F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 26.1.–8.2.2021 / N O 345 Aurinkorannikon suomalainen koulu säätiön hallintaan TARTUNTALUVUT HUIPUSSAAN Aurinkorannikon ja Costa Blancan www.olekustannus.com ASIANTUNTIJASI ESPANJASTA LUOTET TAVAA TIETOA MAASSA ASUMISESTA JA ELÄMISESTÄ Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake nouda omasi HELMIKUUN LEHTI ILMEST YY TORSTAINA 28.1. TULE JA
2 26.1.–8.2.2021 • Nº345 952 479 431 / 642 795 366 (Petra) suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. de las Salinas, 5 (Fuengirola Los Boliches) Implantti + kruunu: helmikuussa 699€ norm. hinta 799 € 431 / 642 795 366 (P t ) Helmikuun iskuhinnat! Työ helmikuussa. Maksu maaliskuussa 300€:n alennus 2500€:n arvoisista kiinteistä hammasproteeseista kuussa n a ä proteeseiiissttaa Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Yhdistä loma ja hyöty vaikkapa heittämällä hyvästit silmälaseille tai tule nauttimaan fysioterapeuttimme hemmottelevista hoidoista. Suomea puhuva, kansainvälinen klinikkamme on erikoistunut silmäkirurgiaan kuten kaihiikänäköja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin suomalaisella ammattitaidolla, espanjalaisin hinnoin! Keväällä palvelutarjontamme laajenee jälleen suomalaisten erikoislääkäreiden palattua klinikalle pitkän tauon jälkeen! Tutustu monipuolisiin palveluihimme osoitteessa www.soleyes.es tai seuraa viikottaisia uutisiamme Facebookissa SolEyesClinicAndMedicalCenter Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola SOL EYES ON SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA JA LÄÄKÄRIASEMA SUOMALAINEN Espanjassa
3 26.1.–8.2.2021 • Nº345 KORONATARTUNNAT RÄJÄHTIVÄT AURINKORANNIKOLLA VETÄÄ MIETTELIÄÄKSI SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Anna Roschier, Heli Touru, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämänhetkisestä koronatilanteesta on vaikeaa keksiä mitään positiivista sanottavaa. Monen ihmisen terveyden ja jopa hengen vaatinut korona on aiheuttanut myös taloudellista tuhoa ympäri maailmaa, mutta kekseliäämmille se on tuottava bisnes. Saan jatkuvalla syötöllä tarjouksia mitä erilaisimmista ja eri tavalla tehtävistä testeistä. Minulle on jopa tarjottu mahdollisuutta olla osana tätä tuottavaa bisnestä. Luonnollisestikin olen kieltäytynyt kohteliaasti. Kun terveydellä – tai sen menettämisen pelolla – tehdään tämän tason hintakilpailua, se kuitenkin laittaa mietteliääksi. Mikä tällaisen testauksen luotettavuus on? Tuleeko tästä uusi normaalimme? Koko pandemiaan liittyy paljon asioita, jotka kyseenalaistan. Kyseenalaistamiseni ei kuitenkaan tarkoita, etteikö annettuja rajoituksia tulisi noudattaa tai ettenkö uskoisi tilanteen olevan vakava. Me suomalaiset ehdimme elää ainakin Aurinkorannikolla melkoisessa omassa kuplassamme, mutta viime päivinä tartuntoja tuntuu olevan vähän siellä sun täällä. En tiedä, johtuuko tämä suomalaistartuntojen suorastaan jäätävä nousu siitä, että testeihin mennään matalalla kynnyksellä vai omista riennoistamme. Joka tapauksessa nyt viimeistään kannattaa ymmärtää, että rajoitukset koskevat ihan kaikkia – myös meitä Espanjassa asuvia suomalaisia. Kun jokainen huolehtii omasta käyttäytymisestään, ei kenenkään tarvitse toimia muiden koronapoliisina. Niin kauan, kun parempia torjuntatapoja ei ole saavavilla, noudatamme annettuja viranomaisohjeita ja odotamme parempia aikoja. Andalusian koronatilanne on pahentunut ratkaisevasti tammikuun kolmannella viikolla. Piikki näkyy erityisesti Aurinkorannikolla. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA MIKA NUORVA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Andalusian ilmaantuvuusluku oli 25. tammikuuta 911 per 100 000 asukasta. Aurinkorannikon sairaanhoitopiirin tartuntaesiintyvyys on vieläkin huimempi – 949/100 000. Koko Espanjan ilmaantuvuusluku oli 22. tammikuuta päivitetyn tilaston mukaan 828/100 000. Vaikka Espanjan hallituksen koronakriisiä johtava epidemiologi Fernando Simón sanoo tartuntatahdin jo alkaneen hidastua, on selvää, että maa on kolmannen tartunta-aallon pyörteissä. Simónin mukaan pääsyy tähän on viruksen brittimuunnos. Ilmaantuvuus on yli 1 000 kuudella itsehallintoalueella. Andalusian aluehallitus on kertonut, että sillä on hätäsuunnitelma sairaalapaikkojen lisäämiseksi. Suunnitelmalla, joka otetaan käyttöön 26. tammikuuta, turvataan sairaalapaikka jopa 7 000 koronapotilaalle. Aurinkorannikon kuntien rajat kiinni Ilmaantuvuusluvun 500 ylittävien kuntien on Andalusian aluehallituksen päätöksen mukaan suljettava kuntarajansa ainakin 14 päivän ajaksi. Vaikka Torremolinos sinnitteli pari päivää muita kuntia pitempään rajan alapuolella, lopulta tartuntaesiintymä nousi sielläkin. Torremolinos, Benalmádena, Mijas ja Fuengirola joutuvat siis odottamaan ainakin 3. helmikuuta asti, että liikkuminen kuntien välillä sallitaan jälleen. Tämä tarkoittaa myös, että esimerkiksi Sierra Nevadalle ei ole asiaa Aurinkorannikolta. Kuntien rajat saa ylittää vain välttämättömästä syystä. Aurinkorannikon kaupungeista Manilvan, Esteponan ja Marbellan ilmaantuvuusluku on ylittänyt tuhannen, joka tarkoittaa kaupunkien ei-välttämättömän liiketoiminnan sulkemista. Málagan maakunnan sisämaan kaupungeista tilanne on vastaava Coínissa, Alhaurín el Grandessa ja Alhaurín de la Torressa, Rondassa, Álorassa sekä koko joukossa muita kaupunkeja. Lista kasvaa koko ajan. Ei ulkonaliikkumiskieltoa Andalusian aluehallitus on pyytänyt Espanjan keskushallitukselta lupaa saada aikaistaa yöllistä ulkonaliikkumiskieltoa, mutta lupaa ei ole herunut. Tämänhetkinen hätätiladirektiivi ei myöskään salli viime kevään kaltaisen ulkonaliikkumiskiellon määräämistä. Andalusian aluehallitus kuitenkin pyytää asukkaita vastuullisuuteen ja välttämään turhaa liikkumista. Aurinkorannikon kunnat ovat nyt riskitasolla 4. Tämä tuo muutoksia esimerkiksi sallittuihin ihmismääriin eri liiketiloissa ja julkisilla paikoilla, kuten markkinoilla. Ravintoloiden asiakasmäärä ei saa ylittää sisätiloissa 30 prosenttia ja terasseilla 75 prosenttia normaalista asiakasmäärästä. Seisovat pöydät sekä ruuan tai juoman nauttiminen baaritiskillä ovat kiellettyjä. Myymälöiden asiakasmäärä ei saa ylittää 50 prosenttia normaalista sallitusta ja sama koskee ulkoilmamarkkinoita. Kerho-, yhdistysja vastaavaan toimintaan osallistujien määrä saa olla enimmillään 30 prosenttia normaalista sallitusta määrästä. Seurakunta keskeytti toimintansa Aurinkorannikon suomalainen seurakunta on sulkenut Fuengirolan seurakuntakodin ainakin tammikuun loppuun asti. Papit ovat tavoitettavissa puhelimitse ja sähköpostitse. Jumalanpalveluksia ja hartauksia julkaistaan netissä. Niin ikään Suomela-yhdistys kertoo, että laittaa kaikki sisätilojen toiminnan tauolle tammikuun loppuun. Tauko koskee myös Tutorsin katulätkä ja -futistoimintaa. Viruksen brittimuunnoksen saavuttua Aurinkorannikolla on tavattu lukuisia koronatartuntoja myös suomalaisten keskuudessa. AURINKORANNIKON KUNTIEN RAJAT ON SULJETTU AINAKIN 3. HELMIKUUTA ASTI. Andalusian aluehallitus ei voi asettaa nykyistä tiukempaa ulkonaliikkumiskieltoa, joten se vetoaa ihmisten omaan vastuullisuuteen.
4 26.1.–8.2.2021 • Nº345 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 2021 ON UUSI VEROVUOSI Anna meidän auttaa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! FINNAIR VAATII KORONATESTIN LENTOMATKUSTAJILTA tammikuuta alkaen. Kiristykset eivät kuitenkaan koske Suomen kansalaisia tai Suomessa vakituisesti asuvia. Myös Suomen kansalaisen perheenjäsenet pääsevät maahan kansalaisuudesta riippumatta. Tämä ryhmä voi aina palata Suomeen, mutta jos he tulevat korkean koronailmaantuvuuden maista, kuten Espanjasta, heille suositellaan kymmenen päivän karanteenia. Sitä voi lyhentää kahdella vapaaehtoisella testillä. Uudesta Finentry-verkkopalvelusta saa ajankohtaista tietoa Suomeen saapumiseen liittyen. Siellä voi täyttää kyselylomakkeen ja saada vastaukseksi tiivistetyt toimintaohjeet karanteeneihin ja testauksiin liittyen. Finnair edellyttää negatiivista koronatestitodistusta tai todistusta sairastetusta koronavirusinfektiosta kaikilta Suomeen suuntautuvien lentojensa asiakkailta. Todistusvaatimus astuu voimaan 28. tammikuuta ja on voimassa toistaiseksi. – Tämä mahdollistaa terveysturvallisen matkustamisen jatkumisen ja täydentää muita kattavia terveysturvallisuustoimia lennoilla ja lentoasemilla, sanoo Finnairin operatiivinen johtaja Jaakko Schildt yhtiön tiedotteessa. Finnair kertoo, että henkilökunta tarkistaa koronatestitodistuksen tai muun todistuksen lähtöselvityksessä tai portilla. Ilman asianmukaista todistusta matkustajan pääsy lennolle evätään. Finnair kertoo toimivansa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen suosituksen mukaisesti. Yhtiö kuitenkin tähdentää, ettei todistusvaatimus vaikuta Suomen tai alueellisen terveysviranomaisen maahantuloa koskeviin menettelytapoihin. Suomi tiukensi maahantulorajoituksia Myös Suomen hallitus on päättänyt kiristää maahantulorajoituksia 27. FINENTRY-PALVELUSTA SAA TIIVISTETYT TOIMINTAOHJEET KARANTEENEIHIN JA TESTAUKSIIN LIITTYEN. Fuengirolan paikallipoliisipäällikkö eläkkeelle Espanjan terveysministeri eroaa Muutoksia liikennesäädöksiin Espanjan terveysministeri Salvador Illa (PSOE) on ilmoittanut eroavansa virastaan. Eron syy on Illan ehdokkuus Katalonian aluevaaleissa. Kun hänen ehdokkuutensa julkistettiin, oppositiopuolue Partido Popular vaati Illan välitöntä eroa virastaan. Vaatimusta perusteltiin sillä, että terveysministeri ei voi toimia osaaikaisena ministerinä ja osa-aikaisena vaaliehdokkaana varsinkaan, kun maa taistelee koronaviruksen kolmatta aaltoa vastaan. Vaikka Illa ei aluksi suostunut erovaateeseen, lopulta tämä taipui. Tämän lehden painoon mennessä ei vielä ollut tiedossa, kenet pääministeri Pedro Sánchez nimittää uudeksi terveysministeriksi. Mikäli pandemian kulku ei aiheuta muutoksia vaalikalenteriin, Katalonian aluevaalit pidetään 14. helmikuuta. Fuengirolan paikallispoliisissa 47 vuotta palvellut Joaquín Rueda on jäänyt eläkkeelle täytettyään 65 vuotta. Rueda ehti olla Fuengirolan paikallispoliisin päällikön virassa lähes 30 vuotta. Fuengirolan paikallispoliisin uudeksi päälliköksi Ruedan tilalle on nimitetty Antonio Hernández. Espanjan liikennelakiin on tehty joukko muutoksia, joihin Espanjassa oleskelevien on hyvä tutustua. Käsineiden käyttö tulee pakolliseksi moottoripyöräilijöille ja mopokuskeille. Vielä ei ole julkistettu, milloin käsinepakko astuu voimaan, mutta se tiedetään jo, että niiden tulee olla liikenneviraston hyväksymästä materiaalista valmistettuja. Tämänhetkisen tiedon mukaan liikennevirasto hyväksyy ajohanskojen materiaaliksi muun muassa keinonahan. Mitkä tahansa villatumput eivät siis mopolla tai moottoripyörällä ajettaessa enää tulevaisuudessa käy. Niin ikään mopot ja moottoripyörät tulevat saamaan luvan ajaa maantien piennarta pitkin eli ohittaa liikenteen oikealta, jos liikenne on ruuhkan vuoksi pysähtynyt. Muutoksia on tullut myös muille teiden käyttäjille. Tammikuun alusta lähtien sähköpotkulaudoilla ja muilla henkilökohtaisiksi kulkuneuvoiksi luokitelluilla (Vehículos de Movilidad Personal – VMP) ajoneuvoilla liikkuminen jalkakäytävillä ja kävelykaduilla on ollut kiellettyä. Säädös ei koske liikuntarajoitteisten apukulkuneuvoja. Kännykän käyttö ajotilanteessa voi johtaa jopa kuuden pisteen menettämiseen ajokortista aiemman kolmen sijaan. Niin ikään turvavyön käyttämättä jättämisestä koituvaa pisteiden menetystä on kiristetty kolmesta neljään. ERON SYY ON ALUEVAALIEHDOKKUUS.
5 26.1.–8.2.2021 • Nº345 SUOMALAINEN Espanjassa
6 26.1.–8.2.2021 • Nº345 NYT otsikoissa + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu + Uusin klinikka Fuengirolassa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. LÄÄKÄRIASEMA Playa del Inglésissä, myös kotikäyntejä päivystys 928 77 15 10 928 76 27 42 info@euronordic.es Avda. España n o 1, Edif. Buenos Aires, Playa del Inglés 24 h RAJUT RAJOITUKSET VALENCIAN ALUEELLE Valencian itsehallintoalueella lyödään kaikkien aikojen koronaennätyksiä. Itsehallintoalueen tartuntaesiintymä, joka on 100 000 asukasta kohti 1 245 edeltävien 14 päivän aikana, on tuonut mukanaan koko joukon uusia rajoitteita alueelle. Valencian itsehallintoalueen johtaja Ximo Puig määräsi 20. tammikuuta kaikki ravintola-alan yritykset sekä urheilukeskukset suljettaviksi ainakin 3. helmikuuta asti. Poikkeuksen tekevät toiminnassa olevien hotellien ravintolat, jotka saavat tarjoilla ruokaa ainoastaan hotellivieraille, sekä koulu-, sairaalaja työpaikkaruokalat. Kaikki muu liiketoiminta on suljettava kello 18. Poikkeuksen tästä tekee niin sanottu välttämätön liiketoiminta. 3. helmikuuta asti jumalanpalvelusten maksimiosanottajamäärä on 15 henkilöä ulkotiloissa ja kymmenen henkilöä sisätiloissa. Poliitikot etuilivat rokotusjonoissa YKSITYISKODEISSA EI SAA TAVATA OMAN TALOUDEN ULKOPUOLISIA HENKILÖITÄ. Rajoituksia kiristettiin entisestään 25. tammikuuta alkaen. Kokoontumiset kodin ulkopuolella rajoitettiin kahteen henkilöön, mikäli henkilöt eivät asu samassa taloudessa. Yksityiskodeissakaan ei saa tavata oman talouden ulkopuolisia henkilöitä. Poikkeuksena on vanhusten tai lasten vaatima hoito. Lisäksi kaikkien yli 50 000 asukkaan kaupunkien rajat suljettiin. Nämä uudet rajoitukset ovat alustavasti voimassa 15. helmikuuta asti. Alueen maarajat oli suljettu eivälttämättömältä liikkumiselta jo aikaisemmin. Valencian aluejohto määräsi niin ikään 21 alueella olevan kaupungin tai kunnan rajat suljettaviksi tammikuun ensimmäisellä viikolla, mutta autonomisten rajoitusten kiristyessä kuntarajat on avattu uudelleen siitäkin huolimatta, että tartuntaesiintymät ovat edelleen kasvussa. Kaupunkirajojen sulkemisesta huolimatta tartuntaesiintymät kaikissa suljetuissa 21 kaupungissa ovat nousseet. Valencian alue kuuluu myös niihin yhteentoista itsehallintoalueeseen, jotka ovat anoneet maan keskushallitukselta lupaa aikaistaa yöllinen ulkonaliikkumiskielto alkamaan kello 20. Koska lupaa ei ainakaan tähän mennessä ole herunut, öinen ulkonaliikkumiskielto alkaa kello 22. 24. tammikuuta noin 58 prosenttia Valencian itsehallintoalueen tehohoitopaikoista oli covid-potilaiden käytössä. Puig on kuitenkin tähdentänyt, että alueelle ei havitella viime vuoden maaliskuun kaltaista ulkonaliikkumiskieltoa. – Viime maaliskuussa virus oli uusi asia, eikä kukaan tiennyt, miten suojautua. Nyt kaikilla on kodin ulkopuolella liikkuessaan suojamaskit, Puig totesi. Murcian itsehallintoalueen terveysneuvos Miguel Villegas (Partido Popular) joutui eroamaan virastaan sen jälkeen, kun kävi ilmi, että tämä oli järjestänyt itselleen ja vaimolleen koronarokotteet. Villegas on ammatiltaan lääkäri. Sekä Villegas että tämän vaimo työskentelevät Murcian terveysvirastossa ja ovat teoriassa etulinjalla rokotteen saamisessa. Pariskunta ei kuitenkaan työskentele sairaalassa, joiden henkilökunta on nyt rokotusvuorossa. Villegas puolusteli päätöstään ottaa rokote ennen muita sillä, että joutuu virassaan olemaan paljon tekemisissä koronavirustartuntojen kanssa. Villegas on myöntänyt rokotuttaneensa samalla satoja terveysneuvoston virkamiehiä. Rokotusjonoissa etuilua on tapahtunut myös muualla maassa. Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin 28 poliitikkoa tunnustaa ottaneensa jo rokotteen. Esimerkiksi Rafelbunyolin kylän pormestari Fran López (PSOE) on myöntänyt ottaneensa koronarokotteen, vaikka ei itse ollut vielä rokotusvuorossa. Niin ikään alicantelainen aviopari, Ximo Coll, joka on El Vergerin pormestari, sekä tämän vaimo Carolina Vives, joka puolestaan on Els Pobletsin pormestari, ovat myöntäneet ottaneensa rokotteen ensimmäisenä rokotuspäivänä. Pariskunta sanoo käyttäneensä osaa rokoteampullista, joka muuten olisi mennyt hukkaan. Molemmat ovat sosialistipuolue PSOE:n edustajia. PSOE on ilmoittanut antavansa varoituksen näin toimineille jäsenilleen. Jotkut etuilleet ovat eronneet viroistaan. Murciassa sijaitsevan Molina de Seguran pormestari Esther Clavero (PSOE), joka niin ikään on myöntänyt ottaneensa koronarokotteen olematta rokotusvuorossa, on erotettu puolueesta. VILLEGAS ROKOTUTTI SAMALLA SATOJA VIRKAMIEHIÄ. Alicanten kuuluisalla rantakadulla on hiljaista.
8 26.1.–8.2.2021 • Nº345 MUUTOS AURINKORANNIKON KOULUN HALLINTOMALLIIN Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 NYT otsikoissa Itselle tai lahjaksi. Tee tilaus: FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. FT LIISA VÄISÄSEN UUTUUSKIRJA ? RENESANSSIN TOISET KASVOT 35 € HINTA järjestämisestä niin kauan, kun säätiö on rekisteröity ja opetuslupa on siirretty sille. Oppilasmäärän uskotaan kasvavan pian Vielä viime vuoden alkaessa Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaispaikat olivat täynnä ja jonotuslista pullisteli. Pandemia kuitenkin muutti kaiken. Useat oppilaat jäivät kotimaahan. Säätiön perustamista perusteltiin sen suunnitteluvaiheessa uudella rakennushankkeella, mutta sittemmin uuden koulun rakentamisprojekti on edellä mainitusta syystä ollut jäissä. Tämän vuoksi onkin herättänyt ihmetystä, että säätiö on perustettu juuri nyt. – Vaikka koulun rakennushanke ei tällä hetkellä ole ajankohtainen, on hyvä ennakoida oppilasmäärän kasvun tuovan tarpeen pian uudelleen ajankohtaiseksi, toteaa Salo. – Kannatusyhdistyksen yleiskokous on päättänyt hallintomallin muutoksesta pitkän valmistelun jälkeen. Kannatusyhdistyksen viimeinen takaisinmaksuerä Opetusja kulttuuriministeriölle maksetaan kesäkuussa 2021. Hallintomallin muutos on mahdollista toteuttaa nyt ensimmäistä kertaa, selvittää Salo. Säätiölain mukaan säätiön täytyy toteuttaa tarkoitustaan ja tästä on vuosittain raportoitava patenttija rekisterihallitukselle. Säätiöt ovat velvollisia tekemään toiminnastaan vuosiselvityksen, mutta siinä ilmoitettavat tase-erittelyt eivät ole julkisia, vaikka koulu kuitenkin toimii suurimmaksi osaksi julkisin varoin. Salo ei näe tässä ristiriitaa. – Koulutuksen järjestäjänä toimimme aina lain ja asetusten mukaan, kuten tähänkin asti. Suomessa toimii useita kouluja ja oppilaitoksia säätiöpohjalla. Säätiöt ovat tarkemmin valvottuja kuin yhdistykset, hän toteaa. Salon lisäksi säätiön hallituksen jäseniksi on valittu Ilari Iivonen ja Eija Kauppinen, jotka ovat Suomessa toimivia opetusalan ammattilaisia sekä kannatusyhdistyksen hallituksesta Pauliina Manso ja Jussi Rajala. Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallintomallia ollaan muuttamassa säätiöksi. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry on ollut vastuussa opetustoiminnan järjestämisestä sekä koulun taloudesta koko koulun olemassaolon ajan. 10. tammikuuta 2021 perustettu Aurinkorannikon suomalaisen koulun säätiö sr ottaa jatkossa kannatusyhdistyksen tehtävät itselleen. Säätiön perustamisen tarkoitus on koulun taloudellisen perustan turvaaminen ja vakauttaminen. Kuten koulun historiaan tutustuttaessa voidaan todeta, kannatusyhdistys on epäonnistunut koulun taloushallinnossa useamman kerran. Syitä tähän on ollut useita. Kannatusyhdistykseen on teoriassa voinut liittyä jäseneksi kuka tahansa, ja tuloksena on ollut kaaos, johon on liittynyt jopa taloudellisia epäselvyyksiä. Jotkut niistä on ratkaistu, kuten esimerkiksi aiheettomasti anotut ja saadut valtion tuet, joita kannatusyhdistys joutuu takaisinmaksamaan Opetusja kulttuuriministeriölle. Osa epäselvyyksistä, kuten koulussa teetettyihin remontteihin uponneet rahasummat, eivät tule selviämään koskaan. Järjestetty opetus on kuitenkin aina ollut laadukasta. Säätiön hallituksen puheenjohtajaksi valittu Susanna Salo uskoo, että säätiön vakaudella koulutuksenjärjestäjänä tulee olemaan suora vaikutus koulun talouteen tulevaisuudessa. – Viime vuosina rahoittajien kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta on käynyt selville, että säätiön mahdollisuus saada rahoitusta on selkeästi parempi sekä rahoituksen määrän että koron edullisuuden osalta. Hallintomallin muutos tulee helpottamaan eri yhteistyötahojen kanssa käytäviä neuvotteluita. – Selvitysten pohjalta säätiö on vakaa koulutuksenjärjestäjä. Salo toimii myös Kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtajana. Kannatusyhdistys vastaa opetuksen OSA EPÄSELVYYKSISTÄ, KUTEN KOULUSSA TEETETTYIHIN REMONTTEIHIN UPONNEET RAHASUMMAT, EIVÄT TULE SELVIÄMÄÄN KOSKAAN. SÄÄTIÖT OVAT VELVOLLISIA TEKEMÄÄN TOIMINNASTAAN VUOSISELVITYKSEN.
10 26.1.–8.2.2021 • Nº345 NYT otsikoissa Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle AURINKORANNIKKO SAA ESITTÄVÄN TAITEEN KOULUN Uusi kirja renessanssin toisista kasvoista Espanjassa asuva tietokirjailija (FT) Liisa Väisänen on julkaissut uuden kirjan. Tässä 180-sivuisessa teoksessaan Väisänen kertoo veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. Girolamo Maria Francesco Matteo Savonarola syntyi vuonna 1452. Hän oli uskonpuhdistaja ennen uskonpuhdistusta, mutta oli ehdottomasti myös poliitikko. – Hän oli renessanssi-ihminen, toteaa kirjailija päähenkilöstään. Väisäsen mukaan Savonarola ymmärsi yhteiskunnallisen muutostarpeen. – Renessanssin älyköt ovat pahimmillaan turhamaisia. He elävät ilman mitään kontaktia tavalliseen kansaan. He uskovat edustavansa eliittiä, johon – Olemme rakentamassa Suomelaan koulutusorganisaatiota, jossa tehdään kaikkea esittävän taiteen sateenvarjon alla, kertoo näyttelijä Päivi Mäkinen. Taiteen monitoiminainen ohjasi syksyllä Fuengirolassa suuren Tuntematon sotilas -produktion, eikä ole hidastanut tahtia itsenäisyyspäivänä olleen ensi-illan jälkeenkään. Tanssiteatteritoiminta on jo aloitettu Suomela-yhdistyksessä. Lisäksi on perustettu uusi bändi. Organisaatioon on tulossa mukaan myös alueella pitkään toiminut Aurinkoteatteri. – Emme ole perustamassa kerhoa vaan ihan oikean teatteriryhmän, jolla on organisaatio takana. Nyt ryhmät toimivat, mutta ne ovat niin sanottuja villejä ryhmiä. Silloin ollaan automaattisesti kaikkien apurahojen ulottumattomissa, Mäkinen sanoo. Vaikka nyt korona rajoittaa ja hidastaa hanketta, pitkän ajan suunnitel–Totta kai teos muuttuisi joka vuosi, mutta musiikkina olisi sama Chrisse Johanssonin musiikki, johon kukaan ei ole kyllästynyt vielä 50 vuoteen, Mäkinen kertoo. – Chrissehän on tehnyt yli 4 000 sanoitusta, ja hänen hiteistään tulee teoksen alkuun ja loppuun hittipotpuri. Hän kuitenkin toivoi, että voisimme käyttää myös kappaleita, jotka ovat jääneet iskelmien varjoon. Siellä on ihania ja täyttä huumoria olevia sanoituksia, jotka sopivat näiden sketsien kanssa kuin nenä päähän. Revyyssä on mukana monen kymmenen hengen työryhmä, johon kuuluu niin tanssijoita, näyttelijöitä kuin muusikoita. Nyt koottu uusi House Band soittaa revyyssä mutta keikkailee jatkossa myös bilebändinä. Myös takana oleva tuotantotiimi on laaja ja ammattimainen. – Mukana on pitkän uran ihan ammatikseenkin tehneitä ihmisiä, Kansallisbalettia myöten, Mäkinen hehkuttaa. – Minua pyörryttää tämä lahjakkuuden määrä, joka on löytynyt Aurinkorannikolta, kun on etsitty! Se on vain uinunut täällä tähän asti. Suomelan 30-vuotisjuhlat Ensimmäistä revyytä on valmisteltu Suomela-yhdistyksen 30-vuotisjuhlaa varten. – Suomelan virallinen juhla on 21. maaliskuuta. Toivomme, että se juhla olisi silloin, mutta kaikki on epävarmaa. Pitää katsoa, miten Suomela palvelee parhaiten 950 jäsentään. Pitää pohtia, olisivatko ne juhlat sitten syksyllä, sillä yleisöllehän me tätä teemme. – Joka tapauksessa molemmat – niin Tuntematon sotilas kuin revyykin – jatkavat elämäänsä ensi syksynä. Tuntemattoman sotilaan esittämisestä Kanariansaarilla on sovittu alustavasti ensi itsenäisyyspäivän tienoilla. – Eihän sitä koskaan tiedä, mitä tapahtuu, mutta ei voi jäädä kellumaan uhkien päällä. Silloin ei saa mitään aikaiseksi, puuhakas Mäkinen sanoo. ma on jo selvillä. Suomelan siipien alle tulevasta organisaatiosta – jonka nimi julkistetaan myöhemmin – halutaan tehdä uusille Aurinkorannikolle tuleville vetovoimainen paikka harrastaa. – Lisäksi on tarkoitus tarjota yhdessä eläkejärjestöjen kanssa Aurinkorannikon taidepakettia. Se olisi tällainen vitamiinikapseli, johon kuuluisi niin hotellit, kurssit ja Suomelan jäsenyys täällä oleskelun ajan. Suomesta tulijat pääsisivät mukaan uuden teatterin produktioihin. – Ajatus on, että sieltä tulisi tänne joka vuosi eri porukka ja osallistuisi saman teoksen tekoon. Se on ohjattu niin, että se mahdollistaa vaihtuvuuden, vaikka ydinporukka säilyisi. Tulossa vauhdikas revyy Tuo joka vuosi uudelleen sovitettavaksi ajateltu teos on jo työn alla. Se on revyy, jonka aiheena on ”elämän hulluus”. Rungon muodostaa työryhmän luomat sketsit ja Aurinkorannikolla pitkään vaikuttaneen sanoittaja Chrisse Johanssonin laulut. Tärkeitä elementtejä ovat myös tanssi ja liike. ketään muuta ei voi edes verrata. He ovat usein kuin palkkasotilaita, jotka ovat valmiita palvelemaan sitä, kuka maksaa eniten. He siirtyvät hovista hoviin mesenaattien mukana. He etsivät rahaa ja palveluksia. He puhuvat moraalista, mutta eivät etsi todellista moraalia. He ovat täysin välinpitämättömiä uskonnon ja politiikan suhteen. Puhe on kaunista ja vaikuttavaa mutta tyhjää, kertoo Väisänen Savaranolan kommentoineen. Väisäsen mielenkiintoisen ja yleissivistävän teoksen voi ostaa Olé-kustannukselta hintaan 35 euroa. Kirjan voi hakea toimituksesta Fuengirolan Los Bolichesissa arkisin kello 9–15 tai sen voi tilata kotiin puhelimitse +34 952 47 07 94 tai sähköpostitse tilaajapalvelu@olekustannus.com. Näyttelijäkonkari Päivi Mäkinen on mukana uudistamassa Aurinkorannikon kulttuurielämää.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. 1 / 2 HOYA?LINSSIT Kysy lisää liikkeistämme! Näontarkastuksessa teitä palvelee asiantunteva, suomalainen optikko Eveliina HINTAAN KEHYKSEN OSTAJALLE
12 26.1.–8.2.2021 • Nº345 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Piristystä hiuksillesi: LEIKKAUS JA VÄRI lyhyet hiukset alk. 65,50€ Ihanan hellivä JALKAHOITO 34,50€ Rentouttava HIERONTA 1h. 30€ Satu Ahosen pigmentoinnit ja kasvohoidot hoitolassamme. Ajanvaraus Sadulle puh. 695 980 647. PARTURI-KAMPAAMO • HIERONNAT • JALKAHOIDOT • SOKEROINNIT Hius ja Kauneus Norris Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, LT SERGIO MEJIA VIANA Ajanvarukset ja tiedustelut: P. (+34)617 324 788 / Satu Nieminen, satu@drsergiomejiaviana.com Clinica NH, Calle Churruca 2, Fuengirola • Sydän ja verisuonisairauksien diagnoosi, sekä ennaltaehkäisy. • Holter 24h, verenpaineen 24h mittaus ja rasituskoe. • Kaikentyyppisten suonikohjujen ja sääri haavojen hoito vaahtoruiskutuksella. Ensimmäinen arviointikäynti on maksuton (sisältää ultraäänen). Vastaanotto + sydämen, kaulavaltimoiden ja aortan ultraääni 165€ + rasituskoe yht. 300€ VARAA NYT! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 11 1 2 5 4 7 3 6 9 11 13 14 10 15 8 1 7 2 5 4 18 9 15 11 10 17 19 3 16 14 13 13 12 8 20 21 6 12
13 26.1.–8.2.2021 • Nº345 LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI : Suljettuna tammikuun 2021 loppuun asti. Jos koronatilanne sallii, aloitamme helmikuussa viikkotoiminnan seuraavasti: Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillinen vko Majakalla, paritton vko Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto. La: 15.30 Lauluseurat. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA : Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, Pe 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13.p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA www.keeat.com KATSO TARJOUKSET TAKAKANNESTA! Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 17 16 19 18 20 TEKSTI JA KUVA KATIA WESTERDAHL Yritys NAPOLILAISEN KEITTIÖN TAIKAA FUENGIROLASSA Hyvästä ruuasta nauttiminen ravintolassa on mahdollista koronaaikanakin. Aito napolilainen keittiö tarjoaa vaikuttavan ruokailukokemuksen perinteisiin pizzerioihin tottuneelle. Fuengirolan keskustassa sijaitsevassa Ke’Eat-ravintolassa kukaan ei pohdi, saako pizzan päällä olla ananasta vai ei. Tämän aidon napolilaisen ravintolan listalla ei ole havaijilaispizzaa, mutta kylläkin esimerkiksi tattirisottoa mustien tryff eleiden kera. Tai vaikkapa hummeriraviolia. Ke’Eatissa jopa mineraalivesi on italialaista, viinilistasta puhumattakaan. Ravintolaan sisään kävellessäsi saatat hämmästyä kahta suurta parmesaanijuustokiekkoa. Pastat ja risotto pyöritellään niiden päällä makua saamassa ennen tarjoilua. Mikäli olet enemmän pizzan ystävä, löydät varmasti mieleisesi, tai ehkä haluat kokeilla Italian rajojen ulkopuolella vähemmän tunnettua focacciaa. Aterian kruunaa kotitekoinen tiramisu. Myös lapsivieraat huomioitu Lapsirakkaaseen italialaiseen tapaan ravintola on ottanut huomioon myös perheen pienimmät. Pikkuväelle löytyy luonnollisestikin syöttötuoli mutta myös vaipanvaihtopöytä. Jokasunnuntainen elävä musiikki luo tunnelmaa vaikkapa sunnuntaibrunssiin. Pöytien turvavälit ja henkilökunnan maskit sekä käsin kosketeltava puhtaus ja hygienian taso tekevät ruokailukokemuksesta miellyttävän. Lasitettu ulkoterassi, tyylikäs sisustus sekä ystävällinen henkilökunta tekevät lopun. Ke’Eatin tiloissa on mahdollista pitää tilaisuuksia suuremmallekin joukolle – aina kunkin hetken koronarajoitukset huomioon ottaen. Tämänhetkisten rajoitusten nimissä voit valita pöydän lasitetulta terassilta, sisätiloista tai kanttiininomaisesta lisäsiivestä. Ravintola on avoinna viikon jokaisena päivänä kello 9–18. Käy testaamassa tämä ennen kuin Tripadvisorin hehkutukset saavat aikaan viikkojen jonotuksen! 21 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Jokasunnuntainen elävä musiikki luo tunnelmaa vaikkapa sunnuntaibrunssiin.
14 26.1.–8.2.2021 • Nº345 SUOMALAINEN Espanjassa INSINÖÖRISTÄ KANSANPARANTAJAKSI AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Sami Rasila, 46. Asun perheeni kanssa Benijófarissa, Costa Blancalla. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen kansanparantaja. Työn fyysinen puoli on se, kun laitetaan esimerkiksi nikamia tai jänteitä paikalleen manipulointikäsittelyn aikana. Toisaalta siihen liittyy kehon ja ympäristön energiat ja niiden hoitaminen ja tunnistaminen. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Monta vuotta opiskelin asioita ja sain tietoa oppi-isältäni. Koko ajan mielenkiinto parantamiseen kasvoi. Se oli minulla veressä. Ensin hoidin vain tuttuja, mutta sitten siirryin kokonaan yrittäjäksi. Se oli rohkea päätös, jota en ole katunut. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Henkistä ja mentaalista voimaa. Täytyy olla vahva luotto siihen, mitä tekee. Kun uskoo, että se tapahtuu, sehän tapahtuu. Kansanparantajan pitää myös olla avoin uusille asioille ja lisätä omaa tietämystään ja osaamistaan. Mikään tieto ei ole turhaa. Koskaan ei ole valmis. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Kyllä työni ja tapani toimia eroavat esimerkiksi oppi-isäni työstä. Aloitin nuorena ja minulla on ollut erilaiset mahdollisuudet hankkia tietoa jo kielitaidon takia. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Kansanparantajan pitää oppia parantamaan itse itsensä. Täytyy pitää sekä fyysinen että energiapuoli kunnossa. Kaikkein haastavinta on hoitaa ihmistä, joka ei usko, että häntä voi auttaa. Esimerkiksi puolison pakottamina tulevat ovat vaikeita. Heidän kanssaan puhutaan ihan muista kuin henkija energiasioista. Silloin lähestytään asiaa täysin fysiologian puolelta. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Voin toteuttaa intohimoani ja tehdä asioita, joista tykkään. Voin tehdä ne yrittäjänä omalla aikataululla ja milloin vain ottaa prätkän ja paeta vuorille. Tietysti myös hyvä palaute ja tyytyväiset asiakkaat motivoivat. Kaikki työstäni Hän kertoo käyttävänsä hoidossa samoja liikkeitä, joita osteopaatit ja naprapaatit tekevät. – Sitten tähän toki liittyy paljon muitakin asioita, kuten energiahoitoja ja sähkömagneettisten kenttien aiheuttamien ongelmien ratkaisua, hän lisää. Moni pyytää Rasilan apua kauempaakin. Hän on keskittynyt pandemian aikana yhä enemmän kaukoparannukseen. Rasila hoitaa eräänlaisella heilurimenetelmällä esimerkiksi Suomessa olevia asiakkaita. – Suomesta on myös tullut yhteydenottoja, koska joensuualainen oppi-isäni kuoli muutama vuosi sitten, ja siellä on halua kouluttaa uusia kansanparantajia. Olen lupautunut. Perinteisesti suuri osa asiakkaista käy kuitenkin Benijófarin kaupungissa sijaitsevalla vastaanotolla. Moni löytää Rasilan puskaradion sirityksen kautta. – He ohjaavat minun luokseni, koska ovat itse saaneet minulta apua. Jopa yksi torreviejalainen lääkäri on vinkannut, että minulta voi saada apua. Asiakasjoukko on kansainvälinen. Suurin osa on pohjoismaalaisia, mutta myös moni espanjalainen ja englantilainen käy Rasilan pakeilla. Eksoottisimman asiakkaan hän kertoo olleen Havaijilta. – Kerran asiakkaaksi tuli 14 kuukauden ikäinen tyttö, joka ei nukkunut öisin eikä kävellyt. Huomasin, että kaksi alinta lannenikamaa eivät olleet paikallaan. Laitoin ne paikalleen. Käsittely on tietenkin ihan erilainen kuin 130-kiloiselle miehelle. Se on lempeää. – Pian perhe ilmoitti, että tyttö nukkuu ja käveleminenkin on lähtenyt sujumaan. Siellä oli hermopinne, joka aiheutti kipuja. Hän on jäänyt mieleen pienimpänä asiakkaanani. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Kun vaasalainen insinööri asettui Torreviejan seudulle 20 vuotta sitten, ei hän arvannut saavansa siellä elantonsa kansanparantajana. viihtyi hyvin. Hän jäi Torreviejaan. Käännekohdaksi muodostui sattuman – tai oikeastaan kaverin vinkin – kautta varattu aika Torreviejassa vastaanottoa pitäneelle suomalaiselle kansanparantajalle. – Kun hän otti minut vastaan, hän alkoi heti luetella, mikä minua vaivaa. Ihmettelin kovasti. Jonkin ajan kuluttua Rasila havahtui siihen, miten hyvä olo hänellä oli. – Ajattelin, että mikäs nyt on, kun ei mikään enää riivaa. Sehän oli se vanhan ukon käsittely. Rasilaa alkoivat entistä enemmän kiinnostaa Alpo Savolaisen parannusmetodit. – Jossain vaiheessa kysyin, että voisiko tällainen insinöörikin oppia noita taitoja. Savolainen neuvoi ensimmäiseksi opettelemaan ihmisen anatomiaa ja fysiologiaa. Lopulta suhteesta muodostui tiivis, ja Rasila kertoo oppineensa Savolaiselta paljon oppi-isäperiaatteella. Välillä he tapasivat Torreviejassa ja välillä pitivät yhteyttä puhelimitse Suomen ja Espanjan välillä. Fysiologiaa ja energiaa Nykyään Rasilan käyttämät hoidot ovat hybridi sekä oppi-isän opeista, kansanperinteestä että Rasilan muualta poimimista tiedoista. – Espanjassa ei tunnettu tällaista tekniikkaa ja tapaa, joten piti jokin nimi valita. Koska juuret ovat ItäSuomessa, valitsin Karelian Healing, joka kertoo minusta hyvin, mitä tässä tehdään. – Tämä ei ole kalevalaista jäsenkorjausta, mutta siinä on paljon samanlaisia elementtejä. Rasila on opiskellut myös manuaalista terapiaa eli mst-terapeutiksi. houkutteli alueelle nuoruuden tyttöystävä. – Vuonna 2001 silloinen tyttöystävä opiskeli Valenciassa espanjan kieltä, kun hänelle tarjottiin työtä Torreviejasta. Itse olin Vaasassa ammattikorkeakoulussa töissä. Hän kysyi, lähdenkö Espanjaan vai palaako hän Vaasaan. Minulla oli kipinä lähteä ulkomaille. Sillä tiellä ollaan. Vuoden jälkeen tyttöystävä halusi takaisin Suomeen, mutta Rasila oli löytänyt koulutusta vastaavaa työtä ja – Kyllästyin tietokoneella istumiseen. En tavannut ihmisiä, kun tein töitä kotoa käsin, kertoo Sami Rasila entisestä työstään insinöörinä. Suomessa opiskellut mies työskenteli alan tehtävissä kymmenen ensimmäistä Espanjan vuottaan. Lopulta hän teki radikaalin ratkaisun. Omien sanojensa mukaan hän ”käänsi takin” ja alkoi täysipäiväiseksi kansanparantajaksi. – Tämä on paljon palkitsevampaa hommaa. Näen tulokset saman tien, kun tulee palautetta, että asiakas pystyy taas kävelemään tai käsi taas nousee. Rasilan tiellä on ollut perinteistä uranvaihtotarinaa enemmän mutkia. Hän on asunut Espanjassa 20 vuotta ja perustanut espanjalais-suomalaisen perheen, mutta alun perin miehen REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja KIRJAILIJAN KUJANJUOKSU Carlos Ruiz Zafón (1964–2020) oli katalonialainen, espanjaksi kirjoittava kirjailija, jonka teoksia on painettu miljoonin kappalein kymmenillä kielillä. Hänen aikuisille suunnattu, suomeksi käännetty romaanisarjansa käsittää neljä teosta. Sarjan toinen teos, ”Enkelipeli”, seuraa köyhän pojan, David Martínin, pääsyä kirjailijauralle ja hänen kohtalonsa kierteitä siellä. Kirja sijoittuu viime vuosisadan alkuun ja ennen sarjan ensimmäisen, ”Tuulen varjon”, aikaa Espanjan sisällissodan jälkeen. Davidin onnistuu päästä lehtialalle kirjoittamaan kioskiromaaneja salanimellä ja rikastuttamaan kustantajiaan. Hän saa kirjeen, jonka päällä on enkelilogo ja sisällä tarjous. David suostuu suurta rahasummaa ja kuolemattomuutta vastaan tekemään kirjan, joka on perustava uuden uskonnon. Vauhtiin päästyään David tunnistaa tuhon tien merkkejä ja tulee katumapäälle. Viimeistään tästä alkaa monet dekkarit päihittävä jännäri, joissa päähenkilö täpärästi välttää vainoajansa, lain kouran tai kuolemansa. Zafónin aikuissarjaa kutsutaan ”Unohdettujen kirjojen hautausmaaksi”, koska romaanit tapahtuvat kirjallisuus-, kirjakauppaja kirjastoympäristössä. ”Enkelipeli” on lukuromaani, joka ei vaivaa lukijaansa yhteiskunnallisilla ongelmilla. Juonta on helpompi seurata kuin ”Tuulen varjon” kadonneen kirjailijan etsiskelyä. Juoni etenee nopearytmisessä elokuvatyylissä – Zafón tekikin Amerikoissa myös elokuvakäsikirjoituksia. Silti hän ei halunnut, että hänen romaaneistaan tehtäisiin elokuvaversioita! "Jossain vaiheessa kysyin, että voisiko tällainen insinöörikin oppia noita taitoja." Sami Rasila on opiskellut ammattiinsa perinteisellä oppi-isäperiaatteella.
15 26.1.-8.2.2021 • Nº345 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. Hinta: 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. Hinta: 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lasten allas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. Hinta: 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun REAL ESTATE COSTA DEL SOL Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com IHANAA VUOTTA 2021! TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN BENALMÁDENA, PALOMA-PUISTO. Remontoitu, kaunis, vaaleasävyinen etelälänsi kulma-asunto 200 m rannalta. 1 mh, kph, avok. olohuoneessa ja kulmaparveke, josta upeat maisemat merelle ja vuorille. Keittiössä tiskikone, uuni, liesi, liesituuletin, jää-pakastinkaappi. Makuuhuoneessa vaatekaapit peiliovilla. Ilmastointi/lämmitys. Kolme uima-allasta (joista yksi lasten). Vastike 75 €/kk. Hinta: 143 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA COSTA. Täysin saneerattu yksiö lintupuiston tuntumassa, pidetyssä Arroyo de la Mielin pikkukaupungissa. 32 m 2 , laajat viheralueet/useita uima-altaita. Hinta: 89 900 €. Ref. 18824. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Ihastuttava, hiljattain saneerattu huoneisto. Keskeinen sijainti rauhaisan pikkukadun varrella. Tilavassa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh/ integroitu varustettu k sekä terassi näkymin viheralueelle. Ranta, keskusta sekä junaasema lyhyen kävelymatkan päässä. Hinta: 244 000 €. Ref.18815. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Satama, viehättävä pohjoismaalaiseen tyyliin remontoitu huoneisto, 1 mh, oh, keittiö sekä terassi. Hinta: 105 000 €. Ref. 30005. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Pidetyssä Benalgolf-yhtiössä, joka on tunnettu kauniista viheralueistaan uima-altaineen/sauna sekä ainoastaan noin 200 m rannalta, kaunis rivitalo-asunto, 2 mh, 2 kph, oh/ avotakka sekä laaja terassi. Hinta: 210 000 €. Ref.18850. www.fi nn-invest.com
16 26.1.-8.2.2021 • Nº345 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla. Ottakaa yhteyttä ja kertokaa, minkälaisen Espanjan kodin haluaisitte ja toteutetaan unelmanne yhdessä. ”Sitten joskus” on NYT! Ostaminen ja omistaminen meidän kauttamme on helppoa ja vaivatonta. Palvelumme sisältää: Ostettavan kohteen etsiminen (meillä on kohteita laidasta laitaan, uusista vastavalmistuneista kerrostaloasunnoista luksushuviloihin) / Kaupanteko alusta loppuun saakka / Ostetun kohteen remontointi tarvittaessa / Ostetun kohteen kalustaminen, sisustaminen ja varusteleminen / Huolenpito asunnosta/talosta, kun ette ole itse paikalla Emme unohda teitä kaupanteon jälkeen vaan olemme matkassa mukana niin kauan kuin on tarvetta. Olemme esimerkiksi koko korona-ajan pitäneet huolta asiakkaidemme asunnoista heidän Suomessa ollessaan.
17 26.1.-8.2.2021 • Nº345 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com C/VALENCIA 9, TORREVIEJA. Ihastuttava ja valoisa remontoitu kaksio. Rantaan 150 m. REF. 504. Hinta: 69 900 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS, MARIA ROSA 1B. Noin 300 metriä Suomalaiselta koululta sijaitseva 2 mh asunto. Alakerrassa oh, keittiö, mh, varasto, kph ja parveke. Yläkerrassa mh, kph ja kaksi terassia. Ilmastointi oh + päämh. Vuokrataan vain pitkäaikaisesti, 1.10. alkaen. Vuokra 740€/kk + kulut. www.tupasi.net MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, (kodinhoitohuone) vaatehuone, varasto kahdessa tasossa kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi 300 m juna asemalle 450 m rantaan bussi kulkee 50 m pysäkki arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka kuvat. Lisätiedot suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. H. 120 000 €. Puh: +358 40 5148 548. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www.fuengirola.nettisivu. org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uimaaltaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuok
18 26.1.-8.2.2021 • Nº345 Espanjan Asuntopörssi Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? raan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 600 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uimaallas. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh+358 50 581 0251. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk + sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@gmail.com. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Yhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2 kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com.
19 26.1.-8.2.2021 • Nº345 Espanjan Asuntopörssi 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan joulutoukokuuksi. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN BMW 525 tds automaatti farmaridiesel, Torrequebrada. 156 tkm. Kats. 4/21. 2500€ tai tarjous.Sposti: latvanen@gmail.com, P. +358 44 050 1605. KAIPAATKO APUA KOTIASKAREISSA tai lasten kanssa Malagan alueella. Ota yhteyttä niin tulen auttamaan. Olen 65-vuotias, raitis ja savuton nainen. P. +34 674 357 100, Mariangeles (esp.). marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE
20 26.1.–8.2.2021 • Nº345 SUOMALAINEN Espanjassa Ensimmäinen naiskomentaja Aurinkolaivueeseen TEKSTI HELI TOURU, KUVAT HELI TOURU, ILKKA TERTTUNEN JA MUSEON ARKISTO Marita Kaitosalmi on nimitetty Laivueen komentajaksi vuodeksi 2021. Kyseessä on Aurinkolaivueen pitkän historian ensimmäinen naiskomentaja. torstai ”hernesopalle ja pannarille” Sabores Clubille Torremolinosiin vahvistamaan yhteenkuuluvuuden tunnetta. Vaikka kuukausikokoukset on tarkoitettu vain jäsenille, näille niin sanotuille välitorstailounaille ovat tervetulleita myös seuralaiset ja mahdollisesti vierailulla olevat ystävät ja tuttavat. Vuoden 2021 Aurinkolaivueen komentajaksi on valittu ensi kertaa naiskomentaja, Marita Kaitosalmi. Kaitosalmen vallassa kuluvan vuoden ajan on nyt noin parisataa lentopoikaa ja -tyttöä. Aurinkolaivueella on ollut muutaman vuoden ajan käytäntö, että komentaja saa varakomentajan, josta tulee sitten seuraavan vuoden komentaja. Vuoden 2021 varakomentajana toimii purjelentäjänä tunnettu Hannu Tuuri. Aurinkolaivue – La Escuadrilla del Sol – Los Aviadores Finelandeses perustettiin tammikuussa 1999. Laivue on kokoontunut virallisiin kuukausikokouksiin aktiivisesti perustamisestaan lähtien 199 kertaa. Laivueen jäsenillä on myös ollut tapana kokoontua epävirallisesti joka Laivueen jäsenillä on myös ollut tapana kokoontua epävirallisesti joka torstai ”hernesopalle ja pannarille” Torremolinosissa. Marita Kaitosalmi on innostava, avoin persoona, joka luo yhteishenkeä ja hehkuu toiminnan iloa. Kaitosalmi suoritti lentolupakirjansa BF-lennossa, joka toimii Malmilla edelleen. Yhteishenkeä ja ystävyyttä Muutettuaan Fuengirolaan vuonna 2005 hän tutustui lentäjään, joka kertoi hänelle Aurinkolaivueesta. Pian Kaitosalmi olikin itse mukana jäsenenä toiminnassa. – Tunsin heti kuuluvani tähän porukkaan ja olen saanut paljon erittäin hyviä ystäviä laivueen kautta. Meillä on yhteisiä viikottaisia harrastuksia. Olemme tutustuneet Espanjan ilmailuja merimuseoihin, lentokoulutukseen Espanjassa ja kulttuuriin kaikin puolin, Kaitosalmi kertoo. Komentajan työ on rennossa yhteisössä jämäkkää ja komentajaa totellaan vikisemättä. Ei edes pihausta kuulu salista, kun komentaja ottaa komennolla kokoustilan haltuun. Koronarajoituksia noudatetaan tarkasti Juhlallinen nuijanluovutus pidettiin Koronajoulukuussa pienessä kuuden hengen kokouksessa Sabores Clubilla, Torremolinosissa. Tapana joulukuun kokouksessa on, että uusi komentaja pitää puheen naisille. Koronarajoitusten vuoksi puhe on edelleen pitämättä, sillä Kaitosalmi ei halua tehdä sitä etänä. Koronarajoitukset estävät edelleen normaalit kuukausikokoukset. – Etänä tehdään mitä voidaan nettisivujen välityksellä ja sivuilla tiedotetaan tulevista lentotapahtumista Suomessa ja maailmalla. Rajoitusten puitteissa tehdään mitä sallitaan, Kaitosalmi toteaa. Hernesoppaa laivuelaiset tosin syövät joka torstai, paitsi silloin kun ravintolat ovat suljetut, ja siinä kaupungissa, jossa itse kukin saa liikkua. Korona rajoittaa kaikkia tapahtumia ja tapaamisia ympäri maailmaa, Laivue ei lamaannu. Yhteishenki on erittäin hyvä. Koska useilla perheet ja muut läheiset ovat Suomessa, Aurinkolaivue on perhe poissa kotoa, joka pitää toinen toisistaan huolta. Heille, joita ei ole pitkään aikaan näkynyt, tai joista ei ole kuulunut, soitetaan ja kysellään voinnit ja kuulumiset sekä tarvitseeko kaveri jotain. Mallinakin toiminut kaunotar Marita Kaitosalmi on innostava, avoin persoona, joka omalta osaltaan luo yhteishenkeä ja hehkuu toiminnan iloa. MIKÄ AURINKOLAIVUE? Aurinkolaivue on suomalaislentäjien yhteisö Andalusiassa, jota yhdistää rakkaus lentämiseen. Suuri osa Laivueen jäsenistä on toiminut ilmavoimien ja liikennelentoyhtiöiden palveluksessa lentäjinä ja lennonopettajina. Osa jäsenistä on yksityislentäjiä, moottori-ja purjelentolupakirjan suorittaneita, muutoin ammatikseen tai harrastuksekseen lentäviä tai lentäneitä pilotteja ja tietenkin Kauhavan ilmasotakoulun, nykyiseltä nimeltään Lentosotakoulu, asevelvollisuutensa lentokoneen ohjaajina suorittaneita henkilöitä. Aurinkolaivueen ikäjakauma on lavea nelikymppisistä yli 80 -vuotiaisiin. Jäseneksi hyväksytään henkilö, jolla on tai on ollut lentolupakirja Lisätietoja Aurinkolaivueen nettisivuilta aurinkolaivue.com tai sähköpostitse komentaja@ aurinkolaivue.com Aurinkolaivueen taival alkoi vuonna 1999. Logon piirsi Lauri Hirvonen.
SUOMALAINEN Espanjassa Kurkkaa helmikuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Matkailua ympäri Espanjaa Espanjan asuntomarkkinat pandemian aikana Kulttuuria ja haastatteluja Espanjalaisia reseptejä kotikokille TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com Lehti ilmestyy torstaina 28.1. Nyt vain
22 26.1.–8.2.2021 • Nº345 ELDAN KENKÄMUSEO Osoite: Museo del Calzado, Avda de Chapi, 32, Elda (Alicante). Ennakkovaraus vaaditaan pandemian vuoksi, ja se onnistuu museon sivuilta museocalzado.com, sähköpostitse info@ museocalzado.com tai (+34)965 383 021. Tarkat aukioloajat saa käyntiä varatessa. MATKALLA Eldan kenkämuseo TEKSTI JA KUVAT ANNA ROSCHIER Elda on kenkäshoppailijan paratiisi. Jos haluaa ? ilistellä menneiden vuosien tai julkkisten jalkineilla, vierailu kenkämuseossa kannattaa. kenkämuodin huippuja JA KUULUISIA PATIINEITA Eldassa Eldan kansainvälisesti palkitussa kenkämuseossa, Museo del Calzado de Elda, vierailijan ottaa vastaan maailman suurin oikea nahkakenkä, joka on kirjattu Guinnessin ennätyksiin. Uskomattomille miniatyyrikengille on omat vitriininsä, samoin historiallisille kengille, jotka on valmistettu mukaillen vanhoista aikakirjoista löytyneitä kuvauksia. Julkkisosastolla Julio Iglesiasin jalkine yllättää pienuudellaan ja kirjailija Leo Tolstoin kengät muistuttavat erehdyttävästi ”Reiskoja” – niitä suomalaisia Reino-tossuja. Melkein hartautta herättävät nauhalliset, valkoiset silkkikengät, joita Paavi Johannes XIII käytti virkaanastujaisissaan. Walesin prinsessa Dianan lestiä voi verrata oman jalkansa kokoon ja mittailla Nancy Reaganin avokasta ennen urheilun tai fl amencon kuninkaallisiin siirtymistä. Historiaosastolla maailman eri kolkista ja aikakausilta koottu kenkänäyttely tarjoaa kunnon aikamatkan. On haarniskoitua kenkää ja musketöörin pitsisaapasta ja Johannes Kastajan oletetut jalkineet. Leuka laiset kuin minulla 70-luvulla!”, ”Siis nämäkin täällä!” Pääsymaksu yli 15.000 kenkäparin maailmaan on 3-5 euroa. Jos haluaa välttää ylipitkän päivän museon monissa kerroksissa, salit kolme ja neljä riittävät ihmetyskiintiön täyttämiseen. Kuuluisien suunnittelijoiden valmistamissa huikeissa kenkäluomuksissa liehuvat sulat ja kimaltavat Swarovskin kristallit. Toivuttuaan voi tutkailla vaikka Espanjan emeritus kuningasparin, Juan Carlosin ja Sofi an kenkiä. Kenkähullun ostosparatiisi Elda on alicantelaisen ja espanjalaisen kenkämuodin ja -tuotannon ydintä, ja ostoksille houkuttelevat monet outlet-reitit. Samalla voi bongata useita kenkien tekijöille omistettuja veistoksia. Reitit osoitteineen täältä: outletselda.com. Jos ostospäivä venyy ja nälkä yllättää, Eldassa kannattaa maistaa paikallista bullit-vihanneshöystöä ja suolaisia pizzan näköisiä piiraita eli cocas, jotka on silattu usein sardiineilla. HUOM! Otathan selvää koronarajoituksista ennen retkien suunnittelemista. loksahtaa auki viimeistään virsujen kohdalla, vaikka ne ovatkin Norjasta. Suuren museon kaksikin osastoa riittää Muotikenkien rivistöillä iskee nostalgia kerta toisensa jälkeen – ”SamanWalesin prinsessa Dianan lestiä voi verrata oman jalkansa kokoon. Muotikenkien rivistöillä iskee nostalgia kerta toisensa jälkeen – ”Samanlaiset kuin minulla 70-luvulla!” Eldan kenkämuseossa komeilee maailman suurin miestenkenkä, johon käytettiin kahdeksan vuotaa. Paksupohjakengät hurmasivat villissä 60ja 70-luvun vaihteessa.
23 26.1.–8.2.2021 • Nº345 SUOMALAINEN Espanjassa · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Kaikki matkallesi Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com INFO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€ / kk tai 95€ / vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. • Varastopalvelut Esim. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkupyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot • Matkalaukut, golfbägit, laatikot • Par 1 Golfi n kaikki palvelut • Greenfeet, golfmailat
24 26.1.–8.2.2021 • Nº345 SUOMALAINEN Espanjassa Ale on alkanut! 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-9.3.2021 1169 € Monochrome-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 1299 € 1039 € Liberty Double -sänky Normaalihinta 1169 € % % Ruisrouhevuoka 450g 2,50 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n. 600g 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Kaurahiutale 2,50 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2,50 Perunajauho 500 g 2,00 Mansikkakeitto 1,8 kg 28,00 Hernekeitto 2,00 Tilliliha 4,50 Lihapullat 3,50 Sian-naudanliha 4,50 Sinappi iso 3,50 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Vanhanajan viipalekurkku 4,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Sinappirelish 360 g 2,50 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400 g 4,00 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Tapolan savulenkki 4,00 Tervetuloa Thelman pullapuotiin! € Edun kaalikääryleet kg 12,00 Ahti silli? le 3,50 Ahti juhlasilli 250 g 4,60 Ahti sipulisilli 250 g 4,60 Abba lasimestarisilli 6,20 Boy sinappisilli 550 g 6,20 !!!Kaikki karkit!!! TARJOUKSET VOIMASSA NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ! Lisäksi päivittäin tarjouksia radiossa! € €