F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 31.10.–13.11.2023 / N O 397 AURINKOPANEELIT ASENTAVALLE SUURI VEROALE FUENGIROLASSA SUOMALAINEN "KISSAMAMMA" vastuussa Los Pacosin kymmenistä katukissoista GOLFIN HINTA JOPA TRIPLAANTUNUT Aurinkorannikon suosikkikentillä GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) Kampaamoleikkaus ja tehohoito .................................................. 30 € Olaplex-hoito väripaketin yhteydessä ..................................... -20 % Puuterikulmat .................................................................................... 185 € Dermalpen-mikroneulaus ................................................................ 85 € Dermalogica-ultraäänikasvohoito ................................................ 60 € Klassiset ripsienpidennykset ........................................................... 65 € Jalkahoito geelilakkauksella ............................................................ 55 € CND Shellactai geelilakkaus ....................................................... 35 € Yumilashes & Yumibrows ................................................................ 90 € Kavitaatio+RF-selluliittihoito 45 min 6xsarja ......................... 225 € Lymfahieronta 60 min ....................................................................... 45 € Sokerointipaketti (sis. sääret ja kainalot) ................................... 45 € SYKSYN TARJOUKSET Profhilo....................................... . PRX-T33 biorevilisaatio* .................... ..... Veitsetön HIFUkasvojenkohotus* ............... .. ESTEETTISET HOIDOT 135 € 420 € 290 € *kasvot ja kaula @glowbeauty.es VIP-KANTA-ASIAKASTARJOUKSET -15% BPHair-tuotteet.......... Väripaketin tai kasvohoidon yhteydessä saat kulmien kestovärjäyksen veloituksetta.
+34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES MARBELLA | MÁLAGA | FUENGIROLA | MALLORCA LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Espanjassa, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa, Marbellassa tai Palma de Mallorcalla.
3 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Heidi Puromäki, Sari Savolainen, Erja Siljamo, Risto Tervonen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SADETANSSIA HALLOWEEN-TUNNELMISSA EEVA-MARIA HOOLI, TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Pääkirjoitus Monet juuri etelään laskeutuneet talvehtijat eivät ilahdu mustasta taivaanrannasta tai vuorilla uhkaavana roikkuvista pilvistä. Samaan aikaan suuri paikallinen kuoro huutaa hallelujaa. Luonto on suurin riemuitsija, jos loka-marraskuun vaihteeseen luvatut sateet toteutuvat. Kuten alla olevassa uutisessa kerromme, kuivuuden kiduttama luonto ja maanviljelijät – kuten me kaikki vedenkäyttäjät – kaipaisivat vielä rutkasti lisää sadepäiviä. Sateiden kammoksujakin voi löytää synkistä pilvistä kultareunuksen: Sateet tuovat aitoa Halloween-tunnelmaa. Ainakin niiden, jotka viettävät tuota synkkyyden ja kauhun inspiroimaa juhlaa, on syytä iloita. Kaikkien muidenkin on hyvä muistaa, että arjessa on poikkeus keskiviikkona 1. marraskuuta. Koko Espanjassa on arkipyhä pyhäinpäivän kunniaksi. Päivä on tosin listattu niihin, jolloin Aurinkorannikon alueella kaupat ja kauppakeskukset saavat olla pyhästä huolimatta auki. Silti muun muassa pankit sulkevat ovensa ja julkinen liikenne rullaa sunnuntai-aikataululla. Hyvää kaikkien pyhien päivää eli Día de todos los santos! KUIVUUS KURITTAA ESPANJAA LOKAKUUN SATEISTA HUOLIMATTA TEKSTI JUKKA LAURIMO | KUVA UNSPLASH Aline-myrskyrintaman tuomat rankkasateet eivät lisänneet merkittävästi Espanjan vesivaroja. Andalusiassa tarvitaan yhä veden käyttörajoituksia ja talouskin kärsii. Andalusiaan ja muualle Espanjaan sateita ja kovia tuulia tuonut Aline rikkoi sademääräennätyksiä eri puolilla maata ja aiheutti lentojen peruutuksia monilla lentokentillä, kuten Málagassa. Runsaat sateet eivät kuitenkaan päättäneet yli vuoden jatkunutta kuivuuskautta. Ensimmäinen syysmyrsky toi vesivarastoihin vain noin 1,1 prosentin lisäyksen. Esimerkiksi Málagan maakunnassa tekojärvien kapasiteetista oli 30. lokakuuta käytössä 19,5 prosenttia. Vesimäärä on lähes puolet edellisvuoden vastaavaa ajankohtaa pienempi ja alle edeltävän viikon tason. Käyttörajoituksille yhä käyttöä Asukkaille kuivuus näkyy veden säästämisenä ja käyttörajoituksina. Joillakin sisämaapaikkakunnilla on jopa veden jakelua jouduttu rajoittamaan esimerkiksi yöaikana. Veden käyttöä on Málagan alueella rajoitettu esimerkiksi julkisissa kohteissa, kuten katujen pesussa tai kasteluvetenä. Myös maanviljelyn kasteluvedelle on asetettu kiintiöitä. Yksityistalouksissa hanaveden kuluttamista esimerkiksi uima-altaiden täyttöön tai autojen pesuun on monilla paikkakunnilla rajoitettu. Näkyy jo työmarkkinoilla ja taloudessa Kuivuus näkyy erityisesti maatalouden tuotannossa, ja heikko satokausi vaikuttaa jo alan työllisyyteenkin. Sateiden puute vaikuttaa negatiivisesti myös talouteen. – Kuivuus on vienyt maataloudesta yli 35 000 työpaikkaa Andalusiassa, itsehallintoalueen hallituksessa työllisyysasioista vastaava Rocío Blanco sanoi Canal Sur -kanavalle. Kuivuuden vaikutus Andalusian kansantuotteeseen voi olla jopa 2,1 prosenttia. Maataloustuotannon pudotus on ollut noin 13 prosenttia, mikä näkyy siihen sidoksissa olevassa elintarviketeollisuudessa ja viennissä. Lisäksi kuivuuden suorat tai kerrannaiset vaikutukset heikentävät muun teollisuuden ja palvelualan tuottoja. ENSIMMÄINEN SYYSMYRSKY TOI VESIVARASTOIHIN VAIN NOIN 1,1 % LISÄYKSEN. Monilla Aurinkorannikon paikkakunnilla rajoitetaan esimerkiksi uima-altaiden täyttöä.
4 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA ANDALUSIASSA ENSI VUODELLE TIUKKA BUDJETTI Ensi vuonna Andalusiassa laitetaan suu säkkiä myöten, sillä itsehallintoalue ei halua ottaa lisää velkaa. Budjetti on silti kasvamassa, sillä verotulot ovat kasvaneet. Andalusialla on verotulojen kasvun ansiosta entistä enemmän varoja käytettävänään, mikä on tekemässä talousarviosta kaikkien aikojen suurimman. Tämän vuoden budjetin loppusumma 45,6 miljardia euroa on siis näillä näkymin jonkin verran ylittymässä. Verokertymä on kasvanut erityisesti infl aation ansiosta. Tämä näkyy erityisesti arvonlisäveron kertymässä, kun kallistuneista tuotteista maksetaan entistä enemmän myös veroja. Vuoden 2024 talousarvion lopulliset lukemat varmistuvat lokakuun loppuun mennessä. Marraskuussa talousarvio viedään Andalusian parlamentin käsiteltäväksi. Kansanpuolueen enemmistöaseman ansiosta budjetin läpimenoa pidetään käytännössä varmana. Samalla selviää, pysyykö talousarvio tavoitteeksi asetetussa tasapainossa. Mediatietojen mukaan siihen tarvittaisiin noin 600 miljoonan euron menoleikkauksia. Yksi avoimista kysymyksistä on se, poistaako Andalusian hallitus ylimääräisen vesimaksun lopullisesti vai tekeekö se paluun. Vesimaksulla on kerätty varoja vesi-infrastruktuurin parantamiseen. Velanotto tasaantunut Andalusialla on velkaa noin 37,8 miljardia euroa, mikä on 21,1 prosenttia sen kansantuotteesta. Suurin osa velasta, 26 miljardia, on otettu Espanjan valtiolta. Velkaa voi yhä pitää kohtuullisena, vaikka 20 viime vuoden aikana määrä on moninkertaistunut. Vuonna 2003 Andalusialla oli velkaa 7,4 miljardia euroa, joka oli 6,8 prosenttia kansantuotteesta. Velkamäärä kääntyi kasvuun fi nanssikriisin jälkeen, vuodesta 2008 eteenpäin. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa ANDALUSIALLA ON VELKAA NOIN 37,8 MILJARDIA EUROA, MIKÄ ON 21,1 PROSENTTIA SEN KANSANTUOTTEESTA. Veneillä saapuvien siirtolaisten määrä tuplaantunut Veneillä Kanarialle saapuvien afrikkalaisten määrä saattaa tänä vuonna rikkoa aikaisemmat ennätykset. Saarille on saapunut viime viikkoina jopa yli tuhat siirtolaista vuorokaudessa. Suurimmassa yksittäisissä veneessä oli jopa 280 henkeä. Radiokanava Copen mukaan Senegalia ja Mauritaniaa lähtöpaikkoina käyttävän Kanarian reitin kautta on saapunut tänä vuonna jo yli 27 500 henkilöä. Määrä on kaksinkertainen edelliseen vuoteen verrattuna ja lähellä ennätysvuotta 2006, jolloin siellä rekisteröitiin yli 31 000 siirtolaista. Paine ilman asiakirjoja saapuvien afrikkalaisten tuloon on ollut tänä vuonna kova. Kanarian saarten lisäksi siirtolaisten veneitä on tullut muun muassa Baleaarin saarille ja Espanjan etelärannikolle. Yksi uusista reiteistä seuraa Afrikan rannikkoa Etelä-Marokosta kohti Etelä-Espanjaa. Merelle jääneiden määrä kasvussa Reitti Afrikasta Kanarian saarille on vaarallinen, sillä jopa yli 1 000 kilometrin merimatka kestää useita päiviä. Siirtolaisreitti Kanarialle on siirtynyt Marokon rannikolta etelämmäksi paikallisten viranomaisten toimien takia. Samalla merellä taitettava matka on pidentynyt huomattavasti. Viime vuonna Copen laatiman raportin mukaan noin 1 700 reittiä käyttänyttä siirtolaista menetti henkensä. Tämän vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana kuolleita oli yksin tällä välillä 778. Välimeren reitit mukaan luettuna kuolleita oli alkuvuonna kansalaisjärjestö Caminando Fronterasin mukaan lähes tuhat. Siirtolaisia majoitetaan Málagan alueelle Afrikasta saapuvien venekuntien kohteena on usein Kanarian saariryhmän eteläisin saari El Hierro. Pakolaisia on majoitettu eri puolille saaria, ja tuhansia ihmisiä on siirretty muualle Espanjaan, kuten Andalusiaan. Andalusiassa siirtolaisia on tuotu Granadan ja Almerían lisäksi Málagan Torroxiin, johon heitä saapui lokakuun lopussa 240. Afrikassa levotonta Muuttoliikkeen kiihtymisen taustalla on levottomuuksien lisääntyminen eri puolilla Afrikkaa. Esimerkiksi Senegalissa on ollut mellakoita sen jälkeen, kun paikallinen oppositiojohtaja on pidätettiin. Myös vaikeudet kalastuksessa ja muissa elinkeinoissa ovat vaikuttaneet lähtijöiden määrään. Kanarialle vievän siirtolaisreitin ensimmäisen veneen katsotaan saapuneen saarille vuonna 1994. K U VA C A B IL D O D E EL H IE R R O K U VA JU N TA D E A N D A LU C ÍA Andalusian aluehallitusta johtaa Partido Popularin Juanma Moreno.
5 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.08.27.11.2023. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen ulko Ymm ttäällä
6 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA SIJOITTAJATAHO KIINNOSTUI BENALMÁDENAN RAPISTUVASTA TIVOLI WORLD -HUVIPUISTOSTA Yksi Benalmádenan tunnetuimmista käyntikohteista, huvipuisto Tivoli World, on herättänyt kiinnostusta kansainvälisessä sijoittajaryhmässä, kertoo Diario Sur -lehti. Kaupunki on käynyt neuvotteluja sijoittajien ja puiston nykyisten omistajien kesken. Rahastosta ei ole julkisuuteen annettu tarkempia tietoja. Aikaisemmin tänä syksynä kaupunki suojasi puiston alueen kaavalla nimenomaan huvipuistokäyttöön. Taustalla on pelko alueen päätymisestä esimerkiksi asuntotuotantoon. Huvipuiston viimeinen normaali kausi oli vuonna 2019. Koronapandemian myötä puisto oli rajoitetusti avoinna kesällä 2020, minkä jälkeen sen taustayhtiö ajautui selvitystilaan saman vuoden syksyllä. Velkataakka ja tauko vaikeuttavat avaamista Tivolilla on velkaa noin 11,2 miljoonaa euroa, ja sen suurimmat velkojat ovat Espanjan verohallinto ja sosiaaliturvalaitos Seguridad Social. Velan lisäksi sen uudelleen avaaminen maksaisi nykyisen omistajan mukaan noin 3–4 miljoonaa euroa, koska puisto vaatii kunnostustöitä. Tyhjilleen jääneellä huvipuistolla on noin 80 entistä työntekijää, jotka ovat sulkemisesta lähtien pitäneet vapaaehtoistyönä huolta puiston siivouksista, ylläpidosta ja vartioinnista. Työntekijöiden mukaan käyttämättömyys ja ylläpidon puute on nyt alkanut näkyä eri puolilla rapistumisena. Tanskalainen perustaja ja omistajasotkuja Tivolilla on Aurinkorannikolla yli puolen vuosisadan historia. Sen perustaja vuonna 1972 oli tanskalainen Bernt Olsen. Tanskalaiset olivat mukana puiston toiminnassa aina vuoteen 2004 saakka. Puisto tunnettiin lapsiperheiden kohteena, minkä lisäksi se on ollut suosittu konserttipaikka. Talousvaikeuksien lisäksi puistolla on takana pitkä oikeustaistelu omistajuudesta. Ongelmat juontavat vuonna 2007 solmittuun kauppaan, jossa silloinen omistaja Cipasa myi puiston rakennusyritys Tremónille. Myyjän mukaan ostaja ei maksanut koko kauppasummaa, ja alkoi vaatia sitä ostajalta oikeusteitse. Samasta syystä Cipasa ei luovuttanut puiston hallintaa, vaan vastasi sen toiminnasta aina sulkemiseen saakka. Vuonna 2021 korkein oikeus määräsi puiston omistajaksi Tremónin. Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Fuengirolassa aurinkopaneelit asentavalle 50 % veroalennus Asunnonomistaja, joka asentaa Fuengirolassa sijaitsevaan asuntoonsa aurinkopaneelit, voi saada 50 prosenttia alennusta IBI-kiinteistöverosta (Impuesto sobre Bienes Inmuebles). Kiinteistövero on Espanjassa kunnallinen vero. ottamisesta lokakuun lopussa. – Emme pelkästään halua avustaa asukkaita, jotka sijoittavat tähän teknologiaan vaan myös toimia ympäristömme hyväksi ja varmistaa kestävä tulevaisuus tuleville sukupolville, sanoo veronkannosta vastaava kaupunginvaltuutettu Rosa Ana Bravo. Veroalennus annetaan kolmena asennusta seuraavana vuotena. Ehtona on, että paneelien täytyy todistettavasti tuottaa vähintään 30 prosenttia asunnossa käytettävästä energiasta. Kaupunginvaltuusto päätti uuden veroalennuksen käyttöön ALENNUS ANNETAAN KOLMENA ASENNUSTA SEURAAVANA VUOTENA. AIKAISEMMIN TÄNÄ SYKSYNÄ KAUPUNKI SUOJASI PUISTON ALUEEN KAAVALLA HUVIPUISTOKÄYTTÖÖN.
7 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA KORJAA NÄKÖSI JA KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI NUORENNA KATSEESI SOL EYES Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
8 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan VALTA VAIHTUMASSA MIJASISSA – FUENGIROLASTA TUTTU ANA MATA NOUSEMASSA JOHTOON Gol? n pelaaminen kallistunut Aurinkorannikolla Jo viime talvikaudella useat Aurinkorannikon golfkentät nostivat pelikierrosten hintoja. Nyt samaan ovat ryhtyneet käytännössä kaikki kentät. Hinnankorotukset ovat kirpaisseet erityisesti kausijäseniä. Cerrado del Águilan 9-väyläinen kenttä Mijasissa on pitkään ollut varsin edullinen kenttä harrastaa golfi a. Kenttä ei ole virallinen tasoituskelpoinen kenttä, eikä se sellaiseksi näillä näkymin pyrikään. Esimerkiksi Suomelan golfkerho on järjestänyt talvikausina viikoittaisia kisojaan kentällä, ja tänäkin syksynä kisoissa kentän pääsee kiertämään hienoissa maisemissa golf-autolla kahdesti vaatimattomaan 45 euron hintaan. Hinnannousu näkyy etenkin jäsenyyksissä Syksyllä 2020 yksin ilman autoa pelaavalle kuuden kuukauden jäsenyys maksoi 525 euroa, nyt kolme vuotta myöhemmin hinta on 1 500 euroa. HinPormestarin valtikka on vaihtamassa omistajaansa Mijasissa, mikäli opposition jättämä epäluottamusesitys menestyy kaupunginvaltuuston kokouksessa marraskuun alussa. Näin on käymässä. Epäluottamuslauseen ovat jättäneet kansanpuolueen (Partido Popular) Ana Mata ja Vox-puolue sekä itsenäisenä valtuustossa toimiva, entinen pormestari Juan Carlos Maldonado. Maldonado itse sai potkut paikallisesta Por mi pueblo -puolueesta, kun hän sopi sosialistien muodostamasta hallituksesta. Maldonado antoi vaalien jälkeen tukensa sosialistipuolueen nankorotukset Cerrado del Águilassa ovatkin kohdistuneet voimakkaimmin kuuden ja kahdentoista kuukauden jäsenyyksiin. Korotuksista huolimatta paljon kentällä pelaavalle kierroksen keskihinta painuu varsin alhaiseksi. Myytävien kausijäsenyyksien määrä on rajattu 400:an. Koska (PSOE) Josele Gonzálezille, joka on nykyinen pormestari. Yhden valtuutetun äänen siirtyminen oikeistopuolueille riittää vallan vaihtumiseen. Mijasin valtuustossa on 25 edustajaa. Viime kesän vaalit voittaneella sosialistipuolueella on kymmenen paikkaa, kansanpuolueella yhdeksän, Voxilla kolme ja Ciudadanosilla kaksi. Maldonadon mielenmuutoksen taustalla on ainakin osittain kansanpuolueen kärkiehdokkaana vaaleissa olleen Ángel Nozalin poistuminen politiikasta. Nozal on oikeuden tutkittavana kahdesta erillisestä hänen yritykseensä liittyvästä rikostapauksesta, mistä tuli este hänen johtajavalinnalleen kesällä. Mijasin kaupungin kesällä valittu johto on ollut vallassa vain reilut 3,5 kuukautta. Mijas on ollut suurin PSOE:n hallitsema kaupunki Málagan maakunnassa. Mijasin ensimmäinen naispormestari Ana Mata on erittäin tunnettu Fuengirolassa, jossa hän oli kansanpuoleen valtuutettuna ja erilaisissa luottamustehtävissä vuodesta 2002 lähtien yhteensä 17 vuoden ajan. Fuengirolan Mata jätti vuonna 2019, kun hän sai nimityksen Andalusian aluehallintoon. Matan nyt tullut ehdokkuus kaupungin johtoon oli yllätys, sillä hän oli kansanpuolueen listalla vasta kuudes ehdokas vaaleissa. Uudessa hallitusohjelmassa erityishuomio on avoimuus ja julkisten palveluiden laatu erityisesti puhtaanapidossa ja turvallisuudessa. Myyntipisteet www.aurinkorannikonleijonat.com Aurinkorannikon Leijonien vuosikalenteri 2024 Espanjalaiset juhlapäivät Esittelyssä 14 upeaa luontokohdetta Suomalaiset nimipäivät ja juhlapyhät Kalenterin tuotto menee lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen! HINTA 20 € YHDEN VALTUUTETUN ÄÄNEN SIIRTYMINEN OIKEISTOPUOLUEILLE RIITTÄÄ VALLAN VAIHTUMISEEN. jäsenyyttä kärkkyviä on paljon jonossa, on syytä odottaa korotusten jatkuvan. Hinnat nousevat konsernin taloustilanteen vuoksi Golfkentän johtajan Marco Civieron mukaan kenttiä kurittaneiden koronavuosien jälkeen myös Cerrado del Águilan kentällä liikevaihto on kasvanut. Mennyt kesä oli yksi kaikkien aikojen parhaita. Cerrado del Águilan kenttä on kuitenkin vain pieni pala Grupo Civieron liiketoimintaa. Konserni omistaa laajoja maa-alueita kentän liepeiltä, jonne se on rakennuttanut ja rakennuttaa jatkossakin merkittävän määrän asuntoja. Koronavuosina kaikki golfkenttien gryndaus-hankkeet eivät onnistuneet suunnitellulla tavalla rakennuskustannusten karattua käsistä ja rakennuttajien tehtyä samanaikaisesti kiinteähintaisia huoneistokauppoja ostajien kanssa. Tilanne johti joillakin kentillä golfmaksujen hinnankorotuksiin. Pelaajat ovat noteeranneet tämänsyksyiset hintojen korotukset. Tästä saattaa seurata viimeistään tulevana kautena vakiokenttien vaihtumisia tai vähemmän pelaamista.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO ESITTELYTILAISUUS -20% Optica Avenidan Av. Los Boliches 80 -liikkeessä torstaina 9. ja perjantaina 10.11. klo 10-16 silmälasimerkkien Tule ja uudista ilmeesi! Saat uudesta mallistosta Tilatessasi lasit osallistut arvontaan!
10 31.10.–13.11.2023 • Nº397 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna klo 11-13.30 Lounas tarjolla, hinta 9,90 € Maanantaisin klo 9.30-11 Perhekerho Tiistaisin Klo 9 Lähivuorten Vaeltajat Keskiviikkoisin Klo 10-13 Verenpainevastaanotto klo 14 Raamattuja rukouspiiri klo 14-18 Ratkaisukeskeistä lyhytterapiaa, Seurakuntakodilla. Varaa aikasi marjo.hodju@gmail.com klo 18.30 Kielikahvila Torstaisin Klo 10-12 Käsityökerho Kätevät Kädet klo 14-15.30 Aurinkorannikon kuoro klo 17-18 Lapsikuoro klo 19-21 AA-ryhmä kokoontuu Perjantaisin klo 9.30–11 Perhekerho/muskari klo 18 Lauluseurat Lauantaisin klo19-22 Saapaskahvila Sunnuntaisin Messu Katso erillinen ilmoitus ajasta ja paikasta FUENGIROLA · 31.10. asti Kuvataidepiirin näyttely avoinna Suomelan salissa · 31.10., 7.11., 14.11. klo 16 Costan stadilaisten kokoontuminen, Ravintola La Nave · 31.10. klo 16–24 Fuengirolan kaupungin Halloween-juhla koko perheelle: Pakohuone, Casa de la Cultura · 31.10. klo 19.30–23 Fuengirolan kaupungin Halloween-juhla koko perheelle, Plaza de España · 31.10., 7.11., 14.11. klo 19 Pikkis & co -livemusiikkia, Bar Nuriasol · 31.10. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Tarja Leskinen · 1.11., 8.11. klo 14–15 Kulttuuriyhdistys Kalevan päivystys, lounaskahvila Kardemumma · 1.11., 8.11. klo 23 Stolen Gnomes -livemusiikkia, Pogs · 1.11. klo 15 Äitiys taiteessa -luento, Liisa Väisänen, Sofi a-opisto 10 € · 1.11. ja 8.11. klo 17–18.30 Perhekerho, Costan Varttuvat, Parque La Cantera -kilpikonnapuisto · 1.11. klo 18 Lohdun sanoja ja säveliä -musiikki-ilta, Seurakuntakoti · 2.11. klo 8–19 Olé-lehden lukijamatka: Motril ja Salobreña 95 €/ 100 € · 2.11. klo 15.30 Dynastian muutos ja Gibraltarin menetys -luento, Jorge Segura López, Sofi a-opisto 10 € · 2.11. ja 9.11. klo 15–17 Aurinkorannikon Marttojen kokoontuminen, La Nave · 2.11. klo 18 Fugesingers: Laulusta kuplien -show, Nuriasol, 20 € · 2.11. klo 20 Málagan Filharmonisen orkesterin konsertti Teatro Cenvantesissa: R. Gerhard, E. Casals, R. Strauss, kuljetus ja lippu 35 €/ 45 € · 2.11. klo 20 Bar HimaLive: Tina Bednoff · 3.11. klo 10–17.30 Olé-lehden lukijamatka: Cueva del Tesoro 75 €/ 80 € · 3.11. ja 10.11. klo 18–22 Youth Meetingnuorten oloilta, Costan Varttuvat, Pacosin Majakka · 4.11. klo 10–17 Koti Costalla -messut, Las Palmeras · 4.11. klo 10–17 Naisten Pankin markkinat, Koti Costalla -messuilla, Las Palmeras · 4.11. klo 15 Taide ja Tapas: Ilari Laakso, Säveltäjän pöydältä kuuleviin korviin, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Ravintola Kukko 8 € · 5.11. ja 12.11. klo 13 Lasten vohvelikirkko, Skandinaviska Turistkyrkan · 5.11. klo 16 Teatterivierailu: Pekka Räty, Monologin Olavi -näytelmästä, Suomelan sali 12 € · 5.11., 21.11. klo 18.30 Pikkis & co -livemusiikkia, Casa Italia · 6.11. klo 8–19.30 Olé-lehden lukijamatka: Grazalema & Zahara de la Sierra 75 €/ 80 € · 6.11., 14.11. klo 14.30 Mieskuoro Örisevien harjoitukset, La Nave · 6.11. klo 16.30 Maanantaiteema, Kristiina Tähtinen, Dermotricologia – apu hiustenlähtöön, Suomelan sali · 6.11. klo 17–20 Kid's Action -kerho & iltapala, Costan Varttuvat, Pacosin Majakka · 7.11. klo 8–19 Olé-lehden lukijamatka: Osuna 95 €/ 100 € · 7.11. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Hese Viinamäki · 8.11. klo 19.30 Troublemen-livemusiikkia, Bar Yupiter · 9.11. klo 8–19 Olé-lehden lukijamatka: Jerez, hevoset ja viini 110 €/ 115 € · 9.11. klo 20 Bar HimaLive Gugu Kokljuschkin & Erkki Kaikkonen · 12.11. klo 15 Kertokaa se hänelle -konsertti, Jyrki ja Maija Anttila, Las Palmeras -hotelli 25 € · 12.11. klo 16.30 Kaiu, kaiu lauluni -konsertti, Seurakuntakoti · 13.11. klo 16.30 Maanantaiteema, Kirsi Oras, Sunloma, Asunto Espanjasta, Suomelan sali · 13.11. klo 17.30 Parisuhdeilta, aiheena tunneilmaisuja suhdetaidot, Seurakuntakoti · 13.11. klo 17–18.30 Kid's Action -kerho, Costan Varttuvat, Pacosin Majakka · 14.11. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Zeke Vaarala · 15.11. klo 18 Fugesingers: Laulusta kuplien -show, Las Palmeras -hotelli, 20 € · 16.11. klo 8–19 Olé-lehden lukijamatka: Córdoba ja Montilla 90 €/ 95 € MIJAS · 14.10.–2.12. ti-to-la klo 13–16 ja 19.30–23.30 Ruta de la Tapa -tapaskierros, Las Lagunas/ Mijas Costa, Restaurante Arka, Bar Gaby, Como Antoño, Las Tablinas, Panaderia Las Torres, El Abuelo, El Pelotazo, La Picada, El Albero, Bar Betis ja La Palma · 20.10.–16.11. Katuvalokuvien näyttely, Casa de la Cultura, Las Lagunas · 1.11. ja 8.11. klo 12 Flamenconäytös, Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo · 4.11. ja 11.11. klo 12 Flamenconäytös, Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo · 11.11. klo 11–16 Kansainväliset yritysmessut, Play-ravintola, Mijas Costa TORREMOLINOS · 31.10. klo 18 Halloween-karaoke, Kymppipaikka · 3.–5.11. Feria Outlet Málaga -messut, Palacio de Congresos · 10.11. klo 17 Kymppivisa, Kymppipaikka · 10.–11.11. Karnafest-festivaalit, Carrer Pedro Navarro Bruna, alk. 25 € BENALMÁDENA · 6.10.–24.11. Felipe Orlando -taidekilpailun näyttely, Castillo de Bil Bil · 20.10.–12.11. Meksikolainen kuolleiden päivän alttari, Museo de Arte Precolombino Felipe Orlando · 28.10.–4.11. FICCAB Kansainvälinen lyhytelokuvaja indie-elokuvafestivaali, Casa de la Cultura · 1.11.–23.12. AÑOS 80, 1980-luvun taiteen näyttely, Centro de Exposiciones · 3.11. klo 18.30 ”Catrinas y Calaveras” -kuolleiden päivän kulkue, Plaza de las Tres Culturas · 11.11. klo 10–13, Universo Picasso -taidetyöpaja, Centro de Exposiciones MÁLAGA · 31.10. klo 19–>, tunnin välein, El Jardín Mutante, koko perheen kauhujen yö, Málagan kasvitieteellinen puutarha muuttuu ”mutanttipuutarhaksi”, Jardín Botánico Histórico La Concepción, alk. 6,90 € COSTA BLANCA/ TORREVIEJA · 31.10. klo 14 Miksi Säkkijärven miehet lauloivat metsässä? -luento, Matti Perälä, Seurakuntakoti · 2.11. klo 15 Esitelmä luontokuvauksesta, Keijo Pekkanen, Costa Blancan Suomi-Seura · 3.11., 10.11. klo 13 Taidepiiri, Aila Puranen, Seurakuntakoti · 4.11. klo 12 Suomenkielinen messu, Katolinen Inmaculada Conceptión -pääkirkko. Messun jälkeen kirkkokahvit Seurakuntakodilla · 7.11. klo 14 Naistenkahvila: Espanjalaisperheiden arki, Pirjo Castejón, Seurakuntakoti · 10.11. klo 10 Miesten juttutupa, Harri Kuhalampi, Seurakuntakoti Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen eeva@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa vapaan työaikataulun (muutama pakollinen läsnäolopäivä/kk) lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA TOIMITTAJAA Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehteen. www.olekustannus.com
11 31.10.–13.11.2023 • Nº397 TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake LAULUSTA KUPLIEN TUO MUSIIKIN ILON FUENGIROLAAN Suomelan laulushowryhmä Fugesingers räväytti viime kaudella isot salit täyteen iloisesta musiikista nauttivaa yleisöä ja esittää nyt marraskuussa uuden shown. Laulusta kuplien -esitykset järjestetään 2. marraskuuta Nuriasol-hotellilla ja 15. marraskuuta Las Palmeras -hotellilla kello 18. Paikalle odotetaan jälleen suurta yleisöä. Viime kauden aikana esityksissä kävi noin 1 200 katsojaa. Osa kävi nauttimassa konsertista useampaan kertaan. Fugesingersin taiteellinen johtaja Merike Link oli todella otettu palautteista: – Vaikka olemme harrastajaryhmä, haluamme tehdä aina kunnon shown. Olemme saaneet paljon hyvää palautetta siitä, miten ylitimme odotukset. Yleisö tykkäsi, miten erilaisia persoonia ja ääniä ja monipuolista ohjelmistoa meiltä löytyy. Laulujen välillä ei ole juurikaan spiikkejä, vaan musiikki vaihtuu jouhevasti kappaleesta ja tunnelmasta toiseen. Nyt Fugesingers on rakentanut kokonaan uuden ohjelmiston ja uudet asut ja tuo lavalle paljon uusia kasvoja. – Musiikki on elämän kantava voima ja saa ihmisen kuplimaan – vaikkapa sitten cavan tai vissyn kera nautittuna, luonnehtii kapellimestari Kari Alajuuma. – Musiikin kieli on aina kansainvälistä ja siitä voi nauttia, vaikka laulun sanoja ei ymmärtäisikään. Uudessa showssa laulamme suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja espanjaksi. Musiikkityyleinä tällä kertaa muun muassa iskelmää, rockia, reggaeta, countrya, metallia ja räppiä. Lippuja voi hankkia ennakkoon Dos Renoksesta, Q Barista, Refl asta, Suomelasta, Olé-lehden toimituksesta, sähköpostitse fugesingers@gmail.com tai tuntia ennen ovelta. SUOMALAINEN ESPANJASSA Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! ”Kertokaa se hänelle” kajahtaa Palmerasissa Paikalliset yritykset esillä Mijasissa Mijasissa järjestetään ensimmäistä kertaa Kansainväliset yritysmessut (1st Mijas International Business Fair) 11. marraskuussa kello 11–16. Järjestäjänä on Mijasin kaupungin ulkomaalaisosasto sekä Aurinkorannikolla toimiva Costa Women -verkostoitumisjärjestö. Messuilla pääsee tutustumaan paikallisiin Mijasissa toimiviin yrityksiin. Lisäksi voi Jyrki ja Maija Anttila esiintyvät Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa 12. marraskuuta eli isänpäivänä kello 15. Upeaääninen tenori Jyrki Anttila ja hänen puolisonsa, pianisti Maija Anttila, konsertoivat Ukrainan hyväksi teemalla ”Kertokaa se hänelle”. Edellisen kerran Anttilat konsertoivat Aurinkorannikolla vuonna 2018 ja heidän paluutaan on jo kovasti toivottu. Konsertin ohjelmistossa kuullaan niin operettisävelmiä, Merikantoa kuin Tapio Rautavaara -tulkintoja. Mukana on myös Jussi Rasinkankaan Anttilalle säveltämä kappale Terve Ukraina. Konsertti on Aurinkorannitehdä löytöjä yritysten esittelyja myyntipisteillä. Samalla yritykset tulevat tutuiksi ja paikallista yrittäjyyttä on helpompi kannattaa myös messujen jälkeen. Messupäivän päättyy näytteilleasettajien verkostoitumistilaisuuteen. Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton. Messupaikkana toimii PLAY-ravintoja Mijas Costalla. kon Leijonien järjestämä. Liput maksavat 25 euroa. Myyntipaikat löytyvät verkosta www. aurinkorannikonleijonat.com.
12 31.10.–13.11.2023 • Nº397 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN ETUSIVULTA Avenida Finlandia Plaza Suomi Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 SUOMALAINEN ESPANJASSA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 9 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 10 11 12 14 15 13 2 8 3 5 6 7 9 4 4 6 7 1 2 3 11 12 5 14 9 10 13 9 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 15 8 8
13 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA KOONNUT HEIDI PUROMÄKI Yritysuutinen LOS PACOSIIN AVATTIIN UUSI JÄÄTELÖBAARI Fuengirolan Los Pacosiin avautui tänä syksynä uusi artesaanijäätelöbaari. Pipazze Gelato myy monipuolisesti eri makuisia käsintehtyjä jäätelöitä ja lisäksi tarjolla on leivonnaisia argentiinalaiseen tapaan. Valikoimasta löytyy esimerkiksi jäätelomauista Latinalaisen Amerikan maissa suosittu dulche de leche. – Tuotteemme valmistetaan kaikki käsin täällä ja meille on tärkeää, että tarjolla olevat leivonnaiset ovat aina tuoreita, kertoo Pipazzen Kevin Spagnolo. Jäätelöbaarin taustalla toimiva yritys omistaa myös Fuengirolan keskustassa pizzoja ja argentiinalaisia empanadoja valmistavan ravintola Pipazzen, jonka vuoksi paikan nimi voikin kuulostaa monen korvaan tutulle. Talven uutuutena myös Avenida de Finlandialle saadaan vitriinin valikoimaan mukaan herkulliset suolaiset empanadat, joita on tähän asti saanut vain keskustan ravintolasta. – Tarkoituksenamme on testata eri tuotteiden menekkiä uudessa liikkeessä, ja muokata valikoimaa asiakkaiden mieltymysten mukaan. Suomalaisten makumieltymykset eivät ole meille entuudestaan tuttuja, joten on kiinnostavaa nähdä millaiset tuotteet nousevat täällä suosioon. Pipazze Gelato löytyy Avenida de Finlandia -kadun varrelta, suomalaista lääkärikeskusta vastapäätä, ja on avoinna läpi talven. Liikkeen aukioloaikoihin ja valikoimaan voi tutustua tarkemmin Facebookissa ja Instagramissa tilillä Pipazze Gelato. "Suomalaisten makumieltymykset eivät ole meille entuudestaan tuttuja." Vaikka Espanjassa useat jäätelöbaarit ovat auki vain kesäkaudella, iloiset Luna Coppola ja Kevin Spagnolo tarjoilevat jäätelöä ympäri vuoden, kuten Argentiinassa on tapana. KANSAINVÄLISYYTTÄ, VASTUULLISUUTTA JA TUNNETAITOJA LUKIOLAISILLE TEKSTI JA KUVAT HEIDI PUROMÄKI Aurinkorannikon suomalaisen lukion Ihana minä ja kestävä kehitys -kurssi opettaa nuorille tunnetaitoja. He kehittävät myös projektityötaitojaan kansainvälisissä tiimeissä. Kolmen eri Aurinkorannikolla toimivan lukion oppilaita kokoontui torstaina 26. lokakuuta suomalaiselle lukiolle edistämään yhdessä suunniteltuja ympäristöaiheisia projekteja. Päivän ohjelma toteutettiin osana lukiolaisten kansainvälisyyshanketta, jonka tavoitteena on edistää nuorten kestävyysajattelua, hyvinvointia, kansainvälisyyttä sekä projektityötaitoja. Projektipäivään osallistui suomalaisten oppilaiden lisäksi oppilaita myös paikallisesta IES Vega de Mijas -lukiosta sekä Aurinkorannikon britannialaisesta Sunny View Schoolista. Hanketta järjestämässä ovat opettajat Marjaana Myllylä sekä Satu Kinnunen-Alguacil Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta. Kieliä ja kiertotaloutta Kansainvälisyyshankkeen Opetushallitukselta saamalla rahoituksella opettaja Myllylä on kehittänyt Ihana Minä ja Kestävä Elämä -opintojakson, jossa opetellaan muun muassa läsnäolo-, keskittymissekä tunnetaitoja. Kurssiin sisältyy viikoittaisten oppituntien lisäksi tämä yhteistyölukioiden kanssa toteutettava projektipäivä, yhteinen vaellusretki ja projektin päätöstapahtuma, joka ajoittuu joulukuulle. – Yhteistyössä ideana on, että samanikäiset pääsisivät kohtaamaan enemmän toisiaan ja voisivat löytää yhteisiä harrastuksia myös, vaikka tulisivatkin eri kulttuureista. Täällä Espanjassa meillä on niin hurja mahdollisuus tutustua eri kansalaisuuksiin ja kieliin! Kieliä olisi tärkeä päästä puhumaan, ja näin helpottaa uuden kielen käyttöön liittyvää jännitystä, Myllylä kertoo. Tärkeitä teemoja projektissa ovat myös kiertotalous, vastuullinen kuluttaminen ja hyväntekeväisyys. Myllylä on itse aktiivisesti osallistunut hyväntekeväisyyteen kahden vuoden ajan ja toivoo, että muutkin löytäisivät yhä enemmän sen pariin. – Hyväntekeväisyys tuo ihmiselle hyvää oloa ja voi auttaa esimerkiksi oman yhteisön löytämisessä, jos on vaikkapa muuttanut Aurinkorannikolle tuntematta ketään entuudestaan. Tarkoituksena on myös päästä yhdessä kokemaan, millaista hyväntekeväisyystyö voi olla käytännössä. Ihmisen ja luonnon yhteys Opettajuuden lisäksi Myllylä on positiivisen psykologian valmentaja ja näkee, että on tärkeää opettaa nuorille hyvinvointitaitoja, sekä auttaa heitä ymmärtämään ihmisen ja luonnon välisiä yhteyksiä. – Vaikka teot olisivat alkuun pieniä, kasvaa niistä ajan saatossa laajempaakin vaikutusta. On tärkeää päästä kokeilemaan. Ajattelen, että ihmisten hyvinvoinnin lisääntyminen vaikuttaa myös planeetan tilaan. Joulukuulle ajoittuvassa, kaikelle yleisölle avoimessa päätöstapahtumassa nuoret pääsevät esittelemään projektiensa aikaansaannokset. Tapahtumassa kerätyillä tuotoilla tuetaan yhdessä valittua hyväntekeväisyyskohdetta. "Yhteistyössä ideana on, että samanikäiset voisivat löytää yhteisiä harrastuksia myös, vaikka tulisivatkin eri kulttuureista. " Marjaana Myllylä on opettaja sekä positiivisen psykologian valmentaja, joka pitää tunnetaitojen osaamista erittäin tärkeänä. Lukiolaiset kehittivät selkeää toimintaohjetta koskien kierrätystä Espanjassa. He yrittivät myös löytää ratkaisuja lisäämään yksilöiden ja yhteisön sitoutumista ympäristön hyvinvointia edistävään arkeen. Projektipäivässä työskenneltiin omissa ryhmissä, valmistellen omaa projektia joulukuun alussa järjestettävää kurssin päätöstapahtumaa varten.
14 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT ERJA SILJAMO Suomelan saliin ja Girasol-taloyhtiön pihalle kokoontui 21. lokakuuta Suomelan kerhojen esittelijöitä, yhteistyökumppaneita, kirpputorimyyjiä sekä tietenkin vierailijoita. Fuengirolan Los Pacosissa toimiva Asociación Finlandesa Suomela järjesti jo perinteeksi muodostuneen Avoimet ovet -tapahtuman lauantaina 21. lokakuuta. – Aivan mahtava pöhinä! Porukalla on selkeästi ollut tosi mukavaa, ja tämä on se vuoden kohokohta, toteaa yhdistyksen varapuheenjohtaja Oku Jaatinen. – Tosi paljon aivan uutta porukkaa, jotka eivät tienneet Suomelasta aiemmin mitään. Yllättävän paljon on myös nuorempaa väkeä ja lapsiperheitä, iloitsee puheenjohtaja Kirsi Oras. Kävijöitä oli noin viisisataa ja jäseneksi liittymisiä kirjattiin nelisenkymmentä. ”Suomela yhdistää” on yksi SUOMELAN AVOIMET OVET HOUKUTTELI 500 KÄVIJÄÄ Suomelan pääajatuksista, ja sen teki myös tämä tapahtuma. Oraksen puheenjohtajakaudella tapahtumaan on haluttu tuoda lisää vetovoimaisuutta esimerkiksi yhdistämällä ruokapuoleen niin suomalaisuutta kuin espanjalaisuuttakin. Paikan päällä tehty paella sekä käristemakkarat tekijät jälleen kauppansa. Helena Kaasalainen on tuttu kasvo erityisesti Teatteri Suomelan näyttämöltä, mutta hän osallistui nyt Avoimet ovet -tapahtumaan ensimmäistä kertaa. – Todella monipuolinen tapahtuma, myös kirppikset oli kivoja ja sieltä tehtiin hyviä löytöjä, hän sanoo. Pirjo Pelli kertoo käyneensä Girasolin taloyhtiön sisäja ulkotilojen myyntija esittelypisteet kiinnostivat ja cava-baariin riitti jonoa koko päiväksi. Suomelan hallituksen varapuheenjohtaja Oku Jaatinen ja puheenjohtaja Kirsi Oras olivat tyytyväisiä päivään. toistakymmentä vuotta Fuengirolassa syksyisin, mutta Suomelan toimintaan hän ei ole aiemmin tutustunut. – Toiminnastahan näköjään löytyy vaikka mitä mielenkiintoista: pelejä, käsityökerho, keramiikkaa. Eli näköjään hyvin monipuolista, jos vaan olisin kauemmin täällä. Helena puolestaan viettää Aurinkorannikolla jo kahdeksatta talvea ja ehtii harrastamaan vaikka mitä. Tosin tarjontaa on niin paljon, ettei kaikkeen ehdi. Hän muistuttaakin elävänsä ihan tavallista arkea pyykinpesuineen ja kaupassakäynteineen. – Ei me Aurinkorannikolla aina vaan maata rannalla vaan eletään, naurahtaa aurinkoinen Helena. Helena Kaasalainen ja Pirjo Pelli hehkuttavat Suomelan harrastusvalikoimaa monipuoliseksi ja mielenkiintoiseksi. Girasolin ulkotiloissa oli myös kirpputoripöytiä. MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Verdejo on...? a) Viinialue b) Rypälelajike c) Valkoviini 2. Mikä on Espanjan asukasluvultaan kolmanneksi suurin kaupunki? a) Sevilla b) Zaragoza c) Valencia 3. Mikä on Espanjan suosituin/katsotuin urheilulaji? a) Koripallo b) Käsipallo c) Jalkapallo 4. Miten pitkään yleensä Espanjassa käytetään sanaa "Buenos días"? a) Kello 12:een saakka b) Kello 14:ään saakka c) Kello 16:een saakka 5. Estupendo-sana on espanjaa. Mitä se tarkoittaa suomeksi? a) Loistava b) Typerä c) Vireillä 6. Montako saimaannorppaa Suomessa arvioidaan olevan (lähde: Metsähallitus)? a) Noin 80 b) Noin 280 c) Noin 480 7. Mikä sana on portugaliksi kiitos? a) Arigato b) Obrigado c) Grazie 8. Kenen uudehko single on "It's Crazy It's Party? a) Dannyn b) Käärijän c) Daruden 9. Mikä elintarvikeyritys valmistaa grillimakkaraa tuotemerkillä Kabanossi? a) Snellman b) HK c) Atria 10. Mikä on presidentti Sauli Niinistön toinen etunimi? a) Juhani b) Antero c) Väinämö Oik ea riv i: 1 b, 2 c, 3 c, 4 b, 5 a , 6 c 7 b, 8 b, 9 b, 10 c
31.10.–13.11.2023 • Nº397 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: STRAND8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LA CALERITA. 3 mh kattohuoneisto 113 m 2 . Ref: STRANDP5015. Hinta: 250 000 €. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO . 5 mh omakotitalo 508 m 2 . Kohde: Ref: STRANDP7502. Hinta: 1 300 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA PUEBLO. Stupa Hills. 1 mh, 105 m2, etelä-länsi terassi, spa, sauna, lämmitetty sisäallas, kuntosali, upeat merinäkymät. Myydään kalustettuna. Hinta: 425 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Yhtiöllä uima-allas. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 249 000 €. www.sunloma.es MIJAS, CALAHONDA. 2 mh, 2 kph. Iso terassi merelle ja vuorille, sekä päämakuuhuoneen yhteydessä aamukahviparveke. Kaunis, muuttovalmis koti. Hinta: 229 000 €. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä jjj y REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA UNELMIA, ELÄMÄNLAATUA JA HIEMAN LUKSUSTA Me autamme sinua ostamaan ja myymään kodin Aurinkorannikolta turvallisesti, vankalla kokemuksella ja ammattitaidolla. Hanna Lehto, LKV, OTM +34 611 201 408 hanna@asuntodelsol.com Rami Lehto, AA, VT +358 400 953 516 rami@asuntodelsol.com Belén García, myyntiedustaja +34 693 329 029 belen@asuntodelsol.com www.asuntodelsol.com
31.10.–13.11.2023 • Nº397 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Yhtiöllä uima-allas. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 249 000 € MIJAS, CALAHONDA 2 mh, 2 kph. Iso terassi merelle ja vuorille, sekä päämakuuhuoneen yhteydessä aamukahviparveke. Kaunis, muuttovalmis koti. Hinta: 239 000 € BENALMÁDENA PUEBLO Stupa Hills. 1 mh, 105 m 2 , etelälänsi terassi, spa, sauna, lämmitetty sisäallas, kuntosali, upeat merinäkymät. Myydään kalustettuna. Hinta: 425 000 €
31.10.–13.11.2023 • Nº397 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: STRAND6510. Hinta: 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . Ref: STRANDP2021. Hinta: 585 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Ref: STRANDP2027 Hinta: 440 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 95 m2, 4 mh huoneisto. Ref: STRANDP2016 . Hinta: 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: STRAND9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: STRANDP5049. Hinta: 450 000 €. www.strand.es UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: STRANDP2502. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen kattohuoneisto n. 110 m 2 , terassi n. 60 m 2 .4 mh, 2 kph, oh, k, suuri terassi länteen, 2 autopaikkaa, varasto (20 m 2 ). Yhtiöllä viihtyisä uima-allasalue, parkkihalli ja lasten leikkipuisto vieressä. Hinta: 450 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Huvila 224 m 2 , tontti 633 m 2 , 3 mh, 2 kph, wc, oh, k, terasseja, autotalli, varasto, uima-allas. 400 m rannalta ja palveluista. 2006 rak. ja osittain remontoitu (mm. keittiö). Maisemat merelle ja vuorille. Hinta: 1 085 000 €. www.asuntodelsol.com BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Huvila 176 m 2 , tontti 1012 m 2 , rv. 1985. 3(4) mh, 3 kph, oh, k, katettu ja lasitettu terassi, avoterassi, autotalli, varasto, uima-allas. Länteen aukeavalla tontilla. Maisemat merelle, golfkentälle ja vuorille. 750 m rantaan ja palveluihin. Hinta: 875 000 €. www.asuntodelsol.com MIJAS, ALQUERIA, URBANIZACIÓN MIJAS LA NUEVA. Tontti, 17.847 m 2 . Rakennusoikeus seitsemälle huvilalle, yhteensä 3569 m 2 . Vain 1,5 km Mijas Pueblosta. Hinta: 1 500 000 €. www.asuntodelsol.com Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen maria@lomaespanjassa.net (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen anssi@lomaespanjassa.net (+34) 966 708 045 / toimisto vuokra@lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net
31.10.–13.11.2023 • Nº397 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 2 mh ja 3 mh huoneistot rantakadulta talvikaudelle. Remontoidut, uudet ja modernit huoneistot. Ilmalämpöpumput, internet, parkkipaikka. Yhteydenotot eng. tai esp.: +34 608 525 416, 00 376 335 073, kieron. smith@hotmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, vaASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Asunnossa on avarat näkymät. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Ref. A218. Hinta: 138 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Ref: B217. Hinta: 110 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. Ref: C214. Hinta: 171 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET TORREVIEJA. Moderni ja kauniisti sisustettu 1 mh koti keskustan kupeessa, lyhyt matka palveluihin ja rannalle. Yhtiöllä uima-allas ja kattoterassi. Ref. 1025. Hinta: 109 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Viehättävä 2 mh rivitaloasunto omalla pihalla keskustan kupeessa, vain kilometri rannasta. Lähellä Los Angelesin palveluita. Ref. 1028. Hinta: 98 900 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CALA DEL MORO . Upea, täysin uudelleenrakennettu 3 mh erillishuvila varusteltuna moderneilla mukavuuksilla, kauniilla huonekaluilla ja upealla merinäkymällä. Ref. 1029. Hinta: 545 000 €. www.lomaespanjassa.net rusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900 €/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail. com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447.
31.10.–13.11.2023 • Nº397 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola ALOZAINA, MALAGA. Puinen ekolooginen 50 m 2 talo. 3 mh, kph, oh-keittiö. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. 70 m 2 porche-piha, josta 20 m 2 on katettu. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. Oma vesikaivo. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500m päässä. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@lahuertezuela.com. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. Urb. Buenavista, Mijas. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. TV jossa internet-yhteys. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. Vuokra-aika joustava. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. Molemmat sis. veden ja wi? n, viikkovuokra myös sähkön. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740. FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. 2015. 130 hv. Tosi hyvillä varusteilla. Manuaali 6+1. Moottori 1,2 l bensa. Ajettu 30.500 km. Myydään katsastettuna. Hp. 11.500 €. Puh. +358 400 586 220 (iltaisin). Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!
31.10.–13.11.2023 • Nº397 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA Yhdysvaltalaisen fantasiadraamasarja Game of Th ronesin kuvausryhmä saapui paikalle, ja osa viidennestä tuotantokaudesta kuvattiin Osunan härkätaisteluareenalla. Osunassa käydessään ymmärtää kyllä, miksi tänne tultiin kuvaamaan. Pikkukaupunki on ainutlaatuinen. Esihistoriasta antiikkiin Reilun 300 metrin korkeudessa sijaitsevan kaupungin historia ulottuu yli 3 000 vuoden taakse. Silloin viidentoista päivän ajan rauhallisen kaupungin verkkainen elämä heitti kuperkeikkaa. TAAS VAIHTEEKSI SOFIA-OPISTOSTA – MAA KUTSUU Olipa taas hauska lukea SE-lehden 17. lokakuuta ilmestyneestä numerosta kolumni, jossa nostettiin Sofi a-opisto esiin. Niin helppoa on ulkopuolelta sanoa, että on vain taivas rajana. Toisaalta se voisikin pitää paikkaansa, mutta sen taivaan saavuttaminen ei vaan tapahdu ihan hetkessä ja on pelkällä kansalaisopiston kaltaisella toiminnalla lähes toivotonta. Se, mitä hämmästelen, on kannanotto viimesyksyiseen valintaani opiston toiminnanjohtajaksi. Sofi a-opiston kannatusyhdistys ry on yksityinen ja siten sen hallitus voi vapaasti tehdä omia päätöksiään parhaaksi katsomallaan tavalla. Siihen on ulkopuolelta aivan turha lähteä huutelemaan. Toisaalta minun puolestani olisi ollut oikeastaan hauska nähdä, olisiko täältä Aurinkorannikolta kohtuullisessa aikaikkunassa löytynyt kaltaistani osaajaa. En lähde tässä nyt enää käymään aikaisempaa kokemustani ja osaamistani läpi, sen voi jokainen asiasta kiinnostunut tehdä vapaasti verkosta löytyvästä tiedosta esimerkiksi omilta verkkosivuiltani. Tuo tieto on siis julkista ja jokaisen kantaaottavan vapaasti luettavissa. Tällä hetkellä opisto on siinä tilanteessa, jossa vuosi sitten olisi oltu, jos en olisi lähtenyt toiminnanjohtajaksi. Nyt opistolla ei ole toiminnanjohtajaa ollenkaan, koska noin vuoden työskentelyni jälkeen sopimukseni päättyi välittömästi. Nyt kukaan ei ole ohjaamassa toimintaa, ja se taitaa näkyä jo ulospäin. Kursseja pyörii, jos asiakkaat sattuvat ovesta sisään astumaan. Kun sopimukseni päättyi, olin neuvotellut jo ohjelmaan otettujen kurssien markkinoinnin, aloittanut syksyn kurssiohjelman täydentämisen ja kevään suunnittelun. Nyt sitä ei tee kukaan. Toivon todella, että opiston johtoon hakisi nyt hyvin rohkea alan osaaja, muutoin tulevaisuus näyttää todella haastavalta. Työmäärä ja takamatka ovat valtavia. Sitten tämä niin kiihottava valtionavustus, tuo valtava summa, 83 000 euroa. Varmasti se on monelle henkilökohtaisessa taloudessa iso raha, mutta aktiivista toimintaa harjoittavalle opistolle se ei ole paljon. Puretaanpa tätä hieman. Seuraavat luvut ovat suuntaa antavia, koska en halua paljastaa todellisia lukuja. Opiston kiinteät kustannukset, jotka on maksettava ilman, että yhtään tuntia opetusta annetaan, ovat minimissään laskentatavasta riippuen ilman markkinointia ja toiminnanjohtajan palkkiota vuositasolla noin 72 000 euroa. Avustuksesta jää tällöin 11 000 euroa. Jotta opisto pystyisi maksamaan toiminnanjohtajalle kohtuullisen palkkion, markkinoimaan kursseja ja kattamaan muut mahdolliset liiketoiminnan kulut, tarvittaisiin iso summa rahaa. Jos opetuksesta haluttaisiin saada vaatimattomasti vaikka 50 000 euroa, jolla sitten maksettaisiin edellä mainittuja kuluja, tarkoittaisi se viiden euron yksittäisen tunnin tuotolla 10 000 yksittäistä opetustuntia. Jos kursseissa on 10 tuntia, kullakin kurssilla 10 osallistujaa, tällöin vuositasolla tulisi toteutua 100 kurssia. Koska kursseja myydään kokonaisuuksina, jolloin hinta on osallistujille edullisempi, tuohon yksittäisen tunnin viiden euron tuottoon ei päästä lähellekään. Todellisuudessa yksittäisen tunnin tuotto on noin 3–3,5 euroa ja tällöin tarvittaisiin jo 50 000 euron saavuttamiseen noin 160 kurssia vuodessa. Vertailun vuoksi viime kevään ohjelmistosta toteutui noin 70 yksittäistä kurssia. Kirjoittaja on fi losofi an tohtori ja talousneuvos. Nyt kukaan ei ole ohjaamassa toimintaa, ja se taitaa näkyä jo ulospäin. Kursseja pyörii, jos asiakkaat sattuvat ovesta sisään astumaan. TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT OLÉ ARKISTO, TURISMO DE SEVILLA, SHUTTERSTOCK Osunan pikkukaupunki loistaa 1500ja 1600-lukujen arkkitehtuurillaan. Tunnettuihin paikkoihin kuuluvat myös härkätaisteluareena, joka toimi yhden maailman suurimman tv-sarjan kuvauspaikkana, sekä Jordanian Petraa muistuttava kalliolouhos. KOKOAAN SUUREMPI Osuna Sevillan maakunnassa sijaitseva, vajaan 18 000 asukkaan Osuna nousi maailman tietoisuuteen vuonna 2014. LÄHDE PÄIVÄRETKELLE! Osunaan pääset tutustumaan Olé-kustannuksen opastetulla retkellä 7. marraskuuta. Lisätietoja ja varaukset www.olekustannus.com/ lukijamatkat Plaza Mayor -aukiolta löytyy muun muassa Osunan kaupungintalo. SARI SAVOLAINEN Kolumni
31.10.–13.11.2023 • Nº397 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA KIUSAAMINEN KURIIN Järjestimme tässä taannoin yhteistyössä Merimieskirkon sosiaalikuraattori Nina Töllin kanssa Aurinkorannikon suomalaisella koululla kiusaamiseen liittyvän vanhempainillan. Mukana illassa oli koulumme Kiva-tiimin jäsenet erityisopettajat Sanna Hänninen ja Päivi Määttä. Illan avasi koulumme apulaisrehtori Laura Vairila. Illan teema, kiusaaminen, on saanut paljon julkisuutta varsinkin Suomen mediassa. Viimeisin uutinen Suomesta taisi olla 12. lokakuuta, kun Ylen aamu-tv:ssä uutisoitiin vertailusta, jossa oli listattu kouluja ja paikkakuntia sen mukaan, missä kiusataan eniten ja missä vähiten. Uutisessa erikoistutkija Sanna Herkama Turun yliopistosta totesi tutkimuksen osoittavan, että kiusaamista voi tapahtua niin isoissa kuin pienissäkin kouluissa kunnan koosta riippumatta. Hän myös totesi, että katsetta pitäisi kiinnittää enemmän siihen, mitä omassa koulussa ja omassa kunnassa tapahtuu. Tutkimuksen tulokset perustuivat kouluterveyskyselyyn. Kun koulukiusaamisesta puhutaan, mietitään usein, mitä koulu tekee kiusaamisen suhteen. Meillä Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa on käytössä Turun yliopistossa kehitetty KiVa Koulu® malli. Kiva Koulu on kiusaamisen vastainen toimenpideohjelma. Toimintamalli sisältää ennaltaehkäisevän työskentelyn kiusaamisen ehkäisyksi sekä kiusaamistilanteiden käsittelyn. Lisäksi vuosittain tehdään kyselyt oppilaille siitä, ovatko he joutuneet kiusatuiksi tai ovatko he itse olleet kiusaajia tai mahdollistaneet kiusaamisen. Kevään 2023 tutkimus osoitti, että Aurinkorannikon suomalainen koulu ei eroa keskimääräisestä Suomessa toimivasta koulusta sen suhteen, paljonko kiusaamista on ja miten siihen puututaan. Tähän tutkimukseen oppilaat vastaavat anonyymisti ja tuloksia käsitellään luokka-asteittain. Kiusaamisen muodot ovat moninaisia. Kiusaaminen voi kohdistua pukeutumiseen, puhetapaan tai syntyperään. Oikeastaan kiusaaminen voi lähteä liikkeelle ihan mistä vain. Usein kuulee kommentin, että ihan vain läpällä heitin tai että ”kun se on mun kaveri, niin kyllä se ymmärtää”. Jokainen kommentti voi kuitenkin olla sellainen, joka aiheuttaa pahaa mieltä, eristäytymistä ja pelkoa. Lapset ja nuoret vasta opettelevat asioita, ja he oppivat niitä esimerkin kautta. Meidän aikuisten on hyvä avoimesti kertoa, mikä on oikein ja mikä väärin. Luotan täysin lapsiimme ja nuoriimme, että he oppivat eivätkä halua toistaa asioita, jotka pahoittavat kaverin mielen ja saavat toisen voimaan pahoin. Usein kuulee myös puhuttavan somesta kiusaamisen helppona välineenä. Nopeasti kuvatut lyhyet videot laitetaan yhdellä pyyhkäisyllä jakoon, ja sitten porukalla naureskellaan toisten toilailuille. On myös äärimmäisen helppoa tehdä asioita nimimerkin takana ja ajatella, että en jää kiinni. Tämä kaikki on arkipäivää, eikä vain pelkästään lapsille ja nuorille, vaan samankaltainen kiusaaminen on arkea myös aikuisten maailmassa. Kuten vanhempainillassa puhuimme, on tärkeää, että me aikuiset niin koulussa kuin koulun ulkopuolellakin otamme vaikeatkin asiat puheeksi lasten ja nuorten kanssa. Usein kiusaaminen konkretisoituu koulussa, kun oppilaiden on koulupäivän aikana kohdattava muita ikäisiään, vaikka kiusaamisen juuret olisivatkin jossain muualla. Meidän aikuisten tulee kannustaa lapsia ja nuoria luottamaan meihin niin, että he tulevat kertomaan kiusaamisesta ja me hoidamme asiat niin, että kiusaaminen loppuu. Uskon, että tätä kautta he myös itse löytävät keinoja puuttua kiusaamiseen ja rohkaistuvat olemaan sellaisia kuin ovat ja olemaan ylpeitä omasta itsestään. Kirjoittaja on Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuraattori. Lapset ja nuoret oppivat esimerkin kautta. Meidän aikuisten on hyvä avoimesti kertoa, mikä on oikein ja mikä väärin. Osunan muinainen nimi oli Urso, ja sitä asuttivat muun muassa tartessolaiset, jotka olivat Iberian esihistoriallisista kansoista kuuluin ja kehittynein. Roomalaiset asuttivat alueen vuonna 44 ennen ajanlaskumme alkua. Osunan esiroomalainen ja roomalainen kulttuuriaarteisto on vaikuttava. Antiikin ystävien kannattaa poiketa ennen kaikkea Coto de las Canteras -nimisellä nähtävyydellä. Sen ansiosta Osuna on saanut lempinimensä Andalusian Petra, viitaten Jordanian kuuluisaan nabatealaisten asuttamaan kivikaupunki Petraan. Coto de las Canteras on ikivanha kivenlouhintapaikka, jossa louhittiin rakennuskiviä tuhansia vuosia sitten. Jo sisäänkäynti hakkuualueelle on näkemisen arvoinen. Sen on koristellut kohokuvilla paikallinen taiteilija Francisco Valdivia Gómez vuosien 2004 ja 2006 välisenä aikana. Samalla alueella on kulkenut vuosisatojen ajan myös erakkomunkkien pyhä tie, joka päätti Via Dolorosan, pääsiäisen kärsimystien. Paikalla on myös muutamia antiikin roomalaisia hautoja. Alue on yksityisessä omistuksessa, mutta siellä pääsee vierailemaan pääsymaksua vastaan. Paikka saattaa kuitenkin olla suljettuna erinäisistä syistä, joten päiväkohtaiset aukiolotiedot kannattaa tarkistaa verkosta elcotolascanteras.com. Renessanssista barokkiin Osunan kaupungin vanha keskusta on mitä kiehtovin. Kaupunki eli loiston aikaansa 1500-luvulla, ja se yhä näkyy katukuvassa. Silloin aluetta hallitsivat Ureñan kreivit. He satsasivat rahaa ja voimavaroja kaupungin kehittämiseen. Vanhassakaupungissa kannattaa käydä katsomassa ainakin Neitsyt Marian ylösnousemuksen kirkko (Santa María de la Asunción) sekä Osunan yliopiston rakennus. Kirkossa on alueen vanhojen hallitsijoiden hautamuistomerkit. Kirkolla on myös oma museonsa, jonka taideaarteisiin kuuluu jopa Espanjan kultakauden suurten mestarien teoksia. Esillä on esimerkiksi José de Riberaa. Osunan yliopistossa opiskeltiin 1500-luvulla lääketiedettä, teologiaa sekä oikeustiedettä. Kaupungissa ei enää toimi omaa yliopistoa, mutta rakennuksessa pidetään edelleen joitain kursseja Sevillan yliopiston alaisuudessa. Calle San Pedro -katu Pyhälle Pietarille omistettu katu on Unescon arvion mukaan yksi parhaiten säilyneitä 1500–1600-lukujen katuja koko maailmassa. Tien varrella on useita aatelistaloja, kirkkoja ja Encarnaciónin luostari. Luostarikin rakennettiin 1500ja 1600 -lukujen vaihteessa. Saman kadun varrella sijaitsevasta Hermanos Arjona y Cubas -palatsista löytyy Osunan historiallinen museo. Museon viimeinen sali on omistettu Game of Th rones -tv-sarjalle. Esillä on signeerattuja näyttelijöiden valokuvia, pukuja sekä yhden sarjan muukalaishahmon ennallistus. Nälän yllättäessä Calle San Pedrolta ei ole matka eikä mikään osoitteeseen Plaza Salitre 5. Siellä on koko kaupungin legendaarisin paikka Casa Curro. Ravintolan sisustus on traditionaalinen katosta riippuvien kinkkujen ja seinille ripustettujen kuuluisien kävijöiden valokuvien kanssa. Casa Curro on saanut mainetta yli sadan tapaksen listastaan. Toki siellä on myös suurempia annoksia. Erikoisherkkuna mainittakoon munakoisot katkarapukastikkeella. Antiikin ystävien kannattaa poiketa Coto de las Canteras -nimisellä nähtävyydellä. Museon viimeinen sali on omistettu Game of Thrones -tv-sarjalle. RISTO TERVONEN Kolumni Osunan yliopisto on rakennettu 1500-luvulla. Laitos toimii nykyään Sevillan yliopiston alaisuudessa. Calle San Pedro -kadulla on loistokkaita kaupunkipalatseja vieri vieressä. Coto de las Canteras kantaa lempinimeä "Andalusian Petra".
31.10.–13.11.2023 • Nº397 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? En ollenkaan! Eläinten heikko asema tuli eteeni vasta täällä. Eläimiä kohdellaan kaltoin ja jätetään heitteille paljon enemmän kuin Suomessa. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Aurinkorannikko on siitä kiva paikka, että täällä ei ole ikäsyrjintää ja mahdollisuuksia on paljon, varsinkin niille, jotka opettelevat espanjan kielen. Täällä on toki paljon mahdollisuuksia myös suomen kielellä, uusimpana harrastuksenani minulla on näytteleminen Teatteri Suomelassa. Sekin on minulle kokonaan uutta. Mitkä koet tällä hetkellä suurimmiksi haasteiksi? Asenteiden muuttamisessa eläimiä kohtaan on vielä paljon työtä. Laki muuttui juuri tiukemmaksi. Omistajien täytyy hoitaa kissojen ja koirien siruttaminen ja asianmukaiset rokotukset. Nämä eivät kuitenkaan ole ilmaisia, ja yhä useampi lemmikki hylätään surutta kadulle. Vaikka kissojen auttaminen onkin sydämen asiani, aikaa ja rahaa tähän menee itseltäni hyvin paljon. Pienikin apu on aina tervetullutta. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Etsin koko ajan uusia vapaaehtoisia, jotka voivat lähteä hoitamaan kissoja joko säännöllisesti tai vain toisinaan. Tällä hetkellä työn alla on rakentaa talvea varten ruokintapaikkoja, joissa kissat ja ruuat voivat olla sateelta suojassa ja mahdollisimman piilossa ilkivallalta. Ensi vuoden Mijas Felinan julkaisema kissakalenteri on juuri tullut painosta, ja niitä kovasti porukalla myymme, jotta saamme sterilointivaroja kerättyä. Kuka? Tuija Porras, 63 vuotta. Missä asut? Los Pacosissa, Fuengirolassa. Mistä olet kotoisin? Helsingistä. Keitä perheeseesi kuuluu? Kaksi aikuista lasta asuvat Suomessa. Lasteni isä ja neljä rescue-koiraa asuvat kanssani täällä. Mikä on ammattisi? Kiinteistönvälittäjä ja yrittäjä. Mistä sinut tunnetaan? Minut tunnetaan eläinten oikeuksien puolustajana, ”kissamammana” sekä luotettavana kiinteistönvälittäjänä. Olin ensin vuoden vuorotteluvapaalla vuonna 2013 ja sitten päätimmekin jäädä tänne. Miten päädyit kiinteistövälittäjäksi ja yrittäjäksi Fuengirolaan? Opiskelin vuorotteluvapaan aikana espanjan kieltä aktiivisesti, kävin tunneilla viisi kertaa viikossa. Aloitin täällä pitkään toimineessa Zodiacohousessa kiinteistövälittäjän avustajana ja opettelin sitä kautta. Vuosi sitten ostin Zodiacon itselleni. Minusta tuli yrittäjä. Miten vaikutat eläinten asemaan Fuengirolassa? Lasteni ollessa nuorempia hakeuduin täällä ensin Saapas-yhdistyksen toimintaan auttamaan nuoria. Pian huomasin, että eläimet tarvitsevat jopa enemmän apua. Olin mukana rescue-koiratoiminnassa, kunnes huomasin, miten paljon enemmän kodittomat kissat tarvitsevat apua. Niiden määrän pitäminen kurissa on täällä todellinen haaste. Toimin Mijas Felina -yhdistyksessä, joka huolehtii Fuengirolan ja Mijasin alueen kodittomista kissoista. Yhdistyksen jäsenet loukuttavat kissoja steriloitavaksi tai vievät sairastuneita tai loukkaantuneita kissoja eläinlääkäriin. Osa ruokkii ja hoitaa tietyillä alueilla, osa etsii kesyille kissoille ja pennuille uusia koteja, ja osa hoitaa rahan keräämistä kuluja varten. Itse teen oikeastaan näitä kaikkia, hoidan 12 paikan kissoja päivittäin Fuengirolan Los Pacosissa. TEKSTI ERJA SILJAMO | KUVAT ERJA SILJAMO, ANNETTE MAGI Tuija Porras huolehtii kodittomien kissojen elinolosuhteista Mijas Felina -yhdistyksen jäsenenä. Olin ensin mukana rescue-koiratoiminnassa, mutta huomasin, miten paljon enemmän kodittomat kissat tarvitsevat apua. ”Kissamamma” LOS PACOSIN Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen auttanut monia suomalaisia löytämään kodin Aurinkorannikolta. Vuonna 2020 suoritin espanjalaisen LKV-tutkinnon – käsittääkseni ensimmäisenä suomalaisena. Tällä halusin tuoda alalle luotettavuutta. Ilokseni olen huomannut, että useat muutkin ovat suorittaneet tämän sen jälkeen, nythän lakikin sen vaatii. Vapaa-ajallani huolehdin kodittomista kissoista. Olen halunnut nostaa eläinten heikkoa asemaa suomalaisten tietoisuuteen. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Halu hypätä pois oravanpyörästä! Fuengirola valikoitui paikaksi, jotta lapset pääsivät suomalaiseen kouluun. Minulta menee kissojen auttamiseen paljon aikaa ja rahaa. Tuija Porras haluaa nostaa eläinten heikkoa asemaa suomalaisten tietoisuuteen. Tuija Porras hoitaa 12 ruokintapaikan kissoja päivittäin Los Pacosissa.
23 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. HINNAT ALKAEN 75/80 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA SEURAAVAT MATKAT 2.11. Motril-Salobreña 95/100 € 3.11. Cuevas del tesoro 75/80 € 6.11. Grazalema-Zahara de la Sierra 75/80 € 7.11. Osuna 95/100 € 9.11. Jerez, hevoset ja viini 110/115 € 16.11. Córdoba-Montilla 90/95 € 23.11. Puerto de Santa María-Jerez 95/100 € 29.11. Guadix 80/90 € 30.11. Tarifa-Bolonia 90/95 € TILAA OMASI : puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai nouda toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola OSTA ITSELLE TAI E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. 35 ? Club Olé hinta 30 € YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. 55 ? Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! 40 ? Club Olé hinta 35 € 60 € Club Olé hinta 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN ystävälle
24 31.10.–13.11.2023 • Nº397 SUOMALAINEN ESPANJASSA LIPUNMYYNTI: Cafe-Restaurante Kardemumma, Olé-kustannus, Ruokakauppa New Ewalds, Martin Kunto, Ravintola Dos Renos, Bar Victoria, Salón DK ja Ravintola Dos Leones Katso lisätiedot www.aurinkorannikonleijonat.com KOKO AURINKORANNIKON SUOMALAISYHTEISÖ, LEIJONAT JA TAITEILIJAT UKRAINAN ASIALLA Odotettu paluu TENORI JYRKI ANTTILA & PIANISTI MAIJA ANTTILA kertokaa se hänell e Isänpäivän hyväntekeväisyyskonsertti sunnuntaina 12.11.2023 klo 15 Hotelli Las Palmeras, España-sali HINTA 25 € Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. SHOW & DINNER Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Incredible entertainment! Ti 31.10. klo 19 (15/18€) Muistojen Bulevardi Vanhaa nostalgista iskelmää 1.–5.11. Back to the Sixties Ma 6.11. klo 19 (10/13€) Badding Tribute band höyläten Ti 7., To 9. ja Pe 10.11. (23/25€) Pepe Willberg Ke 8.11. klo 19 (10€) Seita & Friends Salakapakkameininkiä, mukana Antti Sarpila Su 12.11. klo 18 (20€) Dixieland & big band -ilta Ti 14.11. klo 19 (15€) Mä oon mikä oon To 16.11. klo 19 & Pe 17.11. klo 20 (20/23€) Neumann La 18.11. klo 20 (18/20€) Tero Vaara Mamba-hitit Ma 27. & Ti 28.11. klo 19 Ilari Johansson (15/18€) Stand up -ilta Pe 1.12. klo 20 (18/20€) Jussu Pöyhönen Ti 19.12. klo 19 (18/20€) Sami Yaffa Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com viikko Keskiviikkoklubilla useana sunnuntaina Andalusian