F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.–21.3.2022 / N O 367 FUENGIROLAAN KERÄYSPISTE UKRAINALAISTEN AUTTAMISEKSI SISÄTILOJEN MASKIPAKKO PIAN HISTORIAA Messukonkari otti tehtävän hoitaakseen: Kansainväliset päivät saavat Suomi-osaston €/kg €/kg €/kg €/pkt €/pkt P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Matkoilla on tuotteiden ostosmahdollisuus halukkaille. Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE en HISTORIAA, KULTTUURIA JA VIINIÄ. Erikoisretki missä yhdistyy ihastuttavan Cordoban juutalaiskortteli sekä Mezquita-katedraali ja Montilla-kylän viinitila. Päivän päätteeksi herkullinen lounas maalaisravintolassa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Córdoba-Montilla TORSTAI 24.3. KAUNIIT POSTIKORTTIKYLÄT Vierailemme Frigilianassa, yhdessä Espanjan kauneimmista kylistä, sekä upeassa Nerjassa, jossa tutustutaan tunnelmalliseen vanhaan kaupunkiin ja uskomattomiin tippukiviluoliin. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.3. Frigiliana-Nerja UPEA IZNÁJARIN TEKOJÄRVI Á Ä Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaan kaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 10.3. Iznájar-Antequera
ESTEPONA 75 M 2 2 MH 154 000€ #STRAND6188 FUENGIROLA 89 M 2 3 MH 255 000€ #STRAND6503 MIJAS 137 M 2 1 MH 189 900€ #STRAND7203 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MIJAS 55 M 2 1 MH 169 000€ #STRAND6500 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 MALAGA 64 M 2 2 MH 199 000€ #STRANDM4009 BENAHAVIS 95 M 2 2 MH 297 000€ #STRAND8041 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 132 M 2 2 MH 290 000€ #STRAND1850 MIJAS 80 M 2 2 MH 229 000€ #STRAND6502 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 STRANDIN TUHANSIEN KOHTEIDEN VALIKOIMASTA LÖYTYY MYÖS LUKUISIA UPEITA MUTTA EDULLISIA ASUNTOJA. TÄSSÄ MUUTAMA JA LISÄÄ OSOITTEESSA WWW.STRAND.FI +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
3 8.–21.3.2022 • Nº367 NAISTENPÄIVÄ JA MUUTA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg, Laura Laakso Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Laurimo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Hyvää naistenpäivää! Olisin toivonut voivani kirjoittaa koko pääkirjoituksen ihan vain naistenpäivästä, mutta nykyhetken muuttuvassa maailmassa suunnitelmia on vaikeaa tehdä. Ja jos ei suunnitelmia parane nykyään tehdä edes pääkirjoituksen suhteen niin ei paljon muunkaan. Melkein päivälleen kaksi vuotta sitten suomalaiset palasivat Suomeen sankoin joukoin Suomen hallituksen kehotuksesta, kun maailmanlaajuinen koronapandemia alkoi. Useat jopa päättivät, etteivät enää palaa tänne. Nyt olemme tilanteessa, jossa suomalaiset hakeutuvat Espanjaan uudelleen, sillä moni kokee nyt olevansa paremmassa turvassa Espanjassa kuin Suomessa. Mutta vaikka Espanja on maantieteellisesti kauempana Venäjästä kuin Suomi, maailmantilanne vetää kyllä vakavaksi täälläkin. Käväisin Los Bolichesissa sijaitsevassa, venäläistyyppisiä tuotteita myyvässä liikkeessä, jonka omistaja on ukrainalainen. Olen harvoin nähnyt ketään niin murtunutta. Tämä mies elää kahta painajaista: Ukrainassa olevan perheensä tilannetta ja harhaluuloa siitä, että tämän liiketoiminta jotenkin avittaa Venäjää. Myymälän tuotteet ovat miltei sataprosenttisesti peräisin Saksasta. Ei anneta Putinille sitä iloa, että hänen toimensa ulottuisivat tänne asti. Aurinkorannikolla yli sata kansalaisuutta on elänyt sulassa sovussa vuosikymmeniä. Siitä hyvänä osoituksena ovat Fuengirolan Kansainväliset päivät, jotka palaavat tänä keväänä kahden vuoden tauon jälkeen. Kerroin viime SE-lehden pääkirjoituksessa, että Suomi oli vaarassa jäädä ilman edustusta. Kun Fuengirolan varapormestari Rodrigo Romero soitti minulle ja pyysi apuani, sanoin hänelle, että osasto tulee. En ollut väärässä. Jos jollain aurinkorannikkolaisella on sisua, sitä löytyy Marko Levanderilta. Talkoohenkeä tarvitaan nyt sitten meiltä muilta. Olen jälleen aivan varma siitä, että Marko saa suomalaisyhteistöltä tarvitsemansa tuen. Enkä nytkään ole väärässä. Enhän? SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Marko Levander vetää Suomen osastoa yhdeksännen kerran ja suuntaa samalla jo katseensa ensi vuoteen. TEKSTI JA KUVA LAURA LAAKSO Jo 26. kerran järjestettävä Fuengirolan kevään kohokohta, Kansainväliset päivät eli Feria de los Pueblos, saa kuin saakin Suomen edustuksen. Marko Levander on ottanut vastuun Suomen osaston messujärjestelyistä. Kahdeksana aiempana vuonna Suomen osastosta vastannut Levander tarttui nyt lähes lennosta haasteeseen Kansainvälisten päivien kahden viime vuoden koronatauon jälkeen. Monessa mukana olleen Uuden Refl an ravintoloitsijan vankan kokemuksen turvin messujärjestelyt ovatkin jo hyvässä vauhdissa Fuengirolan feria-alueella 27.4.-2.5. järjestettävien päivien suhteen. – Feria de los Pueblos on EteläEspanjan suurin messutapahtuma, jossa tänä vuonna 33 maata esittelee ruokiaan, juomiaan ja kulttuuriaan, yrittäjä Marko Levander kertoo. – Juhlatunnelmasta nauttii viiden päivän aikana vuosittain yli miljoona messukävijää. Osasto ajan ja resurssien kokoinen Viitisentoista vuotta sitten ravintola Uuden Reflan yhdessä Lauri Pietikäisen kanssa perustanut Marko Levander ehti välillä pyörittää Nuriasolin ravintolaa, mutta palasi Uuden Refl an isännäksi viime vuonna. Levanderin johdolla Uuden Refl an tiimi onkin varsinainen messukonkari Suomi-kuvan viemisessä eteenpäin. – Tänä vuonna Suomen osaston mittakaava on pienempi, se on selvä, Marko Levander toteaa. Perinteisesti olemme sijainneet loistavalla paikalla heti feria-alueen suulla – Suomi vasemmalla ja Uruguay oikealla, niin, että lihan ja kalan on voinut sanoa kohtaavan. – Tänä vuonna rima on ajan ja resurssien rajallisuuden takia väistämättä matalammalla, kun messuosastomme sijaitsee taaempana ja ulkotilaa on lähes kymmenen kertaa vähemmän. Minulle se on kieltämättä haaste, kun olen tottunut tekemään näyttävästi ja isolla massalla. – Mutta tärkeintä on, että Suomen osasto kuitenkin tänäkin vuonna toteutuu! Olisin suoraan sanoen itkenyt verta, jos osastoa ei olisi saatu lainkaan aikaan. Pienemmälläkin volyymillä vapun molemmin puolin ajoittuvat Kansainväliset päivät saavat siis silti jälleen suomalaisväriä. Luvassa on perinteiseen tapaan joulupukki ja syötäväksi tietenkin loimulohta ja poroa, ja tänä vuonna suunkostukkeeksi tarjolla on Olvin Sandels-olutta ja siideriä hanasta. – Tämän vuoden uutuutena tarjoamme myös porokebabia, Marko Levander vinkkaa. Poronlihan toimittaa rovaniemeläinen, jo vuodesta 1969 toiminut ympäristöystävällinen poronlihajalostamo Pokka Reindeer Meat. – Mutta kylmäsavulohileipiä myydään kyllä aina eniten! Katse jo ensi vuodessa Vaikka edellisten, vuonna 2019 järjestettyjen Kansainvälisten päivien ennätyslukemiin, 18 000 tölkkiin Karhu-olutta, ei juomanlaskemisessa nyt päästäisikään, Marko Levander luottaa siihen, että monivuotinen hyvä yhteistyö sekä Fuengirolan kaupungin että tukijoiden kanssa kantaa hedelmää. – Tavoitteeni on ilman muuta jo ensi vuodessa, Marko Levander sanoo. Kaupunki arvostaa sitä, että saamme Suomen osaston taas pystyyn, ja uskon, että ensi vuonna olemme jälleen täysillä mukana ja paraatipaikalla. Voisi kai sanoa, että tiedämme mitä pitää tehdä, jotta homman saa toimimaan. – Tukijoita meillä on tänä vuonna enemmän kuin koskaan kahdeksan vuoden aikana. Ja ties vaikka saisimme vielä jonkin ison suomalaisyrityksen mukaan, neuvotteluja käydään. – Äänentoisto on jo tilattu, ruokaa ja juomaa riittää, sisustussuunnittelu on sekin lähes valmis ja musiikkiakin on luvassa. Kutsun kuitenkin kaikkia talkoisiin mukaan, tanhuajia, teatterintekijöitä ja harrastajaryhmiä, jotta saadaan jälleen yhteisöllinen, suomalainen kokonaisuus kasaan. Tämä on iso projekti meille kaikille, eikä näissä juhlissa työtunteja kysytä SUOMI JÄLLEEN MUKANA FUENGIROLAN KANSAINVÄLISILLÄ PÄIVILLÄ "OLISIN SUORAAN SANOEN ITKENYT VERTA, JOS OSASTOA EI OLISI SAATU LAINKAAN AIKAAN." "TÄMÄN VUODEN UUTUUTENA TARJOAMME MYÖS POROKEBABIA." Marko Levander otti jälleen ohjat Kansainvälisten päivien Suomen osaston järjestelyissä.
4 8.–21.3.2022 • Nº367 laan Espanjassa edelleen erittäin korkeaksi, joten muutos edellyttää epidemian tasaantumista. Monissa muissa maissa maskeista on jo luovuttu kokonaan ja pääministeri Pedro Sánchezin mukaan Espanja seuraa perässä ”hyvin pian”. Joissakin medioissa on arvuuteltu pääsiäistä mahdolliseksi ajankohdaksi. Korvauskiista Astra Zenecan rokotteen haitoista Astra Zeneca-koronarokotteen sivuvaikutuksista, kuten veritulpista tai vakavista allergiaoireista, kärsivien perustama yhdistys vaatii korvauksia Espanjan valtiolta. Yhdistys koostuu peruspalveluita tuottavien ammattikuntien edustajista, jotka rokotettiin kattavasti ensimmäisten joukossa. Yhdistys esitti asiansa parlamentin perustamassa koronarokotteiden haittoja tutkivassa valiokunnassa. Toistaiseksi koronaviruksen sivuhaitoista kärsiville ei ole myönnetty korvauksia. Yhdistyksen mukaan Espanjassa raportoitiin vuoden 2021 loppuun mennessä 12 500 haittavaikutustapausta, joista 2 758 oli vakavia. mahdollista korruptiotapausta, jossa Díaz Ayuson veljelle myönnettiin sopimuksia maskikaupoista pandemian aikana keväällä 2020. Díaz Ayuso puolestaan syytti puoluejohtoa vakoiluyrityksestä Madridin kaupunginhallituksen kautta. Kriisi ei talttunut puolueen pääsihteeri Teodoro García Egean, 37 tai Madridin kaupunginhallituksen Ángel Carromeron, 36 eroihin. Tapaus kääntyi lopulta puoluejohtaja Casadoa vastaan, kun Díaz Ayuson kannattajat protestoivat näkyvästi kaduilla ja tärkeät aluejohtajat menettivät luottamuksen puoluejohtoon. KORONARAJOITUKSIA PURETAAN KOKO MAASSA Lähikontakti koronavirustartunnan saaneen kanssa ei enää johda automaattisesti karanteeniin edes rokottamattomilla Espanjassa. Karanteenivaatimus poistui käytöstä lauantaista 5. maaliskuuta lähtien. Suosituksena on kuitenkin kontaktin jälkeen 10 vuorokauden ajan tehdä muita varotoimia, kuten käyttää maskia, pestä käsiä ja välttää sosiaalisia kontakteja erityisesti riskiryhmiin kuuluvien kanssa. Vastaava karanteenipakko poistettiin jo aikaisemmin rokotetuilta henkilöiltä. Siksi uuden toimenpiteen suurin vaikutus onkin rokottamattomien ja esimerkiksi alakouluikäisten lasten keskuudessa. Tiistaista 8. maaliskuuta lähtien kokonaisia koululuokkia ei enää eristetä koronatartuntojen perusteella. Koronaviruksen kuudes aalto näyttää katoavan yhtä nopeasti kuin se ilmestyikin. 14 vuorokauden ilmaantuvuus on laskenut alle 500 tapauksen ensimmäistä kertaa sitten joulukuun puolivälin. Myös paine sairaaloissa, teho-osastoilla ja terveydenhoidossa on hellittänyt. Espanjan opposition johtavan puolueen, kansanpuolueen (Partido Popular), helmikuussa alkanut sisäinen kriisi tuli lopulta kalliiksi puoluejohtaja Pablo Casadolle, 41. Vuodesta 2018 saakka kansanpuoluetta johtanut Casado joutuu jättämään paikkansa huhtikuun alussa pidettävässä ylimääräisessä puoluekokouksessa, jossa valitaan uusi puoluejohto. Casado tai kansanpuolueen kriisin toinen osapuoli Isabel Díaz Ayuso, 43, eivät ole osallistumassa puoluejohtajakisaan. Suosikki uudeksi puoluejohtajaksi ja ainoa kisaan ilmoittautunut Rajoituksia puretaan, maahantulo yhä tarkkailtua Itsehallintoalueet ovat purkaneet asettamiaan koronarajoituksia vauhdilla. Tällä hetkellä koronapassin käytöstä on luovuttu koko maassa ja aukiolotai asiakaspaikkarajoituksia on voimassa ainoastaan Kanariansaarilla. Taustalla on siellä helmikuun puolivälistä uuteen nousuun lähtenyt esiintyvyyskäyrä. Maahantulovaatimus sen sijaan on edelleen voimassa muuttumattomana. Maahantulijoilta edellytetään yhä voimassa olevaa koronapassia, testitodistusta tai todistusta sairastetusta covid-19:sta. Matkustajilta vaaditaan yhä myös terveystietolomakkeen täyttämistä. Vaatimukset ovat voimassa taudin riskimaista tuleville matkustajille. Tällä hetkellä riskimaita ovat kaikki EU-maat. Sisätilojen maskivaatimus poistuu keväällä? Näkyvin koronatoimi tällä hetkellä on maskivaatimus sisätiloissa. Koronan ilmaantuvuus luokitelehdokas on tällä hetkellä Galician itsehallintoalueen presidentti Alberto Núñez Feijóo, 60. Aluehallitus Xuntaa vuodesta 2009 lähtien johtaneella Núñez Feijóolla on maltillisen ja pragmaattisen poliitikon imago. Hän on voittanut viimeiset neljä aluevaalia yksinkertaisella enemmistöllä. Korruptioepäilyjä ja vakoiluaikeita Kansanpuolueen kriisi syntyi puoluejohdon ja Isabel Díaz Ayuson johtaman Madridin itsehallintoalueen välisestä selkkauksesta. Puoluejohdossa oli kiinnostusta tutkia NYT Otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Alakoulun numerotodistukset historiaan Kansanpuolueen kriisi vei puoluejohdon vaihtoon Alakouluikäisten espanjalaislasten koulunkäyntiä ei jatkossa arvioida numeroihin perustuvilla todistuksilla. Arvosanat 1–10 jäävät pois käytöstä, ja niiden tilalle tulee viisiportainen sanallinen asteikko. Kaikkia 6–12-vuotiaita lapsia koskeva opetusohjelman uudistus julkaistiin asetusluonnoksena maaliskuun alussa. Opetus kokee muitakin muutoksia kuin pelkän arvostelutavan uudistuksen, joista osa on historialAlakouluikäisten luokat vaihtuvat jatkossa kahden vuoden välien pikemminkin kuin vuosittain, kuten nyt. Toisin sanoen luokalta siirtymistä tarkastellaan kahden vuoden välein. Samalla luokalle jääminen on jatkossa mahdollista vain poikkeustapauksissa, ja siitä päättää koko opettajatiimi yhteisesti yksittäisen opettajan sijasta. Vastaavia muutoksia on jatkossa tulossa myös yläasteikäisten, lukiolaisten ja ammattikoululaisten opetusohjelmiin. lisia. Lapsille opetetaan vähemmän asioita kuin ennen, sillä opetuksessa painotetaan enemmän taitoja kuin yksittäisten asioiden osaamista. Opetusohjelmasta pudotetaan siksi osia, kuten pienin yhteinen nimittäjä. Myös sanelua pyritään karsimaan. Jatkossa lapsille ei enää opeteta myöskään roomalaisia numeroita. Äidinkielessä keskitytään enemmän luetun ymmärtämiseen ja kirjoittamiseen kuin kielen muoto-oppiin tai verbien taivutukseen.
5 8.–21.3.2022 • Nº367 SUOMALAINEN Espanjassa
6 8.–21.3.2022 • Nº367 NYT otsikoissa kansalaisista olisi kyselyn perusteella valmiita puolustamaan maataan asein, mikä on korkein lukema koko Euroopan unionissa. Toiseksi korkein maanpuolustustahto on Ruotsissa 55 prosentilla. ABC muistuttaa, että molemmat maat ovat riippumattomia ja niissä on yleinen asevelvollisuus. Ruotsissa tosin asepalvelus palautettiin vuonna 2018. Ero maanpuolustushalukkuudessa on huomattava Venäjän rajavaltioiden ja muun Länsi-Euroopan maiden välillä. Esimerkiksi vain joka viides espanjalainen olisi valmis puolustamaan maataan asein. Mantereen alhaisimmat lukemat rekisteröitiin Alankomaissa, jossa noin 15 prosenttia olisi tähän valmis. Espanja luopui yleisestä asevelvollisuudesta joulukuussa 2001. NATO:on liittymisestä järjestettiin kansanäänestys vuonna 1986. 56 prosenttia espanjalaisista kannatti jäsenyyttä. SUOMALAISTEN MAANPUOLUSTUSTAHTO NOUSI ESILLE ESPANJASSA Ukrainan sodan täydellisesti muuttama Euroopan turvallisuustilanne ja Venäjän lausunnot Suomen mahdollisen Nato-jäsenyyden seurauksista nostivat Suomen otsikoihin Espanjassa. Uutisoinnissa käsiteltiin Suomen ja Ruotsin mahdollista NATOjäsenyyttä ja Venäjän suhtautumista siihen. Paikallisessa mediassa Venäjän ulkoministeriön tiedottajan lausuntoa, jonka mukaan Suomen tai Ruotsin NATO-jäsenyys johtaisi ”vakaviin sotilaallisiin ja poliittisiin seurauksiin”, pidettiin suorana uhkauksena. ABC-lehti kaivoi esille Krimin valtauksen jälkimainingeissa vuonna 2015 Gallup Internationalin tekemän kyselyn, jossa vertailtiin eri maiden kansalaisten halukkuutta tarttua aseisiin. Suomessa jopa 74 prosenttia Fuengirolan kaupunki avasi keräyspisteen ukrainalaisten auttamiseksi Tukimielenosoitus Ukrainan puolesta Fuengirolan kaupunginhallitus on avannut kaupungin keskustaan keräyspisteen Ukrainan sodan uhrien auttamiseksi. Pormestari Ana Mulan johdolla käynnistettyyn keräykseen kaupunkilaiset ja kaupungissa toimivat yhteisöt voivat lahjoittaa lääkinnällistä materiaalia, kuten haavasiteitä, vanua, jodia ja hygieniatarvikkeita sekä välttämättömiä elintarvikkeita, kuten tölkitettyä tai muuten säilyvää ruokaa ja vauvanruokaa, sekä työkaluja, tuhat Ukrainan kansalaista, joten haluamme seistä heidän ja heidän perheidensä rinnalla näinä vaikeina aikoina, Mula totesi. Mikäli henkilöllä ei ole kulkuvälinettä ja tavaran toimittaminen keräyspaikalle ei tästä syystä onnistu, fuengirolalainen nuori taksiyrittäjä Nacho Calvo dell´Olmo tarjoaa taksiaan ilmaiseen käyttöön tavaran kuljetukseen. Nachon kanssa voi sopia kuljetusajan puhelimitse (+34) 628 002 304. taskulamppuja, paristoja, huopia ja makuupusseja. Keräyspiste Calle Salvador Rodríguez Navasin ja Calle Arapilesin kulmauksessa on avoinna klo 10-14 ja 17-20. – Fuengirola on avoin ja solidaarinen kaupunki, jonka asukkaat pitävät huolta toisistaan, muistuttaa pormestari Ana Mula. – Samalla olemme kuitenkin myös herkkiä sille, mitä tapahtuu kauempana. – Paikkakunnallamme elää noin Ukrainan tukimielenosoitus keräsi lauantai-iltana 5. maaliskuuta Fuengirolan Plaza de Españalle parisataa osallistujaa. Ukrainan sinikeltaisten lippujen liehuessa tilaisuudessa kuultiin ukrainalaisten puheita ja musiikkiesityksiä. Tilaisuuden järjesti Fuengirolan kaupunki. NATO-maa Espanjassa ei ole yleistä asevelvollisuutta. KYSELYN TULOSTEN PERUSTEELLA SUOMEN KANSALAISET OVAT EU:N YKKÖSIÄ MAANPUOLUSTUSHALUKKUUDESSAAN. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papeleria (Plaza Suomi). Los Boliches: Centron Puoti, New Ewald´s, Kauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papelería Inma, Thelman pullapuoti; Torreblanca: Maximarket; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia Benalmádena – Arroyo de la Miel: Salón DK-kampaamo. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. www.olekustannus.com KOIRAN KANSSA AURINKOON ? MISTÄ VUOKRA? ASUNTO? MAALISKUUN NUMEROSSA: + Näin seuraat sähkön tuntihintoja
7 8.–21.3.2022 • Nº367 SUOMALAINEN Espanjassa Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Vara-auto jopa 45 päivän ajaksi tai 35€/ päivä taksikuluihin Lisäkattavuusmahdollisuus tuholaistorjuntaan ja oikeusapuun asunnonvaltaustapauksessa Henkivakuutuksen uusinta 80-vuotiaaksi ja uudet sopimukset 70-vuotiaaksi asti Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 24.2.25.4.2022. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokasesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 25.4. 2022 asti Expatriaattien valinta #1 PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola MAALISKUUSSA HIFU-kasvojenkohotus, Pigmentoinnit, PRX-T33 -hoito, couperosan poisto ja medikaaliset kasvohoidot Los Bolichesin liikkeellä. AJANVARAUS: Somessa @glowbeauty.es HIFU-kasvojenkohotus -15% Lipolaser rasvanpoisto sarjahoidot -10% Valikoimissa tehokkaat laitehoidot kasvoille ja vartalolle
8 8.–21.3.2022 • Nº367 NYT otsikoissa KUNNALLISEN PLUSVALÍAVERON UUDISTUS TUOMASSA HELPOTUSTA TUHANSILLE Viime syksynä tehty kunnallisen kiinteistöjen arvonnousuveron eli plusvalían uudistus oli maanjäristyksen kaltainen tapahtuma, jonka jälkijäristykset jatkuvat yhä. Nyt tuhannet kiinteistöjä tai tonttimaata tappiolla myyneet kansalaiset ovat pääsemässä eroon useita vuosia jatkuneesta oikeudellisesta tyhjiötilasta. Málagan maakunnassa heitä arvioidaan olevan jopa 12 000. Tapauksissa on kyse jopa 50 miljoonasta eurosta. Taustalla on, että viime syksynä lopullisesti Espanjan perustuslakituomioistuimessa kumottu plusvalía-veron laskentaperuste oli oikeusjuttujen kohteena jo aikaisemminkin. Erityisesti nyt kyse on vuonna 2017 annetusta saman oikeusasteen paljon tapauksia, joissa asiakas on maksanut veron, mutta tehnyt siitä myöhemmin valituksen. Veroja ei peritty, mutta jo maksettua veroja ei palautettu asiakkaille. Nyt nämä tapaukset ovat saamassa lopullisen päätöksen. Aivan automaattista verojen anteeksianto tai veronpalautukset eivät oikeuden päätöksestä huolimatta ole, sillä esimerkiksi Málagan kaupunki aikoo Sur-lehden mukaan käsitellä tapaukset yksitellen. Verovelvollisen pitää yhä pystyä todistamaan mahdollinen tappiolla myyminen. Joissakin tapauksissa vero voi yhä jäädä perittäväksi. Maksettujen verojen palautuksen ehtona on asianmukaisen valituksen tekeminen määräaikojen puitteissa. tuomiosta, jonka mukaan tappiolla myydystä kiinteistöstä ei tarvinnut maksaa veroa kaavamaisesti lasketun arvonnousun perusteella. Monet kaupungit, Málaga ensimmäisten joukossa, jättivät tuomion jälkeen veron perimättä sellaisissa tapauksissa, joissa myyjä ilmoitti tappiollisesta kaupasta. Vaikka veroa ei peritty, tapauksista ei annettu asiakkaille lopullisia päätöksiä ohjeistuksen puuttuessa. Toisaalta mukana on MONET KAUPUNGIT JÄTTIVÄT TUOMION JÄLKEEN VERON PERIMÄTTÄ TAPPIOLLISESTA KAUPASTA. Aurinkorannikon Leijonien odotettu hyväntekeväisyyskonsertti toteutuu vihdoin Sunnuntaina 20. maaliskuuta saamme pitkän odotuksen jälkeen Aurinkorannikon suursuosikit Sauli Tiilikaisen, Waltteri Torikan ja Marko Hilpon Las Palmerasin Espanja-saliin. Saamme vihdoin nauttia huikeasta konsertista; kahden baritonin yhteisnumerosta, joka sisältää oopperaja elokuvamusiikkia sekä yllätyksiä. – Tämäkin konsertti oli alustavasti suunniteltu pidettäväksi jo viime vuonna, mutta Covid-19 pandemia muutti kaikki suunnitelmat, Sauli Tiilikainen kertoo. Ópticas Avenida, Suomiklinikka ja SolEyes esittelemässä toimintaansa. Vithas Xanitin sairaanhoitajat tekevät myös halutessasi pienimuotoisia mittauksia sisääntuloaulassa. Konserttilippujen hinta on 30€ ja luennolle 5€. Lippujen myyntipisteet on mainittu tässä lehdessä olevassa konsertin mainoksessa. Edellisvuosina, kun konsertit vielä kyettiin järjestämään, näytöksillä oli tapana tulla jo ennakkoon loppuun myydyksi. Hanki siis ennakkolippusi ajoissa! Lisätietoa löytyy osoitteesta www.aurinkorannikonleijonat.com. – Nyt meillä kuitenkin näyttää olevan mahdollisuus esiintyä jälleen täällä Aurinkorannikolla Leijonien Hyväntekeväisyyskonsertissa, jonka tuoton he ohjaavat ukrainalaisten auttamiseen, Sauli Tiilikainen iloitsee. Konsertti kostuu kahdesta esityksestä, ensimmäinen klo 15 ja toinen klo 19. Konserttien välissä klo 17-18 on mahdollisuus osallistua Suomiklinikan lääkäri Jan Wiklundin luennolle ”Salakavalat ja yleiset vaaralliset taudit”. Paikalla ovat myös Leijonien yhteistyökumppanit Vithas Xanit, Espanjan eläkkeenlaskutapa muuttuu – voi tuoda roiman pudotuksen uusiin eläkkeisiin tilannetta se saattaisi jopa parantaa. Eläkkeiden laskemisessa otettavien työvuosien lisääminen oli esillä hallituksessa jo vuonna 2020, mutta siitä luovuttiin kovan vastustuksen vuoksi. Nyt keskustelu alkaa uudelleen, mutta lopullinen vaikutus eläkkeisiin voi olla hyvin erilainen riippuen siitä, miten se toteutetaan ja miten mahdollista leikkausta kompensoidaan. Kyse on esimerkiksi pelkästään parhaiden tai eläketuloa kerryttämättömien vuosien huomioon ottamisesta. Espanjassa eläkkeiden laskutapaa uudistettiin vuonna 2013 siten, että laskennassa siirryttiin portaittain silloisesta 16 vuodesta 25 vuoteen. Siirtymäaika päättyi viime vuoden lopussa, minkä takia tämän vuoden alusta uudet eläkkeet lasketaan neljännesvuosisadan mittaisen työuran perusteella. Eläkejärjestelmän alkuaikoina otettiin huomioon vain kaksi viimeistä työvuotta. Eläköitysmisikä on Espanjassa sidottu työvuosiin siten, että se nousee mikäli tietty määrä työvuosia ei täyty. Tänä vuonna eläkkeelle pääsee 65-vuotiaana, jos työuraa on takana 37 vuotta ja kuusi kuukautta. Mikäli ura ei ole näin pitkä, eläkeikä täyttyy vuotta vanhempana eli 66-vuotiaana. Espanja voi joutua pidentämään eläkkeiden laskennassa käytettävää työuraa nykyisestä 25 vuodesta 35:een jo tänä vuonna. Laskentatavan muutos on Euroopan komission asettama ehto 70 miljardin euron avustuksille, joita Espanja on saamassa koronaviruksen takia perustetusta elpymisrahastosta. Vaatimus on kirjattu avustuspaketista tehtyyn Espanjan ja Euroopan komission väliseen sopimukseen, joka vuosi poikkeuksellisesti julkisuuteen viime joulukuussa. Laskennassa huomioon otettavien työvuosien lisääminen kymmenellä leikkaisi uusia eläkkeitä tuntuvasti. Keskimääräinen pudotus olisi jopa 8,6 prosenttia konsulttiyritys Willie Towers Watsonin eläkeobservatorion ja Valencian ja Extremaduran yliopistojen tekemissä laskelmissa, joista kertoi ABC-lehti. Sosiaaliasioista vastaavan ministeriön omissa laskelmissa leikkaus olisi noin viisi prosenttia. Willie Towers Watsonin mukaan sijaiskärsijöitä olisivat naiset ja ammatinharjoittajat, joiden eläkkeet pienenisivät keskitasoa enemmän. Toisaalta katkonaisen työuran juuri ennen eläkkeelle jäämistä tehneiden Espanjan uusi eläkkeenlaskutapa vaikuttaa tuleviin eläkkeensaajiin. TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. HINTA: 30 €, Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A K A K A K A T I A T I A T I K A T I A T I A T I A T A T I A T I T I T T I T I A T I K A K K K K A K A K A T I A T I K K K K A K A K A T I A K K K A T K K A K A T K K A T II K K K K K T I K A T I K T I K K K T I K K K K K K K K A W A W E W E A W E W E W E A A A W E A A A A A A A A A A A A A A A S T E R S T E R S T E T E T E T T T E T T T T T T E T E S T E T E S T E R S T E R S S T E R T E S T E R R S T R S T E T T T T R T T T T R T T T T D A H L D A A H L A H L H L D A H L L L L L L H H L D L L L D D A L A H H H D Osta nyt uusi keittokirja kotikeittiön paras paketti E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento I A W E S T E T I A W E S T E T I A W E S I T I A W E S T E T I A W E S T E A T I A K A T I A W E S T E T T I A W E S T E K A T I A W E S T E T I A W E S T E A T I A W E S T E A W E W E T T T T K A T I A W E S T E I A W E W E W E S S A T I A W E S T E T T K A T I A W E S T E T T T I A T T I A T T A T I A K A T I A A T I A W E S K K A A T I T K A T I A K A T I A T A K K K K K K A A K A A T I A W E S T T T T K K A K K K A K A T I K K K K K K K K A K A H L D A H L R D A H L R D A H R D A L L L L R D R D L L R D A H L L R L L H R R A N N N N N J A N J A N J A N A N J A N K O K O K O K K K T L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Le L Len L L L L L L L L L L L L 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 €
9 8.–21.3.2022 • Nº367 SUOMALAINEN Espanjassa Käytä tarjous Ronan kulmasohva, NYT 2469.00 €, ennen 2599.00 €, säästä 130.00 €* DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu *Ronan kulmasohva. Tarjous on voimassa 23.3.2022 asti. Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla TalviALE päättyy 23.3.2022 TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme nyt myyntitöihin sekä Telian asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Pst. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996
10 8.–21.3.2022 • Nº367 NYT otsikoissa TEKSTI LAURA LAAKSO, KUVAT GALERIE FORSBLOM Suomalaistaiteilijan Sánchez-muotokuva näkyvästi esillä nykytaiteen ARCOMadrid-messuilla. TURBOREALISTI RIIKO SAKKINEN räjäytti potin pyykit välillä. Järjestelmällisen ja hyvin organisoidun työtapansa ansiosta taiteilija saa ajallaan valmiiksi suuretkin näyttelykokonaisuudet, kuten työt ensi syyskuussa Helsingin Galerie Forsblomilla avautuvaan näyttelyyn. ARCOMadridissa nähtävät teokset liittyvät kuitenkin niin kiinteästi Espanjaan, ettei niitä Sakkisen mukaan saisi Suomessa toimimaan, ajoitus ja ajan henki kun näyttelevät taiteilijan teoksissa tärkeää osaa. – Esimerkiksi jalkapallohuiveista koostettu teos sisältää todella nationalistisia juttuja, kuten ”espanjalainen kusee aina Englantiin päin”, Sakkinen selventää. – Haalin huiveja sieltä sun täältä, kaikki pohjaa todellisuuteen. En halua keksiä mitään enkä syöttää propagandaa, vaan tarjota materiaalia ajattelulle. – Taiteentekijän on kuitenkin vaikea reagoida ajan hetkeen ihan tuoreeltaan, prosessi teosten tekemisessä kun on hitaampaa. Esimerkiksi Sánchez on nyt ajankohtainen, mutta kymmenen vuoden kuluttua hän ei kiinnosta ketään. Sitten 50 vuoden kuluttua Sánchez voisi taas jo käydäkin mielenkiintoisesta historiallisesta dokumentista… – Minulta oli viime vuoden ARCOon tulossa tosi hyvä teos Pablo Iglesiaksesta, mutta koska ARCO silloin ensin peruttiin ja sitten siirrettiin kesäkuulle, pelitilanne meni ikään kuin ohi, teos ei enää olisi toiminut, taiteilija harmittelee. – Mutta trilogia on nyt valmis. Seuraavaksi voisinkin kuvata vaihteeksi vaikka kaunista naista! Vaikuttaa vahvasti siltä, että turborealisti Sakkinen vetäytyy pian studioonsa virittelemään autopommia. kertoo Riiko Sakkinen. – Idea Sánchez-muotokuvasta syntyi, kun nykyhallitusta muodostettaessa oikeisto varoitti, kuinka kohta tulisimme siirtymään kommunistiseen järjestelmään. Itse en ole huomannut mitään tällaista. Toki aina kuulee kulmabaareissa jupinaa, että näin sitä eletään kommunismissa, kun sähkön hinta on noussut. Mutta minä olen elänyt Espanjassa vuosikausia ja useiden hallitusten ajan, eikä mikään ole muuttunut. Värit voivat muuttua vähän niin kuin Lacasitos-karkkien ulkokuori, mutta peruskapitalismi pysyy, kaikki on ruskeaa sisältä. Teokset Espanja-keskeisiä Toledolaisen kotikylänsä studiossa toisinajattelija Sakkinen työstää teoksiaan ahkerasti perheenpyörityksen ohella, käy kenties ripustamassa Siinä missä toiset taiteilijat myyvät käytettyjä autoja, turborealisti myy autopommeja. Ja jos satut näkemään turborealismia, et voi enää koskaan palata kotiin saati mennä enää ikinä hypermarketiin, sillä taide on ase ja aseet voivat muuttaa maailmaa. Siinä muutama julistus taiteilija ja toisinajattelija Riiko Sakkisen Turborealismin manifestista, jonka mukaan meidät voidaan kyllä möyhentää, mutta turborealistisia ideoita ei voi saada hengiltä. Espanjassa kaksikymmentä vuotta asunut ja työskennellyt Riiko Sakkinen on edustanut jo kaksi vuosikymmentä suomalaisen nykytaiteen terävintä kärkeä. Nyt kantaaottavista ja tarkkanäköisesti ajan yhteiskunnallisia ilmiöitä tarkastelevista teoksistaan tunnettu taiteilija on jälleen valmistanut teoksen, joka puhuttaa, aina Espanjan uutismediaa myöten. Madridissa helmikuussa 40:ttä kertaa järjestettyjen kansainvälisten nykytaiteen messujen huomion näet vei Sakkisen myhäilevä muotokuva Espanjan pääministeri P edro Sánchezista, ympäröitynä sellaisilla nimillä kuten Lenin, Stalin ja Mao Zedong ja nimettynä otsikolla Mis líderes favoritos de extrema izquierda eli ”äärivasemmistolaiset suosikkijohtajani. Taiteilija Sakkinen vastaa puheluun keskeltä ARCOMadridin kosmopoliittia kuhinaa. – Sánchezin muotokuva on kolmas ja viimeinen osa trilogiaa, joka alkoi emeritus-kuninkaan muotokuvasta kolme vuotta sitten ja jatkui Franco-teoksella vuotta myöhemmin, LIPUT 30 € O O OO O OP P PP P PE E ER R RA A AN N N T T TÄ Ä Ä ÄH H HD D DE E ET T T A A AU U UR R RIIIN N NG G GO O OS S SS S SA A A Tue Ukrainan hädänalaisia! Su 20.3. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) Järje Järjestäjänä T AURINKORANNIKON LEIJONAT 2 baritonia WALTTERI TORIKKA WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN SAULI T JA MARKO HILPO A piano. K K K K K KO O O O O ON N N N N NSSSSSSEEEEEER R R R R RT T T T T TT T T T T TIIIIII MIESKUORO ÖRISEVÄT JÄRJESTÄÄ Hyvän mielen konsertin LIPUT MYYNNISSÄ Thelman pullapuoti, Kardemumma, Suomela, Tupasi S.l kiinteistönvälitys, Bar Victoria Benalmádena, Kymppipaikka Torremolinos ja ovelta tuntia ennen konserttia 10 € T T T T T T TO O O O O O O O OR R R R R R R RS S S ST T T T TA A A A A AIIIIIIN N N N N NA A A A A A A 1 1 1 1 1 17 7 7 7 7 7 7.....3 3 3 3 3 3.....2 2 2 2 2 2 20 02 2 2 2 2 22 2 2 2 2 K K K K K KL L L L L LO O O O O O O 1 1 1 18 8 8 8 8 8 H H H H H H H HO O O O OT T T T T T TE E E E E EL L L LL L L L LIIIII L L L L L LA A A A A A AS S S S S S P P P P PA A A A A AL L L L L LM M M M M M M ME E E E E E ER R R R R R R RA A A A A A A A A AS S S S S S S S E E E E ES S S S S S S S SP P P P P P PA A A A A A AÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÑA A A A A A?S S S S SA A A A A A AL L L L L LIIII ???? C/ C// C/ M M Mar ar artí tí tí tíne ne n nezzz Ca C Cate te te te ena na na na a 6 6 6 6 6 6))) Taiteilija Riiko Sakkinen haluaa herättää taiteellaan ajattelemaan. Teos, joka herätti keskustelua Madridin ARCO-taidemessuilla.
11 8.–21.3.2022 • Nº367 SUOMALAINEN Espanjassa Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 952 477 310 Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Le ik ka a ta lte en ! Le ik ka a ta lte en ! yli 2500 € toimenpiteestä. Tarjous koskee Fuengirolan Los Bolichesin klinikkaa. 300 € ALENNUSTA TÄLLÄ KUPONGILLA
12 8.–21.3.2022 • Nº367 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri, lääkäri ja fysioterapia Suomalainen lääkäriasema Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 7 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 24 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 7 9 8 3 6 2 5 6 2 14 7 7 1 4 5 15 10 16 19 3 8 11 12 8 9 13 18 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L 17 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19
13 8.–21.3.2022 • Nº367 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tunteja etänä • Pienet ryhmät (samalla tasolla oleville kavereille tai perheenjäsenille). • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 SITÄ PAREMPAA KEBABBIA ¡BIENVENIDOS! PLAZA PEDRO CUEVAS Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut 12 18 19 16 14 13 10 11 17 15 VOINKO ENÄÄ SYÖDÄ BORSSIKEITTOA? Tämä ei ole suurvaltapolitiikkaa. Eikä tämä ole suurtalouskeittotaidettakaan, onpahan vain pienen ja vallattoman, joskin itsenäisen ihmisen pienkeittiöfi losofi sta pohdintaa siitä, minkä takia punajuuresta, kaalista, sipulista ja valkosipulista on yhtäkkiä tullut kuuma peruna. Ja että minkä ihmeen takia en voisi sopan lusikoinnin päälle lukea muutamaa riviä Nikolai Gogolia tai Anna Ahmatovaa tai katsella vanhoilta VHS-tallenteilta, miten Sergei Bubka ylittää seiväshypyssä kuuden metrin haamurajan. Anna, Nikolai, Sergei ja borssikeitto ovat kaikki ukrainalaista alkuperää, niin kuin ovat ne yli miljoona ihmistäkin, jotka YK:n pakolaisjärjestön mukaan ovat paenneet kotimaastaan maaliskuun alkuun mennessä. Heidän joukossaan on monta Annaa, Nikolaita ja Sergeitä ja heistä moni taitaa ensiluokkaisen borssikeiton reseptin. Sitä ei tule ajatelleeksi. Niin kuin ei tule ajatelleeksi sitäkään, että kun nälkäisenä lohkaisee palan Kievin kanan rapeaksi paistettua pintaa, sisältä saattaa purskahtaa tulikuuma suihku sulaa voita silmään. Vähän niin kuin kranaatti. Tai lyhyen kantaman ohjus. Kokit ovat varoittaneet. Kylmän sodan kenttäkeittiössä kasvanut pieni ja sisukas keittiöfi losofi pohtii, miten tärkeää olisi tuntea asioiden taustat. Tutkia tuoteselostetta ennen kuin tuomitsee ja etsiä tietoa ennen kuin hakkaa päälle. Ravintolaja kauppaboikottien tiimellyksessä saattavat näet mennä puurot ja vellit sekaisin. Helsingissä toimivan venäläisravintolan yrittäjä esimerkiksi joutui voimallisen aggression ja nettikiusaamisen kohteeksi, vaikka on itsekin ukrainalainen. Ja vaikka ei olisikaan, hänellä ei omien sanojensa mukaan ole mitään tekemistä hyökkäyksen tai sodanlietsonnan kanssa, niin kuin ei kyllä ollut Gogolilla tai Bubkallakaan eikä liioin Tšehovilla, Tšaikovskilla tai primaballerina Maja Plisetskajalla. ”Hyökkäyksen myötä koko venäjänkielinen kansa julistetaan paariaksi”, kuten suomalaisen kirjallisuuden voimahahmo Hannu Mäkelä blogissaan kirjoittaa, ja ”siitä kuopasta on vaikea nousta takaisin luotettavaksi ja sivistyneeksi kumppaniksi”. Sääli ihmistä. Sääli kulttuuria. Sääli tuhatvuotisia perinteitä ja keittotaitoa. Kyltymättömän nälän ja suunnattoman soppakattilan sokean himon takia vedetään viemäristä alas veren mukana niin paljon meille ihmisille oikeasti tärkeää. Pieni keittiöfi losofi ei voi kuin kysyä Miksi? Suomessa huippukokit Hans Välimäen ja Kari Aihisen johdolla ovat käynnistäneet vetoomuksen, jossa kannustetaan suomalaisia ravintoloita ja kotikeittiöitä tarjoamaan joukoin ukrainalaista ruokaa ja juomaa, kuten borssia, täytettyjä kaalikääryleitä ja Kievin kanaa. Samaa voisi suositella myös kirjallisuuden suhteen, lukuhaasteeksi vaikkapa Nobelin vuonna 2015 saanut Svetlana Aleksijevitš, maanpaossa elävä syntyperäinen ukrainalainen. Mutta ei pieni ja sisukas keittiöfi losofi silti lakkaa kuuntelemasta Tšaikovskin Joutsenlampeakaan eikä aio kieltää tulevia lapsenlapsiaan leikkimästä Maatuska-nukeilla. Kaikessa rauhassa, ihan vaan onnellisina siitä, että ollaan olemassa ja elossa. Ei viitsittäisi sitä väkivaltaa. Palava sisus voi näet yllättää – se voi osua itse keihästäjää silmään. Kirjoittaja Laura Laakso on kirjailija, toimittaja ja luovan kirjoittamisen opettaja. LAURA LAAKSO Kolumni Kylmän sodan kenttäkeittiössä kasvanut pieni ja sisukas keittiöfilosofi pohtii, miten tärkeää olisi tuntea asioiden taustat. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13
14 8.–21.3.2022 • Nº367 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 8.3. ja 15.3. klo 9 Lähivuorten vaeltajat. Katso tarkemmat tiedot netistä. Klo 17-18.30 Elämälle kyllä -toipumisryhmä. Pelosta vapauteen. Klo 19-21 AA-ryhmä. Seurakuntakoti. · 9.3. klo 17 Kuorojen kevätkonsertti: Aurinkorannikon kuoro ja lapsikuoro. Seurakuntakoti. · 9.3. ja 16.3. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna sekä Sosiaalikuraattorin päivystys. Klo 10-13 Verenpainevastaanotto. Klo 14-16 Raamattupiiri / -tunti. Seurakuntakoti. · 10.3. ja 17.3. klo 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet”. Klo 10-14 Kirjasto ja kahvila avoinna. Klo 19-21 Yhteiskristillinen kahvila. Seurakuntakoti. · 11.3. klo 9-20 Suomelan matka Sierra Nevadaan. Suomela. · 11.3. ja 18.3. klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna. Klo 10-12 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 12.3. ja 19.3. klo 17-19 Lauluseurat. Klo 19.15-22 Saapaskahvila. Seurakuntakoti. · 13.3. ja 20.3. klo 18 Messu. Kirkkokahvit ennen messua. Seurakuntakoti. · 13.3. klo 18 Andalusian swingband, New Orleans -teema, taitava dixie-voc, Pasi Saarelma, Hese ja Ricky. Ravintola Kukko. · 14.3. klo 16.30-17.45 Teemassa Pasi Färm, ajankohtaista Espanjasta. Suomela. · 17.3. klo 18 Mieskuoro Örisevien Hyvän Mielen Konsertti. Hotelli Las Palmeras. · 18.3. klo 18.30-22 Tietovisa ja karaoke. Suomela. · 19.3. klo 19-22 Lauantaitanssit, Wille Rannilan tahdeissa. Suomela. · 20.3. klo 15 ja klo 19 Aurinkorannikon Leijonien Hyväntekeväisyyskonsertti. Sauli Tiilikainen, Waltteri Torikka ja Marko Hilpo. Las Palmeras, Espanja-Sali. · 20.3. Trio Andalusia, Eino Grön -jazz ensi-ilta Fugessa sekä Antti Sarpilan avajaiset! Ravintola Kukko. · 21.3. klo 16.30-17.45 Teemassa Ópticas Avenida, kuulon heikentyminen ikääntyessä. Suomela. · Kuvataidepiirin kevätnäyttely avoinna salissa perjantaisin klo 10.30-15 maaliskuun ajan. Suomela. BENALMÁDENA · 11.3. klo 19.30 Perjantaitanssit Budha Plaza, Hinta 6€, Vile Rannila, Benalmadenan suomalaiset ry. · 12.3. klo 10-14 avajaiset ja 13.3. klo 11-15 Taidepiirin vuosinäyttely, Minervala, Benalmadenan suomalaiset ry. · 13.3. klo 15.30 Kirjailijavierailu, Kaj Kunnas Kohtaaminen, Minervala, Benalmadenan suomalaiset ry. · 16.3. klo 19 Minna Canth -kirjallisuuspiiri, lukukirjana Alicia Gimenez Bartlett: Petra Delicado ja merkityt tytöt ja muut saman sarjan dekkarit, Biblioteca Municipal, Arroyo de la Miel. · 18.3. klo 19.30 Perjantaitanssit Budha Plaza, Hinta 6€, Duo Nikkis, Benalmadenan suomalaiset ry. TORREMOLINOS · 9.3. klo 10–13 Keittokeskiviikko. Torrentupa. · 10.3. klo 18 Runon ilta, Pertti Laesterä. Torrentupa. · 11.3. klo 10–13 Pizzaperjantai. Klo 15–17 Tapaskurssi 3/4. Klo 18 Kiusaus, Eeva ja kielletty hedelmä. Raamatun äärellä Pauli Tuohioja. Torrentupa. · 13.3. klo 12 MiniMessu. SunnuntaiSoppa ja kirkkokahvit. Torrentupa. · 14.3. klo 10–13 Munkkimaanantai ja grilli. Torrentupa. · 16.3. klo 10–12.30 Savulohipäivä. Lohi savustetaan paikan päällä, perunamuussi, leivät juomat, ja kahvit. Klo 12.30 Kanttori Rebekka Kinnunen laulaa ja laulattaa. Klo 18 Ajatuksia ja Analyyseja. Kirjailija Juhana Kuure ja Pekka Salminen. Torrentupa. · 17.3. klo 18 Laula Kanssain. Tarinoiden ja laulun Ilta, Paavo Hirvonen. Torrentupa. · 18.3. klo 10–13 Pizzaperjantai. Torrentupa. Klo 15–17 Tapaskurssi 4/4. Klo 18 Kiusaus ja Daavid. Raamatun äärellä Pauli Tuohioja. Torrentupa. · 20.3. klo 12 MiniMessu. SunnuntaiSoppa ja kirkkokahvit. Torrentupa. · 21.3. klo 10–13 Munkkimaanantai ja grilli. Klo 18 Tarja, Leena ja Riitta Tansaniassa syksyllä 2021. Kuvia ja vaikutelmia. Torrentupa. TORREVIEJA · 8.3., 15.3., 22.3. klo 11-14 Käsityöpiiri. Seurakuntakoti. · 8.3., 22.3. klo 14-15.30 Naisten Kahvila. 8.3. vietetään kans. välistä naistenpäivää. Kakkukahvit; vapaaehtoinen kahviraha kirkon ulkomaanavun kautta Ukrainan perheiden hätäapuun. Seurakuntakoti. · 8.3., 15.3., 22.3. klo 16.3017.45 Arkiretriittiläisten kokoontuminen. Seurakuntakoti. · 9.3., 16.3. klo 14-15.30 Kirkkokuoron harjoitukset. Seurakuntakoti. · 9.3., 16.3. klo 16.30-17.30 Lauluryhmä Laulamattomat. Seurakuntakoti. · 10.3., 17.3. klo 14-16 Sanan Valossa. Seurakuntakoti. · 11.3., 18.3. klo 13-16 Taidepiiri. Seurakuntakoti. · 12.3. klo 11-15 Yhteiskristillinen naistenpäivä teemalla "Jumalan huolenpito". Restaurante Fu, Av. Baleares 36, Torrevieja. · 13.3. klo 17-17.30 Ehtoollishartaus ulkoilmassa. La Matan luonnonpuiston opastuskeskus. · 14.3., 21.3. klo 16-17 Espanjan keskustelupiiri. Seurakuntakoti. · 18.3. klo 10-11.30 Miesten juttutupa. Seurakuntakoti. · 18.3. klo 17-18.30 Lauluilta. Seurakuntakoti. · 19.3. klo 13-14 Messu. Iglesia Inmaculada Concepción. MADRID · Sonidos y silencios. Totte Mannes 5.3.-2.4. Avajaiset 4.3. klo 18-21. Mar de Vida Art -galleria, Madrid. Yhteistyössä Suomen Madridin-instituutti. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Mieskuoro Örisevien perinteinen kevätkonsertti nyt teemalla Hyvän Mielen Konsertti Mieskuoro Örisevät järjestää jälleen perinteisen kevätkonsertin Hotelli Las Palmerasin Espanjasalissa to 17.3. klo 18. Teemana on tällä kertaa Hyvän Mielen Konsertti, ja ohjelmistona kuullaan Vesa-Matti Loiria, Abbaa, Juicea, Irwiniä, Katri Helenaa, Junnu Vainiota, Kari Tapiota ja Beatlesia ynnä muuta mukaansa tempaavaa musiikkia musiikkimaestro Kari Alajuuman säestyksellä sekä sovituksin. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös yhdistykset ja seurakunnat voivat ilmoittaa kaikista tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien ja aktiviteettien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke-pe 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, Sosiaalikuraattorin päivystys Ma 16-17.30 Senioripiiri Ti 9 Lähivuorten vaeltajat. Tarkemmat tiedot netistä. 10-12 Käsityökerho 17-19 Elämälle kyllä -toipumisryhmä. Pelosta tie vapauteen. 19-21 AA-ryhmä Ke 10-13 Verenpainevastaanotto 14-16 Raamattupiiri KE 9.3. 18 Kuorojen kevätkonsertti To 10-12 Käsityökerho “Kätevät kädet” 19-21 Yhteiskristillinen kahvila Pe 10-12 Perhekerho 18-20 Nuortenilta La 17-19 Lauluseurat Su 18-19 Messu, kirkkokahvit ennen messua TORRENTUPA Ma 10-13 Munkkimaanantai Ke 10-13 Keittokeskiviikko Pe 10-13 Pizzaperjantai Su 20.3. klo 13 Messu, San Miguelin kirkko Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan
15 8.–21.3.2022 • Nº367 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, KESKUSTA. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lópezissa. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. Hinta: 395 000 €. www.asuntodelsol.com LA SIERREZUELA, MIJAS. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. 450 m palveluista. Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. 3 mh + 5 kph, 288 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. pelihuoneelle, yms. Tasainen tontti 1000 m 2 . Rak. 2006. Hinta: 660 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m 2 , terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Merija vuorimaisemat. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. Hoidettu tontti. Hinta: 1 895 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Yrittäjät huomio! Aurinkorannikon suomalaisen koulun vieressä 2-kerroksinen ok-talo, jossa katutasossa liiketila. Mahdollisuuksien talo, jossa voi yhdistää suomalaisille näkyvän yritystoiminnan, oman asumisen ja lasten koulun. 4 mh, 2 kph, 2 oh, liiketila, terassi ja 3 pihapatiota. Rakennettu 250 m 2 , tontti 290 m 2 , rv. 1980. Hinta: 460 000 €. www.asuntodelsol.com TORREMOLINOS. Keskusta, 2 minuutin kävelymatkan päässä Calle San Miguelista, länteen päin, 50 m 2 huoneisto. 2 mh, kph. Ref. 19071. Hinta: 180 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA, BONANZA. Mukava 78 m 2 asunto panoraamanäköalalla merelle, 2 mh, kph. Ref. 19065. Hinta: 159 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. 3 mh kaunis huoneisto (75 m 2 )sataman tuntumassa. Remontoitu. 100 m rannalta. Ref. 18852. Hinta: 130 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA, ARROYO DE LA MIEL. Miramar Oasis -yhtiössä 1 mh, kph huoneisto. Hinta: 142 000 €. www.fi nn-invest.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.?nn-invest.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Teemme unelmistasi totta Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström / info@?nn-invest.com / www.?nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! Benalmádena, Torrequebrada. Kattohuoneisto meren rannalla, plus 40 m 2 terassi, 2 mh, kph (helppo asentaa 2 mh), 2 terassia, autotalli. Ref. 19073. H. 525 000 €. Benalmádena Costa. Kaunis, arkkitehti Lazlo Nagyn suunnittelema huvila (220 m 2 ). 3 mh, 2 kph, iso studio yläkerrassa. Uima-allas, autotalli 2 autolle, 564 m 2 tontti. Ref. 18249. H. 645 000 €. Fuengirola. Sataman tuntumassa huoneistoja. Ihanteellinen sijoitus, 6 % taattu tuotto, merelle päin. Ref. 18699. H. alk. 78 500 €. Fuengirola, Torreblanca. 700 metriä rannalta, 220 m 2 kattohuoneisto, 4 mh, 3 kph esteettömät näkymät, 2 autopaikkaa, varastotila. Ref. 19053. H. 365 000 €.
16 8.–21.3.2022 • Nº367 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat, etenkin jos kohteelta on avoin maisema. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja drone-videon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta. Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia sadoissa jakelupisteissä.
18 8.–21.3.2022 • Nº367 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Merinäköala, lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. Puh. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous/ehdotus! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Kaksikerroksinen 168 m 2 omakotitalo. Moderni ja korkealaatuinen, vastavalmistunut. 2 isoa äänieristettyä mh, 2 kph, 1 wc, oh-rh, amerikkalainen keittiö, autotalli, varasto, puutarha, solarium ja parveke. Kauniit näkymät merelle, toinen katu rannalta. Lähellä juna-asemaa, ruokakauppoja jne. H. 410 000€. Tied. esp., eng. tai portugaliksi: +34 607 463 340. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m2, autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen . Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemukse lla. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net ALICANTE. Moderni 2 mh, 2 kph asunto vain 15 min Alicanten lentokentältä. Autopaikka, varasto ja allasnäkymät. Ref. 774. Hinta: 149 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh avara huoneisto etelän suuntaisella parvekkeella. Asunto sijaitsee keskustan ja rannan tuntumassa. Taloyhtiössä on yhteinen uima-allas ja kattoterassi. Ref. A214. Hinta: 66 900 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh esteetön ja tilava huoneisto rauhallisella alueella lähellä keskustaa ja palveluja. Huoneistossa on etelän suuntainen terassi ja taloyhtiö tarjoaa uima-allasalueen. Ref. A211. Hinta: 64 900 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh kodikas ja lännen suuntainen huoneisto vain muutaman minuutin päässä Villananitosin rannasta ja palveluista. Asuntoon kuuluu autohallipaikka. Koti sopii erinomaisesti talviasunnoksi. Ref: AP225. Hinta: 85 000 €. www.zariko.com
19 8.–21.3.2022 • Nº367 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET BENALMÁDENA. Talvikaudeksi. Lokakuu 2022 toukokuu 2023. 1 mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. Rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs., hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 700€ / kk sis. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Tied. esp. ja eng. puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Talvikaudeksi. Lokakuu 2022 toukokuu 2023. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. 200 m Torreblancan rannasta. Yhteisön uima-allas avoinna myös talvella. V. 700 € /kk sis. vesi, sähkö ja internet. Tied.: esp. ja eng. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ja allasalueet. H. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m2, 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m2, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. HALUTAAN OSTAA TORREVIEJA KESKUSTA. Studio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ei alin kerros. Aurinkoinen parveke plussaa. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. Puh. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd. fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Viihtyisä, uudehko, hyvin varustettu 4 mh, k, oh, 3 kph ja wc, autotalli + terasseja. 15 asunnon yhteisössä yhteinen uima-allas. Juna-asema, kauppa ja ranta lähellä. Katso yhteystiedot ja hinnasto: www. vistamar.fi . FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail. com tai +34 693 714 139 TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa tai varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk Varastot sijaitsevat kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. FUENGIROLA. Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. Lisätietoa: hyytinen.liisa@gmail. com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uimaallasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@ gmail.com. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Etelä-länsisuunta. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! FUENGIROLA, TORREBLANCA. Viihtyisä, uudehko, hyvin varustettu 4 mh, k, oh, 3 kph ja wc, autotalli + terasseja. 15 asunnon taloyhteisössä yhteinen uima-allas. Juna-asema, kauppa ja ranta lähellä. Katso yhteystiedot ja hinnasto: www. vistamar.fi FUENGIROLA . Syystalvikauden 20222023 markkinointi on aloitettu. Nuriasol alk. 1100 €/kk (ref AA-NS2011). Tasokkaat Mediterraneo Real:n huoneistot alk. 1285 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playan huoneistot merinäköalalla, alk. 1250 €/ kk (ref.AA-VEGA). PYR-huoneistohotellin yksiöt, alk 1220 € /kk (AA-PR). Varaa nyt heti, maksat vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman kuluja! www.rantakyla.com.
20 8.–21.3.2022 • Nº367 Espanjan Asuntopörssi RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/ lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/ Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. Heti vapaa. Puh. +34 655 810 823/ Marja. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan lokakuusta alkaen. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko. rannanpaa@gmail.com. TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA AURINKORANNIKOLTA ensi talveksi 1-2 mh, parveke etelä/länsi-suuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-maaliskuu sekä pojan perheelle 3-4 mh, parveke etelä/länsisuuntaan, täydellinen keittiö ja ilmalämpöpumppu ajalle noin loka-tammikuu. Vastaukset ystävällisesti sähköpostiin: niinimaki.marjaleena@gmail.com. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n.50 kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 4360990. MYYDÄÄN ASUNTOAUTO ADRIATIC/ RENAULT vm 2007, ajettu 145 000 km, Hyväkuntoinen, lisävarusteilla.Katsastettu 11.7.2022 asti. Ollut samalla omistajalla. Hinta 29 900 €. Tied.: +358 400 520 684, +358 40 577 6892. ERITTÄIN SIISTI HARLEY Davidson Dyna. vm. 08, aj. 7000 km. Juuri huollettu, uusi akku, kahdet avaimet. Sijaitsee Benalmadenassa. Myös rahoitusmahdollisuus! H. 14 900 €. Kysy lisää puh. +358 400 253 500, kari.tarvonen@autokari.fi MYYDÄÄN MERCEDES A180 AMG. Automaattinenvaihteinen, bensiini, aj. 37000 km, 122 hv. Rek. 2017. Kunto kuin uusi. Hinta: 19 900 €. Yht.: pedrovegacaceres@hotmail.com. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. TÖITÄ TARJOTAAN FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravintolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen ja pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tiedustelut +34 952 475 788 /Luis. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokra sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m LUKSUSASUNTO MERINÄKÖALALLA Higuerónin luksusalueella moderni 120 m 2 asunto, jossa 2 mh ja 3 kph. Katettu terassi merinäköalalla 30 m 2 . Rakennusmateriaalit ovat ensiluokkaiset, asunnossa muun muassa lattialämmitys, ilmastointi ja domotiikka. Varasto ja autopaikka. Hinta: 525 000 € Kysy lisätietoja: marina-cuadra@hotmail.com tai ole@olekustannus.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
21 8.–21.3.2022 • Nº367 SUOMALAINEN Espanjassa KOLME VAHVAA NAISTA FUENGIROLASTA TEKSTI LAURA LAAKSO, KUVAT LAURA LAAKSO, HAASTATELTAVAT Naistenpäivän kunniaksi kysyimme kolmelta Fuengirolassa aktiivisesti toimivalta voimanaiselta, mistä kumpuavat heidän vahva elämänvoimansa ja jaksamisensa puurtaa yhteisen hyvän eteen. hankkimatta lapsia ja valitsee uran, koska lastenhoito jää iäkkäiden vanhempien hoidon lisäksi yhä vielä pääosin naisten vastuulle. Syntyvyyden laskiessa tämä koituu koko yhteiskunnan tappioksi. Entistä tasa-arvoisemman, inhimillisemmän ja yhtäläisiä oikeuksia kunnioittavamman yhteiskunnan puolesta aktiivisesti ponnisteleva Ana Mata Rico lähettää kaikille Aurinkorannikon naisille terveisiä, että muistaisimme yhdessä juhlistaa Naisten päivää 8. maaliskuuta. – Yhdenvertaisina vaikkakin erilaisina miesten kanssa voimme yhdessä saavuttaa edistystä tasa-arvon saralla. Yhteistyö on avain yhteiskunnallisten olojen parantamiseen! Hyvät naiset, toisiamme tukekaamme! – Kyllä minun voimani syntyy rakkaudesta ja onnistumisesta, myöntää voimanainen Kirsi Oras. Siitä, että kiinteistönvälittäjänä pystyn auttamaan asiakasta tai että saan Suomelassa asioita eteenpäin. Tulosorientoitunutta ihmistä sellainen palkitsee. – Mutta kotijoukkojen, tyttären ja miehen, tukea tarvitsen, kun palaan puolikuolleena kotiin – sitä että ne rakastavat minua sittenkin ja ovat ylpeitä ja kannustavat, että anna mennä vaan! – Äitiydestä syntyy se syy, että noustaan aina. Kaikkea voi sattua, mutta kaikesta voi oppia. Sanonkin aina, että kaatua saa, mutta ei saa jäädä makaamaan! Nuorena työuransa aloittanut Oras eteni jo varhain Helsingissä Andalusian aluehallituksen perheasioista vastaava pääsihteeri, aluehallituksen jäsen ja Fuengirolan entinen kaupunginvaltuutettu Ana Mata Rico (PP) kertoi omasta pitkäjänteisestä työstään tasa-arvon hyväksi sekä naisten asemaan liittyvistä epäkohdista, joiden korjaamiseksi olisi Espanjassa vielä tehtävä paljon työtä. Sunloman osakas, kiinteistönvälittäjä ja Asociación Finlandesa Suomelan puheenjohtaja Kirsi Oras ja kasvisravintola Vegetalian omistaja Katja Gilan puolestaan vastasivat, missä piilee suomalaisen naisyrittäjän sisun salaisuus. – Jo nuoresta pitäen olen kokenut tarvetta muuttaa asioita, joista en pidä, sanoo Fuengirolan tasaarvovaltuutettunakin työskennellyt voimanainen Ana Mata Rico. – Yhdessä Andalusian parlamentin varapresidentti Esperanza Oñan kanssa aloitimmekin Fuengirolassa kampanjoita yhdenvertaisuuden puolesta ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan, kuten kampanjan ”No estamos locas y sabemos lo que queremos” eli suomeksi ”Hulluja emme ole ja tiedämme mitä haluamme”. Kampanjan nimi juonsi juurensa samannimisestä Ketama-yhtyeen iskelmäkappaleesta, joka oli Espanjassa 90-luvun hitti. – Myöhemmin sain vastuulleni koko maakuntaa koskevan tasa-arvotyön, josta nostaisin esiin muun muassa ainutlaatuisen Sydänliikennemerkki-kampanjan. Sydänliikennemerkki alueen kaupunkeihin saapuessa oli muistutus siitä, että miesten naisiin kohdistama väkivalta on kielletty. Tätä nykyä perheasiat, erilaisten perheiden tukeminen sekä eritoten äitiys ovat Ana Mata Ricon sydäntä lähellä hänen työssään Andalusian aluehallituksessa. Perheen perustaminen mahdollistettava keinolla millä hyvänsä – Vaikka naisten asema työmarkkinoilla ja kodin ulkopuolella onkin viime vuosina Espanjassa parantunut, palkkatasa-arvon saavuttamiseksi olisi vielä paljon parannettavaa. Naisia ei myöskään juurikaan näy vastuullisissa tehtävissä esimerkiksi suuryritysten hallintoneuvostoissa. Mutta aivan erityisesti olisi tehtävää sen suhteen, että naiset uskaltautuisivat perheen perustamiseen. Tällä hetkellä moni nainen jättää vastuullisiin kaupan alan tehtäviin, oli 20-vuotiaana HOK-Elannon kaikkien aikojen nuorin tulosvastuullinen esimies ja johti lopulta Kannelmäen Prismassa yli kahtasataa alaista. – Silti nuoruuteeni vedottiin ja osaamiseni kyseenalaistettiin. Sillä ei Suomessa tuntunut olevan väliä, kuinka hyvä olet ja miten paljon teet töitä, kun pelataan poikien peliä, Kirsi Oras napauttaa. – Sen sijaan Espanjassa en ole kokenut yhdenkään miehen taholta minkäänlaista epäkunnioittavaa käytöstä tai vähättelyä sen neljän ja puolen vuoden aikana, jonka olen täällä asunut. Ja olen sentään täällä maahanmuuttaja-yrittäjä miesvaltaisella alalla ja silti ei. Olen todella iloisesti yllättynyt! – Täällä on pitkä historia ulkomaalaisista, mutta lisäksi naisilla on arvo, naisia kunnioitetaan. Sunloman kiinteistönvälitystoimiston naisporukassa Kirsi Oras jakaa eri elämänvaiheita eläville kollegoilleen hiljaista tietoaan ja oppii samalla toisilta uutta. – Pyhä visioni on, että sparrataan toisia, sillä porukassa on voimaa. Yhdessä katse on avarampi kuin yksin. – Ja espanjalaisnaisilta olen yrittänyt oppia positiivista, puhdasta ja myötäsyntyistä ylpeyttä siitä, että on nainen! Aivan sama mikä ulkonäkö tai mikä asema, mutta täällä naiset kannustavat ja kehuvat toisiaan, osoittavat sisarellista tukea. – Täällä ei tarvitse olla hyvä jätkä, vaan hyvä nainen! ”En ole kokenut syrjintää naiseuteni vuoksi” Kasvisravintola Vegetaliaa jo vuodesta 1997 pyörittänyt voimanainen Katja Gilan on puolestaan tehnyt koko työuransa Espanjassa. Neljännesvuosisata ravintoloitsijana on tuonut näkökulmaa yrittäjän arkeen. Mielenkiintoista on, että Espanjan työkulttuuri on säästänyt niin ikään Gilanin syrjinnältä ja epäkunnioittavalta kohtelulta. – Isoin tekijä jaksamiseen on työn mielekkyys ja kutsumus sekä asiakkaiden positiiviset palautteet. Kannustava ystäväpiiri ja perhe ovat olleet myös tärkeä tuki, varsinkin vaikeiden kahden viime vuoden aikana, Katja Gilan kertoo. – En usko, että yrittäminen olisi ollut erilaista miehenä. En ole koskaan kokenut minkäänlaista syrjintää tai lisävaikeuksia naisyrittäjänä. Ehkä tilanne olisi ollut erilainen, jos olisi ollut lapsia. – Kansalaisuudella en usko olevan paljonkaan vaikutusta yrittämiseen naisena. Tärkeintä on, että perusasiat ovat kunnossa ja kielitaito hallussa sekä se, että tekee työtä johon uskoo ja josta nauttii! " Jo nuoresta pitäen olen kokenut tarvetta muuttaa asioita." "Täällä on pitkä historia ulkomaalaisista, mutta lisäksi naisilla on arvo." "En usko, että yrittäminen olisi ollut erilaista miehenä." Naistenpäivän haastattelussa kolme upeaa naista Aurinkorannikolta: Ana Mata Rico, Kirsi Oras ja Katja Gilan.
22 8.–21.3.2022 • Nº367 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVA LAURA LAAKSO Kirjailija Anu Patrakka kuuntelee Atlantin aaltoja ja kuvittelee kauheita. PORTUGALISSA Dekkaristiksi Patrakka kuvaakin lukijatapaamisia hyvin merkityksellisiksi. – Lukijoiden tapaaminen kasvokkain on kirjailijalle todella tärkeää. Teen työtä parhaani mukaan, jotta lukijoilla riittäisi kiehtovaa luettavaa. Vuoden 2023 syksyllä Otavalta ilmestyvä uusi teokseni aloittaa uuden dekkarisarjan ja laajentaa toivoakseni entisestään lukijakuntaa. Eikä siinä vielä kaikki, vaan myöhemmin julkaistaan myös ensimmäinen maalaisromanttinen viihderomaanini, ikään kuin sopivana vastapainona murhille, tuottelias kirjailija naurahtaa. Naisen asema keskeinen – En tosin rikosromaaneissanikaan halua mässäillä verellä, vaan pyrin enemmänkin asettautumaan henkilöhahmojen pään sisään. Käsittelen teoksissani paljon naisten asemaa ja lähisuhdeväkivaltaa ja pyrin ymmärtämään, mistä se johtuu. Olen tehnyt myös lukijalupauksen, ettei minun kirjoissani tehdä pahaa lapsille eikä eläimille, kirjailija muistuttaa. Sopiva perspektiivi elämään syntyy arjesta vieraassa kulttuurissa, jonka näkee ja jota välittää suomalaislukijoille tietyllä tapaa ulkopuolisin silmin. Aamuöisin kirjailija Patrakka valvoo ja kuuntelee Atlantilta kantautuvaa aaltojen kohinaa – ja punoo juonia lukijoidensa iloksi. Kiinnostuksella käännämme sivua ja jäämme odottamaan, mitä tuleman pitää. asti kirjailijantyöstä haaveillut ja lukemisesta nauttinut Patrakka kuvailee. Ja Giãon pienessä kylässä Vila do Condessa teoksia todella alkoi syntyä. Vuonna 2017 julkaistun esikoisteoksen Huomenna sinä kuolet: rikosromaanin jälkeen dekkareita on ilmestynyt vuosittain, ja ujonpuoleisen rikosetsivä Rui Santosin matkassa lukijat ovat päässeet tutustumaan Patrakan nykyisen kotiseudun rikkaisiin maisemiin ja kulttuuriin. Opashommien myötä Espanjan suomalaiset tutuksi Kirjailijantyönsä ohella maalaistalon emäntänä hyörivä Patrakka on myös opastanut oivana paikallisoppaana Portossa vierailevia suomalaisryhmiä, ja sitä kautta ovat kehkeytyneet hedelmälliset yhteydet niin ikään Aurinkorannikon suomalaisiin. Benalmádenassa, Los Pacosin Suomelassa ja Torremolinosin Kymppipaikassa aiemmin vieraillut Kirjailijahaastattelu Torrentuvalla Torremolinosissa ei ole kestänyt pitkäänkään, kun jo yleisön joukossa mietitään, kuka murhaisi ja kenet. Kirjailija Anu Patrakan vierailu silminnähden innostaa. Ja erinomaisen luonteva ja sanavalmis puhuja Patrakka onkin kertoillessaan pitkästä tiestään kirjailijaksi sekä Rui Santos -kirjasarjastaan, joka on saanut Suomessa mainion vastaanoton. Kymmenkunta vuotta Portugalin maaseudulla, Vila do Conden kunnassa lähellä Porton kaupunkia asuneen Patrakan voisi luonnehtia päässeen tavoitteeseensa kulkemalla Portugali-ruudun kautta, sillä vasta muutto Suomesta Euroopan vastakkaiseen kolkkaan teki hänen kirjailijaunelmastaan totta. – Vietettyäni vuorotteluvapaan Portugalissa ajatus paluusta ei jättänyt minua rauhaan, kertoo Suomessa pitkän uran yritysjohdon assistenttina tehnyt Anu Patrakka. – Olin jo ehtinyt ihastua PohjoisPortugalin maisemiin, ihmisiin ja ruokakulttuuriin, ja tietenkin myös hintatasoon. Lähtöpäätökseni kypsyi lopullisesti isäni kuoleman jälkeen. – Portugali teki minusta kirjailijan, sillä siellä saatoin vihdoin keskittyä kirjoittamiseen, pikkutytöstä "En rikosromaaneissanikaan halua mässäillä verellä." AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja LUETTAVAA KAIKILLE KAUTTA AIKAIN Irene Vallejo Moreu on Zaragozassa, Aragoniassa, 1979 syntynyt sekä synnyinkaupunkinsa että Firenzen yliopiston klassisen filologian tohtori. Hän on tullut kotimaassaan tunnetuksi kolumnistina, joka yhdistää antiikin asioita nykyaikaan. Hän on kirjoittanut myös romaaneja ja käsitellyt Espanjan sisällissotaa. Paksussa ”Papyrus”-tietoteoksessa kyse on inhimillisen ajatuksen taltioimisesta säilyvään muotoon sekä tähän liittyvän kirjoituksen, sen alustan ja kirjaston kehityskulkujen selostamisesta kreikkalaisella ja roomalaisella kaudella sekä näiden kehityskulkujen ilmenemisestä ajallamme. Kirjoitus kehittyi esineiden kuvasymboleista äänteisiin perustuviin kirjaimiin. Kirjoituksen alustat olivat moninaiset esim. savi, puu, kivi, nahka ja vahataulut. Kehityksen myötä Cyperus papyrusruo’oista tehdyt kirjoitusalustat rullattiin kääreiksi; vahataulut ja arkit sidottiin kulmistaan nipuiksi ja myöhemmin nykykirjoiksi, joihin kirjaimet saatiin painamalla. Harvojen käytettävissä olleesta lukualustasta tuli kaikkien saatavissa oleva sivistysväline lukutaidon yleistyessä, mitä kirjaston ja kirjakaupan kehittyminen tuki. Helppolukuisuudessa on toki kääntäjällä osuutensa, mutta nimi ”Papyrus” antaa kapean esimaun teoksen moniulotteisesta yksityiskohtien ja kokonaisuuksien kirjavasta ilotulituksesta. Tekijän antama nimi suoraan käännettynä on ”Ruo'on ajattomuus”. Teos näyttää lukijalle, että sivistyksemme kehitys on vaatinut paljon aikaa ja lukuisia keksintöjä. IRENE VALLEJO: PAPYRUS – KIRJAN KATKEAMATON TARINA 2021. Helsinki: S&S. Espanjasta suomentanut Taina Helkamo. (580 sivua + liitteet.) Alkuteos El in? nito en un junco: La invención de los libros del mundo antiguo Torrentupa sai kirjailijavieraakseen Portugalissa asuvan Anu Patrakan.
23 8.–21.3.2022 • Nº367 SEURAA MEITÄ SÍGUENOS @jetis_fuengirola @jetisfuengirola TERVETULOA NAUTTIMAAN! PLAZA PEDRO CUEVAS 8 ¡BIENVENIDO A DISFRUTAR! Kukko Events • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Ke 9.3. klo 19 (10€) Keskiviikkoklubi Seita & Friends feat. Erkki Kaikkonen & Antti Maunu Groovyä meininkiä swingistä kantriin To 24.3. klo 19 (10/13€) Rautalankaa ja 60luvun beat-musiikkia Pikkis, Mutikainen, Moberg, Viinamäki & Nikkinen Su 13.3. klo 18 Sunnuntaijazzit Dixie-ilta, solisteina Pasi Saarelma ja Samu Forsblom To 10.3. klo 19 (17/20€) Maija Hapuoja – Tunteet Chrisse Johanssonin lauluja Pe 11.3. klo 10 (8€ sis. aamiaisbuffet) Poliittinen aamiainen Keskustellaan Ukrainan tilanteesta. Joko Suomen on aika hakea NATO-jäsenyyttä? Pe 18.3. ja La 19.3. klo 20 (17/20€) Vainiot Fuengirolassa Ilkka Vainio, Jani Jalkanen & Luumu Kaikkonen Juha ja Ilkka Vainion koko kansan lauluja Pe 11.3. klo 20 (10/13€) Alberto Gutierrez Suomalaista, kuubalaista ja latinomusiikkia La 12.3. klo 20 (17/20€) Eino Grön Ikimuistoinen ääni! Ti 15.3. klo 19 (15/18€) Sani & Riku Rajamaa acoustic To 17.3. klo 19 (10/13€) Spanish Castle feat. Antti Kajander Tribute to Gary Moore tapahtuu! Kukossa SUOMALAINEN Espanjassa
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA & NINA LOS BOLICHES Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 2X1 Älä näe kahtena vaan tule ja osta *Kysy lisää liikkeistämme