F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.4.2020 / N O 331 Hallitus suunnittelee massiivisia testauksia: "SUOMALAISET PARVEKEKYTTÄÄJÄT" Kotikaranteenin seurauksena syntyi OIREETTOMAT KORONAPOSITIIVISET ERISTETÄÄN? PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT Jesus Cautivo 40 (junakatu), Av. de Los Boliches 62 (bussikatu), UUTTA!! Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es Me Glow Beautyssa tahdomme tarjota sinulle vain parasta ja siksi tarjoamme upeita kauneudenhoitopaketteja tarjoushintaan. Tarjouksen saat voimaan kun varaat paketin huhtikuun aikana ja maksat varausmaksun 50 €. Hoidon voi käyttää milloin vain vuoden 2020 aikana. VARAA NYT KESÄN PARHAAT KAUNEUSPAKETIT www.glowbeauty.es VARAUKSET: 80 € Norm. 110 € Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Yrittäjä, meiltä saat ASIANTUNTEVAA APUA COVID-19-KRIISIIN liittyvissä kysymyksissä!
2 7.–20.4.2020 • Nº331 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
3 7.–20.4.2020 • Nº331 HÄTÄTILA JATKUNEE 25. HUHTIKUUTA SAAKKA KÄRSIVÄLLISYYS KOETUKSELLA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15, karanteenin aikana vain tilaajapalvelu@olekustannus.com ja (+34) 670 852 834 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kun vuoden 2019 loppusyksystä suunnittelimme tämän vuoden lehtien ilmestymispäiviä, tänään ilmestyneen Suomalainen Espanjassa -lehden jakelun suhteen oli yksi ainoa huoli: pääsiäiskulkueiden tuomat muutokset kaupunkien liikenteessä. Nyt huolet ovat toiset. Koronakriisistä huolimatta lehtemme ilmestyvät kuitenkin suunnitellussa aikataulussa. Useiden yritysten mentyä kiinni noutopisteemme ovat muuttaneet valintamyymälöihin ja apteekkeihin. Lehtiä toimitetaan myös ravintoloiden kotiinkuljetusten mukana. Olemme lisäksi juuri saaneet Espanjan postilta ilosanoman: tilaajalehtiä jaetaan taas. Toivottavasti postiluukut kolahtavat pian! Tätä kirjoitettaessa alkamassa on neljäs karanteeniviikko. Kun Espanjan hätätila ensin julistettiin ja kuolleiden määrät löivät karmivia ennätyksiä päivä toisensa jälkeen, kansan motiivi karanteenissa pysymiseen pysyi luonnollisesti korkealla. Nyt kansassa on havaittavissa tiettyä karanteeniväsymystä. On luonnollista, että hallitus pelkää karanteenin ennenaikaisen hölläämisen aiheuttavan uuden tartunta-aallon. Se veisi maan jopa huonompaan tilanteeseen kuin mikä se oli hätätilan alkaessa. Toisaalta maan elinkeinoelämä ei kestä kovin paljon pidempää karanteenia. Yritetään vielä jaksaa ja toivotaan parasta. Median edustajille aika on haastavampaa kuin ikinä, sillä tilanteet muuttuvat jopa tunneissa. Pyrimme päivittämään kaikki tärkeimmät uutiset Olé-lehden Facebook-sivulle aina, kun virallinen varmuus kuhunkin tietoon tulee. Espanjan hätätila jatkuu vähintään huhtikuun lopulle saakka. Maa on ollut koronaepidemian vuoksi hätätilassa 14. maaliskuuta lähtien. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Espanjan pääministeri Pedro Sánchez ilmoitti lauantaina 4. huhtikuuta pyytävänsä kongressilta jatkoaikaa hätätilalle. Anomus tehdään kiirastorstaina 8. huhtikuuta. Uusi hätätila loppuisi keskiyöllä 25. huhtikuuta. Pääministeri varoitti, että todennäköisesti jatkoaikoja on luvassa senkin jälkeen. Se, mikä sallitaan ja mikä ei, riippuu tartuntakäyrien kehittymisestä. Hätätila toi laajan ulkonaliikkumiskiellon Espanjan hätätiladirektiivin ensimmäinen ja kansan kannalta huomattavin vaikutus oli ulkona liikkumisen ja liiketoiminnan rajoittaminen koko maassa. Ihmiset määrättiin kotikaranteeniin, jota saa rikkoa vain pätevän syyn vuoksi. Hyväksyttyihin syihin kuuluvat elintarvikkeiden tai lääkkeiden hankkiminen; lääkäriin tai sairaalaan meneminen; välttämätöntä apua tarvitsevan avustaminen; työpaikalle meneminen – tosin huomattavin rajoituksin – tai muu painava syy. Kaikki yritykset, joissa asiakaskontaktit ovat suoria, joutuivat sulkemaan ovensa. Vielä suurempi stoppi maan elinkeinoelämälle tuli, kun toimia tiukennettiin 30. maaliskuuta. Tartuntakäyrien hälyttävän nousun edessä hallitus määräsi kaikkien ei-kriittisten alojen työntekijät kotikaranteeniin 9. huhtikuuta asti. Toimien tiukentaminen oli kova isku maan elinkeinoelämälle, etenkin, koska yritykset määrättiin maksamaan työntekijöille täysi palkka kyseisestä ajasta. Työntekijät puolestaan joutuvat korvaamaan nyt tekemättä jääneet työtunnit ennen vuoden loppua. Yrityksille, joiden työntekijät hoitavat tehtävänsä etänä, ei asetettu rajoituksia. Maaliskuun lopulla julkaistut työttömyysluvut olivat odotetusti dramaattiset. Uusia työttömiä työnhakijoita oli 302 365. Espanjan työttömien määrä oli kivunnut yhteensä 3,5 miljoonaan. Pääsiäinen ja karanteeniväsymys Espanjan poliisi havaitsi kansassa karanteeniväsymystä pääsiäisviikon alkaessa. Maassa pidätettiin pääsiäisviikkoa edeltävänä perjantaina peräti 96 henkilöä karanteenin rikkomisesta. Osa halusi pääsiäislomalle muiden vuosien tapaan ja suuntasi kohti rannikkoa. Poliisi yritti estää pyrkimykset pystyttämällä ratsioita rannikkokaupunkien sisääntuloteille. Myös pääsiäisviikon kulkueet on peruttu. Muutama henkilö löysi itsensä putkasta leikittyään pääsiäiskulkuetta joidenkin andalusialaiskaupunkien muuten autioilla katulla. Karanteenia valvotaan tiukasti koko Espanjassa, ja poliisipartiot ovat tuttu näky kaikkien kaupunkien kaduilla. Mikäli poliisi pysäyttää, varaudu pyydettäessä todistamaan henkilöllisyytesi, kertomaan asuinpaikkasi ja perustelemaan ulkona liikkumisen syy. Räikeimmistä karanteenin rikkomisia sakotetaan. Kolmen ensimmäisen karanteeniviikon aikana Espanjassa on pidätetty yhteensä 2 850 henkilöä karanteenin rikkomisen vuoksi. Sakkoja on langetettu noin 330 000. Pääsiäisviikon tartunnat ratkaisevat tulevat toimet Jotkut tiedotusvälineet uutisoivat ennen pääsiäisviikkoa hallituksen suunnittelevan helpotuksia karanteeniin. Uskaliaimmat jopa spekuloivat, että suunnitteilla olisi päästää kansa ulkoilemaan ja ulos lasten kanssa. Uusien tartuntojen väheneminen ja kuolleiden määrän laskeminen antoivatkin pontta toiveille karanteenimääräysten hellittämisestä ja 5.4. hallitus vahvisti omalla Twittertilillään, että eri keinoja karanteenin asteittaiseen purkamiseen tutkitaan. On todennäköistä, että mikäli tartuntakäyrän laantuminen jatkuu pääsiäisviikon ajan, joitakin karanteenihelpotuksia on luvassa. Osan työntekijöistä odotetaan voivan palata työpaikoilleen pääsiäispyhien jälkeen. Parasta aikaa käydään keskustelua siitä, tulisiko hengityssuojien olla pakollisia julkisilla paikoilla liikuttaessa. Oireettomat taudinkantajat mahdolliseen eristykseen Koronaviruksesta tähän mennessä tehdyt tutkimukset osoittavat, että jopa 79 prosenttia koronavirustartunnoista on peräisin oireettomilta viruksenkantajilta, joita lasketaan olevan jopa 15 prosenttia kansasta. Eri asiantuntijoiden mukaan massiivinen testaaminen on yksi perusasioista, jotka on tehtävä ennen karanteenimääräysten lieventämistä. Ensisijaisena pidetään oireettomien taudinkantajien kartoittamista. Tätä varten hallitus on luvannut jakaa itsehallintoalueille riittävästi testejä. Hallitus suunnittelee myös oireettomien kantajien eristämistä muista. Pääministeri on pyytänyt maan itsehallintoalueiden johtajia toimittamaan listan kunkin alueen julkisista ja yksityisistä tiloista, joihin tällaiset henkilöt voidaan eristää. Tällaisia tiloja voivat olla esimerkiksi urheiluhallit tai hotellit. Ensisijaisesti eristettäisiin henkilöt, joiden asuintilat eivät mahdollista eristäytymistä saman katon alla asuvista henkilöistä. Eristys olisi vapaaehtoista. Espanjan sisäministeri Grande-Marlaska vahvisti asian lehden painoon mennessä, mutta ei poissulkenut mahdollisuutta, että oireeton taudinkantaja eristettäisiin tarvittaessa myös pakkotoimin. Riittämättömät tukitoimet yrittäjille Vaikka hallitus ilmoitti kriisin alkaessa tukevansa kaikkia maan yrittäjiä ja työntekijöitä, osoittautui pian, että aiotut tukitoimet ovat yrittäjien kannalta riittämättömät. Ilmoitettujen tukien ulkopuolelle jäävät käytännöllisesti katsoen kaikki ne yritykset, jotka tavalla tai toisella yrittävät jatkaa toimintaansa, huomattaviakin taloudellisia menetyksiä kärsien. Yrityksillä on oikeus lomauttaa työntekijät, mikäli yritys joutui sulkemaan ovensa hätätilan johdosta. Hallitus pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä lomautusanomuksen. Mikäli se hyväksytään, työntekijät ovat oikeutettuja työttömyyspäivärahaan, kunnes hätätila on ohi. Yrittäjä puolestaan on oikeutettu työttömyyskorvaukseen, mikäli tämä joutuu keskeyttämään liiketoimintansa tai tämän tulot laskevat yli 75%. Tämän hetkisten tietojen mukaan alvtai veronpidätysten (IRPF) maksuun ei ole luvassa lykkäyksiä. Osittain korotonta maksuaikaa saa yritysverolle. Kaikkien tukitoimien ehtona on, että yritys on ollut laillisesti toiminnassa hätätilan julistushetkellä. Erityisesti Espanjan pienyrittäjät olivat toiveikkaita sen suhteen, että hallitus vapauttaisi nämä yrittäjän sosiaaliturvamaksuista hätätilan ajaksi. Tämän lehden painoon mennessä hallitus oli luvannut ainoastaan lykkäyksiä huhtikuun yrittäjämaksuun, 0,5 prosentin korolla, ja kuuden kuukauden maksuajan touko-, kesäja heinäkuun yrittäjämaksuihin. Näistä kolme ensimmäistä kuukautta olisivat korottomia. Kaikkiin tukiin ja maksuaikoihin on olemassa ehtoviidakko, jonka selvittämisen apuna yrittäjälle on parhaiten tämän gestoría. Gestoríat ympäri maan varoittavat, että kaikkien tukien ensimmäinen ehto on kuitenkin selvä: että sekä yrittäjän että yrityksen sosiaalija veromaksujen on oltava ajan tasalla. Hallitus on ilmoittanut valtion takaavansa pankeille yrityslainoja 80 prosenttiin asti. MAASSA PIDÄTETTIIN PÄÄSIÄISVIIKKOA EDELTÄVÄNÄ PERJANTAINA 96 HENKILÖÄ KARANTEENIN RIKKOMISESTA.
4 7.–20.4.2020 • Nº331 NYT otsikoissa Suomi-Seura auttaa suomalaisia ulkomailla tus ulkoministeriön sivulla. Pysyvästi ulkomailla asuvien suomalaisten toivotaan jäävän nykyisiin asuinmaihinsa. Sen sijaan suomalaisia ulkomaanmatkailijoita kehotetaan palaamaan Suomeen ja noudattamaan ehdotonta kahden viikon karanteeni ELÄKELÄISTEN MÄÄRÄ LASKI MAALISKUUSSA Ulkomailla asuvien suomalaisten asioita ajava ja yhdistävä Suomi-Seura ry muistuttaa, että nyt kriisitilanteessa kaikkien maailmalla olevien suomalaisten on tärkeää noudattaa paikallisten viranomaisten määräyksiä ja tehdä matkustusilmoimaahan tultuaan. Suomi-Seura päivittää aktiivisesti kotija Facebook-sivujaan sekä julkaisee twitterissä ajantasaisia ojeistuksia. Myös seuran neuvontapalvelu on kaikien Suomeen palaavien käytössä. Lisätietoa: suomi-seura.fi . Espanjan sosiaaliturvaministeriö raportoi, että eläkeläisten määrä on laskenut rajusti maaliskuussa. Eläkeläisiä lasketaan tällä hetkellä olevan lähes 8 500 vähemmän kuin helmikuussa. Luku on huomattavasti pienempi kuin aiempina kuukausina tai vastaavana aikana viime vuonna, kertoo El Mundo -päivälehti. Samainen lehti kertoo myös kuolleisuuden nousseen maassa ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 30 prosenttia edellisvuosien samaan ajanjaksoon verrattuna. Viranomaisten mukaan ilmiöt ovat suoraa seurausta koronaviruksen aiheuttamista kuolemista. Ministeriöstä kerrotaan myös, että luultavasti nämä luvut nousevat vielä, sillä vanhuksien kuolemia tullaan raportoimaan lisää. Työttömyys alentaa huoltosuhdetta Niin ikään maan huoltosuhde eli työikäisten määrä lasten ja eläkeläisten määrään nähden on romahtanut. Espanjan lasketaan menettäneen kriisin vuoksi jo noin 800 000 työpaikkaa, joka tarkoittaa, että huoltosuhde on tällä hetkellä 2,22, mikä on alempi kuin kertaakaan sitten vuoden 1998. Tämä luo luonnollisesti lisäpaineita sosiaaliturvaa kohtaan, jonka tarve tulee muutenkin kasvamaan lähiaikoina. Yritykset maailmalla tulevat apuun kriisissä Maailmaa koetteleva koronaviruskriisi on ollut monissa maissa rauhan ajan suurin katastrofi . Sen lisäksi, että virus on aiheuttanut suunnattomia inhimillisiä kärsimyksiä, on monin paikoin kärsitty vakavasta tarvikeja tilapulasta. Hyvin pian alkushokin jälkeen monet suuryritykset ympäri maailman ovat onneksi rientäneet apuun. Tiedotusvälineet ovat voineet raportoida monista, parhaimmillaan jopa ihmishenkiä pelastavista, toimenpiteistä. Esimerkiksi Jack Man omistama Alibaba Group on lähettänyt Espanjan Zaragozaan puoli miljoonaa kasvomaskia suojelemaan terveitä ja sairaita. Alibaba Group tunnetaan nettikauppaportaalistaan Aliexpress. Samanlainen lahjoitus tehtiin aiemmin myös Italiaan. Tavarataloketju El Corte Inglés on puolestaan lahjoittanut kaikki tarvittavat vuodevaatteet perustajansa Ramón Arecesin nimeä kantavan säätiön kautta IFEMA:n kenttäsairaalaan Madridiin. Sairaala on pystytetty Madridissa sijaitsevaan messukeskukseen, jossa on nyt myös väliaikainen hotelli terveydenhoitohenkilökunnalle sekä hostelli asunnottomille. Andalusiassa nimetön yrittäjä on toimittanut 150 suojapukua Málagan yliopistolliseen Clínico-sairaalaan. Lahjoittaja otti yhteyttä paikallispoliisiin ja varusteet toimitettiin sairaalaan poliisisaattueessa. Katujen varsille kerääntyi runsaasti yleisöä taputtamaan ja osoittamaan kiitollisuutta yhteisistä ponnisteluista kriisin voittamiseksi. Myös monet yksittäiset hotellit ja liikkeet ovat kantaneet kortensa kekoon. Kriisin takia ovensa sulkemaan joutuneet hotellit ovat lahjoittaneet vuoteita ja patjoja kodittomille. Monet kaupat puolestaan jakavat ruokaa ja hygieniatuotteita, jota vapaaehtoiset valmistavat tarvitseville; yhdistykset ovat aktivoituneet tukemaan ihmisiä kykyjensä mukaan. Inditex-konsernin (Zara, Berskha, Uterqüe) omistaja ja samalla Espanjan rikkain henkilö Amancio Ortega on lahjoittanut yhteensä 63 miljoonaa euroa suojamaskien, -vaatteiden ja hengityskoneiden ostoa varten. Urheilujätti Decathlon osallistuu talkoisiin lahjoittamalla kaikki varastossa olevat Easydiving-sukellusnaamarinsa. Näistä koko kasvot peittävistä, edullisista naamareista voidaan suhteellisen pienillä muutoksilla tehdä hengitystä helpottavia apuvälineitä ja suojamaskeja sairaaloihin. Yritys on toimittanut niitä sairaalohin Ranskaan, Italiaan, Belgiaan ja Espanjaan. Decathlon on toimittanut naamareiden mukana myös teknistä tietoa siitä, kuinka tuotetta voi valmistaa. Oman osansa ovat tehneet myös prostituoidut. Ulkonaliikkumiskiellon vuoksi hekin ovat joutuneet yhä enemmän etätöihin eli tarjoamaan palveluitaan puhelimen ja netin välityksellä. Näin myös seksityötä tekevät yrittäjät osallistuvat kriisin vahinkojen torjuntaan ja tarjoavat aika ajoin palveluja WhatsApp-sovelluksessa hintaan euro per minuutti. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö SELKEÄT RATKAISUT ESPANJAN JA SUOMEN VEROKYSYMYKSIIN Meiltä saat vastaukset mm. seuraaviin kysymyksiin: Mihin maahan ja kuinka paljon maksan veroja? Miten minimoin kokonaisverotustani? Mitkä toimenpiteet kannattavat ennen muuttoa maasta toiseen? Miten ulkomaantyöskentely pitää suunnitella etukäteen? Miten perheen sisäiset varallisuusjärjestelyt kannattaa toteuttaa? Milloin välillinen omistus on suoraa omistusta kannattavampaa? Miten laajennan yritystoimintaa Suomesta Espanjaan? Tarjoamme myös tavanomaisia veropalveluja (mm. veroilmoitukset ja veroedustukset). Ks. myös ilmoitus sivulla 9.
5 7.–20.4.2020 • Nº331 NYT otsikoissa Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu), CC Sierra Mijas, local 10, Los Boliches (Fuengirola) Puh. 952 666 239 www.ewalds.? Tuoreimmat tarjoukset ja uutiset löydät aina: Facebookista new ewald’s supermercado tai sivuillamme www.ewalds.? KYMPPI MÄMMI ELOSEN Pääsiäislimppu PALVELEMME PÄÄSIÄISENÄ Ma Ke 10-15 To 10 17 Pe suljettu La 10 15 3 95 /ras 700g 1 40 /ras 100g 3 95 /kpl FAZER MIGNON pääsiäismuna 3 95 /kpl PÄÄSIÄISHERKUT KOTIIN KOTIINKULJETUS? PALVELU Fuengirola 5 €, pidemmälle sopimuksen mukaan. Toimitus viimeistään tilausta seuraavana arkipäivänä. Ostosten maksu pankkikortilla! Tilaukset mielellään: ewalds.contact@gmail.com Muista laittaa tilaukseen tarkka osoite ja puh numero.
6 7.–20.4.2020 • Nº331 NYT otsikoissa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle kerrallaan. Voi mennä isompikin porukka. Missään en ole nähnyt virallista tietoa siitäkään, että kyettävä tarvittaessa kadulla osoittamaan osoitteensa. Näitä juttuja ja huhuja on vaikka kuinka, mutta mikä todellisuudessa on poliisin tulkinta? Tässä olisi hyödydyllinen tietopaketti niille, jotka haluavat olla kuuliaisia säännöille, mutta eivät tiedä todellisia sääntöjä! Rämpiminen some-viidakossa on harhaanjohtavan ja väärienkin tietojen varaista. Espanjakieltä sujuvasti osaamattomien on vaarallista pelkkä turvautuminen googlekäännöksiin, joissa lopputuloksena voi olla melkein mitä tahansa. P.P. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Paljon kiioksia kysymyksistä, joiden vastauksista todella näkyy olevan mitä erilaisimpia tulkintoja sosiaalisessa mediassa. Kuten olen usein sanonut, kaikkea ei voi säätää eikä määrätä edes lain avulla. Oman harkinnan käyttö on toivottavaa ja sallittua, ja tapausLUKIJA KYSYY ULKONA LIIKKUMISEN RAJOITUKSISTA Voisiko Ole tai SE tai netti/face -sivunne julkaista konkreettisen yhteenvedon, mikä kaikki oikeasti enää toimii ja mikä ei, mikä on sallittua liikkumista ja mikä ei, koska niin valtavasti liikkuu erilaista käsitystä siitä, missä mennään. Tietoa, joka viranomaiselta on tarkistettua tietoa. Esimerkiksi posti. On auki. Toimii. Kulkee vain virallinen posti. Saako postiin kulkea vaikka kilometrien päästä? Nettikauppojen kuriirit? Ota nyt tästä sekamelskaisesta sitten selkoa. Kulkeminen kaduilla. Saa käydä kaupassa. Saa käydä vain lähimmässä kaupassa. Saa/ei saa käydä erikoiskaupassa, esimerkiksi suomikaupat vaikka ei olisi lähin kauppa. Sunnuntaina käynti esimerkiksi komokomossa, joka auki 365 vrk vuodessa, mutta sunnuntaina kiinni oleva Mercadona on lähempänä. Jne. Koiraa saa käyttää ulkona. Vain 50 m etäisyydellä kotoa. Vain 100 m etäisyydellä kotoa. Vain 5 minuutin lenkillä. Taksilla voi mennä vain yksi kohtaisuutta on niin paljon, että yleispäteviä ohjeita ihan kaikkiin tilanteisiin on mahdoton antaa. Espanjan postikonttorit ovat auki ja niissä toimii yleisöpalvelu. Saat edelleen mennä itseäsi lähinnä olevaan postikonttoriin ja voit lähettää ja vastaanottaa lähetyksiä. Ota selvää oman postikonttorisi aukioloaika, sillä ne vaihtelevat juuri nyt paikkakunnittain. Kuriirija lähettipalvelut toimivat. Mitä ostoksiin tulee, ruokaja muut välttämättömyyshankinnat ovat sallittuja. Käy kotiasi lähinnä olevassa myymälässä tai perustele poliisille tarvittaessa, miksi sinun on käytävä kauempana. Olin erikseen Fuengirolan paikallispoliisiin yhteydessä Suomi-kauppoja koskevan kysymyksen osalta ja minulle vakuutettiin, että ongelmaa ei ole. Mikäli poliisi tiedustelee sinulta, mihin olet menossa, kerrot elintarvikeliikkeen nimen, johon olet menossa. Koiran ulkoiluttaminen hätätilan aikana on sallittua. Direktiivi ei mainitse erikseen maksimietäisyyttä koiran kuljettamiseen, mutta jotkut kaupungit ovat sellaisen säätäneet itse. Tarkista tieto oman asuinpaikkakuntasi osalta. Vaikka omalla paikkakunnallasi ei olisi metrisääntöä, varaudu siihen, että poliisi voi edellyttää sinun hoitavan koiran ulkoilutuksen kotisi läheisyydessä tai näköetäisyydellä. Taksissa saa olla yksi matkustaja. Matkustajan on istuttava kuljettajasta viistoon takapenkillä. Henkilöautossa saa olla kuljettajan lisäksi toinen matkustaja vain perusteltavassa tapauksessa. Poliisi voi halutessaan pysäyttää kenet tahansa kadulla ja hätätilan nojalla tiedustella syytä ulkona liikkumiseen. Espanjan laki velvoittaa normaaliolosuhteissakin kaikki henkilöt kantamaan aina mukanaan henkilöllisyystodistusta. Espanjalaisessa henkilöllisyystodistuksessa on merkittynä henkilön kotiosoite, joten etäisyys vakituisesta asuinpaikasta on helppo todentaa. Meillä suomalaisilla on Espanjassa vakituisesti asuessamme pääasiallisena henkilöllisyystodistuksena passi, suomalainen henkilökortti tai ajokortti sekä residensiatodistus, johon niin ikään on merkitty kotiosoite. Yksi yleisimmistä kysymyksistä, jonka poliisi tällä hetkellä kadulle liikkujalle osoittaa, onkin hänen asuinpaikkansa sekä syy ulkona liikkumiseen. Kerrataan vielä hyväksyttävät syyt: välttämättömät ruoka-, lääketai muut päivittäistavarahankinnat; työpaikalle tai omaan yritykseen tai työpaikalle meneminen, (alustavasti 9.4. asti vain, mikäli yritys on yhteiskunnallisesti välttämättömäksi katsottu); lääkäriin tai sairaalaan meno; vanhusta tai muita apua tarvitsevien henkilöiden auttamaan meneminen; pankkiin tai vakuutusyhtiöön meno; kotiinpaluu ja muu ylitsepääsemätön syy. Tartuntakäyrien käyttäytymisestä riippuen määräyksiin voi tulla muutoksia pienelläkin varoitusajalla. Seuraa Olé-lehden Facebook-tiliä, jota pyrimme päivittämään tilanteen kehittyessä. Katia Westerdahl
7 7.–20.4.2020 • Nº331 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca AURINKORANNIKON KAUPUNGIT AUTTAVAT SENIOREJA KRIISIN AIKANA AURINKORANNIKON uutiset on yhteydessä päivittäin ikääntyneisiin ja selvittää, millaista apua arjessa tarvitaan. Fuengirolassa kaupungin sosiaalitoimi on ollut yhteydessä kaikkiaan yli 1 200 yli 70-vuotiaaseen yksin asuvaan kaupunkilaiseen ja tiedustellut heidän avuntarvettaan. Sosiaalitoimen päällikkö Rocío Rodríguez sanoo, että kaupassaja apteekissakäyntiaputarjous on otettu kiitollisena vastaan. – Kaikkiaan yli 30 henkilöä on AURINKORANNIKKO – Liikkumisrajoitukset ovat vaikeuttaneet monien vanhempien ihmisten elämää Espanjassa. Sukulaiset eivät pysty auttamaan samalla tavalla kuin ennen ja tilanne on monelle hyvin outo ja pelottava. Monet kunnat ovatkin ryhtyneet toimenpiteisiin auttaakseen senioriväkeä, myös Aurinkorannikolla. Torremolinosissa Punaisen Ristin ja vapaaehtoisten voimin on polkaistu käyntiin ikäihmisille suunnattu projekti, jossa tarjotaan asioiden hoitoa ja lemmikkien ulkoiluttamista sekä ennen kaikkea toisen ihmisten läsnäoloa. Benalmádenassa senioreiden avustusprojektia koordinoi sosiaalitoimi siviilipuolustusja hätätilaosaston (Protección Civil y Emergencias) ja vapaaehtoisten kanssa. Sosiaalityöntekijä tarttunut tilaisuuteen, hän iloitsee. – Olemme hyvin kiitollisia kaikille vapaaehtoisille, jotka ovat tehneet tämän palvelun mahdolliseksi. Rodriguez kertoo, että kohderyhmää on tarkoitus laajentaa. – On myös paljon yli 70-vuotiaita, jotka asuvat samassa taloudessa toisen samanikäisen kanssa, hän muistuttaa. – Usein tilanne ikävä kyllä on se, että kumpikaan heistä ei enää selviä arjesta ilman apua ja meidän tehtävämme on nyt huolehtia heistä. Ulkomaalaisresidenteille kaupungissa on myös tehty oma auttamisohjelmansa. Kaupungin turistitoimi on soittanut yli 700 kaupungin senioriikäiselle ulkomaalaisresidentille ja tiedustellut heidän avuntarvettaan päivittäistavaroiden ja lääkkeiden hankinnassa. FUENGIROLAN KAUPUNGILLA ON OMA AUTTAMISOHJELMA IKÄÄNTYNEILLE ULKOMAALAISRESIDENTEILLE. Soita oikeaan numeroon, jos epäilet koronatartuntaa näihin numeroihin, mikäli heillä on koronaan viittavia oireita kuten yskä, hengitysvaikeudet ja kuume. Jos oireita ilmenee, ei tule lähteä omatoimisesti sairaalaan tai terveyskeskukseen vaan soittaa kyseisiin numeroihin, joissa palvellaan eri kielillä. AURINKORANNIKKO – Andalusian aluehallitus vetoaa asukkaisiin, jotta he eivät kuormittaisi yleistä hätänumeroa 112 koronaepidemiaan liittyvissä kyselyissä. 112 on tarkoitettu vain välittömiin hätätapauksiin. Älä myöskään mene sairaalan ensiapuun, jos et ole hengenvaarassa. Andalusian aluehallinto on avannut kaksi ilmaista numeroa koronatiedusteluita varten: (+34) 900 400 061 ja (+34) 955 545 060. Asukkaita pyydetään soittamaan ANDALUSIAN KORONAPUHELIMET OVAT (+34) 900 400 061 JA (+34) 955 545 060. AURINKORANNIKKO – Aurinkorannikon kaupungeista Mijas, Fuengirola ja Benalmádena ovat ryhtyneet toimiin koronakriisin aiheuttamien tulonmenetysten kompensoimiseksi. Tarkoituksena on tukea sekä yksityishenkilöien että yritysten taloutta ja näin edesauttaa talouselämän nopeaa elpymistä. Kaikissa kolmessa kaupungissa on tehty erilaisia verohelpotuksia tai -lykkäyksiä. Fuengirolan tapauksessa kunnallisverojen maksuajan alkua on lykätty. Maksuajan piti alun perin alkaa 1. huhtikuuta, mutta kaupungin taloustoimi on ilmoittanut sen alkavan vasta, kun hätätila loppuu. Tarkka ajankohta ilmoitetaan erikseen. KauAURINKORANNIKKO – Andalusian itsehallintoalueen yliopistot ovat luopuneet ajatuksesta palata luentosaleihin enää lukuvuotena 2019-2020. Päätöksen tekivät yhdessä Andalusian aluehallituksen yliopisto-, talousja yritystoimien johdot. Kurssien suoritus kuitenkin jatkuu. Eri tiedekunna antavat, kukin omien mahdoliisuuksiensa rajoissa, punki on myös luvannut antaa totutun viiden prosentin alennuksen kaikille ehdot täyttäville kaupunkilaisille maksuajan siirtymisestä huolimatta. Niin ikään Mijasin kaupunginvaltuusto on verohelpotusten lisäksi päättänyt, että pienille ja keskisuurille yrityksille avataan neuvontalinja ja että vähävaraisia perheitä autetaan ruoka-avustuksilla. Valtuusto neuvoo myös asiakkaita eri tahoilta tulevien avustusten hakemisessa. Benalmádenassa myös muun muassa tieveron maksuaika siirretään alkavaksi 1. syyskuuta. Mikäli hätätila jatkuu, kaupungit ovat valmiita lykkäämään maksuaikoja lisää. opetusta internetin kautta. Yliopistoissa yritetään parhaillaan myös löytää ratkaisuja siihen, kuinka normaalisti paikan päällä suoritettavat tutkinnot voidaan korvata, jotta opiskelijat voisivat valmistua aikataulussa. Työssäoppimiskurssit suositellaan niin ikään suoritettavan etäopintoina niillä aloilla, joilla se on mahdollista. Aurinkorannikon kunnat tukevat yrittäjiä ja asukkaita Andalusian yliopistot siirtyvät etäopiskeluun
8 7.–20.4.2020 • Nº331 AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKON MATKAILUYRITTÄJÄT VAATIVAT TUKITOIMIA AURINKORANNIKKO – Málagan alueen matkailuyritysten etuja ajava matkailun edistyskeskus Turismo Costa del Sol on hyvin huolissaan koronakriisin vaikutuksista matkailuelinkeinoon. Useat hotellit ja muut matkailuyritykset ovat menettäneet tulonsa kokonaan. Turismisektorin tappioiden arvellaan nousevan Aurinkorannikolla jopa yhdeksään miljardiin euroon. Matkailutuloilla on suuri merkitys koko Andalusian talouteen ja nimenomaan Aurinkorannikon matkailun elvyttämisellä uskotaan olevan suuri vaikutus, kun alue palaa normaaliin kriisiin jälkeen. Turismo Costa del Sol pyrkii nyt jo miettimään, minkälaisilla toimenpiteillä matkailu saadaan taas käyntiin ja turisteja houkutettua Aurinkorannikkolle, kun hätätila on ohi. Suunnitteilla on muun muassa erilaisia kampanjoita, joilla kotimaan matkailijat saataisiin tulemaan alueelle. Yhteiskunnan tuki on välttämätön, kun yrityksiä yritetään taas saada kannattamaan. Matkailun etujärjestöjen mukaan yrityksiä pitää auttaa erilaisin keinoin kuten helpottamalla lainansaantia, sosiaaliturvaa parantamalle ja veroja laskemalla. Johtaja Francisco Salado Turismo Costa Costa del Solista muistuttaa, että matkailuelinkeino tarvitsee ainakin viisi vuotta tästä tilanteesta toipumiseen. TILAA JA NAUTI KOTONA: www.kukkorestaurante.com TAI SOITA NUMEROON (+34) 694 484 348 NÄ LK Ä? TI LA A Av/de Los Boliches 4, Fuengirola KATSO TARKEMMAT TOIMINTAOHJEET NETISTÄ. MA KS UT ON KU LJ ET US ! NYT RUOKAA MYÖS KILOKAUPALLA! Herkuttele useampana päivänä tai pakasta ensi viikkoa varten. Kaalilaatikko, kinkkukiusaus, lasagne, janssoninkiusaus 12€ /kg Savulohi 12€ /500g, 22€ /kg MEILTÄ MYÖS JUOMAT: Lonkero 1,80€/tlk San Miguel 1€/tlk Kivennäisvesi 1€/0,3 plo VIINIT: Orquestra Merlot 6,80€/plo Orquestra Verdejo-Savignon blanc 6,80€/plo +YLLÄTYSTARJOUKSIA! USEITA ATERIAVAIHTOEHTOJA PÄIVITTÄIN KUKON LOUNAS KOTIIN! KATSO VIIKON RUOKALISTA NETISTÄ! Asunnottomille järjestetään majoitusta kriisin keskellä Heille on tarjolla myös vaatteita. Vaikka valtaosa maakunnan asunnottomista on Málagan alueella, ovat viranomaiset pyytäneet kertomaan tästä mahdollisuudesta myös muilla paikkakunnilla. Fuengirola on puolestaan varannut Juan Gómez ’Juanito’ -urheiluhallin kodittomien suojaksi. Pormestari Ana Mula on vuolaasti kiitellyt kaupungin yrittäjiä, joita ilman alle vuorokaudessa luotu majoitus olisi ollut mahdotonta. Kortensa kekoon ovat kantaneet muun muassa alueen hotellit, jotka ovat lahjoittaneet majoitukseen sängyt, patjat ja petivaatteet, sekä valintamyymälät hygieniatarvikkeiden muodossa. Kaikille majoituksessa oleville tarjotaan lisäksi kolme ateriaa päivässä. TORREMOLINOS – Ulkonaliikkumiskiellon tultua voimaan monella heräsi huoli asunnottomien tilanteesta. Useat paikkakunnat ovatkin uutisoineet, että kodittomille on tarjottu tilapäisiä suojia, jotta sekä heitä että muita voitaisiin suojella mahdolliselta tartunnalta. Yksi tilapäisistä suojista on Torremolinosissa sijaitseva nuorisohostelli, jonka Málagan kaupunginvaltuusto on valjastanut asunnottomien käyttöön. Punainen Risti ja Cáritashyväntekeväisyysjärjestö ovat ovat auttaneet Málagan alueen kodittomia pääsemään suojaan tähän tilaan, jossa on kapasiteettia 200 hengelle. Tilapäismajoituksessa kodittomille tarjotaan yösijan lisäksi ruokaa ja mahdollisuus peseytyä. Useat hotellit ovat menettäneet kaikki tulonsa kriisin aikana.
9 7.–20.4.2020 • Nº331 AURINKORANNIKON uutiset Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com AURINKORANNIKON KOULUALOITTEEN KÄSITTELY SIIRTYY FUENGIROLA – Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta (ASN) päätti tammikuussa tehdä aloitteen Aurinkorannikon suomalaisen koulun toiminnan turvaamisesta Ulkosuomalaisparlamentille (USP). Rannikon suomalaisia on jo pitkään huolettanut koulun oppilaiden kotipaikkaa ja oleskelun väliaikaisuutta koskevien säädösten epäselvyys. Kouluun hakee jatkuvasti enemmän oppilaita kuin mitä voidaan ottaa vastaan, mutta kannatusyhdistys ei ryhdy koulun laajentamiseen ennen kuin säädöksiä muutetaan. Tämä kirjattiin myös USP:in aloitteeseen. Aloitteentekijöiden toiveena oli, että aloite kirjattaisiin ensi kesäkuun USP:in istunnon päätöslauselmaan, joka luovutetaan Suomen pääministerille ja edelleen Valtioneuvostoon lausuntokierrokselle. Koronakriisi kuitenkin viivästyttää aloitteen käsittelemistä, sillä tämänvuotinen istunto jouduttiin siirtämään vuoteen 2021. Ulkosuomalaisparlamentin aloitteen lähetti kaiken kaikkiaan viisi Aurinkorannikolla toimivaa yhdisystä tai yhteisöä, jotka ovat USP:n jäseniä: Aurinkorannikon suomalainen koulu, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Asociación Finlandesa Suomela, Club de Leones Torremolinos Suomi, Sofi an kannatusyhdistys. Kansainväliset päivät perutaan kriisin vuoksi FUENGIROLA – Fuengirolan pormestari Ana Mula on ilmoittanut, että toukokuun alkupäiviksi suunnitellut 26. kansainväliset päivät perutaan koronakriisin vuoksi. Mula kertoo kaupungin tiedotteessa, että tapahtuma, johon liittyy paitsi suuria ihmisjoukkoja myös tavaroiden ja ihmisten kuljettamista eri puolilta maailmaa, on vallitsevan tilanteen vuoksi parempi jättää järjestämättä. Pormestarin mukaan monet mukaan ilmoittautuneista näytteilleasettajista olivat jo omalta osaltaan päättäneet peruuttaa osallistumisensa. Mula vakuuttaa, ettei Fuengirolan rooli kansainvälisenä kohtaamispaikkana ja siten luontevana paikkana monikulttuuriselle tapahtumalle luonnollisestikaan himmene. – Kunhan koronakriisin yli päästään, niin ensi vuoden kansainvälisistä päivistä tuleekin sitten erityisen mieleenpainuvat. Suomen osaston rakentamisluvan sai tänä vuonna Sofi a-opisto yhdessä Suomelan ja muiden suomalaisten toimijoiden kanssa. Sofi a-opisto kertoi jo aiemmin valmistelujen olevan jo pitkällä. Opiston mukaan kaikki voimat suunnataan nyt vuoden 2021 kansainvälisten päivien Suomi-osastoon. Lehden painoon mennessä kaupungilla ei vielä ollut antaa tietoja Marenostrum-musiikkifestivaalin kohtalosta. Festivaalin olisi määrä alkaa 15. toukokuuta Miguel Povedan konsertilla. Ohjelmassa on konsertteja ja tapahtumia 28. elokuuta asti. Fuengirola desin? oi kadut ja julkiset tilat kuin tilanne sitä vaatii ja että kaikki kaupungin työntekijät varustetaan tarpeellisilla suojavarusteilla. Kaupungintalolta vakuutetaan, että desinfi ointiaineilla ei ole sen suurempaa vaikutusta kotieläimiin kuin esimerkiksi kotikäytössä olevalla kloriitilla. Hidalgo muistuttaa myös korien omistajia jätösten korjaamisen tärkeydestä. Hän myös toivoo, ettei hätätilan aikana jätettäisi isompia tavaroita roskasäiliöiden viereen. – Kaupungin työntekijöiden aikaa pitää priorisoida. Ei-kiireellisten tavaroiden poiskuljetus joutuu nyt hieman odottamaan. – Toivomus on, että roskat ja jätökset pudotetaan roskasäiliöihin, Hidalgo sanoo. ympäristöön, koska niissä käy tällä hetkellä eniten ihmisiä. Myös kaikki kaupungin julkiset rakennukset desinfi oidaan. Puhtaanapidosta vastaava valtuutettu Javier Hidalgo kertoo, että desinfi ointia jatketaan niin kauan FUENGIROLA – Heti ulkonaliikkumiskiellon tultua voimaan Fuengirolan kaupunki aloitti katujen ja julkisten rakennusten suurdesinfi oinnit. Tätä varten kaupunki hankki muun muassa erityisiä säiliöautoja. Erikokoiset säiliöautot puhdistavat kaupungin katuja ympäri vuorokauden. Niille osuuksille, joille desinfi ointi ei ulotu, kehitettiin manuaalinen desinfi ointimenetelmä. Katusiistijät kantavat selässään desinfi ointiainetta sisältävää reppua, joiden avulla ajoneuvoille hankalapääsyiset kohdat tulevat desinfi oitua. Desinfi ontia suoritetaan myös katukalustossa; penkeissä ja roskaastioissa. Erityishuomiota kiinnitetään valintamyymälöiden ja apteekkien KOULUA EI AIOTA LAAJENTAA ENNEN NYKYISTEN SÄÄDÖSTEN MUUTOSTA.
10 7.–20.4.2020 • Nº331 DIGILEHTI ILMAISE KSI TÄSSÄ KUUSSA COSTA BLANCAN uutiset PARISKUNTA JÄRJESTI ALICANTESTA KOTIUTUSLENNOT SADOILLE SUOMALAISILLE ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. HUHTIKUUN NUMEROSSA: NÄIN ESPANJASSA PÄÄSEE LÄÄKÄRIIN www.olekustannus.com Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan Kun sotien jälkeen pahimmassa kriisissä elävät suomalaiset myös Espanjan Costa Blancalla päivittelivät jokavuotista muuttoaan kesäksi Suomeen peruuntuneiden lentojen takia, tupsahti heidän tietoonsa yllättävä apu. Kimmo ja Henna Kyttälä olivat alkaneet suunnitella kotiutuslentojen järjestämistä halukkaille. Kyttälöiden aikeet järjestää yksityinen Boeing 737 -lento yhteistyössä Private Skiesin ja tanskalaisen Jet Time -lentoyhtiön kanssa yllättivät alueen suomalaiset positiivisesti. – Levitimme tiedustelua yhteistyössä paikallisen Suomi-Seuran kanssa sadoille ihmisille maaliskuussa. Iloksemme ensimmäinen lento täyttyi hetkessä ja toinenkin heti perään, sanoo matkailualalta jo paljon kokemusta perustamassaan AthletiQ Finlandissa saanut Kimmo. Kolme lentoa tehty, neljäs suunnitteilla Koska sekään ei riittänyt, päättivät Kyttälät tilapäisine apulaisineen tarjota vielä kolmannenkin matkan noin 180 hengelle. Bussikuljetuksineen hintaa lentolipulle kertyi vajaat 600 euroa hengeltä, koska konetta ei voitu ottaa täyteen turvallisuussyistä. – Päätöstä tuki myös se, että Suomen viranomaisetkin toivoivat mahdollisimman monen ulkomailla olevan paluuta Suomeen. Koska seudulla on tuhansittain suomalaisia, kolmaskin koneellinen täyttyi nopeasti, Henna ja Kimmo Kyttälä kertoovat ja sanovat varautuvansa jopa neljänteen lentoon. Neljäs lento näyttääkin todennäköiseltä, sillä parissa päivässä osallistujia on kerääntynyt runsaasti. Kokemus matkojen järjestämisestä auttoi Kyttälät ovat hankkineet kokemusta ja luottamusta muun muassa urheiluseuroille järjestämillään leireillä Espanjan auringossa. Myös heidän järjestämänsä elämysmatkat yrityksille ja ryhmämatkat suuriin kansainvälisiin kilpailuihin ovat tuoneet rutiinia eri lentoyhtiöiden kanssa toimimisesta. San Miguelissa lähellä Torreviejaa asuvien Kyttälöiden matkailualan yritys AthletiQ Finland tarvitsi nytkin hyvän yhteistyökumppanin. – Valitsemamme Private Skies ja tanskalainen Jet Time osoittautuivat hyviksi, koska ammattitaitoinen lentohenkilöstö on Suomesta. Iäkkäät matkustajat tunsivat olonsa kotoisaksi. Pääosa Jet Timen 50–60 työntekijästä on Tanskasta ja Ruotsista. Suomessa heitä on vajaat kymmenen. Kaikkien kolmannella lennolla mukana olleiden mielestä matkajärjestelyt sujuivat alusta loppuun loistavasti. Jopa mukavilla muonayllätyksillä sekä terminaalissa että lennolla ilahdutettiin matkustajia. He puolestaan olivat varustauteet lähes 100-prosenttisesti suojavarustein. Jos oli autio Alicanten kenttä, sama hiljaisuus oli odottamassa myös Helsinki-Vantaan tavallisesti vilkkaalla kentällä. Tarkka passintarkastus heti koneesta poistuttaessa ja terveyshenkilöstö terminaalissa kertoivat poikkeusoloista. Suomessa kaikkia matkustajia odotti kahden viikon karenssi kodeissaan. TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN 28.3. Espanjassa kuoli 832 henkeä koronavirukseen. Samana päivänä lähti Costa Blancan Alicanten autiolta lentokentältä kolmas noin 180 suomalaisen kotiutuslento Helsinkiin. Kotiutuslennot Alicantesta Suomeen järjestänyt pariskunta Kimmo ja Henna Kyttälä olivat loppuun saakka lähtijöiden tukena lentokentällä. Lähes kaikilla matkustajilla oli suojavarustus.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 LOS BOLICHES YHDESSÄ eteenpäin! Äkillisissä tapauksissa palvelemme +34 662 322 924
12 7.–20.4.2020 • Nº331 SUOMALAINEN Espanjassa ESPANJAN JA MUUN MAAILMAN suomalaiset parvekekyttääjät Idea lähti liikkeelle ihan tavallisena sunnuntai-iltana. – Käväisin parvekkeella ja tajusin, että siellähän ei tapahdu mitään, Marge Toivonen kertoo. – Siitä juolahti mieleeni, että olisi aika hauska idea kaiken normaalitohinan asemesta raportoida siitä, kun ei tapahdu juuri mitään. Se oli vähän niin kuin vitsi. Avoin Espanjan ja muun maailman suomalaiset parvekekyttääjät -ryhmä tuli ilmiselvästi tarpeeseen. – Kun olin tehnyt ensimmäisen postaukseni, ryhmään liittyi ensimmäisenä päivänä tuhat jäsentä, Toivonen ihmettelee. – Mikä parasta, ryhmä on säilyttänyt positiivisen vireensä, eikä kommentteja juuri ole pitänyt sensuroida. Nyt ryhmässä on jo yli 3 000 jäsentä. Alunperin ryhmän nimi oli Espanjan suomalaiset parvekekyttääjät. – Sitten huomasin, että kyttäämisestä kiinnostuneita on muuallakin, ja päätin heti laajentaa mukaantulokriteerejä, Toivonen kertoo. – Nyt ryhmässä on suomalaisia kyttääjiä 20 maasta! Lähinnä postaukset keskittyvät kuvin – epäselvin ja kaukaa otetuin, jottei kohteita tunnista – ja sanoin kuvaamaan näkymää omalta parvekkeelta. Koska yleensä kadulla tai pihalla ei tapahdu mitään, on esimerkiksi kolmen ihmisen yhtäaikainen näkeminen hyvin tärkeää tietoa, mikä johtaa pitkäänkin, yleensä huumorimieliseen, spekulointiin. Leena Suhonen päivitti pari päivää sitten ryhmässä, mitä havaitsi omalta parvekkeeltaan. ”Ei pure ulkonaliikkumiskielto. Täällä Pacosissa autoja liikkuu kuin minä tahansa sunnuntaina. Yksinäisiä kävelijöitä näin 15 n. 10 min. kyttäyksen aikana. Pariskuntia, jotka kävelivät vähän etäällä toisistaan oli 2. Joku juoksi Atchan pihalla. Luuli varmaan ettei kukaan näe! Jospa aurinkoisina päivinä kielto onkin peruttu!” Postaus sai paljon tykkäyksiä ja kirvoitti keskustelua, mikä kertoo, että suomalaiset eivät todellakaan ole niin jäyhiä kuin luullaan. – Ihmisten sanallinen arkku ja kyky nähdä lähes olemattomassa hauskuutta on aivan ällistyttävä, Toivonen sanoo. Konsepti kehittyy koko ajan. Säännöllisin väliajoin Toivonen laittaa pystyyn kilpailuja ja kyselyjä pitääkseen jäsenet vireessä. ”Heippa kyttääjät, mitä kyttäätte telkkarista, jos jää kyttäämiseltä aikaa? Mun ykkönen on ehdottomasti Sydämen asialla”. Vastauksia tuli tulvana. Toy Boy, Colombo, Murdockin murhamysteerit, Poliisikoira Rex, Horatio Caine... Ja paljon muuta. Ihmiset kertovat pienistä arkipäivän asioistaan ja auttavat näin toinen toistaan jatkamaan. Toivosella on yksi ehto. Hän kirjoittaa ryhmän kuvauksessa: ”Pidetään hauskaa! Korona puhuttaa pitkin maailmaa, pidetään kuitenkin tämä ryhmä "terveenä". Kytätään, nauretaan, puhutaan kaikesta muusta mitä meillä on, pidetään hauskaa niillä resursseilla mitä meillä on... Älkää siis laittako tähän ryhmään mitään koronaan liittyvää!” Haastattelu päättyy siihen, että ryhmän ylin kyttääjä eli Toivosen puoliso tulee sisään parvekkeelta. – Vettä sataa ja aurinko paistaa, hän raportoi. Koko päivän jatkuneen sateen jälkeen tuo tieto on tärkeä. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT HAASTATELTAVA Kun suomalaisille tutun Tauski-baarin omistaja Marge Toivonen pari viikkoa sitten päätti torjua tylsyyttä ja perusti Facebookiin uuden hyvän mielen ryhmän, hän ei arvannut, millaisen suosion se saavuttaisi. "Käväisin parvekkeella ja tajusin, että siellähän ei tapahdu mitään." "Nyt ryhmässä on suomalaisia kyttääjiä 20 maasta!" "Ihmisillä on kyky nähdä lähes olemattomassa hauskuutta." Marge Toivonen on hyvillään siitä, että ryhmän jäsenten postaukset ovat olleet lähes poikkeuksetta hauskoja ja positiivisia.
13 7.–20.4.2020 • Nº331 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT HAASTATELTAVAT Aurinkorannikon Rannikkopataljoonan jäseniä yhdistää halu suojella itseä ja muita. Turvallisuudesta ja maanpuolustuksesta kiinnostuneen yhteisön kaikki viestintä on avointa. Toimintatarkoituksensa mukaisesti Aurinkorannikolla toimiva rekisteröimätön yhdistys Rannikkopataljoona yhdistää entiset ammattisotilaat, reserviläiset ja sotaväkeä käymättömät – siis kaikki, joita toiminta kiinnostaa. Tätä seikkaa korostaa myös se, että jäsenistä on naisia huomattava osa. – Tärkeintä on myönteinen suhtautuminen maanpuolustukseen sekä kokonaisturvallisuuteen liittyviin kysymyksiin, sanoo Rannikkopataljoonan komentaja eli puheenjohtaja Asko Aulanko. Aulangon vetämässä Rannikkopataljoonassa hallituksen virkaa tekee esikunta, johon kuuluu kuusi henkeä. Yhteisön noin 200 postituslistalla olevaa jäsentä tapaa talvella kuukausittain Fuengirolassa ravintola Komppiksessa, kesällä tapaamiset pidetään Suomessa. Pelko voitetaan oikealla tiedolla – Olemme kokouksissamme puhuneet paljonkin turvallisuudesta kokonaisvaltaisena käsitteenä, Aulanko jatkaa. – Perinteisen maanpuolustuksen ohella kyberturvallisuus ja verkossa vaikuttaminen ovat nousseet yhteisömme agendalle jäädäkseen. Internetissä käytävää vaikuttamista ja propagandasotaa on vaikeaa huomata. Niin sanottujen trollien toimintaa netissä on vaikeaa havaita: siihen tarvitaan oikeaa tietoa ja lähdekriittisyyttä. Trollien tavoitteena on häiritä yhteiskuntaa ja saada kansalaisten luottamusta yhteiskunnan toimintaan heikennettyä. – Turvallisuus on aina tunnetta. Toisin sanoen turvallisuudessa on kyseessä pelko ja sen voittaminen, Aulanko miettii. – Tällä hetkellä tärkeintä on voittaa koronaviruksen aiheuttama pelko siitä, mihin kaikkeen se voi johtaa, Aulanko sanoo. Maanpuolustus on muutakin kuin sodankäyntiä Sekä armeija että vapaaehtoinen maanpuolustus ovat rauhan aikana käytössä erilaisissa onnettomuustilanteissa. – Maanpuolustus on silloin auttamista sekä pelkojen hallintaa ja siinä tarvitaan osaamista monilla tasoilla, Aulanko sanoo. Rannikkopataljoonaan tietoa on kerääntynyt: monet jäsenet ovat olleet varsin huomattavissa ja syvällistä tietoa vaativissa tehtävissä puolustusvoimien, talouselämän tai muiden yhteiskunnan alojen palveluksessa. Tätä tietoa jaetaan tapaamisissa sekä matkoilla, joita Rannikkopataljoona tekee sotahistoriallisesti merkittäviin kohteisiin. Aulanko kutsuu kaikkia näihin tapaamisiin ja omakustanteisille matkoille, joita järjestetään mielenkiintoisiin kohteisiin. – Rannikkopataljoona on tehnyt matkoja sekä tunnettuihin että vähemmän julkisuutta saaneisiin sotahistoriallisesti kiinnostaviin paikkoihin, Aulanko kertoo. – Olemme käyneet tutustumassa muun muassa Espanjan Legioonan varuskuntaan Melillassa, Ceutan Legioonan museoon, Gibraltarin luolastoihin, Sevillan ja Toledon sotahistoriallisiin museoihin ja Cadizin museoihin, hän luettelee. Suomessa vierailukohteita ovat olleet esimerkiksi Hyrylän IT-museo, Parolan Panssarimuseo, Museo Militaria Hämeenlinnassa, Suomenlinna Helsingissä ja RUK-museo Haminassa. – Loppukesällä ja alkusyksynä teemme Suomesta muutaman matkan Viroon vanhoille taistelupaikoille ja sinne ovat kaikki tervetulleita. Matala organisaatio ja avoin viestintä Rannikkopataljoonan toimintasuunnitelma on nähtävillä netissä. Verkkosivulta löytyy myös muut tiedot yhteisön toiminnasta. – Me lähdemme siitä, että tieto on avointa ja siksi kerromme avoimesti toiminnastamme, Aulanko kertoo. – Tiedottaminen tapahtuu paitsi RANNIKKOPATALJOONA LUOTTAA TIETOON Turvallisuus on aina tunnetta. Toisin sanoen turvallisuudessa on kyseessä pelko ja sen voittaminen. Ravintola Koppaksessa pidettyyn Narva-aiheiseen luentoon osallistui runsaasti kiinnostuneita. JATTA KUPIAS Satokausi TANKOPARSAN SESONKI ON NYT PARHAIMMILLAAN Tankoparsaa on viljelty Suomessakin jo useita satoja vuosia, mutta maailmassa se on tunnettu jo 5 000 vuotta. Kun Suomen satoa vasta odotellaan, saa Espanjassa tätä herkkua kaikkialta näin keväällä. Ja toki sitä saa Suomestakin tuontitavarana. Riippuen viljelytavasta tankoparsa on vihreä tai valkoinen – tosin violetinkin sävyjä on olemassa. Valkoisen ja vihreän parsan ero on se, että vihreä kasvaa maan päällä ja valkoinen puolestaan maan alla mullassa. Vihreä parsa korjataan juuri ennen kuin nuput puhkeavat; valkoinen, kun kärki näkyy mullan pinnalla. Säilytykseen tarvitaan kylmät ja pimeät olot, 0–1 astetta on sopiva. Vihreää parsaa ei tarvitse kuoria ennen käyttöä, mikäli se tuntuu pehmeältä. Jos varsi on puumainen ja tyvi kova, se pitää kuoria ja kova alaosa leikata pois. Valkoinen parsa kuoritaan aina. Tankoparsa on hyvää ihan sellaisenaan keitettynä tai kevyesti paistettuna, tosin erilaiset kastikkeet kruunaavat sen suussasulavaksi herkuksi. Parsa laitetaan aina kiehuvaan veteen. Jos haluaa vaihtelua, voi tankoparsaa käyttää keittoihin, muhennoksiin, munakkaisiin ja oikeastaan mihin tahansa ruokaan. Kuten kasvikset useimmiten, myös tankoparsa sisältää hyvin vähän energiaa. Kuituja, vitamiineja ja hivenaineita siinä sen sijaan on runsaasti. Parsan on todettu myös poistavan nesteitä elimistöstä sekä parantavan unen laatua. Lähteet: Kasvikset.? , hoyverdurascongeladas.com nettisivujen ja lehti-ilmoitusten kautta myös sähköpostilla suoraan jakelulistalle ilmoittautuneille, hän jatkaa. Toiminta halutaan pitää kevyenä ja vapaana byrokratiasta. – Meille kertyy matkoista pientä puskurirahastoa toimintaa varteen, Aulanko sanoo. – Toimimme varsin pienellä budjetilla ja kulut pysyvät maltillisina kun esimerkiksi luennoitsijat esiintyvät ilman palkkiota. Rannikkopataljoona on nyt poikkeuksellisesti jo lopettanut tämän kauden Aurinkorannikolla pandemiasta johtuen – yleensä tapahtumia järjestetään aina toukokuun lopulle asti. Toiminta jatkuu Suomessa loppukesästä ja taas rannikolla syksyllä. Lisää loppukesän ja syksyn matkoista löytyy osoitteesta www. jukanmatkat.fi . Rannikkopataljoonan aktiivijäsenet Asko Aulanko ja Jukka Salminen osallistuivat yhteisön matkalle Sevilllaan.
14 7.–20.4.2020 • Nº331 Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola, www.clinicabiodent.es 24h päivystys, soita +34 699 92 31 34 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 11 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoa sivulla 20 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Etäkuntoutusta videopuheluna kotiisi. Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. (Edf. Nuriasol) Fuengirola Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 2 4 6 8 5 3 7 9 10 12 11 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 7 6 9 11 19 17 13 8 13 14 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 20
15 7.–20.4.2020 • Nº331 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Yrittäjä, autamme COVID-19-kriisiin liittyvissä asioissa. Lisätietoja lehden kannessa. KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 9 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu ISOPI ILMOITUS TÄMÄN LEHDEN SIVULLA 5 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola Puh. 952 666 239 • www.ewalds.eu • @Ewalds 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 4 WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62, Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 1 RANNIKON palvelut 15 17 19 22 21 20 18 2 5 4 10 3 1 12 11 15 15 15 22 21 16 14 20 18 16 MINNA MÄNTY-SORVARI Kolumni ANNETAAN JA OTETAAN VASTAAN Saattaa olla turhaa edes mainita, mutta toteanpa kuitenkin, elämme keskellä karmeaa, pelottavaa ja jokseenkin epätodellista aikaa. Pelko, tuska, turhautuminen ja epätoivo lienevät niitä isoimpia tunteita mielissämme. Tilanne on sama kaikkialla ja koskettaa jollakin tapaa meitä ihan jokaista. Terveisiä Suomesta, Hämeestä. Me suomalaisethan emme ole sosiaalisuuden tai poskisuudelmien mallikansa, mutta kyllä tämä homma on täälläkin vaikuttanut! Olemme entistäkin etäämmällä toisistamme, joka on tietenkin äärimmäisen tärkeää ja viisasta nyt. Olen pannut merkille kuitenkin erään seikan, joka ei ole välttämätön, tässäkään ajassa. Keskellemme on laskeutunut, oletettavasti pelonkin myötä, vihaisuus ja ihan valtava negatiivisuus. Satuin kuulemaan tänä aamuna radiosta keskustelua tästä aiheesta. Kuuluuko nyt olla vihainen? Eikö ole olemassa mitään positiivista? Onko positiivisuus nyt siis kerta kaikkiaan julistettu pannaan ja tuomittu olemaan täysin turhaa hömpötystä? Ei voi olla näin! Väittäisin, että positiivisuus toisiamme kohtaan, ei levitä virusta sen enempää. Leviääkö tämä kammotus vähemmän, jos kiukuttelemme toisillemme kaupassa, roskia viedessä tai kotona? Luomme jäätäviä katseita ja ikäviä ilmeitä täysin vieraitakin ihmisiä kohtaan. Tähän on monilta osin tultu. Olen useasti miettinyt, myös täysin ilman tätä pelottavaa tilannetta, tapaamme antaa hymyjä, kohteliaisuuksia, mukavia sanoja tai ehkä siis paremminkin tämän puutetta. Ihan oma tarinansa on myös tapamme vastaanottaa niitä. Olkoon naiivia, typerää tai hömppää, mutta itse uskon edellä mainittujen voimaan, tässäkin ajassa. Kohteliaisuus, pieni hymy tai jo lempeä ilme voi todella pelastaa päivän. Ei voi olla keneltäkään pois, jos kerromme kaverille jotakin mieltä piristävää tai kiukun sijaan hymyilemme vastaantulevalle, turvavälin päästä. Osata antaa on ihan oma lajinsa ja sitä voi harjoitella ja kokeilla. Kokeilla kannattaa myös positiivisuuden, kohteliaisuuden ja hymyn vastaanottamista. Jos joku kehuu Sinua, älä lähde sille niin tutulle ”vähättelylinjalle”, vaatimattomuus ei kaunista ketään. Nauti! Positiivisuus ei tee ihmisestä huonompaa, tyhmempää tai jotenkin välinpitämätöntä, päinvastoin. Hymy vieraalle tai tutulle ei voi pahentaa viruksen leviämistä, mutta sen sijaan se voi todella pelastaa päivän ja auttaa jaksamaan tämän karmeuden keskellä. Hymyä täältä siis jokaiselle, kaikesta huolimatta! Piipahda Ihanuutta & muuta -blogissa – www.mekkojamieli.com Onko sinulta vaadittu tai oletko joutunut maksamaan vastoin sopimusta? Tehdään yhdessä verovalitus Brysseliin. Vaaditaan sopimusten vastaisesti perityt maksut takaisin ja alkuperäinen sopimus voimaan. Tule mukaan! Yhdessä olemme vahvoja! Ota yhteyttä ryhmakanne@hotmail.com Tule mukaan! VEROVALITUKSEN RYHMÄKANNE 15 16
16 7.–20.4.2020 • Nº331 RANNIKON palvelut ”LAPSENA HALUSIN TULLA ESPANJALAISEKSI” AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Iida Yli-Mutka, 7 vuotta sitten Aurinkorannikolle iloisemman ja aurinkoisemman elämän perässä muuttanut tapaus. MITÄ TEET TYÖKSESI? Autan etänä Espanjasta käsin suomalaista lakitoimistoa myyntiin, markkinointiin, kirjanpitoon ja asiakasyhteydenpitoon liittyvissä tehtävissä. Lakitoimistomme Ipriq Oy on erikoistunut kansallisiin ja kansainvälisiin tavaramerkkirekisteröinteihin ja asiakkaitakin löytyy jo jonkin verran Suomen ulkopuolelta. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olin ensin lakitoimiston omistajien toisen yrityksen toiminnassa ja pikkuhiljaa fokus siirtyi enemmän lakitoimiston ja tavaramerkkirekisteröintien ihmeelliseen maailmaan. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kielitaitoa, hyvää muistia, luovuutta, sanavalmiutta ja valmiutta oppia jatkuvasti uutta. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Teen töitä suomalaisten työkavereiden kanssa ja pääasiassa olen yhteydessä suomalaisiin asiakkaisiin. Täällä toki tulee itsenäisesti tarttua hommiin ja aikatauluttaa itse työtehtävät, koska ei ole ketään fyysisesti paikalla valvomassa ja neuvomassa. Suomen kollegoihin pidän tiiviisti yhteyttä sähköpostilla, puhelimitse ja WhatsAppilla. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Tämän työn perusteella kokemusta aiheesta ei varsinaisesti ole. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Lukemattomien pienten yksityiskohtien muistaminen ja hoitaminen aikataulussa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Yrityksessä vallitseva huikea yhteishenki ja tekemisen meininki. Luovuutta saa käyttää ja uutta oppia joka päivä. Asiakkaat tuntuvat olevan työhömme erittäin tyytyväisiä, mikä myös tuo hyvää fi ilistä. KAIKKI TYÖSTÄNI nettisivujen kautta. – Sivujemme kautta voi esimerkiksi pyytä oman tavaramerkkinsä rekisteröintiä sekä maksutonta arviota sen rekisteröintikelpoisuudesta. Lisäksi Yli-Mutka tekee käännöstöitä englannista ja suomesta espanjaan, sillä Ipriq Oy toimii maailmanlaajuisesti. Espanjan kielen hän oppi jo aikoinaan ollessaan au pairina pienehkössä espanjalaisessa kylässä, jossa puhuttiin vain paikallista kieltä. – Pakko on hyvä opettaja, YliMutka nauraa. Vaikka työssä ei olekaan virallista työaikaa, eikä se ole myöskään paikkaan sidottu, Yli-Mutka haluaa pitää yllä tiettyä päivärutiinia. – Olemme vuokranneet toimistotilan co-working-tilasta ja teen töitä sieltä käsin päivittäin, hän sanoo. Selkeän rytmin lisäksi Yli-Mutka arvostaa työpaikalta saatavaa apua ja hyviä nettiyhteyksiä. – Myös jokaviikkoinen työpäivän aikana järjestetty jooga tai pilates on tosi hyvä juttu, sen ansiosta ei tarvitse käydä niin paljon hierojalla. Yli-Mutka nimittää eri toimialoilta tulevaa työyhteisöään hippikommuuniksi erittäin positiiviessa mielessä. – Kaikki työkaverit täällä ovat hyvin hauskaa, myönteistä ja innovatiivista porukkaa. Saan aina apua tarvittaessa ja myös seuraa, jos tekee mieli pitää tauko. Toimisto järjestää myös yhteisiä aktiviteetteja vapaaajalla, hän listaa. – Yksin kotona puurtaminen on huomattavasti tylsempi vaihtoehto. Yli-Mutka käy joka vuosi Suomessa. Siellä on yhä tärkeitä ihmisiä, joita hän kaipaa. – Elämän varrella niitä läheisiä ihmisiä on tullut myös tänne Espanjaan, Yli-Mutka pohtii. – Näin ollen asunpa missä vaan, käyn aina jossain muualla tapaamassa ystäviä, mikä on loistava tekosyy matkustaa. Yli-Mutka olikin Espanjassa vaihdossa, työharjoittelussa ja au pairina. Kun työt Suomessa loppuivat seitsemän vuotta sitten, hän ajatteli, että nyt on juuri oikea aika muuttaa taas Espanjaan. Aurinkorannikko hurmasi – Alun perin olisin halunut Madridiin, Yli-Mutka muistelee. – Tulin tänne Aurinkorannikolle tarkoituksenani tehdä muutama kuukausi töitä ja sitten muuttaa Espanjan pääkaupunkiin. Yli-Mutka löysikin Baronasta mieluisan työn mukavassa tiimissä. Myös leppoisa meininki ja rannat puolsivat asettumista Fuengirolaan, ja työpaikassa vierähti lopulta neljä vuotta. – Sitten iski taas tarve tehdä jotain muuta. Irtisanouduin ja lähdin reppureissulle Kolumbiaan. – Kolmen kuukauden kuluttua menin Suomeen myymään asuntoni ja tulin takaisin tänne vuoropäälliköksi Málagan Jungle Juice Bariin, siinä lyhyesti, kertaa Yli-Mutka vaiheitaan. Myöhemmin Yli-Mutka kuuli ystävältään, että tämän tuttava etsii vetäjää Espanjan bisnekseen. – Tietämättä yhtään mistä oli kyse, pyysin ystävääni välittämään yhteystietoni tälle yritykselle, YliMutka kertoo. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA Kun lapsuudenkaverit kertoivat haluavansa isona lentoemänniksi tai rallikuskeiksi, Iida Yli-Mutka sanoi aikovansa olla aikuisena espanjalainen. Monen mutkan kautta haave on toteutunut. – Pian minut sitten olikin palkattu etänä matkatavaralogistiikkayrityksen toimintaa luomaan. Oma paikka hippikommuunista Yli-Mutkan työnantajalla oli kuitenkin toinenkin yritys – Ipriq Oy, lakitoimisto, joka tarjoaa tavaramerkkien rekisteröintipalveluja. Vähitellen Yli-Mutka siirtyi tekemään siihen töitä Fuengirolassa. – Työpäiväni ovat hyvin monipuolisia, hän sanoo. – Pidän jatkuvasti yhteyttä puhelimitse sekä sähköpostilla nykyisiin ja potentiaalisiin asiakkaisiin, hoidan laskutusta sekä olen mukana muissa päivittäisissä toimistorutiineissa. Lakitoimisto panostaa sähköisten palveluiden tarjoamisiin asiakkaille ja yritys saakin paljon tiedusteluita – Minulla oli oikein hyvä elämä ja ihania läheisiä Suomessa, mutta en silti koskaan kokenut sitä omaksi paikakseni, sanoo Fuengirolassa asuva Iida Yli-Mutka. – Mielikuvien sekä Espanjassa vietettyjen lomien perusteella halusin muuttaa Espanjaan. Aurinkorannikon ilmasto oli yksi tärkeä syy sille, miksi Iida Yli-Mutka päätti jäädä Fuengirolaan.
17 7.-20.4.2020 • Nº331 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS PACOS, FUENGIROLA. Moderni 2 mh, kph avok./oh asunto. Saneerattu, valoisa koti. Ilmastointi. Lähellä palveluita. Los Bolichesin ranta ja juna-asema vain 10 minuutin kävelymatkan päässä. Hinta: 150 000 €. www.sunloma.es PASEO MARITIMO, MÁLAGA. 4 mh, 2 kph. Mahtava kattohuoneisto rantakadulla sanoinkuvaamattomin näkymin sen valtavalta terassilta. Hintaan sisältyy 2 autotallipaikkaa ja varasto. Hinta: 1 260 000 €. www.sunloma.es SOHAIL, FUENGIROLA. 2 mh, 2 kph. Iso lasitettu länsiterassi josta henkeäsalpaavat näkymät merelle ja Sohail linnalle. Kaikki palvelut ja ranta ovat kivenheiton päässä. Huoneisto on alkuperäiskunnossa eli vaatii ajanmukaistamista. Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. Yksitasoinen harvinaisuus! Ihana, hienokuntoinen villa myynnissä merinäköaloin. 3 mh, 2 kph. Saneerattu skandinaaviseen tyyliin. Laaja terassija uima-allas-alue. Hinta: 399 000 €. www.sunloma.es Tutustu tarjontaan kotisivuillamme! Hinnat lähtien 35.000 eurosta miljooniin Ota yhteyttä: +358 400 172 172/ Hannu Mänty +358 50 333 3 333 /toimisto www.house-luxus.? BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Kaksi kerroksinen okt 3 mh, 2 kph Los Pacosin vanhassa osassa. Alakerrassa saunatilat ja iso studio omalla sisäänkäynnillä. 500 m 2 rinnetontti antaa mahdollisuuksia rakentaa vaikka uima-altaan. Hinta: 345 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA Laadukasta elämää vuoristomaisemissa. 2 mh, 2 kph. Yhtiössä ympäri vuoden oleva uima-allas, sauna sekä kuntosali. Koti on kalustettu ja juuri maalattu. Bussipysäkille vain 100 m. Autopaikka ja varasto. Hinta: 157 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa Res. Lomas de Don Manuel II -yhtiössä 1mh, kph asunto. Lasitettu parveke etelään, erillinen keittiö, lähellä kauppoja ja muita palveluita, bussipysäkki 50m. Taloyhtiössä uima-allas. Autohallipaikka. Hinta: 130 000 €. www.sunloma.es
18 7.-20.4.2020 • Nº331 Espanjan Asuntopörssi LO PAGÁN, MURCIA. 4 mh, 2 kph huvila. Loistava koti lapsiperheelle Lo Paganissa kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista. 2 takkaa ja vesikirtoiset patterit! Vain n. 550 m arvostettuun kansainväliseen kouluun New Castellariin! Ref. CP65. Hinta: 260 000 €. www.zariko.com MOLINO BLANCO, TORREVIEJA. Upea 3 mh huvila lähellä rantaa. Oma allas ja laajat tilat. Ref. 437. Hinta: 370 000 €. www.lomaespanjassa.net C/ CABO SAN VICENTE, ORIHUELA COSTA. Aurinkoinen duplex-asunto Campoamorissa. Oma, iso piha, 2 mh, 2 kph ja kattoterassi. Ref. 436. Hinta: 133 000 € www.lomaespanjassa.net VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. Sol Golf. Kaunis ja tilava yläkerran 2 mh bungalow. Oma, iso kattoterassi ja taloyhtiön uima-allasalue kulman takana. Ref. 402. Hinta: 99 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es + 10% IVA Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! VISTA VERDE MIJAS 4 mh + 4 kph + 1 wc Tilavat makuuhuoneet omalla kph:lla Pohjakerrokseen voi rakentaa n. 200 m 2 Erillinen tontti johon voi rakentaa vaikka uima-altaan tai vierastalon Arvostettu, suljettu, rauhallinen alue Erinomaiset harrastusmahdollisuudet x x x x x H. 789 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph + WC, RT-HUONEISTO Uusittu laadukkailla materiaaleilla Loistava sijainti lähellä palveluita Parkettilattiat, aurinkopaneelit Taloyhtiössä uima-allas x x x CALA SERENA, MIJAS COSTA 2-4 mh + 2-3 kph Vain 93 asuntoa, 4 rappua ja 4 kerrosta Lähellä rantaa Suurimmassa osassa merinäköalat Yhtiössä allas, sauna, kylpylä, kuntosali, yhteistila Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. ALK. 335 200 € CARVAJAL, BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, RT-HUONEISTO H. 249 000 € Tilava ja valoisa koti Upeat merinäkymät kolmelta terassilta Alimmaisessa kerroksessa 55 m 2 terassi Kävelymatka juna-asemalle ja rantaan Yhtiössä uima-allas ja tenniskenttä avoinna läpi vuoden x x x x H. 340 000 € x UUDIS KOHDE x x NYT ON LOISTAVA AIKA TEHDÄ MYYNTITOIMEKSIANTO Lähetä meille info@sunloma.es tarvittavat dokumentit, ottamasi kuvat ja / tai video kiinteistöstäsi niin annamme arvion myyntihinnasta sekä sovittaessa aloitamme myynnin! Kauppa ei ole pysähtynyt vaan kysyntää on, joten toimi nyt ja kysy lisää. Me palvelemme turvallisesti ja tehokkaasti. Sunloma, suurin suomalainen kiinteistönvälitys TORREVIEJA, ALICANTE. Kompakti aurinkoinen yksiö kävelymatkan päässä keskustasta ja palveluista. Esteetön kulku kadulta asuntoon. Ref. A01. Hinta: 37 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LA MANGA, COSTA BLANCA. Uusi 2 mh, 2 kph lomakoti kahden meren Välimeren ja Mar Menorin -välissä. Pihasta pääset suoraan rannalle. Käytettävissäsi on kolme uima-allasta alueella. Lähistöllä useita golfkenttiä. Hinta: 179 000 €. www.house-luxus.fi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA www.remecainvest. www.remecagolf. Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta? Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Soita tai tule käymään, me välitämme. AGUAS NUEVAS, TORREVIEJA. Siisti yläkerran huoneisto suositulla alueella, lähellä rantaa ja palveluita. Iso oh, mh, k, lasitettu parveke ja kattoterassi, jossa on sauna ja suihku. Asunnossa on normaalisti 2 mh, mutta tästä asunnosta on poistettu yksi väliseinä, mahdollista palauttaa alkuperäiseen pohjaratkaisuun. Ref. 1506. Hinta: 119 000 €. www.remecainvest.fi
19 7.-20.4.2020 • Nº331 Espanjan Asuntopörssi Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
20 7.-20.4.2020 • Nº331 Espanjan Asuntopörssi SUOMI, ESPOO, ODILAMPI. Edullinen, monikäyttöinen, helppohoitoinen ja tunnelmallinen ok-talo 120 m 2 . Katso hiljainenasuntokauppa.fi /hiljaisessa myynnissä tai tied.: kirsti.vasamies@gmail.com, p.+358 40 549 3283. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Kummassakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergolakatos jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Pyynti 299 000 €/asunto. +34 606 921 418 rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, 358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulkoporeallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesu-kone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. KULTARANTA, LOS BOLICHES-FUENGIROLA. Vastavalmistuneita tasokkaita 2 mh lomaja vuokrahuoneistoja. Oh, avok., 1-2 kph, kaikissa aurinkoinen parveke. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys, autohallipaikka. Moderni sisustus. Rantaan 150 m. Majoitushinnat alk. 1300 €/kk (marraskuu maaliskuu). Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com. TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh aurinkoinen kattohuoneisto isolla terassilla pitkäaikaiseen vuokraukseen (12 kk sopimus). Vapaana 1.5. alkaen. Rak. v. 2005. Ref. R111. vuokra: 500€/kk + kulut. www.zariko.com Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA
21 7.-20.4.2020 • Nº331 Espanjan Asuntopörssi FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. kerros, hissi. 600 €/ kk, sis. sähkön ja veden. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. PUERTO DE LA CRUZ. Kaunis, valoisa, moderni ja hyvin toimiva kaksio n. 2 km keskustasta. 60 m 2 , jossa 10 m 2 terassi etelään. Talossa puutarha ja uima-allas. 550 €/kk. Sis. Wifi n, sähkön ym. Vap. 1.5-30.9.2020 (2-5 kk mahd). +358 50 555 0650. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. Hintaan sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 henkilöä). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www. homeaway.co.uk/p1488408. Varauskyselyt/lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa tai sunmijas@gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Miramarin ostoskeskuksen vieressä, 2 mh asunto. Suuri lasitettu terassi, oh/rh, k ja kph. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas ja padelkenttä. Autopaikka lukitussa tallissa ja wifi . 300 m rannasta. Hinta: 850 €/ kk + sähkö, veden kulutus kuuluu hintaan. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail. com. Puh./whatsapp: +34 647718811. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuusyyskuu. C/ Santa Gema. Puh. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh asunto, kph, k ja oh/rh. Terassi. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas. 150 m rannasta. 650 €/kk. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail.com. Puh./whatsapp: +34 647718811. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh asunto, kph, k ja oh/rh. Terassi. Yhtiöllä koko vuoden avoinna oleva uima-allas. 150 m rannasta. 600 €/kk. Lisätietoja esp./eng.: adelatorreh@gmail.com. Puh./whatsapp: +34 647718811. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. C/ SAN JOSE, FUNEGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä.Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2800 €/ kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@ gmail.com.
22 7.–20.4.2020 • Nº331 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA Koronakriisi vaikuttaa ihmisiin eri tavalla. Mielenrauha ja -terveys voivat olla koetuksella, kun pitää kestää sekä pelko että yksinäisyys. Onneksi mielenterveyttä voi vahvistaa! Yksi apuakanava on MIELI Suomen Mielenterveys ry – entinen Suomen mielenterveysseura – joka tarjoaa apua ja ylläpitää kriisipuhelimia ja -keskustelufoorumeja. – Jos kriisi tuntuu ylivoimaiseslta, kannattaa olla yhteydessä mielenterveysja kriisityön ammattilaisiin, neuvoo Juho Heikka, Saimaan kriisikeskuksen johtaja ja MIELI Etelä-Karjalan mielenterveys ry:n toiminnanjohtaja. Heikka vakuuttaa, että kriisipuhelimet ja chatit pysyvät auki koko ajan ja auttavat jaksamaan. – Jonoa on, ikävä kyllä, Heikka sanoo. – Puhelimen ja chattien päivystystä on vahvennettu. Kannattaa jonottaa sitkeästi, jossain kohtaa kyllä pääsee läpi. Noudata ohjeita ja pidä rutiinit Omaa mieltään voi yrittää rauhoittaa myös itse. Kaikkein tärkeimpänä asiana kriisin keskellä Heikka pitää sitä, että kaikki noudattavat viranomaisten ohjeita ja pysyvät rauhallisina. – Vain siten meille asetetut rajoitteet toimivat, hän sanoo. – Lisäksi asiantuntijoiden ohjeet – koskivatpa ne sitten käsihygieniaa tai liikkumista – rauhoittavat; ne vahvistavat tunnetta, että voimme omilla toimillamme vaikuttaa vallitsevaan tilanteeseen. Heikka neuvoo kuitenkin ottamaan etäisyyttä uutisvirtaan. – Varsinkin somen käyttöä kannattaa annostella ja seurata vain luotettavia uutislähteitä – sieltä saa asiallisia neuvoja. Yhtä tärkeää on Heikan mielestä MITEN SELVITÄ KRIISIAHDISTUKSESTA? on nyt aikaa. Päihteitä on viisasta välttää kriisin aikana. – Kriisitilanteessa kannattaa välttää alkoholin ja muiden päihteiden käyttöä. Ne eivät auta ahdistukseen, vaan vahvistavat pahaa oloa, Heikka varotta. – Päihteiden käytön jälkeen ahdistuneisuudella on tapana paremminkin lisääntyä kuin vähentyä. Kriisi on myös mahdollisuus Monet sanovat sitkeästi, että kaikessa, pahassakin, on hyvät puolet tai ainakin uuden mahdollisuudet. Heikka muistuttaa, että kriisi on muutos, joka pitää sisällään myös mahdollisuuksia. – Aloita uusi harrastus, luo uusia rutiineja, opettele rentoutumistekniikoita, tee rästiin jääneet hommat pois – näin vähennät mielen kuormitusta. Jos aika silti käy pitkäksi, Heikka kehottaa vaikka tekemään suursiivouksen tai neulomaan. se, että arkirutiinit yritetään pitää entisellään. – Konkreettisten asioiden tekeminen auttaa, Heikka sanoo. – Jos pystyy tekemään työtä – vaikka etänä – se vaikuttaa positiivisesti oloon. Kotona ollessa kannattaa nousta ylös ja tehdä kotityöt kuten ennenkin. Jos on tottunut näkemään ystäviä säännöllisesti, tapaamiset voi siirtää verkkoon tai puhelimeen. – Tärkeintä on, että jatkaa yhteydenpitoa. Puhelimessa ja verkossa voi vaikkapa jakaa vinkkejä siitä, miten kuntoa voi pitää yllä kotona, jos ulkonaliikkuminen on kielletty. – Myös vaikka kirjaja reseptivinkkien jakamiseen ja kokeilemiseen Kriisin keskellä kannattaa pitää arkirutiineja yllä. APUA AHDISTUKSEEN Jos arkiset neuvot eivät auta ja ahdistus kasvaa liian suureksi, KRIISIPUHELIN ja SEKASIN-CHAT ovat matalan kynnyksen keskustelupalveluja. Ne ovat kattavasti auki, eikä yksin tarvitse jäädä murehtimaan. KRIISIPUHELIN suomeksi 09 2525 0111 – auki koko ajan. ruotsiksi 09 2525 0112 – auki 20 tuntia ma-pe. arabiaksi ja englanniksi 09 2525 0113 – auki 20 tuntia ma-to. SEKASIN-CHAT Kriisitilanteet lisäävät esimerkiksi masennusja ahdistusoireilua ja psyykkistä jännittyneisyyttä. Sairastuneet, virusaltistuksen vuoksi eristykseen joutuneet tai sairastuneita hoitavat ovat muita alttiimpia oireiluun ja voivat tarvita erityistä tukea. Sekasin chat löytyy osoitteesta sekasin247.? Kriisi on muutos, joka pitää sisällään myös mahdollisuuksia. ESPANJAN AUTTAVAT PUHELIMET Espanjan terveysministeriö on perustanut koronakriisiä varten omat auttavat numeronsa: Potilaiden tai uhrien perheet: 91 700 79 89 Henkilöt, jotka ovat työnsä puolesta tekemisissä kriisin kanssa: 91 700 79 Yleinen kriisipuhelin: 91 700 79 88. 24/7 Teléfono de la Esperanza, joka tarjoaa muuta keskusteluapua espanjan kielellä: Málaga – 952 261 500 Alicante – 965 131 122;
23 7.–20.4.2020 • Nº331 SUOMALAINEN Espanjassa – Jos ei osaa, netti on pullollaan ohjeita, hän vinkkaa. – Olisiko nyt aika lukea se kirja, joka on pitkään odottanut sinua hyllyssä? Apua mielen rauhoittamiseen saa rentoutustai mindfulness-harjoituksista, joita löytyy netistä, sekä luonnossa liikkumisesta. Jos et pääse luontoon, kokeile Hyvän mielen metsäkävelyitä Youtubesta. Auta muita voimiesi mukaan – Olemme kaikki samassa veneessä – tämä on yhteinen asia, Heikka muistuttaa. – Jos joku sairastuu, hän tarvitsee meidän myötätuntoamme. Mikäli itse on terve, kannattaa miettiä, voiko auttaa muita. – Muiden auttaminen auttaa auttajaa itseäänkin, Heikka sanoo. Omasta jaksamisesta ja rajoista tulee kuitenkin huolehtia. – Tärkeintä on pitää huolta itsestään ja läheisistään, muiden auttamisessa kannattaa muistaa, että jokainen voi tehdä vain osansa, eikä paraskaan tarkoitus saa johtaa omien voimien loppumiseen, Heikka terottaa. – Kuten lentokoneessakin neuvotaan, ensin happinaamari itselle ja sitten muille. Aurinkorannikkon evankelisluterilaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen kertoo, että rannikolle jääneet suomalaiset ovat paljon yhteydessä seurakunnan työntekijöihin. – Seurakunnan toimipisteet ovat kiinni, mutta muuten toiminta jatkuu. Meillä ei ole erillistä kriisipuhelinta, sen sijaan muut yhteydenottokanavamme toimivat vilkkaasti, hän sanoo. Yhteydenotot tapahtuvat nyt sähköpostilla, WhatsAppilla, puhelimitse, messengerillä ja Facebookin kautta. – Meille tulevat viestit ovat hyvin erilaisia sisällöiltään, Karjalainen sanoo. – Jotkut kysyvät apua käytännön asioihin, kuten asumisen järjestämiseen, paluuseen Suomeen tai muuta sellaista. – Joitakin lentolippuja on myös ostettu ja järjestelty sellaisille henkilöille, jotka ovat mielestämme heikoimmassa asemassa. Toiset puolestaan ovat huolissaan tilanteesta yleensä ja kaipaavat keskusteluseuraa. taja Paula Kaikkonen kertoo, että hän seuraa seurakunnnan sähköpostia säännöllisesti. – Postilaatikkoon ei ole tullut mitään kiireellistä postia, lähinnä vain kysellään seurakunnan peruttujen retkien maksujen palautuksista, Kaikkonen sanoo. – Kaikki ne suomalaiset, jotka – Yllättävän paljon on myös kyselty hengellisistä asioista, siis tavalliseen tilanteeseen verrattuna, Karjalainen kertoo. – Selkeästi on havaittavissa, että ihmisillä on nyt aikaa ja tarvettakin pohtia myös hengellisiä asioita. Yhtenä uutena palveluna seurakunta on järjestänyt WhatsAppin halusivat palata Suomeen, ovat nyt päässeet sinne joko omilla autoilla tai Kyttälän pariskunnan järjestämillä lennoilla. Kaikkonen on saanut runsaasti kiittävää palautetta Kyttälöiden toiminnasta. – He ovat olleet kovin auttavaisin kaikissa asioissa, on hienoa, että he tarttuivat toimeen. Kaikkonen toivoo, että seurakunta voisi vielä kokoontua tänä keväänä. – Jos rajoitukset puretaan, pidämme maallikkovoimin iltakirkot neljänä sunnuntaina, hän sanoo. – Tilaisuudet pidetään seurakuntakodilla huhtikuun kahtena viimeisenä ja toukokuun kahtena ensimmäisen sunnuntai-iltana kello 18. Costa Blancan seurakunnan kesätauon aikana Aurinkorannikon seurakunnan henkilökunta auttaa suomalaisia asukkaita tarvittaessa. kautta rukousringin, jossa jaetaan myös rukousaiheiden lisäksi hartauksia. Lisäksi seurakunta pitää tiiviisti yhteyttä Málagan kunniakonsulaattiin ja tekee yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa. – Olemme käynnistämässä hanketta, jolla pyrimme auttamaan Costa del Solin sairaalassa olevia potilaita, joilla ei ole mahdollisuutta saada yhteyttä perheisiinsä, Karjalainen kertoo. Hankkeessa kertätään rahat viiteen iPadiin, jotka toimitetaan sairaalaan, jotta koronapotilaat saavat yhteyden perheisiinsä ympäri MYÖS SEURAKUNTA AUTTAA COSTA BLANCAN SEURAKUNTA HILJENI ENNENAIKAISESTI AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Koronaviruksen leviämisen estämiseksi kaikki seurakunnan tilat on suljettu ja tilaisuudet peruttu toistaiseksi. Tiedotamme tilanteesta lisää heti, kun uusia ohjeita / tietoa annetaan. Voit soittaa / laittaa sähköpostia tarvittaessa papeillemme: Juha Sarkkinen, Nuorisotyön pappi +34 654511472 Ulla Lumijärvi , Turistipappi +34 655846939 Jarmo Karjalainen , Johtava pappi +34 649194085 maailmaa. – Tarvitsemme noin 2 000 euroa, sillä yksi iPad maksaa noin 350 euroa, Karjalainen sanoo. Karjalainen vetoaa ihmisiä tulemaan mukaan keräykseen, vaikka pienelläkin summalla. Keräykseen voi osallistua maksamalla Aurinkorannikon seurakunnan tilille sopivaksi katsomansa summan. Aurinkorannikon seurakunnan tili on Suomessa: Nordea FI89 20661800 021623 (BIC NDEAFIHH). Espanjassa: Banco la Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. Torreviejassa oleva Costa Blancan evankelisluterilainen seurakunta päättää normaalisti toimintakautensa pääsiäiseen. Poikkeustilanteen vuoksi turistipappi Peter Kankkonen ja turistikanttori Satu Ranta päättivät Suomen kirkkohallituksen kanssa keskusteltuaan palata Suomeen pari viikkoa etuajassa, sillä seurakunnan kaikki toiminta on toistaiseksi keskeytetty. Torreviejassa toukokuun loppuun asti seurakuntaneuvoston puheenjohYHTEYS SEURAKUNTAAN Johtava pappi Jarmo Karjalainen, jarmo.karjalainen@evl.? / (+34) 649 194 085 Pappi Juha Sarkkinen, juha.sarkkinen@evl.? / (+34) 654 51 14 72 Aurinkorannikon seurakunta sosiaalisessa mediassa: Facebook.com/aurinkorannikonseurakunta WhatsApp-rukousryhmään pääsee, kun on pappeihin yhteydessä. Juho Heikka toivoo, että ihmiset hakisivat rohkeasti apua elämän kriiseihin: yksin ei tarvitse selvitä. Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen kertoo, että seurakunta toimii nyt virtuaalisesti. Seurakunnan toiminta on keskeytetty toistaiseksi. Konsultaatio, ohjaus ja neuvonta, sekä aktiivifysioterapian harjoitteet tehdään yhdessä videopuheluna kotona, turvallisesti ohjattuna sekä oikein. Saat myös harjoitusohjelman kotiharjoitteluun emailiin. Varaa aikasi! Retket: Lahjakortit kesän vaelluksille ja JeepTrail safareille myynnissä tarjous hintaan! Kysy myös vaelluskoulu verkkokurssia! Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 fysiorami@gmail.com, www.fysiorami.com ETÄKUNTOUTUS TUO FYSIOTERAPEUTIN KOTIIN VIDEOYHTEYDELLÄ
24 7.–20.4.2020 • Nº331 SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² hoito. 2 valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa. Kaikissa 2 terassilta on upea MACROSAD-SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Benalmádenaan