F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.–19.10.2020 / N O 338 14 päivän karanteenin voi kiertää: Näin vältät karanteenin Suomeen matkatessa Ruisrouhevuoka 2,50 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n.600G 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Reikäleipä 1,50 Hapankorppu, oululainen 2,00 Pieni pyörä 2,50 Maukas 4,00 Koulunäkki 4,00 Gluteeniton näkkileipä 5,00 Karjalanpiirakka 0,90 Karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 Lihapiirakka 170 g 2,30 Lihariisipasteija 1,50 Munariisipasteija 1,50 Pullat 1,50 2,00 Tattarivuoka gluteeniton 5,00 Porkkanavuoka gluteeniton 5,00 Karjalanpiirakka gluteeniton 6,50 Maalaissämpylä gluteeniton 5,00 Kiviarinarieska 3 kpl 4,00 Pitaleipä 4,50 Tortilla 5,00 Muffinssi 1,50 Kanelikierre 1,50 Lihariisi pasteija gluteeniton 3,00 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 Viljan hiutale 850 g 2,50 Kaurahiutale 1 kg 2,50 Pika kaura hiutale 2,50 Mannasuurimo 1 kg 2,00 Perunajauho 500 g 2,00 Gluteeniton kaurahiutale 2,50 Mustikkakeitto 1.8 Kg 28,00 Puuroriisi 2,00 Lipton yrttitee/pkt 2,50 Juhlamokka 500 g 5,00 K kahvi 500g 4,00 Funlight 6,00 Mustaherukkamehu 5,00 Voi 500 g 3,50 Ingmariini 600 g 6,00 Herne kuiva 500g 1,50 Karpalo, kuiva pss 5,20 Etikka 2,00 Hernekeitto 435g 1,50 Stroganoff 4,50 Tilliliha 4,50 Sian-naudanliha 4,50 Nauta-sika 4,50 Sinapit 3,50 Kotisinappi 3,75 Punajuuriviipale 630 g 4,00 Viipalekurkku 460 g 4,00 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Sienikuutio 500 g 5,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Hk:n nakki 420g 5,00 Hk:n lauantaimakkara 450 g 4,50 Hk:n jahtimakkara kg 10,00 Hk:n sininen lenkki 580 g 4,00 Hk:n herkkulihapulla kg 10,00 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400g 4,00 Korpelan ryynimakkara 400 g 3,00 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Korpelan maalaishytelö 350 g 4,00 Pouttu kannuswursti kg 10,00 Tapolan musta 500g 5,00 Tapolan savulenkki 4,00 Kotasavumetwursti 450 g 8,10 Atrian balkanmakkara 2,50 Atrian gotler 500 g 7,00 Atrian kaiserwursti/ berliini makkara/kg 10,00 Edun kaalikääryleet /kg 10,00 Mustikka/ puolukka /karpalo/kg 12,00 Ahti sillifile 3,50 Ahti juhlasilli/sipulisilli 4,60 Boy sinappisilli 6,20 Lasimestari 6,20 Kylmäsavukirjolohi pkt 20,00 Graavisiika pkt 30,00 Graavikirjolohi pkt 20,00 Muikunmäti 100 g 20,00 Siianmäti 100 g 17,00 Kirjolohenmäti 100 g 9,00 Panda lakritsa 4,00 Panda täytelakritsa 4,00 Xylitolijenkki 1,50 Ylimax peppermint 1,50 Sisu sokton 2,00 Mynthon 2,00 Fazer suklaalevyt 3,50 Fazer valkoista ja maitosuklaata 100 g 2,00 Geisha 2,00 Fazerina 100 g 2,00 Salmiakkisuklaa 100 g 2,00 Geisha cappuccino 2,50 Pätkis 18 g 0,50 Da capo 20 g 0,50 Jim 14 g 0,50 Kismet 55 g 1,20 Fazermint 41 g 1,00 Geisha 37 g 1,00 Fazerina 37 g 1,00 Maitosuklaa 39 g 1,00 Valkoista ja maitosuklaata 38 g 1,00 Tumma suklaa 39 g 1,00 Pihlaja 220 g 3,50 Marianne 220 g 3,50 Geisha 150 g 3,50 Dumble original 120 g 2,00 Pantteri mix 180 g 2,00 Pantteri 180 g 2,00 Ässämix 180 g 2,00 Fazer salmiakki 180 g 2,00 Tutti frutti rings 180 g 2,00 Tutti frutti fruity choco 2,00 Tyrkisk peber 2,00 Fazer lakritsi 150 g 2,50 Lakritsi smooth salmiakki 2,50 Merkkari minibag 80 g 1,50 Lontoo rae 150 g 2,50 American pastilleja 150 g 2,50 Fazerin pastillit 40g 1.00 Kf maitosuklaa konvehteja 270 g 6,00 Fazermint konvehteja 270 g 6,00 Geisha/cappuccino konvehteja 270 g 6,00 Pätkis konvehteja 6,00 Budapest 6,00 Panda konvehteja 6,00 Vihreä kuula konvehteja 6,00 Finlandia marmeladeja 7,00 Vihreä kuula 7,00 Wienernougat 8,00 Fazer liqueur fills 150g 3,00 Liqueur fills mixer 150g 3,50 Avec ranskalaisia 200g 4,00 Lontoo rae 175g 3,00 American lentils 200g 4,00 Kuppi kahvia/ Tee 1,50 Kaakao 2,00 Brandy, anis 2,50 Puna tai valkoviini / Olut 1,50 Mehu 1,30 Aamupala joka päivä 08.00 – 10.00 5,00 Tervetuloa Thelman pullapuotiin! Yhdistysten toiminta Espanjassa käynnistyy! Andalusialta koronavakuutus turisteille
2 6.–19.10.2020 • Nº338 SUOMALAINEN Espanjassa UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA? g Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelussamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielentaitajia. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemus vaikka heti: barona.fi/fuengirola tarvitset
3 6.–19.10.2020 • Nº338 ANDALUSIASSA EI UUSIA RAJOITUKSIA TERVETULOA MUUTTOLINNUT! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Satu Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Vielä kuukausi sitten mietin, tulenkohan vielä pitkään aikaan kirjoittamaan tätä jokasyksyistä pääkirjoituksen otsikkoani. Ilokseni olen kuitenkin viime päivinä päässyt toteamaan, että suuri määrä Espanjan jokatalvisia suomalaisia muuttolintuja on kaikista ennustuksista huolimatta löytänyt Aurinkorannikolle tänäkin vuonna. Saamiemme yhteydenottojen mukaan lisää porukkaa on syksyn mittaan tulossa, vaikka toiset ovat vielä odottavalla kannalla. Tässä lehdessä julkaisemme kaksi erittäin positiivista uutista Espanjan matkailua koskien. Toisaalta Espanjasta Suomeen matkustavat voivat tästä lähtien lyhentää 14 päivän karanteenin 72 tuntiin koronatestien avulla. Toisaalta taas on jälleen kerran todistettu, että korona ei leviä Suomeen ainakaan Málagasta tulevien matkustajien kautta. Viikoilla 37 ja 38 Helsinki-Vantaalla testatuista matkustajista vain 0,5 prosenttia antoi positiivisen näytteen. Kun Suomen rajat ovat käytännössä olleet suljettuina monta kuukautta ja siellä kuitenkin eletään koronatartuntojen kiihtymiskautta, herää kysymys: mitä kautta se sitten leviää? Osa Espanjan pääkaupungista Madridista on nyt myös uusien rajoitusten alainen. Hassua kyllä, pääkaupunkiseudun parhaiten koronalta säilynyt paikka ei ole mikään upporikkaiden asuinalue vaan Paracuellos del Jarama. Leijonaosa alueen asukkaista on lentohenkikökuntaa. Alueen koronaesiintymät ovat koko pandemian ajan olleet minimaaliset. Sosiaalinen media on monessa asiassa hyödyllinen, mutta se on myös omiaan levittämään väärää tietoa kulovalkean tavoin. TEKSTI KATIA WESTERDAHL SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Andalusian aluehallitus teki syyskuun lopulla uudet rajoitukset niitä kaupunkeja ja kyliä varten, joissa koronavirustartuntojen määrä 100 000 asukasta kohden ylittää 500. Kun direktiivi julkistettiin itsehallintoalueen virallisessa lehdessä (Boletín Ofi cial de la Junta de Andalucía – BOJA), moni ei lukenut sitä kovinkaan tarkasti ja jopa osa medioista uutisoi uusien rajoitusten koskevan koko itsehallintoaluetta. Tosiasiassa rajoituksia on määrätty Andalusiassa tällä hetkellä vain yhteen kaupunkiin: Casarichen kylään Sevillan lähellä. Casarichessä asuu 5 500 ihmistä. Tautiesiintymän suhdeluku on kylässä 4 500. Casarichen asukkaita kehotetaan poistumaan kotoaan vain välttämättömiin toimiin ja kaikenlainen kerhoja kokoontumistoiminta on kielletty. Muualla Andalusiassa eletään normaalia elämää. Vaikka Andalusian aluehallitus on ilmaissut huolensa perhejuhlissa tapahtuviin tartuntatapauksiin, mitään uusia rajoituksia ei ole tehty. Perhekohtaiset tapaamisia suositellaan rajoitettaviksi enintään kuuteen henkilöön. Tämä tarkoittaa, että Andalusiassa voi edelleen syödä ravintolassa enintään 10 hengen pöytäseurueessa ja liikkua vapaasti. Andalusian aluehallituksen puheenjohtaja Juan Manuel Moreno kertoi syyskuun lopulla itsehallintoalueen tautitilanteen olevan edelleen hyvässä hallinnassa. – Andalusian tautitilanne on maltillinen ja sairaaloiden kapasiteetti riittävä. Juuri nyt sairaalahoidossa on covid-potilaita kolmasosa maalisja huhtikuuhun verrattuna. Kaikkiaan Andalusiassa on 21 000 sairaalapaikkaa. Tehohoitopaikkoja Andalusiassa on kaikkiaan 1 200. Niistä sata on tällä hetkellä covid-potilaiden käytössä, Moreno kertoi. – Andalusiassa ollaan suurissakin kaupungeissa vielä kaukana tilanteesta, jossa liikkumisrajoituksia pitäisi harkita, Moreno lisäsi. Tartunnat laskussa Aurinkorannikolla Aurinkorannikon tartuntaluvut ovat viimeisten kahden viikon aikana olleet selvästi laskusuunnassa. Enimmillään tartuntaesiintymä Aurinkorannikolla oli jopa 245 tapausta 100 000 asukasta kohden. Tätä kirjoitettaessa 5.10. luku on 158,6. Fuengirolan tautiesiintymä on koko pandemian ajan ollut paitsi Andalusian, myös Aurinkorannikon keskiarvoa parempi. Tätä kirjoitettaessa luku on 158,1. Normaalioloissa Fuengirola valmistuisi jokavuotiseen feriajuhlaansa, mutta tänä vuonna juhlaviikko on peruttu. Kaupunginhallitus teki jo elokuussa päätöksen peruuttaa feriat ja osoittaa niihin kaupungin budjetista varattu osa – noin 300 000 euroa – eniten koronakriisistä kärsineiden henkilöiden ja tahojen auttamiseen. Kaupungin suojeluspyhimyksen Virgen del Rosarion päivää, 7. lokakuuta, ei juhlita perinteisesti kulkueen voimin, mutta se on edelleen pyhäpäivä kaupungissa. Vaikka feriajuhlaa ei pidetäkään, pormestari Ana Mula ehdottaa, että kaupunkilaiset itse juhlistaisivat päivää perinteisesti ripustamalla parvekkeilleen kaupungin lippuja. Niin ikään Fuengirolan televisiokanava tulee lähettämään erikoisohjelmaa koko feriaviikon. – Näin kaupunkilaiset pääsevät feriatunnelmaan mukaan, Mula toteaa. Virgen del Rosarion päivää on kaupungissa perinteisesti vietetty fl amencomessulla, joka järjestetään tänäkin vuonna pääkirkon Iglesia del Rosarion edessä olevalla Plaza de la Constitución -aukiolla. Väenpaljouden välttämiseksi messuun voivat kuitenkin osallistua vain kutsuvieraat. FERIAVIIKKO ILMAN JUHLIA ESPANJAN KORONATARTUNNAT ITSEHALLINTOALUEITTAIN Uusia tartuntoja viimeisen 14 vuorokauden aikana per 100 000 asukasta, sekä tartuntojen kokonaisluku. Tilanne 5.10.2020, Espanjan terveysministeriö. Murcia 375/100 000 (5 603) Andalusia 173/100 000 (14 592) Katalonia 157/100 000 (12 018) Valencia 104/100 000 (5 196) Baleaarit 140/100 000 (1 606) Aragonia 362/100 000 (4 774) Navarra 692/100 000 (4 528) Madrid 649/100 000 (43 173) Galicia 108/100 000 (2 916) Asturia 122/100 000 (1 250) Cantabria 132/100 000 (767) Kastilia-La Mancha 410/100 000 (8 335) Kastilia ja León 386/100 000 (9 258) Baskimaa 255/100 000 (5 619) Rioja 430/100 000 (1 363) Extremadura 259/100 000 (2 763) Kanariansaaret 110/100 000 (2 368)
4 6.–19.10.2020 • Nº338 NYT otsikoissa SUOMEEN MATKUSTAVA VOI LYHENTÄÄ KARANTEENIA KORONATESTEILLÄ Suomi otti 1. lokakuuta käyttöön uusia maahantuloon liittyviä terveysturvatoimia. Uudet säännöt antavat mahdollisuuden lyhentää 14 vuorokauden karanteenia, jota suositellaan matkustajille, jotka tulevat 25 tapauksen raja-arvon ylittävästä maasta. Espanja kuuluu näihin korkean riskin maihin. Nyt Suomeen saapuvat Suomen kansalaiset tai Suomessa pysyvästi asuvat voivat lyhentää kahden viikon karanteenia tekemällä kaksi koronatestiä. Ensimmäinen on tehtävä heti Suomeen saavuttaessa ja toinen aikaisintaan 72 tunnin päästä saapumisesta. Kaksi negatiivista testitulosta vapauttaa karanteenista. Vaikka Espanjan ja Suomen välillä on matkustusrajoituksia, voi ulkomaalainenkin matkustaa Espanjasta Suomeen välttämättömän syyn vuoksi. Lyhentääkseen 14 päivän omaehtoista karanteenia matkustajan tulee ottaa ensimmäinen testi lähtömaassa tai heti Suomeen saapuessa ja toinen Suomessa aikaisintaan kolme vuorokautta ensimmäisen testin jälkeen. PCR-testin voi teettää Espanjan päässä yksityissairaaloissa tai -klinikoilla. Esimerkiksi Málagan maakunnan eri kaupungeissa toimivissa Synlablaboratorioissa PCR-testin hinta on 118 euroa. Suomen uudet säädökset ovat voimassa siirtymävaiheen ajan ja päättyvät 22. marraskuuta. Sen jälkeen Suomessa on tarkoitus ottaa käyttöön kokonaan testaukseen perustuvat maahantulosäännöt. Helsinki-Vantaan testaukset jatkuvat Helsinki-Vantaan lentoasemalla jatketaan riskimaista saapuvien matkustajien vapaaehtoista koronatestaamista. Syyskuun puolivälissä julkistettujen tietojen mukaan kaikista testatuista matkustajista yhteensä noin yksi prosentti antoi positiivisen testituloksen. Vantaan tartuntataudeista vastaava ylilääkäri Kirsi Valtonen kertoo, että myös viikoilla 37 ja 38 testattiin matkustajia. Málagasta saapuvia matkustajia testattiin kullakin viikolla kolme koneellista. – Viikolla 37 positiivisia löydöksiä tehtiin kaksi ja viikolla 38 ei yhtään, Valtonen kertoo testituloksista. Yhteensä kahden viikon aikana testattiin siis kuusi Málagasta saapunutta konetta, joissa oli yhteensä 389 matkustajaa. Heistä kahdella todettiin koronatartunta. Tämä tarkoittaa 0,5 prosentin tartuntaesiintymää. Helsinki-Vantaan lentokentän terveysturvallisuustoimintojen tukiryhmän puheenjohtaja, HUSin ylilääkäri, lääkintäpäällikkö Eero Hirvensalo ilmaisi medioille jo elokuussa, että lentoliikenne ei missään vaiheessa ole aiheuttanut sairaanhoidon puolella havaittavaa tautipiikkiä. Samoilla linjoilla oli myös Vantaan sosiaalija terveydenhuollon toimialan apulaiskaupunginjohtaja, joka totesi, että lentokentän kautta leviää aiemmin arvioitua vähemmän tautitapauksia. SOL EYES Pyrimme palauttamaan palvelutarjontamme normaalille tasolle syksyn aikana. Covid-19 tilanteesta johtuen emme kuitenkaan pysty lupaamaan kaikkia palveluja täysimääräisinä. TERVETULOA SOL EYES ?KLINIKALLE! Varmista aukioloaikamme ja varaa aikasi puhelimitse 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola www.soleyes.es Sanna Garcia Perez Fysioterapeutti Antonio Soler Silmälääkäri, -kirurgi Lassi Tulonen Kaikki silmäongelmat 30 vuoden kokemuksella. Uusi optikko *Pidämme oikeudet muutoksiin. Tarkista tuotetiedot hintoineen kotisivuiltamme. Toimitamme myös ulkomaille! Myös yritysmyynti. ELIKSIIRI.NET 22 €* / 50 kpl Tilaa maskit alk. SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolamme tarjoaa osaavat parturi-kampaajat hiuksiesi iloksi, ihokarvojen poistot sokeroinnilla sekä hierontapalvelut. Kysy hoitolastamme lisää! UUTTA! Monille tuttu Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Tiedustelut ja ajanvaraukset Sadulle puh. 695 980 647. Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta KAKSI NEGATIIVISTA TESTITULOSTA VAPAUTTAA 14 VUOROKAUDEN KARANTEENISTA. KAHDEN VIIKON AIKANA TESTATTIIN 389 MÁLAGASTA SAAPUNUTTA MATKUSTAJAA. HEISTÄ KAHDELLA TODETTIIN KORONATARTUNTA. Helsinki-Vantaalla työskentelee myös koronahaistelukoiria.
5 6.–19.10.2020 • Nº338 SUOMALAINEN Espanjassa Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
6 6.–19.10.2020 • Nº338 IMF ENNUSTAA ESPANJAAN 13 PROSENTTIA TALOUSLASKUA JA KÖYHYYDEN LISÄÄNTYMISTÄ NYT otsikoissa Kansainvälinen valuuttarahaston (International Monetary Fund – IMF) tuoreimpien ennusteiden mukaan Espanjan bruttokansantuote laskee tänä vuonna 12,8 prosenttia. IMF siis säilytti kesäkuisen ennusteensa tämän vuoden talouskehitykselle, mutta varoittaa uusien tartuntaaaltojen vaikutuksista. Ne voivat painaa etenkin ensi vuoden lukuja. IMF pitää Espanjan kriisinhoidossa käyttämiä taloustoimia hyvinä. Sen mukaan elintärkeitä ovat olleet etenkin ERTEt (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) eli erityistilanteessa sallitut lomautukset, jonka aikana työntekijät saavat julkisista varoista päivärahaa. Se suosittelee niiden jatkamista, kunnes tilanne normalisoituu. Espanjan hallitus ilmoittikin syyskuun lopussa, että yritykset voivat jatkaa työntekijöiden lomautuksia 31. tammikuuta saakka. Syyskuussa Espanjassa oli valtion työllisyyspalvelun (Servicio Público de Empleo Estatal – SEPE) mukaan 729 000 lomautettua. Työllisyysluvut kasvoivat elokuuhun verrattuna, mutta Espanjassa on yhä 3,78 miljoonaa työtöntä, joka on 700 000 enemmän kuin samaan aikaan viime vuonna. IMF antaa ohjeita työmarkkinoiden elvyttämiseen erilaisilla aktivointija koulutuspoliittisilla keinoilla. Se muistuttaa myös maassa pitkään vallinneesta ilmiöstä, jossa työntekijät on jaettu kahteen kastiin: niitä, joilla on vakituinen työsuhde, suojataan työlailla paljon paremmin kuin pätkäja määräaikaistöissä olevia. Valuuttarahasto arvioi koronakriisin lisäävän eriarvoisuutta ja köyhyyttä Espanjassa. Köyhyys koskettaa etenkin nuoria, matalasti koulutettuja ja kriisistä eniten kärsineillä aloilla työskenteleviä. IMF PITÄÄ ESPANJAN KRIISINHOIDOSSA KÄYTTÄMIÄ TALOUSTOIMIA HYVINÄ. Liikkumisrajoituksia Madridiin Madridin itsehallintoalueella astuivat lokakuun alussa voimaan liikkumisrajoitukset, jotka koskevat pääkaupunkialuetta sekä Fuenlabradan, Parlan, Alcobendasin, Torrejón de Ardózin, Getafen, Alcorcónin, Leganésin, Móstolesin ja Alcalá de Henaresin kuntia. Espanjan terveysministeri Salvador Illa perustelee rajoituksia paikkakuntien tautiesiintymillä ja Madridin tehohoitopaikkojen kapasiteetilla. Liikkumisrajoitusten asetetaan, jos yli 100 000 asukkaan kunnassa on yli 500 tartuntaa 100 000 asukasta kohden edellisten kahden viikon aikana ja jos koronapotilaat vievät yli 35 prosenttia tehohoitopaikkojen kokonaiskapasiteetista. Madridin itsehallintoalueen johtaja Isabel Díaz Ayuso on käynyt kovaa taistelua voidakseen säilyttää kansalaisten liikkumisvapauden kaupungissa. Díaz Ayuso perustelee tilanteen absurdiutta vertaamalla kevään tilastoja tämänhetkiseen – tartuntaja kuolintilastot ovat huomattavasti matalampia kuin pandemian ensimmäisessä aallossa. Hänen mukaansa pääkaupungilla on myös mahdollisuus tarvittaessa kaksinkertaistaa tehohoitopaikat vuorokaudessa. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es PÄÄKAUPUNGILLA ON MAHDOLLISUUS KAKSINKERTAISTAA TEHOHOITOPAIKAT VUOROKAUDESSA.
7 6.–19.10.2020 • Nº338 SUOMALAINEN Espanjassa
8 6.–19.10.2020 • Nº338 NYT otsikoissa ULKOMAALAISET MATKAILIJAT VAKUUTETAAN KORONAN VARALLE ANDALUSIASSA AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Andalusian aluehallitus tukee lähimatkailua Andalusian aluehallitus on päättänyt pikaisesti kantaa kortensa kekoon itsehallintoalueen matkailun elvyttämiseksi. Andalusian alueen residentit saavat alennusta, kun tekevät vähintään kolme yöpymistä sisältävän matkan itsehallintoalueen sisällä. Ideana on, että matkailija itse maksaa matkansa, ja Andalusian aluehallitus hyvittää siitä takaisin 25 prosenttia. Alle 20 000 euroa vuodessa ansaitseville perheille alennus on 50 prosenttia. Jälkikäteen saadun hyvityksen maksimisumma yhtä matkaa kohden on 300 euroa. Matkashekin käyttö on helppoa. Varattua matkan matkatoimistosta – paikan päällä tai netin kautta – , jolla on ”Andalucía Segura” -tunnus, saa täytettäväkseen lomakkeen, joka tulee toimittaa Andalusian aluehallitukselle yhdessä matkan laskun kanssa. Ohjelmassa on mukana 923 matkatoimistoa ja 872 majoitusliikettä. B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Andalusian aluehallituksen puheenjohtaja Juan Manuel Moreno on ilmoittanut Andalusian seuraavan Kanariansaarten jalanjälkiä. Itsehallintoalueen tarkoituksena on vakuuttaa kaikki alueelle 1. tammikuuta lähtien saapuvat kansainväliset turistit koronaviruksen varalta. Aivan kuten Kanariansaarten pilottikokeilussa, myös Andalusiassa turistit vakuutetaan sairastumisen, mutta myös mahdollisen karanteenin aiheuttamien kustannusten varalta. Andalusia haluaa luoda niin sanottuja matkailukäytäviä ja uskoo näin myös matkanjärjestäjien ja pakettimatkailijoiden palaavan alueelle. TURISTIT VAKUUTETAAN MYÖS MAHDOLLISEN KARANTEENIN VARALTA. Korona vei Hemingwayn Klassisen musiikin konsertteja Fuengirolassa Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva suomalainen kirjakauppa Hemingway sulkee ovensa. – Se ei varmaan tule kenellekään yllätyksenä, että syynä on korona, kertoo kirjakauppias Outi Tuomi. Koronapandemian aiheuttamat Fuengirolan kaupungintalo on tiedottanut klassisen musiikin konserttiesityksistä, jotka alkoivat lauantaina 3. lokakuuta ja jatkuvat vuoden 2021 toukokuuhun asti. Maksuttomat konsertit järjestetään Fuengirolan Palacio de la Pazissa lauantaisin kello 19. Seuraava konsertti on lauantaina 14. marraskuuta ja se on nimeltään Ibérica. Konserttien musiikkiosuudesta rajoitukset ja asiakaskato ovat vieneet kaupan siihen tilanteeseen, ettei ole muuta vaihtoehtoa kuin laittaa pitkään palvelleen kaupan ovet lopullisesti säppiin. Kirjakauppa perustettiin alun perin vuonna 1999, mutta Tuomi vastaa Iberian Sinfonietta -niminen orkesteri, jonka ryhmä ammattimuusikkoja perusti vuonna 2019 hyväntekeväisyystarkoituksessa. Turvavälien varmistamiseksi Palacio de la Pazin kapasiteetti konsertteja varten on rajattu 200 istuinpaikkaan. – Näin turvavälit säilyvä taatusti, toteaa Fuengirolan kaupungin kulttuuritoimen valtuutettu Rodrigo Romero. on pyörittänyt sitä vuodesta 2016. Hemingway aloitti syyskuun viimeisellä viikolla loppuunmyynnin. Kirjakaupan hyllyt ja varasto pyritään tyhjentämään tarjoamalla 50 prosentin alennus kaikista kirjoista. Myynnissä Hemingway kirjakaupassa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € Palacio de la Pazin normaali kokonaiskapasiteetti on 800 istuinpaikkaa. Konsertit ovat maksuttomia ja ainoa ehto niihin osallistumiselle on ennakkoilmoittautuminen puhelimitse maanantaista perjantaihin kello 9–14 välisenä aikana numeroon (+34) 952 58 58 36. Ilmoittautujalta tiedustellaan tämän nimeä, henkilötunnusta ja puhelinnumeroa, josta tämä tarvittaessa tavoitetaan.
9 6.–19.10.2020 • Nº338 SUOMALAINEN Espanjassa Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot ATERIOI PAIKAN PÄÄLLÄ KUKOSSA TAI TILAA JA NAUTI KOTONA: TILAUKSET VERKKOKAUPASTAMME www.kukkorestaurante.com TAI SOITTAMALLA NUMEROON (+34) 694 484 348 Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Avoinna ma–pe klo 10–16 KUKKO ON AVATTU ANNOKSET SISÄLTÄVÄT ALKUSALAATIN JA JÄLKIRUOKAKAHVIN. TILAA SAMALLA JUOMAT! MAKSUTON KOTIINKULJETUS (FUENGIROLA, BENALMÁDENA, MIJAS -ALUEELLA) KATSO VIIKON LOUNAAT JA MUUT MYYTÄVÄT RUOKATUOTTEET NETISTÄ!
10 6.–19.10.2020 • Nº338 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa ELIKSIIRI.NET Toimitamme myös Espanjaan! SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI RANNIKON palvelut Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen: (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden takasivulta 1 2 5 4 7 3 6 9 10 13 11 8 1 2 3 5 4 6 8 13 11 7 18 14 15 16 12 19 10 10 9 17 12
11 6.–19.10.2020 • Nº338 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! 18 KASVISRAVINTOLA Avustettu noutopöytä: Ma-La 12.30-16 Su suljuljettu 9.50 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 RANNIKON palvelut 15 14 16 19 17 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! EEVA-MARIA HOOLI Yritykset KASVISRAVINTOLA VEGETALIA AVASI – BUFFETISSA NOUDATETAAN TIUKKOJA TURVATOIMIA tus ja desinfi ointi ammattilaisten tekemänä. – Ja totta kai ravintolaamme koskevat myös muut säännöt, jotka kaikki jo tuntevat: 1,5 metrin etäisyys pöytien välissä; pöytien ja tuolien desinfi ointi paperilla asiakkaiden välissä; WC:n desinfi ointi useamman kerran päivässä. Gilan lähtee kuitenkin luottavin mielen tähän uuteen alkuun. – Uskon vahvasti, että noutoruoka tulee olemaan pelastuksemme. Se sopii Vegetalian systeemiin erityisen hyvin. Meiltä voi hakea vähän tai paljon painon mukaan. Hinta on 10 euroa kilolta. Vuodesta 1997 Los Bolichesissa toiminut Vegetalia sijaitsee osoitteessa Calle Santa Isabel 8 ja on avoinna maanantaista lauantaihin kello 12.30–16. Lisätietoja osoitteesta facebook.com/ vegetaliafuengirola. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva kasvisravintola Vegetalia avasi ovensa 1. lokakuuta. Suomalaisomisteinen Vegetalia joutui lukuisten muiden yritysten tapaan sulkemaan ovensa viime maaliskuussa, kun Espanjaan julistettiin hätätila. Ravintolayrittäjä Katja Gilan kertoo työntekijöiden olleen lomautettuna kuusi ja puoli kuukautta. – Vaikka ERTEille, eli erityistilanteen sallimille lomautuksille, tulee lisäaikaa, päätimme avata, koska emme voi ikuisesti jäädä odottamaan, että tilanne paranee. Gilan kertoo Vegetalian jatkavan buff etin tarjoamista, koska sitä asiakaskunta odottaa. – Itsepalvelu on ymmärrettävästi täysin kiellettyä, joten henkilökunta tarjoilee asiakkaan toiveiden mukaan ruuat lautaselle. Tämän vuoksi ruokailuprosessi hidastuu ja asiakkaat saattavat joutua vähän jonottamaan. – Lautasten on oltava kuvun alla. Ruokailuvälineet viemme pöytään lautasliinaan käärittynä. Juomamenut on printattuna paperisille lautasalustoille. Öljyn, suolan ja muiden lisukkeiden pitää olla yksittäispakattuja, Gilan luettelee uusia toimintatapoja. – Vaikeinta tulee olemaan buff etissa, että asiakkaat muistavat laittaa maskin päälle joka kerta pöydästä noustessaan. Tuuletus on ehdotonta, kuten myös ilmastointilaitteiden puhdis"Uskon vahvasti, että noutoruoka tulee olemaan pelastuksemme. Se sopii Vegetalian systeemiin erityisen hyvin." Ravintoloitsija Katja Gilan avasi kasvisbuffettinsa puolen vuoden tauon jälkeen. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Srk-kodin kahvila ja kirjasto avoinna keskiviikkoisin kello 10-13 sekä raamattuopetusta klo 13-14. Jumalanpalvelukset sunnuntaisin Srk-kodilla klo 18.00. Kirjasto avoinna sunnuntaisin klo 17.00 -18.00. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. Johtava pappi, Jarmo Karjalainen, Kasvatustyön pappi, Juha Sarkkinen, Sosiaalikuraattori, Tia Raunio, Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo Etsitkö mielekästä vapaaehtoistyötä? Kahvilamme ja ystäväpalvelumme tarvitsee lisää vastuunkantajia. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä Jarmo-pappiin.
Kurkkaa lokakuun Olé-lehden sisälle... Herkkureseptejä kotikokille Matkajuttuja ja kulttuuria TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja omaan espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia oman haaveen toteuttamiseen. Asiajuttuja monipuolisesti Espanjassa asumisen oma osio CLUB OLÉ Club Olé on Olé-lehden kestotilaajien oma etukerho. Etuihin kuuluu mm. ilmainen rivi-ilmoitus Olélehdessä ja edullisempi hinta Olén lukijamatkoille. www.olekustannus.com/osallistu/club-ole “LOMAT OVAT POHJOISMAALAISILLE VÄLTTÄMÄTTÖMYYS” Kanarialainen koronaneuvonantaja: aivan yhtä hyvä lomailupaikka kuin aikaisempinakin, Álamo lupaa. Samaa mieltä on myös lääkäri Pilar Grande, joka työskentelee San Bartolomé de Tirajanan kunnan koronaneuvonantajana. AURINGOTON TALVI JOPA TERVEYSRISKI Granden mukaan matkustaminen on korona-aikanakin täysin turvallista, kunhan viruksen olemassaolo otetaan huomioon. – Koronavirus on erittäin tarttuva ja saattaa olla henkilöstä ja tämän ominaisuuksista riippuen jopa hengenvaarallinen. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että meidän pitäisi elää seuraavat kuukaudet eristyksissä. Pitkän ja pimeän talven viettäminen Pohjois-Euroopan maissa on kuitenkin Granden mukaan jo itsessään suurempi terveysriski kuin Kanariansaarille matkustaminen. – Kylmyys, pimeys, liukkaus – siinä on ikävä kyllä ainekset sekä fyysisen että henkisen terveyden huonontumiselle. Moni tarvitsee Kanariansaarten lämpöä ja valoa talvisaikaan jo ihan terveyssyistä. Jos ihmiset joutuvat jäämään kotimaihinsa, se tulee eittämättä näkymään maiden omissa sairaustilastoissa. – Lomat ovat Pohjoismaiden asukkaille välttämättömyys. Heidän on saatava katkaista pimeä syysja talviaika pääsemällä välillä valoon ja lämpöön, Grande toteaa. Kanariansaaret tekevät kaikkensa matkailijoiden turvallisuuden takaamiseksi, sillä alueen talous on riippuvainen turismista. Teksti KATIA WESTERDAHL anariansaaret on todella panostanut matkailun talvikauteen 2020–21. Alue nousi hiljattain otsikoihin maailmanlaajuisesti tekemällä historiallisen sopimuksen ja vakuuttamalla kaikki matkailijat koronaviruksen varalta. – Mikäli Kanariansaarilla vieraileva turisti sairastuu matkansa aikana tai joutuu karanteeniin, vakuutus korvaa kaikki aiheutuvat kulut, kertoo Gran Canarian maakunnan turismilautakunnan johtaja Carlos Álamo. Paljon muutakin on tehty. Kaikille turismin kanssa tekemisissä oleville aloille, kuten hotelleille, henkilökuljetusalan yrityksille ja ravintoloille, on toimitettu erityistoimintaohjeet. Ne ovat Maailman matkailujärjestön hyväksymiä. Maskipakko on voimassa Kanariansaarilla kaikilla julkisilla paikoilla. – Loma Gran Canarialla ei todellakaan tarkoita sisällä kyyhöttämistä koronan pelossa. Saari tulee olemaan tänä vuonna Carlos Álamo toivottaa talvituristit tervetulleiksi Gran Canarialle. Pilar Grande on koronatilannetta seuraava lääkäri ja neuvonantaja. Voit lukea koko jutun Kanariansaarten korona-ajan matkailusta lokakuun Olé-lehdestä!
14 6.–19.10.2020 • Nº338 SUOMALAINEN Espanjassa PANKIN PACO AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? 50-vuotias Francisco Ponce Rekka. Kutsumanimeni on Paco. Asun perheeni kanssa Fuengirolan Los Bolichesissa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen pankkivirkailija Cajamar-pankin kansainvälisiin asiakkaisiin painottuvassa konttorissa Fuengirolassa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Ensin otin aiemmasta pankista virkavapaata ja olin ravintolayrittäjänä Los Bolichesissa. Yrittäjänä oli hyvä, kun itse päätin kaikesta, mutta se on sitten 24 tuntia päivässä töitä. Tyttäreni olivat pieniä ja se oli raskasta, joten päätin palata päivätöihin vuonna 2014. Los Bolichesin konttoriin etsittiin suomea puhuvaa virkailijaa, ja sain paikan. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Pitää tykätä olla asiakkaiden kanssa. Jos et tykkää, nykyaikana et tee pankissa mitään. Pankkivirkailija ei ole enää virkailija vaan myyjä. Pitää osata kuunnella asiakasta, painaa mieleen heidän asioitaan ja tarjota sopivassa kohdassa palveluita. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Minulla ei ole kokemusta, mutta Suomessa on ainakin paljon vähemmän konttoreita. Asiakkaat kertovat, että siellä ei päästetä konttoreihin edes sisälle, vaikka kolkuttelisi ovella. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Joillekin pankkialalla voi olla vaikea palvella asiakkaita, mutta minulle juuri se asioiminen ihmisten kanssa on helpointa. Haastavaa on ylhäältä päin tulevat paineet. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tykkään asiakkaista. Ikävä kyllä nykyaikana ei aina voi puhua niin paljon kuin haluaisi, koska on kova kiire. Kaikki työstäni maalaisia. – Nyt ei tule paljon uusia ihmisiä tänne, mutta toisista pankeista siirtyy asiakkaita. Se johtuu siitä, että sana on kiirinyt, että olemme ulkomaalaisiin erikoistunut konttori. Hänen mukaansa esimerkiksi eiresidentin asuntolainoja myönnetään tasaiseen tahtiin. Ainoa asia, jossa korona näkyy heidän konttorissaan, on sijoitusten väheneminen. – Ulkomaalaiset pelkäävät nyt sijoittaa rahaa. Ponce Rekka on enemmän kuin tyytyväinen, että saa palvella juuri suomalaisia asiakkaita – ennen kaikkea heidän luonteensa vuoksi. – Espanjalaisiin verrattuna suomalaiset on tosi kivoja ja helppoja. He ovat kiitollisia, kun palvelen suomeksi. Ainakin jouluna tulee kauheasti suklaarasioita. Siitä tyttärenikin tykkäävät. Pankit eivät ole entisellään. Niin konttorit, asiakassuhteet, tarjottavat tuotteet, pankkien yritysrakenne kuin taloustilanteet ovat kokeneet mittavia mullistuksia sinä aikana, kun Francisco Ponce Rekka on ollut alalla. – Kun aloitin vuonna 2000, kaikki meni hyvin ja nätisti. Kaikilla oli töitä ja rahaa, Ponce Rekka muistelee nousukautta. – Silloin oli todella kiva olla pankissa töissä, hän nauraa. Suomalaisen äidin ja espanjalaisen isän perheessä kasvanut Ponce Rekka syntyi Helsingissä, mutta on käynyt koulunsa Málagassa. Koulutie vei kaupungin yliopistoon asti. Taloustieteellisestä valmistuttuaan Ponce Rekka työskenteli Marbellassa kirTEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Francisco Ponce Rekka eli Paco setvii raha-asioita kärsivällisesti selvällä suomen kielellä. Vaikka pankissa työskentely on muuttunut hurjasti 20 vuoden aikana, Pacon hymy ei ole hyytynyt. johtajana. Tämän vuoden alussa hän siirtyi uuteen Fuengirolan keskustan konttoriin, jonne on keskitetty Cajamarin kielitaitoiset työntekijät ja ulkomaalaisten palvelut. Ponce Rekan asiakkaista 90 prosenttia on suomalaisia, kun taas viereisellä tiskillä työkaverit pulputtavat saksaa, ruotsia tai englantia. Espanjaa kuulee vähän. Ponce Rekka oli tyytyväinen paluustaan virkailijan saappaisiin. Paineet johdossa olivat kovat. – Olen nähnyt sen toisen puolen ja nyt olen tyytyväinen omassa nurkassani asiakkaita palvellen, hän sanoo. Hänen mukaansa myös virkailijan työnkuva on nykyään täysin eri kuin hänen tulleessaan alalla. – Se on raskasta työtä. Vaikka istun koko päivän penkissä ilmastoinnin alla, ei se ole niin helppoa. Pitää koko ajan myydä. Ylhäältäpäin sanotaan, että pitää tulla tulosta. Korona ei näy konttorissa Vaikka koronakriisi on iskenyt maan talouteen kovasti, mikä heijastuu myös pankkeihin, Ponce Rekan konttorilla menee hyvin. – Ei se ole vaikuttanut meidän konttoriin, koska on paljon ulkojanpitäjänä, kunnes siirtyi pankkiin. – Olin töissä CAM Banco -säästöpankissa, jonka Banco Sabadell osti myöhemmin yhdellä eurolla, Ponce Rekka kuvailee talouskriisin vaikutuksia pankkialaan. – Silloin säästöpankit menivät nurin, tai oikeastaan yhdistyivät. Ponce Rekan nykyinen työnantaja Cajamar on osuuspankki. Virkailijana lähellä asiakasta Yksi suuri ero 20 vuoden takaisen ja nykyisen pankkimaailman välillä on konttoreiden määrä. Niitä on suljettu valtavasti. Niin kävi myös Cajamarin Los Bolichesin konttorille, jossa Ponce Rekka toimi aiemmin REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja TARAT JA PERIPAHA MICHEL DEL CASTILLO – Tara (Helsinki/WSOY, 1963. Alkuteos: Tara 1962 ranskaksi, suomentanut Katri Ingman-Palola.) Päähenkilö, Tara-tytär, selittelee romaanissa miehelleen elämäänsä. Isä on kiltti, varakas andalusialainen tilallinen, äiti ailahteleva, itsekeskeinen irlantilainen. Tytär varttuu vanhempien taistelutantereella ja äidin lyömäaseena. Hänen lapsuutensa on helvetillinen, välit äitiin rapautuvat. Neitona hän ihastuu kunnolliseen baskipoikaan, mutta nai hänet vastentahtoisesti isäänsä miellyttääkseen. Samoin raaoin tavoin, joilla äiti kohteli miestään kaltoin, tytär alkaa sotia omaa miestään vastaan kuin kohtalonsa määräämänä. Jatkuvuutta korostaa, että Tara on myös äidin nimi. Romaani on monikerroksinen ja psykologisoiva. Parhaiten teos avautuu sille, joka tuntee kirjailijan nuoruutta. Teosta elävöittävät Córdoban ja Guadalquivir-joen vaihtelevat maisemakuvaukset, hevoset, härkätaistelut ja sisällissodan tunnelmat. Michel del Castillo (1933) on ranskalaisen isän ja espanjalaisen äidin Madridissa syntynyt poika. Lapsuus ja nuoruus olivat kovin risaisia vanhempien avioeron, sisällisodan, äidin vankeuden ja toisen maailmansodan kurimuksessa. Hylättynä, kasvatuslaitoksesta ja pakoretkiltä Michel päätyi setänsä perheen huomaan ja sai koulutuksen. Hän on julkaissut kolmekymmentä kiiteltyä romaania. Niissä hän käsittelee nuoruutensa teemoja kuten esikoisromaanissaan Aikamme lapsi (1957) oloa poliittisena pakolaisena ja vankina. Äidinkieleltään espanjalainen del Castillo kirjoittaa ranskaksi, koska ei vain saa kirjoitetuksi espanjaa. Hänen romaaneistaan on suomennettu 5. "Sana on kiirinyt, että olemme ulkomaalaisiin erikoistunut konttori." Palvelualtis pankkivirkailija Francisco Ponce Rekka hymyilee maskinsa takaa.
15 6.-19.10.2020 • Nº338 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. kattoterassi ja suuri pihapatio. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 367 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. H. 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 450 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strandproperties.com PROPERTY SEARCH & FIND Me löydämme sinulle parhaan asunnon Seuraa myös “asunnot ulkomailta” somekanaviamme:
16 6.-19.10.2020 • Nº338 Espanjan Asuntopörssi CERROS DEL AGUILA, MIJAS. Huvila 7 mh, 3,5 kph, 368 m 2 . H. 795 000 €. Uima-allas on ihana virkistäytymispaikka ja kaunis katsella. Altaalla sielu lepää ja keho rentoutuu. Asunto del Solin tarjonnasta löydät sen oikean, olkoon se sitten Karibian meren turkoosi yksityisallas tai intensiivisempi taivaan sininen, naapureiden kanssa jaettu allas. Meiltä löytyy uima-allas jopa sateenkaaren väreissä välkkyvällä mosaiikilla, joten jokaiselle löytyy varmasti omansa. Ota yhteyttä ja kerro tarkemmin toiveistasi, autamme mielellämme valinnassasi. Tutustu näihin ja muihin kohteisiimme www.asuntodelsol.com Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Asiakkaamme etsii remontoitavaa huvilaa alueilta Torrequebrada, Torreblanca, Campo Mijas, Sierrezuela tai näiden lähistöltä. Ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut myymään vanhan, huonokuntoisen huvilan! PACOSOL, LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalo, 4 mh, 3,5 kph, 150 m 2 . H. 297 000 € CARVAJAL, FUENGIROLA. Kerrostalo 2 mh, 2 kph, 70 m 2 . H. 354 000 €. LA NUEVA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 4 mh, 4 kph, 320 m 2 . H. 750 000 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 3-4 mh, 3 kph, 275 m 2 . H. 765 000 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 4 mh, 4 kph, 300 m 2 . H. 950 000?975 000 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 4 mh, 4 kph, 300 m 2 . H. 1 150 000 € LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 6 mh, 7 kph, 470 m 2 . H. 2 500 000 €.
17 6.-19.10.2020 • Nº338 Espanjan Asuntopörssi ESTEPONA. Kohde: STRAND2167NDB . Hinta: 1 671 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1040ND. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2167NDB. Hinta: 2 400 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200V. Hinta: 4 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 975 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 2 700 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038ND. Hinta: 2 454 000 €. www.strandproperties.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KOTI ESPANJASSA ME AUTAMME ASUNTOASIOISSA Toimisto Torreviejassa, www.360hometour.net
18 6.-19.10.2020 • Nº338 Espanjan Asuntopörssi MIJAS PUEBLO. Ihana asunto parhaalla paikalla. Asunto on yhdessä tasossa suoralla, omalla pääsyllä katutasosta. Näköala Välimerelle, noin 130 m 2 , 2 isoa mh, upo uusi k ja laatukodinkoneet. Täysin kalustettu. Iso, viihtyisä talviparveke. Lämmitys/jäähdytys 3 uudella lämpöpumpulla. Autopaikka. Katso kuvia osoitteesta: www.olivardonpablo.es. Yht.oto: camillalindfors@outlook.com. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TORREBLANCA DEL SOL, MIJAS. 250 m 2 loistohuvila, jossa on sauna ja lämmitetty uima-allas. 6 km Mijasista, 4 km Fuengirolasta. Hyvät kävelymaastot ja frisbeegolf lähistöllä. Max 9 hlöä. Erinomainen golfi in, juhlatilaisuuksiin, yrityskäyttöön. Kysy mahdollisuutta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Rauhallisella alueella. P. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti. fi . www.rantahuvilat.fi . VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Molemmissa 3 mh, 2 tai 3 kph, iso turvallinen piha-alue yksityiskäytössä, s, mp-talli/varasto, lasitettu parveke, pergolakatos, äänieristys jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti on mitä parhain, rauhallinen pientaloalue, lähes Ole-lehden vieressä. Myydään ka lustettuina. H. 240 000 €/260 000€. P. + 34 606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Rantakadulla avara ja moderni 3 makuuhuoneen kattohuoneisto. Oh, hyvinvarusteltu keittiö, 2 kph, lasitettu iso terassi, lisäksi parveke. Huikaiseva merinäköala. (ref. AB 761). Valoisa lomakoti. Vuokrahinta 1200 €/kk. Rantakyla Group
19 6.-19.10.2020 • Nº338 Espanjan Asuntopörssi Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, Email: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uimaaltaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Lasitettu terassi länteen. Yhteydenotot lesitu@ luukku.com, puh+358 50 581 0251. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokara sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www.homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/ Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@ gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100 FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs, isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Taloyhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. NERJA. Rivitalo 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). SY YS TA R J O U S T I L A A S U O M A L A I N E N D R O P U L KO P O R E A M M E AU R I N KO R A N N I KO N KOT I S I T E R A S S I L L E TA I P I H A M A A L L E E N N E N M A R R A S K U U N LO P P UA JA S AAT A LTA A N E D U L L I S E E N TA R J O U S H I N TAA N VA I N 1 9 5 E U R OA S I S Ä LTÄ E N A LV I N . PUH +34 676 90 15 19 INFO@STRANDPROPERTIES.COM Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan marras-toukokuuksi. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa.
20 6.–19.10.2020 • Nº338 SUOMALAINEN Espanjassa Milloin aloitatte Costa Blancan Suomi-seuran toiminnan? Seuran hallitus tekee asiasta päätöksen lokakuun alussa ja hyvin todennäköisesti avataan alkuun ainakin muutamaksi päiväksi viikossa. Millaiset ovat tunnelmat? Osalla odottavat, osalla vähän pelokkaat, koska kukaan ei pysty sanomaan, miten tilanne kussakin maassa kehittyy, ja jos sairastuu, niin onko se vakavaa vai läpihuutojuttu. Epävarmuus näkyy jäsenille tehdystä matkustuskyselystä, jonka mukaan 36 prosenttia vastanneista ilmoitti tulevansa aikaisintaan keväällä ja 16 prosenttia ei osannut sanoa. Millaisia turvatoimia tai rajoituksia korona on aiheuttanut? Seura suljettiin keväällä heti, kun ulkonaliikkumiskielto alkoi. Nyt syksyllä mahdollisen avaamisen yhteydessä mietitään tietenkin ensisijaisesti turvavälien toteuttamista. Mitä toimintapiirejä ja ohjelmaa on tarjolla? Toistaiseksi ohjelma on auki. Kesän aikana on ollut tarjolla espanjan kursseja edistyneille Skypen kautta, mitä opettajat ovat ilmoittaneet voivansa jatkaa syksylläkin. Turvavälien noudattaminen on haaste toimiston tilassa pidettävien kurssien suhteen. Ulkona tapahtuvaa toimintaa ovat sauvakävely, petankki, lentopallo ja golf. Niiden pyörittäminen riippuu tietenkin Espanjan säännöistä sekä siitä, tulevatko kerhojen vetäjät paikan päälle. Eli päivä kerrallaan mennään ja kohti parempaa – toivottavasti. Ajankohtaista tietoa löytyy nettisivultamme www.costablancasuomiseura.es. SIHTEERI RIITTA RAITASUO-LUKKARINEN, ASOCIACIÓN FINLANDESA COSTA BLANCA (TORREVIEJA) YHDISTYKSET STARTTAILEVAT syksyn harrastustoimintaa TEKSTI SATU VÄISÄNEN, KUVAT YHDISTYKSET, PIXABAY Suomalaiset yhdistykset varautuvat tulevaan syksyyn harventuneen jäsenmäärän ja kiristyneiden turvatoimien ehdoilla. Toisissa yhdistyksissä ollaan jo pitkällä syyskauden suunnittelussa. Toimintaa on mietitty jo runsaasti. Toiset vielä seuraavat tilannetta pidemmälle syksyyn. Harrastustoimintaa kuitenkin pyritään tarjoamaan monipuolisesti Aurinkorannikolla asuville. Costa Blancan Suomiseuran tiloissa pelataan normaalioloissa biljardia. ”Epävarmuus näkyy jäsenille tehdystä matkustuskyselystä.”
21 6.–19.10.2020 • Nº338 SUOMALAINEN Espanjassa Milloin aloitatte Kymppipaikan toiminnan? Avaamme torstaina 1.10., ja katsomme tilanteen, että onko jäseniä jo saapunut Torremolinosiin. Seuraavan kerran Kymppipaikka on auki maanantaina 5.10. kello 10–12. Itse saavun paikalle lokakuun puolivälin jälkeen. Paikalla on rahastonhoitajamme Mikko Riihimaa, jos tarvetta ilmenee (puh. +358 46 9020 158). Millaiset ovat tunnelmat? Arvioni on, että jäsenistöstämme iso osa jää täksi talveksi Suomeen. Paikalle tulee varmaan noin 60 prosenttia normaalista, ehkä vuodenvaihteen jälkeen tulee lisää väkeä. Millaisia turvatoimia tai rajoituksia korona on aiheuttanut? Tilamme ovat hyvin avarat Kymppipaikassa. Pystymme hyvin pitämään reilut turvavälit ja tarvittaessa opastamme jäsenistöä hengityssuojaimien käyttöön. Panostamme hyvään käsihygieniaan. Mitä toimintapiirejä ja ohjelmaa on tarjolla? Lounastarjoilu on kerran tai kaksi kertaa viikossa, lisäksi tarjoamme espanjan kielen opintoja, karaokea, tansseja, virkistysmatkoja, kirjaston sekä askarteluja taidepiirejä. Näillä mennään, jos aktiivisia jäseniä vaan riittää. Lisätietoja saa osoitteesta www.kymppipaikka.info. PUHEENJOHTAJA HANNU HEIKINNIEMI, KYMPPIPAIKKA (TORREMOLINOS) Milloin aloitatte Suomelan toiminnan? Maanantaina 5.10. Millaiset ovat tunnelmat? Tunnelmat ovat odottavat. Teimme jäsenkyselyn elokuun lopulla, ja sen tiedon perusteella noin 60 prosenttia jäsenistöstämme on tulossa Aurinkorannikolle, mutta määrä jakautuu syysja kevätkaudelle. Lisäksi moni odottelee tietoa koronatilanteesta, ja myös lennot ovat yksi kysymysmerkki. Kaikesta huolimatta olemme luottavaisin mielin, että saamme Suomelan 30-vuotisjuhlavuoden vietyä läpi, joskin supistetulla ohjelmalla. Millaisia turvatoimia tai rajoituksia korona on aiheuttanut? Ryhmien kokoa ja osanottoa on rajoitettu, tiloissa on merkitty turvavälit, ja tiukkaa hygieniaa noudatetaan. Tarjolla on käsidesiä. Mitä toimintapiirejä ja ohjelmaa on tarjolla? Meiltä löytyy niin joogaa, erilaisia tansseja, futista, petankkia, golfi a, espanjan kursseja, kuvataidepiiriä ja paljon muuta. Lisää tietoa löytyy Suomelan Sanomista sekä netistä osoitteesta https://suomela.info. PUHEENJOHTAJA PAAVO ÄSSÄMÄKI, SUOMELA (FUENGIROLA) Milloin aloitatte Benalmádenan suomalaisten toiminnan? Syksyisin olemme normaalisti käynnistäneet toimintamme lokakuun alussa, mutta nyt koronan johdosta toimistomme ja kirjastomme avaa ovensa vasta 27.10. kello 10. Benalmádenan kunta on asettanut tiettyjä rajoituksia kokoontuviin henkilömääriin. Harrasteryhmät käynnistyvät omien ohjelmiensa mukaan. Millaiset ovat tunnelmat? Olemme varovaisen toiveikkaita aloituksesta, mutta kaiken edellä on yhdistyksemme jäsenten terveys. Tulemme noudattamaan annettuja ohjeita, ja harrasteryhmien vetäjät valvovat, että niin tullaan toimimaan. Toivotamme kaikki yhdistyksestämme kiinnostuneet mukaan toimintaamme. Millaisia turvatoimia tai rajoituksia korona on aiheuttanut? Tapahtumien henkilömääriä on rajoitettu, sekä tietenkin hengityssuojainten käyttö on pakollista ja myös käsihygienia on erityisesti esillä. Mitä toimintapiirejä ja ohjelmaa on tarjolla? Meillä on hyvin monipuolista tarjontaa jäsenillemme ja uusia ideoita otamme aina vastaan. Tällä hetkellä meiltä löytyy kirjasto, taidepiiri, canastakerho, espanjan kielen opintopiiri, petankkia, sukututkimuspiiri, erilaisia luentoja, sunnuntairuokailua, valokuvausta, matkoja, fysioterapiaa etänä Tampereen ammattikorkeakoulun kanssa, kuntosali ja allasjumppaa Club de Hielossa sekä Calamorro-vuorelle kävelyä. Kaikista ryhmistä kerromme lisää nettissivuillamme www.benalmadenansuomalaiset.com sekä Facebookissa Benalmadenan Suomalaiset ry. PUHEENJOHTAJA JORMA SILLANPÄÄ, BENALMÁDENAN SUOMALAISET RY (BENALMÁDENA) ”Kyselymme perusteella noin 60 % jäsenistöstämme on tulossa Aurinkorannikolle.” Hannu Heikinniemi saapuu Torremolinosiin lokakuun puolivälin jälkeen. Suomelan ohjelmaan kuuluu esimerkiksi luonnossa liikkumista porukassa. Benalmádenan suomalaiset pääsevät opiskelemaan espanjan kieltä. NAISTEN PANKKIA EI KORONA PYSÄYTÄ Tänäkin vuonna Aurinkorannikolla kävellään naisille ammatteja. Nyt jos koskaan maailman naiset tarvitsevat apua. Seuraava kävely käynnistyy Rafaelin aukiolta sunnuntaina 11.10. kello 12 ja alkaa kevyellä alkuverryttelyllä, minkä jälkeen kävellään turvavälein satamaan ja takaisin. Osallistumismaksu 10 euroa menee kokonaisuudessaan vaikeassa asemassa olevien naisten koulutuksen ja toimeentulon sekä yrittäjyyden tukemiseen. Aurinkorannikon Naisten Pankin vetäjä Tiina Shamrin kertoo, että Kävele Naiselle Ammatti -kampanja on kerännyt tänä vuonna jo 53 000 euroa, mikä tarkoittaa noin 2 000 ammattia Afrikan, Aasian ja Lähi-idän naisille. Vuodesta 2010 järjestetty Kävele Naiselle Ammatti on mukautunut hyvin korona-ajan poikkeusolosuhteisiin. – 2 000 ammatin lahjoitussumma on huikea saavutus tässä poikkeuksellisessa tilanteessa, hän sanoo. Suomen lisäksi Kävele Naiselle Ammatti -tempauksia on järjestetty Belgiassa, Kreikassa, Kroatiassa ja Saksassa. Myös uusi, nopeasti yli 1 000 jäseneen kasvanut Facebookin Kävele Naiselle Ammatti -yhteisö on osallistunut aktiivisesti kampanjaan jakamalla tunnelmia omilta kävelylenkeiltään sekä kannustamalla muita liikkujia. Kävele Naiselle Ammatti -kampanja jatkuu vuoden loppuun asti. Kampanjaan voi osallistua loppuvuoden ajan myös itse järjestetyllä kävelyllä. Kävele Naiselle Ammatti -kuvakisassa palkitaan kuukausittain kuukauden kuva. Syyskuussa kuvakisan teemana oli Opintiellä, lokakuussa Säällä kuin säällä, marraskuussa Kävelytamineet ja joulukuussa Juhlakuu. Kuvakisaan voi osallistua liittymällä Facebookin Kävele Naiselle Ammatti -yhteisöön.
22 6.–19.10.2020 • Nº338 MATKALLA Archidona TEKSTI LIISA VÄISÄNEN, KUVAT MARCO PERETTO On toisaalta sääli, joskin hyvin inhimillistä, että Archidonan, kauniin barokkikaupungin suurin maine Espanjassa liittyy Archidonan penikseen ”el cipote de Archidona”. Tapaus on skandaali vuodelta 1971. Jotta ymmärtäisi, miksi juttu levisi jopa kaikkiin valtakunnallisiin uutisiin, on syytä muistaa, että tuolloin elettiin vielä Francon diktatuurin ja kovan sensuurin sekä fanaattisen katolisuuden aikaan. Kaikki tapahtui fl amenco-esityksessä ja oli niin kovin nuorelle parille tyypillinen vahinko. Pariskunta, mies 24 vuotta ja morsio 18 vuotta, käytti esityssalin pimeyttä hyväkseen niin hyvin, että nuoren herran eritteet sotkivat edessä olevalla rivillä istuvan pariskunnan vaatteet. Rangaistukset olivat suuret. Pesulakulujen lisäksi pariskunta sai julkisesta skandaalista kahden kuukauden vankeusrangaistuksen sekä aikamoiset sakot. Archidonan maine tosin räjähti, kun Nobel-kirjailija Camilo José Cela kirjoitti tapauksesta. Kertomuksessaan Cela tosin siirsi tapahtuman on barokkia, pyhimyksiä ja seksiä Archidona Kaupungin perustivat maurilaiset ja se noudattaakin arkkitehtuuriltaan tyypillistä arabipohjakaava. elokuvasaliin. Tällaista monumenttia matkailija ei kaupungista löydä, mutta paljon muuta mielenkiintoista kyllä. Málagan maakunnassa, Córdoban tien varrella sijaitseva kaupunki saattaa tuntua pieneltä, mutta ei kulttuurihistoriallisesti ole lainkaan vähäpätöinen. Historiallistaiteellinen monumentti Archidona on saanut Espanjassa maininnan historiallistaiteellisena monumenttina jo vuonna 1980. Kaupungin perustivat maurilaiset ja se noudattaakin arkkitehtuuriltaan tyypillistä arabipohjakaavaa. Se on rakennettu rinteelle ja sen kadut kiertävät rinnettä spiraalimaisesti. Islamilaisen ajan muistomerkit ovat hieman kaupungin ulkopuolella ja nimenomaan yläpuolella. Santuario Virgen de Gracia -kylttejä seuraten pääsee viereiselle kukkulalle joko autolla tai hyväjalkaisimmat jalkaisin. Nykyisin Neitsyt Marialle omistetun pyhäkön varhaisin osa on koko Málagan maakunnan ainoa säilynyt moskeija 800-luvulta. 800-luku olikin Archidonan historian loistoaikaa. Se oli silloin koko alueen, jota kutsuttiin Cora de Rayaksi, pääkaupunki. Täältä alkoi kapina, joka uhkasi koko Córdoban kalifaattia. Ylhäällä on kristilliseksi pyhäköksi muutetun moskeijan lisäksi osin säilyneet arabiajan puolustusmuurit ja niiden osana Puerta del Sol, muuriportti, jonka hevosenkenkäholvi on säilynyt hienosti. Lienee turha mainita, että ylhäältä olevat näkymät kaupunkiin ja lähiympäristöön ovat huimaavat. Kristityt tulevat Vuonna 1462 Calatravan ritarikunnan joukot johdossaan järjestön suurmestari Pedro Téllez de Girón valtasivat joukkoineen kaupungin. Kristillisenä aikana kaupunkia rakennettiin vastauskonpuhdistuksen eli barokin malliin. Kaupungin keskustori Plaza Ochavada onkin anadalusialaisen barokin mestariteos. Yksin tämä 1780-luvulla rakennettu aukio on jo päiväretken Archidonan kaupunkikuvaa koristavat kauniit holvikaaret. Archidonan kuuluisa keskusaukio 1700-luvulta. Archidonassa pidetä ä n vuosittaiset koirajuhlat. Tä mä patsas kaupungin pä ä kadulla on omistettu sille.
23 6.–19.10.2020 • Nº338 MATKALLA Archidona arvoinen nähtävyys. Vuonna 2007 aukio valittiin Málagan provinssin ensimmäiseksi ihmeeksi. Lisää barokkia pääsee näkemään San Francisco de Paolan kirkossa. Se on klausuurissa olevien nunnien luostarikirkko. Kirkon sisällä loisteliaan barokkialttarin oikealla puolella näkeekin ritilän, jonka takana klausuurinunnat voivat seurata jumalanpalvelusta. Klausuurissa eläminen merkitsee kontaktien katkaisemista muuhun maailmaan ja vapaaehtoista lukkojen takana elämistä. Luostarin entiselle abbedissalle Madre del Socorro Astorga Licerasille on pyydetty autuaaksi julistamista. Toistaiseksi asian tutkimiselle on Vatikaani antanut nulla ostan eli oikeuden tutkia asiaa. Tämä tarkoittaa, että hänen haudallaan käydään jo ukoilemassa ja hänestä käytettään nimitystä Jumalan palvelija. Kirkkoon mennessä oikealla on huone, jossa voi polvistua hänen hautansa ääreen. Archidonaa mahan täydeltä Retkeilijän kannattaa tietenkin maistaa paikallisia erikoisuuksia. Kaupungin keskustori Plaza Ochavada on anadalusialaisen barokin mestariteos. Archidonassakin nunnat ovat loistavia leipojia ja aterian päätteeksi suun makeaksi laittaminen heidän tuotteillaan ei ole lainkaan huono idea. Niihin kuuluvat cazuelilla moruna eli sardiinipata sekä perunat mantelikastikkeella: patatas con salsa de almendras. Archidonassakin nunnat ovat loistavia leipojia ja aterian päätteeksi suun makeaksi laittaminen heidän tuotteillaan ei ole lainkaan huono idea. Heidän pikkuleipänsä mostachones rellenos on täytetty makealla bataatti-marmeladilla. Mantelin ystäville oikea valinta ovat quesitos de almendra -leivonnaiset. Heidän valmistamansa suukkoset eli besitos sisältävät munanvalkuaista, sokeria ja anista. Archidonan vanhan moskeijan lä hellä on jä ljellä maurilaisen ajan kaupunginmuureja. Kun Camilo José Cela kirjoitti Archidonan peniksestä , hä n sijoitti tapahtumat Archidonan elokuvateatteriin Archidonan Puerta del Sol. Mäkinen Archidona on täynnä kapoisia kujia, joiden yläpäästä voi kameralle tallentaa huikeita maisemia.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-14 EVELIINA & MARJAANA, la JOAQUIN -20% * *Kysy lisää ehdoista liikkeistämme. KEHYKSET ALK. Väriä sykyyn