F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 31.10.–13.11.2017 / N O 283 Suomalaisnainen löysi unelmatyön apteekista 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A AURINKORANNIKON SUOMALAISELLE KOULULLE 600 000 EURON LASKU – Suomalaiskuppilat laitettiin kuntoon Korkein hallinto-oikeus: Juttusarja työelämästä: Tosi-tv:tä Aurinkorannikolla Hyvää Joulua! €
Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! 3D 3D LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee TANIT FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA UUDISTA ILMEESI Los Bolichesin, Av. Los Boliches 80 -liikkeessä silmälasien esittelypäivät pe 10.11. klo 10-19 ja la 11.11. klo 10-13 Ostajien kesken arvotaan illallinen ravintola La Leonaan! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 LOS BOLICHES I
3 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 Suomalaiselle koululle 600 000 euron lasku, mutta koulu on turvassa Valtiontukien takaisinmaksut vain jäävuoren huippu SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Opetusja kulttuuriministeriö teki Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun mittavan tarkastuksen keväällä 2012. Tarkastuksen tuloksista keväällä 2014 julkaistu raportti puhui karua kieltään koulun varojen käytöstä. Oppilaaksiotto, joka nyt on noussut otsikoihin valtionosuuksien takaisinmaksujen vuoksi, on laajemmassa kokonaisuudessa vain jäävuoren huippu. Vuosina 2009–2011 oppilaaksiotosta vastasi rehtori Juha Helvelahti, ja vuonna 2013 puolestaan rehtori Ismo Karppinen. Virheitä oli paljon muitakin kuin oppilaaksiotto – ja niin oli myös niitä tehneitä henkilöitä. Raportin mukaan koulun varoja oli kerta toisensa jälkeen käytetty väärin, huolimattomasti ja jopa kyseenalaisiin tarkoituksiin. Rakennustöitä ei kilpailutettu vaan ne tehtiin suurelta osin kaveritai jopa omana kauppana. Kulukorvauslaskuista puuttui tarkastusja hyväksymismerkintöjä. Silloisen Suomessa asuneen puheenjohtajan Pertti Salménin matkakorvauksien tarpeellisuus jäi tarkastusraportin mukaan epäselväksi. Asianomainen oli itse hyväksynyt maksettaviksi omat kulukorvauksensa. Tarkastusraportissa kerrotaan myös tositteista, joilla ei ollut yhteyttä koulun toimintaan. Raporttia lukemalla saa selkeän kuvan siitä, että kaikki koulun kannatusyhdistystä hallinneet eivät toimineet koulun edun hyväksi. Raportti käsittää koulun taloutta vuodesta 2009 eteenpäin. Kuinka kauan ralli oli tuolloin jo jatkunut? Tässä valossa tuntuu kieltämättä erikoiselta, että tarkastusraportissa esiin tulleista asioista vastaamaan löytyisi lopulta yksi ainoa henkilö, jolle vastuu kuuluu kuitenkin vain vuoden 2013 osalta. Missä on niiden henkilöiden vastuu, jotka vastasivat varainkäytöstä aiempina vuosina? Positiivista kuitenkin on, että vuosia koulun toimintaa varjostanut episodi saadaan nyt loppumaan. Koulun tulevaisuus on hyvin hoidettuna valoisa, eikä oppilaista koskaan ole ollut puutetta. Korkein hallintooikeus hylkäsi Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen tekemän valituksen valtionosuuksien takaisinmaksusta. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Aurinkorannikon suomalaisen koulun yllä on leijunut viimeisten kolmen vuoden ajan tumma pilvi, kun koulun kannatusyhdistys on odottanut tietoja vuosien 2009– 2011 valtionosuuksien takaisinmaksusta ja vuoden 2013 osalta valtionosuuksia koskeneesta kielteisestä päätöksestä 61 oppilaan kohdalla. Opetusja kulttuuriministeriö (OKM) määräsi joulukuussa 2014 koululta takaisinperittäväksi perusteettomasti maksettuja valtionosuuksia. Kannatusyhdistys valitti takaisinperintäpäätöksestä, ja 24. lokakuuta korkein hallinto-oikeus antoi vihdoin päätöksensä asiasta. Koululta peritään takaisin yli 613 000 euroa. Kannatusyhdistyksen puheenjohtajan Hilkka Asteljoen mukaan koulu osasi varautua takaisinmaksuihin, joten sen toiminta on turvattu. – Varoja emme voineet yleishyödyllisenä yhdistyksenä kerätä etukäteen, mutta sen sijaan olemme maksaneet aiemmat aika suuret velat pois, varustaneet koulun uusien opetussuunnitelmien mukaisesti, ostaneet uudet kirjat ja korjanneet koulun moitteettomaan kuntoon. Kun rahaa jäi, alensimme jopa oppilasmaksuja, kuten OKM:n tarkastuskertomus meiltä vaatii, Asteljoki toteaa. – Nyt olemme omillamme aiemmista veloista, ja voimme ryhtyä maksamaan tätä velkaa, joka on yli 613 000 euroa korottomana. Olemme tottuneet elämään suu säkkiä myöten, joten velanmaksu hoituu kyllä. Toivomme tosin, että annettu maksuaika, kolme vuotta, pitenisi edes muutamalla vuodella. Takaisinperintöjen taustalla tarkastuskertomus Keväällä 2012 OKM:n sisäisen tarkastuksen yksikkö teki suomalaisessa koulussa mittavan sisäisen tarkastuksen, joka koski koulun toimintaa vuosina 2009–2011. Tarkastuskertomuksessa tuli ilmi, että suomalainen koulu oli ilmoittanut Opetushallitukselle valtionosuuksien laskemista varten myös oppilaita, jotka eivät täyttäneet koulun järjestämisluvan ehtoja. Järjestämisluvan mukaan koulun oppilaiden on oltava kirjoilla suomalaisessa kunnassa, eivätkä he voi siis olla Espanjassa vakituisesti asuvia. Kyseisinä vuosina koulun rehtorina toimi ja oppilasvalinnasta vastasi Juha Helvelahti. Esille nousi useita muitakin epäkohtia liittyen muun muassa koulun rakennushankkeisiin, koulumaksuihin ja hallinnallisiin kuluihin. Helmikuussa 2013 Helvelahtea seurannut rehtori Ismo Karppinen sai hallitusneuvos Janne Öbergiltä tiedon, että jokaiselta koulun oppilaalta on pyydettävä suomalainen väestörekisteriote. Otteita ei kuitenkaan pyydetty. – Otettuaan oppilaat keväällä 2013 Karppisen olisi pitänyt tiedottaa väestörekisteriotteesta vanhemmille, purkaa jo tehtyjä päätöksiä, eikä jättää asia tiedottamatta ja väestörekisteriotteita vaatimatta, Asteljoki kiteyttää. – Menetimme 61 oppilaan valtionosuudet, mutta jouduimme pitämään heidät rekrytoituine opettajineen läpi kouluvuoden 2013–2014. KHO:n päätöksellä emme saaneet asiaa oikaistua ja rahaa takaisin, koska tieto rekisteriotevaateesta oli todistettavasti rehtori Karppisella. Meille, uudelle hallitukselle, joka asiasta ei mitään tiennyt, OKM tiedotti kokouksessa syyskuussa 2013, jolloin oppilaat jo olivat koulussa. Rehtori Karppisen osalta kannatusyhdistys tulee syyskokouksessaan 2017 ottamaan kantaa mahdolliseen vahingonkorvausvelvollisuuteen. Muiden tarkastuskertomuksessa esiin nostettujen epäselvyyksien osalta tarkempia selvityksiä on Asteljoen mukaan vaikeaa tehdä. – On vaikeaa selvittää ulkomailla toimineen yleishyödyllisen yhdistyksen hallituksen rahallista vastuuta toiminnasta. Muille ulkosuomalaisille kouluille ei ole ainakaan toistaiseksi tehty takaisinmaksuvaatimuksia valtionosuuksien osalta. – OKM on sanonut, ettei muilta ulkosuomalaisilta kouluilta voi vaatia mitään, koska heillä ei ole tarkastukseen perustuvaa tietoa siitä, että ne olisivat menetelleet väärin. OKM tiesi kyllä, että kaikki koulut ovat menetelleet samalla tavalla, Asteljoki summaa. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI 3-VAIHEINEN KÄSITTELY KONEELLISESTI HINTA 79 € KASVOJA JALKAHOITO OPISKELIJATYÖNÄ .................. HINTA 50 €
4 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 NYT otsikoissa Fuengirolassa 23.–28. lokakuuta järjestetyn Stadin Viikolla riitti jokaiselle päivälle Helsinki-aiheista ohjelmaa. Vaikka tapahtuma on costadilaisten järjestämä, on se avoin kaikille – kotipaikasta riippumatta. – Viikko sujui erittäin hyvin, kertoo costadilaisten epävirallisena johtohahmona, niin sanottuna puheneuvoksena toimiva Jussi Metsä. – Stadin Slangi ry:n 40 jäsentä saapui Suomesta, joka teki sen, että avajaisiin osallistui noin 150 ihmistä. Metsän mukaan juuri maanantain avajaiset La Alegría -ravintolassa ja lauantaina päättäjäiset Nuriasolravintolassa ovat viikon kohokohtia. Siihen välille mahtuu niin kulttuuria, urheilua kuin retkiä. – Lauantaina julkistetaan vuoden Costan friidu ja Costan kundi, joka korottaa sen ehkä yli muiden. Aurinkorannikolla toimivan Costadilaiset-ryhmän yhdeksäntenä vuonna perättäin järjestämä Stadin Viikko keräsi ennätysmäärän osallistujia. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA LEA PATOVIRTA Fuengirolasta kuoriutui PIKKU-STADI Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. Toiveena on jäädä luomaan pidempääkin uraa Trainers’ Housella. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. Maija Myllymäki espanja@trainershouse.? +358 50 3412 291 TYÖT ALKAVAT SOPIMUKSEN MUKAAN. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.? Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana? Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891 saunat keittiöt kylpyhuoneet laatoitukset terassit nat t Laatua joka millille! COSTA DEL SOLILLA JO VUODESTA 2000 LUOTETTAVAA remonttipalvelua lämpöikkunat ja -ovet Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Vasemmalla: Málagan varakunniakonsuli Anneli Talsi (vas.) sekä Madridin suurlähetystöstä Aurinkorannikolle vierailulle tullut konsuli Katariina HautamäkiHuuki tutustuivat valokuvanäyttelyyn. Itse Helsingissä kasvanut Hautamäki-Huuki piti näyttelyä erityisen nostalgisena. Hannu ja Seija Karttunen kokosivat Helsinki-aiheisen valokuvanäyttelyn 100+, jossa on kuvia Suomen itsenäisyyden ajalta sekä tulevaisuuden Helsingistä. Suurimmaksi osaksi Helsingin kaupunginmuseon arkistokuvista koottu näyttely on nähtävissä Fuengirolan La Alegría -ravintolassa 5. marraskuuta asti. Suomen suurimman kotiseutuyhdistyksen, Stadin Slangi ry:n varapuheenjohtaja Kari Varvikko (vas.) ja Costadilaisten puheneuvos Jussi Metsä Nuriasol-ravintolan tilaisuudessa. 26.10. pelatussa Stadi Open -mölkkykisassa 12 joukkuetta eli yli 40 pelaajaa ottivat toisistaan mittaa. Voiton vei Refl a-joukkue. Toiseksi sijoittui Tres Rayas, kolmanneksi Bensku ja neljänneksi HMS-Fuge. Vuoden Costan friiduksi äänestettiin costadilaisten ”kulttuurineuvos” Eila Vatanen ja Costan kundiksi ”viinineuvos” Pekka Patovirta. Heidät palkittiin lauantain päättäjäisjuhlissa Nuriasol-ravintolassa. Viidettä kertaa Stadin Viikon yhteydessä järjestetyssä Murreskabassa kisattiin tänä vuonna neljässä eri sarjassa. Stadin Slangi -sarjan voittajaksi valittiin Ilmari Ahto tekstillään "Stadilaisuutta huntin Suomessa".
5 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 Pyhä Espanjassa vietetään 1. marraskuuta Día de todos los santos -päivää, eli kaikkien pyhien päivää. Se sulkee muun muassa koulujen, virastojen ja useimpien kauppojen ovet. Päivä muistuttaa Suomessa vietettävää pyhäinpäivää, joka on vainajien sekä kristittyjen pyhimysten ja marttyyrien muistopäivä. Espanjassa perinteisiin kuuluvat vainajien muistaminen ja hautausmaalla vieraileminen, ja yhä useampi espanjalainen juhlii pyhäpäivän aattona Yhdysvalloista rantautunutta halloweenia. Vuoteen 2017 mahtuu Espanjassa vielä neljää kansallista pyhää: 6.12. juhlitaan perustuslain päivää (Día de la Constitución), 8.12. katolista perisynnittömän sikiämisen päivää (Inmaculada Concepción), 25.12. joulupäivää ja 31.12. uudenvuodenpäivää. Painontarkkailu Enää puntariin ei välttämättä joudu lentokentällä vain matkatavara, kun Finnair aloittaa Helsinki-Vantaan lentokentällä matkustajien vapaaehtoiset punnitukset. Punnitusten avulla lentoyhtiö yrittää kartoittaa matkustajien ja heidän käsimatkatavaroidensa keskimääräistä painoa. Finnairin punnitsijoita voi nähdä Helsinki-Vantaan lentokentällä lokaja marraskuun vaihteessa. Lemmikkitaksit Madridin taksit yrittävät parantaa palveluitaan taistelussa kyydityssovelluksia, kuten Cabifyta ja Uberia vastaan. Yhdeksi aseeksi taksikuskit ovat ottaneet nyt El Mundo -lehden mukaan lemmikkien kuljettamisen. Monet pääkaupungin taksit eivät hyväksy kyytiinsä isoja koiria, jotka eivät mahdu syliin tai laukkuun, mutta Mascotaxi-taksit on suunniteltu niin, että kyytiin voi hypätä isompikin koiraystävä. Katalaanijohtaja 27.10. Katalonian aluehallinnon sittemmin virastaan erotettu puheenjohtaja Carles Puigdemont teki yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen, mutta jo maanantaina 30. lokakuuta mies paikannettiin Espanjan rajojen ulkopuolelta, Brysselistä. On todennäköistä, että mies hakee Belgiasta turvapaikkaa. Puidgemontin mukana Belgiassa oli espanjalaismedioiden mukaan myös muita aluehallinnon ja itsenäisyysliikkeen kärkihahmoja. Puidgemontin pestin otti haltuunsa Espanjan varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría. Pimeys Vaikka Espanja on auringon maa, päivä on lyhentynyt syksyn saapumisen myötä selvästi Etelä-Euroopassakin. Ei kuitenkaan huolta, valoa on tiedossa, sillä jouluvaloja ryhdytään ripustamaan hiljalleen lähes jokaiseen espanjalaiseen kylään ja kaupunkiin. Valoissa ei Aurinkorannikollakaan säästellä, ja esimerkiksi Málagan satumaiset jouluvalot sytytetään kaupungin virallisena joulunavauspäivänä 24. marraskuuta, illan hämärtyessä. Isokulkuekehrääjä Etenkin lapsille ja lemmikeille vaaralliset, pitkissä jonoissa kulkevat isokulkuekehrääjän toukat (procesionaria del pino) ilmestyvät Espanjan puistoihin ja metsiin vasta kevätaikaan, mutta niiden ennaltaehkäisy on jo aloitettu. Sur-lehden mukaan Marbellassa on suihkutettu jo noin 10 000 puuta torjunta-aineella, ja toiveena on, ettei toukkia nähtäisi kaupungin viheralueella kevään tullen. NYT otsikoissa Barometri Espanjan työttömyys alimmillaan yhdeksään vuoteen Työttömyysprosentti laski syyskuussa 16,38 prosenttiin. Luku on Espanjan alin sitten vuoden 2008 lopun. Luvut selviävät Kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) lokakuun lopussa julkaisemista tilastoista. Eniten työttömyyttä oli Andalusian itsehallintoalueella, jossa työttömyysprosentti on 25,4. Silti Andalusiassakin työttömiä oli syyskuun lopussa 128 000 vähemmän kuin viime vuonna samaan aikaan. Valencian itsehallintoalueella työttömyysprosentti on 17,5 ja Madridisssa 12,4. Vähiten työttömyyttä on Baleaarien saarilla, jossa luku on 9,3. Koko maassa työttömiä oli syyskuun lopussa yli 3,7 miljoonaa. Espanjan väestö on 46,5 miljoonaa, josta työvoimaan kuuluu 22,8 miljoonaa. Syyskuun lopussa Espanjassa oli siis yli 19 miljoonaa työllistä. Työllisten määrä nousi yli 19 miljoonan ensi kertaa vuoden 2009 jälkeen. Vuoden kolmannen neljänneksen aikana työllisyys kasvoi eniten palvelualalla, jossa syntyi 236 000 työpaikkaa sekä rakennusalalla, jonne palkattiin 34 000 uutta työntekijää. Myös osa-aikaisten työntekijöiden osuus laski hieman. Tilastokeskuksen mukaan syyskuun lopussa kaikista työntekijöistä osa-aikaisia oli 14 prosenttia. Katalonia julistautui itsenäiseksi, aluejohto pakeni Belgiaan 27. lokakuuta jää Espanjan historiaan, sillä Katalonia – eli yksi Espanjan 17 itsehallintoalueesta – julistautui silloin yksipuolisesti itsenäiseksi. Samana päivänä Espanjan keskushallinto otti käyttöön paljon puhutun perustuslain 155. artiklan, johon nojaten se erotti Katalonian aluehallituksen. Keskushallitus myös määräsi Kataloniassa pidettäväksi aluevaalit 21. joulukuuta. Espanjan perustuslain 155. artikla mahdollistaa, että keskushallinto voi rajoittaa alueiden itsehallintoa laillisen tilanteen palauttamiseksi alueelle. Tämä on ensimmäinen kerta demokraattisen Espanjan historiassa, kun hallitus erottaa autonomisen alueen hallituksen. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy asetti varapääministeri Soraya Sáenz de Santamarían Katalonian väliaikaiseksi johtajaksi. Katalonian aluehallitus Carles Puigdemontin johdolla julisti kuitenkin pitävänsä itseään edelleen alueen oikeutettuina johtajina. Itsenäisyysjulistus sai jälleen sadat tuhannet ihmiset liikkeelle Kataloniassa. Itsenäisyysmieliset juhlivat kaduilla, kun Espanja-mieliset taas osoittivat mieltään yhtenäisen Espanjan puolesta sunnuntaina 29. lokakuuta. Valtakunnansyyttäjä asetti aluejohdon syytteisiin Maanantaina 30. lokakuuta Espanjan valtakunnansyyttäjä puuttui odotetusti itsenäisyysjulistukseen. Syyttäjä nosti Katalonian erotetulle aluejohdolle syytteet kapinoinnista, kansankiihotuksesta ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Espanjassa kapinoinnista voi saada jopa 25 vuoden vankeustuomion. Syyttäjä vaati syytettyjä heti kuultavaksi, ja ilmoitti, että jos he eivät itse ilmoittaudu, heidät voidaan määrätä pidätettäväksi. Syytteet koskevat niin aluejohtaja Puigdemontia, hallituksen kakkosmiestä Oriol Junquerasia kuin koko aluehallitusta. Ne eivät kuitenkaan koske kaikkia parlamentin jäseniä, jotka äänestivät itsenäisyysjulistuksen puolesta. Itsenäisyysjuhlistuksen puolesta äänesti 135-paikkaisessa parlamentissa 70 edustajaa ja 10 vastaan. Opposition edustajat marssivat salista ulos ennen äänestystä. Äänestys tehtiin suljetulla lippuäänestyksellä juuri siksi, ettei itsenäisyyden puolesta äänestäneitä voitaisi myöhemmin syyttää rikoksista. Entinen aluejohto pakeni maasta Samana päivänä, kun syytteet julistettiin, lehtitiedot kertoivat Puigdemontin paenneen maasta. Hänen kerrottiin lähteneen ainakin viiden muun aluehallituksen jäsenen kanssa autolla Ranskaan ja Marseillesta edelleen lentäen Brysseliin. Belgian maahanmuuttoministeri Th eo Francken, joka itse kuuluu Flanderin alueen itsenäisyyttä ajavaan puolueeseen, vihjaili aiemmin, että Puigdemont voisi hakea turvapaikkaa Belgiasta. Belgian pääministeri Charles Michel kuitenkin tyrmäsi Franckenin lausunnon. El Mundo -lehden mukaan Espanjan hallituspuolueen Partido Popularin edustajat kommentoivat, ettei Belgia voi EU-maana antaa Katalonian entiselle aluejohdolle turvapaikkaa. Lehden painoon mennessä ei ollut saatu virallisia tietoja mahdolliseen turvapaikkaan liittyen. Syrjäytetty aluehallituksen johtaja Puigdemont ja pääministeri Rajoy pelaavat kovilla panoksilla.
6 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 NYT otsikoissa Kello tikittää Kolumni KIMMO SAHLMAN Euroopassa valitetaan, vaikka menneenä sunnuntaina oli rokuliaamu. Yhä useammat maat kyseenalaistavat kesäajan. Suurimmassa osassa Eurooppaa kelloja on siirrelty vuodesta 1980, Ranskassa ja Espanjassa jo vuodesta 1976. Suomessa kesäaika astui voimaan 1981. Muistan ikäni sen kaaoksen, jonka kellonsiirto aiheutti Ruotsissa keväällä 1980. Olin silloin töissä matkatoimistossa. Sadat ja taas sadat ihmiset myöhästyivät junista ja lentokentille saavuttiin tunti liian myöhään. Ei se ihmismieli oikein halunnut mieltää muutosta. Kesäajan ajatus syntyi öljykriisin yhteydessä vuonna 1973. Tarkoitus oli säästää energiaa. Englanniksi tämä oli (ja se selittää kaiken) “daylight saving time”. Haluttiin valoisa aika sopimaan ihmisten valveillaolon kanssa. Täten säästettäisiin esimerkiksi valaisuenergiassa. Ymmärrettävistä syistä lypsykarja ei ollut ihastunut moiseen ideaan, siellä ne lehmät navetassa odottivat koivet ristissä, että milloinkahan emäntä tulee tyhjentämään nuo utareet. Paine oli kova. Onhan näitä kesäaikoja kokeiltu molempien maailmansotien yhteydessä ja huonoiksi todettu. Ensimmäinen, joka julkisesti ehdotti kesäaikaa, oli Benjamin Franklin vuonna 1784, kehottaessaan Journal de Paris -lehdessä pariisilaisia heräämään kesäisin ennen puoltapäivää. Näin säästettäisiin tuhansia kynttilöitä Pariisin myöhäisissä öissä. Osui oikeaan rakoon tämän vuoden lääketieteen Nobelin palkinto, sillä se luovutettiin kolmelle amerikkalaiselle sisäisen kellon ja vuorokausirytmin tutkijalle. Kaikille eläville oikein säännöstelty biologinen kello on elintärkeä. Siitä poiketessamme se vaikuttaa hormonitasoon, uneen, kehon lämpötilaan ja aineenvaihduntaan. Epäillään, että migreeni on sisäisen kellon häiriö. Yksi amerikkalainen tutkimus osoittaa, että sydänkohtauksia oli 25 prosenttia enemmän kesäaikaan siirtymistä seuraavana maanantaina, kun taas talviaikaan siirtymistä seuraavana tiistaina sydänkohtaukset vähenivät 21 prosentilla. Energiasäästöt kesäajan kohdalla ovat mitättömät, ainakin Fingridin (ylläpitää Suomen sähkösiirron kantaverkkoa) tilastoissa. Myös muualta päin Eurooppaa tulee samaa tilastointia. Espanjassakin on havahduttu tähän, ja meillä täällä onkin niin sanottu kaksoiskesäaika. Kesäaika eroaa kahdella tunnilla oikeasta, koskapa Franco halusi 40-luvulla Espanjaan saman ajan Saksan kanssa. Suomen Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on vastustanut kesäaikaa: Suomen pitäisi mieluumminkin vaihtaa aikavyöhykettä ja siirtää pysyvästi tunnilla taaksepäin. Sama koskee mielestäni myös Espanjaa. Aurinkorannikkolaisten muisti pidetään virkeänä seurakunnan tiloissa Fuengirolassa ja Torrentuvalla Torremolinosissa. Toteutuksesta huolehtivat yksityiset toimijat kukin vuorollaan, vapaaehtoisperiaatteella, Ranta sanoo. Muistipysäkkiä vetävät vuorotellen Andacare, Anne-Marin kotihoitola, Casa Angelito ja Costan kotihoito. Muistipysäkillä jaetaan tietoa ja jumpataan muistia. Muistitapahtuma tukee alkavaa muistipysäkkitoimintaa Samana päivänä kello 16–19 järjestetään suuri muistitapahtuma Fuengirolassa Nuriasol-ravintolan tiloissa. – Tapahtuma on tarkoitettu kaikille aivoterveydestä ja omasta hyvinvoinnista kiinnostuneille, Ranta sanoo. – Aivoterveys on tärkeä, sillä muistija tiedonkäsittelytaidot vaikuttavat hyvinvointiin lapsuudesta vanhuuteen. Rannan mukaan kolmetuntisen tapahtuman parasta antia on Mäkisalo-Ropposen luento ”Aivoterveydestä kaiken ikää”, Fuengirolassa toimivan hammaslääkäri Liisa Varjosaaren luento sekä Studio MindBodyn aivojooga. Lisäksi muut tapahtumaan osallistuvat Espanjassa toimivat suomalaiset hyvinvointiyritykset esittelevät toimintaansa. – Idea tämän muistitapahtuman järjestämiseksi tuli Muistiliiton taholta keväällä. Me kolme saman vuosikurssin geronomi-opiskelijaa otimme ideasta kopin. Aihe tuntui tärkeältä ja geronomin työkenttään sopivalta. Tilaisuuden koettiin lisäksi tukevan omalta osaltaan syksyllä käynnistyvää muistipysäkkitoimintaa. – Tapahtumalla haluamme myös tehdä geronomin ammattinimikettä tunnetuksi monialaisen vanhustyön osaajana, joka toiminnallaan kehittää tulevaisuuden vanhustyötä. Osoitteessa Avenidas de Las Salinas 11 sijaitsevan Nuriasol-hotellin ravintolassa järjestettävän tapahtuman sisäänpääsymaksu on viisi euroa. Hintaan sisältyy alkumalja. Olé kutsuu padelistit ottelemaan 26.11. Olé-kustannus järjestää padelturnauksensa sunnuntaina 26. marraskuuta. Kolmatta kertaa järjestettävä Olé-lehden padel-turnaus käydään Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitsevassa Sport Club Reserva del Higuerón -urheilukeskuksessa. Suomi–Espanja-ystävyysturnauksessa otellaan sekä miesten että naisten 3 ja 4 sarjoissa. Mukaan pääsevät toki kaikki padel-harrastajat kansalaisuuteen katsomatta. – Kaikki ovat tervetulleita, jos mukaan saadaan suomalaisten lisäksi suuri määrä muita kansalaisuuksia, siitä voi tulla Suomi vastaan muu maailma -turnaus, sanoo Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl, joka on itsekin innokas padel-pelaaja. Peliparien ei tarvitse olla samaa kansalaisuutta. 15 euroa maksavaan turnaukseen voi ilmoittautua suomeksi suoraan Olé-kustannuksen sähköpostiosoitteeseen ole@olekustannus.com. Uusi palvelu kokemattomille matkailijoille Helsinki-Vantaalla Finnair tarjoaa uutta lisäpalvelua niille, jotka kaipaavat tukea ja apua Helsinki-Vantaan lentoasemalla toimimisessa. Meet and Greet -palvelu on suunniteltu lentokentällä asioiville kokemattomille matkailijoita. Henkilökunta auttaa esimerkiksi lähtöselvityksen tekemisessä sekä oikean lähtöportin löytämisessä. Palvelu on suunnattu myös erityisesti perheille, jotka matkustavat pienten lasten kanssa ja kaipaavat sujuvuutta matkan tekoon. Sinivalkoinen lentoyhtiö on ottanut Helsinki-Vantaan lentoasemalla käyttöön myös Transfer Guidance -palvelun. Se on tarkoitettu niille, joille vaihtoprosessi tuntuu hämmentävältä tai vaivalloiselta. Transfer Guidance -palvelun tilaajia ollaan lentokentällä vastassa ja autetaan löytämään tie oikealle lennolle. Kaksi uutta palvelua ovat käytössä kokeiluluonteisesti joulukuuhun 2017 asti. Lisätietoja maksullisista palveluista saa verkkosivuilta ? nnair.com. Muistiasiat nousevat tapetille Aurinkorannikolla marraskuussa. Fuengirolassa järjestetään 3. marraskuuta suuri muistitapahtuma, jonka lisäksi Fuengirolassa ja Torremolinosissa aloitetaan jatkuva muistipysäkkitoiminta. Toiminnan takana ovat Muistiliitto, Aurinkorannikon seurakunta sekä Metropolia Ammattikorkeakoulun geronomi-opiskelijat. Yksi projektissa mukana olevista opiskelijoista Outi Ranta kertoo idean syntyneen viime keväänä, kun yksi opiskelijoista teki harjoitteluaan Aurinkorannikon seurakunnalla. Harjoittelun aikana kävi ilmi, että tiedon jakamiselle muistisairauksista, muistiterveydestä ja muistikuntoutuksesta on alueella tarvetta. Muistipysäkkitoimintaa alettiin suunnitella seurakunnan ja Muistiliiton hallituksen puheenjohtaja Merja Mäkisalo-Ropposen kanssa. – Toiminta käynnistyy marraskuussa, kerran kuukaudessa toteutettavilla muistipysäkki-tapaamisilla YKSILÖTERAPIA PARITERAPIA PERHETERAPIA TYÖNOHJAUS Av. de la Estación 6, 8 o A Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI
7 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Löytöretkellä Aina oman soppeni kirjahyllyä vilkaistessani iskee Espanja minulle silmää. Raimo Siltasen toimittaman kirjan ”Löytöretki Espanjaan” selustassa tervehtivät Espanjan lipun värit. Jos tietämyksesi maasta keskittyvät Fuengirolan junakadun ja Los Pacosin maisemiin, suosittelen vilpittömästi mainitun teoksen hankkimista. Silloin Espanja taatusti avautuu ulos kuorestaan. Tänä syksynä on ennätysmäärä suomalaisia aloittamassa omaa löytöretkeään Espanjassa. Tulijoiden ikähaitarikin on mukavasti venähtänyt, ja turvalliseksi koetut Aurinkorannikko ja Costa Blanca tarjoavat sisältöä kaikilta silmänkorkeuksilta nähtynä. Kun katselee ikkunasta muutaman viikon etuajassa tupsahtanutta vaaksan lumikerrosta, muuttuu Espanja lähes vastustamattomaksi magneetiksi. Mutta millainen on todellinen löytöretki? Entä millainen löytöretkeilijä sinä mahtaisit olla? En ole valmismatkojen vastustaja. Vuosikymmenien tuntuma niin turismin kasvoihin kuin sen kulissien taustoihinkin on kuitenkin paljastanut, että liian monen suomalaisenkin löytöretki on typistynyt valitettavan pieneksi. Hän on löytänyt sen, minkä jotkut toiset ovat päättäneet jättää hänen löydettäväkseen. Kun puhutaan seikkailuista, monilla pärähtää varoituskello soimaan. Kuitenkin aidossa löytöretkessä täytyy olla ainakin reilu ripaus seikkailun makua. Se merkitsee astumista aikaisemmin tuntemattomalle maaperälle. Kysymys ei ole mistään Niagaran ylityksestä – tai muusta uhkarohkeudesta. Hurjat kertomukset ympärillä vaanivasta rikollisuudesta ovat pääasiassa lähtöisin paikalleen juuttuneiden retkeilijöiden pöydistä – muutaman kolpakon jälkeen. On riemastuttavaa nähdä eläkeikäisten suomalaisten sukeltavan uteliaan lapsen innolla aivan omaan Espanjaansa. Sellaiset ihmiset näyttävät kuin nuoruuden lähteen löytäneiltä. Heistä saavat hieman aremmatkin parhaita matkaoppaita. Suomalaisuus yhdistää meitä Espanjassa. Älä anna sen kuitenkaan muodostua kahleeksi omalle löytöretkellesi. Saakoon siitä rakentua uniikki seikkailu, jonka löytöpalkinto on tarkoitettu kuulumaan juuri sinulle. Loppujen lopuksi koko elämämme on meille ainutkertainen löytöretki. Vaikka kaikista ei kuoriudu maailmanmatkaajia, niin jokainen on kuitenkin kutsuttu ulos muiden mielipiteiden ja kokemusten vankiloista. Jokaiselle ihmiselle elämisen turvallinen seikkailu on lahjaa Jumalalta. Suurin henkilökohtainen tragedia olisi jättää se löytöretki tekemättä. Aurinkorannikolla pantiin kuppilat kuntoon Torremolinosissa sijaitseva El Sabor -ruokaravintola ja Fuengirolassa palveleva Bar & Restaurante Nuriasol saivat kokea lokakuun lopussa muodonmuutoksen. Ne osallistuivat maailmankuulun tv-formaatin suomalaisversioon, Kuppilat Kuntoon -ohjelmaan. Molempien ravintoloiden omistajat saivat tuntea nahoissaan ravintoloiden muuttumisleikin pääosassa häärivän julkkiskokki Jyrki Sukulan kovankin kritiikin. – Niinhän se formaatti menee. Pitäähän siihen saada se draaman kaari, toteaa Marco Kaasinen, toinen torremolinoslaisen ravintolan omistajista. – Ensimmäisenä päivänä hän huusi, että hävetkää. Kyllä me änkytettiin ja punasteltiin, hän sanoo. Kaasinen kertoo, etteivät omistajat olleet ensin halukkaita lähtemään mukaan, mutta tuotantoyhtiö sai heidän päänsä kääntymään. – Ajateltiin, että mennään sitten naurunalaisiksi Suomen televisioon. Loppujen lopuksi viisi päivää, 16.–20. lokakuuta, kestäneet kuvaukset olivat hauska ja antoisa kokemus. Etenkin lopputulos ja viikosta saatu anti on Kaasisen mieleen. – Ei ruoka meillä ole ongelma. Markkinointi meillä oli pielessä. Siihen he saivatkin paljon uusia työkaluja. Lisäksi ravintolan ilme ja nimi muuttuivat. Entinen El Sabor vääntyi ohjelman tekijöiden ideasta Sabores Bistroksi. – Torstaina täällä tehtiin remonttia. Perjantaina tulimme silmät suljettuina ja ensin pelästyimme. Mutta nyt tykkään. Värimaailman on ihan täysin eri. Sininen on uuden Saborin väri. Eniten Kaasinen kertoo yllättyneensä Sukulasta, joka paljastui Kaasisen ennakko-odotusten vastaisesti hyväksi tyypiksi. – Hänen viestinsä oli, että älkää yrittäkö miellyttää kaikkia. Palaamme siis alkuperäiseen ideaan eli bistrotyliin ja rehellisiin makuihin, kertoo vuosi sitten ravintolan ruoriin tarttunut Kaasinen. Suomalaisten suosima hotelliravintola uusiksi Myös Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Nuriasolin ravintoloitsija Marko Levander kertoo punninneensa lähteäkö mukaan ohjelmaan, kun tilaisuutta tarjottiin. Hän osasi ennalta arvata, että ohjelmassa reviteltäisiin hänen viime vuosien vaikeita hetkiään. – Se kuuluu stooriin. He tekevät showta, Levander toteaa. Kuvausryhmä vetikin lokakuun lopulla tehtyjen kuvausten aikana esille hänen poikansa menehtymisen sekä ravintolan taloudellisen syöksykierteen. – Sen voi sanoa suoraan, että olimme ihan konkurssin partaalla puolitoista vuotta sitten, mutta sitten otimme itseämme niskasta kiinni. Levander kuvaileekin ensimmäisiä kuvauspäiviä raskaiksi. Niiden aikana annettiin paljon kritiikkiä ja kaiveltiin yksityisasioita. Formaatin mukaisesti asiat kuitenkin kääntyivät positiiviseksi. Työryhmä Sukulan johdolla laittoi esimerkiksi ruokalistan uuteen uskoon. Se täytettiin perinteisiä espanjalaista ja kansainvälistä keittiötä yhdistävillä suurehkoilla tapas-annoksilla. Lisäksi baaripuoli sai uuden nimen Tapas and Papa’s. Levanderin mukaan pienet muutokset ravintolasalin sisustuksessa ja uusi nimi olivat kivoja, mutteivat merkittäviä. – Ne ovat vain kosmeettisia juttuja. Suurin muutos on tapahtunut minun pääkopassani, Levander toteaa. – Sain palautetta, että pitää johtaa, mutta myös osata antaa vastuuta muille. Tästä lähin hän aikookin johtaa yli 700 neliömetrin kokoista ja yli 450 paikkaista hotelliravintolaansa uusin ottein. – Positiivisin juttu oli se, että he saivat aikaan isoja muutoksia organisaatiossa. Suomen tv:ssä pyörii juuri sarjan kolmas kausi. Nyt kuvattavan neljännen kauden jaksot nähdään Nelosen ohjelmistossa keväällä 2018. Marko Levanderin kanssa ravintolaa luotsaava vaimo Rossmary kertoo olevansa tyytyväinen uuteen ilmeeseen, johon kuuluu viherkasveja ja uusia tauluja. Kuvassa myös tytär Ángela. El Sabor -ravintola Torremolinosissa on nyt Sabores Bistro. "Olimme ihan konkurssin partaalla puolitoista vuotta sitten, mutta sitten otimme itseämme niskasta kiinni."
8 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 NYT otsikoissa Keittiö auki 12-22 AAMUPALA BUFFET Joka päivä klo 8-10.30.................... 5 00 00 KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 11.30-15.30 .................................alk. 5 50 50 NERJAN TIPPUKIVILUOLAT 2.11. 49 € RONDAN VIINITILARETKI 9.11. & 23.11. 59 € GIBRALTAR 16.11. 49 € Retket sis. aamiainen Ravintola Nuriasolissa, bussikuljetukset sekä matkanjohtajan palvelut. Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net TERVETULOA retkillemme retkillemme 10 10 €€ Torstaina 2.11. klo 19 MIKKO ALATALO LAULAA JA LAULATTAA AURINKORANNIKON VÄKEÄ. VIIKKO-OHJELMA TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 21.00 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka ME ME MERJ RJ RJAN AN AN K K KAR AR ARAO AO AOKE KE KE TI TI TIIS IS ISTA TA TAIT IT ITAN AN ANSS SS SSIT IT IT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia ANDALUSIAN SWING BAND klo 18 SUNNUNTAISIN Sunnuntaina 5.11. ja 12.11. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND Lauantaina 4.11. klo 19.00 SOI LAULU RAKKAUDEN Viihdeja näyttämömusiikin helmiä sekä romanttia iskelmiä Keskiviikkona 8.11. & Lauantaina 11.11. klo 19 TANSSIORKESTERI LAPINTÄHTI. LIPUT 10 €. STADILAISET KOKOONTUVAT KLO 16-17 TIISTAISIN ARI ONNELAN MUSAVISA -TIEDÄ, ARVAA JA LAUALA LAUANTAISIN KLO 18.30 TAD AD ADIL IL ILAI AI AISE SE SETTT KO KO KOKO KO KOON ON ONTU TU TUVA VA VATTT 10 10 €€ perjantaina 10.11. klo 20 SILEN BAND PLAYS: SANTANA & GARY MOORE 10 10 €€ Torstaina 9.11. klo 19 TRIBUUTTI-ILTA: GEORG MALMSTEN LIPUT 10 € 10 10 €€
9 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin ensimmäinen vanhustentalo valmistunee 2019 Mijasin kaupunginhallitus on hyväksynyt vanhusten palvelutalon rakentamisen Las Lagunasin kaupunginosassa sijaitsevalla tontille. Kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonadon mukaan rakennusprojektin kilpailutus kestää noin neljä kuukautta. Sen jälkeen voidaan aloittaa 15 kuukautta kestävät rakennustyöt. Maldonado arvioi keskuksen olevan käytössä vuoden 2019 syksyllä. IES La Vegan koulun vierustalla sijaitseva tontti, jolle kolmekerroksi”Mijasissa Andalusian turvallisimmat rannat” Asuntomurtoliiga kiinni Mijasissa – Mijasissa on Andalusian turvallisimmat rannat, totesi Mijasin kaupunginvaltuutettu José Antonio González tehdessään yhteenvedon kuluneesta rantakaudesta. González kertoo turvallisuuden olevan hyvä kasvaneen budjetin ja sitä kautta rantavahtien lisääntyneen määrän ansiota. Mijasissa toimi syyskuussa päättyneen virallisen rantakauden aikana 75 rantavahtia. Päivittäin töissä oli 53 valvojaa. Se on enemmän kuin Mijasin Guardia Civil -poliisi on saanut kiinni rikollisryhmän, jonka epäillään tehneen järjestelmällisesti asuntomurtoa ympäri Málagan maakuntaa. Ryhmä teki noin 20 ryöstöä viime maalisja elokuun välisenä aikana muun muassa Mijasissa, Fuengirolassa ja Benalmádenassa. Rikollisryhmä koostuu samaan perheeseen kuuluvista kahdesta miemissään muussa Málagan maakunnan kaupungissa. – Nämä 75 hengenpelastajaa takasivat rantojemme turvallisuuden tehden yli 2 500 avustustehtävää rannalla ja 33 vesipelastusta, González sanoo. Yksikään Espanjan tämän vuoden aikana tapahtuneesta ennätyksellisestä yli 400 hukkumiskuolemasta ei sattunut Mijasissa. Tilastojen mukaan uimarannoilla tapahtuneista hukkumisista hestä ja yhdestä naisesta, jotka asuvat Mijasissa ja Fuengirolassa. Poliisien tutkimuksissa on tullut ilmi, että kolmikon toiminta oli järjestelmällistä. Nainen vei päivittäin kolme lastansa kouluun, jonka jälkeen hän lähti tarkkailemaan kohteeksi valikoituja asuntoja. Myöhemmin kaksi miestä murtautuivat asuntoihin. Poliisi löysi kotietsinnöissä muun Kaupungissa asuu 13 000 yli 65-vuotiasta. 89 prosenttia tapahtui rannoilla, joissa ei ollut valvontaa. Kaupunginvaltuutetun mukaan se onkin selvä osoitus siitä, että Mijasin tulee jatkaa panostamista pelastushenkilökuntaan ja -materiaaliin. Mijasin 12 kilometrin pituisella rantaviivalla olevista rannoista yhdeksällä on Q-laatulippu, joka kertoo sen palveluiden, infrastruktuurin sekä vedenja hiekanlaadun olevan ulkopuolisten tarkastajien mukaan erinomaisia. muassa pistoolin, käteistä rahaa, lukuisia matkapuhelimia ja koruja. Poliisi on pidättänyt kolmikon lisäksi neljännen henkilön, jonka epäillään hoitaneen varastettujen tavaroiden myymisen eteenpäin. Kolmea päätoimijaa syytetään muun maussa murroista, rikollisryhmään kuulumisesta ja aseiden luvattomasta hallussapidosta. www.soleyes.es silmätutkimukseen tai ThermoFlo kuivasilmäisyyshoitoon vaikkapa joululahjaksi. OSTA LAHJAKORTTI Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. (+34) 952 470 073 Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 FUENGIROLAN KLINIKKA MUUTAA PIAN! UUSI OS: Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola Silmien Laserointi normaalin näkökyvyn saavuttamiseksi ilman silmälaseja on erinomainen vaihtoehto etenkin alle 40 vuotiaille. Varaa nyt aikasi optikon suorittamaan maksuttomaan esitutkimukseen PRK/LASIK operaatiota varten*. Kaikki silmälääketieteen palvelut samalta klinikalta NÄKÖKYKY TAKAISIN LASERLEIKKAUKSELLA mainittuja silmätutkimuksia. nen vanhustentalo nousee, on 7 000 neliömetrin kokoinen. Palvelutalon lisäksi tontille rakennetaan pieni puistoja virkistysalue. Paikkoja vanhusten palvelutalossa on noin 200. Mijasin asukkaat ovat kauan vaatineet parannuksia vanhustenpalveluihin. Kaupungissa asuu 13 000 yli 65-vuotiasta.
10 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 FUENGIROLA alueuutiset Seminaari Fuengirolassa: Millainen Suomi on sadan vuoden päästä? – Suomessa olemme tottuneet häntä kuuntelemaan tarkalla korvalla, koska rauhan viesti, jota hän kertoo, kertoo on inhimillistä ihmisen tarinaa. Se kertoo myös siitä, että sivistys on tekoja, joka näkyy ihmisen jokapäiväisessä elämässä. Kommenttipuheenvuoron semiFuengirolassa järjestetään lauantaina 11. marraskuuta 100 askelta Suomen tulevaisuuteen -hankkeen päätösseminaari. Se kokoaa yhteen suurimman Suomessa koskaan järjestetyn yhteiskunnallisen keskustelusarjan tulokset. Fuengirolan So? a-opisto oli yksi 30 suomalaisesta kansanopistosta, jotka osallistuivat Kansanvalistusseuran järjestämään hankkeeseen. 14. maaliskuuta So? a-opistolla järjestetyn kansalaiskeskusteluun osallistui noin 40 suomalaista. He pohtivat, millaista on hyvä elämä, miten eriarvoisuutta tasataan sekä sitä, miten hyvinvointia voidaan edistää Aurinkorannikolla. Lisäksi pohdittiin, mitä eväitä Espanjasta olisi tarjota suomalaiseen yhteiskuntaan. Nyt Kansanvalistusseuran toimitusjohtaja Pirkko RuuskanenParrukoski tulee esittelemään sekä koko hankkeen yhteenvedon että Fuengirolan tulokset. Lisäksi seminaarissa kuullaan ulkomaankirjeenvaihtaja Rauli Virtanen aiheena ”Suomen rooli rauhanrakentajana ennen ja nyt”. – Rauli Virtanen on kauan tehnyt toimittajan työtä maailmalla ja hän on myös todistanut sitä, mihin keskustelemattomuus, yhteistyö ja viha johtavat, Ruuskanen-Parrukoski perustelee Virtasen valintaa puhujaksi. naarissa käyttää myös Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan puheenjohtaja, tohtori Hannu Vuori. Lisäksi muotoilija Jaime de Vizcaya luennoi suomeksi ja espanjaksi suomalaisesta muotoilusta. Fuengirola on ainut paikka, jossa kansalaiskeskustelun tuloksien julkistamisen yhteydessä järjestetään näin mittava tapahtuma. Mikä oli hankkeen merkitys? Ympäri Suomea – sekä Fuengirolasta, Tukholmasta ja ulkosuomalaisten verkkokeskustelusta – kerätyn aineiston tulokset on vetänyt yhteen ? loso? an tohtori Salome Tuomaala yhdessä Kansanvalistusseuran projektisuunnittelija Anne Tastulan kanssa. Koko hankkeen raportti luovutettiin viime kesän PoriAreenassa valtiosihteeri Paula Lehtomäelle, joka lupasi toimittaa sen pääministeri Juha Sipilälle. Eri keskustelupaikkakunnilla raportti on luovutettu muun muassa kaupunginhallituksille ja -valtuustoille. Fuengirolan keskustelun tulokset annettiin myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukion opiskelijoille työstettäväksi. – Syntyneiden ratkaisujen osalta ei ainakaan vielä ole havaittu, että ne olisivat tuottaneet harppauksia, Ruuskanen-Parrukoski toteaa. Hänen mukaansa projektin ensisijainen merkitys onkin itse keskustelu ja sen mahdollistaminen sekä dialogiin harjaantuminen. – Omasta mielestäni jokainen tasavertainen kohtaaminen, jossa fasilitaattori on vielä avittamassa keskustelun moniäänisyyttä ja monimuotoisuutta, edistää dialogin oppimista ja maailmaa, jossa toisistaan poikkeavien näkemysten kuuleminen ja yhteistyö ovat mahdollisia. Lauantaina 11. marraskuuta kello 13 So? a-opistolla alkavaan seminaariin tulee ilmoittautua etukäteen sähköpostitse info@so? aopisto.net. Aurinkorannikon suomalaiset keskustelivat innokkaasti Sofi a-opistolla maaliskuussa järjestetyssä tilaisuudessa. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola (Junakadulla, Harmonian www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita NYT MYYNNISSÄ! JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! Uuden sadon suomalaiset marjapakasteet Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset GLUTEENITTOMAT! LAKTOOSITTOMAT! LUOMU! Leivät, jauhot, pullat, keksit, makkarat, hiutaleet, ym.. Meijerituotteet, makkarat, pullat, ym.. Ryynit, hiutaleet, näkkileivät, tuore leipä, kananmunat, henkilökunta.
11 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 FUENGIROLA alueuutiset Yrittäjyys tapetilla suomalaisessa koulussa Aurinkorannikon suomalainen koululla järjestetään yrittäjyysviikko 6.–10. marraskuuta. – Toivomme, että saisimme vierailijoiksi runsaasti yrittäjiä, joita oppilaamme ja opiskelijamme voisivat haastatella yrittäjyyteen ja työelämään liittyen. Lapset ja nuoret valmistelevat kysymyksiä, joiden pohjalta keskustelu voi edetä, suomalaisen koulun yrittäjyystiimi viestittää. Yrittäjien vierailu ei vaadi mittavia valmisteluja. Riittää, että on valmis kertomaan omasta yritystoiminnastaan ja arjestaan. Ajatuksena on levittää lapsille ja nuorille tietoa yrittäjyydestä ja sen arjesta, ei markkinoida omia tuotteita. Yrittäjyysviikon jälkeen yrittämisestä innostuneet lapset ja nuoret saavat halutessaan suunnitella oman pop up -yrityksen, joka toimii koulun vanhempainyhdistyksen joulumyyjäisissä 30. marraskuuta. Aurinkorannikon yrittäjyysviikkoon osallistumaan pystyvien yrittäjien pyydetään ottamaan yhteyttä historian ja yhteiskuntaopin opettajaan Mikko Saraseen sähköpostitse mikko.saranen@suomalainenkoulu. net tai +358 50 378 1703. Syysja talvikauden erikoisuutena sieniruoat, palkokasvit ja uunilihat. hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) Seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. Pöytävaraukset: 952 918 634 Ravintola Hemen Koulu toivoo vieraiksi yrittäjiä, joilta oppilaat voisivat kysellä yrittäjyydestä. Fuengirolassa tarjoillaan marraskuussa eroottisia tapaksia Fuengirolan terassisäännöt uusiksi Fuengirolassa järjestetään jo yhdeksäntenä vuonna perättäin Ruta de la Tapa Erótica -tapahtuma. Eroottiset tapakset valtaavat ravintolat 3.–19. marraskuuta. Tänä vuonna tapahtumaan osalFuengirola kaupunki on kuunnellut asukkaiden toiveita ja tehnyt muutoksia ravintoloiden terasseja koskeviin määräyksiin. Julkisia tiloja koskeviin järjestyssääntöihin tehtiin muutos, jonka mukaan ravintoloiden ja kahviloiden tulee kiinnittää terassien pöytien ja tuolien kokoamiseen ja pois keräämiseen erityistä huomiota. Terassihuonekaluja ei saa raahata maata pitkin. Meluhaitan välttämiseksi suositellaan myös kumisuojien tai -eristeiden asentamista ja erilaisten apukärryjen käyttämistä huonekalujen siirtoon. – Viime vuosien taloudellinen elpymisen ansioista myös ravintolalupien määrä on noussut 700:sta tuhanteen. Se tuo mukanaan myös haittoja ja valituksia asukkailta, kaupunginvaltuutettu Pedro Vega sanoo. Määräysten muuttamisella toivotaan vähennettävän ravintoloiden yläpuolella asuville koituvia meluhaittoja. Kaupunki aikoo tiedottaa muutoksesta suoraan niitä yrityksiä, joiden toiminnasta on tiedettävästi ollut haittaa naapureille. Järjestyssääntöihin tehtyyn muutokseen ei ole kirjattu sanktiota. listuu 77 ravintolaa, jotka kehittävät oman eroottissävytteisen tapasannoksensa. Suomalaisomisteisista ravintoloista mukana on Nuriasol. Tapahtumaan osallistuvien ravintoloiden tulee tarjota tapas ja juoma, joka voi olla olut, viini tai virvoitusjuoma, 2,5 euron yhteishintaan. Osa ravintoloista tarjoilee kilpailuun osallistuvan tapaksensa makeana jälkiruoka-annoksensa, jolloin hintaan kuuluva juoma voi olla kahvi tai tee. Tänä vuonna tapas-passissa, jonka karttaan kaikki osallistujaravintolat on merkitty, eritellään myös gluteenittomat tapas-vaihtoehdot. Tapahtumaa kutsutaan eroottisten tapasten reitiksi, sillä ideaan kuuluu, että asiakkaat vierailevat mahdollisimman monissa ravintoloissa ja keräävät leimoja tapas-passiinsa. Jos kerää kymmenen leimaa ja palauttaa passinsa Fuengirolan turistitoimistoon 21. marraskuuta mennessä, voi äänestää parasta tapasta ja osallistua arvontoihin. Pääpalkintoihin kuuluvat Yamahan moottoripyörä ja Välimeren risteily. Lisätietoja ja tapas-passeja saa kaikista osallistujaravintoloista sekä kaupungin turistitoimistosta, joka sijaitsee osoitteessa Paseo Jesús Santos Rein 6.
12 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 BENALMÁDENA alueuutiset 30 ravintolaa järjestävät elokuvatapas-kierroksen Benalmádenassa Kateissa ollut benalmádenalaismies löytyi kuolleena Paikallisbussin vuorovälit tihenevät Puolitoista kuukautta kateissa ollut mies löytyi kuolleena Benalmádenasta lokakuun lopussa. Diario Sur -lehden mukaan ulkopuoliset löysivät ruumiin Monte Calomorro -vuorelta. Benalmádenan sisällä kulkeva linja-autolinja M-103 on tihentänyt vuorovälejään. Ajoneuvojen määrää kasvatettiin reitillä ensin väliaikaisesti kesäkaudella, mutta muutoksesta tehdään ympärivuotinen kovan kysynnän vuoksi. – Kolmannen ajoneuvon ansiosta olemme voineet lyhentää vuoroväliä 69-vuotias paikallinen mies katosi 17. syyskuuta Arroyo de la Mielistä. Häntä etsittiin tuloksetta useiden päivien ajan. Vain miehen auto löydettiin paikallisen huoltoaseman pihasta, minkä jälkeen etsinnät keskittyivät 60 minuutista 30 minuuttiin, sanoo julkisesta liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez. Vuoroväli vaihtelee, mutta se on nyt lyhimmillään 30 minuuttia. M-103 reitti on ympyrän mallinen. Se kiertää Benalmádena Pueblosta Arroyo de la Mieliin, rannikolle, Nueva Torrequebradaan ja sieltä ylös Benalmádenassa järjestetään elokuva-aiheinen tapas-tapahtuma 2.–12. marraskuuta. Ruta de la Tapa de Cine -tapahtuma palautettiin ohjelmaan monen vuoden jälkeen viime vuonna. Sen saaman suosion saattelemana kaupunki järjestää yhteistyökumppaneineen tapas-kierroksen tämänkin vuoden marraskuussa. 30 ravintolaa on ilmoittautunut mukaan tapas-tapahtumaan, jossa ravintolat luovat oman elokuvaaiheisen tapas-annoksensa. Parhaat ja luovimmat tapas-annokset palkitaan tapahtuman päättyessä. Tapas-kierroksen idea on, että asiakkaat kiertävät osallistujaravintoloissa maistellen tapaksia ja keräten leimoja tapas-passiinsa. Annoksen ja juoman yhteishinta tulee olla kaikissa ravintoloissa 2,5 euroa. Tapas-passin täyttäneet voivat palauttaa passin, äänestää lempitapaksiaan ja osallistua arvontaan, jossa on palkintona muun muassa pääsylippuja huvipuistoihin ja ravintoloiden yllätyspalkintoja. Tapas-passeja, josta löytyy myös kartta osallistujaravintoloista, saa esimerkiksi Casa de la Cultura -talolta, Benalmádenan kaupungintalolta tai osallistujaravintoloista. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena 30 ravintolaa on ilmoittautunut mukaan tapas-tapahtumaan, jossa ravintolat luovat oman elokuva-aiheisen tapas-annoksensa. läheiseen vuoristomaastoon. Lopulta etsinnät lopetettiin perheenjäsenten pyynnöistä huolimatta. Miehen lapset ovat kertoneet tiedostusvälineille isänsä sairastaneen masennusta. Puebloon. Kaupunginvaltuutetun mukaan käyttäjämäärä kasvoi tämän vuoden elokuussa yli 50 prosenttia viime vuoteen verrattuna. Kysynnän takia kaupunki haluaa tukea julkista liikennettä entistä enemmän. Vuonna 2018 kaupungin sisäiseen liikenteeseen on budjetoitu 250 000 euroa. AURINKORANNIKON SUOMI-ESPANJA PADELTURNAUS Autopista Costa del Sol, salida 217, Fuengirola sportclub@reservadelhigueronresort.com www.reservadelhigueronresort.com Sunnuntaina 26.11. Ilmoittautumiset 22.11. mennessä peliparin kanssa: ole@olekustannus.com ILMOITTAUTUMISHINTA 15€ Miesten ja naisten sarjat A (3. sarja) ja B (4. sarja ja aloittelijat) Palkinnot voittajille, lahja-arvonta Tervetuliaispaketti: pelipaita
13 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 SUOMALAINEN Espanjassa
14 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos kunnioittaa satavuotiasta Suomea Torremolinosissa toimiva suomalaisyhdistys Kymppipaikka ja Torremolinosin kaupunki järjestävät Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa näyttelyn Suomen juhlavuoden kunniaksi. Torstaina 2. marraskuuta avajaisiaan viettävän näyttelyssä on esillä sekä suomalaisen lasin kokoelma että Kymppipaikan järjestämään taidekilpailuun osallistuneet teokset. – Voittaja valitaan ennen itsenäisyyspäivää ja julkistetaan Kymppipaikan itsenäisyyspäivän iltajuhlassa 6. joulukuuta Torremolinosissa, kertoo yhdistyksen tiedottaja Pertti Sirviö. Näyttelyn tulee avaamaan Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz. Lisäksi tilaisuudessa puhuu professori Hannu Vuori, jonka yksityiskokoelmasta esillä olevat suomalaiset lasiesineet ovat. Avajaisissa on myös kuohuviinitarjoilu. Maksuton näyttely on auki osoitteessa Calle de la Cruz 42 sijaitsevassa kulttuurikeskuksessa 16. marraskuuta asti. Näyttelyssä voi vierailla arkisin kello 10–21 ja lauantaisin kello 9–13. Sunnuntaisin tila on suljettu. Kymppipaikka on pyytänyt Torremolinosin kaupungilta muitakin toimia juhlavuoden suhteen. – Kaupungille on jätetty kesän aikana anomus Plaza Finlandia 100 años -aukion perustamiseksi Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi. Asia etenee virkamieskäsittelyssä ja siirtyy sitten poliittisesti ratkaistavasti, vielä toivottavasti tämän syksyn aikana, Sirviö kertoo. Torremolinosin haamuhotelli huutokaupataan Torremolinosissa vuosien ajan tyhjillään seissyt Hotel Los Álamos huutokaupataan marraskuussa. Lähtöhinta on 14,3 miljoonaa euroa. Uutinen on hyvä etenkin lähialueen asukkaille, jotka ovat useaan otteeseen ilmaisseet huolensa tyhjänä seisovan, ränsistyneen hotellin tilanteesta. Rakennus on ollut talonvaltaajien hallussa. Myös paloviranomaiset ovat todenneet palovaaran, joka aiheutuu alueella olevasta irtaimesta, helposti palavasta materiaalista ja viereisellä tontilla sijaitsevasta huoltoasemasta. Huutokaupattavalla 78 000 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Torremolinosin käsityömarkkinat muuttavat Eri puolilla Torremolinosia kesän ja syksyn aikana pidetyt käsityöläismarkkinat muuttavat keskustassa sijaitsevalle Plaza de la Independencia -aukiolle. Asociación Atenea de Artesanos y Artesanas -yhdistyksen järjestämät markkinat valtaavat aukion joka torstai kello 10–16 joulukuun loppuun asti. Kojuissa myydään vaatteita, asusteita, koruja, keramiikkaa ja nahkatöitä. Kojuista voi löytää myös Torremolinosin paikallishistoriaa ja -kulttuuria ilmentäviä esineitä ja matkamuistoja. Useina markkinapäivinä aukiolla järjestetään myös muuta ohjelmaa, kuten lasten teatteria ja musiikkiesityksiä. Torremolinosin päämarkkinat järjestetään tuttuun tapaan joka torstai keskustan laidalla sijaitsevalla feriaalueella, Avenida del Real -kadun varrella, noin kello 8–14. Samassa paikassa pidetään kirpputori joka sunnuntai-aamu. neliömetrin kokoisella hotellialueella on hotellirakennuksen lisäksi liikunta-alueita, varastorakennus ja parkkipaikkoja. Diario Sur -lehden mukaan useampi yritys on kiinnostunut Los Alamosin kaupunginosassa sijaitsevan hotellialueen ostamisesta. Professori Hannu Vuoren laaja suomalaisen lasin kokoelma on esillä Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa 2.–16.11.
15 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan seurakunta sai uuden talvipapin ja -kanttorin Uudet talvipappi ja talvikanttori aloittivat tehtävissään Costa Blancan suomalaisessa evankelis-luterilaisessa seurakunnassa lokakuussa. Talvipappina toimii Peter Kankkonen, jolla on jo aiempaa kokemusta Espanjasta. Rovasti Kankkonen toimi vuosina 2014–2017 talvipappina Teneri? alla. Talvikanttorin toimea hoitaa puolestaan Esa Pyöriä. Uudet seurakuntatyöntekijät ovat olleet lokakuun mukana vilkkaan seurakunnan arjessa, joka koostuu muun muassa raamattupiireistä, lauluilloista, taidepiiristä ja kahvilaja lounastoiminnasta. Torreviejan suomalainen seurakuntakoti sijaitsee osoitteessa Calle Maldonado 2-1. Suomenkielinen messu järjestetään kahden viikon välein lauantaisin Torreviejan katolisessa Iglesia de Inmaculada Concepción -kirkossa. Lisätietoa seurakunnan toiminnasta saa verkosta costablancanseurakunta.? . KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN JA RUOTSIN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA REKISTERÖINNIT, ASUNNON OSTO JA MYYNTI ASIANAJOPALVELUT ML. PERHEJA PERINTÖASIAT, VAKUUTUKSET, LIIKENNEVAHINGOT YKSITYISHENKILÖIDEN VEROILMOITUKSET JA VERONEUVONTA YRITYKSEN PERUSTAMINEN, KIRJANPITOPALVELUT JA VEROASIAT Matti Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen ja Alicanten Asianajajakollegion jäsen. www.nbaconsulting.es C/ Orihuela 102, Torrevieja (+34) 652 866 461 matti@nbaconsulting.es + 34 952 470 207 TOIMIALAAMME KUULUU AVUSTAMINEN SUOMESSA SEPPO JÄÄSKELÄINEN ERIKOISALAMME ON ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI Torrevieja julkaisi ohjeet terrori-iskun varalle Torreviejan kaupunki julkaisi lokakuun lopulla ohjeet, kuinka kaupunkilaisten ja vierailijoiden tulisi toimia terrori-iskun sattuessa. Ohjeet on laadittu ranskalaisviranomaisten Pariisin iskujen jälkeen antamien ohjeiden pohjalta. Neuvot ovat kuvapainotteisia, mikä helpottaa niiden ymmärtämistä, vaikkei osaisi espanjan kieltä. Toimintaohjeet ovat olleet jaossa ympäri kaupunkia 25. lokakuuta alkaen. Poliisit jalkautuvat kertomaan ohjeita myös kouluihin ja eri yhdistyksiin. – Nämä yksinkertaiset ja selvät ohjeet voivat pelastaa ihmishenkiä ennen kuin poliisivoimat ehtivät paikalle, kaupunginjohtaja José Manuel Dolón kertoo ohjeista, jotka kaupungintalon edustajat ovat laatineet yhdessä paikallispoliisin ja Guardia Civil -poliisien kanssa. Ohjeiden mukaan ensimmäiseksi ihmisten tulee yrittää paikantaa vaara, jotta voivat paeta sitä. Paetessa tulisi aina varoittaa ja auttaa muita. Ohjeiden mukaan ensisijainen vaihtoehto on aina pakeneminen. Jos se ei ole mahdollista, tulee piiloutua. Parasta on sulkea kaikki valot ja elektroniset laitteet, pysytellä pois ikkunoiden alta ja hakeutua jonkin kiinteän ja vahvan esteen taakse. Viranomaiset suosittelevat myös asettamaan matkapuhelimen äänet ja värinän pois päältä. Kun mahdollista, tulee soittaa hätänumeroon 112. Turvallisuuden takia hätätilanteissa ei tulisi juosta pelastushenkilökuntaa kohti tai tehdä muita äkkinäisiä liikkeitä. Parasta on lähestyä viranomaisia rauhallisesti kädet ylhäällä. Kuvapainotteiset toimintaohjeet laitettiin jakoon 25.10. Tervetuloa juhlimaan 100-vuotiasta Suomea.. Vielä virtaa -kvartetti suomalaisia säveliä Duo Tanja ja Mino tanssimusiikkia suomalaiseen makuun Muska ja bändi! suomirokin kruunamaton kuningatar! Muskan ja Babitzinin sisarusparven biisien parhaat palat. JUHLAPAIKKA: Salones Costa Bahia, Torre del Moro, Torrevieja. LIPUT 45 € Lippuja voi ostaa Suomi-Seuralta, seurakunnalta, Suomi-kaupasta, KahVillasta ja Torremarketista! Tervetuloa! PUKUKOODI: juhlava ..Yhdessä kaikkien Costa Blancan suomalaisten kanssa hyvän ruuan & juoman (bu?et) ja viihetteellisen musiikin & tanssin parissa. 6.12.2018 klo 18 vuosisadan ITSENÄISYYSPÄIVÄN juhlatanssiaiset M u si ik is ta v a st a a :
16 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT RANNIKON palvelut Av. de la Estación 6, 8 o A, Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 6 3 4 11 22 21 20 34 37 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 36 17 9 11 10 5 18 10 8 7
17 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Kiinteyttävä ja liftaava MESOTERAPIA -kasvohoito (norm. 74 €) 55 € Oletko jo kokeillut mesoterapiaa? Neulattoman mesoterapian avulla voidaan hoitaa mm. juonteita, stressaantunutta tai kuivaa ihoa sekä pigmenttimuutoksia. RANNIKON palvelut Hoivakoti Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 2 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. 1 8 2 15 31 12 33 20 7 12 13 15 18 23 19 14 21 20 19 16 16 30 17 9 13 28 26 35 14 32 27 23 29 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 22 24 25 Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com K AIKKI KODIN REMONTIT MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 5 13
18 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 11 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 14 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 8! LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita. SUOMALAINEN Espanjassa C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden takasivulla! 32 33 37 24 26 Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola 25 27 28 29 31 30 36 34 35 Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.? jaaskelainenseppo@ gmail.com 1. Mitkä ovat Espanjan lipun päävärit? a) valkoinen ja punainen b) keltainen ja punainen c) oranssi ja punainen 2. Mistä vuodesta asti Espanjan nykyinen lippu on ollut kuningaskunnan virallinen lippu? a) vuodesta 1793 b) vuodesta 1940 c) vuodesta 1981 3. Missä näistä lipuista oli nykyistä vaakuna muistuttava vaakuna? a) Francisco Francon johtamien kansallismielisten lipussa sisällissodassa b) Francon diktatuurin ajan lipussa c) Espanjan ensimmäisen tasavallan lipussa 4. Milloin Espanjan lippu oli puna-, valkoja violettiraidallinen? a) Espanjan ensimmäisen tasavallan aikana 1873–1874 b) Espanjan toisen tasavallan VA S TA U KS ET : 1 B, 2 C , 3 A, 4 B, 5 C , 6 A, 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI aikana 1931–1938 c) Francon kuoleman jälkeen 1975–1981 5. Espanjan lipussa oli kotka? a) vuosina 1933–1939 b) vuosina 1933–1975 c) vuosina 1938–1981 6. Minkä Espanjan historiallisten kuningaskuntien vaakunoiden elementit yhdistyvät Espanjan vaakunassa? a) Kastilian, Leónin, Aragonian, Navarran ja Granadan b) Kastilian ja Aragonian c) Kastilian, Aragonian ja Granadan 7. Mikä näistä ei ole Espanjan vaakunassa? a) linna b) leijona c) härkä 8. Minkä Espanjan itsehallintoalueiden lippujen perusvärit ovat samat kuin Espanjan? a) Andalusian ja Katalonian b) Aragonian, Valencian, Baleaarien ja Katalonian c) Galician ja Valencian KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA www.nbaconsulting.es Matti Honkanen
19 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 SUOMALAINEN Espanjassa Auttamishalu johdatti apteekkiapulaiseksi TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI 15 vuotta Aurinkorannikolla asunut Katja Arva päätyi monen mutkan kautta apteekkiapulaiseksi. Nyt hän on unelmatyössään, josta saa paljon auttamisen iloa. – On ihanaa, kun lähtee töistä niin on tunne, että on voinut auttaa, kertoo apteekkiapulaisena fuengirolalaisessa apteekissa työskentelevä Katja Arva. Etenkin kielitaidottomat suomalaisasiakkaat saavat työn tuntumaan arvokkaalta ja tärkeältä. – Suomalaiset tulevat ja sanovat helpottuneena, että ihanaa, kun puhut suomea. On paljon asioita, joita ei voi näyttää eleillä. Voit näyttää, että on pää kipeä, mutta et vaikka, että sinulla on kihti. – Ruokakaupassa voi pärjätä ilman kielitaitoa, koska tomaatti on tomaatti, mutta jos otat väärää lääkettä se voi olla kohtalokasta, Arva toteaa. Arvan tärkein tehtävä Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Farmacia las Salinas -apteekissa onkin suomalaisasiakkaiden palveleminen ja kääntäminen. Hänellä ei ole apteekkialan koulutusta, vaan hän on saanut oppinsa aiemmassa työpaikassaan, toisessa fuengirolalaisapteekissa. – Siellä minut koulutettiin. Opin nopeasti ja opiskelin kotonakin paljon lääketermejä, Arva muistelee. Arva ehti työskennellä apteekkiapulaisena kolmen ja puolen vuoden ajan ennen kuin jäi muutamaksi vuodeksi kotiin saatuaan kolmannen lapsensa. Arvaa pyydettiin töihin nykyiseen työpaikkaansa jo aiemmin, mutta perhetilanteen takia hän palasi työelämään vasta noin vuosi sitten. – En ole ikinä ollut näin hyvässä työpaikassa. Ollaan kaikki Saara Aalto -tyyppisiä! Eli avoimia ja iloisia. Töissä on hyvä ? lis, Arva hehkuttaa. Arva tuntee, että hän kuuluu apteekkialalle, vaikka hänellä onkin alun perin kaupallisen alan koulutus. Arva opiskeli merkonomiksi ja ehti aloittaa tradenomiopinnot Suomessa ennen kuin muutti Espanjaan. Aurinkorannikolla työpaikat ovat vaihdelleet ravintoloista, matkamuistomyymälään ja Tivoli World -huvipuistoon. – Tässä asiakaspalvelu ja auttaminen ovat yhdessä. Se on minun juttuni! Monien espanjalaisten työpaikTässä juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? Vantaalta kotoisin oleva 35-vuotias Katja Arva. Olen asunut Torremolinosissa 15 vuotta. Olen kolmen suomalaisranskalaisen lapsen äiti. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen apteekkiapulainen. Teen kaikkea hyllytyksestä lähtien. Otan reseptejä vastaan, annan lääkkeet, olen kassalla ja myyn kosmetiikkaa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Apteekista otettiin minuun yhteyttä, sillä he tiesivät, että olin ollut aiemmin toisessa apteekissa Fuengirolassa ja tarvitsivat suomenkielentaitoista henkilöä. EROAAKO TYÖ VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Suomessa apteekkiapulaiset ovat yleensä vain kassalla. Siellä ollaan tarkempia siinä, mitä apteekkiapulaiset saavat tehdä ja mitä eivät. Myös palkkaus ja iltaja yölisät poikkeavat suomalaisista. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Pitää olla positiivinen, ymmärtäväinen ja auttamishaluinen. Välillä täytyy olla myös kärsivällinen. Täytyy kuunnella, mutta todeta, ettei voi auttaa, sillä siihen lääkkeeseen tarvitsee reseptin lääkäriltä. Ammattitaitokin on tärkeää. Minä olen sen oppinut työn kautta. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on se, että voin auttaa ihmisiä ja pelastaa jonkun päivän. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA kojen jälkeen Arva tuntee hyvin espanjalaisen työkulttuurin. Se on hänen mukaansa joustavampi kuin Suomessa. – Täällä ei lasketa minuutteja, vaan joustetaan aikatauluissa puolin ja toisin. Eroa apteekkityössä on myös siinä, että joitain lääkkeitä, jotka ovat Suomessa reseptilääkkeitä, saa ilman reseptiä. Myös eri apteekkialan ammattilaisten työnkuvat ovat hieman venyvämpiä. – Teen oikeastaan kaikkea samaa kuin työkaverini, jotka ovat koulutettuja lääketeknikkoja, Arva toteaa. Apteekissa on kuitenkin aina paikalla yliopistotutkinnon omaava farmaseutti. – Usein varmistan häneltä ohjeet, joita annan asiakkaille, Arva muistuttaa. Katja Arva on töissä Farmacia Las Salinas -apteekissa, jossa hän ratkoo päivittäin lukuisten suomalaisten lääkepulmia. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 E C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
20 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Siellä huolet huomisen saa jäädä unholaan Antti Karisto: Satumaa 2008, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura/Helsinki Sosiaaligerontologian professori Antti Karisto julkaisi 2008 tutkimusraportin, jossa Unto Monosen tangon ”Satumaa” sanojen jälkeen lukijan eteen leviää 515-sivuinen järkäle. Sen kärki on talviaan Aurinkorannikolla asuvissa suomalaisissa ”kolmasikäläisissä”, eläkeläisissä, jotka eivät vielä ole vanhuksia. Tutkimuksen tavoitteet olivat: suomalaisuus ja kulttuuri, elämä muutoksineen ja elinympäristö, toiveet, suomalaisyhteisö, elintaso ja elämänlaatu, suhteet espanjalaisuuteen ja kotimaahan. Moninaisilla menetelmillä tutkittiin tavoitteita etnografi sesti: kyselytutkimus, haastattelut, havainnointi, omaelämäkerralliset kirjoitukset, päiväkirjat, aihetta kuvaava kaunokirjallisuus, matkakirjallisuus, suomalaislehdet, yrittäjäkysely, AA-kysely, sosiaalipäivystysaseman päiväkirjat ja harjoittelijoiden keräämät pikkuaineistot. Pohjustuksen jälkeen sivulta 107 alkaa tulosten ilotulitus. Tekstiä voi lukea kuin romaania, mutta kertalukemalla ei siitä kokonaisnäkemystä synny. Tiivistykset lukujen jälkeen olisivat paikallaan. Teosta käytetään myös lähdeja oppikirjana. – ”Satumaa” on keskeinen tutkimus suomalaisesta Aurinkorannikosta. Pelkistyksiä: eläkeläiset tuntevat terveytensä Espanjassa paremmaksi kuin Suomessa. Juopoilla pahe on alkanut Suomessa. Tänne tullaan usein vakiinnuttamaan raittius, mutta silti retkahdellaankin. Täällä tutustutaan helposti, mutta ”suuri onnellinen perhe” ei ole aina kitkaton. Suomalaisyhteisöissä on ollut toraakin. Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Julkaisemme lukijoiden kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LUKIJA KYSYY POLIISIN TOIMINTATAVOISTA Tulimme 6.10. Espanjaan ja lähellä Torremolinosia sattui espanjalainen ajamaan liikenneympyrässä pahki. Policía Local selvitti asian ja saimme vain käsinkirjoitetun lapun syyllisen nimestä, rekisteristä ja vakuutusyhtiöstä. Poliisi sanoi, että voimme pyytää mistä tahansa paikallispoliisista raportin muutaman päivän kuluttua. 17.10. menin Alhaurín El Granden poliisille ja herra tiskin takana sanoi, että ei onnistu. Pitää mennä Torremolinosiin. Ei heillä ole kirjattu meidän onnettomuutta. Mies selasi vain jotain käsinkirjoitettua vihkoa eikä vaivautunut edes avaamaan tietokonetta. Kumpi on oikeassa, tapahtumapaikan poliisi, joka kirjasi tapahtumat saman tien tabletille, vai Alhaurínin epäystävällinen poliisi? En aio lähteä seikkailemaan Torremolinosiin, koska vakuutusyhtiö ei puhelinkeskustelun perusteella halunnut välttämättä paperia. Näinkö poliisi Espanjassa palvelee? Eija Jansson, Alhaurín TOIMITUS VASTAA: Paikallispoliisiasemat ovat joka paikkakunnan itsenäisiä elimiä, jotka toimivat kaupungintalon alaisina. Niillä ei ole olemassa yhteistä ”luukkua”, jolla asioita hoidettaisiin, vaan joka paikallispoliisiasema, eli Jefatura de Policía Local, on oma yksikkönsä. Mikäli onnettomuudesta on tehty yhteinen ilmoitus vakuutusyhtiöille, espanjaksi ”declaración amistosa”, josta tapahtumat käyvät selville, ei poliisin lausuntoa tosiaan välttämättä edes tarvita. Yleensä se on tarpeellinen vain kiistatilanteissa ja silloinkin vakuutusyhtiöt selvittävät asian keskenään, sekä silloin, kun onnettomuudessa on loukkaantuneita ihmisiä. Espanjan poliisivoimien toiminnasta voi lukea Olé-lehdestä 10/2017. Toimitus SUOMALAINEN Espanjassa Norrisin tiimi täydentyi kokeneella kampaajalla Yritysuutisia TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI tias Laus viihtyy Norrisin kauneusalan ammattilaisten tiimissä erittäin hyvin. Norrisin henkilökunnassa on monipuolista osaamista, sillä samasta hoitolasta saa niin kosmetologi-, kampaamo-, kuin hierontapalvelujakin. Myös Norrisin omistaja, itsekin kampaaja, Sari Hiltunen on erittäin tyytyväinen uuteen kampaajaan. – Asiakkaat ovat jopa soittaneet Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Hius ja Kauneus Norris -kauneuskeskus on saanut joukkoonsa uuden parturi-kampaajan. Virosta kotoisin oleva Kylli Laus on todellinen ammattilainen, joka palvelee asiakkaita yli kahdenkymmenen vuoden kokemuksella. Kansainvälinen nainen on toiminut kampaajana Espanjaa ennen sekä Virossa että Norjassa, jossa hän asui viimeiset seitsemän vuotta. Norjassa Laus oppi kielen, jonka vuoksi hän voi nyt helposti palvella skandinaaviasiakkaita. Norjan lisäksi Lausilta sujuu englanti, viro, venäjä sekä suomen alkeet. – Yritän kovasti opetella myös suomen kieltä, Laus kertoo. Hän ymmärtääkin suomea jo jonkin verran. – Minulla on kokemusta suomalaisasiakkaista Pärnusta, sanoo Laus, joka palveli paljon suomalaisturisteja Virossa työskennellessään. – Lopulta kampaajan työ on samanlaista maasta riippumatta. Syyskuussa Aurinkorannikolle perheensä kanssa muuttanut 41-vuominulle ja kiitelleet hänen kädenjälkeään, Hiltunen sanoo. Vuosien ajan Fuengirolassa toimineen Hius ja Kauneus Norris -kauneuskeskuksen palveluista saa lisätietoja verkko-osoitteesta hiusjakauneusnorris.com. Osoitteessa Avenida Jesus Cautivo 44 toimivaan Norrikseen saa yhteyden myös puhelimitse numerosta (+34) 952 660 808. Merkkikehysten uutuudet esillä Los Bolichesissa Ópticas Avenida -optikkoliike järjestää kehyspäivät perjantaina 10. ja lauantaina 11. marraskuuta. Los Bolichesin liikkeessä on luvassa huipputarjouksia sekä kolmen merkin – Guccin, Saint Laurentin ja Stella McCartneyn – syksyn ja talven uutuuskehysmallistojen esittelyt. – Lisäksi tarjolla on pientä makeaa ja kuohuviiniä. Kaikkien ostajien kesken arvotaan myös kahden hengen illallinen La Leona -ravintolassa, kertoo optikko Lucía Lorenzo, joka kutsuu kaikki kiinnostuneet tutustumaan uutuusmalleihin. – Palvelemme myös suomeksi, Lorenzo muistuttaa viitaten pitkään liikkeessä myyjänä työskennelleeseen Janika Varikseen. Kehystapahtuma järjestetään yli 50 vuoden ajan asiakkaita palvelleen perheyrityksen Los Bolichesin liikkeessä, osoitteessa Avenida de los Boliches 80. Ópticas Avenidan Los Bolichesin liikkeen henkilökunta, Janika Varis (vas.), Marcos Lorenzo, Gabriela Senra ja Lucía Lorenzo, toivottaa suomalaisasiakkaat tervetulleeksi kehyspäiville. Virolainen Kylli Laus palvelee asiakkaita yli 20 vuoden kokemuksella, viidellä eri kielellä. TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilaa omasi Tilauksiin lisätään toimituskulut 25 € HINTA € HINTA
21 31.10.–13.11. 2017 • Nº 283 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000 €/myyty. Huoneisto-Tampere Oy. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 , oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallipaikka + varastotila, rantaan 400 m. H. 480 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas. Rivitalo 134 m 2 + terassi ja solarium, tontti 215 m 2 , 4 mh, 3 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, taloyh. Uimaallas. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. H. 290 000€. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak.oik. huvilalle, 2 kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m2. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph, puulämmetteinen sauna, piha ja autopaikka. H. 235 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huvila 275 m 2 /430 m 2 . 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Avoin pohjaratkaisu ja upea merinäköala. Auringonvaloa aamusta iltaan. Oh, avotakka ja lattialämmitys. Koko talossa ilmalämpöpumput. Täysin kalustettu ja varustettu. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. 1300 m rantaan. H. 695 000€. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 647 749 410, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Kt 80 m 2 . Todella kaunis, uusittu 3 h, k, kph, parveke, ilmastointi, autopaikka. Muuttovalmis, kalustettu. Hissitalo. H. 143 000 €. J-101701. F&M Inmobiliarias. Benalmádena, Parque de Paloma. Kt 27 m 2 . Siisti, remontoitu, kalustettu studio. Sijoitukseen tai omaan käyttöön. 1 kerros. Uima-allas. Kaikki palvelut lähellä. H.70 000 €. M-101704. F&M Inmobiliarias. Benalmádena, Torrequebrada. Tilaisuus! 180 m 2 kattohuoneisto 2-tasossa, 45 m 2 terassi, 3mh, talossa sauna, luntosali, uima-allas. Rantaan n. 700 m. H. 255 000 €. CH-101702. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. Hyväkuntoinen, kaunis koti (98 m 2 ), 2 mh, 2 kph, terassi merinäkymällä. 6. krs, uima-allas. Autopaikka myydään erikseen. Rantaan 50 m. H. 255 000 €. J-101702. F&M Inmobiliarias Fuengirola, Carvajal. Kattohuoneisto 115m 2 , 2 mh, 2 kph, lasitettu 21 m 2 terassi merinäkymällä. Autopaikka ja varasto. H. 159 000 €. CH-031711. F&M Inmobiliarias. Kysy näistä ja muista kohteistamme ja tarjoa oma asuntosi myyntiin! F&M Inmobiliarias S.L. C/San Telmo, Arroyo de la Miel. Jussi Portaankorva, P/ whatsapp (+34) 693 713 794, Email: jussi@fminmobiliarias.com, www.fminmobiliarias.com Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. krs kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Autopaikka. Mahtavat näköalat! Luksus asunto! H. 1 500 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Lähellä kaikkea. Sopi hyvin lapsiperheelle. Autotalli ja varastohuone. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa yhtiössä. Autotallipaikka, varastoh. Iso terassi mukavalla näköalalla. 2 uima-allasta. H. 176 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Monte Alto. 4 isoa mh, 3 kph ok-talo, kolmessa kerroksessa. Tontti 700 m 2 . Hoidettu puutarha isolla uima-altalla. Lähellä kaikki. Sopi lapsiperheelle. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa, 2 mh talo. Näköalat merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kodikas asunto suositussa Pacosol-yhtiössä. Asunto kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Yläkerrassa iso oh, k, wc, 70 m 2 kattoterassi, josta avarat näkymät ja koko päivän aurinko ja merinäköalat. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Oma sauna, lattiat marmoria, 3-kertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka autohallissa ja varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allasalue. Tällaisia todella harvoin tarjolla. Urbanisaatio on suljettu. H. 329 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä 2 mh asunto. Iso, 20 m2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allasalue, htiöllä sauna. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. H. 220 000 €. Zodiaco. PASEO MARÍTIMO,FUENGIROLA. Yleellinen kattoterassi-huoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 720 000 € Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. (+34) 693 713 794 jussi@fminmobiliarias.com C /San Telmo, Arroyo de la Mieel Osta ttaaii myyy kkoottissii C C Coosssttttaaaa ddddeeeelll SSSooolliilllllaa L LU UO OT TT TA AM M MU U UK K KS SE EL L LL L L L LA A A A A Asunnttoojjeeennn m m myyyynntii ykkssiiinnooiiikkkkeeuudddeellllaaaaa ttttttaaaaaiiii yleismyyntisopimukse yntisoppiim m muuukkkkkssssssseeeeeelllllaaaaaaaaaa Ostajapalvelussa etsimme kriteeerrreeeiiihhhiissssiii sopivan asunnon Pitkäaikaiset vuokra-asunnot
22 31.10.–13.11. 2017 • Nº 283 www.espanjanasuntoporssi.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Tilava 3 mh kulmahuoneisto kahdessa tasossa. Yläkerta; tilava oh, k, wc ja upea osittain katettu 65 m 2 terassi, josta avarat näkymät vuorille ja Fuengirolaan. Alakerta; kolme tilavaa mh, 2 kph, sauna sekä 26 m 2 terassi. Huoneiston rakennusala 144 m 2 . Autohallipaikka ja varasto sistältyvät hintaan. Hyvin hoidettu, aidattu taloyhtiö, uima-allasalue ja valvontakamerat. Ref. FA854/R2953751 FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Los Bolichesin keskustassa 13. kerroksen huoneisto 84 m 2 . 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö ja terassi iltapäiväaurinkoon, josta upeat näkymät kaupunkiin ja merelle. Ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä yhteinen, suljettu parkkipaikka ja uima-allas. Huoneisto keskeisellä paikalla 185 000 € Tyylikäs huoneisto Välimeren maisemissa 329 000 € Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827 info@paulinaschulz.com SYKSYN ASUNTOTARJOUKSET AURINKORANNIKOLTA! Lähellä huvivenesatamaa remontoitu huoneisto. Ylin, 7. krs, 1 mh, kph suihkukaapilla, yhdistetty oh/k ruokailu nurkkauksineen. Asunnossa on oma vedenpainepumppu, joka tehostaa veden tuloa. Hissi on. Kivasti sisustettu. Tilava parveke. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan ja lähimmälle juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta on aivan vieressä. HINTA: 125 000 € Ihastuttava, erittäin siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. Asunnossa 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kph sekä varusteltu keittiö. Kaikki palvelut lähellä. Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Autopaikka. Yhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. HINTA: 169 000 € Ihana kulmarivitaloasunto. Sisääntulo kerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Yläkerroksessa 2 mh, 2 kph ja täältä portaat ylempään kerrokseen jossa “ático-huone” omalla terassilla. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle n. 55 m 2 pihalle. Kellarikerroksesta on mahdollista tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. Yhtiöllä uima-allas. Viehättävä, 2 mh ok-talo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Suomalaisten rakentama, mm. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahd. tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Pidetty hyvässä kunnossa. HINTA: 96 000 € Muuttovalmis, 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Asunto on 3. ja ylimmässä kerroksessa. 2 parveketta joista kauniit näkymät. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, uima-allas sekä tenniskenttä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi / lääkäripalvelu. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. HINTA: 220 000 € Persoonallinen paritalo vehreässä maaseutumaisessa miljöössä Mijaksen tien varrella. Rantaan on n. 5 km. Asunnossa mm. 3 mh, 2 kph, poreallas, keittiö, olohuone, ilmastointi. Ihastuttava, vehreä piha ja mahdollisuus myös tehdä pieni kasvimaa. Autoille oma paikka. LOS PACOS FUENGIROLA PUEBLO MIJAS MIJAS KESKUSTA FUENGIROLA CAMPO MIJAS MIJAS LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUNEGIROLA HINTA: 245 000 € HINTA: 173 500 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com
23 31.10.–13.11. 2017 • Nº 283 www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos, Montemar. Rivitalomaisemassa yhtiössä, Parque de la Baterían läheisyydessä 3 mh asunto 2 kerroksessa. Iso oma terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka. Torremolinoksen keskusta on kävelymatkan päässä. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. H. 180 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Campo Mijas. Ihastuttava rt-huoneisto luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä keskustaa. Asunnon edessä patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. 4 mh, 2 kph. Joka mh oma ilmastointilaite. Kattoterassi, jossa grillauspaikka ja kauniit maisemat. Asunto täysin remontoitu! Yhtiöllä uima-allas ja vehreä piha-alue. Ei vesimaksua. Tarjoa! H. 240 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Moderni rtasunto josta näkymät merelle ja vuorille. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jacuzzi. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Erittäin kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, jossa on kameravalvonta. Iso terassi josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avointa tilaa, upeat merimaisemat. Oma piha, jossa on hedelmäpuita. Kph lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. Autopaikka autotallissa. Tällaisia asuntoja on todella harvoin tarjolla. Tule katsomaan ja ihastu. Juna-asema ja ranta ovat lähellä. Yhtiöllä on suuri uima-allasalue. H. 221 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa yhtiössä, Girasolissa, 1 mh erittäin siisti asunto. Keittiö ja kph remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. H. 127 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, El Faro. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat, taloyhtiöllä uimaallas ja parkkipaikat kadulla. Asunnossa kuitunettiyhteys. Vaihtomahdollisuus 1 mh asuntoon Lahden keskustasta. H. 89 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Suositussa Jardines de Torreblanca -yhtiössä siisti ja hyvin pidetty 2 mh asunto. Sisääntulo 1. kerroksessa, pihan puolelta 6. kerros. Olohuoneesta ja toisesta mh käynti upealle 43 m 2 terassille, josta näkymät vehreälle pihalle. Erillinen keittiö, jostaikkuna terassille. Valoisa asunto, toisessa kph amme, toiseen tehty iso suihkukaappi. Autohallipaikka kuuluu hintaan, sekä 20.000km Rover 45 auto. Tarjoa! H. 215 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Tilaisuus! Upea, kaksikerroksinen rivitalohuoneisto 2015 valmistuneessa Las Floresin yhtiössä. Täysin muuttovalmis. Alakerta; tilava oh, jossa hieno amerikkalainen avokeittiö saarekkeella, wc, varastotila sekä terassi aamuaurinkoon. Yläkerta; 3 mh, 2 kph sekä terassit etelä-länsisuuntaan. Lisäksi ylhäällä oma aurinkoterassi. Rakennusala 250 m 2 . Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Ehdottomasti tutustumisen arvoinen! H. 349 000 €. Ref. R2936807. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Siisti, muuttovalmis, 1. krs asunto mahtavilla näkymillä merelle ja vuorille. Rakennusala yht. 87 m 2 . 2 mh, 1 kph, k, apukeittiö, oh, patio ja terassi itään. Yhtiö rakennettu v. 2003. uima-allasja puutarha-alue. Oma autohallipaikka ja suljettu parkkipaikka vieraille. H. 135 000 €. Ref. 848. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph kattoterassihuoneisto Fuengirola Hills -yhtiössä. Oh, erillinen keittiö, terassi sekä oma kattoterassi. Panoraamanäkymät merelle ja Fuengirolaan. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys, takka, marmorilattiat. Autohallipaikka. Upeat puutarha-alueet ja kaksi uima-allasta. Rauhallinen, suljettu taloyhtiö. H. 279 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Lähellä suomalaista koulua kaksikerroksinen, 129 m2 rt-huoneisto. Alakerta; kaksi patiota, 1 mh, erillinen keittiö, kph, oh. Yläkerta; 2 mh, 1 kph, terassi. Ilmastointi/lämmitys. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Hinta ennen 285.000 €, nyt 253.000 €. Ref. R2898620. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa Lomas de Don Manuelin -yhtiössä, tilava 52 m 2 , 1. krs huoneisto. 1 mh, kph, avok., oh ja n.30 m 2 lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon. Oma autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä uima-allasalue. H. 159 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Solerin yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto sijoitukseen tai loma-asunnoksi. Kaksi terassia, 4. kerros, länteen. Autohallipaikka. Hyvinhoidetut puutarhat ja uima-allas. Palvelujen äärellä. H.155 000 €. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com COSTA BLANCA Torrevieja, Edif. Galeón XXI. Kaunis yläkerran huoneisto lähellä keskustaa ja rantaa. Asunnossa on 1 mh, oh, k, kph ja tilava aurinkoinen terassi. Täysin kalustettu ja varusteltu. H. 69 500 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Edif. Nortico IX. Erittäin siisti ja valoisa huoneisto keskustan tuntumassa. Asunnossa on laadukkaat, PVC runkoiset, ikkunat ja parvekkeiden ovet. Kaikissa huoneissa on lattialämmitys omalla termostaatilla. Erittäin hyvä sijoituskohde. H. 99 000 €. Remeca Invest S.L. Torrelamata, Edif. Torresol 8. Erittäin siisti ylimmän kerroksen asunto rauhallisella paikalla. 5 min kävelymatkan etäisyydellä on kauppoja, ravintoloita, pankki, jne. Asunnon lasitetulta terassilta (14 m2) on upea merimaisema. Yhtiöllä on valtava uima-allas ja viheralue. 3.000 € lisämaksusta saa autokatospaikan suljetulla pihalla. H. 117 000 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Salinas Beach II. Uusi, täysin käyttämätön rt-huoneisto suositulla alueella, lähellä palveluita, näkymät suolajärvelle. Alakerrassa on tilava oh, wc ja k johon mahtuu hyvin ruokapöytä, etuja takapiha, avarat makuuhuoneet toisessa kerroksessa, 2 kph ja parveke. Asunnossa on kaksi osainen kattoterassi josta näkymä suolajärvelle. Kaikki kodinkoneet kuuluvat hintaan ja kaksi Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee. . 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rantaa, hu huvi vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa a j a golfkenttää. Suu kkyl ylph ph p uo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegr groi o dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor orrke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusm ahdollisuus keskusilmasointilaitetta. Suljetussa yhtiössä on iso uima-allasja viheralueet. Autopaikka yhtiön pihalla. H. 186 000 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Princesa María. Aurinkoinen neliapilatalo suositulla alueella lähellä palveluita. Asunto on siistissä kunnossa, remontoitu k, 3 mh, oh, wc, kph, parveke ja oma piha. Kellarikerrokseen on tehty noin 20 m 2 varasto / oleskelutila, korkeus 210. Varusteltu ja osittain kalustettuna. Yhtiöllä on uima-allasalue. H. 119 000 €. Remeca Invest S.L. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille 11.-12.11.2017. Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3. Petri Lahti: 040 7071 716, petri.lahti@ remecainvest.fi ja Harri Autero: 0400 363 073, harri.autero@remecainvest. fi . Toimistomme Torreviejassa: C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. Harri Sund +34 630 226 918, harri.sund@ remecainvest.fi , Kirsi Sund +34 630 226 874, kirsi.sund@remecainvest.fi Torrevieja. Uskomaton 2 mh kattohuoneisto omalla kattoterassilla aivan Los Locosin rannassa kauniilla näkymillä Välimerelle. Huoneisto on upeasti remontoitu laadukkaista materiaaleista. Paljon aurinkoista ulkotilaa. Yhtiössä uima-allas. Autotallipaikka. H. 450 000 €. Ref. A229. Zariko. Orihuela Costa. Viehättävä 2 mh 2-kerroksinen kattohuoneisto kävelymatkan päässä rannasta. Ikkunat vaihdetttu vastikään. Yhtiössä uima-allas ja parkkialue. Lähellä alueen suurin ostoskeskus La Zenia Boulevard. H. 79 000 €. Ref. A24. Zariko. Torrevieja. Kaunis 3 mh kattohuoneisto vain 100 m päässä rannasta. Isolla terassilla paljon tilaa isommallakin porukalle. Hyvin varusteltu mm. ilmastointi, astianpesukone. Palvelut lähellä. H. 169 900 €. Ref. A313. Zariko. Torrevieja. Upea 3 mh merenrantaasunto myynnissä Los Locosin rannalla. Asunto remontoitu kauniisti 2010. Toisesta kylpyhuoneesta löytyy sauna! Yhtiöstä löytyy yhteinen kattoterassi. Autohallipaikka. H. 210 000 €. Ref. A30. Zariko. Orihuela Costa. Remontoitu 2 mh alakerroksen bungalow. Asunnon erikoisominaisuutena on, että se on täysin pyörätuoliystävällinen! Etelänsuuntainen terassi. Yhtiössä monia uima-altaita sekä parkkialue. Palvelut lähellä. H. 84 990 €. Ref. B29. Zariko. Lo Pagan. Valoisa 2 mh dúplex kävelymatkan päässä Villananitoksen rannasta. Asunnossa on etelänsuuntainen piha. Asuinalue tarjoa hyvät lenkkeilyja pyöräreitit. Palvelut lähellä. H. 85 000€. Ref. DP28. Zariko. Santiago de la Ribeira. Kodikas 3 mh asunto vain 150 metrin päässä rannasta. Asunnossa on aurinkoinen kaakkoissuuntainen terassi. 2 autotallipaikkaa. Palvelut lähellä. H. 78 000 €. Ref. AP26. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. Torrevieja, C/Liszt. 2 mh, 2 kph aurinkoinen duplex-huoneisto. H. vain 59 900 €. Ref. 247. Loma Espanjassa. Orihuela Costa, Villamartín. Upea, hoidettu, läpitalon huoneisto vehreissä maisemissa. Aidattu asuinalue sekä hieno allasalue, pysäköinti. H. 154 000 €. Ref. 268. Loma Espanjassa. Orihuela Costa, Alegría Hills. Lähes uusi, varusteltu asunto omalla kattoterassilla. Kaikki valmiina! H. 149 000 €. Ref. 260. Loma Espanjassa. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Upealla pihalla, varustettu 2 mh, 2 kph asunto. H. 139 000 €. Ref. 248. Loma Espanjassa. Orihuela Costa, Ciñuelica. Muuttovalmis yläkerran asunto. Huippusijainti, auringon puolella sekä autotallipaikka. Oma kattoterassi. H. 107 000 €. Ref. 162. Loma Espanjassa. Torrevieja, Chaparral. Remontoitu 2 mh yläkerran asunto. Terasseja, näkymät allasalueelle. H. 82 000 €. Ref. 227. Loma Espanjassa.
24 31.10.–13.11. 2017 • Nº 283 www.espanjanasuntoporssi.com www.solymarhomes.com Benalmádena, Torrequebrada. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Mahd. rakentaa hissi. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Autopaikat 4 autolle. Erittäin hyvä sijoitus! H. 850 000 €. Alhaurín de la Torre. Kaunis 283 m 2 huvila 2 tasossa. 3 isoa mh, 2 kph, 2 oh, juhlaja pelihuone. Upea, iso puutarha 1000 m 2 ja uima-allas. Lasten leikkialue. Lähellä palveluita. 5 min ajomatkan päässä uudesta moottoritiestä. Lähellä lentokenttää. H. 350 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph , oh ja rh. Sauna ja jacuzzi. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Näköalat merelle, rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi jos halua vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttä loma-asuntona. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. H. ainoastaan 122 000 €. Marbella, Guadalmina Alta. Ihana loma-asunto. 2 mh, 2 kph. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. H. 165 000 €. Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 Benalmádena Costa, Torrequebrada. 1 mh huoneisto 5 min kävelymatkan päästä rannalta. Lähistöllä on bussipysäkki, ravintolat ja kaupat. Kalustettu, autopaikka kuuluu hintaan.. Ihastuttava asunto omaan käyttöön tai investointina varten. H. 139 000 €. Petri Käpynen +34 609 304 734 Lisätietoja: www.monteromero.com M O NTER O MER O Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA TURVALLISTA NAUTINNOLLISTA Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA
25 31.10.–13.11. 2017 • Nº 283 www.espanjanasuntoporssi.com Orihuela Costa, Montegolf. 2 mh, iso länsiterassi, siisti, läpitalon asunto. H. vain 54 900 €. Ref. 177. Loma Espanjassa. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net, (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@ lomaespanjassa.net. www.lomaespanjassa.net. Orihuela, Playa Flamenca, Zeniamar III. Laadukas, etelänsuuntainen, välikerroksen huoneisto. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph joista toinen makuuhuoneen yhteydessä, tilava oh josta käynti aurinkoiselle terassille, varusteltu keittiö kodinhoitotilalla. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue, sauna ja kuntosali. Rak.vuosi 2007. H. 147 900 €. Ref. 310. SunCasa. Alicante, La Zenia. Huippusijainnilla aurinkoinen kaksio, alakerranhuoneisto, 104 m2 piha-puutarhalla.Valoisa oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu, makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi ja ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihkukaappi, amme ja kuivaava pesukone, tilava avok. josta käynti laatoitettuun piha-puutarhaan jossa. mm grilli. Ilmansuunta on etelään. Asunnossa myös lattialämmitys. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja kuntosali. Erinomainen sijainti! Zenia Boulevardin ostoskeskukseen ja rantaan vain 10 min. kävelymatka. Rak. vuosi 2000. H. 89 000 €. Ref. SUN309. SunCasa. Punta Prima. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla merinäkymin. Keskeisellä sijainnilla muuttovalmis. Aamuaurinkoinen lasitettu etuterassi, oh, keittiö odinhoitotilalla, tilava kph, 2 mh vaatekaapeilla ja kattoterassi isolla varastolla. 2 ilmalämpöpumppua. Myydään kalustettuna. Pieni taloyhtiö, jossa uima-allas. Rak.vuosi 2004. H. 103 900 €. Ref.314. SunCasa. Murcia, Lo Pagan. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto omalla saunalla! Laatoitettu piha-alue jossa mm. parkkipaikka, tilava oh takalla ja ilmastointilaitteella, kylpyhuone suihkukaapilla, makuuhuone vaatekaapilla, varusteltu keittiö, josta käynti katetulle patiolle (kesäkeittiö ja rt/oleskelutila). Patiolta portaat toiseen kerrokseen, jossa erillinen mh + kph sekä varasto, sauna ja kattoterassi. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Alueella hyvät palvelut ympäri vuoden. Mar Menorin rantaan ja mutakylpyihin 10 min kävely. Rak. vuosi 1998. H. 125 000 €. Ref. 303. SunCasa. Orihuela Costa, Lomas de Campoamor. TM:n uudiskohde Terrazas de Campoamor. Vielä vapaana muutamia muuttovalmiita, moderneja ja valoisia 2-3 mh, 1-2 kph huoneistoja merinäköalalla.. Pohjakerroksen asunnoissa oma puutarha sekä etuja takaterassi. 1. ja 2. kerroksen asunnot tilavilla terasseilla sekä ylimmän 3. kerroksen kattohuoneistot omalla kattoterassilla. Asunnoissa ilmastoinnin (lämmitys/viilennys) esivalmius, kylpyhuoneissa lattialämmitys, 100 ltr vesivaraaja, koneellinen ilmanvaihto, PVC-ikkunat, keittiön työtasot graniittia. 2 uima-allasaluetta, joissa molemmissa lasten altaat sekä lämmitettävä poreallas. Leikkikenttä, ulkokuntosali sekä pyöräparkkeja alueen sisällä. Kattava kalustepaketti alk.10 500 €. Numeroitu autopaikka hallissa tai alueen sisällä. Osaan asunnoista kuuluu myös varasto. Hissi autohallista asuinkerrokseen. Kysy lisää! H. alk. 129 000 € (2 mh, 1 kph), alk. 141 000 – 186 000 € (2 mh, 2 kph), alk.171 000 – 266 000 € (3 mh, 2 kph).SunCasa Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). P. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@suncasa. es,www.suncasa.fi ja www.suncasa.es. Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 99 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Viehättävä v. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. H. 119 500 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. Kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 180 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Uusi vaihe julkistetaan pian – tiedustele tilannetta. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle talvikaudella 2018 alk. 1025 €/kk. Sis. sähkön ja vedenkäytön. Vielä jäljellä joitain huoneistoja joulukuussa 2017. Kysy viikkohintojamme. (ref. AANS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wifi huoneistoissa, tallelokero. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudelle 2018 alk. 940 €/ kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, Pyr. Vielä vapaata talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). H. sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. H. marrasja joulukuussa 263 €/ vko, kevättalvelle 2018 alk. 282 €/vko. Talvikaudelle 2017-2018 kuukausihinnat alk. 1049 €/kk ( joulukuu 2017). Sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Yksityisiä huoneistoja. Tulevalle kaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana. Los Bolichesissa 3 mh tilava kerrostalohuoneisto rantakadulla (ref. AB 630) ja 1 mh siisti kerrostalohuoneisto (ref. AB 631). Fuengirolassa valoisa ja aurinkoinen 2 mh keskustassa (ref. AF 176) sekä yksityinen yksiö Pyr:ssä (ref. AF 303 vapaa 25.11-31.01). Varaa pian! Rantakylä Group. Yritysvideo. Käy katsomassa uusi yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUOOOOOOOOOKKKKKKRRRRRRRRAAAAAAUUUUUSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORR M FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
26 31.10.–13.11. 2017 • Nº 283 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, Torreblanca. Viihtyisä 3 mh huoneisto kävelymatkan päässä rannasta. Asunnossa on 2 tilavaa terassia. Lähellä bussipysäkki sekä Torremarinan ostoskeskus. Yhtiössä uima-allas. H. alk. 300 €/vko, 790 €/kk. Ref. R73. Zariko. Torrevieja, La Mata. Ihastuttava 2 mh duplexi vain 400 m päässä La Matan rannasta. Asunnossa parveke sekä terassi. Palveluita sekä bussipysäkki löytyvät läheltä. Yhtiössä kaunis uimaallasalue. H. alk. 300 €/vko, 600 €/ kk. Ref. R85. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. P. (+358) 44 0475 449, maiju82@hotmail.com. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uimaallas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla, heti vapaa. H. 50 €/kk. P. +358 40 555 2526. Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Täysin kalustettu ja koneistettu. Runsaasti astioita yms. Palvelut 60 400 m säteellä. Rantaan 300 m. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Ikkunoissaon tuplalasit. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. E-mail: alpohei@gmail.com. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Espanjankielen taitaja! Tarvitsemme aina silloin tällöin espanjankielistä apua kun itsellä ei taivu. Opiskelijat ym. pientä lisätienistiä joskus. Yht. otot puh. (+34) 694 413 268. Etsin tulevaisuutta. Olen 58-vuotias mies. Lopettamassa Suomessa rämpimisen. Monessa sekametelisopassa keitetty. Omaisuus myynnissä ja tarkoitus siirtyä lämpöön. Etsimässä asuntoa ja siinä sivussa askaretta. En hae välttämättä täysipäiväistä työtä, mutta voisin esimerkiksi osan vuokrasta maksaa työllä, auttamalla askareissa jne. Olen työskennellyt monella alalla ns. ”joka paikan höylänä”. Jotain mainitakseni: kiinteistönhoitaja, timpuri, autonkuljettaja, tuotantopäällikkö, myyntitehtävät. Viimeisin työtehtäväni oli vartija. Olen luotettava ja moneen tehtävään pystyvä. Voin myös vain vuokrata asunnon. Yhteydenottoja odottaen. Markku Pitkänen, karhu59@gmail.com. +358 400 673 136. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään rollaattori. Hyväkuntoinen, alumiinirakenteinen, kokoontaittuva, istuin ja tukeva selkänoja sekä tavarakori hinta 80 €. P. 694 413 711 tai 952 930 426. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Golfi n osake kolmelle eri kentälle. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edificio Achassa. H. 12 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. TARJOTAAN TÖITÄ Etsitään henkilökuntaa puolipäivätöihin kiinteistönvälitystoimistoon Fuengirolassa. Kieli toivomuksina englanti, espanja ja suomi. Yhteydenotot: +34 633 22 34 50. Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS? JA REMONTTIPALVELUT Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 9 4 heidi@o lekustannus.com Ilmoitusmyynti
27 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 SUOMALAINEN Espanjassa So? a-opistolta LIIKUNTAA JA HYVÄÄ OLOA Fuengirolassa sijaitseva So? a-opisto on sivistänyt, viihdyttänyt ja liikuttanut suomalaisia jo 12 vuoden ajan. Opistossa toimii 20 opettajaa ja käy vuosittain noin 2 600 opiskelijaa, joista esittelyssä on nyt liikunnanopettajia ja -opiskelijoita. ILMOITUS – Rento meininki, iloiset asiakkaat ja tosi monipuolinen tarjonta, luettelee liikunnanohjaaja Emilia Tuukkanen, kun häneltä kysyy kolmea asiaa, jotka tulevat ensimmäisenä mieleen So? a-opistosta. 25-vuotias Tuukkanen on työskennellyt So? an täyspäiväisenä liikunnanohjaajana reilun kahden vuoden ajan. Alueelle, tarkkaan ottaen Benalmádenaan, hän muutti kolme vuotta sitten. – Ensin olin toimistotöissä, mutta olen niin energinen, ettei se oikein sopinut minulle, pirteä Tuukkanen naurahtaa. Nyt hän saa liikkua työkseen opiskelijoiden kanssa niin rannalla kahvakuulaillen kuin salissa muun muassa niska-selkä-hartiajumppaa ja vatsa-pakaramuokkausta vetäen. Tuukkanen pitää myös putkirullailutunteja ja ohjaa opiskelijat suppailun saloihin Fuengirolan rantavesissä. – Tämä sopii hyvin urheilu-uran ja pilateksessa, eläkeläinen luettelee. Vuosikymmeniä pysyvästi Aurinkorannikolla asunut nainen viettää nykyään osan vuodesta Suomessa, mutta talvikausilla häntä näkee So? aopistolta noin kolme kertaa viikossa. – Olen aina tykännyt liikunnasta ja tarvitsen puuhaa ja tekemistä, hän selittää liikuntaintoaan. Arnkil kertoo valitsevansa So? aopiston liikuntatunnit etenkin hyvien ja ammattitaitoisten ohjaajien takia. Mitkä kolme asiaa Arnkililla tulee ensimmäisenä mieleen So? a-opistosta? – Kiva tulla, hyvä ? ilis ja kivat opettajat. EMILIA TUUKKANEN, LIIKUNNANOHJAAJA MAIJA ARNKIL, OPISKELIJA So? a-opisto saa tukea Suomen opetusja kulttuuriministeriöltä. Kurssija jäsenmaksutuotot muodostavat omarahoitusosuuden, jonka suuruus lisääntyy vuosittain. Osoite: Avenida Jesús Cautivo 43, Edifi cio Morfeo, local 6, Fuengirola Toimisto avoinna: ma–pe kello 9–14 Katso ohjelma: www.sofi aopisto.net Puhelin: (+34) 952 462 544 Sähköposti: info@sofi aopisto.net Jos So? a-opistoa pitäisi kuvaille kolmella sanalla, mitkä ne olisivat? – Kohtaamispaikka, elinikäinen oppiminen ja päivän piristys, vastaa 51-vuotias Sari Dewald, joka on toiminut So? a-opistolla osa-aikaisena liikunnanopettajana jo kahdeksan vuoden ajan. Dewald opiskeli Suomessa ammattitanssijaksi ja fysioterapeutiksi, ennen kuin muutti Aurinkorannikolle kymmenen vuotta sitten. Hän tekee rannikolla myös fysioterapeutin töitä. Tanssi ja liikkuminen ovat aina olleet tärkeä osa Dewaldin elämää, mutta suurin intohimo on pilates. Sitä Dewald onkin opettanut So? a-opistolla jo vuosia. Hän ohjaa sekä pilateksen alkeisettä jatkokurssia. Kursseilla on sekä Suomessa pilatesta pitkään harrastaneita että siihen So? an tuntien kautta ihastuneita. – On mahtava huomata, miten monen kunto on parantunut pilatestuntien ansiosta. On opiskelijoita, jotka ovat voineet jättää jopa lääkkeet pois. Lisäksi Dewald on tuonut kurssitarjontaan Kehonhuoltoa senioreille -kurssin. Sen aikana liikutaan tuolin kanssa. – Se sopii iäkkäille tai niille, joilla on liikunnallisia haasteita. Jos on ongelmia esimerkiksi lonkissa tai polvissa, on hankala mennä lattialle, Dewald kertoo. SARI DEWALD, LIIKUNNANOPETTAJA "Monen kunto on parantunut pilatestuntien ansiosta." PEKKA MARTELA, OPISKELIJA Dewaldia ja Otto-Ville Nyyssöstä. – Opettajat ovat oikein hyviä. Sieltä tulee se innostus. Mies istui muutama vuosi sitten So? a-opiston hallituksessa. Hän on siis katsonut ja tutkaillut toimintaa myös hieman eri vinkkelistä. – Ja sitä suuremmalla syyllä tietää, että opetus on hyvää. Ammattitaitoisen opetuksen ja hyvin organisoidun toiminnan lisäksi Martela valitsee So? an harrastuspaikakseen sen pysyvyyden takia. Martela kuvaa So? aa kolmella adjektiivilla: helppo, positiivinen ja innostava. – Kymmenen vuoden aikana tästä on tullut selvä osa elämää täällä rannikolla, sanoo 67-vuotias Pekka Martela, joka on ollut So? an opiskelija siitä asti, kun asettui rannikolle pysyvästi noin kymmenen vuotta sitten. Martela on käynyt vuosia sekä pilates-tunneilla että Cantamos en español -laulutunneilla. Hän kehuu kovasti molempien opettajia Sari Martela käy pilates-tunneilla ja espanjankielisillä laulutunneilla. tukemiseen, kovaa harjoitteleva, brasilialaisen jujutsun euroopanmestari sanoo. Tuukkanen jakaa osaamistaan myös marraskuussa alkavalla Muutosta elämäntapoihin -kurssilla. Hän vetää myös vegaaniruokaja raakasuklaakursseja. – Tämä on oikeasti unelmatyö, Tuukkanen hehkuttaa. "Tämä on oikeasti unelmatyö." "Olen aina tykännyt liikunnasta ja tarvitsen puuhaa ja tekemistä." 64-vuotias Maija Arnkil on yksi Sofia-opiston pitkäaikaisemmista opiskelijoista. Hän on käynyt monipuolisesti erilaisilla So? a-opiston liikuntatunneilla jo kymmenen vuoden ajan. – Käyn muun muassa kahvakuulassa, erilaisilla sisäliikuntatunneilla
28 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 MENOSSA mukana So? a-opiston kurssilla pureudutaan narsismiin Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Bar & Restaurante Nuriasolin monipuoliseen ohjelmatarjontaan on jo parin vuoden ajan kuulunut suosittu Margen yleistietovisa. Yleisön pyynnöstä ravintolan ohjelmaan on otettu toinenkin Costa Blancan seurakunta tarjoaa marraskuussa kaksi kirkkokonserttia Inmaculada Concepción -kirkossa. Ensimmäinen konsertti kuullaan sunnuntaina 12.11. kello 12. henkinen väkivalta ja toivu”. Kurssilla mietitään esimerkiksi, mikä on narsistista käytöstä ja mistä se johtuu? Narsismin uhreille annetaan työkaluja tilanteesta selviämiseen. Kurssille, jonka hinta on 21 euroa, voi ilmoittautua sähköpostitse (info@sofiaopisto.net) tai suoraan opistolle. So? a-opiston luentoja tapahtumatarjontaan voi tutustua tarkemmin osoitteessa www.so? aopisto. net/tapahtumakalenteri. Sofia-opiston monipuolisessa kurssitarjonnassa pureudutaan marraskuussa muun muassa narsismiin. 2. ja 9.11. kello 17 narsismista kertoo So? a-opistolla toimittaja ja tietokirjailija Brita Jokinen teemalla ”Tiedosta Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Nuriasolissa Margen tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 16–17 Stadilaiset kokoontuvat Nuriasolissa. Kello 20 Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 20.30 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 16 Nuriasolissa asuntoinfo viinitarjoilulla vaihtuvin teemoin. Vapaa pääsy. Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. LAUANTAISIN Kello 18 lauantaitanssit Suomelassa. Kello 18.30 Nuriasolissa Ari Onnelan musavisa – tiedä, arvaa ja laula mukana. Kello 20.30 alkaen Nuriasolissa Marjan karaoke. Vapaa pääsy. SUNNUNTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Andalusian Swing Band, liput 10 €. 2.11. Bar & Restaurante Nuriasolin retki Nerjan tippukiviluoliin, hinta 49 €. 2.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Mikko Alatalo laulaa ja laulattaa, liput 10 €. 2. ja 9.11. kello 17–19.45 Sofi aopistolla luento teemalla ”Tiedosta henkinen väkivalta ja toivu”. Lisätietoa ohessa. 3.11. kello 14–16 Bar & Restaurante Nuriasolin Kokoomusvierailijana kansanedustaja Outi Mäkelä. Vapaa pääsy. 3.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa Rush-yhtyeen tribuuttikonsertti, liput ovelta 10 €. 13.–19.11. eroottinen tapaskierros, ”Ruta de la Tapa Erótica”. Lisätietoa sivulla 10. 4.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Soi laulu Rakkauden”, viihdeja näyttämömusiikin helmiä, liput 10 €. 6.11. kello 19–21 Bar & Restaurante Nuriasolissa Naisten Pankin musiikkipainotteinen Roosanauha-tapahtuma. 8.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tanssiorkesteri Lapintähti, liput 10 €. 8.11. kello 20 Casa de la Culturassa Genny Basson pianokonsertti. Vapaa pääsy. 9.11. Nuriasolin viinitilaretki Rondaan, hinta 59 €. 9.11. kello 15.30 Hotel Iluniónissa Suomi 100 -yhteislaulutilaisuus ”Anna kansan laulaa” Aurinkorannikon kamarikuoron johdolla. Teemana ”Sua vain yli kaiken mä rakastan”. 9.11. kello 16 Restaurante Alegríassa kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja Tapas”, puhumassa Erkki Kauhanen aiheesta ”Eino Leinon jalanjäljillä”. Liput 5 €. 9.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa tribuutti-ilta Georg Malmstenille, liput 10 €. 10.11. kello 20 Casa de la Culturan konsertissa kuullaan suomalaista musiikkia, musisoimassa Otto-Ville Nyyssönen ja María Guimerans. Vapaa pääsy. 10.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tribuutti-ilta Santanalle ja Gary Moorelle, liput 10 €. 11.11. kello 15–17 Nuriasolissa Aurinkorannikon vanhojen toverien vieraana europarlamentaarikko Liisa Jaakonsaari. Luvassa EU-asiaa teemalla ”Suomi 100 Euroopassa”. Vapaa pääsy. 11.11. kello 20.30 Palacio de la Pazissa musikaali ”Sale el Sol”. 11.11. kello 23 starttaa ”Survival Zombie” -tapahtuma. Lisätietoja osoitteesta survivalzombie.es. 15.11. kello 18 hotelli Las Palmerasissa Merikanto-konsertti, jonka tähtinä esiintyvät Jouni Somero, Aurinkorannikon Kamarikuoro, viulisti Juhani Tepponen ja mezzosopraano Vuokko Sinkkonen. 16.11. Bar & Restaurante Nuriasolin retki Gibraltarille, hinta 49 €. 18.11. kello 9–17 Turistikirkossa tukiperhetoiminnan ensimmäinen koulutus. Ilmoittautumiset Asta Turuselle, puh. (+34) 693 818 020. 23.11. kello 18 hotelli Las Palmerasissa Mieskuoro Örisevien syyskonsertti ”Lauluja juhlivasta Suomesta”, liput 18 €. 23.11. kello 15.30 Hotel Iluniónissa Suomi 100 -yhteislaulutilaisuus ”Anna kansan laulaa” Aurinkorannikon kamarikuoron johdolla. Teemana ”Soi kunniaksi Luojan nyt virsi kiitoksen”. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 8–14 Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, ? amenconäytös. Uusi live-musavisa Nuriasolin tarjonnassa Torreviejassa Suomi 100 -kirkkokonsertteja visailu, ja marraskuusta alkaen ravintolan lauantai-iltoihin tuo iloa ja musikaalista meininkiä Ari Onnelan isännöimä live-musavisa. Kaikki visailun musiikkinäytteet lauletaan livenä, ja laulamaan pääsevät niin visailijat kuin vierailevat Esiintyjinä ovat diplomiurkuri ja -pianisti Pekka Ainali sekä Costa Blancan seurakunnan uusi kanttori Esa Pyöriä. Konsertissa kuullaan urkuteoksia suomalaisilta säveltäjiltä sekä suomalaista vokaalimusiikkia. Torstaina 23.11. kello 16.30 solistitkin. Visan ohjelmaan on valittu mukaan etenkin kaikille tuttuja suomalaisia suosikkeja. Pisteitä visassa voi saada tietämällä, arvaamalla tai laulamalla. Live-musavisaan voi osallistua lauantaisin kello 18.30. on vuorossa hengellisen musiikin konsertti, jossa esiintyvät uruista, trumpetista ja laulusta vastaava Satu Ranta, baritoni Timo Lankinen ja kanttori Esa Pyöriä. Illan aikana yleisö pääsee nauttimaan kirkkomusiikin klassikoista. Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. Tapahtumia marraskuu Ke 1.11. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; ”Kodin kynttilät” –trio/M.Hapuoja-M. Kamu-I.Tapio klo 18, liput 10 €, Tervetuloa!; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 2.11. Tietoisku/Opiskelijat klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit 13.30-17; Prof. H.Vuoren taidelasinäyttely ja Kymppipaikan taidekilpailuun osallistuneiden teosten näyttely 2.11.-16.11. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassan -salissa. Pe 3.11 . Taidepiiri klo 12-17. La 4.11. EI tansseja. Jazzkonsertin valmistelut. Su 5.11. Jazzkonsertti Sarpila-Suarez-Vivar klo 13, liput 15 € ennakkoon 31.10. mennessä, sis. tervetuliasmalja, ruoka+viini/olut. Tervetuloa! Ma 6.11. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Jumppatunti/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Keilailu klo 14. Ti 7.11. Senioritanssitunti/Tarja klo 14.30-15.30. Ke 8.11. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 9.11. Tietoisku/Opiskelijat klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 10.11. Taidepiiri klo 12-17. La 11.11. Lauantaitanssit/A.Heinonen klo 19-22.30, liput 10 €. Tervetuloa! Ma 13.11. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Jumppatunti/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Keilailu klo 14. Ti 14.11. Senioritanssitunti/Tarja klo 14.30-15.30. Ke 15.11. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30. To 16.11. Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit 13.30-17. Pe 17.11. Taidepiiri klo 12-17 La 18.11. PIKKUJOULUJUHLA klo 18-22.30. Perinteinen joulupöytä+viini. Ohjelmaa. Liput 25 €/hlö. Liput ennakkomyynti 14.11. saakka. Tervetuloa! Ma 20.11. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Jumppatunti/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Keilailu klo 14. Ti 21.11. Senioritanssitunti/Tarja klo 14.30-15.30. Ke 22.11. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 23.11. Tietoisku/Opiskelijat klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 24.11. Taidepiiri klo 12-17. La 25.11. SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS klo 11. Kokouspaikka Kymppipaikka. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Voimassa oleva jäsenkortti oltava mukana. Kahvitarjoilu; ”TANSSIT 50-60 –LUVUN MUSIIKIN TAHTIIN”. Pukeutuminen ”ajan tapaan” (ei pakollista). Paras puku palkitaan. Dj:nä Ilkka Luoti klo 19-22.30. Liput 4 €. Tervetuloa! Ma 27.11. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Jumppatunti/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Keilailu klo 14. Ti 28.11. Senioritanssitunti/Tarja klo 14.30-15.30. Ke 29.11. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 30.11. Tietoisku/Opiskelijat klo 12; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com www.kymppipaikka.info, Fb: kymppitorremolinos Pe 1.12. Taidepiiri klo 12-17. La 2.12. Lauantaitanssit/ klo 19-22.30. Levyt soi. Vapaapääsy! Tervetuloa! Ma 4.12. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Jumppatunti/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Keilailu klo 14. Ti 5.12. Senioritanssitunti/Tarja klo 14.30-15.30. Peruttu. Its.päiväiltajuhlan valmistelut. Ke 6.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄN ILTAJUHLA klo 18. Liput ennakkoon 30.11. mennessä. Lipunkanto. Ruokailu. Historiikkikirjan julkaisu, Taidekilpailun palkintojenjako ym. Liput 15 €. To 7.12. Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 8.12. Taidepiiri klo 12-17. La 9.12. Lauantaitanssit/ klo 19-22.30. Levyt soi. Vapaapääsy! Tervetuloa! Ma 11.12. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Petanque klo 11-13; Jumppatunti/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Keilailu klo 14. Ti 12.12. Senioritanssitunti/Tarja klo 14.30-15.30. Ke 13.12. Vesijumppa/Opiskelijat klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; Keilailu klo 14; Askartelu klo 14-16; Karaoketanssit klo 19-22.30. To 14.12. SYYSKAUDEN PÄÄTTÄJÄISET/Joulupuuro+rusinakeitto (jäsenet ilmainen) ja MYYJÄISET klo 11 alkaen. Su 31.12. UUDENVUODENJUHLA. Ohjelma myöhemmin. Tapahtumia joulukuu KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com www.kymppipaikka.info, Fb: kymppitorremolinos Professori Hannu Vuoren taidelasikokoelman ja Kymppipaikan taidekilpailun näyttelyn avajaisia vietetään to 2.11. klo 20. Näyttely on esillä: Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa 2.–16.11. TAIDELASI? JA KUVATAIDENÄYTTTELYN Ennakkotiedote
29 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN VAELLUSRETKET MIJASISSA: 4.11. reitti Arroyo del Nacimiento (lähtö: Mijasin turistitoimisto kello 9.15) ja 5.11. reitti Puerto Colorado. Reiteille on ilmoittauduttava vaellusta edeltävänä perjantaina kello 18 mennessä: (+34) 952 589 034, turismo@mijas.es tai suoraan Mijasin turistitoimistoon. 31.10. kello 18–22 Plaza Virgen de la Peñalla (Mijas Pueblossa), Bulevar de La Cala -kadulla ja Calle Río -kadulla (Las Lagunasissa) on tiedossa Halloween-aiheisia aktiviteetteja. 31.10. kello 19.30–22.30 Tenencia de alcaldía de Las Lagunasissa Halloweenin ”Mijas Horror Freak Show” ja ”Pasaje del terror”, eli Kauhujen käytävä. Vapaa pääsy. 6.11. asti Las Lagunasin Casa de la Culturassa Salvador Dalín gra? ikkatöiden näyttely ”Salvador Dalí Obra Grá? ca”. 8.–12.11. Teatro Las Lagunasissa ”Photofestival”. Lisätietoja www. photofestival.es. BENALMÁDENA 3.11. kello 19.30 Buddha Plazassa järjestetään Benalmádenan suomalaisten Perjantaitanssit. Solistina Tapi Leppä. 14.11. kello 19 Castillo del Bil Bil -linnassa ”Kauneinta pianomusiikkia” -konsertti Jouni Someron ja Aurinkorannikon Kamarikuoron kera. Järjestäjänä kulttuuriyhdistys Kaleva. Käsiohjelma 10 €. TORREMOLINOS TORSTAISIN Kello 10–16 Plaza de la Independencialla käsityömarkkinat. LAUANTAISIN Kello 19 Lauantaitanssit Kymppipaikassa (poikkeuksellisesti ei tansseja 4.11.). 2.–16.11. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa professori Hannu Vuoren taidelasikokoelma ja Kymppipaikan taidekilpailun näyttely. Avajaisia vietetään 2.11. kello 20. Lisätietoja sivulla 14. 4.11. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa laulukonsertti ”Las tres sopranos y compañía”. 5.11. kello 13 Kymppipaikassa jazzkonsertti Sarpila-SuárezVivar, liput 15 € (ennakkoon), sis. tervetuliaismaljan ja ruuan juomineen. 18.11. kello 18–22.30 Kymppipaikan Pikkujoulujuhla. Tiedossa perinteinen joulupöytä ja ohjelmaa. Liput 25 € (ennakkomyynti 14.11. saakka). MÁLAGA 8.–13.11. Málagan jazzfestivaali, ”Festival Internacional de Jazz”. www.teatrocervantes.com. 16.11. kello 20 Teatro Cervantesissa Málagan Filharmoninen orkesteri esittää mm. Antonin Dvorákin ja Pjotr Tšaikovskin musiikkia. Matkan konserttiin järjestää Kulttuuriyhdistys Kaleva, liput 30 €/40 €. Ilmoittautuminen ja maksut 10.11. mennessä: ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistyskaleva.info. TORREVIEJA 4.11. kello 13.30–16.30 Club de Leones Torrevieja Suomi järjestää Suomi-brunssin El Sarmientossa, 35 €. Ohjelmassa Suomi-aiheinen tietovisa ja arpajaiset. Pukeutumiseen toivotaan Suomi-henkeä, paras asu palkitaan. Tansseja tahdittavat Vanhat Veijarit. Lisätietoja Pia Töttermanilta, (+34) 694 421 638, lippuja Suomikaupasta ja Torremarketista. 12.11. kello 17 Inmaculada Concepción -kirkossa suomalaista kirkkomusiikkia 100-vuotiaan Suomen kunniaksi. Esiintyjinä diplomiurkuri ja -pianisti Pekka Ainali ja kanttori Esa Pyöriä. 23.11. kello 16.30 Inmaculada Concepción -kirkossa suomalainen hengellisen musiikin konsertti, mukana mm. Satu Ranta, baritoni Timo Lankinen ja kanttori Esa Pyöriä. Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Torstaina 9.11. klo 16, Restaurante Alegria Taide ja Tapas: Erkki Kauhanen, Eino Leinon jalanjäljillä Hinta: 5 € Tiistaina 14.11. klo 19, Castillo Bil-Bil Jouni Somero: FinlandiaKauneinta suomalaista pianomusiikkia Käsiohjelma € 10 joko etukäteen päivystyksestä tai ovelta. (Ennakkoilmoittautuminen toivottava. Konserttiin ei ole kuljetusta.) Torstaina 16.11. klo 20, Teatro Cervantes Malagan Filharmoninen orkesteri: Antonin Dvorak, Pjotr Tchaikovsky Liput 30 €/40 €. Ilmoittautuminen ja maksut 10.11. mennessä. Torstaina 23.11. klo 17, Restaurante Alegria Ylimääräinen yleiskokous. Päivystykset: Keskiviikkoisin klo 14 – 16 Kirjakauppa Hemingway, ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info, jäsenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info LIPUT MYYNNISSÄ: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Rav. Nuriasol, Kardemumma, Bar Victoria, Kymppipaikka, kuorolaiset sekä ovelta ennen konserttia. MIESKUORO ÖRISEVÄT “Lauluja 100-vuotiaalle Suomelle” SYYSKONSERTTI To 23.11. klo 18 Hotelli Las Palmeras LIPUT 10 € JOULUKONSERTTI 30.11. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkossa LIPUT 10 € Myynnissä yllä mainituissa paikoissa ÖRISEVÄT JOULUMIELELLÄ 2.12. klo 18 Hotelli Nuriasol Esitykset lauantaina 18.11. klo 15 ja 19 Ennakkolippujen myyntipaikat: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Kirjakauppa Hemingway ja Cafe Kardemumma. Torremolinos: El Sabor. Benalmádena: bar Viktoria. Calahonda: Ravintola Dos Leones. Lippuja myös Leijonaveljiltä ja ovelta ennen esitystä. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 5.11. klo 15 Los Bolichesin kirkossa, pyhäinpäivä klo 17 pyhäkoulu Seurakuntakodilla Su 12.11. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadena Su 12.11. klo 18 Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Av de las Salinas 5, Los Boliches, p. 952 665 718. Pacosintupa, Av. Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ti klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio, p. 658 352 872, ke 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa,. Risto Leppänen, p. 655 846 936. Kanttori Auli Kärkölä, p. 609 115 245.
30 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 MATKALLA Mezquita de Córdoba TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Córdoban kaupungista löytyy Espanjan kolmanneksi suosituin nähtävyys. Moskeija-katedraali Mezquita hurmaa kävijät arkkitehtuurillaan ja mystiikallaan. 1 Córdoban sydän jo tuhansia vuosia Córdoban vanhassakaupungissa, Guadalquivir-joen vierustalla seisovan moskeija-katedraali Mezquitan sijoilla on ollut rukouspaikka jo antiikin ajoista lähtien. Ennen kuin maurit valloittivat Córdoban 700-luvulla, seisoi nykyisen moskeijakatedraalin paikalla kristittyjen ja muslimien jakama temppeli. Vuonna 785 alkanut suuren moskeijan rakentaminen kesti 200 vuoden ajan. 2 Tärkein muslimimonumentti läntisessä maailmassa Córdoban kaupunki oli kukoistuskaudellaan, 900–1100-luvuilla, yksi maailman suurimmista ja sivistyneimmistä kaupungeista. Mezquita oli sen keskus. Yli 23 000 neliömetrin kokoista Mezquitaa pidetään edelleenkin tärkeimpänä länsimaissa sijaitsevana muslimimonumenttina. Jos sen keskelle ei olisi rakennettu katedraalia, se olisi edelleenkin maailman kolmanneksi suurin moskeija. 3 Esikuvat Lähi-idässä Mezquita muistuttaa Syyrian Damaskokseen 600-luvulla rakennettua Umaijadi-moskeijaa. Historioitsijat pitävät selvänä, että emiiri Abd arRahman käytti sitä Córdoban moskeijan mallina. Kuten Damaskoksen moskeijan, Mezquitankaan mihrab ei osoita moskeijolle tyypillisesti Mekkaa kohti. Mezquitan kuuluisat – 7 faktaa Córdoban moskeija-katedraalista Uniikki Mezquita Tutustu Córdobaan Olé-kustannus järjestää Córdobaan päiväretkiä. Retkelle 24.11. on vielä paikkoja. Lisätiedot ja varaukset: lukijamatkat@ olekustannus.com tai (+34) 952 470 794. puna-valkoiset holvikaaret uskotaan puolestaan kopioidun Jerusalemin Kalliomoskeijasta. 4 Huikeat 856 pylvästä Moskeija tunnetaan parhaiten sen suurimman salin pylväistä ja holvikaarista. Rakennukseen sisään astuessa ne tuntuvat jatkuvatkin silminkantamattomiin. Punavalkoisia holvikaaria pidättelee yhteensä 856 pylvästä, joiden rakentamisessa on käytetty muun muassa aiemmin paikalla olleen temppelin osia. Pylväiden materiaalit ovat jaspis, marmori ja graniitti. 5 Muutettiin katedraaliksi 1200-luvulla Kristittyjen uudelleenvalloituksen jälkeen Mezquitasta tuli kristinuskon pyhättö. Kastilian kuningas Ferdinand III muutti sen katedraaliksi valloitettuaan kaupungin vuonna 1236. 1500-luvulla sen keskelle alettiin rakentaa katedraalia, jonka rakennustyöt jatkuivat 200 vuotta. Tyylilajit vaihtelevat gotiikasta renessanssiin. Katedraalissa pidetään messuja tänäkin päivänä. 6 54 metriin yltävä torni avattiin vieraille Vuodesta 2014 lähtien vierailijat ovat päässeet myös Córdoban korkeimpaan rakennukseen, Mezquitan torniin. Vanhan moskeijan minareetista rakennetun katedraalin kellotorni yltää 54 metriin. Sieltä avautuvat mahtavat maisemat yli koko kaupungin ja etenkin moskeija-katedraalin suurella hedelmäpuiden koristamalle Patio de los Naranjos -sisäpihalle. 7 1,8 miljoonaa vierailijaa vuodessa Mezquitaan tutustui vuoden 2016 aikana yli 1,8 miljoonaa ihmistä. Se oli kahdeksan prosenttia enemmän kuin edellisvuonna ja kaikkien aikojen kävijäennätys. Mezquita oli vuonna 2016 Espanjan kolmanneksi suosituin monumentti Granadan Alhambra-linnan ja Barcelonan Sagrada Familia -kirkon jälkeen. Mezquita on tunnettu sen upeista kaariholvista. Sisäpihaa koristavat appelsiinipuut. Mezquitassa on mudéjar-tyyliä. P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Olé-lehden suositut IDYLLINEN PRIEGO TORSTAINA 16.11. JOULUINEN RUTE MAANANTAINA 4.12. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN TORSTAINA 30.11. LISÄTIETOA MATKOISTA SAAT OLÈ-LEHDEN TOIMISTOSTA VARAA PIAN, VIIMEISET PAIKAT KÄSILLÄ! AARTEIDEN ANTEQUERA TORSTAINA 9.11. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut UPEA SEVILLA MAANANTAINA 20.11. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut > UUSITAAN SUUREN SUOSION TAKIA! Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA TIISTAI 24.11. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut
31 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 SUOMALAINEN Espanjassa
32 31.10.–13.11.2017 • Nº 283 SUOMALAINEN Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. AVOINNA NYT: ma-su 8.00-20.00 TILAA JOULURUOAT NYT! Meillä paistettu TÄHTITORTTU tai TASKUTORTTU luumuhillolla hinta 10 € (10 kpl) norm. hinta 1,20 €/kpl Meiltä myös muut jouluruoat: kinkut, laatikot, rosollit, lipeäkala jne… Tule ja täytä tilauslomake myymälässä tai tilaa lomake sähköpostiisi: tilaukset@torremarket.com +34 663 368 349 JOULUN AUKIOLOAJAT: 24.12 klo 8-14 25.12 suljettu 26.12 suljettu 31.12 klo 8-14 1.1 suljettu