Torremolinosissa harjoitellaan jo ITSENÄISYYSJUHLAN TANSSEJA Vuokrahuijareita kaksi kiinni – yksi pääsi karkuun F.C. No 28/103 18.11.–1.12. 2014 / NO 227 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO Tilaa meiltä suomalainen joulusi Espanjaan! Valmistaudu ajoissa jouluun. Tee tilaus osoitteessa www.torremarket.com ja me toimitamme tuotteet suoraan kotiisi Costa Blancan alueella. Vaivatonta ja kätevää. Tervetuloa ostoksille! Av. Dr. Gregorio Maranon 54 03185 Torrevieja www.torremarket.com tilaukset@torremarket.com p. +34 693 252 207
.\SVLl NLQNNXMD HL SDNDVWHWWXMD KLQWD Q € NJ HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Marras-joulukuussa TAPAHTUU kit s. 28 Mu ut oh jel ma t ks. me no vin TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Rosa Romeron Flamenco SHOW La 22.11. kello 21.00 Liput 8 € (sis. viinin, Itsenäisyyspäivän vastaanotto -Linnanjuhlat La 6.11 Kello 17.00 Hinta 20 €. (sis. Buffet 3 tapasta sekä illalisen ja tervetuliais Cava) esityksen) JOULUAATON JUHLA BUFFET keskiviikkona 24.12. klo 16 ja 19 29 € sis. Buffet illallisen ja tervetuliais cavan.
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Toivottovasti Lumilintu pysyy ilmassa! Ennen tämän lehden painoon menoa sosiaalisessa mediassa alkoi näkyä huolestuneita viestejä: Snowbirdin lentoja oli peruttu. Myös ollessani mukana Olé-lehden lukijamatkalla, sain kyselyitä, tiesinkö mahdollisesti jotakin lentojen peruuntumisen syistä. Peruuntumiset olivat totta kai aiheuttaneet harmia, kun matkajärjestelyitä oli jouduttu laittamaan uusiksi, usein vieläpä kalliimmalla hinnalla. Muut lentoyhtiöt olivat nimittäin äkänneet markkinaraon välittömästi ja nostaneet omat hintansa. Snowbirdin mukaan syyt lentojen peruuntumisiin olivat liiketaloudelliset. Varauksia ei ollut tullut tarpeeksi. Tämä on toki ymmärrettävää ?rman kannalta – heidän tulisi varmasti tarkistaa markkinointistrategiaansa, jotta matkustajamäärät nousisivat. Meidän, Espanjan ja Suomen väliä usein matkaavien kannalta olisi tuiki tärkeää, että Snowbird jatkaisi operointiaan, sillä muuten olemme käytännössä Norwegianin ja Finnairin hinnoittelun armoilla – ainakin, jos haluamme lentää suorilla lennoilla. Snowbirdin ensimmäisiin lentoihin liittyneellä negatiivisella uutisoinnilla ei varmasti ainakaan autettu asiaa. Tuolloin otsikoita lukiessani ihmettelin, pitääkö uusi yrittäjä todella ampua alas ennen kuin se on ehtinyt kunnolla edes aloittaa työtään. Mikäli taivaita tosiaan halkoo uusi suomalaisyhtiö, olisi kaikkien meidän eduksi, että se olisi tullut markkinoille jäädäkseen. Yritetään siis kaikki tukea asiaa, jotta näin olisi – päinvastainen on meille kaikille espanjansuomalaisille haitaksi. Kaksi pidätetty vuokrahuijaustapauksessa Suomalaisia viime viikot puhuttanut vuokrahuijaustapaus on pitkälle ratkaistu. Kaksi epäillyistä on jo pidätetty. virallista syytteen nostamista. Fuengirolan kansallispoliisi on toiminut erittäin nopeasti, jotta koko joukon suomalaisia huijannut liiga saataisiin vastuuseen teoistaan. Kun vuokrahuijaustapaukset alkoivat tulla julkisuuteen, ei ollut varmaa tietoa siitä, kuinka monta henkilöä sen takana lopulta oli. Nyt sekin on alkanut selvitä. Poliisi pidätti marraskuun toisella viikolla suomalaisen naisen sekä englantilaisen miehen. Heidän epäillään huijanneiden useita suomalaisia ottamalla heiltä vastaan varausrahan asunnosta ja jättämättä nämä sitten ilman asuntoa. Viime aikoina esille tulleet vuokrahuijaustapaukset huolestuttavat monia suomalaisia, eikä syyttä. Uusia tapauksia on ilmennyt lähes päivittäin, ja tämänhetkisten tietojen mukaan liikkeellä on ollut useampi huijari, joilla näyttää olevan keskinäinen kytkös. Fuengirolan poliisi on ottanut tapaukset erittäin vakavasti ja seuraa useampia johtolankoja, jotta tapaukset saataisiin lopullisesti selvitettyä. Suomalaisnainen tunnusti 41-vuotias suomalaisnainen, jonka nimikirjaimet ovat D.T.K.K., on SE-lehden saamien tietojen mukaan poliisikuulusteluissa tunnustanut osuutensa rikoksiin. Aivan kaikkea syyllisyyttä hän ei kuitenkaan ilmeisesti ole valmis ottamaan omille harteilleen. Nainen kertookin saaneensa idean koko rikolliseen toimintaan suomalaistaustaiselta mieheltä, jolla tiettävästi on Ruotsin kansalaisuus. Tätä kirjoitettaessa miehen olinpaikka on tuntematon. Poliisi pitää mahdollisena, että tämä sai vihiä siitä, että hänen kiinniottonsa oli lähellä ja ehkä pakeni maasta. – Hänen nimensä ilmeisesti julkistettiin jossain. Poliisi on syystä vaitonainen tapauksista, kun ne ovat tutkintavaiheessa. Yksi syistä on se, että rikolliset saattavat vaihtaa olinpaikkaansa saadessaan vihiä siitä, että poliisi on heidän jäljillään, kertoo nimettömänä pysyttelevä poliisilähde SE-lehdelle. Etenkin ulkomaalaisten rikollisten kanssa riski maasta lähtemisestä on moninkertainen. Äkillinen julkisuus on saattanut sabotoida osan poliisitutkinnasta. Miehen epäillään paenneen Ruotsiin. Pidätetyn englantilaismiehen osuus rajoittuu ilmeisesti siihen, että hän oli antanut pankkitilinsä huijareiden käyttöön. Sekä suomalaisnainen että englantilaismies on päästetty vapaaksi poliisikuulustelujen jälkeen oikeudenkäyntiä odottamaan. Yleiselle syyttäjälle on toimitettu kaikki kuulustelupöytäkirjat, ja nyt odotetaan Gallup Tiedotustilaisuus tapauksista Nuriasolissa 20. marraskuuta Omana osoituksenaan siitä, miten vakavasti tapaukset on otettu, Fuengirolan kansallispoliisi on vastannut Olé-kustannuksen kutsuun pitää päätoimittaja Katia Westerdahlin kanssa tiedotustilaisuuden aiheesta suomalaisille 20. marraskuuta kello 15.30 Nuriasol-ravintolan tiloissa. Tarkoituksena on kertoa huijaustapauksista sekä antaa vinkkejä siitä, millä tavalla niitä voitaisiin estää. Poliisi kertoo myös, mitä tehdä, jos uskoo tulleensa huijatuksi. Seminaarin päätteeksi yleisö voi esittää poliisille kysymyksiä sekä näistä tapauksista että yleisestä turvallisuudesta. Seminaariin on vapaa pääsy. KOONNUT LAURA SELLGREN Oletteko kuulleet suomalaisista vuokrahuijareista? Yllättääkö, että suomalaiset huijaavat maanveljiään? Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Sellgren AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X menú pirineos Liisa Ström Sirpa Pitkonen Lauri Jäntti En ole itse kuullut puhuttavan tällaisista huijauksista, mutta ei yllätä laisinkaan. Kaiken maalaisten joukosta löytyy huijareita. Kanarialla päin olen kuullut puhuttavan tällaisista tapauksista, Fuengirolassa en niinkään. Ymmärrystä löytyisi enemmän, jos kyseessä olisi espanjalainen joka huijaa leipänsä eteen. Olen kuullut huijauksista lehdistä. Jotakin on puhuttu myös suomalaisten kesken, mutta epäillyn henkilöllisyyttä ei ole spekuloitu. Kun suomalainen huijaa suomalaista, se pilaa koko yhteisön maineen. sabores desde las montañas HASTA 29 nov 2014 Kari Vilander Aila Vilander Elena Pyyhkäläinen Kuulin näistä huijauksista puhuttavan jo viime vuonna Fuengirolan suomalaisten keskuudessa. Joku tiesi kertoa tapahtuneista. Uskon, että jatkossa huijaukset tulevat yleistymään. Olen lehdestä lukenut tästä yhdestä naishuijarista. On kyllä todella törkeää, että tällaista tapahtuu suomalaisten kesken. Luulisi, että porukassa pidettäisi yhtä. Olen lukenut tapahtuneista, mutta itseäni tällaiset huijaukset eivät huoleta. Koskaan ei tulisi maksaa minkäänlaisia käsirahoja ennen kuin on nähnyt asunnon. LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.rAVINTOLANUEVO.?
4 NYT tapahtuu 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Ravintola Nuriasolin pöydät notkuivat elintarvikkeiden alla. Olékustannuksen väki oli enemmän kuin tyytyväinen päivän saldoon. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Jyri Sarpaniemi Jorma Lindström Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Kilokaupalla hyvää mieltä ja elintarvikkeita Suomalaiset toivat ”Lahjoita kilo ruokaa” -tapahtumaan kasseittain ruokaa. Potiksi kertyi 1 200 kilogrammaa elintarvikkeita. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, ALMA ULVELIN Olé-kustannus järjesti lauantaina 8. marraskuuta ravintola Nuriasolissa hyväntekeväisyystapahtuman, jonka kohteena oli Fuengirolan elintarvikepankki eli Banco de Alimentos. Osanotto ylitti järjestäjien kaikki odotukset. Yksittäisiä lahjoittajia oli yhteensä yli 350, ja elintarvikkeita kertyi yli 1 200 kilogrammaa. Elintarvikkeet luovutettiin elintarvikepankille tiistaina 11. marraskuuta. Hyväntekeväisyystapahtuma toi yhteen suomalaisia monelta eri paikkakunnalta. Suomalainen Espanjassa -lehden viesti oli tavoittanut sadat lukijat, ja vieläpä ennätysajassa – tapahtuma julkistettiin lehdessä vain neljä päivää aikaisemmin. Kaikki läsnäolijat luonnehtivat tapahtumaa erittäin onnistuneeksi. Tapahtumaan saapuneet yksityislahjoittajat myös kertoivat kokevansa tärkeäksi saada auttaa muita. – En odottanut, että saadaan viikossa näin hyvin ihmiset liikkeelle ja tällainen määrä ruokaa. Kaiken kruunaa mahtava positiivinen tunnelma, ravintola Nuriasolin omistaja Marko Levander sanoo. Hannu Hallamaa ja Ismo Virtanen luovuttivat tapahtumassa Leijona-klubin edustajina Fuengirolan sosiaalitoimen valtuutetulle Francisco José ”PacoPepe” Martínille shekin. – Tämä 1 500 euroa, jonka annamme Fuengirolan sosiaalitoimelle, on osa vastikään Fuengirolassa järjestetyn Vesa-Matti Loirin konsertin tuotosta, Leijonien Hannu Hallamaa kertoi. Francisco José Martín oli erittäin otettu suomalaisten auttamishalusta. – Tämä tulee todella tarpeeseen. Suuri kiitos koko Suomi-yhteisölle, sekä tietysti Leijonille. Olette todella aktiivinen osa yhteisöämme. Tilaisuudessa annettiin mahdollisuus myös muuhun varainkeruuseen. Suomalaisen koulun vanhempainyh- Ismo Virtanen (vas) ja Hannu Hallamaa luovuttivat Leijonien puolesta 1 500 euron shekin Fuengirolan sosiaalitoimen ”Paco Pepe” Martínille. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon – Odotimme vain puolta tästä, totesivat Ravintola Nuriasolin omistajat Marko Levander ja Rossmary Rivas ruokapinon nähdessään. Lisää 26, sivulla ia v ku okissa Facebo kä hti” se ”Olé-le n u u jouluk dessä Olé-leh Sirpa Jokinen vastaanotti Katia Westerdahlilta ja Marko Levanderilta Zodiaco-kiinteistönvälitykselle antaman ”Aurinkorannikon solidaarisin yritys” -diplomin. distys myi koulun kalentereita ja mukeja, ja suomalainen seurakunta taas kauppasi Hyvän Mielen diplomeja ja kartutti näin uusi seurakuntakoti -projektin kassaa. Talvipastori Pauli Tuohioja oli erittäin tyytyväinen päivän saldoon, sillä diplomeja ostettiin päivän aikana yli 20 kappaletta. Myös SOS-ryhmä, jonka tavoitteena on lisätä Aurinkorannikon suomalaisten turvallisuutta, oli mukana tapahtumassa. – Tämä oli hieno mahdollisuus levittää sanaa. Yllättävän moni ei tiennyt meidän toiminnasta ja kiinnostuneita on ollut paljon, kertoo SOS-ryhmän aktiivi Eija Hertola. Myös mukana olleet yrittäjät saivat tilaisuuden esitellä toimintaansa kävijöille, ja paikalla olivat muun muassa Harmonia, Andacare, Medivital ja Omena Real. Tuotteitaan paikan päällä markkinoi lisäksi Optica Avenida, ja mukana olivat myös Bioparc, Karting ja Zodiaco-kiinteistönvälitys. Mukana olleet yritykset haastettiin myös tuomaan mukanaan elintarvikkeita. Eniten lahjoittanutta muistettiinkin Aurinkorannikon solidaarisin yritys -diplomilla.
NYT otsikoissa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Barometri Eduskunnassa kirjallinen kysymys Aurinkorannikon sosiaalityöntekijöistä Kansanedustaja Merja Mäkisalo-Ropponen (sdp.) on huolestunut siitä, miten Espanjan Aurinkorannikon suomalaisille aiotaan varmistaa jatkossa sosiaalityöntekijäpalvelut. Hän jättikin asiasta Suomen hallitukselle kirjallisen kysymyksen keskiviikkona 12. marraskuuta. Sosiaali- ja terveysministeriön ja ulkoasiainministeriön yhteistyössä järjestämä sosiaalityöntekijäkokeilu alkoi Aurinkorannikolla vuonna 2011 ja päättyi jo vuoden 2013 lopussa. – Sosiaalipalvelujen ja pätevän sosiaalityötekijän tarve suomalaisille on edelleen vahvasti olemassa, toteaa Merja Mäkisalo-Ropponen. – Monesti Aurinkorannikolle muuttavien odotukset ovat kuitenkin epärealistisia, eivätkä odotukset täyty. Lisäksi muuttajien joukossa on ihmisiä, joilla on jo Suomesta lähtiessään asiat huonosti. Ulkomailla kaukana läheisten ja yhteiskuntamme tukiverkosta ongelmat saattavatkin paisua. Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa sosiaalityöntekijän apua tarvittaisiin, sillä ongelmia aiheuttavat muun muassa asunnottomuus, päihdeongelmat, syrjäytyminen, perheväkivalta, lastensuojelutapaukset ja mielenterveysongelmat. – Suomessa ongelmiin on helpompi saada apua kuin Aurinkorannikolla, jossa avunsaamisen esteinä ovat muun muassa avuntarvitsijan kielitaidon, paikallistuntemuksen ja rahan puute, kertoo MäkisaloRopponen. Merja Mäkisalo-Ropponen esittää Jouluarpa Jouluarpa, Lotería de Navidad, ja sen uusi mainos on joka marraskuu yksi Espanjan tärkeimmistä puheenaiheista. Viime vuonna espanjalaislaulajien tähdittämä mainos otettiin vastaan kritiikin – ja lukuisten parodiavideoiden – kera, mutta vuoden 2014 jouluarpamainosta, jonka aiheena on tällä kertaa arpaperinteen yhteisöllisyys, on kehuttu erityisen liikuttavaksi. YouTubesta mainoksen voi löytää hakusanoilla ”Anuncio Lotería de Navidad 2014”. lisäksi tiedotuskampanjan käynnistämistä Espanjan Aurinkorannikon työllisyys-, asunto- yms. olosuhteista, etteivät ihmiset muuta Aurinkorannikolle epärealistisin odotuksin esimerkiksi helposta työn- ja asunnonsaannista. Sama kansanedustaja on ennenkin ajanut Aurinkorannikon suomalaisten asiaa, muun muassa esittämällä hallitukselle kirjallisen kysymyksen Aurinkorannikon suomalaisen koulun toiminnan turvaamisesta. Keskustelu Pääministeri Mariano Rajoy matkustaa lauantaina 22. marraskuuta Kataloniaan selittääkseen kantaansa alueella järjestetyn kyselyn suhteen. Itsenäisyyskyselyyn otti osaa kaikkiaan noin kaksi miljoonaa katalonialaista, joista 80 prosenttia äänesti alueen itsenäisyyden puolesta. Rajoy kuitenkin totesi kyselyn jälkeen, ettei kyselyä hänen näkökulmastaan järjestetty, koska se oli laiton. Pääministeriä sai kommentin jälkeen moitteita välinpitämättömyydestään katalaaneja kohtaan. Myrskyt Andalusiassa lämpötilat ovat tänä syksynä pysyneet epätavallisen korkealla, mutta Pohjois-Espanjaan, muun muassa Galician alueelle, syysmyrskyt ovat jo lyöneet täydellä teholla. Myös yleensä niin aurinkoinen Kanaria, etenkin La Palma, La Gomera ja El Hierro, saa marraskuun toisella puoliskolla osansa syystalven vuolaista sateista. Pimeys Jouluvalot tuovat joulutunnelman Etelä-Espanjan kaupunkeihin, ja suurimmassa osassa kaupunkeja joulukauden avajaisia vietetään marraskuun lopussa tai joulukuun alussa. Málagan kaupungin upea valomeri syttyy perjantaina 28. joulukuuta, jolloin Aurinkorannikon joulunodotuksen voi katsoa virallisesti aloitetuksi.. Cava Cava-boikotti on tyypillinen ilmiö Espanjassa tänä päivänä, sillä monet kansallisuudestaan ylpeät espanjalaiset ovat ryhtyneet välttelemään Katalonian alueen tyypillistä kuohujuomaa alueen itsenäisyyspyrkimysten vuoksi ja valitsemaansa lasiinsa mieluummin ranskalaista kuohuviiniä. Ilmiö huomioitiin myös Helsingin Sanomien taloussivuilla, joissa cava-tuottajien kerrottiin joutuvan pulaan aina, jos Katalonian ja Espanjan keskushallituksen välillä on kitkaa. Ulkomaalaisillakin äänioikeus Espanjan kunnallisvaaleissa Ensi vuoden toukokuun 24. päivä Espanjassa järjestetään kunnallisvaalit. Vaaleissa voivat äänestää myös ulkomaalaisresidentit. Ollakseen äänioikeutettu kunnallisvaaleissa ulkomaalaisen on oltava äänestyskelpoinen ja lisäksi oltava 5 kirjoilla paikkakuntansa kaupungintalolla (empadronamiento) sekä kirjattuna äänestysrekisteriin (censo electoral) ennen vuoden 2014 loppua. Espanjan tilastokeskus on parasta aikaa lähettämässä tilannetiedustelukirjeitä ulkomaalaisille, jotka ovat kirjoilla TÄHTITANSSIT KLO 21alk. 8 8€ WhatsApp Älypuhelinten pikaviestinpalvelun WhatsAppin paikkakuntansa kaupungintalolla, mutta eivät äänestysrekisterissä. Heille tarjotaan mahdollisuus ilmoittautua äänestysrekisteriin www.ine.es-sivun eli tilastokeskuksen nettisivun kautta. Äänestysrekisteriin voi kirjautua myös omalla kaupungintalolla. LIPUT: LA LEONA -KAUPPA, THELMAN PULLAPUOTI, FINNPUB TORREMOLINOS, SALON DK BENALMADENA 6.12. Klo 17 alkaen 10€ € KANSANJUHLAT! NJUHLAT! FREDERIK F REDERIK kklo lo 22 HELMIKALLIO LIO O 18., 20.,21. ja 22. 22.11. 11. Karaokea joka ilta ti-la! JOPA 5 SM-LIIGAPELIÄ 7 RUUDULTA! Su, klo 18.10 Tanssii Tähtien Kanssa, La klo 18.15 PUTOUS! Kylän suurimmalta screeniltä suorana, tietenkin. www.iskelmaespanja.fi www.iskel lmaespanjja.ffi ITSENÄISYYSPÄIVÄN ITSENÄIS SYYSPÄIVÄN SASKA käyttäjät voivat nyt nähdä palvelussa paitsi tiedon viestin perille menosta, myös sen, onko viestin vastaanottaja lukenut viestin. Palvelu toimii toistaiseksi vain osassa puhelimista, mutta aihe on jo räjäyttänyt sosiaaliset mediat kiivaalla keskustelulla. Sininen väri merkitsee, että viesti on luettu, mutta miksei vastausta kuulu? Ne, joiden mielestä WhatsApp antaa jo liikaa välineitä kahdenvälisen viestinnän kontrollointiin ja pienimuotoiseen ”vakoiluun”, ovat jo vaihtaneet WhatsAppin toisiin sovelluksiin. Espanjassa suosittu sovellus on muun muassa Line. HANKI H HA NK KI LIPP LI P US PP SI LIPPUSI AJO OIS A! OISS AJOISSA! La 29.11. klo 22 alkaen: UL ULTIMATE SALSA-HAPPENING! Tanssiopetusta; (Bachata, Salsa, Cha-cha) , Tan Huikeita tanssiesityksiä ja aitoa lat lattarisäihkettä Andalucian kuumimman latinotanssiperheen johdolla! Lippu 6€, sisältäen juoman. Avda Avd Av da Los B Boliches olic ol ich hes 15, 15, Hotelli lli An Angelan takana, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä.
6 NYT otsikoissa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Kolumni KIMMO SAHLMAN Se, joka kuuseen kurkottaa… …pääsee pitkälle, ennen kuin katajaan kapsahtaa – tältä vaikuttaa Espanjassa. Viime aikoina Espanjaa ovat vavisuttaneet monet korruptioskandaalit. On ollut Pantojaa, Monagoa, pimeitä pankkikortteja, Andalusian omat skandaalit ERE ja EDU paisuvat kuin pullataikina. Kaiken tämän vilinän keskellä on unohtunut – tarkoituksellako? – Espanjan prinsessa Cristinan hämärät touhut firmassaan nimeltään Aizoon, jonka hän jakoi miehensä Iñaki Urdangarinin kanssa. 7. marraskuuta Palma de Mallorcan käräjäoikeus päätti asettaa Cristina de Borbónin oikeuden eteen tekosistaan, mutta antoi kuitenkin pienen lahjan: syyte rahanpesusta kumottiin, jäljelle jäi ”ainoastaan” epäilyt veropetoksista. Asiaa on puitu nyt jo nelisen vuotta. Kaikki sai alkunsa sanomalehti El Mundon paljastuksista. El Mundo on perustamisestaan vuodesta 1989 lähtien omistautunut tutkivalle journalismille perustajansa ja entisen päätoimittajansa Pedro J. Ramírezin johdolla. Lieneeköhän ollut hyvä idea, sillä mitä enemmän El Mundo paljasti, sitä vähemmän satoi mainostuloja? Pedro J. Ramírez erotettiin perustamansa lehden johdosta tämän vuoden helmikuussa. Vaikka oikeus päättikin lopulta asettaa Cristinan selvittämään tekosiaan oikeuden eteen, niin viimeistä sanaa ei ole kuitenkaan sanottu. Asianajajansa lisäksi prinsessalla on maan verohallitus puolellaan, ja puolustus koettaa lisäksi käyttää niin kutsuttua ”doctrina Botín” -käytäntöä, joka tarkoittaa, että jos yleinen instanssi, kuten nyt Espanjan verohallitus, ei halua nostaa syytettä, niin oikeudenkäyntiä ei tule. Nyt Cristinaa vastaan syytteen on nostanut korruption vastainen järjestö Manos Limpias. Vaikkakin tuomioistuimen päätös sanoo, että tässä tapauksessa ”doctrina Botín” -periaatetta ei voida hyödyntää, ja todisteet, kuten Cristinan allekirjoittamat, väärennetyt asiakirjat, puhuvat puolestaan, voi kummia kuitenkin tapahtua. Espanjan oikeuslaitos ei pidä turhaa kiirettä, Andalusian EREkorruptioskandaalin tutkimukset aloitettiin vuonna 2009 ja loppua ei näy. Caso Hacienda jatkui vuodesta 1999 vuoteen 2014, ja nyt FC Barcelonan entinen puheenjohtaja Josep Lluis Núñez tuomittiin korruptiosta ja astelee linnaan 15 vuoden jälkeen. Barcelonassa on myös puitu väärennettyjä reseptejä 21 vuoden ajan, osa syytetyistä on jo kuollut, osa kärsii Alzheimerista... Jos ja kun Cristina joutuu kaikesta huolimatta oikeuden eteen, niin oikeudenkäynti viivästyy ainakin vuoden 2015 loppuun tai vuodelle 2016. No hoy, no mañana, quizá pasado mañana... Ei tänään, ei huomenna, ehkäpä ylihuomenna... Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi Kuninkaan sisko Cristina syytteeseen veropetoksista Pitkään odotettu päätös saatiin viimein, kun La Palman oikeus antoi ratkaisunsa infanta Cristinaa, eli kuningas Felipe VI:n siskoa, koskevassa jutussa. Ratkaistavana oli, joutuuko Christina miehensä Iñaki Urdangarinin seuraksi syytettyjen pankille Caso Nóos -korruptiovyyhdissä. – On selvää, että infanta osallistui verorikoksiin ja hyötyi niistä, lukee 160-sivuisessa oikeuden päätöksessä. Infanta on siis nyt syytettynä kahdesta veropetoksesta, kun taas rahanpesu-syytteistä hänet vapautettiin. Oikeuden päätöksessä, joka on yksimielinen ja lopullinen, katsotaan, että Cristinalla oli tärkeä rooli siinä, että hänen miehensä pystyi tekemään 337 000 euron arvosta veropetoksia vuosina 2007 ja 2008. Infanta Cristina voidaan tämän päätöksen jälkeen istuttaa korruptiojutussa syytettyjen penkille, jolla odottaa jo, hänen aviomiehensä lisäksi, pitkä rivi muita espanjalaisia liikemiehiä ja poliitikkoja. Snowbird-lentoyhtiö peruu lentoja Suomalainen Snowbird-lentoyhtiö lähetti asiakkailleen yllättäen marraskuun puolivälissä tiedon, että heidän varaamansa ja maksamansa lennot olivatkin peruttu. Peruutetut lennot ovat seuraavat: 27. marraskuuta, 30. marraskuuta, 11. joulukuuta ja 14. joulukuuta. – 18.12. alkaen lentomme ope- roivat normaalisti, vastasi Snowbirdin markkinointijohtaja Pekka Jäntti Suomalainen Espanjassa-lehden kyselyyn. Erityistä harmia matkustajille on aiheutunut siitä, että heti Snowbirdin peruutusten vahvistuttua muut lentoyhtiöt nostivat hintojaan. Málaga–Helsinkilentolippujen hinnat jopa kaksinkertaistuivat muutamassa tunnissa. Suomalainen Espanjassa-lehteen yhteydessä olleet asiakkaat kritisoivat myös sitä, että Snowbirdin asiakkailleen lähettämässä tiedotteessa ei ollut minkäänlaista selitystä tapahtuneelle. Jäntti sanoo, että lentojen peruuttamisen syy on puhtaasti kaupallinen. – Varauksia ei marras-joulukuulle ole tullut tarpeeksi. Ebolasta selvinnyt vaatii 300 000 euron korvauksia Ebolan selättänyt hoitaja Teresa Romero vaatii oikeusteitse 300 000 euron korvauksia. Romeron asianajajan José María Garzónin mukaan hän haastaa oikeuteen Madridin terveysvaltuutetun Javier Rodríguezin kunnianloukkauksesta ja aluehallituksen koiransa Excaliburin lopettamisesta. Romero katsoo kunniansa tulleen loukatuksi Rodríguezin antaessa julkisuuteen lausunnon, että Romero olisi tehnyt perustavanlaatuisen virheen pukiessaan tai riisuessaan suojapukua ja valehdellut asiasta häntä hoitaneille henkilöille. Tapauksen varhaisessa vaiheessa Romero itse epäili El País -lehdelle, että olisi saattanut koskea kasvojaan saastuneella käsineellä, mutta on myöhemmin kieltänyt antaneensa kyseistä lausuntoa. Romero vaatii 150 000 euron korvauksia kummastakin tapahtumasta erikseen.
NYT otsikoissa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Lahjoita lapselle lelu -tapahtuma 8.12. Olé-kustannus järjestää ravintola Nuriasolissa 8.12. ”Lahjoita lelu lapselle” -hyväntekeväisyystilaisuuden. Joulun alla Olé-kustannus haluaa kiinnittää huomion apua tarvitseviin lapsiin. Fuengirolassa on koteja, joihin ei tänäkään vuonna odoteta joulupukin tai Itämaan tietäjien vierailua. Málagalaisen lastenkodin Ciudad de los Niñosin lapsetkaan eivät saa lahjoja, paitsi jos niitä saapuu yksityisten lahjoituksina. Voimamme yhdistämällä voimme auttaa heitä kaikkia! Käy lelukaupassa ostamassa lelu lapselle ja tuo se tilaisuuteen alkuperäispakkauksessaan. Olé-kustannus luovuttaa lahjoitetut lelut seuraavasti: 0–3-vuotiaiden lelut jaetaan Fuengirolan sosiaalitoimen puolesta apua tarvitseville perheille, ja 4-vuotiaille ja sitä vanhemmille tarkoitetut lelut toimitetaan Ciudad de los Niños -lastenkotiin yhteistyössä Leijonaklubin kanssa. Olé-kustannus ja Nuriasol haluavat haastaa kaikki rannikon suomalaiset mukaan leluja lahjoittamaan. Kaikkien lahjoituksen tehneiden kesken suoritetaan arvonta. Mikäli olet yrittäjä ja haluat tehdä lahjoituksen arvontaa varten, ota yhteys Olélehden toimitukseen. Mikäli haluat Olé-kustannuksen ja Bar & Restaurante Nuriasolin järjestävät lelukeräyspäivän 8. joulukuuta. yrityksellesi myyntipöydän, ainoa vaatimus on lelulahjoitus. Eniten lahjoittanut yritys palkitaan! Hyväntekeväisyystilaisuudessa on lisäksi joulumarkkinapöytiä, viini- ja oliiviöljymaistiaisia ja lounasmahdollisuus. Ja totta kai päivän kruunaa Korvatunturilta saapuva Joulupukki! Kuten elintarvikekeräyksessäkin, myös tällä kertaa jokaisesta tarjotusta lounaasta (6 euroa) lahjoitetaan yksi euro apua tarvitsevien lasten leluihin. Tule sinäkin mukaan tekemään lapsille joulu. Espanja suree bussiturmassa menehtyneitä Murcian itsehallintoalueella, Ciezan kaupungin lähellä, sattui lauantaina 8. marraskuuta 14 ihmisen hengen vaatinut linja-autoonnettomuus. Kaikki bussin 55 matkustajaa olivat Bullas-nimisen kylän asukkaita. He olivat palaamassa kotikyläänsä uskonnollisesta tapahtumasta Madridista, kun linja-auto yhtäkkiä ajautui ulos moottoritieltä ja syöksyi 15 metrin matkan alas penkereeltä. 14 menehtyneen lisäksi, 10 matkustajaa loukkaantui vakavasti ja 18 sai lievempiä vammoja. Myös molemmat kahdesta mukana olleesta kuljettajasta loukkaantuivat lievästi. Onnettomuushetkellä ratissa ollutta kuljettajaa tullaan näillä näkymin syyttämään kuolemantuottamuksesta, vahingon tuottamisesta sekä liikenteenvaarantamisesta. Tosin tutkimukset ovat alkutekijöissään. Yksi matkustajista on kertonut kuljettajan huutaneen ennen onnettomuutta ”en pysty jarruttamaan, en pysty jarruttamaan”, mikä viittaisi tekniseen vikaan. Kuljettajalta otetut alkoholi- ja huumetestit antoivat negatiivisen tuloksen. Erikoista on se, että lehdistön mukaan samainen linja-auto olisi joutunut vakavaan onnettomuuteen jo vuonna 2010. Tuolloin se kuljetti juniori-jalkapallojoukkueen pelaajia, joista 15 loukkaantui onnettomuudessa. Nyt tapahtuneen onnettomuuden syiden jäädessä vielä pimentoon, Bullasin kylässä vallitsee suuri suru. Uhrien maanantaina 10. marraskuuta järjestettyihin suuriin hautajaisiin ja muistotilaisuuteen otti osaa myös Espanjan kuningaspari Felipe IV ja prinsessa Letizia. Enemmistö ei halua Kataloniasta itsenäistä Yhdeksäs marraskuuta Kataloniassa pidetyn epävirallisen ja laittoman kansanäänestyksen tulos oli, että 81 prosenttia kannattaa Katalonian irrottamista Espanjasta. Äänestämässä kävi kuitenkin vain 2,2 miljoonaa Katalonian asukasta, mikä tarkoittaa, että alle kaksi miljoonaa yhteensä 5,4 miljoonasta äänioikeutuksesta haluaa itsenäisyyttä. Suurin osa niistä, jotka vastustavat itsenäisyyttä eivät luultavasti lähteneet uurnille siksi, että Espanjan hallituksen mukaan kansanäänestys oli laiton. Myös Espanjan tuomioistuin kielsi tämän epävirallisen äänestyksen järjestämisen, minkä vuoksi Katalonian presidenttiä Artur Masia saattaa odottaa syyte tuomioistuimen määräyksen rikkomisesta. Mainittakoon vielä, että tässä mielipidemittauksessa äänestämässä saivat käydä myös Katalonian ulkomaalaisasukkaat ja 16 vuotta täyttäneet alaikäiset, mikä nostaa todellisen äänioikeutettujen määrän 6,3 miljoonaan. Enemmistö ei siis näytä haluavan itsenäisyyttä. Espanjan presidentti Mariano Rajoy kutsui äänestystä ”suureksi epäonnistumiseksi”. Rajoy on kuitenkin sanonut olevansa valmis aloittamaan neuvottelut Katalonian tilanteestaja väläyttänyt mahdollisuutta, että alueen sananvaltaa varojen käytössä voisi lisätä. Kolumni 7 JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI Heitä et voi saada vangiksi Saatat kohdata Rauhan Fuengirolan kaduilla. Hän on sokeutunut jo nuorella iällä. Korokkeiden ja epätasaisuuksien vuoksi hän tarvitsee toisen silmiä kaupungilla. Mutta eipä sitten juuri muuhun. Rauha voi valmistaa sinulle herkullisen lohiaterian kaikkine lisukkeineen. Näppejään polttamatta ja paikkoja sotkematta. Eräs ystävä kertoi, että hän ei ole nähnyt kenenkään laittavan lankaa neulansilmään näppärämmin. Ja kyllähän silloin ompelukonekin tottelee Rauhaa kuin alokas kersanttia. Ellei toinen ystävä olisi ehtinyt hätiin, Rauha olisi tuolilla kajauttanut juopottelevan miehen hieman pidennetylle toipumislomalla. Niin, Rauha on romaninainen. Mutta mustalaistarraa et saa hänen pinnassaan pysymään. Sen häpeä jää kirvelemään omia sormiasi. Sen sijaan voit istahtaa sunnuntaisin Rauhan viereen kirkonpenkkiin. Sinne hän on saapunut kohtaamaan Sitä Ainoaa, kenen edessä suostuu antautumaan. Kirjailija, kolumnisti, Lihastautiliiton ja Hengityslaitepotilaat ry:n hallituksissa, Valtakunnallisen Vammaisneuvoston jäsen... Vaikuttaa sangen kiireiseltä henkilöltä, vai mitä? Sitä Jukka on. Ja kun otat huomioon, että hän harvinaista lihassairautta sairastavana on kaiken aikaa hengityskoneeseen sidottu ja pystyy vain auttavasti käyttämään toista kättään, alkaa todellisuuskuva täydentyä. Olimme hiljattain samassa tapahtumassa, mikä edellytti siirtymistä paikasta toiseen. Me ”normaalit” käytimme autoa. Jukka kieltäytyi moisesta velttoilusta ja siirtyi kolme kilometriä erikoisvalmisteisella rullatuolillaan. Perillä katselimme hänen editoimaansa video-ohjelmaa, eikä salista kuivaa silmää löytänyt. Sudanilainen Daniel aloitti varsinaisen selviytymistarinansa ollessaan seitsemän. Vihollisheimon hyökkäyksessä jäi Danielin lisäksi henkiin vain hänen kaksivuotias siskonsa. Pikkusiskoaan kantaen Daniel käveli lohduttomassa erämaassa toistasataa kilometria turvallisemmille seuduille. Viisi vuotta myöhemmin Daniel pahaksi onnekseen liftasi väärään autoon ja joutui pakotetuksi sissiarmeijaan. Lapsisoturien joukkopako päättyi teurastukseen. Daniel onnistui piileskelemään krokotiilejä vilisevässä rämeikössä ja selvisi kuin selvisikin. Pakolaisen pitkä tie päättyi kristityn suomalaispariskunnan kotiin. Daniel osoittautui lahjakkaaksi ja oppimishaluiseksi. Hän opiskeli itselleen kunnon ammatin ja on tänä päivänä eräs meistä päivettyneistä suomalaisista. Viime kesänä vietettiin Suomessa ainakin yhdet ratkiriemukkaat häät. Danielin ottovanhemmat kertoivat, että eivät muista tavanneensa onnellisempia ja elämälle myönteisempiä ihmisiä kuin Danielin morsiamineen ja tummine ystävineen. Jos vain suostumme, voivat Rauha, Jukka, Daniel ja monet heidän kaltaisensa auttaa meitä vähintään yhtä paljon kuin me heitä. Heidän elämäänsä seuratessaan oivaltaa äkkiä, mitä omille nurinoille ja marinoille olisi tehtävä. Siellä tavataan. Roskiksella. Pidetään vuoroin toisillemme kantta auki. SUOMI 97 VUOTTA Lauantaina 6.12.2014 Itsenäisyyspäivän juhla Päivän ohjelma: .OR /LSXQQRVWR ± *LUDVRO )XHQJLUROD
N.I.C.A. 2946 Luotettavaa palvelua suomalaisille jo yli 35 vuotta! AVOINNA: ma-pe 10-14 / 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 HUOM! AV. DE LOS BOLICES ON KOKO PÄIVÄN AUKI ILMAN SIESTAA! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA KAKSI YHDEN HINNALLA Moniteholasit + aurinkolasit monitehoilla Alk. 249€ * Tarjous voimassa 2.12. asti. Kohta uusi mallisto josta tarjoukset jopa -30% * kehysvalikoima ennalta määrätty, vahvuudet +/-4 cyl.2, tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, kysy lisáä liikkeistämme. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
MIJAS alueuutiset 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin takseihin uusi hinnasto tammikuusta 2015 alkaen Hipódromon kirpputori jatkuu sunnuntaisin Hipódromo Costa del Sol -hevosurheiluradalla pitkään järjestetyt sunnuntaikirpputorit palasivat toimintaan. Sen jälkeen, kun Hipódromo-rata siirtyi uusiin käsiin muutama kuukausi sitten, kirpputorien järjestäminen loppui, mutta nyt 9. marraskuuta alkaen myyjät ja ostajat tapaavat taas sunnuntaisin kirpputorimarkkinoilla. Ainoastaan paikka on muuttunut. Tavara vaihtaa nykyään omistajaa radan ulkopuolella, ylemmällä parkkipaikka-alueella. Kirpputorimarkkinat järjestetään joka sunnuntai kello 9–14. Mijasilta rakennusluvat 60 asunnolle ja kahdelle marketille Mijasin kaupunki on hyväksynyt taksipalveluiden hintojen muutoksen. Uudet taksimittarit ja niiden mukana uusi hinnasto on tarkoitus olla käytössä jo ensi tammikuussa. Hinnat yhtenevät jatkossa muiden Aurinkorannikon kaupunkien taksien hintojen kanssa, Aloitusmaksu on 3,15 euroa, paitsi kello 22–06 välillä, jolloin veloitetaan 3,78 euroa. Kilometritaksa taas on päivällä 0,95 euroa kilometriltä ja yöllä 1,14 euroa kilometriltä. Huomioitavaa on, että minimiveloitukseksi on määrätty 4,60 euroa päivällä ja 6 euroa yöllä. Andalusian aluehallituksen täytyy vielä antaa hyväksyntänsä, jotta taksityöläiset voivat aloittaa uuden maksujärjestelmän käyttämisen. Aluehallituksen odotetaan hyväksyvän muutos jo joulukuun aikana, jotta uudet laitteet olisivat käytössä 1. tammikuuta alkaen. – Tuolloin mijaslaiset taksinkuljettajat olisivat kuten monet Aurinkorannikon taksinkuljettajat, jotka jo rahastavat taksimittareilla, sanoo kaupunginvaltuutettu José Antonio Sánchez. Kaupunginvaltuutetun mukaan suurimpaan osaan Mijasin yhteensä 114 taksista on jo asennettu taksimittari, mutta ne otetaan käyttöön vasta tammikuun ensimmäisenä päivänä. Yhteneväistä taksihinnaston käyttöönottoa Torremolinosissa, Benalmádenassa, Fuengirolassa ja Mijasissa on suunniteltu vuodesta 2013 asti. Mijasin kaupunginhallitus näyttää vihreää valoa 15 uudelle rakennushankkeelle. Näiden yksityisen sektorin rakennusprojektien arvo nousee yhteensä 15 miljoonaan euroon. Kaupunginhallitus myönsi 6. marraskuuta pitämässään kokouksessa luvat 15 rakennushankkeelle, joista suurin on La Cala Gol?in suunniteltu asuinkiinteistö. Tämä 60 asunnon hanke on arvoltaan noin 7–11 miljoonaa euroa. Lisäksi elintarvikekauppaketju Aldi aikoo rakentaa Mijasiin kaksi uutta myymälää. Toinen on suunnitteilla Fuengirolasta Mijas Puebloon vievän A-387-maantien varteen ja toinen La Calan urheilukeskuksen yhteyteen. – Rakennussektori on saanut elvytysruiskeen, kaupunginvaltuutettu Manuel Navarro iloitsee. Viimeisen kolmen vuoden aikana kaupunkiin on rakennettu neljä muidenkin suurien ketjujen valintamyymälää. Uusia myymälöitä Mijasiin on tulevien Aldi-myymälöiden lisäksi rakentanut Carrefour, Cash&Carry ja Lidl. – Mijas on muuttunut Aurinkorannikon keskukseksi, jonka kaupalliset toimijat valitsevat, kaupunginvaltuutettu Navarro sanoo.
10 FUENGIROLA alueuutiset 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 RESTYLANE-KASVOJENKOHOTUS PUOLESSA TUNNISSA! Otsan juonteet Kulmien kohotus Sipeliusrypyt Silmäkulmat Silmänaluset Poskipäät ja posket Esperanza Oñan ero pian virallinen Labiaalijuonteet Huultenympärys Huulet Huulten muotoilu Leukalinja Leuan muotoilu *" ,:4: 5"3+06,4 0 ". 1" ". 4 , .:½ 1"-7&-6*45" ULTRATONE: TEHOKAS KIINTEYTYSHOITO Aktivoi mm. kollagenin, elastinin ja hyaluronihapon tuotannon. Kiinteyttää leukalinjan ja kaulan ihoa. Syvä-pudistaa ja kirkastaa ihon. CAVI-LIPO KAVITAATIO: Kivuton ultraääni “rasvaimu” jonka avulla voit poistaa rasvaa ja selluliittia juuri sieltä mistä sinä haluat. PARTURI-KAMPAAMO t 'ZTJPUFSBQJB t 7PEEFS MZNGB t )JFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB t 'PUPJNQVMTTJIPJUP FTJN BLOFFO t ,JB .PUJPO t 'PUPEFQJMBBUJP t )ZQOPPTJIPJEPU t *MNBJOFO 33 NJUUBVT Cristal hyvä olo P. 952 663 273, 628 635 301, 639 948 826, Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Tätä kirjoitettaessa Esperanza Oña on jättänyt kaupungintalolle virallisen eroilmoituksensa. Hän on kuitenkin Fuengirolan kaupunginjohtaja edelleen, sillä eroilmoituksen vaikutukset tulevat voimaan vasta 20. marraskuuta pidettävän ylimääräisen täysistunnon jälkeen. Ylimääräisessä täysistunnossa Oña maan lakien vaatimalla tavalla selittää syyt erohakemukseensa ja saa erolleen täysistunnon hyväksynnän. Tämän jälkeen hän poistuu paikalta ja hänen tilalleen astuu Ana Mula, josta tulee väliaikainen pormestari siihen asti, kunnes hänet julistetaan virallisesti pormestariksi. Virallisen julistamisen, joka vaatii myös täysistunnon äänestämisen, ajankohtaa ei vielä ole julkistettu. Esperanza Oñan läksiäisiä vietettiin 7. marraskuuta Palacio de la Pazissa. Oña kertoi tuolloin täydelle salille vaikeasta päätöksestään luopua pormestariudesta. Oña mainitsi läksiäispuheessaan muun muassa PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, suomalaiset, jotka ovat aina olleet lähellä hänen sydäntään. Esperanza Oña lopettaa melkein 24-vuotisen uransa Fuengirolan pormestarina sen jälkeen, kun Andalusian parlamentin säätämä laki pakottaa kaksoisvirkaa toimittaneita poliitikkoja valitsemaan parlamentaarikon viran ja pormestarin viran välillä. – Fuengirola on erinomaisella tolalla ja tulee pärjäämään ilman minua mainiosti, jäähän tänne Ana Mula, joka on ollut kanssani alusta alkaen. Andalusian tilanne on aivan toinen. Tehtävää ja parannettavaa on paljon, enkä voi kääntää sille selkääni. Fuengirolan uuden pormestarin, Ana Mulan, kokemus Fuengirolan asioista on yhtä laaja kuin Esperanza Oñan. Kaupungissa ei ole 24 vuoden aikana tehty yhtään päätöstä ilman Mulan läsnäoloa. Tämän lisäksi hän on toiminut kaupunginjohtajana aina Esperanza Oñan ollessa muualla. - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Playmobilnäyttelyssä voi osallistua valokuvauskilpailuun Playmobil-nuket seikkailevat erilaisissa historiallisissa kohtauksissa sekä Fuengirolaan sijoittuvissa maisemissa Museo de la Ciudad -museossa 14. marraskuuta avatussa Cuéntame un de clicks -näyttelyssä. Kaupunki järjestää näyttelyn yhteyteen valokuvauskilpailun. Kaikki näyttelystä otetut, Twitteriin tai Instagrammin hashtagilla #FuengirolaClicks ladatut kuvat osallistuvat automaattisesti kilpailuun. – Toivon, että ihmiset käyttävät reippaasti mielikuvitustaan ja saamme aikaan todella hauskoja kuvia nukeista Fuengirolalle tunnusomaisissa paikoissa, sanoo kulttuurivaltuutettu Rodrigo Romero. Voittajakuva palkitaan Playmobiltuotteella sekä fuengirolalaisen koruliike Biznagan lahjoittamalla korulla. Parhaan kuvan valitsee tuomaristo, joka koostuu Fuengirolan kaupungin kulttuuriosaston työntekijöistä. Kilpailu on käynnissä näyttelyn ajan 11. tammikuuta asti. Leikkisä näyttely on auki tiistaista sunnuntaihin kello 10–14 ja 16.30–20.30.
FUENGIROLA alueuutiset 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 ”Sabor a Málaga” -markkinoilla maistetaan lähialueen makuja Tulevana viikonloppuna eli 21.– 23. marraskuuta Fuengirolan Plaza de España -aukiolla on mahdollisuus päästä maistamaan paikallisia makuja, kun ”Sabor a Málaga” -markkinat kerää yhteen jopa 40 ruuantuottajaa Málagan maakunnasta. – Eroottisten tapasten kierros on juuri saatu päätökseen ja jo nyt esittelemme seuraavan ruokakulttuurisen Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitseva Plaza de España täyttyy viikonlopun ajaksi málagalaisista elintarvikkeista, muun muassa hu- najasta, oliiviöljyjyistä, oliiveista, juustoista leivistä, lihatuotteista, viineistä, erikoisoluista ja monenlaisista jouluherkuista. Markkinoilla pääsee maistelemaan ja ostamaan ruokatuotteita. tapahtuman. Aiomme jatkossakin Fuengirolassa järjestää tapahtumia toisensa jälkeen, kaupunginvaltuutettu Ignacio Souvirón tuumaa. Málagan provinssin makuja esittelevä tapahtuma alkaa perjantaina 21. marraskuuta ja kolmen päivän ajan markkinoilla pääsee maistelemaan ja ostamaan ruokatuotteita, ja näin nauttimaan lähialueiden tunnusomaisista ja erinomaisista mauista. Suuri asfaltointiprojekti käynnistyy Fuengirolassa aloitetaan vielä tämän vuoden aikana laajat asfaltointityöt. Korjaustöitä tehdään ainakin 27 tiellä, joiden päällyste uusitaan joko kokonaan tai osittain. Kaupunki sijoittaa hankkeeseen 475 000 euroa. Tarjouskilpailu on tällä hetkellä kesken, joten hankkeen toteuttava yritys ei ole vielä selvillä. Kaupungin toiveena on, että tarjouskilpailun päätyttyä 17. marraskuuta voittanut yritys pääsisi töihin mahdollisimman pian. Työt vaikuttavat liikenteeseen siis luultavasti jo joulukuussa. Tosin kaupunginvaltuutettu Ana Mulan mukaan aikataulu pyritään kuitenkin suunnittelemaan niin, että työt eivät ajoitu joulun pyhille. Uutta asfalttipintaa tullaan tekemään kaupungin eri kulmilla, Castillo Sohail -linnan tuntumasta aina Los Bolichesiin ja Torreblancaan asti. Kunnostettavien teiden listalle on pyritty valitsemaan kaikista kuluneimmat tieosuudet. Fuengirolassa naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen viikko 25. marraskuuta vietetään kansainvälisen naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista päivää, jonka kunniaksi Fuengirola järjestää teeman ympärillä tapahtumia 20.–26. marraskuuta. Fuengirolan kaupunki järjestää erilaisia työpajoja, luentoja, teatteriesityksiä, näyttelyitä ja tapahtumia. Sunnuntaina 23. marraskuuta Parque de España -puistossa pidettävän päätapahtumassa muun muassa rakennetaan paperikukista ”elämän puutarha” sekä järjestetään erilaisia käsityöpajoja. Tämän vuoden tapahtuman tunnuslause on ”rokota itsesi perheväkivaltaa vastaan” eli ”vacúnate contra la violencia de género”. Lisäksi kahdeksan kaupungin tärkeää kohdetta, joiden joukossa on Sohail-linna, Un Sol de Ciudad -liikenneympyrä ja Avenida Clemente Díaz -kadun pyramidi-liikenneympyrä, valaistaan violetilla valaistuksella. – Kahdeksan kaupungin paikkaa valaistaan violetilla värivaloilla muistuttamaan meitä näiden päivien ajan siitä, että vielä on paljon tehtävää, ja että kaikki voimme myötävaikuttaa naisiin kohdistuvan väkivallan kitkemiseen, kaupunginvaltuutettu María Luz Puentes kertoo. Lisäksi viikon aikana järjestetään näyttelyitä, esimerkiksi Sala de Exposiciones de Los Boliches -näyttelytilassa voi 17. marraskuuta lähtien tutustua naisiin kohdistuvan välivallan vastaisten julisteiden näyttelyyn. 11 Lisää parkkipaikkoja rannan Sohail-linnan päätyyn Fuengirolan kaupunki on päättänyt remontoida kaupungin länsiosassa sijaitsevan Calle Alberto Morgenstern -kadun. Kadulle halutaan luoda erityisesti lisää parkkipaikkoja, sillä se on sijainti Parque de Poniente -puiston ja Paseo Marítimo -rantakadun läheisyydessä tekee siitä hyvin vilkkaan ja matkailun kannalta tärkeän paikan. Suunnitelmaan kuuluu lisätä kadun varrella olevien parkkipaikkojen määrä nykyisestä 77 aina 104 parkkipaikkaan. Kesäaikaan alueella on niin paljon vierailijoita, että nykyinen järjestely ei toimi. – Tämä projekti täyttää kaupunkilaisten pitkään esittämät toiveet, kaupunginvaltuutettu Ana Mula sanoo. Kaupunki sijoittaa 335 000 euroa kyseisen kadun kunnostamiseen. Parkkipaikkojen, lyhytpylväiden, roska-astioiden ynnä muun maanpäällisen rakentamisen lisäksi projekti kattaa sadevesiputkiston asennuksen ja muita kadunalaisia putkitöitä. Kadunvarsille istutetaan myös 27 puuta. Mulan mukaan kaupungintalolla on pyrkimys tehdä Fuengirolasta vehreämpi paikka, minkä vuoksi jokaisessa rakennustyössä pyritään tuomaan kaupunkikuvaan enemmän kasveja ja puita. Tällä hetkellä kaupungilla on projektin tiimoilta käynnissä tarjouskilpailu, joka päättyy 24. marraskuuta. Työt alkavat talven aikana.
12 BENALMÁDENA alueuutiset 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 74 uutta tienvarsikylttiä helpottamaan turisteja Benalmádenan kaupungin teiden varsille on pystytetty viimeisten kolmen kuukauden aikana tienvarsikylttejä, jotka ohjaavat erityisesti turisteja. Viitat näyttävät tietä kaupungin tärkeimpiin turistikohteisiin sekä hotelleihin, golfkentille ja kauppakeskittymiin. – Olen tyytyväinen, että tämä hanke, joka tarjoaa vierailijoillemme mahdollisuuden paikantaa kaikki kaupunkimme tärkeimmät ja kiinnostavimmat kohteet, on saatu aikaan, kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez sanoo. Tienvarsikyltteihin ja niiden pystytykseen käytettiin yhteensä 100 000 euroa. Kun uudet 74 kylttiä pystytettiin, samalla tienvarsilta poistettiin vanhoja viittoja, sillä kaupungin kyltit haluttiin saada ulkomuodoltaan mahdollisimman selkeäksi ja yhteneväiseksi. 6825$7 /,1-$7 678',221 7RLYHLWD MD WHUYHLVLl (VSDQMDVWD .lQQ\NNl € PLQ NLLQWHlOLQMD € PLQ
6XRPHVWD SSP
0$55$6.8866$ ESPACION TAITEILIJA tekstiilitaiteilija Helena Vaari $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
´ Torrequebradan rantakatu remontissa Aurinkorannikolla on jo tovin tehty töitä koko rantaviivan päästä päähän, aina Manilvasta Nerjaan ulottuvan 180 kilometriä pitkän rantaväylän rakentamiseksi. Benalmádenan osuus pyöräilijöille ja kävelijöille suunnatun baanan rakentamisesta koostuu useammasta osasta. Nyt käynnissä on Torrequebradan rantakadun eli Paseo Marítimon rakennustyöt. Benalmádenan on rantaviivaa kahdeksan kilometriä, mutta suuressa osassa siitä kulkee jo rantakatu tai muu tie, joten koko matkalle uutta rantabaanaa ei tarvitse rakentaa. Nyt töitä tehdään 500 metrin matkalla Torrequebradan ja Torremuellen välillä. Yhteensä rakennustöihin arvioidaan kuluvan kuusi kuukautta, ja kustannusarvio on 500 000 euroa. – Tämä projekti tekee koko rannikosta yhtenäisen näiden nyt rakennettavien ratakatujen, polkujen ja siltojen ansiosta, sanoi Málagan provinssihallituksen presidentti Elías Bendodo Torrequebradan rantakadun työmaan avajaisissa. Presidentti kertoi tyytyväisyytensä Benalmádenan panostukseen ja hienoon työhön tämän koko Aurinkorannikon kattavan projektin onnistumiseksi. – Tämä projekti ei vain paranna meidän kuvaamme turistikohteena, mutta myös parantaa asukkaidemme elämänlaatua ja hyvinvointia, kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez sanoi. Tällä hetkellä työt ovat käynnissä myös monessa muussa rannikon kunnassa, ja 180 kilometrin väylä kaipaa vielä 40 kilometrin pituudelta uusia osuuksia ollakseen valmis. Arroyo de la Mielissä juhlitaan lapsien oikeuksia Kansainvälistä lapsen oikeuksien päivää juhlitaan lapsellisissa tunnelmissa Arroyo de la Mielin Plaza de la Mezquita -aukiolla lauantaina 22. marraskuuta. – Tämän juhla on osoitettu kaikille kaupunkimme lapsille niin kuin myös naapurikaupunkien lapsille. Kaikille, jotka haluavat osallistua, kaupunginvaltuutettu Francisco Salido kertoo. Kaikki lapset ja lapsenmieliset ovat tervetulleita ilakoimaan lapsien kunniaksi kello 11 alkaen. – Olemme järjestäneet suuren määrän erilaisia aktiviteetteja, kuten kasvomaalausta ja leikkejä. Paikalle tuodaan myös pomppulinnoja. Vaikka marraskuisena lauantaina tarkoitus on leikkiä ja nauttia päivästä, muistuttaa kaupunginvaltuutettu päivän todellisesta merkityksestä – lasten oikeuksien suojelemisesta. – Kiitän kaikkia niitä, jotka tekevät tärkeää työtä kaupunkimme perheiden parissa. He auttavat noin sataa ongelmissa olevaa lasta ja välittävät heidän jokaisen tilanteesta, Salido sanoo.
SUURI LELUKERÄYS! Bar & Restaurante Nuriasolissa ma 8.12.2014 kello 11–15 Arvonta Lahjoittamalla lelun osallistut arvontaan. Joulumarkkinat Rannikon yrittäjien ja yhteisöjen kojuja. Maistiaisia Paikan päällä viiniesittely. Lounas Lounaan hinta 6 euroa, josta 1 euro hyväntekeväisyyteen. Päivän tarkka ohjelma löytyy 2.12. ilmestyvästä SE-sanomalehdestä. Lahjoita lapselle lelu! Tuomalla tapahtumaan tuliterän lelun teet vähäosaiselle lapselle joulun. 0–3-vuotiaiden lelut jaetaan Fuengirolan sosiaalitoimen kautta, ja isompien lasten lelut toimitetaan Ciudad de los Niños -lastenkotiin yhteistyössä Leijonaklubin kanssa. Lelut lahjoitetaan Ciudad de los Niños -lastenkodille (Málaga) ja Fuengirolan sosiaalitoimelle
14 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Kaupungin politiikasta uupuu läpinäkyvyyttä Madridilaisen Juan Carlos -yliopiston tekemän tutkimuksen mukaan Torremolinosin kaupunki täyttää hyvin heikosti julkisen tiedon levittämisen vaatimukset. Tutkimuksessa oli mukana 114 alle 50 000 asukkaan kaupunkia, ja Torremolinos sijoittui listalla seitsemänneksi huonoimmalle sijalle. Torremolinos sai 1,21 pistettä viidestä. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että kaupunki täyttää hyvin huonosti vuonna 2013 voimaan tulleen läpinäkyvyyslain vaatimukset. Laki määrittelee, mihin julkisiin tietoihin kansalaisilla täytyisi olla pääsy. Tutkimusryhmä on analysoinut useita eri avoimuuden alueita, muun muassa sitä, miten kunnat jakavat oikeudellisia, hallinnollisia, tilastollisia ja taloudellisia tietoja, sekä tietoa suunnitelmistaan. Benalmádena oli samalla listalla 13. ja Malaga 30. huonoin. Marbella oli listan positiivisesta päästä luettuna sijalla 25, ja Fuengirola sijalla 60. TORREMOLINOS alueuutiset 97-vuotiasta Suomea juhlitaan Torremolinosissa Aurinkorannikon suomalaiset kokoontuvat jokavuotiseen tapaan viettämään Suomen itsenäisyyspäivän juhlaa 6. joulukuuta. Juhlan järjestää Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta, mutta toteutuksen kiertävä päävastuu on tänä vuonna Torremolinosin Kymppipaikalla. Juhlapaikkana toimii Torremolinosin Palacio de Congresos -kongressisali. – Kymppipaikan mukanaolo näkyy nyt muun muassa siinä, että Kymppipaikan perinteisiin on kuulunut pitkään Senioritanssit. Täksi vuodeksi onkin harjoiteltu Tarja Smolanderin johdolla, yhdessä Suomelan tanssijoiden kanssa, vaativat ja näyttävät tanssit Säkkijärven Polkka ja valssi Kesämuistoja, kertoo Kymppipaikan puheenjohtaja Matti Tontti. Perinteisiin kuuluen itsenäisyyspäivän juhlallisuudet aloitetaan nostamalla Suomen lippu salkoon Girasolissa, Fuengirolan Los Pacosissa, yhdeksältä aamulla. Sitten juhlakansa kutsutaan kello 12.30 alkavaan juhla- jumalanpalvelukseen, joka pidetään samassa tilassa kuin itse pääjuhla. – Juhla on sovitettu siten, että 45 minuutin väliaika jumalanpalveluksen ja itse pääjuhlan välillä voidaan käyttää tutustumalla andalusialaisten nunnien joululeivonnaisten myyntinäyttelyyn ala-aulassa, Tontti kertoo. Itse pääjuhla alkaa kello 14 ja se sisältää tänä vuonna monta kiinnostavaa esitystä. Juhlapuhujana on Suomi-seuran puheenjohtaja, professori Jarmo Virmavirta. Juhlassa esiintyvät suomalaisen koulun oppilaat, Aurinkorannikon Kuoro sekä Örisevät. Lisäksi luvassa on yksinlaulua ja runonlausuntaa. – Kongressipalatsissa on juhlavat puitteet itsenäisyyspäivän juhlan järjestämiseen, sillä pääsalissa on lähes 1 000 istumapaikkaa ja ylä-aula on laaja. Odotamme juhlaan 700–800 Kymppipaikassa harjoitellaan tasseja itsenäisyyspäivän juhlaa varten. osallistujaa, Tontti sanoo. Kymppipaikkalaiset ovat jo työntouhussa. Näin suuri juhla ei synny itsestään. – Toki tällaisen juhlatilaisuuden järjestäminen vaatii vastuuvuoroiselta yhdistykseltä aikaa, asiantuntemusta, vapaaehtoista työvoimaa, Tontti pohtii. Järjestämisvastuu tuo mukanaan työtä, mutta myös paljon positiivisia asioita, muun muassa yhdessä tekemisen riemua. – Juhlan järjestäminen on myös innostanut kehittämään uusia esityksiä ja antanut aihetta harjoitteluun sekä yhteistoimintaan. Pääsylippujen myynti alkoi 15. marraskuuta. Liput juhlaan maksavat ennakkoon 8 ja ovelta 10 euroa, ja niitä myydään Aurinkorannikon yhdistysten toimistoissa sekä muun muassa Hemingway-kirjakaupassa, So?a-opistolla, Thelman pullapuodissa ja seurakuntakodilla. Veteraaniliput voi noutaa Suomelasta tai Kymppipaikasta.
COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan satamaan puhaltaa uudet tuulet Torreviejan kaupunki esitteli 7. marraskuuta suunnitelmansa satama-alueen uudistamiseksi. Tarkoituksena on aloittaa sataman läheisyydessä mittavat rakennustyöt, jotka käsittävät yhteensä 90 000 neliömetrin alueen. Kaupunginjohtaja Eduardo Dolón esittelemä Plan Especial del Puerto de Torrevieja -suunnitelma sisältää muun muassa katuverkoston parantamista, 500–600 autopaikan sisältävän maanalaisen parkkihallin sekä uuden vapaa-ajanvietolle omistetun alueen. Suunnitelma käsittää myös 20 metriä leveän, meren rantaa seuraava kävelykadun, joka yhdistäisi Paseo Vista Alegre -kadun ja Paseo Marítimo Juan Aparicio -kadun. Suunnitelma kumpuaa ajatuksesta yhdistää satama ja kaupungin keskusta entistä paremmin. Tämän vuoksi parannussuunnitelmien alla on erityisesti kaupungista satamaan kulkevat kadut ja kävelytiet. Tavoitteena on parantaa kaupungin vanhankaupungin ja sataman houkuttelevuutta. – Tämä projekti täydentää jo olemassa olevaa tarjontaa samalla kun se antaa lisäarvoa ja moninkertaistaa paikallisten yritysten ja majoituspalveluiden toimintamahdollisuuksia, kaupunginjohtaja Dolón sanoo. Nyt esitetty suunnitelma vaatii vielä tiettyjen lupaprosessien läpikäymistä. Kaupunki kuitenkin odottaa, että jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, rakennusurakasta voidaan pitää tarjouskilpailu jo keväällä 2015. Alicanten lentokenttä Espanjan viidenneksi vilkkain Alicante-Elche on matkustajamäärältään Espanjan viidenneksi suurin lentokenttä tänä syksynä. Lentoliikennettä ylläpitämän valtionyhtiön AENA:n eli Aeropuertos Españoles y Navegación Aérean mukaan yli 966 000 matkustajaa käytti syyslokakuun aikana Alicante-Elchen lentokenttää. Lentokentän matkustajavolyymi on siis Espanjan viidenneksi suurin, heti kärkiknelikon Madridin Adolfo Suárez Barajas -lentokentän, Bar- celonan El Prat -kentän, Palma de Mallorcan ja Málagan jälkeen. Alicante-Elchen lentoaseman matkustajamäärät ovat nousseet viime vuodesta. Tämän vuoden kymmenen ensimmäisen kuukauden aikana matkustajia oli 5 prosenttia enemmän kuin samana aikana viime vuonna. Tilastot näyttävät, että vuoden 2014 kokonaismatkustajamäärä ylittänee 10 miljoonaa matkustajan rajan ensimmäistä kertaa lentokentän historian aikana. 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 15 Tapas-kierroksella herkutellaan edullisesti Torreviejassa järjestetään tapas-kierros kahtena marraskuun viimeisenä viikonloppuna, 20.–23. ja 27.–30. marraskuuta, aina torstaista sunnuntaihin. Kuten ympäri Espanjaa, myös Torreviejassa tapaskierroksista on tullut kukoistava perinne. XI Ruta de la Tapa -reitti täyttää kaupungin ravintolat ja kuppilat näillä perinteisillä ja edullisilla espanjalaisilla herkuilla jo yhdentenätoista vuonna perättäin. Tänä vuonna reitille osallistuu yli 50 ravintolaa ja baaria, joiden osoitteet ja tapas-tarjonnan voi tarkistaa joko esitteistä, joita jaetaan turistitoimistolla ja ravintoloista, tai vaihtoehtoisesti verkosta osoitteesta rutadelatapatorrevieja.com. Tapas-reitti on jaettu kahteen osaan; Tapa de la Casa ovat perinteisempiä kotiruoka-tapaksia ja Tapa Gourmet taas tarkoittaa hieman hienostuneempia annoksia. Ensin mainittujen hinta on 2 euroa ja jälkimmäisen 2,5 euroa. Molempiin kuuluu kylkiäiseksi pieni juoma, joka voi olla olut, viini, vesi tai virvoitusjuoma. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Digilehti Espanjan hinnoilla mistä päin maailmaa tahansa Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Vuositilauksen hinta on 55 €. Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD
16 2 Suomalaisella ammattitaidolla: t parturi-kampaaja t kosmetologi t jalkahoitaja t urheiluhieroja t geelilakkaukset Oppilastyönä HOITOPAKETTI Jalka- ja kasvohoito + manikyyri Kasvot hehkumaan! ANTI-AGING KASVOHOITO 57 € $ Studio Primero PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 1 Uudet trendit Lontoon Hair Showsta URHEILUHIERONTA C/ Marbella, 27, Fuengirola P. (+34) 951 08 10 60, www.centrodebellezavaldesousa.com 6 90 min....48 € TUTUSTU PALVELUIHIMME SIVULLA 10 Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola 1 t XXX TBMPODSJTUBM FT 42 9 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit )\VLRWHUDSLD Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 $YRLQQD PD SH OD MD VX VRSLPXNVHQ PXNDDQ $Y -HVXV &DXWLYR (G ,VDDF 3HUDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD www. sairaalakl.fi 32 35 KUULO-ONGELMIA? 11 44 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF -30% 34 37 36 Meiltä myös seuraavat merkit: 4 30 10 TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. 21 19 22 23 $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO 11 41 16 33 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 12 Monipuoliset hoidot Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola. P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) Espanja / Suomi Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT Kohti pysyvää elämäntapamuutosta ammattilaisen tuella! SAIRAALA FUENGIROLA Cristal Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Näyttöön perustuva sydänkuntoutus. Tehokas ja turvallinen ohjelma eri kuntoisille. Kuntoutus alkaa riskikartoituksella, jonka jälkeen kuntotesti/rasitus EKG. Tuloksia 2 x vkossa tapahtuvalla harjoittelulla, takuulla kuntoon! Varaa aikasi ja satsaa tulevaisuuteen! Korjaavan ja palauttavan kirurgian asiantuntija. Lisää sivun 31 mainoksessa. Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta 7 CorusCardio on terveyden huipputeknologiaa 60 min....34 € KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN? DICTON ? Parturi-kampaamopalvelut ? Hiusten hoidot ? Vartalohoidot ? Kasvohoidot ? Lymfahieronta ? Jalkahoidot ? Kynnet ? Kar vanpoisto ? Esteettiset hoidot KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, ja psykoterapeutti. www.medivitalclinic.com Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola 10 STYLING BEAUTY CENTER $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 5 30 min....25 € 4 Koko pperheen pparturi-kampaamo Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 KL Valdesousa QLWD 3 (+34) 626 957 335 59 € 8 RANNIKON palvelut 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 13 14 Hammashoidot ja suuhygienia SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 6 Lisätietoja: www.scandental.net $14,# #.%1*1.#&1 A
V
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ 3
88T #& &4' '5Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#5' '/# #0 ,# 1 146' 6' '
0) ).'55+0 8+' '4'555È ÈT Marja Pursimo hammaslääkäri Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi VARAA AIKASI: 952 476 662 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 15 Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola Aikuiset ja lapset (ULW\LVWDVRQ SV\NRWHUDSHXWWL 3HWWHUL 6YHLQV 36<.27(5$3(877,6(7 . (6.867(/87 -$ .2168/7$$7,27 Tuija´s TH ERAPY 1 4 : ,05 & 3 " 1 *" t 1 4 :$ ) 05 ) & 3 " 1: ? <NVLO|WHUDSLD DSLD DSLD ? 3DULWHUDSLD HUDSLD ? 3HUKHWHUDSLD NLQHQ YDOPHQQXV ? 3V\\NNLQHQ YDOPHQQXV 9$67$$12772 0HGL9LWDO $67$ $Y 1XHVWUR 3DGUH -HVXV &DXWLYR Y 1XHV /RV %RO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
$-$ $-$19$5$86 3
3 TUIJA MÄKELÄ Erityistason kriisi- ja traumapsykoterapeutti EMDR – terapeutti Hypnoterapeutti Aisiantuntevaa apua ? (ULODLVHW NULLVLW MD WUDXPDW ? -lQQLW\V DKGLVWXV PDVHQQXV ? .LSXWLODW MD PLJUHHQL PP ? 3LWNl NRNHPXV DODOWD VASTAANOTTO )XHQJLUROD /RV %ROLFKHV INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ koko rannikon DOXHHOWD WDL 6XRPHVWD Ajanvaraus vastaanotolle P. (+34) 636 566 488 tai suoraan netistä www.tuijastherapy.com 16 Dr. María Concepción López Leiva 1TZLJBUSJBO FSJLPJTMÊÊLÊSJ t "IEJTUVT t NBTFOOVT t sopeutumisWBJLFVEFU t QBLLPNJFMUFFU t öCSPNZBMHJB
TZÚNJTIÊJSJÚU t TFLTVBBMJTFU IÊJSJÚU t TLJUTPGSFOJB t LBLTJTVVOUBJOFO NJFMJBMBIÊJSJÚ t TPTJBBMJOFO GPCJB Vastaanotto Fuengirolan keskustassa rautatieasemaa vastapäätä. 1BTFP +FTÞT 4BOUPT 3FÓO
" 1
FTQ FOH www.psiquiatrafuengirola.com S
RANNIKON palvelut 17 18 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 19 20 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW ,17(51$7,21$/ )22' Tee joulutilaus, tilauskuponki sivulla 2 MEILLÄ SUORANA jääkiekko, jalkapallo, Vain elämää, Tanssii tähtien kanssa & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
$YRLQQD PD VX \| P\|KllQ ZZZ XXVLUHIOD FRP $YRLQQD PD SH OD VX SINUN RUOKA KAUPPASI PACOSIN YTIMESSÄ t YKKÖSTUOTTEET '";&3
7"-*0
1"6-*(
7""4"/y t VALIKOIMA ERILAISISTA ALKOHOLIJUOMISTA -0/( %3*/,4
,"3)6
,04,&/,037"y t ERILAISIA KARKKIPUSSEJA ."-"$0
'";&3
50.}4 $-0&55"
."3"#06 t MEILTÄ LÖYDÄT ISON VALIKOIMAN IRTOKARKKEJA ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL Koe todellisen nautinnon ero: uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta. 21 Restaurante La Leona Kun haluat jotain parempaa! Plaza de San Rafael torilla, Los Boliches Avoinna joka päivä 12.00-24.00 Tel. 603 459 809 www.laleona.net 22 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Avda. Finlandia nº23, Los Pacos Fuengirola-Málaga (Lähellä suomalaista koulua) Facebook: kauppainternationalfood Web:costadelsolweb.info/kauppa Email:kauppainternationalfood@gmail.com Tel. 952 196 209 Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA PACOSIN SUOMI KAUPASSA NYT TARJOLLA 0,5L FIZZ-SIIDEREITÄ, USEITA MAKUJA, UUTUUTENA MAKUNA RAPARPERI. HINTAAN 1,50€ Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola 12 6 23 Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) 17 3 38 39 25 ??£¤§¨?¤ ????¤? ´¢?´?£?¤ ? ?????¤ 32 2 26 7 13 1 8 15 5 9 33 24 17 ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? 18 29 31 32 14 28 43 40 20 27 SAUN BRICK 24 25 26 SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT ? PUISET PERGOLAT Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne P. (+34) 639 185 187 (Sergio), Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com, www.saunabrick.com 28 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Lisätietoja lehden sivulta 2! Ajankohtaiset menot s.5! Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä BIZNAGA /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Jo vuodesta 1997 KASVISRAVINTOLA Av. de los Boliches 44 local 1, Fuengirola P. (+34) 951 505 580 Facebook: biznagabycarmenpalacios Web: www.biznagabycarmenpalacios.es Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Seisova pöytä: 0D /D Suljettu sunnuntaina Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Take Away -Buffet 9 €/kg Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 29 30 0RQHQ PLHOHVWl NDXSXQJLQ SDUDV SL]]D 3,==$7 ? 3$67$7 ? 6$/$$77,$112.6(7 2OHPPH XXGLVWDQHHW UXRNDOLVWDPPH 8XWXXWHQD PP ODDMHPSL SL]]DPHQX $ONXUXXDNVL NUHLNNDODLQHQ 7]D]LNL H ?.DVYLVUDYLROL H $XUDMXXVWRSL]]D H ?3lLYlQ SL]]D H ?/LVWDOWD P\|V JOXWHHQLWWRPDW SL]]DW 7HUYHWXORD 6RLWD MD WLODD SXK & 6DOLQDV /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHVLQ MXQD DVHPDQ DOOD
Ravintola Tule herkuttelemaan 8.75 € Ainutlaatuiset asusteet Erilaisia, alkuperäisiä espanjalaisia koruja muotituotteita. Valmistettu luonnollisista, ympäristöystävällisistä ja allergisille sopivista materiaaleista. 27
18 SUOMALAINEN Espanjassa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 31 32 Yritysuutisia isompi ilmoitus Katso lehden sivulta 8! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! 33 Costa Vapor 34 Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com 35 KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI, LAURA SELLGREN Xanit-sairaala avaa verkkosivut suomeksi Benalmádenassa sijaitseva kansainvälinen sairaala Hospital Vithas Xanit laajentaa ulkomaalaisasukkaille ja turisteille suunnattuja palvelujaan. Sairaala on avannut verkkosivut, jotka palvelevat nyt englanniksi, arabiksi, ranskaksi, kiinaksi ja ruotsiksi – ja hyvin pian myös suomeksi. Koska sairaalan asiakkaista yli 40 prosenttia on ulkomaalaisia, on tämän ryhmän palvelua haluttu ennestään parantaa. Uudet ulkomaalaisasiakkaille suunnatut sivut löytyvät osoitteesta xanitmedicaltourism.com, josta kielivalinnan voi tehdä lippu-ikonia klikkaamalla. Kielen lisäksi myös sivujen sisältö vaihtelee sen mukaan, mille kieli- ja kulttuuriryhmälle ne on suunnattu. – Haluamme tarjota monialaisen ja monikulttuurisen palvelun, jossa otetaan huomioon sekä kansainvälisten asiakkaidemme arvot ja vakaumukset että kulttuuriin liittyvät tavat, kertoo sairaalan toimitusjohtaja Mercedes Mengíbar. Xanit-sairaalan alaisuudessa työskentelee suomenkielisiä lääkäreitä, ja käytössä on myös suomenkielinen ajanvarausnumero. 36 $VLDQWXQWHYDD SDOYHOXD VXRPHNVL 3DOYHOHPPH VLQXD Luotettavaa suomenkielistä vakuutuspalvelua jo 10 vuotta Q\W P\|V 7RUUHYLHMDQ DOXHHOOD Kaikki vakuutukset kilpailukykyiseen hintaan! Katso syksyn kampanjat & pyydä tarjous ZZZ VHJXULD HV 37 )8(1*,52/$ Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com 7255(9,(-$ Kenneth Kuhlberg p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com 38 39 UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Lisätietoja sivulta 32 ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Iso ilmoitus sivulla 32 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, 40 Katso isompi ilmoitus sivulta 9 P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 beds.es E-mail: info@mediterraneoreal.com Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Anniina Pohjola Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) 43 41 Av. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com 42 Omena Omen OmenaReal aReal Sinulle omaa elämää! ASIANAJOTOIMISTO Kaikki lakipalvelut suomeksi Tutustu palveluihimme s.32 $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C KULJETUKSET Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Espanja – Suomi – Eurooppa Lisätietoja sivulta 4 ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirolassa Aurinkorannikolla jo kymmenen vuoden ajan suomalaisia vakuutusasioissa palvellut Seguria S.L. on laajentanut toimintansa Torreviejaan. Yrityksen toiminnasta Torreviejassa vastaa Kenneth Kuhlberg, jonka mukaan tarve laajentumiseen lähti asiakkaiden toiveesta. – Torreviejan alueella suomalaisväestö on jatkuvasti kasvanut viime vuosina ja huomasimme, että alueelle tarvittiin suomenkielistä vakuutuspalvelua. Koimme että Segurian on vastattava myös tämän alueen MUUTOT & 44 TÄYDEN PALVELUN Vakuutuspalvelua saa suomeksi Torreviejassa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Tule vierailemaan! Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es www.muuttolinnut.net - Kaikki muutot - Kenneth Kuhlberg palvelee suomalaisia vakuutusasioissa Torreviejassa. kysyntään. Marraskuun alussa käynnistynyt toiminta pyörii tällä hetkellä yhden miehen voimin ja asiakkaita tavataan muun muassa kotikäynneillä sekä eri kohteissa toteutetuilla päivystysajoilla. – Fuengirolasta löytyy edelleen Segurian konttori, mutta koimme, että tällä palvelumuodolla pystymme palvelemaan Torreviejan asiakkaat. Tulevaisuudessa on mahdollista että myös Torreviejaan saadaan oma konttori, Kuhlberg kertoo. Yrityksen nettisivuilla www.seguria.es voi käydä tutustumassa yrityksen palveluihin sekä vakuutuksiin.
SUOMALAINEN Espanjassa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 telimme, että miksikäs ei, kirurgian tohtori Asko Salmi kertoo istuessaan rennosti työtuolillaan, joka on asetettu tyylikkäästi ja yksinkertaisesti sisustettuun valoisaan vastaanottotilaan. – On kiva tehdä jotain uutta. Uudet haasteet kiinnostavat aina, kertoo kirurgi, joka on ennenkin pakannut veitsensä ja lääkärilaukkunsa ja lähtenyt maailmalle. Asko Salmi on työskennellyt sotakirurgina Somaliassa, Punaisen Ristin palveluksessa Haitilla maanjäristysten jälkeen vuonna 2010 ja asunut Yhdysvalloissa. Aina ja edelleen Suomessa on kuitenkin vakinainen koti sekä suurin osa töistä. Salmen KL-Sairaalalla on vastaanotot sekä Helsingissä että Jyväskylässä. Nyt Asko Salmi, joka työskentelee yhdessä hoitaja-vaimonsa Elina Salmen kanssa, matkaa Espanjan ja Suomen väliä kuukausittain. He tulevat Fuengirolaan leikkaamaan ja tekemään operaatioita noin kerran kuukaudessa viikon ajaksi, kunnes palaavat taas töihinsä Suomeen. Fuengirolan potilaita ei kuitenkaan jätetä oman onnensa nojaan leikkauksen jälkeen, sillä he ovat palkanneet suomea puhuvan, aina paikkakunnalla olevan sairaanhoitajan. Elina ja Asko Salmi eivät uskoneet koskaan muuttavansa Espanjaan. Nyt he ovat ihastuneet ja maasta on tulossa toinen koti. Talokaupat on jo käynnissä. Asiakkaat löytäneet Salmet Sattuma toi plastiikkakirurgin Aurinkorannikolle Espanja on yllättänyt positiivisesti Asko ja Elina Salmen, jotka avasivat elokuussa plastiikkakirurgiaan erikoistuneen KL-Sairaalan vastaanoton Fuengirolan Los Bolichesiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Kaikki tapahtui hyvin nopeasti. Siitä hetkestä, kun idea syntyi viime keväänä, kesti vain muutama kuukausi siihen, että Fuengirolan vastaanottotila oli jo valmiina ottamaan vastaan asiakkaita. – Idea tuli ystäviltämme, ja ajat- – Ajattelimme, että kokeillaan, miten tämä lähtee sujumaan. Nyt näyttää siltä, että enemmän kuin hyvin, Asko Salmi sanoo. Asiakkaita riittää. Espanjassa käydessään Salmet tekevät pitkää päivää osoitteessa Avenida Nuestro Jesus Cautivo 34, Los Bolichesin ”Junakadulla” sijaitsevassa vastaanottotilassa, jonka toinen huone toimii toimenpidehuoneena. Siellä tehdään pienemmät operaatiot, kuten silmäluomileikkaukset, näppylänpoistot ja hiustensiirrot. Suuremmat, nukutusta vaativat leikkaukset, kuten rintojen pienennykset tai implantit, Asko Salmi suorittaa Málagassa Hospital Dr. Pascual -sairaalassa. Kulttuurieroilla merkitystä plastiikkakirurgiassa Asiakaskunta on Aurinkorannikolla hyvin samanlainen kuin Suomessa. Tyypillinen asiakas on yli 50-vuotias, ja vaikka operaatioita on tehty Fuengirolassa laidasta laitaan, eniten tilataan silmäluomileikkauksia. Reilut 10 prosenttia asiakkaista on miehiä – sama osuus kuin Suomessakin. 19 – Yksi asia on täällä hyvin erilainen. Suomessa odotushuoneesta ei kuulu pihaustakaan, kun taas täällä sieltä kuuluu aina reipas puheensorina, Asko Salmi naurahtaa. Salmien mukaan espanjalainen kulttuuri onkin selvästi tarttunut myös alueella oleskeleviin suomalaisiin ja he ovat avoimempia. – Kulttuurierot onkin yksi tärkeä asia meidän alalla, Elina Salmi pohtii. – Olemme huomanneet asuessamme ulkomailla, että kauneuskäsitykset ovat hyvin erilaisia eri kulttuureissa, mikä vaikuttaa siihen millaisia leikkauksia tehdään. Vaikka vieras kielikin sujuisi, se mitä eri kulttuureissa tarkoitetaan kauniilla tai luonnollisella, voi vaihdella paljon. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi toimiva kommunikaatio lääkärin, hoitajan ja potilaan välillä onkin erittäin tärkeää. Välttääkseen kulttuurieroista johtuvia väärinkäsityksiä Salmet eivät haluakaan suunnata palveluitaan ulkomaalaisille, ainoastaan suomalaisille – ja ehkä myöhemmin pohjoismaisille asiakkaille. – Luonnollinen lopputulos on se, mitä lähes jokainen suomalainen asiakas kertoo toivovansa astellessaan vastaanotolle, Elina Salmi sanoo. – Toisin on vaikka Yhdysvalloissa, jossa leikkauksen jälki saa – ja pitää näkyä. Alalle annettu leima suututtaa Asko Salmi kutsuu työtään plastiikkakirurgian sijasta palauttavaksi kirurgiaksi. Suurin osa operaatioista kun on juuri sitä. Potilaiden keskiikä on 47 vuotta, ja suurin osa haluaa palauttaa esimerkiksi rintansa raskautta edeltävään muotoon tai kiristää alaspäin valuvia silmäluomia. – Korjaamme fyysisiä ominaisuuksia, mutta tutkimusten mukaan vaikutamme samalla positiivisesti ihmisten psyykkiseen puoleen sekä sosiaalisiin suhteisiin. Tämä ei ole niin pinnallista kuin moni ajattelee, Asko Salmi sanoo. Salmien kokemusten mukaan suomalaiset eivät lähde leikkauksiin päähänpistosta. Leikkaukset ovat tarkkaan harkittuja ja ihmisten itsetunnolle tärkeitä. – Suomalaiset tekevät sen itseään varten, eivät muita miellyttääkseen. Se onkin kaikista tärkeintä, Asko Salmi pohtii. )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
20 SUOMALAINEN Espanjassa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Lukijapostia Uuden seurakuntakodin varainhankintaprojekti jatkuu nyt ”Ilahduta ystävääsi joulutervehdyksellä” -tempauksella. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan uusin tempaus antaa halukkaille mahdollisuuden lähettää ystävilleen ja tuttavilleen joulutervehdyksiä, jotka julkaistaan kahdessa Aurinkorannikon sanomalehdessä. Joulutervehdys maksaa 15 euroa, ja raha menee uuden seurakuntakodin hyväksi. – Tämän idean isä on Pertti Seppänen, joka jossain vaiheessa syksyä otti asian puheeksi. Alkuperäinen ajatus oli kokonaan oma lehti, mutta aikataulusyistä päädyttiin lehtien kautta tapahtuviin joulutervehdyksiin. Kun molemmat lehdet hienosti lähtivät tukemaan hanketta, niin yhdessä päätimme kokeilla tätä muotoa, Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan talvipappi Pauli Tuohioja kertoo. Tuohioja uskoo, että joulu saa aina jollain tavalla ihmiset ajattelemaan toisiaan ja lähtemään liikkeelle. – Tietysti keräyspäällikkönä toivon hyvää keräystulostakin, mutta ehkä vielä tärkeämpi ulottuvuus on siinä, että ihmiset muistaisivat läheisiään. Nämä tervehdykset lehdissä ovat helppo ja hyvin toimiva tapa. On myös muistettava, että lehtien nettijulkaisuissa tervehdykset ovat luettavissa missä vain. Kaikki voivat siis lähteä mukaan, asui sitten Aurinkorannikolla, missä päin Espanjaa tahansa tai Suomessa. Tiedot löytyvät seurakunnan nettisivulta. Hyvänjouluntoivotukset julkaistaan 16. joulukuuta SE-lehdessä sekä 12. joulukuuta ilmestyvässä Fuengirola.?-lehdessä. Otsikoksi tulee ”Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta toivottavat” ja sen alle tervehdyksen lähettäjän nimi tai nimet, asuinkunta Espanjassa, kotipaikkakunta Suomessa ja korkeintaan kuuden sanan mittainen joulutervehdys. Joulutervehdyksen voi ostaa joko jättämällä täytetyn lomakkeen 9.12. mennessä seurakuntakodille, jolloin maksu tapahtuu samalla, tai lähettämällä tiedot osoitteeseen lahja.srk@ gmail.com ja maksamalla 15 euroa tilille Nordea FI89 2066 1800 0216 23. Sähköpostin aihekenttään tulee tuolloin kirjoittaa sana ”joulutervehdys” ja viestiin liittää nimi, asuinkunta Espanjassa, kotipaikka Suomessa ja haluamansa kuuden sanan tervehdys. Maksun täytyy näkyä tilillä viimeistään maanantaina 8. joulukuuta. Joulutervehdykset on tarkoitettu vain yksityishenkilöille, ei yrityksille. Lisätietoja saa myös internetistä osoitteesta suomenkirkkoespanjassa.net tai keräyspäällikkö Pauli Tuohiojalta numerosta (+34) 655 846 936. Varokaa huijareita kiinteistöalalla ja tehkää niistä ilmoitus! Kiinteistönvälitys Espanjassa poikkeaa Suomesta merkittävästi. Viime aikoina olen taas kuullut tapauksista, joissa on maksettu vuokraasunnon varausrahoja etukäteen olemattomista asunnoista. Joissain tapauksissa myös minun nimeni (Tomas Tammenmaa) tai yritykseni on sekoitettu näihin huijareihin. Haluan tässä vielä selventää ja kertoa, että minulla ja yritykselläni ei ole mitään tekemistä huijaustapausten kanssa. On ikävää kuulla ihmisten tarinoita eri tavoilla huijatuksi tulemisesta. Jos tulet huijatuksi kiinteistöasioissa, niin asiasta kannattaa aina tehdä ”denuncia” eli ilmoitus poliisilaitokselle. Ilmoitus tehdään Policía Nacionalin denuncia-osastolla ja se on hyvin helppo tehdä. Ilmoitus kannattaa tehdä, koska sillä voidaan estää huijareiden toimintaa täällä. Espanjan viranomaiset kyllä puuttuvat näihin, jos he saavat vain ilmoituksen rikoksen uhriksi joutuneilta. Aurinkorannikolla on paljon kiinteistönvälittäjiä, ja suurin osa niistä on kunnollisia ja tekee työnsä hyvin. Kiinteistöala kuitenkin houkuttaa monia Espanjassa ja kuka tahansa voi periaatteessa ryhtyä välittämään asuntoja. Espanjassa ei tarvita erityisiä lupia tai koulutusta kiinteistönvälitystoimintaan. Asuntoa hankkiessa kannattaakin tarkistaa, onko välittäjällä esimerkiksi toimistoa, jossa työskentelee. On myös hyvä keskustella valmiiksi välittäjän kanssa siitä, mitä kuluja aiheutuu siitä, että käyttää tätä välittäjää. Perinteisillä välitys- Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com toimistoilla on erilaisia käytäntöjä välitysmaksun suhteen. Osa sisällyttää palkkion osaksi kuukausittain maksettavaa vuokraa, osa taas perii välityspalkkion kerralla etukäteen. Useimmiten jälkimmäisessä vaihtoehdossa palkkio on puolen kuukauden vuokra. Välittäjän ja yrityksen tiedot on hyvä laittaa itselle ylös. Välittäjän olisi hyvä olla myös kielitaitoinen ja tuntea paikallista lainsäädäntöä ja vuokra säädöksiä. Hyvä välittäjä esittelee asunnon ja tuntee ympäristön niin, että osaa kertoa siitä, ja opastaa vuokralaiselle, kuinka asunnossa toimitaan (kaasu, vesi, sähkö, säännöt) ja toimii Espanjan lain edellyttämällä tavalla. Mukavaa ja aurinkoista talvea kaikille vanhoille ja uusille asiakkaille, sekä tutuille ja tuntemattomille. Tomas Tammenmaa TOIMITUKSEN HUOMIO Toimitukseemme saapui kirje, joka on tarkoitettu vastaukseksi 8.11. Suomalainen Espanjassa -lehdessä julkaistuun lukijakirjeeseen. Koska toimituksella ei ole kirjoittajan yhteystietoja, emme voi julkaista kirjettä. Pyytäisimme kirjoittajaa ottamaan yhteyttä toimitukseen. Yhteystietoja ei ole tarkoitus julkaista lehdessä, mutta toimituksen tiedossa niiden on aina oltava. Espanjan tietovisa 1. Milloin Espanjan historian katsotaan alkaneen? a) yli 75 000 vuotta sitten b) yli 35 000 vuotta sitten c) yli 10 000 vuotta sitten 2. Kenen tunnetun historian henkilön tutkimusmatkat aloittivat Espanjan imperiumin rakentamisen? a) Kristoffer Kolumbuksen b) Marco Polon c) Pedro De Alvaron 5. Sisällissodan jälkeen alkoi Francon valtakausi. Mikä oli hänen virallinen kunnianimensä? a) Caballo b) Cangrejo c) Caudillo 6. Kuka nousi Espanjan kuninkaaksi Francon kuoltua? a) Felipe VI b) Juan Carlos I c) Alfonso I 3. Minkä niminen oli espanjalainen sotalaivasto, joka yritti maihinnousua Englantiin vuonna 1588? a) Tuohtumaton armada b) Voittamaton armada c) Kaatumaton armada 7. Mikä valtiomuoto kirjattiin Espanjan perustuslakiin vuonna 1978? a) Parlamentaarinen monarkia b) Absoluuttinen monarkkia c) Valtionpääjohtoinen tasavalta 4. Minä vuonna sodittiin Espanjan sisällissota? a) 1936–1939 b) 1939–1944 c) 1942–1944 8. Minä vuonna Barcelona isännöi kesäolympialaisia? a)1992 b) 2000 c) 1952 Vastaukset: 1-B, 2-A, 3-C, 4-A, 5-C, 6-B, 7-A, 8-A Joulutervehdyksellä voi auttaa seurakuntakotihanketta
www.espanjanasuntoporssi.com 18.11.– 1.12. 2014 • Nº 227 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Mijas Costa. 5 km Fuengirolasta, huoneisto 68 m2, länteen, terassi + lisäksi 60 m2 terassi. 2 mh, 1 kph. Sujettu alue, uima-allas, pihaa, tenniskenttä. Lähikauppa, ostoskeskus, golfkenttä lähellä. H.79 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 3 mh, 3 kph, loistavat merinäköalat, 5 min keskustasta, tontti 837 m2. H. 350 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 4 mh, 2 kph, 600 m2 tontti. H. 320 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Remonttikohde. Huvila rannalla, 3 mh, 2 kph. H. 249 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto 120 m2 + 60 m2 terassia, 3 mh, 3 kph, oh jossa avotakka, autopaikka omassa pihassa, suljettu alue, uima-altaat, palvelut, koulut vieressä. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 135 m2, 3 mh, kph, tilava oh, iso terassi länteen josta avara merimaisema. Rakennettu 2004, hyvä laatu, autohallipaikka, uima-allas, pihaa, suljettu alue, hyvät yhteydet, palvelut, juna, rannalle 200 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 65 m2 + 60 m2 solarium, 2 mh, 2 kph, ilmalämpöpumppu, hissi. Rannalle 200 m. H. 189 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Puebla Lucia ssa huoneisto 95 m2, 2 mh , 2 kph, siisti avok., remontoitu. Parin hehtaarin keidas kaupungin keskustassa! Täysin suljettu alue, useita isoja uima-altaita, kauniit ja hyvin hoidetut puutarhat, kaupungin äänet ei kuulu ja vain 100–200 m palveluihin, juna-asema, linja-auto, taxi-asema, koko keskusta. H. 325 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Benalmádena. Ático-Duplex hyvällä alueella, aivan ”Lintupuiston” vieressä. 2 mh, 2 kph, 1 wc. (1 mh yläkerroksessa, toinen alakerroksessa, molemmissa vaatehuoneet ja kylpyhuoneet en suite) keittiö ja khh. 150 m2 terassit kahdessa tasossa. Ensimmäisellä tasolla suolaveden uima-allas. Sisätilat 150 m2. Terassit mukaanlukien noin 300 m2. 2 parkkipaikkaa, 2 varastoa. Yhtiössä ympärivuorokautinen vastaanotto, kuntosali, yhteinen uima-allas puutarhassa sekä lämmitetty uima-allas sisätiloissa, poreallas ja sauna. Upea, hoidettu n. 6000 m2 puutarha-alue. H. 900 000 €. Offer-Properties. Fuengirola, keskusta. Uusi luksushuvila, vain muutaman askelen päässä rannasta. 5 mh 3-kerroksinen huvila on rakennettu, varusteltu korkealuokkaisilla materiaaleilla. Yksityinen autotalli 4 autolle. Myydään ilman kalusteita, keittiö täysin varusteltuna korkealuokkaisilla kodinkoneilla. H. 790 000 €. Offer-Properties. Mijas Costa, Calahonda. Moderni, tyylikäs, 2 mh tilava (115m2) asunto rauhallisella Calahondan alueella. Makuuhuoneissa kiinteät vaatekaapit, keskusilmastointi. Kaksi terassia, joista osa lasitettu. Upeat, henkeäsalpaavat näkymät merelle ja vuoristoon. Autotalli ja varasto. Yhteiset uima-altaat ja puutarhaalueet. H. 169 000 €. Offer-Properties. Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. Benalmádena Costa. Lähellä Puerto Marinan satamaa 2 mh, 1 kph, ihastuttava terassi merinäköaloin, 3. krs. H. 162 000 €. HappyHome. Torremolinos, Carihuela. Lähellä rantakatua (2. linja rannasta), uudessa urbanisaatiossa, kaunis huoneisto, 1 krs. 1 mh, kph. Asunnossa on ilmalämpöpumppu, 40 m2 oma piha, jossa oma sauna. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allas. H. 190 000 €. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Marbella, keskusta. Uusi kaupunkiasunto, 1 mh, 1 kh, rak. 75 m2, terassi 12 m2. Autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas. H. 229 500 €. Ref. 4082. Anna Dahl. Marbella, Puerto Banus. Ranta lähellä. Uusi rakennuskohde. ”Villa - avaimet käteen”. 5 mh, 4 kph, Tontti 375 m2. Viimeisimmät rakennusmateriaalit. Valmistumisvuosi 2016. H. 1 100 000 €. Ref. 4045. Anna Dahl Mijas Costa, Urb. Sitio de Calahonda, Mirador de Calahonda. Kaunis rt-huoneisto hyvässä yhtiössä. Kahden kerroksen asunto. 2 mh, 1 kh, WC, kalustettu, länsisuunta, merinäköala, yhtiössä uima-allas. Kävelymatka Club del Solin tennis-sport klubille, La Siesta -golfkentälle ja ravintoloihin. Ref. 3322. H. 175 000 €. Anna Dahl. Mijas Costa, Urb.Sitio de Calahonda. Kahden tason kaunis ok-talo, eteläsuunta, 3 mh, 2 kh, WC, kauniisti kalustettu, autopaikka, uima-allas, puutarha. Tontti 600 m2. Suljettu pieni villakompleksi. H. 700 000 €. Ref. 3357. Anna Dahl. Marbella, Golden Mile. Tilava Rivitalo. Eteläsuunta. 3 mh, 3 kh, wc, Rak.n. 267 m2, terassit n.153 m2,oma piha n. 80 m2, autotalli 2 autolle, ilmastointilaite, lattialämmitys. H. 495 000 €, Ref. 4070. Anna Dahl. Real Estate Ivar Dahl, Anna Dahl. P. (+34) 629 54 99 85, E-mail: annadahl@ ivardahl.com, www.ivardahl.com. Fuengirola, Los Pacos. Todella siisti yksiö palvelujen äärellä. K, kph remontoitu, valmis asuttavaksi. Myös loistava sijoitus vuokraukseen. Tilava parveke, jonne paistaa aurinko iltaan asti. Avoimet näkymät. Pihalla parkkipaikat. H. 63 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla siisti 1 mh asunto. Suuri parveke aamuaurinkoon, vuorinäkymät. Ilmastointilaite, yhtiöllä uima-allas. Talo on lähes uusi, sijainti lähellä kaikkea: juna-asemaa, rantaa, palveluja. Tästä talosta on todella harvoin tarjolla asuntoja. H. 164 000 €. Zodiaco. .27,6, $85,1*266$ Fuengirola. Huoneisto 122 m2 rannan tuntumassa, 3 mh, 2 kph, suunta etelään ja lounaasen, hienosti kalustettu, rakennettu 2002. Autopaikka ja varastotila. Pieni yhtiö, jossa uima-allas. H. 295 000€. P. (+34) 657 136 853, (+34) 951 254 646 Informanow@gmail.com Av. Jesus Santos Rein, Edif. Florida II, local 9-1, Fuengirola 3
NDULVPDUEHOOD FRP REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS ANNA DAHL Marbellamar local 3-D Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe E-29602 Marbella www.ivardahl.com Home hap ppy Key to happiness P. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 annadahl@ivardahl.com Richy Ome Estate & properties consulting (+34) 605 864 577 (+34) 952 445 837 fb /happyhome RENT t SALE t ALQUILER t VENTA happyhome 290 @gmail.com Benalmádena Pueblo. Harvinainen tilaisuus: myydään 8 kpl 1 mh asuntoa yhdessä paketissa pueblossa lähellä kirkkoa. Loistava tilaisuus ostaa ja alkaa pyörittää pienimuotoista hotellitoimintaa. Huoneistot kolmessa kerroksessa, ylimmässä asunnoilla on ihana tilava terassi, josta on mahtavat näköalat merelle ja vuorille. Lisäksi yhteinen terassi kaikille asukkaille. Muissa kerroksissa terassit jokaisella asunnolla. H. 630 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Maritimo. Rantakadulla 3 mh asunto. Terassilta upeat merimaisemat, yksi makuuhuoneista en-suite, keittiössä lisänä apukeittiö, josta pienellä remontilla saa yhdistettyä ison keittiön. Parkkipaikka 49 €/3 kk Paseolla. H. 295 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Carvajal. 2 mh asunto kauniilla merinäköaloilla. Hyvän kokoinen terassi. Yhtiöllä uima-allas, aurinkoterassi, jossa mm. grillaus mahdollisuus. Parkkipaikat kadulla. H. 149 000 €. Zodiaco. Casa Alto
22 www.espanjanasuntoporssi.com 18.11.– 1.12. 2014 • Nº 227 +2,'$00( 0<g6 /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V )D[ .RQWDNWLVL ZZZ ILQQ LQYHVW FRP $XULQNRUDQQLNROOD 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH ? 6LVXVWXV MD VWDLODXVSDOYHOXW ? 6LLYRXNVHW MD WDL UXRNDRVWRNVHW HQQHQ VDDSXPLVWDVL ? 7XONNDXNVHW ? 9HURLOPRLWXNVHW ? 7HVWDPHQWLW ? 3HUXQNLUMRLWXNVHW Nyt on hyvä aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! )XHQJLUROD <OLPPlQ NHUURNVHQ LOPDVWRLWX KXRQHLVWR XSHLQ QlN\PLQ PHUHOOH VHNl 6RKDLOLQ OLQQDOOH PK NSK K\YLQ YDUXVWHWWX N ODDMD RK MROWD Nl\QWL P /XPRQ ODVHLQ YDUXVWHWXOOH WHUDVVLOOH \KGHVVl WDVRVVD PLQ NlYHO\PDWND 0\UDPDU RVWRNHVNXNVHHQ VHNl UDQWDEXOHYDUGLOOH 0\\GllQ NDOXVWHWWXQD KLQWDDQ VLV DXWRKDOOLSDLNND LVR YDUDVWRK +LQWD €. 5HI 7DUMRDPPH YXRGHQ NRNHPXN VHOOD NDLNHQ NDWWDYDQ SDOYHOXQ DVXQWRNDXSDQ DOXVWD ORSSXXQ .DWVR HGXOOLVHW WDUMRXNVHPPH NRWLVLYXLOWDPPH ZZZ ILQQ LQYHVW FRP 0LMDV %HQDOPiGHQD &RVWD $LQXWODDWXLQHQ UXVWLNDDOLW\\OLQHQ KXYLOD PDDVHXGXQ UDXKDVVD DXWRPLQ SllVVl UDQQDOWD OHQWRNHQWlOWl NlYHO\PDWND 0LMDVLQ N\OllQ P PHWVlWRQWWL PK NSK LVR RK DYRN ODDMDW DXULQNRLVHW WHUDVVLW XLPD DOODV JULOOLWLODW P UDN S D LOPDVWRLWX /LVlNVL YLHUDVWDOR PK NSK P UDN S D $XWRWDOOL DXWROOH S\VlN|LQWLODD DXWROOH YDUDVWR +LQWD €. 5HI ,KDVWXWWDYD ULYLWDORDVXQWR 7RUUH TXHEUDGDQ JROINHQWlQ UDQQDQ WXQWXPDVVD $ODNHUWD PRGHUQL YDUXVWHWWX DYRN ZF ODDMD RK MROWD Nl\QWL LVROOH DXULQNRLVHOOH WHUDVVLOOH XQHOPDQRPDLVLQ QlN\PLQ PHUHOOH <OlNHUWD PK NSK VHNl WRLQHQ WHUDVVL LKDVWXWWDYLQ QlN\PLQ + €. 5HI Z diaco )XHQJLUROD /RV 3DFRV )XHQJLUROD 7RUUHEODQFD %HQDOPiGHQD &RVWD 6LHYl KXRQHLVWR SDOYHOXMHQ llUHOOl PK NSK RK N P /XPRQ ODVHLQ YDUXVWHWWX WHUDVVL DYRLPLQ QlN\PLQ OlQVLDXULQNRRQ <KWL|VVl XLPD DOODV SXXWDUKD MD VLVlOW\\ DXWRKDOOLSDLNND VHNl YDUDVWRKXRQH + €. 5HI 9DORLVD \OLPPlQ NHUURNVHQ KXRQHLVWR QlN\PLQ PHUHOOH 7RUUHEODQFDQ DOD RVDVVD SDOYHOXMHQ DVHPDQ VHNl UDQWDEXOHYDUGLQ WXQWXPDVVD PK NSK WLODYD RK YDUXVW N WHUDVVL OlQWHHQ (ULWWlLQ K\YlNXQWRLVHQ $XWRKDOOLSDLNND VHNl YDUDVWR + €. 5HI 9LHKlWWlYl KXYLOD /D &DSHOODQLDQ DOXHHOOD P UDN S D WRQWWL P PK NSK ZF ODDMD RK UK WHUDVVL SXXWDUKDDQ VHNl DOWDDOOH $VXLQWLODW NDKGHVVD NHUURNVHVVD NHOODULVVD NXQWRVDOL VDXQD VXLKNX ROHVNHOXK NRGLQKRLWRK +LQWD €. 5HI Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. FUENGIROLA, LOS PACOS 2 (3) mh, 2 kph viehättävä asunto, yksi pieni mh tehty jälkeenpäin, suuri lasitettu terassi. Terasssilla koko seinän pituinen kaapisto, pesukone terassilla, keittiössä astianpesukone. Terassilta näkee merelle asti. Taloyhtiöllä on uima-allas. Pienet ylläpitokustannukset. Aurinkopaneelit lämpimälle vedelle. HINTA: 138 000 € Z Santa Ana Santa Rosa Santa Gema cia Santa Lu LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS San Pa blo Av. de Acapulco Zodiaco Houses Paikka joka tuntuu kodilta LOS BOLICHES Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Upea villa! Sisääntulo krs: 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, laadukkaasti varusteltu keittiö, suuri oh jossa varaava takka, langaton mu siikintoistojärjestelmä,erillinen rt, jossa myös lattialämmitys. Yläkerrassa toimistohuone. Erillinen 1 mh upea asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, keittiöllä ja ruokailutilalla. HINTA: 725 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Erittäin tilava ja siisti kolmen makuuhuoneen rivitalo asunto. Kaksi aurinkoista terassia sekä kattoterassi, ilmastointilaite kylmä/kuuma. Autopaikka, taloyhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna. HINTA: 159 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Harvoin tarjolla näin valoisaa, kaikkien palvelujen äärellä olevaa asuntoa lähellä feria-aluetta. Huoneet ovat tilavia, suuri 18 m2 parveke, joka on lasitettu ja lisäksi on markiisit. Erillinen keittiö ja apukeittiö, jotka voisi laittaa yhteen ja tehdä valtavan iso keittiö. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, TORREBLANCA Tilava valoisa huoneisto, jossa kaksi parveketta ja iso kattoterassi. Asunnossa sauna ja takka. ilmastoitu. BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Yhdessä kerroksessa oleva upea villa! 3 mh, 2 iso kph, toisen yht. sauna. Keittiö, lisäksi khh, varasto, autotalli. Lattiälämmitys kaikissa huoneissa. Olohuoneessa takka, isot ikkunat terassille ja pihalle. Ikkunat ämpölasia. Kaunis, vehreä 1000 m2 tasainen piha. Talo myydään kalustamattomana. HINTA: 175 000 € HINTA: 298 000 € HINTA: 650 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Viehättävä, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto, jossa suuri terassi. Osa terassista on laitettu kodinhoitoalueeksi, jossa on pesukone ja pyykinkuivaus ja varastointitilaa. Terassi 30 m2 on lasitettu. Ilmalämpöpumppu. Myydään kalustamattomana, hintaan kuuluu autotallipaikka. FUENGIROLA, LOS PACOS Erittäin viehättävä ja valoisa, harvoin tarjolla oleva asunto kaikkien palvelujen äärellä. Suuri lasitettu parveke, suuri moderni remontoitu keittiö. Hintaan kuuluu autotallipaikka. HINTA: 139 000 € HINTA: 269 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches. Tosi hyvä yksiö lähellä palveluja junakadulla Los Bolichesissa. Myydään kalustettuna. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. H. 75 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Palvelujen äärellä 1 mh asunto. Lasitettu parveke länteen. Loistava sijoituksena vuokrattavaksi. H. 94 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Harvoin tarjolla, rauhallisella pientalo alueella, oma tontti, 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avok., olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, valoisa pikkuvilla lähellä palveluja. Tontti 154 m2, talossa on 1 mh, oma sauna, kph, saunan yhteydessä suihku, avoin k, takka, lasitettu tilava terasssi ja erittäin aurinkoinen piha, jossa hedelmäpuita. Kalustettu. H. vain 140 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Asunto on palvelujen lähellä. Merinäköalat. Edullinen asua, yhtiövastike 55 €. Yhtiöllä iso uimaallas. Hintaa pudotettu runsaasti pikaisen myynnin takia. H. 147 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Benalmádena Costa. Hyvin pidetty asunto Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa. 2 tilavaa mh, 2 kph + keittiö remontoidut, oh, terassi länteen näkymin altaalle. Erittäin edullinen hinta 84 000 €. Ref. 20307. Finn Invest. Funegirola, Torreblanca, alaosa. Erittäin valoisa, ylimmän kerroksen huoneisto, näkymin merelle, palvelujen, aseman sekä rantabulevardin tuntumassa. 2 mh, 2 kph, tilava oh, varust k, terassi länteen. Hyväkuntoinen asunto. Autohallipaikka, varasto. H. 159 000 €. Ref. 20318. Finn Invest. Benalmádena Costa. Viehättävä asunto rauhaisalla alueella, lähellä Arroyo de la Mielin keskustaa, palveluja, kävelyetäisyydellä juna-asemalle, lintupuistoon. 2 mh, kph + wc, oh, varustettu k, 20 m2 Lumonlasitettu terassi näkymin yhtiön reheville viheralueille, uima-altaalle. Ilmastoitu, autohallipaikka, varasto kuuluvat hintaan. H. 170 000 €. Ref. 20297. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Uudehko, kaunis kulmarivitalohuoneisto pienessä yhtiössä. 3 mh, 3 kph, varustettu k, oh, josta käynti laajalle, osittain katetulle terassille näkymin merelle. Talon yläkerrassa pieni vierastila, josta käynti toiselle, länsisuuntaiselle terassille. Kauniisti kalustettu, oma pieni puutarha grillitiloineen. H. 189 000 €. Ref. 20171. Finn Invest. Mijas Costa. Miellyttävän kävelymatkan päässä rannalta, palvelujen tuntumassa, viihtyisä huvila rauhaisan kujan varrella. 190 m2 rak.p.a., tontti: 510 m2, 3 mh, 2 kph, 2 oh/avotakka, moderni hyvin varustettu avok., useita katettuja sekä kattamattomia terasseja. Tartu tilaisuuteen, tähän hintaan menee nopeasti kaupaksi. H. 295 000 €. Ref. 1670. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. N. 1 km rannalta, kauniissa maisemissa, viehättävä huvila. 2 mh, 2 kph, hyvä k, oh, tunnelmallinen terassi, jolta käynti ihastuttavaan puutarhaan sekä altaalle. Autotalli sekä pysäköintitilaa. Pari mukavaa ravintolaa lähiympäristössä. Nopeaa kauppaa varten, omistaja on laskenut hintaa: 398 000 €. Ref. 20269. Finn Invest. Benalmádena Costa. Arroyo de la Mielin keskustan, lintupuiston tuntumassa, kävelymatkan päässä juna-asemalta sekä rannalta. Ihanteellinen sijainti sinulle, joka arvostat espanjalaista miljöötä mutta myös suomalaisten palvelujen läheisyyttä. Tarjoamme: yksiö, täysin kalustettu, 87 000 € tai 1 mh, täysin kalustettu, 95 000 €. Ref. 1241. Finn Invest. Benalmádena Costa, La Capellanía. Kävelymatkan päässä Fuengirolan rantabulevardilta, juna-asemalta, viehättävä huvila henkeäsalpaavin näkymin merelle. 3 mh, 2 kph, wc, iso oh, k, 3 isoa terassia + vierastilat, sauna + suihkku, 700 m2 puutarha, uima-allas, autotalli. Ilmastoitu, aurinkoenerg. H. 545 000 €. Tee tarjouksesi ! Ref. 914. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Tilava, viehättävä, länsisuuntainen yksiö (70 m2) lähellä rantabulevaria, palveluja. Yhtiössä 2 uimaallasta, puutarha-alueet, kuntosali, sauna. Kalustettu. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen, omaan nautintoon. Autohallipaikka. H. 108 000 €. Ref. 1544. Finn Invest. Tässä pieni osa valikoimasta, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www.finn-invest.com. Fuengirola, Torreblanca. Uudehko kattoterassihuoneisto upein näkymin! 2 mh, 2 kph, laajat terassit samassa tasossa. Rauhallinen sijainti, upeat lenkkeily maastot. Kalustettuna, valmis koti. H. 130 000 €. Ref. 1518. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Iso rt-asunto, yht. 190 m2. Asuintilaa 160 m2. 3 mh, 3 kph, 4 kerroksessa, iso oh/rt. Talo rak. 2008, joten se on moderni, huoneet ovat remontoitu laadukkaasti ja ne ovat ilmastoituja. Useita terasseja, patio, puutarha. Yhtiössä uima-allas, puutarha-alue. Sijainti rauhallisella alueella, näköalat yli Fuengirolan, merelle ja vuoristoon. H. 215 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola. Sievä huoneisto Los Pacosin sydämessä, palvelujen äärellä. 2 mh, 2 kph, oh, k, 30 m2 Lumon lasein varustettu terassi avoimin näkymin länsiaurinkoon, ihanteellinen kokopäiväiseen ulkoilmanautintoon. Yhtiössä uima-allas, puutarha ja asunnon edulliseen hintaan sis. autohallipaikka, varastohuone. H. 139 000 €. Ref. 1704. Finn Invest. Fuengirola, keskusta. Xanit-sairaalan vieressä, remontoitava kohde, 101 m2, 3 mh, 2 kph, parveke 8 m2 etelään. 3 krs. Ei hissiä. H. 69 000 €. Aurinkorannikon Asunnot. 18.11.– 1.12. 2014 • Nº 227 23 Mijas Costa, Riviera del Sol. Fuengirolasta 12 km Marbellaan päin, uusia 2 mh, 2 kph asuntoja, terassi etelään, autotalli. 100% rahoitus. H. alk. 90 000€. Aurinkorannikon Asunnot. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 1 kph, merinäköala, terassi etelään, 6. krs. Hoitovastike 35 €. H. 125 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, Los Pacos 1 mh, 1 kph, 48 m2, terassi 20 m2, siisti ja hyväkuntoinen asunto. Ilmastointi ja ilmalämpöpumppu. 2. krs. Uima-allas. Keskeinen sijainti. H. 100 000 € Fuengirola, Los Boliches. Rantaan 50 m, toinen katu rannalta, 1 mh áticohuoneisto, remontoitava, 45 m2 + iso aurinkoinen 40 m2 terassi. Talossa on hissi. Mahdollisuus! H. vain 98 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Mijas Costa, Calahonda Uusi kattohuoneisto upeat näköalat, 3 mh, 2 kph, mahdollisuus 100% edulliseen rahoitukseen. Iso terassi 110 m2, merinäköalat. H. 171 000 € Fuengirola, keskusta. Merinäköala-asunto 3 mh, 2 kph, 7. krs. Uima-allas. H. 200 000 €. Aurinkorannikon Asunnot. Benalmádena, Torrequebrada 2 mh, 2 kph rt-asunto, avara oh, 300 m rannalta. 85 m2. 2 terassia. Yhtiön uima-allas ja tenniskenttä. H. 125 000 € Aurinkorannikon asunnot, Marbellasta Málagaan. P. (+358) 400 410 909. P. (+34) 694 413 269, C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola. www.aras.fi, Info@aras.fi. Fuengirola, Torreblanca 2 mh, 2 kph, iso terassi josta kauniit näköalat, moderni ja hyväkuntoinen asunto jossa alhainen vastike, autotalli, uimaallas. H. 109 000 € Avaimet käteen palvelu asunnon ostoon! Sisältää suomenkielisen palvelun alusta loppuun asuntokaupan eri vaiheissa sekä siihen liittyvien toimepiteiden avustaminen: NIE numerot, pankkitilit, notaarin palvelut, kauppakirjojen laadinta, yms… Käytämme vain tunnettuja, luotettavia yhteistyökumppaneita! Yhteystiedot: P. (+358) 400 410 909 P. (+34) 694 413 269 C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola www.aras.?, Info@aras.? TARVITSETKO ASUNTOA? Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. Autamme mm. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. COSTA BLANCA Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu - käyttöönottovalmis! Lähellä palveluita, noin 3 km kauppakeskus Habanerasista ja n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). Uusi h: 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Myös viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 150 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Boavida Spain. Orihuela Costa, Jardines de Montesolana. Tämä on nähtävä! Ultramoderni loistorivitalo, jossa yksityinen allas! Hieno ympäristö japanilaisine puutarhoineen. 3 mh, 3 kph, 105 m2 + terassit 60 m2. Yksityiseltä chillout-kattoterassilta merinäköala. Lattialämmitys ja keskusilmastointi. Pääilmansuunta etelä. Aistikkaasti kalus- Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle? Meillä on paljon kysyntää. Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS Mediterraneo Real. Hyväkuntoinen, kalustettu, kaunis 1 mh asunto. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha, kuntosali. Ref. SD00536. H. 149 000 €. 2 mh, 2 kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkihallipaikka. Rakennusvuosi 2005. Ref. SD00535. H. 139 000 €. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA Kodikas huoneisto, rauhallinen alue, iso uima-allas, puutarha. 1 mh, 1 kph, terassi, 2. krs, idänsuuntainen. SD00046. H. 95 00O €. Rt-huoneisto rauhallisella alueella. 3 mh, 2 kph, 3 terassia, upeat näköalat, ilmalämpöpumput joka huoneessa. Oma autotalli. H. 230 00O €. TILAISUUS!! FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Studio Mediterraneo Realissa, hyväkuntoinen, kalustettu. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha. Ref. SRD00442. H. 84 500 €. Av. de Los Boliches 36, FUENGIROLA XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
24 www.espanjanasuntoporssi.com 18.11.– 1.12. 2014 • Nº 227 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja k Al ae 7 12 n 0 90 € k Al ae 0 14 n 0 00 € ae n 21 Torrevieja. Kt, 1 mh. Aurinkoinen asunto Torreblancan alueella. Kalustettu. Yhtiössä uima-allas, tenniskenttä, lasten leikkialue, puutarhat. H. 65 000 €, (A102). Zariko. - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com 0€ 0 90 k Al tettu. Kellaripysäköinti. Rannikon suurin ostoskeskus ja ranta kävelyetäisyydellä. H. 280 000 €. Bonavida Spain. Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Torrevieja. Neliapila, 3 mh. Hyväkuntoinen asunto Altos de la Bahiassa lähellä palveluita. Iso aidattu piha. Yhtiössä iso uima-allas. H. 195 000 €, (D399). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Ylimmän kerroksen asunto Eurooppa-puiston vieressä. Kalustettu ja varusteltu. Näköala yhtiön uima-altaalle. H. 56 000 €, (A1). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kodikas ja aurinkoinen asunto vain muutaman korttelin päässä kirkkoaukiolta. Kalustettu ja varusteltu. H. 59 500 €, (A204). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 2 mh. Tilava asunto rantakadulla palvelujen vieressä. Etelän suuntaiselta n. 1 5m2 terassilta merinäköala! Kalustettu, varusteltu. H. 230 000 €, (AP29). Zariko. Arenales del Sol. Tilava kattohuoneisto, 3 mh, isolla terassilla, josta on näkymät uima-allas ja viheralueelle. Yhtiössä on myös paddle-, tennis ja moniurheilukentät H. 169 500 €, (A32). Zariko. NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL|
KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ ? 1(5-$ ? &8(67$ &2/25$'2 Ciudad Quesada. Hyväkuntoinen huvila, 3 mh, lähellä La Marquesan golfkenttää. Autotalli sekä omalla pihalla uima-allas. Katsomisen arvoinen! H. 248 000 €, (C302). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella sijaitsevassa uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis meri- ja rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Kuukausihinnat alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy myös 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, hyvin varustettu avok., kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu, wifi-internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Yhden mh huoneisto kahdelle, kk alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok., (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi-internet huoneistoissa. TV, sateliittikkanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. H. alk. 750 €/kk ja 280 €/viikko. Varaa kevätkauden 2015 huoneistosi hyvissä ajoin! (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Rantakadun lähettyvillä sijaitsevassa kerrostalossa täysin peruskorjattu valoisa 1 mh huoneisto. Oh, avok., kph ja aurinkoinen parveke länteen. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 570 €/kk, h. sis. sähkön ja veden (ref. AF 442). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Kukkuloilla luonnonkauniilla paikalla tilava ja valoisa 2 mh siisti kt-huoneisto. Oh, k, 2 kph, iso parveke kaakkoon. Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. 2 autohallipaikkaa sis. vuokrahintaan. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Yhtiöllä myös maksuton kuntosali. Rantaan n. 2 km. V. talvikaudella alk. 520 €/kk. (ref. AP 452). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huon eistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 1 kph, terassi, ilmalämpöpumput joka huoneessa. Lähellä rantaa, palveluita. Ref. RD00299. V. 550 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, 1 kph, parveke. Lähellä rantaa. 3. kerros ilman hissiä. Ilmalämpöpumppu. Ref. RD00327. V. 450 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Paseo Maritimo. 1 mh, 1 kph, terassi merelle päin. Kaunis valoisa huoneisto. Ref. RD00516. V. 550 €/kk. Invertium properties Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, siisti huoneisto, ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Uima-allas, pysäköinti ja puutarha. Ref. RD00510. V. 600 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Paseo Maritimo. 3 mh, 2 kph, iso terassi merelle. Uima-allas, autopaikka. Hyvä sijainti. Ref. RD00415. V. 850 €/kk. Invertium properties. Meiltä vuokra-asunnot lyhyt- että pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Myös myyntiasunnot. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Invertium properties S.L. P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www. invertium.es. E-mail: info@invertium. es. Facebook: /invertiumproperties. Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, puutarha, paddle-
www.espanjanasuntoporssi.com tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerta: 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikrs: oleskelutilat, k, rs, saniteettit., aurinkoterassi. Alakrt: oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allasalue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola. Lähellä huvivenesatamaa 3 mh, kph kaunis huoneisto. Terassi. Lähellä kaikkia palveluja, rantaa ja juna-asemaa. Vapaa loka-kesäkuu. V. 500 € / kk + vesi ja sähkö. HappyHome. Benalmádena Costa, Hotel Aloha Playa. 1 mh huoneisto, terassi merinäköaloin. V. 400 € / kk sis veden ja sähkön. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokraasunnot. Kysy lisää: P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Torrevieja. Kt, 2 mh. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla keskustan tuntumassa. Ilmastointi ja Internet sekä erittäin iso parveke. V. alk. 300 €/vko tai 700 €/ kk, (R70). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Viehättävä asunto kävelymatkan päässä Playa Flamencan rannasta ja palveluista. V. alk. 350 €/vko tai 600 €/kk, (R77). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Kodikas kattohuoneisto upeilla näköaloilla Campoamorin golfkentällä! Ilmalämpöpumppu. Vain pitkäaikaiseen vuokraukseen. V. 500 €/ kk + kulut, (R80). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Suomi. Luksus järvinäköala asunto Karhijärven maisemassa. Hiekkaranta. Venevalkama. Palvelut vieressä. Käy talvi- ja kesäkodiksi. Pori 35 min. Tampere 50 min. Velaton h. alk. 39 000 €. Lentokentälle 35 min. P. 00 358 50 2694. Katso: www.L1.fi. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Yht. esp./eng. 667 603 188 / Abraham. Mijas Costa, Calahonda. Holiday clubin lomaosakkeet viikoilla 4 ja 5 Calahondan Mirador yhtiöstä. 85 m2, 2 mh ja 6 vuodepaikkaa, parvekkeelta hieno merinäköala. Vartioitu parkkialue. 20 min automatka lentokentältä. Kiinteistössä Dos Leones -ravintola. Golfkenttä ja tennisklubi vieressä. 2200 €/vko tai tarjoa. Kuvia pyydettäessä. P. +358 50 5500887. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta -golffissa Calahondassa, parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumon- lasitettu etelälänteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Kalustettu, varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää- /pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka, muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail: ms-crucero@gmail.com Coín. Myydään tai vuokrataan finca 10 km Coinista, 40 km Malagasta. Talo 65 m2 1,2 hehtaarin aidattu alue, oliivipuita. Vesi/uima-allas, 2 mh, kph, oh/keittiö, takka, ilmalämpöpumppu, kanaalivesi. Vuokra 450 € / kk + sähkö ja vesi. P. (+358) 40 827 5381 / Tuula. Torrevieja. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. 2 mh, oh, keitiö ja kph ja terassihuone. Avoin näköala puistoon. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. Suoraan omistajalta. H. 73 500 € (1.130 m2). Tied. ja kuvat: susanna.moykkumaki@gmail.com. Alozaina. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu k, lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas, sauna, pesuhuone. Tontti n. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa on eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Talo on rakennettu v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apuk., parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan syyskuultatoukokuulle. Vuokra 675€/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com Fuengirola, rantakatu. Upea 2 mh kattoterassihuoneisto. Merinäköalat, isolla kattoterassilla aurinkoa koko päivän. Erinomaisessa kunnossa, autohallipaikka. Vapaa 1.11. lähtien. V. 500 €/vko, pidempiaikaiset sovitaan erikseen. Lisätiedustelut: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, k, parveke. Oh ilmalämpöpumppu. Makuupaikkat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas alue. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100m, rantaan n. 200m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa syyskuusta-toukokuulle. Vuokra 500€/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied. suom. puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola. Ihana rivitalohuoneisto 3 kerroksessa, 3 mh, poreallas, 3 terassia, erittäin aurinkoinen. Takka ja bbq. Max. 6 henkilöä. Helppo pysäköidä. Vastapäätä Fuengirolan linnaa, 500 m rannalle, 700 m Miramar-ostoskeskukseen. Meri- ja vuoristo näköala. Pitkä- tai lyhytaikasesti, kysy hintaa: aisulusa@hotmail.com, (+34) 685 951 640/iltaisin, (eng., ranska ja esp.). Fuengirola, Torreblanca. 5. krs huoneisto 3 mh, 2 kph, wc, oh, k, iso parveke ja patio, merinäköala, autohallipaikka. Kaunis iso piha-alue, uima-allas, sauna ja kuntosali yhtiössä. Rantaan 300m, juna-asemalle 100 m. P. (+34) 694 413 711, (+358) 40 726 1277. Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Upea merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uimaallas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköuuni, micro, kahvi- ja vedenkeitin, sähkölämmittimet etc. Erinomainen sijainti. Esteetön pääsy 18.11.– 1.12. 2014 • Nº 227 myös pyörätuolilla. Lähetän kuvia pyydettäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk+sähkö, vesi tai sopimuksen mukaan. Myös lyhytaikaisesti. Merja Aronen +358 407601307, merja.aronen@hotmail.com. 25 Fuengirolaa noin 2-3 kuukaudeksi alkaen 17.11.14. Tarjoa: veijo@kinnunen.fi. YKSITYISET: VAIHDETAAN Benalmádena, Arroyo de la Miel. Autopaikka asuintalon autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla. H. 50 €/kk. P. (+34) 691 944 430, (+358) 40 555 2526. Arroyo de la Miel. 3h, k, kph, parveke. Kalustettu kolmio juna-asemaa vastapäätä. Tehokkaat ilmalämpöpumput oh- ja mh, uusitut ikkunat. Rauhallinen talo, jossa hissi. Vapaa 3.11. alkaen, minimiaika 1 kk. V. 550 € + sähkö. P. (+358) 44 588 6892 / Anne, annengalaxy@gmail.com. Torremolinos, keskusta. Yksiö 30 m2, parveke, kph suihkulla. Valoisa, hyvin varustettu. Rauhallinen, turvallinen yhtiö, yö- ja päivä portierit.Uima-allas (ei talvella). Erinomainen sijainti, palvelut. 4-hissiä. Sopii myös liikuntarajoitteiselle. Vap. 1.2-15, tupakoimattomalle. Ei pätkävuokrauksia. V. 350 € /kk, takuu, + sähkövesi-roskal. alkuper. laskulla kulutuksen mukaan. Kysy lisää +34 610 755 554, Rayla, finncontact@finncontact.com. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 €/vko. P. (+34) 6662 109 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. 2 mh, oh, keittok. Vuokrataan pitkäaikaisesti. Vuokra 400 €/kk + sähkö. (Vapautuu huhtikuussa). Tiedustelut e-mail: rosotto@suomi24.fi, P. (+34) 650 210 383. Malaga, keskusta. Historiallisella alueella, 1 mh, oh, k, kph, ilmainen WI-FI, TV- LED, lämmitys, hyvin varusteltu, liinavaatteet ja siivoustarvikkeet. Kauniisti kalustettu, uudessa kerrostalossa 5 min kävelymatkan päässä Carmen Thyssenin museosta ja 10 min Picasson museosta ja Caterdalista. Lähellä baarit ja ravintolat. Juna-asemalle (AVE) kävellen 10 min. Min. 2 yötä, 47 €/yö, 300 €/vko., 1200 €/ kk. P. (+34) 639 44 99 83, (+34) 629 46 13 94, info@fanflat.com. Orihuela Costa. Rt-huoneisto 2 mh, oh + k, solárium kaikilla varusteilla. Hyvin aurinkoinen ja siisti asunto, lämpöpumput kaikissa huoneissa. Lähellä 3 golfkenttää alle 10 min. E-mail: makelamarttik@ gmail.com, p. (+34) 662 521 855. Torrevieja, keskusta. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. Yhtiöllä uima-allasosasto sekä iso solarium. Lähellä palveluita. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. (Myös myytävänä). E-mail: makelamarttik@gmail.com, puh. (+34) 662 521 855. Halutaan vaihtaa Kuusamossa, Rukan alueella kaunis asunto vapaa-ajan asuntoon Espanjassa tai Ranskassa. Tärkeintä ovat hyvät lentoyhteydet ja meren läheisyys. Asunnon arvo n. 130 -150 000 €. Asunnon ulko- ja väliseinät ovat satoja vuosia vanhaa kelopuuta. Kokonaispinta-ala nukkumaparvineen n. 70 m2, keittiö kalusteet, koneet sekä astiat 8:lle. Huonekalut ja vaatteidenkuivatus. Sauna. Lämpöpaikka autolle. Lähellä Rukan palveluja, lähin hissi 700 m, kauppa 900 m, moottorikelkkareitti 300 m, hiihtoladut 400 m. Lentokenttä n 30 km. Kuusamon kaupunki n. 30 km. Espanjasta vaihdettava asunto voi olla suurempi tai pienempi kuin 70 m2, myös kalliimpi tai halvempi kuin omamme. Kalustettu tai ei. Ei kovin vanha, voi olla täysin uusikin. Vaihdon voi tehdä vaikka heti. Yht. suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. P. (+358) 40 501 0052, vaino. teperi@gmail.com. MYYDÄÄN Myydään kirjahylly, kokonaislev. 260 cm, väri vaalean punaruskea puukuvio. Sis. kaappeja, laatikostoja ja lasivitriineistä. H. 90 €. P. (+34) 691 944 430, (+358) 40 555 2526. Myydään Opel Sintra 2.2, vm -98, tila-auto 7 h. Aj. 171 tkm. P. (+34) 696 659 667. Myydään Opel Astra 1.2, vm. 2010, manuaali, loistokuntoinen, valkea. Aj. 28 tkm. H. 7 900 €. P. (+34) 634 371 834 Ford Mondeo. Kia -98, 2l bensa, aj. 55 tkm, katsastettu 05/14. Hyvin huollettu, ei ruttuja. Suomi omistajalla koko ajan. Kysy lisää: haapa.kangas@elisanet.fi, P. (+358) 400 383 296. SEKALAISTA Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa kotona tai poissa. Kastelen kukat, otan postin, käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Myös siivouspalvelua 24h/vrk. P. (+34) 634 316 024, tipsu10@hotmail.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Raikas, valoisa, penthaustyylinen 2 mh.n asunto. Miel. läheltä
26 SUOMALAINEN Espanjassa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Aurinkorannikon suomalainen seurakunta lahjoitti elintarvikkeita niitä tarvitseville ja kartutti myös kassaa uutta seurakuntakotia varten. Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori saapui kantamaan kortensa kekoon yhteisessä asiassa. Yritykset, yhteisöt ja yksityiset hyvän asialla uvia Lisää k kissa o Facebo ti” ja h ”Olé-le un jouluku ä ess d Olé-leh Mukana olivat myös Olélehden perustajat Irmeli ja Stig Westerdahl. Olé-lehden lukijat Mariam Gilman ja Jarkko Ingelius olivat innolla mukana hankkeessa. Olé-kustannuksen ja Bar & Restaurante Nuriasolin järjestämä ”Lahjoita kilo ruokaa” -tapahtuma kokosi yhteen satoja suomalaisia 8. marraskuuta Fuengirolassa. Mukana oli myös useita suomalaisia yhteisöjä ja yhdistyksiä, sekä yritykset Optica Avenida, OmenaReal, Medivital, Harmonia, Zodiaco, Andacare, Karting ja Bioparc. Zodiaco-kiinteistönvälityksen Sirpa Jokinen (yllä) sai solidaarisuusstipenin suurimpana yrityslahjoittajana. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, ALMA ULVELIN Optica Avenidan Nina ja Lucía edustivat yritystä komeasti. Suomalaisen koulun vanhempainyhdistys oli mukana tapahtumassa. Sofia-Opistoa edusti tapahtumassa Ville, joka kertoi kävijöille Sofian kurssesita. Aivan uusi yrittäjä Mari Ahonen oli tapahtumassa mukana yrityksensä Andacaren kanssa. Medivitalin Rami Kääriäinen piti yrityksensä pöytää pystyssä ja kertoi vierailijoille muun muassa Corus Cardiosta. Arvontojen voittajat Olé-kustannus järjesti 8. marraskuuta ”Lahjoita kilo ruokaa” -tapahtuman. Osallistujien kesken arvottiin yllätyspalkintoja. Voittajat, jotka eivät olleet paikalla arvonnan tapahtuessa, voivat noutaa palkintonsa Olé-kustannuksen toimituksesta osoitteesta Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola. Omena Realin Nelli Savolainen. Leijonaklubi teki mittavan lahjoituksen elintarvikepankile, kiitos Vesa-Matti Loirin konsertin. Iloinen trio Leijonien edustajia kertoi kävijöille tärkeästä Lions-toiminnasta. Harmonian tytöillä riitti töitä, kun vierailijat haluisivat saada kyntensä juhlakuntoon. Evankelis-luterilaisen seurakunnan talvipappi Pauli Tuohioja myi kävijöille hyvää mieltä. Kaikki tuotto menee uuden seurakuntakodin hyväksi. SOS-ryhmä jakoi tietoutta toiminnastaan. ARVONNAN ONNELLISET VOITTAJAT: Andacare-lahjakortti (1 kpl) Pikko Jurvelin Harmonian manikyyri-lahjakortti (2 kpl) Leena Rantala, Kalevi Väänänen Vieja Escuela -ravintolan lahjakortti (1 kpl) Elli Kuvaja Miramar Karting Experience -lahjakortti (6 kpl) Kirsti Meriläinen, Hilkka Ingrström, Riitta Kuusiluoma, Kari Leino, Anneli Leino, Eeva Huotari Omena Realin lahjoittama kakku (1 kpl) Riitta Rasanen Kimmo Sahlmanin taideteos ”Buenos días” Jouko Erola Olé-lehden vuosikertatilaus (2 kpl) Sinikka Riipinen, Lauri Puotila Optica Avenidan lahjoittamat Rayban-aurinkolasit (1 kpl) Alf Holm Bioparcin sisäänpääsy kahdelle hengelle (5 kpl) Raija Piik, Timo Sammallahti, Eira Muhonen, Eija Tepponen, Irma Soini Pääsyliput kahdelle hengelle Noches de tango -konserttiin (3 kpl) Matti Seppänen, Tuula Fagerholm, Pirkko Taskinen Kotiruokalounas Bar & Restaurante Nuriasolissa (9 kpl) Eivor Välitalo, Seppo Järvinen, Liisa Päivistö, Jouko Numminen, Anni Tammisto, Eila Kauppila, Martti Hietala, Helena Pohjanpalo, Anne Sarri Olén lahjoittaja -paita (20 kpl) Riitta Ahtiainen, Sirkka-Liisa Kontkanen, Johanna Näsärö, Jouko Tukiainen, Leena Veko, Marja-Leena Karjula, Maasa Sow Hauta-aho, Kahlberg Anni, Veikko Makkonen, Esteri Ylönen, Simo Lahtinen, Anja Karinsalo, Anna-Kaisa Neugebauer, Tapio Kaihlavirta, Paula Tukiainen Saarimäki Rauno, Barbara Luostarinen, Timo Kupiainen, Petri Pohjanpalo, Pirjo Laitinen
SUOMALAINEN Espanjassa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Retki keramiikan ja viinin kyliin Córdoban maaseudulle 27 Matkan opas Eija Mäkinen kertoi asiantuntevasti kylän historiasta sekä keramiikan valmistamisprosessista. Museon jälkeen retkeilijät pääsivät tutustumaan perinteiseen keramiikkapajaan sekä tekemään ostoksia suureen keramiikkamyymälään. La Ramblan vierailun jälkeen linja-auto lähti kohti Montillan maaseutua ja Los Raigones -viini- ja öljytilaa. Los Raigones onkin siinä mielessä erikoisuus, että samalla tilalla yhdistyvät sekä viinin että oliiviöljyn valmistus. Retkeläiset ihastuivat tilan tuotteisiin, ja pikkuruisen liikkeen tuotteet olivat loppua kesken. Vierailujen jälkeen, Los Raigonesin tilalla nautituista tapas-annoksista huolimatta, nälkä alkoi tuntua retkeläisten vatsoissa, ja matka jatkui kohti lounasravintolaa. Kuten aikaisempinakin retkinä, Casa de Gabyn omistaja otti retkeläiset vastaan avosylin ja hemmotteli suomalaisia runsailla ruoka-annoksilla. Ennen kotiin paluuta suoritettiin vielä retkiarvonta, ja runsas määrä La Ramblan keramiikkaa, viinipullosetti ja vastapuristettu oliiviöljy, sekä La Vieja Escuela -ravintolan lahjakortti saivat uudet, onnelliset omistajat. Yhteiskuva iloisesta lukijajoukosta otettiin hetkeä ennen kotimatkalle lähtöä. Olé-lehden ja SE-sanomalehden lukijat matkasivat marraskuun puolivälissä La Ramblan ja Montillan kyliin. Mukana oli kaikkiaan 64 Jouluinen lukijaa, joista 4 osallistui matkaan omalla autollaan, kun linja-auton paikat olivat ehtineet loppua kesken. Runsaan matkan varrella nautitun aamiaisen jälkeen reissulaiset saapuivat La Ramblan kylään. Päivän epävakaisuudesta huolimatta kastumiselta vältyttiin, sillä sadekuurot sattuivat juuri sellaisille hetkille, jolloin olimme sateelta suojassa. Ensimmäinen vierailukohde oli La Ramblan keramiikkamuseo, jossa riitti ihasteltavaa. lukijamatka suklaan ja anisliköörin kaupunkiin Ruteen 10.12. Matka on loppuunmyyty! UUSI Ohjelma: Hinta: 60 € / Olé-lehden tilaajat 65 € / muut Lisätietoja: Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) P. (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com 12.12. 7.30 9.15 10.00 11.00 Lähtö Torremolinosista, 8.00 Lähtö Fuengirolasta. Saapuminen Ruteen ja aamiainen. Vierailu Sokerimuseoon Museo de Azúcar. Vierailu anismuseoon Museo del Anís. Vierailuun kuuluu kahdeksan anisliköörityypin maistajaiset. Maistelemme myös museon oman bodegan konjakkia. 12.30 Tutustumme maailman suurimpaan suklaaseimeen, Belén de Chocolate, josta Rute on maailmankuulu. 13.30 Vierailu turrón- ja marsipaanitehtaalle. 14.30-15.00 Siirrymme lounasravintolaan, jossa meitä odotetaan ravintolan bodegassa aperitiiviviinin ja tapaspalojen kanssa. Alkupalojen jälkeen nautimme lounaan. 17.00 Paluu Fuengirolaan (n. klo 18.30 saapuminen Fuengirolaan). ILMOITTAUTUMINEN: Paikan voi varata Ole-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) tai soittamalla numeroon (+ 34) 952 470 794. Varatun matkan voi maksaa Ole-lehden toimituksessa käteisellä (luottokorttimaksu ei ole mahdollinen retkien maksussa!) tai pankkitilille: ES48 0237 0604 9091 6926 9449 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. VARAA PAIKKASI AJOISSA! Mukaan pääsee ilmoittautumis-järjestyksessä, linja-autoon mahtuu 54. Vastuullinen matkanjärjestäjä
28 MENOSSA mukana 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 ADFE * järjestää (Espanjan suomalainen vammaisyhdistys) Pikkujoulut 29.11. klo 18 Ravintola Nuriasolissa Liput vain etukäteen P. 659 876 846 / Timo Päivystys Ravintola Rociossa 18.11. kello 15-16 OHJELMASSA: ????? ?????? ? ?????????? ????????? (Muista pukinkonttiin pieni lahja) ? ???????????? ????? ??????? ??? ???? Viimeiset Portugalin matkan paikat myydään Rav. Rociossa 18.11. klo 15-16, Ilmoittautumiset P. 659 876 846 Varaa nyt paikkasi upelle matkalle! La Biblioteca Internacional Kansainvälinen kirjasto Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! Myös sta suomalai luperuskou ! opetusta Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO/TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Swingin juhlaa Fuengirolassa Club de Leones Torremolinos/ Suomi järjestää torstaina 20. marraskuuta kello 20 Suomi-swingin aarteet -konsertin, jossa lavalle nousee Minna Lasanen yhdessä Jaso Big Bändin kanssa. Konsertti järjestetään Hotel Las Palmerasin España-salissa, jossa ilta jatkuu vielä konsertin jälkeen tanssien merkeissä. 20 euron hintaisia lippuja voi ostaa ennakkoon muun muassa Calahondassa ravintola Dos Leonesista, Fuengirolassa Thelman pullapuodista, Hemingway Bookshopista ja kahvila Kardemummasta, Benalmádenassa Bar Victoriasta ja Torremolinosissa Restaurante La Doñasta sekä suoraan leijonaveljiltä. Lisätietoa osoitteesta www. aurinkorannikonleijonat.com. KUVA VEERA KANNISTO Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Lauantaisin kello 19–22 Los Pacosin Pacosintuvalla järjestetään nuorten iltoja noin yläkouluikäisille. • 18.11. kello 11.30 Bar Anibalin edustalla Aurinkorannikon turistikirkon torilaulutilaisuus. • 18.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa jatketaan tiistaiteemojen sarjaa Vesa Uusitalo Duon voimin. Tiedossa suomalaisia ikävihreitä sävelmiä. Tilaisuudessa myydään tuotteita suomalaisen koulun hyväksi. Vapaa pääsy. • 18.11. kello 15 Hemingway Bookshopissa vierailee Juhani Tamminen kertomassa elämänkertateoksestaan ”Don Tami – My story” ja myös johtamisstrategiakirjaan “Yhteispeli – Suomi nousuun”. • 18.11. Iskelmä Baarissa kello 13 tanssikurssi (fusku, rumba), kello 17.30 liigaa ja kello 22 Saska Helmikallio (liput 8 €). • 19.11 Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa ja kello 20 karaoke. • 19.11. kello 20 Casa de la Culturassa näytelmä ”La vida privada de mamá”. Liput 3 €. • 20.11. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa poliisin tiedotustilaisuus vuokrahuijaustapauksista yhteistyössä Olé- ja SE-lehtien päätoimittajan Katia Westerdahlin kanssa. • 20. ja 21.11. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa ja kello 21 Saska Helmikallio (liput 8 €) ja karaoke. • 20.11. kello 20 Hotel Las Palmerasissa konsertti Suomi-swingin aarteet, järjestäjänä Club de Leones Torremolinos/Suomi. Lisätietoa ohessa. • 22.11. kello 15 Pacosin Majakalla Miesten Olohuone, teemana: Kristillinen ihmiskuva, alustajana yrityskouluttaja Teuvo Toivanen. • 22.11. kello 22 Parroquia del Carmen -kirkossa (Parque de Españassa) kaupunginorkesterin konsertti Santa Cecilian kunniaksi. • 22.11. kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rosa Romeron kuuluisa ?amenco-show. Liput 8 € (sis. viinin ja kolme tapasta). • 22.11. Iskelmä Baarissa kello 16 liigaa ja kello 21 Saska Helmikallio (liput 8 €) ja karaoke. • 23.11. klo 18 Iskelmä Baarissa Tanssii tähtien kanssa. • 24.11. kello 18 Pacosin Majakalla lääkäri Pentti Raaste luennoi ikääntymisen ongelmista. • 25.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa näytelmä ”Así solía ser”. • 25.11. kello 17 Los Bolichen kirkossa Mieskuoro Örisevien joululaulukonsertti. Ohjelma 10 €. • 25.11. kello 17.30 alkaen Iskelmä Baarissa liigaa ja karaoke. • 26.11. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke. • 26.11.–16.12. Casa de la Culturassa grafiikkatekniikoiden näyttely Grabado. • 27.11. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa ja kello 20 karaoke. • 27.11. ja 11.12. kokoontuu Los Bolichesin kansainvälisen kirjaston lukupiiri. Marraskuun kirja/ DVD on Markus Zusakin Kirjavaras. • 28.11. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa ja kello 20 karaoke. • 29.11. Iskelmä Baarissa kello 16 liigaa ja kello 22 salsa-night DJ Bergin ja tanssinopettajan kera (6 €). • 1.12. kello 15–17 Karjalan ystävät kokoontuu Kansainvälisessä kirjastossa Los Bolichesissa. • 2.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa The International Music Society (TIMS) -kuoron konsertti. Liput 10 € seurakuntakodilta, Thelman pullapuodista, Bar Victoriasta ja Lux Mundista. • 2.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa kaupunginorkesterin Día de la Constitución -konsertti. • 6.11. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa itsenäisyyspäivän vastaanotto ja Linnanjuhlattelevisiolähetys. Hinta 20 € (sis. illalinen ja cava). • 9.1.2015 asti Galería Lucíassa (Calle Maestra Ángeles Aspiazú 10) hollantilaisen Meta Woltersin ja brittiläisen Elisabeth Bishopin näyttely. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ?amenco-esitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ?amenco-esitys. • 21.12. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa kaupungin historiaa käsittelevä näyttely “Benalmádena de ayer a hoy”. • 22.11. ja 6.12. Mijas järjestää vuoristopyöräilyretkiä, ”Rutas guiadas en mountain bike”. Lisätietoa reiteistä ja varauksista numerosta 952 586 060 tai sähköpostitse juventud@mijas.es.
MENOSSA mukana 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Suomalaiseen joulutunnelmaan voi virittäytyä myös Aurinkorannikolla, jossa järjestetään marras- ja joulukuussa lukuisia jouluisia konsertteja ja yhteislaulutapahtumia. Joulunajan tapahtumakauden avaa 25. marraskuuta kello 17 Mieskuoro Örisevät, joka konsertoi Los Bolichesin kirkossa joululaulujen tiimoilta. Ohjelma konserttiin maksaa 10 euroa. Myöhemmin, 2. joulukuuta kello 18, kuoron voi nähdä myös Torremolinosin Kymppipaikassa. Kauneimmat joululaulut -laulutilaisuudet alkavat Torremolinosista, San Miguelin kirkosta, keskiviikkona 10. joulukuuta kello 15. Muista joululaulutilaisuuksista on tietoa seuraavissa SE-sanomalehdissä. Málagan joulunavaus valaisee kaupungin Aurinkorannikon upeimmat jouluvalot löytyvät maakunnan pääkaupungista Málagasta, jonka joulunavajaisia ja jouluvalojen sytyttäjäisiä vietetään perjantaina 28. marraskuuta. Juhlallisuudet alkavat vanhankaupungin Plaza de la Constitución -aukiolla kello 18, jossa on tiedossa perinteiseen tapaan koko perheelle sopivaa ohjelmaa. Kello 19.30 tiedossa on Cadena 100 -radiokanavan ja kaupungintalon yhdessä järjestämä konsertti, jonka suurin nimi on espanjalainen poptähti Chenoa. • 22. ja 23.11. kello 9 alkaen järjestetään vaellusretkiä. 22.11. Cruz de la Misión -reitti ja 23.11. Ruta Vivero de Jaropalos sekä Cañada del Criminal. Hinta 3 €. Ilmoittautumiset: Mijasin turistitoimistoon, turismo@mijas.es tai (+34) 952 589 034. • 29.11. kello 11 El Charcón -rannalla (lähellä El Faroa) näytellään historiallinen tapahtuma ”Desemabarco de Torrijos” joulukuulta 1831. • 30.11. asti Casa Museo Mijasissa Susana Martínin taidenäyttely ”Transformación”. • 19.12. asti CAC Mijas -museossa Gianni Gueggian ja Josep María Alarcónin näyttely Mostra de Arte Italo-Catalana. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 30.11. asti galleria Espaciossa (Arroyo de la Mielin juna-aseman lähellä) Helena Vaarin teoksia. • 18.11. kello 21 Peña Nuestra Señora de la Cruzissa pidetään Benalmádenan ?amenco-viikkoon kuuluva laulukonsertti ”Cantamos porque nos gusta”. • 19.11. kello 21 Castillo Bil-bil -linnassa Benalmádenan flamenco-viikkoon kuuluva kitarakonsertti kunnianosoituksena Paco de Lucíalle. Lippuja, 5 €, myydään tuntia ennen konserttia tapahtumapaikalla. Varaukset: 625 472 159 ja 676 335 967. • 20.11.–5.12. Castillo Bil-bil -linnassa Juan ManuelRafael Ferreruelan taidenäyttely. • 21.11. kello 21 CEIP Salvador Ruedan Salón de actos -salissa Benalmádenan ?amenco-viikkoon kuuluva tapahtuman päätösjuhla. Lippuja, 10 €, myydään tuntia ennen konserttia tapahtumapaikalla. Varaukset: 625 472 159 ja 676 335 967. • 22.11. kello 10–14 Arroyo de la Mielin kirjastossa solidaariset kirjamarkkinat. • 27.11. kello 18 Arroyo de la Mielin kirjastossa suomalainen lukupiiri, jossa käsitellään Markku Vennon johdolla Minna Canthin teoksia, ”Club de lectura de Minna Canth”. Paikkoja on rajattu määrä. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 21.11. asti Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Javier Peinadon maalausten näyttely ”Instantes”. • 22.11. kello 19.30 Iglesia Madre del Buen Consejo -kirkossa Coral de Torremolinos -kuoron laulettu messu Santa Cecilian kunniaksi. Mijas vie kulttuurimatkalle Madridin seudun kyliin Mijasin kaupunki organisoi kulttuurimatkan Madridin seudulla sijaitseviin Aranjueziin ja Chinchóniin sekä Jaénin maakunnassa sijaitsevaan Baezaan 28.–30. marraskuuta. Hinta (205 euroa) sisältää matkat, neljän tähden hotellin aamiaisineen, lounaat sekä opastetut vierailut eri kohteisiin. Teatteriesityksiin mielivät maksavat matkastaan korkeamman hinnan, 229–255 euroa. Varaukset numeroon 951 930 186. Samana viikonloppuna, 29.– 30.11., matkailevat myös Mijasin leijonaveljet. Club de Leones Mijas organisoi matkan ”Centenario Platero y yo” Mogueriin, Ayamonteen ja Nieblaan. Tietoa ja varaukset numeroon 952 48 58 17 tai 639 080 569. • 22.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Picassossa Orquesta Infantil Promúsica de Málagan konsertti. • 22. ja 29.11. kello 22 feria-alueen Peña Flamenca ”Los amigos del arte” -talossa espanjalaisen musiikin kilpailu. • 27.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Córal Polifónico -kuoron konsertti. • 27.11. kello 19 Torrentuvalla Meksiko-ilta. Sirkka Lehtinen ja Pertti Laesterä kertovat matkakuulumisia viime kevään Meksikon matkalta. • 28.11.–6.12. kaupungintalon pohjakerroksessa jouluseimi ”Belén artístico municipal”. Jouluseimen avajaistilaisuus 28.11. kello 20. • 29.11. kello 20 Casa de la Culturassa musikaali ”Las mil y una noches en el desierto blanco”. • 2.12. kello 18 Torremolinosin Kymppipaikassa Mieskuoro Örisevien konsertti. Liput 10 €. • 6.12. kello 12.30 itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Torremolinosin kongressipalatsissa ja kello 14 suomalaisten yhteinen itsenäisyyspäivän juhla. MÁLAGASSA TAPAHTUU Benalmadenan Suomalaiset ry KUTSU SYYSKOKOUKSEEN Yhdistyksemme sääntömääräinen syykokous pidetään 27.11.2014 klo 14.30 Minervalassa Edif. Minerva local 8, Avda Gamonal 10, Benalmádena Costa. Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen syyskokoukselle määräämät asiat. Voimassa oleva jäsenkortti mukaan. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com, löydät meidät myös Facebookista Maanantaina 24.11. VANHAA JAZZIA TAIDOLLA Yleiskokous Ravintola Nuriasol, Los Boliches, klo 17.00 (huom. uusi paikka). Regina´s Kulttuuriyhdistys KALEVA Maanantai 29.12. Fuengirolan satama Teatro Cervantes SUNNUNTAISIN KLO 19 Baletti Pjotr Tchaikowsky Pähkinänsärkijä Pietarin baletti, klo 21.00. Ilmoittautumiset ja maksut 28.11. mennessä. Liput: jäsenet 65 €, vieraat 75 €. ANDALUSIAN SWINGBAND jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info € HOTEL LAS PALMERAS, ESPAÑA-SALI TO 20.11. klo 20.00 Konsertin jälkeen ilta jatkuu tanssien merkeissä Liput: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, kirjakauppa )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: #BS 7JDUPSJB t Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet. Tuntia ennen ovelta. www.aurinkorannikonleijonat.com ????? ????????? ??????????? ????? • 3.12. kello 20 Teatro Cervantesissa hyväntekeväisyyskonsertti syöpäsäätiö Cudecan hyväksi, konsertoimassa David de María ja Diez Negritos. Liput, 12–30 €, Teatro Cervantesin lippuluukulta, www.teatrocervantes.com sekä www.unientradas.es. MARRASKUU 2014 TORREVIEJASSA TAPAHTUU Jumalanpalvelukset • 18.11. Torreviejan teatterissa Joutsenlampi-baletti. • 19.11. kello 19 Palacio de la Músicassa esiintyy pohjoismaalainen kuoro. • 20.–30.11. tapas-reitti, ”Ruta de la Tapa”. Tapahtuma on käynnissä to–su kello 12–16.30 ja 19.30–23. Gourmet-tapaksen ja juoman yhteishinta on 2,50 € ja talon tapaksen ja juoman yhteishinta 2 €. Lisätietoa: www.rutadelatapatorrevieja.com. • 25.11. La Plasan keittiössä pidetään kokkaustyöpaja espanjaksi ja englanniksi liittyen Välimeren alueen ruokavalioon sekä Torreviejan alueen maatalouteen. Paikkoja on rajatusti, ilmoittautumiset osoitteeseen torreviejaoari@gmail.com. • 30.11. kello 16 Calle Ramon Gallud -kadulta lähtee lasten kulkue, ”Des?le infantil”. Kulkueessa jättiläisnukkeja ja tunnettuja animaatiohahmoja. Varaukset: Kirsi, puh. +34 647228025 REGINA +34 952581079 tai Kirsi.Ruotsa@gmail.com LIPUT: Joulutunnelman nostattaminen alkaa 29 Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Su 23.11.klo 15 ? ?????? ??? ?????????? ?? ?? ?? ?????? ?????? Ke 26.11.klo 14 ? ???????? ???? ????? La 29.11.klo 17 ????????? ?? ?????? ??????????? ??? ?? ??????? Su 30.11. klo 17 ?? ???????? ???? Seurakuntakoti La 22.11. klo 18 ??? ????? ?? ?????? ????? Skandinaavinen turistikirkko ?????????? ?? ?????
30 MATKALLA jouluun 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 Espanjalaisilta joulutoreilla myydään maan perinteisiin sopivia joulukoristeita. Rannikolla pidetään lisäksi useita kansainvälisiä joulutoreja. Löydä joulun taika markkinoilta Tuoksuja, makuja, valoja, käsitöitä ja kauniita joulutavaroita. Niistä on Aurinkorannikon joulumarkkinat tehty. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Nyt on se aika, kun lähes jokainen Andalusian rannikon kylä ja kaupunki järjestää jouluisia markkinoita. Teemat vaihtelevat kansainvälisiä jouluperinteiden esittelystä keskiaikaiseen tunnelmaan ja perinteisiin käsityöläismarkkinoihin. Yhteistä on se, että näillä markkinoilla kaikki aistit pääsevät käyttöön, kun vierailijat saavat maistaa, haistaa, kuulla, tuntea ja nähdä joulun. Lucia-neito vierailee Mijas Costalla Mijas Costan Boulevard de La Cala -kadun varsi valjastetaan joulutunnelmaan 29. marraskuuta alkaen, kun kansainväliset joulumarkkinat pyörähtävät käyntiin ja tuovat 15 kojua täynnä jouluherkkuja, käsitöitä ja lahjatavaroita. Markkinahumu jatkuu reilun kahden viikon ajan, ja sinä aikana vierailijat voivat ostosten lisäksi nauttia myös esityksistä ja kulkueista. Sen lisäksi, että markkinoilla järjestetään kulkueet avajaispäivänä 29. marraskuuta kello 12 ja päättäjäispäivänä 14. joulukuuta kello 17, paikalla tapahtuu myös muina päivinä. Erikoisuutena on jouluinen ?amenco-kulkue. Koska markkinat ovat kansainväliset, pohjoismaisia perinteitä kunnioittaen rantakadulla nähdään myös Pyhän Lucian -kulkue. Lapsille on luvassa paljon ohjelmaa, paikalla vierailee sekä Joulupukki että espanjalaisille lapsille lahjat loppiaisena jakavat Itämaan tietäjät (los Reyes Magos). Erilaisissa lasten työpajoissa ohjataan muun muassa ruotsalaisten piparien koristelussa tai tanskalaisten joulukorttien askartelussa. Mijasin kaupungin ulkomaalaisosaston järjestämien markkinoiden tarkasta ohjelmasta saa lisätietoa saa järjestäjältä, esimerkiksi osoitteesta www.mijas.es. Fuengirolan joulutori auki loppiaisaattoon joulun yli viides tammikuuta saakka. Fuengirolassa luvassa on perinteinen joulutori, jossa on tarjolla käsityöläisten joulutuotteita laidasta laitaan, nahka- ja puutuotteista, käyttötavaroihin ja koriste-esineisiin. Herkkusuutkaan eivät varmasti lähde kotiin tyhjin käsin – tai vatsoin. Markkinoilla pyöriessä sopii makustella vaikka espanjalaista talviherkkua, kuumia kastanjoita, castañas anadas. Niitä löytyy varmasti, sillä kylmenevät joulukuun ilmat tuovat takuu mukanaan kadun kulmiin pannuinensa parkkeeraavat kastanjamyyjät. Paahdettujen kastanjoiden tuoksun tunnistaa jo kaukaa, ja niitä voi ostaa muutamalla eurolla jo ison tötteröllisen. Markkinahumuun pääsee myös esimerkiksi Marbellassa, jossa Puerto Deportivo -satamassa järjestetään La Calan (Mijas) joulumarkkinat. Fuengirolan keskusta täyttyy jouluhumusta perjantaina 28. marraskuuta, kun sekä Plaza de la Constitución -aukiolle että Plaza de España -aukiolle pystytetään puisia myyntikojuja. Mercado Navideño -markkinat kuitenkin huipentuvat 17. joulukuuta alkaen, kun kaikki 25 myyntikojua keskitetään Plaza de la Constitución -aukiolle, jossa ne palvelevat markkinakansaa aina TYYPILLISIÄ TUOTTEITA JOULUMARKKINOILLA - Nahkatuotteet - Käsintehdyt joulukoristeet - Belén-seimikuvaelman hahmot - Korut, joiden materiaalit laidasta laitaan hopeasta, puuhun, kankaaseen ja korukiviin - Huivit, laukut ja asusteet - Marokkolaiset ja arabialaiset leivonnaiset ja makeiset - Jouluomenat, suklaat, turrónmakeiset ja muut tyypilliset espanjalaiset jouluherkut joka sunnuntai kello 12–18 jouluiset käsityömarkkinat. Benalmádenassa kansainvälisiä joulutuotteita Benalmádenan Arroyo de la Mielissä taas järjestetään kansainvälisiä jouluperinteitä esittelevä tapahtuma, jossa on mahdollisuus tutustua yli 15 maan jouluun. Myös Suomi on mukana tapahtumassa. Lauantaina 13. joulukuuta Plaza de la Mezquita -aukiolla kello 11 ja 20 välillä järjestettävässä tapahtumassa voi kuunnella joulutunnelmaa nostattavia musiikkiesityksiä, kierrellä katselemassa kojuja, ostaa eri maiden perinteisiä joulutuotteita sekä tavata Joulupukin. Lisäksi järjestäjät lupaavat paljon muita jouluyllätyksiä. HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 157.000 € NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 952 569 094 Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
SUOMALAINEN Espanjassa 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 31 Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentoutumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. OmenaReal t +PT IBMVBU WJFUUÊÊ FMÊNÊÊTJ &TQBOKBTTB ZNQÊSJ WVPEFO OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. t +PT IBMVBU UVMMB BTVNBBO UJMBQÊJTFTUJ UBJ MPNBJMFNBBO haluamasi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. t +PT IBMVBU KVVSJ TJOVMMF SÊÊUÊMÚJUZKÊ QBMWFMVJUB 0NFOB Realissa palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista Graziella Vartola P. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan. graziella.vartola@omenareal.fi www.omenareal.fi >> OTA YHTEYTTÄ: Nelli Savolainen P. (+34) 655 229 520 nelli.savolainen@omenareal.fi KL KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN? SAIRAALA Espanja / Suomi TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 Kasvojen kohotus HOIDOT Silmäluomileikkaus OmenaReal on oiva kohde Sinulle: Av. Jesus Cautivo 34, Los Boliches, Fuenfirola 890 € TARJOUS Kasvojen kohotus 5500 € TARJOUS Hiustensiirto alk. 1100 € TUOTTEET Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € VARAA AIKASI JOULUKUULLE - NYT! Rasvaimut alk. 2000 € Vain muutamia vapaita hoitoaikoja joulukuulle, varaa omasi nopeasti! Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot www. sairaalakl.fi
32 18.11.–1.12. 2014 • Nº 227 SUOMALAINEN Espanjassa APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3
ID[
UHVHUYDV#DSDUWDPHQWRVQXULDVRO HV 9$5$8.6(7 -$ 7$5-28.6(7 ZZZ DSDUWDPHQWRVQXULDVRO FRP Luksusasuntoja! -VLTVTBTVOUPKB WJFIÊUUÊWÊMMÊ -PT #PMJDIFTJO BMVFFMMB
'VFOHJSPMBTTB Mediterraneo Real PO FSJOPNBJOFO MPNBLPIEF
KB BMVFFO BJOPB BWBJNFO MVPLJUVLTFO TBBOVU
LBJLLJFO QBMWFMVKFO MÊIFJTZZEFTTÊ PMFWB IVPOFJTUPIPUFMMJ )VPOFJTUP IPUFMMJ TJKBJUTFF ZIEFTTÊ "VSJOLPSBOOJLPO TVPTJUVJNNJTUB LBVQVOHFJTUB KPTTB PO ZMJ LN SBOUBWJJWB
LVMMBOWÊSJTFU SBOUBIJFLBU TFLÊ LSJTUBMMJOLJSLBT 7ÊMJNFSJ WFTJOFFO KB NJFMMZUUÊWJOF SBOUBLBUVJOFFO 7BMJLPJNBBNNF LVVMVV FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZIEFO KB LBIEFO NBLVV IVPOFFO BTVOUPKB .FJMUÊ MÚZUZZ NZÚT LBUUPUFSBTTJIVPOFJTUPKB VQFJMMB KB UJMBWJMMB UFSBTTFJMMB ,BJLLJ IVPOFJTUPU PWBU WJJIUZJTÊTUJ TJTVTUFUUVKB KB LPSLFBMBBUVJTFTUJ LBMVTUFUUVKB 7BSVTUVLTFFO LVVMVV XJm TFLÊ I QBMWFMV Mediterraneo Real jatkaa yhteistyötä Päivölän opistosta valmistuvien matkailualan ammattilaisten kanssa. Matkaoppaiden kouluttaja Mikka Aitto-Oja pitää Fuengirolaa parhaimpana kohteena saada tuntuma oppaan työhön aidossa ympäristössä ulkomailla. Lisäksi Mediterraneo Realin henkilökunta toimii malliesimerkkinä päivittäisissä toiminnoissa asiakkaiden kanssa. Tutustu huipputarjouksiin www.mediterraneoreal.com t Säästä ja varaa nyt huoneistosi marraskuun 2014 ja maaliskuun 2015 väliselle ajalle t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t -FOUPLFOUUÊLVMKFUVLTFU t Tutustu golf-tarjouksiimme Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com