F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.5.–5.6.2023 / N O 390 Aurinkorannikon vuokrahinnoille tulossa hintakatto Espanjan vaaralliset ötökät ESPANJAN LUOTIJUNAT HINTAVERAILUSSA Mitä maksaa meno-paluu Madridiin? Suomenkieliset yleisja erikoislääkärit Kattavat laboratoriopalvelut Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11 (Junakatu) Fuengirola, Los Boliches +358 50 558 1199 (myös tekstiviestit ja whatsapp) Puhelinpalvelu arkisin klo 9-12
HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI? MARBELLA | MÁLAGA | FUENGIROLA | PALMA DE MALLORCA | +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Kun teet kanssamme myyntisopimuksen asunnostasi, palveluumme kuuluu aina asunnon myyntistailaus, pohjakuvien teko sekä sisustuslehtitasoiset ammattikuvaajan ottamat kuvat asunnostasi. Markkinoimme asuntoasi kaikissa parhaissa kansainvälisissä asuntoportaaleissa, lehdissä sekä sosiaalisen median eri kanavissa. Suurin osa ostajistamme on Strandin omia asiakkaita. Panostamme markkinointiin ja investoimme jokaisen asunnon myyntiin. Kokeneet, muiden välitysliikkeiden ykkösmyyjät ovat nyt Strandin myyjiä. He tuntevat markkinan ja ovat alansa parhaita. Jos kuitenkin jostain syystä emme onnistuisikaan myymään asuntoasi, ette maksa meille mitään. Kun löydämme sen parhaimman ostajan ja neuvottelemme sen parhaimman mahdollisen hinnan asunnostasi, olet enemmän kuin iloinen maksaessasi meille meidän välityspalkkion. Maksimoidaksemme onnistumisen myynnin suhteen, teemme yhteistyötä tuhansien välittäjien kanssa ympäri maailmaa. Olemme jäseniä Leading Real Estate Companies of the World® verkostossa, joka toimii 70 eri maassa. Meillä on verkostossa yli 136 000 yhteistyövälittäjää. Verkostomme kautta myydään vuosittain yli 1,2 miljoonaa kohdetta.
9.5.–5.6.2023 • Nº390 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Annika Eronen, Saara Ikonen, Jarmo Karjalainen, Mika Lindqvist, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Markus Veko, Emilia Voltti Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 KAIKKEA EI VOI SAADA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Piispa Jari Jolkkonen lähetti mukavan videotervehdyksen Jarmo Karjalaisen 50-vuotispäivävastaanotolle. Tervehdyksessä, jossa hän ansaitusti antoi kiitosta Jarmolle ja julkisti myöntäneensä tälle rovastin arvonimen, Jolkkonen sanoi myös toisen asian, jota jäin miettimään. Jolkkonen nimittäin kertoi käyneensä videon nauhoittamispäivänä, 30. huhtikuuta, avantouinnilla. Hän kertoi, että Kuopion lähellä oli vielä jäässä oleva järvi ja pohti, että meistä kukaan täällä Espanjassa tuskin on hänelle siitä kateellinen. Ai ei vai? Olen kylmäuinnin rakastaja ja kannattaja. Sikäli kun se täällä Etelä-Espanjassa onnistuu, minut on tavattu aamu-uinnilta kuuden asteen vedestä ja rakeita uhmaten. Olen uinut ulkoaltaassa talven jokainen päivä, usein monta kertaa päivässä. Jos minulle annnettaisiin mahdollisuus pitää uima-allas aina avannon lämpöisenä, en epäröisi hetkeäkään. Rakastan Espanjaa ja maan ilmastoa. Vaikka kesä on kuuma, helteisinkään kausi ei kestä ikuisesti. Tätä kirjoitettaessa olemme olleet kokonaan ilman lämmitystä – ilmastoinnista puhumattakaan – maaliskuun puolivälistä lähtien. Kaikkiaan lämmitys oli käytössä runsaan kuukauden. Kesällä ilmastointia ehkä tarvitaan toisen mokoman verran. Tämä tarkoittaisi, että ainakin yhdeksän kuukautta vuodesta ilmasto on juuri sopiva. Ei liian kuuma, ei liian kylmä. Ei paha! KUNNALLISVAALIT OVAT OVELLA TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA OLÉN ARKISTO Espanjassa toimitetaan kunnallisvaalit toukokuun 28. päivänä. Myös suomalaiset voivat, tietyin ehdoin, äänestää vaaleissa. Muista EU-maista sekä tietyistä kolmansista maista kotoisin olevilla ulkomaalaisilla on äänioikeus toukokuun viimeisenä sunnuntaina toimitettavissa kunnallisvaaleissa. Äänioikeutta varten henkilön on ollut oltava kirjoilla oman asuinkaupunkinsa tai -kuntansa asukasrekisterissä (padrón de habitantes) tammikuun loppuun mennessä. Voidakseen äänestää Espanjassa toisen EU-kansalaisen on asuinpaikkailmoituksen (empadronamiento) lisäksi myös ilmaistava halunsa kuulua äänestysrekisteriin (censo electoral). Äänestyskuoreen laitetaan puolueen lista Äänestäminen Espanjassa tapahtuu niin sanotuissa vaalikouluissa (colegio electoral). Ne avautuvat vaalipäivänä tasan kello 9 ja äänestää voi kello 20 asti. Äänestyspaikka määräytyy kotipaikan mukaan. Yleensä äänioikeutetut saavat kotiinsa äänioikeudesta ilmoittavan kirjeen muutama viikko ennen vaaleja mutta aina näin ei ole. Se, että kirjettä ei saavu, ei siis välttämättä tarkoita, että et ole äänioikeutettu. Mikäli asia askarruttaa, voit tarkistaa tilanteesi oman kaupungintalosi väestörekisteristä. Mikäli saat äänioikeudesta kertovan kirjeen, siinä lukee äänestyspaikkasi lisäksi myös missä äänestyspaikan pöydässä voit äänesi käydä antamassa. Kirje on hyvä ottaa mukaan äänestystä varten, sillä sen avulla oikean äänestyspöydän löytäminen on helpompaa, mutta pakollista se ei ole. Tärkeää on ottaa mukaan kuvallinen henkilötodistus. Itse äänestyspaikalla on äänestyskorttien ja kynien sijasta eri puolueiden listoja sekä kirjekuoria. Onkin tärkeää huomata, että Espanjassa ei toimiteta henkilövaan listavaaleja. Näin olleen äänestettäessä ei kirjoiteta mitään vaan kuoreen sujautetaan sen puolueen lista, jolle oma ääni halutaan antaa. Älä siis merkitse listaan mitään – jos et halua, että antamasi ääni hylätään. Listan kuoreen laittamisen jälkeen jonotetaan omaan äänestyspöytään, jossa kuori laitetaan uurnaan, mutta vasta äänestäjän henkilötietojen selvittämisen jälkeen. Ennakkoäänestys mahdollista myös Espanjassa Mikäli et vaalipäivänä ole Espanjassa tai epäilet, että et tuolloin pääse äänestyspaikalle, voit anoa ennakkoäänestyslupaa. Se tehdään postissa. Toimenpiteen nimi on voto por correos ja siihen voi ilmaista halukkuutensa 18. toukokuuta asti. Ennakkoäänestysksen anomisen voi tehdä postikonttorissa tai internetin kautta sähköisen allekirjoituksen avulla (correos.es). Itse äänestyslipukkeet toimitetaan henkilölle kotiin kirjattuna kirjeenä ja aikaa sen palauttamiseen on 24. toukokuuta asti. Joillakin Espanjan alueilla kuten esimerkiksi Kanarialla, Madridissa ja Valencian alueella, toimitetaan 28. toukokuuta myös autonomiset eli aluehallitusvaalit. Näissä ulkomaalaisilla ei kuitenkaan ole äänioikeutta. ITSE ÄÄNESTYSPAIKALLA ON ÄÄNESTYSKORTTIEN JA KYNIEN SIJASTA ERI PUOLUEIDEN LISTOJA SEKÄ KIRJEKUORIA. Espanjan kunnallisvaaleissa äänestetään puolueen laatimaa ehdokaslistaa, ei tiettyä henkilöä.
9.5.–5.6.2023 • Nº390 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA UUSI LAKI MÄÄRITTELEE VUOKRAHINNAT ALUEEN MUKAAN Uusi asuntolaki on tuomassa vuokrasääntelyn suurimmalle osalle espanjalaisista. Lähes koko Aurinkorannikko saattaa uuden määrittelyn mukaan kuulua niin sanottuun jännitteisten eli ylikuumentuneiden vuokramarkkinoiden alueeseen. Espanjan valmisteilla oleva laki oikeudesta asuntoon rajoittaa jatkossa vuokrien korotuksia ja irrottaa ne kuluttajahintojen noususta. Ylikuumentuneiden asuntomarkkinoiden alueilla säännöstely ulottuu myös uusien vuokrasopimusten hintatasoon. Laki on tällä hetkellä käsiteltävänä Espanjan parlamentin ylähuoneessa eli senaatissa, mutta sen odotetaan läpäisevän käsittelyn ennen toukokuun lopun kunnallisvaaleja. Uusi laki jakaa Espanjan alueisiin kysynnän mukaan Uudessa laissa Espanja jaetaan alueisiin, joilla vuokra-asuntojen kysyntä ja hintapaineet ovat kovat ja niihin, joilla kysyntä on hiljaisempaa ja hintataso maltillisempi. Uuden lain perusteella ylikuumentuneiden tai jännitteisten asuntomarkkinoiden alueilla (zonas tensionadas) voidaan säädellä myös uusia vuokrasopimuksia. Uusissa vuokrasopimuksissa vuokranantajan on viitattava aikaisemman sopimuksen hintatasoon. Vuokraa saa korottaa reilummin vain merkittävien asuntoon tehtyjen remonttien jälkeen. Mikäli asunto ei ole ollut vuokrattuna viiden aikaisemman vuoden aikana tai kyse on uudesta edellisten viiden vuoden aikana. Zona tensionada on alueellisesti pienimmillään väestönlaskennassa käytettävä perusalue eli distrito censal. Jos alueita on useita rinnakkain, ne voidaan yhdistää suuremmaksi kokonaisuudeksi. Suurimmillaan kokonainen itsehallintoalue voidaan julistaa tällaiseksi alueeksi. Kerran ylikuumentuneeksi julkistettu alue on voimassa kolme vuotta, jonka jälkeen sitä voidaan jatkaa. Muutokset laajensivat sovellettavaa aluetta Lakia laadittaessa arviona oli, että se koskee vain viidesosaa espanjalaisista kotitalouksista, mutta käsittelyvaiheessa tehdyt muutokset ovat laajentaneet sen kattavuutta. Muutokset koskevat esimerkiksi sitä, että vuokratason kuluttajahintaindeksin ylittävän nousun vaatimus on uuden lakitekstin mukaan laskettu viidestä kolmeen prosenttiin ja kahden edellytyksen täyttymisen sijaan nyt riittää jompikumpi. Espanjassa toimivalta asumiseen ja asuntomarkkinoihin liittyvissä asioissa on siirretty itsehallintoalueille, joten lopullisia päätöksiä alueista on luvassa vasta myöhemmin. Esimerkiksi oppositiossa olevan kansanpuolueen hallitsemista alueista Madridin ja Andalusian aluejohtajat ovat jo julkisesti suhtautuneet uuteen lainsäädäntöön nihkeästi. Periaatteessa kaikkia alueita kuitenkin koskevat lainsäädännön kautta tulevat yhtenäiset kriteerit. Tänä vuonna pitkäaikaisten vuokrasopimusten vuokrankorotukset on asetuksella rajattu kahteen prosenttiin varotoimena Ukrainan sodan aiheuttamalle hintojen yleiselle nousulle. Ensi vuonna uusi laki rajoittaa samat korotukset 3 prosenttiin. Vuodelle 2025 hallituksen tarkoituksena on luoda kokonaan uusi, kuluttajahinnoista erillinen indeksi, johon vuokrankorotukset jatkossa perustuvat. asunnosta, vuokrahinnan tulee noudattaa virallista viitearvoa. Tämä viitearvo ja sen laskutapa julkaistaan vasta myöhemmin. Niin sanotuilla ylikuumentuneilla alueilla tarkastellaan kaikkien vuokranantajien tekemiä sopimuksia riippumatta siitä, onko kyse suuresta kiinteistönomistajasta (viisi asuntoa tai enemmän) tai pienestä vuokranantajasta. Jopa 61 prosenttia asuu ylikuumentuneilla alueilla Nykykriteereillä ylikuumentuneiden asuntomarkkinoiden alueita Espanjassa ovat erityisesti Madrid, Barcelona, Baleaarien saaret ja lähes koko Málagan maakunta ja käytännössä koko Aurinkorannikko. Arviot siitä, missä asuntomarkkinat ovat ylikuumentuneita, on tällä hetkellä monenlaisia. Antena3-televisiokanavan mukaan alue kattaa jopa 61 prosenttia espanjalaisista kotitalouksista. Baleaarien saarilla ja Málagan maakunnassa alueet kattavat jopa yli 94 prosenttia. Antena3:n lähteenä oli Atlas Real Estaten laatima tutkimus. Asuntomarkkina katsotaan uudessa laissa ylikuumentuneeksi, kun vuokra tai asuntolaina asumiseen liittyvine kuluineen ylittää 30 prosenttia kotitalouden käytettävistä olevista keskituloista tietyllä alueella. Sama kriteeri voi täyttyä, jos alueen yleinen vuokrataso on noussut kolme prosenttia yli kuluttajahintojen Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Tästä kartasta näkee, mitkä Espanjan alueet kuuluvat oletettavasti niin sanottuihin ylikuumentuneisiin alueisiin. Huomattavaa on, että esimerkiksi Málagan maakunnasta siihen kuuluisi ensimmäisten arvioiden perusteella yli 94 prosenttia. Niin ikään lähes koko Costa Blanca (Torrevieja kokonaisuudessaan) katsottaisiin ylikuumentuneeksi vuokrahintojensa suhteen. Lähde: Atlas Real Estate VUOKRAA SAA KOROTTAA REILUMMIN VAIN MERKITTÄVIEN ASUNTOON TEHTYJEN REMONTTIEN JÄLKEEN.
9.5.–5.6.2023 • Nº390 5 SUOMALAINEN ESPANJASSA Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.3.27.6.2023. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen ulko Ymm ttäällä Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on:
9.5.–5.6.2023 • Nº390 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 UUSI PALJASTUSKIRJA KUNINKAASTA KUOHUTTAA Oliipuun siitepölypitoisuudet nyt korkeat Saara Ikonen jatkaa koulun rehtorina Jarmo Karjalaiselle rovastin arvonimi Kutittaako kitalakea? Aivastuttaako? Valuuko nenä solkenaan? Mikäli oleskelet tällä hetkellä Etelä-Espanjassa tai Andalusian sisämaassa, oireesi johtuvat mitä suurimmalla todennäköisyydellä oliivipuun siitepölystä. Sitä on El Tiempo-nettisivuston mukaan ilmassa niin suuria pitoisuukJatkuvuus on tärkeää, etenkin ympäristössä, jossa vaihtuvuus on suuri. Näin tuumaa Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Saara Ikonen, joka oli alustavasti ilmoittanut hakeneensa toimivapaata toimestaan lukuvuodelle 2023–24. Ikonen on nimittäin harkinnan jälkeen päättänytkin jatkaa toimessaan. Syykin siihen on. Vaikka miehen työt uhkasivat ajaa koko perheen takaisin Suomeen, Ikonen kokee, että aika ei 30. huhtikuuta seurakuntakodilla 50-vuotisvastaanottoaan juhlinut Jarmo Karjalainen sai merkkipäivänsä kunniaksi aivan erityisen huomionosoituksen. Aurinkorannikon seurakunnalle osoittamassaan tervehdyksessä piispa Jari Jolkkonen kertoi myöntäneensä tälle rovastin arvonimen. Videotallenteen muodossa Näinä päivinä julkaistava, José María Olmoja David Fernández-nimisten toimittajien kirjoittama kirja King Corp: El imperio nunca contado de Juan Carlos I puhuttaa Espanjassa. Vaikka kirjan virallinen julkaisupäivä on 8. toukokuuta, sen sisällön ehkä mielenkiintoisin kohta, lehtolapsen olemassaolo, on vuotanut julkisuuteen jo kuukauden päivät sitten. sia, että tälle nestemäistä kultaa tuottavalle puulle herkistyneiden kannattaa nyt tehdä joitakin varotoimenpiteitä, sillä oireet tulevat todennäköisesti entisestään pahenemaan toukokuun aikana. Korkeimmat pitoisuudet ovat luonnollisesti niillä alueilla, joilla oliivipuita on eniten. Näistä ovat Andalusiassa kuuluisia Córdoban, ole oikea rehtorin vaihtumiselle koulussa, ei edes yhden lukuvuoden ajaksi. – Rehtorirekrytointi on siis keskeytetty, Ikonen sanoo. – Vaikka hakijoiden joukossa oli oikein hyviä ehdokkaita, mielestäni koulu on tällä hetkellä sellaisessa kehitysvaiheessa, että uusi tulokas joutuisi liian koville. Ikonen pohtii, että uuden asemapaikan ja menettelytapojen opettelemisen lisäksi uutulleessa tervehdyksessä piispa korosti Karjalaisen tekemää työstä Kuten oli odotettavissa, vuotoa on seurannut vilkas julkinen keskustelu ja spekulaation keskipisteessä on luonnollisestikin ollut väitetyn salaisen tyttären henkilöllisyys. Koska toimittajat antavat kirjassa varsin paljon tuntomerkkejä oletetulle tyttärelle, ei kestänyt kauaakaan kun Espanjan media sai tälle nimen: Alejandra de Rojas. Täysin tavoistaan poiketen kuningas Juan Carlos I, joka nykyään asuu Abu Dabissa, on julkisesti kumonnut huhut. Samoin on tehnyt Alejandra de Rojas, jonka spelukoidaan olevan nyt jo edesmenneen Rosario Palaciosin ja Juan Carlos de Borbónin salainen tytär. Asianomaisten täystyrmäyksestä huolimatta huhuilta on vaikeaa katkaista siipiä, sillä leijonaosa Madridin suihkuseurapiirejä vakuuttaa asian olleen salaisuus kaikkien huulilla vuosikaudet. Jopa de Rojasin sisar Ana de Rojas on COPE-radiokanavan haastattelussa myöntänyt tienneensä, että Alejandra ja hän eivät olleet saman isän lapsia, vaikka Anan isä antoikin Alejandralle sukunimensä avioiduttuaan tämän äidin kanssa. ”Perheemme on vaiennut asiasta 40 vuotta”, tämä totesi haastattelussa. Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI NUORENNA KATSEESI Granadan ja Jaenin maakunnat. Oliivipuita on kuitenkin myös esimerkiksi Málagan maakunnassa riittävästi, jotta allergiaoireet ovat taattuja. Muualla Espanjassa allergiaoireita saattavat tällä hetkellä aiheuttaa vaikkapa tammi ja rautatammi, jonka pitoisuudet esimerkiksi Madridin maakunden tulokkaan pitäisi hypätä mukaan hetkeen, jossa koulun säätiöittäminen on vielä kesken. Koulua sen perustamisesta alkaen hallinnut yhdistysmalli on nimittäin korvattu säätiöllä, joka perustettiin kolme vuotta sitten. nassa ovat juuri nyt erityisen korkeat. Alicanten maakunnassa kaikkien siitepölyjen pitoisuudet ovat tällä hetkellä alhaiset. Ilmassa on muun muassa oliivipuun, tammen, rautatammen, heinäkasvien sekä puistoplataanin siitepölyä, mutta pitoisuuksien ei katsota olevan riittävän suuria rajujen oireiden aiheuttamiseen. Se sai yhdistykseltä opetuksenjärjestämisluvan viime elokuussa. Säätiön hallituksen ensimmäinen kolmevuotiskausi on nyt tulossa päätökseen ja parasta aikaa on menossa säätiön hallituksen täydentäminen. Tällä hetkellä hallitukseen kuuluvat puheenjohtaja Susanna Salo sekä Jussi Rajala, Pauliina Manso ja Niina Ristolainen. Lain mukaan säätiön hallituksessa on oltava kolmesta seitsemään jäsentä. sekä pappina että lähetystyössä. Erityisesti puheessa korostui Karjalaisen Aurinkorannikon seurakunnan puolesta tehty työ. – Olet kantanut vastuuta Aurinkorannikon seurakunnasta esimerkillisellä tavalla, totesi Jolkkonen. SE-lehden puhelimitse tavoittama Karjalainen on onnellinen ja liikuttunut saamastaan arvonimestä. – Olin hämmästynyt mutta toki samaan aikaan iloinen ja kiitollinen, että työtäni ja koko kirkon ulkosuomalaistyötä arvostetaan, Karjalainen pohti tunnusomaisen vaatimattomaan tapaansa. Olé-kustannus yhtyy piispan sanoihin ja onnittelee Karjalaista myös omasta puolestaan. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA AVUSTAJAA toimitustyöhön loka-huhtikuun ajaksi Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamiseen. www.olekustannus.com "OLEN ILOINEN JA KIITOLLINEN, ETTÄ TYÖTÄNI JA KOKO KIRKON ULKOSUOMALAISTYÖTÄ ARVOSTETAAN." "UUSI TULOKAS JOUTUISI TÄLLÄ HETKELLÄ LIIAN KOVILLE."
9.5.–5.6.2023 • Nº390 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OPTICA AVENIDA on parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Meiltä saat sina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Haluaisitko liittyä osaksi Opticas Avenida -perhettä? Olemme perheomisteinen optikkoliike, joka on toiminut Fuengirolassa vuodesta 1966. Etsimme joukkoomme asiakaspalveluhenkistä ja hyvät tiimityötaidot omaavaa asiakaspalvelijaa/optista myyjää/optikkoa kokopäivätyöhön. Vuorot vaihtelevasti sekä aamuisin että iltaisin. Aikaisempi kokemus ei välttämätöntä. Kokemus myyntityöstä plussaa. Englannin, espanjan ja suomen kielen taito välttämätön. Jos kiinnostuit paikasta tai haluat lisätietoa, ota yhteyttä, ja keskustellaan lisää. CV JA HAKEMUKSET: llalvarez@live.com
9.5.–5.6.2023 • Nº390 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA ESPANJASSA ON HYVÄ OLLA KESÄLLÄKIN Kesä tekee tuloaan, ilmat lämpenevät ja päivät pitenevät. Suomessa luonto heräilee talven jäljiltä, ja monet talvensa Espanjassa viettävät suomalaiset suuntaavat takaisin kotimaahan. Aivan kaikki eivät kuitenkaan näin tee, vaan Espanjan suvi pitää monen etelässä myös kesäkuukaudet. Tutustuimme muutamaan Espanjassa kesänsä viettävään suomalaiseen. Fuengirolassa on hyvä olla Fuengirolassa asuvat eläkeläiset, ystävykset ja naapurit Sointu Hopia ja Tarja Pihlanen viettävät kesänsä Espanjassa. Vaikka molemmat saattavat silloin tällöin Suomessa lomalla käväistäkin, eivät he tituleeraa itseään muuttolinnuiksi. Hopialla vakituinen koti on ollut Espanjassa kahdeksan vuotta ja Pihlasella on takanaan jo täysi vuosikymmen. Suomessa heillä ei ole enää omia asuntoja tai mökkejä, jonne mennä kesää viettämään. Espanjassa sekä Hopiaa että Pihlasta viehättävät useat asiat. Ne saivat heidät Espanjaan alunperin muuttamaankin, ja nykyään pysymään maassa ympärivuotisesti. – Vielä näin monta vuotta täällä vietettyänikin olen ihastumisvaiheessa tämän maan kanssa. Täällä eläkepäiviä viettäessä tuntuu kuin olisin koko ajan TEKSTI MARKUS VEKO, EMILIA VOLTTI | KUVAT MARKUS VEKO, HAASTATELTAVAT Vaikka suurin osa Espanjassa viihtyvistä suomalaisista palaavat kesäksi Suomeen, poikkeuksiakin löytyy. Kaikki eivät kammoa kuumaa tai halaja järven rannalle. Marbella Av. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit Uusi, ainutlaatuinen OAK-keittiö lomalla, ja se on ihanaa. Ei täältä tee mieli matkustaa minnekään, Hopia sanoo. Pihlanen kertoo pitävänsä etenkin espanjalaisesta yhteisöllisyydestä. Sosiaalinen ja avoin ilmapiiri sopii hänelle paremmin. – Tämän maan yleinen tunnelma ja yhteisöllisyys on todella mahtavaa, se pitää minut täällä, Pihlanen sanoo. Tekemistä riittää kesälläkin Vaikka Hopia ja Pihlanen pitävät Espanjan lämpimästä kesästä, ovat he kuitenkin yhtä mieltä siitä, että elokuun kuumimmat ajat ovat välillä hieman turhankin paahteisia. – Eiväthän ne elokuun kuumimmat ajat aina niitä mukavimpia aikoja ole. Eikä kovimman turistisesongin väenpaljous, Hopia myöntää. Pihlanen on samoilla linjoilla. Hänen rakastamansa asiat pitävät silti Espanjassa, vaikka aurinko porottaisikin. – En elä sään mukaan. Vaikka olisi kuuma, aina löytyy jotain tekemistä. Kesäisin molemmat viettävät aikaansa muun muassa ystävien kanssa. Sekä Hopian että Pihlasen lapset ja lapsenlapset asuvat niin ikään alueella, joten heidän kanssaan aikaa tulee vietettyä säännöllisen epäsäännöllisesti. Takuulämmin kesä Espanjassa houkuttelee Leinoja Myös eläkeläisparikunta Jari-Pekka ja Seija Leinolle helteet ovat hyvin tuttuja, sillä pari on viettänyt kesiään Espanjassa jo peräti 20 vuotta. 2000-luvun alussa he viettivät aikaansa Espanjassa lomillaan, sittemmin muutamilla vuorotteluvapaillaan, ja kymmenen vuotta sitten he ostivat lopulta oman asuntonsa Fuengirolasta. Myöskään Leinot eivät ole varsinaisia mökki-ihmisiä, joten takuulämmin kesä Espanjassa on houkuttelevampi vaihtoehto. Parin Espanjaan houkuttelikin juuri ilmasto. – Etenkin kesäkuu on mukava täällä. Suomessa saattaa olla usein hieman viileää. Täällä puolestaan ei ole vielä kovimpia helteitä, mutta mukavan lämmin, Leinot sanovat. Aikaa pariskunta kuluttaa kesäisin vaihtelevasti mielensä mukaan, niin kavereidensa kanssa kuin kahdestaankin. He kyläilevät ystäviensä luona, ja lisäksi myös pariskunnan lapset tulevat aika-ajoin lomailemaan vanhempiensa luokse Espanjaan. Ystävykset ja naapurit Sointu Hopia ja Tarja Pihlanen eivät kaipaa Espanjasta pois kesän helteilläkään. Jari-Pekka ja Seija Leino pitävät Espanjan lämpimistä kesäöistä.
9.5.–5.6.2023 • Nº390 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 Restaurante Restaurante Videra Videra ANNOS ?RACION?: Friteeratut sardellit (boquerón) Kalmaarirenkaat (calamarés) Friteeratut koirahain palaset (cazón) Friteeratut pikkukalat (chanquetes) Friteerattu mustekala (choco) VIIKONLOPPUISIN 6 95 9 95 Meribassia avotulella Sardiinit avotulella 3 00 ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee JOKA PÄIVÄ klo 18-23 ILLALLISMENU KAHDELLE Sisältää: leivän ja voin, jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö TILAA OMASI : puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai nouda toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola OSTA ITSELLE TAI E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. 35 ? Club Olé hinta 30 € YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. 55 ? Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! 40 ? Club Olé hinta 35 € 60 € Club Olé hinta 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN ystävälle
9.5.–5.6.2023 • Nº390 10 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Vastapainoksi myös kahdestaan vietetty aika maistuu molemmille mukavasti. – Tykkäämme viettää paljon aikaa ihan kahdestaankin. Emme ole sellaisia ihmisiä, joilla pitäisi olla koko ajan suuri ystäväporukka ympärillä, Jari-Pekka sanoo Seijan nyökytellessä. – Menemisiä ja tulemisia on oikein riittävästi. Elämän pieniä iloja Espanjassa Leinot pitävät myös alhaisemmasta hintatasosta, joka mahdollistaa etenkin suomalaiselle elämän pienistä iloista nauttimisen hieman laajemmin kuin kotimaassa. Lämmintä ja seesteistä kesäiltaa voi mennä istumaan merenrantaan ilman, että lompakko kevenee viinitai olutlasillisesta mahdottomasti. Myös ulkona syöminen on verrattain edullista. – Tuollaiset pienet asiat tuovat todella paljon iloa elämään, Leinot tuumaavat. Rennot ja monelle tutut liikunta-aktiviteetit ovat niin ikään parin mieleen. He käyvät pitkillä kävelyillä ja pelailevat padelia. Tässäkin he ottavat tottuneesti kesän kuumuuden huomioon. – Padelvuoro meillä on usein joko aikaisin aamulla tai auringon laskettua. Myös lenkeille täytyy toki lähteä kesällä jo varhain, Jari-Pekka sanoo. Vaikka elo Espanjassa onkin myös kesäisin mieluisaa, tulevaisuudessa Leinojen suunnitelmana on kuitenkin viettää enemmän aikaa myös Suomessa silloin, kun eteläläistä Espanjaa korventavat kovimmat kuumuudet. – Olemme ajatelleet olla tulevaisuudessa heinäja elokuun Suomessa, Leinot kertovat. Tänä vuonna tarkoituksena on viettää myös juhannusta kotimaassa ensimmäistä kertaa vuosiin. Syyskuuta pari puolestaan kehuu ihanaksi, joten silloin matka käynee jälleen takaisin Välimeren rannikolle. Kun kevät saapuu Torreviejaan, monet suomalaiset suuntaavat kohti pohjoista. Suomi-Seura jää kesätauolle, samoin kuin monet suomalaiset seurakunnat. Kaupunki ei kuitenkaan hiljene tuona aikana, vaan sen sijaan kesä on hyvinkin vilkasta aikaa Torreviejassa. Kaupunki täyttyy turisteista – niin Espanjasta kuin eri maailmankolkista. Monien suomalaisten ravintoloiden ruokalistat vaihtuvat kesäksi, kun asiakaskunta muuttuu. Turisteilla on erilainen maku kuin talvisin alueella asuvilla espanjansuomalaisilla. Kotikirkko toimii kesälläkin Costa Blancan Evankelinen Kotikirkko järjestää kesälläkin ohjelma. Kesäkauden aikana pidetään kokouksia vain torstaisin, kun muulloin niitä on kahdesti viikossa. Osa suomalaisista jää kaupunkiin koko kesäksi. Kotikirkon Pertti-Heikki Pohjola ja Irmeli Viljanen pohtivat, että Kotikirkosta tulee kesäisin monelle tärkeä paikka, kun muut suomenkieliset paikat sulkevat ovensa. Kahvittelu kokousten jälkeen on sosiaalinen hetki, jolloin voi tavata muita ja vaihtaa kuulumisia. – Sen huomaa, kun maaliskuun jälkeen joillekin tulee kiire porkkanamaille. Väki on meillä muuttuvaa, monet asuvat vain lyhyen aikaa. Vakinaisia meillä on kymmenkunta, Pohjola kertoo. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se KESÄLLÄ TORREVIEJA HILJENEE SUOMALAISISTA JA TÄYTTYY TURISTEISTA – Kesällä Torreviejan väkiluku moninkertaistuu, täällä on silloin tosi paljon väkeä. Meri on aika ihana, se helpottaa paljon, kun tuulee. Illalla voi istuskella auringonlaskun aikaan ja kävellä. Sen takia kai turistit tulevat sisämaasta rannalle, Torreviejassa pitkään asunut Viljanen kuvailee kesäistä Torreviejaa. Melkein koko kesä Torreviejassa Essi Juntunen perheineen jää tulevana kesänä Torreviejaan, jonne perhe muutti pysyvästi puolitoista vuotta sitten. Sitä ennen Jantusen perhe on viettänyt osan kesästä Suomessa ja osan Torreviejassa. Nyt on luvassa vain viikon matka Suomeen. – Itse tykkään näin toukokuussa, kun on lämmintä, mutta turistisesonki ei ole vielä alkanut. Loppukesällä on paljon enemmän ruuhkaa. Kaupungin infrastruktuuria ei oikein ole rakennettu sellaiseen turistimäärään, Juntunen sanoo. Kymmenen minuutin matka harrastukseen voi venyä ruuhkassa tunnin matkaksi. Toisaalta Juntunen toteaa, ettei Torreviejassa ole edes kesällä erityisen paljon juhlintaa tai muuten levotonta, vaan kaupungissa on vain enemmän lomanviettäjiä. Juntusen perheen aikuisten kesäpäivistä suuri osa kuluu töissä. Nuorempi lapsi käy päiväkodissa, vanhempi taas pääsee mummolaan Suomeen hieman pidemmäksi aikaa sekä elokuussa mahdollisesti kesäleirille. – Lasten harrastukset jatkuvat melkein normaalisti. Monet lasten kaverit ovat lähteneet Suomeen kesäksi. Meillä on myös aika paljon lapsiperhetuttuja, joiden kanssa tavataan, ja aikaisempina vuosina monet ovat lähteneet. Tänä vuonna tuntuu kuin useampi tutuista aikoisi jäädä Torreviejaan kesäksi. Monilla on työsopimukset Espanjassa. Kesällä elämänrytmi muuttuu keskipäivän kuumuuden vuoksi. Tekeminen painottuu enemmän iltaan, jolloin lämpötila viilenee. – Täällähän on ihanat rannat. Kannattaa mennä rannoille vähän kauemmas keskustasta. Illalla voi sitten mennä lenkille tai mies tykkää myös pelata golfi a. Pertti-Heikki Pohjola pitää suomalaisyhteisöä aktiivisena kesälläkin. Essi Juntunen viettää kesän perheineen Espanjassa. Lapsiperheenkin elämä painottuu kesällä iltaan. "MONET LASTEN KAVERIT OVAT LÄHTENEET SUOMEEN KESÄKSI."
-15 € 1. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. vuosi. Vain uusille tilaajille. tarjous Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -15€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2023”. Tarjous on voimassa 16.5. asti. Ilahduta äitiä TILAA OLÉ-LEHTI LAHJAKSI Kuva: So? a Santanen
9.5.–5.6.2023 • Nº390 12 Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut I Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola KATSO KESÄTARJOUKSET Puh. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Vinalium Fuengirola viini cava likööri olut Avda. Los Boliches 34, Fuengirola P. (+34) 952 535 237, 624 281 125 ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 23! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja takasivulla Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 14 13 12 9 10 11 2 6 7 8 3 5 15 16 4 4 1 8 2 3 6 8 10 13 12 7 15 1417 11 9 5 14 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 16 18
9.5.–5.6.2023 • Nº390 13 Kestopinnoitteet Automaalaamo Autohuolto Ajoneuvojen rekisteröinti ja ITV katsastus Espanjaan P. +34 623 203 089/Jere www.fugeauto.com LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 17 18 RANNIKON PALVELUT Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA VASTINE NIMIMERKILLE ”YKSI LAMMAS” Vasta ilmestyneessä SE-lehdessä nimimerkki ”Yksi lammas” kritisoi kovasti maaliskuun seurakuntakokousta. Tässä palautetta: Hän kritisoi seurakuntakokousta, jonka asialistalla oli sääntömääräisten asioiden lisäksi myös seurakuntaneuvoston täydentäminen eli valittiin eronneiden tilalle uudet jäsenet. Keskustelin Aurinkorannikolla asuvan juristin kanssa ja esitin hänelle kysymyksen: ”Mitä Espanjassa tehdään, kun yhdistyksen hallituksesta eroaa jäsen?” Hänen mukaansa hallitus voi valita väliaikaisesti uuden jäsenen tilalle. Tämä täydennys on kuitenkin vietävä yleiskokouksen vahvistettavaksi. Voidaan myös kutsua koolle ylimääräinen yleiskokous vahvistamista varten. Minusta tätä periaatetta voidaan soveltaa Aurinkorannikon suomalaiseen seurakuntaan. Alkuvuodesta hallituksesta eli seurakuntaneuvostosta erosi jopa kolme jäsentä. Siksi oli välttämätöntä, että seurakuntaneuvoston täydentäminen otettiin seurakuntakokouksen asialistalle. ”Yksi lammas” ihmetteli sääntöjen epämääräisyyttä. Kritiikki on aiheellista. Seurakunnan nettisivuilla on ”uudet säännöt”, jotka oli hyväksytty seurakuntakokouksessa 31.3.2022, mutta niitä ei ollut tiettävästi käytetty notaarilla eikä päivitetty Madridiin. Asian hoitaminen oli jäänyt kesken. Kokouksessa oli siis pakko toimia vanhojen sääntöjen mukaan. Keskustelin Aurinkorannikolla asuvan juristin kanssa sääntöasiasta ja hän kertoi, että ainoat viralliset säännöt ovat espanjankieliset. Jos muutoksia tehdään, niihin täytyy saada Espanjan viranomaisen hyväksyntä. Sekä voimassa olevissa vanhoissa että ”uusissa säännöissä” on outo pykälä: Se antaa seurakuntaneuvostolle luvan ostaa ja myydä kiinteistöjä. Eli näin asetetaan seurakuntaneuvosto seurakuntakokouksen yläpuolelle, joka kuitenkin käyttää ylintä valtaa. Asian oikeellisuus pitää tarkistaa. Vertaan sääntöjä Kulttuuriyhdistys Kalevan sääntöihin. Kaleva on yhdistys, joka on rekisteröity Espanjaan. Niiden mukaan ylintä valtaa käyttää yleiskokous ja vain ja ainoastaan sillä on oikeus päättää kiinteistöjen hallinnasta (ostosta, myynnistä ja vuokraamisesta). Ei siinä yhdistyksessä hallituksella ole sellaista valtaa. Sääntöasia pitää valmistella huolellisesti niin, että yllä mainittu epäkohta poistuu ja seurakuntakokoukselle palautetaan sille kuuluva ylin valta. Sen jälkeen seurakuntakokous päättää uusista säännöistä ja lopulta niiden espanjankielinen versio lähetetään hyväksyttäväksi Espanjan viranomaisille. Nimimerkki ”Yksi lammas” vaati avoimuutta. Nykyisin Suomessa on tapana, että seurakunnat julkaisevat netissä seurakuntaneuvoston ja -valtuuston pöytäkirjat (tosin yleensä ei mittavia liitteitä). Sellaista pakkoa ei ole. Joskus myös pöytäkirja tai osia siitä julistetaan salaisiksi, mikä sekin on ymmärrettävää, kun asian hoitaminen on kesken tai kommentoidaan tarjouksia. Toki avoimuus on hyvä periaate. ”Yksi lammas” mainitsi erikoisuutena kokouksen puheenjohtajan loppulauseen: ”Tämän kokouksen päätöksistä ei voi valittaa.” Kritiikki on aiheellista. Vaikka asiasta ei säännöissä mainita mitään, oikaisuvaatimus tehdään seurakuntakokoukselle. Jos valittaja ei ole tyytyväinen seurakuntakokouksen vastaukseen, hän voi viedä asian edelleen tuomioistuimen käsiteltäväksi. ”Yksi lammas” jää kirjoituksessaan odottamaan, tuleeko pöytäkirjaan mainintaa eriävistä mielipiteistä. Kokouksessa mukana olleena en huomannut, että kukaan olisi pyytänyt puheenvuoroa ja esittänyt eriävää mielipidettä ja pyytänyt sitä liitettäväksi pöytäkirjaan. Toki kriittisiä puheenvuoroja käytettiin. Toisaalta ei eriävä mielipide päätöstä kaataisikaan. Kaiken kaikkiaan toivon, että Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan säännöt saadaan kuntoon ja päästään rauhallisesti jatkamaan seurakunnan toimintaa. Onnea valituille seurakuntaneuvoston jäsenille! Heikki Poutanen SUOMEN VEROTTAJA KOHTELEE KALTOIN SUOMALAISIA ELÄKELÄISIÄ ESPANJASSA On tullut tutuksi sanonta "Suomi maksaa teidän eläkeläisten sairaudenhoitokulut." Hyvä näin. Mutta kyllä on kalliit sairaudenhoitokulut nyt kun Suomi on saanut verotuksen itselleen. Tuo verottajan iskulause pitää sisällään ironiaa ja on saanut aikaiseksi kateutta ja tarpeetonta vastakkainasettelua jossain määrin. Niin on muistettava, että ei ne Suomessakaan maksa! Onpahan sairaalajonot siltä osin lyhyemmät kun nämä Espanjan eläkeläiset eivät ole jonottamassa Suomessa. Hyvin pääosin hoidot hoituukin Espanjassa ja lääkkeet ovat edullisia, Suomeen verrattuna lähes ilmaisia. Kuka Suomessa hinnoittelee ja vetää huikeat summat välistä? Tuosta verotuksesta Suomen ja Espanjan välillä on jäänyt iso aukko. Kun Espanja tekee lailliset vähennykset, on Suomessa ymmärretty, että ne pitää Suomessa laittaa tuloksi ja verottaa sen rankemmin. Tässä tapahtuu se laiton syrjintä. Nimi. Masatorre SUOMIKUVAA KEBABILLA Kaikki espanjalaiset pikkukaupungit järjestävät ferioita, joiden juhlimisen tekosyynä on paikkakunnan suojelupyhimys. Feriat ovat muutamaksi päiväksi kokoon kyhättyjä tapahtumia, joissa pienyrittäjät laittavat isolle kentälle tivolilaitteensa, ruokakojunsa ja juomatelttansa. Musiikkien kakofonia soi joka suunnalta auringonnousuun asti. Fuengirolassa Feria Internacional de los Países – jota sanotaan suomeksi Kansainvälisiksi päiviksi – juhlistaa maallisia asioita, maailman maita ja kaupungin vähemmistöjä. Ajatus on edistyksellisen kaunis katolisen maan monikulttuurisessa kolkassa. Juhla-alue täyttyy eri maiden casetoista, joista saa ruokaa ja juomaa erilaisten esityksien tahdissa. Korkean elintason maista mukana ovat muun muassa Yhdysvallat, Iso-Britannia, Saksa, Japani ja Australia. Globaalista etelästä tapahtumaan osallistuvat esimerkiksi Brasilia, Etelä-Afrikka, Kolumbia, Peru ja Intia. Aikaisemmin osallistuneet Venäjä ja Kiina eivät ole mukana, mutta lännen vihollismaista esittäytyvät Venezuela ja Kuuba. Tapahtumassa käy vuosittain yli miljoona vierasta. Toukokuun kolmenkymmenen asteen helteeseen Suomen edustuksen jo kymmenen kertaa järjestänyt Uusi Refl a -ravintolan Marko Levander on tuonut rakennusfi rman mainossaunan, joulupukin ja Tapparan jääkiekkoilijoita. Löylyjen ja kylmävesipaljun jälkeen voi nauttia suomalaisia perinneruokia: makkaraa, loimulohta ja porokebabia. Kyytipojaksi saa Karhu-olutta tölkistä (1,50€). Tuleekohan siitä ulkomaalaisille mieleen Venäjän nalle, josta suomalaiset pyrkivät pysymään erossa? Jotkut Fugen suomalaiset ovat ihmetelleen sosiaalisessa mediassa Suomen vaatimatonta casetaa ja vertailleet sitä rutiköyhien maiden upeasti koristeltuihin osastoihin, niiden laadukkaaseen kulttuuriohjelmaan ja korkean tason kulinarismiin. Levander myöntää itsekin, että muilla osallistujamailla on isommat resurssit käytössään. Hän kertoo pyytäneensä turhaan Visit Finlandin ja suurlähetystön apua. Kriitikot toivovat ferialle tanhua ja revontulia, jopa lappilaista iglua kaivataan. Näitä kokemuksia myydään varakkaille turisteille Rovaniemellä, mutta ainakaan minulle ne eivät ole tuttuja asioita isänmaassakaan. Fugelaiset ovatkin keskustelleet kiinnostavasti, mikä on suomalaisen kulttuurin ydintä ja miten sitä pitäisi esitellä ulkomaalaisille. Kannattaisiko näyttää kiiltokuva idyllisestä Suomesta, jota ei ole olemassa, vai kertoa todenmukaisesti, että suomalaiset ovat vaatimatonta ja käytännönläheistä kansaa, jonka juhlan tekee kaljakori ilman krumeluureja? Mielestäni Suomen kotikutoinen homma toimii hyvin – se on rehellistä ja reilua meininkiä. Jos Suomessa syödään sinistä lenkkiä ja kebabia, niin miksi ulkomailla pitäisi esitellä nuotiolla paistettua lanttulaatikkoa? Suomen caseta ei ole matkailumainos vaan oikeasti mahdollisuus kurkistaa suomalaiseen elämään ja sielunmaisemaan. Fuengirolan suomalaisiin baareihin ei ulkomaalaisia eksy, mutta ferialla kynnys tulla mukaan pitämään hauskaa on matala. Ferian jokaisena yönä neljään asti Suomen casetassa kansaa viihdyttää Norlan el Misionario, Suomen kautta suomalaisen vaimon kanssa Aurinkorannikolle muuttanut kuubalainen DJ, joka kertoo vieneensä reggaeton-musiikin Suomeen. Tapahtuman miljoona kävijää näkevät, että kerran Suomeen muuttanut on osa yhteisöä Fuengirolassakin. Sellaisesta Suomesta ja Fugesta minä pidän. Riiko Sakkinen, Pepino, Toledo Kirjoittaja tekee parhaillaan tutkimusta Fuengirolan suomalaisyhteisöstä Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
9.5.–5.6.2023 • Nº390 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 14.5. klo 17 Hannu-papin lähtökahvit, messu klo 18. Seurakuntakoti. · 23.5. klo 17 Imatran musiikkiluokkien konsertti. Seurakuntakoti. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri MIKA LINDQVIST Tietovisa AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! WARA-MANTA SAI LAKKINSA Costan Stadilaiset r.y. järjesti tänä vuonna jo perinteeksi tulleen vapputapahtuman, jonka tarkoituksena on – kuinkas muuten – kotimaan omien perinteiden vaaliminen. Manta-patsaan puuttuessa tapahtumassa lakitetaan niin sanottu Wara-Manta – Fuengirolan rantapaseolla sijaitseva, turistien kunniaksi pystytetty patsas. Ainoa, mikä perinteestä puuttuu onkin suomalainen vappusää. Tänä vuonna vappu Aurinkorannikolla oli poikkeuksellisen helteinen. Wara-Manta sai lakkinsa miltei 30 asteen helteessä. Tapahtuma järjestettiin tänä vuonna kymmenennen kerran. Vaikka lakituksesta ei tällä kertaa jännitusmomentteja puuttunut, Yaramar-hotellin edustalla sijaitseva patsas sai kun saikin lopulta lakkinsa. Se, mikä jäi uupumaan, olivat riittävän korkeat tikkaat. Vaikka ne oli tilattu ja toimituksesta sovittu, tikkaat eivät lopulta saapuneeet paikalle sovittuun aikaan. – Tästä johtuen oli pakko improvisoida ja pian! Onneksi läheisestä Turistikirkosta löytyi tikkaat. Ne vaan olivat auttamattoman lyhyet, jotta minä olisin niiden avulla yltänyt Wara-Mantan päähän asti, nauraa Lulu Sandberg, jonka olisi kuulunut tänä vuonna toimia lakittajana. Lulu ei kuitenkaan jäänyt sormi suussa seisomaan vaan äkkäsi yleisön joukosta ”pisimmän mahdollisen miehen”. Rikuksi esittäytynyt ja omien sanojensa mukaan paljasjalkainen stadilainen sitten avitti Lulua lyhyillä tikkailla niin, että Wara-Manta sai kun saikin lakkinsa. Mutta tapahtumassa käytiin vielä toinenkin jännittävä hetki – miten saada lakki Wara-Mantan päästä pois? Lulun kekseliäisyyttä tarvittiin jälleen. – Menin läheiseen surf-liikeeseen ja sain lainaksi melan. En voinut kuvitellakaan miten onnelliseksi mela saattaisi minut tehdä, Lulu nauraa tapahtunutta. Tapahtumaa todisti kolmisensataa paikalle tullutta suomalaista Örisevien ja Heikki ”Hese” Viinamäen säestyksen ja laulun tahdittamina. – Suurkiitos kaikille, jotka tulivat! Hyvä me stadilaiset kun jaksamme järjestää, kiittelee Lulu yhdistystä. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma Klo 10-12 Toimisto avoinna Klo 9.30 Perhekerho Ke Klo 10-13 Kahvila, kirjasto ja toimistosto avoinna, pappi ja sosiaalikuraattori tavat. Klo 13 Raamattuja rukouspiiri To Klo 17 Lapsikuoro Klo 19 AA-ryhmä Pe Klo 10-12 Toimisto avoinna Klo 10 Muskari ja perheiden vapaata olemista Klo 18 Lauluseurat La Klo 19 Saapaskahvila Su Klo 18 Messu Sunnuntaina 14.5. Klo 17 Hannu-papin lähtökahvit, messu klo 18. Tiistaina 23.5. klo 17.00 Imatran musiikkiluokkien konsertti. Ks. muut tapahtumat: 1. Mikä seuraavista on virallinen kieli Espanjassa? a) Baski b) Katalaani c) Galicia 2. Mikä on Espanjan pinta-ala? a) 404 645 km2 b) 504 645 km2 b) 604 645 km2 3. Mikä hedelmä on espanjaksi melocotón? a) Päärynä b) Persikka c) Aprikoosi 4. Mikä seuraavista saarista EI KUULU Baleaareihin? a) Ibiza b) Fuerteventura c) Menorca 5. Minkä maan alueella ovat Espanjaan kuuluvat kaupungit Ceuta ja Melilla? a) Algeriassa b) Tunisiassa c) Marokossa 6. Mikä on presidentti Sauli Niinistön toinen etunimi? a) Väinämö b) Uolevi c) Kalevi 7. Kuka oli Suomen ensimmäinen presidentti? a) Ståhlberg b) Relander c) Svinhufvud 8. Kuka edustaa Suomea tämän kevään euroviisuissa? a) Sätkijä b) Potkija c) Käärijä 9. Missä kaupungissa järjestetään euroviisujen ? naali 13.5.2023? a) Kiovassa b) Tukholmassa c) Liverpoolissa 10. Montako osavaltiota on Yhdysvalloissa? a) 50 b) 52 c) 54 Oik ea riv i: 1 ab c, 2 b, 3 b, 4 b, 5 c, 6 a, 7 a, 8 c, 9 c, 10 a Turistipatsaan ympäristö täyttyi sadoista suomalaisista, jotka tulivat seuraamaan lakitusta. Lakitus onnistui lopulta kiitos pitkänhuiskean, stadilaisen “Rikun”.
9.5.–5.6.2023 • Nº390 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es MARBELLA, VILLA NUBE. Pienintäkin yksityiskohtaa myöten modernisoitu luksusvilla vaativaan makuun. Laadukkaimmat mahdolliset materiaalit sekä taloja turvallisuustekniikan viimeisimmät innovaatiot takaavat ylellisen lopputuloksen. Hinta: 2 195 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, MOLINO VIENTO. Keskustassa tunnelmallinen 2 mh, kph asunto, jossa iso terassi länteen avarin näkymin. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Yhtiössä on uima-allas. Todellinen löytö! Hinta: 189 000 €. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä SUNLOMA marja@sunloma.es I +34 646 376 355 kirsi@sunloma.es I +34 662 949 122 C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) TV:STÄ TUTTU UNELMA?ASUNTO ESPANJASSA ?VÄLITTÄJÄSI! OLETKO AIKEISSA MYYDÄ ? NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myynti-kohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Arvostetulla El Higuerónin alueella upea, remontoitu 3 mh, 3 kph paritaloasunto. Takallinen oh, uima-allas ja pihasauna, kahden auton talli ja aurinkopaneelit. Hinta: 750 000 € BENALMÁDENA Upea kattohuoneisto valtavilla parvekkeilla aitiopaikalla. Upeat näköalat merelle ja vuorille. Oh takalla, 3 mh, 2 kph, sauna. Fantastinen näköala jopa saunan lauteilta. Hinta: 650 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES www.sunloma.es
9.5.–5.6.2023 • Nº390 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 88 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 68 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI ESPANJAN ASIANTUNTIJASI
9.5.–5.6.2023 • Nº390 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS, CALAHONDA. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/ tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja spostilla. Tarjoa! P. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lämpöpumput joka huoneessa. Tosikiinnostuneille näyttö sov. mukaan +358 40 5506 714. FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään autopaikka Lomas de Don Manuel II -talossa. P. +34 694 404 616 / Tuija. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rivitalo, pieni yhtiö (5 asuntoa), 2 mh, 2 kph, s, k, yhtiöllä uima-allas. Loistavat näkymät merelle. Rauhallinen alue. H. 270.000€, +358451306266 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA ORIHUELA COSTA, VILLAMARTIN GARDENS. Vuonna 2017 valmistunut mahtavan tilava ja moderni etelänsuuntainen huoneisto suositussa yhtiössä, lähellä palveluita Los Dolsesissa. REF. 998 . Hinta: 265 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA. Tarjolla hyviä vuokrakohteita: Kysy lisää: Irene@sunloma. es tai soita +34 622 28 62 48. Tarjoa myös kotiasi vuokrattavaksi, hurja kysyntä! www.sunloma.es. Sisulla ja sydämellä jj y REAL ESTATE SUNLOMA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 136 m2 tilava rivitalon päätyhuoneisto lähellä La Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Hyvässä kunnossa. Pihalta ja terasseilta näkymä allasalueelle, k hyvin varusteltu. Ilmalämpöpumppu 3x. Autotalli, jonne kulku omasta pihasta. Ref. D215. Hinta: 169 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, kph, 54 m2 yläkerran bungalow. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä koti. Isolta kattoterassilta avautuvat upeat näkymät. Ihanteellinen sijainti, lähellä kauppoja ja ravintoloita. Ref: B251. Hinta: 87 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE . Aurinkoinen ja hyvin hoidettu yksiö (23 m 2 )Torreviejassa. Todella hyvä sijainti, palvelut lähietäisyydellä. Lasitettu parveke tarjoaa mahdollisuuden nauttia sekä aurinkoisista että sateisista päivistä. Ref: A02. Hinta: 53 600 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA
9.5.–5.6.2023 • Nº390 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@ kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydenotot: esp. tai eng. email: franshiron883@ gmail.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900€/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail.com. FUENGIROLA, CALLE LANZAROTE. Vapaa 1.9. lähtien. 1 mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Hyvä yhteys moottoritieltä. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Internet. Vuokra 700 €/kk + vesi+sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai email: adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa ensi talvikaudeksi lokakuu 2023-toukokuu 2024. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sis. vesi, sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa loka-marraskuu 2023. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € / kk sis. vesi, sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail. com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa, Alicantessa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi espanjanja suomen kielet. Englannin kieli ja oma auto katsotaan eduksi. Tiedustelut, CV ja espanjankielinen esittely itsestänne: email: ?nesa@?nesa.net, puh. (+34) 966 707 620. UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA–MÁLAGA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Tarjoa: pasi.laaksomaa@ mirmik.fi . FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, ático tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ Whatsapp: (+34) 693 713 794 tai aukka@hotmail.com. BENALMÁDENA-SOTOGRANDE. Halutaan vuokrata asunto lokakuun alusta noin puoleksitoista vuodeksi, ajaksi jolloin oma valmistuu. Olemme siisti eläkeläispariskunta. Puh. +358 45 129 7518, Arto. SEKALAISTA MYYDÄÄN AUTO. Jeep Grand Cherokee Laredo, vm.-99,ml.187 tuh., Esp. rek., auto Suomessa. Talvisäilytys hallissa. Katsastetaan 5/-23. Lisätiedot: Puh. +358 50 490 0838. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300i. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+ selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, Vuokra alk. 1 400 € / kk. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS
9.5.–5.6.2023 • Nº390 19 TEKSTI JA KUVA KATIA WESTERDAHL Aurinkorannikon veteraanisuomalaiset tuskin muistavat aikaa, jolloin Marita Ekman ei olisi ollut heidän tukenaan sairaanhoitoasioissa. Maritan ura on vienyt hänet legendaarisesta Salus-sairaalasta malagalaisten yksityissairaaloiden kansainvälisten yksiköiden kautta Vithas Xanit -ketjun sairaaloihin yhdellä yhteisellä nimittäjällä: Aurinkorannikon ulkomaalaisyhteisön auttaminen vaikeissa tilanteissa. apu ja turva SUOMALAISTEN Costan VAIKUTTAJAT Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Koen olleeni suomalaisten apuna ehkä kaikkein vaikeimmissa tilanteissa, mitä he ovat kohdanneet eli silloin kun heillä on ollut terveysongelmia ja -huolta. Minulle on voinut aina soittaa ja minulle soitetaan avun ja tuen toivossa edelleenkin ihan joka puolelta Espanjaa. Omasta aloitteestani starttasin yli 32 vuotta sitten puhelinpalvelun, auttavan puhelimen, jota mainostin itsenäisesti eri medioissa. Näin minuun saatiin suora yhteys. Olin tuolloin töissä malagalaisessa Parque San Antonio -sairaalassa. Koen tärkeänä ihmisten auttamisen silloin, kun he ovat haavoittuvimmillaan eli silloin kun he ovat vieraassa maassa ja kohtaavat terveysongelmia. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle? Olen käynyt täällä ihan pienestä pitäen. Perheelläni oli talo Aurinkorannikolla koko lapsuuteni ajan. Vietimme lomia täällä ihan siitä, kun olin 6–7-vuotias. Minulla oli aina ajatuksissa asua täällä. Pikkuhiljaa kasvaessani aloin valua etelään päin. Suomesta muutin ensin Ranskaan. Asuin Pariisissa kaksi vuotta, menin naimisiin siellä ja lopulta päädyin tänne. Löysitkö heti tiesi yksityiseen sairaanhoitoon? Kyllä löysin. Aloitin Clínica Santa Elenassa miltei espanjan kieltä osaamattomana, puhelinvaihteessa. Siitä ympäri maailmaa, koska tein sopimuksia kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Dubai, Ateena, Lontoo, Brighton, Praha ja Abu Dabi, joitakin mainitakseni, olivat arkipäivääni. Jossain vaiheessa olin myös Kanarialla, jossa USP-ryhmällä oli kaksi sairaalaa. Las Palmasissa perustin erityisyksikön suomalaisten palvelemista varten. Mitkä koet suurimmiksi haasteiksi? Uuden projektin aloittaminen nollasta on aina haastavaa. Olen Aurinkorannikolla ollut aloittamassa uuden kansainvälisen projektin kuudessa eri yksityissairaalassa. Suomalaisten SUOMALAINEN ESPANJASSA etenin vastaanottoon ja lopulta johdon sihteeriksi. Täällä oli tuolloin paljon ulkomaalaisia yksityislääkäreitä, jotka kuultuaan minusta ja olemassaolostani rohkaistuivat antamaan potilailleen lähetteen sairaalaan koska tunsivat, että minun kauttani yhteydenpito heihin oli helpompaa. Perustimme lopulta kansainvälisen tiimin, joka toimi 24 tuntia vuorokaudessa. Tuolloin puhuin suomea, ruotsia, englantia, ranskaa ja lopulta opin espanjankin kielen. Mitä uutta olet tuonut mukanasi Xanitiin ja suomalaisten sairaanhoitoon? Pyrkimyksenäni on ollut vähentää suomalaisten ja muiden ulkomaalaisten pelkoa espanjalaista sairaanhoitoa kohtaan. Ehkä olen aikaansaanut sen, että kokemus sairaalassa olosta ulkomailla ei olisi niin traumaattinen. Xanitissa ensi töikseni sain sairaalan johdon palkkaamaan lisää suomalaista henkilökuntaa, jonka ansiosta suomalaispotilaillamme olisi turvallisempi olo. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Lähdin Suomesta 16-vuotiaana. En ikäni vuoksi oikein ehtinyt siellä tehdä muuta kuin kesätöitä! Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Totta kai, olen tehnyt täällä miltei koko urani. Esimerkiksi USP-ketjun sairaaloissa työskennellessäni kiersin Pyrkimyksenäni on ollut vähentää suomalaisten pelkoa espanjalaista sairaanhoitoa kohtaan. Las Palmasissa perustin erityisyksikön suomalaisten palvelemista varten. kanssa erityisvaikeus on harvinainen kielemme, heidän auttamisensa vaatii ihan oman tiimin. Olen jokaisessa sairaalassa aloittanut ihan alusta. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Xanit-sairaalassa olen tiiviisti mukana uusien teknologioiden hyödyntämisessä. Yksi tehtävistäni on myös paikallistaa huippukirurgeja ja tarjota heille mahdollisuutta suorittaa leikkauksia meidän kirurgisissa tiloissamme. Viimeksi tänään tein sopimuksen suomalaisen televisiotuotantoyhtiön kanssa siitä, että he tarvittaessa saavat meiltä kaiken lääketieteellisen avun. Kuka? Marita Ekman, 60 vuotta Missä asut ja miten pitkään olet asunut siellä? Tällä hetkellä asun Marbellassa. Olen asunut siellä vuodesta 2003. Ennen Marbellaa asuin eri puolilla Aurinkorannikkoa. Mistä olet kotoisin? Olen alun perin kotoisin Suomesta, Vaasasta. Keitä perheeseesi kuuluu? Minulla on poika joka täyttäisi tänä vuonna 40, hän oli palomiehenä Ranskassa, ja häneltä minulla on kaksi lastenlasta. Tyttäreni asuu Espanjassa, hän on 32-vuotias ja häneltäkin minulla on kaksi lastenlasta. Mikä on ammattisi? Olen titteliltäni kaupallinen johtaja mutta laajaan toimenkuvaani kuuluu vaikka mitä. Mistä sinut tunnetaan? Sairaala-asioissa auttamisesta.
9.5.–5.6.2023 • Nº390 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVAT RENFE Espanjan valtiollinen junayhtiö Renfe on menettänyt monopolinsa niin sanottujen AVEeli luotijunien suhteen. Uudet tulijat lupaavat edullisempia hintoja vähintään yhtä hyvällä palvelulla. JUNAYHTIÖLLÄ ON VÄLIÄ – VAI ONKO? Tähän kevääseen mennessä Madridiin junalla matkustavan henkilön ainoa vaihtoehto on ollut Renfe. Monet ovat valittaneet hintojen suolaisuutta, etenkin jos matkan varaa pienellä varoitusajalla. Uudet tulijat kuten Iryo ja Ouigo ovat kuitenkin pakottaneet Renfen vastaiskuun. Valtion rautatieyhtiö on myös lanseerannut oman halpayhtiönsä, Avlon. Se, millä yhtiöllä matkustaminen tulee edullisemmaksi riippuu paljolti kolmesta tekijästä: kuinka kauan ennen matkaa varauksen tekee, mihin aikaan päivästä haluaa matkustaa ja kuinka pitkä matkan kesto saa olla. Näistä viimeisin on ehkä vähäpätöisin tekijä, sillä suurimmillaankin eroja nopeimman ja pisimmän junamatkan välillä esimerkiksi Málagasta Madridiin matkustettaessa on alle puoli tuntia. Ero ei johdu junan nopeudesta vaan siitä, kuinka monella pysäkillä se matkan aikana pysähtyy. Halpayhtiöitä on syytetty vuorojen vähyydestä, mutta jos määränpäässä ei tarvitse olla prikuulleen tiettyyn aikaan eikä perilläoloaika ole rajoitettu esimerkiksi menopaluuseen samana päivänä, nämä junat ovat merkittäviä vaihtoehtoja matkustamiselle. Aivan kuten lentojenkin hintavertailukoneita, netistä löytyy useampia junien hintoja vertailevia sivustoja. Näistä voi mainita esimerkiksi sivustot rastreator ja thetrainonline. SE-lehti lähti kokeilemaan, millaisilla hinnoilla Málagan ja Madridin väliä voi nyt matkustaa. Teimme kaksi hintavertailua: saman päivän aikana tapahtuvan menopaluun tämän kevään aikana sekä ensi syksylle ajoittuvan kahden päivän reissun pääkaupunkiin. Otimme vertailuun vain suoria vaihtoehtoja turistiluokassa. Koska ykkösluokan käyttäminen on joskus turistiluokkaa edullisempaa, tällaisessa tapauksessa mainitsemme siitä erikseen. Aamulla Madridiin ja illaksi kotiin Saman päivän aikana Málagasta Madridiin reissaaja haluaa yleensä olla määränpäässä edes keskipäivän tunnit. Tämä tarkoittaa, että junaan astutaan mielellään niin, että se on perillä noin kello 11–12 aamupäivällä. Jotta kotiin ehtii illaksi, paluujunan pitäisi lähteä Madridista viimeistään iltakuudelta. Edestakaisen matkan hinta 30.5. Málagasta Madridiin: Kello 08.08 Renfe Ave, menolipun hinta alkaen 42,40 euroa. Matkan kesto 2h 30min. 20 VUOTTA TYÖTÄ ULKOSUOMALAISTEN PARISSA Tänä vuonna tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun lähdin kirkon töihin ulkosuomalaisten pariin. Ensimmäisen pestin sain Suomen Merimieskirkon Benelux-maiden perhetyön projektikoordinaattorina. Merimieskirkko sijaitsi lähellä Rotterdamin keskustaa maahanmuuttajien asuttamassa kaupunginosassa. Muistan vieläkin elävästi, miltä tuntui kävellä tuon monikulttuurisen kaupunginosan katuja pitkin. Edustettuna oli monista eri maanosista ihmisiä, eri näköisiä, eri tavoin ajattelevia, eri uskonnon edustajia. Jotkut kulkivat kadulla verhottuina burkaan niin, että heistä saattoi nähdä vain hunnun alta silmät. Vastapainona samaan aikaan, erään ammattiryhmän edustajilla ei ollut vaatteita juuri ollenkaan, kun he seisoivat näyteikkunoissa odottamassa asiakkaitaan. Kaikesta erilaisuudesta huolimatta tai ehkä juuri siksi yhteiselämä noilla kansoitetuilla kaduilla sujui melko rauhallisesti. Jotta oma elämä olisi hyvää, oli annettava tilaa toisillekin. Jotta oma ääni kuului, oli osattava kuulla myös toisia. Toisen erilaisuus ei ollut uhka, eikä edes kauhean pelottavaa. Työ ulkosuomalaisten parissa on vienyt minut sen jälkeen noilta kaduilta moneen eri maahan ja monenlaisiin tilanteisiin. Olen nähnyt hyvinvointia ja pahoinvointia, olen ollut mukana monissa eri suomalaisyhteisöissä ja saanut tutustua mitä mahtavimpiin ihmisiin. Monien noiden ihmisten tahtotilaa on kuvannut yhteisen hyvän rakentaminen ja tavoitteleminen, erilaisuudesta huolimatta. Pelkän oman agendan ajamisen sijaan prioriteettina on ollut yhteinen agenda. Näky siitä, että rakentamalla saa enemmän aikaa kuin tuhoamalla tai mustamaalaamalla. Hyvien asioiden edistäminen ja näkeminen vaikuttavat siihen, että haastavatkin asiat nytkähtävät usein parempaan suuntaan. Tiedän, että emme elä harmonisessa maailmassa. Meillä kaikilla on omat kipupisteemme ja vaikeutemme, meillä kaikilla on oma maailmankatsomuksemme ja oikeutemme pitää siitä kiinni, mutta silti haluan uskoa, että on mahdollista yhä rakentaa maailmaa, jossa kaikilla on tilaa hengittää ilman, että tulee henkisesti, hengellisesti tai fyysisesti pahoinpidellyksi. Se kuitenkin vaatii rohkeutta uskoa enemmän hyvään kuin pahaan. Se vaatii uskallusta katsoa maailmaa välillä myös toisen näkökulmasta, itselle vieraasta ja silti ymmärtäen, että ehkä tuo toinenkin on oikeassa, ainakin jossain määrin. Itselleni suurena yllätyksenä sain Kuopion piispa Jari Jolkkoselta rovastin arvonimen tunnustuksena tekemästäni työstä ulkosuomalaisten parissa. Totta kai kiitos tehdystä työstä tuntuu hyvältä ja olen siitä hyvin kiitollinen. Hyvältä tuntuu myös se, että kirkon ulkosuomalaistyö saa samalla tunnustusta. Poissa näkyvistä, poissa mielestä ei pidäkään paikkaansa, vaan kirkon tekemä työ maailmalla nähdään tärkeänä myös Suomen kirkollisten päättäjien keskuudessa. Toivottavasti niin on jatkossakin. Samaan aikaan ymmärrän entistä enemmän ja selvemmin, että kaikki työ, jota tehdään seurakunnissa, järjestöissä, yhdistyksissä on työtä, jota ei tehdä yksin. Takana on suuri määrä erilaisten ihmisten antamaa aikaa, vaivaa ja osaamista. Niin työkavereiden, yhteistyökumppaneiden kuin vapaaehtoisten osalta. Juuri siitä syntyy yhteinen hyvä. Näin on myös Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa. Ja tiedän, että niin on myös monissa hienoissa suomalaisyhdistyksissä, mediassa, Sofi a-opistolla kuin Aurinkorannikon suomalaisella koulullakin. Kirkon rooli on erilainen kuin muiden toimijoiden. Kirkon rooli on ensisijaisesti hengellinen, muiden enemmän maallinen, silti perustavoitteet tulevat lähelle toisiaan. Me kaikki rakennamme yhteistä hyvää suomalaisille. Kiitos siitä. Kirjoittaja on Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi. Poissa näkyvistä, poissa mielestä ei pidäkään paikkaansa, vaan kirkon tekemä työ maailmalla nähdään tärkeänä myös Suomen kirkollisten päättäjien keskuudessa. JARMO KARJALAINEN Kolumni
9.5.–5.6.2023 • Nº390 21 Kello 08.10 Iryo, menolipun hinta alkaen 46,707 euroa. Matkan kesto 2h 29 min. Iryo tosin mainostaa tässä kohtaa ykkösluokan lippuaan hintaan 39,46 euroa. Kello 9 ja 11 välille osuvien lähtöjen hinnat jopa kaksinkertaistuvat kaikilla olemassaolevilla yhtiöillä. Mikäli et pidä aikaisesta aamuheräämisestä eikä perilläoloaika ole niin tärkeää, voit hypätä klo 11.30 lähtevään Iryo-junaan hintaan 38 euroa. Matkan kesto on 2h 39 minuuttia, joten perille ehdit sopivasti Madridin aperitiivi-lounasaikaan kello 14.09. Ainoaksi paluumatkavaihtoehdoksi kello 17.35 ja 19.35 välisenä aikana lähteville junille osoittautuu Renfen perinteinen Ave. Valittavina on viisi eri junaa ja kaikki matkat ovat suoria. Niiden kesto vaihtelee 2h 34 minuutin ja 2h 54 minuutin välillä. Paluulipun hinta turistiluokassa liikkuu junasta riippuen 42,40 ja 50,90 euron välillä. Erikoista kyllä erot ykkösluokan hintoihin ovat minimaaliset. Förstassa pääsee tällä aikavälillä matkustamaan 56,40–67,65 euron hintaan. Yllätyksenä paluumatkavaihtoehdoksi tulee niin ikään Renfen Ave-juna. Kello 20.30 Atochan asemalta lähtevän vuoron turistiluokkahinta kustantaa vain 21,20 euroa. Mikäli suhteellisen myöhäinen kotiinpaluu – juna on perillä Málagassa kello 23.14 ei haittaa, vaihtoehto on erinomainen. Suoran vuoron kestoaika on 2 tuntia 44 minuuttia. Samaan aikahaarukkaan mahtuu myös Iryo-juna, mutta yllätyksellisesti kello 20.55 Madridista starttaava suora vuoro on hieman Renfen Avea kalliimpi: paluulipulle tulee hinnaksi 27,07 euroa. 2 tuntia 30 minuuttia kestävä juna on perillä Málagassa kello 23.30. Edullisimmillaan siis päivästä Madridissa sai nauttia maksamalla 59,20 euroa meno-paluulipusta ja voittajaksi vertailussa selvisi Renfe. Kahden päivän reissu pääkaupunkiin Koska usein todetaan, että mitä aikaisemmin lipunvarauksen tekee sitä edullisemman hinnan saa, lähdimme katsomaan junalippujen hintoja ensi syksylle. Mikäli mielessä on viikonloppureissu Madridiin ensi syksynä, meno-paluu 6.–8.10. saattaa kiinnostaa. Oletettavasti nuo päivämäärät tosin kiinnostavat muitakin, sillä 12. lokakuuta on Espanjassa kansallinen pyhä. Lähdimme katsomaan, kuinka paljon viikonloppu ja arkipyhän läheisyys nostavat hintoja ja mitä vaihtoehtoja on tarjolla. Mikäli kansankielellä kukonlaulun aikaan Málagasta lähteminen ei häiritse, menolipun hinta häiritsee todennäköisesti vielä vähemmän: vertailuhetkellä (1. toukokuuta) Málagasta pääsee Madridiin perjantaina 6. lokakuuta kello 6.28 lähtevällä junalla 25,45 eurolla. Tosin nettisivulla on jo nyt varoitus siitä, että tässä hintaluokassa tarjolla olevia lippuja on jäljellä enää neljä. Tässä tapauksessa kyseessä on Renfen Ave. Seuraava vuoro onkin sitten huomattavasti kalliimpi: suora Renfen Ave-juna lähtee Málagasta kello 8.08, matkan kesto on 2h 30 min mutta hinta jo 67,85 euroa. Parin minuutin odottelu kuitenkin kannattaa: kello 8.10 Málagata starttaava Iryo-juna antaa hinnaksi turistiluokassa 37 euroa. Junat ovat perillä Madridissa 11 minuutin erolla Renfen hyväksi. Seuraavat aamupäivän aikana lähtevät junavaihtoehdot ovat kello 11.30 lähtevä Iryo hintaan 58 euroa ja 11.58 lähtevä Renfen Ave hintaan 67,85 euroa. Huomattakoon, että kello 11.30 Iryo-vuoro antaa turistiluokan vaihtoehdoksi ykkösluokan lipun hintaan 45,01 euroa. Niin ikään iltapäivällä kello 14.58 ja 18.58 välillä lähtevien junavuorojen hintojavertailun kirkas voittaja on Iryo. Vaikka vuoroja on Renfe tarjoaa hyviä alennuksia eläkeläisille, opiskelijoille ja suurperheille. Ehtoihin voi tutustua osoitteessa renfe.es. Vertailu on tehty 1. toukokuuta ilmoitettujen hintojen mukaan. Vertailu tehtiin thetrainline.com-sivustolla. Lukijan kannattaa varmistua tarjolla olevien lippujen määrästä ja hinnoista ennen päätösten tekoa. Päiväretki Madridiin maksoi halvimmillaan 59,20 euroa. Paluumatka kotiin sunnuntaina kannattaa hintatietoisen tehdä joko aamuvarhain tai myöhään illalla. MIKÄ ON SUOMALAISEN KOULUN SALAISUUS? Espanjan television huipputoimittaja Mario Montero Díaz halusi tehdä jutun Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta ohjelmaansa Comando Actualidad. Hän etsi vastausta kysymyksiin mikä on suomalaisen koulun salaisuus ja miksi suomalainen koulujärjestelmä on niin ylivertainen? Nämä kysymykset esitetään minulle hyvin usein ja Aurinkorannikon suomalainen koulu kiinnostaa myös latinalaista maailmaa. Sijaitsemmehan Espanjassa ja sitä kautta latinalaisen maailman keskiössä. Näihin kysymyksiin ei voi vastata varmasti koskaan kaikenkattavasti. Kyseisessä ohjelmassa esittelin koulua yhdessä opettajien ja oppilaiden kanssa. Pohdimme, miten pohjoismainen hyvinvointivaltio ja pyrkimys mahdollisuuksien tasa-arvoon heijastuu suomalaiseen koulujärjestelmään. Kaikki ovat tasa-arvoisia ja yhdenvertaisia huolimatta siitä, millaisista perhetaustoista oppilaat tulevat. Pyrkimys on myös lopputuloksen tasa-arvoon. Tällä tarkoitetaan sitä, että suomalaisessa koulussa resurssit pyritään jakamaan siten, että heikommassa asemassa olevia tuetaan esimerkiksi kohdentamalla heille erityisopetusta sekä muuta kasvun ja hyvinvoinnin tukea. Toinen keskeinen asia on opettajat. Opettajankoulutus on Suomessa hyvin laadukasta ja sinne on paljon hakijoita, koska opettaja on hyvin haluttu ammatti. Kaikki opettajat ovat korkeakoulutettuja aina varhaiskasvatuksesta saakka. Opettajat ovat motivoituneita ja he kokevat tekevänsä yhteiskunnallisesti arvokasta sekä arvostettua työtä. Suomalaisessa opetussuunnitelmassa koulua ei johdeta ylhäältä käsin eikä opettajan työtä ohjaa koulutarkastuksen pelko. Opettajalla on paljon valtaa toteuttaa opetussuunnitelmaa omassa opetuksessaan. Motivoituneen, asiantuntevan ja omasta ammatistaan ylpeän suomalaisen opettajan tekemä työ tuottaa myös tulosta. Emme turhaan ole olleet PISA-tuloksissa maailman huippua. Kolmas tärkeä asia on kodin ja koulun yhteistyö. Koska kaikki suomalaiset koulut toimivat joko täysin tai valtaosin julkisella rahalla ja tiukan lainsäädännön alaisena, kodin ja koulun välistä yhteistyötä eivät määrittele kodit maksavina asiakkaina omistajaohjaajan elkein. Kodit pääsääntöisesti kunnioittavat ja arvostavat koulua, antavat sille tukensa ja koulun asiantuntijuudelle annetaan arvoa. Luennoin taannoin Granadan yliopistossa opettajaseminaarissa suomalaisesta koulujärjestelmästä. Poikkeavaa Suomessa on se, että jokaista oppilasta pyritään tukemaan hänen omalla tasollaan. Tätä kutsutaan tuen kolmiportaisuudeksi. Tavoitteena on se, että kukin pääsee etenemään vuosittain aina seuraavalle luokka-asteelle. Kun vertaa espanjalaiseen koulujärjestelmään, Suomessa lähes kaikki valmistuvat ajallaan. Suomalaisessa koulussa luokallejäämisen pelko ei ohjaa oppimista. Aidossa oppimisessa oppijalähtöisyyden pitää olla keskiössä. Se, mistä keskustelimme myös paljon, oli ilmainen kouluruoka sekä välitunnit. Nämä meille jo lähes itsestäänselvät asiat ovat hyvin tärkeitä oppimisen ja kouluviihtyvyyden takeita. Jos tarkastelen näitä suomalaisen koulun menestysreseptin osia, voin todeta, että Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa toteutamme näitä asioita erityisen laadukkaasti. Opettajat ovat osaavia ja päteviä ja koulu on vuodesta toiseen hyvin haluttu työpaikka. Oppimisen, hyvinvoinnin ja kasvun tuen resurssi on paljon suurempi kuin mitä keskimäärin suomalaisessa koulussa. Vielä kirsikkana kakun päällä kouluruoka on laadussaan viety huippuunsa. Arvostakaamme suomalaista koulujärjestelmää ja erityisesti sitä uskomatonta mahdollisuutta, että Aurinkorannikolla suomalaislapset ja -nuoret voivat käydä täältä käsin suomalaista koulua. Koska suomalainen koulu on yksi maailman parhaista kouluista. Kirjoittaja on Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori. Kun vertaa espanjalaiseen koulujärjestelmään, Suomessa lähes kaikki valmistuvat ajallaan. SUOMALAINEN ESPANJASSA vain kaksi: kello 15.20 ja 18.45 Madridiin lähtevät junat, hintaero saman aikahaarukan aikana lähteviin Renfen Ave-juniin on huima. Edullisimmillaan matkustat Iryon kyydissä Madridiin kello 18.45 lähtevällä junalla hintaan 18 euroa. Hieman aikaisemmin, kello 18.02 starttaava Renfen Ave tarjoaa hinnaksi 67,85 euroa. Aamuvirkku matkustaaa halvemmalla Paluumatka kotiin sunnuntaina kannattaa hintatietoisen tehdä joko aamuvarhain tai myöhään illalla. Aamun ensimmäinen vuoro starttaa Madridista kello 7.55 18 euron hintaan. Kunnia edullisesta hinnasta kuuluu Iryolle. Mikäli haluaa nauttia päivästä Madridissa viimeiseen asti, loogisin vaihtoehto on päivän viimeinen juna, joka on Iryo-junayhtiön ja starttaa Málagan suuntaan kello 20.55. Hintaa paluulipulle kertyy 37,43 euroa. Hieman aikaisemmin, kello 20.30 lähtevä Renfen Ave ilmoittaa hinnaksi 59,35 euroa. Iryo osoittautuu kirkkaaksi voittajaksi ainakin tämän ensi syksyn viikonlopun suhteen. Vaikka sillä on vähemmän vuoroja kuin Renfellä, vaihtoehtoja on kuitenkin ihan mukavasti. Esimerkiksi ehdottamanamme paluupäivänä Iryo-junia lähtee Madridista mainittujen vuorojen lisäksi myös kello 11.45 ja 14.55. Hinnat ovat kautta linjan noin 25 euroa edullisempia kuin Renfen Ave-vaihtoehdot. SAARA IKONEN Kolumni
9.5.–5.6.2023 • Nº390 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI ANNIKA ERONEN | KUVAT HAASTATELTAVAT, WIKIMEDIA COMMONS Moni Espanjaan tulija pohtii, onko alueella vaarallisia ötököitä. SE-lehden haastattelemien asiantuntijoiden mukaan hait ovat mainettaan parempia, mutta karvatoukkia on syytä varoa. karvaan katsominen ELÄIMESSÄ ON Meribiologi Maiju Lanki muistaa, kuinka hän vuonna 2018 Espanjassa lomaillessaan ihmetteli, miksi lenkillä vastaan tuli koiranomistajia, jotka kantoivat isojakin koiria sylissään. Tämä johtui maassa letkoina kulkevista isokulkuekehrääjän toukista. – Nämä karvaiset toukat kulkivat letkoissa ja vasta myöhemmin minulle selvisi, millaisesta hyönteisestä on kyse, Lanki sanoo. – Isokulkuekehrääjä hyötyy ilmastonmuutoksesta. Kun sää lämpenee, kyseinen perhonen yleistyy ja leviää uusille alueille. Tässä on yksi syy pyrkiä jarruttelemaan ilmaston lämpenemistä. Muun muassa Calahondan (Mijas) leirintäalueella oli kuluneen talven aikana isokulkuekehrääjän pesiä. Pesät näyttävät pumpulilta, jota on ripustettu pinjamäntyihin ja niiden hävittäminen on tärkeää, koska esimerkiksi koirilla jo yhden karvatoukan poltinkarvan suuhun joutuminen voi aiheuttaa vaarallisen allergisen reaktion ja syövyttää osan koiran kielestä pois. Aikaisemmin lähes kymmenen vuoden ajan Fuengirolan alueella lääkärinä toiminut Juha Mielikäinen kertoo, miten isokulkuekehrääjän poltinkarvat katkeavat ja irtoavat helposti ja suuresta toukkayhteisöstä saattaa ilmavirtausten mukana levitä poltinkarvoja laajallekin alueelle. – Poltinkarvojen reaktiot ovat harvoin hengenvaarallisia, mutta ne voivat olla voimakkuudeltaan vahvoja. Pienille lapsille ja eläimille oireet voivat joskus olla henkeäkin uhkaavia. Asiantuntija: ”Hait eivät aiheuta Välimeressä mitään riskiä” Fuengirolan rantavesissä on harvakseltaan nähty myös pienikokoisia haita. Haiden maine on kuitenkin niiden tekemien hyökkäysten määrään verrattuna kohtuuttoman huono. Haihyökkäyksiä on koko maailmassa vuosittain noin viitisenkymmentä ja suurin osa hyökkäyksistä tapahtuu Australian rannikolla ja Floridassa. Espanjassa viimeisin haihyökkäys tapahtui kymmenen vuotta sitten Biskajanlahdella. Maiju Lanki on sukeltanut useita kertoja Espanjan rannikoilla ja kehuu vedenalaista luontoa upeaksi. – En ole koskaan Välimerellä sukeltaessani nähnyt kuin ihan pieniä haita. Hait harvoin lähestyvät ihmistä turhan takia. En koe, että ne olisivat Espanjassa minkäänlainen riski. Toki esimerkiksi valkohai saattaa reagoida, jos ihminen tulee sen saalistusalueelle, mutta kyllä haihyökkäykset ovat hyvin harvinaisia. Sen sijaan eri hailajien häviämisestä pitäisi olla huolissaan. Muun muassa haiden ylikalastus Aasian haievämarkkinoiden vuoksi on aiheuttanut sen, että jopa kaksi viidestä hailajista voi tulevaisuudessa kuolla sukupuuttoon. – Ekosysteemissä hailla on tärkeä merkitys. Ne ovat merten puhtaanapitäjiä, huippupetoja, jotka pitävät myös esimerkiksi meduusakantoja kurissa, Lanki sanoo. – Valitettavasti niihin kertyy tämän vuoksi helposti ympäristömyrkkyjä, mikä vaikuttaa eri lajien säilymiseen. Herpetologian erikoisasiantuntija ja vuosia ennen koronaa Fuengirolassa asunut Atte Santala miettii, että hait ovat väärinymmärrettyjä ja äärimmäisen arkoja. – Ne eivät todella aiheuta mitään riskiä Välimeressä, Santala kertoo. Portugalinsotalaiva on vaarallinen meduusalaji Fuengirolan rannikolle on välillä ajelehtinut myös portugalinsotalaivoja. – Polyyppieläimiin kuuluva portugalinsotalaiva ei ole yksittäinen eläin, vaan se koostuu valtavasta määrästä eläinyksilöitä, joilla jokaisella on oma tehtävänsä tässä täydellisessä yhdyskunnassa. Osa yhteisön eläimistä saalistaa, osa lisääntyy, osa taas tuottaa kaasua säkkiin, jonka avulla portugalinsotalaiva kelluu, Lanki kertoo. Portugalinsotalaiva saalistaa jopa kymmenien metrien päähän ulottuvien lonkeroidensa avulla ja pahimmillaan nämä lonkerot voivat aiheuttaa ihmisen iholla ärhäköitä reaktioita. – Jokaisesta myrkyllisen eläimen myrkystä voi pahimmillaan seurata anafylaksia, joka on hengenvaarallinen tila, Santala sanoo. – Eräällä ystävälläni on edelleen isot arvet, kun hän Afrikan rannikolla snorklatessaan ajautui alueelle, jossa oli suuri määrä portugalinsotalaivoja. Lonkeroiden tehtävä ei kuitenkaan ole niinkään puolustautuminen, vaan pikkumeduusojen ja planktisten eläinten saalistaminen. Tutkimusmielessä portugalinsotalaivoista tiedetään edelleen hirvittävän vähän. Suomalaista erilaisten vaarallisten eläinten määrä Espanjassa voi aluksi hätkähdyttää. Espanjasta löytyy muun muassa myrkyllisiä hämähäkkejä, skorpioneja ja käärmeitä. Espanjan luonto on kuitenkin valtavan monipuolinen ja upea ja ehdottomasti tutustumisen arvoinen. "Poltinkarvojen reaktiot ovat harvoin hengenvaarallisia, mutta ne voivat olla voimakkuudeltaan vahvoja." Meribiologi Maiju Lanki on sukeltanut useita kertoja Espanjan rannikoilla. Vaaralliset isokulkuekehrääjät vaeltavat toisiinsa kiinnittyneinä jonoissa. Herpetologian erikoisasiantuntija Atte Santala sanoo, että isokulkuekehrääjän toukkien lisäksi myös myrkylliset konnat ovat koirille riski. Portugalinsotalaivalla on pitkät ja polttavat lonkerot.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin klo 10-16 JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.Kysy lisää liikkeistämme. -50% * ARKISIN KLO 10-16 SUOMENKIE LINEN PALVELU
9.5.–5.6.2023 • Nº390 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA LÄTKÄTARJOUS Alkusarjan Suomen matsien San Miguel, lasi talon viiniä tai minttushotti 1€ VAIN Gin&tonic (Bombay Saphire) 3€ Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com pe 12.5. 15:20 la 13.5. 19:20 ma 15.5. 19:20 ke 17.5. 19:20 pe 19.5. 15:20 la 20.5. 15:20 ti 23.5. 19:20 Otteluohjelma to 25.5. la 27.5. su 28.5. MENOJALKA VIPATTAA! Varaa paikkasi: kukko.events@gmail.com KUUMAA HUUMAA! KORKKARIT KATTOON! Pe 12.5. klo 20–24 (10/13€) (happy hour klo 20–21) Hillitön bileryhmä The Party Fellows Ihana Dj. Hani – Huudetaan Leijonat voittoon! Kaikki Suomen matsit isoilta ruuduilta. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa VEROILMOITUKSEN AIKA ON KOITTANUT, OLETKO VALMIS? Me olemme.