F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.6.–5.8.2019 / N O 315 P. (+34) 952 917 126 Kesäaikana avoinna ark. 10-16 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu BEAU TY SALO N KESÄN KUUMAT TARJOUKSET Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi 50 € UUDET KLASSISET RIPSET JALKAHOITO 39 € sis. geelilakkauksen 35 € HUOLTO alk. 60 € UUDET VOLYYMIRIPSET 40 € HUOLTO alk. 55 € 7 € SOKEROINNIT 48 € BRASSI alk. 50 € UUDET GEELIKYNNET 40 € HUOLTO Es pan j a n v ärikäs k esä! SELVIYTYMISO PAS KATTOTERASS IOPAS RETKIKOHTEET NÄHTÄVYYDET MENOT SUOMALAINEN ESPANJASSA
2 4.6.–5.8.2019 • Nº315 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SOL EYES Laadukkaan palvelun takaamiseksi käytössämme on nykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet sekä tarpeisiimme suunniteltu leikkaussali. Sol Eyes -klinikalta löydät mm. silmälääkärin ja -kirurgin sekä ortopedian, traumatologian, gynekologian, urologian ja kirurgian erikoislääkä-reiden, sekä sairaanhoitajien, fysioterapeutin, hierojan ja kosmetologin palvelut. SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA SEKÄ LÄÄKÄRIASEMA SOL EYES Varaa aikasi netistä: www.timma.es/soleyesfuengirola tai soittamalla +34 952 470 073 Silmien LASIK-, ikänäkötai Sekin voi olla mahdollista! Soita ja kysy lisää! Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Lisätietoa: www.soleyes.es Tiedustelut: info@soleyes.es
3 4.6.–5.8.2019 • Nº315 Särkylääkkeitä ei tipu enää ilman reseptejä Feriat tekevät arjesta juhlan SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Toimitus suljettu kesäloman ajaksi 21.6.–12.7. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kesä on Espanjassa feria-aikaa! Feria-juhlilla on suuri vaikutus paikalliseen elämänmenoon muun muassa arkipyhien muodossa, jotka poikkeavat Espanjassa paljon Suomessa totutusta. Nyrkkisääntönä voi pitää, että kun paikkakunnalla on feria, ainakin yksi sen viikon arkipäivä on pyhä, mutta juhlia osataan työnkin ohessa. Suomesta tutut arkipyhät eivät puolestaan välttämättä ole kansallisia tai edes paikallisia pyhiä Espanjassa. Esimerkiksi toukokuun viimeisellä viikolla sosiaalisen median Espanja-ryhmissä kyseltiin kovasti helatorstain vaikutuksesta kauppojen aukioloaikoihin Espanjassa. Helatorstai on espanjaisittain Día de la Ascensión. Tärkeänä kristillisenä päivänä se toki Espanjassa tunnetaan, mutta kansallinen pyhä tämä päivä ei ole. Juhannusta tulee epäilemättä edeltämään samanlainen kysymysten tulva. San Juania, eli juhannusta edeltävä aatto on etenkin rannikkoalueilla tärkeä tapahtuma omine traditioineen, mutta se ei ole arkipyhä, eikä se siis vaikuta mitenkään liikeelämään – paitsi tietysti sellaisilla paikkakunnilla, joiden suojeluspyhimys San Juan, eli Pyhä Juhani, sattuu olemaan. Sitä vastoin 16. heinäkuuta vietettävä Día del Carmen on useilla rannikkoalueilla paitsi pyhäpäivä, myös mieleenpainuva tapahtuma. Tätä SE-lehteä tutkimalla lukija voi saada hyvän käsityksen siitä, milloin tämä kyläjuhla vaikuttaa paikalliseen elämänmenoon sulkemalla pankit ja kaupat. Olemme pyrkineet kokoamaan tähän kesänumeroon paitsi kesän juhlat, myös muita hyödyllisiä vinkkejä kesänvietosta Espanjassa. Seuraava SE-lehti ilmestyy 6. elokuuta. Siihen asti – ¡feliz verano! Sakkouhka on lopettamassa apteekkien käytännön myydä 600 milligramman ibuprofeenia ja 1 gramman parasetamolia ilman reseptiä. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Aiemmin espanjalaisesta apteekista särkylääkettä hakiessa apteekkari kysyi, minkä vahvuista saisi olla. Myös 600 milligramman ibuprofeenit tai yhden gramman parasetamolit lähtivät mukaan ilman reseptiä. Nyt ilman lääkärin määräystä on tarjolla korkeintaan 400 milligramman ibuprofeenia tai 650 milligramman parasetamolia – niin kuin Suomessakin. Vaikka vahvojen särkylääkkeiden myynti ilman reseptiä on vastoin Espanjassa vuonna 2015 voimaan tullutta lakia, moni apteekki on jatkanut niiden ja joidenkin muiden reseptilääkkeiden myymistä. Vasta tänä keväänä voimaan tulleet uudet säädökset laittoivat tavalle pisteen. El Confi dencial -lehden mukaan Espanjan hallitus haluaa tiukentaa kontrollia ja valvoa lääkelain noudattamista. Tarkastajat voivat langettaa reseptilääkkeiden myymisestä ilman reseptiä 3 000–6 000 euron sakot. Lääkkeiden myyntiä valvotaan uuden, apteekeille pakollisen järjestelmän (Sistema Español de Verifi cación del Medicamento – Sevem) kautta. Myyntiä seurataan muun muassa lääkepakkausten koodien avulla ja näin ollen voidaan selvittää reseptilääkkeen ilman reseptiä myynyt apteekki. Reseptilääkkeet ovat apteekkien tiskien takana, mutta ne erottaa käsikauppalääkkeistä myös pakettimerkinnöistä. Reseptilääkkeiden symbolit ovat mustareunainen, viivalla jaettu, puoliksi musta tai kokonaan musta ympyrä. Suomen reseptilääkkeet ovat pääosin myös Espanjassa reseptin takana. Lääkkeiden hintoihin muutoksia Lääkemääräyksiä on muutenkin rukattu Espanjassa tänä vuonna. Lähes 1 300 lääkkeen hinta laski espanjalaisapteekeissa 1. tammikuuta, kun hallituksen uusi hintasäädös tuli voimaan. Suurimman osan hinta tippui vain muutaman prosentin. Diariofarma-lehden mukaan tietyissä lääkkeissä hinta-alennus oli kuitenkin huikea, jopa 69 prosenttia. Muun muassa 600 milligrammainen ibuprofeenia sisältävät lääkepakkaukset halpenivat jopa 65,5 prosenttia. Esimerkiksi kolesterolilääke rosuvastatiini ja astman hoitoon käytettävät budesonidi ja salbutamoli olivat alennettavien listalla. Julkisista varoista tuetuille reseptilääkkeille asetetaan Espanjassa referenssihinnat, joita ei saa ylittää. Espanjan hallitus aikoo valvoa lääkelain noudattamista tarkemmin. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola www.jarisrentals.com Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET Vahvojen särkylääkkeiden myynti ilman reseptiä on Espanjassa laitonta. Niitä on saanut käsikaupasta helposti, mutta nyt hallitus haluaa saattaa käytännön päätökseen.
4 4.6.–5.8.2019 • Nº315 Sosialistit voittivat Espanjan eurovaalit EU-maiden välisissä puheluissa uusi hintakatto Euroopan unioni on asettanut EUja ETA-maiden välillä soitettavien puheluiden ja tekstiviestien hinnoille uuden katon. Hintakatto tuli voimaan 15. toukokuuta. Puhelut EU-maasta toiseen saavat maksaa enintään 19 senttiä minuutilta ja tekstiviestit 6 senttiä. Hintojen lisätään arvonlisävero. Kuluttajille tämä tarkoittaa aiempaa edullisempia hintoja esimerkiksi Suomesta Espanjaan soitettaessa. – Hintakatto koskee automaattisesti sellaisia kuluttajaliittymiä, joissa hinnoittelu perustuu puhuttuun minuuttimäärään tai tekstareiden määrään. Yritysliittymiä ja kiinteähintaisia ulkomaanpuhelupaketteja tämä ei siis koske, sanoo lakimies Sari Espanjassa langetettiin vuonna 2018 kymmenen prosenttia enemmän tuomioita rattijuopoille ja huumekuskeille kuin edellisvuonna, kertovat valtion syyttäjänviraston tuoreet tilastot. Yhteensä 56 173 sai tuomion ratin taakse istumisesta alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena. Tämän hetkisen lainsäädännön mukaan rattijuopumuksen raja on Espanjassa 0,25 milligrammaa alkoholia litrassa uloshengitysilmasta mitattuna. Alle 0,51 milligramman määrästä saa 500 euron sakkorangaistuksen ja menettää neljä ajokorttipistettä. Sen ylittävistä määristä napsahtaa 1 000 euron sakko ja kuuden pisteen menetys. Yli 0,61 milligrammaa alkoholia litrassa puhaltaneet joutuvat oikeuskäsittelyyn. Tuomio voi olla sakko tai 3–6 kuukauden vankeustuomio. Tujunen Liikenneja viestintävirasto Trafi comin tiedotteessa. Uusi säädös koskee kotimaasta muualle EU-maihin soitettavia puheluita. Se ei siis liity roamingiin eli matkapuhelimen käyttöön ulkomailla. EU-säädös roaming-maksujen poistumisesta tuli voimaan jo vuonna 2017. EU-sääntöjen ansiosta toisessa EU-maassa matkustaessa puheluista, tekstiviesteistä ja datasta maksetaan saman verran kuin kotimaassa. Suomalaiset operaattorit voivat periä roamingista lisämaksun, jos Trafi com on myöntänyt niille siihen poikkeusluvan. Enimmäislisämaksut ovat soitetuissa puheluissa 0,032 euroa minuutilta, tekstiviesteissä 0,01 euroa ja mobiilidatassa 4,5 euroa gigatavulta. Rattijuopumustuomiot kasvussa Espanjassa Espanjan entinen kuningas Juan Carlos jätti edustustehtävät voimin. Myös Espanjan alueellista itsenäisyyttä kannattavat puolueet saivat paikkoja. Eri alueiden itsenäisyysmielisten puolueiden yhteenliittymä Ahora Repúblicas -ryhmä lähettää europarlamenttiin kolme edustajaa. Yksi heistä on laittomasta itsenäisyysjulistuksessa mukana ollut Katalonian aluehallituksen entinen varapuheenjohtaja Oriol Junqueras. Hän istuu parhaillaan oikeudessa syytettynä muun muassa kapinoinnista ja julkisten varojen väärinkäytöksestä. Lisäksi Belgiassa maanpaossa oleva Katalonian entinen aluejohtaja Carles Puigdemont valittiin europarlamenttiin. Hän tuli valituksi yhdessä toisen Lliures per Europa -ryhmän edustajan kanssa. Viimeisen paikan vei itsenäisyysmielisten yhteenliittymä CEUS. Äänestysaktiivisuus kasvoi Espanjassa äänestettiin eurovaaleissa ennätysvilkkaasti. 64,3 prosenttia äänioikeutetuista kävi uurnilla. Se on yli 20 prosenttiyksikköä enemmän kuin viisi vuotta sitten, jolloin äänestysaktiivisuus oli 43,8 prosenttia. Äänestysaktiivisuus oli suurin sitten vuoden 1987 eurovaalien, jolloin espanjalaiset äänestivät ensi kertaa euroedustajistaan. Tuolloin aktiivisuus oli 68,5 prosenttia. Tämän kertaisten europarlamenttivaalien äänestysintoa on selitetty sillä, että samana päivänä järjestettiin myös paikallisvaalit. Osalla Espanjan itsehallintoalueista äänestettiin myös aluehallinnosta. Äänestäjät pudottivat näin ollen samalla uurniin myös eurolipukkeensa. Espanjalaiset olivat paljon aktiivisempia kuin EU-kansalaiset keskimäärin. Koko Euroopan äänestysprosentti oli noin 51 prosenttia. Silti EU-maiden kokonaisäänestysaktiivisuus oli korkein 20 vuoteen. PSOE-sosialistipuolue sai noin kolmanneksen Espanjan äänistä europarlamenttivaaleissa. Espanjan 54 uudesta mepistä 20 on sosialisteja. Myös huhtikuun parlamenttivaaleissa eniten ääniä saanut sosialistipuolue vahvisti näin otettaan poliittisessa johdossa. PSOE nosti europarlamentaarikkojensa määrää kuudella. Vuoden 2014 eurovaaleissa sosialistit saivat 14 paikkaa. Toiseksi eniten europarlamenttiedustajia Brysseliin lähettää Partido Popular (PP) -konservatiivit, jotka nappasivat 20 prosenttia äänistä. PP sai 12 edustajaa ja menettäen neljä. Ciudadanos-keskustapuolue sai reilut 12 prosenttia äänistä, joka oikeutti viiteen lisäpaikkaan. Paikkamäärä nousi seitsemään euroedustajaan. Neljänneksi suurin puolue oli Podemos-vasemmisto, joka menetti yhden paikan, ja toimii tästedes europarlamentissa viiden edustajan voimin. Vox-oikeistopopulistit avasi ovensa europarlamenttiin kolmen edustajan NYT otsikoissa Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturi-kampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. Hoitola on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. Hoitolassa on myös harjottelijoiden tekemiä oppilashoitoja edulliseen hintaan! KESÄTARJOUKSEMME: JALKAHOITO 1 h 30 min. 30€ HIERONTA 45 min. 25€ Kesällä avoinna ma-pe 10-14 tai sopimuksen mukaan. Hoitolassamme myös laaja valikoima muita hoitoja. Maanpaossa oleva Katalonian entinen aluejohtaja Carles Puigdemont valittiin europarlamenttiin. Espanjassa on hieman Suomea löyhemmät rattijuopumuslait. Suomessa rattijuopumusraja on Espanjan Nykyisen Espanjan kuninkaan Felipe VI:n isä Juan Carlos I on ilmoittanut virallisesti jättäytyvänsä julkisuudesta. Hän ei enää edusta Espanjan kuningashuoneen virallisissa tilaisuuksissa. Juan Carlos luopui edustustehtävistä 2. kesäkuuta alkaen. Tuona päivänä tulee kuluneeksi tasan viisi vuotta siitä, kun hän ilmoitti luopuvansa kruunustaan. Felipe kruunattiin Espanjan kuninkaaksi 19. kesäkuuta 2014. Sekä Juan Carlosin terveydellinen tila, yksityiselämän skandaalit että hänen tyttärensä Infanta Cristinan ja vävy Iñaki Urdangarinin osallisuus Noós-korruptiovyyhtiin pakottivat hänet luopumaan kruunusta. Hän myös jättäytyi useammaksi vuodeksi lähes kokonaan julkisuudesta palaten julkisuuteen vasta Noós-oikeudenkäynnin jälkeen vuonna 2017. Vaikka 81-vuotias Juan Carlos ei osallistunut viime vuosinakaan kovin aktiivisesti virallisiin tapahtumiin, edusti hän kuningashuonetta silloin tällöin erilaisissa kulttuurija palkintojenjakotilaisuuksissa. Juan Carlos hallitsi Espanjaa vuosina 1975–2014. Hänellä oli tärkeä rooli Espanjan demokratian muodostamisessa. 2018 Espanjassa langetettiin 10 % enemmän tuomioita rattijuopoille ja huumekuskeille kuin edellisvuonna. 0,25 milligramman litrasta sijasta 0,5 promillea eli 0,22 milligrammaa alkoholia. Espanjan törkeän rattijuopumusraja eli 0,61 milligrammaa litrassa, kun Suomessa se on 1,2 promillea eli 0,53 milligrammaa alkoholia litrassa uloshengitysilmaa. Viime syksynä Change.org-palvelussa kerättiin 242 000 allekirjoitusta vetoomukseen, jossa vaadittiin Espanjan parlamenttia asettamaan kovemmat rangaistukset alkoholija huumekuskeille. El País -lehden mukaan DGTliikenneviraston johtaja Pere Navarro ei usko rangaistuksien tiukentamisen olevan kaikista tehokkain keino rattijuopumusten ehkäisyssä. Hän pitää ratsioiden määrän lisäämistä ensisijaisena keinona. Kaikista Espanjassa liikenneonnettomuuksista kuolleista kuljettajista 40 prosenttia ajaa juopuneina tai huumausaineiden vaikutuksen alaisina. Samalla tuli kuluneeksi viisi vuotta siitä, kun Juan Carlos ilmoitti luopuvansa kruunustaan.
5 4.6.–5.8.2019 • Nº315 Kolumni SEPPO PARKKONEN Mikä tehtävä torakalla on? Lämpimät säät ovat tuoneet alivuokralaisia asuntoihin. Mistä ne oikein tulevat ja mikä niiden virka on? Heräsin yöllä kolmen aikaan janon tunteeseen ja pissihätään Torreviejan asunnossani. Pakko oli ravistautua hereille hoitelemaan hommat pois. Olohuoneeseen napsautin valot ja suuntasin jääkaapille. Jotain ruskeaa vilahti lattialla. Se pysähtyi jääkaapin eteen odottamaan hyökkäystäni. Tiskipöydällä pidän suihkepulloa, jossa on reilusti astianpesuainetta. Se on murhaväline torakoiden torjunnassa. Sain pullon käteeni, mutta vihollinen pisti pitkille jaloilleen ison vaihteen päälle ja katosi. Istahdin sohvalle vartioon. Tuumin vihollisen vielä tulevan esiin, taisteluun. Katse kiersi olohuonetta ja jääkaapin reunoja sekä sen taustaa. Siellähän se oli liikkumattomana. Sain suihkautetuksi saippualiuosta sen niskaan, mutta en ihan tarpeeksi. Torakka lähti pakoon, mutta ilmeisesti liuos aiheutti sille liukastumisia ja vauhdin hidastumisen. Se pysähtyi kohtalokkaasti suunnittelemaan uutta pakoreittiä. Suihkautin sen päälle ja ympäristöön reilusti pesuaineseosta. Torakka kiepsahti selälleen kuin jalkapalloilija, heilutti koipiaan ja tuntosarviaan. Lääkintähenkilökuntaa ei tullut auttamaan, murhaaja jäi seuraamaan kuolinkamppailua. Väitetään, että hukkumiskuolema on kivuttomimpia. Kuinkahan se on, jos joukossa on saippuaa? Torakka on aika kaunis ötökkä, varsinkin punaruskeat torakkapojat. Niiden viilettäessä lattialla tulee samanlainen puistatus kuin hiiren näkemisessä. Ihmisen tappajan vaisto herää. Me emme hyväksy uutta väkeä reviirillemme. Olen jostain lukenut, ettei torakkaa pidä liistata. Tämän tiedon perusteella kuivatan ötökän kokonaisena. Torakka on selviytyjä, se pärjää monta viikkoa syömättä, mutta nestettä sen täytyy saada. Se voi elää jonkin aikaa vaikka pää olisi irronnut. Mietinkin, että syöminen taitaa olla hankalaa päättömälle, mutta jos se selviää syömättä kuukaudenkin, niin hautajaispäivään on aikaa ja vielä voi kakkia ihmisten ruokiin tauteja levittäen. Jos ja kun maailmanloppu tulee, maapallon viimeisimpien eläjien nimenhuudossa mainitaan torakat, rotat, varikset ja kasveista voikukka. Tässäkin porukassa torakka on vahvoilla. Torakassa on positiivinenkin piirre, kierrättäminen, sillä se syö ihmisten hylkäämän jo pilaantuneen ravinnon ja muuttaa sen hyödylliseksi lannoitteeksi. Lisäksi kaikkihan me syömme toisiamme, ihminen jopa torakoita. Espanja valitsi kaupunkiensa päättäjät toukokuun vaaleissa EU-vaalien lisäksi Espanjassa äänestettiin 26. toukokuuta paikallishallinnoista. Vaalituloksen perusteella valitaan kaupunginjohtajat ja -hallitukset vuosiksi 2019–2023. Pääkaupungissa Madridissa suurimman äänipotin ja 19 paikkaa otti Más Madrid -vasemmistoryhmä, jonka johtaja Manuela Carmena on istuva kaupunginjohtaja. Más Madrid on tehnyt suuria muutoksia, joihin kuuluu muun muassa yksityisautoilun rajoittaminen ydinkeskustassa. Más Madiridin äänimäärä ei kuitenkaan riitä ehdottomaan enemmistöön kaupunginvaltuustossa. Kolme oikeistopuoluetta; Partido Popular (PP), oikealle kallellaan oleva Ciudadanos-keskustapuolue sekä äärioikeistolainen Vox saivat sen sijaan yli puolet kaupunginhallituksen paikoista. Niillä on hyvä mahdollisuus saada kaupunginjohto käsiinsä. Barcelonassa vasemmistolainen Barcelona En Comú -puolue menetti paikkansa suurimpana puolueena. Se sai saman verran valtuustopaikkoja kuin itsenäisyyspuolue ERC, mutta hävisi äänimäärässä. Viime vuodet Barcelonaa johtanut Ada Colau joutunee näin ollen väistymään ERC:n Ernest Maragallin tieltä. Maragall tarvitsee kuitenkin muiden puolueiden tukea. Valta jaettiin myös Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla Aurinkorannikon paikallisvaaleissa ei nähty neljän vuoden takaiseen verrannollisia mullistuksia. Vuoden 2015 vaaleissa monet kaupunginvaltuustot sirpaloituivat ja etenkin Ciudadanosja Podemos-puolueet ottivat ensi kertaa jalansijaa. Jokin kuitenkin muuttui näissäkin vaaleissa: kaikkiin rannikkokaupunkien valtuustoihin astui uutena oikeistopopulistinen Vox-puolue. Suomalaisten suosimista kaupungeista ainakin Fuengirolassa jatkaa sama kaupunginjohtaja. Ana Mulan PP-puolue säilytti ehdottoman enemmistönsä kaupunginvaltuustossa ja saavutti yhden lisäpaikan. PP sai 15 paikkaa, PSA-sosialistit 6, Ciudadanos 2, Vox 1 ja Izquierda Unida (IU) 1. Myös Benalmádenan tuki nykyiselle kaupunginjohtajalle Víctor Navasille näytti vahvistuneen entisestään. Navasin PSOE-sosialistit saavuttivat 11 paikkaa, joka on 3 enemmän kuin viime vaaleissa. Sosialistit jatkanevat yhteistyötä IU:n kanssa, jonka 2 paikan kanssa he saavuttavat ehdottoman enemmistön. PP sai Benalmádenassa 7 paikkaa, Ciudadanos 3 ja Vox 2. Torremolinosissa PP säilytti asemansa suurimpana puolueena. Se, jääkö se siitä huolimatta – viime kauden tapaan – oppositioon, jää nähtäväksi. PP:llä voisi olla mahdollisuus hallita Ciudadanosin ja Voxin tuella. PP sai 9 paikkaa, PSOE 8, Podemos-IU 3, Ciudadanos 2, Vox 2 ja paikallinen Por Mi Pueblo 1. Kuten Torremolinosissa, Mijasissakaan suurin puolue ei istunut kaupunginjohtajan paikalle viime vaalien jälkeen. Nytkin suurimman äänimäärän Mijasissa keräsi PP, vaikkakin menettäen 2 paikkaa. Vaikka PP on ensimmäinen ehdokas kaupunginjohtajaksi, keskustapuolue Ciudadanos on Diario Sur -lehden mukaan kieltäytynyt tukemasta PP:tä, jos johdossa on skandaaleissa rypenyt Ángel Nozal. PP saavutti 9, PSOE 8, Ciudadanos 6, Podemos 1 ja Vox 1 paikan. Costa Blancan suurimmassa suomalaiskeskittymässä Torreviejassa vaihtui valta. PP sai ehdottoman enemmistön kaupunginvaltuustossa, ja neljä vuotta sitten tippunut Eduardo Dolón nousee takaisin kaupunginjohtajan pallille. Viimeiset vuodet kaupunkia johtanut sukunimikaima José Manuel Dolónin Los Verdes/Compromiso -ryhmä sai ainoastaan 3 valtuustopaikkaa. PP saavutti 15, PSOE 5, Ciudadanos 1, Vox 1 ja Sueña 1 paikan. Olemme koko kesän auki! VARAAHETI.FI/NORDICSALON +34 658 090 537 AVENIDA JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA NAISTEN HIUSTEN LEIKKAUS VÄRI & LEIKKAUS PESU & FÖÖNAUS RAKENNEKYNNET RIPSIEN PIDENNYS alk. alk. KAUNEUSALAN AMMATILLISET KOULUTUKSET! WWW.NORDICACADEMY.ES HIUKSET KYNNET RIPSET MEIKKAUKSETJALKAHOIDOT NYT otsikoissa SUOMALAISTEN SUOSIMIEN ESPANJALAISKAUPUNKIEN KUNNANVALTUUSTOPAIKAT Mijas Partido Popular – 9, PSOE – 8, Ciudadanos – 6, Podemos – 1, Vox – 1 Torremolinos Partido Popular – 9, PSOE – 8, Adelante – 3, Ciudadanos – 2, Vox – 2, Por mi Pueblo – 1 Torrevieja Partido Popular – 14, PSOE – 5, Compromiso Municipal – 3, Sueña – 1, Ciudadanos – 1, Vox – 1 Benalmádena PSOE – 11, Partido Popular – 7, Ciudadanos – 3, IU-Andaluscía – 2, Vox – 2 Fuengirola Partido Popular – 15, PSOE – 6, Ciudadanos – 2, Vox – 1, IU-Andalucía – 1
6 4.6.–5.8.2019 • Nº315 NYT otsikoissa HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, on mahdollista toimittaa auto lentokentälle. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja! Kaksi suomalaista löytyi kuolleena Mijasista Fuengirolaan uusi kansainvälinen kirjasto Poliisi löysi suomalaisen naisen ja miehen kuolleina Mijasissa sijaitsevasta asunnosta 30. toukokuuta. Naapurit olivat hälyttäneet poliisit paikalle kerrostalossa levinneen voimakkaan hajun vuoksi. ABC-lehden mukaan vuonna 1992 syntynyt nainen ja vuonna 1983 syntynyt mies olisivat olleet kuolleina asunnossa useiden päivien ajan. He eivät olleet pariskunta, vaan nainen asui vuokra-asunnossa toisen suomalaismiehen kanssa, kertoo puolestaan Diario Sur -lehti. Yksi Partido Popular (PP) -puolueen ennen kunnallisvaaleja julkistamista projekteista vaalikaudelle 2019–2023 oli uuden ja suuremman kansainvälisen kirjaston rakentaminen Fuengirolaan. Toukokuun lopussa pidetyt kunnallisvaalit toivat Fuengirolassa odotetun voiton PP:lle, joka tarkoittaa Ana Mulan jatkamista kaupungin johdossa. SE-lehti tavoitti vaalien jälkeen muutaman päivän hengähdystaukoa pitäneen Mulan puhelimitse, ja tämä vahvisti aikomuksensa kirjaston rakentamiselle. – Haluan luoda modernin kanKuolinsyy ei ole selvillä, mutta poliisi epäilee huumausaineella olleen osuutta tapahtumissa. Lisätietoja saadaan rikospaikkatutkinnan ja Málagassa tehdyn ruumiinavauksen tietojen valmistuttua. Asunto, josta kaksikko löydettiin, sijaitsee Las Lagunasin kaupunginosassa Calle Río Retortillo -kadulla. Alueella ei asu juurikaan suomalaisia. Mijasin kaupunki tunnetaan myös toisesta traagisesta suomalaistapauksesta. 18-vuotias Jenna Lepomäki löytyi sieltä tapettuna vuonna 2011. sainvälisen kirjaston, josta saa lainata uusia kirjoja, Mula kertoo suunnitelmasta. Tämänhetkisen suunnitelman mukaan kirjasto rakennettaisiin Los Bolichesin kauppahallin yläkertaan nykyisen kirjaston paikalle. Mula ei vielä osaa sanoa, onko kirjastoon tarkoituksena luoda englanninkielisen osaston lisäksi myös Suomi-osasto. Tällä hetkellä hän ei myöskään poissulje mahdollisuutta. Tässä vaiheessa kaupunginvaltuutettujen vastuualueet ovat myös avoinna. Oletettavaa on, että kaupungin kulttuuripuolesta tulee edelleen vastaamaan Rodrigo Romero. Viimekesäisen meduusojen rantavaltauksen ei odoteta toistuvan ja ihmisellekin vaarallisia polttiaiseläimiä, kun myöhemmin kesäisin Aurinkorannikolla tavataan useimmin noin 10-senttisiä loistomeduusoita. Meritutkijat uskovat sekä meteorologisten ilmiöiden että ihmisten toiminnan olevan syynä meduusojen määrän kasvuun. Liikakalastus on pienentänyt meduusoja ravintonaan käyttäviä kalaja kilpikonnakantoja. Sen, että meduusaparvet saapuvat entistä useammin rannikoille, arvellaan johtuvan ilmaston lämpenemisestä. Kun avomeren ja rannikkojen veden lämpötila lähenee toisiaan, meduusat päätyvät helpommin rantavesiin. Laajat meduusaesiintymät ovat saaneet matkailusta elävät Espanjan rannikkoseudut huolestumaan. Aurinkorannikolla sekä matkailualan ja rannikkokaupunkien että Málagan maakunnan ja yliopiston edustajat ovat kokoontuneet asian tiimoilta. Merenviikko-konferenssin loppulauselmassa muistutetaan, että joidenkin kaupunkien suunnittelemat meduusaverkot ovat vaaraksi monille muille lajeille. Niiden sijaan toivotaan entistä tehokkaimpien varoitusjärjestelmien luomista Aurinkorannikolle. Niin kalastajat, sukeltajat kuin rannankäyttäjät olisi valjastettava tiedonjakoon. Tällä hetkellä rantojen käyttäjille on tarjolla maksuton Infomedusamobiilisovellus, joka jakaa tietoja meduusahavainnoista. Alicanten seudulla lanseerattiin puolestaan viime vuonna Medusappniminen sovellus, josta saa informaatiota eri meduusalajeista ja muiden käyttäjien päivittämää tietoja meduusaesiintymistä. Espanjalaistutkijat eivät usko, että Välimeren rannikolla tavataan tänä kesänä yhtä paljon meduusoja kuin vuonna 2018. Viime kesänä punaiset – uimisen kieltävät – liput olivat tuttu näky Aurinkorannikon hiekkarannoilla. Aula del Mar -tutkimuskeskuksen biologi Jesús Bellidon mukaan viimekesäiset rantojen meduusakeskittymät eivät ole normaaleja, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Málagan Semana del Mar -merikonferenssissa puhuneen Bellidon mukaan tänä keväänä ei ole tavattu portugalinsotalaiva-meduusoita, mikä voi hyvin viitata rauhalliseen meduusakesään. Meduusayksilöitä havaitaan toki joka kesä, etenkin silloin, kun itätuulet ja virtaukset kuljettavat niitä avomereltä rannikolle. Portugalinsotalaivat ovat suuria MEDUUSAN PISTÄESSÄ… Huuhtele merivedellä, ei makealla vedellä! Älä hiero tai hankaa Poista meduusan osat iholta jonkin kovan esineen avulla, ei paljain käsin Kipua voi hellittää kylmällä Jos olet huonovointinen, oksennat tai saat lihastärinää, mene lääkäriin Lähde: Aula del Mar Tapaus on ollut näyttävästi esillä Suomen ja Espanjan medioissa.
7 4.6.–5.8.2019 • Nº315 NYT otsikoissa Benalmádenan uusi moottoritieliittymä otettiin käyttöön Benalmádenaan on voinut toukokuun lopusta lähtien kurvailla uuden moottoritieliittymän kautta. Málagan suunnasta tulevia ja sinne lähteviä palvelevat rampit kulkevat A-7-moottoritien pohjoisja eteläpuolella olevien Repsolhuoltoasemien vierustalta lähellä kilometripistettä 224. Uusien liittymien avaaminen on osa A-7-moottoritien kilometripisteellä 222 sijaitsevan liittymän remonttia. Arroyo de la Mieliin ja Benalmádena Costan pääkulkuväylän korjaustyöt ovat olleet käynnissä vuodesta 2017. – Näiden väliaikaisten liittymien avaaminen lopettaa kilometripisteen 222 ruuhkat eli päivittäiset liikenneja turvallisuusongelmat, jotka ovat jatkuneet yli vuosikymmenen, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas kaupungin tiedotteessa. – Liittymien avaaminen ei kuitenkaan tarkoita, että työt olisivat loppusuoralla: uusien töiden ministeriön mukaan ne jatkuvat lokakuuhun 2020 asti, tai jopa muutaman kuukauden pidempään. Liittymää käyttää päivittäin noin 15 000 ajoneuvoa. Kesällä matkailukaupungin asukasluku nousee 70 000:sta 200 000:en, jolloin liikenneongelmat pahenevat. Mijasin La Calaan uusi uimahalli Benalmádenan ensimmäinen koiraranta otettiin käyttöön toukokesäkuun vaihteessa. Se sijaitsee Playa de Tajo de la Soga -rannalla eli aivan Holiday World -hotellin vierustalla kaupungin länsiosissa. Rannalle on asennettu erityiset suihkuja juomapaikka lemmikeille sekä infotaulu, josta selviää koirarannan järjestyssäännöt. – Benalcan-rannan luominen vastaa monien koiraomistajien toiveisiin, sanoo kaupunginvaltuutettu Alicia Laddaga. Laddaga muistuttaa, että lähelle Parque de la Paloma -puistoa on suunnitteilla myös 3 400 neliömetrin kokoinen koirapuisto. Naapurikunnista ainoastaan Fuengirolalla on virallinen koiraranta. Se sijaitsee lähellä Castillo Sohail -linnaa. Benalmádena sai ensimmäisen koirarantansa Mijasin La Calan kaupunginosaan rakennetaan uimahalli. Sille on osoitettu tontti La Calan jalkapallokentän ja urheiluhallin vierustalta. Uimahallin suunnitelma sisältää 50-metrisen uima-altaan ja 200-paikkaisen katsomon. – Keskus ei ole vain uimahalli, vaan myös monitoimirakennus, jossa voi harrastaa muitakin lajeja, sanoo kaupungin infrastruktuurista vastaava kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Halliin tulee kokoustiloja sekä monitoimitiloja, joissa voi harrastaa esimerkiksi pilatesta, itsepuolustuslaKymmenet Málagan kunnat yhä ilman jätevedenpuhdistusta Málagan maakunnassa on yhä 36 pientä ja keskisuurta kuntaa, joilla ei ole ollenkaan vedenpuhdistusta, kertoo Diario Sur -lehti. Yli 130 000 asukkaan ja alueella vierailevien turistien jätevedet päätyvät puhdistamattomina jokiin ja mereen. Yksi niistä on Río Guadalhorce -joki, jonka alajuoksulle, Málagan lentokentän lähelle, rakennetaan vuoteen 2022 mennessä uusi vedenpuhdistuslaitos. Se puhdistaa Cártaman, Alhaurín el Granden ja Coínin kaupunkien tähän mennessä luontoon huuhtomat jätteet. Yksi suurimmista jätevesien mereen kaatajista on Málagan itäpuolen suosittu turistikaupunki Nerja. Sen vedenpuhdistuslaitoksen rakentaminen alkoi vuonna 2014, mutta on yhä kesken. Monet alueella matkailevat eivät voi uskoa todeksi, että jätevedet päätyvät suoraan rannikon jokiin ja mereen. Miten se on mahdollista Euroopassa vuonna 2019? Eikä sitä ymmärrä Euroopan unioninkaan, joka on langettanut Málagan maakunnalle miljoonien eurojen sakkoja säädösten laiminlyönneistä. Viimeksi vuoden heinäkuussa EU määräsi Espanjan maksamaan 12 miljoonan euron sakot. Ne koskivat 17 yli 15 000 asukkaan kaupunkia, joilla ei ole vedenpuhdistusta. Sakkoja peritään tästedes 11 miljoonaa puolivuosittain siihen asti, että tilanne korjataan. So? a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Asiakaspalvelu 1.6.-31.8. Ti klo 11-15 To klo 11-13 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 952 462 544, info@so? aopisto.net (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) SOFIAN Kesäretkiä Oppaana kaikilla retkillä FT Liisa Väisänen Torstaina 21.6. I Hinta: 49 € (Nerjan yläpuolella) PATIKKARETKI Keskiviikkona 26.6. Hinta: 55 € (sis. sisäänpääsymaksun 5,20 €) MÁLAGAN KASVITIETEELLINEN PUUTARHA La Concepción Koko ohjelma: Tiistaina 18.6. Hinta: 39 € (sis. pääsymaksun katedraaliin 6 € ja Alcazaba-Gibralfaro 5,50 €) HISTORIALLINEN Málaga jeja sekä funktionaalista harjoittelua. Rakennusprojektin kilpailutus avattiin toukokuussa. 3,9 miljoonaa euroa maksavan hallin rakennustöiden on tarkoitus käynnistyä tämän vuoden lopulla. Keltaiset kyltit ohjaavat Arroyo de la Mielin toukokuussa avattuun liittymään Repsol-huoltoaseman kautta.
8 4.6.–5.8.2019 • Nº315 NYT otsikoissa § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Suomalaisravintola voitti Torremolinosin tapas-kilpailun Torremolinosin keskustan kupeessa sijaitseva suomalaisomisteinen Sabores Bistro voitti parhaan tapaksen palkinnon Ruta de la Tapa -kilpailussa. Huhti-toukokuun vaihteessa järjestetyn tapahtuman asiakkaat äänestivät Sabores Bistron voittajaksi yli 50 ravintolan joukosta. Ravintolat arvioitiin kolmessa eri kategoriassa, joista suomalaisravintola voitti sekä suosikki-tapaksen että parhaan palvelun sarjan. Luovin tapas -kategoriassa se tuli kolmanneksi. Sabores Bistro osallistui ensi kertaa jo kahdeksannen kerran järjestettyyn Ruta de la Tapa -tapahtumaan. – En olisi ihan heti lähtenyt veikkaamaan meitä voittajiksi, kertoo toinen ravintoloitsijoista Jukka-Pekka Viita-aho. Kilpailua varten suunniteltu Tapas típicas fi nlandesas de ahumados fi nés -niminen annos sisälsi savulohta ja grillattua leipää muun muassa perunalla, punasipulilla, tilliöljyllä ja salaatilla höystettynä. – Se oli hyvin suomalainen ja skandinaavinen, Viita-aho kuvailee tapasta, jolle ravintolassa tapahtuman aikana käyneet olivat antaneet äänensä. Heistä suurin osa oli Viita-ahon mukaan espanjalaisia, englantilaisia ja suomalaisia. Suomalaisuus erotti annoksen muista. Miten palvelu erottuu? – Olemalla oma itsemme. Huomioimalla kaikki asiakkaat samanarvoisina. Viita-aho osti El Sabor -ravintolan yhdessä Marco Kaasisen kanssa vuonna 2016. Vuonna 2017 he osallistuivat Kuppilat Kuntoon, Jyrki Sukula -tosi-tv-ohjelmaan, jolloin nimi muutettiin Sabor Bistroksi. Ravintola palvelee koko kesän. Ravintolan tiimi Francisco Cuenca Haakana, Marco Kaasinen ja Jukka-Pekka Viita-Aho yllättyivät voitosta. Aurinkorannikolta valmistui 12 suomalaista ylioppilasta Fuengirolassa sijaitsevasta Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiosta valmistui tänä keväänä 12 ylioppilasta. He saivat valkolakkinsa lauantaina 1.6. järjestetyssä peruskoulun ja lukion yhteisessä kevätjuhlassa. Viimeksi lukiosta on kirjoittanut yhtä monta ylioppilasta vuonna 2013. Aurinkorannikon lukio on ensimmäinen Suomen ulkopuolella toimiva lukio. Sieltä on astellut ulos valkolakkisia vuodesta 2007 lähtien. Kevään ylioppilaiden määrä on liikkunut kymmenen molemmin puolin. Ylen julkaiseman lukiovertailun mukaan Aurinkorannikon suomalainen lukio ylsi tänä vuonna sijalle 261. Vertailussa oli mukana 400 suomalaista lukiota. Aurinkorannikon lukion sijoitus nousi 52 sijaa viimevuotisesta. Aurinkorannikon lukion sijoituksessa on vuosittain suuria vaihteluita. Vuosien 2013 ja 2019 aikana sijoitus on pomppinut 103. ja 412. sijan välillä. Vaihtelu johtunee oppilasmäärän pienuudesta, jonka vuoksi jokaisella yksittäisellä suorituksella on suuri merkitys. Lukiovertailu perustuu neljän pakollisen aineen kokeen keskiarvoon. Se oli suomalaisen koulun lukiossa 4.1. Ylioppilastodistuksen Laudatur vastaa numeroa seitsemän, Eximia kuutta, Magna viittä, Cum laude neljää, Lubenter kolmea, Approbatur kahta ja Improbatur nollaa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kevätjuhlassa 1. kesäkuuta jaettiin kaksitoista valkolakkia.
9 4.6.–5.8.2019 • Nº315 Kesä Espanjassa KESÄEXTRA Selviytymisopas Vinkit • Retkikohteet • Kesämenot • Markkinat • Rannat • Lapsiperheet VÄLTÄ AURINGONOTTOA ja auringossa liikkumista kuumimpana aikana, joka on ajoittuu usein kello 14 ja 17 välille. SIESTA tarkoittaa sekä tuona kuumimpana aikana vietettyä taukoa, jonka ajaksi pienemmät liikkeet sulkevat ovensa että päivänokosia. Siesta on tieteellisestikin todistettu terveelliseksi! KÄYTÄ PÄÄHINETTÄ, jotta vältät auringonpistoksen. PISTÄYDY VARJOSSA. Jos haluat ottaa aurinkoa, käytä aurinkosuojavoidetta ja muista, ettei suorassa auringonpaisteessa kannata viipyä pitkiä aikoja. Aurinkoa heijastava hiekka ja vesi lisäävät entisestään palamisen riskiä. JUO VETTÄ! Helteillä tarve on vähintään kaksi litraa päivässä, mutta vedentarve voi olla paljon suurempikin. Siihen vaikuttaa muun muassa ihmisen koko. Tarpeellisia suoloja saa erilaisista kivennäisvesistä. ALKOHOLIA JA KOFEIINIA tulisi välttää, vaikka ne kuuluvatkin monien suosikkilomajuomiin. Ne kuivattavat entisestään kuumudessa kovilla olevaa kroppaa. PUE PÄÄLLESI väljiä, luonnonmateriaaleista tehtyjä vaatteita. TILAPÄISTÄ HELPOTUSTA helteeseen voi hakea ilmastoiduista julkisista tiloista, kuten kauppakeskuksista. KYLMÄT SUIHKUT voivat helpottaa tukalaa oloa. SULJE IKKUNAT JA OVET asunnosta. Vaikka käytössäsi olisi ilmastointilaite, muista ettei useimpien teho riitä jäähdyttämään koko huoneistoa. Rajaa siis viilennettävä alue sulkemalla väliovet. Nappaa vinkit sujuvaan ja leppoisaan lomailuun! TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, ARKISTO, SHUTTERSTOCK, ATTE SANTALA Pieni selviytymisopas Espanjan kesään Helpotusta helteeseen loja tukin Ne essa onPikkulomailijat mukana Alle 6-vuotiaat lapset matkustavat maksutta paikallisjunissa niin Aurinkorannikolla kuin Costa Blancalla, jos eivät istu omalla istuinpaikalla. Espanjan Renfe-junayhtiön pitkänmatkanjunissa alle 4-vuotiaat muksut matkustavat ilmaiseksi ilman omaa paikkalippua. Linja-autoyhtiöillä on omat sääntönsä, mutta esimerkiksi pitkän matkan Alsa-busseissa alle 4-vuotiaat eivät maksa. Lapset ovat tervetulleita ravintoloihin tai terasseille. Varsinkin koulujen kesäloman aikaan Espanjassa on normaalia nähdä perheitä jälkikasvuineen ulkona puistoissa ja kaduilla myös myöhään yöllä. Lemmikit Espanjassa Vain osa takseista ottaa lemmikkejä kyytiin. Voit kuitenkin pyytää taksitolpalta lähettämään paikalle lemmikkitaksin. Tilaus onnistuu myös Taxiguau!-sovelluksen kautta ja samannimiseltä verkkosivulta. Palvelu toimii esimerkiksi Málagassa ja Mijasissa. Koirat ovat tervetulleita Cercanías-lähiju niin , mutta niillä on oltava kuonokoppa. Junissa sallitaan vain yksi eläin per matkustaja, samoin kuin Fuengirolan paikallislinja-autoissa. Paikallisbusseissa säännöt vaihtelevat kaupungeittain. n a, ssa
10 4.6.–5.8.2019 • Nº315 Kesäkuumalla matkailijoille maistuu usein jääkahvi, huurteinen olut, kylmä valkoviini tai kannu sangríaa. Kahvin voi tilata lasiin (vaso) tai kahvikuppiin (taza) ja jos sen haluaa kylmänä, kannattaa perään huikata con hielo eli jäiden kanssa. Muutenkaan ei kannata hämmästyä, jos tilaa jääkahvin ja saa eteensä perinteisen kuuman kahvin ja lasillisen jääkuutioita. Hanaolutta tilatessa perusmitta on Suomea totuttua pienempi eli noin kahden desilitran lasi (caña). Noin puolen litran oluttuopista käytetään nimitystä pinta tai jarra. Pidempi lasi on nimeltään tubo. Viinin voi tilata pöytään lasissa (copa) tai pullossa (botella). Jos haluaa sangríaa, turistien suosimat paikat tarjoilevat sitä usein laseissa (copa) tai kannuissa (jarra). Sangrían sijaan paikalliset suosivat tinto de veranoa eli kesäviiniä. Se on sekoitus punaviiniä ja sitrustai soodajuomaa jäillä. Tilaus sujuu mallikkaasti paikallisella kielellä, kun huikkaat vielä perään por favor ja kiität sanalla gracias. KESÄEXTRA Selviytymisopas Tunnista kaupunkien harvinaiset mutta myrkylliset ötökät CAÑA COPA KESÄNVIETON LIIKENNEVALOT Nappaa caña, pinta, copa tai taza ELÄÄKÖ ETELÄ-ESPANJASSA MYRKYLLISIÄ ELÄIMIÄ? Alueelta löytyy vain muutama myrkyllinen matelija ja hyönteinen. Yleisimmin tavattavia lajeja ovat pinjakehrääjän toukat, Scolopendra-suvun juoksujalkaiset sekä muutama skorpionilaji (Buthus occitanus ja Euscorplus fl avicaudalis). Tunnetumpia vaarallisia hämähäkkilajeja on kolme: tunnelihämähäkkien (Hexathelidae-suku) edustajat, välimeren mustaleski (Latrodectus Tredecimguttatus) sekä violinistihämähäkki (Loxosceles Reclusa). Espanjassa elää myös viisi myrkyllistä käärmelajia. Erittäin yleisiä etelässä ovat sisiliskokäärme (malpolon monspessulanus) ja nysäkuonokyy (vipera latastei gaditana). Nysäkuonokyy muistuttaa suomen kyytä ja sen tunnistaa kuonon sarvimaisesta ulokkeesta. Lisäksi myrkyllisiä eläimiä löytyy myös merestä, kuten lukuisat meduusalajit sekä muutama myrkyllinen kalalaji. ONKO JOKIN LAJI KUOLETTAVAN MYRKYLLINEN? Pinjakehrääjän toukat ja nysäkuonokyy voivat aiheuttaa jopa kuoleman. Espanjan skorpionien myrkky ei ole vahvimmasta päästä ja oireina on yleensä pistoalueella esiintyvä kipu ja turvotus. Useimpien Espanjan myrkyllisten eläinten pistot eivät ole terveelle aikuiselle vaarallisia, mutta lapset, vanhukset ja lemmikkieläimet ovat toinen juttu. Kaikkiin myrkyllisiin puremiin ja pistoihin tulee suhtautua vakavasti, sillä kaikissa myrkyissä on anafylaktisen reaktion riski. Mikäli myrkky aiheuttaa allergisen reaktion, myös lievempimyrkkyisestä lajista saattaa tulla erittäin vaarallinen. MITEN KEHOTAT TOIMIMAAN, JOS KOHTAA JONKIN NÄISTÄ ELÄIMISTÄ ASUNNOSSA TAI PUUTARHASSA? Riippuu erittäin paljon lajista. Yleisesti ottaen myrkyllisen käärmeen voi yrittää siirtää vaikkapa haravalla suureen kannelliseen ämpäriin. Sille voi tämän jälkeen etsiä uuden asumuksen kymmenen kilometrin päästä ja vapauttaa luontoon. Myrkylliset hämähäkit ja skorpionit voi siirtää asettamalla niiden päälle koosta riippuen juomalasin tai jonkun suuremman läpinäkyvän astian ja ujuttaa sitten pahvi astian alle ja siirtää ne ulos. Pinjakehrääjän toukkien siirtäminen kannattaa jättää ammattilaisille, sillä toukkien vaaralliset poltinkarvat leijuvat tehokkaasti iholle, silmiin ja hengityselimiin. Pyydä sanoilla "por favor" ja kiitä lopuksi "gracias". Vastaukset antoi myrkyllisten eläinten erikoisasiantunt ija ja Suomen myrkyllisten eläinten yhdistyksen perustajajäsen Atte Santala, joka on asunut vuosia Aurinkorannikoll a. SALLITTUA! Auringonottaminen yläosattomissa Yöuinti rannalla Chiringuito-rantaravintoloiden wctilojen käyttö kaikille rannan käyttäjille Viinin ja väkevien ostaminen ruokakaupoista ja kioskeista MIETI VIELÄ... Ilman paitaa kulkeminen yleisillä paikoilla (Kielletty monissa julkisissa tiloissa ja kulkuneuvoissa sekä osassa kaupungeista rantaa lukuun ottamatta kaikkialla.) Julkijuopottelu (Se on kielletty koko maassa, mikäli aiheuttaa häiriötä, sekä puistoissa tai paikoissa, joissa on alaikäisiä.) Lemmikit uimarannalla (Kesäkaudella eläimet ovat sallittuja vain erillisillä koirarannoilla.) Yöuinti uima-altaalla (Tarkista hotellin tai loma-asunnon allasta sekä hiljaisuutta koskevat säännöt ennen altaalle suuntaamista.) STOP! Rantagrillaus Rannalla uiminen, jos tangossa liehuu punainen lippu Syöminen, juominen tai tupakoiminen autolla ajaessa Telttailu ja leiriytyminen (Vain hyvin harvoissa Espanjan kaupungeissa telttailu ja leiriytyminen ovat sallittuja muualla kuin leirintäalueella.) Alkoholin ostaminen elintarvikemyymälöistä kello 22 jälkeen Saippuoiden käyttö rantasuihkuissa tai meressä Roskien vieminen ulos ennen kello 21 (Aika voi vaihdella kaupungin mukaan.) TULENTEKOKIELTO Avotulen tekeminen ja grillaaminen alle 400 metrin päässä luontoalueista on täysin kiellettyä Andalusiassa vuosittain 1. kesäkuuta – 15. lokakuuta. Alueelle tyypilliset kesän kuumuus ja kuivuus aiheuttavat suuren maastopalovaaran.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LOS BOLICHES Tehoaurinkolasit 49 € * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. alk. *
12 4.6.–5.8.2019 • Nº315 KESÄEXTRA Top 5 Aurinkorannikolla Kesän ytimessä Aurinkorannikolla HUIKEAT HUPIPUISTOT MERKITTÄVÄT NÄHTÄVYYDET Aurinkorannikon kesä on puuhakas ja loiskuva, mutta myös kaunis, tunnelmallinen ja kulturelli. Nappaa tärpit onnistuneeseen lomaan! TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, BIOPARC, ALMA ULVELIN VIIHTYISÄT RANNAT PLAYA DE ARTOLA-CABOPINO (Marbella) on yksi rannikon kauneimmista ja luonnonläheisimmistä rannoista. Kultahiekkaista ja pitkää rantaa somistavat niin dyynit kuin aaltoja uhmaavat surff arit. PLAYA DE LOS BOLICHES (Fuengirola) on täyden palvelun ranta. Se on kävelymatkan päässä monien suomalaisten suosimista Los Bolichesin tai Los Pacosin kaupunginosista. PLAYA CALA DE MIJAS (Mijas) levittäytyy La Calan rantakylän ympärille. Ranta tunnetaan niin kirkkaista vesistään kuin laajasta ravintolatarjonnastaan. PLAYA LAS VIBORILLAS (Benalmádena) tarjoaa pienen turkoosina kimaltavan poukaman rauhaa. Vehreän kasvuston ympäröimä kivikkoinen ranta on suojainen ja kaunis. PLAYA LA CARIHUELA (Torremolinos) on runsaiden palveluiden kaupunkiranta, josta löytyy niin vanhan kalastajakorttelin tunnelmaa kuin suuri valikoima rantaravintoloiden pöytiä ja rantapetejä. KOKO PERHEEN PUUHAT BENALMÁDENAN KAAPELIHISSI (teleférico) nostaa vierailijat 780 metrin korkeuteen Calamorro-vuorelle ihailemaan Aurinkorannikon maisemia. Yläasemalla voi nauttia ravintolan antimista sekä kotkaesityksestä. PARQUE DE LA BATERÍA -PUISTO on maksuton Torremolinosin kaupungin ylläpitämä suuri virkistysalue, jossa voi muun muassa temppuilla suuressa leikkipuistossa ja soudella tekojärvellä. DELFIINIVENERETKET starttaavat useita kertoja päivässä muun muassa Fuengirolan, Benalmádenan, Puerto Banúsin ja Málagan satamista. PARQUE DE LA PALOMA -PUISTOALUE Benalmádenassa sopii rentoon ajanviettoon leikkipuistossa temmeltäen ja puiston eläimiä seuraillen. BENALMÁDENAN PERHOSPUISTOSSA (Mariposario de Benalmádena), Benalmádena Pueblon tuntumassa voi ihailla 1 500 perhosta, jotka edustavat noin 150 eri lajia. AQUAMIJAS-VESIPUISTON alueelta löytyy hurjia liukuja sekä eri-ikäisille sopivia allasalueita. Vesipuistoon pääsee temmeltämään Mijasin Las Lagunasin kaupunginosassa, ihan Fuengirolan rajalla. aquamijas.com AQUALAND TORREMOLINOS vie vesipedot villeihin virtoihin ja mäkiin. Vesipuistosta löytyy myös pienimmille sopivia altaita ja perhealueita. aqualand.es BIOPARC-ELÄINPUISTOSSA voi tutustua noin 130 lajiin eri puolilta maailmaa. Fuengirolan eläinpuiston asukeille on luotu mahdollisimman luonnollinen asuinympäristö. bioparcfuengirola.es TIVOLI WORLD -HUVIPUISTO on pyörittänyt ja viihdyttänyt väkeä Benalmádenassa jo lähes 50 vuotta. Sen 30 laitteen joukkoon kuuluu muun muassa vuoristorata, vapaapudotus ja kummitustalo. tivoli.es SELWO MARINA -VESIELÄINPUISTOSSA voi tutustua muun muassa merileijoniin, pingviineihin ja kilpikonniin. Benalmádenassa sijaitsevassa puistossa on myös delfi naario, jossa pääsee seuraamaan delfi inien temppuja. selwomarina.es MÁLAGAN KATEDRAALI hallitsee kaupungin siluettia mahtipontisella arkkitehtuurillaan ja 90 metriin yltävällä tornillaan. 1500–1700-luvuilla rakennetun katedraaliin voi tutustua niin sisältä kuin kiivetä sen katolle. PICASSO-MUSEO on yksi Aurinkorannikon vierailluimpia kohteita. Se esittelee laajasti Málagassa syntyneen maailmankuulun taidemaalari Pablo Picasson tuotantoa. COLOMARESIN LINNA-MONUMENTTI piilottelee upeaa arkkitehtuuriaan Benalmádena Pueblon läheisessä mäkisessä rinteessä. Kolumbuksen kunniaksi 30 vuotta sitten rakennettu uniikki monumentti on kuin satukirjasta. ALCAZABA-LINNA seisoo Málagan vanhankaupungin syleilyssä, vuoren rinteellä, jonne arabit rakensivat sen ensimmäiset osat jo 1000-luvulla. Vierailijat pääsevät ihastelemaan niin palatseja ja puutarhoja kuin muurilta avautuvia maisemia kaupungin yli. SOHAIL-LINNA on Välimeren ja Fuengirola-joen törmällä seisova puolustuslinnoitus, jonka historia kantaa tuhansien vuosien taakse, foinikialaisten ja roomalaisten vallan aikaan. Nykyisen nähtävillä olevan muotonsa se sai kristittyjen uudelleenvalloituksen eli 1500-luvun vaihteen jälkeen. Teleférico vie huikeisiin näköaloihin. Colomares-linn a on kuin hiekkaveistos. Bioparc-eläintarha on monen lapsiperheen suosikki. Las Viborillas -poukama on kasvuston suojaama.
13 4.6.–5.8.2019 • Nº315 ANDALUSIALAISKYLÄT JA VANHATKAUPUNGIT KESÄEXTRA Top 5 Aurinkorannikolla OSTOSAPAJAT YÖKYÖPELEIDEN MENOMESTAT KAUPUNKIEN VIIKKOMARKKINAT tarjoavat paikallisia hedelmäkojuja, vaatteita, herkkuja ja tuliaisia. Koe markkinat tiistaisin Fuengirolan feria-alueella, keskiviikkoisin Torremolinosin tai Mijasin La Calan feria-alueella ja perjantaisin Benalmádenan Tivoli World -puiston parkkialueella. Markkina-aika on noin kello 9–14. MIRAMAR-OSTOSKESKUS on Fuengirolan länsirajalla sijaitseva suuri kauppaja viihdekeidas. Espanjalaisten ja kansainvälisten ketjuliikkeiden lisäksi sieltä löytyy muun muassa elokuvateatteri ja ravintolamaailma. PLAZA MAYOR -OSTOSKESKUS seisoo Málagan ja Torremolinosin rajalla, Aurinkorannikon paikallisjunaradan varrella. Värikäs ja suurimmaksi osaksi ulkoilmassa sijaitseva kauppakeskus tarjoaa laajan kattauksen merkkija ketjuliikkeitä sekä ravintoloita. VIALIA-OSTOSKESKUS sijaitsee Málagan pääjunaaseman María Zambranon yhteydessä. Liikenteen solmukohdasta löytyy tyypillisimmät espanjalaiset ketjuliikkeet. LA CAÑADA on Marbellan A-7-moottoritien vierustalla seisova ostoskeskus, joka erottuu muista rannikon kauppakeskuksista laajalla kansainvälisellä merkkija luksusliikevalikoimallaan. Toki tarjontaa on myös keveämmälle lompakolle. LOS ÁLAMOSIN RANTAKATU on Torremolinosin juhlakansan suosikki. Meno käynnistyy lounge-musiikin säestämänä jo alkuillasta, mutta suurin juhlahumu alkaa diskoiksi muuttuneissa rantabaareissa vasta puolen yön jälkeen. PLAZA SOLYMAR -AUKIO on Benalmádena Costalla sijaitseva yöelämän keskus. Pubien ja yökerhojen rypäs on suosittu etenkin nuorten aikuisten keskuudessa. PUERTO MARINAN SATAMA sijaitsee kivenheiton päässä Solymarilta ja myös sieltä löytyy drinkkibaareja ja menomestoja. FUENGIROLAN KESKUSTAN yöelämän keskus sijoittuu Calle Lamo de Espinosa ja Calle Jacinto Benavante -katujen välisiin kortteleihin. Sieltä löytyy niin diskoja kuin live-musiikkia soittavia pubeja. Paikalliset viihtyvät etenkin keskustan Plaza de la Constitución -aukiolta lähtevien poikkikatujen yökerhoissa. MÁLAGAN VANHASSAKAUPUNGISSA riittää vilinää myös yöaikaan. Suurin nuorten aikuisten suosimien pystybaarien ja diskojen keskittymä sijaitsee Plaza Mitjana -aukion (virallisesti Plaza del Marques del Vado del Maestren) ympäristössä. Keski-ikäisten suosimia musiikkiravintoloita löytyy muun muassa Calle José Denis Beklgrano -kadulta. MÁLAGAN VANHAKAUPUNKI hurmaa sen katuihin ja rakennuksiin kerrostoituneella historiallaan, joka yltää tuhansien vuosien taakse. Kapeilla kujilla käyskennellessä päätyy suloisille aukioille, tunnelmallisiin viinitupiin, kauppahalleihin, roomalaisteatterille, katedraalille ja muille mahtipontisille kirkoille. MIJAS PUEBLO on yksi Aurinkorannikon matkailijamagneeteista eikä ihme. Vuoren rinteellä seisova valkokalkituista taloista koostuva kylä ihastuttaa maisemillaan, kauniisti hoidetuilla kujillaan, kukkapatioillaan, ravintolatarjonnallaan ja käsityöläispuodeillaan. MARBELLAN VANHAKAUPUNKI on kuin mielikuvien Marbellan vastakohta. Puerto Banús -satama-alueen luksuselämästä ei näy jälkeäkään valkoisten talojen sokkelikossa käyskennellessä. Marbellan vanhakaupunki tarjoaa pikkuputiikkeja ja ravintoloita kukin koristelluilla kaduilla. BENALMÁDENA PUEBLOSTA löytyy aitoa andalusialaista valkoisten kylien tunnelmaa ihan rannikon tuntumassa. Hurmaavien pikkukujien, ravintoloiden ja näköalatasanteiden kylä seisoo vuoren rinteellä Benalmádenan kaupungin alueella. ARROYO DE LA MIELIN vanha keskusta sijaitsee myös Benalmádenassa. Senkin kapeilta kujilta ja hedelmäpuiden reunustamilta aukioilta voi löytää palan perinteistä Andalusiaa. a n la en y ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIIN JOKA KUUKAUSI Lue kesä-hein äkuun Olé-lehti www.olekustannus.com ? KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA ? KIVOJA MATKAJUT TUJA ? KULT TUURIA JA GASTRONOMIAA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI Marbellan vanhakaupunk i. Toritunnelmaa voi hakea kaupunkien viikkomarkkinoilta.
14 4.6.–5.8.2019 • Nº315 KESÄEXTRA Kattoterassit 4.6.–5.8.2019 • Nº31 3155 Ilo ylimmillään Rannikkokaupunkien kattojen yläpuolella voi kivuta nautiskelemaan virvokkeista ja maisemista. Vaikka suurin osa terassiravintoloista sijaitsee hotellien katoilla, ne ovat avoinna muillekin asiakkaille. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, ALMA ULVELIN, HOTEL VERAMAR, SENTIDO BENALMÁDENA BEACH SKY BAR VERAMAR Hotel Veramar, Calle Burgos 2, FUENGIROLA Fuengirolan kesäillan pimenemistä yöhön voi ihastella kaupungin länsiosissa sijaitsevan Veramar-hotellin kattoterassilla. Pöytään kannettavat drinkit ja musiikki takaavat tunnelman viihtyisästi sisustetulla terassilla. Veramarin taivasbaari on auki keskiviikosta sunnuntaihin kello 17 alkaen. SKY BAR Hotel El Puerto, Paseo Marítimo Rey de España 32, FUENGIROLA Fuengirolan keskustassa, sataman edustalla seisova klassikkohotelli El Puerto kutsuu katolleen ihailemaan maisemia. Noin 70 metrin korkeudella sijaitsevan uima-allasalueen kattobaarista on huikeat näkymät Välimerelle. Maisemien lisäksi modernissa Sky Barissa voi nauttia värikkäistä drinkeistä ja muista huurteisista juomista. Ravintolassa on tarjolla myös ruokaa aina pienestä purtavasta illalliseen. INFINITY BAR Higuerón Hotel, Avenida del Higueron 48, FUENGIROLA Kelpaisiko raikas juoma minimalistisesti sisustetun infinity poolin eli äärettömän altaan reunustalla? Turkoosina kimmeltävän veden takaa avautuu rannikkomaisema. Kattoterassilta näkee todella pitkälle, sillä Higuerón-hotelli sijaitsee korkeassa rinteessä. Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla seisovan hotellin remontti, jonka jälkeen se liitetään Hiltonin Curio-ketjuun, valmistuu kesäkuussa. THE BLUE BAR Hotel Sentido Benalmádena Beach, Avenida Antonio Machado 51, BENALMÁDENA Benalmádena Costalle viime vuonna avattu Hotel Sentido Benalmádena Beach loistaa uutuuttaan. Muutaman kymmenen metrin päässä Välimeren rannasta sijaitsevan hotellin kattoterassilta voi tiirailla rannikkoa ja Puerto Marina -satamaa. Terassilla kelpaa nautiskella drinkkejä ja katsella auringonlaskua rentojen rytmien tahdissa. Maanantaisin ja keskiviikkoisin niitä tarjoilee live-yhtyeet, torstaisin ja lauantaisin levyjä pyörittää dj. Kattobaari on avoinna kaikelle kansalle kello 19–24. SKY AND SEA ROOFTOP Hotel Melía Costa del sol, Paseo Marítimo 11, TORREMOLINOS Torremolinosin El Bajandillon rantakadulla seisova neljän tähden Meliá-hotelli avasi viime vuonna kattoterassin. Yli kymmenen kerroksen yläpuolelta voi ihailla rantamaisemia – tai etenkin auringonlaskua ja tähtitaivasta – sillä kattoravintola aukeaa iltaisin kello 20. Merimaisemien lisäksi makeita ovat myös ravintolan koktailit. TERRAZA DE LA ADUANA Museo de Málaga, Plaza de la Aduana, MÁLAGA Yksi Málagan upeista kattoterasseista piilottelee vanhan tullirakennuksen päällä vanhankaupungin ytimessä. Museorakennuksen ylimmästä kerroksesta löytyy trendikäs ja elegantti ravintola, josta aukeaa upeat maisemat vierustalla seisovalle Alcazabapalatsialueelle. Näkymiä voi ihailla kahvin, drinkin taikka useamman ruokalajin lounaan tai illallisen merkeissä. Ravintola palvelee päivittäin puolesta päivästä puoleen yöhön. Maanantaisin suljettu. LA PISCINA LOUNGE Hotel Marques de Larios, Calle Molina Lario 20, MÁLAGA Marques de Larios -hotellin kattoterasseilta voi ihailla Málagan kattomerta ja etenkin kaupungin tunnuskuvallisen katedraalin torneja. Katedraali töröttää vain metrien päässä kolmeen kerrokseen levittäytyneestä terassiravintolasta. Pääterassia värittää turkoosina kimaltava uima-allas. Polttavina kesäiltoina väki kerääntyy sen reunustoille levittäytyvillä sohville ja baaripöytien ääreen nauttimaan musiikista, drinkeistä ja viilentävästä tuulenvireestä. ÁTICO BAR AND RESTAURANT AC Hotel Málaga Palacio, Calle Cortina del Muelle 1, MÁLAGA Málagan maamerkiksi korkeutensa ja keskeisen sijaintinsa vuoksi muodostunut AC Málaga Palacio -hotelli on kuuluisa myös kattoterassistaan. 15-kerroksisen rakennuksen katolta avautuvat näkymät satamaan ja koko vanhankaupungin yli ovatkin voittamattomat. Hotellin tilava terassi ottaa vastaan myös ulkopuolisia asiakkaita niin lounaalle, illalliselle kuin drinkeillä, mutta kannattaa muistaa, että maisemaravintola suljetaan usein yksityistilaisuuksien vuoksi. TERRAZA B-HEAVEN DE BARCELÓ Hotel Barceló, Calle Héroe de Tunnelmallinen! Ainoa laatuaan! Katedraalin naapuri Tunnetuin & korkein! Huikeat maisemat Laadukas ravintola Málagan uusimpia! Kaupungin korkein! Luksusta! AURINKORANN IKON KATTOTERASSE ILLA Auringonlaskuja ihailemaan 1.6. – Aurinko nousee kello 7.01 ja laskee kello 21.31 1.7. – Aurinko nousee kello 7.02. ja laskee kello 21.40 1.8. – Aurinko nousee kello 7.23 ja laskee kello 21.24 Fuengirolan Veramar-hotellin Sky barista näkyy kaupungin kattomeri. Higuerón-hotellin katolta löytyy rento allasbaari. Museo de Málagan katolta löytyy fi ini ravintola-baari. Puerto Marina -satamaa voi ihastella Sentido Benalmádena Beach -hotellin kattoterassilta.
15 4.6.–5.8.2019 • Nº315 KESÄEXTRA Kattoterassit Hola – Hei Buenas tardes – Hyvää iltapäivää Buenas noches – Hyvää itaa/yötä ¿Dónde está el ascensor? – Mistä löytyy hissi? ¿Tenéis mesa para dos? – Onko teillä pöytää kahdelle? En la terraza – Terassilla ¿Puedo ver la carta, por favor? – Saisinko ruokalistan Una cerveza, por favor – Yksi olut, kiitos Vino tinto / blanco – Puna/ valkoviini Entrante – Alkuruoka Plato principal – Pääruoka Postre – Jälkiruoka La cuenta, por favor – Saisinko laskun Efectivo / tarjeta – Käteinen / kortti Sostoa 2, MÁLAGA Hieman keskustan ulkopuolella, pääjuna-aseman vierustalla sijaitseva Barceló-hotelli liittyi viime vuonna kattoterassitrendiin ja lanseerasi oman taivasbaarinsa. Uima-allasalue muuttuu iltaja yöaikaan viileäksi viihdekeskukseksi, jossa nautitaan musiikista ja drinkeistä. Urbaaniksi keitaaksi itseään kutsuva Terraza B-Heaven ei ole unohtanut herkkusuitakaan, sillä tarjolla on myös naposteltavaa ja kevyitä annoksia. TERRAZA DE LA ALCAZABA Alcazaba Premium Hostel, Calle Alcazabilla 12, MÁLAGA Muutamassa vuodessa Málagan suosituimpien kattoterassien joukkoon noussut Terraza de Alcazaba -maisemabaari tarjoilee suorat näkymät linnalle ja roomalaisteatterille. Rento ja nuorekas tunnelma kutsuu nautiskelemaan iltapäivästä tai illasta vanhankaupungin yläpuolelle. Myös Alcazaba Premium Hostellin toiseksi ylimmän kerroksen trendikkäästä Batik-ruokaravintolasta avautuu näköalat. Historialliset maisemat Sa na st oa Hinnat nousevat usein samaan tahtiin kuin korkeus merenpinnasta. Maisemilla höystetystä drinkistä tai annoksesta täytyy maksaa muutama euro enemmän kuin maan tasalla. Fresh Pure Tasty he simp y trout mo er cl di vodka ba he sea O PE N I N G J U N E 5 Hotel Marques de Lariosin kattoterassi on yksi Málagan parhaista.
16 4.6.–5.8.2019 • Nº315 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola HIERONTAHINNAT mm. 60 min.........35 € 90 min.........50 € KOKO KESÄN PAIKALLA! PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUENGIROLASSA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 19 26 23 4 3 6 10 18 17 29 32 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 6 3 7 7 8 8 9 10 11 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja
17 4.6.–5.8.2019 • Nº315 PÄIVITTÄIN VAIHTUVA LOUNAS 6 50 Tällä kupongilla (ma-pe) lasi viiniä tai pieni olut 2 hlön pääruokailun yhteydessä. P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! P. 680 524 872 hair / TIIA & TAAVA P. 625 296 828 beauty / NOORA hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty Kesäaukioloajat: Ma-pe 10-15, muuten sop. mukaan Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16A, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) TÄLLÄ KUPONGILLA Hiustenleikkaus miehet 12,50€ / naiset 24€ Pesu & föönaus 12,50€ SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS KAUNEUSALAN AMMATILLISET KOULUTUKSET www.nordicacademy.es AV JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA +34658090537 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta General Rodrigo, 1, Fuengirola namaste fusìon BAR RESTAURANTE -10 % Alennusta tällä kupongilla AUTENTTISTA INTIALAISTA RUOKAA Ravintola, jonka asiakkaat suosittelevat paikkaa myös muille! Avoinna: Ti-To 17.30-23.30 Pe-Su 13-16 ja 18-23.30 Ma SULJETTU KASVISRAVINTOLA Kiinni heinä-elokuu Noutopöytä: 9.50 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 Take Away -Buffet 10 €/kg BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 32 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 11 Lisätietoja sivun 15 mainoksessa. Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET RANNIKON palvelut 1 2 16 20 11 27 12 17 14 15 16 23 20 24 25 26 24 17 14 22 21 12 31 9 25 15 28 18 19 13 21 22 13 30 2 2
18 4.6.–5.8.2019 • Nº315 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 3 TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT MARCO PERETTO Suomalaisten järjestämä Rock’n’Roll Meeting -ilmaisfestivaali kokosi arviolta 3 000 kävijää. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 RANNIKON palvelut Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 7 mainoksessa Torremolinosin ranta rokkasi Torremolinosin La Carihuelan rannalla toukokuussa järjestetyllä rockabilly-festivaalilla esiintyi 15 kokoonpanoa, joista suuri osa oli suomalaisia. Lisäksi lavalle nousi ranskalaisia ja espanjalaisia. Myös katsojakunta oli kansainvälinen. – Paikalla oli sekä tämän tapahtuman tähden tänne tulleita, että rannikolla asuvia, kertoo ilmaistapahtuman organisoinut kulttuurija matkailualan ammattilainen Liisa Väisänen. – Väkimäärät vaihtelivat, mutta arvioisin, että kaiken kaikkiaan kolmen päivän aikana meitä pysähtyi kuuntelemaan noin 3 000 ihmistä. Viikonlopun kohokohtia oli Väisäsen mukaan useita. – Yhtyeet olivat toinen toistaan parempia. Ehkä järjestäjän kannalta kohokohtia olivat kuitenkin ne hetket, jolloin festivaali saavutti selvimmin tarkoituksensa eli saattoi eri maalaiset muusikot yhteen. Esimerkiksi hän mainitsee suomalaisen Amazing Meat Menin, joka kutsui ranskalaisen Yannickin laulamaan ja soittamaan kanssaan lavalle. Lisäksi mieleen painuva hetki oli pääesiintyjän, suomalais-espanjalainen duetto SaraLee ja Bert B:n konsertti. – He eivät olleet koskaan harjoitelleet yhdessä, vain Skypen kautta. Ryhmä siis tapasi toisensa lavalla ensi kertaa, Väisänen kertoo. – Sitä ei huomannut mistään. Konsertti oli täydellinen menestys. Kukaan yleisöstä ei ollut uskoa korviaan, kun kerroin tämän taustan. Osaavat ihmiset saavat ihmeitä aikaan. Väisänen järjestäisi tapahtuman mielellään myös ensi vuonna. Se riippuu suurimmaksi osaksi Torremolinosin kaupungista. – Tähän saakka on Torremolinoksen kunta antanut lavan ja paikan sekä äänitekniikan, Väisänen sanoo. Ensi vuonna rokki soisi La Carihuelassa jo viidennen kerran. Rock’n’rollin menneiden vuosikymmenten sävelet soivat palmujen alla. – Festarin kokoaminen on iso ponnistus. Kaikkea sattuu. Tunneskaala tuli käytyä äärilaidasta äärilaitaan moneen kertaan. Kun ihmisiä tuli paljon ja muusikot olivat toinen toistaan parempia, oli tunnelma helpottunut, kuvaili festivaalijärjestäjä Liisa Väisänen tuntojaan. Ladyt esittelivät festivaaliohjelmaa Torremolinosin rannalla. 27 28 30 29 31 32 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26
19 4.6.–5.8.2019 • Nº315 KESÄEXTRA Costa Blanca Junaile Costa Blancan rantareitin helmiin TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, COMUNITAT VALENCIANA Alicantesta koilliseen kulkevat paikallisjunat vievät lukuisille rannikon paikkakunnille. Päiväretkeläisten kannattaa painaa mieleen nämä viisi asemaa. kiksi 130 vuotta suklaata tuottaneen Valor-tehtaan suklaamuseossa. Kesäisin Villajoyosa on matkailijoiden suosiossa upeiden rantojensa ja suloisen värikkään rantakatunsa ansiosta. Kalastajakylän talojen kerrotaan alun perin maalatun kirkkain värein, jotta kalastajat voisivat erottaa talonsa kaukaa ja omaiset viestiä heille merelle. Aseman nimi kirjoitetaan valencian kielellä La Vila Joiosa. Myös Cruetan asemalta on kävelymatka vanhaankaupunkiin. HURJAPÄIDEN TERRA MÍTICA (L1) Benidormissa sijaitsevassa Terra Mítica -teemapuistossa voi tutustua muun muassa antiikin Kreikan, Rooman ja Egyptin maailmoihin samalla kun nauttii laitteiden hurjistakin pyörityksistä. Huvipuistosta löytyy niin vuoristoratoja, pyöritysvempaimia kuin vesiseikkailuja. Suurella huvipuistoalueella on oma nimikkojuna-asemansa, joka sijaitsee ennen Benidormia Alicanten suunnasta tultaessa. terramiticapark.com RANTALOMAILIJOIDEN BENIDORM (L1) Benidorm tunnetaan tornihotellien rivistöistään ja pitkistä hiekkarannoistaan. Alle 70 000 asukkaan kaupunki vastaanottaakin Espanjan neljänneksi eniten matkailijoita. Asukasluvun pienuudesta huolimatta kaupunki näyttää pilvenpiirtäjineen suurkaupungilta. Kaupungissa on yli 25 yli sata metriä korkeaa rakennusta. Niiden vierustalla matkailijat nauttivat kirkasvetisen Välimeren rannikosta aurinkoa ottaen, vesiskoottereilla päristellen, vetovarjoilla liitäen ja terasseilla virvokkeita nauttien. Tunnetuimpiin nähtävyyksiin kuuluu kallionkielekkeen päälle rakennettu ja laatoin koristeltu Balcón del Mediterráneo -näköalatasanne. TUNNELMALLINEN ALTEA (L9) Benidormista rautateitse pohjoisemmaksi suunnatessa päätyy pian Altean valkoisen pikkukaupungin asemalle. Altean helmi on sen valkokalkittu vanhakaupunki. Se on rakennettu rinteeseen, joka takaa kapeilta ja kukin koristelluilta kujilta upeat näkymät turkoosina kimmeltävälle Välimerelle. Alteaa voisikin kutsua valkoisen sijasta sinivalkoiseksi kaupungiksi, sillä katseenvangitsijana toimii Välimeren lisäksi sinikupolinen Parroquia de Nuestra Señora del Consuelo -kirkko. Tunnelmallisesta vanhankaupungista löytyy runsaasti pikkupuoteja ja muun muassa Valencian alueen pääherkkua paellaa tarjoavia ravinILOPILLERI VILLAJOYOSA (L1) Alicantesta 30 kilometrin päässä seisovan Villajoyosan kaupungin nimi tulee valencian kielen sanoista iloinen kaupunki. Sen vanhankaupungin kujilla kävellessä tuntee todella olevansa kuin karkkikaupassa, sillä jokaisen talon ulkoseinät on maalattu imelin ja kirkkain sävyin. Kaupunki onkin värikkyytensä lisäksi tunnettu karkeistaan – tai etenkin suklaistaan. Parhaimmillaan Villajoyosassa toimi 30 suklaatehdasta. Suklaahistoriaan voi tutustua esimertoloita. Ravintolatarjonta on laaja myös viihtyisällä rantakadulla. KAUNIIDEN RANTOJEN CALPE (L9) Calpe tunnetaan etenkin rantakohteena. Kaupungin ympäristöstä löytyykin yli kymmenen upeaa rantaa. Kaupungin päärantoja kehystää yli 300 metrin korkeuteen yltävä Peñón de Ifach -kallio, jonka päälle reippaimmat voivat kivuta jyrkkiä polkuja pitkin. Merellisyys näkyy rantojen lisäksi myös ruokakulttuurissa, joka keskittyy kaloihin ja mereneläviin. Pitkän historian muun muassa roomalaisten ja arabien käsissä omaavassa rantakaupungissa näkyy menneiden vuosisatojen jälkiä, kuten vanhankaupungin muurit. Junaillessa kannattaa huomioida kaupunkien valenciankieliset nimet, Calpe on valenciaksi Calp. ALICANTEN MAAKUNNAN TRAM-PAIKALLISJUNAVERKOSTO · L1-linja kulkee Alicantesta Benidormiin pysähtyen muun muassa Al Campellossa ja La Villajoyosassa ja Terra Mítican edustalla. Kokonaismatka-aika on reilu tunti. · L9-linjan reitti vie Benidormin asemalta Deniaan. Pysähdyspaikkoja ovat muun muassa Altea ja Calpe. · TRAM-paikallisjunasta käytetään myös nimitystä tranvía eli raitiovaunu. DENIA Alqueries La Pedrera La Xara GATA TEULADA Benissa Ferrandet CALP Olla Altea Cap Negret Garganes ALTEA El Albir L'Alfas del Pi Cami Coves Disco Benidorm BENIDORM Sant Vicent del Raspeig Universitat Santa Isabel Pintor Gastón Castelló La Goteta-Plaza Mar 2 Maestro Alonso Hospital Garbinet Bulevar del Pla Terra Mitica La Marina-Finestrat Hospital Vila Costero Pastor CREUETA La Vila Joiosa Paradis Vanta Lanuza Cala Piteres Pla Barraques Coveta Fuma Salesians Ca m po de Go lf Co nd om in a Ci ud ad Ja rd in Sa ng ue ta Vi rg en de l Re m ed io La Isl et a Al bu fe re ta Lu ce nt um M iri am Bl as co Se rg io Ca rd ell Tri de nt e Av . Na cio ne s P. Esc and in. Av. Ben ido rm Lon dre s Pl. La Coruña Instituto Ca bo Hu er ta s Hola nda LU CE RO S M ER CA DO M AR QCA ST . Amerador Fabraquer Poble Espanyol Les Llanes EL CAMPELLO Muchavista Carrabiners Costa Blanca L1 L2 L3 L4 ALICANTE L9 Villajoyosan vanhankupungin kujilla tuntee olevansa kuin karkkikaupassa. Pilvenpiirtäjät renustavat Benidormin hiekkarantoja. Calpe tunnetaan Ifachkalliomuodostelmasta. Hurmaavat pikkukujat risteilevät sinivalkoisessa Alteassa. Villajoyosa on värikäs kuin irtokarkkipussi. Ilo ylimmillään Terra Mítican teemapuistossa.
20 4.6.–5.8.2019 • Nº 315 Espanjan Asuntopörssi Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. MIJAS PUEBLO MIJAS 1-3 mh + 1-2 kph Vain 32 upeaa asuntoa Energialuokka A Kattoterassi uima-altaalla Autohalli, kuntosali, sauna, varasto Valmistuu 2021 x x x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph, RIVITALO H. 229 000 € Pacosin paratiisi Piha-alue kesäkeittiöllä Ilmalämpöpumppu ja takka Uusittu avokeittiö Rauhallinen alue lähellä palveluita x x x x x VILLA SAIMAA, MIJAS 3 mh + 3 kph H. 985 000 € Lattialämmitys Valtava terassi in? ty uima-altaalla Merinäköala Lähellä Golfkenttiä Kotiautomaatiojärjestelmä Valmis kaupanteosta 10 kk x x x x x VANHAKAUPUNKI, MÁLAGA Studio-2 mh + 1-2 kph TORREBLANCA, FUENGIROLA 2 mh + 2,5 kph, VILLA Uima-allas Parvekkeelta kauniit näkymät Etelä-länsi suunta Tilaisuus tehdä juuri haluamasi kaltainen koti Kävelykadulla, vain 10 asuntoa Mahtava huonekorkeus, Paljon luonnonvaloa Materiaalit ja viimeistelyt laatumerkein Valmistuu 2021 loppuvuosi x x x x x x x x x H. ALK. 171 000 € UUDIS KOHDE INBISA H. ALK. 195 000 € UUDIS KOHDE MOSQU ERA UUDIS KOHDE x H. 325 000 € LA CAPELLANIA, BENALMÁDENA 4 mh + 3,5 kph, VILLA H. 795 000 € Täydellinen yksityisyys Takkaja saunaosasto Biljardihuone Upeat näkymät, lasiseinät merelle Autotalli ja varastotila 4 km Los Bolichesista x x x x x x Palvelemme koko kesän täydellä teholla! www. blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Marjo Malinen +34 697 284 254, +34 951 667 788 Upeat maisemat laadukkaassa uudiskohteessa. Kaikista 2 mh, 2 kph upeat merinäköalat. 5 min kävely rantaan ja Miramar ostoskeskuksen palveluihin. Yhtiössä luksus uima-altaat, kattoterassi, gym ja rentoutumisalueet ympärivuotiseen käyttöön. alk. 439 000 € Ref.: 010643 FUENGIROLA 2021 valmistuvat tyylikkäät 8 modernia, valoisaa 3 mh villaa meri-, sekä golf näkymällä. Oleskelutilasta käynti valtavalle terassille, jolla valaistu suolavesi in?nity uima-allas sekä chilllout-alue. Makuuhuoneet sijaitsevat toisessa kerroksessa, jokaisessa oma terassi jolta upeat avoimet maisemat. alk. 495 000 € Ref.: 012663 ESTEPONA, VALLE ROMANO Loistava sijainti, 5 min kävelymatka Puebloon. 2-3 mh laadukkaita ja energiatehokkaita rivitaloja upeilla merimaisemilla etelä/länsi suuntaan. Valoisat tilavat huoneet, oma kattoterassi kesäkeittiöllä. Yhtiössä uima-allas ja chill out -alue. Ref.: 011636 BENALMÁDENA PUEBLO Uniikki uudiskohde kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. 1-2 mh, valoisat tilat oleskeluun, kauniit meritai vuoristomaisemat. Käytössäsi yhtiön upeat luksus uima-altaat, kattoterassi, gym ja rentoutumisalueet ympärivuotiseen käyttöön. alk. 189 500 € Ref.: 012535 FUENGIROLA alk. 439 500 €
21 4.6.–5.8.2019 • Nº 315 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ SIERREZUELA, MIJAS. Isot terassit, asut kuin rivitalossa! 2 mh, 2 kph, uimaallas. Hinta sis. autopaikka ja varasto. Yhtiövastikkeeseen sisältyy vesi. Erittäin edullista ja fi ksua asumista, käymisen arvoinen kohde! Hinta: 149 000 €. www.sunloma.es. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh + 2 kph asunto sijaitsee vain 70 m päästä rannasta. Oma sisäänkäynti ulkoa. Esteetön kulku asuntoon ja aina rannalle saakka. Keittiö, lattiat ja kylpyhuoneet ovat uusittu. Kaksinkertaiset ikkunat. Taloyhtiössä uima-allas. Sopii hyvin myös sijoitukseen ja vuokrakäyttöön. Hinta: 175 000 €. www.sunloma.es. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Pintaa syvemmältä remontoitu luksusvilla, jollaista ei ole tarjolla usein! 5 mh ja 5 kph. Erillinen vierasasunto, uima-allas, jacuzzi, kuntosali, autotallit yms. Kun vain paras on riittävän hyvää, on tämä oikea! Hinta: 1 400 000 €. www.sunloma.es. TORREBLANCA, FUENGIROLA. 2 mh tyylikkäästi, laadukkaasti remontoitu asunto. Makuuhuoneiden lisäksi kph, avok./oh yhdistelmä sekä terassi, josta näkymät sekä merelle että vuoristoon. Hyvin varustettu keittiö. Kivan lisän tuo led valaistus. Asunnossa on ilmastointi, autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Ref. KT020014. Hinta: 225 000 €. www.hevosfakta.fi . PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Kaunis, valoisa, 74 m 2 , 2 mh asunto rantakadulla. Asunto on remontoitu melko äskettäin. Asunnossa on oh ja avok., 2 mh, kph sekä lasitettu terassi. Ilmansuunta etelä. Hinta: 299 900 €. www.hevosfakta.fi . TORREQUEBRADA GOLF, BENALMÁDENA. Fantastinen kattohuoneisto. 27 m 2 terassilta avautuvat ihanat näkymät golfkentälle sekä merelle. Aurinkoa aamusta iltaan. 2 mh, 2 kph, erillinen k sekä laaja oh. Hyväkuntoinen huoneisto, täysin ilmastoitu. 2 autopaikkaa, varastohuone. Ref. 18403. Hinta: 280 000 €. www.fi nn-invest.com. FUENGIROLA. Ihastuttavia 1-2 mh asuntoja rakenteilla, rantakadun tuntumassa. Tilaa meiltä tarkemmat tiedot sekä hintalista. Ref. 18411. Hinnat alk.: 148 000 €. www.fi nn-invest.com. MIJAS COSTA. Kodikas alakerran huoneisto Las Colinas del Faron rauhaisalla ja kauniilla alueella. 2 mh, remontoitu kph (lattialämmitys), oh sekä 10 m 2 terassi, jolta käynti viheralueille, altaalle. Ref. 18432. Hinta: 150 000 €. www.fi nn-invest.com. BENALMÁDENA COSTA, BENALGOLF. Kaunis, yksityinen kulmarivitalo. 2 mh, kph, wc, k, valoisa oh, jolta käynti laajalla eteläsuuntaiselle terassille näkymin merelle. H. sis yks autotalli ja auto. Palvelut, ranta max. 500 m säteellä. Ref. 16023. Hinta ennen 265 000 €, nyt 250 000 €. www.fi nn-invest.com.
22 4.6.–5.8.2019 • Nº 315 Espanjan Asuntopörssi TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Benalmádena Costa. 2017 kunnostettu 3 mh, 2 kph huoneisto. Avok. sekä terassi avoimin näkymin merelle. Hintaan sis. autopaikka. Hinta 249 000 €. Ref. 18431. Maatiloja Málagan ympäristössä. Jos unelmoit maatilasta Andalucian luonnossa, tilaa meiltä luettelo meillä tarjolla olevista isommista ja pienemmistä maatiloista. Ref. Fincas. Benalmádena Costa, Puerto Marina. Uudenaikaisia, valoisia huviloita, suunniteltu tyydyttämään jopa vaativammankin ostajan toivomuksia. Paljon luonnonvaloa, laajat huoneet. 483 m 2 rak.p.a. Mm. 5 mh, 4 kph, kattoterassi, hissi, uima-allas, autotalli, varasto. tontti: 600 m 2 . Ensiluokkainen sijainti n. 500 m Marina satamasta. Kannattaa tulla tutustumaan! Hinta 1 490 000 €. Ref. 18406. Fuengirola, Torreblanca. Upea 3 mh, 3 kph kattohuoneisto. 2 terassia avoimin näkymin merelle. Todellinen tilaisuus: Hinta ennen 295 000 €, nyt 275 000 €. Ref. 18433. TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. 2 mh, 2 kph. Muuttovalmis asunto esteettömin merinäkymin golfkentän kupeessa ja rannalle vain 600 m. Kaunis ja valoisa koti, suuri etelä/länsiparveke ja upea uimaallasalue. Myydään kalustettuna. Hintaan sis. autopaikka tallissa ja varasto. Ref. 9953536. Hinta: 235 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . MARBELLA. 1 mh, kph, kulmahuoneisto keskustassa. Vain 100 m rantaan ja 200 m vanhaan kaupunkiin. Keskeisen sijaintinsa ansiosta myös loistava vuokraamiseen. Valoisasta olohuoneesta pääsy parvekkeelle. Avokeittiössä paljon kaappitilaa ja saareke. Makuuhuoneen ikkunasta voi nähdä myös merelle! Ref. 9470357. Hinta: 179 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . EL COTO, MIJAS. Olimar-yhtiössä upea andalucialainen rivitalon pääty. Remontoidusta keittiöstä käynti terassille aamuaurinkoon. Lisäksi tilava aurinkoinen länsipatio. 3-4 mh, 2 kph. Yläterassilla sauna ja upeat avoimet maisemat puutarhaan ja vuoristoon. Ref. 011656. Hinta: 239 900 €. www.blue-square.com SOTOGRANDE, SAN ENRIQUE. Tyylikäs, laadukkain materiaalein rakennettu rivitalo. 4 mh joista 2 en-suite, joista toisessa suuri kph, walk-in vaatehuone ja oma terassi. Tilavalla kattoterassilla yksityinen uima-allas ja huikeat näköalat Andalucian maaseudulle. Kodissa on tilaa niin rentoutumiseen kuin yhdessäoloon. Ref. 011515. Hinta: 477 000 €. www.blue-square.com. MARBELLA. Bahía de Marbella -yhtiössä erittäin hyvin hoidettu 3 mh rivitalo. Tilavasta olohuoneesta käynti patiolle, josta näkymä kauniiseen ja aurinkoiseen puutarhaan. Oma kattoterassi. Yhtiössä on uima-allas, rantaan ainoastaan 200 m. Ref. 011934. Hinta: 525 000 €. www.blue-square.com. SOTOGRANDE, LA DUQUESA. Suositulla La Duquesan alueella 2020 valmistuvat valoisat 2-3 mh huoneistot, joista kaikista upeat näkymät merelle ja venesatamaan. Kävelymatka rantaan. Yhtiössä uima-allasalue sekä kuntosali. Ref. 012092. Hinta alk. 134 800 €. www.blue-square.com. TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHIA. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Näkymä allasalueelle ja merelle. Iltapäiväaurinko. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Carport. Ref. JP040. Hinta: 265 000 €. www.bonavidaspain.com. PUERTO BANÚS, MARBELLA. Ihastuttava huvila arvostetulla Nueva Andalucian alueella vain 1,3 km päässä Puero Banuksen huvivenesatamasta. 4 mh, 3 kph (lattialämmitys), uima-allas, kaunis piha ja terassit. Rv. 2003. Talo 310 m 2 , tontti 481 m 2 . Hinta: 885 000 €. www.asuntodelsol.fi TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Kaksikerroksinen asunto suositussa kompleksissa vain kivenheitto rannalta ja British Collegesta. 3 mh, 2 kph, tilava kellarikerros, jonne saat elokuvateatterin, kuntosalin, tms. Kaksi terassia, toinen maantasalla ja käynti suoraan kauniiseen puutarhaan, jossa uima-allas. Hinta: 275 600 €. www.asuntodelsol.fi . CABO ROIG, ORIHUELA COSTA. Upea, kalustettu kahden kerroksen kattohuoneisto. 2 mh, kph, merinäköala. Ensimmäinen krs.: asuintilat ja parveke, näkymät yhtiön hoidetulle viheralueelle. Uima-altaalta suora käynti isolle hiekkarannalle. Autotallipaikka ja tilava kellarivarasto. Päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat kävelyetäisyydellä. Ref. 9502544. Hinta: 185 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . JACARILLA, ORIHUELA, COSTA BLANCA. 2 mh, 2 kph. Laadukkaasti sisustettu. Nauti omasta rauhasta, hyvistä ulkoilumahdollisuuksista ja vuoristonäkymistä. Kaikki palvelut sekä kaunis puistoalue lähellä. Asunnon hintaan sis. huonekalut, autopaikka autohallista. Yhteinen uimaallasalue. Erinomainen hinta-laatusuhde. Ref. 9730038. Hinta: 69 500 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LOS MONTEROS, MARBELLA. Ainutlaatuinen tilaisuus! 2 mh, kph viihtyisä koti kahdessa kerroksessa, patio johdattaa puutarhaan ja uima-altaalle. Korkea katto yläkerrassa tekee huoneet tilaviksi ja valoisiksi, päämakuuhuoneen yhteydessä on oma parveke. Lähellä on meri ja golfkentät. Yksinmyyntisopimus. Ref. R3404005. Hinta: 219 000 €. www.minnahomes.es BENALMÁDENA, CASTILLO BIL BIL. Perikunta myy! Ranta-asunto jossa on iso uima-allas, 3 mh, 2 kph, kaksi terassia, toinen aamuja toinen ilta-aurinkoon. Autotallipaikka ja varasto. Uima-allasalue on vertaansa vailla. Varaa aikasi yksityisnäyttöön. Ref.R3410275. Hinta: 210 000 €. www.minnahomes.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Loistavalla sijainnilla sataman läheisyydessä, merenrannalla. Yksinmyyntioikeudella myynnissä. 3 mh 2 kph, suuri patio ja parveke. Makuuhuoneet on sijoitettu rauhalliseen päätyyn erikseen muista tiloista. Asunto vaatii pientä laittoa, sisustajan intohimoa. Kohde myös vuokrattavana, kysy lisää. Ref. R3407866. Hinta: 385 000 €. www.minnahomes.es
23 4.6.–5.8.2019 • Nº 315 Espanjan Asuntopörssi € €
24 4.6.–5.8.2019 • Nº 315 Espanjan Asuntopörssi P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM Pienikin ilmoitus huomataan KESKUSTA, TORREVIEJA. 2 mh, 2 kph. uudiskohde. Rauhallisen kadun varrella. Kaikki lähellä. Playa de los Locoksen rantaan 150 m. Yhtiössä katolla uimaallas, poreallas ja sauna. Autohallipaikka optiona. Kattohuoneistot, 2 mh, 2 kph ja terassi sekä lisäksi oma kattoterassi, jossa mahd. kesäkeittiöön ja porealtaaseen, alk. 192.000 €. Hinnat alk.: 124 900 €. www.lottashouse.com KESKUSTA, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella keskustan laidalla. Kaikki palvelut nurkan takana. Rantaan kävelymatka. Uusi asunto, jossa 1 mh, h avokeittiöllä, kph ja etelä-parveke. Valoisa. Hintaan sis. kodinkoneet, huonekalut, verhot ja valaisimet. Yhtiössä uima-allas. Optiona autohallipaikka. Valmistuu kesällä 2019. Hinta: 115 000 €. www.lottashouse.com LOS BALCONES, TORREVIEJA. Upealla paikalla rinteessä. Avarat näkymät suolajärvelle ja keskustaan. Rauhallinen sijainti. Uudet asunnot 2-3 mh, 2 kph. Alakerrassa oma piha, yläkerran asunnoissa terassin lisäksi oma kattoterassi, jonne mahd. saada mm.kesäkeittiö. Hintaan sis. autohallipaikka ja varasto. Ensimmäiset valmistuu keväällä 2019. Hinnat alk.: 182 000 €. www.lottashouse.com. TORREVIEJA, EL CHAPARRAL Hienosti hoidettu ja kehitetty vanhempi 2 mh rivitaloasunto. Tyylikkäästi kalustettu, hyvä varustetaso, mm. lämpöpumput ja 2 lasitettua terassia. Alueella suuri uima-allas. Pääilmansuunta itä. Ref. JP032. Hinta: 69 000 €. www.bonavidaspain.com. TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh moderni remontoitu kattohuoneisto keskustassa isolla terassilla. Erikoisuutena takka olohuoneessa. Autohallissa autopaikka. Palvelut ja ranta lähellä. Ideaali vuokraukseen! Ref. R10. Hinta: 95 000 €. www.zariko.com. CABO ROIG, ORIHUELA COSTA.Upea, kalustettu kahden kerroksen kattohuoneisto. 2 mh, kph, merinäköala. Ensimmäinen krs.: asuintilat ja parveke, näkymät yhtiön hoidetulle viheralueelle. Uima-altaalta suora käynti isolle hiekkarannalle. Autotallipaikka ja tilava kellarivarasto. Päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat kävelyetäisyydellä. Ref. 9502544. Hinta: 185 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . TORREVIEJA, ALICANTE. Viehättävä 5 mh neliapila suositulla Altos de la Bahían alueella. Koko huoneistossa on vesikiertoinen keskuslämmitys. Pihaa ympäröi kaunis vihreä sypressiaita sekä pihalla on myös ulkovarasto. Yhtiössä yhteinen allas. Ref. D51. Hinta: 165 000 €. www.zariko.com. TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen huoneisto. Sijaitsee alle 10 minuutin kävelymatkan päässä meren rannalta. Huoneisto on etelään päin, mikä tekee siitä erittäin aurinkoisen ja kirkkaan. Erittäin vähän käytetty, melkein kuin uusi! Ref. A22. Hinta: 79 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUODEN 2019 LOPPUUN MENNESSÄ TEHDYISTÄ VARAUKSISTA: Käytetyn asunnon ostajalle 500 € Uudiskohteen ostajalle 1000 € L AHJAKORTTI SISUSTUSLIIKKEESEEN SIERREZUEL A, MIJAS COSTA. Tilava hyväkuntoinen huvila arvostetulla alueella vain 1 km päässä palveluista. Ranta 3,7 km. Upeat maisemat. 2 oh, 5 mh, 6 kph, uima-allas, hissi. Rak. 2007. Talo 324 m 2 , tontti 657 m 2 . H . 600 000 € CALAHONDA, MIJAS. Upea kaksikerroksinen kattohuoneisto. 3 mh, 3 kph, avok., 3 terassia. Nautiskele porealtaassa aurinkoisella terassilla ja ihaile upeita Välimeren maisemia. Kaksi uima-allasta, parkkipaikka. H . 360 000 € CALAHONDA, MIJAS. Lähellä rantaa kaksikerroksinen, tunnelmallinen kattohuoneisto. 3 mh, 2 kph, avokeittiö, takka, 2 terassia. Ihastuttava aurinkoinen puutarha, jossa uima-allas. H . 260 000 € ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA
25 4.6.–5.8.2019 • Nº 315 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Myyntineuvottelija, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA? Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
26 4.6.–5.8.2019 • Nº 315 Espanjan Asuntopörssi HUA HIN, THAIMAA. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo uima-altaalla, grillikatos, tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. Hinta: 195 000 €. P. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/Juha. Anssi.ollikkala@gmail.com. MYYDÄÄN C/ TAMARINDOS, MIJAS. 2 mh, toisen kerroksen (65 m 2 ) huoneisto Edif. Bellavistassa. Uusi varusteltu k, 1 kph sekä n. 13 m 2 terassi. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. H. 212 000 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, SITIO DE CALAHONDA. 2 mh valoisa ja hyväkuntoinen paritalohuoneisto kalustettuna. Sopii sekä vakituiseen että loma-asumiseen. Rauhallinen ja arvostettu alue, hyvä yhtiö. Ota yhteyttä ja käy tutustumassa. Katso tarkemmin: Oikotie.fi kohde 14950779. P. +358 45 610 3933/Jukka. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Yksityinen parkki. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalusettu. Vapaa muuttaa. H. 450 500 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. TORRE CORDOBA 9D, TORREBLANCA, FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph, varusteltu k (apk, uuni, pyykinpesukone, kuivausrumpu), avara oh, tilava parveke, josta merinäköalat. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Rantaan n. 400 m., juna-asemalle n. 300 m, lähimpään ruokakauppaan n. 200 m. Vapaa ajalle 1.10.2019-31.5.2020 (min. 3 kk). Ref. 230. Hinta: 770 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Ei peruutusoikeutta. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. asukkaat kuin ulkopuoliset. kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. sohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, astianpesukone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: MIJAS PUEBLO. Viihtyisä ja kauniisti remontoitu 1 mh asunto. 1 kph, avok., suuri terassi, josta merija vuoristonäkymät. Terassilla oma jacuzzi. Asunnon edestä lähtevät säännöllisesti bussit Fuengirolaan. Ref. asunto 12. Katso myös muita vuokra-asuntojamme. www.hevosfakta.fi . TORREBLANCA, FUENGIROLA. Upea, moderni huvila vain 250 m rannalta ja 100 m juna-asemalta. 4 mh, 4 kph, avok., grilli, uima-allas, pingispöytä, ilmastointi. Täydellinen lomakoti, majoitus 9 hlö. Minimi vuokra-aika 1 vko. Rekisteröity lomavuokra-asunto CTC 2017022895. www.asuntodelsol.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Vuokrataan kesä-elokuusta 2019 alk. toukokuun loppuun 2020 kaunis ja kodikas rivitaloasunto vain 1 km suomalaiselta koululta. 3 mh, 3 kph, tilavat terassit, sauna kattoterassilla + lasihuone (esim. työhuoneeksi). Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi/lämmitys joka huoneessa. Uima-allas. Autohallipaikka. www.asuntodelsol.fi FUENGIROLA. Talvikaudelle vielä joitain mukavia huoneistoja vapaana. Fuengirolan keskustassa hyvinvarusteltuja 1 mh hyvätasoisia huoneistoja, mm. Edif. Pauli ref. AF 690, Edif. Palmeras ref. AF 688, Edif. Perla ref. AF 687. Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com. FUENGIROLA. Perhehuoneistot lukuvuodelle 19/20. Los Bolichesin keskustan tuntumassa tilava 3 mh siisti huoneisto. Oh, k, apuk, 2 kph, aurinkoinen parveke. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu, wifi , autohallipaikka. Vuokra 920 €/kk (ref. AB 138). Los Pacosissa valoisa 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, tilava parveke. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Vuokra 750 €/kk (ref. AP 357). www.rantakyla.com. FUENGIROLA. Kesälomahuoneistot. Feria-alueen tuntumassa 2 mh kaunis lomahuoneisto. Oh, k, kph, parveke. Ilmastointi, wifi -yhteys. Yhtiöllä kiva uima-allasalue. Vuokrahinta kesäkuu 1000 €, elokuu 1400 €, (ref. AF 486). Los Pacosissa viihtyisä yksiö edulliseen kesähintaan, kesäja syyskuu 475 €/kk, heinä-ja elokuu 650 €/kk (ref. AP 492). www.rantakyla.com. FUENGIROLA. Syys-talvikauden 19/20 huoneistohotellit ovat todella kysyttyjä. Mediterraneo Realin huoneistot alk. 1250 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 1010 €/kk (ref. AA-VEGA). Nuriasolin huoneistot ilmansuunnan mukaan, alk. 1100 €/kk (ref. AA-NS2011). Varaa heti, maksa saapumispäivänä hotelliin. Voit perua majoituksen ilman majoituskuluja viikkoa ennen majoituksen alkua. (Nuriasol/Vegasol). www.rantakyla.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA KESKUSTA, BENALMÁDENA. Tilava, rauhallinen, läpitalon huoneisto, meluton 2/3 krs. Iso oh, 4 mh, 2 kph, parveke etelään. Käytössä myös aurinkoinen kattoterassi. Alle 5 min junalle. Oma autopaikka autohallissa. Varastohuone 6 m 2 , saunamahdollisuus. Pienet asumiskustannukset. Kalustamaton. Heti vapaa. Ref. 0319. P. +358 50 366 2295. Hinta: 169 500 €. www.centroasunnot.com
27 4.6.–5.8.2019 • Nº 315 Espanjan Asuntopörssi LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu,palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. F UENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-yhtiössä erittäin valoisa uutta vastaava kaksio. Asunnossa on terassilta kauniit merinäköalat. Hissitalo. Myydään kalustettuna. Omistaja myy. H. 139 000 €. P. +34 610 702 743. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 80 m 2 liiketila Edif. Jupiterissa, lähellä junaasemaa. 5 toimitohuonetta, 2 wc, aula, ilmalämpöpumppu. Vapaa. H. 159 000 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail. com (esp., eng.) . RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. ALMERÍA, GARRUCHA. Kaunis 100 m 2 josta terassi n. 30 m 2 näkymä suoraan Välimerelle. 3 mh, 2 kph, oh ja k. Hiljainen kalastaja kylä. Yhtiö erittäin hyvin hoidettu ja hiljainen paikallisten asuttama. Alueella ei suomalaisia. 200 km Aliganten kentältä. H. 178 000 €. P. +358 400 524 410, liitola@liitola.fi . TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin, 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu, koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Tied.: +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! VUOKRALLE TARJOTAAN L ANZAROTE, PUERTO DEL CARMEN. Keskustassa, 50 m. rantaan, loistava ja rauhallinen sijainti. Asunto 2-3 henkilölle, 1 mh, iso vaatehuone, oh+k, 2 terassia, 1 niistä lasitettu josta on merinäköala, pyykinpesukone, ilmastointi. H. 1100 €/kk, 350 €/vko. Tied: irmacabrera2@gmail, (+34) 679 948 234. LOS PACOS, FUENGIROLA. Avara ja valoisa huoneisto kolmikerroksisen talon keskikerroksessa. Iso oh, k, 2 mh joilla molemmilla omat kylpyhuoneet. Ilmastointi sekä länsiparveke josta näkymät vuoristoon. Upea uima-allasalue, jossa myös aurinkopöydät ja -tuolit sekä lasten allas. Kaunis suljettu puutarha-alue, viihtyisä leikkipiha lapsille. Autopaikka hallissa, hissi huoneistoon. Vap.: 8.5.25.9.2019. Vuokra alk. 380 €/vko. Puh. 040-353 9335 tai sp: hilkka-aino.javanainen@hotmail.com. LOS PACOS, FUENGIROLA. 1 mh asunto, kaunis puutarha ja uima-allasalue. Vapaat kk. touko-kesäkuu ja syys-lokakuu 2019 ja maalis-huhti-,toukoja kesäkuu 2020. Kysy lisää p. +34 694 465 157 tai +358 500 570 750. FUENGIROLA, LOS PACOS. Valoisa pohjakerroksen asunto aurinkoisella omalla pikku pihalla. 1 mh, oh + ruokailutila, amerikkalainen k, wc. Oh vuodesohva. A/C, hyvin varusteltu. Vapaa heti 9.9. asti. Vuokra 900 €/kk sisältää veden ja sähkön kulutuksen. Kysy myös viikkovuokrausta. Yht.otot suomeksi whatsapp: (+34) 626 622 247, stunttix@ hotmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 8.30.8 ja 30.10 -31.12. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA. Korkeatasoinen 1 mh asunto 1-2 henkilölle. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Lisätietoja varauskalenterilla: www.yesera.es. Tied.: mans.lindfors@ gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk. Hallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Taloyhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. KESKUSTA, TORREVIEJA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Pidempiaikaissti alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tied.: (+34) 610 17 88 48, alpohei@ gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA, VILANOVA I LA GELTRU. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Autopaikka pihassa. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. 480-520 €/vko. Lisävuorokaudet 70€/vrk. P. +358 45 651 20 72. SEKALAISTA SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO AURINKORANNIKOLLA etsii Englannin ja Suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttä toimistolle. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tekemään tiimityötä, omaaloitteesutta, ja, kokemusta asiakaspalvelusta. Hakemukset: marko@autokatti. com/+34 952 468 627. FORD FOCUS 2011 (uudempi malli) musta farmari pieniruokaisella 1.6tdci koneella, iso huoltokin tehty (sis. jakopää) ja muutenkin hyvässä kunnossa. ITV 1/2020. Aj. 188 tkm/huoltokirja. Hinta: 5500 €.+358 40 502 7026/Tero SKOOTTERI, YAMAHA 250 CC, -2008. Ajettu 7 500 km. Ktas. 12/2019. H. 2500 €. Fuengirola. P. (+358) 50 436 0990. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS T ALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! FUE NGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hintaan sisältyy wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. Vuokra: 800 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. FUE NGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hintaan sis. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Vuokra: 900 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.
28 4.6.–5.8.2019 • Nº315 KESÄEXTRA menot Tähdet Il Divosta John Legendiin konsertoivat Marbellan Starlitessa Weekend Beach ja Los Alamos Beach Festival tuovat festarimeiningin Aurinkorannikolle Marbellan ferioita tähdittää kesäkuun alussa Rosario Marballan värikkäitä Feria y Fiestas San Bernabé -juhlia vietetään 5.–11. kesäkuuta. Päiväsaikaa juhlaa vietetään kaupungin keskustassa, Parque de Alamedaja Avenida del Mar -katujen tuntumassa. Iltaisin juhlahumua on puolestaan tarjolla kaupungin feria-alueella, joka sijaitsee La Cañada -ostoskeskuksen tuntumassa. Ensimmäisenä feria-päivänä 5. kesäkuuta tapahtuma starttaa noin kello 20 aikaan feria-alueella. Virallisia avajaisia vietetään kello 22 alkaen Puerto Deportivo Marinan satamassa, ja noin 23 tiedossa on ilotulitus. Sekä keskustassa että feria-alueella on tiedossa päivittäin ilmaisia tanssiesityksiä ja muuta ohjelmaa. Esimerkiksi feria-alueen Caseta Municipal Tradicional -juhlatalossa järjestetään fl amencoesityksiä, kun taas nuorten talossa, Caseta Municipal de Juventudissa, menoa vauhdittaa useimpina juhlapäivinä dj. Feria-alueen lavalla nähdään myös espanjalaistähtien ilmaiskonsertteja. Esimerkiksi lauantaina 8. kesäkuuta kello 23.30 feria-alueella konsertoi Espanjan tunnetuimpiin naislaulajiin lukeutuva Rosario Flores ja maanantaina 10. kesäkuuta samaan aikaan Lola Índigo. Marbellan kesässä jo perinteeksi muodostunut Starlite-festivaali tuo kaupunkiin tänäkin kesänä lukuisia huippumuusikkoja ympäri maailmaa. 5. heinäkuuta–23. elokuuta järjestettävät konsertit pidetään tunnelmallisessa, intiimissä ympäristössä, jossa maailmantähtien musiikista pääsee nauttimaan lähietäisyydeltä. Aurinkorannikon suosituimpiin kesäfestareihin lukeutuvat Torre del Marissa 3.–6. heinäkuuta järjestettävä WeekendBeach Festival ja Torremolinosista Esteponaan muuttanut Los Alamos Beach Festival, joka järjestetään 31. heinäkuuta–4. elokuuta. Torre del Marin rantamaisemissa juhlittavassa WeekendBeachissa yhdistyvät monet eri musiikkilajit, ja Latinomusiikin ystäville Starlite tarjoaa lukuisia konserttihelmiä. Esimerkiksi 6. heinäkuuta konserttilavalle astuu kolumbialaistähti Juanes, 10. heinäkuuta Nicky Jam ja 13. heinäkuuta Maluma. 12. heinäkuuta tapahtuman lavalle nousee maineikas Il Divo, ja 19. heinäkuuta jazzin ystävien lavalle nousevat sekä espanjalaiset että kansainväliset muusikot. Tapahtuman pääesiintyjiä ovat tänä kesänä muun muassa puertoricolainen Ozuna, espanjalainen skabändi Ska-B ja yhdysvaltalainen Black Eyed Peas. Nyt viidettä kertaa järjestettävällä Los Alamos Beach Festivalilla keskitytään muun muassa elektroniseen musiikkiin, ja festarin päätähtiä ovat tällä iloksi Jamie Cullum. Sielukkaasta äänestään tunnettu John Legend on tapahtuman tähti 24. heinäkuuta, ja 13. elokuuta Marbellassa tanssitaan Jason Derulon hittien tahtiin. Starlitessa esiintyvät monet muutkin huippumuusikot. Ohjelmaan voi tutustua ja liput ostaa nettisivulla starlitemarbella.com. kertaa muun muassa hollantilainen dj Oliver Heldens ja espanjalainen Danny Ávila. Latinorytmejä festivaalille tuo Karol G, ja lisäksi festivaalilla voi nähdä muun muassa espanjalaisen pitkän linjan elektro-duon Fangorian. Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI MEHUKKAAT MELONIT KUULUVAT KESÄÄN Melonit ovat synonyymi kesälle. Espanjassa nautitaan sekä vesimelonia (sandía) että hunajamelonia (melón). Molemmat kypsyvät espanjalaisilla viljelyksillä juuri ennen kesän kuumimpaa aikaa. Ensin kauppojen hyllyille ilmestyvät vesimelonit. Molempia näkee Andalusiassa jo toukokuussa, mutta kuumin vesimelonikausi käynnistyy kesäkuussa ja hunajamelonin heinäkuussa. Vesimelonien suurin tuottaja Espanjassa on Almería. Hunajameloneita kypsytetään puolestaan Murciassa ja Ciudad Realissa. Espanja kasvattaa ja vie huikeita määriä meloneja ulkomaille. Vesimelonia rahdataan etenkin Euroopan maihin yli 500 miljoonaa kiloa ja hunajamelonia vähän sen alle. Vihreä ja kovakuorinen vesimeloni on muodoltaan pyöreä, kun sen hunajainen melonitoveri on puolestaan hieman soikea ja noin 15–22 senttimetriä pitkä. Sisuksiltaan vesimeloni on houkuttelevan punainen, hunajameloni taas raikkaan kellertävä. Molemmissa hedelmissä on siemeniä. Moni ei tiedäkään, että melonit ovat kurkkuja! Ne kuuluvat kurkkukasvien heimoon. Kenties parasta meloneissa on, että ne saavat veden – konkreettisesti – kielelle. Ne ovat makeita ja mehukkaita.Meloneita popsimalla tulee tankattua helteillä tarpeellista vettä, mutta ne ovat myös C-vitamiinin ja antioksidanttien lähde. Vaikka hedelmissä on sokeria, kaloreita meloneissa on vain 37 sataa grammaa kohden. Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Läpileikkaus Espanjan sisällissodasta George Orwell – Katalonia, Katalonia! Helsinki: WSOY (1991). Englanninkielinen alkuteos: Homage to Catalonia (1938). George Orwell eli Eric Arthur Blair (1903–1950) oli brittikirjailija ja -toimittaja. Hän kirjoitti yhteiskunnallisia ja sotareportaaseja, joita pidetään klassisina. Tunnetuimpia teoksista on tulevaisuuden kauhukuva Vuonna 1984. Orwell soti Espanjan sisällissodassa 1936–1937 tasavaltalaisen trotskilaisen puolueen miliisijoukoissa, jotka toimivat yhteistyössä anarkistien kanssa. Hän oli lähinnä vasemmistososialidemokraatti, joka taisteli fasismia vastaan. Katalonia, Kataloniassa! sanomalehtimies selosti mukaansatempaavasti, mitä näki ja koki sodan kaikilla tasoilla alkaen kaulaansa haavoittumisesta Aragonian rintamalla Espanjan sisäisen tilanteen kautta fasismin maailmanuhkaan asti. Leimallista sodassa oli, että kun fasistit pyrkivät tilanteeseen ennen tasavaltalaiset valtaan nostaneita vapaita vaaleja, tasavaltalaisten puoli oli hajanainen niin tavoitteiltaan kuin organisaatioltaan. Osa taisteli kapinoivia fasisteja vastaan, ja osa kävi työläisten maailmanvallankumousta, jota kommunistit Espanjassa vastustivat. Puolueilla ja ammattiyhdistysliikkeillä oli taisteluja kotirintamilla omia sotajoukkojaan. Tasavaltalaisten puolella varustauduttiin myös keskinäiseen koitokseen, jota varten ratkaiseva osa kipeästi taisteluissa tarvittavia aseita pidettiin kotirintamilla. Sisällissodan yhä jatkuessa kommunistit ja anarkistit ottivatkin yhteen Kataloniassa, mikä päätyi anarkistien tappioksi. Katalonia, Katalonia! -teos antaa hyvän näkökulman Espanjan sisällissotaan. Rosario Flores esittää fl amenco-sävytteistä pop-musiikkia Marbellan feria-alueen auditoriossa 8. kesäkuuta ilmaiskonsertissa.
29 4.6.–5.8.2019 • Nº315 KESÄEXTRA menot Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Alicanten keskikesän suurin juhla on ”Les Fogueres de Sant Joan” Torremolinosin herkutellaan kalaruuilla Virgen del Carmenia juhlitaan meren äärellä Fuengirolan Marenostrumfestivaalilla myös suomalaistähtiä Fuengirolan Sohailin linnan kauniissa maisemissa järjestetään Marenostrum-konserttisarja, jonka esiintyjiin kuuluvat tänä kesänä muun muassa dj Carl Cox (22.6.) ja Rod Stewart (3.7.). Marenostrum-konserttisarja pitää sisällään myös useita minifestareita, ja etenkin 14.–15. kesäkuuta järjestettävä Rock Th e Coast -festivaali kiinnostanee suomalaisyleisöä. Kaksipäiväisessä tapahtumassa lavalle nousevat esimerkiksi Scorpionsin ja Europen ohella myös suomalaiset Tarja Turunen, Michael Monroe ja Von Hertzen Brothers. Marenostrum-konsertteihin ja -festivaaleihin voi tutustua tarkemmin osoitteessa marenostrumfuengirola com. Costa Blancan seudulla kesää viettävien kannattaa tutustua Alicanten Les Fogueres de Sant Joan -juhlaan, jota vietetään vuosittain 20.–24. kesäkuuta. Tulen juhla on Alicanten seudun perinteinen tapa juhlia juhannusta, eli San Juanin (valencian kielellä Sant Joan) juhlaa. Juhannusta juhlitaan myös monissa muissa Espanjan rannikkokaupungeissa San Juanin päivän aattona sunnuntaina 23. kesäkuuta. Alicantessa Les Fogueres de Sant Joan -juhlaan kuuluvat olennaisena Torremolinosissa vietetään 5.–7. kesäkuuta neljättä kertaa Fish & Fresh -kalaruokatapahtumaa, johon ottaa osaa 63 kaupungin ravintolaa. Kaikista näistä ravintoloista saa tapahtuman aikana jonkin perinteisen kalaruokaannoksen kuuden euron hintaan. Tarjolla on esimerkiksi paistettuja sardelleja (boquerones fritos) ja mustekalarenkaita (calamares fritos), rosadakalaa alioli-valkosipulimajoneesissa ja sardiinivartaita (espeto de sardinas). Olutlasillisen saa ruoka-annoksen ohessa yhdellä eurolla. Etenkin La Carihuelan ranta-alue 16.7. eri puolilla Espanjan rannikkoa, myös Costa Blancalla ja Aurinkorannikolla, juhlistetaan monilla paikkakunnilla merimiesten suojelupyhimystä, Virgen del Carmenia. Monilla paikkakunnilla järjestetään kyseisenä päivinä tunnelmallinen kulkue, joka päättyy pyhimyspatsaan saattamiseen merille. Ilta huipentuu yleensä ilotulitusnäytökseen. liltaöin Monte Benacantil -vuorelta ammuttavaan ilotulitenäytökseen. Lisätietoa tapahtumasta: hogueras.com. on tunnettu rantakalaruuistaan, ja tapahtuman tarkoituksena onkin tehdä perinteisiä kala-annoksia tunnetuksi myös matkailijoiden keskuudessa. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Koko kesän ajan sunnuntaisin klo 18. 00 Fuengirolan Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5. Avoinna kesän ajan ke klo 10-13. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13. Pacosintupa, Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, kesätauolla. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen p. 649194085, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla kesäkuun ajan. Juha Sarkkinen, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla, pe klo 11-13 Torrentuvalla. Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Sykyllä nähdään! Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “ Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia. osana erilaiset ilotulite-show’t ja rannalle pystytettävät näyttävät kokot. Juhla huipentuu 24. kesäkuuta puo
30 4.6.–5.8.2019 • Nº315 KESÄEXTRA Isla de Tabarca TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kirkasvetisiä rantoja, tuoreita merenantimia ja pysähtynyttä saarielämää etsivän kannattaa hypätä veneeseen ja suunnata Costa Blancan edustalla seisovalle Tabarcan saarelle. Välimeren aallot liplattavat veneen keulaa vasten, kun se lähestyy pientä saarta. Ensi näkemältä Isla de Tabarcan saari näyttää kivikkoiselta ja auringon kuivaksi polttamalta. Kalastajapaattien täyttämän venesataman takaa löytyy kuitenkin myös keinuvien palmupuiden kehystämiä turkoosivetisiä keitaita. Kivikkoiset poukamarannat sekä rantatuolein varustettu päähiekkaranta ovat Tabarcan turistimagneetti. Vaikka talvisin saarella pyörii sen kuudenkymmenen asukkaan lisäksi vain kova merituuli, kesäisin siitä kuoriutuu Yhtäjaksoisesti Tabarca on ollut asuttu vasta 1700-luvun lopulta lähtien. Genovalaisten kalastajien silloin sinne perustaman kylän muuri on julistettu Espanjan kulttuuriperintökohteeksi. Samaan aikaan rakennettu, hieman rempallaan oleva Iglesia de San Pablo y San Pedro -kirkko töröttää edelleen rantaviivassa aallokon armoilla. Vastakkaista puolta saaresta hallitsee puolestaan 1800-luvun majakka. Saaren historiaan voi tutustua myös pienessä Museo Nueva Tabarca -museossa kahden euron sisäänpääsymaksulla. Rakkaalla lapsella on monta nimeä ja niin on myös Tabarcalla. Sitä kutsutaan myös nimillä Isla Nueva Tabarca, Isla Plana tai Isla de San Pedro. Tabarca-nimi juontuu saarelle 1700-luvulla saaren asuttamaan tuoduista 69 genovalaisperheestä, jotka olivat olleet Tunisian Tabarkanimisellä saarella. Isla Plana taas tarkoittaa tasaista saarta, jollainen ylimmillään 15 metriä merenpinnasta kohoava Tabarca todella on. Luontoa – ei luksusta Tabarca ei ole luksuspalveluja hakevan kohde. Saarelta löytyy kymmeniä ravintoloita ja hotelleja sekä majataloja, mutta tarjonta on enimmäkseen maanläheistä ja rustiikkista. Muutama tasokkain hotelli yltää kuitenkin kolmeen tähteen. Niin suosituinta Playa de Tabarca -rantaa reunustavat ravintolat kuin kylän kujilta löytyvät tavernat keskittyvät merenantimiin. Valencian itsehallintoalueelle kuuluvalla saarella tarjoillaan myös alueelle tyypillisesti runsaasti erilaisia riisiruokia. Paellat kalaja äyriäislisukkeilla ovat monen paikan bravuureita. Perinteisin ja tunnetuin saaren annos caldero tabarquino on liemessä tarjoiltava kasvis-kala-riisiannos. Tabarcan ympäristö oli Espanjan ensimmäinen merisuojelualue. Sen rannikkovesissä elää muun muassa merisiilejä, meritähtiä, mustekalalajeja ja lukuisia kalalajeja. Saaren lähellä voidaan tavata myös valekarettikilpikonnia. Vierailija pääsee tutustumaan upeaan vedenalaiseen elämään vain vetämällä snorkkelit naamalleen. Kuivempi vaihtoehto kalojen tarkkailuun on saapuminen saarelle katamaraaneilla, joiden pohjassa on meri-ikkunat (catamaran con visión submarina). Vaikka korkealuokkaiset palvelut puuttuvatkin, monelle saaren hidas tunnelma, rauha ja upea luonto ovat jo sinänsä todellista luksusta. Kesäisin Tabarcasta kuoriutuu todellinen Välimeren paratiisisaari. HYPPÄÄ VENEESEEN TORREVIEJASTA, SANTA POLASTA TAI ALICANTESTA Lyhin venematka on Santa Polan satamasta, josta eri yhtiön katamaraanit ja pienet venetaksit kuljettavat Tabarcaan ja takaisin useaan kertaan tunnissa. Hinta edestakaisin 10–15 euroa, matka-aika 15–25 minuuttia. Torreviejan satamasta (Casinon edestä) pääsee saarelle tavallisesti kerran päivässä. Hinta edestakaisin on 24 euroa, matka-aika noin 40 minuuttia. Alicantesta venelähtöjä on kaksi kertaa päivässä, paluu vain kerran päivässä. Hinta on 20 euroa, matka-aika noin tunti. Kristallinkirkkaat rantavedet ovat saaren vetonaula. Tabarca on Valencian itsehallintoalueen ainoa asuttu saari. Saaren kylän kujat huokuvat rauhaa. Saarelta löytyy päähiekkarannan lisäksi hauskoja poukamia. Saarta kiertävillä rantapoluilla voi ihailla kivimuodostelmia ja koskemattomia rantoja. Vastarannalla näkyy Santa Pola. todellinen Välimeren paratiisisaari. Etenkin kesä-elokuussa eri puolilta Alicanten rannikkoa saapuvat veneet kuljettavat saarelle satoja päiväretkeläisiä. Moni myös vuokraa loma-asunnon tai varaa hotellin nauttiakseen saarielämästä useamman päivän ajan. Kolmenkymmenen hehtaarin kokoisella saarella on rantojen lisäksi vain pieni sympaattinen kylä. Rappioromanttisen kylän ruutukaavassa seisovat kujat henkivät rauhaa – lähes uneliaisuutta. Sitä tukee muun muassa autojen poissaolo. Liikenteen melun sijaan korviin kantautuu lokkien kirkunaa. Saarella rantautuva tuntee palaavansa ajassa taaksepäin. Historia onkin pitkä ja värikäs, sillä saarella ovat viihtyneet niin roomalaiset kuin berberimerirosvot. ISLA DE TABARCA Turkoosien vesien
31 4.6.–5.8.2019 • Nº315 SUOMALAINEN Espanjassa
32 4.6.–5.8.2019 • Nº315 SUOMALAINEN Espanjassa WWW .glowbeauty.es Valikoimissa myös kampaukset, hiustenpidennykset, Plasma Pen -kasvojenkohotus, pigmentoinnit sekä erilaiset kasvohoidot. TARJOUKSET: Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es AVOINNA KOKO KESÄN SOPIMUKSEN MUKAAN K AIKKI PALVELUT VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA LAADUKKAIN TUOTTEIN. AURINKOISTA ASIAKASPALVELUA, HEMMOTTELUA JA CAVAA UNOHTAMATTA! Olaplex hoidot .... % leikkaus ................. 48 € leikkaus .................. € € € CND shellac kestolakkaus ................... 28 € € Jalkahoito lakkauksella ....................... € Jalkahoito geelilakalla ........................ € BB Glow kasvohoito ............................ 90 € € € € € KESÄN AJAN laadukkaat kotihoito tuotteet ja magneettiripset -10 % Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa.