F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 12.12.2023–8.1.2024 / N O 400 So? a-opiston vaikea tilanne: EI HALLITUSTA EIKÄ TOIMINNANJOHTAJAA Menokalenterista löytyy TEKEMISTÄ JOKA PÄIVÄLLE TALVEN TUNNELMA LÖYTYY LUMISILTA PATIKKAPOLUILTA Retkelle Sierra de las Nievesiin: HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2024 Aurinkorannikon Martat ry KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Suomalainen lääkäriasema HUONEISTO -TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol A A A A A A A A Arroyo de la Miel, Benalmádena
VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. PLAYAS DEL DUQUE EDIF MÁLAGA 1C. 29660 PUERTO BANÚS. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM D Drroopp--aallttaaiittaa llööyyttyyyy jjo tuhansien designin ystävien terasseilta, mökkirannoista jja ppaarrvveekkkeilta sekä Suomesta että ympäri Eurooppaa. Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. Ennakkotilaa omasi nyt ensimmäisten onnellisten joukossa. U U T TA D R O P S AU N A & D R O P LO D G E
3 12.12.23–8.1.24 • Nº400 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Erkko, Aimo Kajava, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Heidi Puromäki, Erja Siljamo, Mirva Seppälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 SE PYÖREISSÄ NUMEROISSA EEVA-MARIA HOOLI, TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Pääkirjoitus Hyppysissäsi on SEeli Suomalainen Espanjassa -lehden 400. numero. Pyöreiden kunniaksi kaivoin toimituksen arkistoista käsiini ensimmäisen SE-lehden, joka on ilmestynyt vuodenvaihteessa 1991–1992. Reilut 30 vuotta vanhaa lehteä selaillessa ei voi olla ajattelematta, kuinka paljon on muuttunut. Lehdessä ei ollut värejä, eikä käytössä ollut euroja. Päällimmäiseksi nousee kuitenkin tunne, kuinka suomalaisyhteisön monet tukipilarit oli muurattu jo tuolloin paikalleen. Lehden artikkeleissa mainitaan Aurinkorannikon suomalainen koulu, Suomela, Kymppipaikka ja juuri perustettu Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta. Nykyisen päätoimittajamme isä, Stig Westerdahl sanoo ensimmäisessä pääkirjoituksessaan: ”Tavoitteenamme on tehdä siitä alueellisesti palveleva ja virikkeitä antava julkaisu, joka huomioi niin viikkoturistin kuin pidempään oleskelevan suomalaisen tarpeita.” Sillä perusteella teemme lehteä tänäkin päivänä. Tuon ensimmäisen SE-lehden sivuilla näkyy myös valtavasti ilmoituksia, joissa yritykset toivottavat asiakkailleen hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta. Sitä samaa toivomme koko SE-lehden toimituksen puolesta nyt 400 numeroa myöhemmin! SOFIA-OPISTON KANNATUSYHDISTYS AJAUTUI SEKASORTOISEEN TILAAN TEKSTI JUKKA LAURIMO | KUVA OLÉ ARKISTO Fuengirolassa toimivalla So? a-opistolla ei ole tällä hetkellä hallitusta eikä toiminnanjohtajaa. So? a-opiston taustalla oleva kannatusyhdistys on ajautunut kaoottiseen tilanteeseen. Yhdistyksen syyskokous ei saanut valittua uutta hallitusta, ja samalla aikaisemmin toiminut hallitus erosi tehtävästään. Tällä hetkellä opistolla ei ole myöskään toiminnanjohtajaa. Tehtävänsä opiston kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtajana jättänyt Ari Ketola ei halua kommentoida syitä tai tapahtumia eron taustalla lainkaan: – Koko hallitus erosi. En halua enkä pysty kommentoimaan millään tavalla, Ketola sanoo. Sofia-opiston kannatusyhdistyksen hallitus erosi 31. marraskuuta pidetyn kannatusyhdistyksen sääntömääräisen syyskokouksen jälkeen. Hallituksen jättänyt Pekka Haikonen kertoo eronneensa, koska kokouksessa epäiltiin hallituksen toimivaltaisuutta. Opiston verkkosivuilta hallituksen nimilistaa ei enää löydy. SE-lehden tietojen mukaan riitaiseksi kääntyneessä ja välillä keskeytetyssäkin kokouksessa päätettiin pitää uusi kokous perjantaina 15. joulukuuta. Vastauksia odotetaan, epätietoisuus vallitsee Opisto tai sen taustayhdistys ei ole tiedottanut syntyneestä tilanteesta millään sen käytössä olevista kanavista. Sofi a-opiston opiskelijoiden lisäksi uusi tilanne tuli yllätyksenä myös sen työntekijöille. – Ei tässä muuta voi kuin odottaa vastauksia. Uusi kokous on tulossa, siellä pyritään puhumaan ja valitsemaan hallitusta, kertoo Sofi a-opistosta tavoitettu, nimettömänä pysyttelevä työntekijä. Sofi a-opiston henkilökunta pyrkii jatkamaan koulutustoimintaa ja tapahtumien järjestämistä omatoimisesti. – Me pyrimme jatkamaan toimintaa normaalisti ja suunnittelemme jo kevään ja kesän ohjelmaa, työntekijä kertoo. Ovi paukkunut ahkerasti Sofi a-opistossa on reilun vuoden aikana tapahtunut lukuisia henkilövaihdoksia hallituksen lisäksi myös sen johdossa. Opistossa sen perustamisesta eli vuodesta 2005 lähtien toiminnanjohtajana johtanut Minna Kantola erotettiin tehtävästään syksyllä 2022. Hallituksen mukaan irtisanomiselle oli perusteet sekä Suomen että Espanjan lainsäädännön mukaan. Opiston toiminnasta oli aikaisemmin tehty muun muassa kantelu opetusja kulttuuriministeriöön. Kantola kuitenkin riitautti eronsa, jonka syyksi kerrottiin hallituksen luottamuksen menetys. Riitauttamisen takia kannatusyhdistys varautui korvausvastuuseen viime vuoden tilinpäätöskertomuksessa. Varsinainen oikeuskäsittely on vireillä tuomioistuimessa Málagassa, jossa asian käsittely on viivästynyt useampia kertoja. Kantolan tilalle valittiin määräaikaiseksi toiminnanjohtajaksi viime vuoden marraskuussa aloittanut Sari Savolainen. Savolainen oli aikaisemmin yhdistyksen hallituksessa, mutta jätti valinnan jälkeen paikkansa. Hallitus jatkoi Savolaisen määräaikaista sopimusta tämän vuoden keväällä, mutta ei enää tänä syksynä. Sofi a-opisto haki ilmoituksella uutta toiminnanjohtajaa. Verkosta löytyneessä hakuilmoituksessa ei ollut määräaikaa, eikä sen tuloksista ole kerrottu julkisuuteen. Taustalla pitkittyneitä talousongelmia Opiston rasitteena on henkilöihin liittyvien ongelmien lisäksi talousvaikeuksia, joiden alkuperä on jo koronaa edeltävässä ajassa. Opisto järjestää Aurinkorannikolla kulttuurija liikuntapitoista koulutusta ja aktiviteetteja sekä retkiä. Sen suosituimpia kursseja ovat espanjan kieliopinnot. Opiskelijoita sillä oli vuoden 2022 toimintakertomuksen mukaan yli 1 700. Opisto saa Suomesta nykyisin opetushallituksen myöntämää tukea. Opetushallituksen budjetoima määräraha opiston kannatusyhdistykselle oli tälle vuodelle 83 000 euroa. Vuoden 2022 tilinpäätöksen mukaan opiston henkilökunnan keskimääräinen lukumäärä oli viisi. OPISTON RASITTEENA ON HENKILÖIHIN LIITTYVIEN ONGELMIEN LISÄKSI TALOUSVAIKEUKSIA. SOFIA-OPISTON HENKILÖKUNTA PYRKII JATKAMAAN TOIMINTAA OMATOIMISESTI. Sofi a-opiston tilat sijaitsevat Fuengirolan "Junakadulla".
4 12.12.23–8.1.24 • Nº400 SUOMALAINEN ESPANJASSA PRESIDENTTIEHDOKKAAT HUOMIOIVAT AURINKORANNIKON SUOMALAISET Suomen presidentinvaalien kärkiehdokkaat toinen toisensa perään käyvät keskustelemassa Espanjassa asuvien tai oleskelevien suomalaisäänestäjien kanssa. Joulukuussa Fuengirolassa vieraili valitsijayhdistyksen kautta presidentiksi pyrkivä Pekka Haavisto, joka ehti kaksipäiväisen vierailunsa aikana tavata satoja suomalaisia. Haavisto vieraili Aurinkorannikon suomalaisella koululla, piti yleisötilaisuudet ravintola Kukossa ja Sofi a-opistolla sekä järjesti dj-keikan ravintola Navessa. Presidenttiehdokas oli sopinut tapaamisen myös pormestari Ana Mulan kanssa. Sairastapauksen vuoksi Haaviston otti vastaan Rodrigo Romero, joka on varapormestari ja muun muassa ulkomaalaisasukkaiden asioista vastaava kaupunginvaltuutettu. Haavistoa ennen syksyllä Fuengirolassa vieraili myös valitsijayhdistyksen ja keskustan presidenttiehdokas Olli Rehn. Kokoomuksen Alexander Stubb aikoo puolestaan saapua Fuengirolaan vielä alkuvuodesta. Varsinainen vaalipäivä Suomessa on 28. tammikuuta, mutta Espanjan ennakkoäänestyspisteet ovat auki 17.– 20. tammikuuta. Aurinkorannikolla voi äänestää niin Torremolinosissa Kymppipaikassa kuin Fuengirolassa seurakuntakodilla tai Los Bolichesin kaupungintalon toimipisteessä. PEKKA HAAVISTO EHTI KAKSIPÄIVÄISEN VIERAILUNSA AIKANA TAVATA SATOJA SUOMALAISIA. Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. SOL EYES Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. Málagan maakunnassa uusi Michelin-ravintola Espanjan vuoden 2024 Michelin-tähden ravintoloiden julkistuksessa saatiin ilouutisia Aurinkorannikolle. Marbellassa sijaitseva Back-ravintola lisättiin Michelin-ravintoloiden listalle. Back on seitsemän vuotta sitten Marbellan keskustaan El Lago nimittäin tippui litalta. Muut vanhat Michelin-ravintolat ovat José Carlos García ja Kalai Málagassa, Sollo Fuengirolassa, Nintai, Messina ja Skina Marbellassa sekä Bardal Rondassa. Kahdella viimeksi mainitulla on kaksi tähteä, muut loistavat yhden tähden voimin. avattu kokki David Olivasin ravintola. 120 euron maistelumenussa on etenkin mereneläviä ja kalaa. Málagan maakunnassa oli aikaisemmin kahdeksan Michelin-tähden ravintolaa, ja luku säilyy samana. Marbellassa sijaitseva MÁLAGAN MAAKUNNASSA ON 8 MICHELINRAVINTOLAA. Pekka Haavisto vieraili Fuengirolassa 4.–5. joulukuuta ja ehti keskustella niin paikallisten päättäjien kanssa kuin puhua sadoille suomalaisille.
5 12.12.23–8.1.24 • Nº400 SUOMALAINEN ESPANJASSA 6 € OLÉN SUURI JOULUKERÄYS! Auta meitä auttamaan! Espanjassa on yhä paljon työttömiä ja vähävaraisia perheitä. Osallistu solidaarisuustalkoisiin lahjoittamalla hygieniatuotteita. Kaikki lahjoitukset menevät suoraan Fuengirolan ruokapankille. Tuo lahjoituksesi Olé-lehden toimitukseen Calle Santa Gema 15, Fuengirola avoinna ma-pe klo 9-15. Aikaa on 22.12.2023 asti
6 12.12.23–8.1.24 • Nº400 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLÉN JOULUKERÄYS KOVASSA VAUHDISSA Olé-kustannus järjestää tänäkin vuonna perinteikkään joulunalusajan keräyksen, jolla autetaan Fuengirolan paikallisia vähävaraisia. Keräykseen toivotaan tänä vuonna etenkin shampoita, suihkugeelejä, siteitä, lasten vaippoja ja muita perushygieniatuotteita. Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen ruokapankin mukaan heidän huono-osaisilla KERÄYKSEEN TOIVOTAAN TÄNÄ VUONNA PERUSHYGIENIATUOTTEITA. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Jätemaksuihin tulossa merkittäviä korotuksia Aurinkorannikon kunnat maksavat jatkossa jätehuollostaan nykyistä selvästi enemmän. Korotukset astuvat voimaan muutaman seuraavan vuoden aikana, kertoo Diario Sur -lehti. Korotukset perustuvat siihen, että Aurinkorannikon jätehuollosta vastaava kuntayhtymä (Mancomunidad de Municipios de Costa del Sol Occidental) on korottamassa maksuja jätteiden vastaanotosta jopa 78 prosenttia. Nykyisellään taksa on 48 euroa tonnilta jätettä, mutta päivityksen jälkeen se nousee yhtymän 11 kaupunkia, joiden joukossa ovat Fuengirola, Benalmádena, Mijas ja Torremolinos. Vaikka korotus jätemaksuihin nyt tehdäänkin, loppujen lopuksi jokainen kaupunki päättää asukkailta perittävistä jätemaksuista itsenäisesti. Nykyisillä jätemäärillä korotuksessa on kyse noin viiden miljoonan euron summasta. Tulevaisuudessa jätemaksu on perittävä asukkailta erillisenä, tunnistettavana maksuna. Sitä ei siis saa paketoida esimerkiksi samaan laskuun kunnallisen kiinteistöveron kanssa, kuten Málagan kaupungissa tällä hetkellä toimitaan. Jätemaksujen korotuksilla ja laskutustavan selkeyttämisellä toivotaan olevan kannustava vaikutus jätteiden lajitteluun ja kierrätykseen. Aurinkorannikon kuntayhtymä käsittelee alueen yli puolen miljoonan vakituisen asukkaan jätteet Casaresissa sijaitsevalla kaatopaikalla ja jätteenkäsittelylaitoksella. 86 euroon. Kuntayhtymä pyrkii tällä tavalla saamaan jätteiden vastaanotosta perityt taksat kattamaan jätteiden käsittelyn ja kaatopaikan ylläpidon todelliset kustannukset. Taustalla on kansalliseen lainsäädäntöön viety EU:n jätedirektiivi, jonka mukaan jätteiden tuottajien tulee maksaa niiden käsittely täysimääräisesti EU:n omaksuman saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti. Korotukset viiveellä Korotus koskee kaikkia kuntaEnemmistö espanjalaisista muuttaisi 45-vuotiasta perustuslakia Espanjan perustuslaki täytti tänä vuonna 45 vuotta. Joulukuun alussa vietettävä perustuslainpäivä vauhditti keskustelua laista, joka on säilynyt hyvin pienillä muutoksilla vuodesta 1978 lähtien. El País -lehden tilaaman kyselytutkimuksen mukaan jopa kaksi kolmesta kansalaisesta olisi nyt valmis muuttamaan lakia. Halutuin muutos koskee kuninkaallista perimysjärjestystä, joka suosii miespuolista jatkajaa. Myös maan monikansallisen luonteen kirjaaminen perustuslakiin saa kannatusta, tosin selvästi edellistä vähemmän. nostusta lain päivittämiseen, tarvittavaa poliittista tahtoa tai yksimielisyyttä siihen ei nykyoloissa välttämättä löydy. Lain avaamiseen liittyy pelkoja itsenäisyysmielisten alueiden kansanäänestysvaatimuksista. Osalle kansalaisista juuri perustuslain pysyvyys on siksi hyvä ominaisuus. Perustuslain muuttaminen monimutkaista Perustuslain muuttaminen on tehty tarkoituksellisesti vaikeaksi. Ilman riittävää eli yleensä kolmen viidesosan enemmistöä se vaatii määräenemmistön hyväksynnän sekä parlamentissa että senaatissa, parlamentin hajottamisen, vaalien käymisen ja uusien edustajien hyväksyntäkierroksen ja sitä seuraavan kansanäänestyksen. Perustuslaista on tähän mennessä muokattu kahta artiklaa. Vuoden 1992 muutoksessa kyse oli Maastrichtin sopimuksen allekirjoituksesta ja ulkomaalaisten äänestysoikeudesta maassa. Vuonna 2011 lakiin lisättiin maininta julkisen alijäämän ja velan rajoittamisesta keskellä eurokriisiä. Molemmat muutokset vietiin läpi riittävien enemmistöjen turvin ilman kansanäänestystä. Perustuslain yleistä vaikutusta maahan pitää positiivisena kolme kansalaista neljästä. 67 prosenttia espanjalaisista pitää usean virallisen kielen järjestelmää hyvänä, ja yli puolet hyväksyy tunnustuksettoman valtion määritelmän. Muutoshalukkuutta löytyy kaikista puolueista, sillä enemmistö äänestäjistä kannattaa muutosta, mukaan luettuna keskusta-oikeistolainen kansanpuolue ja Vox-puolue. Suurin kannatus reformille on alueellisissa itsenäisyysmielisissä puolueissa. Vaikka kyselytutkimus osoittaa kansalaisilla olevan kiinasiakkaillaan on niistä kova pula. Kuunvaihteessa käynnistynyt keräys on lähtenyt hyvin liikkeelle eli Oléja SE-lehtien toimitukseen, Los Bolichesiin on jo kannettu säkkikaupalla tarpeellista tavaraa. Lukuisten yksityishenkilöiden lisäksi oman lahjoituksensa ovat tehneet myös Aurinkorannikon Martat sekä Costan Kotihoito -yritys. Hygieniatarvikkeita otetaan vastaa 22. joulukuuta saakka osoitteessa Calle Santa Gema 15 arkisin kello 9–15. Sen jälkeen lahjoitukset toimitetaan Fuengirolan kaupungille.
7 12.12.23–8.1.24 • Nº400 SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 676 890 072 / Petra 952 479 431 * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * Hanki hammasimplan tti ja saat lahjaksi kirjan, jossa paljon arvokasta tietoa Espanjaan muutosta. Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! Kampanja voimassa joulun ajan Joulupukin vinkki:
8 12.12.23–8.1.24 • Nº400 SUOMALAINEN ESPANJASSA PAINEEN LASKU VESIJOHTOVERKOSTOSSA TOI VESIKATKOKSIA FUENGIROLAAN Pitkä kuivuuskausi ja käytettävissä olevien vesivarojen niukkuus alkaa jo näkyä asukkaiden arjessa Aurinkorannikolla. Läntisen Aurinkorannikon yhteinen vesijakeluyhtiö Acosol säästää nyt vettä alentamalla painetta vesijohtoverkostossa. Toimenpide on johtanut ongelmiin erityisesti korkeiden rakennusten ylimmissä kerroksissa ja korkealla sijaitsevilla asutusalueilla. Käytännössä alennettu paine on aiheuttanut veden jakelukatkoksia eri puolilla Fuengirolaa. Fuengirolalle ei ole painetta tasaavia vesivaroja Ongelma vaivaa erityisesti Fuengirolaa, koska se on alueen ainoa paikkakunta, jolla ei ole lainkaan omia, paineen alentamista tasaavia vesivaroja. Myös korkealla merenpinnasta sijaitsevilla Mijas Pueblon lähialueilla on ollut ongelmia. Kaupunginjohtaja Ana Mula onkin pyytänyt, että menetelmästä luovutaan Fuengirolan osalta. Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän omistava julkinen vesilaitos Acosol vastaa veden toimituksista 11 kaupungissa Manilvan ja Torremolinosin välisellä osuudella. Paineen alentamisella jakeluverkostossa yhdessä muiden säästötoimien kanssa tavoitellaan 20 prosenttia pienempää vedenkulutusta. Andalusian hallinto julisti läntisen Aurinkorannikon lokakuun 24. päivänä poikkeuksellisen kuivuuden ja vakavan vesivarojen puutteen alueeksi, mikä tarkoitti veden säästötavoitteen asettamista ja nyt nähtyjen säästötoimien käyttöä. Paineen laskusta ei ongelmia muualla Acosol pyrkii nyt löytämään keinoja, joilla paineen lasku ei johtaisi jakelukatkoksiin. Veden säästöä paineen alentamisella käytetään muillakin kuivuudesta kärsivillä alueilla Espanjassa, kuten Barcelonan suurkaupunkialueella. Siellä tehdyissä kokeissa paineen alentamisella ei kuitenkaan havaittu samanlaisia ongelmia kuin mitä nyt Fuengirolassa on todettu. Vesi tulee lännestä Acosol toimittaa vettä Istánissa olevasta Concepciónin padosta ja Marbellassa olevasta Costa del Solin suolanpuhdistuslaitoksesta. Sen lisäksi se puhdistaa jätevesiä uudelleen käytettäväksi esimerkiksi alueen golfkentillä. Concepciónin padon vesimäärä on tällä hetkellä alle neljännes sen kapasiteetista. Veden määrä on alle puolet viime vuoden vastaavasta ajankohdasta. Marbellan suolanpuhdistuslaitosta ollaan parhaillaan laajentamassa. Töiden uskotaan valmistuvan ensi vuoden puolivälissä. PAINEEN LASKU ON JOHTANUT ONGELMIIN ERITYISESTI KORKEIDEN RAKENNUSTEN YLIMMISSÄ KERROKSISSA. GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es LAHJAKORTTI GLOW BEAUTYYN Glown lahjakortti on täydellinen lahja niin juhlaan kuin arkeen! Voit ostaa sähköisen lahjakortin itselle tai lahjansaajalle nettiajanvarauksemme tai sovelluksemme kautta. Myynnissä myös liikkeissämme. Palvelemme myös joulun pyhinä. Varaa aikasi ajoissa juhliin! Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan
www.olekustannus.com lahja joka ilahduttaa koko vuoden Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -10€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ‘‘JOULU2023’’. Tarjous voimassa vuoden 2023 loppuun. (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com
10 12.12.23–8.1.24 • Nº400 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 17.12. asti klo 10.30–14, 17–21 Joulutori, Plaza de la Constitución · 4.1. asti ti-pe 17–20, la–su ja pyhät 10–14, 17–20, 24.12. ja 31.12. klo 10–14, 25.12. ja 1.1. klo 17–20 Jouluntaika-näyttely kaupunginmuseossa, Museo de la Ciudad · 7.1. asti klo 16.30–20.30 perinteinen jouluseimiasetelma, Calle Santa Gema 18, Los Boliches, vapaaehtoinen maksu · 12.12. klo 13–15 Kässämartat, La Nave · 12.12., 19.12., 26.12., 2.1., 9.1. klo 17 Darts-liiga, Q Bar · 13.12. ja 14.12. klo 18 Koululaisten joululauluesitykset (esp.), Plaza de España · 12.12., 19.12., 26.12., 2.1., 9.1. klo 19 Pikkis & co -livemusiikkia, Bar Nuriasol · 12.12. klo 20, Bar HimaLive: Tarja Leskinen & Ari Onnela · 13.12. klo 11–13.30 Uuden ajan joulupöytä, Seurakuntakoti, 20 € · 13.12., 27.12. klo 17 Jimmy laulaa ja laulattaa, Q Bar · 13.12., 20.12., 27.12., 3.1. klo 20 HimaVisa, Bar Hima · 13.12., 20.12., 27.12., 3.1. klo 23 Stolen Gnomes -livemusiikkia, Pogs · 12.12. klo 18, paikallista jouluista perinnemusiikkia, tarjolla kuumaa suklaata ja churroja, Plaza del Carmen, Los Boliches · 14.12. klo 15 Retki Fuengirolan Joulutorille, Martat · 14.12. klo 17 Kauneimmat Joululaulut, kahvila auki jo klo 16, Seurakuntakoti · 14.12. klo 19.30, Caletero-fl amencoesitys, Yupiter · 14.12. klo 20 Málagan Filharmonisen orkesterin joulukonsertti Teatro Cenvantesissa: F. Mendelssohn, Johtaa Jóse María Moreno, 3 solistia sekä Carmina Nova -kuoro, Kulttuuriyhdistys Kalevan retki, 45 €/ 55 € · 14.12., 21.12., 28.12., 4.1. klo 20.30 Happy Go Loco -livemusiikkia, Moochers · 15.12. klo 11–13.30 Välimeren joulupöytä, Seurakuntakoti, 20 € · 15.12. klo 19.30 David-livemusiikkia, Yupiter · 16.12., 23.12., 30.12., 6.12. klo 14.30 Musavisa ja klo 17 Tietovisa, Q Bar · 16.12. klo 18 Tuomo The Troubleman -livemusiikkia, Pub FiftySixty · 16.12. klo 18.00 Beatles-tribuutti, Cafe Teatro · 16.12. klo 19.30 Keinolumisade Joulutorilla, Plaza de la Constitución · 17.12. klo 12, Lounasmölkkykisa, Suomela, Cantera-puisto · 17.12., 24.12., 31.12., 7.1. klo 15 Trubaduuri Jimi, Q Bar · 17.12. klo 15 Teatteri Suomela: Irwinille-näytelmä, Suomelan sali, 20 € · 17.12. klo 16 Musavisa, Bar Hima · 17.12. klo 17.00 Elvis Presley -tribuutti, Cafe Teatro · 17.12. klo 18, Kauneimmat joululaulut -messu, Seurakuntakoti · 17.12., 24.12., 31.12., 7.1. klo 18.30 Pikkis & co -livemusiikkia, Casa Italia · 18.12. klo 16.30 Maanantaiteema: Mats Matveinen, Luupiikin/kantakivun hoito ja ehkäisy, Suomelan Sali · 18.12. klo 18 paikallista jouluista perinnemusiikkia, tarjolla myös kuumaa suklaata ja churroja: Plaza Suomi, Los Pacos · 18.12. klo 18 Joulukonsertti: Ville Rannila ja Pekka Nyyssönen, Seurakuntakoti 10 € · 18.12., 25.12., 1.1., 8.1. klo 18 Makkaramaanantai, Bar Hima · 19.12. klo 16.30–20.30 Joulunajan jääkentän avajaiset, Plaza Pedro Cuevas Martín, Los Boliches. Avoinna 20.–23.12. klo 11–14 ja 16.30–20.30, 24.12. klo 11–15, 25.12. klo 16.30–20.30, 26.–30.12. klo 11–14 ja 16.30–20.30, 31.12. klo 11–15, 1.1. klo 16.30–20.30 · 19.12. klo 20, Bar HimaLive: Janne Pitkänen & Ari Onnela · 20.12. klo 11–13.30 Perinteinen Joulupöytä, Seurakuntakoti, 20 € · 20.12. klo 12–15 Joulumyyjäiset, Q Bar · 20.12. klo 17 Parhaat joulubiisit -limusiikkia ja yhteislaulua, Live Duo Jouluketut, Q Bar · 18.12. klo 19 Lauluesitys, Academia Chasse, Plaza Suomi, Los Pacos · 20.12. klo 19.30 Tarja Leskinen & Ari Onnela -livemusiikkia, Yupiter · 21.12. klo 18 Joulukonsertti: Me käymme joulun viettohon, Seurakuntakoti, 10 € · 21.12. klo 19 Jouluillallinen, Seurakuntakoti, 20 € · 22.12. klo 20.30 Kaupunginorkesterin joulukonsertti, Palacio de la Paz · 23.12. klo 15 Tulkoon joulu -yhteislaulua ja musavisailua, Tarja Leskinen & Ari Onnela, La Nave · 23.12. klo 18 Queen-tribuutti, Cafe Teatro · 23.12. klo 20.30 paikallista jouluista perinnemusiikkia, tarjolla kuumaa suklaata ja churroja, Plaza de la Constitución, keskusta · 24.12. klo 17 Black Soul -livemusiikkia, Cafe Teatro · 24.12. klo 19 Kynttilähartaus Pedro Cuevasin aukiolla, Seurakunta · 25.12. klo 17 Joulupäivän messu, Los Bolichesin kirkko · 26.12. klo 20, Bar HimaLive: Jyrki Henriksson & Ari Onnela · 29.12. klo 11 – 21 Koko perheen keskiaikajuhlat, Plaza Reyes Catolicos ja lähikadut · 30.12. klo 18 Elise Soul Sistah -livemusiikkia, Cafe Teatro · 31.12. klo 17 Cover Spain -livemusiikkia, Cafe Teatro · 31.12. klo 18 Uudenvuoden aaton messu, Seurakuntakoti · 31.12. klo 23–02 Uudenvuoden juhla, Plaza de la Constitución · 3.1. klo 17 Kolmen kuninkaan suurgaala koko perheelle, Palacio de la Paz · 5.1. klo 16 Kolme kuningasta saapuu Elolan kentälle, klo 17 kulkue starttaa · 7.1. klo 18 Messu Seurakuntakodissa · 9.1. klo 20, Bar HimaLive; Tina Bednoff TORREMOLINOS · 1.12.–7.1. Joulukylä, Nogalera-aukio · 14.12. klo 18 Hanskin Kinkkubingo, Kymppipaikka · 14.12. klo 20 Voces del Sol -naiskamarikuoron joulukonsertti, Casa de Cultura · 16.12. klo 16 Joulujuhla, Kymppipaikka · 22.12.–7.1. Parque de la Navidad -joulupuisto koko perheelle, Recinto ferial de Torremolinos · 23.12.–5.1. Ruta del Roscón de Reyes, maistele ja arvostele parhaat roscón-loppiaispullat useissa kahviloissa · 24.12. klo 13 Suomalainen jouluaaton messu, San Miguelin kirkko · 31.12. klo 11 San Silvestre -hyväntekeväisyysjuoksutapahtuma, aloitus Plaza Federico Garcia Lorgen, päättyy Nogalera-aukiolle · 31.12. klo 14–18 Uudenvuoden iltapäivätapahtuma, Plaza Costa del Sol · 5.1. klo 16 Kolmen kuninkaan saapuminen, Plaza Blas Infante, kulkue lähtee klo 17 BENALMÁDENA · 1.12.–7.1. Seimiasetelma, Museo Arqueológico y Precolombino · 1.12.–11.1. Seimiasetelma, Casa de la Cultura · 20.12. klo 19.30 Kaupunginorkesterin joulukonsertti, Centro de Expociones · 23.12. klo 12–14, 17–20 Joulupukin talo, joulupaja ja suuri lumisade, Plaza de Austria · 24.12. Joulupukin ja hänen Disney-ystäviensä joulujuna kulkee Benalmádena Pueblon kaduilla kello 11–12 ja Arroyo de la Mielin kaduilla kello 12.15-14 · 31.12. klo 13 Vuoden lopun juhla, Plaza de las Tres Culturas, Benalmádena Pueblo · 31.12. klo 23.30 Uudenvuoden juhla, Plaza de la Mezquita, Arroyo de la Miel · 2.1. klo 10–14 Kuninkaallisen postimiehen juhla, Plaza del Alguacil, Benalmádena Pueblo · 3.1. klo 10–14 Kuninkaallisen postimiehen juhla, Plaza de la Mezquita, Arroyo de la Miel · 5.1. klo 10.30 Kolme kuningasta saapuu Puerto Marinan satamaan, kulkueet Benalmádena Pueblossa kello 16.30 ja Arroyo de la Mielissä klo 19 alkaen MIJAS · 17.12. asti klo 11–19 Joulumarkkinat, Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo · 5.1. asti Joulukuusikierros, Mijas Pueblo, vapaaehtoinen 1 € · 12.–15.12. klo 14–17 ja 16.–17.12. klo 11–15 Joulumarkkinat, Centro de Artes Mijas · 13.12., 20.12., 27.12., 3.1. klo 12 Flamenconäytös, Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo · 16.12., 23.12., 30.12., 6.1. klo 12 Flamenconäytös, Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo · 14.12. klo 18 Kansainvälinen joulushow-tapahtuma koko perheelle, Teatro Las Lagunas · 15.12. klo 19.30 Las Lagunasin musiikkiyhdistyksen joulukonsertti, Teatro Las Lagunas, vapaaehtoinen sisäänpääsy rahaa tai 1 kg säilyvää ruokaa · 16.12. klo 19 Kaupunginorkesterin joulukonsertti, Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo MÁLAGA · 24.11.-6.1. Calle Lariosin jouluvalot, Valoja musiikkishowt kello 18.30, 20 ja 22, paitsi 24.12. ja 31.12. · 27.11.–8.1. ”STELA, el viaje de La Estrella de Oriente”, Kasvitieteellisen puutarhan valonäytökset, Jardín Botánico-Histórico La Concepción de Málaga alk. 12 € MARBELLA · 12.12. klo 21 Around the world at Chistmas time, Collegium Musicumin joulukonsertti, Iglesia de la Encarnacion · 19.12. klo 18.30 Frozen-jääshow, Palacio de Congresos alk. 40 € TORREVIEJA, COSTA BLANCA · 12.12. klo 14 Naisten kahvila, Liikunta on lääke -luento, Paula Kaikkonen, Seurakuntakoti · 13.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut, Prima Punta · 15.12. klo 17 Kauneimmat joululaulut, La Matan kirkko · 16.12. klo 12 Suomalainen messu, Inmaculada Concepción -pääkirkko · 24.12. klo 15 Suomalainen joulukirkko, Inmaculada Concepción -pääkirkko · 24.12. klo 18–20 Jouluaattoilta, Seurakuntakoti · 31.12. klo 18–19.30 Uudenvuodenaaton juhla, Seurakuntakoti · 6.1. klo 13 Loppiaisen suomalainen messu, Svenska kyrkan Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri
11 12.12.23–8.1.24 • Nº400 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! TORREMOLINOSIN JOULUKYLÄSSÄ PÄÄSEE TAPAAMAAN JOULUPUKKIA Torremolinos järjestää Plaza Nogalera -aukiolle joulupukin pajakylän, joka on avoinna koko joulun ajan 1. joulukuuta–7. tammikuuta. Tässä kylässä lapset voivat käydä tervehtimässä joulupukkia, toimittaa toivekirjeensä ja ottaa valokuvan joulupukin kanssa. Joulukylässä ehtii vielä tavata joulupukin 15. ja 22. joulukuuta iltaisin kello 18–22, kun puolestaan 16., 17. ja 23. päivä joulupukki on paikalla sekä aamupäivisin kello 11–14 ja iltaisin 18–22. Myös kuninkaalliset kirjeenkantajat löytää joulukylästä. Heille lapset voivat toimittaa kirjeensä, jotka on suunnattu kolmelle kuninkaalle loppiaista varten. Postinhaltija on paikalla 26.–30. joulukuuta ja 2.–4. tammikuuta aamupäivisin kello 11–14 ja iltaisin kello 18–22. Uudenvuoden ja loppiaisen aattoina postia voi tuoda kello 11–14. Espanjalaiseen joulunviettoperinteeseen kuuluu lahjojen saaminen loppiaisena eli kolmen kuninkaan tai itämaan tietäjien tuomana. Kuninkaat saapuvat loppiaisaattoiltana 5. tammikuuta kaupunkeihin ja kyliin näyttävinä kulkueina, joissa on mukana paljon satuhahmoja ja lapsia. Heitä ihastelemaan tullutta yleisöä hemmotellaan karkeilla. Jokainen kaupunki – ja jopa kaupunginosa – saa nauttia loppiaisen iloisista paraateista. Torremolinosiin kuninkaat saapuvat kello 16 Plaza Blas Infante -aukiolle, josta kulkue lähtee liikkeelle kello 17. Benalmádenan kolme kuningasta saapuvat Puerto Marina -satamaan jo kello 10.30. Kolme kuningasta tekee avoautolla kierroksen pitkin Benalmádenan katuja ja saapuu kello 13.30 vastaanottoon kaupungintalon täysistuntosaliin. Kulkue alkaa Benálmadena Pueblosta kello 16.30 Recinto Ferial los Nadales -feria-alueelta ja kulkee kylän läpi. Arroyo de la Mielin kulkue starttaa kello 19 ja kulkee Tivoli World -huvipuistolta katuja mutkitellen aina Plaza de la Mezquita -aukiolle. Fuengirolan itämaan tietäjät saapuvat iltapäivällä helikopterilla Elolan urheilukentälle kello 16. Varsinainen kulkue starttaa kello 17 ja etenee rauhakseen useamman tunnin ajan päätyen Los Bolichesin kauppahallin eteen. Costa Blancan Torreviejassa kolme kuningasta saapuu satamaan kello 17, josta reitti kulkee aina Plaza de la Constitución -aukiolle saakka. SUOMALAINEN ESPANJASSA Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Fuengirolan keskiaikajuhlat tarjoavat erilaisen päivän koko perheelle Loppiaisaaton kulkueet ovat espanjalaisen joulun huipentuma Fuengirolan keskustassa järjestetään keskiaikajuhlat perjantaina 29. joulukuuta. Tapahtuma sijoittuu Hotel Consistorialin edestä löytyvälle Plaza Reyes Catolicos -aukiolle sekä viereisille kaduille Avenida Condes de San Isidro, Calle San Antonio ja Camino de Coín. Kadut koristellaan keskiaikaiseen tyyliin. Paikalla on keskiajalle tyypillisiä myyntikojuja sekä aikaan sopivia hahmoja. Hauskimpiin aktiviteetteihin kuuluvat mitä eriskummallisimmat huvipuistolaitteet perheen pienimmille. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI VAKITUINEN OHJELMA Ma, ke, to ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna klo 11-13.30 Lounas tarjolla, hinta 9,90 € Jouluruokailut 20 € Maanantaisin klo 9.30-11 Perhekerho Tiistaisin HUOM: Seurakuntakoti kiinni Klo 9 Lähivuorten vaeltajat Keskiviikkoisin klo 18.30 Kielikahvila. Tule harjoittelemaan espanjaa. Torstaisin Klo 10-12 Käsityökerho Kätevät Kädet klo 14-15.30 Aurinkorannikon kuoro klo 17-18 Lapsikuoro klo 19-21 AA-ryhmä Perjantaisin klo 9.30–11 Perhekerho ja muskari klo 18 Lauluseurat Lauantaisin klo 19-22 Saapaskahvila HUOM! Seurakuntakoti kiinni 25.12-14.1
12 12.12.23–8.1.24 • Nº400 ARGENTIINALAISIA PIIRAKOITA Tule nauttimaan aidosta käsintehdystä pizzasta Av. Ramón y Cajal, 26 www.pipazze.es LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO ISOMPI ILMOITUS TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 SUOMALAINEN ESPANJASSA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden takasivulta LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM TILAA MEILTÄ AJOISS A SUOM ALAIST YYLINE N JOULU KINKK U! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 14 15 12 10 11 13 2 8 3 5 6 7 9 4 4 6 1 2 3 12 5 14 7 9 13 7 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 15 10 8 8 11
12.12.23–8.1.24 • Nº400 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA KYMPPIPAIKKA JÄRJESTI ITSENÄISYYSJUHLAN rohkeasti erilaisen TEKSTI ERJA SILJAMO | KUVAT ERJA SILJAMO, PASI LUUKKONEN Torremolinosin Palacio de Congresosiin kokoontui 6. joulukuuta täysi salillinen itsenäisyyden juhlijoita. Tarinat ja musiikki kuljettivat heidät koskettavalla ja iloisella tavalla läpi itsenäisen Suomen vuosikymmenten. – Halusimme rakentaa hyvin erilaisen juhlan ja tuoda tähän maailman aikaan meille ulkosuomalaisille iloa. Idea Suomen historian vuosikymmenistä tarinoiden ja musiikin keinoin esiteltynä syntyi jo kesällä, kertoo Torremolinosin suomalaisyhdistyksen, Kymppipaikan puheenjohtaja Sirpa Juote. – Ajatus vahvistui käydessäni Musiikkimuseo Famessa, jossa eri tyylilajien suomalainen musiikki on nostettu esiin. Mieleen jäi kaikumaan, miten erilaiset rytmit leimaavat eri vuosikymmeniä. Juhla alkoi Mieskuoro Örisevien ja Fugesingersien Finlandialla. Tämän jälkeen kuultiin presidentti Sauli Niitoisimmat tapahtumat – mukaan oli koottu Suomen historiaa, musiikkia ja urheilua. Tarinat vuosikymmenistä oli oivaltavasti ja hauskasti koonnut Jukka Salminen. Tarinan jälkeen kuultiin Fugesingersien ja Mieskuoro Örisevien esittämänä kappale kultakin vuosikymmeneltä. Tyylilajit vaihtelivat klassisesta musiikista koskettavien ja hauskojen kappaleiden kautta siten, että tunnelma nousi loppua kohden. Yleisö eli vahvasti mukana alusta loppuun kaksitoista itsenäisen Suomen vuosikymmentä. Mukana oli muun muassa klassisen tyylin Minä laulan sun iltasi tähtihin, koskettava Evakon laulu, fi ilikset nostattava Autiotalo ja lopussa tietenkin viime vuoden megahitti Cha cha cha. Juhlaosuus Sala Playamarissa päätettiin yhteiseen Maamme-lauluun, jonka jälkeen salin ovet avautuivat upeaan pääaulaan. Siellä Heidi Kukkulan tanssimusiikki sekä cavaja juustotarjoilu ottivat juhlakansan vastaan. Iloinen puheensorina täytti aulan ja yleisö kävi kilvan kehumassa esiintyjiä ja järjestäjiä. joka nosti esiin tämän maailmantilanteen haasteellisuuden ja paitsi Ukrainan sodan myös levottomuudet ja sodat ympäri maailman. Torremolinosin varapormestari Marta Huete López esitti tervehdyksensä, joka tulkattiin suomeksi. Virallisemman alun jälkeen siirryttiin tarinoiden ja musiikin matkalle. Sirpa Juote kertoi kymmenluku kerrallaan aloittaen vuosikymmenestä 1910. Hän kävi läpi tärkeimmät ja mielenkiinYleisö eli vahvasti mukana alusta loppuun kaksitoista itsenäisen Suomen vuosikymmentä. nistön videotervehdyspuhe ulkosuomalaisille. Juhlapuheen piti Klaus Hellberg, Käärijän Cha cha cha -kappaleen aikana lava valaistiin vihreäksi. Superhitin esittivät yhdessä Fugesingers ja Örisevät Kari Alajuuman johdolla. ”Saimme jännittää, tuleeko porukkaa, sillä lähdimme tekemään juhlaa nollabudjetilla. Sali oli viimeistä paikkaa myöten täynnä ja viimeisille tulijoille haettiin lisätuoleja. Nyt on hyvä ja helpottunut fi ilis. Kaikki meni enemmän kuin nappiin”, kertoivat Sirpa Juote (kesk.) sekä Kymppipaikan juhlavastaavat Leena ja Matti Grönroos. ”Ehkä olin aikanaan ensimmäinen etätyöntekijä täällä vuonna 1997, että on tullut käytyä suomalaisten itsenäisyyspäivän juhlassa aika monta kertaa. Ja vaikka meitä iäkkäämpää porukkaa oli yleisössä aika paljon, kuulin kaikkien vain kehuvan, miten kiva ohjelma oli”, sanoi jo kymmeniä vuosia Aurinkorannikolla asunut Aino Ahvonen. Tanssimusiikkia esitti Heidi Kukkula, taustalaulajanaan Laura Vairila. Torremolinosin varapormestari Marta Huete López toi kaupungin tervehdyksen suomalaisille. ”Olemme käyneet viisi viimeistä vuotta Espoon Metro-areenan itsenäisyysjuhlissa. Nyt luimme tästä juhlasta lehdestä. Tykkäsimme kovasti, aivan erityisesti Dingosta! Tämä matka Suomen historian läpi oli todella vaikuttava”, kertoivat golfl omaa Aurinkorannikolla viettävät Kaija Todd ja Tom Lind.
12.12.23–8.1.24 • Nº400 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI ERJA SILJAMO | KUVAT MARJAANA MYLLYLÄ JA ERJA SILJAMO Lukiolaiset opiskelivat hyvinvointitaitoja ja saivat mukaansa paljon arvopohdintaa ja hyvää mieltä. Aurinkorannikon suomalaisen koulun opettaja Marjaana Myllylä ideoi lukiolaisille Ihana minä ja kestävä elämä -opintojakson, jolle osallistui 18 lukiolaista. Tavoitteena oli oppia pitämään huolta omasta hyvinvoinnistaan, tutustua monikulttuurisuuteen, kestävään kehitykseen sekä hyväntekeväisyyteen ja sen itselle tuomaan palkitsevuuteen. – Aihe oli melkoisen laaja ja ihan kaikkea ei ehditty yhden opintojakson aikana toteuttaa. Ehkä tästä kuitenkin jää nuorille kipinää näihin asioihin, Myllylä kertoo. Opintojakso päättyi kahteen päätapahtumaan. Toinen oli lauantaina 2. taikasienellä ja vaikka opetella vaatteiden korjaamista. Lauantain tapahtumasta jäi jonkin verran yli myymättömiä kirpputorijoulukuuta koululla oppilaille ja heidän vanhemmilleen järjestetty Kestävä hyväntekeväisyystapahtuma. – Tapahtuman ideana oli näyttää nuorille, miten eri tahot voivat tehdä yhteistyötä ja miten tällainen yhteisöllisyys lisää hyvinvointia, Myllylä kertoo. – Jäi tosi hyvä fi ilis, että on osannut auttaa ihmisiä. Me saimme tuoda vaatteita, kenkiä ja muuta kirpputorille myytäväksi ja oli mahtava nähdä, miten paljon niitä meni, kertovat Vilma Vaahtovaara ja Venny Marjamaa tapahtumasta. – Lisäksi meillä oli erilaisia kierrätyspisteitä. Pääsimme esimerkiksi kokeilemaan, miten voi putsata kengät vaatteita. Ne lahjoitettiin eteenpäin hyväntekeväisyysjärjestöille. Opintojakson päätöspäivä oli torstaina 7. joulukuuta. Silloin opiskelijat suuntasivat koko päiväksi vapaaehtoistyöhön Adintre-hyväntekeväisyysjärjestöön Fuengirolan feria-alueen taakse. Lauantain tapahtuman tuotto 400 euroa lahjoitettiin samalla järjestölle. Opettajan ajatus oli, että opiskelijoiden on hyvä konkreettisesti nähdä, mihin raha menee. Päivästä muodostuikin ikimuistoinen. – Aamulla olimme ensin auttamassa täällä Adintren kirpputorilla. Järjestelimme vaatteita, koruja ja huonekaluja. Emme kyllä tienneet, että täällä on näin iso kirpputori! Olimme myös järjestämässä ruokatarvikkeita varastolla. Lounasaikaan olimme keittiöllä auttamassa ruuan jakamisessa, Venny kertoo. Vilma haluaisi tulla useimminkin auttamaan, jos vain koulupäiviltään ehtii. – Minua oikein hävetti, miten olin ajatellut kodittomista tai vähäosaisista aiemmin. Oli tosi kiva tavata heitä ja nähdä, miten kiitollisia he ruuasta ja avusta olivat. Jokaiselle oli myös tärkeää saada siivota hyvin omat jälkensä. Iltapäivällä pääsemme vielä jakamaan ruokatarvikelaatikoita. Tuli niin hyvä mieli, kun pääsin auttamaan, Vilma sanoo päivän päätyttyä. Tytöt myös kertovat, että opintojakso oli kokonaisuudessaan todella antoisa. Vaikka tunnit olivat iltapäivällä kolmelta pitkän päivän jälkeen, väsymys kaikkosi nopeasti. – Opintojakson aikana huomasin, olenkin itse ihan hyvä tyyppi. Oli myös tosi kiva päästä tutustumaan eri koulujen porukkaan. Samalla opin arvostamaan sitä kaikkea, mitä minulla itsellä onkaan. Onneksi osallistuin, sanoo Vilma. AURINKORANNIKON SUOMALAISEN LUKION IHANA MINÄ JA KESTÄVÄ ELÄMÄ -OPINTOJAKSO PÄÄTTYI huono-osaisten auttamispäivään Opettaja Marjaana Myllylä ja kurssin opiskelijat päätöspäivänä Adintre-järjestön toimipisteen edustalla Fuengirolassa. Opintojakson päätöspäivänä opiskelijat auttoivat kirpputorin pidossa ja elintarvikevaraston järjestelyssä Adintre-järjestön tiloissa. Vilma Vaahtovaara ja Venny Marjamaa ovat tyytyväisiä, että osallistuivat valinnaiselle kurssille. ”Tunnit olivat niin erilaisia ja niistä sai voimaa!” Oli tosi kiva tavata vähäosaisia ja nähdä, miten kiitollisia he ruuasta ja avusta olivat.
12.12.23–8.1.24 • Nº400 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: STRAND8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. Fuengirolan keskustan 3 mh. Huoneisto. 52m2. Ref: STRANDP5068. Hinta 279 000 €. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO . 5 mh omakotitalo 508 m 2 . Kohde: Ref: STRANDP7502. Hinta: 1 300 000 €. www.strand.es Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: STRAND6510. Hinta: 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Ref: STRANDP2027 Hinta: 440 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: STRAND9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: STRANDP5049. Hinta: 439 000 €. www.strand.es UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 FUENGIROLA, LOS PACOS. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . Ref: STRANDP2021. Hinta: 585 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 95 m², 4 mh huoneisto. Ref: STRANDP2016 . Hinta: 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: STRANDP2502. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA
12.12.23–8.1.24 • Nº400 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen maria@lomaespanjassa.net (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen anssi@lomaespanjassa.net (+34) 966 708 045 / toimisto vuokra@lomaespanjassa.net Loma-asunnot Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net
12.12.23–8.1.24 • Nº400 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Asunnossa on avarat näkymät. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Ref. A218. Hinta: 138 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Ref: B217. Hinta: 110 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Tilava piha, jossa tilaa parkkeerata auto. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. Ref: C214. Hinta: 171 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA. Viehättävä 2 mh rivitaloasunto omalla pihalla keskustan kupeessa, vain kilometri rannasta. Lähellä Los Angelesin palveluita. Ref. 1028. Hinta: 98 900 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CALA DEL MORO . Upea, täysin uudelleenrakennettu 3 mh erillishuvila varusteltuna moderneilla mukavuuksilla, kauniilla huonekaluilla ja upealla merinäkymällä. Ref. 1029. Hinta: 545 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Moderni ja kauniisti sisustettu 1 mh koti keskustan kupeessa, lyhyt matka palveluihin ja rannalle. Yhtiöllä uima-allas ja kattoterassi. Ref. 1025. Hinta: 109 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. FUENGIROLA, LOS PACOS. 2mh 105 m 2 atico, terassi 23m 2 . Oh, k, 2kph, autohallipaikka. Yht.otot: Tuija +34 694 404 616 FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
12.12.23–8.1.24 • Nº400 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI HALUTAAN VUOKRATA TORREMOLINOS. Halutaan vuokrata autotalli Torremolinoksessa 15.12.23 -20.4.24 Yhteydenotot puh +358 40 542 6650 josta 20 m 2 on katettu. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. Oma vesikaivo. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500m päässä. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@ lahuertezuela.com. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. ALOZAINA, MÁLAGA. Puinen ekologinen 50 m 2 talo. 3 mh, kph, oh-keittiö. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. 70 m 2 porche-piha, n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740. FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. 2015. 130 hv. Tosi hyvillä varusteilla. Manuaali 6+1. Moottori 1,2 l bensa. Ajettu 30.500 km. Myydään katsastettuna. Hp. 11.500 €. Puh. +358 400 586 220 (iltaisin). KYNTTILÄ OMAISEN HAUDALLE. Voin toimittaa hautakynttilän muutamalle haudalle: Kangasalla Vanha-,Läntinenja Huutijärvi. Tampereella Vatiala ja Messukylä. Lähetän haudasta Jouluaattona kuvan. Tietona toivon kohteeseen viimeksi haudatun henkilön nimen, Hyvää joulua Espanjasta! Joul un tarjo us Joul un tarjo us E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 90 € OLÉ-KLUBIHINTA 80 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja + Más de Mil Refranes -sananlaskukirja pakettihintaan 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan www.olekustannus.com olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 sekä hautausmaan ja hautapaikan. Toimituskuluna 50€. Yhteydenotot: muistoapu.ilpo@gmail.com MYYDÄÄN TOYOTA AVENSIS 2005, 1.8, aj 120th, toiselta omistajalta. Merkkiliikehuoltohistoria, tosi hyvä auto. Hp. 4500 € Torremolinos puh +358 40 585 8332, +34 611 614 525
12.12.23–8.1.24 • Nº400 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA Miten vietät joulua Aurinkorannikolla? Onko joulutunnelmaan helppo päästä Espanjassa? Kaisa Voutilainen – Olen viettänyt paljon jouluja ulkomailla elämäni aikana. Kyllä joulu myös täällä sujuu! Jouluun liittyvissä musiikkitapahtumissa on tullut käytyä. Tämä on täällä kolmas joulu ja olemme tykänneet käydä kauneimmat joululaulut kuuntelemassa. Suomalaisia ruokia käydään ostamassa jouluksi – hyvin on saatu esimerkiksi laatikot. Sillä tavalla on ollut suomalaista joulun tuntua. Joulua vietellään täällä, kuten normaalia elämää eli ulkoillaan ja liikutaan hyvässä säässä. Anu Eronen – Joulun vietto näyttää täällä aurinkoiselta ja suomalaiset ruuat aion laittaa, lisäksi vähän myös äyriäisiä. Kodin koristelen kuten Suomessa, paitsi joulukuusta täältä on hankala saada. Olen jo parikymmenen vuoden ajan joulut viettänyt täällä. Joulutunnelmaan pääsee mielestäni hyvin. Täällähän onkin jo upeat jouluvalot kaduilla. Joulunvietossa yleensä soitetaan ja lauletaan joululauluja. Ruokapöydässä on yleensä 14–16 ihmistä, paljon kavereita ja tytärkin tulee jouluksi. Raija Hedman – Jouluna mennään entiselle Rafaelin aukiolle, siellä on jouluevankeliumi sekä lauletaan ”Maa on niin kaunis” ja ”Enkeli taivaan”. Joulutunnelmaan pääsemisessä ei ole ollut vaikeuksia. Joulua vietämme kotona mieheni kanssa kaksin. Ihan tavallista joulunviettoa, ilman sen kummempia perinteitä. Niko Ahlqvist – Täällähän on paljon jouluista meininkiä, varsinkin Málagan puolella – joulukylät, valot ja kaikki. Kyllä täällä pääsee hyvin joulutunnelmiin. Pikkujouluja ainakin vietellään ennen joulua täällä, ja varsinainen joulu vietetään itärannikolla, Torreviejan seudulla. Kinkku olisi kiva saada jostain valmiiksi paistettuna, niitä vähän huonosti löytyy. Miia Iltanen – Auringon alla vietetään joulu tänä vuonna ja joulun odotukseen kuuluu muun muassa piparitalkoot! Pikkuhiljaa pääsee joulutunnelmaan, vaikka täällä ei lunta olekaan. Nyt kun jouluvalot syttyivät, heti tuli joulufi ilis. Joulun vietossa meillä on sellainen kulttuurien sekoitus, kun mieheni on Venezuelasta kotoisin. Suomalaisia perinteitä tuetaan myös, osa suomalaisista jouluruuista tulee joulupöytään – ainakin savukalaa ja porkkanalaatikkoa. Juhani Ruotsalainen – Ihan perinteinen suomalainen joulu vietetään, ruokana suomalaisia laatikoita ja kinkku onkin jo tilattu. Joulutunnelmaan pääseminen ei ole samanlaista kuin Suomessa, kun ei ole sitä lunta. Kyllä tämä on kuitenkin paljon parempi, kun ei tarvitse lumitöitä tehdä. Ennen joulua käymme kuuntelemassa kauneimmat joululaulut. Joulua vietellään muutenkin itselle tuttujen suomalaisten perinteiden parissa. Gallup KOONNUT HEIDI PUROMÄKI OSTAMISEN VAIKEUS Olen törmännyt niin useasti ostamisen vaikeuteen, että päätin vaatia muutosta ja purkaa kiukkuani kirjoittamalla aiheesta. Pari vuotta aiemmin olin vienyt Suomeen kesämökille Juha Päivärinnan kirjoittaman kirjan Ostamisen vaikeus – elämisen helppous. Päätin hankkia toisen kappaleen tätä kirjaa ja lukea sen saadakseni tukea ajatuksilleni. Elämä on myymistä – ajatusten, tuotteiden ja palveluiden – ja toiselta puolelta katsottuna ostamista. Mikä sitten tekee ostamisen vaikeaksi? Yksinkertaisesti se, ettei myyjä osaa myydä. Tänä päivänä vaikeuskertoimia lisää se, että elämme sähköistä aikakautta. Myyjien pitäisi osata myydä ja ostajien ostaa verkossa. Ostajan puolella ongelmat ovat moninaiset. Pitäisi osata käyttää kännykkää, tablettia ja läppäriä. Vaikka meillä täällä rannikolla alkaa olla paljonkin myös nuorta väkeä koti-Suomesta, muodostaa valtaosan täällä talvella asuvista suomalaisista muuttolinnut, jotka ovat pääsääntöisesti eläkeikäisiä. Monella heistä työura päättyi ennen kuin he ehtivät oppia kunnolla mobiililaitteiden saloja. Eikä oikeastaan riitä, että olisi jotain ehtinyt oppia, pitäisi pystyä juoksemaan aika kovaa pysyäkseen laitekehityksen mukana ja ymmärtääkseen, missä mennään. Moni luulee olevansa kartalla ladatessaan tarpeettomia äppejä kännykkäänsä mutta sotkeutuukin sitten salasanaviidakkoon. Joskus ostaminen on vaikeaa myyjän tiukan asenteen vuoksi tai työnantajan antamien ohjeiden takia. Kävimme ystäviemme kanssa Bilbaossa kaupunkilomalla. Ollessamme iltapäiväunilla ystävämme olivat siirtyneet hotellimme lähellä sijainneeseen ravintolaan iltapalalle. Herättyämme meitä odotti kutsu saapua heidän seuraansa. Saavuimme ravintolaan ja istuuduimme ystäviemme pöytään. Tarjoilija saapui ja ojensi ruokalistoja, jolloin ilmoitimme kohteliaasti, että tulimme ystäviemme seuraksi ja ottaisimme mielellämme heidän seurassaan muutaman lasin viiniä. Sepä ei käynytkään päinsä, sillä salin puoli, jossa ystäviemme pöytä oli, oli varattu ruokailijoille. Meidän pitäisi siirtyä baarin puolelle. Ravintolasalissa oli tyhjiä pöytiä vaikka kuinka. Tarjoilija korosti, että heillä on tällaiset määräykset. Asia ratkesi siten, että vaimoni palasi hotelliin ja minä sain luvan jakaa ystävieni tilaamat kroketit. Pakilalaisessa pizzeriassa olin tiskillä jonossa tekemässä neljän pizzan tilausta. Tuli minun vuoroni päästä jättämään tilausta, ja olin antanut kassahenkilölle jo kahden pizzan koodit, kun hänen kännykkänsä soi. Ja siinä hän ihmetellessäni otti vastaan viisi minuuttia kestäneessä puhelussa kahden pizzan tilauksen, ja toimitti sen keittiöön. Kysyin, että olisiko kaikkein nopein ja varmin tapa saada pizza tilattua kävellä tämän jonon hännille ja soittaa siitä tähän tiskille, vastaukseksi tuli: ”Se on ihan yhtä nopeaa, soittaa mistä hyvänsä.” Tuli aika tyhjä ja voimaton olo. Pidän ostamisesta läppärillä, koska silloin saan tarvittaessa kaksikin eri sivua yhtä aikaa luettavakseni. Lokakuussa taksimatkalla lentokentälle ryhdyin ostamaan hattuhyllylle sijoitettavat käsimatkatavarat kännykälläni, mutta onnistuinkin ostamaan kaksi kallista lisäkiloa ruumaan menevään laukkuuni käsimatkatavaroiden sijasta. Portilla jouduin sitten maksamaan ne käsimatkatavarat. Osittain syynä oli lentoyhtiön surkeat nettisivut, joista saa kissojen ja koirien kanssa etsiä haluamaansa. Yritin vastikään ostaa erään rannikon koulutustarjoajan sivuilta tietotekniikkakoulutusta klikkaamalla kohtaa ”syksyn kurssit”. Vasta kolmen klikkauksen jälkeen lupaavista otsikoinneista huolimatta olin pakotettu huomaamaan, että tietotekniikkakoulutusta ei olekaan tarjolla. Nyt tarvitaan koulutusta rannikon eläkeläisille. Ei mitään 35 euron yksityisoppitunteja vaan edullista perusasioiden opetusta vaikka viiden euron tuntihinnalla. Markkinarako on ilmeinen. Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Tänä päivänä vaikeuskertoimia lisää se, että elämme sähköistä aikakautta. Myyjien pitäisi osata myydä ja ostajien ostaa verkossa. JUKKA ERKKO Kolumni
12.12.23–8.1.24 • Nº400 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT MIRVA SEPPÄLÄ Jos ikävöit kotimaan lumisia maisemia, talvisia havumetsiä on mahdollista ihailla alle 50 kilometrin päässä Aurinkorannikosta. Sierra de las Nievesin kansallispuistossa Talven tunnelmaan Málagan maakunnan sydämessä sijaitsee Sierra de las Nievesin vuoristo, jonka huiput saavat useamman kerran vuodessa ylleen valkean lumipeitteen. Lumi pysyy yleensä maassa useamman päivän, jopa viikkoja. Yli 23 000 hehtaarin laajuinen alue sai kansallispuiston arvon vuonna 2021. Se ulottuu El Burgon, Istánin, Mondan, Parautan, Toloxin, Yunqueran ja Rondan kuntien alueelle. Kansallispuistossa sijaitsee maakunnan toiseksi korkein huippu, 1 919 metrin korkeuteen kohoava Torrecilla. Sitä ympäröiville rinteille pyryttää toisinaan talvikuukausina jopa parikymmentä senttiä lunta. Lumikaivot jäänteitä historiasta Sierra de las Nieves tarkoittaa lumivuoristoa. Se on saanut nimensä alueella muinoin käydystä lumikaupasta. Vuoristossa on säilynyt vanhoja maan sisään kaivettuja lumikaivoja. Ne ovat pyöreitä kivillä vuorattuja monttuja, jotka ovat halkaisijaltaan 8–10 metriä. Aikana ennen kylmälaitteita kaivot kerättiin kevättalvella täyteen lunta, joka tiivistettiin jäiseksi, ja peitettiin oljilla. Kesällä jäätä kuljetettiin yöaikaan aasien selässä ympäri maakuntaa elintarvikkeiden viilennykseen. Uhanalaiset havumetsät Kansallispuiston erikoisuus on erittäin uhanalaiset pinsapometsät. Kotoista kuustamme muistuttavia pinsapoita eli espanjanpihtoja kasvaa vain Sierra de las Nievesin ja Grazaleman alueella sekä pienellä alueella Marokon vuoristossa. Nuoremmat puut näyttävät aivan täydellisiltä joulukuusilta, vanhemmat taas ovat kasvaneet korkeiksi ja paksuiksi, haaroittuneiksi jättiläisiksi. Vuoriston ylärinteillä karuihin oloihin sopeutunut matala vuoristokasRinteille pyryttää toisinaan talvikuukausina jopa parikymmentä senttiä lunta.
12.12.23–8.1.24 • Nº400 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA Torrecillaa ympäröiville poluille pääsee parhaiten ajamalla Yunqueran kylästä noin kuusi kilometriä ylöspäin aina 1 245 metrin korkeudessa sijaitsevalle Puerto del Saucillon näköalapaikalle. Tie on paikoin kapea ja päällystämätön mutta kuljettavissa normaalilla henkilöautolla. Toinen hyvä vaihtoehto on lähestyä Torrecillaa Rondaan johtavan A397-tien kautta. Tällöin navigaattoriin voi laittaa määränpääksi Cortijo de los Quejigales, joka on virkistysalue 1 280 metrin korkeudessa. Sinne ajetaan kymmenen kilometriä vuoristotietä, joka poikkeaa A397-tieltä noin 14 kilometriä ennen Rondaa. MERKITYT VAELLUSREITIT Kummassakin lähtöpaikassa on reittikartat, joista voi valita eritasoisista merkityistä poluista. Molemmista pääsee myös Torrecillan huipulle asti. Talvella huipulle asti mielivien on hyvä lähteä matkaan heti auringon noustessa, jotta ehtii valoisaan aikaan takaisin. Cortijo de los Quejigalesista on Torrecillan huipulle ja takaisin noin 13 kilometriä ja korkeuseroa tulee yli 600 metriä. Puerto del Saucillosta matkaa kertyy edestakaisin noin 20 kilometriä. Huipulle asti ei kuitenkaan tarvitse kiivetä, vaan helpompia ja lyhyempiä reittivaihtoehtojakin löytyy. Esimerkiksi Puerto del Saucillolta lähtevä, noin viiden kilometrin mittainen Puerto Bellinan reitti on kaunis. Sen varrella voit ihmetellä uhanalaista kuusimetsää ja vanhaa lumikaivoa. MITEN PÄÄSET LUMISILLE PATIKKAPOLUILLE? villisuus sekä pyökkitammet korvaavat havupuut. Talvella ilman lämpötilan painuessa öisin pakkasen puolelle ja kovan tuulen puhaltaessa muodostuu puiden ja pensaiden oksille poikittaisia jääpuikkoja. Nuo upeat puikot sulavat vasta iltapäivän auringossa. Patikointia talvimaisemissa Alueella on luonnossa liikkujalle tarjolla upeita vaellusreittejä. Aurinkoisina päivinä voi patikoida lumisilla poluilla t-paita päällä. Toisinaan taas viima on vuoriston metsättömissä yläosissa niin kylmä ja kova, että sinne on turha yrittää ilman toppavaatetusta. Talviaikaan Sierra de las Nievesin vuoristoon lähtijän onkin syytä varustautua kunnon vaelluskengillä sekä tuulenpitävällä kerrospukeutumisella, pipoa ja hansikkaita unohtamatta. Ainakin korkeimmalle huipulle lähtiessä kannattaa pakata mukaan myös lumipiikit kenkiin sekä vaellussauvat. Polut saattavat olla paikoitellen todella liukkaita ja jäisiä. Talviaikaan on syytä varustautua tuulenpitävällä kerrospukeutumisella. ÖRISEVIEN SÄVELET SOIVAT YHTEEN SIRISEVIEN KANSSA TEKSTI AIMO KAJAVA | KUVA MARJA KAJAVA Aurinkorannikon mieskuoro Örisevät konsertoi ensi kertaa yhdessä naiskuoron kanssa Fuengirolan Las Palmeras -hotellilla 30. marraskuuta. Mieskuoro Örisevien ensimmäinen yhteiskonsertti naiskuoro Sirisevien kanssa sujui komeasti, vaikka kuorot kohtasivat lavalla lähes olemattoman ensikosketuksen jälkeen. Aurinkorannikon oma mieskuoro esiintyi Turusta konserttiin lennähtäneen What ever sistersin kanssa Fuengirolassa 30. marraskuuta. Yhteisprojektiin humoristisesti ristitty Sirisevät ehti osallistua vain yhtenä päivänä pieneen harjoitukseen Örisevien kanssa. Harjoituksissa ehdittiin hioa pikaisesti molempien kuorojen ohjelmistoa, yhteislaulujen sävelkorkeuksia ja vuorotteluja. Lavalla kuorot yhtyivät samaan leikkiin näin vähäisen harjoittelun jälkeen hämmästyttävän saumattomasti. Kymmenen vuotta pienemmissä tilaisuuksissa esiintynyt Sirisevät lauloi hienosti kolmiäänisesti myös suuremmalla estradilla. Kuoroa säestänyt kuoronjohtaja Tuula Sailola loihti laulujen tueksi pianosta vahvat tehosteet. Mieskuoro Örisevien osuus ja yhteislaulut sujuivat myös suorastaan loistavasti. Uudet laulajat toivat myös viime keväänä jo verenvähyydestä kärsineelle kuorolle kaivattua voimaa. Örisevien yhtenä helmenä voi poimia kuoronjohtaja Kari Alajuuman säveltämä Kitkan viisas, jonka on sanoittanut mestari Vexi Salmi. Konsertti oli myös nimetty edesmenneen sanataiturin mukaan. Mieskuoro Örisevien pitkälle taipaleelle on mahtunut vauhtia – ja tahti vain kiihtyy. Kuoro on ollut takuuvarma viihdyttäjä Aurinkorannikolla. Örisevät on esiintynyt kesäisin myös Suomessa ja laskenut jopa Kuusamon kuulut kosket. Ensi vuoden suunnitelmissa on lähteä kunnolla länteen ja valloittaa Amerikka. Mieskuoro Örisevät ry:n on perustanut Erkki Karjalainen. Vuosikymmenien varrella vetäjät ja laulajatkin ovat vaihtuneet. Vakiokaartin rinnalle vuosittain nousevat uudet laulajat tuovat tuoretta sointia. Viime vuodet kuoroa on johtanut ja säestänyt musiikkimaestro Kari Alajuuma. Öriseviä voi kuulla vielä viimeisessä joulukonsertissa Fuengirolan Ravintola Kukossa 14. joulukuuta kello 19. MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Mikä seuraavista EI OLE koskaan ollut Espanjan pääkaupunkina? a) Valladolid b) Burgos c) Bilbao 2. Mitä ovat Kumato, Raf ja Pera? a) Rypälelajikkeita b) Tomaattilajikkeita c) Perunalajikkeita 3. Jos ruoka on espanjaksi "soso", niin millaista se on? a) Mautonta b) Tulista c) Epäilyttävää 4. Missä päin Espanjaa sijaitsee Cantabrian maakunta? a) Pohjoisessa b) Etelässä c) Lännessä 5. Ensaladilla rusa -salaatti tunnetaan myös nimellä... a) Ensalada Caprese b) Ensalada Olivier c) Ensalada Nicoise 6. Kuka näyttelee Juice Leskistä vuoden 2018 Juice-elokuvassa? a) Pekka Strang b) Antti Tuomas Heikkinen c) Riku Nieminen 7. Mikä on Teletappien imurin nimi? a) Nuu-Nuu b) Guu-Guu c) Huu-Huu 8. Mikä viikonpäivä on espanjaksi jueves? a) Maanantai b) Tiistai c) Torstai 9. Mistä maasta on kotoisin café frappé eli vaahtoava jääkahvi? a) Kreikasta b) Ranskasta c) Italiasta 10. Minkä eläimen tieteellinen nimi on vulpes vulpes? a) Susi b) Lammas c) Kettu Oik ea riv i: 1 c, 2 b, 3 a, 4 a, 5 b, 6 c, 7 a, 8 c, 9 a, 10 c Lavalla kuorot yhtyivät samaan leikkiin näin vähäisen harjoittelun jälkeen hämmästyttävän saumattomasti. Örisevät ja Sirisevät kokoontuivat konsertin jälkeen yhteiskuvaan.
12.12.23–8.1.24 • Nº400 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT tehnyt paljon vastaavia teoksia. Kokoomukseen liittyen kirjoitin järjestöjulkaisu Nykypäivän historiikin muutama vuosi sitten ja kirjoitan myös Verkkouutiset-julkaisuun. Saattaapi olla, että Aurinkorannikon Kokoomuksen puheenjohtaja Jukka Leskinen kuuli Timo Elolta minusta. Mitä olet tuonut tähän historiikkiin? Pyrin kirjassa tuomaan esiin mahdollisimman laajan kuvan Aurinkorannikon Kokoomuksesta. Jos poliittiset asiat kiinnostavat, tämä kirja avaa hyvin, mistä on kyse. Olin itse yllättynyt toiminnan aktiivisuudesta. Minua itseäni kiinnostivat tämän yhdistyksen tekemät lukuisat retket ja matkat – niistä olisin kirjoittanut paljon enemmänkin! Mutta koska kyseessä oli tilaustyö, asiakkaan toiveet otetaan toki huomioon. Oletko kirjoittanut vastaavia julkaisuja? Olen kirjoittanut lukuisia historiikkeja hyvin erilaisille toimijoille. Esimerkkeinä mainittakoon historiikit Upseeriliitolle, Pohjois-Karjalan Maaja metsätaloustuottajain Keskusliitolle sekä Joensuun Keskuspesulalle. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Tämän historiikin tekeminen toi esiin, miten paljon Aurinkorannikolla olisikaan mielenkiintoisia yhdistyksiä ja toimijoita, joiden historiaa olisi hauska päästä tutkimaan ja dokumentoimaan. Kävipä mielessä myös laajemman tutkimuksen tekeminen koko Aurinkorannikon suomalaisyhteisön syntyyn ja vaiheisiin liittyen. Olen avoin ehdotuksille ja uusille projekteille! Vaikka vierailin Aurinkorannikolla julkistamisen yhteydessä vain muutaman päivän ajan, samalla syntyi ajatus, että voisihan kirjoitustyötä tehdä joskus vaikka täältäkin käsin. Mitkä olivat kirjaprojektin suurimmat haasteet? Aikataulu oli todella tiivis – tammikuusta toukokuuhun. Jouduin kyllä miettimään, riittääkö aika. Onneksi otin haasteen vastaan! Sitähän sanotaan, että paineessa syntyvät ne upeimmat timantit. Kirjan tekeminen sujui lopulta reippaasti ja jouhevasti, omasta kokemuksesta oli varmasti hyötyä. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Juuri nyt kirjoitan paria elämäkertaa, joiden on tarkoitus valmistua ensi vuonna. Työn alla on myös Pohjois-Karjalan Kirjapainon historiikki. Myös sen on tarkoitus valmistua ensi vuoden aikana. Kuka? Jarkko Kemppi, 53 v. Missä asut? Joensuussa. Mistä olet kotoisin? Joutsenosta, Lappeenrannan kupeesta. Mikä on ammattisi? Historiantutkija, tietokirjailija ja FT Dosentti Mistä sinut tunnetaan? Olen kirjoittanut 33 kirjaa, sotahistoriaa, elämänkertoja jne. Viimeisimpänä kirjoitin Aurinkorannikon Kokoomuksen 25-vuotishistoriikin. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Aurinkorannikon Kokoomus palkkasi minut tekemään juhlavuotensa kunniaksi historiikin. Teos käsittelee paitsi tämän Aurinkorannikolla ainoana toimivan poliittisesti järjestäytyneen yhdistyksen toimintaa myös Aurinkorannikon suomalaisyhteisön syntymistä ja muita alueen yhdistyksiä. Tällainen historiankirja on varmasti mielenkiintoinen erityisesti Aurinkorannikolla asuville suomalaisille. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Tutkimusja kirjoitustyön tein kokonaan Suomesta käsin. En siis itse ole edes vieraillut Aurinkorannikolla kuin vasta kirjan julkistamistilaisuudessa marraskuussa. Ehkäpä se, etten ole itse osa Aurinkorannikon Kokoomusta tai suomalaisyhteisöä helpotti objektiivisuutta. Miten päädyit Aurinkorannikon Kokoomuksen historiikin kirjoittajaksi? Varmaankin kokemukseni kautta tulin valituksi. Olen siis historiantutkija ja TEKSTI ERJA SILJAMO | KUVA SIRPA TOKOLA-KEMPPI Aurinkorannikon Kokoomus täytti 25 vuotta ja pestasi historioitsija Jarkko Kempin kokoamaan yhdistyksen ja ripauksen Aurinkorannikon suomalaisyhteisön historiaa samoihin kansiin. historioitsijan silmin SUOMALAISYHTEISÖ Ehkäpä se, etten ole itse osa Aurinkorannikon Kokoomusta tai suomalaisyhteisöä helpotti objektiivisuutta. Kävipä mielessä myös laajemman tutkimuksen tekeminen koko Aurinkorannikon suomalaisyhteisön syntyyn ja vaiheisiin liittyen. Jarkko Kemppi kirjoitti muutama viikko sitten ilmestyneen teoksen Aurinkorannikon Kokoomus 25 vuotta – kokoomus osana Aurinkorannikon yhteisöä. Historioitsija Jarkko Kempin kirjoitusprosessi vei hänet syvälle Aurinkorannikon suomalaisyhteisön menneisyyteen, vaikka hän ei ollut koskaan edes käynyt rannikolla.
23 12.12.23–8.1.24 • Nº400 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Incredible entertainment! Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. SHOW & DINNER LISÄKEIKKA MAANANTA INA 18.12.! Ke 13.12. klo 19 (10€) Seita & Friends feat. Mr. Breathless Great rock´n´roll show To 14.12. klo 19 (10€) Örisevien joulukonsertti Pe 15.12. klo 20 (10/13€) Muistojen sävelet Kukkis Rajalin, Wille Rannila ja Janne Pitkänen elokuvasävelmien lumoissa La 16.12. klo 20 (8€) Svengaavia joululauluja OMG Duo (Zeke Vaarala & Antti Maunu) Su 17.12. klo 18 (20€) feat. Kukkis Rajalin ja Costan Sambanaiset Kauden päättäjäiset: Jazzia ja sambaa, tanssia ja väriä! Ma 18.12. klo 20 & Ti 19.12. klo 19 (18/20€) Sami Yaffa To 21.12. klo 19 (10€) Matti Patronen Stand up -komiikkaa Pe 22.12. klo 20 Pekka Räty: Olavi-näytelmä Pe 5.1. klo 20 (20/23€) Tuomari Nurmio & Dr. Hillilä La 13.1. klo 20 (15/18€) Niko Kivelä Stand up club To 18. klo 19 & Pe 19.1. klo 20 (15/18€) Laaksonen & Konttinen Show NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA 18.1. 25.1. 29.1. Osuna Puerto de Santa María Cádiz 95/100€ P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Aloitamme uuden Aloitamme uuden vuoden retkeillen vuoden retkeillen
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Hyvää joulua Ópticas Avenida -tiimiltä! Arvomme asiakkaidemme kesken joulukorin!