F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.–19.2.2018 / N O 289 HELMIKUU ON KARNEVAALIKUU! Espanjan loma-asuntojen vuokralakiin muutos Suomalaiset filmit pyörivät Fuengirolassa 16.–22.2. FUENGIROLA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 TYYLIPÄIVÄ Av. Los Boliches 80 -liikkeessä Pe 16.2. klo 10-18 Varaa aikasi uuteen ilmeeseen Cosmetica Norriksen Satu Ahosen kanssa*! Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30 LOS BOLICHES I * kysy lisää liikkestämme * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* ysy lisää eistämme. uksia ei voi tää muihin jouksiin. LOITUKSETTA*
2 6.–19.2.2018 • Nº 289 SUOMALAINEN Espanjassa ASUNTO SUOMESSA. LAITETAANKO VUOKRALLE? Palveluun sisältyy: Outi Holttinen +358 44 3348 366 Käytössämme on sähköinen allekirjoitus laadinnan helpottamiseksi! “Sinun mukanasi arjessa” VUOKRAVÄLITYS 370 € 24% BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu TARJOUKSET OPPILASTYÖNÄ: 50 € KASVO& JALKAHOITOPAKETTI sis. kulmien värjäyksen KASVOHOITO 30 € sis. kulmien värjäyksen................... KÄSIHOITO................ 15 € TÄYDELLINEN JALKAHOITO......... 28 € SOKEROINTI: SÄÄRET KAINALOT 10 € 5 € YSTÄVÄNPÄIVÄNÄ 14.2. EKOPHARMAN TUOTTEET............. -25 % PARTURI-KAMPAAJIEN HELMI, JOUNI ON PALANNUT RANNIKOLLE JA PALVELEE TEITÄ TAAS AMMATTITAIDOLLA!
3 6.–19.2.2018 • Nº 289 Fuengirolassa suomalainen ? lmifestivaali 16.–22.2. Talvi tuli taas piipahtamaan SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tätä kirjoitettaessa osassa Espanjaa on maa jo toistamiseen valkeana tänä vuonna. Toimituksessa poikkeavat lukijamme toteavat miltei yhdestä suusta, että kylläpä nyt on viileää. No tottahan se on! Päivälämpötilat Aurinkorannikolla seuraavien päivien aikana hipovat 10 astetta, ja yli 15 päästään vasta kuun puolivälin taituttua. Itselläni on edessä työmatka Pohjois-Espanjaan, enkä tiedä, nauraako vai itkeä lumivaroituksille. Yhden asian olen kuitenkin kaikessa tässä kylmyydessäkin huomannut: kun kylmyyttä päivitellään, voidaan kaikessa rauhassa todeta, että eihän tämä kuitenkaan muutamaa päivää kauempaa kestä. Villavällyt saavat pian väistyä kevään edeltä. Tämä onkin sitä Espanjassa asumisen arjen luksusta: vaikka säissä mennään saman vuoden aikana ääripäästä toiseen, tiedät varmuudella, että kesä tulee. Se tulee joka vuosi. Ja sitten voikin taas tuskailla hellettä, joka tulee jatkumaan pitkälle syksyyn. Syksystä puheen ollen: Suomessa on parasta aikaa menossa kansalaisaloite koulujen kesälomien siirtämisestä niin, että ne vastaisivat enemmän muun Euroopan kesälomia. Mielestäni aloite on erinomainen. Jos esimerkiksi suomalainen nuori pyrkii kielikurssille ulkomaille kesän aikana, kurssien alkamisja loppumisajankohdat ovat täysin erilaiset kuin Suomen koulujen loma-ajat. Kun muualla Euroopassa eletään ehkä helteisintä kesäaikaa ja mieli tekisi Suomen kaltaiseen maahan viilentymään, osa Suomen kesäajan kohteista on jo pakannut pillit pussiin. Uskoisin loma-aikojen yhdenmukaistamisen olevan kaikille eduksi. Seitsemänpäiväinen elokuvafestivaali tuo Aurinkorannikolle kuusi suomalaista elokuvaa. Kahteentoista näytökseen odotetaan yli tuhatta katsojaa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA SUOMEN ELOKUVASÄÄTIÖ SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Fuengirolassa nähdään kattaus suomalaisia elokuvia helmikuun 16.–22. päivä. Viikon aikana Al? lteatterin valkokankaalle heijastetaan kuusi eri elokuvaa. Näytöksiä on yhteensä kaksitoista. – Tämä on hyvä läpileikkaus suomalaiseen elokuvaan, kertoo Kalevan tapahtumakoordinaattori Aila Rosholm. Festivaalin aikana nähdään Aki Kaurismäen Toivon tuolla puolen sekä Kauas pilvet karkaavat, Mika Kaurismäen Tyttökuningas, Mika Ronkaisen Laulu Koti-ikävästä, Dome Karukosken Mielensäpahoittaja sekä Juho Kuosmasen Hymyilevä mies. Festivaalin pääjärjestäjänä toimii Aurinkorannikon Kulttuuriyhdistys Kaleva yhteistyössä Al? l-elokuvateatterin, Fuengirolan kaupungin sekä Suomen elokuvasäätiön kanssa. Vaikka vastaavaa elokuvafestivaalia ei ole koskaan järjestetty, on Fuengirolassa esitetty viime aikoina suomalaisia elokuvia. Fugen elokuvan ystävät -ryhmä on alkoi vuoden 2017 lopulla tuomaan uutuuselokuvia Fuengirolaan. Niitä on mahdollisuus nähdä noin kerran kuussa samaisessa Al? l-elokuvateatterissa. – Emme missään nimessä halua kilpailla, päinvastoin, tuemme heidän toimintaansa. He tuovat tänne uutuuselokuvia, me taas vanhempaa sarjaa, Rosholm sanoo. – Ja tämä festivaali on tällaisenaan ainutkertainen ja liittyy Suomi 100 -juhlavuoteen. Suomalainen elokuvatapahtuma oli tarkoitus järjestää Fuengirolassa jo viime vuonna, mutta se siirtyi vuoden 2018 alkuun. Juhlavuonna tapahtumakalenteri oli muutenkin täynnä. Espanjalaisia houkutellaan suomalaisen elokuvan pariin Rosholm ja koko organisaatio haluavat tavoittaa myös paikalliset katsojat ja tehdä suomalaista elokuvakulttuuria tunnetuksi Espanjassa. Fuengirolan kaupunki auttaa tapahtuman markkinoinnissa paikallisille. Jaossa on 3 500 festivaaliesitettä. – Kannustan suomalaisia tulemaan espanjalaisten tuttaviensa kanssa elokuviin. Kaikki elokuvat on tekstitetty espanjaksi. Pääyleisö on kuitenkin alueen suomalaiset. – Olisi hienoa, jos saisimme sata katsojaa per näytös, mutta ehkä se on ylioptimistinen tavoite, Rosholm naurahtaa. Kaikki elokuvat esitetään Al? lelokuvateatterin salissa numero kaksi. Sinne mahtuu noin 270 katsojaa. Liput myyntiin 9.2. Festivaalin aloittaa perjantaina 16. helmikuuta kello 18 esitettävä Toivon tuolla puolen. – Se valikoitui aloituselokuvaksi, koska se on uusin. Se oli ensi-illassa vuonna 2017, Rosholm kertoo. Sekä ennen avajaispäivän elokuvaa että tiistaina 20. helmikuuta elokuvatapas-tapahtumassa kuullaan Laulu Koti-ikävästä -elokuvassa esiintynyttä Kai Latvalehtoa. Elokuvatapaksia nautitaan kello 16 Restaurante La Alegríassa. Lippuja esityksiin saa Fuengirolan keskustassa sijaitsevasta Al? l-elokuvateatterista kello 16–22.30 (C/ Camilo José Cela 6) 9. helmikuuta alkaen. – Halusimme, että kaikilla olisi mahdollisuus tulla, joten lipun hinta ei päätä huimaa. Se on viisi euroa. Lisätietoja ja elokuvien esitysajat löytyvät tapahtuman Facebook-sivulta osoitteesta facebook.com/fc? 2018. Festivaaliesite, josta löytyy koko festivaaliohjelma, tulee jakoon muun muassa Fuengirolan turistitoimistoon ja Alfi l-teatteriin. Mielensäpahoittaja, espanjaksi "El gruñón", esitetään lauantaina 17.2. kello 18.30 ja keskiviikkona 21.2. kello 16.30. SUOMALAISEN ELOKUVAN FESTIVAALIN OHJELMA PE 16.2. Toivon tuolla puolen kello 18 LA 17.2. Tyttökuningas kello 16.30 ja Mielensäpahoittaja kello 18.30 SU 18.2. Laulu koti-ikävästä kello 16.30 ja Kauas pilvet karkaavat kello 18.30 MA 19.2. Hymyilevä mies kello 16.30 ja Mielensäpahoittaja kello 18.30 TI 20.2. Laulu koti-ikävästä kello 18 KE 21.2. Mielensäpahoittaja kello 16.30 ja Hymyilevä mies kello 18.30 TO 22.2. Toivon tuolla puolen kello 16.30 ja Tyttökuningas kello 18.30
4 6.–19.2.2018 • Nº 289 NYT tapahtuu Lukijamatkalaiset tutustuivat myös Priego de Córdoban palkittuun oliiviöljytilaan. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Olén lukijamatkalaiset tutustuivat Priegon pikkukaupunkiin Olé-kustannuksen lukijamatkabussi suuntasi 31. tammikuuta Córdoban maakunnassa sijaitsevaan Priego de Córdoban pikkukaupunkiin. Matkaa johtaneet Olén oppaat Mari Rindell ja Susana Ahola veivät joukon tutustumaan niin oliiviöljyn valmistukseen puristamolla kuin parituntiselle kaupunkikierrokselle Priegon keskustaan. Reilun 20 000 asukkaan Priego tunnetaan palkitusta oliiviöljystään sekä barokkiarkkitehtuuristaan. Nähtävyyksiin kuuluu Fuente de Rey -suihkulähdepuisto, linnoitus ja Asunción de Nuestra Señora -kirkko. Olén retkeläiset ihastelivat myös Priegon vanhaakaupunkia. Letka puikkelehti La Villa -kaupunginosan valkoisten talojen välissä risteilevillä kapeille kukin koristelluilla kujilla. Päivän päätteeksi nautittiin perinteinen cordobalainen runsas lounas ja osteltiin kotiin vietäväksi Priegon oliiviöljytuotteita. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com – Oliiviöljyn tuotantoketju tuli ainakin selväksi. Priegokin vaikuttaa mukavalta paikalta, Kari Valli kertoi nauttiessaan ravintolapöydän antimia päivän päätteeksi. Ryhmäkuva napattiin San Antonion aukiolla, joka löytyy viehättävän La Villa -kaupunginosan sokkeloista. Yli kolme vuosikymmentä Priego de Córdobassa asunut suomalaislähtöinen Juha Kontio kertoi matkalaisille kotikaupungistaan. Usean talven Espanjassa viettäneet Helena ja Ossi Turtiainen ovat vierailleet Olén mukana lukuisissa andalusialaiskaupungeissa. – Olimme viime vuonna Antequerassa, kun satoi lunta, ja Ruten joulumatkalla, Helena muisteli kohokohtia. Priegokin viehättää pariskuntaa. – Kaikki uudet paikat ovat mielenkiintoisia. Kaikilla kaupungeilla on niin pitkä historia, tuumasi Ossi. Paikallisen oppaan johdolla tehty kaupunkikävely vei retkeläiset muun muassa Asunción de Nuestra Señoran kirkkoon, joka on kuulu upeista barokkiholveistaan. – Tämä on viehättävä paikka, sanoo Leena Willberg. Hän kertoo matkanneensa paljon omatoimisesti autolla Aurinkorannikon läheisissä kaupungeissa ja kylissä. – Opastetulla matkalla saa kuitenkin paljon tietoa ja enemmän irti paikoista. Ryhmää johti Olén pirteä matkaopas Mari Rindell.
5 6.–19.2.2018 • Nº 289 Puheluhuijaukset Espanjan kansallispoliisi Policía Nacional varoittaa espanjalaisia Twitter-tilinsä kautta tuoreesta soittohuijausbuumista. Jos puhelimesi hälyttää vain pari kertaa ja soittajalla on ulkomaalainen numero, ei numeroon kannata soittaa takaisin. Saatat haluamattasi soittaa kalliiseen palvelunumeroon. Huijauspuheluita on tullut tähän mennessä muun muassa ghanalaisista (233-alkuiset numerot), nigerialaisista (234-alkuiset) ja albanialaisista (355-alkuiset) numeroista. Espanjalainen elokuva Espanjalainen elokuva elää nyt nousukauttaan, ja tästä iloittiin helmikuun ensimmäisenä viikonloppuna järjestetyssä Goya-palkintogaalassa. Jos olet miettinyt, mikä espanjalainen elokuva kannattaisi nähdä vuonna 2018, hyvä vaihtoehto Goya-palkintoja kahminut baskinkielinen Handía. Aitor Arregin ja Jon Garañon ohjaama Handía oli ehdolla 13 eri sarjassa, ja näistä sarjoista se voitti kymmenen. Parhaan elokuvan palkinnon nappasi kuitenkin Isabel Coixet’n ohjaama englanninkielinen The Bookshop. Munkkiaratit Málagassa mietitään jälleen keinoja munkkiarattikannan (espanjaksi cotorra argentina) kutistamiseksi, kertoo 20 minutos -lehti. Kirkkaanvihreän eteläamerikkalaisen papukaijalajin edustajia on kaupungissa jo noin 2 300, sillä Etelä-Amerikasta Espanjaan kotoutunut lintukanta kasvaa nopeasti ja vie elintilaa perinteisiltä lajeilta. Lajin ensimmäiset edustajat kotiutuivat Málagan seudulla 1990-luvun puolivälissä. PP ja PSOE Espanjan pitkän linjan valtapuolueet ovat menettäneet kannatustaan, kertoo CIS-keskuksen (Centro de Investigaciones Sociológicas) tekemä tutkimus. Tämän hetkisten kannatuslukujen mukaan Espanjan kolmanneksi suurimmaksi puolueeksi on noussut vuonna 2005 perustettu, poliittista keskustaa edustavaa Ciudadanos. Vasemmistolaisen Podemosin kannatusluvut ovat puolestaan laskussa. Teiden kunto Espanjan tammikuu vaihtui helmikuuksi lumisissa tunnelmissa. Lunta tuli tupaan eri puolilla Espanjaa, ja myös pääkaupunki Madrid sai ylleen valkean lumipeitteen. Mikäli suunnitelmissasi automatka 5. helmikuuta startanneelle viikolle, kannattaa säätila ottaa selville ennen matkaan lähtemistä. Runsaita lumisateita voi esiintyä paitsi Madridin seudulla, myös esimerkiksi Córdoban, Málagan, Albaceten, Ciudad Realin, Zaragozan, Segovian, Sorian, Barcelonan, Lugon, La Riojan ja Murcian alueilla. Ongelmia on ollut lumen ja jään takia 350 tiellä eri puolilla maata. Tietokoneet Espanjalaisnuorista 90–100 prosenttia surffaa netissä ainoastaan älypuhelimen avulla, kertoo Fundación Telefónican toteuttama ”Informe Sociedad Digital en España 2017” -tutkimus. Jo aiemmin älypuhelin on ollut nuorten ykkösväline, mutta nyt mobile fi rst -ajattelusta (puhelin ensin) on siirrytty mobile only -ajatteluun (ainoastaan puhelin), summaa El Mundo -lehti. NYT otsikoissa Barometri Sankka sumu esti 20 lennon laskeutumisen Málagaan Lentokentistä vastaavan AENEyhtiön edustajan mukaan yhteensä 20 lentoa suuntasi Granadan ja Sevillan lentokentille. Málagan lentokentällä ei muisteta vastaavaa tilannetta, jolloin sumu olisi vaikuttanut näin suuresti lentoliikenteeseen. Málaga Hoy -lehden mukaan sumuilmiö johtui muutamana päivän ajan jatkuneista, tammikuuksi poikkeavan korkeista yli 20 asteen lämpötiloista. Kostea sumumassa syntyy monen tekijän summana, mutta yksinkertaistettuna sen saa aikaan lämmin ilma, joka kohtaa viileämmän merimassan. Rannikkoalueilla ilmiö on tavallisempi keväisin ja kesäisin. Málagan lentokentälle laskeutuminen estettiin turvallisuussyistä parilta kymmeneltä koneelta, kertoo Málaga Hoy -lehti. Syynä oli 23. tammikuuta kaupungissa vallinnut sankka sumu. Näkyvyys oli niin huono, että Espanjan lentoliikenteestä vastaava Enaire päätti sulkea kentän lentoliikenteen. Myrskytuulet piiskasivat Málagaa – yksi loukkaantui Fuengirolassa Myrskytuulet piiskasivat Málagan maakuntaa 28.–29. tammikuuta. Kansallinen ilmatieteenlaitos (Agencia Estatal de Meteorología – Aemet) varoitti sekä kovista tuulista että ranta-aallokoista. Varoitustaso Aurinkorannikolla oli oranssi eli toiseksi korkein. Málagan maakunnassa tehtiin vuorokauden aikana yhteensä 300 hätäkeskusilmoitusta. Suurin osa niistä koski teille sekä autojen ja rakennusten päälle kaatuneita puita, oksia, mainostauluja ja katulamppuja. Diario Sur -lehden mukaan ulkomaalaisnainen loukkaantui Málagan rantakadulla. ABC-lehden mukaan myös Fuengirolassa sattui henkilövahinko. Mies sai tuulenpuuskan lennättämästä esineestä iskun päähänsä. Tuuli riepotti ja aallot piiskasivat rantakatuja etenkin Fuengirolassa, Málagassa, Marbellassa, Vélez-Málagassa, Benalmádenassa ja Mijasissa. Aemetin mukaan tuuli puhalsi jopa 27 metriä sekunnissa. Nopeus mitattiin puuskassa Málagan lentokentällä. Málagassa ei ole mitattu yhtä kovia tuulia sitten vuoden 2007, jolloin tuulenpuuska puhalsi 30 metrin sekuntinopeudella. Málagan rannikon historian tuuliennätys on vuodelta 1975, jolloin Puerto Banúsissa mitattiin tuulennopeudeksi yli 36 metriä sekunnissa. Suomen Ilmatieteenlaitoksen mukaan yli 21 metrin sekuntinopeus lasketaan myrkyksi ja 32 metrin sekuntinopeus hirmumyrskyksi. Tammikuun lopun myrsky nostatti myös hurjat aallokot. Muun muassa Marbellassa ja Manilvassa aallot kasvoivat jopa kuusimetrisiksi. Málagassa ja Mijasissa mitattiin 4,5-metrisiä aaltoja. + 34 952 470 207 Málagassa ei ole mitattu yhtä kovia tuulia sitten vuoden 2007 Málagassa ja Mijasissa mitattiin 4,5-metrisiä aaltoja. Auto koki kovia myös myrskyn runtelemassa Fuengirolan satamassa.
6 6.–19.2.2018 • Nº 289 NYT otsikoissa Seksiä vai älypuhelin? Kolumni KIMMO SAHLMAN Tähän kysymykseen ranskalainen telekommunikaatioyritys, Bouyges Télécom, sai vastauksen 1. helmikuuta julkaistussa tutkimuksessaan; 52 prosenttia nuorista 25-vuotiaista olisivat valmiita luopumaan ennemmin seksistä kuin älypuhelimestaan. Kaikissa ikäluokissa prosenttiluku oli 41 prosenttia. Oletan, että sama pätee myös Espanjaan ja muihin kehittyneisiin maihin. Kaipa Shakespearelta olisi jäänyt tänä päivänä kirjoittamatta Romeon ja Julian intohimoinen rakkaus Veronassa, etenkin, jos kuumimmassa hormoni-iässä jylläävät nuoret nukkuvat mieluummin älypuhelin tyynyllään. 57 prosenttia teini-ikäisistä ei sammuta puhelintaan edes yöksi. Tytöt ovat vieläkin itsepäisempiä, 64 prosenttia ei helli sammuttaa puhelintaan yöunille. Ei siinä olisikaan Romeoille sijaa. Kaukana tuntuvat olevan ne ajat, kun ylpeät vanhemmat kehuskelivat enkeliään; se pikkuinen on niin lahjakas, että jo viisivuotiaana istuu illat pitkät liimattuna internettiin. Nykyisin kaiketi olisi syytä huoleen ja vanhempia syytettäisiin holtittomuudesta. Näin ne ajat muuttuvat. Espanjalainen riippuvuusongelmiin perehtynyt psykologi Pedro Gómez antaa tulla tuutin täydeltä. Hänen mukaansa, jos lapselle ei opeteta, mikä on kännykkä, niin se olisi sama, jos hänelle lahjoittaisi pistoolin. Seitsemällä kymmenestä 12-vuotiaasta on jo oma älypuhelin, 14-vuotiaista jo 93 prosentilla. 99 prosentilla nuorista espanjalaisista on päivittäinen yhteys internettiin älypuhelimestaan. Samaisen psykologin mukaan on vastuutonta ojentaa vauvankärryissä itkevälle lapselle tabletti, jotta tämä näkisi jonkin videon, joka rauhoittaisi pientä poloista. Mutta myös nuoret ovat huolissaan. Nuori sukupolvi hakee yhä enenevässä määrin apua riippuvuuteensa. Minä jo vanhana en kuulu niihin 79 prosenttiin, jotka olisivat valmiita luopumaan alkoholista älypuhelimen vuoksi. Jokailtaista lasillista punaviiniä ei tulisi mieleenikään uhrata. En kuulu myöskään niihin 66 prosenttiin, jotka luopuisivat liikunnasta älypuhelimen hyväksi. Kännykkä on mullistanut elämämme, ja tietenkin parempaan suuntaan. Nyt ei tarvitse selailla loputtomiin Otavan Isoa Tietosanakirjaa tai Nordiska Familjebokia löytääkseen jo vanhettunutta tietoa. Ne piti uusia joka vuosi. Minulla oli nuorena riippuvaisuus niistä, ja se maksoi kalliiksi yksinhuoltajaäidilleni. Nyt on internet kaikkien saatavilla, ja tiedonsaanti on demokratisoitunut. Kuten Itämeren takainen naapurimme sanoo: lagom i allt, kohtuus kaikessa. Katalonian aluepresidenttiäänestys siirtyy Yhä useampi Aurinkorannikon golfkenttä kastellaan kierrätysvedellä Maailman vanhimman miehen titteliä kantanut espanjalainen kuoli Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän (Mancomunidad de Muncipios de la Costa del Sol Occidental) alainen Acosol-vesiyhtiö on tehnyt 45 miljoonan euron investoinnit golfkenttien vedenjakelun uudistamiseksi. Tavoitteena on saada kaikille Málagan länsipuolen 48 golfkentälle kierrätettyä kasteluvettä. Málagan yliopiston tuoreen selvityksen mukaan 81 prosenttia alueen golfkenttien kasteluun käytetystä vedestä on puhdistettua jätevettä. Vesijohtovettä suihkutetaan kuitenkin Maailman vanhin mies Francisco Núñez Olivera menehtyi kotonaan, Extremadurassa sijaitsevassa Bienvenidan kylässä 29. tammikuuta. Mies oli kuollessaan 113-vuotias. Kuolinvuoteen vierellä istui hänen 83-vuotias tyttärensä Antonia. Vuonna 1904 syntynyt Núñez Olivera oli maanviljelijä ja vietti lähes koko elämänsä pienessä extremaduraedelleen osalle viheriöistä. Selvityksen mukaan yksi Málagan alueen golfkenttä kuluttaa noin 200 000 kuutiota vettä vuodessa. Acosolin miljoonahankkeeseen kuuluu putkistojen rakentaminen vedenpuhdistamoilta läheisille golfkentille. Muun muassa Marbellan La Víboran kentälle, Mijasin Cerros del Águilan kentälle sekä Benalmádenan kentille rakennetaan uusia putkia. Kuntayhtymän johtajan Margarita del Cidin mukaan Andalusiaa vaivaava kuivuuden vuoksi on laisessa 2 000 asukkaan kylässä. Núñez Olivera oli myös sotaveteraani. Hän taisteli Ri? n sodassa, joka käytiin Espanjan ja Marokon berbeeriheimojen välillä vuosina 1920–1926. ”Marchena”-lempinimellä tunnettu mies oli kotikylässä rakastettu hahmo, jonka kerrotaan kantaneen kasvoillaan aina iloista hymyä elämänsä ehtoopäiville saakka. erityisen tärkeää panostaa uuteen infrastruktuuriin ja vedenkäytön optimointiin nopealla aikataululla. Aluehallitus aikoo julistaa Andalusiaan erityistilan kuivuuden takia. Andalusian vesivarannot ovat tammihelmikuun vaihteessa 36,5 prosentissa. Tekojärvissä on lähes puolet normaalia vähemmän vettä. Viimeisen kymmenen vuoden aikana vesimäärä on ollut samana ajankohtana keskimäärin 63,5 prosenttia kapasiteetista. Málagan maakunnassa vesivarannot ovat vain 33,8 prosentissa. Hänen kuoltuaan maailman vanhimman miehen titteli siirtyi japanilaiselle Masazou Nonakalle. Hän on 112-vuotias. Espanjalaiset ovat muutenkin rikkoneet ennätyksiä pitkäikäisyydessä. Vuoden 2017 joulukuussa menehtynyt Ana Vela oli Euroopan vanhin ja maailman kolmanneksi vanhin ihminen. Hän ehti täyttää 116 vuotta. Katalonian alueparlamentin puhemies Roger Torrent perui tammikuun lopulle suunnitellun aluepresidenttiäänestyksen. Joulukuun vaaleissa valittu parlamentti jatkaa siis ilman hallitusta. Katalonian itsenäisyyttä ajavat puolueet, joilla on parlamentissa paikkaenemmistö, aikoivat äänestää Carles Puigdemontin uudelleen presidentiksi. Espanjan korkeus oikeus kuitenkin ilmoitti, että virastaan erotetusta ja Brysseliin kapinointija julkisten varojen väärinkäytössyytteitä paenneesta Puigdemontista voi tulla presidentti vain, jos hän saapuu fyysisesti parlamentin istuntoon. Siihen hän tarvitsisi tuomarin luvan. Espanjaan saapuessa Puigdemontia odottaisi pidätys. Tämän jälkeen puhemies Torrent ilmoitti hallitusäänestyksen siirtämisestä. Hän kuitenkin korosti, että Puigdemont on ja tulee olemaan ainoa ehdokas Katalonian aluepresidentiksi. Puigdemont ei ole valmis astumaan sivuun, jotta itsenäisyysmieliset voisivat asettaa toisen kandidaatin. Tällä hetkellä poliittiseen umpikujaan ei näy ratkaisua. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu NYT MYYNNISSÄ! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! Leenan herkulliset laskiaispullat mantelilla tai mansikkahillolla! Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset P d J C i F i l g Katalonian alueparlamentin puhemies Roger Torrent tapasi Puigdemontin Brysselissä tammikuun lopussa.
7 6.–19.2.2018 • Nº 289 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Valinnan paikka Lähtisinkö vai en? Pitäisikö minun uskoa tuo? Minkähän noista valitsisin? Uskaltaisinko? Valitseminen. Ihminen on monessa merkillinen olento. Hänellä riittää toiveita ynnä suunnitelmia ihan tajuntansa aamunkoitteesta. Samanaikaisesti, kun hän etsii elämälleen yhä mielekkäämpiä mahdollisuuksia, on hän vähintäänkin alitajuisesti tarrautunut kiinni oman onnensa vallitseviin rakenteisiin. Sitä voisi kutsua säilymisen ja säilyttämisen vietiksi. Nykytermi kuuluisi kai: saavutetuista eduista kiinnipitäminen. Siksi meissä asuu merkillinen refl eksi vastustaa muutoksia. Jopa silloin, kun ymmärryksemmekin tajuaa jotain parempaa olevan odotettavissa. Epäilevä jalkamme lepää jarrupolkimella. Kuitenkin elämä on täynnä valintoja – joka ikinen päivä. Jos juoksemme niitä pakoon, niin valinta se on sekin. Yleensä se kaikkein huonoin. Suomalaisina valitsimme juuri presidentin. Minua ilahduttaa suuresti se havainto, että lopputulos kertoo vahvasta valinnasta. Nykyään on harvinaista herkkua huomata, että näin suurella enemmistöllä on yhtenäinen käsitys siitä, mikä on kansallemme paras vaihtoehto. Silti presidentti itse oli ensimmäisenä sanomassa, että toistenkin mielipiteitä – siis valintoja – on myös kunnioitettava. Se on osa sitä peräänkuulutettua arvojohtamista. Ihminen eroaa kaikesta muusta luomakunnasta juuri siinä, että hänellä on kyky ja mahdollisuus tehdä valintoja muutenkin kuin aistija vaistopohjaisesti. Samalla se merkitsee myös sitä, että olemme vastuussa tekemistämme valinnoista. Silloin puhutaan sanomisistamme, tekemisistämme ja tekemättä jättämisistä – jopa motiiveista. Ihmisellä on kyky hautoa taka-ajatuksia. Jumalan edessä niidenkin säilytyskomerot kerran avataan. Jokainen meille annettu päivä haastaa tarkkuuteen valintojen edessä. Meitä yllytetään monin tavoin tekemään nopeita päätöksiä ennen kuin mahdollisuus sulkeutuu. Joskus harvoin niin voi ollakin. Useimmiten nopea päätös ei kuitenkaan osoittaudu omaksemme ja seurauksena saamme harmitella tehtyä valintaa. Jokainen on elämässään muutamien suurten valintojen edessä, kuten opiskelu, perheen perustaminen ja siitä huolehtiminen. Raamattu ohjaa ihmisen kaikkein suurimman valinnan eteen: kun täältä kerran lähden, niin minne ja mihin turvaten? Espanjaan uusi lomaasuntojen vuokrausta koskeva laki alueilla kiellettyä, jos asuntoja ei ole kirjattu aluekohtaisiin lomavuokraasuntojen rekistereihin. Pitkäaikaisvuokrausta säätelevät eri lait. Espanjan verohallinto seuraa verkkosivustoja ja tekee tarkastuksia. Europa Press -tietotoimiston mukaan verohallinto otti vuonna 2017 yhteyttä 21 500 henkilöön, jotka olivat sen tutkimusten mukaan vuokranneet loma-asuntoja ilmoittamatta vuokratuloistaan verottajalle. Espanjan hallitus on hyväksynyt lakimuutoksen, jolla yritetään ehkäistä ”pimeää” asunnonvuokrausta. Ensi heinäkuusta alkaen kaikkien loma-asuntoja vuokraavien verkkopalveluiden, kuten Airbnb-, tai HomeAway-sivustojen, tulee toimittaa vuokraustiedot verottajalle. Palveluiden tarjoajat velvoitetaan siis esittämään sekä asunnon omistajan että vuokraajan tiedot. Vuokraamisessa välikädessä toimivien yritysten tai henkilöiden tulee Finnair lisää lentoja Espanjaan Málagan maakunta täyttyi sydämenmuotoisista liikennemerkeistä Amaia ja Alfred edustavat Espanjaa Euroviisuissa sijasta kuusi lentoa viikossa. Kesäisin Finnair lentää Málagaan, viime kesän tapaan, jopa kaksi kertaa päivässä. Myös Espanjan suurkaupunkeihin tehdään ensi talvikaudella lisävuoroja. Madridiin sinivalkoiset siivet lentävät talvella kymmenen kertaa ja Barcelonaan jopa kahdekGala Eurovisión -valintalähetyksessä. Espanjan vuoden 2018 euroviisukappale on balladi nimeltään Tu Canción eli ”Sinun laulusi”. Sen esitsantoista kertaa viikossa. Myös Kanariansaarille lisätään talven lentovuoroja. Talvella 2018/2019 Finnair lentää Teneri? alle kuusi kertaa ja Gran Canarialle seitsemän kertaa viikossa. Tänä talvena lentoja on ollut viisi viikossa. Kampanjalla viestitään, ettei parisuhdeväkivalta ei ole hyväksyttyä, siihen tulee puuttua ja kannustetaan hakemaan apua. Viime vuonna 49 naista menehtyi parisuhdeväkivallan seurauksena. Lisäksi kahdeksan alaikäistä kuoli perhesurmissa. Andalusiassa puoliso tai ex-puoliso tappoi tai murhasi kahdeksan naista. Nyt Málagan maakunnan idean on kopioinut myös Sevilla maakunta, joka liittyy kampanjaan tammikuun lopussa. tävät 19-vuotias Pamplonasta kotoisin oleva Amaia Romero ja 20-vuotias katalonialainen Alfred García. Molemmat nuoret ovat kilpailleet tämän talven ajan supersuositussa, julkisen televisiokanava TVE:n ykköskanavan laulukilpailussa Operación triunfossa. Muiden kilpailijoiden kanssa samassa talossa kuukausia asunut pari on tunnustanut, että heidän välilleen on kehittynyt jotain ystävyyttä lämpimämpää. Espanjan lennot vetävät entistä enemmän myös talvisin. Finnair onkin ilmoittanut lisäävänsä lentojensa määrää espanjalaiskohteisiin ensi talvikaudella. 28. lokakuuta ja 30. maaliskuuta välisenä aikana Málagaan tehdään tämän talven viiden viikoittaisen lennon Sydämenmuotoisia liikennemerkkejä on pystytetty jo 103 Málagan maakunnan kaupunkiin ja kylään. Kielletyn ajosuunnan merkkiä muistuttavat rikkinäiset sydämet ovat osa parisuhdeväkivaltaa vastustavaa kampanjaa. Málagan maakuntahallinto (Diputación de Málaga) aloitti vuonna 2017 kampanjan, joka kannustaa kaupunkeja pystyttämään liikennemerkkejä keskeisille paikoille. Symboliikan lisäksi myös teksti ”No Violencia Machista” eli ”Ei parisuhdeväkivallalle” painottaa kampanjan ydinviestiä. Alfred ja Amaia -lauluduo edustaa Espanjaa historian 63. Eurovisionin laulukilpailuissa, jotka järjestetään Lissabonissa 8.–12. toukokuuta. Tänä vuonna espanjalaiset saivat äänestää euroviisuedustajastaan. Tvyleisö valitsi Alfredin ja Amaian Operación triunfo -kykyjenetsintäohjelman viiden ? nalistin joukosta. Pianoa soittava duo voitti lipun Lissaboniin saatuaan 43 prosenttia yleisöäänistä 29. tammikuuta järjestetyssä Pianoa soittava duo sai 43 prosenttia yleisöäänistä Gala Eurovisión -valintalähetyksessä. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Ajanvaraus nyt myös kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Yllätä rakkaimpasi tai ystäväsi lahjakortilla hoitolaamme Ystävänpäivän kunniaksi! ilmoittaa verottajalle muun muassa vuokrasuhteen kesto, asiakkaan maksama rahamäärä sekä asunnon vuokranneen henkilötiedot. Tiedot ilmoitetaan Modelo 179 -lomakkeella. Uusi laki pyrkii ehkäisemään veronkiertoa ja lisäämään kontrollia. Osa Espanjan itsehallintoalueista, mukaan lukien Andalusia ja Valencia, ovat jo aiemmin asettaneet määräyksiä koskien lyhytaikaista loma-asuntovuokrausta. Asuntojen vuokraaminen on näillä itsehallinto
*ei sisällä aamupalaa Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olélehden toimituksesta. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Koe maailmankuulun Game of Thrones -sarjan kuvauspaikan, Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo,Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. KUNINKAALLINEN SEVILLA TIISTAI 13.2. Koe vaikuttava Mezquita de Córdoba upeine kaariholveineen, juutalaiskortteli sekä Alcázar -palatsikokonaisuus, joka avaa ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAI 9.2. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut OHJELMA: 11:00 Tutustuminen uuteen Victoriaoluttehtaaseen, jossa maistellaan panimon oluita. 13:00 Málagan Atarazana -kauppahalliin/ravintolahalliin tutustuminen (omaa aikaa eri tuotteiden maistelemista varten sekä ostoksien tekoon.) 14:00 Olutmaistiaiset ja lounas Soho-taidekaupunginosan uudessa La Fábrica -panimoravintolassa. Panimossa tehdään Cruzcampon eksklusiivisia artesaanioluita. Lähtö kello 10.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) OLUTMATKA MÁLAGAAN MAANANTAI 26.2. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut
9 6.–19.2.2018 • Nº 289 Alue uutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Andalusian ympäriajo starttaa Mijasista Mijas toimii tänä vuonna Ruta del Solin eli Andalusian ympäriajon lähtöpisteenä. Pyöräilijät aloittavat ensimmäisen etappinsa Mijas Costalta kohti Granadaa 14. helmikuuta. Starttipaikalla Torre de la Cala -vartiotornin läheisyydessä voi seurata keskiviikko-aamuna pyöräilijöiden esittelyjä. Itse lähtö tapahtuu La Calasta kello 11.15. Reitti kulkee kohti Las Lagunasin kaupunginosaa. Las Lagunasin teatterin pyöräilijät ohittavat noin kello 11.30. Mijasin kaupunginjohto on ylpeä saadessaan isännöidä pyörätapahtuman lähtöä, jota seurataan tiedotusvälineiden kautta yli sadassa maassa. Mijas oli Andalusian ympäriajon etappi viimeksi 27 vuotta sitten. Andalusian ympäriajossa on kuusi etappia. Se päättyy Cádizin maakunnassa sijaitsevaan Barbateen. Mijas on tänä vuonna mukana myös kuuluisassa Espanjan ympäriajossa, La Vuelta -pyöräkilpailussa. La Vueltan huippupyöräilijät ajavat Mijasissa 27. elokuuta. Espanjan ympäriajon aloituspaikkana toimii Málaga, josta yli kolmeviikkoinen pyöräilykilpailu starttaa 25. elokuuta. La Vueltan reitit kulkevat ensi kesänä myös Torremolinosin, Benalmádenan ja Marbellan, Rondan ja Caminito del Reyn ohi. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Mijasin rannalta löytyi ruumis Las Lagunasin urheilukeskukseen neljän miljoonan euron laajennus Poliisilla ei ole varmaa tietoa kuoleman syystä. Ruumis vietiin oikeuslääketieteelliseen ruumiinavaukseen. Silminnäkijätietojen mukaan nainen makasi rannalla alasti vierellään vaatekasa. Kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonadon mukaan nykyisen urheilukeskuksen tilat eivät riitä kasvavan asukasluvun ja urheilupalveluiden kysynnän alla. Näin ollen kaupunki on päättänyt laajentaa tiloja ja palveluita. Pelkästään Las Lagunasin asukasluku on lähes 60 000. Koko Mijasin kaupungissa asuu noin 77 000 ihmistä. Mijasista, Playa del Faro de Calaburras -rannalta löytyi 29. tammikuuta ruumis. Viranomaislähteiden mukaan se kuului 55-vuotiaalle naiselle. 112-hätäkeskus sai Mijasista soiton alkuillasta tammikuisena maanantaina. Paikallinen ohikulkija ilmoitti rannalla makaavasta ihmisestä. Ensiapuhenkilökunta saapui paikalle ja yritti turhaan elvyttää naista. Myös paikallispoliisi ja Guardia Civil -poliisi olivat mukana operaatiossa. Mijasin kaupunki aikoo laajentaa Las Lagunasin urheilukeskusta. Neljä miljoonaa euroa maksava lisärakennusja korjausprojekti käynnistyy alkusyksyllä. Urheilukeskukseen rakennetaan uusi 800 neliömetrin kokoinen monitoimihalli, sisäuima-allas sekä lasten alue. Lisäksi nykyisen hallin katto korjataan. Mijas on tänä vuonna mukana myös kuuluisassa Espanjan ympäriajossa. Poliisilla ei ole varmaa tietoa kuolinsyystä.
10 6.–19.2.2018 • Nº 289 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan seurakuntakodilla juodaan 12. helmikuuta kahveja kansainvälisen epilepsiapäivän merkeissä. Kahvihetki on osa Epilepsialiiton organisoimaa Maailman suurimmat kaverikahvit -tapahtumaa. Kahvia juodaan samalla kellon lyömällä Suomen paikallisyhdistysten ja yksityisten järjestäjien toimesta niin Helsingissä, Rovaniemellä kuin Fuengirolassakin. – Ajattelin, että täällä on varmasti sairastavia ja omaisia, ja halusin tarjota mahdollisuuden tavata, kertoo Fuengirolan tapahtuman järjestävä Helinä Kujansuu, joka viettää Aurinkorannikolla ensimmäistä talveaan. Kahvien teema on ”Älä jätä yksin”. Kujansuun mukaan epilepsia on monelle – varsinkin vanhempiin ikäpolviin kuuluville – häpeä, joka ajaa siihen, että moni epilepsiaa sairastava pysyy kotonaan ja on yksinäinen. – Siihen liittyy paljon pelkoa. Los Pacosin kouluihin satoja lisäpaikkoja Suomalaisnainen järjestää Fuengirolassa maailman suurimmat kaverikahvit vissa erillisissä lisätiloissa on paikka 240 oppilaalle. Eduardo Janeiron yläkoulussa voi siis jatkossa opiskella 480 oppilasta. Viime aikoina osa oppilaista on Pelottaa, että saadaan kohtaus julkisella paikalla. Eikä haluta, että kukaan saa tietää. – Eikä tarvitse mennä kauhean kauas, vain Afrikan mantereelle, niin epilepsiaan liittyy paljon uskomuksia. Sitä pidetään jopa kirouksena. Tosin minultakin on kysytty, oliko tyttäreni riivattu. Kujansuu ei itse sairasta epilepsiaa, mutta hänen tyttärellään todettiin lapsena erittäin harvinainen epilepsian muoto EPM1. Suomessa sairastavia on noin 55 000 eli noin yksi prosenttia suomalaisista, mutta EPM1 on vain muutamalla sadalla. Kujansuu on ollut 20 vuotta Epilepsialiiton ja Helsingin epilepsiayhdistyksen toiminnassa mukana omaisena ja vertaistukihenkilönä. – En ole terveydenhoidon ammattilainen, mutta jaan tilaisuudessa perustietoa epilepsiasta. Se on paljon muutakin kuin kouristuskohtauksia. Se on aivotoiminnan häiriö. Esimerkiksi poissaolo on hyvin tavallista. Neuvon, miten tunnistaa epilepsiakohtaus ja milloin soittaa apua. Fuengirolan alustuksessaan Kujansuu aikoo kertoa myös etenevää, aivoja rappeuttavaa epilepsiaa sairastaneen tyttärensä elämästä sekä hänen menettämisestä. Tytär menehtyi vuosi sitten 34-vuotiaana. Surukin on yksi tilaisuuden teema. – Lähdin sen takia tänne Aurinkorannikolle, en pakoon, vaan käsittelemään surua. Suomessa on niin paljon velvoitteita. – Nyt on noussut valtava kiitollisuus. Elämä näyttää ja valo voittaa. Kujansuu toivoo alustuksensa poikivan keskustelua. Hän muistuttaa, että kahvitilaisuus on kaikille avoin. Maailman suurimmat kaverikahvit -tilaisuus järjestetään 12. helmikuuta seurakuntakodilla osoitteessa Avenida de las Salinas 5 kello 12–14. Fuengirolan Los Pacosin kaupunginosaan saadaan satoja uusia koulupaikkoja. Los Pacosissa on kärsitty tilan puutteesta myös muissa kuin Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Andalusian aluehallituksen koulutuksesta vastaava elin on ilmoittanut, että Eduardo Janeiron yläkoulua laajennetaan. 647 000 euroa maksaEsim. 50 v. 48 €/v. Nyt alk. 65 v. voi maksaa myös kerralla: Fuengirolassa 3500 € ja 31.3. asti 60 € lahjakortti! Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Tuhkaus & uurna vai hautaus? Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg www.seguria.es Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena joutunut opiskelemaan parakeissa. Rakennusurakka on jo kilpailutettu, ja sen voittaneelle rakennusyhtiö on ilmoittanut töiden kestoksi kahdeksan kuukautta. Andalusian aluehallitus on ilmoittanut myös Los Pacosissa sijaitsevan CEIP Syalis -alakoulun laajentamisesta. 1,7 miljoonan euron rakennustyöt tuovat kouluun 225 lisäpaikkaa. Los Pacosissa useampi koulu kärsii tilanpuutteesta. Helinä Kujansuu järjestää Maailman suurimmat kaverikahvit -tapahtuman 12.2. kansainvälisen epilepsiapäivän merkeissä.
11 6.–19.2.2018 • Nº 289 FUENGIROLA alueuutiset Ilahduta ystävää laulavalla ystävänpäiväkortilla Fuengirola siirtyy katujen pesussa kierrätysveteen – Hyvin innokkaasti menemme laulamaan. Jos saamme hyvän vastaanoton, niin laulamme ehkä ensi vuonna uudestaan. Laulun tai useamman voi valita kappaleista Mistä löydät sä ystävän, Ystäväni on kuin villasukka ja Ystävyydelle. Kahta ensimmäistä laulua voi kuunnella ennalta internetissä. Laulavan kortin voi tilata viivihreää valoa. – Kastelun kanssa ei ole minkäänlaista ongelmaa, mutta olemme odottaneet lokakuusta lähtien, että aluehallinto antaa luvan pestä katuja kierrätysvedellä, del Cid sanoo. Kuntayhtymän alainen Acosol-vesiyhtiö on ehdottanut kierrätysveden käyttöä kaikille alueen kaupungeille. Del Cidin mukaan Fuengirola lähti ensimmäisenä mukaan. Acosol haluaa laajentaa vedenpuhdistamoista saatavan kierrätetyn veden käyttöä. Veden kerrotaan soveltuvan täydellisesti kasteluun ja siivoukseen. Näin saadaan myös säästettyä vesijohtovettä ihmisten käyttöön. Del Cid muistuttaa, että ympäristöystävällisyyden lisäksi kierrätysvesi on myös vesijohtovettä edullisempaa. meistään lauantaina helmikuun 10. päivänä ja se maksetaan ennakkoon seurakuntakotiin sen aukioloaikoina. Yksittäisen laulun hinta on kymmenen euroa. Laulut toimitetaan kello 14–17 välisenä aikana 3–4 hengen ryhmissä. Väänänen-Lehtonen ottaa tilauksia vastaan mieluiten iltaisin numerossa (+34) 605 292 691. Aurinkorannikon kuoro toimittaa laulavia ystävänpäiväkortteja keskiviikkona 14. helmikuuta. Kortti sisältää kuorolaulun, jonka tilaaja valitsee kolmesta kappaleesta. Laulu esitetään ystävänpäivänä kortin saajan kotona tai muussa ennalta sovitussa paikassa Fuengirolan alueella. – Soitetaan ovikelloa ja ilmoitetaan, että ystävä on tilannut lauluesityksen. Toivomme toki, että ystävä olisi itsekin paikalla ja myös vastassa kadulla, jottei tarvitse liikaa etsiskellä, Aurinkorannikon kuoron varapuheenjohtaja Marianne Väänänen-Lehtonen sanoo. Väänänen-Lehtosen mukaan kuoro haluaa yllätyslauluilla ilahduttaa ja samalla kokeilla uutta. Kuoron uusi taiteellinen johtaja, kanttori Auli Kärkölä on tehnyt laulavia ystävänpäiväkortteja Suomessa ja toi ajatuksen kuoron pariin. Fuengirola on päättänyt alkaa kastella viheralueitaan ja pesemään katujaan viemärivedestä puhdistetulla vedellä. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula allekirjoitti asiasta sopimuksen läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän johtajan Margarita del Cidin kanssa helmikuun 1. päivänä. – Elämme vaikeita hetkiä vesipulan kanssa. Tilanne tulee monimutkaistumaan entisestään kesää kohden, jos sateita ei tule. Sen vuoksi on tärkeää ottaa uusia toimintatapoja käyttöön, sanoo Mula. Hänen mukaansa sekä kaupungin viheralueista että siivouksesta vastaavat yksiköt ovat valmiita ottamaan uudet toimintatavat käyttöön heti, kun Andalusian aluehallinto näyttää Aurinkorannikon kuoro toimittaa lauluja kotioville 14. helmikuuta. € € € € % % % % € €
12 6.–19.2.2018 • Nº 289 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan suomalaiset pääsevät tapaamaan kaupunginjohtoa Benalmádenan kaupunki järjestää suomalaisille oman tiedotusja keskustelutilaisuuden tiistaina 20. maaliskuuta. Tämän jokakeväisen tapaamisen organisointiin osallistuu myös Benalmádenan Suomalaiset -yhdistys. Benalmádenan Suomalaiset ry hoitaa suomalaisten kysymysten kääntämisen espanjan kielelle. Kysymykset tulee lähettää etukäteen, viimeistään tiistaina 6. maaliskuuta osoitteeseen liiketalous@bemasu.com. Kysymykset voi toimittaa myös Benalmádenan Suomalaisten toimistolle, Minervalaan. Suomeksi tulkattu tilaisuus järjestetään 20. maaliskuuta Innovanuorisotalolla, joka sijaitsee Arroyo de la Mielissä, Camino del Prado -kadulla. Tarkka kellonaika ei ole vielä selvillä. Siitä tiedotetaan heti ajan varmistuttua muun muassa yhdistyksen verkkosivuilla www. benalmadenansuomalaiset.com. Viime vuonna suomalaiset otti vastaan kaupunginjohtaja Víctor Navas ja ulkomaalaisvaltuutettu Ana Scherman. ”Lintupuisto” remontissa A-7-tien liittymäremontti vaikuttaa jalankulkijoihinkin Benalmádenan kaupunki on vastannut asukkaiden kritiikkiin ja aloittanut Parque de la Paloma -puistossa huoltoja parannustyöt. – Olemme aloittaneet parannustöiden sarjan, johon on budjetoitu yhteensä 156 000 euroa, sanoo kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. Arroyo de la Mielissä sijaitsevan puiston lahonneita puistonpenkkejä korvataan uusilla, jonka lisäksi puistonpenkkien ja roskapönttöjen määrää A-7-moottoritien Arroyo de la Mielin liittymän uudistustyöt alkoivat vuonna 2017. Nyt Benalmádenan kaupunki on lähestynyt remontista vastaavaa Ferrovial-yhtiötä. Kaupunki toivoo, että jalankulkijat huomioitaisiin paremmin remontin aikana. Kaupunki puuttui asiaan saatuaan lukuisia valituksia moottoritien pohjoispuolisen asuinalueen asukkailta. Benalmádenan kaupunki pyytää, että moottoritien alitse liittymän kohdalla kulkevan tunnelin kummankin puolen jalkakäytävät pidettäisiin käytössä lisätään. Myös kävelyteitä uusitaan. Puistoon rakennetaan myös erillinen aitaus linnuille. – Näin ratkaisemme ongelmat, jotka suuri määrä vapaana olevia lintuja aiheuttaa, Villazón sanoo. Puiston kasvitieteellinen puolikin uusiutuu. Kaupunki istuttaa uusia bambuja, mehikasveja ja palmuja. Lisäksi kaksi puistossa sijaitsevaa lasten leikkipaikkaa kunnostetaan turvallisuusvaatimusten mukaisiksi. koko remontin ajan. Myös Torremolinosin ja Benalmádenan välillä kulkevan M-124-bussilinjan reittiä on muutettu töiden takia. M-124 nousee moottoritien pohjoispuoliseen Santángelo Norten kaupunginosaan Avenida del Romeral -katua pitkin ja palaa samaa reittiä takaisin. Linja ei kulje liittymäremontin aikana uudelle hautausmaalle asti. Yli 11 miljoonaa euroa maksavien, kilometripisteen 222 sijaitsevan liittymän laajennustöiden arvioidaan valmistuvan vuonna 2019. Sauna Aurinkorannik olla! • Naiset Ke klo 13-15, La klo 13-15 • Miehet Ke klo 15-18, La klo 15-18 Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Saunan yhteydessä toimii kaksi ravintolaa, á la carte ravintola Kukko ja pizzeria Giovanni. Voit yhdistää saunailtaan vaikka usean ruokalajin gourmet -ménun tai rennon pizza-aterian. Centro Finlandian sauna on mainio paikka erilaisille kokouksille tai ystävätapaamisille. Polttarit, synttärit tai muut merkkipäivät on mukava viettää saunoen ja ruokaillen. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Keskiviikkoisin ja lauantaisin Centro Finlandian saunalla on yleisiä saunavuoroja. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2€ Saunamaksu vain 7€ Suomalaiset tapasivat kaupunginjohtoa myös viime vuonna.
13 6.–19.2.2018 • Nº 289 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SUOMALAINEN Espanjassa Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri
14 6.–19.2.2018 • Nº 289 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos remontoi bulevardiansa – 240 uutta parkkipaikkaa Torremolinosin keskustan ja Benalmádenan kaupungin rajan välillä kulkevalla Avenida de Carlota Alessandri -kadulla aloitettiin remontti tammikuun lopulla. Katu muutetaan nelikaistaisesta kaksikaistaiseksi, ja sen varsille luodaan 240 uutta parkkipaikkaa. Myös kadun keskellä olleet istutukset ja puut poistetaan tilan voittamiseksi. Töitä tehdään 1,7 kilometrin pituisella osuudella Calle Aladino ja Calle Saltillo -katujen välillä. Remontin on tarkoitus valmistua ennen pääsiäistä. Samalla kadulla tehtiin korjaustöitä jo viime kesänä, jolloin uusittiin 800-metrinen osuu. Keskustan puoleinen pääty sai tuolloin yli 60 uutta parkkipaikkaa. Tulevaisuudessa, Avenida de Carlota Alessandri -kadun remontin kolmannessa vaiheessa, kadun ilmettä ehostetaan, jalkakäytävien esteettömyyttä parannetaan ja rannan puolelle rakennetaan pyöräkaista. – Tarkoitus on tehdä tästä alueesta mukava tila, jossa asukkaat viihtyvät, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz. Hän toivoo alueen saavan takaisin 1960–1980-lukujen maineensa ja hehkunsa niin turistien, yrittäjien kuin sijoittajien silmissä. Uudistukset eivät kuitenkaan lopu tähän. Kaupunki on kertonut suunnitelmistaan rakentaa kadulle näköalahissin, jolla voisi nousta suoraan Montemarin kaupunginosan Parque de la Bateríaan eli ”Patteripuistoon”. Korkeusero on noin 30 metriä. Käsityömarkkinat Unión Europea -aukiolle 32-vuotiaan miehen katoaminen käynnisti suuretsinnät Torremolinosissa Torremolinosin käsityömarkkinat ovat muuttaneet nyt keskustassa sijaitsevalla Plaza de la Unión Europea -aukiolle. Kojut pystytetään aukiolle joka perjantai ja lauantai kello 10–18. Paikallisen Asociación Atenea de 32-vuotiasta Antonio Ortegasta ei ole havaintoja sitten 22. tammikuuta, jolloin hän poistui kotoaan Torremolinosista. Mies lähti ulos koiransa kanssa ilman rahaa ja henkilöllisyystodistusta. Ortegaa on etsitty jo usean viikon ajan poliisien, palomiesten ja satojen vapaaehtoisten voimin. Etsinnät ovat keskittyneet etenkin Torremolinosin, Alhaurín de la Torren ja Benalmádenan metsiin ja vuorille, jonne perhe uskoo miehen menneen koiransa kanssa lenkille. Sen jälkeen, kun Ortegan Smuki-koira löydettiin Churrianan moottoritietunnelin lähettyviltä sunnuntaina 4. helmikuuta, etsinnät ovat keskittyneet sen läheisyyteen. Eläin oli suhteellisen hyvässä kunnossa. Torremolinos -käsityöyhdistyksen markkinoilla on myynnissä niin villa-, puu-, keramiikka-, takorauta-, nahkakuin korutöitä. Kojuista voi löytää käyttöesineitä, sisustusja koristeesineitä, asusteita sekä vaatteita. Smukia aiotaan käyttää apuna etsinnöissä. Viranomaiset uskovat, että koira voi johdattaa heidät isäntänsä jäljille. Ortegalla oli katoamishetkellä yllään mustat housut ja punavalkoinen takki. Hän on 180 senttimetriä Markkinat ovat muuttaneet viime vuoden aikana useaan otteeseen. Ennen nykyiselle paikalleen päätymistä ne on järjestetty niin Federico García Lorca -aukiolla, Independencia -aukiolla ja La Carihuelan kaupunginosassa. pitkä ja painaa 72 kiloa. Ortegalla on lyhyet, ruskeat hiukset. Perheen huolta lisää se, että mies tarvitsee päivittäin lääkeannoksensa. Havainnoista voi ilmoittaa poliisille tai esimerkiksi sähköpostitse sosdesaparecidos@sosdesaparecidos.com. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: KIINNOSTAAKO LISÄTIENESTI? HANKI RAHAA KOTOA KÄSIN! Kokeile asiakashankintaa yrityksemme vuokraautoihin ja -asuntoihin Espanjan Aurinkorannikolla! 10 % välityspalkkio jokaisesta asiakkaasta ns. puhtaana käteen!* Ota yheyttä aletaan tienaamaan! (some, kaverit, jne..) *Trager Invest Sl maksaa välityspalkkiosta tarvittavat verot ja sosiaaliturvamaksut yms. www.sunnyplaza.eu +358 40 25 09 194, +34 676 18 66 53 info@sunnyplaza.eu
15 6.–19.2.2018 • Nº 289 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan talven kulttuurikalenterissa suomalaisväriä Torreviejan kaupunki julkaisi tammikuun lopussa alkuvuoden kulttuurikalenterinsa. Kalenteri pursuaa niin teatteria, tanssia, kuvataidetta, elokuvia kuin musiikkia. Suurin osa kulttuuritapahtumista on maksuttomia. Helmikuussa Torreviejan Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuuritalolla avautuu Alina Plamadan Miradas que gritan -niminen näyttely. Maksuton taidenäyttely on esillä 16. Alicante haluaa tuplata golfkenttien määrän La Matan markkinat vaihtavat paikkaa Alicanten maakuntajohtaja César Sánchez haluaa kaksinkertaistaa golfkenttien määrän maakunnassa, kertoo Diario Información -lehti. Tavoitteena on, että kymmenen vuoden päästä Alicantessa lyötäisiin palloa 40 golfkentällä. Nykyään kenttiä on 19. Sánchez näkee gol? ssa maakunnan turismin ja talouden moottorin. Jo nykyisellään maakuntahallinto laskee golfbisneksen taloudellisen vaikutuksen olevan 400 miljoonan euroa ja 10 000 työpaikkaa. Alicantessa pelaa vuosittain 230 000 gol? aria, joista 88 prosenttia tulee ulkomailta. Sánchez uskoo, että gol? ssa voisi pyöriä tulevaisuudessa jopa miljardi euroa vuodessa. Se on lähes kolme Torreviejan La Matassa keskiviikkoisin järjestettävät markkinat on päätetty siirtää Avenida de Francia ja Avenida de los Holandeses -kaduille. Torreviejan kaupunki on siis tehnyt kauan odotetun päätöksen markkinoiden paikan vaihtamisesta. Kaupunki muistuttaa, että Espanjan ympäristöministeriö on jo vuosia vaatinut siirtämään markkinat nykyiseltä paikaltaan. La Matan markkinat on järjestetty Calle la Lecha -kadulla, joka kulkee suolajärven ja meren yhdistävän kanaalin päällä. Rakennelma ei täytä prosenttia Alicanten bruttokansantuotteesta. Golf toisi hänen mukaansa alueelle kulutuskykyisiä matkailijoita. Maakuntajohtaja haluaa aloittaa hankkeen golfkenttien määrän lisäämiseksi siitäkin huolimatta, että golfkentät ovat joutuneet viime aikoina suurennuslasin alle. Golfkenttiä on kritisoitu vesisodassa, jota maakunta käy kuivuutta ja vesipulaa vastaan. Maakuntahallituksen golfmyönteisyys näkyy myös siinä, että se on luvannut tukea Costa Blanca-Benidorm Senior Masters -turnauksen järjestämistä 300 000 eurolla. Hotel Villa Aitana -golfklubilla vuoden 2018 lopussa järjestettävä veteraaniturnaus on ensimmäinen maailmanluokan turnaus Alicantessa. turvallisuusvaatimuksia, eikä ole tehty kestämään raskaiden ajoneuvojen painoa. Torreviejan kaupunki on jo keskustellut asiasta niin myyjien, asukkaiden kuin taksinkuljettajien kanssa. – Puhumme muutamista viikoista ennen kuin muutto tapahtuu. Aloitamme nyt katumaalausten tekemisen ja liikennemerkkien asentamisen, sanoo kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares kaupungin tiedotteessa. Kaupunki tekee parhaansa, että niin paikallisbussien kulku kuin liikenne N33-tielle sujuu ongelmitta. helmikuuta – 4. maaliskuuta. Maaliskuulle kalenteriin on päässyt myös suomalaisia taiteilijoita. Savonlinna-kvartetti esiintyy 3. maaliskuuta kello 18 Torreviejan Palacio de la Musica -musiikkitalolla, osoitteessa Calle Unión Musical Torrevejense 55. Kvartetissa, joka saapuu Torreviejaan Costa Blancan suomalaisen seurakunnan kutsumana, soittavat viulistit Andrei Nikulin ja Maria Sidorkina, alttoviulisti Katja Inkala ja sellisti Ilkka Vesioja. Sisäänpääsy on maksuton, mutta seurakuntakodilta tai ovelta saa 10 euron käsiohjelman. 31. maaliskuuta Torreviejan Auditorio Internacional -konserttitalolla voi puolestaan kuulla Mediterranea symphony orchestra -sinfoniaorkesterin konsertin kello 20. Kulttuurikalenteri on ladattavissa Torreviejan kaupungin verkkosivuilta torrevieja.es. Savonlinna-kvartetti vierailee Torreviejassa 3. maaliskuuta. Helmikuun Olé-lehti on ilmestynyt! Espanjalaiskoulujen ilmoittautumisaika on käsillä, joten kerromme, miten ilmoittautuminen onnistuu. Kaksi suomalaisperhettä kertoo koulukokemuksistaan Espanjassa. Pureudumme Aurinkorannikon nousussa oleviin vuokrahintoihin ja kerromme, miten Espanjan verottaja suhtautuu ulkomailla olevaan omaisuuteen. Ikäihmisille tarjolla on liikuntavinkkejä Espanjan arkeen. Esittelyssä myös Asturia! Mikäli et vielä ole tilaajamme, voit korjata tilanteen ottamalla yhteyden toimitukseemme tai klikkaamalla itsesi nettisivuillemme www.olekustannus.com. Voit myös ostaa irtonumeron rannikon useista myyntipisteistämme. Olé hyvä! Lue Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com ? ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 ?
16 6.–19.2.2018 • Nº 289 RANNIKON palvelut JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diabetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 31! Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 8 3 4 5 21 18 17 23 33 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 7 3 8 7 12 6 9 6 29 10 11 24
17 6.–19.2.2018 • Nº 289 RANNIKON palvelut C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 31! BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden kannesta Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHHiiii jjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com MEILTÄ SAAT: asiakasturva MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 14 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 1 9 2 14 22 13 26 13 15 16 24 25 14 18 20 11 28 19 25 16 12 30 23 32 20 21 22 26 17 10 15 Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: 17 19 27 31 15
18 6.–19.2.2018 • Nº 289 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. RANNIKON palvelut Helmi Beauty Salon saa kampausten erikoisosaajan Yritysuutisia KOONNUT MARKUS VARIS veammatissaan. Vastavalmistuneeksi hän on päässyt hiomaan osaamistaan jo monessa paikassa. Opiskeluaikoinaan Suomessa hän jo koulutti muita parturikampaajia. Ristolainen on myös tehnyt kampaustöitä muun muassa televisiokanava Nelosen ohjelmalle Ylpeästi erilaiset. Kertynyt ammattitaito toi Ristolaiselle viime vuoden kansainvälisen Style Master -kampaajakilpailun Suomen sarjassa kahdeksannen sijan. – Jo opiskeluaikoina pääsin tekemään paljon töitä, joihin monet kampaajat pyrkivät vasta kahdenkymmenen vuoden kokemuksella. Kokemusta Ristolainen hankkii myös kotona, jonne hän on hankkinut kampauspöydän. – Voin katsella netistä viisikin tuntia videoita yhdestä kampauksesta. Seuraan venäläisiä kampaussivustoja, Venäjältä tulevat maailman parhaat kampaajat. Omaksi vahvuudekseen hän kertoo vielä asiakaskohtaamiset. – Palvelumme ovat henkilökohtaisia, olemme kosketuksissa asiakkaan kanssa. He hakevat mielihyvää itselleen. Nyt uuden työn alkaessa Ristolainen odottaa innolla uusien asiakkaiden lisäksi entisten asiakkaiden palaavan palveltavaksi. Hän teki viime vuonna työharjoittelunsa Helmessä ja työskenteli sen jälkeen puoli vuotta Aurinkorannikolla. – Jatkuvuus tuo asiakkaalle turvallisuuden tunnetta. Kampausten ja muiden hiuspalveluiden lisäksi Helmessä pääsee nauttimaan kosmetologin ja hierojan palveluista. Helmi Beauty Salon sijaitsee Fuengirolan feria-alueen kohdalla, bussikadun ja junakadun välissä osoitteessa Calle Bernabé Tierno 3. Aikoja kaikkiin palveluihin pystyy varaamaan yrityksen nettisivuilta helmibeauty.es. Iltaja viikonloppuaikoja voi tiedustella puhelimitse numerosta (+34) 952 917 126. Fuengirolassa sijaitseva kampaamo-kauneushoitola Helmi Beauty Salon saa vahvistuksekseen uuden ammattilaisen, parturi-kampaaja Jouni Ristolaisen. – Teen paljon kampauksia, olen siinä tosi hyvä. Ja ihan varmasti pirteänä tapauksena virkistän tunnelmaa, Ristolainen kertoo. Erityisesti hän nauttii suuritöisten ja vaativien kampausten tekemisestä, esimerkiksi iltajuhlia varten. – Kaikki fantasiatyöt ovat tosi makeita. Ristolainen on lapsuuden haaJouni Ristolainen aikoo tuoda persoonallaan piristysruiskeen Helmi Beauty Saloniin. "Teen paljon kampauksia, olen siinä tosi hyvä." Tarjoilemme ystävänpäivänä llallisen yhteydessä lasin cavaa ja herkullisen jälkiruuan. VARAUKSET: 952 58 60 39 Calle Yunquera, 1 Los Pacos, Fuengirola 14.2. ILLALLINEN LE IK KA A TA LT EE N! OT A M UK AA N! KATSO TARJOUKSET SIVULTA 11! 33 27 30 32 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Tarjoaa maistuvaa grillilihaa, paellaa, tuoretta kalaa ja kotitekoisia jälkiruokia. Ruokalista saatavilla suomeksi. C/ Moncayo “nälkäkatu” 20, Fuengirola VARAUKSET: 951 383 049, 616 120 331 RAVINTOLA FULL HOUSE 28 29 31
19 6.–19.2.2018 • Nº 289 SUOMALAINEN Espanjassa Rekan kuljettajan epäsäännöllinen elämä TEKSTI MARKUS VARIS, KUVA HAASTATELTAVA Pitkin poikin Eurooppaa risteilevillä maanteillä Espanjaankin rahtia kuljettava Jari Engman viihtyy liikkeessä. Matkan varrella manner on arkistunut. yöpymispaikkaan. – Tänään ajoa ei tule pitkästi. Normaalisti päivämatkaa kertyy 700–800 kilometriä, Engman kertoo puhelimitse saksalaiskylästä noin viidenkymmenen kilometrin päästä Nürnbergistä. Kun Engman pääsee seuraavana päivänä määränpäähänsä Lyypekkiin, hänen rahtinsa puretaan laivaan, ja hän itse lähtee kohti Espanjaa. Minne tarkalleen, ei ole vielä varmaa. Vain Eurooppa on rajana Engman ajaa rahtia Rokkikone Oy:lle, jonka Espanjan terminaali sijaitsee Mijas Costalla Aurinkorannikolla. Engmanin ajama rekka kiitää siis usein koko Espanjan halki. – Espanjasta Suomeen kulkee paljon hedelmiä ja vihanneksia. Ajoneuvoja, kuten moottoripyöriä, viemme ympäri Eurooppaa. Kyytiin tulee oikeastaan kaikkea maan ja taivaan väliltä, Engman kertoo. Aurinkorannikon asukkaat tuntevat Rokkikoneen pääasiassa muuttoja tavarankuljetuspalveluistaan. Engmanin kyydissä Espanjaan kulkeekin paljon suomalaisten esineitä, joiden kuljettaminen lentokoneessa olisi hankalaa. Muuttoliikkeen sesonkiaika ajoittuu keväälle ja syksylle. – Enemmän tulee muuttoja Suomesta Espanjaan kuin toiseen suuntaan. Reissumies elää tien päällä Espanjan lisäksi ajokeikat venyvät Suomesta Manchesteriin ja Bukarestiin asti. Engman lähes asuu Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? Olen Jari Engman, 59-vuotias. Asun Espoossa vaimoni Helenan kanssa. Minulla on kaksi aikuista lasta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Kuljetan rahtia. Tämä on ajamista pisteestä a pisteeseen ö monen välipisteen kautta. Pääasiassa ajan Suomeen, Espanjaan, Italiaan ja Sveitsiin. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olen aloittanut rekan ajamisen jo 80-luvun alussa. Ajoin muutaman vuoden ja lopetin, ja kuljetin välissä muun muassa linja-autoa ja taksia. Nyt olen ajanut rekkaa kaksikymmentä vuotta. MILLAISIA OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kärsivällisyyttä, ettei polta itseään loppuun. Tässä työssä tilanteet muuttuvat paljon ja suunnitelmat elävät jatkuvasti. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Liikkuvuus. Olen ollut koko aikuisikäni pyörien päällä. En varmaankaan osaisi enää pysyä paikallani. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA JA N ESPANJA ja Jari Engman heräsi tammikuiseen työpäiväänsä. Hän ajoi 600 kilometriä Itävallan läpi Saksaan seuraavaan Aurinko kultasi Italian Lacesin kylän laaksoa ympäröiviä lumisia vuorenhuippuja, kun rekan kuljettaulkomailla. Hän saattaa olla kerralla kaksi kuukautta reissussa ennen kuin palaa kotiin. Vaimo on jo tottunut, mutta tytär muistuttelee toisinaan, että Engman voisi nähdä useammin lapsenlastaan. Engman ei aina edes koe olevansa vieraassa maassa. – En jaksa mennä katsomaan jokaista nähtävyyttä. Ei tämä enää niin ihmeellistä ole, Engman kertoo. Yksinäisyyskään ei vaivaa, vaikka kuskien täytyy sietää sitä paljonkin. – Olen saanut matkoillani ulkomailta ystäviä ja kollegoiden kanssa ystävystyy, Engman kertoo. Työn kautta on löytynyt muun muassa portugalilainen ystäväpariskunta, joiden luona on vietetty jo yhdeksän kesää. – Ei tule oltua paljon Suomessa, kun lomatkin olemme ulkomailla. Työaikaa seurataan tarkkaan Erityisesti alkuvuonna rahtiliikenne käy hiljaiseloa. Se saa jo valmiiksi muuttuvat ajoreitit entistä epävarmemmaksi, kun keikkoja tippuu ajettavaksi viime tipassa. Ajamisen aikataulutukseen vaikuttaa myös kuljettajien työaikalainsäädäntö, joka asettaa tiukat rajat työajoille, kuten päivittäiselle ajoajalle. Lisäksi kuuden työpäivän jälkeen tulee pitää 45 tunnin ajotauko. Kokonaisuudessaan työpäivä ei saa ylittää kolmeatoista tuntia. – Kuljettajien työaikalaki on tehty monimutkaiseksi ja kirjoitettu hankalasti, Engman kuvailee. Rajoista ei voi lipsua, sillä ajopiirturi seuraa aikoja minuutilleen. Engman arvioi, että lain vaikeuden syy on EU:n pyrkimys yhdenmukaistaa lainsäädäntöä. Sen sanamuodot suomennoksessa ovat Engmanin mukaan herättäneet hämmennystä. Kuljettajan työpäivä ei katso kelloa Kuljettajan tulee tottua myös viivästyksiin. Logistisessa ketjussa jokainen osa vaikuttaa seuraavan toimintaan. – Joskus tavara ei ole valmiina, kun menen lastaamaan. – Liikenne on tänä päivänä Euroopassa kaoottista, ja lumen tulo sekoittaa sitä entisestään. Varsinkin Saksassa tiet voivat ruuhkautua pahasti. Lastausajat voivat osua yölle, mikä sekoittaa päivärytmin. Yöajot ovat yleensäkin työn raskaimpia puolia. Nuorempana Engman jaksoi niitä paremmin, mutta enää päivisin nukkuminen ei luonnistu samalla tavoin. – Yöllä penkin ja ratin välissä nukuttaa sitäkin paremmin. Toisissa ajoissa yötyötä on enemmän, toisissa vähemmän, mutta säännölliseksi tätä ei voida tehdä. Engmanin onneksi Rokkikoneella ajot sijoittuvat voittopuolisesti päiville. – Jos vaihtaisin ammattia, pitäisi ruveta johonkin, jossa en viihtyisi. Ja nykyään tämä on myös realismia. Tästä ei lähdetä enää kuin eläkkeelle, Engman sanoo. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! AASSKKU UKKKO O O OKKO OIN NEEN N TTTTAAA paasskkirjja opp u urin n nkkoraann nikkon Au u tttiiikkkkap pollu uillle. paa Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA 25 € TTT oo A A p p p € HINTA Jari Engman tuntee Euroopan tiet kuin omat taskunsa.
20 6.–19.2.2018 • Nº 289 Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla JUNA-AIKATAULUISTA Fuengirola-Málaga junien aikataulu. Joku voisi neuvotella Ana Mulan ja muiden viranomaisten ja Renfen kanssa junien aikatauluista. Lähtöaikoja Fuengirolasta pitäisi aikaistaa aamulla tunnilla ja samoin Málagasta lähteviä junia pitäisi tulla Fuengirolaan tunnin pari myöhäisemmin. Silloin myöhäisimmiltä lennoilta ihmiset pääsisivät helpommin Fuengirolaan, eikä tarvitsisi maksaa kalliita taksimaksuja. Samoin aamulennoille ehtisi ilman taksia. Fuengirolan ja Aurinkorannikon turistimäärä voisi lisääntyä. Veikko Virkkunen, Fuengirola KOIRAT UIMARANNALLA Mitkä säännöt pätevät koiriin Fuengirolan uimarannoilla? Jos kiellettyä, valvooko joku kieltoa? Usein näkee vapaanakin olevia koiria tekemässä jätöksiään vesirajassa. Stein Bau TOIMITUS VASTAA: Fuengirolan kaupungin määräyksissä kielletään eläinten tuominen uimarannoille. Sääntöjen noudattamisen valvominen kuuluu paikallispoliiseille. Fuengirolassa on kuitenkin erityinen koiraranta, jonne koirat ovat tervetulleita ympäri vuoden. Se sijaitsee Sohailin linnan vierustalla. KATEUS JA AHNEUS LA ALEGRÍASSA (Liittyen SE-lehden lukijapostiin numeroissa 287 ja 288.) Vastaamme sivusta seuranneiden Ritva Granholmin, Salme Kinturin ja Erja Heinosen kannanottoon. Olimme tuoneet asian julki, kun ravintola La Alegría yllättäen ei suostunut palauttamaan kaikkea teatteriryhmän rahaa. Asiaa ei täällä enempää käsitellä tai pitäisikään käsitellä, mutta tapahtuman saadessa laajan huomion tuli tietoomme, että La Alegríassa vastaavaa on sattunut ennenkin. Koska teko oli juridisesti vakava, ja kun tässä sivusta seuranneiden jutussa ei ollut muuta oikein kuin, että ovat olleet sivussa, on parasta vielä korjata kaksi asiaa, mihin seuraajat olivat vedonneet: 1. Se, että vastineessa todetaan, että yleensä harrastajat eivät saa mitään tai Suomessa ei näistä makseta tai työharjoittelijat yleensä tekevät näitä omalla kustannuksella, ei liity tähän tapahtumaan mitenkään. Yleistystä voisimme mekin jatkaa vaikka kuinka pitkään, mutta olennaisinta oli se, että La Alegrían kanssa oli tehty sopimus. Leila Karjalainen lupasi ennakkoon ja vielä esitysten jälkeen, että teatteriryhmä saa oman tottumuksen mukaan teatterilippujen tulot kokonaan, ja muun ravintolamyynnin pitää luonnostaan ravintola. Alussa käytiin keskustelu, jotta jos ravintola haluaa jotain, on joukossamme kaksi, jotka eroavat projektista, tai koko ryhmä vaihtaa paikkaa. Lupauksen jälkeen kaikki sitoutuivat projektiin ja tekivät oman ennätyksen neljään täyteen myytyyn näytökseen. Tämän sopimuksen vastaisesti toimi Kari Karjalainen jälkikäteen viedessä 970 euroa ja sen selvittely kuuluu enää lakimiehille ja käräjille. Eikä se ole pelkkää kateutta ja suurta ahneutta, vaan varastamista! Ryhmä oli jopa ehdottanut rahan puolittamista, jotta asia ei tulisi riitaisena julki ja haitallisena yrittäjille. Mutta ravintolan vastine on se, että he eivät kommentoi, eivätkä välitä mistään. 2. Sivusta seuranneet vetosivat myös siihen, että harjoituksetkin pidettiin ravintolassa, mikä vie ravintolan tuloja. Tämä ei liity myöskään mitenkään asiaan, sillä näin oli harjoittelut sovittu omistajien kanssa. Ja vaikka vastineessa vedottiin pieniin lapsiinkin, jotka osaavat laskea tämän, on kirjoittajillakin mennyt laskut ymmärrettävästi juuri väärin. Pääsääntöisesti olimme lähes ainoita asiakkaita harjoituksissa ja ostimme alati syötävää ja juotavaa. Lisäksi niin usein jäimme istumaan SUOMALAINEN Espanjassa iltaa muun ohjelman merkeissä ja toimme rahamme ravintolaan eli he saivat paljon enemmän tällöin myös. Olennaista on aina vain sopimus, josta on pidettävä kiinni ja ennen kaikkea rehellisyys yritystoiminnassa. Vaikka sivusta seuranneiden tiedot olivat puutteellisen vääriä, kiitämme heitä kuitenkin asian käsittelystä omalla nimellään! Juha Päivärinta yhteistyössä teatteriryhmän jäsenten kanssa: Sirpa Närhi, Birgit Leinonen, Carita Rosamo ja Harri Björklund KIRKON MIEHILLE TUOHIOJA JA SAINIO SE-lehdessä numerossa 287 kirjoitin Tuohiojalle sanatarkasti seuraavasti: ”Olette aina puhunut kerätyistä ja lahjoitetuista varoista, mutta ette ole julkaissut tietoa, miten vanhan Seurakuntakodin myymisestä saadut varat istuvat kiekkoihinne. En ainakaan minä ole nähnyt, miten suuri myyntihinta oli. Voiko se olla ”salaisuus”, kuten olen kuullut? Ja: miten ne varat on käytetty tai aiotaan käyttää?” Nuo kysymykseni eivät mielestäni ole ”toisarvoisia”, kuten Pauli Tuohioja vastauksessaan tämän lehden edellisessä numerossa sanoi, vaan koskevat varsin kiintoisaa asiaa eli seurakunnan taloutta. Kiitos Timo Sainio siitä, että saimme viimein tiedon käytetyistä varoista kunnon mediassa eikä vain somessa. Kaikki seurakunnan jäsenet kun eivät ole Facebookissa. Vastauksestasi voi päätellä, että seurakuntakoti on maksanut hankintahintoineen, kunnostuksineen ja kalustuksineen noin 1 100 000 euroa (keräysvarat 950 000 euroa sekä noin puolet vanhan huoneiston myyntihinnasta, joka oli noin 300 000 euroa. Eli keräystuoton päälle vielä osapuilleen 150 000 euroa). Uuden seurakuntakodin tilojen hinnasta kirjoitti Radio Finlandia 4.2.2015 seuraavasti: ”AurinkoKerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM rannikon suomalainen seurakunta allekirjoitti kauppakirjan. Kiinteistön kauppahinta oli 650 000 euroa. Allekirjoitustilaisuudessa maksettiin pääosa kauppahinnasta.” Voitaneen siis todeta, että uusien tilojen toimintakuntoon saattaminen maksoi seurakunnalle noin 50 prosenttia enemmän kuin vanhasta seurakuntakodista saatu kauppahinta eli yhteensä noin 450 000 euroa (1 100 000 euroa miinus uuden huoneiston hinta 650 000 euroa). 450 000 euroa on iso raha. Sillä voisi uskoakseni Espanjassa rakennuttaa mittavan omakotitalon. Alusta loppuun. Olen pahoillani, mikäli jankkaamiseni tulkitaan kiusanteoksi. Halusin kuitenkin vain selvitellä, lähinnä itselleni, mistä seurakuntakodin omaisuusarvo koostuu. Jos myös facebookittomien seurakunnan jäsenten tiedonhalu tästä tyydyttyy, on hyvä asia sekin. Olen toki ajattelemattomuuttani syyllistynyt samaan virheeseen kuin Johanna Korhonen koto-Suomessa Helsingin piispaa moittiessaan – käyttänyt julkista mediaa kysymyksessä, mikä olisi selvinnyt puhelinmaksun hinnalla. Mutta vain itselleni. Pertti Miettinen, Torremolinos 1. Mikä on Espanjan mittaushistorian kylmin lämpötila? a) -18 C b) -25 C c) -32 C 2. Ja missä se on mitattu? a) Pyreneiden vuoristossa b) Sierra Nevadan vuoristossa c) Picos de Europan vuoristossa 3. Espanjan sateisimman paikkakunnan vuotuinen sademäärä on 2 800 mm. Mikä paikkakunta on kyseessä? a) Arruazu (Navarra) b) Grazalema (Cadíz) c) San Sebastián (Gipuzkoa) 4. Espanjan kuivimman paikkakunnan vuotuinen sademäärä on 98 mm. Mikä on vähäsateisin paikkakunta? a) Lorca (Murcia) b) Capo de Gata (Almería) c) Fuerteventura (Las Palmas) VA S TA U KS ET : 1 C , 2 A, 3 A, 4 C , 5 B, 6 B, 7 B, 8 A Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI 5. Mikä Espanjan 50 maakunnan pääkaupungeista on keskilämpötilaltaan lämpimin, 18,5 C? a) Las Palmas b) Almería c) Córdoba 6. Mikä on Espanjan mittaushistorian kuumin lämpötila? a) 45,2 b) 47,3 c) 50,1 7. Missä kuumin lämpötila on mitattu? a) Écijassa (Sevilla) b) Montorossa (Córdoba) c) Murcian kaupungissa (Murcia) 8. Mikä 50 maakunnan pääkaupungeista on keskilämpötilaltaan kylmin, 9,9 astetta? a) Burgos b) León c) Santander Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Ovh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Ovh. 15 € RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Tee tilaus: Vii an kä m i-e aa to ru JA A V V Esp E kk ien san anak a irja sanak espanja. panja. a ja ja liha-, ka ala la-a ja liha-, kalao a autt ttavat o autta uokkao aost stok o silla. okaostoksilla. A JU UO OMIEEN N UOMIEN A : . . € Yhteishinta 20 ?
21 6.–19.2.2018 • Nº 289 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 2. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Varastotila. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, piha ja autopaikka. H. 205 000€. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak. oikeus huvilalle, 2. kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. + varasto, rantaan 400 m. H. 399 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítimo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä. H. 720 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Hiljattain täysin remontoitu asunto, 1 mh, oh, avok., kph ja parveke. Kauniisti kalustettu ja talon keskimmäisessä kerroksessa, ilmastointi / lämmitys. Yhteisöllä isot puutarha alueet, uimaallas, klubiravintola, vartioitu ja aidattu alue. Autopaikoitus suljetulla alueella. H. 159 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Saltillo Bajo, Edif. El Rosario. Hyvällä sijainilla, lähellä palveluita ja rantaan n. 200 m. Remonttia kaipaava 3 mh huoneisto talon alakerrassa, oh, k ja 2 parveketta. H. 165 000 €. Mahd. ostaa autohallipaikka 20 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Autohallipaikka, hyvällä sijainnilla, helppo sisäänajo ja paikoitus. H. 11 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Kalustettu kattoterassihuoneisto, jossa alakerrassa oh, 2 mh, kph, k, parveke, Ilmastointi / lämmitys. Yläkerrassa nyt makuuhuoneena käytössä oleva tilava huone, jota voi käyttää myös oleskelutilana, sen yhteydessä sauna ja suihku, lisäksi osittain katettu aurinkoinen iso terassi. Autohallipaikka ja yhteisöllä uima-allas. H. 189 000 €. Asko Toivainen. Benalmádena, Puerto Marina. Venesatamassa tilava, tyylikkäästi kalustettu ja täysin remontoitu 3 mh huoneisto, oh ja rt, 2 kph, toisessa iso poreamme, k, iso terassi iltapäivän aurinkoon josta näkymät venesatamaan ja merelle. Ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa. H. 398 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, La Carihuela, Edif. El Monaco. Tilava 3 mh huoneisto hyvällä sijainnilla lähellä rantaa, kävelykatua ja palveluita. Iso oh, 2 kph, k, kalustettu, katettu autopaikka suljetulla alueella. Yhteisöllä puutarha ja uima-allas. H. 380 000 €. Asko Toivainen. Asko Toivainen. Kiinteistökaupat luottamuksella vuodesta 1988. Ostamassa tai myymässä ota yhteyttä, laaja kansainvälinen asiakaskunta. Puhelin (+34) 609 501 506. E-mail: toivainen. as@gmail.com. Benalmádena. 1 mh, 1 kph 65 m 2 duplexkattohuoneisto, jossa 2 isoa terassia. Yläterrassille voi rakentaa lisähuoneen. Panoraamanäkymät. Yhtiöllä on uima-allas ja lasten leikkipaikka. 2 pysäköintipaikkaa. Täysin kalustettu. Lähellä rantaa. Kiire myydä! H. 137 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena Pueblo. Ihana 2 mh (156 m 2 ) huoneisto. Iso terrassi upealla panoraama maisemalla. Asunnossa oli ennen 3 mh, mutta yksi on muuttunut ruokasaliksi olohuonen jatkoksi missä myös on takka. Kiinteistössä on 2 isoa terassia. Yksi on auki ja toinen on suljettu, alun perin ajateltu saunan tai kuntosalin paikkana. Talossa on oma autotalli missä riitävästi tila myös käyttää varastotilana. Asunto on erinomaisessa kunnossa! Hyvin yksityinen, pieni yhtiö. H. 237 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto jossa 2 kph josta toinen on laitettu varastohuoneeksi. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi jos haluat vuokrata eteenpäin. Lähellä rantaa ja palveluja. H. ainostaan 110 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. Upeat näkymät terassilta. 2 autopaikka ja iso varastohuone. Sensarassa on mm. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. H. 195 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas Costa, Calahonda. Upea 4 mh, 3 kph huvila, remontoitu muutama vuosi sitten. Kaunis oh ja rh. Uudet parkettilattiat ja keskuslämmitys on lisätty. Kaunis näköala merelle. Yläkerran makuuhuonesta on panoraamanäkymät. Upea, suljettu terassi, josta on näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. Yksityinen pieni bodega ja paviljonki. Tämä täytyy nähdä! H. 850 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Keittiöstä pääsee suoraan terassille josta panoraamanäkymät. Terassilla oma uima-allas. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. H. 725 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000 €/ myyty. Huoneisto-Tampere Oy. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym. ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. HuoneistoTampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. H. 260 000 €. Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota Benalmádena, Puerto Marina Loma de Los Riscos, ático remontoitu, kalustettu, 1 mh 3 mh, 2 kph, remontoitu 3 mh, saunalla, autohallip. H.159 000 € H. 398 000 € H. 189 000 € Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MYYDÄÄN 155 000 €
22 6.–19.2.2018 • Nº 289 www.espanjanasuntoporssi.com Hyväkuntoinen, hyvin ylläpidetty ja kaunis ok-talo Torreblancan yläosassa. Oh takalla, lasitettu rh 20 m 2 , 2 mh, 2 kph, varusteltu keittiö. Suuri puutarha 675 m 2 , josta on merinäköala etelään, 2 erillistä varastoa. Pihalle voi rakentaa uima-altaan. Autokatos jossa tila 2 autolle ja jonka takana 1 mh, kph. Rauhallinen alue. Ei läpikulkua, päättyvän kadun varrella. Rantaan n. 1,5 km. HINTA: 335 000 € Keskustan tuntumassa, erittäin halutussa yhtiössä myynnissä 1 mh asunto. Olohuoneessa takka. Yhtiöllä oma uima-allas, mahdollisuus myös käyttää alueen muita palveluja, uima-altaat, kaunis puutarha, ravintola yms. Lyhyt kävelymatka rantaan ja keskustan palveluihin, junaja linjaautoasemalle. HINTA: 180 000 € ROIMA HINNANALENNUS! Suomalaisten rakentamassa arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allas alue, taloyhtiöllä sauna. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000€. HINTA: 165 000 € Girasol-yhtiössä kaunis, tilava 1. krs:n asunto (64 m 2 + 24 m 2 ). Yhtiössä hissi. Asunnossa mh, iso oh/rt, avok., kph ja terassi länteen, iltapäiväaurinko. Lasitettu osa terassista (20 m 2 ) toimii lisähuoneena ja esim. ruokatilana. Ilmastointi ja lattialämmitys makuuhuoneessa. Yhtiössä erittäin kaunis puutarha-alue ja uima-allas. Asuntoon kuuluu myös varastotila. Myydään kalustettuna. LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREQUBRADA BENALMÁDENA PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA HINTA: 174 000 € HINTA: 155 000 € Täysin remontoitu, valoisa 2 mh, 1 kph asunto (60 m 2 ) Res. Stella Blancassa. N. 500 m rannalta. Lähikauppa kävelymatkan päässä. Hyvät kulkuyhteydet; juna-asema n. 100 m ja linja-auto pysäkki lähellä. Varusteltu avok., oh ja lasitettu terassi. Asunnossa on turvaovi, ilmastointi, lattialämmitys kph, tuplaikkunat. Yhtiössä puutarha-alueet, uima-allas. TORREBLANCA FUENGIROLA Kaunis skandinaavisesti sisustettu asunto hoidetussa, vehreässä yhtiössä. Asuntoon tehty useita parannuksia. Apuk. otettu sisätilaksi ja kalustettu, kattoterassille rakennettu lisähuone, kummankin kylpyhuoneen pesutilat uusittu tilaviksi, keittiöön maksimoitu säilytystilat jne. Olohuoneesta lasiovet terassille, jolta portaat tilavalle kattoterassille. Kalustettu. Autopaikka. RIVIERA DEL SOL MIJAS HINTA: 198 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com www.sunloma.es Merinäköaloin varustettu todella laadukas koti odottaa uusia asukkaitaan. Hyvin suunniteltu ja rakennettu yhtiön päätyhuoneisto, jossa yli 200 m 2 piha-aluetta, terasseja, lattialämmitys koko huoneistossa, erittäin tilava avokeittö-olohuone, parkkihallista hissillä suoraan asuinkerrokseen. Yhtiön uima-allasalue on juuri saneerattu täysin ja sinne on esteetön kulku.. SunOne -kohteemme, esittelyt järjestyvät joustavasti! R3081382. Aivan kansainvälisten koulujen ja maailmankuulun golfkentän läheisyydessä tasokas kolmen makuuhuoneen kattohuoneisto upein näkymin. Aurinkoiset terassit molemmin puolin asuntoa ja argentiinalaisen arkkitehdin suunnittelemassa taloyhtiössä myös piha-alueet hivelevät silmää. Autohallipaikka. SunOne -kohteemme, esittelyt järjestyvät joustavasti! FUENGIROLA LOS PACOS/TORREBLANCA H. 365 000 € H. 370 000 € www.sunloma.es INMOBILIARIA Avoinna: ma-pe kello 10 17 Av Nuestra Padre Jesus Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) info@sunloma.es Liisa@sunloma.es tel. +34 634 303 968 Kirsi@sunloma.es tel. +34 662 949 122 tai +358 400 388 534 Minnamaija@sunloma.es tel. +34 685 511 350 Susanna@sunloma.es tel. +34 622 197 730 Kari@sunloma.es tel.+34 660 185 970 Kahden makuuhuoneen kaunis läpitalon koti golfkentän vieressä. Olohuoneen yhteydessä iso parveke näkymin vuorien suuntaan ja golfkentälle, toinen parveke yhtiön kauniiseen puutarhaan. Hyväkuntoinen ja tyylikäs, muuttovalmis koti hyvältä alueelta. Autopaikka ja varasto . Todella kilpailukykyinen hinta, erinomainen myös sijoitukseen. SunOne -kohteemme, esittelyt järjestyvät joustavasti! R3050182 . H. 148 000 € BENALMÁDENA TORREQUEBRADA MIJAS LA SIESTA
23 6.–19.2.2018 • Nº 289 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. 1 mh huoneisto. Erittäin hyvä pohjaratkaisu ja koko asunnon levyinen lasitettu iso parveke, jolta näkymät merelle saakka. Pienellä laittamisella todella kiva koti. 2. asuinkerros, joka kuitenkin nousee puun latvojen yläpuolelle. Erinomainen kohde myös sijoittajalle ja vapautuu nopeasti! H. 80 000 €. R3069814. Sunloma. Fuengirola, Torreblanca. 1 mh huoneisto halutusta yhtiöstä. Täysin remontoitu. Sijaitsee tunnelmallisessa andalusialais”kylässä”, kivenheiton päässä juna-asemasta ja palveluista. Lasitetulta parvekkeelta aukeaa upeat näkymät merelle asti. H. 129 900 €. R3087439. Sunloma. Fuengirola, Torreblanca. Löytö! Ala-Torreblancassa 3 mh, 2 kph koti, hissitalon 3. krs. Kaikki makuuhuoneet sekä olohuone parvekkeineen ovat meren suuntaan! Keittiön yhteydessä on kodinhoitotila ja halutessaan keittiö on yhdistettävissä olohuoneeseen pienellä remontilla. Myydään kalustettuna. Merelle 200 m. H. 280 000 €. R3076882. SunLoma. Mijas, Sierrezuela. 6 mh villa kolmessa kerroksessa, isolla, tasaisella tontilla. Portaikko upealla lasiseinäikkunalla. Valtava oh jossa takka ja rt. Kompakti keittiö ruokakomerolla. H. 750 000 €. R3062752. Sunloma. Fuengirola, Los Pacos. Muuttovalmis, 2 mh uniikki, moderni kattohuoneisto häikäisevin panoraamanäkymin. Alakerrassa 2 mh, 2 kph, k, oh ja terassi. Toisessa kerroksessa on solarium johon rakennettu lasitettu oleskelutila. Hoidetulla yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Autotallipaikka. Sijainti lähellä kaikkia palveluita sekä suomalaista koulua että kansainvälistä Salliver-koulua. H. 306 000 €. R3077002. Sunloma. Sunloma Inmobiliaria. Liisa@sunloma. es tel. +34 634 303 968, Minnamaija@ sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. +34 622 197 730. Av. Jésus Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Torremolinos, Montemar. Rivitalomaisemassa yhtiössä, Parque de la Baterian läheisyydessä, 3 mh asunto kahdessa kerroksessa. Iso terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka. Torremolinoksen keskusta on kävelymatkan päässä. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. H. 169 700 €. Zodiaco. Benalmádena Pueblo. Rauhallisessa yhtiössä kalustettu 3 mh, 3 kph rt-asunto. Täysin varusteltu keittiö, iso apuk., keskuslämmitys, useita terasseja. Merinäköala. Kaksi autopaikkaa autohallissa. Yhtiön uima-allas. H. 273 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, suomalaisten rakentama, mm. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat, 2 mh ok-talo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahdollista tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Erittäin hyvässä kunnossa. Rakennusoikeutta jäljellä. Kävelymatka suomalaiselle koululle. H. 245 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa, 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh, kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa, Girasol-yhtiössä 1 mh siisti asunto. Keittiö ja kylpyhuone remontoitu kauttaaltaan, avok., lasitettu terassi, ilmastointi. Kalustettu. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. H. 119 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh (75 m 2 ) asunto upeilla näköaloilla, 8. krs, Torreblancan alaosassa, Edifi cio Horizontes. Rantaan vain n. 300, lähikauppa kävelymatkan päässä. Hyvät kulkuyhteydet; juna-asema n. 200 m ja linja-auto pysäkki ihan yhtiön vieressä. 2 mh, kph, k, oh, lasitettu terassi, lämpölasit. Yhtiössä puutarha ja iso uima-allas. Näkymät etelä-länsi. H. 178 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kotoisa, remontoitu studio asunto. Rauhallinen alue ja taloyhtiö, kävelymatkan päässä kouluista ja palveluista. Myydään kalustettuna, vesimaksu sis. yhtiövastikkeeseen. Loistava vuokrauskohde! H. 67 900 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava, siisti 1 mh asunto Los Pacosissa, Soleryhtiössä. 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kylpyhuone sekä varusteltu keittiö. Palvelut lähellä, Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Autopaikka. Talo iso piha-alue ja uima-allas. H. 125 000 €. Zodiaco. Campo Mijas. Muuttovalmis 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Asunto on 3., ylin krs. Asunnossa 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät olohuoneen tilavalta parvekkeelta. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. H. 96 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Av. Condes de San Isidro. Hintaa alennettu! Loistava koti itselle tai sijoitukseen. 2 mh siisti asunto, 4. krs, ei hissiä. Palvelut kävelymatkan päässä, rantaan pari korttelia. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Keittiö, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. H. 97 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Benalmádena Costa. Uudiskohteen ennakkomyynti! Ylellisiä ja energiatehokkaita 2-4 mh huoneistoja valmistuu n. 500m päähän uimarannasta. Yhteisössä uima-allas, kuntosali ja sauna. H. alk. 209 000 €. Kysy lisätiedot Pasi, puh. +358 400 457 205 tai +34 634 34 85 29. Lomakoti ulkomailta. Fuengirola, Los Pacos, La Herencia. Tyylikäs ja tilava 4 mh, 270 m 2 rivitalo läheltä suomalaista koulua ja 1 km rannasta. Sopii isollekin perheelle! H. 480 000 €. Kohde 9961408. Lomakoti ulkomailta. Mijas, Osunillas. Ihastuttava kolmikerroksinen vuoristotalo Mijaksen valkoisessa kaupungissa, 1,5 km keskustasta. 3 mh, 2 kph, 186 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli jonka voi ottaa asuinkäyttöön tai muuttaa toimistotilaksi. H. 210 000 €. Kohde 9910131. Lomakoti ulkomailta. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikkäästi remontoitu 1mh huoneisto Girasol-yhteisöstä. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä! H. 139 000 €. Kohde 9734088. Lomakoti ulkomailta. Benalmádena, Torrequebrada. Elegantti 3 mh kattohuoneisto viihtyisältä asuinalueelta 500 m rannasta. Huoneistossa neljä terassia idän ja lännen ilmansuuntiin, merija vuoristonäköalat! Uima-allasalue, autotallipaikka. H. 385000 €. Kohde 9798242. Lomakoti ulkomailta. Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . COSTA BLANCA Costa Blanca. Modernit asunnot valmistuvat Torreviejan keskustaan v. 2019. Saatavilla huoneistoja yksiöistä kolmen makuuhuoneesee. H. alk. 65 000 €. Asukkaiden käytettävissä lämmitetty uimaallas ja sauna. Mukaan kodinkoneet sekä lattialämmitys kylpyhuoneisiin. Tarjoamme tähän kohteeseen ostajalle 5 000 € VIPpaketin, jonka voit käyttää mm. huonekalupakettiin! Lue lisää lomakotiulkomailta. fi , kohde 9600892. Lomakoti ulkomailta. Torrevieja, Los Balcones. 2-3 mh uusia bungalow-asuntoja valmistuu uimaaltaalliseen, viihtyisään yhteisöön suositulle asuinalueelle. Ensimmäiset asunnot valmistuvat 12/2018. Jäljellä olevat pohjakerroksen asunnot omalla pihalla alk. 148 900 €, ja kattohuoneistot alk. 166 900 €. Tarjoamme tähän kohteeseen ostajalle 5 000 € VIP-paketin, jonka voit käyttää mm. huonekalupakettiin! Lue lisää lomakotiulkomailta.fi , kohde 9524590. Lomakoti ulkomailta. Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . Orihuela Costa. Upea, 3 mh huvila, jonka pihassa on oma uima-allas ja suuri aurinkoinen terassialue. Asunnossa on myös sauna ja grilli. Hyvin varusteltu. Sijaitsee suositulla omakotitaloalueella. H. 275 000 €. Ref. C31. Zariko.
24 6.–19.2.2018 • Nº 289 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja. Kauniisti sisustettu 1 mh huoneisto keskustassa. Asunto on kalustettu ja hyvin varusteltu (mm. Ilmastointi, netti). Erinomainen vuokrauskohde. H. 55 000 €. Ref. A19. Zariko. Orihuela Costa. Erinomaisessa kunnossa oleva, 2 mh asunto Punta Primassa. Kalustettu ja varusteltu. Aurinkoinen tilava terassi. Yhtiössä yhteinen uimaallasalue ja oma terassi. H. 74 000 €. Ref. A26. Zariko. Torrevieja. Upea, 2 mh huoneisto palveluiden läheisyydessä Aquas Nuevasissa. Talossa hissi ja ramppi. Autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas. H. 75 000 €. Ref. A20. Zariko. Orihuela Costa. Uusia, 2-3 mh luksushuoneistoja lähellä uimarantaa ja palveluita. Osassa huoneistoista on porealtaat. Parkkipaikka sis. hintaan. H. 189 000299 000 €. Ref. DSZenia. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Torrevieja. Uudehko alakerran bungalow, 2 mh omalla pihalla ja terassilla. Urbanisaatiossa yhteinen uima-allasalue. Altaassa ylellinen poreallasnurkkaus. H. alk. 370 €/vko, 790 €/kk. Ref. R99. Zariko. Torrevieja. 2 mh viihtyisä 2-kerroksinen paritalo. Asunnossa oma piha, terassi ja kattoterassi. Hyvin varusteltu (mm. lämmitys + ilmastointi). Yhtiössä uimaallas. H. alk. 300 €/vko, 750 €/kk. Ref. R31. Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Riviera del Sol. Muuttovalmis, remontoitu 2. kerroksen koti rauhalliselta alueelta. 2 mh, 2 kph n. 92 m 2 ja iso lasitettu kulmaparveke merinäkymin etelään-länteen. Lämmitys/jäähdytys. Sis. erillinen varasto ja autohallipaika. Hissi. Pihassa uima-allasalue. Lähipalvelut ja uimaranta n. 1 km. Golf/tenniskentät lähellä. H. 197 000 €. Kuvia etuovi. com. P. +358 40 515 1982, lruissalo@ icloud.com. Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Mijas. Golffaajalle upea koti. Kolmikerroksinen rivitalokulmahuoneisto pienyhtiöstä La Siesta -golfkentän vieressä. 3 mh, 2 kph, iso oh, k, 3 terassia (1 lasitettu), lattialämmitys koko talossa, ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa, erinomaisessa kunnossa, myydään kalustettuna. Upeat näköalat merelle ja golf-kentälle. Taloyhtiöllä iso puutarha, uima-allas ja autopaikka. Suljettu taloyhtiö. H. 320 000 €. Lisätietoja: (+34) 690 11 70 60/Katia tai katia.2511@hotmail.com. Benalmádena, C/Vela 1. Ylin 3krs. Oh + takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m 2 , kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. H. 379 000 €. P. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola. 1-2 mh asunto. Parveke tai terassi länsi, etelä suunta. Osana kauppahintaa hieno kelomökki Leviltä 1/5 osa. Kymmenen viikkoa/vuosi käyttöoikeus. Tarjoa nyt olemme Fuengirolassa huhtikuun loppuun. P. (+358) 400 481 750. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengiroa/lähialueet. Vuokrataan tai ostetaan 1-2 mh kerrostai rivitalohuoneisto tai pieni omakotitalo ajalle 15.10.-15.12. 2018 +/-. Uima-allas plussaa wifi yhteys hyvä olla. Tarjoa puh. (+358) 44 049 4504, pasi.laaksomaa@pasastar.fi . YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Lanzarote, Puerto del Carmen. 2 mh asunto oh+k, kph, pesukone, iso ulkoterassi, 1. krs, rauhallisella alueella. Rantaan n. 500 m. Vapaa 11.3.2018 lähtien. Hinta 900€ /kk, veden ja sähkön kanssa. E-mail: irmacabrera2@gmail.com Fuengirola, El Coto. Pitkäaikaiseen vuokraukseen, 120 m2 huoneisto, 3mh, 2 kpl, k, oh, 2 terassia. 3 kpl Ilmalämpöpumppua, tiskikone, pesukone yms. Taloyhtiöllä parkkipaikka. Internet (valokuitu)-mahdollisuus. Hinta 650€ / kk + vesi + sähkö (+ internet). Puh. +34 633 495 655 (englanti-espanja-ruotsi) Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-4 m2 vuokra 70-100€/kk. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Yksiö: kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. Lyhyt matka merelle. Täysin kalustettu, ilmastointi. Wifi . Talossa iso piha altaineen. 5. krs. Lentoasemalta 15-20 min. Vapaa heti SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Kristiina puh. 639 214 609 www.sarkisiltahomes.com SÄRKISILTA HOMES Oletko myymässä, ostamassa tai vuokraamassa asuntoa, ota yhteyttä! Kiinteistövälitys ja Rakennusliike Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com San Pedro del Pinatar. Viihtyisä, 2 mh duplex, jossa on oma hissi. 2 isoa terassia ja aurinkoinen parveke. Hyvällä sijainnilla. Remontoitu v. 2014. H. 97 000 €. Ref. DP22. Zariko. Torrevieja. 2-4 mh moderneja ja erinomaisesti varusteltuja luksusasuntoja merinäköalalla ja autopaikalla. Lattialämnitys kph:ssa ja koko huoneiston kattava kanavailmastointi. Laadukkaat kodinkoneet. Mahd. ostaa varasto. H. 400 000-798 000 €. Ref. LASAL. Zariko.
25 6.–19.2.2018 • Nº 289 www.espanjanasuntoporssi.com Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee.. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rrantaa, hu huvii vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. Suu kkyl ylph phuo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in innte te te teegr g oi oo dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusmah dollisuus 30.4.2018 asti. Vuokra sopim.mukaan, edullinen. P.+358 400 554 314 ja esp. +34 619 664 446. Benalmádena, Mirador Oasis. Viikoksi, kuukaudeksi tai pitemmäksi aikaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta, (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, nettivalmius, ylin kerros, 5. krs. Hissi. Täysin kalustettu. Turvaovi lukkoineen. Yhtiöllä uima-allas. Piha-alue aidattu. Merinäköala. 15 min. Málagan lentokentältä. Tarvittaessa kuljetus lentokentältä. Vuokra neuvoteltavissa. Kävelymatkan päässä ruoka-kaupa, ravintola ja baarit! Asunto sijaitsee rauhallisella alueella! Tori.fi : 38810906. Sähköposti: haapa.kangas@elisanet.fi tai haapa.kangas@outlook.com. Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa, juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k asunto, 12 m 2 parveke etelään. Upea merinäköala. Erinomainen sijainti. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset varusteet kuten astiasto, liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköja mikroaaltouuni, kahvija vedenkeitin, sähkölämmittimet jne. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Pitkäaikaisesti 500 €/kk + sähkö ja vesi. Myös lyhytaikaisesti. P. +358 407601307 merja.aronen@ hotmail.com Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Autohallissa lukittava autotalli, jonka pituus 4,86 m ja leveys 2,69 m. Varastointitilaa 4 hyllyä, leveys 165cm, syvyys 63cm ja korkeus 30cm. Vuokra 50€/kk. P. +358 40 723 5535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, 1. linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. ETSITÄÄN SEURAA Fuengirola. 57 v. mies vailla naisystävää. P. +358 400 98 44 97. TÖITÄ TARJOTAAN Haetaan kotisiivoojaa Calahondaan yhtenä päivänä joka toinen viikko. P. +358 40 752 3331. Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttätoimistolle. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tiimityöhön, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään autohallipaikka Benalmádenassa Miramar Osaiksen läheisyydessä. Lisätietoja: +358 400 383 296. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Kysy lisää (+358) 500 601 668. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. LAADUKASTA ASUMISTA kesäja talvikaudella Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.
26 6.–19.2.2018 • Nº 289 SUOMALAINEN Espanjassa Espanjassa vaalitaan Mitä? TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA, ARKISTO Karnevaalikausi huipentuu helmikuussa. Hyppää rohkeasti mukaan karnevaalihumuun. Karnevaali on alkuvuoden juhlakausi, joka herättää kaupungit eloon muun muassa Espanjassa, Italiassa ja Latinalaisessa Amerikassa. Perinne kantautuu satojen, ellei tuhansien vuosien taakse. Karnevaaleilla on yhteys sekä pakanaperinteisiin että kristinuskon vuosikalenteriin. Keskiajalla naamioiden, rooliasujen, musiikin, ylensyönnin ja äärimmäisyyksiä täyttämät karnevaalijuhlat olivat valmistumista laskiaistiistain jälkeen alkavaan 40 päivän paaston. Espanjan karnevaaleja ei voi laittaa yhteen laatikkoon, koska eri alueilla ja kaupungeilla on omat perinteensä. Yhdessä kaupungissa tärkeimmässä roolissa ovat laulukilpailut, toisaalla asukilpailut ja kulkueet, kolmannella paikkakunnalla taas jauhosota tai sardiini-? guurin polttaminen. Hupilauluissa erilaiset ryhmät, kuten murgat, comparsat ja chirigotat, kilpailevat näyttävissä asuissaan laulaen usein satiirisesti yhteiskunnallisista ja ajankohtaisista teemoista. Monissa kaupungeissa valitaan Dios ja Diosa eli useiden metrien korkuisiin paljetein ja sulin koristelluihin asuihin pukeutuneet ”jumala” ja ”jumalatar”. Lapsille on omat kulkueensa ja asukilpailunsa. Kanariansaarten karnevaalit muistuttavat rytmeiltään ja bikiniasuiltaan Brasilian samba-karnevaaleja. Karnevaalit päättyvät usein sardiini-? guurin (entierro de la sardina) tai muun paikallisen symbolin polttamiseen. Esimerkiksi Benalmádenassa kulkue kärrää sisilisko-hahmon rannalle, jossa se poltetaan. Perinteen uskotaan lähteneen liikkeelle uudelleensyntymisen ajatuksesta. Karnevaaliajan paheet ja menneisyys tuhotaan ja jätetään taakse uuden alun tieltä. Drag queen -show't ovat olennainen osa espanjalaisia karnevaaleja. Humoristiset chirigotaryhmät esittävät poliittisesti epäkorrekteja satiirilauluja päivän polttavista aiheista. Karnevaaliasuun pukeudutaan vauvasta vaariin – lemmikit mukaan laskettuina.
27 6.–19.2.2018 • Nº 289 SUOMALAINEN Espanjassa Missä? Milloin? Karnevaaliperinteen polttopisteitä ovat Andalusian Cádiz ja Kanariansaarten Santa Cruz de Tenerife. Kuuluisia ovat myös Katalonian Sitgesin, Murcian Aguilasin, Extremaduran Badajozin sekä Kanariansaarten Las Palmasin karnevaalit. Juhlahumua, värikkäitä asuja ja ilakointia eri muodoissaan löytyy kuitenkin lähes jokaiselta espanjalaispaikkakunnalta. Tammi-helmikuussa. Isoissa kaupungeissa juhlitaan useita viikkoja. Perinteisesti tärkein päivä on ollut laskiaistiistai eli ”karnevaalitiistai”, jonka jälkeisenä keskiviikkona alkaa paaston aika. Nykyään karnevaalit jatkuvat monilla paikkakunnilla pitkälle laskiaistiistain jälkeenkin. molinosin keskustassa kello 19 25.2. Kulkue Plaza Rincón del Sol -aukiolta kello 12.30 alkaen ja sardiinihahmon poltto La Carihuelan rannalla (Chiringuito Canarias) kello 15 BENALMÁDENA 9.–18.2. 9.2. Drag Queen -kilpailu Plaza de la Mezquita -aukiolla kello 21.30 10.2. Karnevaalien avajaiset, musiikkia ja ruokaa Plaza de la Mezquita -aukiolla kello 13 10.2. Asukilpailu ja tanssit Plaza del Alguacil -aukiolla, Benalmádena Pueblossa kello 18 alkaen 11.2. Ikäihmisten suuri karnevaalijuhla Plaza de la Mezquita -aukiolla kello 12 16.2. Laulukilpailujen ? naalit Casa de la Cultura -talolla kello 21 17.2. Karnevaalikulkue Arroyo de la Mielissä kello 18 18.2. Päätöskulke Arroyo de la Mielistä Playa Santa Ana -rannalle kello 12 alkaen 18.2. Liskon polttaminen Playa Santa Anan rannalla kello 13.30 ja juhlat Bil-Bil -linnan aukiolla TORREVIEJA 27.1.–17.2. 11.2. Karnevaalikulkue (lähtö Plaza María Asunción -aukiolta) kello 16 16.2. Lasten karnevaalirieha Habaneras-ostoskeskuksessa kello 18 17.2. Suuri öinen karnevaalikulkue (lähtö Plaza María Asunción -aukiolta) kello 21 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–13.30 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. La L in in t attavi a Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Maanantaisin klo 18 Kid´s kerho Tiistaisin klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu klo 11:30 Lauluhetki Feria-alueella Keskiviikkoisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu Torstaisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu klo 17 Perhekerho Perjantaisin klo 17 Lauluilta SUNNUNTAISIN KLO 13 JUMALANPALVELUS SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 Tiistaisin klo 17 Opetusilta (kuukauden 1. tiistaina ehtoollinen) Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? MÁLAGA 14.1.–11.2. 9.2. Lasten kulkue kello 12 vanhassakaupungissa 9.2. Drag Queen -kilpailu Plaza de la Constitución -aukiolla kello 21 10.2. Lasten karnevaalit Plaza de la Constitución -aukiolla kello 12 10.2. ”Jumalien kulkue” kello 18 vanhassakaupungissa 10.2. Kukkasota Calle Larios -kadulla kello 19.30 11.2. ”Jumalien kulkue” ja laulukilpailun finaali, ruokamaistiaisia Plaza de la Constitución -aukiolla kello 12 alkaen 11.2. Boquerón-kalahahmon kulkue kello 16 alkaen ja polttaminen Malagueta-rannalla MIJAS 4.–18.2. 10.2. Lasten karnevaalitapahtuma ja asukilpailu Parque Andalucía -puistossa kello 16 alkaen 17.2. Las Lagunasin karnevaalit Parque María Zambrano -aukiolla kello 16.30 alkaen 18.2. Mijas Pueblon karnevaalit Plaza Virgen de la Peña -aukiolla kello 11.30 alkaen TORREMOLINOS 16.–25.2. 24.2. Plaza de la Nogalera -aukiolla lasten asukilpailu ja ohjelmaa kello 11 alkaen, ja aikuisten asukilpailu ja juhlat kello 20 alkaen 24.2. Suuri karnevaalikulkue TorreSardiinin poltto päättää karnevaalikauden monella paikkakunnalla. Perinteisesti tärkein päivä on ollut laskiaistiistai eli ”karnevaalitiistai”, jonka jälkeisenä keskiviikkona alkaa paaston aika. Karnevaalit päättyvät usein sardiini-? guurin (entierro de la sardina) tai muun paikallisen symbolin polttamiseen. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? JUMALANPALVELUKSET Su 11.2. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa. Su 11.2. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa. Su 18.2. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa. To 22.2. Nerjan kirkossa. Su 25.2. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa. Su 25.2. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Av de las Salinas 5, Los Boliches, p. 952 665 718, ma-pe klo 10-13. Pacosintupa, Av. Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147, ti ja pe klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263, ma, ke ja pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Risto Leppänen pe 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936 Mari Leppänen to klo 11-13 Srk-koti, p. 649 194 085 Kanttori Auli Kärkölä, p. 609 115 245. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129
28 6.–19.2.2018 • Nº 289 MENOSSA mukana Aurinkoteatterin Harmaat Pantterit ottaa kantaa vanhustenhoitoon Seurakuntakodilta vinkkejä ja ohjeita Santiagon vaellukselle Mieskuoro Örisevät laulaa rakkaudesta Öinen puistoretki ystävänpäivän yllätykseksi näytelmän ronskia huumoria viljelevä Laimi valittaa. Harmaat Pantterit haastaa myyttiä siitä, että vanhustenhuollon puutteet johtuvat rahan ja henkilökunnan rajallisista resursseista. Aurinkoteatterin toiveena on herättää tuntemuksia ja keskustelua aiheen tiimoilta. Tapahtumat sijoittuvat KäpyTeemaillat pyhiinvaelluksen tiimoilta jatkuvat Seurakuntakodilla helmi-maaliskuun ajan, sillä tapahtumaan on mahdollista ottaa osaa myös 19. helmikuuta, 7. ja 21. maaliskuuta, aina kello 18–19.30. Pyhiinvaellusilloissa pyhiinvaelluksen jo tehneet jakavat tietoa ja kokemuksiaan. Tapahtumissa yleisö pääsee sukeltamaan myös pyhiinvaelluksen historiaan ja teologiaan, varusteisiin, kunnon hoitamiseen sekä kotimaan vaelluksiin. Aurinkorannikon Örisevät-mieskuorolla on nyt kevättä ja rakkautta rinnassa, kuoron kevätkonsertti kertoo nimittäin rakkaustarinoita sävelten ja sanoitusten muodossa. Rakkauslauluja II -konsertin voi kuulla Fuengirolan hotelli Las Palmerasin España-salissa 6. maaliskuuta kello 18. Liput, 10 euroa, voi ostaa paitsi konserttipaikan ovelta, myös etukäteen Centro Finlandian infosta, Thelman pullapuodista, kahvila Kardemummasta, Nuriasol-infosta ja Benalmádenan Bar Victoriasta. Lippuja saa myös suoraan kuorolaisilta. 14.2. vietettävä ystävänpäivä, Día de San Valentin, on Espanjassa rakastavaisten päivä. Tänä vuonna päivä osuu keskiviikolle, joten monet juhlivat päivää vasta seuraavana viikonloppuna. Hauskan ystävänpäiväyllätyksen voit tarjota rakkaallesi Málagan Jardín Botánico-Historico La Concepción -puutarhassa. Lauantaina 17.2. kasvitieteellisessä puutarhassa voi vierailla kello 20 alkaen, ja luvassa on normaaliakin romanttisempi iltavalaistus ja muita pieniä yllätyksiä. Noche Romántican hinta on 15 euroa, ja paikan voi varata etukäteen numerossa (+34) 951 926 180. hoviin, kuvitteelliseen senioripalvelutaloon, jonka ankeiden rutiinien keskellä asukkaat tylsistyvät. Taloon palkatut uusi johtajatar, työharjoittelija ja tukityöllistetty pistävät yhteistuumin uusiksi käytössä olevaa systeemiä, ja vanhukset saavat takaisin elämänilon – kunnan sosiaalitoimen suureksi kauhuksi. Komedian yleisökenraalinäytös järjestetään 27. helmikuuta kello 17 Torremolinosin Kymppipaikassa ja varsinainen ensi-ilta 6. maaliskuuta kello 18 Benalmádenan Benal Beachissa. 11. maaliskuuta on tiedossa näytös Fuengirolan Suomelassa ja 15. maaliskuuta Bar & Restaurante Nuriasolissa. Lippujen hinta näytöksiin on 10 euroa, ja ensi-iltaliput voit jo hankkia itsellesi Fuengirolan Centro Finlandiasta, Th elman Pullapuodista ja kahvila Kardemummasta tai Benalmádenan Bar Victoriasta. Kymppipaikan, Suomelan ja Nuriasolin liput myydään esityspaikoissa. Aurinkorannikon Aurinkoteatteri teki hilpeän komedian vakavasta ja ajankohtaisesta aiheesta: vanhustenhoidosta. Heikki Lundin kirjoittaman ja Inkeri Kivimäen ohjaaman Harmaat Pantterit -näytelmän pääosassa ovat aktiiviset ja täysillä elävät ikäihmiset. ”Ainut ehyt paikka kropassa on tekohampaat”, Benalmadenassa: Bar Victoria Fuengirolassa: Centro Finlandia, Kymppipaikan, Suomelan ja Nuriasolin liput myydään esityspaikoissa. HEIKKI LUND INKERI KIVIMÄKI Kymppipaikka, Torremolinos Benal Beach, Benalmadena Suomela, Fuengirola Nuriasol, Fuengirola HARMAAT Pantterit Kymppipa Benal Be Su N LIPUT 5 € Myynnissä 9.2. alkaen Alfil-teatterin lippuluukulta FESTIVAL CINE FINLANDÉS FUENGIROLA DE DE FUENGIROLAN SUOMALAISEN ELOKUVAN FESTIVAALI 16.–22. helmikuuta 2018 MULTICINES ALFIL -TEATTERI Jos haaveileet Santiago de Compostelan pyhiinvaelluksesta, suunta kannattaa ottaa 7. helmikuuta kello 18 Fuengirolan Seurakuntakodin Pyhiinvaellusiltaan. Tapahtumassa on mukana Juan Guerrero, Málagan pyhiinvaellusyhdistyksen (Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Málaga) puheenjohtaja, joka esittelee Málagasta starttaavan Camino Mozárabe de Santiago -reitin nykytilannetta. Esityksen tulkkaa suomeksi Sirkka Blom. LIPUT MYYNISSÄ: MIESKUORO ÖRISEVÄT RAKKAUSLAULUJA II 6.3.2018 klo 18.00 LIPPU 10 €
29 6.–19.2.2018 • Nº 289 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Nuriasolissa Merjan tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 16–17 Stadilaiset kokoontuvat Nuriasolissa. Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan Bingo. Kello 20 Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 21 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. Kello 20 Nuriasolissa Keskiviikko Klubi; vaihtuvia artisteja. TORSTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Merjan bingo. Vapaa pääsy. Kello 21 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 16 Nuriasolissa asuntoinfo viinitarjoilulla vaihtuvin teemoin. Vapaa pääsy. Kello 20 Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. Vapaa pääsy (erikoistapahtumia lukuun ottamatta). LAUANTAISIN Kello 18 Suomelassa lauantaitanssit. Kello 21 Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. SUNNUNTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Andalusian Swingband. 6.2. kello 14 Suomelassa runoja ja musiikkia Runebergin kunniaksi. 6.2. kello 18 Seurakuntakodilla Markku Mutasen luento ”Ylivilkas lapsi – lennokas aikuinen”. 7.2. kello 18 Seurakuntakodilla ”Pyhiinvellusilta”. Lisätietoja ohessa. 9.2. kello 20 ravintola Kukossa esiintyvät Bianca Morales (laulu) ja Diego Suárez (piano). 10 €. 9.2. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Pikkis&Co:n The Beatles & CCR -tribuutti. 10 €. 10.2. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Abba-tribuutti. 10 €. 10.2. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Teatro Lírico Andaluz -teatteriryhmän zarzuela-esitys ”La Leyenda del Beso”. 10–15 €. 11.2. kello 10.30 Suomelan laskiaispolku Cantera-puistossa ja kello 12.30 palkintojen jako, hernerokkaa ja laskiaispullaa. 5 €. 12.2. kello 12–14 Seurakuntakodilla Maailman suurimmat Kaverikahvit. Teemana on kansainvälinen epilepsiapäivä ja epilepsiaviikko. Lisätietoja s. 10–11. 13.2. kello 13 Aurinkorannikon Leijonien Liikekannallepano – laskiaisen liikuntatapahtuma, jossa reippaillaan 6 km:n matka. Lähtöpaikka ja maali ravintola Reflan parkkialue. Mukana menossa urheiluselostaja Juha Jokinen ja jiujitsussa kisaava Emilia Tuukkanen. Osanottomaksu 10 €. 14.2. kello 16 ravintola San Delissä järjestetään Aurinkorannikon diabetesyhdistyksen tapaaminen. Aiheena lisäsairaudet. Jos ruokailet, ilmoittaudu 10.2. mennessä puh. (+34) 679 080 299. 15.2. kello 19 Nuriasolissa Rosa Romeron ? amenco-show. Ilta alkaa paellalla kello 19, esitys kello 20. 10 € (sis. paellaa). 15.2. kello 20 Casa de Culturassa ”Cooking America” -pianoja laulukonsertti. Vapaa pääsy. 16.–22.2. Multicines Al? l -elokuvateatterissa järjestetään suomalaisen elokuvan festivaali ”Festival de Cine Finlandés de Fuengirola”. Lisätietoja sivulta 3. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. MIJASIN VAELLUKSET 10.2. Arroyo Pilones – Mirador de la Cantera (lähtö Polideportivo Osunillas kello 9.15, 8 km/3,5 h/ keskivaikea); 11.2. Puerto Colorado – Pico Mijas (lähtö Mijasin turistitoimisto kello 9.15, 9,5 km/4,5 h/haastava); 17.2. Cerro de la Media Luna (lähtö Polideportivo Osunillas kello 9.15, 9 km/3 h/keskivaikea) ja 18.2. Osunillas– Jarapalo (lähtö Polideportivo de Osunillas kello 9.15, 12 km/4,5 h/haastava). Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina klo 18 mennessä Mijas Pueblon turistitoimistoon, (+34) 952 589 034 tai turismo@mijas. 10.2. kello 21.30 Teatro Las Lagunasissa konsertoi Jonathan Santiago. Liput www.ticketmaster.es. 10.2. kello 20.30 Mijasin Lions Clubin ystävänpäivän illallinen ”Cena de enamorados” Restaurante Valparaísossa. Varaukset (+34) 952 485 817. Liput 35 €. 16.2. kello 16.30 Las Lagunasin Casa de la Culturassa järjestetään ekoja kierrätyslelujen työpaja “Taller de juguetes ECO con las 3R: Reducir, Reciclar y Reutilizar”. Hinta 10 €. Ilmouttautumiset osoitteessa www.latermicamalaga.com. 16.2. kello 21 Teatro Las Lagunasissa taikurinäytös ”Plin”, esiintyjinä Ernesto & Pico. 8–10 €. 17.2. kello 18.30 Teatro Las Lagunasissa tanssi-show ”¡Bailo, bailas, bailan!”, järjestäjänä Centro de Danza de Torremolinos. Liput 5 € (tuotto Cudaca-syöpäsäätiölle). 6.3. asti CACMijas-museossa on esillä Robert Harveyn näyttely. BENALMÁDENA 9.–18.2. Benalmádenan karnevaalit. 9.2. kello 21.30 Plaza de la Mezquita -aukiolla karnevaalien drag queen -kuningattaren valinta. 10.2. kello 13 Plaza de la Mezquita -aukio, ”Pregón del Carnaval”. 10.2. kello 18 Plaza del Alguacil -aukiolla karnevaalien perinteiset naamiaistanssiaiset. 11.2. kello 13 Plaza Mezquita -aukiolla lasten karnevaalijuhla. 23.2. Benalmádenan Suomalaiset ry järjestää matkan Colmenariin ja Alfarnate-Alfarnatejoon. Lisätietoja suoraan yhdistykseltä. TORREMOLINOS PERJANTAISIN Kello 10–18 Plaza de la Unión Europea -aukiolla käsityömarkkinat. LAUANTAISIN Kello 10–18 Plaza de la Unión Europea -aukiolla käsityömarkkinat. Kello 19 Kymppipaikan Lauantaitanssit. 13.2. Kymppipaikan laskiaistiistain retki Hacienda Los Conejitosiin Áloraan, 30 € (omalla autolla 25 €). Sisältää ruuan, laskiaispullan, ohjelmaa ja tanssia. Lisätietoja suoraan Kymppipaikasta. 14.2. kello 19 Kymppipaikassa ystävänpäivän karaoketanssit. Vapaa pääsy, kaikille cava-lasi. 16.–23.2. Auditorio municipal Príncipe de Asturiasissa Torremolinosin karnevaalit. 24.2.–9.3. karnevaalit jatkuvat katujuhlien merkeissä. MARBELLA 7.2. kello 20 Garum Restaurantessa Dinner & Show Bianca Moralesin (laulu) ja Diego Suárezin (piano) seurassa. Liput 37 €. MÁLAGA 11.2. asti Málagan karnevaalit. TORREVIEJA 10.2. kello 19 ja 12.2. kello 17 Rattotallissa Tommi Erosen monologi Ihminen. Liput 15 €. 10.2. asti Torreviejan karnevaalit, ”Carnaval de Torreviejaa”. 15.2. kello 12 Club de Leones Torrevieja Suomen leijonaveljet järjestävät tutustumiskierroksen Torreviejan vanhaan Casinoon. Jarmo Peltonen kertoo rakennuksen ja siinä toimivan kulttuuriyhdistyksen historiasta. Kokoontuminen Casinon pääsalissa (Paseo Vistalegre 14). 16.2. kello 16.30 Costa Blancan Suomi-Seuran kahvilassa tapahtuma ”Kalliit on laulujen lunnaat”, jossa matkataan Eino Leinon maailmaan. Johdattelijana Seija Björklund. Ilmoittautumiset yhdistyksen toimistoon tai kyselytsuomiseura@gmail.com. Liput 5 € (sis. lasillisen kuohuvaa ja tapaksen). Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. TAPAHTUMIA HELMIKUUSSA 6.2.-28.2. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com www.kymppipaikka.info, Fb: kymppitorremolinos Ti 6.2. Toimisto, kirjasto, baari/keittiö 11-14; Lounasluento: Ajankohtaiset asiat/ L.Toivonen 12; Senioritanssi /T.Smolander 14-15; Flamenco/Marianna &Agustin 16-17. Ke 7.2. Vesijumppa 9-10: Esp.kieli 9-12; Petanque 11-13; Keilailu 14; Shakki 14; Askartelu 14-16; Karaoke 19-22.30. To 8.2. Toimisto, kirjasto, baari/keittiö 11-14; Pelikerho 13-17; Tilkkurit 13.30-17. Pe 9.2. Taidepiiri 12-17. La 10.2. Tietokilpailu/Jari 16.30; Lauantaitanssit 19-22.30. Liput 4 €. Tervetuloa! Ma 12.2. Esp.kieli/Ines 9-12; Esp.keskustelu/Ines 12-13.30; Jumppa/Opiskelijat 13.45-14.30; Jooga/E.Martela 16-17. Ti 13.2. Laskiaistiistairetki/Hacienda Los Conejitos, Alora, jäsen 30 €, ei-jäsen 40 €, omalla autolla 25 €. Sis. ruoka, punssi, laskiaispullakahvi. Ohjelmaa. Tanssia. Ulkopelejä ym.Tarkemmin Kymppipaikka. Tervetuloa! Yhdistyksessä ei muuta toimintaa. Ke 14.2. Vesijumppa 9-10; Esp.kieli 9-12; Petanque 11-13; Keilailu 14; Shakki 14; Askartelu 14-16; Ystävänpäiväkaraoketanssit klo 19-22.30. ilmainen. Cava. To 15.2. Toimisto, kirjasto, keittiö/baari 11-14; Pelikerho 13-17; Tilkkurit 13.30-17. Pe 16.2. Taidepiiri 12-17. La 17.2. Tietokilpailu/Jari 16.30; Lauantaitanssit 19-22.30 Ma 19.2. Esp.kieli/Ines 9-12; Esp.keskustelu/Ines 12-13.30; Jumppa/Opiskelijat 13.45-14.30; Jooga/E.Martela 16-17. Ti 20.2. Kirjasto, toimisto, baari/keittiö 11-14; Luento: Diktatuurista demokratiaan/ Raija Säkkinen 12; Senioritanssi/T.Smolander 14-15; Flamenco/Marianna &Agustin Ke 21.2. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumppa 9-10; Petanque 11-13; Keilailu 14; Shakki 14; Askartelu klo 14-16; Viininmaistajaiset (punaviini) 16.30; Karaoke 19-22.30. To 22.2. Kirjasto, toimisto ja baari/keittiö 11-14; Pelikerho 13-17; Tilkkurit 13.30-17. Pe 23.2. Taidemaalaus 12-17. La 24.2. Tietokilpailu/Jari klo 16.30; Lauantaitanssit 19-22.30. Ma 26.1. Esp.kieli/Ines 9-12; Esp.keskustelu/Ines 12-13.30; Jumppa/Opiskelijat 13.45-14.30; Jooga 16; Aurinkoteatterin harjoitukset 17. Ti 27.2. Toimisto, kirjasto, baari/keittiö 11-14; Senioritansssi/T.Smolander 14-15; Senioritanssi/T.Smolander 14-15; Flamenco/Marianna&Agustin 15-16. Huom. AIKA!; AURINKOTEATTERI ESITTÄÄ: Harmaat Pantterit 17.Liput 10 €. Tervetuloa! Ke 28.2. Vesijumppa 9-10; Esp.kieli 9-12; Petanque 11-13; Keilailu 14; Shakki 14; Askartelu 14-16; Viininmaistajaiset (valkoviini) 16.30; Karaoke 19-22.30. KAIKILLE LIIKUNNAN YSTÄVILLE AVOIN laskiaistiistaina 13.2. kello 13 Yhteislähtö Re?an parkkialueelta (Fuengirolan Satama). Maali samassa paikassa. Tilaisuuden juontaa sinivalkoinen ääni JUHA JOKINEN, mukana myös euroopanmestari EMILIA TUUKKANEN Alkulämmittelyn ohjaa LIISA HANÉN Studio Mindbodysta. OSANOTTOMAKSU 10 €, sis. T-paidan tai aurinkolipan ja vesipullon kääntöpaikalla Sohailin linnalla. JUHA JOKINEN Legendaarinen urheiluselostaja EMILIA TUUKKANEN Brasilialaisen jiujitsun mestariurheilija Lähtö-/maalialueella: Asemissa suomalainen armeijan “soppatykki”, josta Ravintola Re?a myy hernekeittoa ja sen kyytipojaksi mm. punssia. laskiaistiistainaaa AURINKORANNIKON LEIJONIEN Centro Finlandia, Ewald’s, Hemingway, Thelman Pullapuoti, Ravintola Nuriasol ja Uusi Re?a. Myös paikan päälle saapuneet voivat osallistua kävelyyn. Toivomuksena on, että laittaisitte sinisen paidan päällenne myös tähän tilaisuuteen. Tilaisuuden tuotto menee täysimääräisenä hyväntekeväisyyteen. Osanottajien kesken arvotaan 5 lippua naisten sekä 5 lippua miesten Superpesiksen avausotteluun 21.-22.4.2018.
30 6.–19.2.2018 • Nº 289 MATKALLA Tolox & Alozaina TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Málagan maakunnan sisämaan kylissä Toloxissa ja Alozainassa käydään karnevaalien aikaan jauhosotaa. Sierra de las Nievesin luonnonpuiston alueella sijaitsevat kylät Tolox ja Alozaina heräävät talvihorroksesta helmikuussa, kun karnevaaliaika alkaa. Lämpötilat voivat tippua vuoristoalueella talvikuukausina lähelle nollaa, ja kuten alueen nimi ”lumiset vuoret” vihjaa, näkyy vuorien huipuilla usein lunta. Korkein huippu Torrecilla hipoo 1 920 metriä. Helmikuussa Toloxissa ja Alozainassa pöllyää kuitenkin jokin muu kuin lumi – nimittäin jauho. Kummassakin kylässä on jo vuosisatoja juhlittu karnevaalien aikaan jauhosotaa. Toloxissa on tosin otettu jauhojen tilalle helpommin pois pestävä talkki. Karnevaalien kohokohta on tuhkakeskiviikkoa edeltävä maanantai ja tiistai. Tänä vuonna ne osuvat helmikuun 12. ja 13. päiville. Niin kyläläiset kuin lukuisat vierailijat kokoontuvat Plaza Alta -aukiolle maanantai-iltana seuraamaan karnevaaliohjelmaa. Paikalle saavutaan mitä luovemmissa asuissa. Kellon lyödessä kaksitoista syttyy talkkisota, johon osallistuu ajankohdasta huolimatta kaikki vauvasta vaariin. Legendan mukaan jauhosota periytyy 1800-luvulta leikistä, jossa nuorukaiset merkkasivat valkoisella kalkkijauheella ihastuksensa kohteen. Alozaina puolestaan juhlii kolmipäiväisiä karnevaaleja 23.–25. helmikuuta. Juhlat alkavat perjantaina jauhosodalla, jossa aseina toimii oikea jauho. Ohjelmassa on myös lukuisia pilalauluja asukilpailuita, kulkue sekä karnevaaliperinteisiin kuuluva sardiini-? guurin polttaminen. Jos kyliin tutustuu jauhosotapäivänä, ei varmasti pääse poistumaan paikalta ilman jauhokuorrutusta. Juhlahumussa ei säästetä ketään. Valkoisten kylien lumoa Jos et uskaltaudu jauhosodan vilskeeseen tai vietät alueella useamman päivän, on molemmassa reilun 2 000 asukkaan kylässä muutakin koettavaa. Vuorenrinteelle levittyvä Tolox hurmaa kylää A-7250-tietä pitkin lähestyvän ensisilmäyksellä. Valkoisesta talomerestä erottuu vain 1500-luvulla rakennetun San Miguelin kirkon torni. Vaikka autollakin voi hurauttaa ylös kylän pääaukiolle asti, on kokemattoman parempi jättää juuri henkilöauton mentävät ja erittäin jyrkät kadut väliin. Kannattaa parkkeerata suosiolla Toloxin alaosiin. Kylän hienointa antia on kirkon takana ja alla sijaitseva Barrio de Castillos -alue, jonka paikoin vain metrin levyiset kukkakoristeiset kujat ja kaaritunnelit muodostavat todellisen labyrintin. Toukokuusta lokakuuhun Toloxin vetonaulana toimii kylpylä. Balneario de Toloxin hoidot perustuvat kylän reunalla olevasta lähteestä saatuun erityiseen mineraaliveteen, jota käytetään muun muassa allergioiden ja hengityselinsairauksien hoitoon. Kylpylä ja sen läheinen hotelli ovat toimineet 150 vuotta, mutta kyläläiset ovat käyttäneet terveyslähteen vettä eri vaivoihin jo vuosisatoja. Arabien Alozaina Myös alle kymmenen kilometrin päässä sijaitseva Alozaina on kaunis niin ulkoa kuin sisältä. Kun saapuu kumpuilevan ylängön läpi Alozainaan, syntyy kukkulan laella sijaitsevasta kylästä majesteetillinen vaikutelma. Kirkon torni töröttää tietysti korkeimmalla paikalla. Alozainan vanhaan osaan kuljetaan kaariportin läpi. Tuo ikiaikaiselta näyttävä, mutta vasta viime vuosisadan puolivälissä rakennettu portti pystytettiin kylän arabimenneisyyden muistolle. Kuten lukuisissa andalusialaiskylissä, Alozainassakin näkyy 500 vuotta sitten päättynyt arabien aika. Maurit ovat jättäneet jälkensä niin katujen muotoon, osaan taloista kuin lukuisaiin portteihin ja suihkulähteisiin. Sokkeloisten katujen uumenista löytyy ensin pieni keskusaukio, jolla seisovat kaupungintalo ja joukko eläkeläisherroja valppaana seuramaan, jos jokin epätavallinen rikkoo kylän verkkaisen arjen. Plaza de la Constitución -aukiolta lähtee Calle Iglesía -katu, joka vie kylän paraatipaikalle, 1700-luvulla rakennetulle Santa Anan kirkolle sekä sen vieressä seisovalle Parque Mirador Valkoisissa kylissä helmikuussa pöllyää jauho Merkkaa kalenteriin! Toloxin Día de los Polvos -juhla 12.–13.2.2018 Alozainan Carnaval de la harina -jauhokarnevaalit 23.–25.2.2018 María Sagrado -näköala-aukiolle. Viihtyisältä ja arabiteeman mukaan koristellulta aukiolta avautuu näkymät alas viljelyksille ja kauempana siintäville vuorille. Luontopolkuja ja kukkivia mantelipuita Koska molemmat kylät sijaitsevat Sierra de las Nievesin luonnonpuistossa, saapuu suuri osa matkailijoista alueelle patikoinnin, pyöräilyn, melonnan tai muun ulkolajin vuoksi. Helmikuussa alueen luonto on erityisen kaunis valkoisena ja vaaleanpunaisena kukkivien mantelipuiden ansiosta. Lisätietoja lukuisista hyvin merkityistä patikkareiteistä saa Alozainan turistitoimistolta, joka seisoo kaariportin vieressä Calle Calvario -kadun varrella tai Toloxin vierailijakeskuksesta Avenida San Roquen varrelta. Legendan mukaan jauhosota periytyy 1800-luvulta leikistä, jossa nuorukaiset merkkasivat valkoisella kalkkijauheella ihastuksensa kohteen. Jauho tai talkki pöllyävät kylien karnevaaliajan jauhosodissa. Kauniit istutukset kukoistavat Toloxin valkoisen kylän kaduilla talvellakin. Toloxin kylpylän vierustalta lähtee luonnonpuistoon kuljettavia patikkareittejä. Alozainan kirkon torni pilkistää kaupungintalon takaa. Alozaina on tyypillinen andalusialainen valkoinen kylä.
31 6.–19.2.2018 • Nº 289 SUOMALAINEN Espanjassa AAMUPALA AAMUPALABUFFET BUFFET Joka päivä klo 8-10.30 ........... 5 00 00 KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 11.30-15.30 .................................alk. 5 90 90 Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net VIIKKO-OHJELMA MERJAN TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 21 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka ME MERJ RJAN AN K KAR ARAO AOKE KE TI TIIS ISTA TAIT ITAN ANSS SSIT IT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia Vapaa pääsy! (psl. erikoisillat) ANDALUSIAN SWINGBAND klo 18 SUNNUNTAISIN Liput 12,5 € (psl. erikoisillat) STADILAISET KOKOONTUVAT KLO 16-17 TIISTAISIN MERJAN BINGO! vapaa pääsy! TIISTAISIN & TORSTAISIN klo 18 UUTTA OHJELMISTOSSAMME! TAD ADIL ILAI AISE SETT KO KOKO KOON ONTU TUVA VATT PE 9.2. klo 16 ASUNTOINFO , puhujavieraana Terhi Loikkanen ( kiinteistönvälittäjä, kouluttaja LKV, YKV ) . Tule kuulemaan käytännön vinkkejä kodinvaihtoon Suomessa! Vapaa pääsy ja viinitarjoilu! Uudistunut baarimme on nyt BAR TAPAS & PAPAS: BAR TAPAS & PAPAS: Avoinna 12-24 (Keittiö 16 22) TERVETULOA TERVETULOA retkillemme retkillemme GIBRALTAR TO 8.2. & 1.3. 49 € RONDAN VIINITILARETKI TO 15.2. 59 € NERJAN TIPPUKIVILUOLAT & UPEA FRIGILIANAN KYLÄ TO 22.2. 49 € Retkemme sis. aamiaisen Ravintola Nuriasolissa (psl. Caminito Del Rey), matkaohjelman, bussikuljetukset sekä matkanjohtajan palvelut. Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. PE 9.2. klo 20 PIKKIS&CO: Beatles & CCR. Nostalginen tribuutti-ilta ammattimuusikoiden siivittämänä. LA10.2. klo 20 KUKKIS&CO: Upea tribuutti Aban kunniaksi! 10 10 €€ AS ASUN UNTO TOIN INFO FO kklo lo 1166 KESKIVIIKKO KLUBI klo 20 Vaihtuvat artistit esiintyvät baarin puolella. Vapaa pääsy! UUTTA OHJELMISTOSSAMME! 10 10 €€ ANDALUSIAN SWINGBAND Su 11.2. klo 18 ASB + BIANCA MORALES & EERO KOIVISTOINEN Su 18.2. klo 18 ASB + BIANCA MORALES, EERO KOIVISTOINEN & PASI SAARELMA 15 15 €€ TO 15.2. klo 19 ROSA ROMERON FLAMENCO SHOW. Ilta alkaa Paellalla klo 19.00. Showtime klo 20.00. (H. sis. alkuruoka-annoksen paellaa). 10 10 €€ Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.