F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.3.2023 / N O 386 Aurinkorannikon seurakunnalle UUSI PAPPI Naisenergiaa rannikolla: ESITTELYSSÄ LUOVA NAISKOLMIKKO Espanjan verottaja aloittaa tehovalvonnan: ULKOMAALAISET SUURENNUSLASIN ALLE monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: ma-pe: 08-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Monipalveluyritys sinua varten yli 15 vuoden kokemuksella! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella! Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Meiltä myös hinta-arviot ilman sitoumusta! GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) Varaa aika helposti kun sinulle sopii! LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio @glowbeauty.es PRX-T33 biorevilisaatio 135€ HIFU veitsetön kasvojenkohotus............. 420€ Profhilo................................ 290€ ESTEETTISET HOIDOT Lip Blush -huulten pigmentointi ..................................... 190 € Puuterikulmat ......................................................................... 180 € Jalkahoito geelilakkauksella ................................................. 55 € Ultraäänikasvohoito ................................................................ 55 € Yumilashes ja Yumibrows ...................................................... 85 € Kavitaatio + RF-selluliittihoito 6x2 aluetta ................... 395 € Kampaamoleikkaus ja tehohoito ........................................ 30 € TARJOUKSET TARJOUKSET Tarjoukset voimassa 31.3. asti
+34 660 551 325 | PLAZA@STRAND.ES | CALLE ESPAÑA 1, LOCAL 3. 29640 FUENGIROLA NAISTENPÄIVÄN KUNNIAKSI JAAMME FAZERIN SINISEN SUKLAALEVYN JA STRANDIN KANGASKASSIN 100:LLE ENSIMMÄISELLE FUENGIROLAN TOIMISTOLLAMME PISTÄYTYVÄLLE NAISELLE. Constitution Square Calle España I H A N A A N A I S T E N PÄ I VÄ Ä 8 . 3 .
7.–20.3.2023 • Nº386 3 Marbella Av. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Toimittaja: Marjut Sahlberg Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Maija Bäckman, Rauni Hietanen, Eija Mäkeläinen, Sari Savolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Markus Veko Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA NAISTENPÄIVÄÄ PUKKAA! KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tämä lehti ilmestyy vain päivää ennen kansainvälistä naistenpäivää, jota vietetään 8. maaliskuuta. Espanjassa naistenpäivä on viime vuosien aikana mielletty enemmänkin protestiksi, ja mielenosoituksia tullaan näkemään tänäkin vuonna. Toimituksemme – joka on muuten täysin naisvaltainen, ainakin tällä hetkellä – keskittyy kuitenkin mieluummin meidän naisten juhlimiseen. Tästä syystä esittelemme teille tässä lehdessä kolme todellista luovaa leidiä, jotka sivuilla 10 ja 11 kertovat aluevaltauksistaan. Niin ikään naisia juhliakseen Fuengirolan kaupunki järjestää naistenpäivän kunniaksi suurtapahtuman Palacio de la Pazissa ja Strand Properties -kiinteistönvälitysyritys yhtyy kemuihin lahjoittamalla Fazerin sinisen suklaalevyn ja kangaskassin sadalle ensimmäiselle kävijälle. Olé-kustannus puolestaan antaa 8 euron alennuksen kaikista kustantamistaan kirjoista naisasiakkailleen – tai miehille, jotka ostavat kirjan lahjaksi naiselle – naistenpäivän ajan. Olé-lehti järjesti viime viikolla viininmaistajaistilaisuuden, jossa halusin henkilökohtaisesti muistaa naislukijoitamme tulevaa naistenpäivää ajatellen. Kun laskin tarvittavien ruusujen määrää, huomasin, että naisia oli tulossa tilaisuuteen enemmän kuin miehiä. Näinkö me suomalaiset naiset olemme Espanjaa pikkuhiljaa valloittamassa? Hyvää naistenpäivää kaikille naisille sekä heidän seuralaisilleen! ESPANJAN VEROMINISTERI: LUVASSA VEROTARKASTUKSIA TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVA MARJUT SAHLBERG Espanjan verohallinto on ilmoittanut ottavansa ei-residentit erityishuomion alaisiksi. Tarkoituksena on löytää henkilöt, jotka ovat ilmoittaneet asuinmaakseen jonkun muun maan kuin Espanjan mutta jotka todellisuudessa asuvat suurimman osan vuodesta Espanjassa. Espanjan veroministeri María Jesús Montero sanoo ulkomaalaisten ei-residenttien olevan tarkistajien ensimmäinen kohde. – Maassamme asuu paljon ulkomaalaisia, jotka ilmoittavat ostaneensa Espanjasta loma-asunnon mutta todellisuudessa asuvat täällä pysyvästi. He ovat kuitenkin kirjoilla muualla ja näin Espanja menettää verotuloja, Montero totesi lehdistölle maaliskuun alussa. Verovaroja menetetään erityisesti Portugaliin Espanjan verokarhu tiukentaa siis otettaan. Maan katsotaan menettävän paljon verovelvollisia esimerkiksi Portugalille, joka on antanut erityisetuja eläkeläisille ja esimerkiksi kryptosijoittajille. Verohallinnossa epäillään, että monet henkilöt ovat siirtäneet kirjansa Portugaliin vain verotussyistä ja asuvat todellisuudessa Espanjassa. Toinen huomion alainen ryhmä ovat he, jotka ovat hakeneet pysyvän oleskelustatuksen eli residencian Espanjassa mutta eivät ole aloittaneet veronmaksua maahan. Verotus kiinnostaa suomalaisia – Residentti eli maassa pysyvästi asuva henkilö on samalla residente fi scal eli yleisesti verovelvollinen maassa, totesi Prius Abogados -asianajotoimiston pääekonimi Juan Carlos Cuadrado Aznar helmikuun lopussa pitämässään veroseminaarissa Sofi a-opistolla. – Tämä tarkoittaa, että hän on verovelvollinen maahan kaikista maailmanlaajuisista tuloistaan ja kaikesta omaisuudestaan, muistutti Cuadrado Aznar Carla Rajalan suomennoksen avulla. Veroseminaarista voi lukea lisää kysymysten ja vastausten muodossa huhtikuun Olé-lehdestä. HE, JOTKA OVAT HAKENEET RESIDENCIAN ESPANJASSA MUTTA EIVÄT MAKSA MAAHAN VEROJA, OVAT VEROTTAJAN HUOMION ALAISENA. Prius Abogados -lakitoimisto piti veroseminaarin Sofi a-opistolla.
7.–20.3.2023 • Nº386 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKOLLE UUSI VAKIOPAPPI Kirsi Oras jatkaa Suomelan puheenjohtajana Ukrainan tukikonsertti poiki rahaa ja ylistyssanoja Fuengirolan kansallispoliisin päällikkö pidätetty Jo aiemmin puheenjohtajana toiminut Kirsi Oras valittiin jatkokaudelle kannatusaplodein, kun Asociación Finlandesa Suomelan jäsenistö kokoontui sääntömääräiseen yleiskokoukseen maanantaina 27. helmikuuta. Kokouksessa valittiin myös hallituksen seitsemän jäsentä. Edellisestä hallituksesta jatkavat Esa Alm, Anne Koskimaa-Jaatinen, Seppo Moilanen ja Aurinkorannikon Leijonien järjestämä Tähtisumua-konsertti Las Palmeras -hotellissa 5. maaliskuuta sai kiitosta niin yleisöltä kuin solisteiltakin. Loppuunmyydyn tapahtuman koko tuotto menee lyhentämättömänä Ukrainan tukemiseen. Rahoilla hankitaan aggregaatteja antamaan valoa ja lämpöä sodasta kärsiville. – Tällä kaudella saamme kerättyä noin 30 000 euroa ja tulevalla kaudella on tavoitteena 50 000 euroa avuksi Ukrainaan. Ukrainaa ei saa unohtaa, apua tarvitaan jatkuvasti, kertoo Aurinkorannikon Leijonien Presidentti Leevi Hakola. Sopraano Angelika Klas Rolf Steffansson, 58, on valittu Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pastoriksi. Hän aloittaa tehtävässä syyskuun alussa. – Rolfi lla on laaja työkokemus eri tehtävissä kirkosta, kirkollisesta järjestöstä ja kansainvälisestä työstä. On hienoa, että saamme Rolfi n ja hänen monipuolisen kokemuksensa ja osaamisensa Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan Fuengirolan kansallispoliisin päällikkö José María Tocornal, 63, on pidätetty epäiltynä muun muassa rikoksen tutkimatta jättämisestä. Pidätys on yhteydessä fuengirolalaiseen yrittäjä Salomon Kadashiin liittyvään rikostutkimukseen. SE-lehden saamien tietojen mukaan Tocornal tullaan pidättämään virastaan toistaiseksi. Pidätys tapahtui hänen kotonaan. ja Seppo Hovin trio tarjosivat yleisölleen unohtumattoman matkan musiikin ja historian maailmaan. Operettien ja ikivihreiden lisäksi matkattiin savuisen jazzin syntysijoille ja lopuksi nautittiin Angela Klasin aistikkaista argentiinalaisista rytmeistä. 400-päisestä yleisöstä purkaantui spontaaneja bravo-huutoja, kun Antti Sarpila, Seppo Hovi ja Hannu Rantanen intoutuivat jammailemaan. Seppo Hovin rennon hauskat juonnot johdattivat yleisön musikaalisille poluille. Loistava palaute Käytäväpuheissa kävi selväksi, että paikalla ollut yleisö sai nauttia parhaasta musiikkielämyksestä Fuengirolassa vuosiin. – Me käymme vaimoni Christinan kanssa säännöllisesti konserteissa, mutta mitään tällaista tunnelmaa ja musiikillista nautintoa emme ole koskaan ennen saaneet kokea, totesi juontajana toiminut Ilkka Fonsén. Sekä Angelika Klas että trion muusikot kertoivat kokeneensa ainutlaatuista iloa. – Tulemme heti uudestaan, kun kutsu käy. Tällaiselle yleisölle on nautinto esiintyä ja tukea samalla yhteistä asiaamme, Ukrainaa, vakuuttivat musiikkitaitelijat. ja Merimieskirkon käyttöön, sanoo Suomen Merimieskirkon pääsihteeri Hannu Suihkonen tiedotteessa. Steffansson tulee Merimieskirkon palvelukseen, silla Kirkkohallituksen niin sanottu turistityö siirtyy Merimieskirkolle 1. kesäkuuta. Steff ansson on työskennellyt Suomen Lähetysseurassa noin 25 vuoden ajan. Lähetysseuran ulkomaantyön johtajana Steffansson aloitti vuonna 2008 ja Lähetysseuran toiminnanjohtajana vuonna 2018. Hän on kirkolliskokouksen pappisedustaja Porvoon hiippakunnasta sekä Helsingin seurakuntayhtymän yhteisen kirkkovaltuuston ja kirkkoneuvoston jäsen. Hän on myös osallistunut Kirkkojen maailmanneuvoston ja Luterilaisen maailmanliiton ja ACT Allianssin työskentelyyn. – Haluan vielä kehittyä kirAv. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Koko ajan laajenevan tarjonnan löydät verkkosivuiltamme: www.sofi aopisto.net AKTIIVINEN RANNIKKO ILMEELTÄÄN JA ARVOILTAAN ¡VAMOS! -Espanjan kielen alkeiskurssi Kurssilla opiskellaan kielen perusteita aakkosista alkaen, perussanastoa ja kielioppia sekä harjoitellaan kieltä arkielämän tilanteissa. Opettajana toimii natiivi Jorge Segura López, joka puhuu myös hyvää suomea. Kurssin hinta on 95€. Tervetuloa ¡Vamos! -kurssille! ”Ihmissuhdejuttuja” -luentotapahtuma Tiistaina 14.3. klo 17.30-19.30 Sofi a-opistolla Tämä ilta on sinulle, jos haluat tietää, miten voit ymmärtää itseäsi ja muita paremmin, ja rakentaa sitä kautta syvempiä ja merkityksellisempiä ihmissuhteita. Suhteet itseesi ja ihmisiin ympärilläsi vaikuttavat ratkaisevasti siihen, millaista arkea elät ja kuinka paljon sinulta menee energiaa siihen, että navigoit hyvinkin erilaisten ihmisten, tunteiden ja vaatimusten ympäröimänä. Luennoitsijana Sanna Leino, rauhanrakentaja ja konfl iktiasiantuntija, joka auttaa vahvistamaan ihmisiä ja ihmissuhteita. K U VA E IJ A M Ä K E LÄ IN E N kon perusmissiossa eli seurakuntatyössä. Näistä syistä innostuin heti Aurinkorannikon papin tehtävästä. Saan myös olla mukana toimeenpanemassa yhteistyösopimusta Kirkkohallituksen ja Merimieskirkon välillä, josta olen ollut mukana päättämässä kirkolliskokouksessa, Steff ansson taustoittaa. UUSI PAPPI ALOITTAA SYYSKUUSSA. Riitta Pulkki. Uusina hallitukseen liittyvät Erkki Hynynen, Veli-Matti Jaatinen ja Virpi Wallenius-Jokinen.
7.–20.3.2023 • Nº386 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA FUGESINGERS ETSII UUSIA KYKYJÄ Lauluyhtye Fugesingers nousi estradeille ensimmäisen kerran viime vuoden marraskuussa. Maaliskuu alussa nähtiin kauden viimeinen Vauhti sen kun kiihtyy -musiikkishow. Yhtyeen tiedottaja Erja Siljamo kertoo, että yleisöltä tullut palaute on ollut mykistävän positiivista. – Erityisesti kommentoidaan sitä, miten upean kokonaisuuden OkiDogissa juhlitaan syntymäpäiviä Vinalium – viinien asiantuntija Fuengirolassa Fuengirolassa sijaitsevassa, monelle suomalaiselle lemmikinomistajalle tutussa eläintarvikeliike OkiDogissa vietetään viikon mittaisia syntymäpäiväjuhlia, kun liikkeen perustamisesta tulee kuluneeksi kaksi vuotta. Nykyisissä toimitiloisVinalium-viinikauppa Fuengirolan Los Bolicehsin sydämessä on todellinen viininystävän mekka. Valikoimissa on viinejä ympäri Espanjaa sekä muualta lo 10–12 ja 14–16 kertomassa lemmikkien luonnonmukaisesta ruokavaliosta sekä siihen liittyvistä mahdollisista allergioista ja muista seikoista. Takanen vastaa myös asiakkaiden mieltä askarruttaviin kysymyksiin. Perjantaina 10. maaliskuuta liikkeeseen saapuu valokuvaaja Teemu Laitinen, jonka valokuvattavaksi lemmikit ja halutessaan omistajansakin pääsevät kello 10 ja 20 välillä. Kyseessä on walk-in -valokuvaus eli kameran eteen pääsee ilman ajanvarausta ja maksutta. Lisäksi koko viikon ajan voimassa on useita syntymäpäivätarjouksia. Tarjolla on kakkua ja muuta naposteltava, eikä lemmikkienkään ei tarvitse lähteä kotiin tyhjin suin. nut viime aikoina mitään suuria trendejä siinä, minkälaiset viinit menevät kaupaksi. – Yleensä kylmempään vuodenaikaan punaviiniä ostetaan enemmän, mutta itse olen viime aikoina myynyt paljon valkoviinejäkin, hän kertoo. Valkoviineistä kysytyimpiä ovat olleet Galician ylpeys, Albariño-rypäleestä valmistettu raikas ja hapokas viini sekä kuivat ja raikkaat Sauvignon Blanc -viinit. Liikkeessä on myös muita alkoholijuomia viskistä konjakkiin ja erikoisoluisiin sekä kauniisti pakattua marmeladia ja pateeta. Viininystävän pakettiin sopivia lahjatavaroitakin löytyy. Vinalium sijaitsee osoitteessa Avenida de los Boliches 34. tamassa Suomeen, joten tällä hetkellä Fugesingersiin onkin tarjolla muutama paikka. Etsimme laulutaitoisia, heittäytymiskykyisiä ja ennen kaikkea hyviä tiimipelaajia. Sinun ei tarvitse olla täydellinen, mutta haluat tehdä parhaasi, luonnehtii Siljamo. Lauluhaluiset voivat olla yhteydessä Fugesingersiin sähköpostitse fugesingers@gmail.com. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset HULLUT PÄIVÄT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Muuttolinnut Oy Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT JA KULJETUKSET OVELTA OVELLE Soita ja kysy lisää!! 143 KEKKONEN JUKKA 182 utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se saan Avenida de Los Bolichesilla eli tuttavallisemmin “bussikadulla” liike on palvellut asiakkaitaan nyt noin vuoden ajan. Kyseessä on nimenomaan koiriin ja kissoihin erikoistunut eläintarvikeliike, josta palvelua saa myös suomen kielellä. Saman Euroopasta ja jopa Australiasta, Uudesta-Seelannista ja Argentiinasta. – Meillä on viinejä eri puolilta Espanjaa. Niistä tunnetuimpia katon alta löytää lemmikilleen niin ruuat kuin muutkin arjen tarvikkeet. Laadukkaat tuotteet ja asiantuntevuus ovatkin yrityksessä tärkeitä seikkoja. – Pystymme tarjoamaan asiakkaille laadukkaampia tuotteita, kun keskitymme kissoihin ja koiriin, OkiDogista kerrotaan. Monipuolisia juhlallisuuksia Myymälän juhlaviikko on täynnä erilaista erikoisohjelmaa. Ihmisten lisäksi myös lemmikit on huomioitu. Keskiviikkona 8. maaliskuuta päivän teemana on tuore ja luonnollinen ruoka. NEUfraukoiranruokavalmistajan toimitusjohtaja ja aihealueen asiantuntija Tytti Takanen on liikkeessä kelovat tietysti Riojan ja Ribera del Dueron alueiden viinit, jotka ovatkin kysytyimpiä, liikkeessä työskentelevä Guillermo Horacio García Isidori kertoo. Pitkät hyllyt notkuvat kaikille kukkaroille sopivia viinejä niin Manner-Espanjan viinialueilta Kataloniasta, Jumillasta, Murciasta, Alicantesta ja Valenciasta. Edustettuna on myös Kanariansaarten ja Mallorcan viinitarjonta. Vinalium pyrkii palvelemaan laajaa asiakaskuntaa, joten monipuoliseen viinivalikoimaan kuuluu myös ekologisia, vegaanisia ja alkoholittomia viinejä. Asiakkaiden toiveitakin pyritään toteuttamaan, mikäli heillä on jokin tietty viini mielessään. García Isidori ei ole huomantämä porukka on rakentanut. – On otettava huomioon yhtyeen jäsenten rohkeus, kun on varattu konserttisalit, tehty yhtyeelle graafi nen ilme, koreografi at, kappalevalinnat ja muut, satsattu tekniikkapuoleen ja suunnitteluun – ja ihan tyhjästä ja tietämättä, millainen vastaanotto tulisi olemaan, toteaa Siljamo. Fugesingers haluaakin nyt välittää isot kiitokset kaikille, jotka ovat show’n käyneet katsomassa – osa jopa useampaan kertaan. – Siirrymme nyt tauoille keikkailuissa ja aloitamme syksyn uuden show’n suunnittelun ja treenaamisen saman tien. Porukkaa treenaa ahkerasti viikoittain. Fugesingersissä on vielä tilaa uusille kultakurkuille. – Muutama laulaja on muutVinalium-viinikaupassa Espanjan viinialueet ovat kattavasti edustettuina, kertoo Guillermo Horacio García Isidori.
7.–20.3.2023 • Nº386 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA Heli Hakala “Nyt on aika kääntää Suomen velkaantuminen laskuun. Tarvitsemme osaajia ja työvoimaa, pidetään koulutuksesta huolta ja tarjotaan mahdollisuuksia. Vahva talous takaa kilpailukyvyn sekä laadukkaat palvelut koko elämänkaaren ajalle.” TM, erityisopettaja I kaupunginvaltuutettu aluevaltuutettu I vanhusten palvelut -jaoston jäsen naimisissa, kahden lapsen äiti www.helihakala.? I heli.hakala@vantaa.? Kokoomus Uusimaa 55 Aurinkorannikon Kokoomuksella on perinteiseen tapaan vaaliteltta Fuengirolassa junakadulla Meson el Encuentron terassilla alkaen 21.3. klo 12-17 ja jatkuen päivittäin klo 10-17 koko ennakkoäänestysajan eli aina 25.3. asti Arvomme ovat SIVISTYS, VASTUULLINEN TALOUDENPITO, OIKEUSVALTIOPERIAATE Tule mukaan keskustelemaan! Cava-tarjoilu. Maarit Raja-Aho Terveystieteiden maisteri, terveydenhoitaja/sairaanhoitaja AMK, sosiaalija terveysalan opettaja, aluehallituksen puheenjohtaja Nyt on aika äänestää vahva terveysalan ja vanhustyön ammattilainen eduskuntaan! 74 Oikeudenmukaisuutta ja hyvinvointia kaikille. Ennaltaehkäisevien palvelujen tärkeys. Yksinelävien huomioiminen. Hyvinvoivat yrittäjät, hyvinvoivat suomalaiset! PEKKA SINERVO Yhteistyötä yli puoluerajojen avoimella ja kehitysmyönteisellä luonteella. pekkajjsinervo@gmail.com Pekka Sinervo RKP Pekka Sinervo Oulun vaalipiiri Pekka Sinervo 136 Tehdään yhdessä turvallinen Suomi! I R A M I R A N I E M I N E N N I E M I N E N Rikoskomisario, HTM Varakansanedustaja 58 Vahvaa ja rohkeaa päätöksentekoa eduskuntaan Hämeen vaalipiiristä! Eh do ka s m ak sa a m ai n ok se n 49 EEEhhddokkkaaaam m mm me llööööyyddäätt w ww w ww.vvaaalliitttt.rkp.fifi meitä kaikissa Suomen vaalipiireissää Ilmoituksen maksaa Suomen ruotsalainen kansanpuolue rp. Ulkomailla asuvat tai oleskelevat voivat äänestää eduskuntavaaleissa kirjeitse ulkomailta. Lisää tietoa www.kirjeaanestys.vaalit.fi
7.–20.3.2023 • Nº386 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com OLEN SUOMALAINEN JA SUOMALAISENA PYSYN! Täällä Espanjassa asuessa ja työskennellessä on hyvä välillä pysähtyä pohtimaan omaa kansallisuuttaan ja kulttuurista yhteyttään. Ensinnäkin me kaikki täällä Espanjassa asuvat olemme maahanmuuttajia. Täällä Aurinkorannikolla meillä on omat yhteisömme, palvelumme, kielelliset siteemme ja kulttuurimme aina seurakunnasta erilaisiin yhdistyksiin. Eli me käyttäydymme täällä Espanjassa ylläpitäen omaa suomalaista identiteettiä ja syyllistämme Suomeen muuttaneita maahanmuuttajia heidän samanlaisesta toiminnastaan. Suomeen tulleilta maahanmuuttajilta edellytetään kotoutumista ja joidenkin mielestä jopa heidän kulttuuristen perinteidensä unohtamista. Jos edellytämme maahanmuuttajien kotoutumista Suomeen ja suomalaiseen yhteiskuntaan, miksi me itse emme yhtä lailla yritä kotoutua tänne espanjalaiseen yhteiskuntaan ja omaksua sen kulttuuria, kieltä ja sosiaalista normistoa? Tarkastellaanpa asiaa hieman tieteen näkökulmasta. Kansalaisuuden ja siihen liittyvien yhdistävien tekijöiden omaksuminen tapahtuu sosialisaation kautta. Sosialisaatio tarkoittaa tapahtumasarjaa, jonka kuluessa ihminen kasvaa toimivaksi yhteiskunnan jäseneksi oppimalla sen mahdollistavat tiedot, säännöt, käsitykset ja asenteet. Sosialisaation lopputuloksena on yhtäältä yhteiskunnan sääntöjen omaksuminen ja yhdenmukaisuus, toisaalta taitojen ja kykyjen kehittyminen ja niiden moninaisuus. (Helkama, Klaus et al.: Johdatus sosiaalipsykologiaan, s. 51–80. Edita, 2020.) Yhteiskunnan jäseneksi valmentautuminen tapahtuu sosiaalisessa vuorovaikutuksessa, johon ihminen käyttää suuren osan elämästään. Sosialisaatiota tapahtuu esimerkiksi kotona, päiväkodissa, koulussa ja kirkossa sekä monessa muussakin instituutiossa ja sosiaalisessa organisaatiossa. Vahvimmillaan sosialisaatio on lapsuuden ja nuoruuden aikana. Tuolloin vanhempiemme ja muiden läheisten ihmisten kautta omaksumme yhteisömme kielen, kulttuurin, säännöt ja niin edelleen. Onko sitten kotouduttava, luovuttava omasta kielestä ja kansallisuuteen liittyvistä yhdistävistä tekijöistä? Minun mielestäni ei. Meidän tulee hyväksyä erilaisuutemme ja nähdä se vahvuutena sekä mahdollisuutena. Kun kunnioitamme toisiamme sellaisina kuin olemme, luomme mahdollisuudet tuolle sosialisaation edellyttämälle vuorovaikutukselle. Voimme oppia hyviä ja yhteisömme kehitystä edistäviä taitoja toisiltamme ja muut voivat oppia meiltä. Emme me suomalaisetkaan ole samanlaisia. Myös meillä on jopa kielellisiä, kulttuurisia ja sosiaalisia erovaisuuksia, kuten kielen murteet, alueelliset perinne-erot, tavat toimia ja niin edelleen. Halusimme tai emme, me emme koskaan pääse irti siitä kasvualustasta, johon olemme lapsuudessamme kasvaneet. Jos edellytämme kotoutumista ja haluamme kotoutua, eli sosialisaation kautta tulla toisen kansallisuuden tai yhteisön jäseneksi, merkittäväksi muodostuu aika, jolloin se voisi tapahtua ja vuorovaikutus tuon kohdekansalaisuuden yhteisön kanssa. Mitä kauemmin olemme eläneet oman yhteisömme jäsenenä, sitä kauemmin tuo sosialisaation prosessi vaatii. Siksi lasten ja nuorten on helpompi omaksua uuden kansallisuuden tai yhteisön normit. Näin ollen minä pysyn lopun elämääni suomalaisena. Vaikka kuinka eläisin elämääni ulkomailla, tarvitsisin pitkän ajan, jotta tuo lapsuudessani tapahtunut sosialisaatio eli kasvaminen suomalaisen yhteiskunnan jäseneksi katoaisi minusta ja minuudestani. Asian voisi kiteyttää sanontaan kotipaikaltani Laukaan Vehniältä, ”vehniäläinen voi lähteä Vehniältä, mutta vehniäläisyys ei koskaan lähde vehniäläisestä”. Kirjoittaja on Sofi a-opiston toiminnanjohtaja, fi losofi an tohtori ja talousneuvos. Suomeen tulleilta maahanmuuttajilta edellytetään jopa heidän kulttuuristen perinteidensä unohtamista. REIMA LEHTIMÄKI Kirja KIELLETYN KIRJASTON HOITAJA ANTONIO ITURBE: AUSCHWITZIN KIRJASTONHOITAJA (2021, Helsinki, Like kustannus, Suomennos Einari Aaltonen, espanjankielinen alkuperäisteos ”La bibliotecaria de Auschwitz” 2012, 2019) Espanjalainen professori Antonio Iturbe (s. 1967) on journalisti ja kirjailija. Hänen kolmas romaaninsa on Auschwitzin kirjastonhoitaja, jossa hän kertoo keskitysleirien helvetistä tositiedoin täydentäen kertomusta omalla panoksellaan. Keskeisin lähde on juutalainen Dita Kraus. Hän läpäisi teinityttönä natsien keskitysleirien hornan ja on romaanin päähenkilö Dita Adlerova. Natsit veivät Dita Adlerovan perheineen Prahasta Terezinin gettoon, sieltä Auschwitziin ja lopuksi eri paikkoihin sodan lopun lähestyessä. Auschwitzissä hyödyttömiä ihmisiä tapettiin joukoittain kaasulla. Elämisen ehdot olivat epäinhimillisiä, työ raskasta. Kun esimerkiksi parakkien sisäolot kävivät tautivaaran takia mahdottomiksi asua, kilpailtiin pätkästä ulkoseinää, johon nojata öisin. Parakkipäälliköksi nimetty vanki antoi Ditalle tehtäväksi hoitaa salaa kirjastoa, johon kuului kahdeksan ränsistynyttä teosta, vaikka kirjojen hallussapidosta oli rangaistu kuolemalla. Dita hoiti kirjastoaan antaumuksella ja täydensi sitä ”elävällä kirjastolla” hankkimalla asiantuntijoita esitelmöimään. Dita selvisi kauheuksista ja eli yli 90-vuotiaaksi. Teoksessa on 418 sivua melko raporttimaista romaania. Siitä näkyy, että Iturbe on myös lastenkirjailija. Liitteessä on 26 sivua hyvää taustatietoa. Teoksesta on julkaistu myös sarjakuva-albumi sekä englanniksi että ranskaksi. Teos antaa kuvan keskitysleirien helvetistä, mutta ei ole lainkaan lajinsa ainoa. Tuore teos sopii Ukrainan sodan tunnelmiin, vaikka sitä ei olekaan sen vuoksi julkaistu. SARI SAVOLAINEN Kolumni Klinikalta löydät myös gynecologin vastaanoton VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola AAMUPALALUENTO: La 11.3. klo 10-12. Ravintola Kukko, Yleislääkäri Pekka Sinervo: Diabetes ja sen hoito. Silmälääkäri Erja Oksman: Diabetes ja silmät. SUOMELA MA 13.3. KLO 18: Dra Graciela Garcia Arjona: Ihon hiilidioksidilaserhoidot. Silmälääkäri Petri Oksman: Ikänäön leikkaushoidot. Paikalla suomenkielinen tulkkaus. SOL EYES KORJAA KORJAA NÄKÖSI JA NÄKÖSI JA NUORENNA NUORENNA KATSEESI KATSEESI Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset.
7.–20.3.2023 • Nº386 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta 952 479 431 676 890 072 / petra Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on:
7.–20.3.2023 • Nº386 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKON luovat leidit Ester Karmalan, 17, saavutusten lista musiikin saralla on hänen nuoreen ikäänsä nähden jo melkoinen. Ei se kuitenkaan liene mikään ihme, kun ottaa huomioon, kuinka nuoresta pitäen ja kovalla pitkäjänteisyydellä ja pieteetillä nuori nainen on harrastukselleen omistautunut. – Aloitin viulunsoiton 7-vuotiaana. Äitini mukaan olin silloin todennut, että soittaessa voin vain sulkea silmät ja antaa viulun soida, enkä silloin ajattele mitään muuta. Tietenkin vielä siinä iässä vanhempani vaikuttivat jossain määrin siihen, minkä harrastuksen pariin he minut ohjasivat, hän muistelee. Karmalan kertoo motivaationsa viulunsoittoa kohtaan etenkin nuorempana kulkeneen aalloittain. Vaikka hän ei ole koskaan todella vakavissaan harkinnut lopettamista, oli pandemia rajoituksineen hankalaa aikaa. – Se oli vain sitä yksin omassa huoneessa soittamista. Ei siitä saanut samanlaista kipinää kuin muiden kanssa soittamisesta ja esiintymisestä. – Harjoittelu ei ole se hauska osa tätä, vaan se kun pääsee oikeasti soittamaan ja ilmaisemaan itseään. Lukion bändistä Málagan nuorisoorkesteriin Soittamaan Karmala todella onkin päässyt monenlaisissa kokoonpanoissa. Itsenäisyyspäivän aikaan hän esiintyi niin Suomen suurlähettilään itsenäisyyspäivän vastaanotolla kuin Fuengirolan Palacio de la Pazissa suomalaisen koulun lukion bändin kanssa. Karmala on loistanut myös Fugesingers-kokoonpanon keikoilla. Lisäksi hän vaikuttaa Málagan nuoriso-orkesterin, Joven orquesta provincial de Málagan (JOPMA), riveissä. – Nuoriso-orkesterin kanssa meillä on paljon konsertteja ja reissaamme ympäri Espanjaa. Se on tosi siistiä. Vaikka Karmala on ryhmän ainoa ulkomaalainen, hän pitää kokemusta avartavana ja kehittävänä ja on saanut sitä kautta myös paikallisia kavereita. Hänelle itselleen mieleenpainuvimpia hetkiä viulunsoiton parissa ovat olleet konsertit Finlandia-talossa ja Temppeliaukion kirkossa Helsingissä sekä Teatro Cervantesissa Málagassa. Loppukuusta on luvassa yksi uusi ja varmasti mieleenpainuva muisto listan jatkoksi. – Maaliskuun lopulla soitamme orkesterin kanssa kirkkomusiikkia Málagan katedraalissa, Karmala sanoo jo selvästi odottavin mielin. Tieto ja luovuus kulkevat käsi kädessä Olé-lehden toimituspäällikkönä tunnettu Eeva-Maria Hooli, 35, on vastikään tehnyt uuden aluevaltauksen ja julkaissut ensimmäisen kirjansa. Tripsteri-kirjasarjaan kuuluva Costa del Sol -teos on kirjoittajansa näköinen: nuorekas, värikäs ja elinvoimainen. Kun Hoolille tarjoutui mahdollisuus tehdä matkaopaskirja Tripsterin kanssa, hän ei epäröinyt. – Tripsteri-kirjasarja tuntui heti omalta. He ottavat huomioon eettisen ja vastuullisen matkailun teemat. Myös graafi nen ilme on kutsuva, moderni ja trendikäs, Hooli kuvailee. Kirjan kirjoittaminen on poikennut toimittajan työstä siinä, että projekti on paljon pitkäkestoisempi kuin nopeatempoinen lehtiartikkelien kirjoittaminen. Yhtäläisyyksiäkin on: kirjoittaminen on luova prosessi, mutta myös tietoa on haettava paljon. Espanja-kuplasta kirjaksi Hooli lupaa, että uunituoreen oppaan avulla matkailija löytää tunnetuimpien nähtävyyksien lisäksi aitoa, paikallista elämänmenoa Aurinkorannikolta. – Kirjassa esitellyt kohteet ovat sellaisia, joihin olen itse vuosien aikana tutustunut, Aurinkorannikolla kymmenen vuotta asunut Hooli sanoo. Hän tuntee monet rannikon kaupungit kuin omat taskunsa. Omien sanojensa mukaan hän ei TEKSTI MARJUT SAHLBERG, KUVAT MARJUT SAHLBERG JA HAASTATELTAVA Kolme kulttuurialalla toimivaa naista kertoo 8. maaliskuuta vietettävän kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi luovasta työstään Aurinkorannikolla. Naiset edustavat eri sukupolvia, mutta yhteistä kaikille on oman intohimon seuraaminen. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info I Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) KULTTUURIYHDISTYS KALEVA KEVÄÄN OHJELMAA TIISTAI 14.3. TAIDE JA TAPAS: Malagan lasimuseo (täynnä). Hinta: 45 €/55€. Mahd. peruutuspaikalle ”ota yhteyttä lomakkeella” LAUANTAI 25.3. TAIDE JA TAPAS: Hannu Hallamaa: 70 vuotta elämää Espanjassa. Ravintola Kukko klo 15.00 (maksetaan ravintolassa)ilmoittautumiset 24.3. klo12.00 mennessä. Hinta: 8 €. TIISTAI 28.3. KULINAARINEN KOKEMUS, (katso yhdistyksen kotisivuita) TORSTAI 30.3. MALAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN PÄÄSIÄISKONSERTTI A. Dvorák: Stabat Mater. Viimeinen ilmoittautumis/maksupäivä 22.3. Hinta: 45 €/55 €. TORSTAI 13.4. MALAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN KONSERTTI I. Stravinsky: Pulcinella, M. de Falla: El Sombrero de tres picos. Viimeinen ilmoittautumis/ maksupäivä 5.4. Hinta: 30 €/40 €. Hinnat jäsen/ei jäsen sisältävät tapahtuman ja bussikuljetuksen Lisätietoja tapahtumista sekä ilmoittautuminen: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai keskiviikkoisin klo 14-16 lounaskahvila Kardemumma. Ester Karmala vaikuttaa muun muassa Málagan nuorisoorkesterin, Joven orquesta provincial de Málagan, riveissä. ”Olisi hankalaa luopua viulunsoitosta, kun se on niin tärkeä osa elämääni. Jos lopettaisin, niin mitä minä sitten tekisin”, kymmenen vuotta viulua soittanut Ester Karmala pohtii. Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme? Lisätietoja meillä työskentelystä saat: Marika.Okkonen@sta? point.? tai +34 687 324 023. Oletko kiinnostunut kivasta työpaikasta, hyvistä kollegoista ja mahtavista henkilöstöeduista? Työtehtäviä löytyy monipuolisesti asiakaspalvelutiimeissä sekä back o? ce -tiimeissä. Odotamme kuulevamme SinustaOta yhteyttä! Toimintamme kasvaa ja etsimme lisää hyviä tyyppejä!
7.–20.3.2023 • Nº386 11 NAISTENPÄIVÄ NÄKYY JA KUULUU FUENGIROLASSA Fuengirolan kaupunginvaltuusto järjestää naistenpäivän kunniaksi useita tapahtumia. Niistä keskeisin on El valor de ser mujer -tapahtuma 8. maaliskuuta klo 17.30 Palacio de la Pazissa. SUOMALAINEN ESPANJASSA Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto elä Suomi-kuplassa vaan paremminkin Espanja-kuplassa, sillä hänen puolisonsa on espanjalainen ja kolme lastakin ovat puoliksi espanjalaisia. Espanjalainen suku kuuluu läheisesti perheen arkeen. – Sen vuoksi olen päässyt syvälle andalusialaiseen kulttuuriin ja näen rannikon varmasti ihan eri tavalla kuin joku, jolla ei ole yhteyttä paikallisiin. Hooli toivoo kirjan avulla voivansa hälventää pölyttyneimpiä käsityksiä ja ennakkoluuloja Aurinkorannikosta. – Joillakin on Suomessa sellainen kuva, ettei täällä ole muuta kuin turistikrääsää ja rantahotelleja, eivätkä he siksi edes tule käymään täällä. Todellisuudessa Aurinkorannikolla on paljon tarjottavaa, hän vakuuttaa. – Kirja avaa sitä, kuinka tämä rannikko on historiallinen paikka, kulttuurinen aarreaitta, luontoseikkailijan keidas, rantoja rakastavan paratiisi ja mukava kohde lapsiperheille. Muutakin kuin latinomusiikin laulaja Kukka Rajalin, 47, imi musikaalisuuden itseensä ilmeisesti jo äidinmaidossa, sillä musiikki on ollut läsnä hänen elämässään lapsesta asti ja muodostunut uraksi. Hänet tunnetaan ennen kaikkea eteläamerikkalaisen musiikin taitajana. Viimeiset reilut seitsemän vuotta Rajalin on asunut Aurinkorannikolla miehensä kanssa. Yksi syy viihtymiseen Fuengirolassa ovat musiikkiin liittyvät työkuviot. – Täällä on Suomea pikkuisen vapaampi temmellyskenttä artistille. Suomessa leimaantuu hirveän helposti. Siellä olen ”se latinomusiikin laulaja”, joten minua pyydettiin aina latin-keikoille, eli lauloin salsaa sekä sambaa ja muuta brasilialaista musiikkia. Täällä olen innoissani, että nyt saan laulaa myös jotain ihan muuta, Rajalin kertoo. Tyylilajista toiseen Musiikin saralla Rajalin onkin ehtinyt tehdä hengästyttävän määrän erilaisia asioita ja projekteja laidasta laitaan pelkästään Espanjassa. Hän on edustanut Suomea useaan otteeseen tangofestivaaleilla Granadassa, kiertää Aurinkorannikon chiringuitoja ikivihreitä soittavan JayFlo-duon kanssa ja on luotsannut Abba-show’n isompia tilaisuuksia varten. – Abba-ryhmä menee täällä kuin häkä. Me suomalaiset olemme vaaleita, skandinaaveja, joten se riittää espanjalaisille, Rajalin nauraa. Rajalinin uusin, jo kymmenen vuoden ajan kypsynyt projekti näkee päivänvalon tänä vuonna suomenruotsalaisen runoilija Edith Södergranin 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Rajalin nimittäin julkaisee Olemisen riemu -nimeä kantavan albumin, joka koostuu hänen Södergranin runoihin säveltämistään teoksista, joissa yhdistyvät slaavilainen melankolia ja eteläamerikkalainen kiihko. – Edith valikoitui naisrunoilijoiden joukosta, koska hänellä on tekstejä, joihin pystyn itse naisena samaistumaan. Runot ovat säilyttäneet ajattomuutensa toisin kuin esimerkiksi Topeliuksen tai Runebergin vanhan runotyylin runot, Rajalin sanoo. Runojen sopivuutta tähän päivään pääsee arvioimaan levynjulkaisun kunniaksi Suomessa ja Espanjassa järjestettävällä konserttikiertueella. Ensimmäinen julkaisukonsertti pidetään 1. huhtikuuta Ravintola Kukossa Fuengirolassa. Lavalla nähdään Rajalinin lisäksi argentiinalainen huippupianisti Juan Esteban Cuacci sekä haitarivirtuoosi Johanna Juhola. Hooli toivoo kirjan avulla voivansa hälventää pölyttyneimpiä käsityksiä ja ennakkoluuloja Aurinkorannikosta. Kukka Rajalin on edustanut Suomea useaan otteeseen tangofestivaaleilla Granadassa. Eeva-Maria Hooli on pitkän linjan toimittaja, jonka yksi unelma kävi juuri toteen, kun hän julkaisi ensimmäisen kirjansa. Kukka Rajalin tunnetaan Suomessa ennen kaikkea latinorytmeistä, mutta Espanjassa hänen musiikillinen repertuaarinsa on paljon laajempi.
7.–20.3.2023 • Nº386 12 C/ Palangreros 20, Fuengirola KYNNET I RIPSET KÄSIHOIDOT www.moonikaeloranta.com P. +34 633 017 300 Tervetuloa laadukkaaseen ja täsmälliseen hoitolaamme 45 € 35 € Kynsihuolto alk. Geelilakkaus alk. Rakennekynnet alk. 50 € Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net SOFIA O P I S T O Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 21! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 11! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 9 8 12 11 13 2 7 3 4 6 5 10 5 1 13 15 2 3 15 12 18 11 4 19 16 1014 8 6 10 9 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 17 Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme? Lisätietoja meillä työskentelystä saat: mira.kaitala@sta? point.? tai +358 401625204 7 FYSIOONA FYSIOTERAPEUTTI OONA NIKKANEN P. +358 504 673 688 fysioona@gmail.com Clinica SANDALF, C/ Mercurio 75, Arroyo de la Miel, P. +34 952 577 766 6 Fysioterapia on tehokas tapa lievittää tai poistaa jo syntyneitä oireita ja kipuja. Se auttaa muun muassa migreeniin, eri vartalonosien kiputuloihin sekä leikkauksesta kuntoutumiseen.
7.–20.3.2023 • Nº386 13 Vinalium Fuengirola viini cava likööri olut Avda. Los Boliches 34, Fuengirola P. (+34) 952 535 237, 624 281 125 ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN KANNESTA LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 15 14 16 17 18 19 RANNIKON PALVELUT Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle ”ILMASTONMUUTOS” SAISI TULLA SUOMEEN TALVISIN Ihana kotiinpaluu. Kun lähdin viime lokakuussa Espanjan Fuengirolaan, ajatukseni oli olla siellä huhtikuun loppuun, mutta toisin kävi. En hirveästi suunnitellut lähtöäni Fuengirolaan. Kesäisin töissä Suomessa saan suunnitella jo työni puolesta ihan tarpeeksi. Koska rahaa ei ollut hirveästi tuhlattavaksi, asuin Fuengirolassa kimppakämpässä. Yrittäjänä maksan joka kuukausi yrittäjän eläkettä oli töitä tai ei, lisäksi tammikuussa tulee fi rman menoja roppakaupalla: vakuutusmaksut, ennakot, sähkölaskut ja kaiken maailman kiinteät kulut juoksevat jatkuvasti niin Grillituvalla kuin kotitalossani Suomessa. Niinhän siinä kävi, että rahat loppuivat heti joulun jälkeen. Tammikuun sinniteltyäni soitin äidilleni, että voisiko hän laittaa rahaa. Viimeiset omat rahat menivät lentoja junalippuun. Pääsin kuitenkin Lieksaan. Tiesin, että Grillitupa piti saada tulille mahdollisimman pian, ystävänpäiväksi. Onneksi oli luottoa, joten tilasin grillille ruokatarvikkeita, jotta pääsisin myymään makkaraperunoita ja hampurilaisia. Ennen kuin sain grillin auki, seisontavakuutuksessa oleva auto piti hakea kuuden kilometrin päästä varastosta. Soitin viime kesän työntekijälle, voiko hän tulla auraamaan pihalta lumet. Rahaa ei ollut, mutta sanoin maksavani kesällä. Sen jälkeen pyysin häntä viemään minut hakemaan autoni ja katsomaan, että se lähtee käyntiin. Pyysin häntä myös auraamaan grillin ja kotini pihamaan sekä tien sinne, koska sielläkin oli puolen metrin hanki. Grillillä ei tietenkään ollut yhtään työntekijää ja sinne oli tulossa 5 000 euron edestä tavaraa eli viisi häkkivaunua. Voi rähmä. Onneksi sain Minnan töihin ja naapurin miehen auttamaan. Tässä vaiheessa olin jo lopen uupunut. Olin lihonut Espanjassa, ja nyt kaikki työt tuntuivat entistä raskaammilta. Puuskutin lunta lapioidessa, ja kun kannoin limuja olutkoreja, minulla oli koko ajan kylmä. Haaveilin joka askeleella lämpimästä Espanjasta. Ihoni on Suomessa talvisin ja etenkin pakkasella kuiva kuin raastinrauta. Espanjassa ihoni oli ihanan pehmeä ja hikoilin ensimmäisen kuukauden armottomasti. Pää oli koko ajan märkänä. Ei auttanut edes rambohuivi. Täällä Suomessa ei auta vaikka uisin vaseliinipöntössä aamuin illoin. Grilli saatiin ystävänpäiväksi auki, mutta viisi vuorokautta siihen meni ja jälkeenpäin sattui joka paikkaan. Meillä Lieksassa alkoi tuloni jälkeen aika pian 25–30 asteen pakkaset. Entistä kurjempaa oli. Auto routi S-marketin pihamaalle. Pohjoiskarjalaisena naisena minulla ei ole takapenkillä käsilaukkua vaan akku ja akkukaapelit. Kädet kohmeessa yritin aukaista konepeltiä, mutta jouduin soittamaan entiselle, Teneriff alla asuvalle työntekijälleni, että missä on se vipu, joka vapauttaa konepellin. Siinä jäätyneenä sitten löysin vivun ja sain auton lopulta käyntiin. Tällä hetkellä olen syväjäässä. Tulin taas tänään – niin kuin joka ilta – kello 21.00 kotiin 12 tunnin työpäivän jälkeen. Mietin, että jospa lämmittäisin pönttöuunin, mutta olisi pitänyt lähteä pimeästä liiteristä hakemaan puita. Siellä on mörköjä, joten päätin, että menen lämpimään suihkuun ja nukkumaan kahden lämpimän täkin alle. Haen aamulla puut ennen töihin lähtöä. Onneksi minulla on yksi vapaapäivä viikossa ja se on huomisen työpäivän jälkeen. Tämä on tätä yrittämistä Suomessa. Kirjoittaja on Fillarimummonakin tunnettu Lieksan sataman Grillituvan yrittäjä. OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA AJATUKSIA ESPANJASTA Useimmat meistä Espanjan talviasukkaista ovat jo nyt Suomessa, jonne tuntuu tulevan varsin vähän tietoa Espanjan valtion suhtautumisesta Ukrainan sotaan. Espanjalla on tietääksemme runsaasti panssarivaunuja: antaako maa niitä Ukrainalle käyttöön? Avustaako Espanja rahallisesti Ukrainaa kuten myös köyhä Suomi. Voisiko Madridin avustajanne kirjoittaa pienen jutun lehteenne? Vuosikausia on ihmetelty Espanjan halpaa alkoholin hintaa. Suomi korottaa joka vuosi alkoholiveroa. Pidetäänkö hinnalla turistit tyytyväisinä lomailijoina. Juurikin jäi mieleeni suositun viinin hinta Espanjassa viisi euroa pullo, Suomessa sama pullo yksitoista euroa? Oluetkin kaupassa kuten myös ravintoloissa naurettavan halpoja. Eikö Espanjakin voisi alkoholiverotuksen kautta kerätä verotuloja maalleen? Olavi Kemppainen PIKKU JUTTU ISOLTA LENTOASEMALTA Lähdin 10.1. taas Virolahden Klamilasta lämmittelemään Espanjaan, kun lääkäri kielsi lumikolan käytön. Ajattelin menainakaan siistimistarkoituksessa vaan levitti kohteen. Onneksi virkailija tuli lähtöselvitystiskille, joten jätin kohteeni jatkamaan eloaan. Menin nopeutuneen ja uudistuneen turvatarkastuksen läpi ja ehdin vielä nähdä uuden aseman toisen siiven ennen lentoa. Hieno iso lentoasema, mutta jotakin vielä puuttuu. Niin ja toinen siipi jäi vielä näkemättä. Rauno Vaherva KIITOS HYVÄSTÄ PALVELUSTA Hyvää palvelua Aurinkorannikolla! Erityisesti mainitsen Opticas Avenidan Ninan ja Janikan. Suosittelen suomalaisille. Pentti Aalto nä lentoasemalle hyvissä ajoin, että ehdin tutustua Helsingin uuteen hienoon lentoasemaan ennen koneen lähtöä. Ensimmäinen ongelma tuli, kun ilmottauduin automaatilla. Kone tulosti boarding passin, mutta ei matkalaukkuun liitettävää tarraa, oli nauha loppunut ja kone ilmoiti, että hoida asia tiskillä. Kellon mukaan virkailija tulisi tunnin päästä. Sitten vain odottelemaan, onneksi mukana oli evästä, kun en löytänyt odotustilasta kahvilaa. Aloin ajankuluksi katsella ympärilleni, ihmettelin matkustajapaljoutta ja kuinka monella matkustajalla oli koira mukana. Kuinka ollakaan, huomasin koiran (onneksi pienen) jätöksen informaatiotaulun edessä. Jäin seuraamaan tilannetta vastapäisellä penkiltä. Ihmisiä meni tasaisena virtana ohi, mutta aina silloin tällöin joku astui jätökseen. Vieressä puuhasteli jätepisteellä siivousvälineiden kanssa kaksi työntekijää. Kumpikaan ei reagoinut parin metrin päässä olleeseen jätökseen. Lisäksi siivoskoneen kanssa yksi kierteli usean otteeseen jätöksen ohi. Sitten tuli vielä toinen, joka aluksi ohitti jo vähän levinneen läjän, mutta sitten ajoi sen yli, mutta ei RAUNI HIETANEN Kolumni
7.–20.3.2023 • Nº386 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 1.3.–31.3. Kuvataidepiirin ja keramiikkakerhon kevätnäyttely, Suomelan Sali · 7.3., 14.3. klo 10.30 Seniorijumppa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 7.3., 14.3. klo 11 Spanska med fi ka, Merika Haavisto, AHN · 7.3., 14.3. klo 12 Lempeä hathajooga, Sari Penttilä, Sofi a-opisto · 8.3., 15.3. klo 10.30 Kehonhuolto, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 8.3., 15.3. klo 14 Raamattuja rukouspiiri, Seurakuntakoti · 8.3., 15.3. klo 14 Sydänjooga, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto · 8.3., 15.3. klo 15.30 Tabata, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 8.3., 15.3. klo 17.15 Soololattarit, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 9.3., 16.3. klo 10.30 Pilates, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 9.3., 16.3. klo 11.45 Circuit, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 9.3., 16.3. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, Merika Haavisto, Sofi a-opisto · 9.3., 16.3. klo 15 Kahvakuula rannalla, Marjo Hirvensalo, Hotelli Iluniónin ranta · 9.3., 16.3. klo 15.30 Qigong, Thea Mantsinen, Sofi a-opisto · 9.3., 16.3. klo 16.40 Fullbody, Marjo Hirvensalo, Sofi a-opisto · 9.3. klo 17 Aurinkorannikon kuoron ja seurakunnan lapsikuoron konsertti, Seurakuntakoti · 9.3., 16.3. klo 17 Lapsikuoro, Seurakuntakoti · 9.3., 16.3. klo 17.30 Teatteri-ilmaisu, Hanna Liinoja, Sofi a-opisto · 9.3., 16.3. klo 19 AA-kerho, Seurakuntakoti · 10.3., 17.3. klo 10 Muskari, Seurakuntakoti · 10.3., 17.3. klo 10.30 Terve selkä, terve vatsa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 10.3., 17.3. klo 11.45 Kevytjumppa, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 10.3., 17.3. klo 13 Pilates, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 10.3., 17.3. klo 18 Lauluseurat, Seurakuntakoti · 11.3. klo 10–12 Sol Eyes klinikka ja Sinervo Medical Center tarjoavat aamiaisen: yleislääkäri Pekka Sinervo: Diabetes ja sen hoito, silmälääkäri Erja Oksman: Diabetes ja silmät, Ravintola Kukko · 11.3. klo 17 Suomalainen messu: Laulu Suomelle, Lasse Heikkilä, Seurakuntakoti · 11.3., 18.3. klo 19 SaapasKahvila, Seurakuntakoti · 11.3. klo 19–22 Lauantaitanssit, Heikki Haapaniemi, Suomela · 12.3., 19.3. klo 11 Rantajooga, Taina Mansikkamäki, Hotelli Ilunión ranta · 12.3. klo 13 Messu, Seurakuntakoti · 12.3. klo 16 Konsertti: oopperalaulaja Tuula Paavola ja pianisti Dale Fundling, Seurakuntakoti · 12.3. klo 18 Teatteriesitys, Vain Bocelli puuttuu, Suomela · 13.3., 20.3. klo 10.30 Reisi-vatsa-pakara-muokkaus, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 13.3., 20.3. klo 11.45 Kehonhuolto, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 13.3., 20.3. klo 13.15 Miesten lihasvoimaharjoittelu ja liikkuvuus, Wera Malmivaara, Sofi a-opisto · 13.3. klo 16.30–17.45 Sol Eyes-klinikka esittäytyy, Suomela · 13.3. klo 9.30 Perhekerho, Seurakuntakoti · 13.3. klo 14 Oikeushistorian emeritusprofessori Jukka Kekkonen alustaa Suomen poliittisesta tilanteesta ja Espanjan historiaa koskevista tutkimuksistaan. Paikka: Ravintola La Nave, Av. de los Boliches, 85. · 13.3. klo 18 Dra Graciela Arjona: Ihon hiilidioksidilaserhoidot. Silmälääkäri Petri Oksman: Ikänäön leikkaushoidot. Suomenkielinen tulkkaus, Suomela · 14.–15.3. klo 10-16 Sydänyhdistyksen seniorineuvola, Seurakuntakoti · 14.3. klo 18 Suomalainen messu: Laulu Suomelle, Lasse Heikkilä, Seurakuntakoti · 16.3. klo 8 Olé-lehden järjestämä päiväretki Almuñécariin · 16.3. klo 12 Garderobi-tapahtuma, Ravintola Nave, Aurinkorannikon Martat · 17.3. klo 12 Olé-lehden cava-maistajaiset, ravintola El Encuentro · 18.3. klo 9–21 Suomela Open express-tournament, Padel by Wekap · 18.3. klo 18 Nuorten messu, Seurakuntakoti · 19.3. klo 12 Pyhäkoulu, Seurakuntakoti · 19.3. klo 17 Messu, Los Bolichesin kirkko · 20.3. klo 16.30–17.45 Matti Rantala kertoo tulkin työstään, Suomela · 20.3. klo 18–20 Golfkerhon kokous, Suomela TORREMOLINOS · 8.3. klo 15 Naistenpäivän tapahtuma: kauneusluento, viininmaistajaiset, tanssit Jan Malms, Kymppipaikka BENALMÁDENA · 11.3. klo 11–17, 12.3. klo 11–15 Taidepiirin vuosinäyttely, Minervala VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Martat laittavat vaatteet kiertoon Aurinkorannikon Marttojen maaliskuun 16. päivä järjestettävä tempaus kannustaa ympäristölle ja taloudelle kestäviin tekoihin. Garderobi-tapahtumassa vaatekaapeissa lojuvat vanhat asusteet, kengät tai vaatteet pääsevät ilahduttamaan Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Tuo vanha vaate kiertoon ja nappaa jotain uutta tilalle. muiden mieltä. Itselle vanha on toiselle uusi. Fuengirolassa järjestettävään tapahtumaan voi siis tuoda omat vaatteensa ja napata maksutta henkarista jotain uutta tilalle. Martat ottavat myös vastaan rikkinäisiä sateenvarjoja, joiden kankaat saavat uuden elämän. Lisäksi ohjemassa on arpajaiset. Kaikille avoin tapahtuma alkaa kello 12 ravintola Navessa, osoitteessa Avenida de los Boliches 85. Huippusuositut viininmaistajaiset jatkuvat Olé-lehden tänä keväänä aloittamat viininmaistajaiset ovat saaneet niin suuren suosion, että niitä on yleisön pyynnöstä päätetty jatkaa. Riojan ja Riberan viinialueiden viineihin tutustumisen jälkeen on aika matkata kuplivien pariin. Perjantaina 17. maaliskuuta vuorossa ovat cavat sekä muut espanjalaiset kuohuviinit. – Kaikkiahan ei suinkaan kutsuta nimellä cava, toteaa viiniasiantuntija Ari Onnela. Tule kuulemaan, miksi. – Useat lukijamme ovat myös kyselleet pitkään kypsytettyjen punaviinien eli espanjalaisittain reserva-viinien perään. Nämä harvinaisemmat – ja tietysti nuorempia viinejä kalliimmat – viinit ansaitsevat ihan oman tilaisuutensa, toteaa Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Reserva-viinejä pääsee maistelemaan ja niiden kypsytyksen salaisuuksiin perehtymään perjantaina 31. maaliskuuta. Molemmat tilaisuudet järjestetään Los Bolichesissa sijaitsevassa Encuentro-ravintolassa. Ilmoittautumiset www. olekustannus.com/lukijamatkat, puhelimitse (+34) 952 47 07 94 tai sähköpostitse lukijamatkat@ olekustannus.com. AurinkorannikonMartat To 23.3.2023 klo 15.30. Kokouspaikka: Ravintola Nave, Av. Los Boliches 85, Fuengirola. Kokouksessa käsitellään säännöissä määrätyt asiat. Esityslista lähetetään jäsenille sähköpostilla. Tervetuloa! Aurinkorannikon Martat ry / Hallitus Vuosikokous www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? Aurinkorannikon Martat ry:n sääntömääräinen www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja seurakunnan Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, verenpainevastaanotto (klo 10-13), pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Eduskuntavaalien ennakkoäänestys on 22.-25.3., jolloin seurakuntakodin normaali toiminta on tauolla. Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: To 9.3. klo 17 Konsertti: Aurinkorannikon kuoro ja seurakunnan lapsikuoro La 11.3. klo 17 Suomalainen messu, Lasse Heikkilä La 11.3., 18.3. klo 19 SaapasKahvila Su 12.3. klo 16 Konsertti: Oopperalaulaja Tuula Paavola Ti 14.3. klo 18 Suomalainen messu, Lasse Heikkilä JUMALANPALVELUKSET Su 12.3. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. La 18.3. klo 18 Nuorten messu, Seurakuntakoti. Su 19.3. klo 17 Messu. Los Bolichesin katolinen kirkko.
7.–20.3.2023 • Nº386 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com
7.–20.3.2023 • Nº386 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Aurinkorannikko on meidänkin rakas kotimme. Sinun kotisi voi olla tämä meille juuri myyntiin tullut villa Mijasissa tai joku muu tuhansista kohteista. Ostat sen turvallisesti kauttamme. Ota yhteyttä. Bienvenidos! Sp-Koti, Costa del Sol Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, 29640 Fuengirola www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 88 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 68 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI ESPANJAN ASIANTUNTIJASI
7.–20.3.2023 • Nº386 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN TORREVIEJA. Moderni, skandityylinen 2 mh asunto vain parisataa metriä rannasta. Tilavat huoneet, parvekkeilta merinäkymät. Yhtiöllä lämmitetty allas ja suomalainen sauna. REF. 989. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/ tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Tee tarjous! Puh. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. FUENGIROLA. Vielä vapaana huhtija toukokuulle on rantakadun varrella sijaitsevassa suositussa Pyr:ssä yksityisiä yksiöitä. Kohteet ovat esiteltynä kotisivuillamme: www.rantakyla.com kohdenumeroilla: AF 307, AF 312, AF 591, AF 702, AF 723 ja AF 889. Ota yhteyttä niin kerromme lisää! www.rantakyla.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lämpöpumput joka huoneessa. Tosikiinnostuneille näyttö sov. mukaan +358 40 5506 714. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. Lähijunalle 200 m. Hinta 485 000 €. Ei välittäjille. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Erittäin siisti, hyvin pidetty 2 mh, 2 kph asunto. Kaksi terassia, yksi iso merelle päin ja toinen lasitettu sisäpihalle päin. Uusittu keittiö. Autotallipaikka. Hinta 210.000. Yht. jokinensantana@gmail.com. HALUTAAN OSTAA OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Puh. +358 50 5557274. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET
7.–20.3.2023 • Nº386 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteystiedot esp. tai eng. franshiron883@gmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka asuintalon alakerran autohallissa. Erinomainen sijainti Lintupuiston vieressä. Vapaa 1.4.2023 alkaen. Vuokra 50 €/kk. P.+358 40 555 2526. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kph, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Sopii hyvin kotieläimille. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. NERJA. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alk. 900€/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto. Suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, oma piha MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/ WhatsApp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+ selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@ gmail.com. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa, Alicantessa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi espanjanja suomenkielet. Englanninkieli ja oma auto katsotaan eduksi. Tiedustelut, CV ja espanjankielinen esittely itsestänne: email: ?nesa@?nesa.net, puh. (+34) 966 707 620.
ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
7.–20.3.2023 • Nº386 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVA MARJUT SAHLBERG Rauni Stenström tuntee tien Aurinkorannikon suomalaisten sydämiin, ja se käy vatsan kautta. Raunin taas tuntee varmasti jokainen Fuengirolan seurakuntakodin antimista nauttinut. Hän on seurakuntakodin keittiön sydän, joka nyt kahdentoista vuoden jälkeen jättää emännän tehtävänsä. keittiön sydän SEURAKUNNAN keelle. Minulla ei ollut siinä mitään sen kummempaa ajatusta, vaan lapset olivat se syy, miksi tulin tänne. Löysitkö heti tiesi seurakunnan emännäksi? Ei minusta heti tullut emäntää. En silloin heti etsinytkään mitään, kun hoidin lapsenlapsia. Lapseni olivat jo aikuisia, mutta lapsenlapseni oli 3-vuotias. Vein häntä päiväkerhoon ja kouluun, kun muut eivät kerenneet. Costan VAIKUTTAJAT Kuka? Rauni Stenström, 77 vuotta. Missä asut, ja miten pitkään olet asunut siellä? Olen asunut samassa talossa Fuengirolan Torreblancassa 10 vuotta, koko sen ajan, kun olen ollut seurakunnassa. Sitä ennen asuin Los Bolichesissa. Mistä olet kotoisin? Leivonmäeltä eli nykyisestä Joutsan pitäjästä, Jyväskylän ja Lahden väliltä. Keitä perheeseesi kuuluu? Perheeseeni kuuluu kolme poikaani ja neljä lastenlastani. Mieheni kuoli kuusitoista vuotta sitten. Mikä on ammattisi? Minulla on hyvin monta ammattia, mutta emäntänä olen ollut tosi pitkään, kahdentoista vuoden ajan. Aiemmin olen työskennellyt muun muassa kunnan kotipalveluissa ja postissa postinhoitajana. Mistä sinut tunnetaan? Siitä, että olen seurakunnassa emäntänä. Kävin joskus lenkin varrella aamukahvilla vanhalla seurakuntakodilla, mutta en tuntenut sieltä ketään. Poikani sitten kertoi minulle nähneensä, että seurakunnalle haetaan vapaaehtoisia. Lapseni kehottivat minua kysymään, olisiko siellä jotain vapaaehtoistehtäviä, että saisin tuttuja. Kun poikani sanoi varmaan kolmannen kerran, että mene nyt käymään siellä, menin lopulta, ja aloitinkin vapaaehtoisena. Vajaat kolme vuotta kerkesin olla Aurinkorannikolla ennen kuin emännän pesti aukesi. Emäntänä ollut kaverini halusi pitää enemmän lomaa ja minua pyydettiin tilalle. Mitä uutta olet tuonut mukanasi seurakuntakodille? Kun siirryimme vanhan seurakuntakodin tiloista näihin uusiin tiloihin, aloimme tehdä ruokaa voileipien sekä suolaisten ja makeiden tarjottavien lisäksi. Olimme puineet asiaa porukalla ja päätyneet siihen, että ruokatarjoilua olisi hyvä kokeilla. Sehän olikin menestys! Olemme pyrkineet siihen, että meillä on sellaista, mitä muilla ei ole. Se on meidän valttimme, koska kyllähän tästä kylästä saa kaikkea. Meidän voisilmäpullamme ovat tämän kylän suosituimmat. Samanlaisia ei saa mistään! Se on semmoinen, mitä ihmiset kysyvät ja haluavat. Ne ovat ihan eri makuisia kuin muualla. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? Olin vastaavissa tehtävissä kotiseurakunnassani Suomessa. Kyllä siinä tietynlainen ero on. Minusta tuntuu, että Fuengirolassa ihmiset ovat välittömämpiä kuin Suomessa. Täällä ihmiset tulevat seurakuntakodille tapaamaan toisiaan ja juomaan kahvit kavereiden kanssa. Seurakuntakodille voi tulla myös lukemaan kirjoja ja lehtiä tai ostaa pullaa kotiin. Siinä seurakunnassa, jossa Suomessa olin, ei ollut tällaista vapaata oleskelua. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Ehkä se olisi avannut, jos olisi ollut aikaa muulle. Olen vain nauttinut suunnattomasti tästä työstä. Se on minulle harrastus ja elämä. Vapaa-ajan mahdollisuuksia Aurinkorannikolla asuminen on tuonut. Olen vaeltanut kuukauden Camino de Santiagon reittiä reppu selässä, mitä en tietenkään olisi tehnyt, jos en olisi täällä ollut. Se oli aivan mahtava kokemus. Hyvien kavereiden kanssa on tehty kävelyitä ja käyty retkillä. Nämä kaverit ovat tulleet nimenomaan täältä seurakunnan kautta. Mitkä koet suurimmiksi haasteiksi? Ainahan tietysti haasteita kokee, mutta mielestäni minulla ei ole ollut mitään suurempia hankaluuksia täällä. Olen hyvin sopeutuvainen ihminen. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Tämä on tosi iso asia, että lopetan nyt maaliskuun puolivälissä emännän tehtävässä kahdentoista vuoden jälkeen. Se on pitkä aika. Tähän asti on ollut virtaa, mutta jossain kohtihan jokaisen pitää aina lopettaa. Nyt tuntui siltä, että tämä olisi se kohta. Ikävä tätä yhteisöä tulee. Lähden Suomeen maaliskuun puolivälin jälkeen. Olen kova puutarhaihminen. Olen ostanut monta pussia siemeniä ja alan kasvattaa pienessä kasvihuoneessani ja pihassani kasviksia, joita voi syödä koko kesän. kaikkihan minut täällä tuntevat. Olen vaikuttanut emännän työni kautta. Seurakuntakodilla käyvät suomalaiset ovat antaneet todella hyvää palautetta: ruoka on ollut heistä tosi hyvää. Tiimissähän tätä työtä tehdään, joten ei kaikki kunnia pelkästään minulle kuulu. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Tulin Fuengirolaan lasteni kanssa vuonna 2006, kun olin jo jäänyt eläkMiten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen ollut emäntänä kahdentoista vuoden ajan Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa ja jo ennen sitä vapaaehtoisena. Suurin piirtein Suurin piirtein kaikkihan minut täällä tuntevat. Minusta tuntuu, että Fuengirolassa ihmiset ovat välittömämpiä kuin Suomessa. Hyvien kavereiden kanssa on tehty kävelyitä ja käyty retkillä. Nämä kaverit ovat tulleet nimenomaan täältä seurakunnan kautta. Voisilmäpullat ovat Raunin bravuuri. ”Paikallisesta vehnäjauhosta tulee suunnattoman hyvää pullaa!”, Rauni paljastaa.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN KLO 10-16 SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES Ana Hickmanin ja Jiscon mallit ovat saapuneet, tule tutustumaan! Ópticas Avenida nyt !
7.–20.3.2023 • Nº386 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT MAIJA BÄCKMAN Rincón de la Victoriassa voi kävellä pitkin upeaa merenrantareittiä tai astua sisään vanhaan, merenalaiseen luolaan. Málagan keskustasta noin 20 kilometriä itään päin sijaitsevassa Rincón de la Victorian kunnassa voidaan tutkimuksen mukaan erityisen hyvin. Kaupunki on panostanut asukkaidensa hyvinvointiin muun muassa runsaiden liikuntamahdollisuuksien ja kulttuuritarjonnan voimin. Alueelle saapuvat matkailijat on otettu myös huomioon huolehtimalla käyntikohteiden hyvästä kunnossapidosta. Hyvinvointia varmasti vahvistavat myös alueen upeat aurinkoiset rannat sekä kaupungissa sijaitseva harvinaislaatuinen luola, joka vetää vierailijoita puoleensa. Seikkailua meren kätköissä Cueva del Tesoro, Aarreluola, on todella ainutlaatuinen paikka, sillä se on ETSIMÄSSÄ Meren aarteita Euroopan ainoa meren alla sijainnut luola, jossa voi vierailla. Koko maailmassa tunnetaan vain kaksi vastaavaa paikkaa. Luola on siis oikeutetusti paikkakunnan ylpeys, johon kannattaa lähteä tutustumaan. Luolaan astuminen muistuttaa ensin kaivostunnelissa käyntiä, mutta kokemus on kuitenkin erilainen kuin kokonaan ihmisen kaivamassa tunnelistossa. Tuntuu jännittävältä kävellä keskellä erikoisia muotoja ja kuvioita, joita meri on tuhansien vuosien aikana Vanhan legendan mukaan Almoravidien kuningas Tesufín ibn Alín, olisi kätkenyt 1100-luvulla luolaan aarteen. Tutkijoiden löytämät kultakolikot samalta aikakaudelta, ovat saaneet monet uskomaan aarteen olemassaoloon. Jo vuosisatojen ajan monet innokkaat aarteenetsijät ovat seikkailleet luolassa ja kokeneet jännittäviä asioita, mutta aarre pysyy yhä visusti piilossa. Luolan erikoinen ympäristö saa helposti mielikuvituksen liikkeelle, ja varmasti moni kävijä miettii, miltä legendan mukaan luolaan kätketty aarre näyttäisi, ja johtaako jokin suljetuista reiteistä aarteen luo. Nauti lenkkeilystä rantabulevardilla Cala del Moralin rantaa pidetään yhtenä Aurinkorannikon kauneimmista hiekkarannoista, eikä suotta. Yli kilometrin pituinen uimaranta on siisti ja kauniiksi laitettu. Värikkäät kukat ja pensaat lisäävät rannan viihtyisyyttä ja kesäistä tunnelmaa. Upeat merimaisemat ja kauempana siintävät vuoret vievät heti lomatunnelmiin. Tummansävyisen hiekan lisäksi rantaa kiertää myös nurmialue, jonka pienten palmupuiden varjossa voi lepäillä. Nuoret mahtuvat myös hyvin potkimaan nurmella jalkapalloa. Laaja ranta-alue sopii hyvin lapsiperheen ajanviettopaikaksi, sillä rannalta löytyy kivoja leikkipuistoja, ravintoloita ja kahviloita. Aluetta kiertää leveä rantabulevardi, josta pääsee liikkumaan esteettömästi rantaan. Lenkkeilijöille Cala del Moral tarjoaa erinomaiset puitteet nauttia rauhallisesta kävelystä tai tehdä pitkän promenadireitin, useita kilometrejä vielä Cala del Moralista eteenpäin. Reitti nousee näköalatasanteelle, josta näkee koko uimarannan. 1900-luvun alkupuolella rautatieliikenteen käytössä toiminut vanha kalliotunneli vie kohti Rincón de la Victorian rantaa, josta bulevardi jatkuu taas eteenpäin seuraaville rannoille. Lähde mukaan retkelle 27.3. Olé-lehden lukijamatka Cueva del Tesoroon, järjestetään maanantaina 27.3. Päivän aikana vieraillaan aarreluolassa ja kävellään Cala del Moralin rantareitti. Matkan hintaan kuuluu myös yhteinen lounas, suomenkielinen opastus ja kuljetukset. Lisätietoa retkestä ja varaukset: (+34) 952 47 07 94 muovannut kuin taideteoksiksi. Ihmisen kädenjälki näkyy toki myös luolassa, jota on käytetty jo esihistoriallisena aikana asumiseen. Luolan näyttelyssä on esillä pronssikauden ja paleoliittisen kauden arkeologisia löytöjä sekä luolamaalauksia. Labyrinttimaisessa luolassa on kuusi aukeaa salia, joilla jokaisella on oma nimi. Kierroksen viimeinen sali, Sala de los Lagos, tuo lopulta veden näkyväksi, pienen makean veden järven muodossa. Luola-altaiden turkoosi vesi näyttää erityisen kauniilta ja salin tunnelma on rauhoittava ja lähes maaginen. Luolaa on käytetty jo esihistoriallisena aikana asumiseen. Cala del Moralin hiekkarantaa pidetään yhtenä Aurinkorannikon kauneimmista. Euroopan ainoa veden alla sijainnut luolasto, Cueva del tesoro, on kuin taideteos. Cala del Moralin pitkältä rantabulevardilta löytyy kalliotunneli, muistomerkkejä, pyhättöjä ja monumentteja. Palmujen katveessa päivä kuluu leppoisasti.
kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI VARAA PAIKKASI P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan (* ei sisällä), lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00, paitsi Cuevas del tesoro klo 10 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä). Ravintola el Encuentro: Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 53 (Jari´s Rentalsin vieressä, kukkakioskia vastapäätä), Los Boliches, Fuengirola VIININMAISTAJAISET FUENGIROLASSA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella tutustutaan pitkään kypsytettyihin Reserva-viineihin viihtyisässä el Encuentro -ravintolassa. Maistajaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. Hinta: 60 € * Tapaamme klo 12 ravintolan edessä PERJANTAI 31.3. ReservaReservapunaviinit punaviinit AARRELUOLA JA LUMOAVA RANTAREITTI Las Cuevas del Tesoro aarreluola on mystisen maaäidin syli, jossa on maansisäinen järvi. La Cala del Moralin rantapolku on koko Aurinkorannikon kaunein rantareitti. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut* MAANANTAI 27.3. Cuevas Cuevas del tesoro del tesoro MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 23.3. Jerez Jerez CAVA?MAISTIAISET FUENGIROLASSA Viiniasiantuntija Ari Onnelan opastuksella maistamme cavaa sekä muita Espanjassa valmistettuja kuohuviinejä el Encuentro -ravintolassa. Maistajaisten jälkeen nautitaan yhteinen lounas. Hinta: 50 € * Tapaamme klo 12 ravintolan edessä PERJANTAI 17.3. Cava Cava TROOPPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maukkainta valkoviiniä. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 16.3. Almuñécar Almuñécar MAUKAS VIINIMATKA
7.–20.3.2023 • Nº386 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lista täydentyy jatkuvasti. Keskiviikkoisin esiintyy Seita & Friends ja useana sunnuntaina Andalusian Swingband. Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Ke 8.3. klo 19 (10€) Seita & Friends feat. Antti Sarpila Glen Miller musiikkia To 9. & Pe 10.3 (17/20€) Ilkka Vainio & Co. Juha ja Ilkka vainion koko kansan lauluja La 11.3. klo 20 (12/15€) Abba show! Su 12.3. klo 18 (20€) Solisteina Antti Sarpila ja Bianca Morales To 16.3. klo 19 (15/18€) Martin Alvarado Ti 21.3. klo 19 (10/12€) Kari Vepsä To 23. & Pe 24.3. (15/18€) Laaksonen & Konttinen show Komiikkaa ja musiikkia La 25.3. klo 20 (12/15€) Sun Peppers club: Sun Elvis Trio & Dj Smiley Pe 7.4. & La 8.4. klo 20 (20/23€) Terapian tarpeessa jälleen Pauliina Hukkanen ja Miia Nuutinen Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com JATKUU 10.3. SAAKKA! KUKON BLINIVIIKKO Nauti viihteestä ja herkullisesta ruoasta! SHOW & DINNER Poimintoja alkuvuoden tapahtumista To 13.4. klo 19 ja Pe 14.4. klo 20 (15/18€) Leevi and the Leavings Tribuutti 18., 19. ja 20.4. (23/25€) Pepe Willberg & the band Pepen parhaat 27.–28.4. (20/23€) Neumann & the band 2 yhden hinnalla niin 2 yhden hinnalla niin kauan kuin tavaraa riittää kauan kuin tavaraa riittää 6 € 5 €