F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 16.4.–6.5.2019 / N O 313 Espanjansuomalaisille lähetetty virheellisiä verokortteja PÄÄSIÄISEN PÄÄASIAT Córdoba kukkii ja juhlii P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot saa toimituksesta. Lähtö Córdobaan kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vasta-päätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Koe Córdoban vanhakaupunki ja kukilla koristetut upeat patiot. Rajoitettu määrä paikkoja! CÓRDOBAN PATIOFESTIVAALI TIISTAI 14.5. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut UUTUUS ! KEVÄÄN VIIMEINEN LUKIJAMATKA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € | PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 €
2 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa Tarjous voimassa 26.2. 25.6.2019. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia kaskoauto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa www.libertyexpatriates.es ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! 60€ CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Tervetuloa takaisin 60 Expatriaattien valinta #1 Oletko jo Liberty Segurosin asiakas? Ota uusi kasko-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas? Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. 240€ MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = KASKO HENKI KOTI HAUTAUS
3 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Suomen verottaja unohti siirtymäajan – verokorteissa virheitä Lakeja voi muuttaa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Valokuvausharjoittelija: Mika Nuorva Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomen eduskuntavaalien tulos ei varmasti ole jättänyt ketään kylmäksi. Vaikka joka vaaleissa aina äänestän ja jokusen mielipiteenkin omaan, en lähde sen kummemmin ruotimaan Suomen vaalitulosta, koska en maassa asu. Yhtä asiaa olen kuitenkin tässä vaaliasioita pohtiessani miettinyt yhä enemmän: miksi ihmeessä kaikki poliitikot tuntuvat suojautuvan lain taakse, kun heiltä tiedustellaan jotain asiaa? Eikö heidät ole valittu tai olla valitsemassa eduskuntaan juuri siksi, että he voisivat ajaa lakimuutoksia niiltä osin, kun parhaaksi katsovat? Olen törmännyt tähän asiaan lukemattomia kertoja esimerkiksi ottaessani esiin Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaaksioton. Tämänhetkisen lain nojalla koulupaikan saa vain oppilas, jolla on kotikunta Suomessa. Minun mielestäni kaikki ulkomailla sijaitsevat suomalaiset koulut tulisi avata totta kai kaikille Suomen kansalaisille, mutta myös muiden maiden oppilaille. Ne oppilaat, jotka eivät asuinpaikkansa vuoksi ole oikeutettuja valtionapuun, totta kai joutuisivat itse kustantamaan opintonsa. ”Suomen laki ei mahdollista tätä.” Kun kuulen tämän lauseen ehdokkaan suusta, hän menettää automaattisesti mahdollisuuden saada minun ääneni vaaleissa. Toivon nimittäin voivani äänestää sellaisia henkilöitä, jotka marssisivat Arkadianmäelle intoa puhkuen ja etsien uusia toimintamalleja. Kaikkia lakeja kannattaa silloin tällöin tarkistaa, koska sosiaalinen realiteetti menee usein lakiuudistusten edellä. Onnea uusille kansanedustajille ja intoa epäkohtien muuttamiseen! Espanjan ja Suomen välisen uuden verosopimuksen voimaantulo on hämmentänyt Espanjassa asuvia suomalaiseläkeläisiä. Eläkeläisille on saapunut virheellisiä verokortteja. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA PIXABAY SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Moni Espanjassa asuva suomalaiseläkeläinen kertoo saaneensa Suomesta verokortin, johon on merkitty ennakkopidätysprosentti eläkkeestä, vaikka yksityissektorien työeläkkeisiin kuuluisi soveltaa kolmen vuoden siirtymäaikaa. Myös Aurinkorannikolla asuva Pekka Pakkanen on vuoden alussa saanut Suomen verottajalta verokortin, jonka mukaan tämän yksityissektorin maksamaa eläkettä aletaan verottamaan Suomessa tämän vuoden alusta. Pakkasen mukaan kyseessä on virhe, sillä tämä on maksanut eläkkeestään tuloveroa Espanjaan joka vuosi siitä lähtien, kun muutti maahan vuonna 2007. – Jotenkin kyllä tuntuu siltä, että siellä Suomessa ei oikein nämä toimintamallit olleet hanskassa, kun sopimusta tehtiin, Pakkanen toteaa. – Oli kamala hinku saada verotusoikeus, mutta kukaan ei tunnu tietävän, miten käytäntö lopulta menee. Pakkanen ei ole ainoa, jota Suomen verottaja on muistanut sen jälkeen, kun Suomen ja Espanjan verosopimus muuttui 1. tammikuuta 2019 alkaen. Suomalainen Espanjassa -lehden saamien tietojen mukaan tapauksia on monia. Mikä uusi verosopimus? Lähtökohtaisesti Espanjan ja Suomen välinen uusi verosopimus antaa Suomelle verotusoikeuden yksityissektorin työeläkkeisiin. Jo Espanjassa asuvia koskee kuitenkin kolmen vuoden siirtymäaika. Käytännössä siirtymäaika tarkoittaa sitä, että ne Suomesta yksityissektorin eläkettä maksavat henkilöt, joiden eläkettä Espanja verottaa, aloittavat tuloveron maksamisen Suomeen vasta vuonna 2022. Kansainväliseen henkilöverotukseen erikoistunut ylitarkastaja Iisa Väänänen Verohallinnon Ohjausja kehittämisyksiköstä myöntää, että verokorttien tiedoissa saattaa olla virheitä. Hän muistuttaa kuitenkin, että Verohallinto ei voi tietää kaikissa tilanteissa, soveltuuko kolmen vuoden siirtymäaika asiakkaan Suomesta saamaan eläkkeeseen, sillä Suomen ja Espanjan verolainsäädännöt poikkeavat jonkin verran toisistaan. – Esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksen osalta käytännöt ovat hyvinkin erilaisia, toteaa Väänänen. Tarkista verokortin tiedot Väänänen kertoo Verohallinnon lähettäneen asiakkaille perusverokortit vuodelle 2019 joulu-tammikuussa. Asiakkaan tulee kuitenkin tarkistaa, pitävätkö verokortissa annetut tiedot paikkansa. – Verohallinnossa on pyritty huomioimaan vuodenvaihteen verokorteilla, soveltuuko siirtymäsäännös Espanjassa asuvan eläkkeensaajan verotukseen. On mahdollista, että Verohallinnon lähettämällä verokortilla ei ole huomioitu siirtymäsäännöstä, vaikka se asiakkaan Suomesta saamaan eläkkeeseen soveltuu, Väänänen sanoo. Väänäsen mukaan asiakas voi saada verotukseensa korjauksen, mikäli verottaja on tehnyt hänen kohdallaan virheen. – Eläkkeensaaja voi näissäkin tilanteissa saada korjauksen verotukseensa lopullisessa verotuksessa. Asiakas voi siis veroilmoituksella ilmoittaa perusteet siirtymäsäännöksen soveltumiselle, sanoo Väänänen. Jokaisen eläkeläisen on siis varmistettava, että verokortin tiedot ovat paikkansapitäviä ja juuri omaan tilanteeseen sopivia. Mikäli näin ei ole, asiakkaan tulee viipymättä olla yhteydessä Verohallintoon. Jos asiakas ei pyydä korjausta, hänen eläkkeestään toimitetaan ennakonpidätys verokortin mukaan. Jos näin pääsee tapahtumaan, tilanne on kuitenkin vielä korjattavissa. – Asiakas saa ylimääräiset perityt verot takaisin veronpalautuksena ja tämän jälkeenkin siirtymäsäännöksen huomioimista voi vielä vaatia oikaisuvaatimuksella, neuvoo Väänänen. "Kukaan ei tunnu tietävän, miten käytäntö lopulta menee." Verokorttien tiedoissa saattaa olla virheitä. Espanjassa asuvan suomalaisen eläkeläisen on syytä tarkistaa verokorttinsa huolella.
4 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Barometri NYT otsikoissa Kansainväliset päivät Kansainvälinen tunnelma valtaa Fuengirolan jälleen 30. huhtikuuta–5. toukokuuta, kun kaupungin feria-alueella järjestetään Feria Internacional de los Pueblos -juhla (FIP), suomalaisittain Kansainväliset päivät. Tapahtumassa esittäytyvät kymmenet Aurinkorannikolla viihtyvät kansalaisuudet, ja myös Suomi osallistuu perinteiseen tapaan kansainväliseen juhlaan. Eri maiden osastoilla voit herkutella kansainvälisillä ruuilla ja juomilla, ja juhlatunnelma FIP-juhla-alueella jatkuu tapahtumapäivinä aamuyön tunteihin asti. Rantaelämä pääkaupungissa Madrid on saamassa oman rannan. Noin 50 kilometrin päähän kaupungin keskustasta sijaitsevalle Guadalajaran alueelle kaavaillaan 23 500 neliömetrin laajuista Alovera Beach -rantaa. Grupo Rayetin hankkeelle ollaan parhaillaan hankkimassa tarvittavia lupia. Jos ranta lopulta rakennetaan, tulee se olemaan Euroopan suurin keinotekoinen ranta. Vaalihuuma Suomalaiset antoivat jo äänensä eduskuntavaaleissa, mutta espanjansuomalaisten jännittävä vaalikevät on vasta alkamassa. Espanjan parlamenttivaalit järjestetään 28. huhtikuuta, ja niin suomalaiset kuin espanjalaisetkin pääsevät jännittämään eurovaaleissa 26. huhtikuuta. Samana päivänä Espanjassa äänestetään myös kunnallisvaaleissa – joissa myös espanjalaiskaupunkien asukkaaksi kirjautuneilla ulkomaalaisasukkailla on äänioikeus – sekä joidenkin itsehallintoalueiden aluevaaleissa. Oma koti Espanjan kohonneet vuokrat pakottavat iäkkäitäkin espanjalaisia jakamaan asunnon kuluineen muiden asukkaiden kanssa, kertoo 20 minutos -lehti. Pisos.com-asunnonvälityssivuston mukaan noin 2,7 prosenttia yli 60-vuotiaista espanjalaisista asuu kimppa-asunnossa. Noin 38 prosenttia yli 60-vuotiaista saa tuloja noin 750 euroa kuukaudessa ja lähes puolet, noin 45 prosenttia, myöntää, että tuloilla on vaikea pärjätä kuun loppuun asti. Kimppaasuminen on yksi helppo tapa säästää elinkuluissa. Juna ilman nettiä Espanjan kansallisen junayhtiön Renfen kaikissa junissa otetaan käyttöön langaton wifi -verkko vuoteen 2028 mennessä. Myös Cercanías-paikallisjuniin asennetaan yhdeksän vuoden sisällä langaton nettiyhteys. Kaikki Espanjan AVEluotijunat tarjoavat jo matkustajilleen wifi -yhteyden, mutta hitaammat sekä alueelliset junalinjat joutuvat vielä odottamaan nettiyhteyksiään. Meduusat Marbellan rannoille rakennetaan tänä kesänä meduusavapaita altaita. Viime kesänä Marbellan rannoilta siirrettiin pois Diario Sur -lehden mukaan noin 80 tonnia meduusoita. Tänä keväänä kaupunki on päättänyt ehkäistä ongelman pyytämällä samoja yrityksiä, jotka vastaavat Marbellan rannikkovesistöjen leikkipaikoista, rakentamaan erilaisilla verkoilla ja kellukkeilla rajattuja vesialueita, joihin meduusat eivät pääse. Alueet otetaan käyttöön niinä päivinä, kun meduusoita on rantavesissä erityisen paljon. Yli 7 200 suomalaista antoi ennakkoäänensä Espanjassa Suomen 14. huhtikuuta pidettyjen eduskuntavaalien äänistä 7 214 annettiin Espanjassa. Ulkomaan ennakkoäänestys järjestettiin 3.–6. huhtikuuta. Espanjassa annetuista äänistä yli puolet tiputettiin Fuengirolan seurakuntakodin uurniin. Siellä vieraili neljän päivän aikana 3 650 äänioikeutettua. Toiseksi vilkkain äänestyspiste oli Torrevieja, jossa Suomeen lähetettäväksi suljettiin 1 420 äänestyskuorta. Aurinkorannikon toisessa äänestyspisteessä Torremolinosissa annettiin 475 ääntä. Kanariansaarten neljässä äänestyspisteessä kävi yhteensä 1 021 äänestäjää. Puerto de la Cruzissa äänesti 367, Las Palmasissa 261, Maspalomasissa 251 sekä Los Cristianosissa 142 suomalaista. Barcelonassa annettiin 310, Madridissa 251 ja Palma de Mallorcassa 87 ääntä. Viime eduskuntavaaleihin verrattuna ennakkoäänestäjien määrä kasvoi Espanjassa 34 prosenttia. Vuonna 2015 Espanjassa annettiin 5 385 ääntä. Tämän vuoden eduskuntavaaleissa otettiin ensi kertaa käyttöön ulkomaan kirjeäänestysmahdollisuus. Yksin Fuengirolassa annettiin yli puolet kaikista Espanjan ennakkoäänistä. HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, on mahdollista toimittaa auto lentokentälle. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja! Fuengirolan äänestyspisteelle kertyi jonoa jo ensimmäisen äänestyspäivän aamulla.
5 16.4.–6.5.2019 • Nº313 NYT otsikoissa OCDE: Espanjan keskiluokka pulassa Työaikojen raportointi pakolliseksi työpaikoille Espanjassa astuu 12. toukokuuta voimaan uusi laki, jonka nojalla työaikojen raportointi työpaikoilla tulee pakolliseksi. Käytännössä tämä tulee tarkoittamaan sitä, että kaikki työntekijät joutuvat kirjaamaan työpäivänsä alkamisja lopettamisajat ylös jokaisena työpäivänään. Ylöskirjaaminen tulee tehdä myös niin sanotun tehottoman työajan osalta eli samaan raporttiin kirjataan ylös myös ruokailutauot sekä muut tauot, joita ei voida katsoa tehokkaaksi työajaksi. Työpäivien työajat on kirjattava joka päivä erikseen. Tämä tarkoittaa sitä, että ainakaan tämän hetken tietojen valossa etukäteen printatut lomakkeet eivät kelpaa edes sellaisissa tapauksissa, joissa tehdyt työtunnit ovat aina samat ja etukäteen tiedossa. Yritysten velvollisuus on säilyttää tietoja kunkin työntekijän tekemistä työtunneista neljän vuoden ajan. Ne on pyydettäessä voitava näyttää, mikäli yritykseen tulee Seguridad Socialin eli paikallisen Kelan virkailijan tarkastus tai työntekijä pyytää saada tietoja tekemistään työtunneista jälkikäteen. Yritystä ei velvoiteta antamaan rutiininomaisesti työntekijöille kuukausiraportointia tehdyistä työajoista. Lain perimmäisenä tarkoituksena on selvittää, kuinka monta ylityötuntia Espanjassa jää vuositasolla korvaamatta työntekijöille. Korvauksen voi lain mukaan tehdä joko vastaavina vapaatunteina tai rahallisena. Mikäli työpaikalla on olemassa kellokorttitai muu järjestelmä työaikojen kontrolloimiseksi, rekisterin ylläpito on tarpeetonta. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com OECD eli Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön mukaan Espanja on yksi niistä maista, joiden keskiluokka on yhä kovemmassa puristuksessa ja pienenee. – Tämän päivän keskiluokka on kuin vene karikkoisilla vesillä, sanoo OECD:n pääsihteeri Angel Gurría tuoreessa tiedotteessa. Keskiluokka on järjestön määritelmän mukaan joukko, jonka vuosiansiot vastaavat 75–200 prosenttia maan keskiansiosta. Tuo ryhmä on OECD:n mukaan yhtenäisten ja menestyvien yhteiskuntien ydin, joiden hyvinvointiin valtioiden pitäisi panostaa. OECD:n raportissa on käsitelty Espanjaa, jonka keskiluokka pienenee koko ajan. Espanjan keskipalkan ollessa 26 156 euroa keskiluokkaan kuuluvat 18 300–52 000 euroa tienaavat. Keskiluokkaan kuuluu 55 prosenttia espanjalaisista, kun OECD-maiden keskiarvo on 61 prosenttia. Erityisesti espanjalaisten milleniaalien eli Y-sukupolven tilanne näyttää heikolta. Kun babyboomisukupolvesta 60 prosenttia saavutti keskiluokkaisen palkan, Y-sukupolvesta siihen yltää vain 50. Keskiluokka kärsii etenkin palkkaja asuntojen hintojen kehityksestä. OECD:n mukaan asuntojen hinnat ovat kasvaneet kolme kertaa nopeampaa kuin kotitalouksien keskitulot 20 viime vuoden aikana. Espanjan keskiansiot ovat itse asiassa OECD:n tilastojen mukaan pienemmät kuin vuonna 2008 eli ennen talouskriisiä. Espanjalainen keskiluokka joutuukin käyttämään koko ajan suuremman siivun tuloistaan asuntokuluihin. 20 vuodessa osuus on kasvanut 24 prosentista 33 prosenttiin. OECD:n raportin mukaan Espanjassa matalapalkkaisten ryhmään, eli 50–75 prosenttia keskiansioista tienaavien joukkoon, kuuluu 17 prosenttia. Köyhien, eli alle 50 prosenttia keskituloista saavia, on Espanjassa enemmän kuin OECD-maissa yleensä. Heidän osuutensa on 16 prosenttia kansasta. OECD:n keskiarvo on 11 prosenttia. Kovatuloisia, eli yli 200 prosenttia keskiansioista tienaavia, on Espanjassa 12 prosenttia. Keskiluokkaan kuuluu 55 % espanjalaisista, kun OECD-maiden keskiarvo on 61 %. Yritysten velvollisuus on säilyttää tietoja neljän vuoden ajan.
8 16.4.–6.5.2019 • Nº313 NYT tapahtuu Fuente de Piedraan 11. huhtikuuta järjestetyllä Olén lukijamatkalla vierailtiin aasien turvakodissa ja Espanjan suurimmassa ? amingokeskittymässä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MIKA NUORVA Olén lukijamatkahistorian ensimmäisellä – muttei varmasti viimeisellä – Fuente de Piedran luontomatkalla opittiin ja nähtiin paljon uutta. Päiväretkeläiset pääsivät tutustumaan suomenkielisen oppaan kanssa Laguna de Fuente de Piedran suolajärven linnostoon sekä Refugio de Burriton aasien turvakotiin. Laguna de Fuente de Piedra on fl amingojen suosima pesimäpaikka, jonne kokoontuu keväisin kymmeniä tuhansia vaaleanpunaisia yksilöitä. Sen lisäksi, että matkalaiset seurasivat kiikareillaan 1,5-metristen kaunokaisten jättimäisiä parvia, mukana olleet innokkaat lintubongarit löysivät kiikareihinsa lukuisia muitakin lajeja. Osa matkalaisista odotti etenkin retken toista osuutta, aasien turvakotivierailua. Refugio de Burrito -turvakodissa päästiin tutustumaan sataan leppoisaan ja hellyydenkipeään aasiin. Nuo kymmenissä aitauksissa ja talleissa isoja korviaan heiluttelevat eläimet ovat vain pieni osa yhdistyksen huonoista oloista pelastamista aaseista. Olén lukijamatkojen järjestäjän Susana Moreno Aholan mukaan matka oli todella onnistunut ja se järjestetään varmasti uudelleen ensi vuonna. Flamingot ja aasit jakoivat Olén lukijamatkalaisten rakkauden Ritva Tuularin päivän kohokohta oli Leon-aasin kohtaaminen. Hän alkoi sille kummiksi jo lähes 15 vuotta sitten käydessään Refugio de Burritossa ensi kertaa. – Oli ihana jälleennäkeminen. Nyt se on jo aasivanhus ja hyvin väsynyt, kertoo Tuulari. – Oli hienoa nähdä, että aasit voivat hyvin. Voi sanoa, että niitä hoidetaan paremmin kuin vanhuksia Suomessa. Valokuvaukseen liittyvää väitöstutkimusta Espanjassa tekevä Leena Holström nautti matkalla erityisesti eläinten kuvaamisesta. – Lähdin mukaan, koska olen kiinnostunut luonnosta ja matka suuntautui luonnonsuojelualueelle. Tykkään toki myös eläimistä ja turvakoti on eettisesti todella hieno juttu, Holström sanoo. Hän koki päivän hienoimmaksi hetkeksi yksinäisen fl amingon kuvaamisen laguunin rannalla. Matkalaiset pääsivät myös silittämään aaseja Refugio de Burrito -turvakodin aasiaitauksiin. Sekä aasit että retkeläiset nauttivat. Moni retkeläinen toi omat kiikarinsa, vaikka Laguna de Fuente de Piedran luontokeskuksesta on myös mahdollisuus vuokrata välineistöä. Matkalaiset saivat todistaa fl amingoparven laskeutumista järvelle. Taru Arponen rapsutti yhden turvakodin tallin ikkunasta kurkistelevaa aasia. Olén päiväretkien hintaan kuuluu aamiainen ja runsas lounas. Kuvassa Markku Strömmer ja Pirkko Talja nauttivat lounasta ulkoterassilla maalaisidyllissä. – Hienointa olivat ne fl amingot, kun ei oltu koskaan ennen sellaisia nähty, sanoo Leena Alkio, joka oli matkalla miehensä Jouko Alkion kanssa. Heidät innosti retkelle mukaan juurikin eksoottiset linnut sekä luonnonpuisto. – Matka oli hyvin järjestetty ja antoisa, opimme paljon niin fl amingoista, suolajärvestä kuin aaseistakin. Käsitys aaseista muuttui. Aasit eivät olekaan niin aaseja, vaan fi ksuja.
9 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblosta suojelualue Mijasin kaupunki on hyväksynyt asiakirjan, joka asettaa Mijas Pueblon valkoisen andalusialaiskylän suojelualueeksi, kertoo Diario Sur -lehti. – Kylä on ollut vuodesta 1969 Espanjan kulttuuriperintölistalla. Sen arkkitehtuurissa ja rakentamisessa on noudatettu homogeenisuutta, joka on antanut sille sen matkailuja kulttuuriarvon, joka sillä nykyään on. Tämän uuden asiakirjan kautta noita arvoja tullaan suojelemaan entistä paremmin, sanoo kaupunginvaltuutettu Andrés Ruiz. vat perinteiset ammatinharjoittajat, jonka lisäksi ne ovat osa rikasta kulttuuriamme, Ruiz perustelee käsityöläisten suojelua. Matkailun ja yritystoiminnan kehittäminen näyttää olevan Mijas Pueblon suojelun tärkein kimmoke. – Emme halua säilyttää Mijas Puebloa pelkästään asutusalueena, vaan mahdollistaa, että sinne asettuu yrityksiä, jotka aktivoivat paikallista taloutta. Suojeltu alue käsittää 27 000 hehtaaria, jolla asuu 8 000 asukasta. ta, eivät ne, jotka jo asuvat rakennetuilla alueille, Ruiz sanoo. Noin 372 000 neliön kokoisen alueen viemäröinti, katuvalaistus ja viheralueet jäivät kesken kymmenen vuotta sitten. Aluetta kuvaillaan yhdeksi sijoittajia eniten kiinnostavaksi alueeksi Mijasissa. Se sijaitsee suhteellisen lähellä Miramar-ostoskeskusta Suojeluasiakirjaan on kirjattu kaksi pääteemaa: käsityöläisperinteiden sekä arkkitehtuurin ja maiseman säilyttäminen. Suunnitteilla on muun muassa historiallisen keskustan restaurointihanke. – Matkailu on Mijasin talouden tärkeä pohja. Matkailijoita kiinnostaMijasin Hipódromo Costa del Sol -hevoskeskuksen alueen vuosien ajan polemiikkia aiheuttanut tilanne näyttää ratkenneen. Kaavoituksesta vastaava kaupunginvaltuutettu Andrés Ruiz kertoo, että kaupunginhallitus on hyväksynyt alueen infrastruktuurin loppuun rakentamisen. – Maanomistajat tulevat vastaamaan 1,2 miljoonan euron hankkeesMijasin poliisi estää talonvaltauksia Mijasin Hipodromon alueen rakentamiselle vihreää valoa Mijasin paikallispoliisi on onnistunut estämään kolme talonvaltausta kuukauden aikana. Tapausten johdosta on lisätty tiettyjen asuinalueiden valvontaa. Ensimmäinen tapaus sattui El Coton alueella. Naapurin ilmoituksesta paikalle saapunut poliisipartio kohtasi talonvaltaajaryhmän, joka oli juuri muuttamassa sisään taloon. Poliisien pyytäessä henkilöllisyystodistuksia useampi ryhmän mies kävi aggressiiviseksi. Yksi kävi käsiksi poliisiin. Lopulta paikalle tuli lisävoimia ja mies pidätettiin. Muut poistuivat paikalta. Toisessa valtaustapauksessa poliisi näki kahden henkilön hajottavan La Calassa sijaitsevan taloyhtiön aitaa päästäkseen pakettiautolla alueelle. Talonvaltaajat olivat kantamassa jääkaappia asuntoon, kun poliisi asteli kysymään heidän henkilöllisyystodistuksiaan ja todistusta asunnon hallinnasta. Yksi tekijöistä oli etsintäkuulutettu, joten tämä pidätettiin. Viimeisin tapaus sattui La Ponderosan alueella. Naapuri ilmoitti, että kolme tuntematonta henkilöä oli asettumassa taloon asumaan. Paikalle saapuneet poliisit saivat tässäkin tapauksessa valtauksen estettyä. Henkilöllisyystodistus paljasti yhden tekijöistä olevan etsintäkuulutettuna. Hänet toimitettiin Guardia Civil -poliisin haltuun. Espanjan laki tekee edelleen talonvaltauksiin puuttumisen hankalaksi. Poliisin on vaikea tehdä mitään, jos asuntoon on jo ehditty vaihtaa lukot ja asunnossa oleva väittää olevansa asunnossa oikeutetusti. Viime kesänä tuli tosin voimaan uusi laki, joka mahdollistaa talonvaltaajien ”pikahäädön” 30 päivässä. Suojelun pääteemoja ovat arkkitehtuuri ja käsityöperinne.
10 16.4.–6.5.2019 • Nº313 FUENGIROLA alueuutiset 5-vuotias Fugefest tuo lavalle entistä nuorekkaamman kattauksen Ensi syksynä viidettä kertaa järjestettävä Fugefest-festivaali pitenee juhlan kunniaksi kolmepäiväiseksi. Palacio de la Paz -juhlatalossa soi suomalainen rock, pop, rap ja iskelmä 17.–19. lokakuuta. Tapahtuma käynnistyy aiemmista vuosista poiketen jo torstaina, jolloin tähtiesiintyjänä nähdään Danny. Perjantaina lavalle nousevat suursuosiosta nauttiva kahden miehen rapyhtye JVG, samaa genreä edustava Pyhimys, Neljänsuora-yhtyeestä tuttu Antti Ketonen sekä koko kansan suosikit Arttu Wiskari ja Anssi Kela. Festivaali huipentuu monipuoliseen lauantaihin, jolloin kuullaan niin Apulannan punkrockia, Atomirotan letkeää menoa kuin Virve Rostin ikivihreitä. Fuengirolan illassa nautitaan myös Jean S. -yhtyeen lavashowsta. Lisäksi edellisiltana nähty Pyhimys palaa lavalla osana Tefl on Brothers -trioa. Liput lokakuisille festivaaleille ovat jo myynnissä muun muassa ticketmaster.fi -verkkopalvelussa. Fuengirolaan 25 kilometriä pyöräkaistoja Pyöräilijöiden olosuhteet paranevat Fuengirolassa tulevina vuosina, kun kaupunkiin rakennetaan 25 kilometriä lisää pyöräkaistoja. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotti huhtikuussa Programa de Movilidad 2019–2023 -hankkeesta, johon pyöräkaistojen rakentaminen on kirjattu. – Yhdistämme koko kaupungin pyöräkaistaverkoston avulla, Mula sanoo. Ensimmäiset kaistat maalataan tämän kevään aikana. Ne tulevat muun muassa kaduille Avenida de Mijas, Calle Santa Gema, Las Salinas, Avenida de Jesús Cautivo ja Paseo Marítimo. Kaistojen maalaamisen ja merkitsemisen lisäksi kaupunki poistaa arkkitehtuuriset esteet. Fuengirola on vain noin kymmenen neliökilometrin kokoinen kaupunki, jossa etäisyydet ovat suhteellisen lyhyitä. Kaupunki haluaakin tukea kevyen liikenteen käyttöä. – Uuden liikennehankkeen tavoite on tehdä kaupungista entistä kestävämpi ja modernimpi, Mula sanoo. Pyöräteiden lisäksi hankkeeseen on kirjattu paikallisliikenteen uudistaminen. Siihen kuuluvat linjaautolinjojen määrän lisääminen, kaluston uusiminen ja aikataulujen tihentäminen. Fuengirolan keskustan juna-asema uusitaan Fuengirolan keskustan paikallisjuna-asemalle tehdään lähes neljä miljoonaa euroa maksava remontti, tiedottaa kaupungintalo. Remontin tarkoitus on etenkin aseman modernisointi sekä toimivuuden ja esteettömyyden parantaminen. – Asema on jo esteetön, mutta sitä aspektia parannetaan entisestään. Samalla aseman ilmettä uusitaan ja saadaan loppu katon vesivuodoille, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula. – Tulemme saamaan täysin uudistetun aseman. Mulan mukaan kaupunki on pyytänyt aseman uusimista pitkään, sillä juna on hyvin tärkeä osa kaupungin julkista liikennettä. Viimeisin Renfejunayhtiön remontti Feungirolassa tehtiin Los Bolichesin juna-asemalla vuonna 2016. Keskustan juna-aseman remontin tarjouskilpailu päättyi huhtikuun alussa. Nyt odotetaan valintaan ja tietoa remontin aloituksesta. Töiden kestoksi arvioidaan yhdeksän kuukautta. Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Tunnetko jo Janinan, toisen kampaajistamme? Janina loihtii taitavilla käsillään hiuksiisi uuden lookin ja värin tänä keväänä tarjoushintaan: HIUSTEN PESU, LEIKKAUS JA FÖÖNAUS 23€ HIUSTEN VÄRJÄYS, LEIKKAUS JA FÖÖNAUS alk. 58€ Tarjoukset Janinan tekeminä ja voimassa toukokuun loppuun. Yon-ka täydellinen KASVOHOITO 50€ Hoitolassamme myös hierontaa ja laaja valikoima muita hoitoja. Kysy hoitolastamme lisää! Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs. ) Avoinna: ma:00 :00 : 673 404 617 www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju SUOMALAINEN ESPANJALAINEN HINTATASO SILMÄKLINIKKA Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES 2250 € /s ilm ä IKÄNÄKÖLEIKKAUS ALKAEN Heikentynyt lähija kaukonäkö on mahdollista korjata monitehoisilla silmänsisäisillä linsseillä. Ikänäköleikkaus, jonka lopputulos on pysyvä, on yhä suositumpi tapa korjata taittovirhe. Se estää myös kaihin synnyn. "Yhdistämme koko kaupungin pyörätieverkoston avulla."
11 16.4.–6.5.2019 • Nº313 FUENGIROLA alueuutiset Kansainväliset päivät 25 vuotta – Suomi mukana kalateemalla Leijonat levittävät pesissanomaa Fuengirolan kevään suurjuhlia, Feria Internacional de los Pueblos -kansainvälisiä päiviä vietetään jo 25. kertaa. Feria-alueen juhlataloissa eli casetoissa voi tutustua 34 eri maan ja alueen ruoka-, musiikkija tapakulttuuriin 30. huhtikuuta – 5. toukokuuta. Kaupunki odottaa juhlavuoden kunniaksi paikalle tavallistakin suurempaa yleisöä. Feria-alueella vietettävillä kansainvälisillä päiville tehdään vuosittain noin miljoona vierailua. Suomen osasto löytyy viime vuoden tapaan juhlatalosta numero yksi. – Se on Suomen näkyvyyden kannalta tärkeä paikka, kertoo osastosta jo kahdeksana vuotena vastannut Marko Levander. Hän muistuttaa, että vaikka Suomi-osaston pyörittäminen on bisnestä, ennen kaikkea se on koko Suomen edustamista. Koska entisellä Nuriasol-ravintolan omistajalla ei ole enää ravintoAurinkorannikon Leijonat tarjoaa Fuengirolan koululaisille maksuttomia lippuja 27. ja 28. huhtikuuta pelattaviin Superpesis-otteluihin. Sen lisäksi, että leijonat lahjoittivat Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaille 600 vapaalippua, paikallisetkin saavat lippuja. – Haluamme tehdä pesäpallosta tunnetumpaa Aurinkorannikolla, ja meillä on ilo kutsua Fuengirolan koulujen oppilaita tutustumaan tähän hienoon lajiin, sanoi Leijonia kaupungintalon tiedotustilaisuudessa edustanut Hannu Hallamaa. Liikuntatoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas on tyytyväinen, että suomalaisen kansallisurheilulajin naisten ja miesten ylimmät sarjat avataan jälleen Fuengirolassa. Tämä on jo kolmas vuosi, kun Superpesiskausi startataan Elolan kentällä. Koulutustoimen valtuutettu Carmen Díaz hehkuttaa tapahtumaa monelta kantilta: – Tämä on tärkeä hanke, eikä vain, jotta lapset pääsevät tutustumaan uuteen lajiin maksutta, vaan myös koska lipunmyyntituloja ohjataan hyväntekeväisyyteen, Díaz sanoo. Ottelut järjestävä Imatran Palloveikot ja Aurinkorannikon Leijonat ovat sopineet, että osa lipputuotoista Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es pitääkö autovakuutuksessasi merkitä kuljettajat? Meillä ei tarvitse! Vaihda vakuutuksesi meille & hyödy eduista! laorganisaatiota takanaan, tuotetaan Suomi-osasto entistä laajemmalla joukolla. Suomalainen yhteistyö on avainsana. – Tänä vuonna Suomen teemana on kala ja merimaailma. Loimutamme ja savustamme kaloja. Tulee muutakin kuin lohta, esimerkiksi doradaa ja lubinaa suomalaiseen tyyliin. Dorada on suomeksi kulta-ahven, joten käytämme sitä, kun ahvenen tuominen Suomesta on hyvin kallista ja haastavaa. Päivällä Suomi-talossa vierailee tuttuun tapaan joulupukki ja tontut. – Ne ovat olleet vetonauloja. Toivon, että saisimme pukin paikalle myös yöaikaan, jotta isommatkin lapset saavat napata itsestään kuvia joulupukin kainalossa. Perinteisesti musiikista vastaa laaja kattaus Aurinkorannikon suomalaisartisteja. – Jos jollain on sellainen olo, ettei jotain osa-aluetta ole huomioitu, oli se mitä vain virkkaamisesta tanssiestyksiin, tilaa kulttuuriesityksille on vielä. Feriat käynnistyvät vappuaattona kello 19 ja muina päivinä kello 13. Casetat ovat auki päivittäin aamuneljään saakka. Vappupäivänä eli 1. toukokuuta, joka on arkipyhä myös Espanjassa, järjestetään pääkulkue. Kello 11.30 starttaavassa kulkueessa Suomea edustavat joulupukki, Lions-rullakiekkojoukkueen juniorit ja kansallispukuiset suomalaiset. Levander toivoo kansallispukujen omistajia ottamaan yhteyttä ja osallistumaan keskiviikon kulkueeseen. Levanderin tavoittaa puhelimitse (+34) 692 170 950 tai kävelemällä osoitteessa Calle San Pedro 5 sijaitsevalle Lomaasunto.net-yrityksen toimistolle. ohjataan Mosambikin tulvan uhreille. Pesäpallo-otteluiden liput maksavat Elola-stadionin ovelta 15 euroa. Naisten superpesiskauden avausottelussa kohtaavat Fera Raumalta ja Manse PP Tampereelta lauantaina 27. huhtikuuta kello 13. Miesten liigan avauslyönti lentää Seinäjoen JymyJussien ja Joensuun Mailan välisessä pelissä sunnuntaina 28. huhtikuuta kello 14. Suomalaisen koulun oppilaat pääsevät seuraamaan Superpesisotteluita ilmaiseksi. Superpesistapahtuma esiteltiin kaupungintalolla. Suomi-osaston pyörittäminen on ennen kaikkea koko Suomen edustamista. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu MÄMMIÄ!! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Meiltä kaikki pääsiäisherkut PASHA, MIGNON-MUNAT, LUUTON LAMMASPAISTI, LÄMMINSAVULOHI, MUIKUNMÄTI Pääsiäisviikon aukiolo: 10-18, Pe suljettu, La 10-15, Su suljettu
12 16.4.–6.5.2019 • Nº313 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan M103-paikallislinja maksuttomaksi yhä useammalle Yhdeksän poliisia loukkaantui takaa-ajossa DNA-rekisterissä vasta kuusi prosenttia koirista Benalmádena Costan Plaza Solymar -aukiolta alkaneesta punaisen Renault Megane -auton pysäyttämisyrityksestä muodostui yksi Aurinkorannikon historian hurjimmista takaa-ajoista. Diario Sur -lehden mukaan yhdeksän poliisia loukkaantui ja seitsemän poliisiautoa koki vakavia vaurioita varhain aamuyöllä 10. huhtikuuta. 31-vuotias espanjalainen mieskuljettaja pakeni poliiseja yli kymmenen kilometrin matkan hurjastellen Benalmádena Costalla, Torremuellessa, Fuengirolan Carvajalissa ja Torreblancassa, A7-moottoritiellä, Mijas Costalla ja Fuengirolan keskustassa. Osan matkasta hän ajoi vastaantulevien kaistoilla. Useat poliisipartioiden pysäytysyritykset, tiesulut tai edes laukaukset eivät pysäyttäneet kamikaze-kuljettajaa. Mies aiheutti autollaan ajaen sekä Fuengirolan pidätystilanteessa fyysistä väkivaltaa käyttäen vammoja jopa yhdeksälle poliisille. Seitsemästä rytäköissä kolhiintuneista poliisiautoista kaksi tuhoutui korjauskelvottamaksi. Mies pidätettiin epäiltynä virkavallan vastustamisesta, liikenteen vaarantamisesta, vahingonteoista ja vammantuottamuksesta. Pidätystilanteessa kävi ilmi, että tekijä oli sama, joka ajoi autollaan tahallisesti poliisiaseman oveen tammikuussa Málagassa. ja eläkeläisille tammi-toukokuun aikana, mutta olemme jo ylittäneet tuhannen rajapyykin, sanoo Innobenliikenneyhtiöstä vastaava kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez. Invalidit voivat hakea matkakorttinsa joko lähettämällä sähköpostia info@innoben.es tai Innobenin toimistolta Benalmádenan sataman Centro Náuticon toisesta kerroksesta. Invaliditodistuksen lisäksi tulee esittää asukastodistus ja passikuva. M-103-linja lävistää lähes koko kaupungin. Reitti kulkee Nueva Torrequebradasta, Avenida Estrella de Mar -kadun päässä olevan liikenneympyrän ja Benalmádena Pueblon lähellä seisovan Estupa Tibetana -temppelin välillä. Tästedes myös kaikki ne kaupungin asukkaikkaat, joilla on todistus vähintään 33 prosentin invaliditeettiasteesta, voivat hakea maksuttomiin matkoihin oikeuttavan matkakortin. – Ennustimme, että jakaisimme noin 600 matkakorttia opiskelijoille Benalmádenan kaupunki tiedotti huhtikuun alussa, että nyt myös invalidit voivat käyttää kaupungin sisäisen M103-bussilinjaa maksutta. Vuoden vaihteesta lähtien opiskelijat ja yli 65-vuotiaat ovat voineet huristella ilmaiseksi linjan busseilla. Benalmádenan koirien DNA-rekisterissä oli maaliskuun lopussa vain 1 265 koiran tiedot, vaikka pian voimaan tuleva sääntö velvoittaa kaikkien rekisteröimään koiransa. Kaupungin kirjoissa on yhteensä 21 651 koiraa. Asia tuli ilmi kaupungin ja Benalmádenan Suomalaiset ry:n järjestämässä tiedotustilaisuudessa. Koirien ulosteongelmat ja uudet määräykset olivat yksi eniten suomalaisissa kysymyksiä herättänyt teema. DNA-näytteen antaminen tulee pakolliseksi kaupungissa 15. heinäkuuta. Sen jälkeen rekisteröimättömien koirien omistajia uhkaa sakko. KUKON VAPPU Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Ti 30.4. klo 19 Vappubileet Riku Nieminen & The Cabin Crew Band (15/18€) Hilpeää hulinaa! Yhteislaulua ja ilonpitoa! Nakit, lihapullat, perunasalaatit ja muut vapun herkut. Vappubrunssi Ke 1.5. klo 12 (19€, sis ruokailu ja lasi cavaa) Kukon tapahtumiin ennakkolipun ostaneiden kesken arvotaan kerran kuussa Rokkikoneen lahjakortti (2 matkalaukkua) ja Kukon lahjakortti (20€). Varaa paikkasi jo nyt! Rekisteröitymisajan päätyttyä siviilipukuiset valvojat alkavat selvittää yleisille paikoille jätettyjen koirankakkojen alkuperää DNA-rekisteristä. Koirien ulosteiden keräämättä jättämisestä tulee ensimmäisellä kerralla 600 euroa sakkoa, jonka jälkeen summa kasvaa jopa 3 000 euroon. Rekisteröitymispakko koskee kaikkia Benalmádenan asukkaaksi rekisteröityneiden lemmikkejä. 15.7. tulee voimaan myös sääntö, joka vaatii koiranomistajia pesemään koirien pissat katukivetyksistä esimerkiksi suihkepullolla, jossa on veteen seikoitettua saippuaa tai etikkaa.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! MEILTÄ AINA UUSINTA MUOTIA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LOS BOLICHES SAATAVILL A LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
14 16.4.–6.5.2019 • Nº313 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosissa tapastellaan huhti-toukokuun vaihteessa Torremolinosiin ympärivuorokautinen poliisiasema Torremolinosin keskustaan avataan uusi 24 tuntia vuorokaudessa toimiva paikallispoliisiasema, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Kaupungintalolta on kerrottu lehdelle, että poliisille halutaan uusi piste keskustaan, jotta se voi paremmin taata Torremolinosin uuden kävelykeskustan turvallisuuden. Poliisi on näin pysyvästi ja kellon ympäri läsnä ydinkeskustassa. Muun muassa alueen yrittäjät ovat muistuttaneet, että uudistettu kävelykeskusta houkuttelee paikallisia kuluttajia ja turisteja, mutta myös epärehellistä väkeä. Kaupunki kaavailee poliisin palvelupistettä Plaza Goya -aukiolle, lähelle Plaza de Costa del Sol -pääaukiota. Hanke on virallisesti kilpailutettu. Kaupunki hakee minimissään 60 neliömetrin liiketilaa, johon paikallispoliisin piste voitaisiin avata. Sopimus solmitaan ensin neljäksi vuodeksi neljän lisävuoden optiolla. Nainen loukkaantui puun kaaduttua Torremolinosissa Torremolinosin keskustan lähellä sattui huhtikuun alussa vakava vaaratilanne, kun suurikoinen puu kaatui keskellä Calle Cruz -katua, kertoo Diario Sur -lehti. Juuri paikalle sattunut epäonninen jalankulkija jäi puun alle. Paikalle saapunut sairaanhoitohenkilökunta kuljetti naisen sairaalaan ambulanssilla. Hänen tilastaan ei ole tietoa. Lisäksi lukuisat henkilöautot jäivät kaatuneen puun alle ja kokivat vakavia vaurioita. Palokunta joutui kaatamaan puun ja leikkaamaan sen oksat saadakseen kadun tyhjennettyä ja liikenteen palautettua normaaliksi. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Torremolinosissa järjestetään 26. huhtikuuta – 5. toukokuuta Ruta de la Tapa -tapahtuma. Se tarkoittaa, että lukuisat kaupungin baarit tarjoavat tapahtumaa varten tekemänsä tapas-annoksen sekä juoman 2,5 euron kampanjahintaan. Tapaksen kylkeen saa oluen, viinin, virvoitusjuoman tai veden. Tarkoitus on, että asiakkaat kiertävät eri osallistujaravintoloissa keräämässä leimoja tapas-passiin. Passin täyttäneet ja palauttaneet osallistuvat palkintojen arvontaan tapahtuman päätyttyä. Osallistujaravintoloita ei ole vielä julkistettu. Tapahtuman aikana osallistujat erottaa oveen asetetusta merkistä, jonka lisäksi ne listataan tapas-passiin. Tapas-passin saa hakea tapahtuman alettua kaupungintalolta, turistitoimistoista tai osallistujaravintoloista. Tapas-tapahtuma on jokakeväinen perinne ja se järjestetään nyt jo kahdeksatta kertaa. Tarkoitus on kiertää eri osallistujaravintoloissa keräämässä leimoja tapas-passiin. Tapahtuman ravintolat erottaa sinisestä tapahtumajulisteesta. Poliisille halutaan uusi piste keskustaan, jotta se voi paremmin taata uuden kävelykeskustan turvallisuuden. Juuri paikalle sattunut epäonninen jalankulkija jäi puun alle.
15 16.4.–6.5.2019 • Nº313 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan Eras de la Salia esitetään kulttuurikohteeksi Orihuela käyttänyt Unesco-leimaa luvatta Torreviejan kaupunginjohto haluaa saada 1700-luvulta peräisin olevan Eras de la Sal -alueen kulttuurikohteiden (Bien de Interés Cultural – BIC) listalle. Kaupunginjohtaja José Manuel Dolón on pyytänyt kaupungintalon eri osastoja tekemään tarvittavat valmistelut virallisen hakemuksen lähettämiseksi. – Paikka, jonka tunnemme Eras de la Salina, on arkkitehtuuriltaan yksi Uusissa Orihuelaan ohjaavissa maantiekylteissä käytetään Unescon eli Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiedeja kulttuurijärjestön symbolia, vaikka Orihuela ei ole maailmanperintökohde. A-7-moottoritieltä kaupunkiin ohjaavissa kylteissä on piirroskuva Orihuelan kuuluista monumenteista. Sen alla lukee conjunto histórico eli historiallinen keskus, mikä on täysin ansaittu nimitys. Kyltissä olevaa Unescon symbolia, jota ympäröi ”maailmanperintö”-teksti kolmella kielellä, eivät kuitenkaan saa käyttää muut kuin Unescon maailmanperintökohteet. Kyltit ovat Espanjan keskushallinnon vastuulla. Orihuelan kulttuuriperinnöstä vastaava kaupunginvaltuutettu Rafael Almagro kommentoi Diario Información -lehdelle, että oli itsekin kiinnittänyt huomiota Unesco-tunnukseen. Kyltit teettänyt yritys kuitenkin sanoi ministeriön hyväksyneen ne sellaisenaan. – Jos logon käyttö todetaan virheeksi, peitämme sen samanvärisellä tarralla kuin kyltti. Muistutan, että tämä on kaupunginjohdon ulkopuolinen asia, Almagro sanoo. Kiertävä passikone rikki Costa Blancalla Espanjan Suomen edustustoissa kiertävässä passinmyöntöpisteessä on tekninen vika. Kone on ollut alkuvuoden Costa Blancalla, Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa, jossa passien ja henkilökorttien myöntäminen ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIIN JOKA KUUKAUSI Lue huhtikuun Olé-lehti www.olekustannus.com ? KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA ? KIVOJA MATKAJUT TUJA ? KULT TUURIA JA GASTRONOMIAA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI teollisuusarkkitehtuurin esimerkkejä ja sen historia on suorassa yhteydessä Torreviejan kaupungin historiaan. Kylän väkiluku kasvoi juuri suolateollisuuden ansiosta. Tällä hetkellä Eras de la Sal löytyy vain kaupungin omalta historiallistaiteellisten monumenttien listalla. Alicanten monumenteista muun muassa Orihuelan katedraali, Santa Bárbaran linna ja Elchen palmulehto ovat BIC-kulttuuriperintölistalla. kaupungin vanhimmista. Ensimmäiset rakennukset ovat vuodelta 1777. Sen vuoksi haluamme, että se saisi tämän nimityksen antaman laatuleiman ja suojelun, sanoo kaupunginjohtaja Dolón tiedotteessaan. Torreviejan satamassa sijaitseva Eras de la Sal -alue on restauroitu alue, jonka rakennukset, laiturit ja lastausrampit on rakennettu 1700-luvun lopun suolateollisuuden tarpeisiin. – Se on yksi 1700-luvun Espanjan keskeytyi huhtikuun alussa. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin passiajan varanneiden asiointiaikoja jouduttiin siirtämään myöhemmäksi. Edustusto tiedottaa, että vian vuoksi kiertävän passinmyöntöpisteen aikaa Pilar de la Horadadassa on jatkettu 5. toukokuuta saakka. Vian vuoksi passeja myönnetään 5. toukokuuta saakka. "Muistutan, että tämä on kaupunginjohdon ulkopuolinen asia." Vanha suolanlastauslaituri on osa Eras de la Sal -kokonaisuutta.
16 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sari Lehto p. +358 45 8111 231 Ari Pajunen p. +358 400 259 930 TRAGER Vapaa keho ja mieli Teemme Trager-hoitoja Nordic Medical Centerissä Avenida Acapulco 2 p. +34 651 070 985 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos VARAA AIKASI NETISTÄ: http://timma.es/ jaananjalkahoidotjahieronnat KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JALKAHOIDOT & HIERONNAT JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 14 4 6 3 10 23 27 26 30 20 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 6 3 7 9 8 8 9 12 10 11 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 25
17 16.4.–6.5.2019 • Nº313 BB GLOW Onko ongelmasi epätasainen ihonväri, couperosa, punaisuus, pigmenttiläiskät, suurentuneet ihohuokoset, tummat silmänaluset, näpyt tai juonteet. BB Glow on tehokas hoito joka tasoittaa ihonväriä kivuttomasti. LAATUA AMMATTITAIDOLLA parturi-kampaamo kauneushoitola Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . 1 hoitokerta 90 € 3 x sarja 230 € Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 45 € GEELI? KYNNET VOLYYMI? RIPSET KLASSISET? RIPSET 65 € 50 € värillinen/ glitter/timantit PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Monipuoliset kosmetologinpalvelut: 59 € Kokonaisvaltainen (90 min) KASVOHOITO HIERONNALLA + kestovärit ripsiin & kulmiin veloituksetta (arvo 20 €) LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET Myös mausteet, luomu-kananmunat ja luontaistuotteita, sekä vastavalmistetut tuoremehut. Palvelemme: ma-la 9-14 Frutería Tamy I Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia lähituottajilta Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi KUUNTELE TARJOUKSET WWW.MATKARADIO.COM RANNIKON palvelut 1 2 15 11 18 31 28 13 16 14 15 22 19 23 24 22 24 25 13 21 26 17 21 12 22 19 29 17 18 20 22 16 7 2 13
18 16.4.–6.5.2019 • Nº313 Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 5 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. SUOMALAINEN Espanjassa 30 26 28 Hispanidad-hammasklinikalta yksilöityä ja suomenkielistä palvelua Suomelalle toiminnanjohtaja ja lisätila Los Bolichesista etsinnässä Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI saseman hammaslääkäri Francisco Calvente Soult. – Se tarkoittaa myös sitä, että potilas kohtaa hoitokaarellaan samat ammattilaiset. Fuengirolan feria-alueen lähistöllä – Se, millä erotumme eniten muista, on yksilöity palvelu. Emme ole ketjuklinikka, jossa asiakkaat ovat vain vuoronumeroja. Meillä jokaista asiakasta palvellaan yksilönä, sanoo Clinica Dental Hispanidad -hammaC/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 7 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info 31 29 27 sijaitseva hammasklinikka panostaa erityisesti suomalaisasiakkaisiin. Suomalaiset ovat espanjalaisten jälkeen suurin asiakasryhmä, joten heitä varten on palkattu suomenkielinen työntekijä. Tämä on toimenpiteissä paikalla tulkkaamassa. Klinikalta saa kaikkia hammaslääkäripalveluja, mutta erikoisalaa ovat esteettinen hammashoito, hammaskirurgia, oikomishoidot ja hammasimplantit. Ajan hermolla pysyvä klinikka kertoo, että nykyään on mahdollista saada implantit jopa 24 tunnin sisällä. – Hinta-laatusuhteemme on erittäin hyvä, käytämme ensiluokkaisia materiaaleja, mutta hintamme ovat silti hyvin kilpailukykyiset. Suuhygienisti Vanesa García Melgarin mukaan he poikkeavat useista muista klinikoista myös siinä, että tarjoavat ensitarkastuksen ja esimerkiksi röntgenkuvat maksutta. – Hinnat on mahdollista pitää alhaalla kovan työn ansiosta. Kun asiakkaat hoitaa hyvin, he palaavat, mikä on pitkällä aikavälillä kannattavaa. Neljä vuotta toimineeseen Clínica Dental Hispanidad -klinikkaan saa yhteyden astelemalla Plaza de la Hispanidad -aukiolla sijaitsevalle hammaslääkäriasemalle tai soittamalla numeroon (+34) 951 514 906 tai (+34) 618 138 423. Lisätietoja verkkosivuilla www.clinicadentalhispanidad.com. 25 Klinikan vakiokalustukseen kuuluvat hammaslääkäri Francisco Calvente Soult, suuhygienisti Vanesa García Melgar ja suomalainen avustaja Janita Pettunen. Fuengirolan Los Pacosissa kotipaikkaa pitävä Suomela-yhdistys on nimittänyt Filip Bovinin toiminnanjohtajakseen. Suomela julkaisi toiminnanjohtajanimityksen kauden päätösjuhlassa eli kukkaistanssiaisissa. Bovin esittäytyi ja kertoi tulevaisuuden suunnitelmista, jotka perustuvat Suomelan hallituksen suunnitelmiin. Suomelan toimintaa johtaa edelleen sen hallitus, joka luo perusteet toiminnanjohtajan toimenkuvalle. Bovin on tuttu Suomelan jäsenille kuin myös muille yhdistyksille muun muassa digikerhon vetäjänä. Aurinkorannikolla hän harjoittaa digipalvelu ja -koulutustoimintaa sekä toimii etänä nuorten motivaatioon ja itsetuntoon erikoistuneena opettajana etäyhteysteitse Suomeen. Lisäksi Suomela tiedottaa, että se etsii lisätilaa Los Bolichesin alueelta. Se on kartoittamassa yhdessä Fuengirolan kaupungin kanssa tilatarjontaa. Neuvotteluja käydään kaupungin urheilu-, kulttuurija nuorisovastaavien kanssa. Suomelan toimintoja ja harrastuspiirien laajetessa se tarvitsee lisätilaratkaisuja. Nykyiset tilat Los Pacosissa eivät riitä. Suomelan Girasoltaloyhtiön alakerrassa sijaitsevissa toimitiloissa on 120 hengen sali, jonka yhteydessä toimivat myös ravintola, 6 000 niteen kirjasto ja toimisto. Suomelalla on lähes tuhat jäsentä. Suomelan toiminnanjohtaja Filip Bovin.
19 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalaisten roskisryhmä siivonnut jo 50 tonttia Torreviejassa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Ryhmä sai alkunsa vuonna 2017 ja on siitä asti siivonnut roskaisia tai luvattomina kaatopaikkana käytettyjä tontteja ja alueita. – Olemme siivonneet kymmeniä ja kymmeniä kohteita, mutta työtä riittää edelleen, kertoo Mari Salminen, joka on toinen Torreviejan roskisryhmän vetäjistä. Vaikka siivottavaa olisi myös esimerkiksi naapurikaupungin, Orihuela Costan puolella, keskittyy toiminta Torreviejaan, jossa työsarka ei lopu. – Ikävä kyllä joihinkin kohteisiin joudutaan palaamaan, koska ne on roskattu uudelleen, Salminen sanoo. – Olisi hienoa, jos saisi vaikutettua ihmisten ajatuksiin. Nyt meillä on huomioliivit ja niissä iskulauseita, jotta ohikulkijat ainakin kiinnittäisivät huomiota, että olemme keräämässä roskia. Salmisen mukaan moni espanjalainen ei tiedosta ongelmaa ja roskaa surutta. Tyhjille tonteille hylätään vanhat huonekalut ja työmaajätteet. Ohikulkijat heittävät sipsipussinsa, tupakka-askinsa ja purkkapaperinsa pientareille ja virkistysalueille. Ryhmän into ja uusien osallistujien virta ei silti hyydy. Keskimäärin siivoustalkoisiin osallistuu noin 15 reipasta roskankeräjää. – Aluksi meitä oli kourallinen voimanaisia, mutta nyt mukana on yhä enemmän miehiäkin. Ikähaarukka on kolmekymppisistä yli kuusikymppisiin. Useamman kerran mukana on lapsiakin, mikä on hienoa. Yksityisten ihmisten hyvällä tahdolla ja lihasvoimalla toimiva ryhmä on todella kiitollinen paikallisilta yrittäjiltä saatuun tukeen. Sen avulla hankitaan roskasäkit, hanskat, huomioliivit ja talkookahvit. Torreviejan kaupungilta ryhmä on saanut kiitosta. – Kaupungin kanssa on keskusteluyhteys, Salminen toteaa. – Se on osallistunut yhteen isoon luonnonsuojelualueen siivoukseen. Muuten tyhjien tonttien ja osan suolajärvien luonnonsuojelualueista siivoukseen se ei puutu tai osallistu. Suomalaisryhmän perustamisen jälkeen Torreviejaan on syntynyt myös ruotsalaisten ja espanjalaisten siivousporukat, joiden kanssa suomalaiset ovat järjestäneet jo useammat yhteistalkoot. Roskisryhmä onkin onnistunut levittämään kaupunkiin siivousintoa. Aluksi meitä oli kourallinen voimanaisia, mutta nyt mukana on yhä enemmän miehiäkin. Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI NEKTARIINIA NAPAAN Loppukevät tuo nektariinit espanjalaisten kauppojen hyllyille. Punertavan oranssit pallerot seisovat siellä persikkakekojen vieressä. Nämä kaksi hedelmää ovatkin läheistä sukua, ne erottuvat vain kuoreltaan. Nektariini on sileä, kun persikan hedelmälihaa suojelee rypyläisempi ja pehmeämpi peite. Nektariinia tuotetaan noin 500 miljoonaa kiloa vuodessa. Euroopassa vain Italia kasvattaa enemmän noita mehukkaita hedelmiä kuin Espanja. Espanjan suurimmat nektariiniviljelijät löytyvät yllättäen hyvin eri puolilta maata. Niihin kuuluvat sisämaassa sijaitsevat Katalonian Lerída ja Aragonian Huesca, Välimeren rannikon Murcia sekä eteläinen Sevilla. Kuten olettaa voi, sadonkorjuu alkaa ensin eteläisiltä alueilta ja jatkuu puolestaan pidempään syksyyn pohjoisilla viljelysmailla. Mehukas hedelmä kätkee kiven lisäksi sisällään paljon kuituja, C-vitamiinia, antioksidantteja ja ihoa helliviä karoteeneja. Suuren vesipitoisuutensa vuoksi nektariini on oikein toimiva kesäeväs. Nektariinia popsitaan muiden hedelmien tapaan jälkiruoissa ja sellaisenaan, mutta sitä kannattaa kokeilla myös suolaisen kaverina. Se istuu esimerkiksi salaatteihin ja etenkin eri juustojen ja pähkinöiden seuralaiseksi. Lähteet: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, fi neli.fi , lavanguardia.com Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Roskisryhmä koostuu eri-ikäisistä tiedostavista ja toimeliaista suomalaisista. Torreviejan maastosta löytyy kaikkea karkkipapereista kodinkoneisiin ja rakennusjätteeseen. ”Minä siivoan, entä sinä?” lukee Roskisryhmän liiveissä.
20 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa “Haluan olla INNOSTAVA, en pallokone” TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon ainoa suomalainen padelvalmentaja Ville Kostin eli Padelkoutsi laittaa oppilaansa juoksemaan, lyömään oikein ja hymyilemään. intensiivikurssin, Kostin kertoo. Kostinin mukaan Suomeen rantautunut padelbuumi on saapunut juurikin Espanjasta, jossa laji on ollut suosittu jo vuosikymmeniä. Suomen Padelliiton perustajat ovat saaneet kimmokkeen täältä. Muutamassa vuodessa Suomeen on noussut lukuisia ulkokenttiä ja lähes kymmenen sisähallia. Harrastajien määrä kasvaa koko ajan. Kostin ei ihmettele, miksi. Hän itsekin rakastui padeliin ensisilmäyksellä. – Olen pelannut padelia siitä päivästä lähtien, kun tulin Espanjaan vajaa kolme vuotta sitten. Alkuvaiheessa, kun se kärpänen puri, pelasin KUKA OLET? Olen Ville Kostin, 40. Olen asunut perheeni kanssa vajaa kolme vuotta Fuengirolassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen padelkoutsi eli valmennan padelia. Pyöritän myös DiscGolfPark Mijas -frisbeegolfrataa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Suomessa minulla on mailapelitaustaa nuoresta pojasta lähtien. Espanjassa olen pelannut padelia ensimmäisestä päivästä alkaen. Koska olen opiskellut yliopistossa kasvatustieteen perusteet ja valmentanut mailapelejä, oli helppo siirtyä padelvalmentajaksi. Ensin ohjasin epävirallisesti puolituttuja, kunnes vuoden 2018 syksyllä aloitin Club de Pádel Los Bolichesin valmentajana. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Positiivisuutta ja fysiikkaa. Kyllä tämä vain aika fyysistä työtä on. Ensin vedän neljä tuntia päivällä ja pelaan itse kolme tuntia illalla. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Suomessa ei vielä edes ole virallista valmennustoimintaa, tosin Padelliitto on juuri aloittamassa valmennuskoulutukset. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Vaikea sanoa. Suomessakin urheiluklubeilla työskentely on keskimääräistä rennompaa. Molemmissa maissa urheilun parissa työskentelevät ovat usein saaneet harrastuksesta ammatin, mikä tarkoittaa, että naama on kuin Hangon keksi. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? On ainoastaan positiivisia haasteita. Jos joku tekniikka on valmennettavalle hankala, otan lyönnit videolle. Kymmenen kerran jälkeen kuvaan uuden videon ja katsomme ne, jolloin oppilas huomaa, miten lyönti on muuttunut. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on se kun näkee, miten oppilaat kehittyvät ja saavat ahaa-elämyksiä. Työilmapiirin iloisuus on myös iso plussa. KAIKKI TOIMESTANI A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA uusi laji. Moni Kostinin oppilaista onkin löytänyt lajin pariin Aurinkorannikolla asuessaan tai vieraillessaan. – On sellaisiakin tapauksia, että lomalla täällä olleet ovat kävelleet rannalta poispäin, kuulleet kentällä puhuttavan suomea ja pysähtyneet katsomaan. Tunnin loputtua he ovat tulleet kysymään, pääsevätkö itsekin kokeilemaan. Olen sitten järjestänyt Los Bolichesin rannan lähellä kaikuvat suomenkieliset huudahdukset ja pallon pauke lasiseinää vasten. Club de Pádel Los Bolichesin kentällä palloja mätkivät padelvalmentaja Ville Kostin ja kaksi suomalaisnaista. Padel, eli lasiseinäisellä kentällä nelinpelinä pelattava squashin ja tenniksen välimuoto, on suomalaisille jopa kahdeksan tuntia päivässä. Kostin otti tunteja, pelasi ja kehittyi. Pian suomalaiset alkoivat kysyä neuvoja ja valmennusta. Hän kastoi itsensä Padelkoutsiksi. Nyt hän valmentaa Los Bolichesin klubilla ja vetää Suomela-yhdistyksen padelkerhoa Los Pacosin klubilla. – Keskityn valmennuksessani tekniikkaan. Olen huomannut, että kieli on yllättävän tärkeä. Suomalaiset, jotka ovat käyneet espanjalaisten tunneille, sanovat, että opettaja oli kuin pallokone. Toistoja tehdään paljon, mutta opettaja ei koskaan korjaa. Aina sanotaan vain hyvä, hyvä. Kostin uskoo sen johtuvan kielimuurista. Tekniikan selittämisessä ei kuitenkaan auta vain esimerkin näyttäminen. – Minä en halua olla pallokone vaan innostava valmentaja. Tärkeintä on, että valmentajakin nauttii, koska jos ei, sen huomaa äkkiä. Siksi en ohjaa kuin korkeintaan neljä tuntia päivässä. Kostinin mukaan positiiviseksi ongelmaksi on muodostunut se, että kysyntää on enemmän kuin hänellä aikaa. Padelin pariin hinkuvat kaikenikäiset lapsista senioreihin. – Suomelan padelkerhossa tulee hyvin ilmi se, miten 65–70-vuotiaatkin voivat nauttia pelistä. Tässä liikkeet ovat suhteellisen pieniä, joten padel sopii ikäihmisille paremmin kuin vaikka tennis. Padeltunteja Kostin suosittelee etenkin kahdelle ryhmälle: – Paras oppilas on vasta-alkaja. Se on kuin neitseellisen puhdas pöytä. Ei ole vielä muodostunut vääriä tapoja tai tekniikoita. Toisaalta myös pitkään padelkentillä pyörineet voivat saada Padelkoutsilta apua. – Suosittelen tunteja myös sellaisille pidempään pelanneille, jotka tuntevat junnaavansa paikallaan. "Olen pelannut padelia siitä päivästä lähtien, kun tulin Espanjaan vajaa kolme vuotta sitten." "Paras oppilas on vasta-alkaja. Se on kuin neitseellisen puhdas pöytä." Positiivisuutta huokuva Ville Kostin ohjaa padelia ”naama Hangon keksinä”.
21 16.4.–6.5.2019 • Nº 313 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MIJAS GOLF, MIJAS. Andalusialaiseen tyyliin rakennettu, 1 mh hyväpohjainen ja tilava koti. Länteen oleva, lasitettu parveke. Avokeittiö/olohuoneessa takka. Kaipaa pientä päivitystä. Hieno allasalue. Bussiyhteys Fuengirolaan. Ref. R3379039. Hinta: 107 000 €. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Keskustassa, aivan rannan tuntumassa erinomainen sijoituskohde, jossa hyvä vuokrapotentiaali. Keittiön kaapit uusittu, samoin kph. Kaikki palvelut aivan ulottuvilla. Eteläparveke. Halpa vastike. Toimi nyt! Ref. R3379432. Hinta: 90 000 €. www.sunloma.es LA CALA, MIJAS. Uudenveroinen, kaunis rivitalon päätyhuoneisto. Upea, vehreä ympäristö. Laajat ulkoalueet ja aurinkoinen uima-allasalue. Lisäksi asukkaita varten on sauna, koripallosekä tenniskentät. Hyvä, uudenveroinen koti. Ref. R3354226. Hinta: 189 950 €. www.sunloma.es EL COTO, MIJAS. Harvoin myynnissä! Upea, andalucialainen rtpäätyhuoneisto 3-4 mh, 2 kph. Järkevä pohjaratkaisu. Remontoidusta keittiöstä käynti terassille aamuaurinkoon. Lisäksi tilava aurinkoinen länsipatio. Yläterassilla sauna ja upeat avoimet maisemat puutarhaan ja vuoristoon. Oma parkkipaikka talon edustalla. Ref. RM011656. Hinta: 239 900 €. www.minnahomes.es RIVIERA DEL SOL. Uniikki villa. 3 mh 3 kph, sauna, jacuzzi, yhteensä 270 m 2 , panoraama näkymät merelle. Kolmikerroksisessa talossa on paljon ihastuttavia yksityiskohtia ja upea uima-allasalue. Lähellä golfkenttää, kauppaa ja ravintoloita. Tämä pitää nähdä paikan päällä! Ref. R3391894. Hinta: 679 000 €. www.minnahomes.es LOS PACOS/TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph kattohuoneisto. Tilava, remontoitu koti. Aurinkoinen parveke ja kattoterassi, päätyhuoneisto, ikkunat kolmeen ilmansuuntaan. Iso ja pieni uima-allas sekä lasten leikkipaikka suljetulla sisäpihalla. Alue on rauhallinen ja näkymät upeat. Autohallipaikka ja varasto. Näytöt järjestyvät todella joustavasti. Ref. R3368038. Hinta: 230 000 €. www.minnahomes.es LA CALA, MIJAS COSTA. Kolmikerroksinen rt-huoneisto (195 m 2 ) 3 mh, 2 kph, WC, uusittu k, avara oh+rh. Alin krs: työh., 2 auton autotalli. Molemmissa asuinkerroksissa on terassit, näköalat vuorille ja merelle, aurinkoa koko päivä. Yläkerran päämakuuhuoneesta käynti yläterassille. Sijaitsee suljetulla, turvallisella alueella, iso ja kiva uima-allasosasto. Ref. RT 020017. Hinta: 280 000 €. www.hevosfakta.fi MIJAS COSTA. Laadukkaasti rakennettu, sisustettu 2 mh, 2 kph (lattialämmitys) päätyasunto molemmilla puolilla terassit, näkymät merelle ja vuoristoon. Yhtiössä mm. sisäja 2 ulkouima-allasta. Oma vedenpuhdistamo. Tulossa sauna, kuntosali ym. Kaksinkertaiset ikkunat. Wifi . Iso autotallipaikka, suora yhteys hissillä asunnon eteen. Varastohuone. Ref. KT030014. Hinta: 352 000 €. www.hevosfakta.fi ARROYO DE LA MIEL. Sievä, lounaaseen suuntautuva asunto Miramar Oasis -yhtiössä, 2 mh, kph. Huoneisto sijaitsee rakennuksen 4. kerroksessa. Terassilta avautuvat kauniit näköalat. Ref 18392. Hinta: 178 000 €. www.fi nn-invest.com
22 16.4.–6.5.2019 • Nº 313 Espanjan Asuntopörssi € € € Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA LOS BOLICHES, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph H. 168 000 € Ilmastointi Varusteltu Keittiö Lähellä kouluja, kauppoja ja rantaa Edullinen vastike 37€/kk Hyvä sijoituskohde x x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 185 000 € Merinäkymät Kaksi terassia Hyvä sijainti Tuplalasit ikkunoissa Uima-allas x x x x x MIJAS GOLF, MIJAS 1 mh + 1 kph H. 107 000 € Lasitettu terassi Varustettu Keittiö Takka Lähellä bussipysäkkiä Hyvä sijoituskohde x x x x x HUOM! Ihanat asiakkaatmme etsivät omaa/vuokra kotia joten anna asuntosi meille myytäväksi/ vuokrattavaksi niin saat hyvän ja turvallisen kaupan/vuokran. THE HILLS COLLECTION, BENALMÁDENA 2 mh + 2 kph H. 459 000 € THE ONE, BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, UUDISKOHDE H. ALK. 520 000 € Vain 20 asunnon yhtiö Merinäkymät Yksityinen hissi ja poreallas Loistava sijainti Upea uima-allasalue viheralueineen Merinäkymät Todella moderni ja hyvin varusteltu Iso terassi länteen Kolme uima-allasta Kaksi autohallipaikkaa ja varasto x x x x x Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. x x x x x
23 16.4.–6.5.2019 • Nº 313 Espanjan Asuntopörssi TORREVIEJA, EL CHAPARRAL Hienosti hoidettu ja kehitetty vanhempi 2 mh rivitaloasunto. Tyylikkäästi kalustettu, hyvä varustetaso, mm. lämpöpumput ja 2 lasitettua terassia. Alueella suuri uima-allas. Pääilmansuunta itä. Ref. JP032. Hinta: 69 000 €. www.bonavidaspain.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Viehättävä 5 mh neliapila suositulla Altos de la Bahían alueella. Koko huoneistossa on vesikiertoinen keskuslämmitys. Pihaa ympäröi kaunis vihreä sypressiaita sekä pihalla on myös ulkovarasto. Yhtiössä yhteinen allas. Ref. D51. Hinta: 165 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen huoneisto. Sijaitsee alle 10 minuutin kävelymatkan päässä meren rannalta. Huoneisto on etelään päin, mikä tekee siitä erittäin aurinkoisen ja kirkkaan. Erittäin vähän käytetty, melkein kuin uusi! Ref. A22. Hinta: 79 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh moderni remontoitu kattohuoneisto keskustassa isolla terassilla. Erikoisuutena takka olohuoneessa. Autohallissa autopaikka. Palvelut ja ranta lähellä. Ideaali vuokraukseen! Ref. R10. Hinta: 95 000 €. www.zariko.com Heti valmis Harvia-sauna TORREBLANCA, FUENGIROLA. 31 huoneiston uudiskohde rantakadun tuntumassa. Kaikissa asunnoissa 2 mh, 2 kph. Ref. 18301. Hinnat alk.:178 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA. Kaunis huoneisto lintupuiston äärellä. Kävelyetäisyys juna-asemalle, rannalle, palveluihin. Arvostettu yhtiö, hoidetut viheralueet, useampi uima-allas. Valoisa asunto. Olohuoneesta käynti terassille, avoin k, mh sekä kph. Myydään kalustettuna, valmis koti. Ref. 18400. Hinta: 159 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilaisuus hankkia huoneisto rantakadulla! Täydellinen kokovuotiseen oleskeluun, lomailuun sekä vuokraukseen. Oh, k., mh, kph, terassi. 48 m 2 . Ref. 18412. Hinta 162 000 €. www.fi nn-invest.com MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! LOS BALCONES, TORREVIEJA. Upealla paikalla rinteessä. Avarat näkymät suolajärvelle ja keskustaan. Rauhallinen sijainti. Uudet asunnot 2-3 mh, 2 kph. Alakerrassa oma piha, yläkerran asunnoissa terassin lisäksi oma kattoterassi, jonne mahd. saada mm.kesäkeittiö. Hintaan sis. autohallipaikka ja varasto. Ensimmäiset valmistuu keväällä 2019. Hinnat alk.: 182 000 €. www.lottashouse.com TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Fuengirola, Torreblanca. Uusi, upea kulmakattohuoneisto unelmanomaisin näkymin. Laadukas huoneisto, 2 mh, 2 kph, 154 m 2 r.p.a. Ilmansuunta: etelä/ länsi, koko päivän aurinko. Uudenaikainen avok., laaja terassi asuinkerroksessa + iso kattoterassi. Ilmastoitu. Autopaikka/varasto. Hinta 299 000 €. Ref. 18410. Mijas Costa. Uusia huviloita rakenteilla parin minuutin automatkan päässä La Calan pidetystä rannikkokylästä. 4 mh, 3 kph, ensiluokkainen laatu. Hinnat alk.: 785 000 €. Kannattaa tulla tutustumaan! Ref. 18378. Benalmádena Costa. Kaunis huoneisto lintupuiston äärellä. Kävelyetäisyys juna-asemalle, rannalle, palveluihin. Arvostettu yhtiö, hoidetut viheralueet sekä useampi uima-allas. Valoisa asunto. Olohuoneesta käynti mukavan kokoiselle terassille, avoin keittiö, mh sekä kph. Myydään kalustettuna, valmis koti. Hinta: 159 000 €. Ref. 18400. Benalmádena Costa, golf Torrequebrada. Fantastinen kattohuoneisto, jonka 27 m 2 terassilta avautuvat ihanat näkymät golfkentälle sekä merelle. Auringosta voi nauttia aamusta iltaan. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, täysin varustettu keittiö, laaja oh, jolta käynti terassille. Hyväkuntoinen huoneisto on täysin ilmastoitu. 2 autopaikkaa sekä varastohuone. 92 m 2 sisätilaa. Hinta: 281 000 €. Ref. 18403.
24 16.4.–6.5.2019 • Nº 313 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA? Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
25 16.4.–6.5.2019 • Nº 313 Espanjan Asuntopörssi RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA HUA HIN, THAIMAA. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo uima-altaalla, grillikatos, tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. Hinta: 195 000 €. P. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/Juha. Anssi.ollikkala@gmail.com. HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA MIJAS, MAALAISTALO. Luonnonkaunis sijainti ja erittäin hyvin rakennettu. 15 min rannikolta. Asuinpinta-ala 70 m 2 , 2 mh, kph, 26 m 2 kattoterassi. Tontti 2 656 m 2 omalla kaivolla. Internet-yhteys on ilmainen. Omistaja myy suoraan. Katso virtuaalivideo ja yhteystiedot osoitteesta www.frapemo.com. HINTA: 195 000 €. Tiedustelut englanniksi ja espanjaksi. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO LOS PACOS, FUENGIROLA. Valdelecrín 2, 7, 3C. 3 mh huoneisto. Oh, k (uuni +astianpesukone), 2 kph sekä parveke itään päin. Keskusilmastointi. Yhtiöllä oma puutarha/uima-allasalue (allas auki vain kesäkauden) sekä omat padelkentät. Lähellä palveluita, Los Bolichesiin matkaa n. 2 km. Vapaa 1.5. alkaen, vain pitkäaikaisesti. . Ref 128. Vuokra: 780€/kk. + sähkö + vesi + loppusiivous. www.tupasi.net PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Upea, kaksikerroksinen penthouse huvisatamaa vastapäätä. Remontoitu ja tyylikkäästi sisustettu. 1. krs: 2 mh, toisessa parisänky ja toisessa kolme erillissänkyä. Alakerta: 2 kph hienoine näköaloineen, oh, avok. sekä iso parveke, näkymät suoraan merelle. Oma pieni uima-allas, aurinkotuolit ja ulkogrilli. Ref. asunto1. Vuokra: 850 €/vko. www.hevosfakta.fi KESKUSTA, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kesäkuussa vielä vapaana: Los Boliches; Mediterraneo Real, mukavia 1 mh huoneistoja uima-allasalueineen (ref AB 453, AB 454). Fuengirolan rantakadulla useampia yksiöitä (ref AF 306, AF 307, AF 553) suositun PYR-huoneistohotellin yhteydessä (yksityisiä). Palmeras-rakennuksessa tasokas 1 mh huoneisto (ref AF 092), kesäkuussa viikkovuokraukseen. www.rantakyla.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: KESKUSTA, TORREVIEJA. 2 mh, 2 kph. uudiskohde. Rauhallisen kadun varrella. Kaikki lähellä. Playa de los Locoksen rantaan 150 m. Yhtiössä katolla uimaallas, poreallas ja sauna. Autohallipaikka optiona. Kattohuoneistot, 2 mh, 2 kph ja terassi sekä lisäksi oma kattoterassi, jossa mahd. kesäkeittiöön ja porealtaaseen, alk. 192.000 €. Hinnat alk.: 124 900 €. www.lottashouse.com KESKUSTA, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella keskustan laidalla. Kaikki palvelut nurkan takana. Rantaan kävelymatka. Uusi asunto, jossa 1 mh, h avokeittiöllä, kph ja etelä-parveke. Valoisa. Hintaan sis. kodinkoneet, huonekalut, verhot ja valaisimet. Yhtiössä uima-allas. Optiona autohallipaikka. Valmistuu kesällä 2019. Hinta: 115 000 €. www.lottashouse.com MYYDÄÄN C/ TAMARINDOS, MIJAS. 2 mh, toisen kerroksen (65 m 2 ) huoneisto Edif. Bellavistassa. Uusi varusteltu k, 1 kph sekä n. 13 m 2 terassi. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. H. 212 000 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189.000 eur, info@logiwin.fi , P .(+358) 40 5516679. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 80 m 2 liiketila Edif. Jupiterissa, lähellä junaasemaa. 5 toimitohuonetta, 2 wc, aula, ilmalämpöpumppu. Vapaa. H. 159 000 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail. com (esp., eng.) . LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 h, avok., kph, parveke! Loistosijanti, ylin kerros, pieni, hyvin hoidettu taloyhtiö, edullinen vastike!Vain jokunen askel rantabulevardille. Ihanteellinen myös vuokrattavaksi. Kaikki palvelut lähellä. Soita ja sovi näyttö! H.158 000 €. Puh. +34 630 217 085 C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Yksityinen parkki. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalusettu. Vapaa muuttaa. H. 450 500 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu,palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08.
26 16.4.–6.5.2019 • Nº 313 Espanjan Asuntopörssi TORREBLANCA, FUENGIROLA. Erittäin upea huvila mahtavalla paikalla! Myyntihinta 795.000€. Lisätiedot ja yhteydenotot täältä: www.villatorreblanca.com. ALMERÍA, GARRUCHA. Kaunis 100 m 2 josta terassi n. 30 m 2 näkymä suoraan Välimerelle. 3 mh, 2 kph, oh ja k. Hiljainen kalastaja kylä. Yhtiö erittäin hyvin hoidettu ja hiljainen paikallisten asuttama. Alueella ei suomalaisia. 200 km Aliganten kentältä. H. 178 000 €. P. +358 400 524 410, liitola@liitola.fi . TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin, 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu, koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Tied.: +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN LANZAROTE, PUERTO DEL CARMEN. Keskustassa, 50 m. rantaan, loistava ja rauhallinen sijainti. Asunto 2-3 henkilölle, 1 mh, iso vaatehuone, oh+k, 2 terassia, 1 niistä lasitettu josta on merinäköala, pyykinpesukone, ilmastointi. H. 1100 €/kk, 350 €/vko. Tied:irmacabrera2@ gmail, (+34) 679 948 234. LOS PACOS, FUENGIROLA. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasten allas. Kaunis suljettu puutarha-alue jossa viihtyisä leikkipiha lapsille. Autopaikka hallissa josta hissi huoneistoon. Vapaana: 8.5.-25.9.2019. Vuokra alk. 380 €/ viikko. Puh. 040-3539335 tai sp: hilkkaaino.javanainen@hotmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 12-31.5, 1-16.6 , 8-30.8 ja 30.10 -31.12. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400m, 200m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Taloyhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Lisätietoja varauskalenterilla: www.yesera.es. Tied.: mans.lindfors@gmail.com. STELLA MARIS JA LAS PALMERAS, Fuengirola. Vuokrattavana studioita. P. +358 40 5544157. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk. Hallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@ pp.inet.fi . Tori.fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOKSEN JA BENALMADENAN rajalta vuokrataan 45 €/kk autohallipaikka läheltä rantaa, myös myynti mahdollinen. P. (+358) 400 814298. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internet. Vapaa 27.4.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. KESKUSTA, TORREVIEJA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Pidempiaikaissti alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tied.: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA, VILANOVA I LA GELTRU. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Autopaikka pihassa. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Junalla Barcelonan keskustaan 50min. 480-520€/vko. Lisävuorokaudet 70€/vrk. P. +358 45 651 20 72. HALUTAAN VUOKRATA ETELÄ-SUOMI. Pieni asunto (1hlö) 1.6. – 30.9.19. Olen siisti 67v. eläk., ei alkoongel, en tupakoi eikä ole kotieläimiä. Läh. viesti saat email osoit. Martti +358404427711, whatsapp ok. FUENGIROLA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Tarjoa: Puh. +358 40 720 71 00/Kari tai valkar@ luukku.com. SEKALAISTA SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO AURINKORANNIKOLLA etsii Englannin ja Suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttä toimistolle. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisáksi, valmius tekemään tiimityötä, omaaloitteesutta, ja, kokemusta asiakaspalvelusta. Hakemukset: marko@autokatti. com/+34 952 468 627. FORD FOCUS 2011 (uudempi malli) musta farmari pieniruokaisella 1.6tdci koneella, iso huoltokin tehty (sis. jakopää) ja muutenkin hyvässä kunnossa. ITV 1/2020. Aj. 188tkm/huoltokirja. Hinta: 5500€.+358405027026/Tero SKOOTTERI, YAMAHA 250 cc, -2008. Ajettu 7 500 km. Ktas. 12/2019. H. 2500 €. Fuengirola. P. (+358) 50 436 0990. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista!
27 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa PÄÄSIÄISEN PÄÄASIAT Espanjassa pääsiäistä viettävät ovat paraatipaikalla tutustumassa maan näyttävimpään uskonnolliseen tapahtumaan ja kulttuuriperinteeseen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ ARKISTO, AYUNTAMIENTO DE TORREMOLINOS Suomessa pääsiäinen alkaa pitkästä perjantaista, mutta Espanjassa tositohina kestää koko viikon palmusunnuntaista pääsiäissunnuntaihin. Espanjassa Semana Santa eli pääsiäisviikko on vilkas, vaikka viikkoa kutsutaan Suomessa myös hiljaiseksi viikoksi. Espanjalaiset pääsiäisperinteet eroavat suuresti suomalaisista. Pääsiäispuput, noidat ja munat voi Espanjassa unohtaa, sillä täällä keskiössä ovat pääsiäiskulkueiden Jeesusja neitsytpatsaat sekä soittokunnat ja nazarenot eli suippohattupäiset veljeskuntalaiset. Etenkin Andalusian suurissa kaupungeissa risteilee viikon jokaisena päivänä procesión-kulkueita. Kulkueiden tronot ovat miesten – ja nykyään myös naisten – kantamia lavoja, joiden päällä patsaat seilaavat läpi kaupunkien. Málagan keskustan suurissa kulkueissa tuhansien kilojen painoisten tronojen alla puhkii jopa 280 kantajaa. Pikkukaupunkien tronot vaativat usein vain joitain kymmeniä kantajia. Eri puolilla Espanjaa lavoja kutsutaan myös nimellä paso. Vaikka kulkueiden mukana astelevat, silmäaukoistaan tuijottelevat nazarenot usein ihmetyttävät tai pelottavat ulkomaalaisia, ovat he vain tavallisia espanjalaislapsia, -naisia ja -miehiä, jotka jatkavat satoja vuosia vanhaa perinnettä. Pääsiäinen on Espanjassa todella näyttävä uskonnollinen juhla, mutta siihen liittyy kulttuurille tyypilliseen tapaan myös paljon ilottelua. Viikko ei ole pelkkää synkistelyä. Koska kouluista on lomaa koko viikko, monet perheet suuntaavat rantakohteisiin nauttimaan keväästä. Niin Andalusian kuin Valencian rantakaupunkeihin saapuu suuri matkailijavirta. Andalusiassa arkipyhiä ovat kiirastorstai ja pitkäperjantai. Valencian itsehallintoalueella, johon Costa Blanca kuuluu, pyhiä ovat puolestaan pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä eli maanantai. Koe pala pääsiäiskulkeita rannikkokaupungeissa: FUENGIROLA Pääsiäiskulkueita marssii sekä Los Bolichesissa että Fuengirolan keskustassa. Los Bolichesissa, muun muassa Avenida de los Boliches ja Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo -kaduilla, risteilee kulkue sekä keskiviikkona 17.4. kello 21.30–02 että sunnuntaina 21.4. kello 11.30–14.30. Fuengirolan keskustassa kulkueita voi nähdä 18. ja 19.4. kello 20.30–01 välisenä aikana. Viisi eri kulkuetta kantavat patsaitaan eri reittejä, mutta käyvät kaikki Avenida Condes de San Isidro -kadulla ja Plaza de la Constitución -aukiolla. BENALMÁDENA Benalmádena Pueblossa kulkueet lähtevät liikkeelle tiistaina 16.4. kello 20.30, torstaina 18.4. kello 20, perjantaina 19.4. kello 19 ja 24 sekä sunnuntaina 21.4. kello 12. Reitin virallinen eli kaikkien yhteinen osuus kulkee Calle Lomillas, Calle Alamos, Calle Real ja Calle Maestra Ayala -katujen kautta. Arroyo de la Mielissä pääsiäiskulkueiden virallinen reitti vie Avenida de la Constituciónin, Avenida Federico García Lorcan ja Avenida de Andalucían läpi. Kulkue starttaa muun muassa perjantaina 19.4. kello 19.30. Aikataulut on ladattavissa www.benalmadena.es-verkkosivun etusivulta. TORREMOLINOS Torremolinosin keskustassa voi nähdä pääsiäiskulkueen tiistaina 16.4. kello 20 alkaen ja perjantaina 19.4. kello 19 alkaen. Molemmat kulkevat ydinkeskustassa muun muassa Plaza Costa del Sol -aukion ja Calle Mallorca -kadun läpi. Lisäksi viimeinen kulkue marssii sunnuntaina 21.4 kello 11.30 alkaen muun muassa Calle Rafael Quintana Rosado ja Calle Doctor Jiménez Encina -kaduilla. MIJAS Mijas Pueblossa kulkueet lähtevät liikkeelle keskiviikkona 17.4. kello 21, torstaina 18.4. kello 19, perjantaina 19.4. kello 18.30 ja 20.30 sekä sunnuntaina 21.4. kello 00 ja 12.30. Vaikka jokainen veljeskunta lähtee liikkeelle omasta kirkostaan ja risteilee eri reittiä kylän kujilla, kaikki ohittavat Plaza de Constitución ja Plaza de la Libertad -aukiot. Lisäksi kulkueita on Mijasin La Calassa, Las Lagunasissa ja Calahondassa. Kulkueaikataulut saa ladattua Mijasin kaupungin verkkosivuilta www.mijas.es/portal/es/festividades espanjaksi tai englanniksi. TORREVIEJA Torreviejan keskustassa pääsiäiskulkueita nähdään 16. ja 17.4. noin kello 21–01. Kiirastorstain kaksi kulkuetta liikkuvat kello 22 ja 02.30 välillä ja pitkänäperjantaina 19.4 kello 11.45–13.30 sekä 19–01.30. Pääsiäissunnuntain kulkue vaappuu kaduilla jo aamulla kello 7.30–10. Espanjassa keskiössä ovat pääsiäiskulkueiden Jeesusja neitsytpatsaat. Málaga on ylpeä rikkaasta pääsiäisperinteestään. Kaupungin kaduilla risteilee viikon aikana useita kymmeniä veljeskuntia patsaineen. Torremolinosissa voi nähdä kulkueita kaupungin keskustassa.
28 16.4.–6.5.2019 • Nº313 MENOSSA mukana Torremolinosissa ilmaisia joogatuokioita Suomalainen seurakunta viettää pääsiäistä Espanjassa Fuengirolassa puhutaan brexitin vaikutuksista Sohail-linnan koko kesän jatkuva festivaali starttaa Wara Manta lakitetaan vappuna Fuengirolassa Suomalaisille rakasta vappua juhlitaan Aurinkorannikolla perinteisin menoin. Wara Manta lakitetaan Fuengirolassa vappuaattona 30. huhtikuuta kello 18. Lakki laitetaan ”Turistipatsaana” tunnetun Monumento al Turista -monumentin ylle Los Bolichesin Paseo Marítimo -rantakadulla (lähellä Monumento a La Peseta -patsasta). Perinne alkoi Fuengirolassa jo vuonna 2012, ja tänä vuonna lakituksen hoitaa Jukka Reinamo. Wara Manta koristellaan ilmapalloin ja serpentiinein. Aurinkorannikon suomalaisia yhdistävään tilaisuuteen on kokoontunut parhaimmillaan jopa noin 500 henkeä. Tänä vuonna suomalaisia auttavat vapputunnelmaan pasunisti Heikki Viinamäki ja mieskuoro Örisevät. Vappukansa voi ottaa osaa yhteislauluun. Perinteinen Stadilaisten vappuaaton illallinen järjestetään ravintola La Alegriassa kello 19 alkaen. Illalliskortteja, joiden hinta on 22 euroa, voi tiedustella osoitteesta riitta. metsa@gmail.com. Joogan kokeileminen on huhtikuussa helppoa Torremolinosissa, sillä kaupunki järjestää yhteistyössä Yogademar-joogakoulun kanssa ilmaisia joogatuokioita Plaza Costa del Sol -aukiolla. Tiistaina 16. huhtikuuta Yoga al aire libre -ulkoilmajoogatuokioon voivat osallistua kello 12–13 kaikki lajista kiinnostuneet. Joogatunti on tarkoitettu kaikentasoisille harrastajille ja lajia vasta kokeileville. 26. huhtikuuta kello 17.30–18.30 järjestettävä ulkoilmajooga on tarkoitettu etenkin raskaana oleville naisille. Yoga al aire libre -joogatunneille ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. toimittaa isä Veikko Lisitsin. Perjantaina 19. huhtikuuta kello 15 tiedossa on Suuren perjantain ortodoksinen ehtoopalvelus ja lauantaina 20. huhtikuuta kello 22 Suuren lauantain pääsiäisyöpalvelus sekä liturgia. Palveluksen jälkeen järjestetään pääsiäiskahvija teetarjoilu nyyttikestiperiaatteella. Costa Blancalla, Torreviejassa, kiirastorstain suomenkielinen messu järjestetään torstaina 18. huhtikuuta kello 16.30–17.30 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa, eli Torreviejan katolisessa pääkirkossa. Pääsiäisen musiikkimessun vuoro on Torreviejassa puolestaan sunnuntaina 21. huhtikuuta kello 16. Tämäkin messu pidetään Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa. Musiikkimessussa esiintyy kirkkokuoro, ja tilaisuuden jälkeen Torreviejan Seurakuntakodilla juodaan turistityöntekijöiden lähtökahvit. huolenaiheet esitettäisiin suoraan brittiläiselle konsulitiimille, sillä netissä liikkuu tällä hetkellä paljon väärää tietoa tilanteesta. Fuengirolassa asuu yli 6 500 brittiä, ja Fuengirolan kaupunki haluaa olla heidän tukenaan muutosten hetkellä. Keskustelutilaisuus brexitistä alkaa yleisellä tiedonannolla tämänhetkiseen tilanteeseen liittyen. Sen jälkeen tilaisuuteen osallistuvat britit jaetaan pienempiin ryhmiin, ja paikalla oleva konsulitiimi käy vuorotellen juttelemassa jokaisen ryhmän kanssa. Tapahtuma järjestetään englanniksi. järjestetään urbaaninmusiikin Mad Urban Fest -festivaali. Suomalaisartisteja nähdään myös 14.–15. kesäkuuta ensi kertaa pidettävillä Rock the Coast -festivaaleilla, joiden artistikiinnityksiin kuuluvat Tarja Turunen, Michael Monroe ja Von Hertzen Brothers. Rokkaamassa ovat mukana muun muassa Scorpions, Europe, Th e Darkness ja Opeth. Sohail-linnan kesän suurkonsertteihin kuuluu myös Rod Stewartin esiintyminen 3. heinäkuuta. Lisätietoja ja lippuja konsertteihin saa verkosta www.marenostrumfuengirola.com. Espanjan Aurinkorannikolla ja Costa Blancan Torreviejassa vietetään pääsiäistä suomalaisin menoin. Aurinkorannikolla suomalainen evankelisluterilainen seurakunta kokoontuu torstaina 18. huhtikuuta kello 18 kiirastorstain jumalanpalvelukseen. Myös pitkänäperjantaina, 19. huhtikuuta kello 18 pidetään jumalanpalvelus, jossa on mukana Aurinkorannikon kuoro. Sekä kiirastorstain että pitkänperjantain jumalanpalvelus pidetään Fuengirolan Seurakuntakodilla. Pääsiäispäivän jumalanpalvelus järjestetään 21. huhtikuuta kello 17 Los Bolichesin kirkossa, eli Parroquia Virgen del Carmen y Santa Fe -kirkossa, ja avustajana on jälleen Aurinkorannikon kuoro. Aurinkorannikon Seurakuntakodilla vietetään pääsiäisen tärkeitä pyhiä myös ortodoksisen perinteen mukaan. Ortodoksiset palvelukset Fuengirolan Casa de la Culturassa puhutaan tiistaina 23. huhtikuuta kello 12 brexitistä. Tilaisuus on suunnattu ennen kaikkea kaupungin brittiresidenteille, mutta se on avoin kaikille aiheesta kiinnostuneille. Tapahtumassa on paikalla Britannian Andalusian konsuli Charmaine Arbouin ja hänen konsulitiiminsä. Tarkoituksena on vastata kysymyksiin ja pulmiin, joita Fuengirolan brittiläisillä asukkailla on brexitiin ja sen mukanaan tuomiin muutoksiin liittyen. Fuengirolan kulttuuriasioiden kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero toivoo, että brexitiin liittyvät Marenostrum-festivaali käynnistyy suomalaisvoimin lauantaina 27. huhtikuuta, kun iskelmätähti Jari Sillanpää ottaa Sohail-linnan lavan haltuunsa. Koko kesän Fuengirolassa jatkuva festivaali tuo linnan upeisiin puitteisiin hyvin monipuolisen artistikattauksen. Fuengirolan kesäilloissa kuullaan eri musiikkigenrejä ikivihreiden rockstarojen konserteista espanjalaisiin pop-artisteihin ja 90-luvun diskoon. Sillanpään lisäksi kevätpuolen konsertoijiin kuuluvat Bob Dylan 4. toukokuuta ja Manuel Carrasco 17. toukokuuta. 1. kesäkuuta linnassa Torremolinosissa on joogattu eri puolilla kaupunkia kevään aikana.
29 16.4.–6.5.2019 • Nº313 MENOSSA mukana Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Menokalenteri FUENGIROLA · 16.4. kello 16 Seurakuntakodilla ”Uudet virret”; Heikki Poutanen puhuu ja laulattaa. · 23.4. kello 14 Seurakuntakodilla ”Tuokiokuvia elämästä”. Laulussa ja kitarassa Tuomo Ahjokangas. Vapaa pääsy. · 24.4. kello 18.30 Los Bolichesissa, Edi? cio de Colores -rakennuksessa, järjestetään ”Organiza tu menú saludable” -työpaja. Työpajassa perehdytään terveelliseen ruokaan ja sen tuomiseen osaksi arkirutiineja. Ilmoittaudu työpajaan etukäteen. · 24.4. kello 20.30 Casa de la Culturassa Paula Belzuneguin pianokonsertti. Vapaa pääsy. · 25.4. kello 12–14 Seurakuntakodilla yleisöluento ”Perheenjäsenten suru ja selviytymisprosessi läheisen kuoleman jälkeen”. TtT ja dosentti Anna Liisa Aho puhuu surevan ihmisen tukemisen keinoista. Vapaa pääsy. · 26.4. kello 18 ravintola Kukossa Aurinkorannikon Kokoomuksen Naistenlounaiden päätösilta. Tapahtumassa on hattuteema, ja tiedossa on elävää musiikkia sekä hyvää ruokaa. · 27.4. kello 20.30 Castillo Sohail -linnalla konsertoi Jari Sillanpää. Liput 32–76 €. Tapahtumapaikan ovet aukeavat kello 19. Lisätietoja tapahtumasta: marenostrumfuengirola.com · 27. ja 28.4. Elolan stadionilla avataan vuoden 2019 superpesiskausi. Naisten sarja (Rauman Fera Tampereen Manse PP) starttaa 27.4. kello 13 ja miesten sarja (Seinäjoen JymyJussit Joensuun Maila) 28.4. kello 14. Ennakkoliput 10 €; myynti Centro Finlandiassa, Uusi Refl aravintolassa ja osoitteessa ipv. fi /redskauppa. Stadionin ovella pääsylippujen maksavat 15 €. · 30.4. kello 18 Fuengirolan Los Bolichesissa hatutetaan ”Wara Manta” perinteisin vappumenoin. Lisätietoa ohessa. · 30.4.–1.5. Fuengirolan feriaalueella järjestetään Kansainväliset päivät, eli ”Feria Internacional de los Pueblos 2019”, jossa eri maat esittelevät kulttuuriaan ja perinteitään. Mukana tapahtumassa on myös Suomi. Lisätietoa tapahtumasta sivulla 11. · 30.4. asti Casa de la Culturassa lastenkirjallisuuden kuvittajien näyttely ”Ilustración Infantil”. Vapaa pääsy. · 12.5. kello 16 Seurakuntakodilla pidetään musiikillinen äitienpäiväjuhla. Juhlassa esiintyy laulaja Jouko Viita-aho säestäjänään kanttori Jari Syväkangas. Kirjoittamiaan runoja esittää Leena Viitaaho. Mukana myös espanjalainen muusikkopariskunta: pianisti Victoria Madrazo ja oopperalaulaja Primitivo Tavera. Vapaa pääsy. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico”, kuukauden 2. sunnuntaina Parque Andalucía -puistossa ja kuukauden viimeisenä sunnuntaina Bulevar de La Cala -kadulla. BENALMÁDENA · 17.4. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho ”Club de lectura Minna Canth”. Vapaa pääsy. · 19.–21.4. Parque de la Paloma -puistossa järjestetään keräilykasvimessut, ”Feria de plantas de colección”, alan harrastajille ja ammattilaisille. Vapaa pääsy. TORREMOLINOS · 15.,16.,17.,19. ja 20.4. kello 11–19 Plaza Chiriva -aukiolla ”Mercado Artesanal” -käsityömarkkinat. Järjestäjänä Asociación Atenea de Artesanos y Artesanas de Torremolinos -yhdistys. · 16.4. kello 12–13 Plaza Costa del Sol -aukiolla ulkoilmajoogaa, ”Yoga al aire libre”. Vapaa pääsy kaikenikäisille ja -tasoisille joogaharrastajille. · 26.4.–5.5. Torremolinosissa järjestetään kaupungin perinteinen tapas-kierros ”Ruta de la Tapa”. Kaikista tapahtumaan osallistuvista ravintoloista ja baareista saa juoman ja pienen tapas-herkun 2,50 € yhteishintaan. Lisätietoja sivulta 14. · 24.4. kello 11–19 Avenida Palma de Mallorca -kadulla järjestetään ”Mercado Artesanal” -käsityömarkkinat. Myynnissä on erilaisia käsityötuotteita muun muassa villasta, puusta, kivestä ja keramiikasta. · 26.4. kello 17.30–18.30 Plaza Costa del Sol -aukiolla ulkoilmajoogaa raskaana oleville, ”Yoga al aire libre”. Vapaa pääsy. · 27.4. Auditorio Príncipe de Asturias -auditoriossa on tiedossa koko perheen jazzshow ”Un viaje hacia el jazz”, johon osallistuu kaikkiaan 50 eri-ikäistä tanssijaa ja muusikkoa. Tapahtuma järjestetään kansainvälisen jazzin päivän (Día Internacional del Jazz) kunniaksi. Lippujen hinta 5 €; alle 2-vuotiaille vapaa pääsy. · 27.4. asti Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa voi tutustua andalusialaiseen huumoriin, kun esillä on ”Muestra antológica del tebeo y el humor grá? co andaluz” -näyttely. TORREVIEJA · 16.4. kello 15.30–18 Costa Blancan suomalainen seurakunta järjestää La Matan luonnonpuistossa ”Pieni Pyhiinvaellus – hiljaisen viikon kävely” -pyhiinvaelluksen. · 18.4. Costa Blancan SuomiSeuran kevätkauden päätöstanssiaiset. · 21.4. kello 16 Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa pääsiäisen musiikkimessu. Messun yhteydessä kuullaan kirkkokuoron kevätesiintyminen, ja messun jälkeen Seurakuntakodilla juodaan turistityöntekijöiden lähtökahvit. · 30.4. kello 18–23 Ratto-Tallissa Vappubileet. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–14 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org ORTODOKSINEN PÄÄSIÄINEN FUENGIROLAN SEURAKUNTAKODILLA (Avenida de Las Salinas 5, Los Boliches) JUMALANPALVELUKSET: Suuri perjantai 19.4., ehtoopalvelus klo 15.00 Suuri lauantai 20.4., pääsiäisyöpalvelus ja liturgia klo 22.00 (palveluksen jälkeen pääsiäiskahvi-/teetarjoilu, nyyttikesti) Palvelukset toimittaa isä Veikko Lisitsin Suomen ortodoksisesta kirkosta Espanjan ja Portugalin metropoliitta Polykarpoksen siunauksesta. SYDÄMELLISESTI TERVETULOA! Pyhän Leo Roomalaisen seurakunta ja Aurinkorannikon ortodoksit facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET To 18.4. klo 18 Kiirastorstain jumalanpalvelus Seurakuntakoti. Pe 19.4. klo 18 Pitkäperjantain jumalanpalvelus, Aurinkorannikon kuoro avustaa. Seurakuntakoti. Su 21.4. klo 17 Pääsiäispäivän jumalanpalvelus, Aurinkorannikon kuoro avustaa. Los Bolichesin kirkko. Su 28.4. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla Seurakuntakoti. Ortodoksinen pääsiäinen seurakuntakodilla, palvelukset toimittaa isä Veikko Lisitsin. Pe 19.4. klo 15 Suuren perjantain ortodoksinen ehtoopalvelus. La 20.4. klo 22 Suuren lauantain pääsiäisyöpalvelus ja liturgia. Palveluksen jälkeen pääsiäiskahvi/teetarjoilu nyyttikestiperiaatteella. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. avoinna ma, ke, pe klo 10-14. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13. Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, avoinna ti 15-17. Päiväkerho mato klo 9-15 ja perhekerho pe klo 9.30-11.30. Lisätietoja: marja-mankinen@ live.com PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen p 649 194 085, Kaisa Kariranta p. 655 846 936 Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. 25 € HINTA
30 16.4.–6.5.2019 • Nº313 MATKALLA Córdoba TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT TURISMO DE CÓRDOBA, ARKISTO Toukokuu on Córdobassa vuoden juhlallisinta ja kauneinta aikaa. Ristijuhla jatkuu 5. toukokuuta asti, jolloin juhlakausi paukahtaa kunnolla käyntiin kukkasodalla. Juhlakärryistä heitetään ja ammutaan tuhansia kukkia. Koska yleisön on tapana viskata kukat takaisin, syntyy kadulle kunnon kukkasota. Patiofestivaali houkuttaa ihailemaan kukkaloistoa Batalla de las Flores -kukkasodan jälkeisenä päivänä alkaa patiotapahtuma, joka jatkuu 19. toukokuuta saakka. Fiesta de los Patios de Córdoba on patioiden koristelukilpailu, jonka aikana sisäpihat avataan kaiken kansan ihastelulle ja raadin arvosteluille. Jokainen yksityiskohta viilataan ja ruukut asetellaan tanaan. Ajankohta on valittu niin, että luontokin antaa parhaan tukensa kevään kukkaloistolle. Ensikertalaisen leuka voi loksahtaa astellessa sisäpihoille, joiden seinät, suihkulähteet ja portaikot on vuorattu kukkaruukuilla monien metrien korkeudelle asti. Tänä vuonna yhteensä 50 patiota kilpailee kahdessa eri sarjassa. Kilpailun päätyttyä raati valitsee CÓRDOBA kukkii ja juhlii Koe Córdoban patiofestivaalit Olén matkassa! Päiväretki starttaa Fuengirolasta tiistaina 14. toukokuuta. >>> Lisätietoja ja ilmoittautumiset: www.olekustannus.co m/lukijamatkat tai (+34) 952 470 794. Andalusian sisämaassa sijaitseva Córdoba on kukkien, hedelmäpuiden ja patioiden kaupunki. Valkoisten andalusialaistalojen patiot eli sisäpihat ovat hienoimmillaan toukokuussa, vuotuisen Fiesta de los Patios de Córdoba -tapahtuman aikaan. Vaikka patiot ovat cordobalaisten silmäteriä ympäri vuoden, toukokuussa ne koristellaan todelliseen juhlapukuunsa. Córdoban kukkaja juhlahuuma käynnistyy tänä vuonna 1. toukokuuta, jolloin alkaa monissa muissakin Andalusian kaupungeissa vietettävä Cruces de Mayo -ristijuhla. Alkuperältään uskonnollinen ristien koristelu on muotoutunut sisäpihoilla ja aukioille vietettäväksi perinnejuhlaksi, jossa ovat suurena osana tanssi, laulu ja viini. kummastakin sarjasta kahdeksan parasta, jotka saavat tuhansien eurojen palkinnon vaivannäöstään. Viime vuoden kunniapalkinnon eli suurimman 4 000 euron potin vei osoitteessa Calle Parras 8 sijaitseva patio. Se osallistuu kisaan myös tänä vuonna. Festivaalin ajan patiot ovat päivittäin vierailtavista maksutta kello 11–14 ja kello 18–22. Lisätietoja saa turistitoimistosta. Patiokartan voi ladata myös verkosta patios.cordoba.es. Patiot ovat Córdoban silmäteriä Osaan patioista pääsee tutustumaan kaikkina vuodenaikoina, esimerkiksi Asociación amigos de los patios cordobeses -yhdistyksen koko vuoden auki olevalle kukkien täyttämälle patiolle, joka sijaitsee osoitteessa Calle San Basilio 44. Eikä valkokalkittujen seinien ja kukkaruukkujen kontrastia ihaillakseen tarvitse puikahtaa patioille. Monet Córdoban kadutkin ovat ruukutettu. Kuuluisin vanhan kaupungin katu on Calleja de las Flores -katu, jota kukkaruukut reunustavat ympäri vuoden. Idyllinen kapea kadunpätkä on muodostunut turistien suosikiksi ja pakolliseksi kuvauspaikaksi. Katedraalin torni nousee ylväästi kukkakadun päästä. Plaza Puerta del Rincón -aukiolla voi ihailla patioiden hoitajien kunniaksi pystytettyä patsasta. Córdoban toukokuu huipentuu feria-juhlaan Patiojuhlan jälkeen Córdoba juhlii toukokuussa vielä feria-kaupunkijuhlaansa. Alun perin uskonnollinen Nuestra Señora La Salud -pyhimyksen nimeä kantava juhla merkitsee tänä päivänä suurelle osalla maallista ilottelua. Juhlinta kestää viikon, 25. toukokuuta – 1. kesäkuuta, keskustan ulkopuolella sijaitsevalla feria-alueella. Feria-alue on kaikille avoin ja maksuton. Matkailija pääsee nauttimaan ilmaisesta andalusialaisperinne-esityksestä, sillä paikalliset ovat pukeutuneet fl amencoasuihin ja ratsastavat ympäriinsä koristelluilla hevoskärryillään. Lisäksi feriaan kuluvat syöminen, juominen sekä fl amencotanssija lauluesitykset. CÓRDOBA Córdoba on 330 000 asukkaan kaupunki Andalusiassa. Sijaitsee 150 kilometriä Málagasta pohjoiseen. Tunnettu etenkin 900-luvulta peräisin olevasta moskeija-katedraalistaan. Koko Córdaban vanhakaupunki ja moskeija-katedraali löytyvät Unescon maailmanperintökohteiden listalta. Fiesta de Los Patios de Córdoba -patiofestivaali julistettiin Unescon aineettomaksi kulttuuriperintökohteeksi vuonna 2012. Cruces de Mayo -ristitapahtumassa ympäri kaupunkia on koristeltu yli 50 ristiä. Jotkut patioista ovat kuin vihreitä viidakkoja kaupungin sydämessä. Feria päättää toukokuun juhlat. Pelargonia on kukista suosituin.
31 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa € € € € € € € € € €
32 16.4.–6.5.2019 • Nº313 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN