F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.–17.10.2022 / N O 376 SUOMALAISKOKKI PRONSSILLE PAELLA-KISASSA VEROALENNUKSET VALTASIVAT ESPANJAN Kela-uudistus koskemaan myös Espanjassa asuvia suomalaisia? LISÄTIEDOT JA YHTEYDENOTOT Marja Kanu: +34 6343 18003 tai +358 45 656 9040 TEHOKASTA HOITOA päihdeja peliriippuvuuksiin Helsinki I Riihimäki I Lahti I Tampere I Kokkola I Oulu I Fuengirola Avominnen ammatillinen, toipumiskeskeinen hoito-ohjelma päihdeja peliriippuvuuksiin sekä läheisille. Iltaryhmissä tai räätälöitynä yksilöohjauksena myös etänä. Suomeksi ja englanniksi. www.avominne.fi
+34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES STRAND.ES Tule juttelemaan tiimimme kanssa asunnon myynnistä ja ostosta milloin sinulle parhaiten sopii tai soita koska vain. Tiimimme puhuu yhteensä 20 eri kieltä ja Plazan toimistossa saat asioida mukavasti suomeksi. Plazan tiimi välittää asuntoja Malagasta Sotograndeen. Kun haluat laittaa myyntiin kohteesi Mijas Fuengirola Benalmadena -akselilla, on Plazan tiimi myynnin eksperttisi tällä alueella. Alla meidän Plazan välittäjät SUOMALAISOMISTEINEN STRAND PROPERTIES AVASI VÄLITYSTOIMISTON FUENGIROLAAN OSOITTEESEEN CALLE DE ESPAÑA 1 JOONAS LAITINEN +358 40 830 2942 joonas@strand.es MANUEL RODRÍGUEZ +34 664 027 450 manuel@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 631 803 662 maarit@strand.es JORGE GONZÁLEZ +34 653 800 672 jorge@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es KAREN OXLADE +34 699 270 930 karen@strand.es ELENA MÄKINEN +358 40 0521646 elena@strand.es NOELIA MEDINA +34 660 551 325 noelia@strand.es
4.–17.10.2022 • Nº376 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittajat: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Rauni Hietanen, Eija Hämäläinen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 SYKSY ALKAA! KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Meillä Espanjan asukeilla on tapana todeta, että talvi tulee täällä aina yhdessä päivässä. Yhtenä päivänä ollaan hellevaatteissa, seuraavana vedetään talvitakkia niskaan. Aivan sama koskee muuttolintujen tänne tuloa Suomesta. Yhtenä päivänä Espanjan suomalaisalueilla on hiljaista ja seuraavana alkaa Olé-kustannuksen ovi käydä. Lukijamme tulevat moikkaamaan toimitusväkeä, lukijamatkoja varataan, kirjoja ostetaan ja lehtien perään kysellään. Yhdistysten toiminta käynnistyy, ja jo legendaariseksi muodostuneen kohtaamispaikan, Kukko-ravintolan, esiintymislava alkaa täyttymään ohjelmasta. Vaikka viime päivinä on ollut hieman viileämpää, edessä on pitkä ja aurinkoinen talvi. Syyskauden korkkaa lopullisesti Fuengirolan ferioiden ensimmäinen päivä perjantaina 7.10, joka on arkipyhä kaupungissamme. Päivä alkaa upealla fl amenco-messulla kaupungin pääkirkkoaukiolla, jatkuu kulkueena kaupungin läpi ja lopulta siirrytään tanssimaan ja laulamaan feria-alueelle. Tätä pukujen ja hevosten loistoa et voi jättää kokematta! Tervetuloa, muuttolinnut! ANDALUSIA KÄYNNISTI TODELLISEN VEROSODAN ESPANJAAN TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVA JUNTA DE ANDALUCÍA Andalusian hallituksen syyskuussa antama ilmoitus veroalennuksista käynnisti maassa mylläkän. Veroalennukset levisivät muualle maahan kulovalkean tavoin. Solidaridad de Grandes Fortunas -nimen saaneella verolla hallituksella on tarkoitus kerätä 1,5 miljardia euroa Espanjan 23 000 rikkaimmalta ihmiseltä. Vero koskee yli kolmen miljoonan euron omaisuuksia, joista peritään veroa 1,5 ja 3 prosentin välillä. Kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi itsehallintoalueiden omaisuusverot voi vähentää tästä uudesta verolajista. Toisin sanoen, mikäli itsehallintoalue hyvittää omaisuusveron täysimääräisesti, tilalle astuu solidaarisuusvero. Toki väliin jää 700 000 ja 3 miljoonan euron omaisuudet ja kuluvan vuoden verotus, sillä väliaikaiseksi kaavailtua veroa suunnitellaan vuosille 2023 ja 2024. Pienituloisille helpotuksia Tuloverotusta kiristetään muutenkin parhaiten ansaitsevilta. Veroprosenttien nostot koskevat yli 200 000 euroa vuodessa tienaavia. Pienituloisemmalle kansanosalle hallitus aikoo nostaa työtulovähennyksen alarajaa nykyisestä 18 000 eurosta 21 000 euroon. Alhaisimman verovapaan tuloluokan raja on nousemassa 14 000 eurosta 15 000 euroon, mikä seurailee minimipalkan noston jälkeistä tilannetta. Veroprosentteja hallitus ei kuitenkaan ole laskemassa missään tuloluokassa. Andalusian uuden hallituksen syyskuussa antama ilmoitus luopua omaisuusveron perinnästä ja nostaa progressiivisen tuloveroasteikon tulorajoja käynnisti varsinaisen veromylläkän eri puolilla maata. Veroalennukset levisivät dominona muualle maahan. Nyt monet muutkin itsehallintoalueet ovat ilmaisseet halunsa omiin veronkevennyksiin. Motiivina ovat olleet nopeasti nousseet elinkustannukset, kuten energian ja elintarvikkeiden hinnat, joten veronalennuksille on tässä tilanteessa kysyntää. Yksi lipesi hallitusrintamasta Espanjan vasemmistojohtoinen koalitiohallitus kuitenkin teki vastaiskun. Hallitus vastustaa veroalennuksia, kuten tuloveroasteikon nostamista palkkainfl aation mukaisesti, ja haluaisi pitää ainakin omat rivinsä yhtenäisenä. Rintamasta lipesi ensimmäisenä Valencia, jonka verouudistukseen kuuluu vähennysrajojen nostoja ja veroprosentin alennuksia kaikissa alle 60 000 euron tuloluokissa. Valencia on tähän mennessä ainoa sosialistijohtoinen itsehallintoalue, joka on ilmoittanut verouudistuksista, mutta houkutusta siihen on ollut muuallakin. Ainakin Kanarian saaret, Aragonia ja Kastilia-La Mancha saattavat liittyä mukaan jossakin muodossa. Extramadura aikoo alentaa joidenkin julkisten palveluiden hintoja, kuten katsastusmaksuja. Baskimaa päivittää tuloveroasteikkoa infl aation mukaan jo kolmannen kerran tänä vuonna ja myös Navarra aikoo keventää verotusta alimmissa tuloluokissa. Molemmat baskialueet ylläpitävät omaa, muusta maasta erillistä veroautonomiaansa. Opposition alueet mukana kevennysrintamassa Käytännössä kaikki kansanpuolueen johtamat alueet ovat jo liittyneet veronalentajien rintamaan jossakin muodossa. Andalusian ja Madridin lisäksi näitä ovat Murcia, Galicia sekä Kastilia ja León. Murcia aikoo hyvittää omaisuusveron sataprosenttisesti ja Galicia nostaa hyvitysprosentin 25:stä 50:een. Kastilia ja León ei muista poiketen nosta tuloveroasteikon rajoja tai poista omaisuusveroa, mutta alentaa alinta tuloveroprosenttia 9,5 prosentista 9:ään. Sen lisäksi alue lisää joitakin vähennysoikeuksia maaseutumaisilla alueilla. Hallituksen vastaisku omaisuusveroaleen Espanjan hallitus esitteli viime viikolla oman vero-ohjelmansa, joka korottaa varakkaimpien veroja ja laskee niitä alle 21 000 euroa ansaitsevilta. Kaiken kaikkiaan hallitus aikoo kerätä 3,1 miljardia euroa lisää verotuloja kahden seuraavan vuoden aikana. Hallituksen esitys käytännössä tekisi tyhjäksi Andalusian, Madridin ja Galician omaisuusveron hyvitykset, koska esitys sisältää solidaarisuusveron varakkaille. Pedro Sánchezin johtama hallitus kiristi verotusta suurilta omaisuusluokilta vastaiskuna Andalusian veroalennuksiin.
4.–17.10.2022 • Nº376 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA ILMAISET JUNALIIKENTEEN KESKIPITKIEN MATKOJEN VARAUSSÄÄNNÖT UUSIKSI Ilmaiset junaliput pakottivat junayhtiö Renfen muuttamaan varausjärjestelmäänsä, kun matkustajat varailivat paikkoja, joita kukaan ei lopulta kuitenkaan kukaan käyttänyt. Syyskuun alussa käyttöön otetut ja vuoden loppuun saakka voimassa olevat ilmaiset junaliput lähiliikenteessä ja keskipitkillä matkoilla ovat osoittautuneet suosituiksi, mutta ilman lieveilmiöitä niiden käyttöönotto ei siis ole sujunut. Ongelmaksi ovat nousseet käyttämättömät paikkavaraukset. Tämä ongelma koskee keskipitkän matkan liikennettä, jossa matkustajilta edellytetään paikkavarausta. Nyt monet asiakkaat ovat tehneet turhia paikkavarauksia, mikä on estänyt junien kapasiteetin täyttä käyttöä. Jatkossa varausjärjestelmä sallii korkeintaan neljä paikkavarausta päivittäin, kaksi menolippua ja kaksi paluulippua. Neljä päivittäistä matkaa säilyi järjestelmässä, koska Espanjassa monet tekevät työpäivänsä kahdessa osassa. Uusia menolippuja ei voi jatkossa varata ennen kuin edellinen paluulippu on käytetty. Elokuun loppupuolella julkaistu junalippukampanja on yksi Espanjan hallituksen infl aation vastaisista toimista. Hallitus asetti kampanjan tavoitteeksi 75 miljoonaa ilmaista matkaa, mutta Renfe piti mahdollisena sen ylittymistä. Junamatkustajien määrä oli ennen kampanjan alkua Espanjassa noin 80 prosenttia pandemiaa edeltävästä tasosta. Junalippuja on saanut juna-asemilta 10–20 euron panttimaksua vastaan palvelusta riippuen. ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Kanarialla ylitettiin kolmessa päivässä koko syyskuun sade-ennätys Kanarian saarten yli kulkenut Hermine-myrsky pysäytti lentoliikenteen, aiheutti materiaalisia vahinkoja ja rikkoi monia sade-ennätyksiä. Syyskuun viimeisenä viikonloppuna Kanarian saarilla riehunut myrsky peruutti jopa 250 lentoa, katkaisi liikenteen kymmeniltä teiltä puiden kaatumisten, maanvyöryjen tai tulvimisen takia. Aineelliset vahingot olivat suuret, mutta ihmishenkien menetyksiltä kuitenkin vältyttiin. Kanarian saarille annettiin edeltävällä viikolla varoitus trooppisesta myrskystä, mutta Hermine laantui ennen Kanarian saarille tuloa trooppiseksi matalapaineeksi. Hermine toi joka tapauksessa tullessaan ennätykselliset sateet. Monin paikoin Kanarialla satoi kolmessa päivässä enemmän kuin tavallisesti koko kuukaudessa. Paikoittain vettä tuli lähes saman verran kuin tavallisesti vuodessa. Sade-ennätyksiä tehtiin käytännössä kaikilla saarilla. La Palman länsirannikolla rekisteröitiin sademääräksi paikoin jopa 300 millimetriä. Muita kovia sademääriä saatiin Teneriff alla (95 mm) ja Gran Canarialla (118 mm). La Palman kaupungissa satoi kolmessa päivässä 134 millimetriä, kun aikaisempi koko syyskuun sademäärän ennätys saarella oli 58 millimetriä. Fuerteventuralla satoi 58 millimetriä, kun kuukauden aikaisempi ennätys oli 18 millimetriä. Sademääriä on saarilla rekisteröity paikoittain jopa yli sadan vuoden ajan. Hermine toi runsaita sateita myös muualle Espanjaan, kuten Murciaan, Baleaarien saarille ja Kataloniaan. Nyt nähtyjä rankkasateita pidetään poikkeuksellisena. Hermine sai alkunsa läheltä Afrikan rannikkoja ja myös sen kulkusuunta oli tavanomaisesta poikkeava. Ilmastonmuutoksen on arveltu tekevän trooppisista myrskyistä entistä voimakkaampia. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! JUNALIPPUKAMPANJA ON YKSI HALLITUKSEN INFLAATION VASTAISISTA TOIMISTA. @Solec Finland Haluatko reilusti pienemmät SÄHKÖLASKUT? Teemme siitä totta, kun asennamme teille aurinkopaneelit. Paketti sisältää: Ilmaisen kartoituskäynnin Suunnittelun Luvat Asennuksen Käyttöönoton Laillistamisen Hoidamme kaikki sähköalan palvelut korjauksista saneerauksiin Pasi: +34 642 310 102 Sasa: +34 643 965 509 solecfin@gmail.com Fuerteventuralla korjaillaan myrskyn tuhoja.
4.–17.10.2022 • Nº376 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es SUOMEN HALLITUS ESITTÄÄ ISOA LAKIMUUTOSTA RAJAT YLITTÄVÄÄN TERVEYDENHUOLTOON Vireillä olevan lakimuutoksen myötä Kela korvaisi jatkossa toiseen EU-maahan omatoimisen hoitoon hakeutumisen kustannukset huomattavasti kattavammin. Lakimuutosehdotuksen mukaan suomalaisen hakeutuessa itse terveydenhuoltoon EUtai Eta-alueelle tai Sveitsiin, Iso-Britanniaan ja Pohjois-Irlantiin, saisi hän laskuttaa Kelaa jälkikäteen maksamistaan terveydenhuollon kustannuksista. Korvauksen saaminen edellyttäisi, että palvelun on arvioitu olevan lääketieteellisesti tai hammaslääketieteellisesti tarpeen ja annettu palvelu kuuluu Suomen terveydenhuollon palveluihin. Jos kyseessä ovat vaikkapa erikoislääkärin palvelut, joiden osalta Suomessa vaaditaan lähete, sellainen vaaditaan myös ulkomaille hakeuduttaessa. Lähetteen voi tehdä lääkäri missä tahansa EU-maassa tutkimuksensa perusteella, mutta lähetteessä pitää olla vastaavat tiedot kuin Suomessa laaditussa lähetteessä olisivat. Kotikunnan kustannustaso ratkaisee Kustannusten korvausoikeus perustuu EU:n potilasdirektiivin säännöksiin. Nyt käytössä oleva Kela-korvaus poistuisi ja tilalle tulisi korvaus, joka määräytyisi henkilön kotikunnan mukaan. Maksuperustana olisi oman hyvinvointialueen kustannustaso ja asiakasmaksut. Sosiaalija terveysministeriön, Sosiaalija terveydenhuollon asiakkaat ja palvelut -osaston Palvelujärjestelmäyksikön lakimies Marika Lahtivirta korostaa, että uudistus koskisi suomalaisia, joilla on kotikunta Suomessa, mutta myös EU:n alueella asuvia henkilöitä, joiden sairaanhoitokustannuksista vastaa Suomi EU-lainsäädännön tai kansainvälisten sopimuksen mukaisesti Kela-uudistus koskisi näin ollen myös Aurinkorannikolla ja muualla Espanjassa asuvia, vain Suomesta eläkettä saavia eläkeläisiä, joiden asuinpaikka on ulkomaat. Jos henkilöllö ei ole kotikuntaa Suomessa, korvaus määräytyisi Helsingin kaupungin tai HUS-yhtymän vastaavien kustannusten ja asiakasmaksujen perusteella. – Kyseisillä henkilöillä on jo oikeus saada Suomessa ollessaan kaikki siellä tarvitsemansa terveydenhoitopalvelut. Potilasdirektiivin sääntöihin nojautuva korvausoikeus tulisi kyseeseen, kun henkilö varta vasten matkustaisi muualle Eurooppaan saadakseen siellä hoitoa. – Muutos koskee vain potilasdirektiivin sääntöihin perustuvia maksuja. Muutos ei siis koske ulkomailla asuvien henkilöiden oikeuksia saada asuinmaassaan terveydenhuoltoa Suomen kustannuksella. Se ei myöskään koske henkilöiden oikeutta saada eurooppalaista sairaanhoitokorttia näyttämällä lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa sairastuessaan äkillisesti tilapäisen ulkomailla oleskelunsa aikana, Marika Lahtivirta huomauttaa. Muutos ei koske sosiaalihuollon etuuksia Kun uusi laki astuu voimaan, muutokset koskevat vain terveyspalveluja. Sosiaalihuollon etuudet eivät kuulu henkilöille, joiden asuinmaa on ulkomaat. Jos vammainen, jolla on ollut Suomen sosiaalipalveluiden oikeutus taksimatkoihin vapaa-ajallaan, muuttaa pysyvästi Espanjaan tai muuhun EU-maahan, Eta-maahan, Sveitsiin, Iso-Britanniaan, tai Pohjois-Irlantiin, poistuu oikeutus muiden sosiaalietuuksien tapaan. Sen sijaan oikeus terveydenhuollon puitteissa annettuihin apuvälineisiin säilyy. Suomessa ollessaan eläkeläinen saa lainata apuvälineitä asuinalueensa hyvinvointialueelta, jos hän niitä tarvitsee. Samoin säilyy oikeus Kela-taksiin, mikäli lääkäri on kirjoittanut hänelle sitä varten todistuksen vamman tai sairauden vuoksi. Kahdenlaisia suomalaisia Aurinkorannikolla ja Espanjassa asuu pysyvästi kymmeniä tuhansia suomalaisia, joiden osoite on ulkomaat. Korvausmallia koskeva uudistus koskisi heitä vain, jos he hakeutuvat hoitoon Espanjan ulkopuolelle EUja Eta-maihin tai sitten Sveitsiin, Iso-Britanniaan tai Pohjois-Irlantiin. Uudistus ei muuta heidän oikeuksiaan saada terveydenhuollon palveluja Espanjassa Suomen kustannuksella. Uudistus ei myöskään muuta tuon ryhmän oikeuksia saada terveydenhuollon palveluja tilapäisen Suomi-oleskelun aikana. Esimerkki: kun jyväskyläläinen Kalle Suomalainen, joka asuu pysyvästi Torreblancassa, haluaa terveydellisistä syistä uuden korvauksen piiriin, on hänen matkustettava vaikkapa Saksaan tai Portugaliin. Missä tahansa EU-maassa kirjoitettu asianmukainen lääkärin lähete voi ohjata hänet erikoislääkärin, hammaslääkärin tai fysioterapeutin palvelujen piiriin. Kalle maksaisi itse laskunsa Saksassa ja lähettäisi kuitit Kelaan. Tässä tapauksessa Kela-korvaus määräytyisi Helsingin kaupungin tai HUS-yhtymän asiakasmaksujen mukaan. Tuo summa vähennettäisiin Kallen maksamasta laskusta Saksassa, lopun tilittäisi Kela takaisin. Suomen Turussa asuva Elli Kansalainen taas tulee piipahtamaan ystävänsä luokse Torremolinosiin. Hän voisi käydä samalla paikallisen yksityislääkärin vastaanotolla ja saada häneltä lähetteen, ellei hänellä jo ole sellaista, erikoislääkärille tai fysioterapiaan Espanjassa. Elli maksaisi itse laskunsa Espanjassa, ja lähettäisi jälkikäteen korvaushakemuksensa Kelaan. Nyt Kela-korvaus määräytyisi Ellin oman kotikunnan mukaisen hyvinvointialueen asiakasmaksun perusteella. Jos hyvinvointialue ei ota maksua, saisi Elli koko Espanjassa maksamansa summan takaisin. Myös Kallen tilanteessa, jos hyvinvointialue ei ota maksua palvelustaan, saisi Kalle koko Saksassa maksamansa summan takaisin Kelasta. Erittäin tärkeä kohta uudistuksessa on hoitokustannuksien katto ulkomailla tapahtuvassa hoidossa. Molemmissa esimerkeissä on edellytyksenä, että ulkomailla saadun hoidon hinta ei ylitä vastaavan hoidon kustannuksia Suomessa. Henkilö on aina itse vastuussa Suomen kustannustason ylittävästä hinnasta. Lakiesityksen on tarkoitus tulla voimaan 1.1.2023. Hallituksen esityksen käsittely jatkuu syksyn 2022 eduskunnassa. Muutoksen taustalla on Suomelle annetut lukuisat EU:n huomautukset Suomen korvausjärjestelmästä. UUDISTUS KOSKISI SUOMALAISIA, JOILLA ON KOTIKUNTA SUOMESSA TAI JOIDEN SAIRAANHOITOKUSTANNUKSISTA VASTAA SUOMI. HENKILÖ OLISI ITSE VASTUUSSA SUOMEN KUSTANNUSTASON YLITTÄVÄSTÄ HINNASTA. TEKSTI EIJA MÄKELÄINEN
4.–17.10.2022 • Nº376 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 28.9.24.11.2022. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L EM A S S AO L E V I L L E A SI A K K A IL L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A SI A K K A IL L E 24.11. 2022 asti Expatriaattien valinta #1 Ajoneuvon tehdasasennetut lisävarusteet kuuluvat vakiokattavuuteen Putkitukosten avaus ja vesivahingon aiheuttaman lisävesilaskun kattavuus Henkivakuutusvaihtoehto, jossa perusmaksu pysyy samana 10 vuotta
4.–17.10.2022 • Nº376 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA HIEROJAOPISTO Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Varaa hieronta! OSTEOPATIA ja OMT-terapia 45min.....49e 45 OPPILASHIERONTA min 23€ 45 PROTEAM HIERONTA min 33€ +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland .com JANI PAASIKOSKI PRONSSILLE PAELLA-KILPAILUSSA Olé-lehdessäkin reseptejä jakava kokki ja ruokastylisti Jani Paasikoski pääsi kolmannelle sijalle Valencian seudun matkatoimistojen ja Espanjan valtion matkatoimisto Turespañan järjestämässä Word Paella Day Cupissa. Paasikosken kolmannen sijan tekee erityisen ansiokkaksi se, että suomalaiskokki uskalsi innovoida paellan valmistuksessa tavalla, jota kukaan ei aiemmin ollut tehnyt. Sen sijaan, että tämä olisi valmistanut paellan perinteisesti äyriäisistä, kanasta ja/tai lihasta, tai vaikkapa pelkistä vihanneksista, Paasikoski toi palan Suomen ruokakulttuuria keskelle Espanjan ruuan pyhäkköä. Tämä nimittäin valmisti paellansa käyttäen poron lihaa yhtenä ainesosana. Kyseessä on tiettävästi historian ensimmäinen kerta kun porosta valmistetaan paellaa. – Sekä äyriäisettä poropaella edustavat kahta hyvin vastakkaista alkuperääni. Olen kasvanut sekä Aurinkorannikolla että Suomen Lapissa vuosisatojen ajan poronhoidolle omistautuneesta suvussa selvittää Paasikoski. Valinta toi hänelle komean kolmannen sijan erittäin tiukassa ja kansainvälisessä kisassa, jossa hän mittelöi ainoana suomalaisena. Paasikosken tarkoitus on pian sisällyttää poro-paella catering-yrityksensä toimikuvaan. Kataloniassa asuvan Paasikosken catering-palvelu ovat saatavilla kaikkialle Espanjaan. – Erittäin mielellänin tulen myös suomalaisalueille ja vaikka Suomeenkin jos tarve vaatii, sehän on vain järjestelykysymys. Paasikoski kertoo, että tämän verkkosivuja kehitetään parasta aikaa kattamaan myös catering-palvelut. Sillä välin hänen tekemisiinsä voi tutustua somen välillä, etenkin Instagramissa. – Kiinnostuneet, ottakaa rohkeasti yhteyttä! Benalmádenassa sijaitseva Vithas Xanit Internacional-sairaala on laajentanut tilojaan. Yli 16 miljoonaa euroa maksaneiden laajennustöiden ansiosta sairaalatilat ovat käytännössä tuplaantuneet. Entisten 12 000 m 2 sijasta sairaala on nyt miltei 25 000 m 2 suuruinen. Uusien tilojensa ansiosta Vithas Xanit Internacional on nyt monienkin mittapuiden mukaan laskettuna suurin Andalusian yksityissairaala, jossa on muun muassa 78 erikoislääkärin vastaanottotilaa, seitsemän leikkaussalia ja 141 tilavaa potilashuonetta. Kaikki potilashuoneet ovat yksityishuoneita. Sairaalan suomalainen yhteyshenkilö Marita Ekman on työskennellyt Vithas Xanit Internacional -sairaalassa vuodesta 2010. Tämä kertoo, että tällä hetkellä sairaalan henkilökuntaan kuuluu hänen lisäkseen useita muita suomenkielen taitoisia ammattilaisia. – Palveluksessamme on sekä suomalaista terveydenhoitohenkilökuntaa että suomalaisia työharjoittelijoita sekä lokakuun puolivälistä lähtien myös suomalainen lääkäri Liisa Pelttari. – Kaikki suomalaiset potilaat voivat olla varmoja siitä, että he tulevat saamaan riittävää tietoa ja avustusta terveytensä saralla selvällä suomen kielellä, Ekman korostaa. Vithas Xanit Internacional-sairaala hyväksyy kaikki yleisimmät suomalaiset matkavakuutukset ja tekee yhteistyötä Espanjan suurimpien yksityisten terveysvakuutusyhtiöiden kanssa. Xanit-sairaala laajensi tilojaan Koronarokotteiden jakelu Andalusiassa alkoi maanantaina 3. lokakuuta. Muualla maassa kampanja käynnistyi viikkoa aikaisemmin, mutta Andalusian viranomaiset halusivat odottaa infl uenssarokotteiden saapumista ja mahdollisuutta antaa molemmat rokotteet yhdellä käynnillä. Ensimmäisessä vaiheessa neljäs rokote on tarkoitettu yli 80-vuotiaille, joita Espanjassa on noin 2,9 miljoonaa. Joillakin itsehallintoalueilla, kuten juuri Andalusiassa, on ensimmäiseksi kohderyhmäksi valittu hoitopaikoissa asuvat vanhukset. Myöhemmin rokotteiden jakelu laajenee kaikkiin yli 60-vuotiaisiin ja hoitohenkilökuntaan. Covid-19-rokotteen lisäksi kampanjan yhteydessä tarjotaan myös infl uenssarokotetta. Infl uenssarokotteen kohderyhmää Andalusiassa on tänä vuonna laajennettu siten, että sen voivat saada myös vauvat yli 6 kuukauden ikäisistä lähtien. Aikaisemmin infl uenssarokotetta on jaettu vain yli 5 vuoden ikäisille lapsille. Espanjan terveysministeri Carolina Daríasin mukaan tavoitteena on myös saavuttaa se kansanosa, joilla rokotesuoja Covid-19-virusta vastaan ei syystä tai toisesta ole täydellinen. Nyt käynnistyvää kampanjaa varten Espanjaan on tilattu 44 miljoonaa rokoteannosta. Suomessa tänä syksynä toteutettavassa kampanjassa kohderyhminä ovat kaikki yli 65-vuotiaat sekä yli 12-vuotiaat voimakkaasti immuunipuutteiset. Kampanja Suomessa alkaa marras-joulukuussa. Neljännen koronarokotteen jakelu alkoi Andalusiassa – annetaan ensin yli 80-vuotiaille EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Gynekologi Jan Appelbergin vastaanotot Aurinkorannikolla taas kesätauon jälkeen. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Suomalainen Jani Paasikoski sijoittui kolmannelle sijalle paellakisassa, joka järjestettiin Valencian kaupungissa.
4.–17.10.2022 • Nº376 9 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T u le k lin ik a lle m m e k ys ym ä ä n lis ä ä ku u k a u d e n e ri ko is ta rj o u ks is ta ! SUOMALAINEN ESPANJASSA Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es LOKAKUUN TARJOUKSET Puuterikulmat pigmentointi ................................... 180€ Huulten pigmentointi ............................................... 190€ Dermalpen mikroneulaus & LED valohoito ....... 80€ Dermalogica Pro Bright kasvohoito ....................... 65€ Jalkahoito geelilakkauksella ...................................... 50€ CND Shellac kestolakkaus & manikyyri ................ 30€ Kampaamoleikkaus ja tehohoito ............................ 30€ Ripsien ja kulmien kestovärjäys ............................... 20€ LIPOLASER 195€ 6x1 alue Vartalon kiinteytykseen ja rasvasolujen poistoon. Laihdutuksen tueksi. Yumilashes & Yumibrows 90€ Olaplex hoito väripaketin yhteydessä 20% VIP -TARJOUKSET Uroda ripsiseerumi 25€ BPCare Healing mask 22€ TUOTE -TARJOUKSET @glowbeauty.es QR-koodi vie sinut suoraan sovelluskauppaan VARAA AIKASI HELPOSTI GLOW Beauty ES -aplikaatiolla
4.–17.10.2022 • Nº376 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA KIISTELLYT TORNITALOT KOHOAVAT TORREVIEJAAN Torreviejan kulttuurija nuorisotoiminta järjestävät 10.–22. lokakuuta kaksiviikkoisen beatbox-kurssin, jota ohjaa Boris Bringas. Orodreth-taiteilijanimellä esiintyvä Bringas on beatboxja looppauskulttuurin uranuurtaja sekä beatbox-kilpailussakin menestynyt artisti. Maksuton kurssi järjestetään iltaisin klo 18 Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa. Beatbox tarkoittaa instrumentaalisten äänten tuottamista suulla ilman soittimia. Äänet voivat kuulostaa esimerkiksi koneen tuottamilta. Looppaus tarkoittaa sitä, kun musiikin elementti toistetaan uudelleen ja uudelleen. Loopperi tekee elektronista musiikkia käyttäen instrumenttinaan miksauspöytää. Hiphop-kulttuurista ponnistava beatboxaus hyödyntää äänteitä ja kielen ja huulten tuottamia ääniä, joita voi harjoitella ja joilla voi luoda omia melodioita ja rytmejä. Heti beatbox-kurssin loppumisen jälkeen 23. lokakuuta kulttuurikeskuksessa järjestetään niin ikään ilmainen nykytanssityöpaja. Nuorille suunnatun tanssityöpajan vetää katutansseja ja modernia tanssia ilmaisussaan yhdistelevä tanssiryhmä Red Fox Danza. Sekä kurssille että työpajaan voi ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen juventud@ torrevieja.eu. Nuorisotoiminta on suunnattu 12–35-vuotiaille torreviejalaisille. Katukulttuuria nuorille Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa Acequionin rantaan Torreviejassa on rakenteilla kaksi 26-kerroksista pilvenpiirtäjää. Tornitalot yhdistävät yli sata luksusasuntoa ja 300 hotellitilaa turisteille suunnatuksi kompleksiksi keskeisellä sijainnilla aivan sataman lähellä. Sitä ennen alueelle oli yli kahdenkymmenen vuoden ajan suunnitteilla erilaisia rakennusprojekteja mukaan lukien golfkenttä, jotka eivät kuitenkaan ole toteutuneet. Suunnitelma hyväksyttiin joulukuussa 2021. Kompleksin rakentamisesta vastaa Grupo Baraka Renta y suunnittelusta DNA Barcelona Architecture. Kahden 82-metrisen tornitalon rakentaminen on saanut osakseen kritiikkiä. Pilvenpiirtäjät nousevat Torreviejan keskustan läheisyyteen Doña Sinforosan puiston alueelle. Oppositio ja kaupunkilaiset ovat protestoineet ja keränneet yli 200 nimeä adressiin hanketta vastaan. Osa vastustajista on huolissaan kaupungin yleisen ja historiallisen viheralueen muuttamista rakennetuksi asuinympäristöksi. Osalta naapuristoa tornitalot taas tulevat estämään nykyisen näkymän merelle. Käynnissä olevan rakennushankkeen lisäksi myös Metrovacesa on hakenut lupaa kahden pilvenpiirtäjän rakentamiselle Acequionin rantaan, joiden lupaprosessia on hidastanut Alicanten rannikkopalveluiden vastustus ja hakuun liittyvät epäselvyydet. Vuoden 2021 alussa Torreviejan kaupunki puolsi myönteistä ymPILVENPIIRTÄJÄT NOUSEVAT TORREVIEJAN KESKUSTAN LÄHEISYYTEEN. päristöja alueraporttia kaupunkisuunnitteluhankkeesta, joka koostuisi yhteensä kolmestatoista pilvenpiirtäjästä Cala del Palangren ja Los Náufragosin alueilla. Myönteisen raportin saatuaan hankkeiden rakennuslupaprosessit voidaan saattaa loppuun. Rantaa ei saa varjostaa Vuoteen 2010 saakka kaupungin rajoitukset estivät pilvenpiirtäjien rakentamista Torreviejaan, sillä ne määrittelivät rakennuksille kuuden kerroksen maksimikorkeuden. Nyt myönnettävät rakennusluvat edellyttävät kuitenkin, että pilvenpiirtäjät eivät saa varjostaa uimarantoja. Lisäksi niissä tulee olla asuntojen lisäksi hotellitoimintaa. Pilvenpiirtäjien kohoaminen pitkin rannikkoa muuttaisi Torreviejan kaupunkisiluettia radikaalilla tavalla ja Torreviejaa on verrattu jopa Benidormiin, joka tunnetaan lukuisista pilvenpiirtäjistään. Toistaiseksi vain Grupo Barakan kahden tornitalon rakennusprojekti on käynnistynyt. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Lähde mukaan Aurinkorannikon Marttayhdistyksen 10-vuotisjuhlamatkalle Antequeraan. Matkan hinta on 70 € sisältäen matkat, opastuksen ja ruokailun. Matkaan lähdetään klo 10, Los Bolichesin SuperCor-ruokakaupan edestä (juna-asemaa vastapäätä). Ohjelmaan kuuluu mm. Marttaliiton puheenjohtajan Sirpa Pietikäisen tervehdys sekä Hannu Hallamaan muistoja lapsuudestaan ja äitinsä toimista alueen asukkaiden parissa. Osallistujien ei tarvitse olla Marttojen jäsen ja Martit myös tervetulleita mukaan! Ilmoittautuminen ja maksu 17.10. mennessä Aurinkorannikon Marttojen tilille. Lisätietoa: aurinkorannikonmartat@gmail.com, P. (+34) 634 255 699 AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? Juhlamatkalla 28.10. Martat eivät halua lahjoja vaan villalankoja lämpöisiä sukkia varten! ES95 0081 7452 8400 0203 381 / Aurinkorannikon Martat ry KUVA DNA BARCELONA ARCHITECTS
4.–17.10.2022 • Nº376 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA Uudet aukioloajat Ma–pe klo 11–16, muutoin tapahtumien yhteydessä Kukko palvelee lounaskahvilana. Tarjolla laaja valikoima kahvilatuotteita (täytettyjä leipiä, piiraita, pasteijoita, pullaa, kakkuja yms.) Keittolounas klo 11–15.30 (Katso päivän keitto facebookista.) Ravintola Kukko • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 646 111 204 • www.kukkorestaurante.com Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com To 6.10. klo 19 ja Pe 7.10. klo 20 (10/13€) Pekka Tiilikainen & the Beatmakers Juurevaa kitarabiittiä ja rautalankaa Listaan tulee lisäyksiä ja siihen saattaa tulla myös peruutuksia. La 8.10. klo 20 (13/15€) Päivi Mäkinen laulut ja elämä Kukossa tapahtuu! Pe 21.10. klo 20 (18/20€) Rannikon Mestarit Solisteina Tarja Leskinen, Kukkis Rajalin, Ville Rannila ja Pikkis Karen La 22.10. klo 20 ja Ti 25.10. klo 19 (20/23€) Terapian tarpeessa jälleen Sari Havas & Pauliina Hukkanen Back to 60´s (20/23€) To 27.10. klo 19 Sixties Hits Pe 28.10. klo 20 Beatles Night Ke 5.10. klo 19 (10€) Seita & Friends Kauden superavaus La 15.10. klo 20 (15/18€) Avomielinen Anneli Keski-ikäisen naisen elämän komiikkaa Pauliina Hukkasen tulkitsemana Su 16.10. klo 18 (20€) Andalusian Swingband feat. Antti Sarpila Syyskauden avausjazzit La 29.10. klo 20 (5€) Manana Klubi DjJNGLE Su 9.10. klo 19 (15€) Maija Hapuoja Tunteet – Chrisse Johanssonin lauluja Pe 14.10. klo 20 (18/20€) Neumann & the Band Dingoa ja sooloa To 20.10. klo 19 (15/18€) Silen Band plays latino Syksyn rytmijuhlaa To 13.10. klo 19 (8€) The Stolen Gnomes www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 85 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 65 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI Häiritseekö melu Espanjassa? – Toimi näin! Nyt vain
4.–17.10.2022 • Nº376 12 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema C/ Palangreros 20, Fuengirola KYNNET I RIPSET JALKAHOIDOT www.moonikaeloranta.com P. +34 633 017 300 Tervetuloa laadukkaaseen ja täsmälliseen hoitolaamme 35 € 50 € Geelilakkaus Kynnen oikaisu titaanilangalla Uudet 3D-ripset 55 € RANNIKON PALVELUT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 9 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 23! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6! 1 13 18 19 17 2 3 4 7 8 9 6 14 2 1 20 8 3 4 8 16 14 15 5 19 17 7 12 13 10 7 6 18 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 16 9
4.–17.10.2022 • Nº376 13 Syyskausi alkaa 10.10.! 14 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 4 Varaa kätevästi QR koodin kautta! HIEROJAOPISTO.COM Calle las Viñas 56, Los Pacos, Fuengirola SPORT MASSAGE INSTITUTE OF FINLAND Edullista Hierontaa! (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 5 10 11 12 RANNIKON PALVELUT syksyn suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. Cádiz KUKKIVAT PATIOT Koe Córdoban kaunis vanhakaupunki ja upeat kukka-asetelmat lokakuun kuuluisilla kukkafestivaaleilla. Oppaan matkassa tutustumme kaupungin aarteeseen, Katedraali-moskeijaan, sen mahtaviin kaariholveihin ja arkkitehtuuriin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 21.10. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Guadix MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 27.10. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Almuñécar GRANADAN KAKSI HELMEÄ! Tule tutustumaan Costa Tropicalin pääkaupunkiin Motriliin. Vierailemme sokerimuseossa sekä rommitehtaalla jossa pääsemme maistelemaan tuotantoa. Salobreñassa tutustutaan 900-luvulla rakennettuun linnaan joka on yhdistelmä arabialaista ja kristillistä arkkitehtuuria. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 13.10. MotrilSalobreña UUTUUSKOHDE!! MAUKAS VIINIMATKA 15 20
4.–17.10.2022 • Nº376 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 4.10. klo 17-19 Kamalat äidit -vertaistukiryhmä murrosikäisten äideille. Seurakuntakoti. · 5.10. Klo 11-14 Pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa. Seurakuntakoti. · 5.10. klo 16-18 Sofi a-Opiston syyskauden avajaiset. Sofi a-Opisto. · 6.10. klo 14-15.30 Sydänterveyttä edistävä ruokavalio -luento. Luennoitsija: ravitsemusterapeutti Tarja Mänttäri, Sydänyhdistys. Seurakuntakoti. · 6.10. klo 18-19 Haapaniemen puhallinorkesterin konsertti. Ohjelma 10€. Seurakuntakoti. · 13.10. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Motril & Salobreña. Lähtö: Supercor. · 13.10. klo 17-18 Lapsikuoro. Seurakuntakoti. · 14.10. klo 10-11 Muskari. Seurakuntakoti. · 15.10. klo 16-18 Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihkon polkupyörän huutokauppa. Seurakuntakoti. · 17.10. klo 17-21 Saapas vapaaehtoiskoulutus. Seurakuntakoti. · 19.10. klo 18-20 Rippikoulun alkutapaaminen. Seurakuntakoti. · 21.10. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Córdoba. Lähtö: Supercor. · 27.10. klo 8 Olé-lehden lukijamatka Jerez. Lähtö: Supercor. · 27.10. klo 10 Aurinkorannikon Marttojen 10-vuotis juhlamatka Antequera. Lähtö: Supercor. BENALMÁDENA · 11.10. klo 10-12. Syyskauden avaus. Toimisto ja kirjasto auki. Benalmadenan suomalaiset ry. TORREMOLINOS · Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 11-14 Kahvila ja kirjasto. Torrentupa. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Syksyn myötä starttaavat Olé-lehden lukijamatkat Aurinkorannikon Martat järjestävät juhlamatkan Espoosta Espanjaan Olé-lehden retkibussit lämmittelevät jo moottoreitaan! Syksyn uutuuskohde tulee olemaan Granadan maakunnan rannikolla eli Costa Tropicalilla sijaitsevat Motrilin ja Salobreñan kaupungit. 13. Lokakuuta järjestettävän matkan aikana vieraillaan muun muassa sokerimuseossa ja rommitehtaalla. – Maistiaisiakin on luvassa, vinkkaa Olé-kustannuksen matkojen järjestämisestä vastaava Antonio de la Torre. Aurinkorannikon Martat ovat toimineet Aurinkorannikolla kunnioitettavat kymmenen vuotta. Merkkipaalun kunniaksi Aurinkoranikon Martat järjestävät juhlamatkan. Matka, joka järjestetään 28. lokakuuta, suuntautuu Málagan maakunnassa ja vain runsaan tunnin ajomatkan päässä sijaitsevaan Antequeran kaupunkiin. Matkalle ovat tervetulleita osallistumaan kaikki Martta-aatteen ystävät. Osallistuminen ei – Vaikka Olé-lehden lukijamatkat järjestetään yleensä torstaisin, perjantaina 21. lokakuuta tehdään poikkeus ja matkataan katsomaan Córdoban kukkivia patioita, de la Torre kertoo lisää syksyn suunnitelmista. Muita syksyn retkikohteita ovat Jerez, sherryn pääkaupunki (27.10.) sekä luola-asumuksistaan tunnettu Guadix (3.11.). – Uusia kohteita ideoidaan koko ajan, joten kannattaa seurata ilmoittelua, de la Torre vinkkaa. siis edellytä Martta-jäsenyyttä. – Matkan aikana kuulemme Aurinkorannikon marttojen perustamisesta ja toiminnasta. Marttaliiton terveiset tuo Marttaliiton puheenjohtaja Sirpa Pietikäinen, Aurinkorannikon Martoista kerrotaan. Matkan hinta on 70 euroa, ja se sisältää kuljetukset, lounaan ja vierailut Antequeran eri nähtävyyksissä. Lisätietoja matkasta saa numerosta +34 634 255 699. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ke 11-15 Kahvila ja kirjasto avoinna, 11-14 Pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa, 11-14 Verenpainevastaanotto, 11 Lukupiiri, 14 Raamattuja rukouspiiri To 14.30-15.30 Aurinkorannikon kuoro, 17 Lapsikuoro 13.10. lähtien Pe 10-11 Muskari 14.10. lähtien, 15-16.30 Aurinkorannikon kuoro 14.10 lähtien, 18 Lauluseurat La 19 SaapasKahvila Su 18 Messu 2.10., 9.10.,16.10. MUITA TAPAHTUMIA 6.10. klo 14 Sydänterveyttä edistävä ruokavalio -luento 6.10. klo 18 Haapaniemen puhallinorkesterin konsertti 15.10. klo 16 Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihko kertoo pyöräilystään Espoosta Espanjaan TORRENTUPA Seurakuntakodin ja Torrentuvan aukioloajat ja toiminta lisääntyy lokakuussa. Tarkemmat tiedot päivittyvät nettisivuillemme. JUMALANPALVELUKSET Su 18 Seurakuntakoti 9.10.,16.10. Su 17 Los Boliches kat. kirkko 23.10. Su 13 Torremolinos, kat. kirkko San Miguel 30.10. Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihko kertoo pyöräilystään Espoosta Espanjaan 15.10. klo 16 Seurakuntakodilla. Tilaisuuden juontaa ja tilaisuudessa laulaa näyttelijä ja ohjaaja Päivi Mäkinen. Keittolounasta projektin hyväksi on tarjolla klo 15 alkaen. Mauri Vihkon tempauksessa pyöräillä Espoosta Espanjaan voidaan nähdä sekä poliittista kannanottoa että ei ihan niin pieniä arjen tekoja. – Keskusteluissani espanjansuomalaisten kanssa on esille noussut se, miten kulunut kesä on ollut epätavallisen lämmin myös täällä Espanjassa. Tutkimukset osoittavatkin kuivuuden olevan Espanjassa tällä hetkellä pahin 1 200 vuoteen, toteaa Vihko. Myös Suomessa koko kesä oli tavanomaista lämpimämpi ja elokuu jopa ennätyksellisen lämmin. Vihko pohtiikin ilmastonmuutoksen olevan globaalisti ihmiskunnan tärkein haaste. – Aina ei ole niin helppoa ymmärtää, että suurelle osalle ihmiskuntaa se on jo läsnä ihan toisella tavalla. Maurin matka taittuu ekologisesti kymmenen vuotta vanhalla pyörällä ja minimaalisella varustuksella. Tavoitteena on saavuttaa Fuengirola lokakuun puoleen väliin mennessä ja huutokaupata pyörä projektin hyväksi, sekä kerätä 3 900 km:n matkan aikana metsänistutukseen Suomen Lähetysseuran kautta Tansaniaan euro per poljettu kilometri. Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so? aopisto.net Asiakaspalvelu Ma-pe klo 9.00-17.00 P. (+34) 952 462 544 Aurinkorannikon So? a-opisto Koko ohjelma: www.so? aopisto.net Syyskausi alkaa 10.10.! Syyskauden avajaiset So? a-opistolla ke 5.10. klo 16. Tarjoamme kuohuvaa ja pientä naposteltavaa. LA 15.10. PATIKKARETKI JUZCARIIN Hinta 54 €, Ilmoittaudu opistolle. POIMINTOJA OHJELMASTA: MAANANTAISIN 9.30 Senioriliikunta 5 € /krt 15-17 lasten välipalakurssi 65 € /syyskausi TIISTAISIN 17.15 Lattarit 5 € /krt 14.15 Lasten dancemix, alk. 6-v. 5 € /krt KESKIVIIKKOSIN 16.15 Kuntotanssi 5 € /krt Kertamaksullisille kursseille ei tarvitse ilmoittautua! TORSTAISIN 13.05 Kahvitellen espanjaa 6 € /krt Runsaasti eritasoisia espanjan kursseja.
4.–17.10.2022 • Nº376 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, 1 kph remontoitu ja valoisa muuttovalmis koti Bolichesin sydämessä. Toinen kerros ilman hissiä. Terassi etelään avarin kaupunki näkymin. Hinta: 229 000 €. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Täydellinen herkku loistavalla sijainnilla Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. 5 min kävelymatka niin rantaan, junalle kuin suomalaiselle koulullekin. Kokonaan remontoitu upea kattohuoneisto mahtavin näkymin. Yhtiössä uima-allas. Autohallipaikka. Hinta: 420 000€. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tilava 3 mh, 2 kph asunto Los Bolichesin ja Los Pacosin rajalla. Terassi ja patio missä nauttia auringosta. Juna-asemalle kävellen 5 min ja rantaan vain pari minuuttia! Autohallipaikka. Hinta: 287 000 €. www.sunloma.es MIJAS. Uudiskohde. Kokonaisuudessaan 294 huoneistoa, 1-3 mh asuntoja joissa terassit, hyvät ilmansuunnat, autohallipaikka ja varasto. Hyvä sijoitus kohde sillä se on palvelujen ympäröimänä ja suora pääsy moottoritielle. Hinnat alk. 122.600 €. www.sunloma.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925 . Hinta: 479 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS. 5 mh ja 5 kph huvila, oma uima-allas, sijainti golfkentän vieressä ja viiden autominuutin päässä kaikista palveluista. HINTA: 840 000 €. Tiedustelut ja näyttöpyynnöt puh. +34 654 234 016 esp./eng. Aina luotettavaa palvelua asunto asioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI AMMATTITAITOISEN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? KUVAAMME, MARKKINOIMME JA MYYMME KIINTEISTÖSI ENNÄTYSAJASSA. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! TORREBLANCA, FUENGIROLA Hinta: 215 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA Hinta: 340 000 € ESTEPONA, UUDISKOHDE Hinnat alk.: 455 000 € HEI ME MUUTETAAN! LIISA KUOKSA? JALONEN Advisor, API +34 634 303 968 liisa@sunloma.es KIRSI ORAS Partner, Real Estate Agent API &LKV +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es MARJA RUUSUVIRTA SOLIS Partner, Real Estate Agent, API +34 686 685 566 marja@sunloma.es www.sunloma.es TOIMISTO C/ Torrox 1, esquina avda, Las Salinas, Edf. Kenia, local 2, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. SUNLOMA 1 mh huoneisto erinomaisella paikalla Fuengirolan keskustan tuntumassa. Palvelut ja ranta kävelyetäisyydellä. Huoneisto on siistissä, muuttovalmiissa kunnossa ja soveltuu liikuntaesteiselle. Erittäin hyvin hoidettu yhtiö, jota isännöi ruotsalainen Bostadsrättsföreningen Yamasol. Huoneisto myynnissä osakekauppana ruotsalaisesta yhtiöstä, jossa vastike kattaa ylläpitokulut. Hinta 149 000 €. Näytöt +34 610 530 733 MYYDÄÄN
4.–17.10.2022 • Nº376 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta: 1 900 000 €. www.strand.es ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh tilava kattohuoneisto (111 m 2 ) erittäin isolla terassilla. (76 m 2 ) vain muutaman minuutin päässä kauniista Villananitosin rannasta. Kaikki palvelut kävelymatkan päästä. Ref: AP329. Hinta: 139 980 €. www.zariko.com GUARDAMAR DEL SEGURA, ALICANTE. 1 mh, 45 m 2 , espanjalaistyylinen huoneisto vain n. 100 m päässä uimarannasta. Aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Ref. A119. Hinta: 96 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh yläkerran bungalow (97m 2 ) kahdella terassilla suositussa Lago Jardín I:ssä. Läpitalon itä-länsisuunta. Yhtiössä on iso uima-allas, puistoja, tenniskenttä, ravintola sekä pieni kappeli. Ref. B24 . Hinta: 79 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, KESKUSTA. Uusi kattohuoneisto alle 400 m rannasta. 2 mh, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna, iso parveke ja kattoterassi. Ref. 897. Hinta: 359 900 €. www.lomaespanjassa.net OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Brändättyjä Koteja SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVÍS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym.
4.–17.10.2022 • Nº376 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net LAS LOMAS, CHAYOFA, ARONA . 3 mh paritalo Los Cristianoksen lähellä. 194 m 2 tontti, asuintilaa 131 m 2 kahdessa kerroksessa + kellarikerros joka on hyödynnetty asuinkäyttöön. Aurinkoinen etuterassi. Keittiöstä pääsee takaterassille. Ulkotilaa yht. 63 m 2 . Rauhallinen alue perhekodiksi ja myös suosittu vuokrakohde. Hinta 299 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com LA CAMELLA, ARONA. Kattohuoneisto hyvässä yhtiössä lyhyen ajomatkan päässä Los Cristianoksen ja Las Americasin turistialueilta. 1 mh, 2 kph. 60 m 2 asuintilaa, upea 80 m2 terassi jonka voi myös hyödyntää asuintilaksi. Upeat näköalat rannikolle! Autohallipaikka . Hinta: 168 000 €. www.tenerife-belfi n-property.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Lomaosakemyynti/vaihto. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Tied. puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. LOS PACOS, FUENGIROLA. Tilava olohuone, 2 mh, 2 kph, keittiö sekä parveke hyvin hoidetussa taloyhtiössä 1,2 kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. Remontoidussa, läpitalon huoneistossa on länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. Asuntoon kuuluu lisäksi autohallipaikka ja varasto. Lisätiedot ja kuvat omistajalta puh +358 40 353 9335. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA . Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halli-ruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. FUENGIROLA. Talvija kevätkauden 2023 huoneistohotelleit. Nuriasol alk. 1100 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Mediterraneo Real alk. 1285 €/kk (ref. AA-MED). Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 1450 €/kk (ref. AA-VEGA). Kultarannan modernit 2 mh huoneistot alk. 1410 €/kk (ref. KRB). www.rantakyla.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi VUOKRATAAN VARASTOJAJA AUTOPAIKKOJA Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Iso ja korkea 10 m2 varasto 100 €/kk Pieni 2.5 m2 varasto 60 €/kk. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. Autohallipaikka 50 €/kk. Hallissa kameravalvonta. Yht. +358 400 434 960. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija sekä Sonja ja Tiina Teneriffalla auttavat sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. MURCIA, LA MANGA CLUB. Uniikki, 3-kerroksinen asunto. 3 mh, sauna (lattialämmitys), 2 autotallia, vartioitu alue, lämmitys + jäähdytys. Yhteisellä pihalla iso uima-allas ja puutarhuri hoitaa piha-alueen. Hyvät urheilumahdollisuudet. Turvallinen, vartioitu alue. Tunnin ajomatka Alicanten lentokentältä. Yhtiössä 14 asuntoa, rv. 1999, omistaja myy muuttuneen elämäntilanteen takia. Hinta 495 000 €. Yhtydenotot ja kuvia: P. +358 44 239 1294, Eira.
4.–17.10.2022 • Nº376 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydeonotot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Täysin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Vuokra alk. 900 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TORREMOLINOS, BAJONDILLO. Rantakadulla kaunis 70 m 2 huoneisto, iso oh, iso mh kahdella 90 cm sängyllä ja sisääntehdyillä vaatekaapeilla, kph. Terassilta mahtavat näkymät. Kalustettu ja varustettu keittiö. Wifi . Sijaitsee Don Marco, Don Pedro ja Don Pablo hotellien lähettyvillä. Hinta lokakuusta-huhtikuulle 750 € /kk plus vesi ja sähkö. Yhteydenotot espanjaksi cgosalbez@ icacordoba.es tai puh./whatsapp +34 615681440, (englanninkieliset yhteydenotot kirjallisessa muodossa). NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuk. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. TARJOTAAN TÖITÄ TULE AUTTAMAAN SUOMALAISTA eläkeläisrouvaa Torremolinokseen. Espanjan kielen taito ja ajokortti toivottavia, luotettavuus välttämätön. P. +34 672 523 965, lesitu22gmail. com. FUENGIROLA. Etsitään kokenutta tarjoilijaa osaksi tiimiä uuteen ravinMaria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m tolaan. Lähetä hakemus ja CV osoitteeseen: xaunka@gmail.com. FUENGIROLA. Opticas Avenida etsii uutta työntekijää tiimiin. Jos olet iloinen, pidät ihmisten kanssa tekemisistä, soita meille! Espanjan kielen taito on välttämätön. Tied. +34 952 475 788 /Luis. SEKALAISTA FUENGIROLAN ALUE. Halutaan ostaa mopo-skootteri (n. 50 kuutioinen). Saa olla laittamistakin. Tarjoa: +358 50 436 0990. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA
4.–17.10.2022 • Nº376 19 WORLD PAELLA DAY KOKEMUS Kaikki alkoi keväällä 2022, kun Espanjan turistitoimisto Turespañan Helsingin osastolta saapui sähköpostiini viesti, jossa kerrottiin World Paella Day -tapahtumasta. Kisaan etsittiin mukaan suomalaista edustajaa. Kyseinen sähköposti oli lähetetty muillekin suomalaisille ravintoloille ja vastaaville tahoille, joilla oli jotain tekemistä espanjalaisen ruoan ja kulttuurin kanssa. Innostuin asiasta välittömästi ja ohjeistuksen mukaan tein lyhyen videon, jossa kerroin itsestäni. Pian tulikin ilmoitus, että olin läpäissyt esikarsinnan ja että olisin ehdolla äänestyksessä 46 muun henkilön kanssa, joista sitten valittaisiin kymmenen fi nalistia Valenciaan. Valintaan vaikutti paitsi äänien määrä myös ehdokkaiden ura ja osallistumisen saama medianäkyvyys. Valintaani puolsivat varmasti enemmän pitkä ura Espanjan gastronomian parissa ja ehdokkuuteni saama medianäkyvyys. Onnistuin saamaan ehdokkuuteni esille useammassa mediassa niin Suomessa kuin Espanjassa, siitä suuri kiitos heille. Äänestys kesti lähes kuukauden, ja sinä aikana sitä jännitettiin kovasti, sillä saatujen äänien määrää pystyi seuraamaan netin kautta livenä. Ilokseni sain todeta tulleeni valituksi fi naaliin yhdessä yhdeksän muun eri maan edustajan kanssa. Meitä kokkeja oli ympäri maailmaa, Meksikosta, Japanista, Kanadasta, Ranskasta, Ecuadorista, Arabiemiirikunnista, Sveitsistä, Italiasta, Argentiinasta ja minä tietenkin Suomesta. Itse kisapäivänä siirryimme heti aamusta kilpailupaikalle Valencian sataman kupeeseen La Marina nimiselle alueelle, kaikki puettuina viralliseen kisa-asuun eli kokkitakkeihin. Kilpailupaikalla meitä odottivat työpiste estradilla tarvittavine työvälineineen sekä sponsorien lahjoittamat raaka-aineet. Itse suosin kuitenkin mukanani tuomia mausteita kuten sahramia, suolaa ja oliiviöljyä ja sainkin tuomaristolta kiitosta puhtaista mauista. Semifi naali kokattiin parikilpailuna ja vastustajani oli Ecuador. Aikaa kokata ensimmäinen paella oli tunti ja viisitoista minuuttia. Aikaa ei saanut ylittää. Kun paella oli valmis, tuomariston sai kutsua maistamaan. Kokkailuja seurasi hyvin tiiviisti niin tuomaristo kuin runsas lehdistö sekä kutsuvierasjoukko, jota kestittiin organisaation puolesta varsin runsaasti. Finaalissa kokkausaika oli jälleen sama ja aikomukseni oli kokata poropaella. Vaikka varsinaista ohjeistusta siitä, millainen paella pitäisi kokata, ei ollut, organisaation toivomus oli, että se edustaisi kilpailijan juuria ja kotimaata. Mikäs sen parempi kohdallani kuin poro, olenhan viettänyt osan lapsuudestani lappilaisella sukuni porotilalla, jonka porot aikanaan kuuluivat isoisälleni, nykyään sedälleni ja joku päivä ne siirtyvät serkuilleni. Taka-ajatukseni oli myös, että jos itse kisassa ei tule varsinaista menestystä niin poropaella varmasti herättää kuitenkin lehdistön mielenkiinnon ja näin saan ainakin tämän näykyyvyshyödyn itselleni. Menestystä ja näkyvyyttä tuli odotettua enemmän, sillä saavuttamani kolmas sija oli paljon enemmän kuin osasin odottaa. Poropaellasta on nyt puhuttu ympäri maailman ainakin yhtä paljon kuin ranskalaisen voittajan paellasta, jossa pääosassa olivat ankanmaksa ja sydän! Toiseksi tullut Argentiinan edustaja valmisti perinteisen valencialaisen paellan niin kutsuttuun ”señorito”-tyyliin, jossa kaikki luut lihoista ja kuoret äyriäisistä on puhdistettu pois syömisen helpottamiseksi. Vaikka kisassa tulikin menestystä, reissun paras anti olivat uudet ystävät, joita minulla on nyt ympäri maailman, samoin kuin koko reissun mahtava tunnelma ja yhteishenki. Oppia saimme myös paljon paellamestareilta, mutta itselleni ehkä parasta oli todeta, että eivät ne minun paellani tähänkään mennessä ole kauhean kaukana olleet näiden mestareiden tuotoksista. Joskus, kun on oikein hyvin onnistunut, ovat olleet jopa parempia! Kyseessä oli ehkä elämäni upein gastronominen kokemus, kiitos siitä kaikille, jotka sen mahdollistivat! Jani Paasikoski on kokki ja ruokastylisti. JANI PAASIKOSKI Kolumni Poropaellasta on nyt puhuttu ympäri maailmaan ainakin yhtä paljon kuin ranskalaisen voittajan paellasta. ITSELLE TAI LAHJAKSI www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. HINTA: 30 € Olé-lehden tilaajille: 25 € E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Osta nyt uusi keittokirja Riisiruokien maukkaita reseptejä kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikherne-tom aattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksineen paikallaan. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 €
4.–17.10.2022 • Nº376 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKON MARTAT, FUENGIROLA Aurinkorannikon Martat järjestävät tapaamisia ja yhteisöllistä toimintaa yhdistyksen jäsenten kesken. Säännöllisiä tapaamisia on viikoittain, ja tapahtumia ja toimintaa järjestetään sovitusti kiinnostuksen ja ideoiden mukaan. Martat tekevät yhdessä myös pieniä retkiä. Toiminta on suunnattu jäsenille, ja kiinnostuneet voivat käydä ensin tutustumassa yhdistyksen toimintaan. Tarkemmat paikkatiedot ja kokoontumisajat saa tiedustelemalla asiaa sähköpostitse aurinkorannikonmartat@gmail.com. Lisätietoa: www.martat.fi /marttayhdistykset/aurinkorannikon-martat-ry | www. facebook.com/AurinkorannikonMartat TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT YHDISTYKSET, OLÉ ARKISTO Harrastustoiminta ja -kerhot palaavat kesätauolta niin Aurinkorannikolla kuin Costa Blancalla lokakuussa, kun syyskausi pärähtää käyntiin. Osa toimijoista kertoi syksyllä alkavan myös uusia harrastuskursseja. Aivan kaikkia toimijoita ei jutun tekohetkellä tavoitettu vahvistamaan harrastustoimintojen jatkuvuutta syyskautena 2022. SYKSYN TULLEN HARRASTAMAAN! PALVELUT Kotihoito Tilapäinen lastenhoito Kodinhoito ja kotipalvelut Loma-asuntojen siivous Avustajapalvelu Mielenterveysja päihdehoitoon ohjaus Casa Angelito kotija hoivapalvelut Palveluohjaus: Seniors vanhainkodit 1-2 hengen huoneet Seniors Torrequebradassa, Torre del Marissa ja Rondassa Palveluasunnot: Seniors Torrequebradassa, Benalmadenassa Hinnat alk. 18 €/ h (viikkosiivous). Kts. Hinnasto www.casa-angelito.fi. Huom! Kotitalousvähennys! Soita +34 602 451 025, +358 46 6143854, casa-angelito@hotmail.fi Varaa aika näyttöön Näytöt sovitusti Seniors Torrequebradassa ja Rondassa. Seniors Torre del Mar näyttö 15.11.2022 klo 13-14. Näyttö toteutuu kun on ilmoittautuneita. ASOCIACIÓN FINLANDESA SUOMELA, FUENGIROLA Suomelan harrastuskerhoihin pääsevät osallistumaan kaikki yhdistyksen jäsenet. Vuosijäsenmaksu on 35 euroa, ja tietyt ryhmät saavat jäsenmaksusta alennusta. Vaihtoehtoisesti Suomelan jäseneksi voi liittyä vain kuukaudeksi 15 euron kuukausimaksulla. Lisäksi joihinkin harrastuksiin on pieni lisämaksu. Harrastuksia pääsee kokeilemaan ilmaiseksi. Lisätietoa: www.suomela.info/harrastukset · espanjan kieli · liikuntaa (frisbeegolf, golfkerho, padel, jooga, äijäjumppa, keppijumppa, tuolijumppa, venyttely, mölkky, petankki) · Mijas-kävely · tanssia (lavatanssi, rivitanssi, tanssijumppa) · canasta-korttipeli · digikerho · kädentaidot (hopeasedät, keramiikkaryhmä, käsityökerho, tilkkupiiri, mosaiikkiharrastuspiiri) · kuvataidepiiri · teatteri · kirjallisuus · leivonta · muistipiiri · seniorikerho SOFIA-OPISTO, FUENGIROLA Opetusja kulttuuriministeriön tukeman Sofi a-opiston kurssit ovat kaikille avoimia, ja tarjolla on myös runsaasti kertamaksullisia kursseja. Sofi a-opiston syyskauden avajaisia vietetään 5. lokakuuta klo 16–18. Sofi a-opistolta kerrotaan syksyn kurssikattauksen sisältävän muun muassa alla lueteltua harrastustoimintaa. Lisätietoa: www.sofi aopisto.net · espanjan kursseja · vesija ruskavaelluksia · senioriliikuntaa · joogatunteja, esim. sydänjoogaa ja hathajoogaa · kuntotanssia · muokkausjumppia · lattaritanssia · vesijumppaa · kahvakuulatreeniä rannalla · beach-joogaa · retkiä muun muassa Málagan taidemuseoihin Suomelan tilat sijaitsevat Los Pacosissa, Fuengirolassa. Sofi a-opistossa opiskellaan espanjaa. Martat harrastavat kädentaitoja.
4.–17.10.2022 • Nº376 21 COSTA BLANCA SUOMI-SEURA, TORREVIEJA Costa Blanca Suomi-Seura Torreviejassa tarjoaa jäsenilleen monenlaista harrastustoimintaa. Jäsenmaksu kalenterivuodeksi on 35 euroa. Lisätietoa: costablancasuomiseura.es COSTA BLANCAN SEURAKUNTA, TORREVIEJA Kaikki kerhoja ryhmätoiminta alkamisaikoineen löytyy kootusti seurakunnan verkkosivuilta. Seurakunta järjestää lokakuusta alkaen muun muassa seuraavanlaista kerhotoimintaa. Lisätietoa: www.costablancanseurakunta.fi /tule-mukaan SUOMALAINEN ESPANJASSA BENALMADENAN SUOMALAISET RY, BENALMÁDENA Suomalaisyhdistys Benalmadenan suomalaiset ry:n harrastuspiireihin osallistuminen edellyttää jäsenyyttä, jonka vuosimaksu on 25 euroa, tai osallistumiskorttia, jonka voi ostaa enintään kahdeksi kuukaudeksi 10 euron kuukausihintaan. Lisäksi piireihin osallistuminen edellyttää pientä harrastemaksua. Poikkeuksia ovat sauvakävely ja tanssit, jotka ovat kaikille avoimia jäsenyydestä riippumatta. Syyskauden avajaisia vietetään tiistaina 11. lokakuuta. Toimisto ja kirjasto ovat auki klo 10–12. Avajaisissa on kahvitarjoilu. Lisätietoa: www.benalmadenansuomalaiset.com/harrastepiirit · Canasta-korttipeli · espanjan kielen kurssi · petankki · sauvakävely · sukututkimus · taidepiiri · tanssit · UNO-korttipeli-ilta · biljardi · golf · taidepiiri Grupo Arte · käsityökerho · lentopallo · musiikkikerho · petankki · sauvakävely · espanjan keskustelupiiri · kirkkokuoro · käsityöpiiri · lauluryhmä Laulamattomat · miesten juttutupa · taidepiiri FILLARIMUMMO TULI TALVEKSI ESPANJAAN En minä, mutta Silja. Silja oli se, joka halusi Espanjaan. Itse en ollut edes miettinyt lähtöä. Korkeintaan kävi mielessä, että jos sitten tammikuussa ihan talvella lähtisin lämpimään lyhyeksi aikaa. Kun rupesin etsimään Siljalle työpaikkaa Fuengirolasta, ensimmäisenä tuli mieleen Uusi Refl a, kun sinne Fillarimummona lopetin Lieksasta Espanjaan fi llaroinnin. Ajattelin, että suomibaarista olisi hyvä aloittaa, ja kerralla tärppäsi. Siinä samalla huomasin itsekin olevani töissä Uudessa Refl assa. Kyllä minä ymmärrän, että 18-vuotias Silja menee töihin, mutta että minä, 61-vuotias mummo, pääsen Sporttibaariin töihin! On siinä märehtimistä itsellänikin. Viime vuonna Fillarimummona en kerennyt Fuengirolassa kunnolla tutustua alueeseen enkä ihmisiin. Nyt olisi pieni mahdollisuus, kun olemme ajatelleet olla huhtikuun loppuun täällä töissä. Mitä on olla suomalaisena Espanjassa töissä? Mitä kaikkea pitää tehdä ja ottaa selville ennen kuin voi aloittaa työt? Meidän töihin tulomme tuli niin nopeasti, että ei kerennyt kissaa sanoa. Äkkiä soitto työpaikkaan, jotta on edes työpaikat, sitten seuraavaksi vuokra-asunto piti saada. Onneksi sekin onnistui vaikeuksitta. Lentoliput piti hankkia niin, että opiskelijabudjetilla päästään kulkemaan. Siljan yo-kirjoitukset sanelivat lähtöpäivän. 26. syyskuuta Silja kirjoitti viimeisen eli espanjan kielen. Minun piti tyhjentää kaikki pakastimet, niin kotoa kuin Grillituvalta, kaikki pilalle menevät raaka-aineet piti yrittää myydä tai lahjoittaa. Kaksi viikkoa oli loppuunmyynti grillillä, niin eipä jäänyt paljoa tarviketta hävikkiastiaan. Sen jälkeen alkoi grillilaitteiden, lattioiden ja seinien pesu. Seuraavaksi piti miettiä, että miten omakotitalo selviää -30 C pakkasessa ilmalämpöpumpun ja kosteantilan lattialämmityksen avulla. Lämmitys on sitten Herran hallussa kuin uskovaisen tiemestarin tiet, kun en saanut talolleni pönttöuunien lämmittäjää. Siispä kalliilla sähkölämmöllä mennään tämä talvi. Seuraavaksi rupeamme selvittämään virallisia papereita. Siihen tarvitaan kokenut avustaja. Ainahan se on rahasta kiinni tämä elämä. Grilli tuottaa vain kesällä. Syyskuun lopun jälkeen en yrittäjänä saa työttömyyskorvausta, eikä seitsemää kuukautta meikäläinenkään elä pyhällä hengellä. Siksi sen verran pitää tehdä töitä, että täällä elämisen saan ainakin maksettua. Kesän Grillin tienestit menevät aina talven aikana kiinteisiin kuluihin. Toukokuussa on kiire taas saada grilli auki, ennen kuin rahakirstun pohja häämöttää ihan tyhjyyttä. Tulin Fuengirolaan oppimaan uutta Grillituvan ruuan valmistukseen. Käyn syömässä eri paikoissa ja katson, miten täällä tehdään ruokaa ja samalla nautin elämästä. Toinen vaihtoehto olisi ollut Lappi. Monia ongelmia minulle voi tulla minulle, ja osan menen kyllä riskillä. Minua häiritsi se, että matkavakuutuksen hinta pomppasi tosi kalliiksi, kun tämä matka kestää yli 180 päivää. Pelottelivat, että jos kuolen niin sinkkiarkussa Suomeen kuljetus tulee kalliiksi. Sanoin vakuutusvirkailijalle, että minut voi polttaa ja tuoda tuhkat Suomeen, vaikka kukkaruukussa. Tai minun työntekijä voi käydä autolla hakemassa tuhkat. En ottanut kuin 45 päivän vakuutuksen ja senkin irtisanon heti, koska maksut vain pyörivät ja vakuutus ei ole voimassa kuin sen 45 päivää kotoa lähdöstä. Nuorena en päässyt matkustamaan, niin parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Tulomatkalla Lappeenrannassa nousi junaan paljon venäläisiä. Mietin itsekseni mikähän pakolainen minä olen? Tulin siihen tulokseen, että tylsyyspakolainen tai talvipakolainen, joka ei jaksa koko talvea Lieksassa. Rauni Hietanen on Fillarimummonakin tunnettu grilliyrittäjä. RAUNI HIETANEN Kolumni Sanoin vakuutusvirkailijalle, että minut voi polttaa ja tuhkat tuoda Suomeen, vaikka kukkaruukussa. Suuri osa suomalaisista yhdistyksistä tarjoaa yhdessä liikkumista. 5 €
4.–17.10.2022 • Nº376 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JATTA KUPIAS | KUVA KATIA WESTERDAHL Suomessa jo parikymmentä vuotta toiminut yritys kohdistaa palvelunsa ennen kaikkea töissä käyville tavallisille ihmisille, jotka haluavat päästä eroon elämää haittaavasta riippuvuudesta. peliriippuvuuteen liittyy myös liiallista päihteiden käyttöä. Pohjois-Amerikasta lähtöisin oleva kahdentoista askeleen ohjelma ja niin sanottu Minnesota-hoitofi losofi a on ollut pohjana hyville hoitotuloksille jo vuosikymmeniä. Vuonna 1935 perustettu Alkoholisteja tai alkoholiriippuvaisia on Suomessa hieman lähteestä riippuen noin 400 000, mikä on kymmenisen prosenttia työikäisistä ihmisistä. Tämän lisäksi muista päihteistä ja esimerkiksi pelaamisesta riippuvaisten määrä on nousussa. Usein Tästä 12 askeleen ohjelmasta on lähtöisin myös Avominne-hoito, joka on ammatillisesti ohjattua hoitoa, mutta poikkeaa laitoksissa tapahtuvista hoitomuodoista siinä, että sinne voivat hakeutua työtai opiskeluelämässä olevat ilman, että heidän tarvitsee ottaa sairauslomaa. Hoito tapahtuu iltaisin työajan ulkopuolella. Noin 70 prosenttia Avominnen asiakkaista on miehiä. 12 askeleen hoitoa ammatillisella otteella Avominnessä työskentelevä riippuvuusasiantuntija ja työnohjaaja Marja Kanu kertoo, että hoito kestää vuoden ja se pohjautuu kahdentoista askeleen toipumiskeskeiseen ohjelmaan, joka on muokattu ammatilliseksi hoitomalliksi. Perinteinen AA toimii myös ohjelmaan tukeutuen, mutta siinä jäsenet tukevat toinen toisiaan kokouksissa ja kummin tuella. – Avominnessä käydään ensin läpi niin kutsuttu intensiivijakso, joka kestää kuusi viikkoa, Kanu sanoo. – Sinä aikana toipujat tapaavat ohjaajan johdolla ryhmänä kolme kertaa viikossa. Tämän jälkeen on sitten vuoden kestävä jatkohoitojakso, jolloin ryhmä kokoontuu kerran viikossa. Kanu sanoo, että kun on kyseessä pitkään jatkunut huumeriippuvuus, lääkkeitten alaslasku tai rankka alkoholinkäyttö, asiakas ohjataan Avominnen klinikalla tapahtuvaan hoitoon, jota annetaan Suomessa kahdella paikkakunnalla. Lääkärin konsultointipalvelut ovat myös käytettävissä. Fuengirolassa tällaista hoitoa ei toistaiseksi ole tarjolla, mutta ryhmäterapian lisäksi on mahdollista saada myös räätälöityä yksilöterapiaa. – Ja koska toimimme myös Suomessa, on käyntejä mahdollisuus tehdä molemmissa maissa – vaikka aloittaa lomalla Espanjassa ja sitten jatkaa Suomessa, Kanu sanoo. – Fuengirolassa saa Avominnen palveluita myös englanniksi. Milloin hoitoon Avominnessä hoidetaan paitsi päihdemyös peliriippuvuutta. Marja Kanu sanoo, että hyvä hetki hakeutua hoitoon on se, jolloin henkilö ei vielä ole joutunut äärimmäisiin vaikeuksiin ja esimerkiksi menettänyt työtä tai perhettä. – Riippuvuussairauksiin liittyy paljon pelkoa ja häpeää, eikä avun hakeminen todellakaan ole helppoa, Kanu sanoo. – Varsinkin naisilla on korkea kynnys myöntää ongelma julkisesti, ja esimerkiksi hätä lasten huostaanotosta on suuri. Kanun mukaan on hyvin tyypillistä, että päihdeongelma naamioituu jonkin sairauden, kuten masennuksen tai unettomuuden taakse. On helpompi hakea apua johonkin sairauteen kuin riippuvuuteen, joka tosiasiassa on vakava sairaus itsessään. – Naisilla alamäki on ikävä kyllä usein jyrkempi kuin miehillä, mikä johtunee paljon fysiologisista seikoista. Pahimmillaan hoitamaton riippuvuus johtaa yhä kovempiin aineisiin ja sekakäyttöön ja tilanne huononee entisestään, Kanu sanoo. – Hoitoon hakeutuva voi olla rauhallisin mielin, meiltä tieto avuntarpeesta ei kulkeudu minnekään. Usein Avominneen tulevat ihmiset kuvaavat tilannettaan siten, että juomisesta tai käytöstä on kadonnut kaikki hauskuus ja ilo. On vaikeaa muistaa, milloin humalassa oikeasti oli hauskaa; päihde muuttuu aineeksi, jota on pakko saada, että voi edes toimia. – Joskus ihmisen herättää se, että hän on menettämässä jotain merkityksellistä kuten puolison, työn tai lapset, Kanu kerto. – Lopun alkuna voi toimia myös se, että kontrolli päihteenkäyttöön on mennyt ja tapahtuu isoja mokia. Pahimmillaan ihminen huomaa elävänsä elämää, joka ei mitenkään enää vastaa hänen arvojaan eikä käytöstä voi enää puolustella edes omatekoisella moraalilla. Kanu kertoo, että usein päihteen väärinkäyttäjä tajuaa vastaa hoidonaikaisessa läheisten tapaamisessa, kuinka itsekkäästi hän on muita kohdellut ja kuinka paljon huolta hän on aiheuttanut. Paljonko hoito maksaa? Avominne-hoito ei kuulu KELA-korvausten piiriin, mutta kunnat ja yritykset voivat antaa maksusitoumuksia kuntoutujille. – Vuoden hoito, joka sisältää kuuden viikon intensiivijakson, maksaa 3 500 euroa, Kanu sanoo. – Voimme myös räätälöidä yksilöterapian 2 100 euron hintaa. Summa voi toki tuntua suurelta, mutta kolikon toinen puoli on se, että myös päihteet maksavat – rahanmenon lisäksi kuluja tulee myös sairauksista ja rokulipäivistä sekä inhimillisestä kärsimyksestä. Riippuvuussairauden takana on monia tekijöitä, kuten perimä ja opitut toimintatavat. Siksi on hyvä hoitaa itseään myös vuoden mittaisen terapian jälkeen. – Kun toipuja saa yhden vuoden raittiutta tai puhtautta, juomme kakkukahvit, Kanu sanoo. – Jokainen Avominnen käynyt saa myös ikuisen ilmaisjäsenyyden kokouksiin ja kannustamme toki menemään esimerkiksi AA-kokouksiin, jos se tuntuu sopivalle jatkohoidolle. APUA PÄIHDEJA PELIRIIPPUVAISILLE Aurinkorannikolle rantautunut Avominne tarjoaa Riippuvuuteen saa apua suomeksi Aurinkorannikolle rantautuneelta Avominne-yritykseltä. AA on auttanut miljoonia ihmisiä eroon alkoholista ja muut AA:han perustuvat kahdentoista askeleen ohjelmat ovat puolestaan tukeneet mm. huumeidenkäyttäjiä ja syömishäiriöisiä sekä näiden läheisiä. Hyvä hetki hakeutua hoitoon on se, jolloin ei vielä ole joutunut äärimmäisiin vaikeuksiin. Usein päihteen väärinkäyttäjä tajuaa vastaa hoidonaikaisessa läheisten tapaamisessa, kuinka itsekkäästi hän on muita kohdellut.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-15 NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! *Kysy lisää liikkeistämme LOS BOLICHES Tule tutustumaan uuteen mallistoomme VALMISTAUDU SYKSYYN
¡VAMOS! on nyt ilmestynyt ÄLÄ EKSY POLULTA AURINKORANNIKON SATUMAISET PATIKKAREITIT SELKEÄSTI SUOMEKSI Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 40 ? H in ta Olé-club jäsentarjous: -5 ? Kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuvälineitä käyttäen 12 13 Aurinkorannikon reitit Lankkusiltaa hiekkadyyneille, Senda Litoral, La Cala de Mijas – Pueblo Andaluz .............................sivu 14 Värikäs rantapromenadi, Senda Litoral, Málaga – Rincón de la Victoria ...........................................sivu 24 Jokiuomasta kukkuloille, Rio Fuengirola – Mijas .............................................................. .................. sivu 34 Kadulta vuoristopolulle, Benalmádena – Calamorro – Benalmádena...................................... ........sivu 40 Historiaa ja luonnonkauniita panoraamoja, Cártama – Sierra Los Espartales – Cártama ...............sivu 46 Vuoristomaisemissa ristille, Álora – Monte Hacho – Álora .............................................................. .. sivu 54 Maaseudulta pyhälle luolalle, Monda – Cueva Santa – Monda .........................................................siv u 60 Rotkoja, raunioita ja luolia, Marbella – Casa de la Guarda – Puerto Ricon luolat .............................sivu 64 Kotkan näköaloja ja luolia, Churriana – Jabalcuza – Torremolinos ...................................................sivu 70 Kuvauksellisten kumpujen kierros Cártama – Torre Alqueria – Cártama .........................................sivu 78 Ilmava nousu kallion kuvetta, Alhaurín de la Torre – Jabalcuza – Arroyo Zambrano ....................... sivu 83 Metroasemalta mäntyrinteille, El Pinillo – Puertos de Torremolinos – El Pinillo .............................sivu 87 Meren rannalta kaksoishuipulle, El Palo – Monte San Antón – El Palo ..............................................sivu 94 Vuorensivua tammisolaan, La Paca – Fuente del Acebuche – Puerto de la Encina..........................sivu 101 Joenpohjalta yläilmoihin, Rincón de la Victoria – Arroyo Granadillas – Cerro Capitana ............... sivu 108 Vaikuttava vankien polku, Sendero de los Presidiarios .............................................................. .......sivu 114 Kuvaukselliset laaksot, Arroyo Granadillas – Cerro Tío Cañas .........................................................siv u 120 Puronpohjalta näköalahuipulle, Osunilla – Cerro del Castillejo – Osunilla .....................................sivu 126 Arabialaisia portaita Andalusian parvekkeelle, El Chorro – Sierra de Huma – El Chorro ............... sivu 131 Vuoristokierros ja luostarin rauniot, Marbella – Los Monjes – Marbella ..........................................sivu 137 Málagan linnoituskierros, Plaza de la Aduana – Mirador de la Costa – Castillo de Gibralfaro .......sivu 141 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 15 17 21 19 20 18 El Burgo Alozaina Ardales Valle de Abdalajís El Chorro Álora Almogía Colmenar Teba Comares Cártama Valle del Guadalhorce Coín Ojen Marbella Fuengirola Benalmádena Mijas Málaga Elviria Monte Elviria Benagalbón Alhaurín de la Torre Monda Torremolinos Istán A-343 AP-46 AP-46 A-357 A-357 A-357 A-343 A-357 A-357 A-357 A-357 A-355 A-366 A-366 A-367 A-354 AP-7 MA-20 MA-21 AP-7 AP-7 A-7000 A-7075 A-7075 A-7000 A-45 A-45 A-45 A-7 A-7 A-7 A-7 13 Rincón de la Victoria AP-7 A-356 A-356 64 65 Rotkoja, raunioita, luolia Marbella – Los Monjes – Fuente Calaña – Casa del Guarda – Puerto Rico Bajo – Marbella Pituus: 13,2 km, kesto: 4 t 30 min, nousua/laskua: 625 m, taso: keskivaativa M arbellan vilkkaan turistikaupungin yläpuolella avautuu täysin toisenlainen maailma. Luonnonkaunis vuoristo on täynnä kasvillisuuden täyttämiä rotkoja, harjanteita ja metsän kätkemiä kolkkia. Tällä reitillä seurataan aluksi Arroyo Guadalpín/Los Monjes -puron viidakkomaista uomaa vanhan erakkoluostarin raunioille. Tästä eteenpäin jylhät, erämaiset vuoristonäkymät avautuvat. Reitillä on kolme lähdettä, kolme rauniotaloa ja kolme luolaa. Polun alkuun pääset helposti Marbellan bussiaseman takaa. Tämä on tuntemattomampi lähtöpaikka kuin suosittu Juanar, jossa viikonloppuisin on vaikeuksia löytää autolle parkkipaikkaa. Tällä reitillä ei ole tungosta, niin kuin Juanarilla saattaa olla. Puron varsi on luultavasti Aurinkorannikon viehättävin kolkka, joka on varjossa. Polkujen risteykset ja solat on numeroitu ja merkitty opasteilla. Täällä kulkee reittejä osittain päällekkäin. Valkopunakeltaraidat kuuluvat GR 249-polulle. Los Tres Valles -niminen reitti (PR-A 430) kulkee enimmäkseen samoja polkuja kuin selostuksessa, mutta sen alkuja loppupäät ovat siitä poikkeavat. PR-A 430 lähtee Marbellan itäpuolelta A-355 tien mutkasta (Calle Chorreadero) Puerto Rico Bajon (etappi 56) alapuolelta (etappi 55). Reitti päättyy kaupunlelle (Avenida de la Florida, etappi 25). Taksia siis tarvittaisiin näillä päätepisteillä. Näiden etappien väli on teitse noin 2,5 kilometriä. Muut reitit: Vereda del Faro on PR-A 429 ja Marbella–Cruz de Juanar on PR-A 129. 8 Puerto Ricon luolilta avautuu hienot näköalat laaksoon. Tutustu kirjan avulla upeisiin luoliin, rotkoihin ja raunioihin “Polulle siirtyminen on fyysisenä matkana vain muutamia minuutteja hotellirannikolta, mutta suuri muutos mielentilassa ja ympäristössä.” Pentti Korpela