korruptiosyytteistään
tarjoamalla yleiselle syyttäjälle sopimusta. Sen nojalla hänen rikoksensa
painettaisiin villaisella, kun hän palauttaisi kavaltamansa rahat.
NYT otsikoissa
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Kolumni
Kannatusyhdistyksen
kokous siirrettiin
Patentti- ja rekisterihallituksen hyväksymä sääntömuutos
pakotti lykkäämään kokousta 22. toukokuuta asti.
TEKSTI KATIA WESTERDAHL, ANNA VENEJÄRVI
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun kannatusyhdistyksen kokous
29. huhtikuuta loppui lyhyeen. Kokouksessa oli esityslistan mukaan tarkoitus käsitellä muun muassa uusien
hallituksen jäsenten valintaa sekä
useita talousasioita, kuten seuraavan
toimintavuoden talousarvioita ja hallituksen jäsenten kokouspalkkioita.
Esityslistalla olivat myös paljon
puhuttaneet matkakustannusten
korvausperusteet. Opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) tekemässä
tarkastusraportissa jotkut vuosien
2009?11 hallituksen jäsenten matkakulut nousivat esiin moitteina.
Kokousta ei kuitenkaan päästy
pitämään. Kannatusyhdistyksen jäsen
Janne Laakkonen pyysi kokouksen
päätösvaltaisuutta käsiteltäessä lupaa
puheenvuorolle. Puheenvuoro sisälsi
tiedonannon hallitukselle siitä, että
Patentti- ja rekisterihallitus oli 22.4.
hyväksynyt yhdistyksen sääntömuutoksen, jonka vaikutus äänestyskäyttäytymiseen kokouksessa oli
Laakkosen mukaan välitön.
Käytännössä kysymys oli sääntömuutoksesta, joka tehtiin kannatusyhdistyksen kokouksessa viime
joulukuussa. Sen mukaan valtakirjoilla
äänestämistä kokouksissa rajoitetaan
kahteen kutakin jäsentä kohden. Kannatusyhdistykseen kuulumattomat
henkilöt eivät myöskään enää voi tulla
kokoukseen edustamaan varsinaista
jäsentä, eikä varsinaisenkin jäsen saa
jatkossa edustaa kuin enintään kahta
muuta henkilöä.
Valtakirjaäänestys kuriin
Valtakirjojen käyttäminen äänestämiseen on ollut yleinen tapa suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen
kokouksissa. Riippuen esityslistalla
kulloinkin olleista asioista, valtakirjoja on anottu jäseniltä jopa poliittisin
keinoin, kuten Suomalainen Espanjassa -lehti kertoi vuonna 2012.
Nyt keskeytyneessä kevätkokouksessa valtakirjalla edustettuina oli
106 jäsentä. Paikalla oli 36 jäsentä.
Vanhojen sääntöjen mukaan kokouksessa käytettäviä ääniä olisi ollut 142.
Laakkosen puheenvuoro aiheutti
lopulta sen, että kokous päätettiin
lopettaa. Jäsenet eivät päässeet yksimielisyyteen siitä, tulisiko uutta
sääntöä noudattaa heti, jo käynnistyneessä kokouksessa, olihan esityslista
laadittu ja kutsut lähetetty ennen
sääntömuutoksen voimaan tuloa.
Kokouksen jälkeen koulun rehtori Maarit Paaso ja hallituksen
puheenjohtaja Hilkka Asteljoki
olivat yhteydessä Patentti- ja rekisterihallitukseen.
? Patentti- ja rekisterihallituksen
mukaan hallitus teki oikean ratkaisun
keskeyttäessään kokouksen, koska ei
päästy yksimielisyyteen siitä, miten
sitä olisi tullut jatkaa, he toteavat.
Sääntömääräistä kevätkokousta ei
voitu jo kokoon kutsutun kokouksen
keskeytymisen vuoksi pitää määräajassa. Sääntömääräinen, ylimääräinen
kevätkokous, johon kutsut on jo lähetetty, pidetään 22.5. Sen esityslista on
sama kuin keskeytyneen kokouksen.
? Toivomme, että se sujuu rauhallisesti ja arvostaen sitä työtä, mikä
koulutoimen eteen on tehty, Asteljoki
summaa.
Hallitus toivoo, että oppilaiden
vanhemmat liittyisivät yhdistykseen
vaikuttaakseen lastensa asioihin.
Tahallista haitantekoa?
Aivan ilman seuraamuksia keskeytynyt kokous ei kuitenkaan jäänyt.
Kannatusyhdistyksen hallituksen
jäsenten mielestä tiettyjen jäsenten
toiminnassa on ollut selvää tarkoitushakuisuutta, ja tähtäimessä on
ollut vaikeuttaa kokouksen kulkua,
koulun toimintaa sekä kannatusyhdistyksen toimintaa yleensä. Näille
henkilöille on lähetetty erokirjeet.
Hallitus on kuullut niitä erotettuja jäseniä, jotka kuulemiseen ovat
saapuneet, vaikka yhdistyksen säännöt
eivät kuulemista vaadi. Lopullinen
erotuskirje sekä yksityiskohtaiset syyt
erottamiselle tullaan lähettämään
erotetuille jäsenille pikapuolin.
SE-lehden kanssa keskustelleet
hallituksen jäsenet eivät halua julkisesti kommentoida erotettujen
jäsenten henkilöllisyyttä tai syitä
erottamisiin. He kuitenkin kuvailivat
syitä painaviksi.
? Mikäli asianomaiset haluavat,
he voivat julkistaa erottamisen syyn.
Hallitus on selvittänyt jokaisen pykälän ennen toimiin ryhtymistä, kaikki
on tehty lakien ja asetusten mukaan,
Paaso toteaa.
Erottamiset tehtiin yhdistyksen
sääntöjen pykälän 3. nojalla. Hallituksella on siihen toimivalta. Säännöissä
ei mainita kuulemista.
Ainoastaan yhdistyksen jäseniä
on erotettu, ei hallituksen.
? Asioita ei pidä sekoittaa keskenään. Hallituksen jäseniä on eronnut
itse jo aiemmin, heitä ei ole erotettu,
vaan hallituksessa oli viime kesänä
joitakin eroamistapauksia. Tuolloin
käytiin julkistakin keskustelua siitä,
olivatko hallituksen jäsenet todella
eronneet hallituksesta vai ainoastaan esittäneet eriävän mielipiteensä
hallitustyöskentelystä, sanoo Hilkka
Asteljoki ja jatkaa:
? Yhdistyslaki ei vaadi eroamiselle mitään erityistä muotoa, vaan
se on käynyt ilmi kyseisten jäsenten
omista lausunnoista. Jäsenet olisi
voitu hallituksen toimesta erottaa, sillä
jos jäsen, joka tehtävään on valittu,
kieltäytyy tehtävästä, hänet voidaan
erottaa, mutta hallitus on katsonut
heidän eronneen itse. Hallitus ottaa
ja erottaa, ei kukaan muu.
? Patentti- ja rekisterihallituksen mukaan tulkintamme on ollut
oikea. Kukaan ei ole tätä moittinut.
He itse ovat eronneet hallituksesta.
Nyt hallitus erottaa jäseniä kannatusyhdistyksestä perustelluin syin,
jotka saatetaan asianomaisen tietoon,
Asteljoki toteaa.
Ryhtiä yhdistyksen toimintaan
? On kurjaa, että kannatusyhdistyksessä on sellaisia jäseniä, jotka käyvät
ainoastaan kokouksissa, jotkut jopa
vain rähjätäkseen, kaksi kertaa vuodessa. He eivät ole missään konkreettisessa tekemisessä koulutoiminnan
kanssa. Kannatusyhdistyksen tehtävänä on ylläpitää suomenkielistä
koulutoimintaa Aurinkorannikolla.
Näille henkilöille sanoisin, että
tervetuloa mukaan aitoon, oikeaan
työskentelyyn lasten ja nuorten
puolesta, rehtori Maarit Paaso toteaa.
? Toimintasuunnitelmaan ensi
vuodelle kuuluu muun muassa koulutoiminnan turvaaminen ja saattaminen vakaalle pohjalle. Tämän
eteen tulee yhdistyksen jäsenten
työskennellä; ei ole muuten mitään
järkeä kuulua koko yhdistykseen.
Paason mukaan kiitosta koulun johdolle tai henkilökunnalle on
kuulunut viime aikoina vain vähän,
vaikka tosiasiassa koulu, joka on
itsenäinen pedagoginen yksikkönsä,
toimii erinomaisesti.
? Toivoisin koko Aurinkorannikon median yhtyvän siihen iloon,
mitä koululla tunnetaan: koulutoimintamme on vaikeuksista huolimatta
pelastettu! Vai onko koulu joidenkin
tahojen mielestä väärin pelastettu?
Meille, 300 lapselle ja heidän perheilleen, joiden päästötodistukset,
lakit, kaikki, koko elämä, oli vaarassa, koulun toiminnan jatkuminen
on ollut valtavan suuri asia. Miten
on mahdollista, että tästä ei iloita?
Jotkut henkilöt jaksavat velloa kokouskäytäntöjä käräjäoikeutta myöten,
olematta missään tekemisissä itse
koulutoimen kanssa, Asteljoki ja Paaso
pohtivat.
7
ANNA VENEJÄRVI
Älä anna
juorun kiertää
Sanotaan, että on aina olemassa joku hetki ihmisen elämässä, kun
kärsivällisyys loppuu. Se hetki, jolloin yksi vesitippa läikyttää lasin.
Näin kävi minulle kansainvälisten päivien jälkeen. Upeasti
onnistuneiden, viisipäivisten juhlien jälkeen luin tyrmistyneenä
Facebookista, kuinka joku kertoi jonkun kertoneen, että Suomen
kulkueessa oli joulupukki kännissä ja loimulohikin aivan hirveää.
Voisin vaikka vannoa, että tuolloin päässäni naksahti jotain.
Onko todella niin, että me suomalaiset olemme näin pahansuopia? Emmekö ikinä voi olla iloisia toisten saavutuksista ja samalla
ylpeitä siitä, että kyseessä ovat meidän maatamme edustavat
henkilöt, jotka hoitivat homman esimerkillisesti kotiin?
Onneksi on olemassa sellainen asia kuin kamera. Sanotaan,
että kamera ei valehtele. Ei tässäkään tapauksessa. Youtubesta
löytyy suomenkielinen video kansainvälisiltä päiviltä, jossa muun
muassa keskustellaan vesiselvän pukin kanssa. Harmi, että erinomainen lohen maku ei videolta välity!
Video on muuten erinomainen. Kerrankin positiivista Suomikuvaa Aurinkorannikolta, peräti liikkuvan kuvan muodossa.
On aivan turhaa odottaa, että Suomen osuus missään kulkueessa olisi verrattavissa Brasilian tai Nigerian värikkyyteen. Meillä
ei ole edes kuningatarta, joka hevosvaunuista heiluttaisi. Totta kai
minullakin olisi ideoita, mitä kulkueeseen voisi soveltaa. Laitetaan
tontturyhmä! Siitä vaan ideoija ompelemaan tonttupukuja ja värväämään lapsia niihin ensi vuodeksi. Kulkueessa olisi pitänyt olla
muumeja! Samat sanat. Kaikki kuulemani ideat ovat olleet erinomaisia, tervemenoa niitä toteuttamaan yhdessä Suomi-osaston
järjestäjän kanssa.
Kansainvälisten päivien Suomi-osaston organisoinnista tullaan
järjestämään tarjouskilpailu ensi vuonnakin. Voitti sen kuka tahansa,
olen aivan varma, että vapaaehtoisia kulkueeseen osallistumiseen,
ideointiin ja toteuttamiseen tullaan tarvitsemaan silloinkin.
Mutta näistä juoruista? mitä, jos jokainen meistä tekisi vähän
samantyyppisen päätöksen, kuin mihin Anna hyvän kiertää -elokuvassa
kehotettiin: älä anna pahan kiertää. Kun joku haluaa kertoa sinulle
juorun, älä toista sitä eteenpäin. Ota sen sijaan juorun kertojan
edessä yhteyttä henkilöön, jota se koskee. Asianomainen saa näin
tilaisuuden puhua suoraan juorun kertojan kanssa ja tarvittaessa
katkaista siltä siivet heti. Kieltäydy toimimasta toisin.
Jos me kaikki teemme näin, juoruilijat huomaavat äkkiä olevansa
paljastetut ja yksin. Sitten he ehkä hankkivat itselleen oman elämän,
jotta muiden asioista ei tarvitse huolehtia niin paljon.
Luksusasuntoja!
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Varaa nyt kesän huoneistot ja hyödynnä
upeat tarjouksemme.
t ,ZTZ kiinnostavia golfpakettejamme.
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
8
NYT otsikoissa
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Leónin PP:n
puheenjohtaja
ammuttiin
Veroilmoituksen aika koittaa,
oletko valmis? Me olemme.
www.gestoriabravo.es.
ASIOINTITOIMISTO
50 vuoden kokemuksella!
Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat,
isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat.
Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen.
Fuengirola:
Av. de Condes de
San Isidro 23, 1º.
P. (+34) 952 47 30 62 / 66
Fax (+34) 952 46 20 06
fuengirola@gestoriabravo.es
&
Benalmádena:
Av. Estrella del Mar nº18A,
CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4
P. (+34) 951 29 55 55
Fax (+34) 951 29 56 47
benalmadena@getoriabravo.es
Calahonda:
Av. España,
CC. Los Cipreses L. 9
P. (+34) 952 93 16 62
Fax (+34) 952 93 16 33
calahonda@gestoriabravo.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
EU-vaalikampanja sai maanantaina 12. toukokuuta järkyttävän
keskeytyksen, kun Leónin Partido
Popularin puheenjohtaja Isabel
Carrasco tapettiin tämän kotiovella
aivan Leónin kaupungin keskustassa.
Silminnäkijöiden mukaan tappaja oli nainen. Carrasco tapettiin
ampumalla.
Tappaja pakeni paikalta juosten,
mutta hänet tavoitettiin ja pidätettiin
pian tapon jälkeen. Tapahtumaillaksi
ohjelmoitu Partido Popularin vaaliohjelma peruttiin myötäelämisen
osoituksena.
Espanja järkyttyi maanantaiiltana 12.5. traagisesta uutisesta.
Isabel Carrasco kuoli kolmeen
laukaukseen kotiovellaan.
Renfe-lippuihin tunniste
Kuten toukokuun Olé-lehdessä
kerrottiin, 50 AVE-matkustajaa
joutui huijatuksi pääsiäisenä. Koska
junalipuissa ei ole tunnisteita, huijari
oli kaupannut samaa lippua kaikille
kertoen itse ostaneensa lipun, mutta
olevansa estynyt sitä käyttämään.
Lipun välitys tapahtui inter-
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
netsivustolla, joka on erikoistunut
matkalippujen välitykseen.
Huijauksen tultua ilmi julkisten
töiden ministeri Ana Pastor sanoi,
että hallitus tulee tekemään kaikkensa estääkseen vastaavat tapaukset
tulevaisuudessa. Ratkaisu löytyikin
pian. Keskiviikosta 14.5. alkaen Renfe-
3. <5,7<.6,//(
Renfe-junalipun
viivakoodiin tulee
henkilöllisyystunniste.
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
Helsinkiläinen asianajotoimisto
joka ei puhu suomea.
Mutta joka hoitaa Espanjan lakiasianne paremmin kuin kukaan muu.
Kuinka? Meidän päämäärämme on ennemminkin hoitaa
lakiasianne erinomaisesti, kuin oppia suomen kieltä. Perustuen
5-vuotiseen toimintaamme Suomessa ymmärrämme suomalaisten tarpeita ja olemme jo asiakkaidemme kanssa kohdanneet
kaikenlaisia tilanteita. Voimme ajaa etujanne kaikkialla Espan-
JURIDISET PALVELUT
jassa yhteistyössä paikallisten, ensiluokkaisten lakitoimistojen
kanssa. Hyödytte kokemuksestamme ja asiantuntemuksestamme sekä henkilökohtaisissa kiinteistökaupoissa, että yrityksenne liikeasioissa. Ja luonnollisesti meillä on myös suomenkielinen
palvelu tehdäksemme asioimisen kanssamme helpommaksi.
KIINTEISTÖKAUPPA
Timo Porttinen
Juan Samper
info@juansamper.com
+358 (0)45 889 3223
juan@juansamper.com
+358 (0) 45 878 7282
Vanha Talvitie 5, 2 Kerros
00580 Helsinki
YRITYSKONSULTOINTI
www.juansamper.com
lipuissa tulee olemaan henkilötunniste.
Tunniste on piilotettu viivakoodiin.
Viivakoodin avulla Renfen henkilökunta voi tarkistaa matkustajan
henkilöllisyyden. Matkalipun voi
siirtää toiselle henkilölle ilman lisämaksua. Siirto on tehtävä vähintään
15 minuuttia ennen junan lähtöä.
Kansallispoliisit
pelastivat
vauvan
hengen
Kaksi Fuengirolan kansallispoliisin (Policía Nacional) poliisia pelasti hiljattain yhdeksän kuukauden
ikäisen vauvan hengen.
Tunnuksettomalla poliisiautolla
liikkeellä olleet poliisit havaitsivat
Avenida de las Salinas -kadulle pysähtyneen auton, josta ulos tullut nainen
ravisteli epätoivoisesti vauvaa, jonka
oli juuri ottanut ulos takapenkiltä.
Poliisit havaitsivat vauvan olevan
sinertävä.
Kävi ilmi, että vauva oli nielaissut
jonkin vieraan esineen, joka tukki
tämän hengitysteitä. Toinen poliiseista
otti vauvan ja Heimlichin otteella
onnistui saamaan tämän yskäisemään
ylös muovipalan. Tämän jälkeen vauva
alkoi hengittää normaalisti.
Paikalle saapuneen ambulanssin
lääkäri totesi, että lasta ei tarvinnut
viedä sairaalaan, kiitos poliisin ripeän
toiminnan.
MIJAS alueuutiset
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Mijas etsii kaupungin
parasta tapasta
KUVA JOSÉ HIDALGO/TURISMO DE COSTA DEL SOL
Ammatti- ja kotikokit
voivat jättää ehdotuksensa Mijasin parhaasta
tapaksesta 20.5. asti.
Mijasissa on lanseerattu ?Hecho
en Mijas? -kampanja (Mijasissa tehty) ja sen myötä kilpailu, jonka puitteissa etsitään kaupungin parasta tapasta. Kaikki tapaksien teon taitavat,
olivat he ravintola-alan ammattilaisia
tai harrastajakokkeja, voivat esittää
oman ideansa kaupungin parhaasta
tapaksesta 20. toukokuuta mennessä.
Kilpailun järjestää kaupungintalon teollisuuden- ja myynninedistämistoimi, El concejal de Promoción Industrial y Comercial ja sen
tarkoituksena on pönkittää alueen
ravintolaliiketoimintaa.
? Kilpailun ideana on kannustaa
luovuuteen, niin että kaupungin
kokit käyttäisivät innovatiivisuut-
Myös kotikokit
voivat osallistua
kilpailuun.
taan, kuvaa Manuel Navarro, teollisuus- ja myynninedistämistoimen
kaupunginvaltuutettu.
Kisaan osallistuvien on lähettävä
omat tapas-ideansa joko sähköpostitse
osoitteeseen hechoenmijas@mijas.
es tai toimitettava ne paikan päälle
Mijasin kaupungintalon Atención
al Ciudadano -yksikköön tai Las
Lagunas ja La Calan Tenencias de
Alcaldía -yksiköihin.
Kun aikaraja on mennyt umpeen,
ammattilais- ja harrastajakokeista sekä
toimittajista muodostuva raati valitsee tapaksista parhaat, jotka tullaan
kesäkuussa esittelemään Teatro Las
Lagunas -teatterissa pidettävässä tapas?naalissa. Teatterissa tapakset valmistetaan paikan päällä ja kuka tahansa on
tervetullut seuraamaan tilaisuutta.
Lisää tietoa kisasta saa osoitteesta
www.hechoenmijas.com.
Mijas Pueblo kutsuu
valokuvausmaratoniin ja
maalaustapahtumaan
Mijasin kulttuuritoimi järjestää
jälleen kesän kynnyksellä ulkoilmamaalauskilpailun ?Pinta en Mijas?
sekä valokuvausmaratonin ?Enfoca
Mijas?. Kummatkin tapahtumat
järjestetään 1. kesäkuuta kello 9?14
Mijas Pueblossa. Tapahtumat ovat
tuttuja mijasilaisille jo useampien
vuosien ajalta.
Maalauksen ja valokuvauksen
harrastajat ja ammattilaiset voivat
ilmoittautua mukaan tapahtumiin
19. toukokuuta asti Mijasin kulttuuritoimessa (Concejalía de Cultura),
Plaza de la Libertad -aukiolla. Maalarit voivat ilmoittautua myös sähköpostitse osoitteeseen cultura@mijas.es ja
valokuvaajat puolestaan osoitteeseen
maratón.enfoca.mijas@mijas.es.
Maalareilla on tapahtumapäivänä
14 tuntia aikaa tehdä maalauksensa.
Palkinnot jaetaan sarjoissa aikuiset
(adultos), lapset (infantil) ja nuoret
(juvenil). Aikuisille tiedossa on 600
ja 300 euron rahapalkinnot, lapset ja
nuoret palkitaan kunniamaininnalla,
100 euron palkinnoilla sekä Mijasin
Universidad Popular -kansalaisopiston
maalauskurssilla.
Valokuvausmaratonille osallistuvilla on oikeus esittää otoksiaan aina
4. kesäkuuta asti. Raadin valitsemat
neljä parasta valokuvaajaa palkitaan
200 euron palkinnoilla. Galería Fotoart luovuttaa heille palkintona myös
paikallisen taiteilijan taideteokset
ja 14?30-vuotiaista nuorista valokuvaajista paras saa Mijasin nuorisotoimen myöntämän 150 euron
rahapalkinnon.
Kaupunki luo 400 uutta
parkkipaikkaa Mijasiin
Mijasin Las Cañadasin asuinalueelle rakennetaan noin 12 000
neliömetrin alueelle 400 uutta parkkipaikkaa. Asiasta päätti kaupunginhallitus toukokuun alussa.
Laaja maa-alue sijaitsee Calle
Larga ja Calle Estrecha -katujen tuntumassa. Aiemmin hylättynä ollut
alue, jonne on kasaantunut vuosien
saatossa romua ja jätettä, halutaan
nyt kunnostaa kaupunkilaisille hyötykäyttöön.
Mijasin kaupunginhallituksella
on käynnissä laaja kampanja kunnan parkkipaikkaongelman helpottamiseksi. Tähän mennessä uusia
parkkipaikkoja on luotu kaikkiaan
4 000. Parkkitilaa on löydetty neuvottelemalla tyhjien maapalojen tontinomistajien kanssa.
10
FUENGIROLA alueuutiset
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Fuengirolaan jälleen
invaranta
: D/E/E s//<<K?K,: >D ?
MA: Vaihtuvaa ohjelmaa
TI:
Happy hour klo 17-
KE: Margen bingo klo 18.00
dK? ^???? ???????? ??? ?????
PE: Margen bingo klo 18.00
> ? d??? ??? ?????? :??? <? ??? ?????
^h? D??????? ?????
D??????? ?????? ???????????? ??? ?????
hhdhh^? s???????? ?????????
<????????? ?????????? ????????
?? :???? ????? ?? ? ? ^????? D????? ????? ?? >??
??????? ? W? ??? ??? ???
?????? ???? ????? ??? ??????????????
Kts. ehdot Masvision.es
tai kysy myymälästä
/b+(6
PHUNNL
DXULQNRODVLD
Fuengirola saa kuin saakin invarannan tänä vuonna. Tarjouskilpailu, johon osallistui vain yksi
vammaisyhdistys, on päättynyt ja
kaikki valmiina, jotta Las Gaviotas
-ranta olisi pian käytössä.
Kaupungin rantatoimen vastaava
Ana Mula kertoo Fuengirolan kaupungin olleen ensimmäinen kunta,
joka ryhtyi tarjoamaan tämänkaltaista
palvelua vuonna 2000.
Helpottaakseen yhdistysten osallistumista tarjouskilpailuun kaupunki
on pudottanut vuosittaisen maksun
rantakaistaleesta kolmannekseen.
Nyt myönnettävä lupa tulee olemaan
voimassa kaksi vuotta, kahden vuoden
jatkoaikamahdollisuudella.
Invarannalla tulee olemaan pysyvästi kaksi hengenpelastajaa, jotka
omalta osaltaan auttavat liikuntaesteisiä henkilöitä pääsemään turvallisesti
vilvoittelemaan veteen.
Suomalainen vammaisyhdistys
ADFE on joinakin vuosina pitänyt
yllä Las Gaviotasin invarantaa. SElehden saamien tietojen mukaan
ADFE ei kuitenkaan tänä vuonna
osallistunut tarjouskilpailuun.
ADFE-yhdistyksen hallituksen
varajäsen Petri Mäkilä kommentoi
SE-lehdelle syitä, miksi ADFE ei
tällä kertaa lähtenyt tarjouskilpailuun
mukaan.
? Vuosimaksua laskettiin, ja tämä
oli positiivista. Kaupungin asettamat
35-sivuiset toimintaehdot olivat
mielestämme kuitenkin liian kunnianhimoiset. Toiminnan järjestäjälle
annetut taloudelliset velvoitteet olivat
meidän realiteeteillemme kestämättömät, joten emme jättäneet tarjousta
tällä kertaa, kommentoi Mäkilä.
Jotta liikuntaesteiset pääsisivät
myös nauttimaan merestä,
tarvitaan veteen
menoon erikoisapuvälineitä.
Las Palmerasin alakerralle uusi ilme
Las Palmeras -hotellin alaosa
tulee saamaan uuden ilmeen. Näin
ilmoitti kaupunkikaavasta vastaava
varakaupunginjohtaja Ana Mula.
? Las Palmeras -hotellin alaosa on
pitkään ollut huolenaiheemme, se on
pahasti rapistunut, huonokuntoinen
ja kurjan näköinen. Sen uudistaminen
on pitkän oikeustaistelun päätös, sillä
kyseessä on monen yksityisen tahon
omistama tila, jolle ei ole perustettu
omaa taloyhtiötä.
Las Palmerasin alaosassa sijaitsee
liikehuoneistoja, baareja ja ravintoloita. Koko rakennuskompleksin oli
aikanaan tarkoitus toimia hotellina,
mutta lopulta se koostuu myös kolmesta yksityisestä kerrostalosta.
Tämä on vaikeuttanut remontin
aloittamista, josta asuntojen ja liikehuoneistojen omistajat joutuvat vastaamaan taloudellisesti. Rakennuksille
kuuluvat yleiset alueet ovat juridisesti
omistajien vastuulla, mutta yhteistä
taloyhtiötä ei koskaan ole perustettu.
? Laki sallii, että tällaisissa tapauksissa kaupungintalo ottaa ohjat
käsiinsä ja suorittaa tarvittavat kor-
jaustyöt. Käytännössä prosessi on ollut
todella pitkä, sillä jokaiselle omistajalle
on erikseen annettava asiasta tieto.
Tiedottamisen lisäksi kaupungintalo julkisti tarjouskilpailun, jonka
voitti paikallinen arkkitehti. Tämän
tehtävänä on suunnitella hotellikompleksin alaosalle uusi ilme.
? Mikäli kaikki menee kuten
pitää, toivomme, että työt voitaisiin
aloittaa vielä tämän vuoden aikana.
Etenkin yleisilme ja valaistus tulevat
kohentumaan huomattavasti. Tämä
on tärkeää, sillä Las Palmeras -kompleksi sijaitsee keskellä kaupunkiamme,
Ana Mula sanoi.
? Kyseessä on koko kaupungin
ilmettä koskeva asia. Mikäli joku
omistajista kieltäytyy kustannuksesta,
kaupunki ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin remontin onnistumisen
takaamiseksi.
Fuengirolan kesäkioskiyrittäjinä toimivat
kaupungin vähätuloiset
Kesäkaudeksi 2014 Fuengirolaan on avattu yhteensä 20 jäätelökioskia, jotka on tarkoitettu
pienituloisten kaupunkilaisten vuokrattavaksi. Jäätelökioskit sijaitsevat
Paseo Marítimo -rantakadun varrella
ja ovat auki lokakuuhun saakka.
Kioskit on jaettu kolmen jäätelö?rman kesken, joista seitsemän myy
Frigon jäätelöä, kahdeksan Nestlén
ja viisi Kalise Menorquinan. Kioskit
sijaitsevat koko rantakadun pituudella
Parque Fluvial -puiston ja Carvajalin
välissä.
Kioskit ovat avattu kesäsesongin
ajaksi viimeisen 20 vuoden ajan ja
niiden määrää on vuosien varrella
lisätty.
FUENGIROLA alueuutiset
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Eläkeläisille
helpotusta
kunnallisveroihin
Fuengirolan kaupungintalo
tulee myöntämään helpotusta
kunnallisveroissa eläkeläisille. Pienituloisten eläkeläisten on mahdollista
saada kiinteistöverosta takaisin jopa
15 % ja jätemaksusta 100 %.
Kaupunginhallituksen varainvastaava Carmen Malo kertoi lehdistötilaisuudessa, että eläkeläisten on
ensin maksettava kunnallisveronsa ja
sen jälkeen he voivat taloudelliseen
tilanteeseensa vedoten anoa niiden
takaisinmaksua. Anomuksia voi jättää
jo nyt, ja aina 15. joulukuuta asti.
Voidakseen anoa takaisin osaa tai
koko maksamaansa veroa, eläkeläisen
on oltava kirjoilla Fuengirolan asukasrekisterissä. Tämän lisäksi hänen
on todistettava, ettei hänen tulonsa
ylitä minimipalkkaa. Eläkeläisellä ei
Kaupungissa kirjoilla
oleva henkilö, jolla ei
ole maksurästejä, on
oikeutettu 30% aleen.
saa olla kuin yksi kiinteä omaisuus ja
kiinteistövero- ja jätemaksuverojen
on oltava tämän nimissä.
Carmen Malon mukaan jäteveron
voi anoa takaisin kokonaisuudessaan.
Kiinteistöverosta voi anoa 15 prosenttia, ja tällöin todellinen alennus on 45
prosenttia, kun se lasketaan yhteen jo
olemassa olevan 30 prosentin kanssa.
Viime vuonna kunnallisverojen
maksusysteemiä muutettiin hieman.
Nyt ne on jaettu kahteen osaan: 70 ja
30 prosenttia. Ensimmäinen osa, 70
prosenttia, on kaikkien maksettava.
Mikäli henkilö on kaupungissa
kirjoilla eikä tällä ole maksamattomia
kunnallisveroja tai rästissä olevia sakkoja, on hän oikeutettu 30 prosentin
alennukseen. Tällaiset henkilöt eivät
maksa veron toista osaa, joka muuten
tulee maksuun vuoden loppupuolella.
11
Kunnallisverojen
suoraveloitus mahdollista
myös ulkomaisille tileille
Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimen valtuutettu Katia
Westerdahl kertoo, että tästä lähtien
on mahdollista anoa kunnallisverojen suoraveloitusta myös ulkomailla
sijaitseville pankkitileille.
? Jos henkilö esimerkiksi omistaa
Fuengirolasta asunnon, mutta käyttää
mukavuussyistä pankkitiliä alkuperäismaassaan, tämä ei enää ole este
kunnallisverojen suoraveloitukselle.
Mikäli asunnon omistaja haluaa
maksaa kunnallisveronsa suoraan
suomalaiselta pankkitililtä, voi tämä
lähettää anomuksen sähköpostitse
osoitteeseen domiciliaciones@fuengiro-
la.org. Aiheeksi tulee laittaa ?Solicitud
de domiciliación de impuestos municipales?, tekstikenttään kirjoitetaan
anomukses sekä hakijan henkilötiedot.
Tilinumero täytyy muistaa varustaa
IBAN- ja BIC-koodeilla.
Hakemuksen paluupostissa henkilö saa asiakirjan, joka pankkitilin
haltijan on tulostettava, allekirjoitettava, skannattava ja lähetettävä takaisin.
? Mikäli joku ulkomaalaisresidenteistämme tarvitsee apua tässä
prosessissa, autamme mielellämme,
sanoo Westerdahl.
Ulkomaalaistoimen sähköposti
on foreignresidents@fuengirola.org.
Fuengirola julkaisi uuden
turistikartan
Muistisairaiden päiväkeskus nimetään
Adolfo Suárezin mukaan
Fuengirolan Los Pacosiin valmistuva muistisairaille tarkoitettu
päiväkeskus, Centro de Día de la
Asociación de Familiares de Alzheimer (Afa), nimetään edesmenneen
poliitikon ja ?Espanjan demokratian
isän? Adolfo Suárezin mukaan.
Vahvana poliittisena henkilönä
tunnettu maan entinen pääministeri
kuoli 23. maaliskuuta 82-vuotiaana sairastettuaan lähes kymmenen
vuotta Alzheimerin tautia. Suárez oli
Francon ajan jälkeen demokraattisen
Espanjan ensimmäinen pääministeri
vuosina 1976?1981.
Paikallisen Alzheimer-yhdistyksen
edustaja vakuutti, että keskus on
maan ensimmäinen Suárezin kunniaksi nimetty muistisairaita hoitava
päiväkeskus.
? Kannamme ylpeänä Adolfo
Suárezin nimeä. Päiväkeskuksen
nimeäminen on kunnianosoitus
Alzheimerin tautia sairastaneelle
entiselle pääministerillemme. Hän
onnistui neuvottelemaan sopimuksia
ideologioiltaan eriävien poliittisten
puolueiden välille ja helpottamaan
Francon ajan jälkeistä siirtymäaikaa,
täsmensi yhdistyksen johtaja Paqui
Lebrón asiaa koskevassa tiedotustilaisuudessa.
Päiväkeskus avautuu kesällä
Los Pacosin Centro de Día de la
Asociación de Familiares de Alzheimer
-päiväkeskuksen on määrä avautua
Calle Agustina de Aragón -kadulla
Los Pacosissa ensi kesänä.
900 neliömetrin tontille kohonneessa kolmikerroksissa rakennuksessa
on tilaa kaiken kaikkiaan 1 713 neliömetriä noin 120 muistisairaalle. Sen
rakennustyöt aloitettiin jo vuonna
2009, mutta ne keskeytyivät vuoden
2011 lopussa rahoituksen puutteen
vuoksi.
Andalusian aluehallinto myönsi
hankkeelle alun perin kahden miljoonan euron rahoituksen. Myös
Fuengirolan kaupunginhallitus tuki
Afan keskusta lahjoittamalla sille
tontin ja varoja 85 000 euron edestä.
Viime syksynä lisärahoitusta jouduttiin kutienkin hakemaan Málagan
maakuntaan kuuluvien kaupunginhallitusten Diputación Provincial
-kattojärjestöltä, joka päätti sijoittaa
töiden loppuunsaattamiseen 304
000 euroa.
Koko taloon asennetaan muun
muassa erilaisten esteettömien tilojen
lisäksi reaaliaikaista kuvaa lähettävä
järjestelmä, jonka avulla muistisairaan
perhe voi seurata potilaan arkea.
Fuengirolan kaupungin matkailutoimi on julkaissut uuden kartan,
jonka voi jo hakea turistitoimesta.
Uuden kartan formaatti on aiempaa suurempi ja sen tekstit ovat
helppolukuisia. Karttaan on merkitty
kaupungin tärkeimmät paikat, jotta
niiden paikallistaminen olisi mahdollisimman helppoa.
Karttaa on painettu 100 000
kappaletta ja se on ilmainen. Kartan
ovat tuottaneet yhteistyössä kaupunkikaavaosasto (urbanismo) ja
matkailutoimi.
PARASTA VIIHDETTÄ!
ISMO LEIKOLA Stand up Show
Ke 14.5. klo 22.00 Lippu
pp 8?
La 17.5. Paikallista rock- energiaa:
Losa Fimerod klo 22.00. Vapaa pääsy.
MM-lätkää kylän
suurimmalta screeniltä!
Matsien aikana iso olut /
viini / lonkero vain 2,50!
Karaokea joka ilta yli 70.000
biisin valikoimasta. Tervetuloa
laulamaan ja viihtymään!
Avda. Los Boliches 15
Kulmittain Centro
Finlandiaa vastapäätä.
facebook.com/
iskelmafuengirola
@ KOPPASMUSIC
USIC CLUB
12
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Avenida de la Constitución
viimeistellään
edustuskuntoon
Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevan keskeisen Avenida
de la Constituciónin kunnostuksen
viimeinen vaihe viedään päätökseen
tulevien viikkojen aikana. Asiasta tiedottivat kaupunginjohtaja Paloma
García Gálvez ja julkisten töiden
kaupunginvaltuutettu Concha
Cifrián.
Kunnostushankkeen viimeisessä
vaiheessa keskitytään etenkin kadun
valaistukseen ja istutuksiin ja paikan
päälle tuodaan myös uutta katukalustusta, joka on samassa linjassa
Federico García Lorca ja Bonanzakatujen kanssa.
Kunnostustöiden loppurutistus
maksaa kaupungille 129 000 euroa ja
prosessi viedään läpi 45 päivän aikana.
Työt halutaan saada päätökseen ennen
kiireisimmän turistikauden alkua.
Työt toteuttaa Sacrog 25 SL.
Poliisien päivä Tivolissa
Benalmádenan Tivolissa vietetään 24. toukokuuta, kello 10.30
alkaen, poliisien päivää, Día del
Policía. Kuka tahansa voi saapua
paikan päälle tutustumaan kansallisiin ja paikallispoliiseihin sekä
heidän toimintaansa. Paikan päälle
on vapaa pääsy.
Yleisölle esitellään muun muassa
räjähteitä paikantava robotti sekä
poliisikoiria toiminnassa.
Tiedossa on myös erilaisia aktiviteetteja, joihon etenkin lapsiyleisö
BENALMÁDENA alueuutiset
Ex-kaupunginjohtajalle 10 vuoden
virkakielto
Málagan alueoikeus antoi toukokuun alussa Benalmádenan entiselle kaupunginjohtajalle Enrique
Bolínille (PP) kymmenen vuoden
virkakiellon julkisten virkojen hoitoon.
Kielto johtuu hänen kaupunginjohtajana toimiessaan tekemistään
rikoksista, kertoo uutistoimisto Efe.
Rikokset liittyivät muun muassa
laittomiin rakennus- ja laajennuslupiin. Hänet tuomittiin myös sakkorangaistuksiin laittomien lisenssien
myöntämisestä.
Málagan alueoikeus kumosi kuitenkin samalla aiemmin Málagan
oikeustalolla aiemmin annetun vankeustuomion. Alueoikeuden mukaan
rikokset olivat kertaluontoisia, eikä
jatkuvasta rikollisesta toiminnasta
ollut todisteita.
Rikokset tapahtuivat kesäkuussa
2004, kun Bolín myönsi rakennusluvan omakotitalolle El Cerron alueella
Tuomittu Enrique Bolín toimi kaupunginjohtajana vuoteen 2007 asti.
Benalmádenassa, vaikka kunnan
tekninen arkkitehti oli jo antanut
lausunnon alueelle rakentamista
vastaan. Myöhemmin vuonna 2005
kaupunginjohtaja toimi kunnan omia
säädöksiä vastaan talon laajennukseen
liittyvässä tapauksessa.
Oikeuden mukaan Bolín toimi
kunnan säädöksiä vastaan täysin
tietoisesti.
Benalmádena kärsii
sähkökaapelivarkauksista
voi ottaa osaa. Tapahtumat jatkuvat
Tivolissa noin kello 19 asti.
Benalmádenan käyttöpalveluista vastaava kunnanvaltuutettu
Juan Olea kertoi toukokuun alussa
kaupungin kärsivän lukuisista sähkökaapelivarkaustapauksista. Hänen
mukaansa kaapelivarkauksien määrät
ovat selvässä kasvussa ja niitä on tapahtunut eri kaupunginosissa.
? Tämän tyyppisten rikosten
vuoksi sähkönjakelumateriaaleille
varattu budjetti on ylitetty reilusti,
mikä on puolestaan vaikeuttanut
uusien kaapelien ostamista ja asentamista niille alueille, missä varkauksia
on tapahtunut, Olea totesi.
Kaupungintalo on tehnyt parhaansa suurien varkauksien estämiseksi ja yhteistyötä tehdään aktiivisesti
niin paikallisen kuin kansallisenkin
poliisin kanssa. Silti varkauksia ei olla
pystytty täysin estämään.
? Toivommekin nyt apua kaupunkilaisilta. Jos kuka tahansa näkee omassa naapurustossaan jotain
epäilyttävää ja uskoo, että kyseessä
voisi olla varkaustapaus, toivomme
nopeaa yhteydenottoa paikallispoliisin
numeroon.
Ryöstöt ovat lisääntyneet etenkin
viimeisten muutaman kuukauden
aikana 12 eri Benalmádenan alueella.
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA - ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Espanjan
asiantuntija
kotiin joka
kuukausi
2Op OHKWL RQ NRUYDDPDWRQ WLHWRSDNHWWL (VSDQMDVVD DVXYLOOH PXXWRVWD XQHOPRLYLOOH MD NDLNLOOH
PDDVWD NLLQQRVWXQHLOOH /HKWL VHOYLWWll Nl\WlQQ|Q N\V\P\NVHW PDDVVD DVXPLVHVWD MD HOlPLVHVWl
VHNl YLH OXNLMDQVD YlULNNllOOH MD PXNDDQVDWHPSDDYDOOH PDWNDOOH \PSlUL (VSDQMDD
6HXUDD
PHLWl P\|V
)DFHERRNLVVD
7HH WLODXV
14
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
TORREMOLINOS alueuutiset
Kymppipaikka
edustaa Suomea
ulkomaalaisresidenttien päivänä
Auton vuokrausta
parhaimmillaan!
Auto odottaa
sinua lentokentällä
tai hotellillasi!
Kymppipaikan
kojussa on tarjolla
savulohta ja
karjalanpiirakoita
munavoilla.
&EVMMJTFU IJOOBU
6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU
$PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO
.ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB
SOITA TAI MAILAA
952 468 627, info@autokatti.com
Avda. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga
P. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com,
www.autokatti.com, Málaga - Espanja
Marianne Mattila
Riitta Mattila
NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU
SJJUUB!QBMJTBOESP OFU
Hoidamme Teille mm:
"TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU
5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU
/*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU
PNJTUBKBO NVVUPLTFU
.FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU
P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19,
Fax. (+34) 952 46 26 19
Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
kojussaan tapahtuman vieraille muun
muassa savulohta ja karjalanpiirakoita
munavoilla.
Päivän aktiviteetit ja juhlallisuudet järjestetään Avenida Jesús Santos
Rein -kadun ja Plaza de La Nogalera
-aukiolla, keskustan junpysäkin tuntumassa. Kello 11.30 päivän aloittaa
Plaza de La Nogaleralle, jossa tarjolla
on syömistä ja juomista tapahtumassa
mukana olevista maista.
Puolen päivän aikaan tapahtumassa esiintyy Fantasía Mexicana
-bändi, jonka jälkeen vuorossa on
kaupunginjohtaja Pedro Fernández
Montesin puhe. Erilaiset värikkäät ja
kansainvälitykset esitykset jatkuvat
alueella aina iltakahdeksaan saakka.
Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes viime vuoden
ulkomaalaisresidenttien päivää viettämässä.
KUVA AYUNTAMIENTO DE TORREMOLINOS
AUTOVUOKRAAMO
tapahtumassa mukana olevien yhdistysten kulkue, jossa on mukana
myös kansanmuusikoita niistä maista,
joiden ulkomaalaisresidenttejä asuu
Torremolinosissa eniten. Mukana
on myös kaupunginorkesteri, Banda
Municipal de Música.
Kulkue lähtee liikkeelle Plaza de
la Independencia -aukiolta ja kulkee
Calle San Miguel -kävelykadun kautta
Torremolinosissa vietetään
jälleen 17. toukokuuta ulkomaalaisresidenttien päivää, Día Internacional del Residente Extranjeroa.
Tapahtuman järjestelyistä vastaa
Torremolinosin kaupungintalo.
Tapahtumaan osallistuu kaikkiaan 29 Torremolinosissa toimivaa
kansainvälistä yhdistystä tai klubia
ja sen ohjelmassa omaa kulttuuriaan
esittelevät lukuisat eri maat ja kansallisuudet. Suomea tapahtumassa edustaa
Torremolinosin suomalaisyhdistys
Kymppipaikka, joka tarjoaa omassa
Tapas-reitti käynnistyy kuun vaihteessa
Torremolinosin ?Ruta de la Tapa?
-tapas-kierros järjestetään kaupungissa jälleen 30.5.?8.6. Kaupungin
järjestyksessään kolmannella tapasreitillä voi maistella paikallisia tapasherkkuja ja juomia kahden euron
yhteishintaan.
Kierrokselle osallistuvat saavat halutessaan jokaisesta reitin ravintolasta
leimoja Tapasporte-passiin, jonka voi
hakea itselleen Torremolinosin kau-
pungintalolta, turistitoimistoista tai
kierrokselle osallistuvista ravintoloista.
Passinsa täyteen leimoja keränneiden kesken arvotaan erilaisia palkintoja, ja passista löytyy myös reitin
kartta kaikkine siihen osallistuvine
ravintoloineen. Leimoilla varustetun
tapas-passin voi palauttaa arvontoja
varten kaupungintalon nuoriso- ja
kulttuuritoimeen (Area de Juventud y
Cultura del Ayuntamiento) tai mihin
tahansa Torremolinosin turistitoimistoista.
Käytettyjen autojen markkinat starttaavat
Lauantaina 17. toukokuuta pidetään Torremolinosin ensimmäiset
käytettyjen autojen markkinat, Mercadillo de Coches Usados. Kaupungintalo toivoo, että tapahtuma tekee
Torremolinosista Espanjan second
hand -autokaupan keskipisteen.
Tapahtuman järjestää SBR Producciones, mutta kaupungintalo
on markkinoiden tärkeä yhteistyökumppani. Markkinatapahtuma
on käynnissä lauantaina kaupungin
feria-alueella kello 8?15.
Käytettyjen autojen markkinoiden uskotaan tuovan Torremolinosiin uudenlaisia turisteja eri puolilta
Espanjaa. Paikalle toivotaan paitsi
runsasta määrää autojen myyjiä ja
ostajia, myös väkeä muun muassa
automekaniikan ja -vakuutusten alalta.
Vastaavaa tapahtumaa ei ole koskaan
aiemmin Andalusiassa järjestetty.
Tavallisten henkilöautojen lisäksi
feria-alueella myydään muun muassa
klassikkoautoja, ?tuunattuja? autoja,
moottoripyöriä ja pakettiautoja.
Myynnissä on myös autojen osia.
Autojensa myynnistä kiinnostuneet yksityishenkilöt tai yritykset
saavat lisätietoa tapahtumasta osoitteessa www.mercadillodecoches.com.
Myyntipaikkojen hinnat alkavat 10
eurosta.
COSTA BLANCA alueuutiset
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
15
Torreviejan
asukasluku yli 108 000
Torreviejan ferioilla
25 caseta-juhlataloa
Torreviejassa 14.?18. toukokuuta juhlittavilla Feria de Mayo
-kaupunkijuhlilla on tänä vuonna
mukana 25 caseta-taloa, joissa juhlavieraille on tarjolla ruokaa, juomaa
ja hyvää musiikkia.
Tällä kertaa Torreviejan feria on
kunnianosoitus joulukuussa 2013
menehtyneelle laulaja-näyttelijä Lolita
Sevillalle, jota Torreviejan kaupunki
pitää ?adoptiolapsenaan?. Sevillalla oli
läheinen suhde kaupunkiin.
Perjantaina 16. toukokuuta kello
23 feria-alueen lavalla nähdäänkin
kunnianosoitus Sevillan muistoksi.
Lavalle nousevat tuolloin laulajat
Manuel Segura, María Grana ja
Ana del Río.
Lauantaina 17. Toukokuuta kello
21.30 ferioiden ohjelmassa nähdään
puolestaan copla-musiikin kilpailun
?IV Concurso de Copla ? Ciudad de
Torrevieja? ?naali. 43 kisaan osallistuneesta ?naaliin on valittu viisi parasta
copla-artistia. Kisan ykkössijalle yltävää
odottaa 2 500 euron rahapalkinto.
Ferioilla kisataan myös sevillanas-tanssin taidoissa ?II Concurso
de Sevillanas Solidario? -kilpailussa.
Kilpailussa on kolme sarjaa: lapset,
nuoret ja aikuiset sekä ikäihmiset.
Parhaiten sevillanas-tanssit taitava pari
esiintyy feria-yleisölle sunnuntaina
18. toukokuuta kello 19.
Sunnuntaina, ferioiden viimeisenä
päivänä, kello 22 alueella kuullaan
myös kuorolaulua, kun lavalle nousee
neljä kuoroa.
Lauantain ja sunnuntain aikana, aina noin kello 16 asti, ferioilla
esittäytyvät Torreviejan komeimmat
hevoset isäntineen. Kaikkiaan paikalle
odotetaan noin 280 hevosta ja 35
hevosvaljakkoa.
Torreviejan kaupungissa ylitettiin toukokuussa ensimmäistä kertaa
sen historiassa 108 000 asukkaan
raja. Asukasmäärän tiedot pohjautuvat Departamento de Censo y
Estadístican tietoihin. Vuoden 2014
tammikuusta asukasmäärä on kasvanut 660 torreviejalaisella.
Samaan aikaan kaupungin venäläisasukkaiden määrä ylitti ensim-
mäistä kertaa yli viiden tuhannen
rajapyykin. Tarkka lukumäärä on
Información-lehden mukaan 5 035
venäläisasukasta. Kaupunki onkin
yksi suosituimmista Espanjan venäläisresidenttien keskuudessa.
Viimeisen viiden kuukauden
aikana kaupunkiin on saapunut 110
uutta venäläisasukasta. Todellisuudessa
määrä voi olla vielä suurempi, sillä
kaikki eivät kaupunkiin asettuessaan
kirjaudu asukasrekisteriin.
Torreviejan asukkaista vain noin
46 prosenttia on espanjalaisia. Eniten
kaupungissa on ulkomaalaisista brittejä. Suomalaisia kaupungin asukkaaksi
on kirjautunut 1 343.
Kaikkiaan kaupungin asukasrekisterissä on ulkomaalaisia 116 eri
kansallisuudesta.
Ruokaöljyt kerätään Torreviejassa talteen
Torreviejan kaupunki on aloittanut kotitalouksien ruokaöljyn
keräämiseen sijoittamalla 20 isoa
keräyssäiliötä eri puolille kaupunkia.
Kaupunkilaisille jaetaan myös 2 000
suppiloa, joiden avulla öljyn valuttaminen pulloihin ja näin myös sen
kierrättäminen helpottuu.
Öljyn keräyksestä on tehty sopimus jätteenkeräysyhtiö Accionan
kanssa. Yhteistyökumppani öljyn
keräyksessä on Fundación Segoleo.
Heinä- tai elokuuhun mennessä
ruokaöljyn keräyspisteiden määrää kaupungissa halutaan kasvattaa
kaikkiaan 40 ja tulevaisuudessa niitä
toivotaan olevan kaupungissa kaikkiaan 120. Öljyn kerääminen tuo
kaupungille säästöjä muun muassa
vedenpuhdistuskuluissa sekä viemäriverkoston ylläpidossa.
Kaupungin edustajien mukaan
rasvan määrän väheneminen viemäriverkostossa tulee vähentämään myös
hajuhaittoja sekä torakka- ja muita
tuholaisongelmia. Yksi viemäriver-
kostoon kaadettu ruokaöljylitra voi
saastuttaa noin 1 000 litraa vettä.
Kierrätetty ruokaöljy aiotaan
hyödyntää biodieselin muodossa.
Jokaisesta kerätystä ruokaöljylitrasta
aiotaan luovuttaa myös yksi sentti
jollekin torreviejalaiselle voittoa tuottamattomalle järjestölle.
Suppiloita ja tietoa ruokaöljyn
kierrättämisestä jaetaan muun muassa
perjantaimarkkinoilla 16. toukokuuta
ja La Matan keskiviikkomarkkinoilla
21. toukokuuta.
Kesällä
2014
(kesä-elokuu)
Ke
esällä
ä2
014 (ke
esä
ä-elok
kuu) palvelemme seuraavasti:
Maanantai-perjantai
8.00-20.00,
Sunnuntait
suljettu.
M
aanantai-perjantai klo 8
.00-20.00, lauantaisin klo 8.00-18.00. Sun
nnuntait
ait suljettu
sul
ljettu.
teille
Koko kesän tarjoamme tei
ille tuttuun tapaan mm:
riisipiirakat
+ Joutsenolaisen riisipiira
akat suoraan omasta uunistamme
+ Hillo- ja possumunkit
kahvilatuotteemme
+ Muut maistuvat kahvila
atuotteemme
+ Hartwallin AITO oikea llonkero
onkero
Avenida Dr. Gregorio Marañon 54 03183 Torrevieja
puh. +34 625 295212
Avoinna ark. 9-17, la 9-14
16
2
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
$QLWD
4
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
1
Studio Primero
KAUNEUSHOITOLA
t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit,
permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset!
t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot
t Ripsien-pidennykset, ripsipermanentit ja
Hotit
geelikynnet.
kesälookit
kotihoitopaketti 79 ?
(mahd. 12-16 kotihoitokertaa)
Hampaiden valkaisu 59 ?
meiltä!
Av. Jesus Santos Rein, local 5, FUENGIROLA
(Turisti-infoa vastapäätä, lähellä Mercacentroa)
P. (+34) 648 254 610 (fi/en), 952 469 134 (es)
www.smilingbar.fi/en/es
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox,
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
www.studioprimero.com
6
Hyvän olon keidas
HIERONTA 30 ? / h
Costa Vapor
Sähkösavukekauppa
t Sähkösavukkeet
t Nikotiininesteet
Tehokas ja kuntouttava käsittely, joka laukaisee
lihasjännitystä, poistaa kipua sekä korjaa jo
syntyneitä lihasvaurioita. Hieronta on osa
kokonaisvaltaista kehon hyvinvointia!
Aurinkorannikon
paras valikoima &
edullisimmat hinnat
Sari Laituri, koulutettu urheiluhieroja
MEILTÄ: Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Ripsien pidennykset
Kosmetologipalvelut t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
KL
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa)
P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor
P. (+34) 952 917 126 t www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Selluliittia, rasvaa?
35
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
Eroon ylimääräisestä rasvasta ultraäänikavitaatiolla!
1 ?/min
SAAMME HUULESI HYMYILEMÄÄN
Uuden Mariacos Lips Lifting huulihoidon avulla.
Tule ja kokeile Red Kiss -huulihoitoa käytännössä.
5
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
UUDEN AJAN
3
(+34) 626 957 335
Koko pperheen pparturi-kampaamo
7
RANNIKON palvelut
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
VARAA AIKASI
P. (+34) 694 446 217
WÊIJOUÊÊO NJO 5JNP ,VJWBMBJOFO
t "MBO UVSWBMMJTJO KB UFIPLLBJO MBJUF X
QPJTUBB SBTWBB PJLFBTUJ
t "NNBUUJUBJEPMMB
WVPEFO LPLFNVLTFMMB
t &9*.*" IPJEPU PWBU UVSWBMMJTJB KB UVULJUUVKB
t &TQBOKBO IJOOBU OZU NZÚT TVPNBMBJTJMMF
10
www.asema-alef.?
16
15
8
KUULO-ONGELMIA?
DICTON
14
25
t *-."*/&/ ,66-045&45* t
5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--"
38
3
13
32
SINCE 1963
&MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF
-30%
Dictonin digitaalisen
kuulolaitteen ostosta
FUENGIROLA
12
34
Meiltä myös seuraavat merkit:
8
26
TINNITYSTÄ?
40
Kaikissa
Dictonin uusissa
kuulolaitteissa on
sisäänrakennettu
tinnitysmaskeeraaja.
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio)
parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79
4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB
UÊIÊO OVNFSPPO 1
20 23
22
$YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN
9
10
A
V
WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ
6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD
3
Puh. ja fax 952 47 52 90
$LQXWODDWXLQHQ
NLYXQKRLWRPHQHWHOPl
HULW\LVHVWL WXNL MD
OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ
88T #
#&4'
'55Ý55 #
#76++81X GI
I
1
15
1.+%
%*'
'5X 70#gg#5'
'/#
#0
,# 1
146'
'
0)
).'55+0 8+'
'4'
'55È
ÈT
LIIKUNTAKESKUS
Huoneistohotelli Nuriasolin
yhteydessä
C/Antonio Machado, Los Boliches
999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/
13
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
24/7
päivystys
CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN
KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI
V
V
V
V
Implantit
Esteettiset hoidot
Proteesit
Oikomishoidot
V
V
V
V
995 ?
Parodontium (tulehdukset)
Kruunut
alk.
295?
Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta
Varaa aikasi: P. 952 583 595 / 615 417 234
24/7 PÄIVYSTYS
P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES
14
15
16
Implantit
kruunulla vain
Juurihoidot
Valkaisut
12
Ajanvaraus:
4T 14,# .%1*1.
.%1*1.#&1 #+/'
1 1.')+#&1 FGEM
1.')+
11
PENTTI RAASTE
$14,# #.%1*1.#&1
Oma perhelääkäri
suomalainen
C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA
DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN
isompi
ilmoitus
Katso
lehden kannesta!
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
SINUN
VAKUUTUSTALOSI
Lisätietoja sivulla 2
C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola
XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[
RANNIKON palvelut
17
18
17
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Ravintola
19
20
Tule herkuttelemaan
Syö paikan päällä
tai ota mukaan!
Kreikkalaisilla erikoisuuksilla,
grillatuilla pihveillä!
Listalla myös kalaa, äyriäisiä,
pizzaa ja pastaa
RANNIKON PARASTA
VIIHDETTÄ!
MEILTÄ SAAT MAUKKAAT:
Kebabit t Falafelit t Täytetyt
uuniperunat t Makkaraperunat
t Hampurilaiset t Sämpylät
t Talon erikoisuudet
C/ Moncayo 13, (nälkäkatu)
FUENGIROLA
P. 638 190 411, 951 359 658
- Maailman parasta lihaa
- Puugrilli
- Laaja viini valikoima
- Päivän menu
Paseo Maritimo de Torreblanca 99
&EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB
Ajankohtaiset menot s.11!
Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829
info@restauranteSantorini.com
Av. Los Boliches 15, Fuengirola
Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä
dät
Meiltä löy
21
lmainen kotiinkuljetus*
min 2hlö
*kun tilaus on vähintään 10 ?
A la Carte
-ruokailun yhteydessä
ilmainen Rioja
viinipullo
(min. 2 henk.)
22
Lihat, kalat ja pizzat
Aito
Päivän menu 9,75 ?
Italialainen
Kaikki
pastat vain
Pizzeria
Päivän menu +
1/2 pulloa viiniä 13,95 ?
3,5?
(klo 18-20)
Paseo Marítimo 83,
Edif. España, Los Boliches,
29640 Fuengirola
TULE NAUTTIMAAN ITSE
Varaukset:
P. (+34) 952 199 309
Av. Ntro Padre Jesús Cautivo 40
(MediVitalin vieressä)
29640 Fuengirola, Los Boliches
P. 951 393 170, 672 854 139
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
info@restaurantedominique.com
www.restaurantedominique.com
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
PizzeriaDominiques
1
23
Koe todellisen nautinnon ero:
uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta.
4
11
39
37
28
15
2 29
9
27
17
5
6
18
38 7
24
13
36
30
24
31
15
33
19
21
Perinteistä ruokaa laadukkaasti!
Maistuvat lihat ja herkulliset flambéet.
Turisti menú 14,90 ?
Av. de Los Boliches 8, P. 952 474 178
www.restaurantelaviejaescuela.com
25
26
27
28
.HUUDOOD YDOPLLNVL
PUTKITYÖT
AMMATTITAIDOLLA
.RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W
7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR
6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL
MD ODDGXNNDDVWL
7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW
PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL
7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ
0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
ZZZ PDUNXQSXWNL FRP
( PDLO PDUNXQSXWNL#JPDLO FRP
29
Opi Espanjaa
Eñen kanssa!
t Yksityis- ja ryhmätunteja.
t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta).
t Kaikki tasot ja iät (myös lapsille).
t Tunteja aamu- ja iltapäivisin.
t Opettajat espanjalaisia.
t Myös englannin kielen tunteja.
FUENGIROLA
Joka päivä
mukavaa menoa!
Av. Juan Gómez Juanito 3,
P. 952 588 725
."3#&--" t .«-"("
"330:0 %& -" .*&- t /&3+"
Lisätietoja lehden sivulta 32!
?? :???? ????? ?? ? ? ^????? D?????
????? ?? >?? ??????? ? W? ??? ??? ???
?????? ???? ????? ??? ??????????????
Katso iso ilmoitus sivulta 9
beds.es
Espanjankielen
koulusi Fuengirolassa.
Kielikursseja myös
kesällä!
Lisätietoa:
www.academiaene.es
Facebook:
AcademiaENE
Ei varausmaksuja!
C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches)
(+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
SUOMALAISIA
ESIINTYJIÄ,
ESPANJALAISIA
ILTOJA!
30
31
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Meiltä
maistuvat
lihat!
$Y GH /RV %ROLFKHV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
/20$$68172 1(7
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
18
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
32
Sinua palvelevat:
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Mariana Lehti
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Liisa Karjalainen
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13
33
Laillistettu
ASIANAJAJA
JUHLAVUOSI
Anniina Pohjola
Sinulle omaa
elämää!
36
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Mobiili- ja
mobiililaajakaistapalvelut
sekä paljon muuta!
HUONEISTOHOTELLISI
FUENGIROLASSA
KATSO TARJOUKSET
LEHDEN SIVULTA 2
Lisätietoja sivulta 7
$YG /RV %ROLFKHV
³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD
$YRLQQD PD SH
C/ Antonio Machado 25, Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92
E-mail: info@mediterraneoreal.com
JRM
Jose R. Rueda Moreno
Luotettava
autovuokraamo,
ei piilokuluja
Meillä hoidat
autopulmasi
kerralla kuntoon!
- Kaikki muutot -
www.muuttolinnut.net
AUTOVUOKRAAMOSI
AURINKORANNIKOLLA
LISÄTIETOJA SIVULTA 14
www.hellehollis.com
Mummola möi
vappumunkkeja.
Intia.
Myös Joulupukki oli Suomea
edustamassa.
40
.ÈMBHB t 'VFOHJSPMB
Marko Levander ja
Katia Westerdahl
Kuuba.
www.autokatti.com
KULJETUKSET
Gsm +34 619 09 86 53
+358 40 827 3940
5 000 makkaraa ja Kuuban osastolla
puolestaan 10 000 mojitoa.
Suomen osaston myyntivalttina oli tänä vuonna muun muassa
savustettu ja loimulohi, ja kalaherkut keräsivät suomalaiseen casetaan
ennätysmäärän espanjalaista yleisöä.
? Saimme lohesta todella hyvää
palautetta, se oli tuotteena todella
hyvä, ja lohta tulemme tarjoamaan
suomalaistapahtumissa myös jatkossa,
kertoi Suomen osastoa pyörittänyt
ravintoloitsija Marko Levander.
Kaiken kaikkiaan Suomen osasto
oli Levanderin mukaan tänä vuonna
onnistunut. Caseta täyttyi vieraista
?+34? 952 468 627
Soita ja kysy tarjousta
3XK ?
tallerviking@gmail.com
LISÄTIETOJA
SIVULTA 21
Fuengirolan 20. Kansainväliset
päivät, Feria Internacional de los
Pueblos (FIP), keräsi kaupungin
feria-alueella viidessä päivässä huhtija toukokuun vaihteessa kaikkiaan
noin 1 250 000 vierailijaa. Aurinkoisen sään ansiosta tapahtuma
keräsi ennätysyleisön. Ferioiden
avulla kaupunkiin luotiin noin 500
hetkellistä työpaikkaa.
Tapahtumassa, jonka teemana
oli tänä vuonna ?Maailman ympäri
viidessä päivässä?, oli edustettuna
kaikkiaan 33 maata tai Espanjan
aluetta. Tapahtumapäivien aikana
esimerkiksi Saksan osastolla myytiin
SOITA
VIKING AUTO
Espanja ? Suomi ? Eurooppa
etenkin päivisin, mutta yöaikaan
osastolla oli aiempia vuosia väljempää.
? Yön konseptia tulemme muuttamaan ensi vuonna, nyt näytti siltä,
että bändit ovat niitä, jotka öisinkin
vetävät väkeä, Levander summasi.
? Haluamme kuitenkin kaikessa
ohjelmassamme kunnioittaa oman
maan ajatusmallia.
Järjestyshäiriöitä tai muita ongelmia Suomen osastolla ei esiintynyt.
? Saimme solmittua paljon
kontakteja ja tuotua Suomea esille.
Taloudellisestikin mentiin plussan
puolelle, Levander kertoo.
Lisätietoja sivulta 8
38
MUUTOT &
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS
Isompi mainos sivulla 8.
Fuengirolan ja Mijasin rajalla,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C
39
Suomen osaston valttikorttina oli kansainväliselle
yleisölle maistunut loimulohi.
Fuengirola I Benalmádena I Calahonda
Tutustu palveluihimme s.32
37
Kansainvälisillä
päivillä yli miljoona
kävijää
ANIVERSARIO
Puhumme
samaa kieltä
verottajan kanssa
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
Omena
Omen
OmenaReal
aReal
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola
34
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
35
SUOMALAINEN Espanjassa
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Jotkut maat esittelivät kulttuuriaan
tanssin muodossa.
SUOMALAINEN Espanjassa
Yritysuutisia
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT TERHI HAAPAKOSKI
Milanolaista perinneruokaa
tyylillä Fuengirolassa
Fuengirolan ?nälkäkadun? tuntumassa sijaitseva Milano Experience tarjoaa asiakkailleen kokonaisvaltaisen italialaisen kokemuksen ? tyylillä.
Kun Milanosta kotoisin oleva
PR-alalla aiemmin työskennellyt
Beatrice Salvati koki tarvitsevansa
muutosta elämäänsä, päätti hän palata juurilleen ja äitinsä ruokapatojen
äärelle ? avaamalla uuteen kotikaupunkiinsa Fuengirolaan italialaisen
ravintolan. Yrityksessä hänen rinnallaan seisoo oma mies, espanjalainen
José María Cortés Tripiana.
Pariskunnan ?lapsi?, ravintola
Milano Experience (C/ de la Cruz
4), tarjoaa samoja ruokia Beatricen
lapsuudenkodista. Ruokalista ei ole
laaja, mutta se on tarkkaan harkittu.
Pariskunnan lisäksi ravintolassa työskentelee italialainen kokki.
? Emme tarjoa samoja annoksia
kuin muut italialaiset ravintolat Fuengirolassa, listallamme ei ole pizzaa
tai pasta bolognesea. Annoksemme
ovat aitoa italialaista ruokaa, mutta
eivät välttämättä niitä, jotka kaikki jo
valmiiksi tuntevat, Beatrice kuvailee.
? Haluamme tarjota asiakkaillemme yksilöllistä palvelua, laatua
ja ainutlaatuisia kokemuksia. Ruoka
maksaa ehkä pari euroa enemmän
Gallup
19
kuin jossain muualla, mutta vastineeksi täällä syö todella hyvin.
Tarkkasilmäinen huomaa myös
ravintolan sisutuksessa mietityt detaljit
ja korkean laadun.
Myös ruokien ainekset, esimerkiksi juustot ja viinit, on tuotu Italiasta.
Vihannekset ja leipä hankitaan lähituottajilta. Pasta ja jälkiruuat tehdään
paikan päällä ravintolassa.
? Meillä on pieni keittiö ja säilytystilat, joten meillä on aineksia vain
omiin annoksiimme. Pyrimme kuitenkin noudattamaan myös asiakkaiden
toiveita, ja esimerkiksi kasvissyöjät
voivat soittaa ravintolaan etukäteen,
niin keksimme heille jotain erityistä.
Listalla on tosin myös pari lihatonta
vaihtoehtoa.
niä anekdootteja ja tietoja liittyen
milanolaiseen ruokaperinteeseen.
Milano Experiencen alkudrinkeistä suosituin on myös ruokailujuomaksi sopiva Spritz, jossa yhdistyvät prosecco, Aperol ja soodavesi.
Alkuruuista suosittu on runsas Antipasto experience -lajitelma kahdelle.
Pääruuista asiakkaille ovat maistuneet etenkin curry-katkarapurisotto, Risotto con gamberi allo za?erano
e curry, kurpitsatäytteiset raviolit,
Ravioli di zucca con burro e salvia,
gnocchit gorgonzolakastikkeessa,
Gnocchetti con gorgonzola, noci e
radicchio, sekä liharuuista Scaloppine
alla salsa milanese con risotto.
Arkisin ravintolassa on tarjolla
lounasmenu yhdeksän euron hintaan.
Milano Experience on varattavissa myös yksityistilaisuuksiin,
ja ravintolassa järjestetään silloin
tällöin erikoisiltoja. 22.5. järjestetään
italialainen jazz-ilta kello 21 alkaen.
Lisätietoa löytyy nettisivulta www.
milano-experience.es ja Facebooksivulta ?Milano Experience?.
La Vieja Escuela
vie ranskalaiseen
tunnelmaan
Los Bolichesissa, kivenheiton
päässä rannasta, sijaitseva ranskalaistyylinen La Vieja Escuela (Avenida de
Los Boliches 8) on yksi suomalaisten
suosiman kaupunginosan kodikkaimmista ravintoloista.
Ranskalaiseen maalaistyyliin sisustettu ravintola on etenkin liharuokien ja liekitettyjen ruokien ystävien
suosiossa. Lihan lisäksi ruokalistalta
löytyy valikoima kala- ja kanaruokia.
Ravintolan harmoninen, rauhallinen ilmapiiri kutsuu istumaan iltaa
hyvässä seurassa. Johtaja César Alonson mukaan monet aloittavat iltansa
talon tapas-valikoimalla, Entradas de
la Casa, joista riittää nautittavaksi
kahdelle hengelle.
Alkuruuista löytyy myös erilaisia
keittoja, ja kevyemmän aloituksen
saa tilaamalla grillattuja kauden vihanneksia, Parrillada de la huerta.
Kansainväliselle asiakaskunnalle
on tarjolla myös jotain espanjalaisia
La Vieja Escuela -ravintolan erikoisuuksia ovat liekitetyt, eli flambeeratut, ruuat. Ravintolasta saa liharuokien lisäksi kalaherkkuja.
Milanolainen kokemus
Ravintolan nimi Milano Experience
juontaa juurensa Beatricen ja Josén
ravintola?loso?aan. Asiakkaiden on
mahdollisuus nauttia täydellinen
milanolainen kokemus aina alkudrinkistä jälkiruokaan ja kahviin.
Ruokalistasta löytyy myös pie-
Ennakkoäänestys
ille
suomalais
a
Espanjass
.
14.?17.5
KOONNUT TERHI HAAPAKOSKI
Aiotko äänestää eurovaaleissa?
Reino ?Lapin Reiska?
Palokangas
Ehdottomasti äänestän. Täällä Espanjassa aion olla heti ensimmäisenä äänestyspaikalla! Äänestäminen kiinnostaa
sen vuoksi, että asun Espanjassa, ja
nämä vaalit koskevat koko Eurooppaa.
perinneruokia, esimerkiksi kesäkaudelle hyvin sopiva gazpacho-keitto.
Liharuuissa La Vieja Escuela
luottaa nimensä mukaisesti vanhan
koulukunnan klassikoihin, kuten
T-luupihviin ja grillattuun entrecotepihviin sekä myös espanjalaiseen klassikkoon, presa ibéricaan. Liekitettynä
voi nauttia vaikkapa perinteisen pippuripihvin tai Beef Strogono? -pihvin.
Ruokien liekitys tehdään ravintolassa show-luontoisesti asiakkaiden
edessä. Liekitettäessä kuumalla pannulla olevan ruuan pinnalle kaadetaan
vahvaa alkoholia, esimerkiksi konjakkia, rommia tai likööriä.
Kalaruuan ystävät voivat maistelle
perinteisiä välimerellisiä kaloja rosadasta miekkakalaan. Myös andalusialaisten suosikkia, turskaa, on tarjolla
Bacalao a la Roteña -annoksessa.
Jälkiruokana voi nauttia liekitettynä espanjalaisen pääsiäisklassikon, torrijas-herkun, joka tarjoillaan
vaniljajäätelön ja hedelmien kera.
Kokeilemisen arvoinen on ravintolan uuniomena, Manzanas al horno,
ja listalta löytyy myös ranskalaisia
crêpes-lettuja.
Ruuan päätteeksi ravintolassa
voi nauttia vaikkapa makeaa andalusialaista viiniä. La Vieja Escuelan
ruokaviinien listalta löytyy paitsi
espanjalaisia, myös kansainvälisiä
viinejä. Talon valkoviini, Nuviana
Chardonnay, on erinomainen.
Lisätietoja löytyy osoitteesta www.
restaurantelaviejaescuela.com. Pöytävaraukset voi tehdä numeroon (+34)
952 474 178.
Pauli Niemelä
Juha Tiihonen
Kalle Koskinen
Taisto Reipinen
En aio äänestää. Politiikasta on tullut
liian rahakeskeistä, enkä aio antaa
ääntäni rahanahneille ihmisille. Vaalit
eivät minua kiinnosta, enkä aio niitä
myöskään seurata.
Aion äänestää täällä Espanjassa. Minua
kiinnostaisi saada muutoksia EU:hun,
sillä asiat ovat nyt huonosti. Kun tarpeeksi moni äänestää oikeita ihmisiä,
muutoksia saadaan aikaan.
Aion äänestää. Täältä Espanjasta palatessamme minulla on yksi päivä aikaa
äänestää Suomessa, ennen kuin lähdemme Prahaan. Haluan äänestämällä
päästä vaikuttamaan asioihin, ja saada
kannattamani puolueen näkyviin.
Kyllä minä todennäköisesti äänestän
täällä Espanjassa. Äänestän ihan periaatteesta. Lisäksi minua kiinnostaa, että
yhdistyykö Eurooppa enemmän vaalien
myötä, vai jääkö se näille sijoilleen.
SUOMALAINEN Espanjassa
13.5.?9.6. 2014 ? Nº 219
Lukijapostia
Lähetä meille palautetta, vinkkejä,
kokemuksia... julkaisemme parhaat
TOIMIVA VINKKI EDULLISEEN
LÄMMITYKSEEN ESPANJAN
TALVESSA
Olen Torreviejassa ja kun täällä talvet
on kylmiä ja lämmityskustannukset
korkeat, niin tässä olisi varteenotettava vaihtoehto. Tein juuri itselleni
tällaisen hyvällä menestyksellä.
Tämä ei ole kaupallinen juttu
vaan antaisin mielelläni neuvoja, ja
jokainen saa itse ostaa tarvikkeet,
mistä haluaa. Takkoja on monenlaisia
kuten tekijöitäkin. Haluaisin esitellä
yhden lisää.
Koska lämmityskustannukset ovat
nousseet erittäin korkeiksi, halusin
kokeilla itselleni oikein uniikkitakkaa. Varaaviin takkoihin käytetään
noin 2 000?4 000 kiloa tiiliä, mutta
takkani tuli valmiin kerrostalon kattohuoneistoon, johon en uskaltanut
tehdä niin raskasta takkaa, joten tein
siron, mutta hyvin tehokkaan takan.
Ostin noin 100 kiloa painavan valurautaisen kiertoilma-takkasydämen,
jossa on kaksinkertaiset valukuoret.
Välissä kahdesta viiden sentin rako
ympäriinsä, josta pieni sähköinen
puhaltaja puhaltaa kaksinopeuksisena toimivana lämpimän ilman
huoneeseen. Sen lisäksi lähtevään
savukanavaan asensin spiraalin muo-
toisen ympyriäisen renkaan piipun
torvien mutkista, jonka sisään lisäksi
laitoin pystyyn 20 senttiä halkaisijaltaan olevan putken tämän toimiessa
lämmön kerääjänä tuoden venttiilin
rei?istä lämpöä huoneeseen. Nyt
takka lämmittää normaalisti, jonka
lisäksi katkaisijasta voi laittaa kaksinopeuksisen puhaltimen päälle,
jonka lisäksi vielä putki järjestelmä
tuo vapaa virtauksella lämpöä huoneeseen.
Tämä kaikki peitettiin tiilikuorella
pinnoittaen kauniiksi takaksi, josta
saatiin suhteellisen kevyt ja erittäin
tehokas lämmönlähde.
Lämmön tuotto on noin kuusitoista kilowattia, kun keskimääräinen
sähkölämpöpatteri on yksi kilowatti
(1000 W). Jokainen voi arvata tästä
lämmityksen hyödyn.
Kiertoilmatakka tuottaa lämpöä
nopeasti ja tarvittaessa pitkään. Paloaika yhdellä pesällisellä on jopa 9?12
tuntia. Kiertoilmatakka varaa lämpöä
myös takkasydämen massaan, jolloin
lämmönluovutusaika on yhtä pitkä
kuin varaavalla uunilla takkasydämen
pitkän paloajan ansiosta. Kiertoilmatakka kierrättää huoneilmatilan
ilmaa näin jakaen lämmön laajasti
ja tasaisesti huonetilaan lämmittäen
PAPERIMIES
Harvoin käy niin, että tavallinen suomalainen soittaa
minulle Brysselin toimiston pöytäpuhelimeen asti.
Keskiviikkoiltana soitti henkilö, joka esitteli itsensä
ja kertoi olevansa haminalainen paperimies: kerran
jo työnsä menettänyt Summan tehtaan sulkemisen
vuoksi, uudelleen töitä löytänyt mutta taas epävarmassa tilanteessa. Työntekijöille oli kerrottu siitä, miten
rikkidirektiivi tulee nostamaan kustannuksia. Mies
halusi puhua juuri siitä, rikkidirektiivistä. Miksi te sen
siellä oikein teitte? Mikä oli vaikuttimenne?
Kerroin tietysti sen kaiken saman, minkä olen
aiemmissa blogeissanikin sanonut: kyseessä on useiden
onnettomuuksien summa. Useimmat suomalaismepit
vastustivat Satu Hassin luotsaamaa direktiiviä. Alun
perin vahinko tapahtui jo IMO:ssa, mutta suomalaisraportööri ei käyttänyt vaikutusvaltaansa vahingon
torjumiseen. Mitään ei ole enää tehtävissä, ja viiden
vuoden ajan Välimeren alueella tulee olemaan jopa 45
kertaa löysemmät rajat.
?Oot sie koskaan käyny suomalaises paperitehtaas?,
mies kysyi. Hän tahtoi tietää, ymmärrämmekö me mepit,
miten hienoja ja puhtaita paperitehtaat nykyään ovat.
Vesi, joka otetaan merestä, palaa sinne puhtaampana
kaikkien niiden mekaanisten ja biologisten puhdistusmenetelmien jälkeen. ?Summassa me sanottiin niitä
aina mömmöiksi, et paas nyt niitä mömmöjä. Ne ötökät
puhdisti sen veden. Se vesi oli sellast, että olis kuule
voinut laittaa mukin alle ja juoda, siihen puhdistamiseen oli laitettu rahaa ja paljon.? Miehen kysymys oli
yksinkertainen. Miksi puhtaimpia rangaistaan? Mikä on
sellaisen politiikan vaikutin? Jokainenhan käsittää, että
kuljetus?rmat voivat lisätä kustannuksen hintoihinsa
mutta paperitehtaat eivät voi. Eikö siellä ajateltu, että
Suomi on muutenkin hoitanut asiansa hyvin?
myös lattiapinnat. Kiertoilmatakan
lämmitysteho on 3?4 kertaa suurempi
kuin varaavien uunien.
Kiertoilmatakka jakaa lämmön
laajalle alueelle tasaisesti. Pitkä paloaika antaa pitkään lämpöä ja laajat lasiluukut luovat tunnelmaa. Puhaltimen
ja ilmakanavien ansiosta voit tiputtaa
puunkulutuksen jopa kolmannekseen
tavallisen takan kulutuksesta. Ja mikä
parasta niin tämän voit tehdä myös
tee-se-itse-työnä. Tämä on helppoa
antamillani neuvoilla.
Lisätietoja annan mielelläni kiinnostuneille: 0506041@gmail.com tai
puh. +358 (0)44-0506041.
Pekka Heinonen, Torrevieja
Postia toimitukselle
Kerro meille mielenkiintoisesta
kokemuksesta, hienosta
matkakohteesta, hauskasta
kommelluksesta tai vaikkapa ilon
tai harmituksen aiheesta. Jaa
kokemuksesi muiden SE-lehden
lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi
sähköpostitse osoitteeseen:
Jukka Poika toi kesätunnelman Mai Taihin
Jukka Pojan rullaava reggae sai
yleisön hyvälle
tuulelle. Vaikka
mukana oli
livebändin sijaan
Dj Stormy, simppeli kokonaisuus
toimi hyvin.
Suomi-reggaen ykkösnimi Jukka Poika kävi yhdessä Dj Stormyn
kanssa laulattamassa ja tanssittamassa suomalaisyleisöä Fuengirolassa,
yökerho Mai Taissa, 23. huhtikuuta
ja esittelemässä samalla uusimman
sinkkubiisinsä Brand New Ihanuus.
Leppoisalle keikalle oli kerääntynyt laaja joukko artistin etenkin
nuoremman polven ihailijakuntaa,
ja tunnelma läpi konsertin pysyi
kepeän kesäisenä ? vaikka muusikon
vierailua Espanjassa varjostivatkin
kevään ainoat sateiset ja pilviset
päivät.
Lempeää tunnelmaa yökerhoon
toi muun muassa Mielihyvää ja Silkkii. Kuorosota-ohjelmasta yleisölle
tuttu Pläski nostatti tunnelmaa.
Jukka Poika vieraili viimeksi
Fuengirolassa konsertoimassa noin
kaksi vuotta sitten, keväällä 2012.
Espanjan tietovisa
ole@olekustannus.com
Sanoin, että soittakaa paperimiehet vastuuhenkilöille suoraan, kertokaa miltä tuntuu, tai kirjoittakaa
yleisönosastoihin. Jos minä nostan vihreän politiikan
ongelmia esiin, toimittaja päättelee, että kyseessä on
poliittinen kilpailu ja keski-ikäisten naisten kissatappelu.
Että tässä tehdään vain politiikkaa.
Toinen päähänpinttymä on se, että suomalaisen
teollisuuden puolustamista tulkitaan suurpääoman
asialla olemiseksi. Ei tahdota nähdä, että kyse on
työpaikoista: me rikkidirektiiviä vastustaneet olemme
olleet duunarin asialla. Kyllä bisnes aina pärjää, ei siitä
tarvitse kantaa huolta ? jos ei muuten niin menemällä
muualle ja vaihtamalla alaa. Ihmisille se on vaikeampaa.
Rikkidirektiiviä on perusteltu luvuilla, joiden
alkuperä on hatara: on mainittu kymmenientuhansien
ihmishenkien pelastuvan direktiivin avulla. Haluaisin
viitata kirjoitukseen, jossa savukaasujen rikkipitoisuuksia tutkiva ympäristötekniikan dosentti piti väitteitä
humpuukina: ?Tämän päivän pienillä rikkidioksidipitoisuuksilla tuskin enää on minkäänlaista vaikutusta
ihmisten terveyteen, joten pitoisuuksien vähentäminen
ei myöskään siihen vaikuta. Nolla miinus nolla on
nolla.? Hätäisellä aikataululla toteutettu rikkidirektiivi
sen sijaan tuhoaa tuhansia suomalaisia työpaikkoja,
heikentää julkista terveydenhuollon resursseja ja lisää
maantieliikennettä kasvattaen onnettomuusriskejä ja
kasvihuonekaasupäästöjä.
?Ei nyt käydä ihan itkemään. Mutta tietysti pahalt
tää tuntuu. Nyt toimitaan Suomea vastaan, sitä mie en
oikein käsitä. Et väliäkö Suomesta. Se on ehkä sellainen
naiivi lapsenusko että maailma parantuu tällä. Koittakaa
nyt jotain tehdä, että saisitte vähän lievennettyä edes.?
Pahoittelin, että juna meni jo. Mutta lupasin kertoa
terveiset. Ne on tässä.
Eija-Riitta Korhola
1. Minkä väriseen jätesäiliöön
Aurinkorannikolla kerätään
lasia?
a) punaiseen
b) siniseen
c) vihreään
5. Voiko keltaiseen säiliöön
laittaa myös tölkit?
a) kyllä
b) ei
c) ei, ne kerätään siniseen
jätesäiliöön
2. Minkälaista lasia säiliöön
voi laittaa?
a) väritöntä
b) värillistä
c) kumpaakin
6. Kierrätetäänkö Espanjassa
paperia ja kartonkia?
a) ei kumpaakaan
b) molempia
c) vain kartonkia
3. Minkälainen jäte kuuluu
pääsääntöisesti harmaaseen
?Basura Orgánica?
-jätesäiliöön?
a) biojäte
b) patterit
c) muovipakkaukset
7. Minkä väriseen jätesäiliöön
paperi tai kartonki on
toimitettava?
a) keltaiseen
b) punaiseen
c) siniseen
4. Entä keltaiseen
jätesäiliöön?
a) ongelmajätteet
b) muovipullot ja pakkaukset
c) kartonki
8. Mihin kerätään patterit
ja muut ongelmajätteet
useimmissa Aurinkorannikon
kaupungeissa?
a) mustaan jätesäiliöön
b) liikkuvaan Ecomovil-autoon
c) bensa-asemien keräyspisteisiin
Vastaukset: 1A, 2C 3A, 4B, 5A, 6B, 7C, 8B
20
www.espanjanasuntoporssi.com
13.5.? 9.6. 2014 ? Nº 219
21
ESPANJAN
Asuntopörssi
Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista.
Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com
COSTA DEL SOL
Fuengirola, keskusta. Uusi, valoisa kattohuoneisto 2 mh, kalustamaton k, oh
+ kh. Kylpyhuoneessa persoonallinen
kattoikkuna. Aurinkoinen, yksityinen terassi. Rauhallinen alue, lähellä palveluita,
rannalle vain 5 min. H. 147 000 ?. Offer
Properties.
Benalmádena, Rancho Domingo. Upea
upouusi 3 kerroksen rivitalo halutulla
luksusaluuella. Lisäksi suuri, aurinkoinen
kattoterassi. 3 mh, kalustamaton k, 2
kph ja wc. Yht. n. 200 m2. Tämän lisäksi
asunnosta löytyy tilavat (85 m2) kellaritilat.
Suljettu yhtiö, jossa yhteinen uima-allas
ja parkkipaikka. Nyt todella edulliseen
hintaan 220 000 ?. Offer Properties.
Fuengirola, Torreblanca. 1 mh, 1 kph
huoneisto 52 m2, terassi 5 m2. Lähellä
palveluja, rantaa, kouluja. Yhtiöllä uimaallas. Näköalat vuorille. H. 59 000 ?. Your
Dream Home.
Mijas. Kiva alimman kerroksen huoneisto
69 m2, terassi 4 m2. 2 mh, 1 kph, patio/
puutarha. Lähellä kauppoja ja ravintoloita.
H. 85 000 ?. Your Dream Home.
Fuengirola. 1 mh, 1 kph huoneisto 57 m2,
terassi 5 m2. Lähellä keskustan palveluja,
rantaa. H. 115 000 ?. Your Dream Home.
Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto 70
m2, 22 m2 terassi. 2 mh, 1 kph, puutarha
92 m2. Lähellä palveluja. H. 119 000 ?.
Your Dream Home.
neessa valmius rakentaa takka. Hälytys,
satelliitti tv. Autopaikka pihalla, yhtiöllä 2 uima-allasta sekä padel kenttä.
H. 225 000 ?. Zodiaco.
Fuengirola, Los Boliches. Harvoin tarjolla!
Valoisa 3mh rivitalon kulma-asunto omalla
pihalla suljetussa yhtiössä, alakerrassa
keittiö, oh josta käynti vehreälle pihalle.
Toisella puolella asuntoa patio. Yhtiöllä iso
puutarha, uima-allas. Autotalli. Valtaisa
hinnan alennus nopeaa myyntiä varten!
H. 198 000 ?. Zodiaco.
Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, valoisa
pikkuvilla lähellä palveluja. Tontti 154 m2,
talossa 1 mh, oma sauna, kph, saunan
yhteydessä suihku, avoin k., takka, lasitettu
tilava terasssi, aurinkoinen piha, jossa on
hedelmäpuita. Kalustettu. Hinta ennen
185 000 ?, nyt vain 155 000 ?! Zodiaco.
Fuengirola. Feria-alueen vieressä rauhallisella alueella 2 mh, 2 kph, k, josta
käynti patiolle. Tilava oh, parveke. Lisäksi
uima-allas, autotallipaikka. Lähellä palveluita. H. 134 000 ?. Offer Properties.
Benalmádena Costa. Suositussa Benal
Beach -yhtiössä 1 mh, 1 kph huoneisto 45
m2, terassi 8 m2. Lähellä kauppoja, rantaa,
suosittua Paloma de Parque ?puistoa.
H. 129 000 ?. Your Dream Home.
Löydä meiltä oma kotisi auringossa!
P. (+34) 657 136 853, 951 254 646,
Email: informanow@gmail.com.
Benalmádena. Upea omakotitalo 574
m2, 5 mh, 4 kph, 40 m2 terassilla. Omaa
pihaa 800 m2. Lähellä golfkenttiä, rantaa.
H. 549 000 ?. Your dream home.
Mijas Costa, Cerros de Aguila. Ylimmän
kerroksen asunto, kahdessa kerroksessa.
Sisääntulokerroksessa avok., oh ja tilava
mh, kph ja terassi, josta näkee merelle asti.
Olohuoneesta kierreportaat yläkertaan,
jossa toinen mh ja terassi. Asunto on
erittäin hyvässä kunnossa, kauniisti sisustettu. Kalustettu. H 85 000 ?. Zodiaco.
Your Dream Home - Löydä unelmiesi
koti! Toimimme koko Aurinkorannikon
alueella. Kauttamme myös lyhyt- ja
pitkäaikais vuokraukset. P. (+34) 952
475 715 / (+34) 658 017 138. Email:
info@yourdreamhome.es, www.yourdreamhome.es.
Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava 4
mh kattohuoneisto rauhallisella alueella
lähellä palveluja. Keskusilmastointi,
lämmitys. Hintaan kuuluu 2 erittäin
tilavaa autotallipaikkaa, varasto. Suuri ja
aurinkoinen parveke, johon on rakennettu
pergola. H. 295 000 ?. Zodiaco.
Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 59 m2,
1 mh, 1 kph, avoink., aurinkoinen terassi
länteen, merimaisema. Yhtiöllä parkkitilaa,
hissi. H. 60 000 ?. Kari Hämeenheimo.
Fuengirola. Huoneisto 86 m2, 3 mh, 2
kph, hissi. Rak. v. 2005. Helppo liikkua,
tasasta, palvelut löytyy, puisto lähellä,
kaupungin keskustaan, rannalle 1 400
m. H. 110 000 ?. Kari Hämeenheimo.
Fuengirola, Los Pacos. Huoneisto 61 m2,
1 mh, 1 kph, iso terassi. Yhtiössä 2 uimaallasta, pihaa, 2 saunaa. Palvelut lälehellä.
H. 109 000 ?. Kari Hämeenheimo.
Fuengirola. Rt-huoneisto 130 m2, 3 mh,
2 kph, wc. Tilava oh (neljäs mh oh:neen
jatkossa), avotakka, terassit, sauna kattoterassilla, piha. Yhtiöllä uima-allas, oma
autotalli 2 autolle, varastotila. Rannalle
200 m, keskustaan 2 km. H. 275 000 ?.
Kari Hämeenheimo.
Fuengirola, Los Pacos. Rt-päätyhuoneiston
läteen, aurinkoinen, 5 min suomalaiselle
koululle, pinta-ala 156 m2, 280 m2 tontti, 3
mh, sauna, oh (60 m2), avotakka, autotalli
+ varastotilaa, viherpihaa, oma uima-allas.
H. 295 000?. Kari Hämeenheimo.
Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47
48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.
karismarbella.com, C/ Matias Saenz de
Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola.
Mijas, Puebla Tranquila. Rauhallisessa
kylässä viihtyisä 2 mh asunto kahdessa
kerroksessa. Sisääntulokerroksessa
takallinen olohuone, keittiö ja terassi,
josta merinäköalat. Alakerrassa 2 mh,
terassi. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi.
Yhtiöllä uima-allas, autopaikka kuuluu
hintaan. H. 193 000 ?. Zodiaco
Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava,
moderni 3 mh asunto, iso 20 m2 parveke
etelä-länsi suuntaan puistomaisemilla.
Marmorilattiat, autopaikka, yhtiön uimaallas. Kauniisti sisustettu, kalustettu.
H. 173 000 ?. Zodiaco.
Fuengirola, Los Boliches. Harvoin tarjolla,
loistava sijainti! 2 mh, 2 kph, 2 terassia.
4. kerros. Autopaikka suljetulla alueella.
Palvelut lähellä. Kannattaa tutustua!
H. 159 000 ?. Zodiaco.
Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava rivitalon kulmahuoneisto lähellä suomalaista koulua, omaa pihaa 120 m2. 3
mh, yläkerrassa terassi, jossa varasto.
Makuuhuoneissa ilmastointi, olohuo-
Benalmádena, Monte Alto. Upea talo
rauhallisella alueella lähellä rantoja,
kansainvälisiä kouluja, julkista liikennettä,
vain 15 min päässä lentokentältä. Talo
koostuu kahdesta erillisestä asunnosta,
joita voi myös käyttää yhdessä. Iso, hoidettu puutarha, jossa mm. hedelmäpuita
ja uima-allas, useita patioita ja oma
autotalli. Sisustettu skandinaaviseen
tyyliin. Hintaa pudotettu, alkujaan 630
000 ?, nyt 560 000 ?. Zodiaco.
Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses,
Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27
43. www.zodiacohouses.com.
Benalmádena Costa. Ihanteellinen lomahuoneisto lähellä rantabulevardia,
Paloma-puistosta, palvelujen äärellä.
Tarvitsee jonkin verran kunnostusta. 1
mh, kph, oh, k, terassi länteen vapain
näkymin. Yhtiössä puutarha, uima-allas.
H. 61 000 ?, ref. 1553. Finn Invest.
Benalmádena Costa. Yksiö pidetyssä
Benal Beach -yhtiössä Paloma-puiston
OMISTAJA,
HALUATKO ETTÄ
ASUNTOSI HUOMATAAN!
Sisustukset º Stailaukset
& Remontit
MAARIT ARO
Benalmádena. Rt-huoneisto 250 m2, 3 mh, 3 kph,
ilmastointi, lattialämmitys koko talossa, terassit, 2
auton talli + tilaa. Suljettu, hyvin hoidettu asuinalue,
allas, pihaa. Palvelut. kaupat+linja-auto 600 m,
golfkenttä vieressä, rannalle 800 m. H. 348 000 ?.
3
NDULVPDUEHOOD FRP
SUUNNITTELU JA TOTEUTUS
AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA
maarit.aro@mmcasa.com
P. (+34) 605 29 76 64
www.mmcasa.com
MUUTOT &
PIKAKULJETUKSET
(WVLWSl LVRD WDL SLHQWl DVXQWRD
/g<'b 0(,/7b 20$
.27,6, $85,1*266$
3
,QIRUPDQRZ#JPDLO FRP
Suurella pakettiautolla
Espanjan ja Suomen välillä
edullisesti ja luotettavasti!
Kysy lisää, Juha Lehtola
+358 (0) 400 535 839
www.hansatransport.com
Löydä unelmiesi koti!
Pankin lunastuskohteet & Jälleenmyynti asunnot
Toimimme koko Aurinkorannikon alueella
Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti
Lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokraukset
Isännöinti- ja kiinteistöpalvelut
6bb67b -23$
Puhumme kieltäsi!
MUUTOT JA KULJETUKSET
Espanja ? Suomi ? Eurooppa.
Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja
autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
Gsm +34 619 09 86 53
+358 40 827 3940
- Kaikki muutot -
P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net
ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP
Toimisto & varasto: +34 952 381 467
Fax +34 952 372 476