F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 24.1.–6.2.2023 / N O 383 Fuengirola – Espanjan lemmikkiystävällisin matkakohde KOE GUARON KUKKALOISTO Toivo elää Torrentuvalla TORSTAI 16.2. Cártamaan PATIKKAMATKA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan La Riojan alueen viineihin viihtyisässä Antonio Videran rantaravintolassa Fuengirolassa. Maistiaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. PERJANTAI 10.2. VIININMAISTIAISET (+34) 952 47 07 94 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat VARAA PAIKKASI Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola TILAA OMA PATIKKAOPPAASI JA TUTUSTU MYÖS MUIHIN REITTEIHIN 3.3. Ribera del Dueron alueen viinit. HINTA 50 € sisältää suomenkielisen opastuksen, maistiaiset ja lounaan Kokoontuminen klo 12 Ravintola Antonio Videra edessä Paseo Marítimo 81, Los Boliches, Fuengirola Vamos-patikkaoppaan kirjoittaja Pentti Korpela vie matkalaiset patikoimaan omalle reitilleen Cártaman vuoristoon. Keskivaativalla reitillä päästään nauttimaan kauniista maisemista 11 kilometrin verran. Päivän päätteeksi nautitaan yhteinen maukas lounas. HINTA 65 €, OLÉN TILAAJAT 60 € sisältää matkat, suomenkielisen opastuksen ja lounaan Lähtö klo 9 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) 40 ? hinta Club Olé hinta 35 ?
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun haluat myydä asuntosi, käänny ammattitaitoisen tiimimme puoleen. Ison oman välittäjätiimimme lisäksi saat valjastettua laajan yhteistyöverkostomme sekä näkyvyyden kaikissa käytetyimmissä asuntoportaaleissa. Kun olet Espanjassa, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa, Marbellassa tai Palma de Mallorcalla. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N J A S S A + 3 4 676 9 1 5 1 9 I N F O @ ST R A N D. E S ST R A N D. E S
24.1.–6.2.2023 • Nº383 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Maija Bäckman, Annika Eronen, Rauni Hietanen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 TULOSSA TAI MENOSSA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Olin viime viikonloppuna työkaverini Heidi Roikosen kanssa edustamassa Olé-lehteä Matka2023-tapahtumassa Helsingissä. Keskiviikosta sunnuntaihin kestänyt työmatka oli mielenkiintoinen monellakin tapaa. Tämän viikon torstaina ilmestyvän Olé-lehden pääkirjoituksessa pohdin, miten ikäihmiset mahtavat pärjätä Suomen talvessa. Viisi päivää pääkaupunkiseudulla ei vastannut kysymykseeni. En tiedä, hiekoitettiinko minun lapsuudessani teitä enemmän vai mikä on, mutta huomioni kiinnittyi siihen, että aivan Helsingin keskustassa sai astella jalkakäytävillä, jotka olisivat sopineet paremmin luistinradoiksi. Tai ehkä ne oli tarkoitettukin sellaisiksi ja siksi jätetty hiekoittamatta? Talvi pohjoisessa ei ole hyväksi senioreiden terveydelle. Onneksi Suomen seniori-ikäiset ja nuoremmatkin ovat ilmeisesti tämän ymmärtäneet, sillä messukävijöistä huomattava osa joko kertoi ”juuri palanneensa” Espanjasta tai olevan ”juuri lähdössä”. Toki joukkoon mahtui pari soraääntäkin – henkilöitä, jotka julistivat inhoavansa Espanjaa ja etenkin Fuengirolaa mutta tunnustivat, etteivät koskaan ole siellä käyneet. Ilmeisesti jotkut iltapäivälehtien artikkelit ovat osuneet maaliin. Samaisessa helmikuun Olé-lehdessä julkaisemme laskelman siitä, kuinka paljon Suomen valtio säästää terveydenhoitokuluissa kiitos etelässä talvet viettävien eläkeläisten. Mutta suurin hyötyjä eteläntalvista ei kuitenkaan liene Suomen valtio vaan henkilö itse. FUENGIROLALLE TUNNUSTUSTA ELÄINYSTÄVÄLLISYYDESTÄ TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVAT AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA Espanjaa on usein moitittu eläinten kaltoinkohtelusta. Vaikka paljon on vielä tehtävää, asennoituminen eläimiin on kokenut huiman muutoksen viime vuosikymmeninä. voi matkustaa. Kaupunki järjestää niin ikään säännöllisesti kampanjoita eläinten hyväksi. Tällaisia ovat muun muassa koirien adoptiokampanjat sekä kouluissa järjestettävät tapahtumat, joissa lapsille opetetaan eläinten kunnioittamisen tärkeyttä. Asennemuutosta on ollut edistämässä päättäjien oma suhtautuminen eläimiin. Kun moni on näyttäytynyt julkisuudessa oman lemmikkinsä kanssa, lemmikeille on järjestetty tapahtumia, koirapuistoja on pystytetty ja asennekasvatusta tehty lapsille kouluissa, yhteiskunta on alkanut muuttumaan. Fuengirola on monella tapaa ollut kaikessa tässä pioneeri. Fuengirolan kaupunki oli muun muassa vuonna 2011 Andalusiassa ensimmäinen kaupunki, johon perustettiin koirapuisto. Sittemmin niitä on syntynyt kaupunkiin useita. Myös erityinen ihmisen parhaalle ystävälle pyhitetty päivä, Día del Perro, on tullut erittäin suosituksi. Tapahtuma järjestetään vuosittain toukokuussa. Kaupungille tunnustus Espanjalainen eläinten kanssa reissaamiseen erikoistunut nettiportaali Travelguau on näistä ja monista muista syistä valinnut Fuengirolan kaupungin maan parhaaksi matkakohteeksi eläinten kanssa matkustettaessa. Fuengirola oli jo vuosina 2020 ja 2021 yltänyt palkintosijoilla pronssille. Tänä vuonna se vei voiton niinkin tunnetuilta matkakohteilta kuin Gran Canarialta ja Santiago de Compostelalta. Pormestari Ana Mula otti palkinnon vastaan Madridissa pidetyillä Fitur-matkamessuilla. – Tämän palkinnon saaminen on minulle erityisen mieluista, koska siinä tunnistetaan se työ, jota olemme tehneet eläinten ja ihmisten harmonisen yhteiselon puolesta. Eläinystävälliset hotellit koottu digioppaaseen Fuengirolan kaupunki on niin ikään julkaissut digitaalisen oppaan, johon on koottu muun muassa kaikki kaupungin hotellit, joihin kotieläinten kanssa DÍA DEL PERRO -TAPAHTUMA JÄRJESTETÄÄN VUOSITTAIN TOUKOKUUSSA. FUENGIROLA JÄRJESTÄÄ MUUN MUASSA KOIRIEN ADOPTIOKAMPANJOITA. Ana Mula vastaanotti tunnustuksen Fitur-matkamessuilla. Fuengirolasta löytyy yksi Aurinkorannikon harvoista koirarannoista.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA Eduskuntavaalien kirjeäänestysmateriaalit tilattavissa Teatteri Suomela ja Leijonat hyvällä asialla Ulkomailla asuvat tai vaalien aikana oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää Suomen vuoden 2023 eduskuntavaaleissa kirjeitse. Sitä varten tarvittavat asiakirjat ovat jo tilattavissa postitse. Kirjeäänestyspaketin saa tilattua ainoastaan ulkomailla sijaitsevaan osoitteeseen. MateTeatteri Suomela järjestää yhdessä Aurinkorannikon leijonien kanssa Tuntematon sotilas -hyväntekeväisyysnäytöksen Hotelli Las Palmerasissa 12. helmikuuta. Osa näytöksen lipputuotoista menee Ukrainan hyväksi. – Jokaisesta 20 euroa maksavasta lipusta käytetään viisi euroa kamiinoiden hankkimiriaalin saavuttua, kirjeäänen voi postittaa takaisin 2. maaliskuuta alkaen eli heti, kun ehdokaslistat on vahvistettu. Ulkomaan postileimalla varustetun kirjeäänen tulee olla Suomessa oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään 31. maaliskuuta. Asiakirjat voi tilata verkkolomakkeen avulla osoitteesta seen, Teatteri Suomelan tuottaja Paavo Ässämäki kertoo. Keräystavoite on asetettu 2 000 euroon. Avun koordinoi Aurinkorannikon Leijonat. Pääsylipputuotoilla katetaan myös muun muassa näytöksen äänentoistoja vuokrakulut. Idea hyväntekeväisyystempaukseen sai alkunsa katsojien toivomuksesta. kirjeaanestys.vaalit.fi . Espanjassa oleskelevat voivat äänestää myös ennakkoäänestyspisteissä, joita avataan kymmenen eri puolille maata. Ne sijaitseva Barcelonassa, Fuengirolassa, Las Palmasissa, Los Cristianosissa, Madridissa, Palma de Mallorcassa, Puerto de la Cruzissa, San Fernando de Maspalomasissa, – Meillä oli yksi kenraaliesitys ennen itsenäisyyspäivän näytöstä Teneriff alla, ja siihen ei voitu ottaa enempää kuin sata katsojaa. Meille tuli paljon toivomuksia esityksestä, jota kaikki pääsisivät katsomaan. Mietimme, mitä keksisimme, ja kun tämä Ukrainan asia oli ajankohtainen, päätimme tehdä hyväntekeväisyysnäytöksen Torremolinosissa ja Torreviejassa. Ulkomaiden ennakkoäänestys tapahtuu 22.–25. maaliskuuta. Ukrainan hyväksi, Ässämäki valaisee. Ässämäki sanoo, että he haluavat innostaa myös Aurinkorannikon suomalaisyritykset mukaan tukemaan Ukrainaa. – Haastamme yritykset ostamaan lippuja henkilökunnalleen tai asiakkailleen ja näin tukemaan toimintaa. Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Tutustu koko ajan laajenevan kurssitarjonnan verkkosivuiltamme www.sofi aopisto.net Lyijykynäpiirustuskurssi aikuisille Keskiviikkoisin klo 11-13, 18.1.-8.3. Kurssilla perehdytään lyijykynäpiirustuksen tekniikoihin ja välineisiin. Harjoittelemme luonnostelua, perspektiivin kuvaamista, erilaisia luontoaiheita, ihmisen ja eläimen yksityiskohtaista piirtämistä, sommittelutaitoa sekä varjostuksien tekemistä. Lapsi (6-12v) ja aikuinen yhdessä-kuvataidekurssi Tiistaisin 16.30-18.00 7.2-14.3. Kurssi tarjoaa lapselle ja vanhemmalle yhteisen luovan hetken, jossa taidetyöskennellään yhteistä tavoitetta kohti ja yhdessä oppien. Kurssi pitää sisällään erilaisiin taidemateriaaleihin, välineisiin ja tekniikoihin tutustumista. Vauvojen värikylpy Keskiviikkoisin klo 11-12, 15.3.-5.4. Värikylvyssä vauvat pääsevät tekemään moniaistisen tutkimusmatkan materiaalien, muotojen, värien ja valojen maailmaan. Vauva saa rikastuttaa kokemusmaailmaansa katsellen, kuunnellen, tunnustellen, tuoksutellen sekä itse maalaten. Akryylimaalauskurssi aikuisille Torstaisin klo 11-13, 2.3.-30.3. ja/tai Kurssilla perehdytään tekniikoihin ja välineisiin. Tutustumme akryylimaaleihin ja harjoittelemme niiden sekoittamista. Kurssilla harjoitellaan luonnostelua, perspektiivin kuvaamista, sommittelua, erilaisten pintojen luomista sekä valon ja varjon kuvaamista. Akvarellimaalauskurssi aikuisille Keskiviikkoisin klo 11-13, 19.4.-17.5. Kurssilla perehdytään akvarellimaalauksen tekniikoihin ja välineisiin. Kurssilla harjoitellaan luonnostelua, perspektiivin kuvausta, sommittelutaitoa, värien käyttöä sekä valon ja varjon kuvaamista. Hiilipiirustuskurssi aikuisille Tiistaisin klo 11-13, 18.4.-16.5. Kurssilla perehdytään hiilipiirustuksen tekniikoihin ja välineisiin. Kurssilla harjoitellaan sommittelutaitoa, asetelman piirtämistä, valon ja varjon kuvaamista, perspektiiviä sekä ihmisen ja eläimen piirtämistä hiilellä. Opettajana toimii Anniina Kuula. Kuvataideopettaja ja taideterapeutti sekä vauvojen värikylpyohjaaja ja teatteripukusuunnittelija. SUOMALAINEN LUMON AVASI TEHTAAN ANTEQUERAAN Parvekeja terassituotteiden myyntiin, valmistukseen ja asennukseen erikoistunut monikansallinen yhtiö Lumon avasi uuden tehtaan Antequeraan virallisesti perjantaina 20. tammikuuta. – Projekti meni hienosti. Se onnistui aikataulullisesti niin kuin pitikin, Lumon-yhtiön perustaja ja hallituksen puheenjohtaja Tapani Kinnunen kommentoi. Kinnusen mukaan Lumon tarvitsi lisää tuotantokapasiteettia Suomen tehtaiden lisäksi. – Katsoimme paikkaa ympäri Eurooppaa. Espanjan toiminnan kehitys on ollut suuressa kasvussa viime vuodet, ja siitä johtuen Espanja valikoitui luontaisesti kohdemaaksi. Espanjan hallintomme keskus on Málagassa, joten päädyimme siihen, että tehdas tulee Andalusian alueelle, Kinnunen kertoo. Kinnusen mukaan Antequeran tehdas tulee täydellä kapasiteetilla toimiessaan työllistämään viitisenkymmentä henkilöä. Nyt avattu tehdas on kuitenkin vain välietappi, sillä suunnitelmissa on edelleen laajentaa toimintaa. – Meillä tehdään koko ajan työtä, jotta tämä tuotemaailma tulee tunnetummaksi ja että sitä kautta avautuu uusia mahdollisuuksia. Tällä hetkellä toimimme Espanjassa jo hyvin laajasti, mutta emme kuitenkaan kaikkialla. – Antequeran tehtaan avaaminen on välietappi tulevaisuutemme rakentamisessa. ”ESPANJAN TOIMINNAN KEHITYS ON OLLUT SUURESSA KASVUSSA VIIME VUODET.” ESPANJASSA VOI ÄÄNESTÄÄ MYÖS ENNAKKOÄÄNESTYSPISTEISSÄ. Antequeran tehtaan avajaisia juhlittiin 20. tammikuuta. Andalusian aluehallituksen presidentti Juan Manuel Morenokin oli saapunut avajaisiin.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKOLLE VALITTIIN UUSI SEURAKUNTANEUVOSTO Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan uusi seurakuntaneuvosto valittiin järjestäytymiskokouksessa 17. tammikuuta. Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Pekka Sinervo. Uudeksi varapuheenjohtajaksi valittiin Sinervon edeltäjä, edellisen seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Tapani Puranen. Muut neuvoston jäsenet ovat Jari Syväkangas, Hannu Kärkkäinen, Pirjo Nurmesviita ja Urpo Raunio. Pekka Sinervo kertoo odottavansa avoimin mielin seurakuntaneuvoston työskentelyä. Aiempaa kokemusta seurakuntaneuvostosta hänellä ei ole. – Ajattelin, että miksi en voisi olla seurakuntaneuvoston ehdokkaana, kun olen myös yhteiskunnallisesti orientoitunut ja olen RKP:n kansanedustajaehdokkaana Oulun vaalipiirissä, Sinervo toteaa. Mikä sai hänet hakemaan seurakuntaneuvoston puheenjohtajaksi? – Olin Los Bolichesin kirkossa jumalanpalveluksessa marraskuussa, ja joku ehdotti minulle, että hakisin seurakuntaneuvostoon. Aikaa miettimiseen oli vain yksi yö, koska listat sulkeutuivat seuraavana päivänä kello 12. Niinpä sitten kävin aamulla klinikalle mennessäni Nuriasolin aulassa allekirjoittamassa paperit. Ehkä tehtävä lopulta valitsi minut, Sinervo pohtii. Torrentuvan kohtalo sittenkin auki? Edellinen seurakuntaneuvosto teki päätöksen Torremolinosissa sijaitsevan Torrentuvan sulkemisesta ja myymisestä. Torrentupalaisten keskuudessa polemiikkia on herättänyt etenkin seurakuntaneuvoston päätös vaihtaa Torrentuvan lukot ja estää näin vapaaehtoisten ja muiden kävijöiden pääsy tiloihin. Tuore seurakuntaneuvoston puheenjohtaja ei näe estettä sille, että TorrenTorrentuvan tulevaisuudesta keskusteltiin Torrentuvalla järjestetettiin keskustelutilaisuus 19. tammikuuta. Tilaisuudessa olivat paikalla muun muassa Merimieskirkon pääsihteeri Hannu Suihkonen, Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihko, Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen ja turistipappi Bror Träskbacka. Tilaisuudessa käsiteltiin päätöstä myydä Torrentupa. Vihko korosti, että kirkkohallitus ei ota kantaa päätökseen, vaan päätöksen tekee Aurinkorankautta, jonka olette valtuuttaneet päättämään, Vihko huomautti. Uusi seurakuntaneuvosto näytti varovaista vihreää valoa Torrentuvan myyntipäätöksen pyörtämiselle. – Minulla on sellainen kuva, että kaikki uuden seurakuntaneuvoston jäsenet ovat sitä mieltä, että jos vain mahdollista, haluamme jatkaa Torrentuvan toimintaa. Mutta sen pitää olla laillista, vakuutukset ja kaikki muut asiat kunnossa, ja siihen voi mennä vähän aikaa, seurakuntaneuvoston jäsen Pirjo Nurmesviita kommentoi. nikon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto. – Työrauha papeille siihen työhön, jota varten he täällä ovat. Te itse päätätte näistä hallinnollisista asioista seurakuntaneuvoston tupa olisi kohtaamispaikkana avoinna kävijöille niin kauan kuin seurakunta omistaa tilan ja vakuutus on kunnossa. – Kun sinä tai minä panemme asunnon myyntiin, emmehän me ovea lukkoon pane ennen kuin se on myyty. Mielestäni voisimme avata Torrentuvan, vaikka se onkin edelleen myynnissä – sitä asiaa käsitellään tietenkin erikseen. Ihmiset voisivat kohdata siellä toisiaan, vaikka keittiö pysyisi suljettuna. Se olisi kädenojennus torremolinoslaisille, Sinervo toteaa. Pauli Tuohiojan mukaan Antti Aarnio-Wihuri on lupautunut rahoittamaan remontin, jota lupien saaminen Torrentuvan toiminnan jatkamiseksi edellyttää. Voisiko uusi seurakuntaneuvosto pyörtää edellisen seurakuntaneuvoton päätöksen myydä Torrentupa? – Kuka tietää. Avoimuus ja juttelu ovat varmasti ne asiat, joita nyt kannattaa harjoittaa, Sinervo sanoo. ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es TA M M I K U U N TA R J O U K S E T KAVITAATIO+RF Selluliitin ja rasvasolujen poistoon sekä ihon kiinteytykseen. 6x 1 alue...... 225 € 6x 2 aluetta 355 € Timanttimikrohionta ....................................... 60 € Jalkahoito geelilakkauksella ......................... 55 € HIFU koko kasvot ja kaula ......................... 420 € VIP Olaplex -hoidot ...................................... -20 % LIPOLASER Vartalon kiinteytykseen, rasvasolujen poistoon ja laihdutuksen tueksi. 6x 1 alue...... 195 € 6x 2 aluetta 345 € Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin ja traumatologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI ”TORRENTUPA VOISI TOIMIA KOHTAAMISPAIKKANA, VAIKKA KEITTIÖ PYSYISI SULJETTUNA.” Pekka Sinervo kertoi yllättyneensä valinnastaan seurakuntaneuvoston puheenjohtajaksi. Tilaisuudessa oli puhumassa muun muassa Kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Mauri Vihko.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta 952 479 431 676 890 072 / petra
24.1.–6.2.2023 • Nº383 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA SOFIA-OPISTON TILAT UUDISTETTIIN Sofia-opiston kevätkauden avajaisia juhlittiin 11.–13. tammikuuta uudistetuissa tiloissa. Tilojen remontti on saatu pääosin päätökseen. Remontin yhteydessä myös Sofi a-opiston tekniikka päivitetään nykyaikaan. – Tähän tulee videotykki, kamerat ja mikrofonit, Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Sari Savolainen esittelee luokkahuonetta. Moderni tekniikka tarjoaa tarpeelliset puitteet paremmin myös etäluentojen pitämiselle. Savolaisen mukaan suunnitelmissa on kehittää ja lisätä Sofi a-opiston toimintaa entisestään. – Toiminnalla ei ole rajoja. Alustavia keskusteluja on ollut, että valikoimaamme tulisi ammattiopintojen tutkinnon osia, ehkä jo ensi syksystä alkaen. Tarjolla on jo nyt avointen yliopistojen opintojaksoja niistä kiinnostuneille, Savolainen paljastaa. Kurssitarjontaa pyritään laajentamaan niin, että se palvelisi mahdollisimman kattavasti myös nuorempia sukupolvia. – Meillä tulee jatkossa olemaan muun muassa vauvaja taaperovärikylpyjä, Savolainen sanoo. Sofi a-opisto on herättänyt kiinnostusta myös suomalaisyhteisön ulkopuolella. Savolaisen mukaan kyselyitä on tullut suomen kielen kursseista espanjalaisille. Yhtenä tavoitteena on laajentaa kurssitarjontaa kattamaan myös espanjankielistä kävijäkuntaa. MODERNI TEKNIIKKA TARJOAA PUITTEET ETÄLUENTOJEN PITÄMISELLE. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme? Lisätietoja meillä työskentelystä saat: Mira Kaitala, mira.kaitala@sta? point.? tai +358 401625204 Oletko kiinnostunut kivasta työpaikasta, hyvistä kollegoista ja mahtavista henkilöstöeduista? Työtehtäviä löytyy monipuolisesti asiakaspalvelusta back o? ce -tehtäviin. Odotamme kuulevamme SinustaOta yhteyttä! Toimintamme kasvaa ja etsimme lisää hyviä tyyppejä! Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan Viininmaistelua asiantuntijan johdolla Olé-lehti järjestää kaksi viininmaistajaistilaisuutta Antonio Videran ranta-chiringuitossa. Ensimmäinen pidetään 10. helmikuuta ja toinen 3. maaliskuuta. Tilaisuuksissa oppaana viininmaistelun saloihin toimii viiniasiantuntija Ari Onnela. Ensimmäisissä viininmaistajaisissa perehdytään La Riojan alueen viineihin, toisissa puolestaan maistellaan Ribera del Dueron alueen viinejä. – Me Espanjassa asuvat ja vierailevat olemme siinä suhteessa etuoikeutettuja, että täällä on tarjolla hinta-laatusuhteeltaan ehkä maailman parhaita punaviinejä, Onnela kehuu. Onnelan mukaan tilaisuudet sopivat kaikille viineistä kiinnostuneille, aiempaa viinituntemusta ei tarvita. Etenkin ensimmäisessä tilaisuudessa lähdetään liikkeelle alkeista. – Tämä tilaisuus ei ole pelkästään huviksi vaan myös hyödyksi, koska osallistujat saavat tietoa, mistä viinejä kannattaa ostaa ja mihin ostaessa kannattaa kiinnittää huomiota. Se on rahanarvoista tietoa, sillä Fuengirolassakin viinejä on saatavilla tuhansia erilaisia, ja niiden joukossa on sellaisia, joihin kenenkään ei missään tapauksessa pitäisi työntää vähäisiä tai suurempiakaan ropojaan, hän painottaa. Onnelan mukaan tapahtumien tarkoituksena on tutustua paitsi rikkaaseen espanjalaiseen viinikulttuuriin myös muihin ihmisiin. – Tilaisuuteni eivät ole sellaisia, että siellä pohdittaisi pikkusormet koholla viinien värieroja ja vivahteita. Täytyy muistaa, että viini on elintarvike ja sosiaalinen tilanne on se, mikä tuo kaikkein parhaimman lisän, Onnela sanoo. VIININMAISTELUTILAISUUTEEN EI TARVITA AIEMPAA VIINITUNTEMUSTA. Sofi a-opiston uudet tilat ovat valoisat ja modernit. Sofi a-opiston toiminnanjohtaja Sari Savolainen ja toimistopäällikkö Miguel Pradas Linden uusittujen tilojen avajaisissa. Viinejä maistellaan 10.2. ja 3.3. Mukaan voi ilmoittautua osoitteessa olekustannus.com/lukijamatkat.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA EU:N ITÄISIMMÄLLÄ RAJALLA ON KOTINI Venäjän ja Suomen välinen sota oli vähän yli sata vuotta sitten. Suomi taisteli itsenäisyydestä. Sama tilanne on nyt Ukrainassa. Taistelu jatkuu joka päivä, vapaudesta ja itsenäisyydestä. Pienet maat ovat joutuneet puolustamaan ja puolustavat parhaillaan omaa maataan. Tulee mieleen koulun piha, jossa pieni poika on koulukiusattuna ison pojan toimesta ja kukaan ei auta. Kaikki vain katsovat, mutta kukaan ei mene lopettamaan julmuutta. Olen lähdössä helmikuussa Suomeen. Kotini Lieksassa, Pohjois-Karjalassa, sijaitsee 40 kilometrin päässä Venäjän rajasta. Sata vuotta sitten 1920-luvulla minun mummoni tuli äitinsä ja sisarustensa kanssa yön turvin salaa hevosreessä rajan yli Suomeen nykyisestä Venäjän Karjalasta. Mummoni isä tuli perässä hevosen ja tavaroiden kanssa. Oli lähdettävä mielipiteen vuoksi Venäjän Karjalasta tai mahdollisesti kuoltava viimeistään Siperiassa vankileirillä. Nykyisin Suomessa asuu paljon venäläisiä perheitä, jotka työskentelevät kaupoissa ja tehtaissa. Käyvät koulua ja opiskelevat. Tälläkin hetkellä Lieksassa opiskelee 160 ja Pohjois-Karjalassa yhteensä 650 venäläistä opiskelijaa. Ymmärrän EU:n pakotteet, ymmärrän miksi Suomeen ei saa tuoda Venäjältä mitään tavaraa eikä sinne saa viedä. 1990-luvulla Suomessa tehtiin paljon töitä, jotta saatiin Suomeen venäläisiä turisteja. Nyt maksavaa venäläistä turistia on kielletty saapumasta Suomeen. Suomi tarvitsee kuitenkin työntekijöitä kauppoihin ja yrityksiin sekä hoitamaan hyvinvointialueiden sairaita. Tämänkin ymmärrän, mutta... Miksi tällä hetkellä vielä arvotaan, annetaanko panssarivaunuja ja muuta apua Ukrainaan. Samalla Suomi maksaa ilmaisen opiskelun, asunnon ja ruuan sekä terveydenhuollon monelle tuhannelle venäläiselle opiskelijalle ympäri Suomea. Moni oppilaitos ei tietenkään olisi toiminnassa, jos ei olisi venäläisiä opiskelijoita. Samaan aikaan Suomeen tulee bussilasteittain ukrainalaisia pakolaisia, niin 10 000 asukkaan Lieksaankin. Me kaikki olemme ihmisiä, ja siksi meidän on vain yritettävä elää yhdessä ja rauhassa. Minäkin tarvitsen työntekijöitä kesäksi Grillituvalle, ja tiedän, että suomalaisia on syrjäkylille vaikea saada. Moni venäläinen ja jopa ukrainalainen hakee avoinna olevaa grillimyyjän paikkaa. Otanko molemmat, ja sitten yhdessä kuuntelemme radiosta, kuinka monta venäläistä kuoli Ukrainan pommituksessa ja seuraavassa hetkessä kuulemme, miten venäläiset ampuivat Ukrainan päiväkodin maan tasalle? Minusta tämä tilanne on ihmeellinen. Ei ole suomalaisia tulossa töihin ja ne, jotka ovat tulossa – heidän kotimaansa ovat keskenään sodassa. Toivottavasti tämä sota saadaan Euroopassa loppumaan. Täältä Espanjasta katsottuna tilanne näyttää varsin kaukaiselta ja jopa utopistiselta. Espanjassa tulee lomafi ilis eikä ole huolen häivää. Elämä jatkuu ja aurinko paistaa. Kotona Lieksassa EU:n itärajalla nukun toinen silmä raollaan ja mietin, milloin tämä kauheus loppuu. Tammikuun alussa lähetin 30 collegepukua Ukrainaan, ja kun pääsen kotiin Lieksaan, yritän taas jotenkin auttaa. En kestänyt koulussakaan katsella sivusta, kun samalla luokalla olevaa pikkupoikaa kiusattiin, vaan menin väliin. Sanoin isolle pojalle, että pikku-Mattia et enää hakkaa, hakkaa minua, jos pitää jotakin hakata. Onneksi olin silloinkin iso ja vahva, mutta minä söinkin Supersalmiakkia ja uskoin kuin pukki omiin sarviini. Matti tulikin vuosia myöhemmin isona poikana joskus kapakassa kiittämään minua, kun puolustin häntä. Nyt en aina tiedä mitä pitäisi tehdä. Rauni Hietanen on Fillarimummonakin tunnettu grilliyrittäjä. RAUNI HIETANEN Kolumni Ennakkoliput: Fuengirola: Kardemumma, New Ewalds, Olé-lehti, Q Bar, Suomela, Thelman Pullapuoti, Uusi Re? a. Benálmadena: Bar Victoria Yhteistyössä: SU 12.2.2023 klo 15.00, Hotelli Las Palmeras, 2 krs. Colon-sali. Lippu 20 €, josta 5 € lahjoitus Ukrainam hyväksi. Käsikirjoitus,dramaturgia ja ohjaus: TIMO MÄKYNEN Yleisökenraali 14.2. klo 16 Kymppipaikka, Torremolinos, 10 € 16.2. (ensi-ilta) klo 17 ja 21.2. klo 17 Rav. Anica Torres, Benalmádena, 15 € 24.2. klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 15 € 26.2. klo 17 Suomela, Fuengirola, 15 € 3.3. klo 17 Nuriasol, Fuengirola, 15 € AURINKOTEATTERI ESITTÄÄ KOMEDIAN Tule katsomaan! Liput myynnissä Benalmadenassa: Kymppipaikan, Nuriasolin Suomelan liput myydään esityspaikoissa sekä Eviva Espanja! AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Tapani Puranen Film Music Contest -voittajaksi Tapani Puranen on voittanut Film Music Contest 2022 -kilpailussa Film Scoring Category -sarjan. Kyseessä on vuosittain järjestettävä, maailmanlaajuinen kilpailu, jossa on neljä kategoriaa. Semifinaaleihin osallistui 22 kilpailijaa eri puolilta maailmaa. Puranen kuvailee tunnelmiaan epäuskoisiksi, kun tieto voitosta saavutti hänet sähköpostitse. – Kysyin vaimoltanikin, että miten ymmärrät tämän viestin. Oli lopulta pakko uskoa, kun viestissä luki ”Absolute winner”, että kai se sitten niin on, Puranen kertoo nauraen. Kilpailuun osallistujien tuli säveltää musiikkia elokuvaan. Sitä varten jokainen kilpailija latasi koneelleen Casino.sk-fi lmin ilman musiikkia. – Toteutin musiikin tietokonesoftilla kotonani. Esikuvinani olivat muun muassa Tom Cruisen tähdittämät Mission Impossible -elokuvat. Mielleyhtymiä syntyi myös Oceans Eleveniin, Puranen kertoo. Puranen on osallistunut aiemminkin kansainvälisiin kilpailuihin, mutta sanoo Film Music Contest -voiton olevan tuntuvin saavutus. Sen lisäksi, että Puranen on säveltäjä, sanoittaja, tuottaja ja kapellimestari, hän on myös Aurinkorannikon edellisen seurakuntaneuvoston puheenjohtaja ja toimii aika ajoin kanttorin sijaisena Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa. Hänellä on takanaan 40 vuoden ura musiikin parissa. Nykyään hän on eläkkeellä, mutta on edelleen mukana musiikkiprojekteissa. FUENGIROLAN BUSSILINJOISTA Luin viimeisimmästä SE-lehdestä artikkelin pacoslaisten närkästyksestä uusia bussireittejä kohtaan. Ymmärrän sen hyvin, koska suora linja otettiin pois. Mutta viimeisessä lauseessa mainittiin seuraavaa: ”Kyllä se on närää aiheuttanut, että Carvajalin ja Torreblancan asukkailla asiat ovat nyt paljon paremmin kuin meillä. Me jäimme nyt vähän paitsioon, Kultakukka Hopia harmittelee.” Varsinkin tuo viimeinen lause aiheutti minussa närää, ja otaksuisin, että muissakin torreblancalaisissa. Ennen muutoksia tilanne oli se, että Carvajalista Miramariin kulki yksi bussilinja nro 4. Nyt saman reitin pienin muutoksin ajaa bussi nro 1. Nykyinen bussilinja nro 5 kiertää Torreblancan yläosat niin kuin ennenkin. Aikaa meni ja menee vieläkin n. 20 min. Ainoa muutos on se, että vuorovälit ovat lyhentyneet, ja bussi 5 ei pidä enää siestaa, joten se kulkee aamusta iltaan. Jos Torreblancassa ylhäällä asuva haluaa mennä esim. ferialle tai Miramariin, joutuvat he myös vaihtamaan bussiin nro 1. Mielestäni pacoslaiset ovat samassa asemassa Torreblancan yläosassa olevien asukkaiden kanssa. En ymmärrä tuota närän aiheuttajaa, että meillä olisi asiat paremmin kuin muillakaan. Tästä kuultaa läpi menetetty etuus ja kateuden siemen, mihin ei ole mitään syytä yhtyä. Riitta Kaihlavirta OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta
24.1.–6.2.2023 • Nº383 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA KUNTALAISET VOIVAT TEHDÄ ALOITTEITA TORREVIEJASSA Paikallispolitiikka lienee harvan mielessä silloin, kun muuttaa Suomesta Torreviejaan ja opettelee elämään uudessa kotimaassa, vaikka kunnallinen päätöksenteko vaikuttaa kaikkiin elämänalueisiin. Torreviejassa, kuten monissa muissakin espanjalaisissa kaupungeissa, paikallisiin asioihin voi vaikuttaa myös vaalikausien välillä. Vuodesta 2019 alkaen torreviejalaiset ovat voineet osallistua vuosittain elokuussa järjestettävään osallistuvaan budjetointiin, jossa kaikki yli 16-vuotiaat kuntaan rekisteröityneet asukkaat sekä yhdistykset voivat ensimmäisessä vaiheessa lähettää ehdotuksia kunnalle. Kunta valitsee toteuttamiskelpoiset ehdotukset yleiseen äänestykseen. Suosituimmat voidaan sisällyttää seuraavaan budjettiin ja toteuttaa. Myös Torreviejan verkkopalvelussa on oma osionsa kuntalaisten osallistumiselle. Kuntalainen voi esimerkiksi pyytää suoraa äänestystä kuntaan liittyvästä aiheesta, joka kuuluu kunnan toimivaltaan ja joilla on erityistä merkitystä asukkaille. Verkkopalvelussa voi myös lähettää kunnalle tiedonantoja, valituksia ja ehdotuksia. Aloitteille on tarkat kriteerit, joten vaikuttamistapa voi vaatia hieman perehtymistä lainsäädäntöön. Uudet kanavat mahdollistavat osallistumisen useammalle Suoran osallistumisen tavat ovat yleistymässä, mikäli on uskominen Francisco Francés Garcíaa, Alicanten yliopiston professoria ja Sosiaalisen kehityksen ja rauhan instituutin tutkijaa. Parhaimmillaan ne lisäävät niin läpinäkyvyyttä kunnan hallinnossa kuin mahdollistavat uusien aiheiden tai asioiden tuomisen kunnan julkiselle asialistalle. Espanjaan on vakiintunut 1980-luvulta lähtien malli, jossa kansalaiset voivat osallistua päätöksentekoon yhdistysten kautta, ja kaupunki kuulee yhdistyksiä päätöksenteossa. – On kuitenkin huomioitava, että suuri osa väestöstä ei osallistu yhdistyksiin. Siksi jo muutaman vuoden ajan on paikoin pyritty siihen, että yksittäiset kansalaiset voivat osallistua kaupunkien julkisiin asioihin. Osallistuvat vaikuttamiskanavat kutsuvat kaupunkilaisia osallistumaan julkisiin asioihin suoraan ilman välikätenä toimivaa yhdistystä, Francés García sanoo. Uudet osallistumistavat voivat madaltaa osallistumisen esteitä, joita voivat maahanmuuttajaryhmien kohdalla olla esimerkiksi puutteellinen kielitaito tai se, ettei tunne paikallista politiikkaa ja vaikuttamiskanavia. Toisaalta myös niinkin arkiset asiat kuin ajanpuute vaikeuttavat osallistumista. – Kanavien ja mahdollisuuksien moninaisuus tarjoaa mahdollisuuden päättää, mikä on kullekin ihanteellinen tapa osallistua ja missä määrin. Jos ei esimerkiksi ehdi keskustella kaupungin aloitteista, voi äänestää muiden tekemiä ehdotuksia. Äänestäjäksi pitää rekisteröityä Toukokuussa Espanjassa on taas kunnallisvaalien aikana. Torreviejan kansainvälisistä asukkaista vastaava kaupunginvaltuutettu Gitte Lund Th omsen kertoo, että kaupunki yrittammikuuta mennessä. Lund Th omsen toteaa, että olisi tärkeää, että myös ulkomaalaiset asukkaat käyttäisivät äänioikeuttaan, jotta demokraattinen yhteiskunta toimisi. Lähes puolet Torreviejan asukkaista on kotoisin ulkomailta. tää parhaillaan tiedottaa äänioikeutettuja kansainvälisiä asukkaita vaaleista. Äänioikeutettuja ovat Euroopan unionin kansalaiset, jotka ovat kunnan asukkaita. – Äänioikeutetuille lähetetään kirjeet, joka äänestäjän tulee täyttää ja palauttaa. Äänestäjä ilmoittaa kirjeessä halukkuudestaan äänestää, Lund Th omsen sanoo. Vaikka vaalit järjestetään vasta 28. toukokuuta, äänestäjäksi tulee ilmoittautua jo 30. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. ÄÄNIOIKEUTETUILLE EU-KANSALAISILLE LÄHETETÄÄN KIRJE, JOKA TULEE PALAUTTAA. TORREVIEJAN VERKKOPALVELUSSA ON OMA OSIONSA KUNTALAISTEN OSALLISTUMISELLE. TOIMITTAJAN KOMMENTTI En ihmettele, jos Costa Blancan suomalaiset kokevat kunnallisen päätöksentekoon osallistumisen etäiseksi tai kaukaiseksi. Kun tein juttua, yritin ottaa yhteyttä osallistuvasta Torreviejan budjetoinnista vastaavaan innovaatiolautakuntaan, mutta lautakunnan tietoja saati sen puheenjohtajan nimeä ei oltu julkaistu kunnan sivuilla, eikä mikään kunnan toimielimistä pystynyt ohjaamaan minua osallistuvasta budjetoinnista vastaavalle henkilölle. Minua neuvottiin ottamaan yhteyttä kuntalaisvaikuttamisen osastoon, jonka yhteystietoja sain etsiä hyvän tovin. Orihuela Costan kuntalaisvaikuttamiseen erikoistuneen lautakunnan yhteystiedot taas olivat vanhentuneet. Miten osastot, joiden tulisi helpottaa kuntalaisten osallistumista, ovat tavallisen kansalaisen tavoittamattomissa? Tutkija Francisco Francés Garcían mukaan osallistuva budjetointi ei ole vielä valtavirtaa, mutta on yleistynyt kuntien hallituskäytännöissä vuodesta 2015 lähtien. Torreviejan kansainvälisistä asukkaista vastaava kaupunginvaltuutettu Gitte Lund Thomsen.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 11 SUOMALAINEN ESPANJASSA TILAA OMASI : puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai nouda toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola OSTA ITSELLE TAI E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. 35 ? Club Olé hinta 30 € YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. 55 ? Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! 40 ? Club Olé hinta 35 € 60 € Club Olé hinta 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN ystävälle 2 yhden hinnalla niin kauan kuin tavaraa riittää € € € € 6 €
24.1.–6.2.2023 • Nº383 12 C/ Palangreros 20, Fuengirola KYNNET I RIPSET KÄSIHOIDOT www.moonikaeloranta.com P. +34 633 017 300 Tervetuloa laadukkaaseen ja täsmälliseen hoitolaamme 45 € 35 € Kynsihuolto Geelilakkaus Rakennekynnet 50 € Koristelut sisältyy hintaan tammikuussa Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme? Lisätietoja meillä työskentelystä saat: mira.kaitala@sta? point.? tai +358 401625204 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 21! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 10 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 10! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 6 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 9 14 13 15 2 7 8 3 5 6 4 10 4 1 16 8 2 3 8 17 11 6 15 18 19 1014 12 5 13 10 9 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 12 11 20 7
24.1.–6.2.2023 • Nº383 13 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net Innostu ja opi uutta! Puh. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 19 16 17 18 19 20 RANNIKON PALVELUT ONNENONKIJA, JOKA LÄHTISI PUOLEN VUODEN JÄLKEEN Aviomieheni on minua 19 vuotta vanhempi, ja kun hän jäi viime syksynä eläkkeelle, kerroin hänen työpaikkansa eläkejuhlissa miltä tuntuu löytää elämänsä rakkaus. Ihminen, jota on etsinyt koko elämänsä. Olen muun muassa selvittänyt, missä aviomieheni on ollut silloin, kun olin 17-vuotias ja katselin musiikkiopiston ikkunoista ulos viuluharjoitusten välissä, tuntien epämääräistä ikävää, varmuutta siitä, että joku puuttui elämästäni – ja tulisi puuttumaan vielä pitkään. Olin oikeassa: kesti vielä 10 vuotta ennen kuin tapasin aviomieheni ja vielä toinen mokoma lisää, että päätimme katsoa, oliko ystävyytemme kuitenkin jotakin enemmän. Olihan se. Hääpäiväni oli elämäni onnellisin. Häämatkalla olimme käytännössä koko kesän koskella kotimme lähellä, jossa kelluimme hellepäivinä isolla uimapatjalla varpaat vierekkäin. Miehelleni sanottiin kuitenkin jo alussa suoraan, että hän on törmännyt onnenonkijaan, että ei tuo tule kestämään edes yhtä syksyä. Kun vuosi meni, sanottiin, että viimeistään seuraavana vuonna se lähtee. Kahden vuoden jälkeen taivasteltiin, että no on se kumma, kun se siinä vieläkin on. Niin. Tässä minä vielä olen ja nykyisin myös onnellisesti naimisissa. Teemme kaiken yhdessä ja välillä naurahdan, kun muistelen esimerkiksi noita onnenonkijapuheita. Minulla on aina ollut omat rahani, haluan pärjätä omillani, enkä kaipaa omaisuutta enkä suurta palkkaa. Edellisen avomieheni uusilla autoilla ajaminen oli minulle kidutusta. Itselläni oli yli 10 vuoden ajan 30 vuotta vanha 500 euron auto ja itkin koko päivän, kun jouduin siitä lopulta luopumaan. Suomalaisen diakoniatyöntekijän mukaan suomalaiset puolisoidensa omaishoitajat tahtovat koettaa jaksaa yksin liiankin pitkään. Kun puoliso menehtyy, vuosien väsymys purkautuu ja toipumiseen menee pitkän aikaa. Olin muutama vuosi sitten vakavasti sairastuneen lapseni omaishoitajana puoli vuotta, ja vaikka olin välillä kuolemanväsynyt, halusin hoitaa häntä kotona, lääkärien ja henkilökunnan ohjeiden avulla. Lääkärit olivat onneksi kanssani samaa mieltä siitä, että koti oli tyttärelleni paras paikka ja tuki hänen paranemistaan. Ja niin se myös teki. Saman ratkaisun tekisin myös mieheni kohdalla. Olen alusta asti sanonut, että mitä tahansa muuta kestän, mutta en sitä, että joutuisimme eroon toisistamme. Miten ihmeessä rakkaus voisi vähentyä, kun aikaa kuluu ja toinen vanhenee? Sehän vain kasvaa, syvenee ja jokaista päivää yhdessä arvostaa aina edellistä enemmän. Fuengirolassa on paljon vanhempia pariskuntia, jotka ovat olleet yhdessä vuosikymmeniä ja tulevat aina olemaan. He tekevät aivan arkisia asioita, juovat aamukahvin yhdessä, lukevat sanomalehtiä ja täyttävät ristikoita. He käyvät kaupassa, kävelemässä ja nauttivat tavallisesta elämästä. Valitettavasti olen niin Espanjassa kuin Suomessa tavannut myös ihmisiä, jotka etsivät parisuhdetta vain miettien, miten he itse voisivat toisesta hyötyä ja mitä toinen voisi heille antaa. He eivät todella ole kiinnostuneita toisen tunteista ja ajatuksista, olivat nämä sitten kumppaneita tai ystäviä. He etsivät itselleen yleisöä ja omien toiveidensa täyttäjiä. He eivät pysähdy kysymään toiselta, onko sinulla oikeasti kanssani hyvä olla. Mitä minä voisin tehdä sinun hyväksesi, jotta sinun ainutkertainen elämäsi olisi kanssani tänäänkin hyvää? Kirjoittaja on fi losofi an maisteriksi valmistunut kirjailija. ANNIKA ERONEN Kolumni ESPANJA NÄYTTÄVÄSTI ESILLÄ MATKA2023TAPAHTUMASSA Helsingissä 18.–22.1. pidetty Matka2023-tapahtuma houkutteli monia näytteilleasettajia Espanjasta. Erityisen huomattava oli Espanjan valtion matkailutoimisto Turespañan panostaminen tapahtumaan. Myös Costa del Solin turismilautakunta oli ottanut tapahtumaan suuren messuosaston, jonka alla toimivat esimerkiksi Fuengirolan kaupunki sekä monet paikalliset yrittäjät. Juhlatilaisuudet kruunasivat messuviikonlopun Matka2023-tapahtuman juhlallisuudet alkoivat ensimmäisen messupäivän iltana Espanjan suurlähettiläs Fernando Fernández-Ariasin isännöimällä cocktail-kutsulla. Seuraavana iltana oli vuorossa Fuengirolan kaupungin kutsuvierastilaisuus. – Suomi ja suomalaiset ovat Fuengirolalle erikoisasemassa. Toivon suomalaisten viihtyvän kaupungissamme niin hyvin, että he tuntevat olevansa kotonaan, totesi pormestari Ana Mula kutsuilla pitämässään puheessa. Niin ikään Espanjan suurlähettiläs Fernando Fernández-Arias piti tilaisuudessa puheen, jossa kertoi sydämensä olevan kahtiajakautunut: – Rakastan asemamaatani Suomea, mutta myös Espanjaa. Erityinen paikka sydämessäni on Fuengirolalla, jossa vietin kaikki lapsuuteni kesät. Yleisölle avoinna olevat messupäivät – perjantai, lauantai ja sunnuntai – täyttivät Espanja-aiheiset messuosastot iloisista kävijöistä. – Panin merkille, että useimmat Olé-lehden osastolla vierailleet ihmiset kertoivat joko juuri palanneensa Espanjasta tai olevansa menossa sinne pian, toteaa Oléja Suomalainen Espanjassa lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Kovasti Espanjaan pääsyä odotteli muun muassa Olé-lehden osastolla vieraillut ja lehtitilauksen tehnyt Oili Salasto. – Pandemiavuodet pitivät minut Suomessa, mutta nyt maltan tuskin odottaa, että pääsen Fuengirolaan! Matka2023-tapahtumassa kuultiin myös kiinnostavia luentoja. Yksi eniten yleisöä keränneistä – tai ehkä jopa eniten – oli Sirena Kivirannan pitämä luento kiinteistön hankkimisesta Espanjassa. Kiviranta selvitti kiinnostuneelle yleisölle, miten kiinteistönvälitystoiminta Espanjassa eroaa Suomesta. Asiantuntemusta Kivirannalla riittääkin – hänen yhdessä aviomies Anssi Kivirannan kanssa omistamansa Strand Properties -kiinteistönvälitysyritys avasi juuri neljännen toimistonsa Espanjaan: Marbellan, Málagan ja Fuengirolan jälkeen vuorossa oli Palma de Mallorca. Espanjan suurlähettiläs Fernando Fernández-Arias ja Fuengirolan pormestari Ana Mula yhteiskuvassa suurlähettilään residenssissä. Fernández-Ariasin perheellä on kesäasunto Fuengirolassa. Sirena Kiviranta piti asiantuntevan esitelmän kiinteistön ostamisesta Espanjassa. Myös tämän yritys Strand Properties oli mukana messuilla suuren osaston kera. Olé-lehden tilaukset tekivät kauppansa Heidi Roikosen vauhdittamana. Espanjan valtion matkailutoimisto Turespaña oli satsannut näyttävään messuosastoon.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 31.1. asti Kuvataidepiirin ja mosaiikkikerhon näyttely. Suomelan sali. · 24.1., 31.1. klo 10.30 Seniorijumppa, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 24.1., 31.1. klo 11 Spanska med fi ka, Merika Haavisto. AHN. · 24.1., 31.1. klo 12 Lempeä hathajooga, Sari Penttilä. Sofi a-opisto. · 25.1., 1.2. klo 10.30 Kehonhuolto, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 25.1., 1.2. klo 11 Lyijykynäpiirustuksen kurssi, Anniina Kuula. Sofi a-opisto. · 25.1. klo 13 Musiikkia ja elämäntarinaa, Tuomo Ahjokangas. Seurakuntakoti. · 25.1., 1.2. 14 Raamattuja rukouspiiri. Seurakuntakoti. · 25.1., 1.2. klo 14 Sydänjooga, Taina Mansikkamäki. Sofi a-opisto. · 25.1., 1.2. klo 15.30 Tabata, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 25.1., 1.2. klo 16 Yksinlaulu, Heikki Poutanen. Sofi a-opisto. · 25.1., 1.2. klo 17.15 Soololattarit, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 26.1. klo 8 Olé-lehden järjestämä päiväretki Córdobaan. Lisätietoa: olekustannus. com/lukijamatkat. · 26.1., 2.2. klo 10.30 Pilates, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 26.1., 2.2. klo 11.45 Circuit, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 26.1., 2.2. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, Merika Haavisto. Sofi a-opisto. · 26.1., 2.2. klo 14.15 Reisi-vatsa-pakara -muokkaus, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 26.1., 2.2. klo 15.30 Barre, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 26.1., 2.2. klo 16.40 Venyttely ja liikkuvuus harjoittelu, Weera Malmivaara, Sofi a-opisto. · 26.1., 2.2. klo 17 Lapsikuoro. Seurakuntakoti. · 26.1., 2.2. klo 17.30 Teatteri-ilmaisu, Hanna Liinoja. Sofi a-opisto. · 26.1., 2.2. klo 19 AA-kerho. Seurakuntakoti. · 27.1., 3.2. klo 10 Muskari. Seurakuntakoti. · 27.1., 3.2. klo 10.30 Terve selkä, terve vatsa, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 27.1., 3.2. klo 11.45 Kevytjumppa, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 27.1., 3.2. klo 13 Pilates, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 27.1., 3.2. klo 15 Aurinkorannikon kuoro. Seurakuntakoti. · 27.1. klo 16 Espanjan musiikki -luento, Liisa Väisänen. Sofi a-opisto. · 27.1. ja 3.2. klo 18 Lauluseurat. Seurakuntakoti. · 28.1. ja 4.2. klo 19 SaapasKahvila. Seurakuntakoti. · 29.1., 5.2. klo 11 Rantajooga, Taina Mansikkamäki. Hotelli Ilunión ranta. · 30.1. ja 6.2. klo 9.30 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 30.1., 6.2. klo 9.35 Seniorikevytjumppa, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 30.1., 6.2. klo 10.30 Reisi-vatsa-pakara -muokkaus, Weera Malmivaara. Sofi a-opisto. · 30.1. klo 16.30–19 Woolbed esittäytyy. Suomela. · 30.1., 6.2. klo 17.45 Argentiinalainen tango, Jorge Segura López. Sofi a-opisto. · 31.1. klo 18 Konsertti: Elämäni valot, Lea Schulz. Seurakuntakoti. · 1.–28.2. Tilkkupiirin näyttely. Suomelan sali. · 3.2. klo 16 Espanjan arkkitehtuuri -luento, Liisa Väisänen. Sofi a-opisto. · 4.2. klo 19–21 Maija Hapuoja: Tunteet -konsertti. Suomela. · 5.2. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. · 6.2. klo 16.30–17.45 Aurinkorannikon sydänyhdistys: Defi -esittely. Suomela. · 9.2. klo 8 Olé-lehden järjestämä päiväretki Esteponaan. Lisätietoa: olekustannus. com/lukijamatkat. 10.2. klo 12 Olé-lehden viininmaistiaiset Fuengirolassa. Lisätietoa: olekustannus. com/lukijamatkat. TORREMOLINOS · 29.1. klo 13 Messu. Torremolinosin kirkko. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Fuengirola – rakastavaisten kaupunki Olé-lehden mukana päiväretkille Fuengirolan kaupunki ja yrittäjät järjestävät Vive Fuengirola con Amor -tapahtuman 10.–14. helmikuuta. Kyseessä on nyt toista kertaa järjestettävä tapahtuma, jonka tarkoituksena on markkinoida Fuengirolaa romanttisena ystävänpäivän matkakohteena. Kaupungin kaSeuraava Olé-lehden lukijamatka tehdään 26. tammikuuta historialliseen, kolmen kulttuurin Córdobaan, jonka kiinnostavimpia nähtävyyksiä ovat moskeija-katedraali ja juutalaiskortteli kapeine katuineen. Helmikuun ensimmäinen lukijamatka järjestetään 2. helmikuuta, ja se suuntautuu mantelipuiden ympäröimään Guaroon ja viinitiloistaan tunnettuun Áloraan. Ihka-aidot maalaismaisemat kukkivine mantelipuineen saavat huokailemaan ihastuksesta. Helmikuun toinen lukijamatka tehdään kuvankauniiseen mutta monille tuntemattomaan Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es tuja tullaan muun muassa koristamaan teeman mukaisesti. Erilaisia tapahtumaan liittyviä aktiviteetteja järjestetään tänä aikana kaikkiaan kolmisenkymmentä eri puolilla kaupunkia. Luvassa on ohjelmaa niin nuorisolle kuin iäkkäämmille aina kulttuurista juhliin ja urheiluun. Esteponaan 9. helmikuuta. Silmä lepää talojen julkisivujen mahtiwww.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti N. klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja seurakunnan Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma 30.1. ja 6.2. klo 9.30 Perhekerho. Ke 25.1. ja 1.2. klo 14 Raamattuja rukouspiiri To 26.1. klo 17 Lapsikuoro, klo 19 AA-kerho Pe 27.1. ja 3.2. klo 10 Muskari, klo 15 Aurinkorannikon kuoro Pe 27.1. ja 3.2 klo 18 Lauluseurat La 28.1. ja 4.2. klo 19 SaapasKahvila JUMALANPALVELUKSET Su 29.1. klo 13 Messu. Torremolinoksen kirkko. Su 5.2. klo 18 Messu. Seurakuntakoti Ks. muut tapahtumat: pontisissa muraaleissa ja kukkien koristamassa vanhassakaupungissa. Retken kruunaa vierailu kehutussa Orkidea-puistossa. Córdoban moskeijaan pääsee tutustumaan 26.1. ja Esteponan orkideapuistoon 9.2.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es www.costadreamhouse.com laura@costadreamhouse.com P. +358 50 347 5696, +34 681 307 795 MARBELLA, MONTEROS. Muuttovalmis uusi 4mh duplex-kattohuoneisto lähellä palveluita, 177 m 2 , terassi 65 m 2 . Hinta: 599 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Ekologinen uudiskohde. 2-4 mh luksusasuntoja parhaalla paikalla. 80 m 2 + 31 m 2 terassi . Hinnat alk.: 350 000 €. www.costadreamhouse.com MARBELLA/ESTEPONA. 3-4 mh, 4 kph luksusvilla omalla uima-altaalla, golfkentän vieressä. 400 m 2 . Hinnat alk.: 990 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. The Wave Collection. Kattohuoneisto isolla kattoterassilla. Upea merinäköala, 2 mh, 2 kph, oh, khh, kattoterassi omalla jacuzzilla, ulkokeittiö, 2 autohallipaikkaa ja varasto. Myydään kalustettuna. Hinta: 1 089 000 €. www.costadreamhouse.com
24.1.–6.2.2023 • Nº383 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI EL HIGUERON . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. www.sunloma.es C/ Torrox 1, esquina avda, Las Salinas, local 2, Los Boliches (Fuengirola) Sisulla ja sydämellä SUNLOMA UNELMA?ASUNTO ESPANJASSA VÄLITTÄJÄSI! Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Brändättyjä Koteja OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com TORREVIEJA. Moderni 2 mh, 2 kph etelänsuuntainen kulmahuoneisto Los Altosissa, vain muutaman kilometrin päässä rannasta ja Zenia Boulevardista. Ref. 952. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-yhtiössä 1 mh hyväpohjainen, kalustettu koti. Lasitettu terassiparveke länteen. Upea puutarha-alue, uima-allas auki ympäri vuoden. Autokatospaikka sekä varasto . Hinta 162 000 €. www.sunloma.es ARROYO DE LA MIEL. Upea ja valoisa kaksikerroksinen kattohuoneisto. 2-3 mh, kph ja wc. Kattoterassilla sauna, suihku ja kodinhoitotila. Yli 20 m2 lasitettu terassiparveke upein näkymin. Kokonaispinta-ala 130 m2. Varasto, autohallipaikka sekä uima-allas. Osittain kalustettu. Hinta 325 000 €. www.sunloma.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/ tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Avaamme uuden toimipisteen Fuengirolan keskustaan tammikuussa, Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6. Tervetuloa tekemään turvalliset asuntokaupat kanssamme myös Espanjassa. Ota yhteyttä kun haluat ostaa tai myydä! PS: Jälleenmyyntikohteiden lisäksi kauttamme myös kaikki uudiskohteet! Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
24.1.–6.2.2023 • Nº383 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lämpöpumput joka huoneessa. Tosikiinnostuneille näyttö sov. mukaan +358 40 5506 714. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. HALUTAAN OSTAA OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Puh. +358 50 5557274. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m. mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yht. esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € / kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. Pitempiaikaisesti esim. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Puh. +358 50 5810 251. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/ WhatsApp +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com FUENGIROLA. Haluamme vuokrata autopaikan (sisätallissa) mieluiten Los Bolichen alueella heinä-elokuun ajaksi. Olemme suomalais-espanjalainen pariskunta. Wa tai spostia: Pia 667 553 318 / pia-nyman@hotmail.com. TARVITSETKO KOTIISI LUOTETTAVAA VUOKRALAISTA? Eläkkeellä oleva kristilliseen toimintaan osallistuva akateeminen nainen etsii laadukasta, valoisaa 1-2 mh asuntoa kevätkuukausiksi (esim. helmi-maalis) Los Bolichesin alueelta. P. +358 40 4190 065, tai jukkajohnsson@gmail.com. FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Halutaan vuokrata autotalli/autohallipaikka. Alue Torreblanca tai Fuengirola. Kaikki huomioidaan. Pitkäaikaisesti. Puh. Erkki +358 50 436 0990. FUENGIROLA. 60v pariskunta etsii asuntoa tammi/helmikuulla noin kuukauden ajaksi. Mukana tulisi mahd. myös pieni, kiltti ja siisti maltankoira. Tarjoa:erja.kivimaki@gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+ selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com FUENGIROLA. Kevätkauden 2023 huoneistohotellit! Nuriasol alk. 1100 €/kk (ref. AA-NS2011, varaa nyt heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Mediterraneo Real alk. 1285 €/kk (ref. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 1450 €/kk (ref. AA-VEGA), Kultarannan modernit 2 mh, alk. 1410 €/kk (ref. KRB). www.rantakyla.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa.VarusVuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com
24.1.–6.2.2023 • Nº383 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA www.koti-auringossa.com • P. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate YLI 750 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Registrated Trademark jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Muuttolinnut Oy Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com KESTOTILAUS SUOMEEN 88 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 68 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake ESPANJAN ASIANTUNTIJASI www.olekustannus.com/uusiole TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI Uusi Olé-lehti ilmestyy torstaina 26.1.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 20 On sääli, että jotkut jäävät kulkemaan rannan ja kapakan väliä, eivätkä tiedä paremmasta tavasta viettää aikaansa. SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MARJUT SAHLBERG | KUVAT HAASTATELTAVA Pentti Korpela on tuonut patikan ilosanomaa Aurinkorannikon suomalaisille jo kahden teoksen verran. Seuraava aluevaltaus on patikkaretken oppaana toimiminen Olé-lehden lukijamatkalla. patikkapoluille MIES JOKA INNOSTI COSTALAISET lagan linnoitukset, Nerjan luolat, Gibraltarin apinat, Torremolinosin rannat tai Granadan Alhambra, mutta kun ne oli nähty, halusin tutustua luontoon ja löysin pikkuhiljaa vuoristoon. Oletko löytänyt mukaan patikointiporukoihin? Olen ollut mukana muutamilla maratonvaeltajien vaelluksilla. Lisäksi olen jonkin verran tutustunut yksittäisiin suomalaisiin. Heidän kanssaan olen tehnyt yhteisiä patikoita. Tutustumisen suhteen rima on aina matalammalla, kun liikkeellä on samanhenkisiä ihCostan VAIKUTTAJAT Kuka? Pentti Korpela. Missä asut? Asun Kemissä, satamaja tehdaskaupungissa Perämeren rannalla, jossa kuitenkin on todella kaunis ja monipuolinen luonto ympärillä. Talvisin, kun kaamos ja pakkanen koettelevat, yritän myös viettää mahdollisimman paljon aikaa Espanjassa. Mistä olet kotoisin? Kemistä. Keitä perheeseesi kuuluu? Olen sinkku, joka viihtyy yksinään. Ikävä kyllä minulle ei ole ainakaan vielä siunaantunut kumppania. Totta kai olisi hienoa, jos löytyisi samanhenkinen ihminen rinnalle, mutta kun ei ole löytynyt, niin jatketaan vapaavaellusta. Mikä on ammattisi? Sanon pilke silmäkulmassa, että olen taiteen sekatyömies mutta ehkä virallisemmin tietokirjailija ja freelance-toimittaja. Lisäksi olen säveltänyt ja sanoittanut satoja kappaleita, joista suurin osa on kuitenkin pöytälaatikossa. Mistä sinut tunnetaan? Varmasti ainakin Aurinkorannikolla kahdesta patikkaoppaasta. Ensimmäinen opas tuli vuonna 2008, ja sitä on kovasti kyselty jälkikäteen. Se oli kuitenkin pieni painos, joka myytiin nopeasti loppuun. Sen jälkeen on julkaistu ”¡Vamos! Aurinkorannikon uusi patikkaopas”, jossa on täysin uudet reitit. misiä. Patikkareittien taukopaikoilla ihmiset alkavat luonnostaan jutella muiden kanssa. Kuinka idea opastetusta patikkaretkestä syntyi? Olé-kustannuksen päätoimittaja Katia Westerdahl ehdotti tekstiviestitse, että kun tulen seuraavan kerran Aurinkorannikolle, niin voisimme patikoida porukalla jonkin kirjan patikkareiteistä ja minä toimisin oppaana. Siitä se idea lähti. Koitko, että patikka-aiheiselle kirjallisuudelle ja opastetulle retkelle oli Aurinkorannikolla tilausta? Kyllä, ilman muuta oli selvä juttu, että patikkaoppaille oli tilausta. Samoin opastetulle suomenkieliselle patikkaretkelle on tarvetta. Englanninkielisiä patikkaretkiä on jo tarjolla runsaasti. Luulen, että Aurinkorannikolla on vielä paljonkin tilaa tällaisille retkien vetäjille. En usko, että ne kilpailisivat keskenään, vaan että kaikille riittää markkinoita, kun liikuntalomien suosio tulee kasvamaan tulevaisuudessa. Millä tavalla olet edistänyt patikkaharrastuksen suosion kasvua Aurinkorannikolla? Lisäämällä tietoisuutta. Patikkaharrastuksen tunnetuksi tekemisessä vaatimattomuus tai passiivisuus ei auta. On oltava jonkin verran ulospäinsuuntautunut ja levitettävä patikoinnin ilosanomaa kansalle. Oletko tehnyt opastettuja patikkaretkiä Suomessa, miten se eroaa Espanjasta? Suomessa korkeuseroja on vähemmän, joten maasto ei ole niin haasteellinen. Siellä ei tarvitse niin hyvää kiipeilykuntoa. Ilmasto on kuitenkin talvisin Espanjassa miellyttävämpi. Ei patikointi muuten pohjimmiltaan mielestäni paljon eroa maiden välillä. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Voi olla, että opastamani patikkaretki saattaa jatkossa avata vastaavia mahdollisuuksia. Tietysti olen oppinut tuntemaan tämän maan: Espanjan luonto ja kulttuuri ovat tulleet tutuiksi, mistä olen iloinen. Loppujen lopuksi mahdollisuuksien löytyminen on kuitenkin itsestä kiinni, ei voi odottaa, että niitä tarjottaisiin jostain ulkopuolelta valmiina tarjottimella. Mitkä koet suurimmiksi haasteiksi? Kustantajan löytäminen patikkakirjalle sekä matkojen järjestely ja rahoitus ovat olleet suurimpia käytännön haasteita. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Olen tällä hetkellä Teneriffan San Juan de la Ramblassa, joka on pieni kylä merenrannalla ja aivan älyttömän viehättävä paikka. Majoitun täällä suomalaisilta vuokraamamassani talossa ja meillä oli jo puhetta, että teemme yhteisiä patikkaretkiä. Työrintamalla on seuraavaksi tiedossa Olé-lehden kanssa järjestettävä patikkaretki. Minulla on myös sellainen haave, että tekisin Kanariansaarilta uuden oppaan, mutta löytyykö sellaiselle kustantajaa, jää nähtäväksi. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Tarjoamalla ideoita patikkareiteistä ja toivottavasti innostamalla ihmisiä maastoon löytämään retkeilyn ilon ja Aurinkorannikon mahtavan luonnon. Espanja on vuoristojen maa, ja melkein joka puolelta löytyy mahtavia vuoria. Aurinkorannikolla ne ovat ihan rannan tuntumassa, joten vuorille on helppo päästä. On sääli, että jotkut jäävät kulkemaan rannan ja kapakan väliä, eivätkä tiedä paremmasta tavasta viettää aikaansa. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Ensimmäisen kerran tulin tänne turistina 90-luvulla. Alussa bongailin tyypillisiä ”turistikohteita”, kuten MáLähde patikoimaan Pentin kanssa 16.2.! Olé-lehden lukijamatka suuntautuu Cártamaan, jossa tehdään 11 km:n pituinen keskivaativa maastovaellus. Lisätietoa retkestä ja varaukset: · (+34) 952 47 07 94 · lukijamatkat@olekustannus.com · www.olekustannus.com/lukijamatkat/ patikkamatka-cartamaan Pentti Korpela toivoo mahdollisimman monen löytävän patikoinnin ilon. Aurinkorannikko tarjoaa harrastukselle upeat puitteet.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN KLO 10-16 SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES 21.?22.2. MUOTIPÄIVÄT Tervetuloa tutustumaan uusiin * . *Mallistot kokonaisuudessaan nähtävissä vain esittelypäivinä.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA GUARO TARJOAA VUORISTOKYLÄSSÄ mantelinkukkien taikaa TEKSTI MAIJA BÄCKMAN | KUVAT MAIJA BÄCKMAN, OLÉ ARKISTO Sierra de las Nieves -vuoriston kehystämä maalaiskylä vetää kävijöitä puoleensa. Manteliparatiisiksikin kutsuttu Guaro on alkuvuodesta kauneimmillaan. Automatka Fuengirolasta Málagan maakunnassa sijaitsevaan Guaron kylään on vain 35 kilometriä pitkä, mutta maisemat matkan varrella ovat kaikkea muuta kuin yksitoikkoiset. Benalmádenasta Mijasiin nouseva maantie vie kaarteisia mäkiä ylös ja alas, kivuten pikkuhiljaa vuoristoa ylöspäin. Jokaisen mutkan takaa paljastuvat toinen toistaan kauniimmat näkymät – vehreitä vuoria, pikkukyliä ja kauempana alhaalla kirkkaasti välkkyvä meri. Mijas Pueblon valkoinen kylä näyttäytyy komeasti koko laajuudessaan, ja hiukan myöhemmin Suomen Vain elämää -TV-sarjastakin tuttu Mondan linna kohoaa näyttävästi edessäpäin. Ajamme Mondan kylän läpi varovasti väistellen ihmisiä kapeilla kaduilla arkipuuhissaan. Pian nousemmekin jo kohti Guaroa – pientä, mutta kauneudellaan kävijän hurmaavaa maalaiskylää. Kylässä on asukkaita reilut 2 000, ja sen perinteisten valkoisten talojen välissä kiemurteleviin katuihin ja kujiin on helpointa tutustua jalkaisin. Kylään saapuessamme pääkatukin on suljettu autoilta sinne riviin asetettujen torikojujen takia. Tunnelma arkipäivänä on rauhallinen. Guarosta löytyy vielä peruskoulu, jonka oppilaat tuovat eloisuutta katukuvaan. Portti luontoelämyksiin Guaro sijaitsee 343 metriä merenpinnan yläpuolella, aivan Sierra de las Nieves -luonnonpuiston kainalossa, ja joka suuntaan avautuvat komeat maisemat hemmottelevat koko kylää. Kulku Guaron kautta Sierra de Las Nievesin luonnonpuistoon kasvattaa koko ajan suosiotaan. Unescon biosfräärialueeksi määrittelemä lumihuippuinen luonnonpuisto tarjoaa mahdollisuuksia monipuolisen luonnon tarkkailuun, vaellukseen ja seikkailuaktiviteetteihin, kuten maastopyöräilyyn ja melontaan. Myös opastettuja kävelyretkiä on tarjolla. Useita eri ekosysteemejä sisältävässä luonnonpuistossa esiintyy muun muassa pyreneidenvuorikauriita, metsäkauriita, villisikoja ja petolintuja, kuten erilaisia kotkia ja muuttohaukkoja. Varaslähtö kevääseen Vaikka vuoristossa ilma voi olla hiukan viileämpää, ei se pysäytä mantelipuiden kukintaa, joka käynnistyy jo kuudessa lämpöasteessa. Retki Guaroon alkuvuodesta on kuin pieni varaslähtö kukkivaan kevääseen. Mantelipuiden valkoista ja vaaleanpunaista hehkuvat kukinnot täyttävät maaseudun maisemat kuin kirsikankukat Japanissa. Tätä erityistä aikaa juhlistetaan viettämällä joka vuosi tammikuun viimeisenä sunnuntaina mantelikukkien päivää (Día del Almendro). Guaron seutu onkin perinteisesti tunnettu erityisesti mantelintuotannosta. Manteli kuuluu luonnollisesti useisiin alueen perinteisiin ruokalajeihin, ja niistä valmistetaan myös monia makeita herkkuja, kuten kakkuja, keksejä ja nugaata. Mantelipuiden lisäksi Guaron maisemiin kuuluu myös muita puuvartisia lajeja, kuten oliivi-, appelsiinija sitruunapuita. Erityisesti oliivin kasvatus on edelleen tärkeä elinkeino. Museo etnográfi co del aceite esittelee alueen oliiviöljyn historiaa, arabiaikaisia öljyntuotantotapoja ja työvälineitä. Museo sijaitsee Centro Cultural Al-Ándalus -rakennuksessa, aivan turisti-infon vieressä. Kulttuuria ja tapahtumia Kylässä näkemisen arvoinen käyntikohde on erityisen kaunis hautausmaa, jossa muistolaatat, erilaiset muistoesineet ja lukuisat tuoreet kukat on aseteltu valkoisille hautaseinämille. Keskeltä hautausmaata löytyy pieni kappeli. Guarosta löytyy tietysti myös paikallinen kirkko, Iglesia de San Miguel Arcángel. Kirkko on rakennettu alun perin jo 1500-luvulla, ja sitä on restauroitu moneen otteeseen. Kylään vetävät kävijöitä myös vuosittaiset perinteiset tapahtumat. Erityisen suurta suosiota nauttii syyskuussa järjestettävä Luna Mora -festivaali, jonne saapuu esiintymään andalusialaisen musiikin suuria nimiä. Tuhannet kynttilät valaisevat kylää auringon laskiessa festivaali-iltojen aikana. Paikalliset torimyyjät esittelevät tuotteitaan keskiaikaisiin asuihin pukeutuneina. Tapahtumat ja kulttuurikeskus pitävät yllä tietoa alueen historiasta ja eri kansojen mukanaan tuomista perinteistä. Hiljaisuutta kaipaavalle Guaro tarjoaa mahdollisuuden hengähtää luonnossa kiireisen nykyelämän keskellä. Joka suuntaan avautuvat komeat maisemat hemmottelevat koko kylää. Mantelinkukkia Guarossa ja viiniä Álorassa – 2.2. Tule mukaan Olé-lehden lukijamatkalle Guaroon ja Áloraan torstaina 2. helmikuuta. Matka sisältää kuljetukset, suomenkielisen opastuksen, maistiaiset, aamiaisen matkanvarrella ja lounaan Guarossa. Vierailemme viinitilalla Álorassa ja tutustumme jalkaisin Guaron maisemiin ja nähtävyyksiin. Lisätietoa retkestä ja varaukset: · (+34) 952 47 07 94 · lukijamatkat@olekustannus.com · www.olekustannus.com/lukijamatkat/guaro-ja-alora Guaron ympäristö mantelikukkaloistossa. Guaron hautausmaalla on aina paljon kukkia. Guaro on tyypillinen valkoinen kylä.
kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan (* ei sisällä), lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä), paitsi Cártamaan ja Málagaan klo 9. Ravintola Antonio Videra: Paseo Marítimo 81, Los Boliches, Fuengirola MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 9.2. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. VIININMAISTIAISET FUENGIROLA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan La Riojan alueen viineihin viihtyisässä Antonio Videran rantaravintolassa. Maistiaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. 3.3. Ribera del Dueron alueen viinit. Hinta: 50 € * Tapaamme klo 12 ravintolan edessä PERJANTAI 10.2. GuaroÁlora Viini MALAGAN KULTTUURI JA TAIDEMATKA Päivän aikana nähdään koko kaupunki Gibralfaron näköalapaikalta sekä tutustumme vanhaankaupunkiin, katedraaliin sekä arkeologianja kuvataiteenmuseoon. Lisäksi piipahdetaan gra? titaiteesta tunnetussa Sohossa. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut* TORSTAI 2.3. Málaga PATIKKAMATKA PENTTI KORPELAN SEURASSA Vamos-patikkaoppaan kirjoittaja Pentti Korpela vie matkalaiset patikoimaan omalle reitilleen Cártaman vuoristoon. Keskivaativalla reitillä nautitaan kauniista maisemista 11 kilometrin verran. Päivän päätteeksi yhteinen, maukas lounas. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut* TORSTAI 16.2. Cártama Kulttuurimatka taiteen ja historian asiantuntija Liisa Väisäsen opastamana.
24.1.–6.2.2023 • Nº383 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 ILLALLISMENU 18–23 Sisältää: leivän ja voin, sekä jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee Restaurante Videra TOIVOTTAA KAIKKI SUOMALAISET TERVETULLEIKSI FUENGIROLAAN 27.–28.1. 27.–28.1. Ku kon Sambakarnevaalit Ku kon Sambakarnevaalit KUUMIA TANSSEJA ETELÄN TUNNELMAA SILEN BAND PLAYS LATINO JAYSAX DJ. WIIDAKKO 2023 2023 EKSOOTTISTA RUOKAA COSTAN SAMBANAISET OHJELMA Pe 27.1. klo 19.00 Dj Mickey klo 20.00 Carmen Miranda show & Costan Sambanaiset klo 20.30 Sambagua do Rio -rytmiryhmä klo 20.45 Dj Mickey klo 21.00 JaySax & Flor Maria klo 21.15 Sambagua do Rio -rytmiryhmä klo 21.45-22.00 Dj Mickey klo 21.55 Mirka ja Kukkis tanssishow (Sambanaisten opettajat) klo 22.00 Sambagua do Rio -rytmiryhmä klo 22.15 Dj Mickey & JaySax Liput 1pv 30€, 2pv 50€ (hinta sisältää brasilialaisen buffet-ruokailun) Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com klo 23.00 Sambagua do Rio -rytmiryhmä & Costan Sambanaiset OHJELMA La 28.1. klo 19.00 Sambaa ja muuta rytmikästä latinomusaa klo 20.00 Silen Band plays Latino & Costan Sambanaiset klo 21.00 Brasilian churrasco show (lihanleikkaus) klo 21.30 Silen Band plays Latino & Costan Sambanaiset klo 22.45 Sambaa ja muuta rytmikästä latinomusaa