F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.3.2017 / N O 272 SUOMALAISRESIDENTTIEN MÄÄRÄ KASVOI 30 % Internetsotku Aurinkorannikolla: ”KYMMENIÄ KIUKKUISIA ASIAKKAITA” Fuengirolan superpesisottelun televisiointi varmistui 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Hi Hiiinn nn nn at at s sissäl ältä t vät matkat, sisäänpääsyt, suomenkiel elis iset et o opa past s uk uukkse set, aaam amup up l alan ja lounaaan. n. n Tarkemm m m mat at at at a t tttttiie iee iedo ddo do do do d t tt t t ma ma ma ma ma ma k tk tk tkoi oi oi ooi oo st st st st st st sta a a aa sa sa sa sa sa sa s a a aaaa Ol Ol O O ééé le lehd hdddden en en ennnn ttt t tttttoi oi ooooo mi m mi miiitu tu tu tu ttt ks kses esta ta. Se Seur u aa mainontaa kevään muissstta ta ta ta t m m m m mat at at at a ko kko koiis iiista ta taaaa t lehdissämme. *O *O *O *O Ollééé léééé-l-l-ll-l-l-l-ehh eh eeh eh eehde de deeee dddd n n tittititititiila la laa la laaaaj aj aj aj aj aj aj ajah ah ah ah ah ah ah ahin in in in inn inta ta ta ta taaaa Lähde nauttimaan Olén Hi Hi ttt i äältä ät tk t i ää ää t ki li t t k t ll j ll T k ttt ttii ddddd ttt tk tkk ii ttt LUKIJAMATKOISTA P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola iselle retkelle Áloraan tutustumaan Lä Lä Lä Lä LLä Läää Lä Lä Lä Läää Lä Läää L hd hhhd hd hd hd hd hd hd hhd hhd hddddddde ee ee e ee e eee eee aai ai aii ai a nu nu nuu n tlaatu een maailman. Päivän aikana vi vi vi vi vi vi vi vvi vi vi vvi vi vi vvi vvi vi vi vi vi vi vi vi vvvi vi vvi vvi vvvvi v in in in iiiiin in inn innn in in inn iin in in iin in innie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie iee ie ie ie i nn nnn n nn nnnn ih ih ih ih ih iiih i m me me me m ellise ilaan sekä viiniviljelmiin, nautitaan tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu ttu tu ttutu tu tu tu tu tu tuu tu ttu tuust st st st st st st ss uuut ut ut uut utaaaaaa aaa a nn n vi v initi ounastetaan yhdessä. Lähtö 11.00 tititittitititititititttiititititla la la la la la laaa la la la laan n nn nn nnnnnn vvi vi vi vi vvvi vviin in in in inei ei eist stt s ää ja lo kiolta. Paluu Fuengirolaan n. klo 17. S S S S S S S S S S Sa Sa Saan nnn R Ra R Ra Ra Ra Ra Raffa fa fa ffa fa f eel el eliin in auk ei sisälly aamiaista!) (H (H (H (H (H (H H H (Huo uo uo uuom! m! m m! m! m R Rettke k en e /65 € H H H H H H H H H H H H H H H Hiiiiiiiiiiinnnnnnnntttttttaaaaaaa 5 5 5 55*/ Hinta 70*/80 € Muslimivaikutteinen Córdoba! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Hinta 60*/70 € Koe Andalusian upeimmaksi kyläksi valitun Frigilianan lumo sekä Nerjan upeat maisemat ja tippukiviluolat. FRIGILIANA UUTTA! Varaa nyt matkasi netissä olekustannus.com/ lukijamatkat Hinta 70*/80 € Lähde mukaamme tutustumaan valloittavaan Granadaan! Hinta 70*/80 € Tule tutustutaan historialliseen Sevillaan. VARAA PAIKKASI NOPEASTI! 16.3., 24.3., ja 29.3. LOPPUUNMYYTY
2 7.–20.3.2017 • Nº 272 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. SUOMALAINEN Espanjassa Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. Keskiviikkona 15.3. klo 20 MABEK ESPANJALAINEN JAZZ-ILTA, Liput 5 € Lauantaina 11.3. klo 19 UNOHTUMATON ILTA -OPERETTI & VIIHDE 10 10 €€ BAR NURIASOL BAR NURIASOL Urheilua ja viihdettä joka päivä alk. kello 12 Tapas/ Caña/ kahvi..... 11 00 00 AAMUPALA BUFFET AAMUPALA BUFFET Joka päivä kello 8-10.30............ 55 00 00 VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Maanantaisin klo 18.30 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, Lea Schulz Klo 20.30 Karaoke Perjantaisin Klo 16 Asuntoinfo viinitarjoilu! klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalusian Swing Band K ki iikk 15 3 kl 20 15 15 €€ Torstaina 16.3. klo 20 ANNELI SARI -illalliskonsertti Torstaina9.3. klo 9 RETKI Málaga viinin -tehtaalle & El Torcaliin 59 59 €€ NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu K M JA L U -O K Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke G lamour
3 7.–20.3.2017 • Nº 272 Aurinkorannikolla nettisotku: ”KYMMENIÄ KIUKKUISIA ASIAKKAITA” Huijareita, onko heitä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kun lukee joitakin SE-lehden numeroita, saattaa tulla siihen tulokseen, että Espanjan aurinkorannoilla suomalaiset eivät tosiasiassa tee muuta kuin huijaavat toinen toisiaan. Milloin on epäilyksiä kiinteistökaupoissa, milloin vuokraasioissa, milloin – kuten nyt – nettikuvioissa. Kun tähän lisätään muutama suomalainen tvohjelma, jossa me Espanjan suomalaiset lähinnä örvellämme juovuksissa, ei hääppöiseltä vaikuta. Totuus on kuitenkin toinen. Aurinkorannikolla – kuten myös Costa Blancalla – asuu suomalaisia pienen suomalaiskaupungin verran, siitäkin huolimatta, että kesät vietetään Suomessa. Jos parinkymmenen tuhannen ihmisen joukosta löytyy pari huijaria, se ei prosentuaalisesti tarkoita yhtikäs mitään. Korkeintaan se opettaa meille sinisilmäisille suomalaisille, että kyseenalaistaminen on sallittua, samoin kuin kirjallisen sopimuksen pyytäminen. Toinen suomalainen ulkomailla ei automaattisesti ole hyvää tahtova kaveri, mutta useammin kuitenkin sellainen kuin toisten hyväuskoisuutta hyväkseen käyttävä huijari. Ja aivan toisesta asiasta puheen ollen… Málagan lentokentän tilanne on tällä hetkellä sietämätön. On käsittämätöntä, että vuositasolla yli 16 miljoonaa matkustajaa liikuttava lentokenttä ei mahdollista matkustajien jättämistä tai noutamista lentokentän edestä. Ymmärrän mainiosti, että taksikuskit haluavat taistella laittomia lentokenttäkuljetuksia vastaan. Ne ovat matkustajiakin ajatellen järjenvastaisia, sillä hinta on usein jopa korkeampi kuin taksin ja silti esimerkiksi matkustajien vakuutukset loistavat poissaolollaan. Sitä en kuitenkaan tajua, että ystävät ja perheenjäsenet eivät voi viedä matkustajia kentälle tai hakea heitä. Málagan kentän viimeisimmän remontin valmistuessa matkustajien noutaminen saapuvien lentojen hallin edustalta tehtiin mahdottomaksi. Nyt heitä ei enää voi edes viedä kentälle. Pikaparkki on toki ilmainen viidentoista minuutin ajan, mutta myös liikuntaesteisiä ja lapsiperheitä pitäisi ajatella. Nyt ei ole ajateltu oikeastaan yhtään mitään. Joukko Aurinkorannikon talviasukkaita on jäänyt ilman nettiyhteyttä, josta he ovat maksaneet satoja euroja suomalaisomisteiselle Fugeluxille. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI kesällä rekisteröidyn Fugelux-yrityksen omistaja Hautaniemi kertoo puhelimitse. Kysymykseen, miten yritys voi pitää ainoan puhelimensa kiinni, kun kymmenet asiakkaat ovat Espanjassa ilman internetyhteyttä, Hautaniemi vastaa, että häneen saa yhteyden sähköpostitse. – Ei niitä montaa ole, jotka ovat jääneet ilman nettiä. – Katkoksia on kyllä ollut, ja olemme lähettäneet kaikille asiakkaille viestin, jossa pyydetään kertomaan katkoksen ajankohta ja muut tiedot. Hautaniemen mukaan ensimmäisen espanjalaisen internetyhtiön kanssa tuli ongelmia. Kun operaattoria vaihdettiin, siitä seurasi katkoksia. Uudet yhteydet eivät toimi toivotusti, osassa asunnoissa ei ollenkaan. Hautaniemen mukaan asiaa selvitetään koko ajan. Hautaniemi lupaa, että kaikki tietonsa ja tilinumeronsa toimittaneet asiakkaat saavat rahansa takaisin. – Ei tätä kannata dramatisoida. Noin 60 prosenttia asiakkaistamme on ollut tyytyväisiä. Hän myöntää, että 40 prosentin tyytymättömyys on suuri luku, mutta sanoo ongelmien johtuvan alkuvaikeuksista. Hautaniemen lähteneen Suomeen. Internet toimi Sirkelän Fuengirolassa sijaitsevassa vuokra-asunnossa kaksi kuukautta ennen kuin se katkesi. Sirkelä oli maksanut neljästä kuukaudesta. – Mieheni soitti omistajalle lukuisia kertoja ja kyseli tilanteesta. Sirkelä kertoo saaneensa Fugeluxilta vastaukseksi mañanaa. Lopulta puheluihin ei enää vastattu. Internetyhteys on ollut poikki tammikuusta lähtien, mutta Hautaniemeltä ei ole saatu selitystä. – On tämä aikamoista. Nyt, kun aikaa on kulunut näin paljon, en enää usko saavani rahojani takaisin. Sirkelä ei ole ainut, joka maksoi satojen eurojen könttäsumman lyhytaikaisesta internetyhteydestä. – Vastapäätä asuva meitäkin iäkkäämpi rouva itki kadulla, kun oli sinisilmäisesti luottanut ja ottanut netin, joka ei sitten toiminutkaan. Fugelux: ”60 prosenttia asiakkaista tyytyväisiä” Yrityksen ainut puhelinnumero on pois päältä, mutta SE-lehti tavoitti Hautaniemen mutkien kautta Suomesta. – Jouduin lähtemään perhesyistä Suomeen, Espanjaan vuoden 2016 Usean suomalaisen Fugeluxyhtiölle maksamat lyhytaikaiset internetpalvelut eivät toimi. Moni on tuohtunut, koska on maksanut internetyhteydestä etukäteen satoja euroja, muttei ole ongelmatilanteissa saanut yhteyttä palveluntarjoajaan. Fugelux-nimi on tullut tutuksi myös Fuengirolassa toimivan Koti Auringossa -vuokranvälitysyrityksen henkilökunnalle. – Meillä on käynyt kymmeniä kiukkuisia asiakkaita. Olemme suositelleet heille rikosilmoituksen tekemistä, toimistolta kerrotaan. Usea internetasiakas asuu Koti Auringossa -yrityksen välittämissä asuinnoissa. Koska vuokranvälitystoimiston henkilökunta on joutunut välikäteen, he kertovat yrittäneensä tavoittaa Fugeluxin omistajaa Tuomo Hautaniemeä useaan otteeseen sähköpostitse ja puhelimitse – tuloksetta. – Vähintä mitä voisi tehdä, on pitää yhteyttä asiakkaisiinsa. ”En usko saavani rahojani takaisin” Yksi pettyneistä asiakkaista on eläkeläinen Pirkko Sirkelä, joka jäi pari kuukautta sitten ilman maksamaansa internetyhteyttä. – Sain 2–3 viikkoa ennen Espanjaan tuloa sähköpostin, jossa tarjottiin Suomi-tv-pakettia ja internetyhteyttä, Sirkelä kertoo. – Ajattelin, että ihanaa, kun joku suomalainen ottaa meihin yhteyttä ja asiat järjestyvät näin helposti. Hän teki enempää miettimättä 471 euron tilisiirron Fugeluxille. – Jälkeenpäin minulta on kysytty, että enkö saanut edes kirjallista sopimusta, Sirkelä sanoo. – Ei tullut mieleenkään, me olemme niin vihreitä. Suomi-tv-pakettia ei koskaan tullut, mutta siitä Sirkelä kertoo saaneensa painostuksen jälkeen rahansa takaisin. Fugeluxin omistajan Hautaniemen hän tavoitti palvelupisteenä toimineesta 3D Siesta Burger -ravintolasta Fuengirolassa. Myöhemmin ravintolasta kerrottiin SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Talvi menú 16,95€
4 7.–20.3.2017 • Nº 272 NYT tapahtuu Fuengirolan rantapaseo värjääntyi laskiaistiistaina 28. helmikuuta siniseksi, kun yli 300 sinipaitaista Leijonien liikuntatapahtumaan osallistunutta suomalaista reippaili kuuden kilometrin lenkin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT JASMINE PAJARI Tähdellä on tiukka harjoitusohjelma, jonka lisäksi hän pelaa pyörätuolikoripalloa Vélez-Málagan joukkueessa. Väätäisellä aika kuluu taidemaalauksen parissa. Pian noin 330-päinen samanlaisiin tapahtumapaitoihin sonnus– Tunnelma oli positiivinen ja erittäin hyvä, kertoo Aurinkorannikon Leijonien presidentti Pekka Salomaa. – Niin hyvä, että teimme heti päätöksen järjestää laskiaistapahtuma myös ensi vuonna. Tämä ensimmäinen Liikekannallepano-nimellä kulkenut tapahtuma yltyi kunnon laskiaisriehaksi. Jo ennen kuuden kilometrin kävelylenkkiä suuri suomalaisjoukko kerääntyi Fuengirolan sataman parkkipaikka-alueelle. Ravintola Uusi Re? an soppatykki savusi ja hernekeitto oli tulilla. Samalla kuunneltiin suomalaisten urheilumaailman tähtien haastatteluja. – Oli hienoa saada julkisuudesta pois pysyttelevä Juha Jokinen juontamaan, Salomaa sanoo. Legendaarinen urheiluselostaja haastatteli vuoden urheilijaksi 2016 valittua ratakelaaja Leo-Pekka Tähteä sekä saman tittelin vuonna 1971 saanutta juoksijalegenda Juha Väätäistä. Molemmat kertoivat arjestaan Aurinkorannikolla. tautunut ryhmä lähti liikkeelle kohti Sohail-linnaa. Toisilla matkassa meni 45 minuuttia, kun toisilla rantakadun terasseille välillä levähtämään istahtaneilla seurueilla vierähti kolme tuntia. – Joukko herätti kiinnostusta, ja moni kyseli keitä olemme. Tulipa muutama britti joukon perässä satamaan ja osti paidankin, Salomaa kertoo. Kun kierros oli tehty, hulina satama-alueella jatkui. Liikunta oli osa tapahtumaa, mutta pääosassa olivat yhdessäolo, hyvä henki ja hyvän tekeminen. Tuotot lahjoitetaan täysmääräisesti Leijonien hyväntekeväisyyskohteisiin. Aurinkorannikon Leijonat loivat uuden laskiaisperinteen 2.3. ja 28-29.3. huhtikuun loppu Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti Sää suosi suomalaisten liikuntatapahtumaa. Menossa alkuverryttely. Fuengirolan rantakadu liikkui sininen aalto laskiaistiistaina. – Tarkoitus oli luoda tapahtuma, jossa on hyvä yhteishenki ja mukava tunnelma, ja siinä onnistuttiin, leijona Tarmo Mattila (vas.) sanoo. Vieressä Leijonien presidentti Pekka Salomaa. Entinen juoksija ja kansanedustaja Juha Väätäinen (oik.) lahjoitti viisi maalamaansa taulua arpajaispalkinnoiksi. Vuoden urheilija -tittelin saanut paralympiakultamitalisti Leo-Pekka Tähti oli yksi liikuntatapahtuman tähdistä.
5 7.–20.3.2017 • Nº 272 NYT otsikoissa Suomalaisresidenttien määrä kasvanut 30 prosentilla viidessä vuodessa Espanjan ulkomaalaisrekisterissä oli viimeisten poliisin tilastojen mukaan 12 961 suomalaista. Se kertoo suomalaisresidenttien määrän vuoden 2016 kesäkuussa. Määrä on noussut 30 prosentilla eli noin 3 000 ihmisellä vuodesta 2011, jolloin poliisin ulkomaalaisrekisterissä oli 9 999 suomalaista. Suomalaisten määrän kasvu Espanjassa on ollut tilastojen valossa tasaista viimeiset viisi vuotta. Suomalaisresidenttien joukko on naisvoittoinen. Miehiä on 5 487 ja naisia 7 474. Se tarkoittaa, että 58 prosenttia noin 13 000 Espanjan suomalaisresidentistä on naisia. Keski-ikä 49 vuotta Myös yli 65-vuotiaiden määrä on suhteellisen suuri. Heitä on rekisterissä 4 039, eli noin 31 prosenttia kaikista suomalaisista. Suomen väestössä tuon ikäryhmän osuus on reilut 20 prosenttia. Silti suurin ryhmä on työikäiset eli 16–64-vuotiaat, joita asuu Espanjassa 8 320. Se on 64 prosenttia kaikista residenteistä. Alle 15-vuotiaita asuu Espanjassa 602 (5 %). Kaikkien suomalaisten residenttien keski-ikä on 49,2 vuotta. Työntekijöinä rekisteriin oli kirjautunut 1 343 suomalaista ja toiminimellä tai omassa yrityksessä työskenteleviksi 169. Opiskelijana maassa oleskelee 395 ja perheenjäsenenä 270. Suurin ryhmä on ne, joiden oleskelun syytä ei ole eritelty. Tilastokeskuksella eri luku Lain mukaan kaikkien yli kolme kuukautta maassa oleskelevien tulee poliisin rekistereissä. Tiedot kerätään eri lähteistä. INE:n tilastot kertovat kaupunkien asukasrekisterien luvut. Se, että poliisin rekisterissä on enemmän suomalaisia kuin kaupunkien tiedoissa, voi selittyä sillä, etteivät kaikki suomalaiset käy kaupungintalolla kirjautumassa. Kaupunkien asukasrekisterit myös päivitetään tiheästi. Useimmissa kaupungeissa rekistereistä tippuu pois, jos ei päivitä asukasstatustaan kahden vuoden välein. kirjautua Policía Nacional -poliisin ylläpitämän EU-kansalaisten rekisteriin. Kirjautuneet saavat oleskeluluvan eli vihreän ”residenttikortin”. Suomalaisten todellista määrää Espanjassa on kuitenkin hankala mitata. Moni viettää maassa pitkiäkin aikoja, muttei ilmoittaudu ulkomaalaisrekisteriin syystä taikka toisesta. Espanjan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) mukaan maassa oli 11 080 suomalaista vuonna 2016. Se on lähes 2 000 vähemmän kuin Barometri Naiset Niin Espanjassa kuin Suomessakin vietetään 8. maaliskuuta kansainvälistä naistenpäivää. Espanjassa lähestyvä naistenpäivä on näkynyt kaduilla muun muassa kampanjointina naisten oikeuksien puolesta ja perheväkivaltaa vastaan. Vuoden 2017 aikana Espanjassa on kuollut jo 19 naista perheväkivallan uhrina. Varsinaiselle naistenpäivälle eri puolilla maata on suunniteltuna paitsi mielenosoituksia naisten oikeuksien puolesta myös lakkoilua muun muassa miesten ja naisten välisten palkkaerojen vuoksi. Tuoreen tutkimuksen mukaan esimiesasemassa olevat naiset tienaavat yhä EU-alueella noin neljänneksen vähemmän kuin samassa asemassa olevat miehet. Pablo Ráez Marbellalainen Pablo Ráez teki taistelustaan leukemiaa vastaan julkisen ja ryhtyi diagnoosin saatuaan kampanjoimaan sosiaalisissa medioissa luuydinluovutusten puolesta. Ráez saikin espanjalaisten luuydinluovuttajien määrän hurjaan nousuun. Vaikka nuori mies ei lopulta pystynyt voittamaan sairauttaan ja menehtyi helmikuun lopussa, jää hänen muistonsa elämään. Change.org-sivulla aloitettu kansalaisadressi, jonka mukaan Málagan Avenida de Carlos Haya -katu pitäisi muuttaa Pablo Ráezin nimeä kantavaksi, on saanut jo tuhansia nimiä. Ráezille toivotaan myös omaa katua hänen kotikaupunkiinsa Marbellaan. Torakka Joissakin Espanjan kodeissa vierailee toisinaan epämiellyttäviä vieraita, torakoita, jotka on kuitenkin helppo pitää pois nurkista hyvän hygienian sekä tuholaissumutteiden avulla. Nyt Málagan seudulle on saapunut Diario Sur -lehden mukaan uusi torakkalaji, Supella longipalpa, joka on jo aiemmin kotiutunut Espanjassa Madridiin ja Barcelonaan. Laji sopeutuu uusiin elinolosuhteisiin helposti ja tulee toimeen kuivissakin tiloissa, kuten olohuoneissa. Sen hävittäminen kodista kestää noin 15–20 päivää, jotta tuhotuksi tulevat varmasti paitsi elävät yksilöt, myös torakan munat. Volkswagen Volkswagenin huijausmoottoreita mahdollisesti sisältäviä autoja ryhdytään Diario Sur -lehden mukaan pian tarkastamaan järjestelmällisesti Espanjassa. Autonomistajat kutsuu tarkastukseen tarpeen tullen Espanjan liikennevirasto DGT yhteistyössä Volkswagenin kanssa. Málagan maakunnassa on tuhansia autoja, joissa on sisällä Volkswagen-konsernin kehittämä päästömittauksia huijannut moottori. Volkswagenin moottoreita ei ole ainoastaan konsernin omissa autoissa, vaan myös Audin, Seatin ja Skodan autoissa. Kuluttajasuojajärjestö Facua kertoo saaneensa Málagan alueelta alustavasti jo 1 730 valitusta aiheeseen liittyen. Päästöt Madridissa liikennepäästöjä rajoitetaan tarvittaessa kaupungin liikennettä säätelevillä kielloilla, ja nyt myös Barcelona on ottanut ison askeleen kaupungin liikennesaasteiden vähentämiseksi. Tammikuusta 2019 lähtien pahiten saastuttavimmat henkilöautot ja muut liikennevälineet eivät saa liikkua kaupungin metropolialueen liikenteessä maanantain ja perjantain välisenä aikana. Liikennettä rajoitetaan jo joulukuussa 2017 ilmansaastepiikkien ollessa korkeimmillaan. Toimenpide vaikuttaa ennen lokakuuta 1994 rekisteröityihin pakettiautoihin ja ennen tammikuuta 1997 rekisteröityihin henkilöautoihin. Avioerot Avioja asumuserojen määrä laski Espanjassa vuoden 2016 aikana 7,8 prosentilla, kertovat Consejo General del Poder Judicialin tilastot. Tilastojen valossa Espanjassa erotaan eniten Kanarialla ja Valencian itsehallintoalueella. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu URHEILUHIERONTA 90 min 40 € 35 € opiskelijatyönä JALAT KESÄKUNTOON sis. säärien vahaus, pikajalkahoito, kestolakkaus 15 € OPISKELIJATYÖNÄ HEMMOTTELEVA MANDARIINI?KÄSIHOITO 50 € opiskelijatyönä KASVOHOITO + JALKAHOITO + KULMIEN VÄRJÄYS Espanjan suomalaisresidenteistä 58 % on naisia, 42 % miehiä. Kuninkaan lanko välttää kalterit toistaiseksi Espanjan kuningas Felipe VI:n lanko Iñaki Urdangarin pysyy vapaalla jalalla siitä huolimatta, että hänet tuomittiin kuuden vuoden ja kolmen kuukauden vankeusrangaistukseen miljoonien eurojen arvoisista talousrikoksista. Vuosia Espanjaa puhuttaneessa Nóos-tapauksessa, jossa prinsessa Cristina ja hänen aviomiehensä olivat syytettyinä, annettiin tuomio 17. helmikuuta. Prinsessa Cristina todettiin syyttömäksi. Viikkoa myöhemmin, 23. helmikuuta Palma de Mallorcan oikeus antoi päätöksen, jonka mukaan Urdangarin voi odottaa korkeimman oikeuden päätöstä vapaalla jalalla. Hänen ei tarvitse maksaa myöskään 200 000 euron takuita, joita syyttäjä oli vaatinut, jos Urdangarin haluaisi välttää vankilan. Urdangarin tulee ilmoittautua viranomaisille joka kuukauden ensimmäinen päivä, mutta hän voi tehdä sen nykyisessä asuinmaassaan Sveitsissä. Oikeus kuitenkin määräsi, ettei Urdangarin saa poistua Euroopan Unionin alueelta tai vaihtaa asuinpaikkaa ilman lupaa. Päätös on herättänyt paljon keskustelua Espanjassa. Esimerkiksi Podemos-vasemmistopuolueen puheenjohtaja Pablo Iglesias twiittasi: ”Onko oikeus kaikille sama?”
6 7.–20.3.2017 • Nº 272 NYT otsikoissa Perheyrityksiä Kolumni KIMMO SAHLMAN There in no business like family business, tulee mieleeni katsellessa tiettyjen maiden politiikkaa. Ja Suomi ei ole niitä pahimpia. Yhdysvaltain presidentti Donald Trump on asiassa kunnostautunut; on palkannut tyttärensä Ivankan ja vävynsä Jared Kushnerin neuvonantajikseen. Ja kun Ivankan koruja muotibusiness ei mennytkään toivotusti, niin siitä tulikin jo valtion huoli. Ja tietenkin syyllinen oli media. Tuleekohan ihan tungosta, kun näyttää siltä, että ensimmäisiä naisiakin on kaksin kappalein. Ranskassa François Fillonia pidettiin ainoana varteenotettavana presidenttiehdokkaana, joka kykenisi kilpailemaan äärioikeiston Marine Le Penin kanssa tulevissa presidentinvaaleissa. Mutta nyt on kerääntynyt pilviä kirkkaalle taivaalle. Nepotismi on sallittu Ranskan politiikassa, siis itse asiassa ei ollut sen kummempaa, että palkkasi vaimonsa Penelopen, ja siinä sivussa pari lastaan, avustajikseen. Penelope on tienannut lähes miljoona euroa. Hikka on vain siinä, että ei ole kyetty todistamaan Penelopen työsaavutuksia eikä työn tarkkaa sisältöä. Espanjassa kiertävät huhut, että ”Pablo ja Irene ne yhteen soppii, huomenna viijään pussauskoppiin”, olivatkin totta. Ja nyt kumpikin nököttää tyytyväisinä vierekkäin valtiopäiväistunnoissa. Íñigo Errejón sai väistyä ja irvistelee taustalla. Irene Montero on luonut räjähdysmäisen uran Podemos-puolueessa, ja on nyt puolueen kabinettipäällikkö ja parlamentaarinen tiedottaja. Ja kaikki tämä alle kolmekymppisenä. Tästä tuleekin mieleeni, että 8. maaliskuuta vietetään YK:n kansainvälistä naistenpäivää. Naisten osuus parlamenttiedustajina on 22 prosenttia koko maailmassa. Espanjassa asiat ovat paremmin, kongressin edustajista 40 prosenttia on naispuolisia, Euroopassa korkeammalle yltävät ainoastaan Ruotsi ja Suomi. Espanjan yritysmaailmassa asiat ovat heikommin. Ibex-yrityksien 452 toimitusjohtajasta ainoastaan 87 on naisia. Naisten ja miesten palkkaerot samasta työstä ovat edelleenkin 23 prosenttia, naisten tappioksi. Espanjan 50 julkisista yliopistoista ainoastaan kolmella on naisrehtori. Samaan syssyyn voidaan todeta, että 97 prosentilla oppilaitoksista on maskuliininen nimi. No, kyllähän naiset jossain voittavat; heidän ostoksensa käyvät kalliiksi, jopa 24 prosenttia kalliimmaksi. Niin suuret ovat erot miesten ja naisten kauneustuotteilla. Puolan europarlamentaarikko Janusz Korwin-Mikke tokaisi tässä viikolla, että ihan ymmärrettävää, että naisille maksetaan vähemmän. Ovathan pienempiä ja älyltään vajavaisempia kuin miehet. Huhhuh! Málagan lentokentällä tehdään remonttia, jonka vuoksi liikennejärjestelyt ovat muuttuneet. Lähtevien lentojen terminaalin eli Terminaali 3:n eteen ei voi pysäköidä jättääkseen tai noutaakseen matkustajia. Niin sanottu pikapysähdysalue on poistettu. Ajoneuvot ohjataan pikaparkkihalliin, jossa saa pysäköidä ilmaiseksi 15 minuutin ajan. Lisäajasta joutuu maksamaan. Sekä yrittäjät että asiakkaat ovat valittaneet järjestelystä. Yrittäjät ovat ehdottaneet muita ratkaisuja. Diario Sur -lehti kertoo, että lentokentän johto kokousti asiasta kentällä toimivien yhteisöjen kanssa maaliskuun ensimmäisenä päivänä. Valitukset eivät tehonneet. Lentokentänjohdon viesti oli, että ehtisi luovuttaa vuokra-autot asiakkaille. 300-paikkaisen pikaparkin tilaa pidetään myös liian pienenä varsinkin lähestyvänä sesonkiaikana. – Lentokenttäliikenne tulee menemään täysin sekaisin ja pääkärsijänä ovat turistit, sanoo vuokraamoalaa edustavan AECA-yhdistyksen puheenjohtaja Félix Pinar Diario Sur -lehdelle. kaikkien niin yksityishenkilöiden, vuokra-auto? rmojen kuin kauemmilta parkkialueilta matkustajia kuljettavien minibussien on ajettava parkkihalliin. Vuokra-autoalan edustajien mukaan annettu viidentoista minuutin ilmainen parkkiaika ei riitä esimerkiksi matkustajia lennolta odottaville, saati ole tarpeeksi pitkä, jotta siinä Málagan lentokentän matkustajat noudettava parkkihallista Málagan ja Elchen paikallisjuna-asemilla ilmainen wi? -yhteys Tullitien vaaditaan avattavan A7-tien ruuhkautuessa Renfe-junayhtiö otti helmikuun lopussa käyttöön ilmaisen wifiyhteyden 20 paikallisjuna-asemalla. Asemien joukossa on myös suomalaisten paljon käyttämän Málaga– Fuengirola-väliä kulkevan radan pääteasema Málaga – Centro Alameda. Muita uuden palvelun saaneita Cercanías-juna-asemia ovat Costa Blancalla, Elchen kaupungissa sijaitseva Elx Parc -asema, Barcelonan lentokentän asema sekä Madridin PlayRenfe-sovellus ja rekisteröityä +Renfe-ohjelman asiakkaaksi. Pelkkä verkkoselailu onnistuu avaamalla mobiililaitteen selain. Ruudulle ilmestyy PlayRenfen aloitussivu, jossa voi valita kielen (mm. espanja, englanti, saksa). Yhteydenmuodostamiseksi tulee antaa yhteystiedot, muun muassa nimi, puhelinnumero ja sähköposti. Sen jälkeen palvelu lähettää koodin, jonka avulla verkkoyhteys aukeaa. tie avattaisiin rantatien liikenteen seisoessa ja että liittymiin asennettaisiin informaatiotauluja, jotka ohjeistaisivat siirtymään tullitielle. Vetoomuksessa perustellaan, että tullitien hetkellisten vapauttamisen hinta olisi pieni siihen nähden, että sillä tavoin voidaan parantaa liikenneturvallisuutta ja mahdollistaa esimerkiksi hälytysajoneuvojen kulku. Maaliskuun alussa myös Fuengirolan, Marbellan, Mijasin ja Esteponan kaupunginjohdot ilmaisivat tukevansa vaatimusta. keskeiset juna-asemat Getafe Centro, Sol ja Atocha. Langaton Renfe play -internetyhteys on kaikkien matkustajien käytössä maksuttomasti 30 minuutin ajan. Se toimii niin asemien sisäänkäynneillä, asemahallissa kuin laitureilla. Internetyhteyden saa muodostettua ilman minkäänlaisen mobiilisovelluksen lataamista. Jos haluaa pääsyn lisäpalveluihin, kuten elokuviin ja peleihin, täytyy ladata MEILLÄ ON NYT HAKU PÄÄLLÄ ESPANJAAN! Barona on Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys. Olemme osa Baronakonsernia, joka on Suomen suurin henkilöstöratkaisuja tuottava palveluyritys. Kasvamme voimakkaasti, ja siksi haemme eri alojen asiakaspalvelun ammattilaisia. Tarjoamme työpaikan, jossa voit kehittyä ja kokea onnistumisia. Baronalla tuemme työntekijöitämme mm. espanjan kielen opiskelussa, harrastusmahdollisuuksien löytämisessä sekä kulttuuriin tutustumisessa! Lue lisää: https://careers.barona.fi/palvelukeskukset Liity tulevaisuuden tekijöiden yhteisöön, lähetä hakemuksesi: baronacareers.? Mijas Costalla sijaitsevan Riviera del Sol -asuinalueen asukasyhdistys on perustanut rintaman, joka vaatii maksullisen AP7-moottoriten avaamista liikenteelle A7-rantatien ruuhkautuessa. A7-moottoritien Fuengirolan ja Marbellan välinen, runsaasti liikennöity osuus ruuhkautuu usein. Kilometrien autojonot ovat tuttu näky nelikaistaisella tiellä. Yksi viimeaikaisista onnettomuuksista, 13. helmikuuta sattunut rekan kaatuminen, haittasi liikennettä rantatiellä 15 tunnin ajan. Se sai asukkaat toimimaan. – Tämä on kuitenkin vain viimeinen pisara. Tilanne on jatkunut pitkään ja sille on löydettävä ratkaisu, kommentoi Riviera del Solin asukasyhdistyksen puheenjohtaja María Isabel Vázquez tiedotteessa. Lisäksi Charge.org-verkkosivustolla on vetoomus tullitien avaamiseksi. Siinä oli helmikuun lopussa lähes 1 500 allekirjoitusta. Vetoomus aiotaan lähettää Espanjan kehitysministeriölle. Vaatimuksena on, että AP7-tulliMatkustajien "jättömutka" on toistaiseksi suljettu remontin vuoksi. Autot ohjataan pikaparkkiin, jossa saa olla ilmaiseksi 15 minuuttia.
7 7.–20.3.2017 • Nº 272 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Vaatimuksia, lisää vaatimuksia Elämämme ensimmäiset ja viimeiset kuukaudet vaadimme pontevasti kuivia vaippoja, alkumetreillä naama punaisena kiljuen ja kalkkiviivoilla soittokelloa hapuillen. Siihen väliin mahtuu vaihteleva määrä vuosia monenkirjavien vaatimusten ristiaallokossa, johon osaamme kyllä lisätä mukaan omat pärskeemme. Vähitellen on yhteiskunnan peräsimeen vaihtumassa sukupolvi, joka on kouluttautunut vaatimiseen. Heille on realismia paaluttaa suunnitelmansa vaatimuksilla, koska muuten tontin valtaa joku leveäharteisempi vaatija. Ja vastavuoroisesti: toteuttaakseen haaveittensa vaatimuksia hän on valmis uhrautumaan ja venyttämään viimeisetkin voimanrippeensä toisten vaatimusten täyttämiseksi. Vaatimusten viidakkoon sukelletaan yhä nuorempana. Yllättävää kyllä, sen pikkunaperon ensimmäisiksi vaatijoiksi ilmoittautuvat usein omat vanhemmat. Hiekkalaatikkoon voi mieltyä vain luuserit. Meidän pojan tai tytön tähtäimessä on alusta pitäen olla huippujen joukossa – mieluiten parhaista paras. Kilpailu alkaa jo ennen kouluikää ja vaatimukset kasvavat vuosi vuodelta. Aivan viime aikoina on uskallettu avata keskustelua siitä, mihin kaikkialle tunkevalla vaatimusten kulttuurilla lopulta ollaan matkalla? Jonkin aikaa ovat miekkailleet ammattiliitot jo aiemmin linnoittautuneen työnantajarintaman kanssa. Kaikkialla teollisuusmaissa on kamppailu kääntymässä ensiksi mainittujen tappioksi. Saadakseen työtä on tyydyttävä yhä uusiin vaatimuksiin. Aina vain lisää tehokkuutta vaativat pääomamarkkinat huomaavat kyllä pian saavansa Pyrrhoksen voiton. Ne tulevat löytämään käsistään loppuun riistetyn halpatyövoiman, räjähdysmäisesti kasvaneen nuorisotyöttömyyden, sietokyvyn ylittävän väestökasvun ja luonnonkatastrofi en aineksista rakennetun pommin, jota on turha yrittää tarjoilla kenellekään. Meitä maapallon tallaajia on tällä hetkellä lähes 7,5 miljardia. Jokaiselle elämän pitäisi olla lahja, josta hänellä on oikeus myös nauttia. Kenellekään se ei saisi olla rangaistus. Nälkään kuolevien ja sotaa pakenevien lasten kasvot huutavat meille täysin väärin kohdennetuista vaatimuksista. Viaton veri on yhtä kuin pelinappulat vallankäytön shakkilaudalla. Uskallatko sinä tarkastella kriittisellä silmällä omien vaatimustesi listaa? Onko sen toteuttamisessa tolkkua, vai edellyttääkö bingon huutaminen aimo annoksen tuuria? Vaikka se ei pelaakaan joka pelkää, niin muista kuitenkin: Sinunkaan elämälläsi ei ole kuluttajansuojaa. Päiväsi voit kyllä juosta pian päätökseen, mutta takalautaa et voi siirtää. Muillakin kuin pohjalaisilla se on ”Korkeemmas käres”. Málagan maakunnassa huomattava maanjäristysvaara – tsunamiriski “mitätön” Ensi syksyn Fugefestin esiintyjät julki Suomalainen Fugefest järjestetään jo kolmantena vuonna peräkkäin lokakuisessa Fuengirolassa. Palacio de la Paz -konserttisalissa ja sen piha-alueella juhlitaan suomalaisen rockja iskelmämusiikin kärkinimien siivittämänä 20. ja 21. lokakuuta. Kaksipäiväisen festivaalin ensimmäisenä päivänä perjantaina 20. lokakuuta lavalle nousevat Jari Sillanpää, Neon2, Lauri Tähkä, Eini ja Markku Aro. Lauantaina suomalaisyleisöä viihdyttävät puolestaan Neljänsuora, Juha Tapio, Dingo, Remu & Hurriganes, jonka kanssa esiintyy myös Michael Monroe. Jo varmistettujen artistikiinnitysten lisäksi muutamien artistien kanssa käydään yhä neuvotteluja. Artistikattauksen täydentymisestä ilmoitetaan kesän aikana. Viime vuonna festari keräsi 4 000 kävijää, ja tänä vuonna järjestäjät odottavat sitäkin suurempaa yleisömäärää. Liput ovat jo myynnissä verkkoosoitteessa ticketmaster.? . Lisätietoja tapahtumasta saa verkosta fugefest.? . Málagan maakuntahallitus (Diputación de Málaga) on julkaissut uuden seismisen kartan, joka kertoo maakunnan eri kaupunkien maanjäristysriskeistä ja järistysten todennäköisyydestä. Suurimmassa maanjäristysvaarassa ovat Málagan maakunnan itäosan kaupungit ja Axarquian alue. Riski maanjäristyksille pienenee länteen päin mentäessä, esimerkiksi Benalmádenassa, Fuengirolassa, Mijasissa riskitaso on toiseksi korkein. – Kartta on hyvin tärkeä ja hyödyllinen kaikille maakunnan kaupungeille. Siinä on päivitetty maanjäristysvaarat ottaen huomioon valtion ja aluehallituksen määräykset. Tavoite on säästää ihmishenkiä ja välttää materiaalivahinkoja, sanoi maakuntahallituksen varapresidentti Francisco Salado kartan julkaisutilaisuudessa helmikuun lopulla. Uusissa raporteissa riskiluvut ovat 70 aiempia kartoituksia suurempia. – Se ei tarkoita, että olisimme suuremmassa vaarassa kuin ennen, mutta indikaattorit, jotka merkkaavat vaaraa ovat tiukempia kuin ennen, Salado sanoi. ”Mapa de Peligrosidad Sísmica de la provincia” -kartta on työkalu etenkin ammattilaisille ja kaupungeille. Raportissa annetaan käytännön neuvoja, miten ottaa asia huomioon esimerkiksi kaavoituksessa ja rakennusten suunnittelussa. Siinä annetaan myös ohjeita asukkaiden suojelemiseksi ja tiedottamiseksi toimista maanjäristysten sattuessa. Raportin ja kartan laatimiseen osallistuneen Asociación Española de Ingeniería Sísmica -yhdistyksen varapresidentti Ricardo García Arribasin mukaan maanjäristysvaara pitäisi ottaa alueella paremmin huomioon. Asiantuntija otti esille myös tsunamit, joiden riski on hänen mukaansa ”mitätön”. – Marokon ja Málagan välissä ei ole aalloille tilaa kasvaa, toisin kuin Cádizin tai Huelvan alueella, hän sanoi viitaten Andalusian Atlantin puoliseen rannikkoon. Erinomainen sijainti 30 metriä juna-asemalta. Ravintola on täysin varustettu, siinä on erinomainen keittiö, ja siihen kuuluu upea terassi. Ravintola on erittäin viihtyistästi sisustettu ja se on tuottava. Osta itsellesi työpaikka ja uusi elämä! Lisätietoja englanniksi cbloom@live.nl tai 0031624215003. MYYDÄÄN RAVINTOLA LOS BOLICHESISS A Lauri Tähkä esiintyy Fugefestillä 20.10.2017. Eini nousee lavalle 20.10. Remu & Hurriganes feat. Michael Monroe esiintyy 21.10. "Marokon ja Málagan välissä aalloilla ei ole tilaa kasvaa tsunamiksi." Málagan maakunnan itäosa on maanjäristysherkin alue.
8 7.–20.3.2017 • Nº 272 SUOMALAINEN Espanjassa % % SUPERFOODS VITAMINS Tiesithän, että asunnon omistajana, sinun tulisi vakuuttaa omaisuutesi. Me vakuutamme sen mielellämme, on se sitten ensisijainen, lomatai sijoitus asuntosi. Suosittelemme myös kotivakuutusta vaikka asuisit vuokralla, vakuutamme silloin irtaimistosi sekä vapaa-aikasi. AVDA. ALFREDO NOBEL 141, TORREVIEJA. ALICANTE?EXPATINSURANCES.ES PASEO JESUS SANTOS REIN 17, FUENGIROLA, INFO?EXPATINSURANCES.ES PYYDÄ MAKSUTON TARJOUS, JO TÄNÄÄN! W W W.EXPATINSURANCES.ES Fuengirola 647 122 747 Torrevieja 693 002 104 KOTIVAKUUTUS -35 % ja säästät OTA NYT AUTOVAKUUTUS -50 % ja säästät OTA NYT Välitä sinäkin ja vakuuta! Tarjoamme vahinkovakuutuksia kaikilla alueilla:
9 7.–20.3.2017 • Nº 272 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas rakentamassa kaivattua senioritaloa Mijasin kaupunginjohto haluaa rakentaa kaupunkiin palvelutalon. Sille on osoitettu yli 8 000 neliömetrin kokoinen tontti Las Lagunasin kaupunginosasta, Parque Miramar -kauppakeskuksen lähettyviltä. Kaupunginjohdon mukaan noin 100–120 asiakkaan palvelutalolle on kova tarve. Viimeisen yhdeksän vuoden aikana 155 mijaslaista on jouduttu lähettämään toisten kauMyrskytuhojen siivous jatkuu Mijasin 14 kilometrin ranta-alueella Mijas Pueblon käyttöveden turvaamiseksi uusi jättisäiliö 30 Mijasin kaupungin työntekijää siivoaa myrskytuhoja ja valmistelee rantoja alkavaa rantakautta varten. Mijasin kaupunki haluaa 14 kilometriä pitkän ranta-alueen siistiksi ennen pääsiäissesonkia. Viimeisimpien helmikuun rankkasateiden jälkeen rannoilta on siivottu 20 kuorma-autollista jätteitä. Siivoustöitä tehtiin maaliskuun alussa Mijas Costan El Charcón -rannalla, josta joukot etenevät El Faron ja El Ejidon rannoille. Erityishuomiota siivousprojektissa Mijasin kaupunki hakee Andalusian aluehallitukselta (Junta de Andalucía) seitsemän miljoonan euron rahoitusta vedenjakeluinfrastruktuurinsa parantamiseen. Suurin yksittäinen hanke on uusi yli 10 000 kuutiometrin kokoinen vesisäiliö. Sen kustannusarvio on noin 1,5 miljoonaa euroa. Säiliön rakentamiseen tarvitaan kuitenkin aluehallituksen ympäristöosaston lupa, sillä säiliö tulisi Cantera del Puerton entiselle kaivosalueelle. Päämääränä on Mijas Pueblon ja sen ympäristön vedenjakelun turvaaminen. Tällä hetkellä Mijas Pueblon on annettu Senda Litoral -rantapolulle, joka on asukkaiden ja vierailijoiden kovassa käytössä rantakauden ulkopuolellakin. Kaupungin mukaan puinen kävelijöiden ja pyöräilijöiden käytössä oleva väylä oli siivottu maaliskuun alkuun mennessä lukuun ottamatta Riviera del Sol -asuinalueen kohdalla sijaitsevaa pientä osaa. LÄ H D E : M IJ A S C O M U N IC A C IÓ N punkien palvelutaloihin. – Meille on tärkeää, että nämä palvelut olisivat lähellä. Tähän asti asiakkaiden on ollut mentävä muihin kaupunkeihin. Se tarkoittaa, etteivät kaikki voi vierailla usein läheistensä luona, sanoo sosiaalipolitiikasta vastaava kaupunginvaltuutettu Mari Carmen Carmona. Mijasin kaupunginjohto tapasi Andalusian aluehallituksen edustajia helmikuun lopulla. Aluehallitus kertoi olevansa valmis vastaamaan 80 prosentista palvelutalon paikoista. Palvelukeskuksen rakennuskustannukseksi arvioidaan 4–6 miljoonaa euroa. Mijasin kaupungintalo on budjetoinut uusiin projekteihin 550 000 euroa vuonna 2017. Siihen summaan kuuluu myös palvelutalohankkeen käynnistäminen. Rakennusprojekti kilpailutetaan pian. Kaupunginvaltuutettu José Antonio González ja työntekijät Playa del Charcón -rannalla. käyttövesi tulee pohjavesivarannoista. – Lisäksi suunnittelemme hanketta, joka yhdistäisi Las Lagunasin kaupunginosan putkistot päävesisäiliöön. Sillä tavoin Mijas Pueblon ja sen ympäristön asuinalueet eivät olisi tulevaisuudessa riippuvaisia ainoastaan pohjavedestä, vaan kuuluisivat Acosol-vesiyhtiön verkostoon, sanoi kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín tiedotustilaisuudessa. Acosol-vesiyhtiö on vastannut Mijasin vedenjakelusta vuodesta 2011 lähtien. Se on läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän alainen julkinen yhtiö. MISTÄ MIJASIN VESI TULEE? · Mijasissa kulutetaan vuodessa noin 16 miljoonaa kuutiota käyttövettä. Se vastaa noin 16 jalkapallostadionia. · Suurin osa vedestä on sadevettä. Se ohjataan Mijasiin Marbellassa sijaitsevan La Concepciónin eli Río Verden padolta. · Toiseksi suurin vedenlähde on Mijasin pohjavesikaivot, joista saadaan noin 24 miljoonaa kuutiota vettä vuodessa. Niiden vettä käytetään myös muissa Aurinkorannikon kaupungeissa. · 1 % Mijasin käyttövedestä tulee pienistä lähteistä. · Mijasin golf-kentät ja Hipódromoravirata eivät käytä vesijohtovettä vaan kierrätettyä vettä. Sitä kuluu vuodessa 20 miljoonaa kuutiota. Rannat halutaan kuntoon ennen pääsiäissesonkia.
10 7.–20.3.2017 • Nº 272 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan superpesisottelu televisioidaan Rantakadulla uusi leikkipuisto Suurta kiinnostusta Suomessa herättänyt, Fuengirolassa 23. huhtikuuta pelattava superpesisottelu tullaan televisioimaan. Tapahtuman tuottajan Jasmine Pajarin mukaan tv-kuvio on varmistunut, ja ottelu nähdään Ruudusta, Nelonen Pro:lta ja IS Extrasta. Tuotannosta vastaa Siltaloppi Productions. Näin ollen Espanjan auringon alla pelattavaa Sotkamon Jymyn ja Imatran Pallo-Veikkojen ottelua voi seurata myös kotisohvalta Suomesta. – Ottelun televisiointi on todella hieno juttu ja onhan meillä poikkeuksellisen hieno tapahtumakin tulossa, Pajari sanoo. Ensimmäinen Espanjassa koskaan pelattu superpesisottelu käydään noin 3 000 katsojaa vetävällä Elolan stadionilla. Järjestäjien mukaan Suomesta arvioidaan saapuvan noin tuhat pesäpalloturistia. – Tällä hetkellä Suomesta on tulossa noin 600 katsojaa. Tällä viikolla kaksi uutta matkanjärjestäjää ilmoittautui yhteensä noin 400 paikan kanssa. Tämän lisäksi on omatoimimatkaajat, joten arvioni on yli 1 000 katsojaa Suomesta, Pajari sanoo. Sen lisäksi katsomo täyttyy aurinkorannikonsuomalaisista. 10 Fuengirolan Carvajalin kaupunginosaan rantakadun varrelle on valmistunut uusi lasten leikkipuisto. – Puisto sijaitsee Carvajalissa, rantapaseolla, jonka uudistustyöt saatiin loppuun muutama kuukausi sitten. Alueesta tuli todella hieno, viikolle, eli tarjoamalla palveluita tai toiminnallista tekemistä tänne tuleville suomalaisille, osallistumalla käsiohjelmaan, josta vastaa Radio Finlandia, tai pystyttämällä myyntipisteen pesispäivänä tapahtumapaikalle. Myös mainospaikkoja on vielä saatavilla. Mainostilaa saa ostamalla pääsylippuja. – 10 lipulla saa yhden metrin mainostilaa. Mainostilasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä tuottajaan sähköpostitse jasmine.pajari@gmail.com. euron arvoisia lippuja voi jo ostaa Fuengirolassa muun muassa Th elman pullapuodista, Centro Finlandiasta, Hemingwayn kirjakaupasta ja Nuriasol-ravintolasta. Benalmádenassa lippuja myy Bar Victoria, Radio Finlandia, Benalmádenan suomalaiset, ja Torremolinosissa La Doña -ravintola. Pajari toivoo, että myös mahdollisimman moni yrittäjä ilmoittautuisi mukaan viikon kestävään tapahtumaan. – Osallistua voi esimerkiksi järjestämällä oheistapahtumaa pesisLos Bolichesissa katuremontti Los Bolichesissa sijaitsevalla Calle Jaén -kadulla, yhdellä rantakadulta lähtevistä poikkikaduista, tehdään parhaillaan remonttia. 240 000 euroa maksavan remontin aikana uusitaan koko 115 metriä pitkän kadun maanalaiset infrastruktuurit. Suurimmat ja näkyvimmät uudistukset koskevat kuitenkin maanpäällistä osaa. Calle Jaénin jalkakäytävät levennetään, jotta ne täyttävät esteettömyysvaatimukset ja nykyisen 1,5 metrin minimileveyden. Katu saa remontin aikana LED-valaistuksen ja sen varrelle istutetaan kymmenen uutta puuta. Myös kadun parkkipaikat sijoitetaan uudella tavalla pitkittäissuunnassa. Lisäksi Calle Jaénin ja Avenida de los Boliches -kadun risteykseen asennetaan uudet maanalaiset roska-astiat. sanoo kaupunginvaltuutettu María Jesús Pascual. 750 neliömetrin kokoinen leikkialue nousi tontille, joka oli kaupungin mukaan aiemmin hyödyntämättä. Puisto on jaettu nurmialueeseen ja leikkialueeseen karuselleineen, Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es + 34 952 470 207 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. keinulautoineen ja liukumäkineen. – Meille lasten alueet ovat todella tärkeitä ja niiden rakentaminen onkin prioriteettilistamme kärjessä. Puiston rakentaminen maksoi kaupungille noin 38 000 euroa. Ana Mula vieraili Calle Jaén -kadun työmaalla maaliskuun alussa.
11 7.–20.3.2017 • Nº 272 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan ensimmäinen pyöräilypäivä Fuengirolan kaupunki järjestää yhdessä paikallisen pyöräilyklubin kanssa Día de la Bici -pyöräilytapahtuman sunnuntaina 12. maaliskuuta. Hyväntekeväisyystapahtuma kutsuu pyörän selkään kaikki yli 10-vuotiaat asukkaat ja turistit. Club Ciclista MTB del Sur -pyöräilyklubin ensimmäistä kertaa Fuengirolassa järjestämä tapahtuma starttaa kello 10 feria-alueelta. Pyöräreitti kiertää keskustan kautta rantakadulle, käy Los Bolichesissa ja palaa takaisin lähtöpisteeseen. Tapahtuma vaikuttaa muun muassa ”Junakadun” liikenteeseen sunnuntaina aamupäivällä. Pyöräilykierroksen jälkeen feriaalueella suoritetaan osallistuneiden kesken arvonta, josta on mahdollista voittaa polkupyörä sekä muita pienempiä palkintoja. Halukkaat voivat ilmoittautua mukaan dorsalchip.es-verkkopalvelun tai Fuengirolan kaupungintalon urheilutoimen (Concejalía de Deportes) kautta. Osallistumismaksu on kolme euroa. Mercacentron tulevaisuudesta kiistaa Fuengirolan keskustan junaasemaa vastapäätä seisovan Mercacentron tulevaisuudesta äänestettiin kaupunginvaltuustossa helmikuussa. PSOE-sosialistipuolue esitti, että osa kunnallisverojen ylijäämästä, joka saattaa nousta jopa 10 miljoonaan euroon, käytettäisiin kauppahallin kunnostukseen. Oppositiopuolueen mukaan kaupungin hallitus ei ole pitänyt huolta ”kaupungin tunnusomaisesta rakennuksesta”. – Mercacentro on Fuengirolan arkkitehtuurin sydän. Sen seinät ovat vuosikymmenten ajan todistaneet kaupungin muutosta, ja sen erityinen sijainti tekee siitä tärkeän osan Fuengirolaa, sanoi puheenjohtaja José Manuel Serrato Diario Sur -lehden mukaan. Ehdotus remontoinnista hylättiin. Kaupunginjohtaja Ana Mulan mukaan rakennus ei ole kaupungin tunnus. Hän perusteli hylkäämistä sillä, että kaupunki on neuvotellut hallin yrittäjien kanssa, eivätkä heidän ehdotuksensa vastaa PSOE:n esitystä. Harkinnassa on muun muassa etsiä yritys, joka olisi kiinnostunut rakennuksesta. Ilmoittautuminen onnistuu myös feria-alueella tapahtumapäivän aamuna kello 8.30 alkaen. Paikan päällä ilmoittautuneille osallistuminen maksaa viisi euroa. Kaikki pyörätapahtuman tuotot lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen, muun massa Punaiselle Ristille, Asociación Española contra el Cáncer (AECC) -syöpäyhdistykselle ja Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer (AFA) -alzheimeryhdistykselle. Naistenpäivänä tempaistaan kehitysmaiden naisten hyväksi Fuengirolassa kansainvälistä naistenpäivää 8. maaliskuuta vietetään hyväntekeväisyyden merkeissä. Aurinkorannikon Naisten Pankki kutsuu kaikki sukupuolesta välittämättä rentoon tapahtumaan Nuriasol-ravintolaan kello 18 alkaen. Ohjelmassa on muotinäytös sekä ? amencoja lauluesityksiä. Musiikista vastaa Hugo Hernández Martínez. Illan päätteeksi siirrytään suomalaisiin rytmeihin, kun juhlijoita tanssittaa Lea Schulz. Paikalla on Naisten Pankin yhteistyökumppaneita, joiden myyntipöydistä löytyy monenlaista ostettavaa sekä tietoa toiminnasta. Arpajaisista voi voittaa yhteistyökumppaneiden lahjoittamia palkintoja. 15 euron sisäänpääsylipun hintaan kuuluu cavaa ja pientä purtavaa. Naistenpäivän tapahtuman tuotto tilitetään lyhentämättömänä kehitysmaiden naisten asemaa parantavien hankkeiden tukemiseen. Naistenpäivän lisäksi samalla juhlistetaan Naisten Pankki -vapaaehtoisyhteisön 10-vuotista taivalta. Aurinkorannikon Naisten Pankki pankki keräsi 6 000 euroa, mikä tarkoittaa ammattia 200 naiselle. Aurinkorannikon Naisten Pankin kevät jatkuu vilkkaana naistenpäivän jälkeenkin. Tulossa on muun muassa Promenadi-lounastapahtumia sekä teatteria, vaellusta ja markkinoita. Lisätietoa toiminnasta saa Facebooksivulta ”Naisten Pankki Aurinkorannikko”. perustettiin loppuvuodesta 2015. – Olemme iloisia ja ylpeitä, että olemme saaneet ensimmäisen toimintavuotemme aikana näin paljon aktiivijäseniä. Aurinkorannikon Naisten Pankilla on nyt 143 jäsentä, kertoo Aurinkorannikon Naisten Pankin puheenjohtaja Kaisa Saarentola. Ensimmäisen toimintavuoden aikana Aurinkorannikon naisten mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! Viimevuotinen naistenpäivän tapahtuma oli menestys. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Ovh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Ovh. 15 € R ki j j i ki j RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Tee tilaus: ti pa m ku Ov a to assa ja uo ao Matt Vi V iniopas s Es E p Viiniopas Es Esp panj anjan a viinie ien spanjan viinien kätevä evässä ssä ta sk tevässä ta O Ovh. 15 € vh. 15 € Yhteishinta 20 ???
12 7.–20.3.2017 • Nº 272 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaupunginjohtaja tapasi suomalaisasukkaat Benalmádenan kaupunki järjesti suomalalaisasukkaille infotilaisuuden 22. helmikuuta. Innova-talossa pidetty tilaisuus kokosi paikalle noin 40 suomalaista. Kaupunginjohtaja Víctor Navas kävi tervehtimässä ja puhumassa suomalaisille, mutta kysymyksiä ja toiveita otti vastaan ulkomaalaisvaltuutettu Ana Scherman. Tulkki käänsi koko tilaisuuden suomeksi. – Eniten kysymyksiä esitettiin roskiin, lajitteluun ja jätehuoltoon liittyen, kertoo Arja Törmä, joka on vuosittaiset tapaamiset kaupunginjohdon kanssa järjestävän Benalmádenan suomalaiset -yhdistyksen puheenjohtaja. Esillä oli esimerkiksi A7-moottoritien Arroyo de la Mielin liittymän remontointi, jonka projektista on puhuttu pitkään, mutta töitä ei ole aloitettu. Kaupunki vastasi, että heidän puoleltaan kaikki tarvittava on tehty, mutta lopullisia päätöksiä odotetaan Espanjan hallitukselta. Arroyo de la Mieliin lisää kävelykatuja Mies kuoli yliajossa – epäillään tapoksi Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Törmän mukaan vuosittainen tapaaminen on suomalaisille tärkeä. – Suurin piirtein samat teemat askarruttavat joka vuosi, hän sanoo. Yksi niistä on asukkaaksi kirjautumiseen liittyvät asiat. Tänä vuonna keskustelua käytiin kaupungin uudesta säännöstä, jonka mukaan vain residentit, eli poliisin ulkomaalaisrekisteriin kirjautuneet, voivat rekisteröityä kaupungin asukkaiksi. Myös Senda Litoral -projekti eli koko Aurinkorannikon rantaviivan päästä päähän kulkeva rantapolku herätti kysymyksiä. Suomalaiset esittivät kommentteja myös joulukuussa vuosittain pidettävien kansainvälisten markkinoiden järjestämiseen liittyvistä yksityiskohdista. – Nämä tilaisuudet tarjoavat kanavan epäselvyyksien ratkaisemiseksi ja kaupunginhallinnon tuomiseksi lähemmäs asukkaita. Se auttaa tämän yhteisön integroitumisessa, kommentoi kaupunginvaltuutettu Scherman tiedotteessa. Arroyo de la Mieliä muokataan jalankulkijaystävällisemmäksi. – Tulevaisuudessa koko vanhankaupungin alue tulee olemaan autoton, kuten monissa eurooppalaisissa kaupungeissa. Rakennamme kestävän kehityksen nimissä kaupunkia, jossa kävelykadut ja polkupyörät ovat pääosassa, sanoi kaupunginvaltuutettu Óscar Ramundo tutustuessaan Calle Vicente Aleixandre -kadun remontin tuloksiin helmikuun lopulla. Arroyo de la Mielin remontti on osa Itäisen Aurinkorannikon kuntayhtymän rahoittamaa hanketta. Vicente Aleixandre -kadun ympäristöä 22-vuotias mies kuoli ja tämän 19-vuotias ystävä loukkaantui vakavasti Benalmádena Costalla 25. helmikuuta sattuneessa yliajossa. Tekoa epäillään tahalliseksi. Silminnäkijöiden mukaan osapuolet olivat tapelleet Plaza Solymar -aukiolla sijaitsevassa ravintolassa ennen onnettomuutta. Myöhemmin Renault Laguna -merkkinen auto ajoi vastaantulevien kaistalla Benalmádenan rantakadulla kahta nuorta miestä kyyditsevän mopon päälle. Sekä auton 40-vuotias omistaja että hänen 24-vuotias ystävänsä on pidätetty. Heidät on määrätty tutkintavankeuteen epäiltynä taposta ja vakavasta vamman tuottamisesta. muokattiin palvelemaan paremmin matkailun ja liike-elämän tarpeita. Vaikka remontin aikana paranneltiin infrastruktuuria, suurimmat muutokset kokivat jalkakäytävät ja liikennejärjestelyt. Jalankulkijat saivat aiempaa enemmän tilaa. Lisäksi paranneltiin esteettömyyttä. Remontin toinen vaihe käynnistyy maaliskuun alussa. – Tuemme paikallista liike-elämää uudistamalla vanhaa keskustaa, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas. Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymä on rahoittanut Benalmádenan hankkeita tänä vuonna 135 900 eurolla. Kaupunginvaltuutettu Ana Scherman ja kaupunginjohtaja Víctor Navas toivovat suomalaisten tuntevan itsensä tervetulleiksi Benalmádenaan. Eniten suomalaisia askarrutti lajitteluun ja jätehuoltoon liittyvät asiat.
13 7.–20.3.2017 • Nº 272 Palvelemme ma-pe 12-22 la ja su 13-22. Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. +34 692 930 407 Päivittäin vaihtuva lounaspizza vain 5€ pizza za (sis. alkusalaatin) Voimassa arkisin klo 12-17 Giovanni on nyt avoinna myös lounasaikaan Gi i t i ö l ik y y It´s Pizza time! M M M M M M M M M M M M M M M M M Myyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyööööööööööööööööööööööööööössssssssssssssssssss tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaakkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeeeee aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaw w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w waaaaaaayyyyyyyyyy ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp........... 6666666666666666666666666666699999999999999999999999222222222222222222222 99999999999999999999999999999999933333333333333333333333333333300000000000000000000000000000000000000000000000 4444444444444444444444444444444444444444000000000000000000000000000000777777777777777777777777777777777 M M M M M M M M M M Meeeeeeeiiiiiiiillllllllttttttttttttääääääääääääääää m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m myyyyyyyyyyyööööööööööössss::::: M M M Maakkkkkkkkaaaaarrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaappppppppppppppppeeerrrrruuuunnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaatttttttttttttttt LLLLLLaaaaaaasssssssaaaaaaagggggggggggnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeee PPPPPPPPPPPPPiiiiiiiiiitttttttttäääääääääääääääääääääääääääääääkkkkkkkööööööö hhhhhhhhhhhuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhhhuuuuuuuu rrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkooooooooonnnnnnnnnnnn pppppppppppppppppppppppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssssssssssstttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa pppppppppppppppppppppppppiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzooooooooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssssssssstttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaa pppppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnsssssssssssssssss aaaaaaaaaaaaaaaaaaa?????????????????????????? TTTTuuuulllleeeeeeee jjjjjjjjjaaaaaaaaaa ttttttttaaaaaaarrrrrrkkkkkkkkkkkkkkkiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssttttttttttaaaaaaaa iiiiitttttttttsssssssssseeee... SUOMALAINEN Espanjassa 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut LLÄH H HD DE SSEEURA AA AMA A AA AN LÄ Ä ÄH H HD DEE SSSEEURAA AM MA A AA AN N O O OM MA A AA A A PO OLLK KU UA ASI.. AN N HINTA
14 7.–20.3.2017 • Nº 272 TORREMOLINOS alueuutiset Jättikauppakeskus rekrytoi jo – 4 000 paikkaa auki Poliisiasema sekoittaa autot Torremolinosin ulkomaalaisasukkaiden määrä kasvoi 30 % Andalusian tilastokeskuksen (Instituto de Estadística de Andalucia – IEA) helmikuussa julkaisemat tilastot kertovat, että Torremolinos sai vuoden aikana yli 4 300 uutta ulkomaalaisasukasta. Torremolinosissa asui vuoden 2017 vaihtuessa yli 18 500 ulkomaalaista. Se on 28,1 prosenttia enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Vuoden 2016 alkaessa ulkomaalaisasukkaita oli 14 200. Noin puolet ulkomaalaisista on kotoisin EU-maista. Suurimmat ryhmät ovat marokkolaiset ja isobritannialaiset. Torremolinosiin suunnitteilla olevan Andalusian suurimman kauppakeskuksen rekrytoinnista vastaava taho on avannut avoimen haun. Intu-yhtiön A7-moottoritien viereen kaavaileman jättikauppakeskuksen arvioidaan työllistävän 4 000 henkilöä. Diario Sur -lehden mukaan rekrytoinnista vastaava Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACET) oli vastaanottanut 1 120 työhakemusta ennen kuin minkäänlaista hakua oli edes aloitettu. Nyt ACET on avannut haun ja pyytää niin uusia kuin jo hakemuksen lähettäneitä rekisteröitymään hakijaksi internetin kautta. Torremolinosin kauppakeskukseen asettuvista liikkeistä ja yrityksistä ei ole vielä tietoa. Niistä kerrotaan, kunhan noin 600 miljoonan euron projekti saadaan todella käyntiin. Jotta kauppakeskuksen rakentaminen voidaan aloittaa, tulee Andalusian aluehallituksen vielä hyväksyä kaupungin uusi yleiskaava. Nykyinen asukkaiksi kirjautuneiden ulkomaalaisten määrä on 27,4 prosenttia koko kaupungin väkiluvusta. Yhteensä Torremolinosissa asuu 67 800 ihmistä. Rantakaupungin väkiluku on 2,5-kertaistunut 25 vuodessa, sillä vielä vuonna 1991 se oli vain 27 500. Torremolinosin Policía Nacional -poliisilaitoksen turvajärjestelmä haittaa autojen kaukolukitusten toimintaa ja on jopa pysäyttänyt ohi ajaneita uusimmalla teknologialla toimivia autoja. Signaaleja estävä turvajärjestelmä on myös vaikuttanut naapuruston autotallien ovien kaukosäätimiin ja lukinnut läheisten talojen turvajärjestelmiä. Keskustassa sijaitsevan Calle Skål -kadun asukkaat ovat tottuneet erikoiseen ongelmaan, mutta vierailijoille se saattaa tuottaa ikävän yllätyksen. Jos vain sulkee auton ovet kaukosäätimellä, tarkistamatta menivätkö ne lukkoon, auto saattaa joutua pitkäkyntisten uhriksi. – On totta, että tällä kadulla on helpompi ryöstää autoja kuin muilla kaduilla, mutta poliisien läsnäolon vuoksi tapaukset ovat harvinaisia, kertoo alueen asukas Diario Sur -lehdelle. Poliisin mukaan turvajärjestelmä on pakollinen kaikilla poliisiasemilla eikä sen taajuutta voi muuttaa. Torremolinosin suurin ulkomaalaisryhmä on marokkolaiset. Torremolinosin virallisesta väkiluvusta 27,4 prosenttia on ulkomaalaisia. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
16 7.–20.3.2017 • Nº 272 RANNIKON palvelut Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 rami.kaariainen@gmail.com www.fysiorami.com FysioRami C/ camino Corralejos 2 Edif. Poniente, blq 3 n0 b (Los Pacos) Fuengirola Clínica Medicodental Sinervo: (+34) 679 440 851, 952 461 107 clinicamedicodental@sinervo.com www.medicodentalsinervo.com clinicamedigodentalsinervo Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B (Los Boliches) Fuengirola LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 8 3 9 7 2 10 4 10 11 12 26 22 6 11 20 39 27 35 5 14 29 36
17 7.–20.3.2017 • Nº 272 Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Kevät ja värit N N N N N N N Naaaaaau u u u u u uttttiii m m m m m m m m maaaaaaaaakkkkkkkkeeeeeee kkkkkkkk iiiiissssstttttaaaaaa lllllu u u u uo o o o o o om m m m m m mu u u u u u-----m m m m m m m m m maaan n nsssiikkkko o o o o kkkk iiiissssttttttaaaa jjjjjjjaaaaa -----------vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvaaaaaaaaaaad d d d d deeellllm m m m miiiissssttttaaaaaaaa sssssssaaaaaaallllaaaaaaatttttteeeeeeeiiiiiiiiiisssssssssssssssssssaaaaaaa jjjjjjjjjjjaaaaaaaa jjäääääällllkkkkkkkkkiiiiiirrrru u uo o o o o oiiiiiiisssssssssssssaaaaa –––––––––– tttttttttttttaaaaaaaiiiiiii ssssssssssssssssyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö yyyyyyyyyyyyyyyyy n n n n n n n neeeeeeeee sssseeeeeeeeelllllllllllllllllaaaaaaaaaaiiiiiiiiiisssssssssssssiiiiiiiiiiin n n n n n n n naaaaaaaaaaaan n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.... M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Myyyyyyyyyyyyö ö ö ö ö ö ö yyyyy ssssssssssssss vvvvvvvvvvvviiiiih h h h h hrrrrrreeeeeeeeeääääässsssssssssttttttttttääääääääää vvvvvvvvvvvviiiilllllllllllllllllllllliiiiiiiip p p p p p p p p p p p paaaaaaarrrrrrrrsssssssssssaaaaaaaasssssstttttttaaaaaaa sssssaaaaaaaaaaaaatttttt kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeeee kkkkkkkkkkkk vvvvvvvvvvvvvvvvvväääääääääääääääään n n n n n n m m m m m m m m maaaaaaaau u u u u u u u u u u u u un n n n n n n n n n n n n n.... LLLLLLLLLö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö öyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyd d d d d d d d d d d d d d yyyyyyy ääääääääääääääääääääääääääätttttttttttttttttt ttttttttttttttu u u u u u u u u u u u u u uo o o o o o o o o o o o orrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiim m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m maaaaaaaattttttttttttttttttttt jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjaaaaaaaaa vvvvvvväääääääärrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiikkkkkkkkkkkkkkääääääääääääääääää kkkkkk iiiiiiiiiiiiiiim m m m m m m m mm m m m m m m m m m m m m määäääääääääääääääääääääättttttttttttttttt kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvväääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääään n n n n n n n n n n n n n n n n tttttttttttttttttttttttttttu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o orrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeetttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaavvvvvvvvvaaaaaaaaaaaaaaaaaaattttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaatttttttttt B B B B B B B B B B B B B B B B B Biiiiiiio o o o o o o o o o o o o oN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaatttttu u u u u u u u urrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasssssssssssssssssttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa........................ RANNIKON palvelut Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dio io Pr Pririm ime mero mer ero ro Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 2. Katso ajankohtaiset tapahtumat sivulta 2! Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 622 358 788 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA HA HA AR RMONIA IA Hyvänolonkeskus Hyvänolonkeskus k k y A O A A A A O A Hy Hyv yvä vän äno nol olo lon onk nke kes esku kus us Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! MICROBLADING 3D-KULMAT 179 € Täydellinen JALKAHOITO 40 € 60 min URHEILUHEIRONTA 38 € Täydellinen ULTRAÄÄNIKASVOHOITO 69 € g Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Yksityisja ryhmätunteja. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31. Lisätietoja ja aukioloajat sivun 4 mainoksessa. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös muita edullisia oppilastöitä! KASVOHOITO + SPA-JALKAHOITO -PAKETTI 40 € oppilastyönä Hoivakoti Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 13 17 18 19 16 38 14 24 15 28 20 21 26 25 1 3 9 8 12 24 25 23 26 30 16 13 17 18 22 23 37 40 34 31 33 26 32 15 19 7 21 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva 38 9
18 7.–20.3.2017 • Nº 272 RANNIKON palvelut JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 11. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Tinto de la Casa Trading S.L Suomi 100 vuotta Jälleenmyyjät Fuengirolassa: Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnnntttttsssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnnn pppppppppppppppppaaaaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjjoooooooooonnnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuuiiiiiinnnnnnn hhhhhhhhhaaaaalllllllluuuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ li o Bras io i o i Roooddddd Rooooooddddddddddddd RRRRRRRodddddizzzzzz o BBraassssi o s Br B asi ño di o r i e RRR i ii B i ññ Roodizio Bra rasileño Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 14 Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 29 30 32 33 37 36 35 28 31 27 34 38 39 40 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24
19 7.–20.3.2017 • Nº 272 Suomalainen harrastaa SUOMALAINEN Espanjassa – Mietin lenkillä, että olisiko täällä joku porukka. Ässämäki päätti osallistua muun muassa Suomela-yhdistyksen edestä joka sunnuntai starttaaville Mijaskävelyille, joissa hän tapasikin muutaman samanhenkisen patikoijan. Lopulta juttu luisti niin hyvin, että neljän hengen porukka päätti perustaa oman ryhmänsä. – Yksi syy oli, että matkavauhti oli kävelyillä meille vähän liian hidas. Pian ryhmä kasvoi kahdeksaan ja otti nimekseen Fuengirolan Vuorikiitäjät. Kuusi miestä ja kaksi naista ovat tehneet kahden talven aikana yli 40 patikointireissua. Valtaosa niistä on Aurinkorannikon patikointioppaiden, Petteri Sveinsin ja Rami Kääriäisen kirjoittaman Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla -kirjan ja Pentti Korpelan Espanjan Aurinkorannikon patikkareitit -kirjan reittejä. Nyt suuri osa suomenkielisten oppaiden Aurinkorannikon reiteistä on koluttu, ja ensi talvikaudella suunnitelmissa onkin laajentaa Sierra Nevadan, Nerjan ja Rondan suuntiin. Yhteen hioutunut porukka Vuorikiitäjät tekevät 4–6 tunnin retkiä, joiden aikana kilometrejä kertyy Paavo Ässämäki pakkaa reppunsa, nappaa nurkasta kävelysauvansa ja vetää vaelluskengät jalkaansa. Siitä on tullut rutiini, jonka hän toistaa vähintään kolme kertaa viikossa. Andalusian vuoret vetävät puoleensa. Innostus patikointiin syttyi viime talvena, jolloin Ässämäki vietti Aurinkorannikon vuoristo houkuttelee PATIKKARETKILLE Patikointi korvasi Espanjassa talvia viettävän Paavo Ässämäen rakkaan talviharrastuksen hiihdon. Nyt hän nauttii liikunnasta ja luonnosta Andalusian vuorilla kiitäen. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Kuka olet? Olen Fuengirolassa talvet viettävä 64-vuotias eläkeläinen Paavo Ässämäki. Mikä on harrastuksesi? Patikointi eli kävely maastossa. Kuulun kahdeksanhenkiseen Fuengirolan Vuorikiitäjät -patikointiporukkaan, jonka kanssa teemme pitkiä, kymmenien kilometrien retkiä Aurinkorannikon alueella. Kenelle suosittelet harrastustasi? Kaikille, joilla on vähänkin liikuntaharrastusta. Se on hyvää kuntoilua ja samalla saa kavereita. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Suosittelen lähtemään suomalaisten patikointiporukoiden mukaan. Niitä on Aurinkorannikolla useita. Esimerkiksi Suomela-yhdistys tekee Los Pacosista starttaavan Mijas-kävelyn joka sunnuntai, Fuengirolan leirintäalueen vaeltajien ryhmä kävelee tiistaisin. Sen lisäksi on Maratonivaellus-ryhmä. Meidän Vuorikiitäjät-ryhmä on sinänsä suljettu, mutta kiinnostuneet voivat laittaa minulle viestiä esimerkiksi Facebookissa. Yksin en suosittele kenenkään lähtevän vaeltamaan. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Harrastus on aikaa vievä, koska vaellukset ovat koko päivän reissuja. Rahallisesti se ei vaadi paljon, vaan on yksi halvimmista harrastuksista. Rahaa menee vain bensakulujen jakamiseen ja varusteisiin. Espanjassa urheiluvälineetkin ovat edullisia, 100 eurolla saa tarvittavat varustukset. Mikä harrastuksessasi on parasta? Jos ei lähde tästä rannikolta mihinkään, ei tiedä miten mahtavat maisemat, luonto ja eläimistö täällä on. Olemme nähneet esimerkiksi villikauriita. Kävellessä oppii myös Espanjan historiasta, kun näkee mitä ihmeellisimpiin paikkoihin on asututtu. Parasta on kaverisuhteet ja patikointiporukasta saadut uudet ystävät. ensimmäisen koko talvensa – puoli vuotta – Fuengirolassa. – Aiemmin olen ollut lyhyempiä jaksoja, mutta silloin en patikoinut. Ässämäki oli kyllä vaeltanut Suomessa, Lapissa, mutta Aurinkorannikon lomilla luonnossa liikkuminen oli rajoittunut juoksulenkkeihin. lainen harrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Paavo Ässämäki kertoo patikoinnin olevan hyvää liikuntaa, avaavan silmiä ja tuovan uusia ystäviä. Fuengirolan Vuorikiitäjillä on oma logo. Aurinkorannikon vuorikiitäjät ovat tehneet kahden talven aikana yli 40 patikointireissua. PAPUKAIJAT, Espanjan ”uudet pulut” Puisto kuin puisto – latvuksista kaikuu kova ja katkeamaton pärpätys. Sinivihreät tai vihreät linnut lennähtelevät vauhdikkaasti ja pujahtavat vikkelästi risupesiinsä. Kyseessä ovat kahden papukaijalajin edustajat, munkkiaratit ja kauluskaijat, joiden äänekäs maailmanvalloitus on muuttunut Espanjassa jopa riesaksi. Papukaijojen räkätys ei valoisana aikana hiljene hetkeksikään. Ne elävät jopa satojen yksilöitten parvissa, jotka ovat jatkuvassa liikkeessä. Noin 25–30 senttimetrin kokoiset linnut ovat espanjaksi catorras tai caturras. Latinankielisiltä nimiltään ne ovat Myiopsitta monachus ja Psittacula krameri. Munkkiaratin alkukoti on Etelä-Amerikassa ja kauluskaija taas on kotoisin Afrikasta ja Aasiasta. Lintuja jopa istutettiin aikanaan Espanjaan, mutta niiden myynti kiellettiin 2011. Lähes kaikkiruokaiset papukaijat lähtivät lisääntymään liiankin hyvin. Ne popsivat hedelmiä, pähkinöitä, lehtiä, kukkia, marjoja sekä toukkia ja hyönteisiä. Lisääntyminen taukoaa vain talvikuukausiksi. Naaras munii pesän sisään valmisteltuun poikaskammioon 5–8 munaa. Kuuden viikon iässä poikaset lähtevät pesästä omille teilleen, mutta kuitenkin lähelle heimolaisiaan. Lainsuojaton ja vaikea hävittää Valitettavasti alati laajenevat pesärakennelmat katkovat painollaan puitten oksia ja linnut tuhoavat kasvillisuutta repiessään pesiin rakennusmateriaalia. Nämä kaksi kuntien vihaamaa kaijalajia rakentavat monista papukaijoista poiketen kunnolliset pesät, joissa ne ovat suojassa. Siksi myös vapaaksi päästetyt tai karanneet lemmikkikaijat ovat lisääntyneet runsaasti, ja selviävät viileässäkin ilmastossa, Brysseliä myöten. Espanjassa papukaijoja pesii runsaasti esimerkiksi Fuengirolan uuden kaupungintalon puistossa, mutta näitä ”uusiksi puluksi” kutsuttuja kaijoja ei puutu yhdestäkään Andalusian kunnasta. Madridissa ja Barcelonassa linnut on julistettu lainsuojattomiksi ja lemmikkikaijan vapaaksi päästäminen on rangaistava teko. Espanjan luonto TEKSTI ANNA ROSCHIER KUVA BRYAN J. SMITH Munkkiaratissa on vihreää ja sinistä ja se voi elää 30-vuotiaaksi. kymmeniä maastosta riippuen. – Matkavauhtimme on vaikeissa maastoissa 3–4 kilometriä tunnissa, helpommilla osuuksilla 5–6 kilometriä tunnissa. Reippaan kävelyn tiimellyksessä myös juttu luistaa. Ässämäki kertoo keskustelujen aaltoilevan ajankohtaisista aiheista politiikkaan ja luonnonilmiöihin. Huumoriakaan ei puutu. – Porukka on hioutunut tiiviiksi. Siitä on muodostunut oikeastaan oma Espanjan perheyksikkö. Vietämme paljon aika yhdessä. Uusien ystävien ja mukavan ajanvieton lisäksi patikointi on tuonut aktiivisen Ässämäen Espanjan talviin kaivattua aktiviteettia. – Täytyy täälläkin olla tekemistä. Auringossa löhöilyyn tai paseolla kävelyyn kyllästyy nopeasti. Liikunnallinen Ässämäki myös lenkkeilee sekä käy kuntosalilla ja pelaamassa frisbeegol? a. Vapaapäiviä on viikossa yleensä vain yksi. – Suomessa hiihto on ollut tärkeä harrastus, nyt täällä patikointi on korvannut sen. – Silti, kun palaan maaliskuun lopulla Suomeen, lähden pariksi viikoksi Lappiin hiihtämään, Ässämäki naurahtaa.
20 7.–20.3.2017 • Nº 272 Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Neuvostoliitto ei palaa Arto Luukkanen – Pasilan nainen EU/Nordbooks, 2016 Pasilan nainen on veijariromaani, joka etenee monikerroksisesti. Vaikka Pasilan nainen on poliisi, lukijan ei kannata odottaa Pasilan miehen parodiaa. Romaani asettuu Putin-genreen, jossa seikkaillaan Venäjä-ennakkoluuloissa, -peloissa ja -puolitotuuksissa. Menestyneenä poliisina sivuraiteelle kömmähtäneen Merja Virkin sarjaromanssin Bengt-prinssi on suomenruotsalainen aristokraatti. joka hoitelee entisen Neuvostoliiton kätkettyjä varallisuuksia. Niillä on tarkoitus ottaa maailmanvalta ajankohdan sattuessa kohdalleen. Romanssiin päättyy Merjan ammatillinen alho, hän saa loistaa muun ohella maahanmuuttajaongelman hoitamisessa. Kihlautuminen Bengtin kanssa onnistuu ja tämä kosiikin, kunhan Sanni, presidentin puoliso on Merjaa opastanut. Häitä odottaessaan orpotyttö Merjalle paljastuu, että hänellä oli kaksoissisar Kaarina, johon Bengt oli rakastunut ja joksi Bengtin tutut häntä luulevat. Kaarina jätti jälkeensä täydellisen suunnitelman, jolla Neuvostoliiton jättiomaisuus jaetaan proletaarille. Tämän Merja toteuttaa yllättävin seurauksin. Dosentti Arto Luukkanen työskentelee Helsingin yliopiston Renvall-instituutissa alanaan Venäjä. Hänen tuotantonsa on enimmäkseen tieteellistä. Fiktiivisellä alalla Luukkanen julkaisi esikoisromaaninsa ”Suojelusenkeli” Viktor Vladimirovin vaietusta roolista KGB:ssä. Luukkanen syntyi 1964 ja hän väitteli vuonna 1994 teologiassa. Hän on myös mediapersoona ja juontaja. SUOMALAINEN Espanjassa LIHAA VARTAASTA niin paljon kuin napa vetää Fuengirolan keskustan ”Nälkäkadulla” eli Calle Moncayolla numerossa 14 tirisee grilli. Espanjalaisesta lounasajasta noin puoleen yöhön auki oleva Brasilian BBQ -liharavintola tarjoilee ruokailijoille valikoiman erilaisia lihoja suoraan metallisesta vartaasta. Ravintolalla on erillisiä annoksia, mutta paikan erikoisuus on brasilialainen lihabu? et. Bu? et-annokseen kuuluu kaksitoista erilaista lihaa kastikkeineen. Lisukkeeksi tarjoillaan salaattia, ranskalaisia ja esimerkiksi paistettua banaania. Pöytään tuodaan tietysti myös chimichurri-mausteöljyä. Ruokailu alkaa kanalla ja jatkuu siitä chorizo-makkaran ja porsaan eri osien kautta nautaan ja lampaaseen. Liha ei seiso bu? et-pöydässä, vaan tarjoilija kantaa kuumia vartaita grillistä suoraan pöytään ja leikkaa lihan ruokailijan lautaselle. Jos joku lihatyyppi miellyttää erityisesti, voi sitä pyytää lisää. Ruokaa tuodaan lautaselle niin kauan, kunnes vatsa on täysi. Buffet-annokseen, joka on hinnaltaan 14,90 euroa, kuuluu lisäksi jälkiruoka. Suomalaisille ruokavieraille ravintola tarjoaa lisäksi pullon Rioja-viiniä, kun bu? et-annoksen ostaa vähintään kaksi henkilöä. Tarjouksen voi lunastaa tuomalla mukanaan tämän lehden sivulta 18 löytyvän mainoksen. Jos nälkä ei ole suunnaton, mutta liha houkuttelee, löytyy ravintolasta Yritysuutinen TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA TINTO DE LA CASA myös tavallisia liha-annoksia. Ravintola on auki päivittäin kello 13 alkaen noin puoleen yöhön asti, keskiviikkoisin se on suljettu. Brasilian BBQ löytyy Fuengirolan keskustasta osoitteesta Calle Moncayo 14. Mieskuoro Örisevät kajauttaa SATAVUOTIAALLE SUOMELLE 1. Milloin tapahtui Espanjan 1900-luvun tuhoisin, Huelvassa 19 kuolonuhria vaatinut maanjäristys? a) Vuonna 1908 b) Vuonna 1969 c) Vuonna 1996 2. Montako kuolonuhria Lorcassa, Murciassa vuonna 2011 sattunut maanjäristys vaati? a) 1 b) 9 c) 16 3. Mikä on virallisten tilastojen mukaan kylmin Espanjassa mitattu lämpötila? a) 9,5 ºC b) 22,5 ºC c) 32,0 ºC 4. Entä Andalusian? a) 6,2 ºC b) 14,2 ºC c) 21,2 ºC VA S TA U KS ET : 1 B, 2 B, 3 C , 4 B, 5 A, 6 A, 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA TOIMITUS 5. Mikä on matalin Málagassa (lentoaseman mittauspiste) virallisesti mitattu lämpötila? a) 3,8 ºC b) 5,1 ºC c) 7,0 ºC 6. Mikä on kuumin Espanjassa koskaan mitattu lämpötila? a) 47,2 ºC b) 48,9 ºC c) 51,2 ºC 7. Mikä on suurin Espanjassa koskaan virallisesti mitattu tuulennopeus? a) 35 m/s b) 50 m/s c) 69 m/s 8. Missä tuulennopeusennätys mitattiin vuonna 2005? a) Tarifassa (Cádiz) b) Teidellä (Teneriffa) c) Allandessa (Asturias) suomalaisista sävelmistä. Se painottuu 1900-luvun alkupuoliskolle, kuten sota-ajan lauluihin. Konsertissa kuullaan myös ensimmäinen orkesterisäestyksellä levytetty suomalainen iskelmä, Georg Malmsténin Särkynyt onni. Ohjelmisto ei sinänsä poikkea totutusta, sillä Örisevät on 25-vuotisen historiansa aikana keskittynyt erityisesti perinteiseen, vuosikymmenten takaiseen suomalaiseen musiikkiin. Viime aikoina kuoronjohtajana toimiva Jyrki Harikoski ja pianosäestyksestä vastaava Mikko Kalliomaa ovat kuitenkin luotsanneet kuoroa uuteen suuntaan ja opettaneet kuorolaisilla entistä enemmän laulutekniikkaa. – Porukka haluaa oppia ja kehittyä. Se näkyy myös kevätkonsertissa, kertoo reilun kuukausi sitten kuoron puheenjohtajaksi nimetty Matti Välimäki. – Olemme kehittyneet eteenpäin ja laulamme nyt myös kaksiäänisesti. Kuoron taiteellinen johto on myös tuonut kuoron harjoiteltavaksi nykypäivän lauluja, jopa ihan tuoreita iskelmiä. – Nyt kevätkonsertissa on iäkästä ohjelmistoa, mutta tulevaisuudessa meiltä kuullaan myös modernimpaa, Välimäki sanoo. Uusi puheenjohtaja sanoo aikovansa jatkaa samalla, hyväksi havaitulla linjalla. – Katsotaan sitten juhlakauden jälkeen, jos tulisi vähän uusia tuulia. Kevätkonsertin jälkeen Örisevien seuraava tapahtuma on jokavuotinen kesätapaaminen Suomessa. Tänä vuonna se järjestetään kesä-heinäkuun vaihteessa Naantalissa. Uusi puheenjohtaja Matti Välimäki aiemmin Örisevät-kuoron puheenjohtajana toimineen Aarne Kallislahden kanssa. Aurinkorannikon oma mieskuoro Örisevät konsertoi Fuengirolassa 9. maaliskuuta. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa kuullaan torstaina 9. maaliskuuta ”Lauluja 100-vuotiaalle Suomelle” -konsertti. Äänessä on mieskuoro Örisevät. Suomen juhlavuoden kunniaksi kevätkonsertin ohjelma koostuu vain Liha tuodaan pöytään metallisessa miekassa, suoraan grillistä, ja tarjoilija leikkaa lihaa juuri niin paljon kuin ruokailija toivoo.
21 7.–20.3. 2017 • Nº 272 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 1 mh asunto kalusteineen, oh/rh, avok., kph, parveke aamupäivän aurinkoon. Näkymät puutarha-alueelle. Autohallipaikka. Yhteisöllä iso puutarha-alue, uima-allas, klubiravintola. Suljettu ja vartioitu yhtiö. H. 125 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Kulmahuoneisto, ylin krs. 1 mh, oh/rh, avok., kph, parveke iltapäivän aurinkoon, puutarhaja merinäkymä. Kalustettu, ilmastointi/ lämmitys yksikkö. Yhteisöllä iso puutarhaalue, uima-allas, klubiravintola. Suljettu ja vartioitu. H. 135 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Tilava huoneisto jossa yhdistetty kaksi asuntoa, iso oh ja rt, tilava päämh, 2 kph, toisen yhteydessä sauna, avokeittiö, kaksi parveketta, autohallipaikka. Ilmastointi ja lämmitys. H. 189 000 €. Asko Toivainen. Benalmádena, Pueblo de Parque. Lintupuiston, palveluiden lähellä. Ylimmän kerroksen, tilava 3 mh huoneisto suositussa yhteisössä. Huoneistossa iso oh, rt, avok., 2 kph ja sauna, ilmastointi ja lämmitys, 2 aurinkoista terassia, autotalli. Yhteisöllä uima-altaat ja puutarhat, grillausalue, suljettu yhteisö. H. 298 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Kaunis, kalustettu näköalahuoneisto. 2 mh, oh + avok., kph, tilava markiisillinen terassi ruokailuun ja auringonottoon, näköalat merelle ja Sierra Nevadaan asti. Koko huoneistossa ilmastointi/lämmitys. Autohallipaikka, tilava varasto. Yhteisöllä uima-allas, viheralue. H. 239 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Carihuela, C/Bultol. Hieno tilaisuus yrittäjälle tai sijoittajille, ympärivuotiseen tai lyhytaikaiseen vuokraukseen. 8 asunnon talo/ravintola/liikehuoneisto Carihuelan yhdellä parhaista paikoista. 5 kpl 1 mh kalustettuja asuntoja joissa oh + k, kph. Majoituskapasiteetti max. 6 hlöä. 3 kpl kalustettuja yksiöitä, joissa oh + k, mahd. majoittaa max. 4 hlöä/asunto, parveke osassa asunnoissa. Kaikissa asunnoissa ilmastointi/lämpöyksiköt. Asunnoilla ja liikekiinteistöllä omat escriturat, eli jokaisen voi myydä erillisenä yksikkönä mahdollista jälleenmyyntiä ajatellen. Alakerrassa toimiva ravintola. H. 1 050 000 €. Asko Toivainen. Yksilöllinen palvelu asiantuntemuksella vuodesta 1988 kiinteistön ostajille ja myyjille. Ota yhteyttä Asko Toivainen puh. (+34) 609 501 506. E-mail: toivainen. as@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennusoikeus huvilalle. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Carvajal. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 , 2 mh, kph, remontoitu pari vuotta sitteen. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle km. H. 200 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialammitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen solárium pienellä uima-altaala. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Yhtiössä hieno piha, ja uimaallas, sisätiloissa lämmitetty uima-allas, sauna, poreallas ja kuntosali. Rantaan 250 m. H. 795 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Rannassa huoneisto 127 m 2 + terassi 19 m 2 , 3 mh, 2 kph, merimaisema, autopaikka, juna-asemalle 5 minuutin kävely. H. 329 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 110 m 2 länteen + terassi 125 m 2 , 2 mh, 2 kph, wc, autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas, rantaan 700 m, juna-asema 650 m. H. 350 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Pieni huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit n. 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, pieni avok., avotakka, uima-allas, autotalli. Kauppa 300 m, rantaan 600 m. H. 330 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 3 mh, 2 kph, 148 m 2 sisätilaa. Aurinkoinen parveke länteen. Kaupat, linja-autopysäkki vieressa, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema 1300 m. H. 179 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Hoidettu, suosittu taloyhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000 €. Huoneisto-Tampere Oy Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs kaksio 64 m 2 . H. 98 000€. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/Heikki, huoneisto@ pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Mijas Costa, Calahonda. 2 mh, keskimmäisen kerroksen kaunis asunto upeilla maisemilla! Näkymät merelle ja kaupungin ylle. 2 terassia, toinen lasitettu, päätyhuoneisto, olohuoneessa takka. Yhtiöllä iso puutarha-alue, 4 uima-allasta, myös lastenallas. Parkkihallipaikka autolle. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Pääkadulla 2 mh asunto. Terassi, kävelymatka rantaan ja palveluihin. H. 135 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucía. Todella harvoin tarjolla! Viihtyisä 1 mh asunto halutussa Puebla Lucían -yhtiössä. Näkymät suoraan puutarha-alueelle, lasitettu terassi, olohuoneessa takka. Mahd. tehdä toinen mh. Lähellä rantaa sekä kaikkia keskustan palveluja. Mahdollisuus ostaa erillinen autotalli (38 000€). H. 239 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kotoisa, hyväkuntoinen ja valoisa 2 mh asunto lähellä rantaa, 9. kerros josta näkymät suoraan merelle. Oh käynti lasitetulle terassille. Erittäin hyvä yhtiö, suuri puutarha ja uima-allas, merelle vain n. 300m, kaikki palvelut lähellä: juna-asema, kauppa ja kävellen pääsee helposti Los Bolichesiin. Kalustettuna. H. 179 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Calahonda. Duplex-kattohuoneisto ylempänä Calahondassa josta alapuolelle levittyy näkymät kaupunkiin ja merelle. Rauhallinen alue. 2 mh, joista toinen alhaalla ja toinen rakennettu yläkertaan. Olohuoneessa puutakka, ilmastointi, lattialämmitys makuuhuoneissa ja kylpyhuoneessa. Kylpyhuoneissa vesieritykset ja lattiakaivot. Viemärilinjat tuuletettuja. Paljon luksusta, mm. poreamme, sauna, hälytysjärjestelmä, turvalokerot, turvaovet, parvekkeitten kaiteet alumiinia, askeläänieritykset, kosteutta kestävät tasoitepinnat, varavesisäiliö, valokaapeli internet-yhteys ja satelliitti TV. 2 isoa kattoterassihuoneistoa, joissa grillit ja varastot. Yhtiössä upea puutarha. Uima-allasalueella pukuja wc tilat. Autohallipaikka, hallissa autonpesu mahdollisuus. H. 199 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Näkemisen arvoinen kattohuoneisto lähellä rantaa, merinäköalat. Kauniisti sisustettu 2-3 mh asunto, iso 50 m 2 terassi merelle päin, lähellä kaikki palveluja. Olohuoneessa, keittiössä ja kylpyhuoneissa lattialämmitys. Hintaan sisältyy varasto. H. 635 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Todella kaunis asunto aivan rannan tuntumassa, arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. Suuri terassi, 14 m 2 aamuauringon suuntaan, upeat näkymät merelle ja vuorille sekä läheiseen puistoon. 1 mh ja suuri kph. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H. 167 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Parhaimmalla paikalla studio-asunto, keittiö ja aurinkoinen terassi. Ensimmäisen kerroksen asunto, pienellä remontilla loistava vuokrauskohde! H. 80 000 €. Zodiaco. Mijas Costa. Pieni, viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. H. 330 000 €. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennus-oikeus huvilalle. H. 210 000 €. Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com Torremolinos, Montemar. Aurinkoinen näköala-asunto. 2 mh, oh + kt, kph, tilava terassi, autopaikka+varasto. Kalustettuna, ilamastointi/lämmitys koko huoneistossa. H. 239 000 €. ASKO TOIVAINEN SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS? JA REMONTTIPALVELUT FUENGIROLA, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, 2 autopaikkaa hallissa. 112 m 2 , Terassi 16 m 2 . Kalustettu. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali, sauna, poreallas. Upea merinäköala. Palvelut lähellä, suomalaiselle koululle 2 min. Omistaja myy. Hinta 285 000 €. MY YD ÄÄ N Lisätiedot: ewbrokers@gmail.com, P. (+358) 50 441 5257, (+34) 662 195 206 LU KS US HU ON EIS TO O
22 7.–20.3. 2017 • Nº 272 www.espanjanasuntoporssi.com Åsa Maria (Micky) Andersson (( yyyy)) P. (+34) 655 219 476 www.solymarhomes.com Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. kerros kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Mahtavat näköalat ! Upea asunto! H. 1 500 000 €. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto uudes nisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 179 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. ssa urbaMijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . 6 mh , 6 kph, oh:t, bodega ym. Ihana puutarha uima-altalla. Sopii suurelle perhelle tai boutique hotelliksi. H. 2 677 500 €. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee.
23 7.–20.3. 2017 • Nº 272 www.espanjanasuntoporssi.com HINTA: 395 000 € Kodikas asunto kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön edut. Yläkerrassa iso oh, k, wc, 70 m 2 terassi, josta avarat näkymät. Koko päivän aurinko ja merinäköalat. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allasalue. HINTA: 139 900 € El Zoco -kauppakeskuksen vieressä 1 mh asunto. 2. krs, ei hissiä. Upeat merimaisemat isolta eteläsuuntaiselta kattoterassilta, olohuoneessa takka. Toinen pienempi terassi. Palvelujen äärellä, lähellä ruokakaupat ja ravintolat. Rantaan 200 m. Yhtiöllä autotalli, josta voi vuokrata paikan. Vehreä puutarhaalue, jossa uima-allas. HINTA: 329 000 € Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma, 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh, kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan, mutta kuitenkin lähellä. Aivan mahtavat näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Talossa on 3 mh, 2 kph, erillinen tilava, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti ja talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m 2 HINTA: 236 000 € Ihastuttava duplex-rivitalohuoneisto. Alakerrassa oh ja keittiö, sauna ja vessa sekä lasitettu terassi. Makuuhuone omalla vaatehuoneella. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. Asunnossa lattialämmitys. Autohallipaikka sekä varasto. Ilmastointi. Mahdollisuus ostaa BMW auto. Kaunis uimaallasalue. HINTA: 220 000 € Rantakadulla erittäin kaunis asunto, näkymät merelle ja rannalle. Iso kulmaterassi, jossa aurinkoa riittää. Yhtiövastike sisältää sähkön ja veden. Taloyhtiöllä uima-allas. CALAHONDA MIJAS COSTA PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 289 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ulc o Av . de Ac ap ulc o Av . de Ac ap ulc o Sa n Pa blo Sa nP ab l Sa nt Sa nt a Sa nt aL uc i Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Monteromero Lisätietoja: www.monteromero.com
24 7.–20.3. 2017 • Nº 272 www.espanjanasuntoporssi.com Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVU U U U U U UOOOOOOOOOKKKKKKKKRRRRRRRRAAAAAAU U USSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BEN I NIDO DOR M R FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net piha-alue. 3 mh, 3,5 kph, oh, k, 2 autotallia, iso terassi (30 m 2 ) yläkerrassa. Hintalaatusuhteeltaan tutustumisen arvoinen. H. 580 000 €. Ref. Benalmadena Villa 580. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi , www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Fuengirola, Dorada. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja länsiparvekkeella ja merinäköalalla keskeisellä sijainnilla. H. alk. 181 600 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, El Lago. Uudiskohde, 2 mh laadukkaita perheasuntoja tunnetun kauppakeskuksen lähettyviltä. H. alk. 168 800 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Sauca II. Uudiskohde, 3 mh perheasuntoja palveluiden läheltä. Saatavilla vielä myös isoja kattohuoneistoja. H. alk. 185 300 €. Lomaasunto.net. Torremolinos, Playa Flores. Sijoitus. 1 mh, remontoidut huoneistot saatavilla omaksi huoneistohotellista. Tuottotakuu 6%. H. alk. 98 000 €. Lomaasunto.net. Benalmadena, Myramar II. Uudiskohde, 2 mh avarat huoneistot laadukkaalta rakentajalta. H. alk. 169 623 €. Lomaasunto.net. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto.net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotelleihin lyhytja pitkäaikaisesti. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. COSTA BLANCA Torrevieja. Viehättävä 1 mh asunto eteisellä ja parvekkeella, josta näkymä yhtiöin uima-altaalle. Kaksi rantaa vain 5 minuutin kävelymatkan päässä. H. 47 000 €. (A12). Zariko. Orihuela Costa. 2 mh upea asunto rauhallisella alueella, lähellä rantoja ja palveluita! Asunnossa on suuri terassi kauniilla näkymällä. Oma parkkipaikka. H. 175 000 €. (A219). Zariko. Torrevieja. 1 mh kattohuoneisto. Asunto suurella terassilla, josta avautuu upeat merinäkymät, valoisat ikkunat. Yhteinen kattoterassi. H. 86 000 €. (A10). Zariko. Orihuela Costa. 2 mh, aurinkoinen asunto lounaissuuntaisella, tilavalla terassilla! Asunto on erinomaisessa kunnossa ja kalusto on hiljattain uusittu. H. 77 500 €. (A26). Zariko. San Pedro del Pinatar. Upea 2 mh asunto kaakkoissuuntaisella parvekkeella. Remontoitu helmikuun aikana. Palvelut ja ranta lähellä. H. 75 000 €. (AP210). Zariko. San Pedro del Pinatar. 2 mh kattohuoneisto. Kaunis asunto upealla 18 m 2 kattoterassilla, uskomattomat näkymät. Ranta aivan vieressä. H. 120 000 €. (AP21). Zariko. Mijas Costa, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min. kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu 1. vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Mijas, Calahonda. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät, aurinkoa koko päivän. Uima-allas viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Ref. Villa Calahonda. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen asunto, 1 mh, tyylikäs kph, oh ja avok., parveke länteen. Maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. Parkkipaikkoja pihalla. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Kustannukset vuositasolla n. 910 €. H. 138 000 €. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Benalmádena, Torrequebrada. Siisti (88 m 2 ) asunto 700 m rannalta. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (18 m 2 ), 5. krs. Golfkenttä vieressä ja upeat näköalat merelle, vuorille ja golfkentälle. Iso uima-allas ja puutarha-alue. Vuosikulut n. 2000 €. H. 192 000 €. Ref. Torrequebrada 2 mh. Asunto del Sol S.L. Benalmádena Pueblo. Uudehko, hyväkuntoinen rt-asunto (240 m 2 ) rauhallisella, aidatulla alueella. 3 mh, 2 kph, ok, k, useita terasseja (80 m 2 ), mm. kattoterassi. Suuri, avoin alakerta, jossa toinen k. Yhteisön uima-allas lähellä asuntoa. Vuosikulut n. 2000 €. H. 325.000€. Ref. Townhouse Rancho Domingo. Asunto del Sol S.L. Benalmádena. Upea, kunnostettu huvila (140 m 2 ) rauhallisella alueella. Merimaisemat, kunnollinen uima-allas, viimeistelty Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa taloyhtiössä 1 mh asunto, avokeittiö, lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. H. 99 900 €. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucía. Keskustan tuntumassa, erittäin halutussa Puebla Lucían taloyhtiössä myynnissä 1 mh asunto. Olohuoneessa takka. Taloyhtiöllä oma uima-allas, mahdollisuus myös käyttää alueen muita palveluja, uimaaltaat, kaunis puutarha, ravintola yms. Lyhyt kävelymatka rantaan ja keskustan palveluihin, junaja linja-autoasemalle. H. 184 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Benalmádena. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Merinäköalat. Aurinkoa koko päivä. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Autopaikka ja iso varastohuone sisältyvät hintaan. H. 182 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh duplex-kattohuoneisto uusilla, moderneilla huonekaluilla. Mahtavat näköalat. 2 terassia. Autopaikka ja iso varastohuone. H. 310 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkainen. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . 6 mh, 6 kph, oh:t, bodega ym. Ihana puutarha uima-altalla. Sopi suurelle perhelle tai boutiquehotelliksi. H. 2 677 500 €. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka, varastohuone. H. 180 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
25 7.–20.3. 2017 • Nº 272 www.espanjanasuntoporssi.com San Pedro del Pinatar. Tilava 3 mh paritalo, jossa paljon idänsuuntaista terassitilaa ja parkkipaikkoja jopa 3 autolle. Ihanteellinen sijainti, rauhallisella alueella, palvelujen äärellä. H. 145 000 €. (CP57). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@ zariko.com, skype: aveliinazariko. Tanja Oksanen, sales2@zariko.com Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. H. alk. 110 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. 270 m 2 . Mahd. asunnonsisäiseen hissiin. Viimeinen vaihe nyt myynnissä! H. alk. 185 000 €. Bonavida Spain. Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta, kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. Kattohuoneistoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Alicante, Los Montesinos. Uudiskohde, 2 mh edullisia huoneistoja espanjalaisessa kylässä. H. alk. 59 900 €. Lomaasunto.net. Alicante, La Marina del Pinet. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja meren läheisyydestä rauhallisella alueella. H. alk. 99 000 €. Lomaasunto.net. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Lisäksi kuulumme yli 40 000 myytävän huoneiston yhteisrekisteriin. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotellien vuokraamiseen aina muutamasta päivästä vaikka koko vuodeksi. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Torrevieja, Los Altos. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti isolla kattoterassilla. Lisäksi parveke etelään. Suomalainen varustetaso. H. 86 000 €. Ref. 181. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Punta Prima. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Oma kattoterassi sekä kellarissa autopaikka. Muuttovalmis koti. H. 119 400 €. Ref. 162. Loma Espanjassa S.L. Upea linna Campoverdessä. Täältä löytyy ihan kaikki, mm katettu lämmitettävä allas, biljardisali, lattialämmitys ja tietenkin linnantorni. Tilaa ja huoneita. Nähtävä! H. 419 000 €/tarjous. Ref. 140. Loma Espanjassa S.L. Villamartin. Ático-huoneisto lähes uudessa talossa. Maisemat Välimerelle. A1-laatua kaikki, autopaikka kellarissa. Useita golfkenttiä lähellä. H. 199 000 €. Ref. 192. Loma Espanjassa S.L. Suositulla Dream Hills-alueella yläkerran asunto. Eteläparveke ja iso oma solarium. 2 mh, lähes kaikki uusittu, muuttovalmis. H. 89 900. Ref. 180. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, C/San Luis. 2 mh asunto. Upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. Iso parveke uima-altaalle päin. H. 58 000 €. Ref. 174. Loma Espanjassa S.L. Alicante, Zeniamar 8. Koulun lähellä aurinkoinen, laadukas koti. H. 159 000 €. Ref. 213. Loma Espanjassa S.L. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. Torrevieja, Res. Sol Park. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalowasuntoja. Kaikissa autohallipaikka. Lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerrassa kattoterassi. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. H. 140 900-166 900 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul spa. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja 2 mh, 2 kph. Yläkerran asunnolla oma 56 m2 kattoterassi ja alakerran asunnoilla oma piha. Yhtiöön tulee myös spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys. Autopaikka. H. 144 900-169 900 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Alegria III. Uudiskohteessa huoneistoja lähellä rantaa, keskustaa. Jäljellä on 2 mh asuntoja 1.-3. kerroksessa. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys, kylpyhuoneet on kalustettuja, kodinkoneet ja valaistus kuuluu hintaan. Esiasennettu ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas. H. 155 000-165 000 €. Remeca Invest S.L. Murcia, Olivar de Roda golf. Uudiskohde lähellä golfkenttää. Valittavana on 2 mh ok-taloja, joissa piha ja mahd. omaan uima-altaaseen, iso kattoterassi ja autopaikka pihassa. Tai paritaloasuntoja omalla pihalla ja kattoterassilla. Asunnoissa on esiasennettu keskusilmastointi. Ensimmäiset asunnot valmistuivat syysjoulukuussa 2016. Matkaa rannalle n. 3 km. H. 158 000-174 000 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Augusta Sunset. Uusi, upea kohde lähellä Villamartinin aluetta, jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. Jokaisessa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Pihalle mahd. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. Tonttien koot vaihtelevat 121 212 m2 välillä. H. 169 000-214 000 €. Remeca Invest S.L. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille 18.-19.03.2017. Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3. Petri Lahti, (+358) 40 7071 716, E-mail: petri.lahti@remecainvest.fi . Harri Autero, (+358) 400 363 073, E-mail: harri.autero@remecainvest.fi . Olemme muuttaneet uusiin tiloihin Torreviejassa. Tervetuloa kahville, uudet ja vanhat asiakkaat! C/ Luis Canovas Martinez, No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. www.remecainvest.fi Harri Sund (+34) 630 226 918, harri. sund@remecainvest.fi , Kirsi Sund (+34) 630226874, kirsi.sund@remecainvest.fi VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Costa, Riviera del Sol. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Maisemat rannikon yli Välimerelle. Yöpyy 6-10 hlöä. Alk. 600 €/vko tai 1000 €/ kk. Ref. Hollywood Hills 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikkokuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/ kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Fuengirola. Keskustan tuntumassa, rantakadun läheisyydessä, suositussa Caravelle-yhtiössä, 1 mh siisti ja aurinkoinen huoneisto. Oh, k, kph, terassi länteen. Ilmastointi oh. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan alle 100 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.4.-15.6. V. talvikaudella 690 €/kk. (ref. AF 381). Rantakylä Group. Fuengirola. 1 mh viihtyisä huoneisto suositussa Caravelle-yhtiössä. Oh, k, kph, aurinkoinen terassi länteen. Iilmalämpöpumppu oh. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan alle 100 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.4.-30.6. V. talvikaudella 615 €/ kk. (ref. AF 111). Rantakylä Group. Fuengirola. Keskustan ja Los Bolichesin puolessavälissä 3 mh avara huoneisto. Oh, k, 2 kph, 2 parveketta. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan n. 300 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 2.4.-30.6. V. talvikaudella 840 €/kk. (ref. AF 540). Rantakylä Group. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 OMALAISET KALUS SUOMALAISET KALUST TEET SUORAAN TEHTAAL SUORAAN TEHTAALT TA onaisvaltaiset korjausja saneeraus Kokonaisvaltaiset korjausja saneerauspallvelut Kaikki kalusteet mittatilaustyönä Kaikki kalusteet mittatilaustyönä eloitukse Pyydä veloitukseton arviokäynti Matka Trav Matka Travel S.L. . (+358) 50 5 Puh. (+358) 50 514 5272 makro Design D De D De D D D D D D D D D D Desesig essig sig sig sigi sign iggn gn ittiöt keiittiö kei iö keittiöt eittiöt ei öt g ke ke kkei ke keiit eiit eiieiieiit eiitiit eiitt ittttti tttiö titiö tiiöiöt iöötöt Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664
26 7.–20.3. 2017 • Nº 272 www.espanjanasuntoporssi.com ylimmän kerroksen 3 krs. kattoterassiasunto. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli. H. 199.000€. heimo. rouvinen@gmail.com Fuengirola, Los Pacos, C/ Narciso 6. Muuttovalmis, uusi, kaunis kattohuoneisto. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke, merinäköala, aurinkoa koko päivä. Lähellä palveluja. Yhtiön uima-allas käytössä ympäri vuoden. Esittely to 30.3. klo 14, tai sopimuksen mukaan. P. (+358) 50 462 0305. Benalmadena, Nueva Torrequebrada. Kattohuoneisto 114 m 2 (4.krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Talossa hissi. Pihassa uimaaltaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. H. 397 000€. E-mail: velaes@luukku. com. Puh. (+34) 679 878 976. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Lämpölasit, myös parvekkeella. Uimaallas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Ilmalämpöpumppu, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. P. (+358) 50 530 1931, (+358) 44 339 5007. Torrevieja. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. k, 38 m2. Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. H. 43 000 €. P. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.fi Torrevieja. 2 mh, oh/rt, k, kph, yht. 71 m 2 + 2 terassia. Asunto on erittäin siisti ja hyvin varusteltu. Rv. 2002. Ikkunoissa lämpölasit, lattialämmitys kaikissa huoneissa, ilmalämpöpumppu. Kaikki palvelut, ranta ja Suomi-Seura ovat lähellä. Myydään kalustettuna. H. 109 000 €. Tied. family.saatsi@pp.inet.fi tai puh. (+358) 40 701 6649. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Pitkäaikainen (vuosiksi) 2 mh kalustamaton asunto, terassi + autohallipaikka, kotieläimet sallittu, junatai bussipysäkki kilometrin säteellä. Max. vuokra 550 € + laskut. Olemme luotettava, siisti, työikäinen pariskunta ilman lapsia. Molemmilla vakaat tulot, työskentelemme Fuengirolassa/ Benalmádenassa. Tarjoa! Soitto/Whatsapp klo 16 jälk. (+34) 625 106 609s. Pieni, kuiva ja lukittu varastotila Fuengirolasta. Ympärivuotisesti tai kesäksi varastoa golfbägeille ja parille kolmelle laukulle. Tarjoa: puh. +358 40 1343 123. Fuengirola, Los Pacos/Los Boliches. Halutaan vuokrata korkeatasoinen huoneisto elo-syyskuusta 2017 toukokuu 2018; kalustettu, 3 mh +, rivitalo, kerrostalo, ático. Lähellä suomalaista koulua 1,5 km, tai Reserva del Higuerón alueelta. Tarjoa: jarkko@ipr.vc. Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), mieluimmin Arroyo de la Mielistä. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. P. (+358) 40 5405 725, tai kimmo.puirava@proedu.fi . Eteläisen Costa Blancan alueelta 2-3 mh asuntoa lokakuun alusta maaliskuun loppuun. Toinen meistä viettää vuorotteluvapaata ja toinen tekee etätyötä Suomeen. Toivomme, että asunto on siisti ja valoisa, siinä on lämmitys ja että siihen kuuluu piha. Mukaan Espanjaan matkaavat kaksi pientä koiraamme. Tarjoa Fuengirola, keskusta. 1 mh siisti perushuoneisto. Oh, avok., kph, parveke. Yhtiön uima-allas avoinna kesäkaudella. Rantaan n. 250 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.4.-30.6. V. talvikaudella 610 €/kk, sis. sähkönja vedenkäytön. (ref. AF 328). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh huoneisto suositussa Jupiter-yhtiössä. Oh, pikkuinen k, kph, aurinkoinen tilava terassi. Iilmalämpöpumppu oh. Suljetulla pihalla parkkitilaa. Yhtiön uima-allas avoinna kesäkaudella. Rantaan n. 250 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.4.-30.6. V. talvikaudella 600 €/kk. (ref. AB 2067). Rantakylä Group Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla. com, www.rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Torrevieja. 2 mh upea 2-kerroksinen paritalo, jossa on terassi ja kattoterassi. Asunto on sisustettu viihtyisästi ja modernisti. Makuupaikkoja on yhteensä 6 henkilölle. H. alk. 300 €/vk, 750 €/kk. (R31). Zariko. Torrevieja. Kodikas, 2 mh asunto aurinkoisella parvekkeella ja patiolla. Tilava oh vuodesohvalla, makuupaikkoja 6 henkilölle. H. alk. 280 €/vk, 650 €/kk. (R2). Zariko. Torrevieja. 1 mh viihtyisä asunto ihanteellisella sijainnilla keskustassa! Kodikkaasti sisustetussa asunnossa on oh ranskalaisella keittiöllä ja pienehkö parveke. H. alk. 280 €/vk, 540 €/kk. (R54). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, info@ zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. YKSITYISET: MYYDÄÄN Huvila rannan tuntumassa, Marbellan lähellä, upealla merinäköalalla yksityisesti myynnissä. Lisätietoa osoitteesta: http:// Villa-costa-del-sol.simplesite.com. Mijas Costa, Calahonda, Puente 3. Harvoin myynnissä! Esteettömillä näköaloilla, asuntoasi! heidi.a.lilleberg@gmail.com; (+358) 44 494 4080. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. fb: lomakoti fuengirola (torreblanca) Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola, feria-alue. Uudenveroinen, tyylikäs 3 mh + länsiparveke myös liik. rajoit. V. alk. 450 €/vko. Max 4 viikkoa/ kerta. Kysy lisää: P. (+358) 40 701 6008 tai Inna.Risto@gmail.com. Fuengirola. Huoneisto (3 mh + 2 kph + oh + k +2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä 2017: 1 -31.3, 1.5 -3.6, 19 -26.6, 2 -31.8, 16 -31.10 sekä 1-30.11 viikko tai kuukausivuokralle, tuloja lähtöpäivät soviteltavissa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@ kotiportti.fi Fuengirola, Los Boliches. Upea, hyvin varustettu kattohuoneisto 4h, k, s, iso eteläterassi, sauna, lasikuisti, uima-allas (kesä), autohalli, SuomiTV, wifi , jne. myös liikuntarajoitteisille. V. alk 790 €/vko. P. (+358) 40 701 6008 tai Inna.Risto@ gmail.com. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Studio 38 m 2 . Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi, wifi . 2-4 henkilölle. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. Uima-allas, lasten allas. Parkkipaikka. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. P. (+358) 405 721 314/arto.ahtola@ wellnessfysiocenter.fi . Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa -30.5.asti Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. KalusIhania asuntoja lomailijoille ! Max 4 viikkoa/vuokrajakso. Varaa ajoissa! Katso kotisivuilta Otalomaa.com myös lähiviikkojen tarjoushinnat! Fuengirola keskusta ja Los Boliches. Uudenveroisa upeita suomalaisomisteisia 1mh, 2mh sekä 3 mh lomakoteja l Inva-asunnot: Maarit.Aro Otalomaa.com+34 605297664 Muut asunnot: Risto.Inna Otalomaa.com 040-7016008 Myös liikuntarajoitteisille! Alk. 315eur/vko Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
27 7.–20.3. 2017 • Nº 272 www.espanjanasuntoporssi.com Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, ajettu 135.000 km. Kaikki huollot tehty merkkiliikkeessä. Hinta 11.800 € Kyselyt suomeksi / Aurinkorannikko: (+34) 657 759 092 Moitteeton, siisti, huollettu. Myydään tettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, haapa.kangas@outlook.com. Tori.fi , kohde: 3325221. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/ länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Palvelut lähellä.Y htiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Wifi . Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Benalmádena. Hyväkuntoinen, 45 m 2 , kalustettu, parvekkeellinen, toisen kerroksen lomaasunto. Kävelyetäisyydellä junaasemmasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 16.4. alkaen. P. (+358) 500 717 280. Torrevieja, keskusta. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. Huippusijainti. Täydellisesti varustettu, wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Soveltuu isollekin perheelle, tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. Orihuela Costa, La Florida. Vaalea, valoisa 2. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Yhteensä 55 m 2 . Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Astiat, liinavaatteet yms. uusittu. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. fi , puh. +358 (0)40-5502126. Kuvat: www.instagram.com/asuntoauringossa/ Torrevieja, keskusta. Lukittava autotalli autohallissaa. 50 €/kk. P. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Etsitään kimppakämppäkavereita Málagan alueelle. Ota yhteyttä: anne.k.ahlgren@ gmail.com. Myydään uuden veroinen sohva ja -pöytä, TV 32” TD system, kylpyhuoneen korkea kaappi, peili, Ikea Club -tuoli. Hyvin edulliseen hintaan maastamuuton vuoksi. P. (+46) 765 906 334, pauli.puustinen@home.se. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. P. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa. kangas@outlook.com. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. Hinta 15 000 €. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään La Cala golfosake. Kolme kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. TARJOTAAN TÖITÄ SUOMALAINEN YRITYS TARJOAA osa-aika, kokoaika ja etätyötä Fuengirolassa. Ota nopeasti yhteyttä jukka.tick@contacthunters.? FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi. Täysin kalustettu ja varusteltu. Wi?. Parkkipaikka. Uima-allas. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. Wi?. Parkkipaikka. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä. Iso terassi. 24 vartointi. Todella laadukas yhteisö. Kaunis puutarha ja uima-allasalue. Wi?. Parkkipaikka. TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja et tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo iset tuoreet uutiset tuoreet uut iset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise oreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tu t uutise ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com rreeeeeeeet rreeeeeeeet rrreeeeeeeet t tuoorrreeeeeettt uuuutttiiisseett ttuoreet reeeeeeeeeet tt tttttuuo t tttttuuuuo tt tttttuuuo tttttuuuuuo uuoorreeeettt uuuuuutttiiisssseeeetttt tttttttuuuuuo oorrrreeeeet iiset tuoreet iise iise ise sset t u t uuuuttiisseett ttuuoo t u tt uu tt uu uu uuuut tise uorrrr uorr uo set tuorrrrrrrrrrr setttt settt settttt set tiset ttuuuuoooorreeeeeett uuuuuuuuuuutttttttiiiiiiiiisssssssssseeeeeeeeeettt tuoo eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuoooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttt eeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt eeeeeeeeeeeeettttttttttttttttttttt eeeeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuutttttttttt uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuttttttttttttttttttttttttttttt uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttt tttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu t s tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuu t tuoreett uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttttttt ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiissssss tttttttttttttttttttttttttttttttttttttt iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssssssss tttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssss tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttuuuuuuuuuuuuuuuooooooooooooooooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttttttttt uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ttttttttt t tuoreet tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo t t ut u ut t t t eet uutiset t tuoreet uutiset t t tuoreet uuttiiset t tiset tuoooo tiset tuor t uut tiset tuoreet uuti tiset tuoreet uut tiset tuoreet uuuti t tuoreet t JOKA TOINEN tuoreet uutiset tuoreet uutiset oreet uu reet uu TIISTAI t tuoreet t tuoreet tuoreet u t t tiset tuor tiset tuor tuoreet tuoreet Sähköisenä et uuu et t et t malainen Espanjassa oreet uut oreet uut Suom uuo uo nomalehdestä. oreet u eet u -san uuo t uutis t uutis eeet ee i k i j k l oreet u oreet u il uuuo uo eistämme piste rinkorannikka ja t uutise t uutise (Aur eeet eet Bl ) i oreet oreet C uuuuo uo se osoitteessa lue s w.olekustannus.com/se. t uutiset tu t uutiset tu www eeeeet eet t uutise t uutise uuttiisssssse iissssse tttttt uuu oreet u uuuu t o eeeetttttt ttttuo oorrrrreeeeet t oo iiiiissseeeee tuooooo ttttttttt ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt t oooooooorrrrrrreeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttttttttt uuuuuuutttttt ett ooooreeeeeetttt ttt Espanjan uutise oreet u o e u Lue uo u t uutise t uutise eeet eet or t LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se o tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo t tiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise e t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise e t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise t uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutise u e tt tt t t tt t t
28 7.–20.3.2017 • Nº 272 MENOSSA mukana Andalusian Swing Bandin vieraaksi jazzin tähtipari Suomesta ASB:nä tunnettu Andalusian Swing Band saa jälleen sunnuntaina 19. maaliskuuta seurakseen vierailevia tähtiä Suomesta. Tuolloin tuttuun tapaan kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa starttaavassa konsertissa nähdään Porvoossa asuva jazzlaulaja Minna Lasanen ja hänen miehensä, Suomen taitavimpiin rumpaleihin kuuluva Kepa Kettunen. Konsertissa Suomen vieraiden seurana musisoi tietenkin myös Aurinkorannikolla viihtyvä jazzmuusikko Antti Sarpila. Minna Lasanen on Suomessa niin säveltäjänä, sovittajana kuin jazzmuusikkonakin tunnetun Pentti Lasasen tytär, eli jazz kulkee hänen suonissaan. Laulajatar on vieraillut Aurinkorannikolla aiemminkin, mutta hänen konserttinsa ovat Aurinkorannikon jazzfaneille harvinaista herkkua. Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Klo 18.30 Nuriasolissa Margen tietovisa. TIISTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren terveydenhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 16 Nuriasolissa kokoontuvat stadilaiset. Klo 20 Nuriasolissa tiistaitanssit ja karaoke. KESKIVIIKKOISIN Klo 12–15 Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. TORSTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. PERJANTAISIN Klo 16 Nuriasolissa asuntoinfo ja bingo ja klo 20 60–80-lukujen musiikkia, Pikkis & co. Klo 23.30 Iskelmä Baarissa salsa-ilta. LAUANTAISIN Klo 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. SUNNUNTAISIN Klo 18–21 Nuriasolissa esiintyy Andalusian Swing Band, liput 10 €. 12.3. esiintymässä myös Suzette ja 19.3. Minna Lasanen, Kepa Kettunen ja Antti Sarpila. 2.–29.3. Casa de la Culturassa José Manuel Gómez Zamoran taidenäyttely. 8.3. kello 13–15 Bar Komppiksessa Aurinkorannikon Kässämarttojen naistenpäivän tapahtuma mm. yhteisen kahvituokion merkeissä. 8.3. kello 18 alkaen Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkorannikon Naisten Pankin hyväntekeväisyysilta maailman naistenpäivän hyväksi; myös miehet ovat tervetulleita tapahtumaan. Ohjelmassa mm. fl amencomusiikkia livenä, muotinäytös ja arpajaiset. 9.3. kello 9 Bar & Restaurante Nuriasolin retki “Málagan viinit & El Torcal”. 9.3. kello 18 hotelli Las Palmerasin España-salissa mieskuoro Örisevien kevätkonsertti teemalla ”Suomi-100, lauluja isänmaalle”. 11.3. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa operetteja ja viihdettä ”Unohtumaton ilta” -tapahtumassa, 10 €. 13.3. kello 18 Suomelassa keihäänheittäjä, olympiamitalisti ja hyvinvointivalmentaja Antti Ruuskanen kertoo omasta lajistaan. Mukana myös valmentaja Jarmo Hirvonen. 15.3. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Mabek, espanjalainen jazzilta, 5 €. 16.3. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Anneli Sarin Glamour-illalliskonsertti, 15 €. 19.3. kello 18 Suomelassa Helisevien laulajaiset ja iltamat. 21.3. kello 18 hotelli Las Palmerasin España-salissa Aurinkorannikon kuoron 40-vuotisjuhlakonsertti. 23.3. kello 16 Restaurante Alegríassa (entinen Patio, Avenida de los Boliches 42) kulttuuriyhdistys Kalevan Taide ja tapas -tapahtuma. Puhumassa Marita Kaatrala teemalla Kataarien maa. Hinta 5 €. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja klo 12 samalla paikalla ? amenconäytös. LAUANTAISIN Klo 12 Mijas Pueblon Plaza de Constitución -aukiolla ? amenconäytös. Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa ilmaisia talleres infantiles -taidetyöpajoja lapsille. Ilmoittautumiset työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon 952 590 442. SUNNUNTAISIN klo 9–14 Hipódromo Costa del Solilla kirpputori. Kuukauden 2. sunnuntaina Parque Andalucíassa ja kuukauden viimeisenä sunnuntaina Bulevar de La Cala -kadulla ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico”. VAELLUSRETKET: 11.3. kello 9 El Camorron reitti (lähtö: Albergue Entrerríos, 6 km/3,5 h); omalla ajoneuvolla siirtyminen Fuente de la Tejaan asti. Minna Lasasen ja Antti Sarpilan taiturointia nähdään Andalusian Swing Bandin konsertissa myös sunnuntaina 26. maaliskuuta kello 18. Huhtikuun konserteissa ASB:n ja Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Antti Sarpilan seurana nähdään 2. huhtikuuta jazzlaulaja Kari Fall. ASB esiintyy Bar & Restaurante Nuriasolissa Fuengirolan Los Bolichesissa joka sunnuntai kello 18 alkaen. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 12.3. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa Su 12.3. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 19.3. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18, Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Harri Palmu ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen ma klo 10-13 Torrentupa, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13, tervetuloa! TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es LISÄTIEDOT: arto.ahtola@wellnessfysiocenter.? (+358) 40 572 1314 / (+34) 634 334 512 wellnessfysiocenter.bemergroup.com BEMER ?ESITTELY MIKROVERENKIERRON VAIKUTUS TERVEYTEEN Perjantaina 10.3. klo 10 Hotelli Nuriasol Fuengirola Luennoitsija fysioterapeutti Arto Ahtola Tapas + juoma tarjoilu Jazzlaulaja Minna Lasanen Andalusian Swing Bandin solistina 19.3.
29 7.–20.3.2017 • Nº 272 12.3. kello 9 Las Canteras de Mijasin reitti (lähtö: Mijasin turistitoimisto, 9,5 km/4 h). Vaelluksille on ilmoittauduttava niitä edeltävänä perjantaina kello 18 mennessä turistitoimistossa, turismo@mijas.es tai puhelimitse (+34) 952 589 034. 13.3. asti Casa Museossa Sean Smithin valokuvanäyttely. 18.3. asti keskiviikkoisin ja lauantaisin Cala de Mijasin alueen ravintoloissa ja baareissa on käynnissä tapas-reitti "III Ruta Tapas del Cuchareo”. Tapaksen ja juoman saa näistä ravintoloista 2,5 eurolla. BENALMÁDENA 27.1.–19.3. Centro de Exposiciones de Benalmádenassa Diputación de Málagan taidekokoelma. 9.3. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa keskustelutilaisuus teemalla “Mitos Femeninos del Cine Mudo: de Cleopatra a Carmen” kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi. 9.3. kello 20 Casa de la Culturassa komediateatteriesitys “Ataúd Para Dos”. 9.3. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Vientos de la Habana”. 10.3. kello 19 Castillo del Bil-Bil -linnassa kuullaan kansainvälisen Tims-kuoron kevätkonsertti. 16.3. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Yo, Daniel Blake”. 23.3. kello 17.30 Arroyo de la Mielin kirjastossa vietetään maailman runouden päivää (Día Internacional de la Poesía) runoesitysten merkeissä. 30.3. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho, Club de lectura Minna Canth. Vapaa pääsy. TORREMOLINOS Päivittäin, kello 11–14 ja 18–20, on auki Torremolinosin neomúdejar-palatsi Casa de Los Navajas. Sisäänpääsy on nyt ilmainen. 8.3. kello 18 alkaen Kymppipaikassa vietetään naistenpäivää. Ohjelmassa mm. tanssija lauluyhtye Huttusten musiikkia, cavaa ja runoilua, liput 10 €. 9.3. kello 19 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa komediaesitys “El Derby, Partido de Ida”. Liput 15 €. 10.3. kello 21 Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa järjestettävässä karnevaalien loppukilpailussa kilpailevat musiikkiryhmät tyyleinä murgas, comparsas ja cuartetos. Vapaa pääsy. 11.3. kello 18 Kymppipaikassa Jipun konsertti, liput 10 €. Päivä jatkuu kello 19.30 Lauantaitansseilla hanuristi Marjo Liikalan kera, liput 4 €. 14.3. kello 12 Kymppipaikan Lounasluennolla puhuu johtava pappi Timo Sainio. 14.3. kello 17–20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa järjestetään hip hopin ja urbaanin taiteen työpaja, joka on suunnattu yli 12-vuotiaille. Hinta 5 €. 18.3. kello 12–18 La Nogalera -aukiolla juhlitaan Pyhän Patrikin päivää. Tiedossa on irlantilaista musiikkia, tanssia, ruokaa ja olutta. 18.3. Kymppipaikassa Lauantaitanssit Antti Karjalan kera, liput 4 €. MÁLAGA 9.3. kello 20 kulttuuriyhdistys Kalevan matka Málagan ? lharmonisen orkesterin konserttiin. Hinta jäsenille 30 €, vieraille 40 €. Lisätietoja www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info. TORREVIEJA Torstaisin kello 19–21 Rattotallilla (Calle Concordia 114) yhteislauluilta, jota vetävät Vanhat Veijarit. Vapaa pääsy. Ohjelmistossa mm. laulelmia, ikivihreitä, tanssimusiikkia ja viihdemusiikkia. 9.3. kello 10–15 Torremarketissa järjestetään Kevätsäpinät. Esittelyssä paikalliset suomalaisyritykset. 9. ja 12.3. kello 16 Costa Blancan Evankelisella kotikirkolla (Calle Joven Puran ja Calle de Caleran risteys) puhuu ja laulaa Hannu Grönroos. 11.3. kello 20.30 Harry’s Lounge & Kitchenissä esiintyy Pelle Sol. 18.–22.3. Sociedad Cultural Casino de Torreviejan tiloissa Club de Leones Torrevieja/Suomen juhlanäyttely Lions Club Internationalin 100-vuotisjuhlien kunniaksi. MENOSSA mukana Tänä vuonna 40-vuotisjuhlaansa viettävä Aurinkorannikon Kuoro konsertoi juhlatunnelmissa Fuengirolassa, hotelli Las Palmerasin España-salissa, 21. maaliskuuta kello 18. Kiitos Vuosista -juhlakonsertti sisältää suomalaisten säveltäjien musiikkia kuorouran vuosien varrelta sekä kaikille suomalaisille rakkaita kansanlauluja ja sävelmiä. Aurinkorannikon Kuoro ry on 16. maaliskuuta kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolin lavalle nousee yksi suomalaisen iskelmämusiikin kestotähdistä, Anneli Sari, joka on tunnettu muun muassa chansonja romanimusiikin taitavana tulkitsijana. Myös Fuengirolassa saadaan kuulla laaja skaala Sarin tunnetuimpia lauluja muun muassa Suomesta ja Ranskasta. Sari asuu nykyään Pariisissa, mutta konsertoi myös koti-Suomessa sekä muualla maailmassa. Nyt Sari esiintyy Aurinkorannikon suomalaisille Glamour-illalliskonsertin merkeissä. 40-vuotias Aurinkorannikon Kuoro konsertoi juhlatunnelmissa Anneli Sari tuo glamouria Nuriasoliin aan viettäviä kausiasukkaita. Aurinkorannikon Kuoron perinteiseen ohjelmistoon kuuluu monipuolista kuoromusiikkia, kirkkomusiikkia ja suomalaista kansanmusiikkia. Tänä vuonna Aurinkorannikon Kuoro painottaa ohjelmistossaan myös Suomi 100 -juhlavuoteen liittyvää ohjelmistoa. Toisinaan kuoro tuo ohjelmistonsa piristykseksi myös espanjalaisia sävelmiä. 18 euroa. Illallisen hintaan kuuluu pöytävaraus. Sarin laulu-ura alkoi jo 17-vuotiaana, jolloin Toivo Kärki vakuuttui nuoren naisen taidoista. Sarin ensimmäinen menestyslaulu oli Liian nuori rakkauteen, ja sittemmin hän on tullut tunnetuksi sävelmistä kuten Sait multa kukkaset toukokuun, Sirpale onnea ja Poski poskea vasten. Viime vuosikymmeninä hän on keskittynyt ennen kaikkea estraditaiteeseen. Monet suomalaiset muistavat hänet myös muun muassa suositun Tanssii tähtien kanssa -ohjelman kilpailijana. vanhin Aurinkorannikolle perustetuista suomalaiskuoroista. Se sai alkunsa Marbellassa vuonna 1977 laulutaitoisten naisten perustamana sekakuorona. Kuoro on rekisteröity virallisesti Suomeen, mutta se toimii Fuengirolassa ja läheisessä yhteistyössä Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan kanssa. Kuoron kokoonpano vaihtelee vuodesta toiseen, sillä laulajat ovat pääosin Aurinkorannikolla talveLiput konserttiin maksavat 15 euroa ja illallisen hinta (vapaaehtoinen) on LIPUT MYYNNISSÄ: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Rav. Nuriasol, Kardemumma, Bar Victoria, Kymppipaikka, kuorolaiset sekä ovelta ennen konserttia. MIESKUORO ÖRISEVÄT “Lauluja 100-vuotiaalle Suomelle” KEVÄTKONSERTTI To 9.3. klo 18 Hotelli Las Palmeras LIPUT 10 € Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, pelikerho, shakki, senioritanssipiiri, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf, valokuvauskerho LAUANTAITANSSIT: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. MATKAT: eri kohteisiin. LUENTOJA INFOTILAISUUDET: eri teemoilla. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Tapahtumia maalisuussa 1.-31.3.2017 Ke 1.3. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumppa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Shakki klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 2.3. Tietoisku/opiskelijat klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17; Pe 3.3. Ruokakurssi/KSahlman klo 12-15. La 4.3. Lauantaitanssit/Markku Tommila klo 19-22.30. Liput 4 €. Tervetuloa! Ma 6.3. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Kuntojumppa/opiskelijat klo 13.45-14.30. Ti 7.3. Lounasluento: Kehonhuoltotunti/ liikunnanohjaaja Meri Satama klo 12; Senioritanssit/Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 8.3. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumpppa/Meri Satama ohjaa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Shakki klo 14-16; NAISTENPÄIVÄ alkaen klo 18. Ohjelma: Cava, Puhe, Runoilua, Iltapala, Iltamat ”Huttuset mualimalla” ja tanssit/lauluyhtye Huttuset. Liput 10 €. To 9.3. Tietoisku/opiskelijat klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 10.3. Ruokakurssi/KSahlman klo 12-15. La 11.3. Konsertti/JIPPU klo 18. Liput 10 €. Lauantaitanssit/Hanuristi Marjo Liikala klo 19.30-22.30. Liput 4 €. Tervetuloa! Ma 13.3. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Kuntojumppa/opiskelijat klo 13.45-14.30. Ti 14.3. Lounasluento: Timon asiat tänään/Johtava pappi Timo Sainio klo 12; Senioritanssit/Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 15.3. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumppa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Shakki klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 16.3. Tietoisku/opiskelijat klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 17.3. Ruokakurssi/KSahlman klo 12-15. La 18.3. SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN KEVÄTKOKOUS klo 11. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Voimassaoleva jäsenkortti oltava mukana; Lauantaitanssit/Antti Karjala. Liput 4 €. Tervetuloa! Ma 20.3. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Kuntojumppa/opiskelijat klo 13.45-14.30. Ti 21.3. Senioritanssipiiri/ Tarja Smolander klo 14.30-15.30. Ke 22.3. Vesijumppa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Keilailu klo 14-16. 40-vuotisjuhlajärjestelyt; Kymppipaikassa ei muuta toimintaa. To 23.3. 40-vuotisjuhlajärjestelyt. Ei muuta toimintaa. Pe 24.3. 40-vuotisjuhlajärjestelyt. Ei muuta toimintaa. Ma 27.3. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Kuntojumppa/opiskelijat klo 13.45-14.30. Ti 28.3. Senioritanssit/Tarja Smolander klo 14.30-15.30. 29.3.–1.4. (Ke-La) Suomen kunnallisvaalien ennakkoäänestys klo 10-14. Kymppipaikka toimii äänestyspaikkana. Ei muuta toimintaa. Mainonta, tarkennukset ja mahdolliset muutokset kotisivut www.kymppipaikka.info, facebook, ilmoitustaulu ja Aurinkorannikolla ilmestyvät suomalaislehdet. Kymppipaikassa COCTAILTILAISUUS klo 15-17. VAPAAPÄÄSY. Hotel Pez Espada JUHLAILLALLINEN, OHJELMAA ja TANSSIAISEET klo 18. Illalliskortti 55 €/hlö. Maksu viimeistään tiistaina 21.3.2017. Lauantaina 25.3. 40-vuotisjuhla
30 7.–20.3.2017 • Nº 272 MATKALLA Sevillan Real Alcázar Aivan Andalusian pääkaupungin ytimessä, Sevillan katedraalin ja juutalaiskorttelien syleilyssä seisoo vankat muurit. Niiden sisäpuolelta paljastuu Real Alcázarin kuninkaallinen linna-alue, historiallinen aarre, jonka lumoa voi hyvin verrata Granadan Alhambra-linnaan. Kuten Alhambra, tämäkin linna koostuu lukuisista eri aikakausilla eri hallitsijoiden rakentamista palatseista. Toisin kuin on Alhambra, Real Alcázar toimii yhä kuninkaallisten asuntona. Se on Espanjan kuninTEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Real Alcázar on Sevillan kaupungin sydämessä sijaitseva upea linna – itse asiassa kokoelma eri aikakausien linnarakennuksia. Alcázar hurmaa vierailijat värien ja aikakausien kirjollaan. gasperheen virallinen asunto heidän vieraillessa Andalusiassa. Se, että Real Alcázar on yhä virallinen kuninkaallisten residenssi, tekee siitä Euroopan vanhimman yhä käytössä olevan kuninkaallisen palatsin. Myös asuinosaan on mahdollista päästä tutustumaan tiettyinä ajankohtina. Eri aikakaudet kohtaavat pääaukiolla Kun astuu Sevillan keskustassa sijaitsevasta portista muurien sisäpuolelle, päätyy Patio de la Montería -aukiolle, josta on pääsy kolmea eri aikakautta edustaviin palatseihin. Aukion laidoilla seisovat 1200-luvulta oleva goottinen palatsi, 1300-luvulla rakennettu Pedro I:n Palacio Mudéjar -palatsi sekä 1500-luvulta peräisin oleva Casa de la Contratación -palatsi. Ne ovat linnan yhä pystyssä olevat osat, mutta samalla paikalla ovat seisoneet myös roomalaisten rakennukset kuin 1000-luvulla rakennettu arabilinna. Patio de la Montería -aukiolta edetessä onkin aika eksyä linnan uumeniin, kulkea sen palatsihuoneista toisiin, hämmästellä eri aikakausien arkkitehtuurin väri-ilotulitusta, ihastella upeita yksityiskohtia ja päätyä kauniille suihkulähtein koristelluille patioille. Arabiarkkitehtuuria Patio de las Doncellas -sisäpiha on yksi linnan hienoimmista paikoista, joissa moni vierailija viettääkin pisimmän ajan. Puusta veistetyillä yksityiskohdilla, pylväillä ja mosaiikeilla koristellusta sisäpuutarhasta aukeavat kaariovet lukuisiin saleihin. Niistä suurin on Salón de Embajadores, joka paikalla sijaitsivat myös arabikuninkaiden palatsihuoneet ennen kuin Pedro I tuhosi ja uudelleen rakensi palatsin nykyiseen muotoonsa. Tämä Alcázarin 1300-luvulla rakennettu osa on yksi parhaista mudéjar-arkkitehtuurin esimerkeistä. Arabivaikutteet ja jopa arabiankieliset kirjoitukset kumpuavat palatsin rakennuttaja Pedro I:n eli Pietari I Julman, kuten muidenkin tuon ajan Kastiljan kuninkaiden innostuksesta Al-Ándalusian arkkitehtuuria kohtaan. Eurooppalaista tyyliä ja arabiavaikutteita yhdistävää suuntausta kutsutaan mudéjariksi. Casa de la Contratación -rakennus, josta kuningatar Isabel I ohjasi Amerikan löytymisen jälkeen uuden mantereen ja Espanjan välistä kauppaa 1500-luvun alussa, on arkkitehtuurisesti aivan eri maailmasta. Kuten on myös toisella puolella seisova 1200-luvulla rakennettu goottipalatsi. Kappelista ja koristeellisista juhlasaleista koostuvaa goottilaista palatsia on muokattu vuosisatojen aikana useita kertoja eri hallitsijoiden aikoina. Lukuisat Espanjan historian tärkeät käännekohdat ovat tapahtuneet näiden muurien sisällä. Värikkäät puutarhat Muurien sisäpuolella on myös upeat geometriset puutarha-alueet. Linnaalueen jokainen kolkka, puutarhaa myöten, tuntuu olevan vuorattu värikkäin laatoin ja mosaiikein. Esimerkiksi Jardines de Manisterias -puutarhan Estanque de Mercurio -suihkulähde ja sen vierellä seisova, jo arabiajoilta peräisin oleva Galería del Grutesco -rakennelma ovat näkemisen arvoisia. Ylhäältä, Galería del Grutescon päältä aukeaa näkymät puutarhan eri osiin. Sieltä katsottuna palmujen, rakennusten, mosaiikkipenkkien, pienien suihkulähteiden, istutusten ja niiden välissä pujottelevien kujien värikäs asetelma on lumoava. Alcázarin lumon huomasi myös Game of Th rones -tv-sarjan tuotanto. Linnan mudéjar-tyylisessä osassa ja puutarhoissa on kuvattu lukuisia kohtauksia yhden maailman katsotuimman tv-sarjan viidennelle ja kuudennelle tuotantokaudelle. Toki hurmaava Alcázar on toiminut monien elokuvien kuvauspaikkana jo aiempina vuosikymmeninä. Peruslippu Alcázariin maksaa 9,5 euroa, eläkeläisille ja lapsille on alennuksia. Lisätietoja vierailusta saa verkko-osoitteesta alcazarsevilla.org. Sevillan Real Alcázar – LUMOAVA LINNA Yksi linnan suosituimmista ja kuvatuimmista paikoista on Patio de las Doncellas. Salón de Embajadores -salin mudéjar-arkkitehtuuri hurmaa yksityiskohdillaan. Goottilaispalatsin alapuolella on yhä arabilinnoituksen jäänteitä sekä Los baños de María de Padilla -kylpylä.
31 7.–20.3.2017 • Nº 272 Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES : ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua!
32 7.–20.3.2017 • Nº 272 SUOMALAINEN Espanjassa Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es MENESTYVÄN YRITYKSEN TAUSTALLA ON AINA OSAAVIA IHMISIÄ. “ Asun Espanjassa ja olen työskennellyt Liberty Seguroksen vakuutusvälittäjänä vuodesta 2003. Autan sinua valitsemaan sinulle parhaiten sopivan kotivakuutuksen.” LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Tutustu myös muihin Liberty Seguroksen tarjoamiin palveluihin: Kotivakuutuksen etuja: Täysarvokattavuus – myös maanvajoamisvahingoissa. Vedenhukkakorvaus. Ikkunaja aurinkopaneelikattavuus. Lukot ja avaimet. Tukkeutuneiden putkien avaaminen. Laaja kattavuus koruille ja arvoesineille. € € € € € € € € % % € % € € € €