F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.2.2015 / NO 232 Katsastusasema vihdoin Mijasiin Uudet asukastilastot kertovat: Aurinkorannikolla yli tuhat suomalaista vähemmän kuin vuosi sitten AVENIDA DE LOS BOLICHES 38 (KODIN ONNEA VASTAPÄÄTÄ) CAVAJA KAHVITARJOILU Markku Tauriainen
2 3.–16.2. 2015 • Nº 232 LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Luota markkinajohtajaan. Verkostomme käsittää yli 200 vakuutusasiamiestä ja voit luottaa ammattimaiseen ja yksilölliseen apuumme kaikissa kotivakuutuksiisi liittyvissä asioissa. Maineemme on Sinun varmuutesi. Ole huoletta. Luota Liberty Segurosiin. Pyydä tarjous helposti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es PAREMPI HUOLENPITO, PAREMPI PALVELU, PAREMPI VAKUUTUS. LUOTA MARKKINAJOHTAJAAN. SUOMALAINEN Espanjassa Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” “ Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS www. sairaalakl.fi Silmäluomileikkaus AVOIMIN SILMIN UUTEEN VUOTEEN! TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki
3 3.–16.2. 2015 • Nº 232 Rajoitukset jatkuvat SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Nina Tyrmi Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Torreivejassa: Anne Kuhlberg / (+34) 691 910 971 (anne.kuhlberg@gmail.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/9 numeroa (vuosi). SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Ei-residentin auton lomakäyttö Suomessa rajattiin kahteen viikkoon Tulli on 1.1.2015 lähtien rajannut toisesta EU-maasta tuotavan auton käyttöä Suomessa. Käytännössä Espanjan ja Suomen väliä matkustavien suomalaisten kohdalla tämä tarkoittaa, että Espanjassa ei-residentti-statuksella oleskeleva henkilö, joka omistaa Espanjan kilvissä olevan auton, ei voi käyttää autoaan Suomessa kahta viikkoa pitempään vuodessa. Rajoituksella on varmasti joku tarkoitus, vaikka sitä on vaikeaa näin maallikon ymmärtää. Kaksi viikkoa on lyhyt aika. Suomeen on sen verran pitkä matka, että jos auton kanssa sinne asti ajaa, ei ehkä ihan heti halua lähteä ajamaan autoa maasta ulos. Ehkä Suomen viranomaiset pelkäävät, että ulkomaalaisia autoja alkaa olla suomalaisten ajamina liikaa, ja näin Portugalin nollaverokeskustelun jälkeen alkaa uusi keskustelu siitä, minkä hintaisia autot ovat Suomessa muuhun Eurooppaan verrattuna. Elintarvikkeiden hinnoistahan jo keskustellaan, ja ihan aiheellisesti. Luin jostain sosiaalisesta mediasta varmasti ihan hyvää tarkoittavan kommentin, joka ilmaisi pelkoa siitä, että jos elintarvikkeiden hintoja Suomessa lasketaan, menee työpaikkoja. Ehkä ei kuitenkaan. Ehkä voittoa vain tulee hitusen vähemmän. Ja kun rahaa vapautuu kansan käyttöön enemmän, se kulutetaan sitten muuhun. Tarvitaan kait työpaikkoja muillakin aloilla. Nyt, kun sekä Suomessa että Espanjassa ollaan yhtä aikaa monien vaalien edessä, meillä kaikilla on varmasti näkemyksiä siitä, mikä on pielessä ja miten se voitaisiin korjata. Ehkä turhauttavinta äänestäjistä on se, että isoja päätöksiä, jotka toisivat isoja muutoksia, ei lopulta uskalleta tehdä äänestäjien menettämisen pelossa. Lehtemme toimitus ottaa mielellään vastaan lukijoidemme näkemyksiä siitä, mitä toivotte seuraavien eduskuntavaalien ehdokkailta. Kirjoittaa voi sekä ei-residentit että ulkosuomalaiset. Laittakaahan palautetta ja postia! Sadat, ehkä jopa tuhannet, vakituisesti Suomessa asuvat henkilöt, omistavat asuntoja Espanjassa. He muodostavat maassa niin sanottujen ei-residenttien ryhmän, joilla usein on Espanjassa myös maassa rekisteröity auto. Jotkut heistä ovat varmasti ajatelleet tehdä reissun Suomeen Espanjassa rekisteröidyllä autollaan. Ennen matkasuunnitelmien lukkoon lyömistä on hyvä tietää, mitä Suomen tulli sanoo asiasta. Suomessa vakituisesti asuvaa henkilöä kohtaan on olemassa tarkat rajoitukset toisessa EU-maassa rekisteröidyn auton käytön suhteen Suomen rajojen sisällä. Mikäli status Espanjassa on ei-residentti (turisti, joka omistaa maassa loma-asunnon) ja vakituinen asuinmaa on Suomi, saa henkilö käyttää Espanjassa rekisteröityä autoa Suomessa vain rajoitetun ajan vuodessa. 1.1.2015. tulli rajasi tämän ajan 14 päivään. Suomessa vakinaisesti asuva henkilö voi siis käyttää väliaikaisesti maahantuomaansa toisessa ETAvaltiossa rekisteröityä ajoneuvoa väliaikaisesti verotta enintään 14 päivää kalenterivuodessa. Verovapaus koskee ajoneuvon tuontia omaan käyttöön. Ajoneuvon väliaikaisen verottoman käytön mahdollisuus perustuu autoverolain 35 c §:n lisäykseen, joka on tullut voimaan 1.1.2015 alkaen. Suomessa vakinaisesti asuva henkilö ei pääsääntöisesti saa käyttää tilapäisestikään liikenteessä ulkomaille rekisteröityä ajoneuvoa autoveroa suorittamatta. Jos kyseessä kuitenkin on väliaikainen käyttö, Suomen tullille on annettava siitä ilmoitus ennen ajoneuvon käytön alkamista. Tämä tullin vahvistama ilmoitus on pidettävä mukana aina ajoneuvoa käytettäessä. Pois maasta tai autovero maksuun Veroton käyttöoikeus koskee ajoneuvoa, jonka henkilö on itse maahantuonut Suomeen. Auton tuonut henkilö tai hänen perheenjäsenensä saa käyttää ajoneuvoa yhtäjaksoisesti enintään 14 päivän ajan kerran kalenterivuodessa. Käyttöoikeus on määräaikainen. Jos henkilö esimerkiksi tulee Suomeen Espanjassa rekisteröidyn autonsa kanssa 1.6., auto saa olla maassa enintään 15.6. asti. Tämän jälkeen autosta on suoritettava autovero tai ajoneuvo on vietävä pois maasta. Vaihtoehtona on myös auton Vuoden alussa vuomaan tullut autoverolain pykälä puuttuu ulkomaille rekisteröidyn auton lomakäyttöön. Nyt Suomessa vakituisesti asuvat saavat ajaa Espanjaan rekisteröidyllä autolla Suomessa korkeintaan 14 päivää vuodessa. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Toteuta unelmasi... kesäkodista kauniilla paikalla Kemiön Aurinkoranta on kauniilla Dahlby-Gammelby alueella joka sijoittuu aivan tunnetun Strömman kanavan läheisyyteen. Maasto on merellistä ja avaraa. Kohteeseen on hyvät liikenneyhteydet. Etäisyys Helsingistä on 145, Turusta 70 ja Salosta 40 kilometriä. Veneilyn ystävälle on vaikea löytää parempaa rantapaikkaa. Maailman kaunein saariston avautuu eteen omalta laiturilta. EDUSTAJA FUENGIROLAN LOS BOLICHESISSA, HOTELLI NURIASOL 20.1.-22.2.2015 Lisätiedot: Seppo Rämä +358 (0) 400 517 023 www.kemionaurinkoranta.fi Kesäkoti meren ranalla Lähellä useita golfkenttiä Rauhaa lähellä kaikkea siirtäminen viranomaisten osoittamaan paikkaan tai vapaa-alueelle, tai ajoneuvon hävittäminen viranomaisen läsnä ollessa. Ajoneuvon voi myös luovuttaa valtiolle. Väliaikaisesti maahantuotua autoa ei saa myydä tai vuokrata, eikä sitä saa myöskään antaa Suomessa vakituisesti asuvan henkilön käyttöön, ellei autosta ole suoritettu autoveroa. Espanjan residentit eli ne, jotka asuvat Espanjassa vakituisesti, saavat käyttää Espanjassa rekisteröityä autoa Suomessa yhteensä kuusi kuukautta vuodessa. • Suomessa vakituisesti asuva henkilö voi käyttää maahantuomaansa toisessa ETA-valtiossa rekisteröityä ajoneuvoa väliaikaisesti verotta enintään 14 päivää kalenterivuodessa. Verovapaus koskee ajoneuvon tuontia omaan käyttöön. · Muualla kuin Suomessa vakinaisesti asuva henkilö saa käyttää toisessa ETAvaltiossa rekisteröityä autoa enintään kuuden kuukauden ajanjaksoissa keskeytymättömänä tai keskeytyvänä määräaikana. M ist ä on k yse ? Vaihtoehtona on auton siirtäminen vapaa-alueelle.
4 3.–16.2. 2015 • Nº 232 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO 64-päinen Olé-lehden lukijajoukko tutustui retkipäivän aikana Sevillan tärkeimpiin nähtävyyksiin. Matkalaiset starttasivat San Rafaelin aukiolta jo aamuvarhain perjantaina 23. tammikuuta. Aamiainen nautittiin matkan varrella maalaisravintolassa La Rodassa, jossa Olé-lehden tämän vuoden ensimmäisellä lukijamatkalla 23.1. tutustuttiin Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan. TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL matkalaisia odotti täydessä roihussa oleva takkatuli. Lämpimän tulen ääressä nautittiin vastapuristettua appelsiinimehua ja muita herkkuja. Sevillaan saavuttua retkibussi teki ensimmäisenä kiertoajelun, jotta matkalaiset saivat yleiskuvan tästä suurkaupungista, joka on myös Andalusian pääkaupunki. Ensimmäinen pysähdyspaikka oli pittoreski Plaza de España, vuoden 1929 maailmannäyttelyn pitopaikka, jossa matkalaiset kokoontuivat yhteiskuvaan. Tämän jälkeen matka jatkui kuuluisaan Jardines del Murillo -puistoon ja sieltä seuraavana etappina toimineen juutalaiskorttelin kautta Sevillan katedraaliin. Katedraaliin tutustumisen jälkeen uskaliaimmat kiipesivät Giralda-torniin ihastelemaan Sevillaa korkeuksista käsin. Lounas syötiin Cabildo-ravintolassa, ja lounaan jälkeen suoritettiin Olé-matkoilla jo perinteiseksi tulleet arpajaiset. Oppaana matkalla toimi Eija Mäkinen, jonka paikallistuntemus antoi matkalaisille paljon tietoa sekä kaupungista että koko Andalusiasta yleensä. Myös suureksi Sevilla-faniksi tunnustautuva suomalainen Pekka Pakkanen avusti opashommissa, ja nousipa retkibussiin Sevillassa vielä kolmaskin, espanjalainen opas Mercedes. Vastuullisena matkanjärjestäjänä toimi Just Explore -matkatoimisto. Sevilla hurmasi – lisää on tulossa! Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Lukijamatkalaiset yhteiskuvassa vaikuttavalla Plaza de España -aukiolla. Katedraalin hälyssä korvanapit, joista oppaan puhe kuului, olivat tarpeen. Katedraalin kellot kumahtivat soimaan Giralda-tornissa. Matkalla sää oli viileä, mutta aurinkoinen. Retkeläisten joukosta löytyi synttärisankarikin.
5 3.–16.2. 2015 • Nº 232 NYT otsikoissa Suomalaiskato Aurinkorannikolla? Espanjan asuntomarkkinoilla ylitarjontaa Uusimpien asukastilastojen mukaan Aurinkorannikolta on lähtenyt vuodessa kymmeniä tuhansia ulkomaalaisia. Vuonna 2014 Málagan maakunnassa suomalaisia asui 1 130 vähemmän kuin vuotta aiemmin. Suomalaisyhteisöstä hävisi vuodessa siis noin kuudesosa. Koko Málagan maakunta menetti vuodessa 30 000 ulkomaalaisasukasta. Eniten kato on käynyt isobritannialaisyhteisössä, mikä onkin ylivertaisesti suurin ulkomaalaisryhmä alueella. Briteistä hupeni vuodessa lähes kolmannes. Saarivaltion asukkaita oli Espanjan asuntomarkkinoilla on paljon tarjontaa, etenkin suurten keskittymien ulkopuolella, kertoo tuore Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n alaisen komitean tekemä selvitys. Tämä asuntojen ylitarjonta johtaa siihen, että hinnat pysyvät alhaisena verrattuna käytettävissä oleviin tuloihin. Tutkimus, jossa vertailtiin neljää Euroopan maata, Espanjaa, Irlantia, Hollantia ja Tanskaa, kertoo, että Korkeakulttuuri Marraskuun lopussa Málagan Muelle Uno -satama-alueella avataan taidekeskus Centro Pompidou, joka tulee olemaan yksi kaupungin suurimmista kulttuurin ja taiteen vetonauloista. Hanke on merkittävä myös koko Espanjalle, sillä kyseessä on ensimmäinen Ranskan rajojen ulkopuolella avattava Pompidou-keskus. Málagan taidekeskuksen tavoitteena on houkutella taiteen ääreen noin 100 000 kulttuurin ystävää vuosittain. Matkailu Espanjan suurin matkailutapahtuma, kansainväliset Fitur-matkailumessut, keräsi 28.1.–1.2. Madridiin 225 000 matkailun ystävää ja alan ammattilaista. Kävijämäärä kasvoi viime vuodesta viisi prosenttia. Kävijämäärien kasvu kielii myös espanjalaisten matkailuinnon loivasta noususta. Vaeltaminen Caminito del Rey -vaellusreitti El Chorron alueen kauniissa maastossa avataan pian – avajaiset on luvattu pääsiäisviikoksi. Reitti oli pitkään suljettu sen huonon kunnon vuoksi, mutta pian luonnon ja vaeltamisen ystävät pääsevät nauttimaan seudun huikeista maisemista turvallisesti. Jos vierailee alueella jo aiemmin, kannattaa 6.–8.2. piipahtaa läheisessä Valle de Abdalajísin kylässä, jossa järjestetään kyseisinä päivinä paikkakunnan oma tapas-reitti. Autoilu Málaga pyrkii nyt Sevillan tavoin pyöräilykaupungin maineeseen. Junta de Andalucía ja kaupunginhallitus ovat tehneet sopimuksen, jonka myötä kaupunkiin tullaan rakentamaan vuoteen 2017 mennessä 70 km pyöräilykaistoja. Kaistat suunnitellaan niin, että niitä pitkin pääsee kätevästi kaupungin metropysäkeille, sillä pyörien kuljetus on sallittua metrossa. Hankkeen budjetti on 17 miljoonaa euroa. Pieni Nicolás Pequeño Nicolás -nimellä Espanjan medioissa tunnettu, monitaitoiseksi huijariksi epäilty Francisco Nicolás Gómez on pulassa. Nyt nuoren miehen asianajatkaan eivät usko voivansa auttaa häntä, ja he ovat luopuneet pestistään vedoten ”luottamuksen menettämiseen”. Asianajajat kertovat myös, etteivät ole saaneet palkkiota tähänastisesta työstään. Pieni Nicolás on ottanut kaiken irti saamastaan julkisuudesta ja esiintynyt lukuisissa televisioohjelmissa kertoen auliisti yhteyksistään Espanjan huippupoliitikkoihin. Tieturvallisuus Onnettomuuksien määrä Espanjan maanteillä on jatkanut kasvuaan alkuvuodesta. Liikennevirasto Trá? con mukaan liikennekuolemia tapahtui tämän vuoden tammikuussa 27 enemmän kuin viime vuonna, kaikkiaan 88. Eniten kuolemaan johtaneita onnettomuuksia tapahtui Andalusiassa ja Kastilia ja Leónissa. Barometri näkyvät muutot ovat voineet tapahtua jo aiemmin. Toisaalta osa ulkomaalaisista saattaa edelleen asua paikkakunnalla, mutta koska he eivät ole päivittäneet tietojaan, he ovat tulleet poistetuksi rekisteristä. Myös muita mahdollisia syitä tilastomuutoksiin löytyy. – Yksi syy pohjoismaalaisten vähentymiseen on se, että he ovat menettäneet veroetujaan, jonka vuoksi monet vaihtavat mieluummin statuksensa turistiksi, sanoi Mijasin ulkomaalaisasiainosaston koordinaattori Anette Skou El País -lehdelle. sa olleista maista poiketen – tilanne ei ole korjaantunut. Taloustieteilijät sanovat kuplan puhkeamisesta tilanteen normalisoitumiseen kuluvan yleensä viidestä seitsemään vuotta, mutta Espanjassa näin ei ole käynyt. Syyksi arvellaan sitä, että laskukaavat aliarvioivat hintaboomin ja ? nanssikriisin vaikutukset. Selvityksen mukaan Espanjan tilanteelle ei myöskään näy lyhyen aikavälin ratkaisua. maakunnassa kirjoilla vuonna 2014 lähes 20 000 vähemmän kuin vuonna 2013. Fuengirolassa ulkomaalaisasukkaiden määrä väheni 2 400, Benalmádenassa 3 500 ja Torremolinosissa 2 700. Eniten ulkomaalaisasukkaiden määrä kuitenkin tippui Mijasissa, josta häipyi 9 300 ulkomaalaisasukasta. El País -lehden mukaan ulkomaalaisten lähtö voi olla tapahtunut pidemmällä aikavälillä, sillä asukas poistetaan rekisteristä vasta, kun hän ei ole viiteen vuoteen päivittänyt tietojaan. Näin ollen nyt tilastoissa Espanja on ainut maa, jossa hintakehitys on edelleen laskusuuntainen. Asuntokuplan puhkeamisesta on kulunut jo seitsemän vuotta, mutta Espanjassa – muista samassa tilanteesTalvimenu 16,95€ IMF: Espanjan tilanteelle ei näy lyhyen aikavälin ratkaisua. Uusimpien tilastojen mukaan Málagan maakunnassa asuu yli tuhat suomalaista vähemmän kuin vuosi sitten. Ilmiölle löytyy kuitenkin monta mahdollista selitystä.
6 3.–16.2. 2015 • Nº 232 NYT otsikoissa Palaa, palaa, palaa… Kolumni KIMMO SAHLMAN Joku väärää naista halaa... itki suomalainen nainen 1980-luvulla Anneli Saariston tulkitsemana. Mutta eiköhän sydänsuru ole ajasta ja maasta riippumaton. Ja helpostihan kaikenlaiset donjuanit eksyvät vieraisiin syliin. Nyt Espanjaa askarruttaa, josko näin on käynyt myös maan omalle Don Juanille, kruunustaan luopuneelle kuningas Don Juan Carlosille. Espanjan korkein oikeus on hyväksynyt belgialaisen naisen Ingrid Jeanne Sartiaun vaatimuksen tutkia, onko Juan Carlos I todellakin naisen biologinen isä. Naisen 80-vuotias äiti on todistanut notaarin edessä kuninkaan olevan isä. Ingrid on kymmenisen kuukautta nuorempi kuin prinsessa Cristina. Myös eräs espanjalainen mies, nimeltään Albert Solá Jiménez, väittää olevansa Juan Carlosin biologisesti aikaansaama. Korkein oikeus ei kuitenkaan hyväksynyt miehen vaateita käsittelyyn. Solá aikoo valittaa päätöksestä Euroopan unionin tuomioistuimeen Strasbourgissa. Miehen kohdalla on useita kysymysmerkkejä. Muun muassa se, oliko korkeimman oikeuden päätös riippuvainen Espanjan perustuslaista, joka kattaa myös kruununperimysjärjestyksen. Perustuslain mukaan kruunun perii edelleen ensimmäisenä syntynyt poika, riippumatta onko lapsi saatu aikaiseksi avioliiton sisällä tai sen ulkopuolella. Onko siis oikea mies paikallaan valtaistuimella? Tämä on mielenkiintoinen kysymys, mutta ei mitään uutta auringon alla, Juan Carlosin isoisä Alfonso XIII oli kolmen aviottoman lapsen isä. Kaiketi voiton vie Monacon lilliputtivaltio. Nykyinen ruhtinas Albert on tunnustanut kaksi aviotonta lastaan (siitä nostan hänelle hattua), joista toinen on värillinen, mutta kumpikaan heistä ei lain mukaan voi periä kruunua, vaan ainoastaan isänsä omaisuutta. Monacolla onkin ihan omat perinteensä; vuodesta 1922 vuoteen 1949 Monacoa hallinnut ruhtinas Louis II uhkasi jäädä ilman laillista perillistä, niinpä päätettiin lakiteitse virallistaa ruhtinaan isyys tämän aviottomaan tyttäreen, jonka Louis oli saanut yhdessä eronneen kabareelaulajattaren kanssa. Ruhtinas adoptoi tyttärensä ja avioliiton ulkopuolella syntyneestä Charlottesta tuli prinsessa ja kruununperillinen. Hän oli siis Monacon edesmenneen ruhtinaan Rainierin äiti. Aika vekkulia tämä elämä, eikös vain, jos Borbón-suku kasvaa! Ja muistutettakoon, ettei koskaan ole liian myöhäistä, ei edes vanhoilla päivillä, ryhtyä suurperheen isäksi, ”padre de una familia numerosa”, kuten nimitys kuuluu espanjaksi. Palaa, palaa, palaa, joku vannoo väärää valaa, minä tunnen savun tuoksun, jossain palaa... Aluevaalit aikaistuvat Andalusiassa Málagan maakunnan työttömyydessä toivonpilkahduksia Andalusian aluehallituksen presidentti Susana Díaz (PSOE) ilmoitti tammikuun lopussa, että aluevaaleja aikaistetaan. Vaalipäivä on jo 22. maaliskuuta. Díazin mukaan syynä on vasemmistopuolue Izquierda Unidan niskottelu päätöstenteossa. Sosiaalidemokraattinen PSOE ja vasemmistopuolue Izquierda Unida ovat Andalusian hallituksessa koalitiossa. Nyt puolueiden tiet erosivat. Díaz ilmoitti koalition purkamisesta IU:n Andalusian johtohenkilölle, Antonio Maíllolle, puhelimitse sunnuntaina 25. tammikuuta. IU ei ottanut uutista Vaikka Málagan provinssin työttömyysaste on edelleen huima 31 prosenttia, on se tullut vuodessa alas yli 5 prosenttiyksikköä, kertovat Instituto Nacional de Estadística -tilastokeskuksen tuoreet luvut. Tämä pudotus on toiseksi suurin kaikissa hyvillä mielin vastaan. Vaalien aikaistaminen kirvoitti puolueen julkaisemaan kriittisiä kannanottoja sosiaalisessa mediassa. Yhdessä twiitissä kirjoitettiin muun muassa näin ”Yrittäessään voittaa Susana Díaz menettää Andalusian”. Andalusiassa aluevaalit oli tarkoitus järjestää vasta ensi vuoden keväänä. Syyt Díazin halulle aikaistaa vaalit ovat ilmeisen selvät. EU-vaaleissa ”jytkyn” tehnyt uusi tulija Podemos syö ääniä etenkin vasemmistolta, johon PSOE kuuluu. Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä suurempi vaara, että PSOE:n yli 30-vuotinen hallinto Andalusiassa päättyy Podemosin nousun myötä. Espanjan 50 maakunnissa. Eniten työttömyysaste putosi Madridin maakunnassa. Málagan maakunnassa on nyt 36 000 työtöntä vähemmän kuin vuoden 2014 alussa. Andalusia taas on edelleen itsehallintoalueista kaikkein pahimmassa tilanteessa työttömyyden suhteen. Andalusiassa työttömyysaste on 34 prosenttia, kun maassa vähiten työttömiä on Navarran itsehallintoalueella, jossa luku on 15 prosenttia. Koko Espanjan työttömyysaste on 23,7 prosenttia. Edelliset vaalit maaliskuussa 2012 voitti keskustaoikeistolainen Partido Popular. PP ei kuitenkaan saanut muodostettua hallitusta, sillä se ei saanut absoluuttista enemmistöä. Hallituspaikan veivät PSOE ja IU hallitusliitollaan. Samaan aikaan, kun Díaz alkoi vihjailla vaalien aikaistamisesta, julkisuuteen tuli uutinen hänen raskaudestaan. 41-vuotias Díaz odottaa esikoistaan. Joidenkin väitteiden mukaan tulossa ovat jopa kaksoset. Muualla maassa aluevaalit järjestetään samanaikaisesti kunnallisvaalien kanssa toukokuun 24. päivä. Poliisi etsii terrorismiuhan lietsojia Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Uusi verovuosi alkaa! Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Jihadistien nousu Lähi-idässä on vaikuttanut Espanjassa asti. Se on poikinut sosiaalisessa mediassa leviäviä perättömiä varoitusviestejä. Poliisi on ottanut asiat selvittääkseen, ei suinkaan tutkiakseen viesteissä mainittuja väitettyjä terroristiuhkia vaan löytääkseen näiden perättömien viestien takana olevat henkilöt. Vaikka Facebookissa ja Twitterissä on levinnyt paljon erilaisia viestejä, yksi eniten tuulta alleen saanut viesti kiersi tammikuun lopulla WhatsAppviestipalvelussa. Málagassa ja Aurinkorannikolla levisi puhelimesta toiseen varoitusviesti, jossa kerrottiin varmana poliisilähteeltä saatuna tietona, että Málaga on ”suuren terrorismiuhan alla” ja että ostoskeskuksia ja paikkoja, joissa on paljon ihmisiä, tulisi välttää. Twitterissä taas kulki samoihin aikoihin viesti, jossa luki: ”Varoitus. Jihadistit laittavat pommin Vialiaan Málagassa. Varoittakaa perhettänne ja läheisiänne menemästä sinne”. Tämän viestin takana poliisit epäilevät olevan 17-vuotiaan málagalaisnuorukaisen, joka on ollut pidätettävänä ja kuulusteltavana. Poliisi muistuttaa, että tällaisten yleistä paniikkia ja hätää lietsovien viestien lähettäminen on vakava rikos ja tuomittavaa. Siitä voi saada kuudesta kuukaudesta vuoteen vankeutta sekä sakkoja. Andalusian aluehallituksen presidentti Susana Díaz aikaistaa vaalit maaliskuulle.
7 3.–16.2. 2015 • Nº 232 NYT otsikoissa Tilastoja ja todellisuutta Kolumni KATIA WESTERDAHL Hiljattain on julkaistu tilastotietoja, joiden mukaan ulkomaalaisten määrä Málagan maakunnassa olisi selkeästi laskenut viimeisten vuosien aikana. Kerromme aiheesta sivulla 5. On kaikkien tiedossa, että etenkin Aurinkorannikon suosituimmissa talvituristikohteissa on vuosia tehty kampanjoita, joilla saataisiin ulkomaalaiset liittymään paikkakuntiensa asukasrekistereihin. Kun EU-maiden kansalaiset sekä jotkut muut, maiden välisistä sopimuksista riippuen, saivat äänioikeuden kunnallisvaaleissa, heidät katsottiin valtavaksi mahdollisuudeksi paikallispolitiikkojen keskuudessa. Heitä haluttiin haalia sekä asukasettä äänestysrekistereihin ja niin tehtiinkin. ”Mitä useampi rekisteriin ilmoittautuu, sitä enemmän kunta saa rahaa”, olen kuullut vieläkin ulkomaalaisille tolkutettavan. Tottahan se on – mutta ei ole vähemmän totta, että ulkomaalaisten mahdollisuus ilmoittautua asukkaaksi kuntaan, jossa tämä viettää ehkä vain muutaman kuukauden vuodesta, on kaksipiippuinen asia. Kun espanjalainen rekisteröityy asukkaaksi uuteen kuntaan, hänet pyyhitään automaattisesti pois vanhan kunnan asukasrekisteristä. Ulkomaalaisten kohdalla näin ei ole. Samat henkilöt voivat olla kirjoilla sekä espanjalaisen talvikohteensa kaupungissa, että todellisessa kotikaupungissaan Suomessa. Espanjan tilastokeskuksen INE:n mukaan tämä on täysin laillista, eikä toisesta EU-maasta kotoisin olevalta henkilöltä saa lain mukaan vaatia todistusta pysyvästä asumisesta maassa kirjautumista varten. Kun henkilö ilmoittautuu asukkaaksi kaupunkiin johon hänellä ei ole mitään todellisia siteitä, häneltä helposti unohtuu poistaa itsensä rekisteristä, kun Espanja lakkaa kiinnostamasta. Ensimmäisten viiden vuoden kuluttua ensirekisteröinnistä tilastokeskus alkaa kysellä ulkomaalaisen perään, ja tämän jälkeen kahden vuoden välein. Mikäli asukkuutta ei vahvisteta, tilastokeskus lopulta poistaa henkilön rekisteristä. Luvuissa tilanne näyttää hälyttävältä poismuuttoliikkeeltä, tosiasiassa se on vain tietojen päivittämistä tilanteen mukaan. Minulle esitettiin taannoin Suomelassa teemailtaa pitäessäni erinomainen kysymys: paisutetaanko tällä tavoin – tahallaan tai tahattomasti – Euroopan väkilukua? Kun kunnat saavat valtionosuutta väkilukunsa mukaan, sitä kahteen maahan ja kahteen kuntaan kirjautuneiden kohdalla maksetaan koko ajan kahteen maahan ja kahteen kuntaan – veronmaksajien varoista totta kai. On totta, että Espanjan rannikkokaupunkien palvelujen kysyntä tuplaantuu kausiasukkaiden seurauksena, mutta köyhdyttääkö maa lopulta itse itseään tällä rahaa taskusta toiseen siirtämisellä? 11 kuoli ja 20 loukkaantui lento-onnettomuudessa nousta lentokentältä, mutta ei päässyt tuntemattomasta syystä ilmaan ja iskeytyi maahan. Raju räjähdys nostatti suuren savupatsaan, joka näkyi kilometrien päähän. Pelastushenkilökunta joutui odottamaan sankan savun ja tulenlieskojen laantumista ennen kuin he pystyivät ryhtymään pelastustehtäviin. Nato-harjoituksiin osallistui 43 lentäjää seitsemästä maasta. Yhteensä koko harjoituksissa oli mukana 750 henkilöä. El País -lehden mukaan Espanjassa tapahtuneissa ilmaonnettomuuksissa on kuollut vuoden 1980 jälkeen 93 sotilasta. Cervantesin arkku löytyi viimein? Mijasin uusi katsastusasema palvelemaan koko Aurinkorannikkoa Mijasiin rakennettava uusi Inspección Técnica de Vehículos (ITV) -katsastuskonttori palvelee jopa 200 000 Aurinkorannikon asukasta. Katsastusaseman rakennustyöt alkoivat tammikuun lopussa Mijasissa Las Lagunasin kaupunginosassa, Polígono Molino de Viento -teollisuusalueella. Katsastusaseman on määrä olla toiminnassa kesällä 2016. Andalusian aluehallituksen mukaan asema pystyy katsastamaan jopa 60 000 ajoneuvoa vuodessa. Tällä hetkellä alueella on 45 000 vuosittaisen katsastuksen tarve, jonka uusi asema siis täyttää ja myös ylittää reilusti. Uusi Rondasta ja Esteponasta. Mijasin uudelle katsastusasemalle rakennetaan viisi katsastuslinjaa. Yhteensä suuren yli 4 000 neliön keskuksen rakennuskustannukset ovat noin 1,6 miljoonaa euroa. Valmistuttuaan katsastusasema tuo paikkakunnalle 14 uutta työpaikkaa. katsastusasema palvelee erityisesti Mijasin, Fuengirolan ja Benalmádenan asukkaita, sillä aiemmin lähimmät katsastusasemat löytyivät joko Málagassa tai Marbellassa. Muut Málagan maakunnan katsastusasemat löytyvät Málagan kaupungista (Guadalhorce ja El Palo), Antequerasta, Algarrobosta, Espanjalaisen kirjailijan Miguel de Cervantesin jäänteet saattoivat viimein, neljän vuosisadan jälkeen, löytyä. Siitä ei kuitenkaan ole varmuutta, onko madridilaisesta Convento de las Monjas Trinitarias Descalzas -luostarista 24. tammikuuta löytynyt arkku kuuluisan espanjalaiskirjailijan viimeinen leposija. Tutkijat tekevät parhaillaan kokeita asian selvittämiseksi. Sen puolesta, että löytynyt pahasti hajonnut arkku ja sen sisällä olevat luunpalat olisivat Cervantesin, puhuu se, että Cervantesin kerrotaan haudatun juuri samalla paikalla aiemmin seisseeseen kirkkoon. Toiveita oikean arkun löytämisessä herätti erityisesti arkun kannesta erotetut nimikirjaimet M.C. Sitä, ovatko arkussa olevat luut vuonna 1616 kuolleen kirjailija, pyritään selvittämään muun muassa tutkimalla arkun ikää erilaisilla kokeilla. Pahoin hajonneista luista taas pyritään löytämään merkkejä anatomisista faktoista. Cervantesin tiedetään olleen kuollessaan 68-vuotias, hänellä oli tuolloin jäljellä vain kuusi hammasta ja rintalastassa merkkejä luodeista. Miguel de Cervantesin tuotantoa pidetään merkittävänä koko länsimaisen kaunokirjallisuuden kehitykselle. Ehdottomasti kuuluisin teos on Don Quijote. Useita henkiä vaatinut onnettomuus tapahtui 26. tammikuuta Naton Los Llanosin lentotukikohdassa, joka sijaitsee Kastilia-La Manchan itsehallintoalueella sijaitsevassa Albacetessa. Onnettomuudessa kuolleet olivat ranskalaisia, kreikkalaisia ja italialaisia. 10 onnettomuudessa ollutta kuoli välittömästi, ja lisäksi yksi menehtyi seuraavana päivänä sairaalassa. 20 loukkaantuneesta neljä sai vakavia vammoja. Myös kaikki loukkaantuneet kuuluivat kansainvälisiin Natojoukkoihin. Tapahtumat saivat alkunsa kun kreikkalainen F16-hävittäjä yritti Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es
8 3.–16.2. 2015 • Nº 232 NYT otsikoissa Maailman pisin rautatie Espanjasta Kiinaan ongelmissa Ensimmäinen juna Kiinasta Madridiin pääsi 13 000 kilometrin matkansa määränpäähän viime joulukuun 10. päivä. Maailman pisimmäksi kutsuttu rautatie nousi otsikoihin. Kiinasta saatiin tuotteet Madridiin, mutta sen jälkeen riemuhuudot vaikenivat. Nyt kontit seisovat tyhjinä madridilaisella junapihalla. Espanjalaiset eivät ole vielä saaneet omia vientituotteitaan matkaan. Junamatka Kiinan itärannikolta Yiwusta Madridiin kestää 21 päivää, ja se kulkee Venäjän ja Kazakstanin läpi. Aasian hyiset talviolosuhteet pilaisivat espanjalaiset viinit ja oliiviöljyn, joita nyt haluttaisiin viedä Kiinan kasvaville markkinoille. – Pullot jäätyvät ja räjähtävät matkalla. Ehkä voisimme yrittää keväällä, sanoo César Jiménez Kerry Logistics -yrityksestä El País -lehdelle. Vaihtoehto olisi laittaa ne erityisiin säiliöihin, mitkä taas maksaa. Jo nyt rautatieyhteys on laivaa kalliimpi – mutta nopeampi – vaihtoehto. Jos espanjalaiset yritykset eivät lähde käyttämään rautatietä, uhkaa kiinalaisten kuljetuksetkin jäädä tekemättä, koska kulut nousevat suuresti, jos kontteja kuljetetaan toiseen suuntaan tyhjillään. Kuitenkin kolmen vuoden aikana Espanjalaisten tuotteiden vienti Kiinaan on kolminkertaistunut. Nähtäväksi jää, saadaanko rata vilkkaaseen toimintaan, eli keksivätkö espanjalaiset sopivat tuotteet tai ratkaisun tuotteiden säilytysongelmiin. www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Luksusasuntoja! Portugalin tiemaksujen perintätapa vie turistit postitoimistossa tai muussa osoitetussa paikassa, sanoo Keski-Portugalin turistitoimiston johtaja Pedro Macacho El Mundo -lehdelle. Macachon mielestä on ymmärrettävää, että turistit eivät halua käyttää aikaansa etsien tietullitoimistoa. Asiaa hankaloittaa vielä se, että viikonloppuisin toimistot eivät ole auki. Espanjalaisten turistien määrä on vähentynyt erityisesti Salamancan rajan toisella puolella. Hotellien käyttöaste on tippunut jopa 30 prosentilla vuoden takaisesta. Macacho on jo vienyt viestiä Portugalin johdolle ja toivonut, että tiemaksujen hintaa ja maksuprosessia muutettaisiin. Portugalin tietullien uskotaan olevan syy siihen, että maassa vierailevien turistien määrä on vähentynyt. Espanjalaisturistien, jotka vierailevat naapurimaassa henkilöautoilla, määrä väheni maan keskiosassa yhdeksällä prosentilla vuonna 2014. Ainoastaan tiemaksujen nouseminen ei ole syy espanjalaisturistien kaikkoamiseen. Tapa, jolla maksut pitää suorittaa, nimittäin monimutkaistaa matkantekoa huomattavasti. – Kun turisti saapuu Portugaliin moottoritietä pitkin automatisoitujen tietullien läpi, hänen täytyy ottaa meno–paluu-lippu, ja sitten saavuttuaan määränpäähänsä matkailijan täytyy maksaa tullimaksu Ensimmäinen juna Kiinasta Madridiin saapui 10.12.2014.
9 3.–16.2. 2015 • Nº 232 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas nimesi uudelleen 182 katua 3 000 hevosta Mijasin estekisaviikoilla Luvattomat Calahonda Royale -kiinteistöt käsittelyyn 20 vuoden jälkeen niin Euroopasta kuin Yhdysvalloista, Australiasta ja Brasiliasta asti. 80 prosenttia osallistujista on Espanjan ulkopuolelta. – Meillä on tarjota hienot puitteet, aktiviteetteja koko perheelle ja ilmasto, jollaista ratsastajat eivät voi löytää mistään muualta maailmasta, Burgos sanoo. Viime syksyn kisat toivat hevosten mukana kaupunkiin 1 000-päisen joukon. Tällä kertaa kisojen osallistujamäärä, ja sen mukana paikkakunnalle saapuvien taustajoukkojen määrä, on paljon suurempi. – Winter Cup on tärkeä urheilutapahtuma, mutta se on tärkeä myös Mijasin kunnanvaltuusto otti viimein käsittelyyn Calahonda Royalen 700 asuntoa koskevan lupa-asian. – Tämä alue rakennettiin ilman valvontaa ja kaavoitusta, ja se on ollut vuosikymmeniä lainsäädännön ulkopuolella, sanoi kaupunginvaltuutettu Manuel Navarro. Calahonda Royale sijaitsee Mijasin Calahondan alueella, Marbellan rajalla, ja sen kiinteistöt rakennettiin 1990-luvulla. Nyt kaupunki teki alustavan päätöksen Plan General de Ordenataloudellisesti, sanoo paikallinen esteratsastaja Samuel Oliva. Viime syksyn Autumn Cup loi kaupunkiin 20 työpaikkaa, minkä lisäksi se toi asiakkaita monille paikallisille yrityksille, erityisesti turistisektorilla. Tämänkertaisten kisaviikkojen odotetaan antavan mijasilaisyrityksille vielä suuremman piristysruiskeen. Winter Cup -kisat ovat katsojille avoimia ja ilmaisia. Katsojat ovat tervetulleita seuraamaan viikolla pidettäviä nuorten viisi–seitsemänvuotiaiden hevosten kisoja, kuten myös viikonloppuna kisattavia amatöörija ammattilaissarjoja. Tarkempia tietoja löytyy osoitteesta costadelsoltour.com. ción Urbana (PGOU) eli kaupungin kaavaan muuttamisesta. Päätökselle täytyy saada vielä Andalusian aluehallituksen hyväksyntä. – Calahonda Royale ei voi jatkaa ilman lupia. Ne on saatava, jotta alueen elinkelpoisuus ja asukkaiden turvallisuus voidaan säilyttää, Navarro sanoi. Nyt tehdyn päätöksen lisäksi kaavaan tehtiin alustava muutos, joka mahdollistaa liittymän rakentamisen A7-moottoritieltä maksulliselle A7Pmoottoritielle Calahondassa. Projekti, jossa Mijasin kaupungin 182 katua nimettiin uudelleen, on saatu päätökseen. Nimimuutoksiin lähdettiin, sillä näillä lähes 200 kadulla oli sama nimi toisen Mijasissa sijaitsevan kadun kanssa. Nyt kaupunki muistuttaa asukkaita päivittämään uudet osoitetietonsa. Katujen nimien ja nimikylttien uusiminen helpottaa monia tahoja, kuten postia, hätäkeskusta ja turisteja, jotka yrittävät löytää perille esimerkiksi GPS-laitteen avulla. – Toki aiemmin osoitteet on voitu paikantaa postinumeron perusteella. Haluamme vähentää epäselvyyksiä, jotka esimerkiksi siinä tapauksessa, että ambulanssi löytää nyt ajoissa perille pelastaa jonkun hengen, sanoo kaupunginvaltuutettu Juan Carlos González. Hämmennystä lisäsi se, että samannimisiä katuja oli useampia kuin kaksi. Esimerkiksi Calle Jazmín -nimisiä katuja löytyi Mijasista aiemmin kuusi kappaletta. Useimpia nimiä ei kuitenkaan ole muutettu kokonaan, mutta niihin on lisätty loppuun selventävä osa, esimerkiksi ”de Las Lagunas” kertomaan, että katu sijaitsee tietyssä Mijasin kaupunginosassa. Nyt kaupungintalo muistuttaa nimeään muuttaneiden katujen asukkaita päivittämään osoitteensa eri instansseihin, jotta posti varmasti löytää perille. Calle Jazmín -katuja löytyi Mijasista aiemmin jopa kuusi. Winter Cup -nimellä kulkevia esteratsastuskisoja käydään Hipódromo de Mijas -hevosradalla yhteensä seitsemän viikon ajan tammikuun 27. päivästä maaliskuun 15. päivään. – Mijas lujittaa mainetta kansainvälisenä hevosurheilupaikkana tämän toisen suuren Costa del Sol Equestrian Tour -esteratsastuskisan myötä, sanoo kaupunginvaltuutettu Lourdes Burgos. Viime syksynä järjestettiin kaupungin ensimmäiset kansainväliset Autumn Cup -esteratsastuskisat. Niihin osallistui 700 hevosta 23 eri maasta. Nyt käynnissä olevien kisojen myötä Mijasiin tulee yli 3 000 hevosta,
10 3.–16.2. 2015 • Nº 232 FUENGIROLA alueuutiset Alennuskausi on lopuillaan, mutta Fuengirolassa on luvassa tarjouksia myös maaliskuussa. Kaupungintalo on lanseerannut Outlet Fuengirola -alennuskampanjan maaliskuun myyntejä piristämään. Kampanja, johon kaikki halukkaat fuengirolaisliikkeet voivat lähteä mukaan, järjestetään 6.–8. maaliskuuta. Fuengirola myrkytettiin jälleen rottia ja haitallisia hyönteisiä vastaan tammikuussa. Aiemmin myrkytys tehtiin aina kolme kertaa vuodessa, kunnes kaupunki teki vuosi sitten, helmikuussa 2014, sopimuksen uuden myrkytyksestä vastaavan yritykPar tido Popular on valinnut Fuengirolan Andalusian aluevaalikampanjan starttipaikaksi. Puoluekokous, johon tulee puhumaan muun muassa PP:n Andalusian parlamenttiehdokas Juan Manuel Moreno Bonilla, pidetään Outlet Fuengirola -kampanja kaupoissa maaliskuussa Kaupunki myrkytettiin kuudennen kerran vuoden sisällä PP valitsi Fuengirolan starttipaikaksi Outlet Fuengirola -kampanjassa mukana olevat yritykset tarjoavat asiakkaille erikoisalennuksia. Mukaan lähteville liikkeille annetaan näin mahdollisuus myydä alennuskauden jälkeen tarjoustuotteita. Osallistuvat yritykset saavat itselleen myös näkyvyyttä, sillä kaikki liikkeet mainitaan esitteissä, minkä lisäksi kaupunki sen kanssa. Viimeisen vuoden aikana myrkytys on tehty kuusi kertaa. – Kaupunki on nyt puhdas rotista ja haittaeläimistä, kaupunginvaltuutettu Carmen Diaz sanoo. Jokainen puhdistusoperaatio kestää noin kaksi viikkoa, ja sen aikana Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa 3. helmikuuta kello 20. Tilaisuudessa puhuu myös Fuengirolan entinen kaupunginjohtaja Esperanza Oña sekä nykyinen kaupunginjohtaja Ana Mula. Aluevaalit käydään Andalusiassa huolehtii kampanjan mainostamisesta eri medioissa. Kaikki paikalliset yrittäjät voivat ilmoittautua mukaan kampanjaan. Osallistuminen on maksutonta ja sen voit tehdä täyttämällä kaavakkeen kaupungintalolla 2.–16. helmikuuta. käydään läpi maanalaiset putkistot, maanpäälliset paikat, joissa eläinten tiedetään pesivän, sekä kaikki julkiset rakennukset. Fuengirolan kouluissa myrkytykset tehdään kolmesti vuodessa: joulu-, pääsiäisja kesälomalla. ennenaikaisesti 22. maaliskuuta. Vaikka ulkomaalaisilla ei ole mahdollisuutta äänestää aluevaaleissa, tarjoaa tilaisuus mahdollisuuden tutusta Espanjan sisäpolitiikkaan. Puoluekokoukseen on ilmainen pääsy ja se on kaikille avoin. Kauppahalli uuteen uskoon kaupungin ilmeestä viihtyisämpi ja persoonallisempi. Suunnitelmissa on monien julkissessa kuin yksityisessäkin omistuksessa olevien rakennusten kasvojen kohotus. Seuraavien viikkojen aikana aloitetaan muun muassa suuren seinämaalauksen tekeminen Calle Miguel Bueno -kadulla sijaitsevan rakennuksen seinään. Fuengirolan keskustan kupeessa Avenida de Mijas -kadulla sijaitseva kauppahalli El Boquetillo sai uuden ulkoasun. Se sai uudet kirkkaanväriset seinämaalaukset. – Nyt tällä rakennuksella on täysin uusi ulkomuoto ja sen värit antavat paljon iloa. Haluamme myös osoittaa tukemme näille yrittäjille, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoo. Rakennusten ulkoasujen uusiminen on osa ”Lisää väriä, lisää arvoa” -nimellä (Pon color, pon en valor) kulkevaa projektia, jonka kaupunki on lanseeraanut tuomaan väriä niin sanotusti harmaisiin ja varjoisiin kadunkulmiin. Projektin tarkoitus on tehdä € € € € € € Tervetuloa terassille! ¡ TSNEH ! !!! HUOMIO !!! Torstain konsertti on jo lähes loppunmyyty, saimme 2 lisäkonserttia perjantaille ja lauantaille, joista perjantai on ikärajaton. Hanki liput ajoissa, vaikka koko perheelle! Liput myös netistä: iskelmafuengirola.com g JUHA TAPIO BAND To 19.2. klo 21 Pe 20.02. klo 21 (ikärajaton) ja La 21.2. klo 22 MUUT ILMAISET HUVIT: To 5.2. klo 22 PASI RUOHONEN (vapaa) Pe 6.2. klo 21 SOUL MAKERS (vapaa) klo 23.30 SalsaYö, The Bergi Brothers La 7.2. 21.30 FUGE ALLSTARS (vapaa) Frogley, Hese, Pasi ja vierailijat tunnelmoivat To 12.2. klo 22 BOTTOMLESS BAND Rytmimusiikkia neljältä vuosikymmeneltä! (vapaa) La 12.2. Ystävänpäivän bileet (vapaa) FUGE ALLSTARS, ystävällisiä tarjouksia, KARAOKEKISA, hyvät palkinnot! j ALE JATKUU!!! Keskiviikkoisin klo 20-24 Iso Olut, shotit, viinit, lonkerot ja siiderit 20-224 nit, VAIN OPI TANGOA! Torstaisin klo 21 tanssikurssi, opettajina Jose ja Maria Berguillos. Kurssin hinta 6€, sis. juoman. ärajaton) Liput 15/18€ Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, Refla ja Iskelmä. Koko ohjelma, tapahtumatiedot ja nettiliput : iskelmafuengirola.com
11 3.–16.2. 2015 • Nº 232 Palacio de la Pazista rakkauden näyttämö Fuengirolan kaupunki tarjoaa vanhemmalle ikäpolvelle tarkoitetun juhlan Palacio de la Paz -konserttisalissa 14. helmikuuta. Tapahtuma järjestetään Día de los Enamorados -päivän eli suoraan käännettynä rakastavaisten päivän kunniaksi. Suomalaisittain juhla on siis ystävänpäivänä. Tässä kaikille fuengirolalaisille eläkeläisille ilmaisessa tapahtumassa nähdään muun muassa TV-juontaja José Manuel Parada sekä tunnettu laulajatar Karina. Teemana on mikäs Fuengirolan kaupunki tarjoaa englanninkielenkursseja eläkeläisasukkailleen. Kurssit, joiden tarkoitus on opettaa vanhemmalle ikäpolvelle englanninkielen alkeita ja arkielämän kommunikointia, ovat kahden kuukauden pituisia. Toinen kursseista alkaa 2. helmikuuta Hogar Social de Puebla Lucía -asukastuvalla. Tunteja on keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–12. Toinen kurssi taas järjestetään Hogar Social del Complejo Elola -asukastuvalla 3. helmikuuta alkaen, ja sen tunnit ovat viikoittain maanantaisin ja perjantaisin kello 12–14. Kurssit ovat ilmaisia, mutta paikat ovat rajattuja. Ryhmiin otetaan kumpaankin korkeintaan 20 oppilasta. Ilmoittautuessa mukaan osallistujien täytyy esittää todiste eläkeläisyydestään. FUENGIROLA alueuutiset Ilmainen englanninkurssi Fuengirolan eläkeläisille Fuengirola on lasin kierrätyksen ykkönen Aurinkorannikolla. muu kuin rakkaus. Illan aikana kuullaan musikaalimusiikkia ja nähdään hienoja koreogra? oita. – Tämä päivä on erityinen. Nämä iltamat ovat ihanat ja ikäihmiset voivat nauttia laulusta ja tanssista, muistella elämänsä aikana tuntemiaan rakkauslauluja, sanoo kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín. Samalla kaupunki haluaa tällä tapahtumalla muistaa vanhempaa ikäpolvea, joka on kaupungin tapahtumiin erittäin aktiivisesti osallistuva ryhmä. Kaupungintalolta kerrotaan, että vuonna 2014 erilaisiin kaupungin ”kolmannelle ikäpolvelle” järjestämiin tapahtumiin, työpajoihin ja kursseihin osallistui 72 000 ihmistä. Nyt 14. helmikuuta järjestettävään tapahtuma on siis tarkoitettu ainoastaan eläkeläisille. Saadakseen ilmaisen paikkansa tapahtumaan täytyy fuengirolalaisasukkaan hakea lippu etukäteen Puebla Lucíassa sijaitsevalta senioreiden omalta Consejalía de Tercera Edad -toimistolta ja todistaa siellä eläkeläisyytensä. Los Pacosin Syalis-puisto valmis maaliskuussa Los Pacosin uuden puiston, jonne pystytetään lihaskuntolaitteita ja lasten leikkikenttä, on tarkoitus valmistua maaliskuussa. Syalis-puiston rakennustyöt alkoivat tammikuun puolessa välissä. Fuengirolan Los Pacosiin rakennettava puisto nousee Colegio Syalis -koulun edustalle. Asuinrakennusten ympäröimä puisto on kooltaan 3 000 neliömetriä. – Joka vuosi yritämme luoda yhden tai kaksi uutta puistoa. Esimerkiksi viime vuonna lähistölle, Torreblancaan, rakennettiin uusi puisto, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoo. Viime vuonna Fuengirolan rakennettiin 374 000 neliömetriä viheralueita. Fuengirola keräsi lasiennätyken Fuengirolassa lasinkeräys toimi Aurinkorannikon kaupungeista parhaiten vuonna 2014. Kaupungin lasinkeräysastioihin tuotiin vuoden aikana 1 200 tonnia lasia. Eniten lasia kierrätettiin heinäkuussa, jonka aikana astioihin kilahti 128 tonnia lasia. Vaikka fuengirolalaisten kierrätys on jo hyvillä kantimilla, aina on parannettavaa. Siksi kaupunki pyrkii koko ajan lisäämään kierrätysastioiden määrä. – Kaikilla fuengirolalaisilla, elivät he sitten missä tahansa, täytyy olla mahdollisuus kierrättämiseen, sanoo kaupunginvaltuutettu Pedro Vega. Helmikuussa uusia lasinkeräysastioita sijoitetaan ainakin Los Pacosin ylempiin osiin.
12 3.–16.2. 2015 • Nº 232 BENALMÁDENA alueuutiset Agility-alue on suunniteltu lemmikkien kouluttamiseen. Kaupungilta infotilaisuus suomalaisille Benalmádenan kaupunki järjestää yhdessä Benalmadenan Suomalaiset ry:n kanssa suomalaisille suunnatun tiedotusja keskustelutilaisuuden keskiviikkona 18. helBenalmádenan kaupunki on asentanut katujen varsille uusia käytetyn paistoöljyn keräyssäiliöitä. mikuuta. Kaupunki on aiemminkin järjestänyt eri kansallisuuksille tiedotustilaisuuksia – nyt on suomalaisten vuoro. Tarkoitus on antaa ulkomaaNäihin uusiin kierrätysastioihin ruokaöljyä ei tarvitse kaataa vaan öljyn voi viedä kierrätykseen haluamassaan laisasukkaille, tai muuten kaupungissa pidempiä aikoja viettäville, mahdollisuus tutustua kaupungin asioihin. Tilaisuus on avoin ja siellä keskustellaan ihmisten mieltä askarruttavista asioista. – Yhdistyksemme on mukana tilaisuudesta tiedottamisessa. Kysymysten kerääminen ja kääntäminen sekä tulkin hankkiminen on myös tehty yhdistyksemme kautta, kertoo Benalmadenan Suomalaisten sihteeri Eija Immonen. Kaupungin edustajat toivovat saavansa kysymykset etukäteen kirjallisena. Suomalaiset voivatkin lähettää kysymyksiään 5. helmikuuta mennessä yhdistyksen sihteerille sähköpostitse osoitteeseen sihteeri@ benalmadenansuomalaiset.com. Hän ohjaa ne eteenpäin. – Tilaisuudessa on myös mahdollista esittää joitakin kysymyksiä, jotka eivät vaadi ennakkovalmistautumista, Immonen sanoo. Nuorisokeskus Innovassa 18. helmikuuta kello 13 järjestettävä tilaisuus on avoin kaikille Benalmádenassa oleville suomalaiselle. Nuorisokeskus Innova sijaitsee Arroyo de la Mielissä Avenida Federico García Lorca -kadun ja Camino del Prado -kadun kulmassa. astiassa. – Uusiin säiliöihin öljyn saa laittaa astiassa, mikä tekee kierrätyksestä paljon puhtaampaa ja helpompaa, sanoo kaupunginvaltuutettu Juan Olea. Näitä uusia 300 litran suuruisia astioita löytyy seuraavilta kaduilta: Calle Moscatel, Avenida de la Constitución, Avenida de la Paz, Avenida Inmaculada Concepción, Avenida de Béjar, Avenida Cibeles, Avenida Las Palmeras, Calle Paloma, Calle del Nacimiento, Avenida de Retamar ja Avenida Juan Luis Peralta. – Meidän täytyy olla tietoisia vahingoista, jotka nämä jätteet aiheuttavat ympäristölle. Haluammekin lisätä kierrätysastioiden määrää, jotta kierrätyksestä tulisi helpompaa, Olea sanoo. Benalmádenan koirat saivat oman puiston Benalmádenaan 20 uutta öljynkierrätysastiaa kaupunginvaltuutettu José Antonio Serrano. Yli 800 neliömetrin kokoinen puisto sisältää muun muassa erityisen agility-alueen, joka on suunniteltu erityisesti lemmikkien kouluttamiseen. Erilaisia esteitä on kymmenkunta. Lisäksi puistoon on rajattu toinen alue lemmikkien vapaaseen liikkumiseen ja ajanviettoon. Benalmádenalaisten lemmikkien omistajien toiveet täyttyivät, kun kaupungin ensimmäisen koirapuiston ovet avattiin 20. tammikuuta. Parque de Benamaina Sur -puistossa sijaitsevalla koirien käyttöön varatulla alueella riittää eläimille monenlaista virikettä. – Monien asukkaiden kovasti toivoma puisto on saatu valmiiksi. Nyt tarjoamme tämän hyvin varustetun ja lemmikkien ja omistajien tarpeet täyttävän puiston, joka sopii niin fyysiseen harjoitteluun kuin myös leikkimiseen ja nauttimiseen, C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Öljyt laitetaan oranssiin kierrätysastiaan. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez haluaa kuulla kaupungin suomalaisia. Keskustelutilaisuus järjestetään 18.2. Innova-talossa.
Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-Digilehti 6,5 € /lehti tai 58 € /vuosi. Osta omasi osoitteesta www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten.
14 3.–16.2. 2015 • Nº 232 TORREMOLINOS alueuutiset Tyhjillään seisovalle Torremolinosin museolle 1,5 miljoonaa euroa 17 uutta kierrätyspistettä rantakadulla Torremolinosin koirille kaksi uutta puistoa Torremolinosiin avattiin torstaina 29. tammikuuta kaksi uutta koirapuistoa, joissa on molemmissa modernit agility-radat ja lemmikeille paljon tilaa temmeltää. Torremolinos käyttää 22 000 euroa vuodessa sosiaaliseen mediaan Torremolinosin kaupunki haluaa näkyä ja kuulua – myös sosiaalisessa mediassa. Kaupunki solmi yksityisen yrityksen kanssa sopimuksen, joka velvoittaa sen huolehtimaan kaupungin Twitterja Facebook-tilien päivityksistä. Muutama viikko sen jälkeen, kun Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes (PP) allekirjoitti sopimuksen, tulevissa kunnallisvaaleissa kaupunginjohtajaksi tähtäävä Izquierda Unida -puolueen David Tejeiro toi asian julkisuuteen. IU vaatii sopimuksen purkamista, sillä puolueen mielestä ei ole tarpeellista käyttää tuhansia euroja vain sosiaalisen median tilien ylläpitoon. Torremolinosin kaupunginmuseo-projekti saa jatkoa. Museolle, jonka piti alun perin avautua jo vuonna 2011, on esitetty kaupungin vuoden 2015 budjetissa 1,5 miljoonaa euroa. Tämä tarkoittanee, että nyt keskeneräisenä seisovaan museoon saadaan vihdoin elämää. El Sur -lehden mukaan museon nimeksi olisi tulossa Torremolinosin kuvataiteen, historian ja traditioiden museo. Kaupunginjohdolta ei ole kuitenkaan saatu tietoa museohankKaupunki on saanut päätökseen 17 uuden kierrätyspisteen asennuksen. Uudet pisteet, jotka koostuvat maanalaisista säiliöistä, sijaitsevat kaikki rantakadulla, Bajondillon, Playamarin ja Los Alamosin alueilla. Tämän projektin kustannukset olivat 830 000 euroa. Kaupungin tarkoitus on vähentää maanpäällisiä roska-astioita, koska maanalaiset säiliöt ovat hygieenisempiä ja hajuttomampia. Tällä hetkellä keen uusista tuulista, joten oletettavasti projektia tullaan jatkamaan vuosia sitten tehdyn suunnitelman mukaan. Niiden mukaan taideja historiakeskuksessa esitellään niin kaupungin historiaa aina antiikin ajalta lähtien kuin kuvataiteen helmiä. Muun muassa Fundación Cuns Gonzalo -säätiön kokoelma 1900-luvun espanjalaisia maalaustaidetta on tulossa esille museoon. Museorakennus sijaitsee Plaza Picasso -aukiolla kaupungin keskustassa. Toinen puisto sijaitsee Los Palacios -alueella ja toinen Parque Olivar -puiston alueella, tarkemmin sanottuna Calle Francisco de Jorge Gallardo -kadun varrella. Lisäksi kaupunki kertoo rakentavansa kolmannen uuden puiston ihan lähiaikoina. Kolmas puisto rakennetaan El Pinillo -teollisuusalueen pohjoispuolelle. ESPACION TAITEILIJA Musiikin ja kuvataiteen taiteilija Harri Salmi € € Torremolinosissa on jo 133 uutta mallia olevaa kierrätyspistettä, joista löytyy omat maanalaiset säiliöt sekajätteelle; muoville ja metallille, sekä paperille ja pahville. Jokainen säiliö on kooltaan noin 1 000 litraa. Torremolinosissa voi harrastaa agilitya kahdessa uudessa koirapuistossa. PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri
15 3.–16.2. 2015 • Nº 232 COSTA BLANCA alueuutiset löytämään perille eri paikkoihin, kuten tietylle rannalle, liikkeeseen, ravintolaan tai museoon, toisaalta se myös tarjoaa suuren määrän informaatiota eri kohteista. Kun kaupunginjohto esitteli uutta sovellusta suurilla FITURturistimessuilla Madridissa, nousivat sovelluksen moderni ulkoasu ja Vuodenpituinen projekti tulee maksamaan kaupungille 18 000 euroa. On mahdollista, että tämän Mobiilisovellus opastaa Torreviejan saloihin Torreviejaan kaikille avoin wi? -nettiyhteys Torreviejan liikenteen pullonkaula auki N-332-maantien Torreviejan kaupungin ohittavan osuuden parannustyöt aloitetaan vielä tämän vuoden aikana. Näin lupaa Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolón. Korjaustyöt käsittävät kahdeksan kilometrin pituisen matkan N-332tien kilometripisteiden 53 ja 61 välillä. Tuo tieosuus on alueen vilkkain. Tehtyjen mittausten mukaan CV-95ja CV-905-teiden välillä on liikenteen todellinen pullonkaula, sillä sen läpi kulkee päivittäin 33 200 autoa, mikä on erittäin suuri liikennemäärä kaksikaistaiselle tielle. Vertailukohtana voi kertoa, että N-332-tien pohjoista osuutta La Mata -alueella käyttää päivittäin vain kolmannes tuosta määrästä, noin 11 000 ajoneuvoa. Nyt aloitettavat tietyöt tuovat molempiin suuntiin yhden kaistan lisää. Tämän uskotaan helpottavan huomattavasti ruuhkia ja lisäävän tien turvallisuutta. Tämän Espanjan kehitysministeriön jo hyväksymän projektin budjetti on 32 miljoonaa euroa. Töiden arvioidaan alkavan tämän vuoden aikana, ja ne tulevat kestämään kokonaisuudessaan kolme vuotta. helppokäyttöisyys kehujen kohteeksi. Ilmainen, yksinkertaisesti nimellä ”Torrevieja” löytyvä sovellus on nyt ladattavissa Android-puhelimiin ja -tabletteihin, mutta muutaman viikon sisällä se on käytössä myös iOs-käyttöjärjestelmän laitteissa. Se löytyy sovelluskaupasta. Sovellusta voi käyttää joko espanjaksi tai englanniksi. pilottijakson päätyttyä langaton internetyhteys julkisilla paikoilla säilytetään ja selausrajoitukset poistetaan. Torrevieja lanseerasi uuden älypuhelinsovelluksen, jonka avulla käyttäjä löytää helposti kaupungin paraatipaikoille, ravintoloihin, hotelleihin, kulttuuritapahtumiin ja urheilukeskuksiin. Se myös näyttää, mistä löytyy vapaita parkkipaikkoja. Uudella sovelluksella on kaksi eri käyttötarkoitusta. Toisaalta se auttaa Torreviejan kaupunki virittää julkisille paikoille ja rannoille ilmaisen langattoman nettiyhteyden. Wifi-yhteys on kaikkien vapaassa käytössä ilmaiseksi, mutta sillä voi sur? ata vain rajatuilla sivuilla, sillä yhteys sallii pääsyn vain kaupungin ja paikallisten yhdistysten sivuille. Langatonyhteys on käytössä kaikissa kaupungin tiloissa. Lisäksi se toimii Plaza de la Constitución -aukiolla, Paseo Vista Alegre -rantakadulla, Plaza de Oriente -aukiolla, Plaza de Encarnación Puchol -aukiolla La Matassa sekä Palacio de los Deportes -urheilukeskuksessa. Kesäkuukausina internet toimii myös rannoilla Playa de los Náufragos ja Playa del Cura. INFRAPUNA? & LÖYLYSAUNAT www.kaaleppi.fi | puh. +358 44 559 5500 TORREVIEJA: Kenneth Kuhlberg kenneth.kuhlberg@hotmail.fi | +34 693 922 968 Torreviejan ilmoitusmyynti Anne Kuhlberg anne.kuhlberg@gmail.com Puh: (+34) 691 910 971 Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. u utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu utiset tuoreet uu u utiset tuoreet uu eet uutiset tuore ee e eet uutiset tuore ee eet uutiset tuore eet eet uutiset tuore uu JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com SE-lehden näköisversio olekustannus.com Wifi löytyy kesäkuukausina myös mm. Playa de los Náufragos -rannalta. Tietyöt tuovat molempiin suuntiin yhden kaistan lisää. Kaupunginjohtaja Eduardo Dolón (vas.) tutkii tien levennyssuunnitelmiaa.
16 3.–16.2. 2015 • Nº 232 KLSAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi AVOIMIN SILMIN UUTEEN VUOTEEN! Lisätietoa sivun 2 mainoksessa. CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 31 ja www.quiron.es Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es UUTTA! Terveyspysäkki joka keskiviikko ravintola Nuriasolissa klo 12-15! Tule mittauttamaan verenpaineesi ja keskustelemaan terveyteesi liittyvistä asioista! C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 AJANVARAUS ma-pe 10-10.30 ULLA ANTTONEN fysioterapeutti P. 610 848 426 JAANA RANTALA kuntohoitaja, hieroja P. 600 549 914 Neurologinen Ortopedinen EUROFISIO Suomalaisella ammattitaidolla: parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola URHEILUHIERONTA 60 min.... 36 € 90 min.... 50 € HARMONIA Hyvänolonkeskus TÄYDELLINEN JALKAHOITO + KOKOVARTALOHIERONTA 65 € Hemmotteleva KASVOHOITO Ihonpuhdistus, kuorinta, naamio & hieronta 40 € SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Novitan lankauutuuksia! Meiltä.. Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 3 8 1 4 2 13 12 11 14 15 16 9 10 24 12 31 35 37 32 10 11 20 30 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 27 39 38 23 7 34 5 6
17 3.–16.2. 2015 • Nº 232 AV. DE LOS BOLICHES 38 (Kodin Onnea vastapäätä bussikadulla) Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan KIRPUN PUSU Itsepalvelukirpputori AVOINNA: ma-pe 11-18, P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Bolichesin kirkkoaukion laidalla Mahtava helmikuun tarjous tällä kupongilla Toimi nopeasti, niin myyntipaikka on varmasti sinun. Tarjous voimassa 2.2.-27.2. 2015 ppp VUOKRAPÖYTÄ 40 € + 15% com. / kk sales@moldtesting.es P. +34 637 532 603 / Kari www.moldtesting.es VÄLTÄ HOMEONGELMAT! Myös homesuojaukset, tilojen desin? ointi ja hajunpoisto Kauttamme kosteusmittaukset. Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola. P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16 Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot sivulla 10! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! Katso isompi ilmoitus lehden takasivulta! Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! RANNIKON palvelut P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Pullat, piirakat, ruisleivät... 30 31 19 17 22 18 24 23 27 40 16 17 26 25 14 21 36 41 4 6 2 1 8 33 9 29 31 20 21 32 15 31 19 22 18 3 5 29 28 13 28 Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 25 26 7 9 29
18 3.–16.2. 2015 • Nº 232 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos sivulla 6. Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es Tule vierailemaan! beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 11 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 8 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 31! SUOMALAINEN Espanjassa Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Andacaren terveyspysäkiltä mukaan ilmaiset neuvot Aurinkorannikon suomalaisia palveleva hoiva-alan yritys Andacare laittoi pystyyn terveyspysäkin. Keskiviikkoisin ravintola Nuriasolin tiloissa Fuengirolassa toimivalla pisteellä voi kysyä apua mihin vain terveyspulmaan. – Tämä on pysäkki, josta voi saada alkuohjeet mihin vain terveyttä koskevaan ongelmaan tai kysymykseen, sanoo Andacaren toimitusjohtaja Mari Ahonen. Terveyspysäkille voi tulla kysymään neuvoja esimerkiksi lääkkeisiin, Optica Avenidan alkuperäisliike sai uuden valoisan ilmeen ne, jossa voidaan esimerkiksi pistää rokotteita. Tällaisista toimenpiteistä täytyy kuitenkin sopia Andacaren henkilökunnan kanssa etukäteen. Andacaren rinkiin kuuluu kahdeksan henkilöä, mutta kentällä toimii tällä hetkellä kolme. Eniten heitä työllistää tällä hetkellä kotihoito ja lastenhoito, vaikka yrityksen toimintaan kuuluu muutakin. Andacare tarjoaa muun muassa suuhygienistin sekä äitiysja lastenneuvolan palveluita. Ahonen kertoo pysäkki-idean syntyneen siitä, että Andacare halusi tulla lähelle suomalaisia ja olla helposti tavoitettavissa. Pysäkki sana tulee siitä, että paikalla voi pysähtyä ohikulkumatkalla, vaikka käydessään lounaalla tai kauppareissulla. – Nuriasol on paikka, jonka lähistöllä liikkuu paljon niitä suomalaisia, joille pysäkistä voi olla hyötyä, Ahonen sanoo. Kynnyksestä halutaan tehdä matala. Ahonen toivoo, että ihmiset pistäytyvät pysäkillä niin pienten kuin suurempienkin pulmien kanssa. Terveyspysäkki on auki keskiviikkoisin kello 12–15 Ravintola Nuriasolissa Los Bolichesissa osoitteessa Avenida de las Salinas 11. Uusi modernimpi ilme herättää nyt ohikulkijoiden huomion, vaikka optikkoliike on toiminut samassa paikassa vuodesta 1966 lähtien. Espanjalainen perheyritys, jolla on jo useampia liikkeitä, sai alkunsa juuri tästä Avenida de Mijasilla sijaitsevasta liiketilasta. Nyt Optica Avenidalla on Fuengirolassa ja Mijasissa yhteensä neljä optikkoliikettä. Kolmesta niistä saa myös suomenkielistä palvelua. Lokeroseinä ihastuttaa Pekkonen on erittäin tyytyväinen liikkeen uuteen ilmeeseen sekä käytännöllisempiin tilaratkaisuihin. – Asiakkaatkin ovat ihastelleet. Fuengirolan Avenida de Mijas -kadulla sijaitsevan uudistuneen optikkoliikkeen avajaisia juhlittiin 28. tammikuuta. Avajaispäivänä liikkeeseen astuu tiuhaan tahtiin niin suomalaisia kuin espanjalaisiakin asiakkaita. Suomalaismyyjän Nina Pekkosen mukaan liikkeelle on muodostunut oma kantaasiakaskunta, mutta uusi ilme näyttää kutsuvan sisään myös paljon uusia uteliaita asiakkaita. – Tilat ovat paljon kutsuvammat ja valoisammat kuin aiemmin, kertoo suomalaisasiakkaita Optica Avenidassa jo yli 10 vuoden ajan palvellut Pekkonen. Erityisesti uniikki seinä, jonka lokeroihin kehykset on upotettu, on herättänyt huomiota, Pekkonen sanoo. Vaikka liikkeen yleisilme on ilmavampi ja esillä on vähemmän kehyksiä, löytyy uusista tiloista Pekkosen mukaan enemmän säilytystilaa, ja näin ollen mahdollisuus tarjota asiakkaille useampia malleja. Optica Avenidasta saa kuitenkin myös paljon muuta kuin merkkisilmäja aurinkolaseja. Liikkeessä on mahdollisuus tehdä muun muassa näöntarkastuksia, silmänpohjakuvauksia, silmänpaineen mittauksia ja kuulotestejä. Valikoimiin kuuluu myös kuulolaitteet. 33 34 41 40 38 39 37 36 35 matkailijan rokotuksiin, kotihoitoohjeisiin, haavojen hoitoon tai mihin vain vaivoihin liittyen. – Täällä on aina paikalla terveydenhoitaja, joka arvio tilannetta ja ohjaa tarvittaessa lääkäriin. Täällä saa neuvot ja avun saman tien, Ahonen sanoo. Paikalla olevat suomalaiset hoitajat voivat mitata verenpaineen, mutta monia muita toimenpiteitä julkisissa tiloissa ei voi tehdä. Tosin tarvittaessa Nuriasolista on luvattu käyttöön myös rauhallisempi huoOptica Avenidan ihka ensimmäinen myymälä sijaitsee Fuengirolan keskustassa osoitteessa Avenida de Mijas 6. Terveyspysäkki löytyy Nuriasol-ravintolasta keskiviikkoisin kello 12–15.
19 3.–16.2. 2015 • Nº 232 SUOMALAINEN Espanjassa Koirien oikeudet nostettiin lakanalle Málagassa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ANNA BUTTENHOFF Espanjassa ikävän yleistä olevaa koirien kaltoin kohtelua vastaan osoitettiin mieltä sunnuntaina 1. helmikuuta Málagan keskustassa. Järjestäjien mukaan noin 350 ihmistä ja 250 koiraa osallistui Málagan pääkadun Calle Lariosin läpi kulkeneeseen koirien kaltoin kohtelua vastustaneeseen marssiin. Päähuomion tässä mielenilmauksessa saivat metsästyskoirat, erityisesti espanjanvinttikoirat ja podencot. – Koirien teurastus, kidutus tai hylkääminen on hirvittävä traditio. Metsästyskoirien kidutuksen ja hylkäämisen uskotaan jopa tuovan metsästysonnea, kertoo mielenosoituksessa mukana ollut suomalainen Anna Buttenho? . Arvioiden mukaan Espanjassa hylätään tai tapetaan metsästyskauden päätyttyä jopa 50 000 koiraa. Asia nyt erittäin ajankohtainen, sillä metsästyskausi loppui juuri. Kausi kestää marraskuusta tammikuun loppuun. – Onneksi nuoremmat ovat tätä vastaan. Sen huomasi myös mielenosoituksessa, jossa oli pääosin espanjalaisia nuorempaa sukupolvea, Buttenho? sanoo. Buttenho? osallistuu Espanjan koirien asioiden ajamiseen monin tavoin muun muassa auttamalla eri yhdistyksiä tiedottamisessa sekä jakamalla kotia etsivien koirien kuvia. Hän muistuttaa, että Espanjassa metsästyskoirien ohella myös lemmikkikoiria kohdellaan kaltoin ja hylätään suunnattomia määriä vuosittain. – Minulla on kotona kaksi podencoa. Toisen löysin kadulta ja toisen adoptoin koiratarhalta, Buttenho? kertoo. Mielenosoitukseen Buttenho? osallistui toista kertaa. Hän kehottaa koirien oikeuksista ja suojelusta kiinnostuneita seuraamaan sosiaalista mediaa. Sieltä hän itsekin löysi tiedon helmikuun ensimmäisenä päivänä pidetystä mielenosoituksesta. Seuraava mielenilmaus järjestetään Madridin Puerta del Sol -aukiolla 8. helmikuuta. Tukensa voi antaa myös osallistumalla virtuaalimarssiin Facebookissa Th e Million Paw March For Justice -sivun kautta. Koiria auttavia suomalaisyhdistyksiä ovat muun muassa Galgos del Fénix ry sekä Autetaan eläimiä ry. Ystävänpäivänä yhdessä kutsuvat ystävät ja tuttavat kokoon. Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka järjestää 14. helmikuuta Ystävänpäiväjuhlan, joka alkaa kello 15 cava-lasien kohottamisella Ystävänpäiväperinteet Suomessa ja Espanjassa eroavat suuresti. Suomessa päivä on – nimensä mukaisesti – pyhitetty ystäville. Espanjassa tuona päivänä ei ystäville ole aikaa, sillä Día de San Valentín eli pyhän Valentinin päivä on sydänkäpysten päivä, joka täytyy pyhittää oman kullan kainalossa. Suomalaisyhdistykset kuitenkin Kuusamolaisperheen vaiheet kuten ne on koettu Tommi Kinnunen: Neljäntienristeys (Helsinki: WSOY 2014) Teos tempaisee tutustumaan kuusamolaisperheen onnenhetkiin ja kohtalon alhoihin yli sadan vuoden jänteellä neljänä ajallisena kertomussarjana, joissa kussakin on päähenkilönä perheen eri jäsen. Kokijoina ovat kolme voimakasta naista. Kantaäiti oli arvostettu kätilö, jonka huolena olivat naisten oikeudet, niin omat kuin lestadiolaisyhteisön raskauttamien. Tytären kohtalona oli eheyttää avioliittoaan, jota miehen luonto vei laittomiin suhteisiin. Hänen miniänsä taas kokoaa runnellutta perhettä, minkä voi. Naisten kertomuksissa tyttären aviomies oli sodassa menestynyt ylivääpeli, hyväluontoinen perheenisä ja tekevä kirvesmies. Viimeisenä kertomussarjana kuvataan aviomiehen ongelma ja loppu. Kokijoiden kertomuksista lukija näkee koko perhetragedian syyllisyyksineen, vaikenemisineen ja kylmyyksineen. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI ja jatkuu erilaisen ohjelman, kuten espanjalaisen tanssiryhmän esityksen ja tanssien myötä. Tarjolla on myös ”iltapäivä-pala” sekä viiniä. Suomalaisyhdistys Suomelassa, Fuengirolan Los Pacosissa, vietetään myös ystävänpäivää. Kello 17 alkavat Ystävänpäiväiltamissa musisoivat Mervi ja Elias. Liput iltaan maksavat neljä euroa. Kymppipaikka ja Suomela viettävät ystävänpäivää. ”Metsästyskoirien kidutuksen ja hylkäämisen uskotaan jopa tuovan metsästysonnea.” Sadat koiraihmiset lemmikkeineen saapuivat Málagan keskustaan puolustaakseen koirien oikeuksia. Metsästyskoirana tunnetut galgot eli espanjanvinttikoirat sopivat myös perhekoiriksi, Anna Buttenhoff sanoo. Virtuaalimarssille voi osallistua myös Facebookin kautta.
20 3.–16.2. 2015 • Nº 232 LUKIJApostia Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla aukiolle. Maakunnan ministeriön hallussa oleva kohde on rakennettu jo vuonna 1928 silloista maailmannäyttelyä varten. Vanhassa kaupungissa juutalaiskortteleissa tehdyn kävelykierroksen päätteeksi saavuimme matkamme pääkohteeseen, joka on maailman suurin katolinen katedraali. Pietarin kirkko on suurempi mutta se ei ole katedraali. Kirkko on myös suurin keskiaikainen goottilaista tyyliä edustava rakennus 1520-luvulta. Kirkkoon on haudattu Kristo? er Kolumbuksen jäämistöä, ja arkkua kannattelee neljän kuninkaallisen henkilön hahmot. Saimme tulkin avulla kokea vielä muutamia katedraalin erikoisuuksia. San Antonin kappelin seinällä on kymmenmetrinen maalaus. Siitä oli joku vandaali leikannut alaosan pois ja vienyt sen Amerikkaan. Se oli löytynyt jostain vaatimattomasta paikasta, ja lopulta se tuotiin takaisin tänne omalle paikalleen. Myös kirkon urut ovat erikoiset. Niissä on 144 urkupilliä. Sakaristo on rakennettu vuonna 1523. Siellä on täysin hopeasta oleva ehtoollisleipäalttari vuodelta 1453. Huh, huh. Olipa harvinainen nähtävyys sekin. Kun kirkossa pidetään katollinen jumalanpalvelus, niin parempi väki pääsee istumaan omalle osastolleen ja rupusakilla on sitten varattuna ne takapaikat. Olipa siellä viime vuonna eräät suuret hautajaisetkin. Kakkien muistama Alban herttuatar pääsi tämän kirkon kautta viimeiseen lepoonsa. Monille meistä matkailijoille jäi kuitenkin mieleen katedraalin hulppea torni. Tämä minareetti on rakennettu vuosina 1184–1196. Sen kauneus on toiminut myöhemmin innoitteena monien suurkaupunkien maurilaistyylin ylläpitäjänä. Kyllä kannatti käydä katsomassa komeita näköaloja yli kaupungin. Rakennuksessa on 35 kerrosta joihin on kohtuullisen helppo nousta leveitä liuskoja pitkin. Kerrosten lisäksi on vielä 17 tavallista askelmaa. Liikuntarajoitteisillakin on mahdollisuus päästä 47 metrin korkeuteen katselemaan kaupunkia. Ylhäällä tornissa on 22 erilaista kelloa, joista yksi pelästytti meidät kuminallaan ollessamme siellä ylhäällä. Eivätkä nämä matkamme kohteet vielä tähän loppuneet. Tunnollinen matkanjärjestäjä hoiti meidän mahamme kylläisiksi El Cabildo -nimisessä restaurantissa. Useiden ruokalajien lisäksi suklaakakku ansaitsee erikoismaininnan. Monet matkalaiset onnistuivat saamaan vielä on kuitenkin merkittävä – on siis virheellistä ajatella meitä vain passiivisina kuluina. Olemme suuri yksityisen sektorin palveluja ostava ryhmä. Tätä taustaa vasten eläkeläisten rasittaminen ylimääräisillä veroilla, kuten taitettu indeksi, eläkeleikkaukset ja raippaverot, ovat lyhytnäköistä politiikkaa. Me eläkeläiset olemme merkittävä ryhmä, joka maksamillamme veroilla sekä meiltä leikatuilla ja kerätyillä varoilla rahoitamme eläkeyhtiöiden välityksellä julkista sektoriamme ja siten osallistumme hyvinvointiyhteiskuntamme ylläpitämiseen. Me rahoitamme siis kahta kautta yhteiskuntamme toimintaa. Kun eläkeyhtiöissä on eläkkeiden maksuvaroja jopa sadaksi vuodeksi (”Huoli pois, eläkerahoja riittää” otsikko Kauppalehdessä 14.8.2014), niin eläkkeiden tasoa pitäisi kyetä nostamaan ja poistamaan leikkaukset. Tällä vähennettäisiin paineita pienten eläkkeiden aiheuttamaan sosiaaliturvan tarpeeseen. Saksassa jopa keskuspankki kehottaa palkkojen korotuksiin (Hesa 16.8.2014), jotta kotimaan kysyntä lisääntyisi. Eläkeleikkausten poistolla ja eläkkeiden korotuksilla olisi vastaava merkitys. Me eläkeläiset emme siis ole passiivinen kansanosa vaan merkittävä yhteiskunnan rahoittaja. Koska olemme jo nyt ja etenkin tulevaisuudessa myös merkittävin yksityisen sektorin palveluja ostava ryhmä, ei kansantaloudellemme ole yhdentekevää se, millainen on eläkeläisten toimeentulo. Seppo Kanerva, ye-kommodori evp., ex-kansanedustaja, kaupunginvaltuutettu Helsinki CATEDRAL DE SANTA MARÍA DE LA SEDE DE SEVILLA Täällä rannikolla on tarjolla jokaiselle jotakin aktiviteettiä. On vain itsestä kiinni jos ei käytä niitä monia mahdollisuuksia hyväkseen. Omatoiminen harrastaminen ja matkailu ovat tietysti luonnollista mutta kyllä opastettujakin toimintoja voi käyttää hyväkseen. Olé-lehden järjestämät matkat tuovat mieleen ne kaksi tuttua sanaa: matkailu avartaa. 23. tammikuuta 2015 saimme kosketusta Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan. Bussi oli tietysti taas viimeistä paikkaa myöten täynnä. Puolentoista tunnin ajomatkan jälkeen oli tarjolla runsas aamupala. Matka meni mukavasti, koska Eija tietää paljon asioita ja osaa kertoa yleistietoutta Espanjasta. Pauliinan, Antonion ja tietysti päällikkömme Katian ansiosta matkastamme tuli täydellinen. Sevillan kaupunkikierroksen jälkeen pääsimme jaloittelemaan Maria Luisan puistossa olevalle Espanjan arpajaisvoittojakin. Paluumatkalla olimmekin paljolti unten mailla Pekka Pakkasen ohjastamien Espanjalaisten musiikkiesitysten siivittäminä. Kiitos Olé-lehden lukijamatkojen järjestäjille sekä hyvälle matkaseuralle. Muuttolintu KIITOS Monet kiitokset teille kaikille hyvin järjestetystä Sevillan retkestä. Välitättehän kiitokseni myös niin ammattitaitoiselle Eija-oppaalle jolta saimme paljon tietoa maasta sekä kaupungista. Leena Pohjanloimu LUKIJAN RUNO: KADULLA YSTÄVÄN MENTYÄ Kellot valkeat trumpettipuun nyt tuulessa keinuvat alla kiviset askelmat, näen oksien takaa kuun. Sinisen portin ajattelimme pihaan rakentaa sen aina kun ohitimme ja kastoimme puutarhaa Sinä sitten pystytit uuden portin kullanvärisen ja minä saan tilaisuuden nähdä sinut ja avaat sen. Eila Hytönen LUKIJAN RUNO: KOTI-IKÄVÄ. KESÄYÖ. Nojaan koivunrunkoon täysikuu heijastuu järvenpintaan kuuntelen – täysi hiljaisuus. Keskiyö luonto lepää. Tunnen sisälläni täyden hiljaisuuden, lepohetken samoin kuin luonto. Aistin tuoksun vanamon ja kostean rantaruohon. Kuu kulkee luoden uuden ulottuvuuden. Ajattelen jospa ihminen olisi yhtä muuntautumiskykyinen kuin luonto. Jostain kuuluu ääni. Se oli kuikka, joka etsi lajitoveriaan. Herkkää aavemaista. Kuu piiloutuu saaren taa. Katseeni ei malta irrottautua näkemästään. Aamu sarastaa ja kaste kastaa ihoani! Tunne jospa saisin kokea tämän uudelleen ja uudelleen ja painaa muistini syvyyksiin. Muutama aamulauluja aloittaa laulunsa kutsuen aamuun. Kaija Kurkinen SUOMALAISTA PALVELUA AURINKORANNIKOLLA Fuengirolassa ilmestyvät suomalaiset lehdet ovat rohkaisseet suomalaisia käyttämään suomalaisten yritysten palveluja täällä Aurinkorannikolla. On harmillista, etteivät yritykset itse aina muista, että hyvä ja asiantunteva palvelu sekä asiakkaan tyytyväisyys on yrittäjän paras suositus. Useat henkilöt ovat pyytäneet minua kertomaan kokemuksestani erään suomalaisen palveluyrityksen toiminnasta, jotta maanmieheni osaisivat olla riittävän varovaisia ”asiantuntijapalvelua” ostaessaan. Seuraava kertomus perustuu asiakirjoihin tai muutoin todennettavaan aineistoon. Vuonna 2013 kesäkuussa rekisteröin Suomeen aikaisemmin Espanjan rekisterissä olleen henkilöautoni. Tultuani Espanjaan lokakuussa 2013 annoin eräälle Los Bolichesissa tuolloin juna-aseman lähellä sijainneelle asiointipalveluja tarjoavalle suomalaisyritykselle tehtäväksi autovakuutukseni irtisanomisen, ja maksoin tuossa yhteydessä yrityksen vaatiman palkkion, 60 euroa. Kun tammikuussa 2014 en ollut saanut vakuutusyhtiöltä palautusta, kävin yritykseltä peräämässä tilannetta. Asiakaspalvelija ilmoitti selvittävänsä asiaa. Luotin yrityksen asiantuntemukseen ja ammattitaitoon, ja uskoin irtisanomisen selviävän toimeksiannon mukaisesti. Saadessani myöhemmin käsiini ajantasaistetun pankkikirjani, havaitsin, että vakuutusyhtiö oli perinyt tililtäni seuraavankin vuoden vakuutusmaksun noin 570 euroa, eli toimeksiannon mukainen irtisanominen ei ollutkaan tullut voimaan. Suomalaisyritys kuitenkin osoitti huomattavaa tyytyväisyyttä omaan toimintaansa ja etsi syyllistä vakuutusyhtiöstä erilaisilla luovaa mielikuvitusta osoittavilla perusteilla. Luultavasti hienotunteisuussyistä itseään kohtaan yritys ei muistanut mainita sitäkään, että oli pannut asian vireille vasta 18. joulukuuta, vaikka toimeksianto oli tapahtunut jo lokakuussa. Ryhdyin selvittämään asiaa suomalaisyritykseltä joulukuussa 2014 pyynnöstä saamieni asiakirjojen avulla sekä Torremolinosin kuluttaja-asiamiehen että vakuutusyhtiön kanssa. Asiakirjoista selvisi, että suomalaisyritys oli lähettänyt vaadittavat asiakirjat faksilla vasta lähes kahden kuukauden kuluttua toimeksiannosta. Faksiosoite oli vakuutusyhtiön mukaan virheellinen eikä irtisanomisilmoitus siis ollut tullut perille, eikä vakuutussopimusta näin ollen oltu irtisanottu. Minulle aiheutui usean sadan euron vahinko, josta käymässämme keskustelussa kuluttaja-asiamies piti toimeksiannon saanutta suomalaisyritystä vahingonkorvausvelvollisena. 13. tammikuuta 2015 menimme suomalaispalveluyrityksen toimistoon tarkoituksena neuvotella vahingonkorvauksesta. Yritin kerrata tapahtuneen asiakirjojen avustuksella, ja pyysin maltillisesti asiakaspalvelijaa kuuntelemaan. Olin hivenen yllättynyt, kun tämä ilmoitti minulle, että häntä ei vit...jakaan kiinnosta kuunnella selityksiäni. Yritin kuitenkin uudelleen kolmeen tai neljään kertaan pyytää häntä kuuntelemaan. Kun hän tiedusteli mielestäni vähemmän kohteliaasti: ”Mitä sä täällä teet, mitä sä täältä oikein haet?”, ilmoitin hänelle käyntini syyn eli neuvottelun vahingonkorvauksesta. Hänen mielestään mistään korvauksesta ei ollut tarpeellista neuvotella, koska he eivät olleet syyllistyneet minkäänlaiseen virheeseen tai laiminlyöntiin. Samalla hän asiakaspalveluhenkisesti kertoi, että olin tyhmin asiakas, mitä hänellä on koskaan ollut. Välittömästi hän halusi varmistaa olinko ymmärtänyt ja ilmoitti uudelleen painokkaasti, että olin tyhmin asiakas, mitä hänellä on ikinä ollut. Koska ilmeisesti olen hieman hidasälyinen, kysyin vielä kerran, josko hän kuitenkin voisi kuunnella. Hän ilmoitti, että hänellä on oikeus valita asiakkaansa ja että minulla ei ollut kunnia kuulua heihin. Samalla hän päättäväisesti käski tai melkein fyysisesti yritti ohjata meidät ulos yrityksen tiloista ja ilmoitti, että hän siitä eteenpäin laskuttaisi viisi euroa minuutilta, koska hänellä oli tärkeämpääkin tekemistä. Koska seuralaistani ja minua oikein kovasti pelotti tulevan laskun suuruus, poistuimme tuon asiakasystävällisen yrityksen tiloista saamatta edes esittää asiaamme. Mielestämme yrityksen asiakaspalvelustrategia kaipaisi hieman hiomista. Ikäasiakkaan pelottelu ei aina tuota yrityksen kannalta toivottua ja suotuisaa tulosta – asiakas ei ehkä pelästykään eikä luovuta. Näin kävi nyt. Asiakkaan moittiminen ja halveksiva kohtelu eivät koskaan ole olleet esimerkillistä liiketoimintastrategiaa. Uskon, että lukijasta edellä oleva tapahtumasarja tuntuu täysin mahdottomalta ja uskomattomalta. Niin se tuntui minustakin. Odotan kauhulla asiantuntevasta psykiatrisesta diagnoosista (tyhmin asiakas ikinä) mahdollisesti saapuvaa laskua. Pertti Laesterä ELÄKELÄINEN EI OLE VAPAAMATKUSTAJA Maamme kansalaisista on neljännes eläkeläisiä. Meidät mielletään usein passiiviseksi kansanosaksi. Eläkeläisten osuus kansantaloudessamme Kysy kansanedustajalta Me espanjansuomalaiset olemme tärkeä äänestäjäryhmä Suomen huhtikuussa pidettävissä eduskuntavaaleissa. Onko jotain, mitä haluaisit pyytää tai kysyä joltain vaaliehdokkaalta? Lähetä lukijakirje Olé-kustannukseen, välitämme kysymyksesi, toiveesi tai mietteesi ehdokkaille. Kirjeen voi lähettää sähköpostitse ole@olekustannus.com tai kirjeitse osoitteeseen: Olé-kustannus, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN.
21 3.–16.2. 2015 • Nº 232 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Mijas Golf. Upea huvila läheltä Fuengirolaa halvalla. Hyvät yhteydet Malagan lentokentältä. Aivan golfkenttien äärellä. Ollut käytössä vain kesällä, joten kuin uusi. Jaettu kolmeen tasoon: 100 m2 kellarikerros, parkki jne. 1. krs: oh, jossa takka, k, kph, patio ja kuisti. 2. krs: tilavat 3 mh, 2 kph ja terassi upeilla näkymillä. Piha-alue on päällystetty kivillä ja betonilla. Oma uima-allas. H. 379 000 €. Offer Properties. Benalmádena. Upea asunto halutulla alueella arvostetussa yhtiössä. Harvoin tarjolla. Sijainti Paloma-puiston vieressä. Asunnossa 2 mh, 2 kph, itsenäinen keittiö ja lasitettu terassi. Upeat merinäkymät terassilta ja makuuhuoneesta. Suunta etelään, joten asunto on erittäin aurinkoinen. Todella hyväkuntoinen, vain yksi omistaja ja asuttu vain osa vuodesta. Yksilöidyssä asunnossa mm. laminaattilattiat ja uniikki kaapisto makuuhuoneessa. Sisältää varaston ja parkkipaikan. Hyvin hoidetussa puutarhassa on suolaisen veden uima-allas ja poreamme. H. 284 000 €. Offer Properties. Benalmádena. Moderni, tilava duplexkattohuoneisto Paloma-puiston vieressä. 3 mh, 2 kph, joista toinen ensuite. Itsenäinen, hyvin varusteltu keittiö. Tilavat terassit, joilta näkymät kaikkiin ilmansuuntiin. Osa lasitettu. Erillinen 65 m2 kattoterassi, jossa grillialue. Yhtiössä puutarha ja uima-allas. Autopaikka. H. 300 000 €. Offer Properties. Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. Marbella. Remonttikohde. Huvila 4 mh, 2 kph, 600 m2 tontti. H. 320 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. 5 km Fuengirolasta, huoneisto 68 m2, länteen, terassi + lisäksi 60 m2 terassi. 2 mh, 1 kph. Sujettu alue, uima-allas, pihaa, tenniskenttä. Lähikauppa, ostoskeskus, golfkenttä lähellä. H.79 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Remonttikohde. Huvila rannalla, 3 mh, 2 kph. H. 249 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto 120 m2 + 60 m2 terassia, 3 mh, 3 kph, oh jossa avotakka, autopaikka omassa pihassa, suljettu alue, uima-altaat, palvelut, koulut vieressä. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 135 m2, 3 mh, kph, tilava oh, iso terassi länteen, merimaisema. Rak. 2004, hyvä laatu, autohallipaikka, uima-allas, suljettu alue, palvelut ja juna-asema lähellä, rannalle 200 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 65 m2 + 60 m2 solarium, 2 mh, 2 kph, ilmalämpöpumppu, hissi. Rannalle 200 m. H. 189 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 3 mh, 3 kph, loistavat merinäköalat, 5 min keskustasta, tontti 837 m2. H. 350 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Puebla Luciassa huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, siisti avok., remontoitu. Parin hehtaarin keidas kaupungin keskustassa! Suljettu alue, useita isoja uima-altaita, hyvin hoidetut puutarhat, kaupungin äänet ei kuulu, vain 100–200 m palveluihin, juna-asema, linja-auto, taxi-asema H. 300 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Todella harvoin tarjolla. Rauhallisella pientalo alueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avokeittiö, olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Päätalossa 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, erillinen tilava k, lasitettu terassi ja toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Lisäksi on toinen suuri autotalli, uima-allas. Tontti on 1000 m2. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. H. 215 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Remontoitu, upea 1 mh rivitaloasunto kenttien kupeessa. Makuuhuoneessa vaatekaappi, olohuoneessa takka. Omalla, n. 26 m2 patiolla grillaus mahdollisuus sekä varasto. Yhtiöllä ympärivuorokautinen valvonta, hyvin hoidetulla piha-alueella iso uimaallas. Rantaan ja kauppakeskukseen matkaa n. 10 min. Myydään kalustettuna. H. 120 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, jtoinen suoraan golfkentille. Autopaikka, varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. H. 155 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Uusi 1 mh asunto palvelujen äärellä. Myydään täysin kalustettuna, avok., uudet kodinkoneet, terassi 50 m2, josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avoin, sekä varasto. Yhtiöllä uimaallas. H. 110 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Kaunis 2 mh asunto golfkenttien läheisyydessä. Isolta terassilta upeat merimaisemat ja golfkenttä. Talossa on hissi, asunnossa keskuslämmitys sekä -viilennys. Varusteltu k ja apuk. Yhtiöllä hoidettu uima-allas, auki ympäri vuoden. 2 autopaikkaa. Terassilla sauna. H. 185 000 €. Zodiaco. Málaga, Puente Don Manuel. Ihastuttava talo aidossa espanjalaisessa ympäristössä. 6500 m2 tontilla runsaasti oliiviappelsiinija sitruunapuita, uima-allas, joka voidaan lämmittää aurinkopaneeleilla, mahtavat vuorinäkymät sekä alas kylään. Talo on rakennettu hyvin, huomaa A-luokka energiatodistuksessa! Talossa on 2 mh, kirjastohuone, 2 kph ja 1 vessa. Olohuoneessa takka, keittiö varustettu korkealaatuisilla kodinkoneilla. Neljäs makuuhuone on helposti tehtävissä pienillä muutoksilla. Autotalli. Talossa on lämmin vesi ja lattialämmitys aurinkopaneeleilla. H. 399 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Läpitalon tyylikäs, valoisa huoneisto, golfkenttien kupeessa. Kookkaat terassit asunnon molemmin puolin, n. 30 m2. Aurinkoa aamusta iltaan. 2 mh, 2 kph, joissa lattialämmitys, tilavat vaatekaapit, olohuoneessa takka, k ja khh. Marmorilattiat. Yhtiöllä 4 uima-allasta, lasten allas. Kaunis piha-alue. Vartiointi 24 h. Autotallissa on tilaa isollekin autolle. Vieressä 11 m2 varasto/harrastetila. Myydään kalustettuna, varustettuna. H. 221 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Harvinaisuus! Vain 7 v vanhassa yhtiössä kahdessa kerroksessa oleva kattohuoneisto. 2 mh, työtila, suuri ja valoisa oh, k. Keittiöstä ja olohuoneesta pääsee terassille. Terassi kiertää asunnon ympäri, osittain merinäköala. Hintaan sisältyy autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Erittäin hyvässä kunnossa. Pieni yhtiövastike. H. 380 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Cerros de Aguila. Ylimmän kerroksen asunto, 2 kerroksessa. Sisääntulokerroksessa avokeittiö, oh ja tilava mh, kph ja terassi, josta näkee merelle asti. Olohuoneesta kierreportaat yläkertaan, jossa toinen mh ja terassi. Erittäin hyvässä kunnossa, kauniisti sisustettu. Myydään kalustettuna. H. 85 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Nerja. 15 minuutin ajomatkan päässä Nerjasta, Baviera Golfi lla, upea uutuuskohde. 2 ja 3 mh asuntoja, näköalat merelle ja vuorille. Erittäin korkealaatuiset rakennusmateriaalit. Yhtiöllä suuret puutarhat ja uima-allasalue. H. alk. 118 000 €. Ref. VM-005. Inmobiliaria Domínguez. Torre del Mar. Tilaisuus! Uusi asunto keskustassa, 300 m rannasta. Valoisa, eteläsuunta. 1 mh, oh/rh, k, kph porealtaalla, terassi. Sisäänrakennetut vaatekaapit, ilmastointi, marmorilattiat. Torreblanca. Huoneisto 135 m2, 3 mh, 2 kph, tilava oh, iso terassi länteen josta avara merimaisema. Rakennettu 2004, hyvin laadukas, autohallipaikka, uima-allas, pihaa, suljettu alue, hyvät yhteydet, palvelut, juna, rannalle 200 m. H. 250 000€. P. (+34) 657 136 853, (+34) 951 254 646 Informanow@gmail.com Av. Jesus Santos Rein, Edif. Florida II, local 9-1, Fuengirola sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. MYYDÄÄN Autohallipaikkoja Fuengirolan Torreblancassa Kysy lisää: (+34) 952 837 000 / 610578542 ventas@lareservademarbella.es P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. NYT OMA VALMIS -SAUNA
22 3.–16.2. 2015 • Nº 232 www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Paikka joka tuntuu kodilta Z diaco >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 76 000 € Remontoitu 1 mh asunto viihtyisällä alueella. Lasitettu parveke, näkymä merelle. Taloyhtiöllä suuri puutarha ja uima-allas. Myydään kalustettuna, muuttovalmiina. Ilmalämpöpumppu. Taloyhtiöllä parkkipaikka. Asunnon oston yhteydessä myynnissä Opel Meriva, 50.000km hintaan 6000€. MIJAS COSTA, EL FARO OTA YHTEYTTÄ: Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Av . de A capulc o San Pablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 64 000 € Remontoitu studio asunto, terassi, lämpöpumppu, myydään kalustettuna. Hyvä sijoituskohde! HINTA: 395 000 € Villa omalla 750 m2 tontilla. Kahdessa kerroksessa, ylimmässä kerroksessa on 2 mh, keittiö, oh, jossa on takka sekä terassi, josta merimaisema. Alhaalla mh ja työhuone, oh ja varasto. Pihalla uima-allas,kaksi autotallia, työpaja. Talossa on keskuslämmitys ja ilmalämpöpumppu. Kävelymatka rantaan. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 350 000 € Kaunis talo, kolme makuuhuonetta, kolme kylpyhuonetta, autotalli, katettu uima-allas, keittiö, erillinen ruokailutila, alhaalla baari/ harrastetila, jacucci. HINTA: 175 000 € Harvoin tarjolla näin valoisaa ja kaikkien palvelujen äärellä olevaa asuntoa lähellä Feria-aluetta. Huoneet ovat tilavia, suuri, 18m2, parveke, joka on lasitettu ja lisäksi on markiisit. Erillinen keittiö ja apukeittiö, jotka voisi laittaa yhteen ja tehdä valtavan ison keittiön. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, LAGAREJO HINTA: 166 000 € Suositussa Pueblo Jardin yhtiössä viihtyisä kahden makuuhuoneen valoisa asunto, myydään kalustettuna ja keittiö täysin varustettu. Ilmalämpöpumppu, hintaan kuuluu erillinen autotalli autohallissa, jonka yhtiövastike on vain 6 e /kk. Taloyhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL HINTA: 100 000 € Erittäin siisti, remontoitu yhden makuuhuoneen asunto suomalaisten suosimassa yhteisössä. Suuri lämmitetty uima-allas, lasitettu parveke. Myydään kalustettuna ja hintaan kuuluu autopaikka sekä varasto. FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 349 000 € Kaunis, yksityinen talo. Taloon portaat ja ylhäälle ei näe naapureista. Talossa yhdessä tasossa 2 mh, tilava terassi, toinen terassi on lasitettu. Alhaalla on lisäksi 2 mh asunto. Pihassa uima-allas ja sauna. Kauniit, avoimet näkymät merelle asti. 2 auton talli. Tontti n. 700 m2. Hintaa alennettu. MIJAS, SIERREZUELA Torrox Costa. Paritalo, 3 mh, erillinen keittiö, olohuone takalla, kph ja wc. Puutarha, jossa runsas kasvillisuus, autotalli ja parkkitilaa. Ainutlaatuinen tilaisuus! Hinta: 262 500 €. Torrox Costa. Tilaisuus! 1 mh ja 2 mh talot yhdistettyinä toisiinsa. Suuri k/rh, 3 mh, 2 koh, patio, sisäänrakennetut vaatekaapit, 2 terassia ja puutarha. 1. vuosi ilmainen yhtiövastiketta. Hinta: 199 000 €. Lagos. Tarjous! Uutuuskohde, 10 minuutin ajomatkan päässä Nerjasta ja Torre del Marista, aivan rannan äärellä. Rivija paritaloja merinäköalalla. 3 mh, 2 kph, wc, k, oh, terassi ja kattoterassi. Hinnat alk. 149 000 €. Torre del Mar. Uusi asunto keskeisellä paikalla, erittäin valoisa. 1 mh, k, oh/ rh, terassi, kylpyhuone porealtaalla, sisäänrakennetut vaatekaapit, sisäovet täysipuuta, ilmastointi ja marmorilattiat. Ainutlaatuinen tilaisuus. Hinta: 79 000 €. Nerja. Uudiskohde! Andalusialaistyylisesti rakennettu asuinkompleksi, 2 ja 3 mh asuntoja upeassa välimerellisessä miljöössä. Hinnat alk. 225 000 €. NYT ITÄRANNIKOLLA! Asianajo –Kiinteistönvälitys – Monipalvelutoimisto TEITÄ AVUSTAVAT: Alicia Ramírez, Gracia Domínguez, Anne Forsman, Jukka Hiltunen Tiedustelut suomeksi: (+34) 697 462 532 www.inmodominguez.com I info@inmodominguez.com
23 3.–16.2. 2015 • Nº 232 www.espanjanasuntoporssi.com H. 79 000 €. Ref. GA-001. Inmobiliaria Domínguez. Itärannikolla uutuuskohde, rivitalooasuntoja 300 m rannasta. Upeat näköalat merelle, yli koko Málagan lahden. Erittäin korkealaatuiset rakennusmateriaalit. Rauhallinen alue. Takka. Yhteydet kaupungin kaasuverkkoon, puutarhan kastelussa käytetään juomakelvotonta kierrätysvettä. Ilmastoinnin esiasennus. Sisäänrakennetut vaatekaapit. Autotalli 3 autolle. Yhtiöllä uima-allas. 39,05 m2 aurinkoterassi, yksityiset terassit. patio. Oh/rh 28 m2, k, wc, kph, 3 mh. H. 179 000 €. Ref. VA-004. Inmobiliaria Domínguez. Benajarafe. 10 min ajomatkan päässä Málagasta. Rivitaloasunto, 3 mh, 2 kph, varustettu keittiö, kaksi terassia yläkerrassa, yksi alakerrassa, patio. Eteläsuunta. Kauniit näköalat. H. 198 500 €. Ref. BE-002. Inmobiliaria Domínguez. Benajarafe. Rivitaloasunto rannan ääressä. 4 mh, wc ja kph. Oh/rh, k, patio, katettu terassi alakerrassa, terassi yläkerrassa ja ullakko. Yhtiöllä uima-allas. H. 199 000 €. Ref. BE-003. Inmobiliaria Domínguez. Torroxin ja Frigilianan välissä. Upea talo vuoristossa! Tästä eivät näköalat parane. 3 mh, 2 kph, oh/rh takalla, baarik. Taloon kuuluu 32 m2 kokoinen vierastalo, jossa oh, mh ja k. H. 289 000 €. Inmobiliaria Domínguez. Torrox-Nerja, Peñoncillo. Upea kattoterassihuoneisto aivan rannan ääressä. Suuri terassi, esteettömät näkymät merelle, vuorile. 400 m2, 3 mh, oh/rh, k, 2 kph. H. 270 000 €. Ref. T-003. Inmobiliaria Domínguez. Torrox Costa. Dúplex aivan rannan ääressä. 3 mh, kph, oh, baarikeittiö ja terassi. Myydään täysin kalustettuna. Yhtiöllä suuri yhteinen puutarha, 5 uima-allasta joista yksi lämmitetty, 4 tennisja 3 paddel-kenttää. Petankkikenttä. Alue ympäröity viheralueella, jolla on jopa järviä ja jokia. H. 149 000 €. Ref. T-010. Inmobiliaria Domínguez. Nerja. Kaunis rivitaloasunto golfkentän äärellä 15 minuutin päässä Nerjasta. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alueet. 2 mh, kph, keittiö, oh ja 120 m2 patio. H. 142 000 €. Ref. CL-005. Inmobiliaria Domínguez. Inmobiliaria Domínguez. Tiedustelut suomeksi: (+34) 697 462 532. Torre del Mar: C/ BernabéFernández, 10, 29740 Torre del Mar. Puh. 952 96 54 30. NERJA: C/ Pintada, 87, 29780 Nerja. Puh. (+34) 952 542 519. COSTA BLANCA Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Boavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu. Lähellä palveluita, noin 3 km kauppakeskus Habanerasista ja n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). Uusi h: 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Myös viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 150 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Jardines de Montesolana. Ultramoderni rt-huoneisto, yksityinen uima-allas! Hieno ympäristö japanilaisine puutarhoineen. 3 mh, 3 kph, 105 m2 + terassit 60 m2. Yksityiseltä chillout-kattoterassilta merinäköala. Lattialämmitys, keskusilmastointi. Pääilmansuunta etelä. Aistikkaasti kalustettu. Kellaripysäköinti. Ostoskeskus, ranta kävelyetäisyydellä. H. 280 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja. Kt, 3 mh. Aican Acequionin rannan edessä n. 120 m2 huoneisto. Vaatii modernisointia. Terassilta viistottainen merinäköala! Yhtiössä uima-allas. Autotallipaikka 2 autolle. H. 206 000 €, (A311). Zariko. Torrevieja. Neliapila, 2 mh. Aurinkoinen asunto hyvässä kunnossa. Oma pieni piha. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas. Sijaitsee viehättävällä Los Balconeksen alueella. H. 100 700 €, (D23). Zariko. Benidorm. Kt, 1 mh. Etelän suuntainen huoneisto viehättävässä yhtiössä, jossa on oma talonmies sekä upeat puutarhat ja uima-allas. Rantaan ja keskustaan n. 1,5 km. H. 48 925 €, (91659). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 2 mh. Aurinkoinen asunto merinäköalalla. Kalustettu ja varusteltu. Autohallipaikka + varasto. Yhtiössä uima-allas, grillialue. Rauhallisella alueella kävelymatkan päässä palveluista ja rannasta. H. 106 500 €, (AP20). Zariko. Denia.Kaksikerroksinen talo, 3 mh, n. 2 km päässä keskustasta, rannasta. Vaatii pientä pintaremonttia. Rak.v 2004. Kalustamaton. Piha: 377 m2. H. 166 400 €, (01812). Zariko. Algorfa. Huvila, 2 mh. Etelän suuntainen kaksikerroksinen talo Lo Crispinin -alueella. Vaatii pientä pintaremonttia. Pihassa autopaikka. Rak.v. 2006. Yhtiössä uimaallas. H. 100 100 €, (09237). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Etelän suuntainen kattohuoneisto omalla kattoterassilla keskustassa ja kävelymatkan päässä rannasta. Hyvässä kunnossa ja kalustettu. H. 72 500 €, (A211). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Pyr ***. Tilavia yksiöitä (1-3 hlö) huoneistohotellissa keskustassa rantakadun varrella. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Keskusilmastointi ja -lämmitys (sähkön käyttö sis.hintaan). Maksuton Wifi -internet ala-aulassa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Hotellissa muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Uimaallas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 1.11 – 31.3). Kevätkauden hinnat (alk. 290 €/vk ja 1030 €/kk) ovat kotisivuillamme. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varustettu avok., kph ja parveke. Ilmastointi/lämmitys, Wifi -internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmaSUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Alkaen 127 900 € Alkaen 140 000 € Alkaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt!
24 3.–16.2. 2015 • Nº 232 www.espanjanasuntoporssi.com €/kk sis. veden ja sähkön! Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied. suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. krs, etelä/länsi parveke. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista. Rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 786 400. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. Vap. 31.1. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. 1 mh, oh, kk, pitkäaikaisesti. Vuokra 280 € + sähkö ja vesi. Kysy lisää: rosotto@suomi24.fi , P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen yhtiö. Palvelut lähellä. Ota yhteyttä Annette, (+358) 40 961 5140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos, El Pinar. 2 mh, oh, kk, kph. Vuokra 470 €. Kysy lisää: rosotto@ suomi24.fi , P. (+34) 650 210 383. SEKALAISTA Etsimme osaavaa yritystä tekemään Torrequebradassa sijaitsevaan huoneistoomme kylpyhuoneremontin. Tehtävänä olisi 2 kph ammeiden vaihto suihkukaapeiksi sekä siihen liittyvät laatoitustyöt. Yhteydenotot: sami.kiiski@unidors.fi , P. (+358) 400 818 187. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. urheilu/tenniskentät. Alueella kulkee myös ilmainen ”juna-auto”. Rantaan n. 50 m. Ostoskeskukseen n. 900 m. H. 195 000 €. Lisätiedot: (+34) 694 417 075, Tanja. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rak.v. 2000. Omistaja myy. Asunto kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta golffi ssa Calahondassa sekä parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä, aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella, suihkulla, 2 terassia, isompi Lumonlasitettu etelälänteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää/ pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka, muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail: ms-crucero@gmail.com. HALUTAAN OSTAA Fuengirola, Los Boliches. 2-3 mh asunto, remontoitavatkin käy. Tarjoa P. (+358) 40 134 3123. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa yhtiössä oleva 5. kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, k, apuk, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Yhtiöllä hissi, uima-allas (auki vain kesällä), 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa, apteekki kadunkulmassa. Vapaa huhti-toukoo 2015. V. 675 €/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kerrostaloasunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. 490 € / kk + sähkö kulutuksen mukaan. Vapaa 12.1.2015 alkaen. Tied email: timopartinen@hotmail. com. Puh.(+358) 40 522 4212. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerikkalainen k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu sekä erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100m, rantaan n. 200m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa toukokuulle 2015 asti. Vuokra 560 marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. sataman läheisyydessä kaunis ja valoisa huoneisto. Ylimmässä, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailu nurkkauksineen. Tilava parveke, josta näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan ja lähimmälle juna-asemalle vain noin 500 m. Uimaranta on aivan vieressä. Ref.2. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustusja remonttipalvelut. Lisätietoja kotisivuillamme. Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@ mmcasa.com. Torremolinos, Bajondillon ranta. 1 mh, oh amerik. keittiöllä, kph, pitkäja lyhytaikaisena vuokrana. V. 550 € /kk. Särkisilta. Torremolinos, lähellä keskustaa. Täysin uusittu 1 mh asunto, oh ja k, kph+ parveke. Ilmastointi, yhtiössä uima-allas. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. V. 550 € /kk. Särkisilta. Torremolinos, lähellä Playamarin rantaa. 2 mh, 2 kph, varustettu keittiö, oh, jonka yhteydessä parveke suoraan merelle, autotalli. V. 670 €/kk. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. Särkisilta. Torremolinos, keskusta. Yksiö, kph, katettu parveke suoraan merelle. V. 400 €/kk. Lyhytja pitkäaikaisena vuokrana. Särkisilta. Granada. Kaunis, uusi 2 mh asunto, oh+ amerik. k, 1 kph, 75 m2, autotallipaikka sekä varasto, täysin kalustettu. Pitkäaikaisena vuokrana 350 €/kk. Mahdollista myös ostaa. H. 84 000 €. Särkisilta. Särkisilta S.L. Tässä vain muutama esimerkki, kysy myös muita kohteitamme! P. (+34) 639 21 46 09, Kristiina. E-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Torrevieja. Kt, 1 mh. Kompakti asunto keskustassa. Ilmastointi & Internet. Ideaali autottomalle! V. alk. 200 €/vko tai 490 €/kk, (R54). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 1 mh. Kaunis asunto upeassa yhtiössä, jossa iso uima-allas, tennisja futbol5-kentät, laguuni ja lastenleikkialue. Ilmastointi ja tiskikone. V. alk. 250 €/vko tai 500 €/kk, (R4). Zariko. Torrevieja. Viehättävä 2 mh huoneisto pitkäaikaisvuokraukseen (7-11 kk) lähellä palveluita, Acequionin rantaa. Ilmastointi. Sopimus 1.3. alkaen. V. 350 €/kk + kulut, (R15). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Club la Costa. Tilava, toimiva asunto n. 2 km Fuengirolasta. Asunnossa 2 mh, 2 kph, oh, k, iso noin puoliksi lasitettu terassi (18 m2) etelään ja parveke pohjoiseen. Merinäkymät jokaisesta huoneesta. Yhtiöllä pysäköintialue, puutarha ja uima-allas. Asuinalueella ravintolat, baarit, Lisätietoja puh. 648 744 133 / Dr Bilbao Vaatimukset: * ikä 22 35 vuotta * sujuva suomen, englannin ja espanjan kielen taito (suullinen ja kirjallinen) Hammaslääkäriasema etsii hammaslääkärin apulaista Fuengirolaan TARJOTAAN TÖITÄ! Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerta: 3 mh, terassija saniteettitilat. Keskikrs: oleskelutilat, k, rs, saniteettit., aurinkoterassi. Alakrt: oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allasalue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Uudistetut huoneet alk. 750 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Refl an Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Nyt on aika varata kevään vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Lisätietoja osoitteessa www.mmcasa.com. MMCasa. Varaa kesän 2015 vuokra-asunto hyvissä ajoin! Meiltä viihtyisät kodit lomasi ajaksi!Lisätietoja kotisivuilla. MMCasa. Fuengirola, keskusta, Pueblo Lopez. Uudenveroinen, viihtyisä rt-huoneisto keskeisellä, hyvin rauhallisella sijainnilla. Asunto kahdessa tasossa. Yläkerrassa 2 mh, kph ammeella, alakerrassa oh, avok., wc, terassi rehevine kasveineen, oma sauna! Rantaan n. 500 m. Ref.63. MMCasa. Fuengirola, Centro, Maime. Huviveneteriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Yhden mh huoneisto kahdelle, kuukausihinnat alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/ kk). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Vast’ikään peruskorjattu tilava 3 mh kt-huoneisto. Oh, k, rh, 2 kph ja mukavankokoinen parveke länteen. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 760 €/kk. (ref. AB 464). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Los Pacosin ”kukkuloilla” sijaitsevassa uudehkossa kerrostalossa avara 2 mh siisti moderni huoneisto. Oh, k, 2 kph, tilava parveke luonnonkauniilla näköalalla. Autohallipaikka sis.vuokrahintaan. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Yhtiöllä kuntosali. Rantaan n. 3 km. V. talvikaudella alk. 520 €/kk. (ref. AP 452). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Suositussa kerrostalossa valoisa 2 (vuodepaikat kolmelle) mh viihtyisä huoneisto. Oh, k, apuk, kph , aurinkoinen parveke etelään. Wifi -internet ja autohallipaikka lisämaksusta. Minimivuokra-aika 3 kk. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 790 €/kk. (ref. AF 258). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huon eistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYS särkisilta s.l.
25 3.–16.2. 2015 • Nº 232 Kiinteistönvälittäjäguru nostaa kissan pöydälle TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Asuntokaupan kouluttaja Terhi Loikkanen (LKV) puhuu alan ongelmista suoraan. Asuntokaupoista oppikirjaa Aurinkorannikolla kirjoittava Loikkanen peräänkuuluttaa ammattilaisilta hyvää asiakaspalvelua, herkkyyttä ja tuen antamista näissä ihmisten suurissa elämänkäänteissä. ihan pohjalla, vain nunna, munkki ja poliittinen avustaja ovat alapuolella, kun taikuri ja paimen ovat poistuneet listalta. Loikkanen ei kuitenkaan syytä alalla olevia ihmisiä, vaan alan rakenteita. Ala on raskas, provisiopalkattu, ja vaihtuvuus on suuri. – Alalla ei ole vaadittu koulutusta. Eikä ihmisillä ole asiakaspalvelukoulutusta. Ja sen näkee. Negatiiviset asiakaspalautteet kohdistuvat lähes poikkeuksetta asiakaspalveluun, ei asiasisältöihin. Loikkanen on jo lopettanut välittäjäntyöt ja on osa-aikaeläkkeellä, mutta hän toimii yhä kouluttajana. Loikkanen työskentelee muun muassa kiinteistöalan perustutkinnon kouluttajana ja pitää yrityksille lyhyitä kursseja. Koulutuksissaan hän painottaa esimerkkejä elävästä elämästä. Vinkkejä myös Aurinkorannikolle Loikkanen on nyt työstämässä toista oppikirjaansa Aurinkorannikolla, ja täältä saamansa asiakaspalautteen jälkeen hänelle syntyi idea järjestää alan koulutuksia ensi syksynä myös Espanjassa. – Asiakaspalautteiden perusteella Aurinkorannikollakin tarvittaisiin tällaista koulutusta, Loikkanen sanoo suoraan. Syksyllä järjestettävät muutaman päivän mittaiset kurssit on suunnattu erityisesti alle kolme vuotta alalla olleille, mutta Loikkasen kokemuksen mukaan myös pidemmän kokemuksen omaavat saavat käytännönläheisistä kursseista uusia ideoita ja oivalluksia erilaisiin haastaviin asiakaskohtaamisiin. Loikkasen mukaan kaikkein tärkeintä on psykologinen puoli. Asunnonmyyntitilanteet ovat useimmiten hyvin herkkiä hetkiä. Niihin liittyy suuria tunteita, kuten eroja ja kuolemia. Jostakin luopumista. – Tässä työssä täytyy osata lukea ja käsitellä ihmisiä. Yritin esimerkiksi ensi tapaamisella tarkkailla ja kaivella esille myynnin todelliset syyt. Erotilanteissa minun työtäni helpotti se tieto, kuka jätti kenet. Kun tiesin taustat, osasin käyttäytyä tilanteen vaatimalla tavalla. Yksityiskohdat jäävät ihmisten mieleen. Ja juuri noita pieniä, mutta erittäin tärkeitä asioita ja vinkkejä Loikkanen jakaa koulutuksissaan. – En väitä olevani guru. Olen vain oppinut nämä asiat asiakaspalautteiden tai ihan kantapään kautta vuosien varrella. Viime talvena Loikkanen vietti Aurinkorannikolla aikaa uppoutuen ensimmäisen teoksensa ”Kiinteistövälittäjän selviytymisopas” kirjoittamiseen. Nyt hän on Fuengirolassa kirjoittamassa toista oppikirjaansa. Loikkanen aikoo palata Espanjaan taas viimeistään ensi syksynä, jolloin on sovittu alustavasti sekä kiinteistövälittäjien kurssien järjestämisestä että pienistä lounasluennoista mattimeikäläisille. Jälkimmäisten ideana on antaa vinkkejä asunnonvaihtotilanteisiin ja kertoa käytännön neuvoja – Loikkaselle tyypillisellä lentävällä tyylillä. Loikkanen ottaa mielellään vastaan palautetta ja kommentteja kiinteistönvälittäjien työstä osoitteeseen terhi. loikkanen@asuntokaupankoulutus.? . SUOMALAINEN Espanjassa P. 952 569 094 157.000 € HUONEISTOJA ALK. NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmäja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatioja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennisja 11 paddel-kenttää. PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA DEL HIGUERÓN – Meidän alamme jakaantuu kolmeen ryhmään: rehellisiin, osaaikarehellisiin ja huijareihin. Onneksi ensimmäiseen ryhmään kuuluu 70 prosenttia, toiseen 25 ja huijareihin vain viisi prosenttia, Terhi Loikkanen summaa tyynesti. Vaikka Loikkanen on toiminut itse kiinteistönvälittäjänä 28 vuotta – tai ehkä juuri siksi –, hän puhuu alan ongelmista suoraan. Loikkasen mukaan kiinteistönvälittäjien maine on surkea. – Suomessa kiinteistönvälittäjät ovat ammattiarvostuksen mukaan Terhi Loikkanen on tamperelainen kiinteistönvälityksen ammattilainen, joka on nyt löytänyt Aurinkorannikolta hyvän paikan oppikirjojensa kirjoittamiseen.
27 3.–16.2. 2015 • Nº 232 La 7.2. klo 16.00 San Miguelin kirkko, Torremolinos Ma 9.2. klo 17.30 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena Ti 10.2. klo 17.30 Los Bolichesin kirkko, Fuengirola Liput 15€ Jukka Kuoppamäki VARAINHANKINTAKONSERTIT uuden seurakuntakodin hyväksi Su 15.2. klo 14.00 San Miguelin kirkko, Torremolinos Ma 16.2. klo 17.30 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena Ti 17.2. klo 17.30 Los Bolichesin kirkko, Fuengirola Liput 15€ Kuva: Bo Stranden Aurinkorannikon suomalainen ev. lut. seurakunta Fuengirola: Seurakuntakoti, Pacosintupa, To rrentupa,Thelman pullapuoti, Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway To rremolinos: To rrentupa, Kymppipaikka, El Sabor, La Doña, FinnPub Benalmádena: Bar Vi ctoria, Bar Piilo Ti 24.2. JUBILATE, SIBELIUS 150 v. -juhlakonsertti, Los Boliches Ke 25.2. SERGUEI POPOV viulukonsertti, Turistikirkko TULOSSA: Joel Hallikainen LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI: SUOMALAINEN Espanjassa Ilo irti rannikon karnevaaleilla Harri Salmi yhdistää katutaiteen, maalaus-taiteen ja jazzin TEKSTI ANNA VENEJÄRVI TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Karnevaalitunnelmaa löytyy helmikuussa useimmista Aurinkorannikon kaupungeista. Etenkin Benalmádenan karnevaalijuhla drag queen -kisoineen on saavuttanut kansan suosion. Lahtelainen kuvataiteilija Harri Salmi pitää helmikuussa näyttelyn Aurinkorannikolla. Taiteilijan töistä löytyy kontrasteja ja unelmia – sekä jazzia. tyypillisten lauluja soittoryhmien satiirista musisointia, ja perjantaina 13. helmikuuta valitaan Málagan karnevaalien drag queen. Viimeinen karnevaaliviikonloppu 14.–15. helmikuuta on täynnä monipuolista ohjelmaa, jonka keskeinen tapahtumapaikka on Plaza de la Constitución, ja sunnuntaina on mahdollista kuulla muun muassa copla-musiikin kilpailu. Lisätietoja saa osoitteesta www.carnavaldemalaga.es. Torremolinos aloittaa lasten kisalla Torremolinosin karnevaali starttaa 21. helmikuuta kello 11 Auditórium Municipal Príncipe de Asturiasissa, jossa valitaan lasten paras karnevaaliasu. Kaikkien jotka haluavat osallistua kisaan on ilmoittauduttava mukaan kello 10.30 mennessä. Samana päivänä, kello 18 alkaen, on Pasacalle del Carnaval -kulkueen vuoro. Se lähtee Plaza de la Independencia -aukiolta päätyen Plaza Jesús Santos Reinille, jossa esiintyy Los Cachondos. Kulkueen päätyttyä aukiolla pidetään aikuisten karnevaalipukujen kilpailu. Lauantai jatkuu vielä kello 22 alkavilla karnevaalitansseilla, jotka järjestetään Torremolinosin kongressipalatsissa. Karnevaalien toisena päivänä, sunnuntaina 22. helmikuuta, Calle Periodista Juan Villar -kadulla, vietetään kello 20.30 alkaen perinteistä Quema de la Sardinaa, ”sardiinin polttoa”. – Vahvana teemana teoksissani on jazz, sekä musikaalisesti että visuaalisesti. Maalauksissani esiintyvä jazz-kirjainyhdistelmä on brändi, josta teokseni tunnistetaan. Kuuntelen myös jazzia, kun maalaan, ja soitan sekä sävellän jazzia ja viihdemusiikkia pianolla, Salmi kertoo. – Maalaustaiteeni kohtaa musiikkini, jotka kulkevat vuorovaikutuksessa ja sulautuvat toisiinsa. Taitelijan omaa musiikkia kuullaan näyttelyn avajaisissa, jotka pidetään 3. helmikuuta kello 19. Näyttelyyn voi tutustua Espaciossa Avenida de la Estación -kadulla, Arroyo de la Mielissä, arkisin kello 10–18 helmikuun loppuun asti. 1. Missä Espanjan itsehallintoalue Extremadura sijaitsee? a) Baskimaan länsinaapurissa b) Portugalin itäisenä rajanaapurina c) Valencian itsehallintoalueen länsinaapurina sisämaassa 2. Mikä on itsehallintoalue Extremaduran pääkaupunki? a) Mérida b) Santander c) Pamplona 3. Mikä on itsehallintoalueen asukasluku? a) Noin 1 miljoonaa b) Noin 2 miljoonaa c) Noin 3 miljoonaa 4. Alueella sijaitsee yksi Espanjan 15 kansallispuistosta. Mikä? a) Cabañeros b) Sierra Nevada c) Monfragüe 5. Extremadurasta tunnetaan konkistadoreista. Keihin nimi viittaa? a) Alueen alkuperäisasukkaisiin b) Amerikkaa valloittamaan lähteneisiin c) Portugalilaisiin maaorjiin 6. Kuinka vanhoja ovat vanhimmat löytyneet todisteet ihmisten esi-isien elämisestä alueella? a) 700 000 vuotta b) 200 000 vuotta c) 70 000 vuotta 7. Mikä on alueen ruokakulttuurin pääraaka-aine? a) Liha b) Kala ja äyriäiset c) Vihannekset 8. Minkä tuotteen Espanjan tuotannosta 96 prosenttia tapahtuu Extremadurassa? a) Juuston b) Tupakan c) Viinin Vastaukset: 1B , 2A, 1A, 4C, 5B , 6A, 7A, 8B Tietovisa Yksi lisäelementti Salmen taiteessa on musiikki. Harri Salmen repertuaari on laaja. Toisaalta taiteilija avaa abstrakteissa teoksissa sielunmaisemaansa ja luo katsojille visuaalisia elämyksiä unelmistaan ja kokemuksistaan. Toisaalta hän yhdistelee katutaiteen elementtejä yrittäen luoda jotain uutta. – Näyttelyteokseni ovat uutta nykytaidetta, sanoo Galleria Espacion helmikuun taiteilija. – Pyrin kuvataiteilijana aina kehittymään ja löytämään sellaisia ilmiöitä, joita ei ole vielä nähty. Vaikka päätekniikka on akryyliä tai öljyvärejä kankaalle, kuuluu tekniikkoihin myös kollaasi, tussit ja spraymaalit. Niistä kaksi viimeistä kertoo miehen katutaide-taustasta. Yhdet Aurinkorannikon suosituimmista karnevaalijuhlista vietetään Benalmádenassa. Juhlat käynnistyvät torstaina 5. helmikuuta Plaza de la Mezquíta -aukiolta kello 20 alkaen. Heti seuraavana päivänä, 6. helmikuuta kello 21.30 samalla aukiolla pidetään yksi karnevaalin suurimmista vetonauloista: karnevaalien drag queenin valinta. Tiedossa on vauhdikas show tanssiesityksineen. Lauantaina 7. helmikuuta kello 12 Plaza de la Mezquítalle kerääntyvät lapsiperheet lasten oman karnevaaligaalan viettoon. Tapahtumassa valitaan myös karnevaalien prinssi ja prinsessa. Samana päivänä kello 17.30 alkaen kokoonnutaan Benalmádena Pueblon karnevaalikulkueeseen, Gran des? le de carnaval. Asuun kannattaa panostaa, sillä paras puku palkitaan. Kulkue lähtee Jardines del Murolta ja päätyy Plaza del Alguacil -aukiolle. Kulkueen päätyttyä, kello 19 alkaen, aukiolla pidetään karnevaalitanssit, Gran baile de Carnaval, jossa palkitaan myös kulkueen parhaat puvut. Ikäihmisten oma juhla pidetään 8. helmikuuta kello 12 alkaen Plaza de la Mezquítalla. Samana päivänä feria-alueella kello 13.30 alkaen on tiedossa gastronominen karnevaali erilaisine herkkuineen. Jos paikalle ei pääse tuolloin, toinen ruokajuhla on samassa paikassa viikkoa myöhemmin, 15.2. Paikalla esiintyvät myös karnevaaleilla kisaavat musiikkiryhmät. Arroyo de la Mielin alueella on myös oma karnevaalikulkueensa, joka jalkautuu kaduille 14. helmikuuta noin kello 17 alkaen. Kulkue lähtee Explanada de Tívolilta ja loppuu Plaza de la Mezquita -aukiolle. Karnevaalitanssit pukujen palkitsemisen kera pidetään aukiolla kello 19.30 alkaen. Sunnuntaina 15. helmikuuta, kello 12 alkaen, on Arroyo de la Mielissä perinteisen Quema de la Lagartija -kulkueen vuoro, ja sen reitti lähtee Plaza de la Mezquítalta päätyen lopuksi feria-alueelle. Málagan karnevaali Carnaval de Málagaa juhlitaan 7.–15. helmikuuta. Lapsiperheille hyvä karnevaalipäivä on sunnuntai 8. helmikuuta, jolloin tiedossa on kulkue, lasten oma pukukilpailu sekä karnevaalin lapsiprinssin valinta. Lähestulkoon kaikkina karnevaalipäivinä voi kuulla karnevaaleille Harri Salmen näyttely Espaciossa avataan 3. helmikuuta.
28 3.–16.2. 2015 • Nº 232 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 8.2. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena ja klo 18 Seurakuntakoti, Los Boliches. Su 15.2. klo 17 Los Bolichesin kirkko. MUUT TAPAHTUMAT Maanantaisin: Srk-koti: klo 14 Raamattupiiri, klo 16 Miesten piiri. Radio Finlandia: klo 19 Anna ja Auta -radiossa, 102,6 MHz Keskiviikkoisin: klo 17 Laulu soikoon -yhteislaulut, Turistikirkko. Perjant: Pacosintupa: klo 9.30-12 Perhekerho, klo 19 Lauluseurat. Pe 13.2. Mantelipuuretki Axarguíaan, hunajaja viinitilavierailut. Hinta 65 e, sis. matkat, opastus ja lounas. Ilmoitt. viim. pe 6.2. Su 15.2. Seurakuntakoti: klo 17 Pyhäkoulu, klo 18 kirkkokahvit. KONSERTIT Liput myynnissä ennakkoon. Jukka Kuoppamäki (15 e): La 7.2. klo 16 San Miguelin kirkko, Torremolinos, ma 9.2. klo 17.30 Arroyo de la Mielin kirkko, ti 10.2. klo 17.30 Los Bolichesin kirkko. Joel Hallikainen (15 e): su 15.2. klo 14 San Miguelin kirkko, Torremolinos, ma 16.2. klo 17.30 Arroyo de la Mielin kirkko, ti 17.2. klo 17.30 Los Bolichesin kirkko. To 12.2. klo 17 Aurinkorannikon kuoron konsertti, Nuriasol, 10 e. Ti 24.2. klo 17.30 Jubilate -konsertti, Los Bolichesin kirkko, 10 e. Ke 25.2. klo 17 Serguei Popovin viulukonsertti, Turistikirkko, 15 e. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13. Verenpainemittaus ma ja ke. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, Edif. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Kirpputori. Verenpainemittaus ma. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, p. 952 051 263. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Verenpainemittaus aukioloaikoina. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke klo 11-13 Srk-koti, pe klo 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma klo 10-13 Srk-koti, ti klo 15-18 Pacosintupa, ke klo 11-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Pauli Tuohioja p. 655 846 936. Kanttori Rauno Myllylä, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustili Nordea FI89 2066 1800 0216 23. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net MENOSSA mukana Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Perjantaisin kello 16 Pacosin tuvalla kokoontuu Mieli maasta -ryhmä. • 3.2. Bar & Restaurante Nuriasolissa kello 15 Stadilaisten kokous, kello 17.30 SM-liigaa ja kello 20 Sepin & Erkon tanssi-ilta, vapaa pääsy. • 3.2. kello 17.30 Iskelmä Baarissa SM-liigaa. • 4.2. kello 20–24 Iskelmä Baarissa ”Kakkoskeskiviikko”. • 4.2. Bar & Restaurante Nuriasolissa kello 20 tanssit, vapaa pääsy, ja kello 15 jääkiekkoa. • 4.–27.2. Casa de la Culturassa näyttely ”Entre el siglo y la nada”. • 5.2. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 19 Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo, vapaa pääsy. • 5.2. kello 21 Iskelmä Baarissa tangokurssi ja kello 22 Pasi Ruohonen acoustic, vapaa pääsy. • 5.2. kello 21 Casa de la Culturassa stand up -ilta: Pablo Puyol ja David Ordinas. • 6.2. kello 14 Bar & Restaurante Nuriasolissa jääkiekkoa (Avangard Omsk – Jokerit), kello 15.30 bingo ja kello 21 Tanja K, vapaa pääsy. • 6.2. kello 21 Iskelmä Baarissa Soulmakers, soulversioita tutuista klassikoista, ja kello 23.30 salsayö, vapaa pääsy. • 7.2. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Esko Eerikäinen & Sinkkulaiva, lippu sisältää lemmenjuoman. • 7.2. kello 21.30 Iskelmä Baarissa Fuge All Stars, karaoke, vapaa pääsy. • 8.2. Bar & Restaurante Nuriasolissa Ruutuässä. • 9.2. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 17.30 jääkiekkoa (SM-liigaa ja Jokerit – Dynamo Moskova) ja kello 19 Rannikkopataljoonan tilaisuus. • 10.2. kello 17.30 Los Bolichesin kirkossa konsertoi Jukka Kuoppamäki uuden seurakuntakodin hyväksi. • 10.2. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten kokous ja kello 17.30 SM-liigaa. • 10.2. kello 17.30 Iskelmä Baarissa SM-liigaa. • 11.2. kello 17.30 Iskelmä Baarissa SM-liigaa ja kello 20–24 ”Kakkosenkeskiviikko”. • 11.2. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Kokoomus, Atte Kaleva, kello 17.30 SM-liigaa ja kello 20 tanssit, vapaa pääsy. • 12.2. kello 20 Casa de la Culturassa luento ja keskustelutilaisuus ”Fuengirola por los Fuengiroleños”. • 12.2. kello 17.30 Iskelmä Baarissa SM-liigaa, kello 21 tangokurssi ja kello 22 Bottomless, rytmimusiikkia neljältä vuosikymmeneltä, vapaa pääsy. • 12.2. kello 15.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa espanjan kielen kurssi, kello 17 Aurinkorannikon kuoron Kahvikonsertti (ohjelma 10 €, sisältää kahvin ja leivonnaisen), kello 17.30 SM-liigaa, kello 19 Nurian tietovisa ja kello 21 Rio Bravo. • 13.2. kello 17.30 Iskelmä Baarissa SM-liigaa, kello 20 karaoke ja kello 23.30 salsayö, vapaa pääsy. • 13.2. kello 15.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo, kello 17 Sydän Yhdistyksen ”Naiset sydämen asialla”, kello 17.30 SM-liigaa ja kello 21 Tanja K. • 14.2. kello 16 Iskelmä Baarissa SM-liigaa ja kello 21.30 Rakkauden ilta: Fuge All Stars -lauluja ystäville, vapaa pääsy. • 14.2. kello 12 Bar & Restaurante Nuriasolissa ystävänpäivälounas, kello 16 SM-liigaa, kello 17 Jukka Kuoppamäki ”Ystävänpäivän rakkauslauluja” ja kello 20 Lapin ilta: Melkoset. • 15.2. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa jääkiekkoa (SKA Pietari – Jokerit) ja kello 20 Ruutuässä. • 17.2. kello 17.30 Los Bolichesin kirkossa konsertoi Joel Hallikainen uuden seurakuntakodin hyväksi. • 26.2. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Kalevan ”Taide ja Tapas” -tilaisuus. Aiheena on ”Urut ja niiden rakentaminen”. Ilmoittautumiset 24.2. mennessä (Markku Vento puh. 622 366 222). MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ? amencoesitys. • 7. ja 8.2. kello 9 alkaen järjestetään vaellusreittejä: lauantaina Sendero Cruz de la Misión ja sunnuntaina Ruta Cañadas. Lisätietiedot ja ilmoittautumiset turistitoimistoon tai puhelimitse 952 589 034. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää lauantaina 21. helmikuuta retken Málagan Filharmonisen orkesterin konserttiin, jossa ohjelmassa on Modest Musorgskin teos Yö autiolla vuorella. Teos pohjautuu venäläisiin kansantaruihin ja konserttipaikkana on Málagan Teatro Cervates. Konsertin toisena teoksena kuullaan puolalaissaksalaisen Reinhold Glièren säveltämä konsertti harpulle ja orkesterille. Lyyrisen romanttisessa esityksessä toimii solistina harpputaiteilija Cristina Montes. Teos on saanut vaikutteita Venäjän kansallisromanttisesta musiikkiperinteestä. Konsertin päättää Pjotr Tšaikovskin Sinfonia nro 5. Hänen sinfonioissaan VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Raamattupiiri klo 12.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net yhdistyvät syvä tunteellisuus, dramaattisuus ja mestarillisuus. Kulttuuriyhdistys Kalevan konserttibussi lähtee kello 18 Fuengirolan Mezquíta-aukiolta ja pysähtelee sovituissa paikoissa. Ilmoittautumiset ja maksut on tehtävä 13. helmikuuta mennessä. Lisätietoja saa osoitteesta aulimeloni@gmail.com tai puhelimitse 690 505 970. Lisätietoja Kalevan tapahtumista: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 20-21 Orquesta Filarmónican konsertti vie venäläisiin tunnelmiin Harpputaiteilija Cristina Montes.
29 3.–16.2. 2015 • Nº 232 MENOSSA mukana Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Suomalaistaiteilija Olli Mäki esittäytyy Fuengirolassa Öinen Málaga ystävänpäivän näyttämönä • 7.2. kello 21 Teatro las Lagunas -teatterissa Jonathan Santiagon copla-konsertti. • 8.2. kello 18 Teatro las Lagunas -teatterissa No Controles -musikaali. • 13.2. kello 20.30 Restaurante Valparaisossa Club de Leones Mijas järjestää ystävänpäivän illalliset ja tanssit. Elävää musiikkia. Varaukset: 952 48 58 17. • 15.–17.2. ikäihmisten retki Costa Granadinan alueelle, lisätietoja Centro Mayores Cala -keskuksesta. • 15.2. lemmikkitapaaminen, Encuentro de Mascotas, Las Lagunasin alueen Parque Eroski -puistossa. • 23.2. asti Las Lagunasin Casa de la Culturassa Alonso Ruiz Pérezin näyttely. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 4.–24.2. Castillo Bil Bil -linnassa Jose Ródenas Hernándezin maalausten näyttely. • 5.2. kello 20 Plaza de la Mezquíta -aukiolla Pregón del Carnaval, eli karnevaalien avajaiset. • 6.2. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuvat runouden ystävät, Amigos de la Poesía. • 6.2. kello 21.30 Plaza de la Mezquíta -aukiolla valitaan karnevaalien drag queen -voittaja. • 7.2. kello 12 Plaza de la Mezquíta -aukiolla suuri karnevaaligaala lapsille. • 7.2. Benalmádena Pueblossa suuri karnevaalikulkue. Reitti: Jardines del Muro, C/ Santo Domingo, Plaza de España, C/ Marbella, C/ Gabriel Escobar, Avda del Chorrillo, Avda Juan Luis Peralta, C Jerónimo Garriga ja Plaza del Alguacil. Kulkue kokoontuu kello 17.30. • 7.2. kello 19–22 Plaza de Alguacil -aukiolla karnevaalitanssit, Gran baile de Carnaval. • 8.2. kello 12 Plaza de la Mezquíta -aukiolla ikäihmisten karnevaalijuhla. • 8. ja 15.2. kello 13.30 Recinto ferial La Paloma -alueella gastronominen karnevaalijuhla. Paikalla esiintyvät myös karnevaalien musiikkiryhmät. • 9.–11.2. kello 20 Arroyo de la Mielin Polideportivossa karnevaalien musiikkiryhmien semi? naalikilpailu. • 9.2. klo 17.30 Arroyo de la Mielin kirkossa konsertoi Jukka Kuoppamäki uuden seurakuntakodin hyväksi. • 13.2. kello 20.30 Arroyo de la Mielin Polideportivossa karnevaalien musiikkiryhmien ? naalikilpailu. • 13.2. kello 19 Castillo Bil Bil -linnassa kansainvälisen Tims-kuoron ystävänpäivän konsertti. Vapaa pääsy. • 14.2. Arroyo de la Mielissä suuri karnevaalikulkue. Reitti: E. de Tívoli, Avda de la Estación, Avda García Lorca, C/ Andalucía, Avda de la Constitución ja Plaza de la Mezquita. Kokoontuminen kello 17. • 14.2. kello 19.30–22.30 Plaza de la Mezquíta -aukiolla Arroyo de la Mielin karnevaalitanssit. • 15.2. kello 12 alkaen Arroyo de la Mielissä Quema de la Lagartija -kulkue. Reitti: Plaza de la Mezquita, Avda de la Constitución, C/ Blas Infante, C/ Vega, C/ Palmito, Avda Gandhi ja feria-alue. • 16.2. klo 17.30 Arroyo de la Mielin kirkossa konsertoi Joel Hallikainen uuden seurakuntakodin hyväksi. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 7.2. kello 16 San Miguelin kirkossa Jukka Kuoppamäen konsertti seurakuntakodin hyväksi. • 14.2. kello 15 alkaen Kymppipaikan ystävänpäiväjuhla. Ohjelmaa ja tanssit Seppo Juhanin tahtiin. • 15.2. kello 14 San Miguelin kirkossa konsertoi Joel Hallikainen uuden seurakuntakodin hyväksi. • 15.2. kello 10 alkaen Kymppipaikan laskiaissunnuntain retki tehdään Ardalesín matanza-juhlaan. Tarkemmat tiedot: 952 387 907 tai 619 105 487. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 8.3. asti Málagan CAC-museossa on esillä Adrian Ghenien näyttely. Lisätietoa cacmalaga.eu. • 12.2. asti galleria Javier Románissa suomalaisen Jussi Suomisen akvarelleja näyttelyssä “Alas del Viento”. Avoinna arkisin kello 11–14 ja 18–21. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 5.–8.2. tapas-kierros ”La cazuelica y el vino”. Kierroksen ravintoloista saa pataruokaa ja viinilasillisen hintaan tapas 2 €, viini 1,50 €. Kierros on käynnissä kello 12–16.30 ja 19.30–23. • 7.2. alkaen Vista Alegren Sala de Exposiciones -näyttelysalissa on esillä María Lorenzon piirustusten näyttely ”La noche del océano”. • 26.2. kello 20.30 Teatro Municipal -teatterissa Verdin ooppera Naamiohuvit ”Un baile de Máscaras”. Suomalaisen Olli Mäen taideteoksia on esillä Fuengirolan Casa de la Cultura -kulttuuritalolla (Avenida Juan Gómez ”Juanito” 12) 6.–27. maaliskuuta. Mäki on ammentanut moniin töihinsä elementtejä muun muassa Andalusiasta ja Välimerestä, ja Espanjan lisäksi taiteilijaa on hänen uransa aikana inspiroinut muun muassa Pariisi. Ranskassa suomalaistaiteilijan töitä onkin ollut esillä useaan otteeseen, niin ryhmäkuin Espanjassa ystävänpäivä 14. helmikuuta tunnetaan sekä nimellä Día de San Valentín että Día de los enamorados, Rakastavaisten päivä. Espanjalaiset muistavatkin tuona päivänä yleensä sitä kaikista rakkainta mielitiettyään, eivät ystäviään, kuten Suomessa on tapana. Málagan kaunis historiallinen ja kasvitieteellinen puutarha La Concepyksityisnäyttelyissä. Maalauksissa tärkeimmässä asemassa ovat värit, kompositio ja linjaukset sekä uudenlaiset näkökulmat ja lähestymistavat tuttuihin aiheisiin. Abstraktiin ilmaisuun mieltynyt Mäki käyttää teoksissaan symboliikkaa, ja inspiraation lähteenä on ollut muuttuva maailma lukuisine haasteineen. Lisätietoja taiteilijan työstä saa osoitteesta www. ollijoki.com. Bar & Restaurante Nuriasolin ottaa 7. helmikuuta haltuun muun muassa Hunks-tanssiryhmästä tunnettu Esko Eerikäinen, kun ravintolassa järjestetään Sinkkulaiva-ilta – Suomen televisiosta tutun ohjelman tyyliin. Ohjelma alkaa kello 20. Nuriasolin Sinkkulaivaan kuuluu muun muassa parin etsintään Napakympin tapaan, speed dating -nurkkaus sekä monia muita viihdyttäviä kisoja. Nuriasol lupaa, että ilta sopii myös pariskunnille. Tapahtumaan on 18 vuoden ikäraja. Lippuja saa ennakkoon ravintolasta sekä ovelta tapahtumailtana. Kisoihin on mahdollista ilmoittautua etukäteen Bar & Restaurante Nuriasolin toimistoon. Palkintona voi voittaa muun muassa kahden hengen romanttisen viikonlopun huoneistohotelli Nuriasolissa, cavapullon ja illallisen kera. ción (laconcepcion.malaga.eu) tarjoaa mahdollisuuden viettää ystävänpäivä erityisessä ympäristössä, vehreän puutarhan uumenissa, ja puistosta aukeavat myös upeat maisemat yli Málagan. Día de San Valentínin yövierailu (visita nocturna) alkaa puistossa kello 20, ja hinta on 20 euroa parilta tai 12 euroa hengeltä. Sinkkulaiva rantautuu Nuriasoliin
30 3.–16.2. 2015 • Nº 232 FIFTARIT Aurinkorannikolla ja Chris Montez. Rockin Race Jamboree -tapahtuma järjestetään jo 21. kerran, ja järjestäjien mukaan se on Euroopan suurin 50ja 60-luvun rock and rolliin keskittyvä festivaali. Perinteisesti tapahtumassa ilmapiiri, kuten myös ikähaarukka, on hyvin avoin. Festivaaleilla rokkaa niin nuoret 50-luvun ihailijat kuin veteraani-rockabillykansa. Musiikkiannin lisäksi festivaaleilla on myös mahdollisuus genreen liittyvien tuotteiden, kuten levyjen ja vaatteiden ostoon erityisillä markkinoilla, jotka tarjoavat kaikenlaista 50-luvun retro-tavaraa. Lisätietoja voi katsoa ositteesta rockinrace.com. Tapahtuman yhteydessä soitetaan myös ilmaiskonsertti. Sitä voi kuunnella lauantaina 7. helmikuuta Plaza de la Nogalera -aukiolla Torremolinosin keskustassa kello 12 alkaen. Lavalle nousee Cherry Casino & Th e Gamblers -yhtye. Retrotunnelmaa Aurinkorannikolla pääsee ? ftari-tunnelmaan myös tuon jokavuotisena huipennuksena toimivan festivaalin ulkopuolella. Vierailla voi vintageliikkeissä, levykaupoissa, 50-luvun amerikkalaiseen tyyliin sisustetuissa ravintoloissa tai vanhojen autojen näyttelyssä. Ympäri Espanjaa toimiva ravintolaketju, Peggy Sue’s, löytyy Aurinkorannikolta Málagan keskustasta osoitteesta Calle Molina Lario 4. Se vie hampurilaisineen, kanasiipineen, pirtelöineen ja brownie-leivoksineen amerikkalaiseen makumaailmaan. Vaikka se on ketju, maut tuntuvat perushampurilaisketjuihin verrattuna aidommilta. Sisustus mukailee vuosikymmenten takaisen yhdysvaltalaisen hampurilaisravintolan tunnelmaa punaisine nahkapenkkeineen, jukebokseineen ja pin up -julisteineen. Retroilua voi hakea myös jokavuotisista Torremolinossa järjestettävistä vanhojen autojen Concentración Amigos de los Clásicos -kokoontumisesta. Se tuo klassikkoautoja yhteen perinteisesti aina syyskuussa. Putiikkien kätköistä Málagan vanhankaupungin syövereissä löytyy monta pientä putiikkia palvelemaan retronälkäisiä. Esimerkiksi 1950-luvun musiikkiin erikoistunut Sleazy Records -levykauppa löytyy osoitteessa Calle Dos Aceras 14. Sieltä saa vinyylien ja CD-levyjen lisäksi teemaan liittyviä t-paitoja ja kirjallisuutta. Samoilla kulmilla sijaitseva Capitol Original Vintage -liike on rock and roll -miehen tai -naisen unelmien täyttymys, sillä se myy aitoja 50ja 60-luvun vaatekappaleita. Laadukkaisiin ja originelleihin vaatteisiin ja Rockabilly-musiikki ja sen ympärille kasvanut kulttuuri-ilmiö sai alkunsa 1950-luvun Yhdysvalloista, mutta levisi voimakkaammin Eurooppaan vasta seuraavina vuosikymmeninä. Suomessa teddyt eli ? ftarit olivat suuri nuorisokulttuuri-ilmiö 1970-luvulla. Alakulttuuri, joka ammentaa 50-luvun tyylistä, pukeutumisesta, musiikista ja hengestä, elää edelleen – tosin pienemmässä mittakaavassa. Rock and roll -festivaali Torremolinosissa Fiftari-kansa valtaa rantakaupungin vuosittain helmikuussa. Käärittyjen farkkujen lahkeiden, ruutupaitojen ja jenkkihuivien määrä katukuvassa nousee, kun Rockin Race Jamboree -festivaali saapuu kaupunkiin. Tänä vuonna ? ftarit suuntaavat otsatukat töttöröllä Palacio de Congresos -talolle 5.–8. helmikuuta. Siellä rokki pauhaa iltaisin, kun festivaalien päiväbileet taas järjestetään Apartamentos Buensol -huoneistohotellin alueella. Nopeatempoinen rockabillymusiikin lisäksi festivaaleilla soi myös rock and roll, swing, chicago blues ja rhythm and blues. Esiintyjät, joita saapuu kahdeksasta eri maasta, muun muassa Ruotsista, Hollannista, Iso-Britanniasta ja Ranskasta, saavat kellohameet taatusti pyörimään tanssilattialla. Lavalle nousee myös vanhat amerikkalaiset veteraanit Roddy Jackson, Eddy Clearwater ROCKABILLY-musiikki, joka on yksi rock and rollin laji, perustuu sähkökitaraan, kontrabassoon ja rumpuihin. Sen rytmit kumpuavat myös pehmeistä rhythm and blues -sävelistä ja countrysta, mikä kertookin mistä musiikki sai alkunsa, Yhdysvalloista. Musiikkilajin ensimmäisiä tähtiä olivat Elvis Presley ja Johnny Cash 1950-luvulla. RHYTHM AND BLUES oli alun perin afroamerikkalainen populaarimusiikin muoto, josta esimerkiksi rockja pop-musiikki ovat myöhemmin ammentaneet paljon. Tyypillistä sille on kevyt rytmi, puhaltimet ja taustalaulajat. Aurinkorannikollakin FIFTARIT ROKKAA Aurinkorannikollakin Musiikki sekä tunnelma vaihtelevat rosoisesta rockista lempeämpiin jazzja swing-säveliin. asusteisiin voi tutustua Calle Gaona 3 sijaitsevassa liikkeessä tai nettikaupassa. Lisäksi retrovaatetusta voi etsiä Flamingos Vintage Kilo -liikkeestä osoitteesta Calle Ollerías 27. Myös Find de Lux -vintageliikkeestä voi tehdä löytöjä. Se sijaitsee Málagan keskustassa Calle Casapalma -kadulla, Plaza Uncibay -aukion läheisyydessä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT JOSÉ HIDALGO SALGUERO, ROCKING RACE JAMBOREE Geelitukkia, nahkatakkeja, kellohameita, vintageautoja, rock and rollin säveliä ja kultaisen 50-luvun ihannointia. Rockabillyja ? ftarikulttuuriin voi sukeltaa myös Aurinkorannikolla. Kiharapilvi ja punahuulet ovat varma tyylivalinta Rockin Race Jamboree -festivaaleille.
31 3.–16.2. 2015 • Nº 232 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen yleislääkäri Yksityisvastaanotto Lääkärikeskus Quirónissa Doctor Juha Mikael Mielikäinen Yleislääkäri Málagan lääkäriliiton jäsen LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA Sopimukset kaikkien merkittävimpien kansallisten terveysvakuutusja kansainvälisten matkavakuuutusyhtiöiden kanssa Asiakaspalvelu myös kansainvälisille potilaille Päivystyspalvelu sekä aikuisille (avoinna 24 tuntia) että lapsille Avenida Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quiron.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 KIRURGINEN KESKUS QUIRÓN AVE MARÍA Avenida de la Palmera, 53 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN ALJARAFE Avenida del Aljarafe, s/n 41940 Tomares Puh. (+34) 954 15 90 80 SEVILLA SAIRAALA QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Calle Rafael Salgado, 3 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SEVILLA ESTE Avenida de las Ciencias, esquina con Calle Médicos Sin Fronteras 41020 Sevilla Puh. (+34) 954 67 28 00 (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Avenida Manuel Siurot, 52 A 41013 Sevilla Puh. (+34) 954 65 99 55 (+34) 954 93 76 93 (+34) 902 32 22 33 MÁLAGA SAIRAALA QUIRÓN MÁLAGA Avenida Imperio Argentina, 1 Urbanización Parque Litoral 29004 Málaga Puh. (+34) 952 17 50 30 SAIRAALA QUIRÓN MARBELLA Calle Severo Ochoa, 22 29603 Marbella Puh. (+34) 952 77 42 00 CÁDIZ SAIRAALA QUIRÓN CAMPO DE GIBRALTAR Avenida de los Empresarios, s/n Parque empresarial Las Marismas de Palmones 11379 Palmones Los Barrios Puh. (+34) 956 79 83 00 MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Quirónin tarjoamien terveyspalvelujen kokonaisuus muodostuu laajasta yleisja erikoissairaaloiden sekä lääkärikeskusten verkostosta, joka on maamme ykstyisten terveyspalvelujen kärjessä. www.quiron.es
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA / HANNA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Luotettavaa palvelua suomalaisille jo yli 35 vuotta! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Optica Avenida AV. Los Boliches 80 KUTSUU ASIAKKAANSA LA 14.2. klo 10-13.30 Viihdyttämässä Tanja K