F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.3.2024 • N º 405 Karting-rata seisoo tyhjillään – omistajalta ei vastauksia Ulkomaalaiset ennätyksellisen aktiivisia Espanjan asuntomarkkinoilla Espanjalaisten ostotahti hiipui PR PR PRXXXX T3 T3 T3 33 3 3 3 ka ka k sv sv svot ot ot jjja a a ka ka ka a aul ul u a a................................ 13 13 1 1 1 1 € € Ti Ti T ma ma ma mant nt ntti tiimi mi m kr kr k oh oh o io iont nt n a a a T Ti Ti i iikkk h h hiii ....................................................65 65 6 € € € 65 65 6 € € Fr Frak ak akti tiion on naa aa aalililne ne nen n n RF RF F-k -kkas as asvo vo voho hoit ito o....... 11 110 € € € € Le Le Lemo mo m n n n Bo Bo Bo B ttt ttle le e --ra ra rasv sv svan an anpo po olt lt ltto to to ................ 17 170 € € € € Pr Pr P of of ofhi h lo o o...................................................................................................... 29 29 290 € € € Pi Pi Pint nt nttav av aver er eris is issuo uo uont nt nt n en en en h h hoi oi oito to o......................................................65 65 65 € € € Pu Pu Pu uut ut uter er errik ik ikul ul ulma ma ma m ttt............................................................................. 18 18 180 € € € € Kl Kl K as as asssi si sise se set t t ri ri rips ps p ie ie e enp np npid id den en enny ny n ks ks ks k et et et ..........................65 65 65 € € € Li Li Li L po po po ola la lase se serrr-ra ra a asv sv svan an an a po po pois is isto to to 1 1 1 a a a a alu lu lue e e 4 4 4 X X 14 14 40 € € € Ka Ka Kavi vi v ta ta taat at atio io io+R +R +RF F F -v -v -v var ar arta ta talo lo o l ho ho hoit it ito o o 1 1 1 al all alue ue ue 4 4 4 4 X X X .................................................................................................................... 18 1 180 € € € Ly Ly Lymf mf mfah ah ah ahie ie iiero ro ront nt nt n n n nta a a ...............................................................................................45 45 45 € € € K1 K1 K1888-ho ho oit it ito o o vä vä väri ri r -ja ja ja rrrai aii aita ta ta a pa pa pa palv lv lvel el e ui ui uihi hi hi h n n n .............................................................................. 25 25 25 5/3 /3 /35 5 5 € € € H H H HEEELLLLM M MIIIKKKU U UU U U JJJAAA M M MAAAAAALLLLIISSKKKKKU UU U U TTTTAAARRRRJJJJO O OU U UKKKSSSEEEETTT GLOW Beauty Los Boliches & GLOW Beauty Paseo Maritimo LASER KARVANPOISTO 3 X sarjat -20 % SOKEROINTI sääret ja kainalot 40 € JALKAHOITO lakkauksella 45 € HIFU kasvot ja kaula 420 € € € € € OL OL O O O AP AP AP AP A LE LE LE LE LEXXXX tu tu tu tu t ot o teet -20 % OPISKELIJAHOIDOT -20% GLOW VIP -TARJOUKSET T T T @gl @gl @ owb owb owb ow eau eau auty. ty. ty.es es es e LUKIJAMATKAT NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA Matkojen oppaana Liisa Väisänen P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ *Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. 26.3 Hinta: 90/95€* Córdoba ja Montilla AINUTLAATUINEN RETKI: HISTORIAA, KULTTUURIA JA VIINIÄ Koe kaunis Cordoban kaupunki, sen kuuluisa mezquita katedraali ja vanha kaupunki. Montillan maalaiskylässä tutustumme viinivalmistamoon ja maistiaiset kuuluvat tietenkin asiaan. Kolmen kulttuurin CÓRDOBA
KORKEATASOINEN UUDISKOHDE MERINÄKÖALALLA Suomalaisille suunniteltu laadukas ja uniikki uudiskohde Fuengirolassa on nyt varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Hanko West on herättänyt suurta kiinnostusta suomalaisten keskuudessa. Parissa päivässä asunnoista varattiin yli puolet. Vielä on loistavia asuntoja jäljellä. Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
3 5.–18.3.2024 • Nº405 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Erkko, Mika Lindqvist, Johanna Moisander-Mattila, Marco Peretto, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA HYVÄÄ NAISTEN PÄIVÄÄ! SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Kahdeksas päivä maaliskuuta vietettävä kansainvälinen naisten päivä oli alun perin Día de la Mujer Trabajadora – työssäkäyvän naisen päivä. Claire Zetkinin vuodesta 1910 käyttämän nimen hyväksyi alun perin, vuonna 1975, Maailman Terveysjärjestö WHO. Kun lopulta havahduttiin siihen, että käytetty nimi sulki pois koko joukon naisia, nimi muuttui. Nyt se on Kansainvälinen Naisten Päivä. Päivän ympärille on rakennettu koko joukko ohjelmaa. Kiinnostuneiden kannattaa pyytää ohjelma omalta kaupungintalolta. Yleensä se kestää koko kuukauden. Tässäkin asiassa sekä Olé että SE olivat aikanaan edelläkävijöitä. Vaikka lehdissä on toki ollut töissä myös miehiä, ne ovat aina olleet naisvoittoiset. Edelleen lehdillä on espanjansuomalaisten lehtien ainoa naispäätoimittaja. Kyseessä ei ole mikään tietoinen päätös, naisten meriitti on vaan aina ollut suurempi. Juhlitaan siis meitä! ULKOMAALAISET PELASTIVAT VIIME VUODEN KIINTEISTÖKAUPAT TEKSTI TOIMITUS | KUVA OLÉ ARKISTO Idealista-sivuston mukaan kiinteistöjen myynti Espanjassa laski vuonna 2023, mutta vain espanjalaisten kohdalla. Ulkomaalaiset pysyivät hyvin markkinoilla viimekin vuonna. Itse asiassa ulkomaalaisten asuntokaupat vuonna 2023 eivät juurikaan eronneet vastaavista vuonna 2022. Tämä tieto vahvistavaa sen, että ulkomaisten ostajien merkitys jen paino on kasvanut kaikilla itsehallintoalueilla. Eniten sitä kuitenkin on havaittavissa rannikkoalueilla. Suomalaiset eivät yllä pistesijoille Iso-Britannian, Saksan ja Ranskan kansalaiset ovat edelleen tärkeimpiä ulkomaalaisia kiinteistönostajia Espanjassa. Brexit ei liene tilanteeseen juuri vaikuttanut, sillä britit tekivät vuonna 2023 yli 8 000 ostoa, joka tarkoittaa noin kymmenesosaa. Saksalaiset ja ranskalaiset olivat kisassa hyvinä kakkosena ja kolmosena. Belgialaiset olivat rekisterissä vain 0,1 prosenttia marokkolaisten jäljessä. Suomalaiset eivät pienenä kansana pistesijoille yltäneet, mutta naapurinsa ruotsalaiset kylläkin, liki kolmella prosentilla. SUURIN SYY ESPANJALAISTEN HITAUTEEN KIINTEISTÖMARKKINOILLA OLI KORKOJEN NOUSU. Espanjan kiinteistökaupoissa ei ole juurikaan muuttunut. Suurin syy espanjalaisten hitauteen kiinteistömarkkinoilla oli korkojen nousu. Uusi maksimi Ulkomaisten ostojen paino koko toiminnan volyymiin nähden saavutti maksiminsa vuonna 2023, ollen miltei 15 prosenttia kiinteistökauppojen kokonaismäärästä Andalusiassa ja lähes 30 prosenttia Valencian alueella. Myös Kanariansaarilla ja erityisesti Baleaareilla ulkomaalaisten ostovoima pelasti tilanteen. Itse asiasssa Baleaarit ohittavat kiinteistökaupassa jopa Valencian alueen. Rekisterinpitäjien neljännesvuosittaiseen tietoon perustuvien laskelmien mukaan ulkomaalaisten asuntokauppo
4 5.–18.3.2024 • Nº405 SUOMALAINEN ESPANJASSA KARTING-GATE JATKUU LOS PACOSIN JA MIJASIN RAJALLA Joku valehtelee. Yrittäjä vakuuttaa kaiken olevan kunnossa mutta Pacosolin asukas tietää toista. Oli miten oli, karting-gate jatkuu. Emme saa karting-yrittäjä José Yherlasta oikein mitään irti. Hänen mukaansa kaikki on kunnossa. – Odotamme vain parempia säitä, jotta homma saadaan alkuun. Yherlalla on toinen saman alan yritys ostoskeskus Miramarin katolla Fuengirolassa. Se toimii toistaiseksi moitteettomasti. Fuengirolassa naistenpäivää vietetään aina, mutta erityisesti 8. maaliskuuta kello 18 eteenpäin. Tällöin saa huipentumansa Palacio de la Pazissa ”Fuengirola por ellas” -ohjelma. – Maaliskuun 8. päivänä järjestetään tilaisuus, jossa luetaan kansainvälisen naistenpäivän yhteydessä annettu institutionaalinen manifesti, ”muistoksi, puolustamaan ja juhlimaan” naisena olemista ohjelmalla, joka on suunnattu nuorille ja kansalaisille yleensä. Tavoitteenamme on tuoda naisten seissyt puolivalmiina jo yhdeksän kuukautta. Junta pyysi Yherlalta arkeologista selvitystä alueen tilasta. Hän on jo toimittanut sen ja odottaa lautakunnan ilmoittavan hänelle, että töitä edistämistä joka päivä, emmekä maaliskuun aikana halunneet rajoittua vain naistenpäivän viettoon. Tästä syystä ohjelmamme alkaa 1. maaliskuuta ja päättyy 23. maaliskuuta. Torremolinos juhlii koko kuukauden Torremolinos puolestaan juhlii naisia koko kuukauden teemalla ”Nunca invisibles, siempre invencibles”. Päätapahtuma järjestetään 8. maaliskuuta marssilla, joka lähtee kello 12 kaupungintalolta voidaan jatkaa, kertoo Quero. Juntalla Quero tarkoittaa Junta de Andalucíaa eli Andalusian maakuntahallitusta. – En myöskään ymmärrä, miten yrittäjän rahat voivat riittää tänä aikana tontista koituvaan vuokranmaksuun. Quero viittaa keskustelumme aikana myös alueella vallitsevaan kuivuuteen. – Kartigin tontilla, omistajan talon yhteydessä, on varmasti oma kaivo. Muuten poliisikaan ei ymmärrä, miten aluetta edelleen kastellaan. Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskukseen. Kello 12.45 järjestetään institutionaalinen tapahtuma, jossa jaetaan palkintoja. Benalmádena puolestaan käyttää slogania ”juntas, diversas, imparables”. Manifestin luku tapahtuu kello 11.45 Plaza de Austrialla. Benalmádenassa tapahtumat alkavat 4. päivä maaliskuuta ja jatkuvat koko kuukauden. Erilaisia naistenpäivän tapahtumia järjestetään joka kunnassa. Ohjelmaa voi tiedustella omalta kaupungintalolta. Kotiovensa vain 64 metrin päässä kartingista omaava Pacosolin asukas Francisco Quero tietää asiasta kuitenkin enemmän. – Ymmärtääkseni karting on ongelmia lähemmäksi. Perhe-, tasa-arvoja sosiaalivaltuutettu Cristina Bornao esitteli ohjelman, joka sisältää yli kaksikymmentä muutakin aktiviteettia. – Edistämme tasa-arvon TÄSTÄ ON KYSE Etupäässä lapsille ja nuorille tarkoitetun karting-radan suhteen ei ole varmaa päätöstä siitä, sijaitseeko se Fuengirolassa vai Mijasissa. Mijasin puolella kohdalla on miltei vain laidunmaata, mutta Fuengirolan lähin asutus sijaitsee alle aluehallituksen salliman minimietäisyyden. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Naisten päivää vietetään joka kunnassa FUENGIROLAN NAISTENPÄIVÄÄN LIITTYVÄ OHJELMA SISÄLTÄÄ YLI KAKSIKYMMENTÄ AKTIVITEETTIA. Karting-rata kiemurtelee tyhjillään Mijasin ja Fuengirolan rajalla.
5 5.–18.3.2024 • Nº405 Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra SUOMALAINEN ESPANJASSA
6 5.–18.3.2024 • Nº405 SUOMALAINEN ESPANJASSA UUSI TUOTEKERÄYS FUENGIROLAN SOSIAALITOIMEN HYVÄKSI Olé tarvitsee jälleen apuasi! Kun olet Suomeen lähdössä – tai vaikka et olisi – toimitathan Olén toimitukseen seuraavia tuotteita: hammastahnaa, hammasharjoja, suihkugeeliä, shampoota, kuukautissuojia ja parranajovälineitä. NYT TARVITAAN HAMMASTAHNAA, HAMMASHARJOJA, SUIHKUGEELIÄ, SHAMPOOTA, KUUKAUTISSUOJIA JA PARRANAJOVÄLINEITÄ. Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan Teatteri Suomela ja Örisevät Amerikkaan: ”Nyt tarvitaan tukeanne” Teatteri Suomela ja mieskuoro Örisevät lähtevät joulukuussa 2024 esiintymismatkalle Yhdysvaltoihin. Suomelan teatteri vie katsojilta runsaasti kiitosta saaneen Tuntematon sotilas -esityksen Floridaan. Kovan ponnistuksen vaativa teatterituotanto toteutetaan yhdessä American Finnish Clubin kanssa. Tuntematon sotilas esitetään Suomi-talolla, Lantanassa Clubin itsenäisyyspäivän juhlassa 6. joulukuuta 2024. Jo aiemmin Portugalissa Teatteri Suomela on vienyt Tuntemattoman sotilaan aiemmin Teneriff alle ja Portugaliin. Nyt edessä on vieläkin haasteellisempi kiertue, jonne lähtee myös Aurinkorannikolla mainetta niittänyt Mieskuoro Örisevät. Tänä vuonna uuden vetäjän, Lisätiedot: Teatteri Suomela, Paavo Ässämäki: +358 400 733656 Mieskuoro Örisevät, Kari Koli: +358 40 1968990 Tarja Leskisen johdolla lisää puhtia saanut kuoro konsertoi Suomi-talolla 8. joulukuuta. Tuen maksu Amerikan-reissu maksaa noin 45 000 euroa. Matkalle osallistuvat maksavat osan kuluista. Kulttuurin ystävillä on mahdollisuus tukea matkaa osallistumalla keräykseen. Suomelan teatteri on saanut pienkeräysluvan. Lahjoituksia voidaan koota enintään 10 000 euroa. Lahjoituksia voi tehdä Suomelan Teatterin Tuki ry:n tilille FI75 4762 0010 1105 67, BIC: POPFFI22. Viimeksi Olé pyysi apua ennen joulua, niin ikään henkilökohtaisten hygieniatuotteiden merkeissä. – Saimme kaupungintalolta sellaisen viestin, että ruokaa on tullut tarpeeksi, keräyksen ”isä”, Antonio de la Torre kertoo. Henkilökohtaisia hygieniatuotteita kuitenkin kaivattiin lisää – joten tuumasta toimeen! Lopulta suomalaislukijamme olivat käyttäneet tuotteisiin lähes 15 000 euroa. Niin massiivinen oli lukijoidemme vastaus, että Fuengirolan sosiaalitoimen alainen Banco de Alimentos pyytää nyt apuamme uudemman kerran. Osallistu sinäkin! TÄSTÄ ON KYSE Olén edustaja Antonio de la Torre ideoi yhdessä laskutusvastaava Maria Larjaston kanssa tavan, millä suomalaiset voisivat auttaa espanjalaisia. Olé-kustannuksen joulukuinen hygieniatuotekeräys sai suomalaiset liikkeelle.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Meiltä myös piilolinssit! Myös monitehoina! Kysy lisää liikkeistämme.
5.–18.3.2024 • Nº405 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA Mitä asunnon myyminen maksaa? TEKSTI JA KUVA TOIMITUS Kiinteistön ostaja maksaa kauppahinnan lisäksi ostoksestaan koko joukon muita kuluja. Mitkä sitten ovat myyjän kulut? KIINTEISTÖKAUPAN KULUT JA VELVOITTEET: Kaikki Espanjan kiinteistökaupasta kiinnostuneet henkilöt ovat moneen kertaan kuulleet varoituksia siitä, että myyntihintaan on laskettava päälle moninaisia kuluja. Usein ne muodostavat jopa kymmenen prosentin lisän lopullisen kauppahinnan päälle ja niiden maksaja on yleensä kiinteistön ostaja. Myyjä maksaakin koko joukon kuluja myydessään kiinteää omaisuuttaan Espanjassa. Jotkut kulut ovat selkeitä ja lakisääteisiä, toisista voidaan kaupan yhteydessä neuvotella ja sopia niiden jakautuminen osapuolten kesken. Mikäli eri sopimusta ei ole, mennään lain määräämällä tavalla. Myyntivoiton vero Myyntivoiton verotus riippuu monesta seikasta, joista tärkeimpiä lienevät aika, jonka henkilö on kiinteistön omistanut, sen käyttötarkoitus eli onko se ollut vakituinen vai loma-asunto sekä myyjän oleskelustatus Espanjassa – residentti vai ei-residentti. Mikäli henkilö on residentti ja yli 65-vuotias, tämä ei joudu maksamaan myyntivoiton veroa kiinteistön myynnistä, tosin tietyin ehdoin. Verovapauden saavuttamiseksi kiinteistön on täytynyt olla tämän omistuksessa ja vakituinen koti vähintään kahden vuoden ajan. Alle 65-vuotias residentti selviää niin ikään ilman myyntivoiton veroa, mikäli tämä täyttää ehdon vakituisesta kodista ja sen omistamisesta vähintään kahden vuoden ajalta, mutta muitakin ehtoja on. Myytävästä asuinkiinteistöstä saatavat varat on käytettävä uuden vakituisen kodin ostamiseen seuraavien kahden vuoden aikana. Varat tai osan varoista voi myös käyttää uuden kodin remontoimiseen, mutta tästä on säilytettävä laskut (facturas). Ei-residentiltä pidätetään kolme prosenttia kauppasummasta Mikäli myyjä on ei-residentti tämä ei enää nykypäivänä voi välttyä myyntivoiton veron maksamiselta. Myyjän ollessa ei-residentti, ostajalla on myyntihetkellä velvollisuus pidättää kolme prosenttia kauppahinnasta ja tehdä suoritus suoraan verohallinnolle. Kyseessä ei ole lopullinen summa, vaan verohallinto palauttaa erotuksen myyjälle, mikäli myyntivoiton summa on pienempi kuin 3 prosenttia kokonaishinnasta. Kiinteistön rasitteet Myyntitilanteessa kiinteistön on hyvä olla rasitevapaa eli espanjaksi ilmaistuna libre de cargas. Useat rasitteet, etenkin, jos ne ovat pitkältä ajalta, käyvät ilmi kauppaa ennen pyydettävästä nota simple -omaisuusrekisteriotteesta. Esimerkiksi kiinteistön hankintaa varten haettu laina ja mahdolliset ulosotot merkitään aina omaisuusrekisteriin, mutta muitakin mahdollisia rasitteita voi ilmetä. Yleinen käytäntö on, että myyjä maksaa mahdolliset rasitteet pois joko ennen myyntitilannetta tai kaupanteon yhteydessä. Myyjä ja ostaja voivat toki myös sopia, että ostaja ottaa kantaakseen kiinteistön mahdolliset velat tai jonkun niistä. Tämä kuitenkin tarkoittaa, että velkojan on siitä oltava tietoinen ja suostuvainen asiaan. Tällainen voi olla esimerkiksi asuntolaina, jonka maksamattoman osuuden ostaja voi ottaa kantaakseen. Toimenpiteen nimi on subrogación de hipoteca ja luonnollisesti lainan myöntäneen pankin on oltava operaatioon myötämielinen. Tarkista asuntolainan ehdot ennen kaupantekoa Pääsääntöisesti kuitenkin kiinteistön velat maksetaan pois ennen kaupantekoa tai sen yhteydessä. Riippuen ajankohdasta, jona kiinteistö myydään, myyjä ja ostaja voivat sopia siitä, kuka maksaa ostovuoden kiinteistöveron. Yleinen käytäntö on, että kiinteistöveron eli IBI:n kantaa henkilö, jonka nimissä kiinteistö on ollut sen vuoden ensimmäisenä päivänä, jona asuntokauppa tehdään. Niin ikään mahdolliset taloyhteisön hoitovastikkeet – gastos de comunidad – on oltava hoidettu kauppahetkeen asti. Yleinen käytäntö on, että myyjäosapuoli tuo kaupantekohetkellä notaarille mukaansa tositteet sekä kaupungintalolta että taloyhteisöltä siitä, että velvoitteet on hoidettu. Pelkkiin tositteisiin ei kannata tuudittautua Tässä vaiheessa valveutunut ostaja on tarkkana ja pyytää viimeisten maksukuittien lisäksi myös todistuksen siitä, että kiinteistöstä ei ole olemassa maksamattomia kiinteistöverotai hoitomaksuja muilta vuosilta. Erinomainen tapa tarkistaa tämä on pyytää sekä kaupungintalolta että taloyhteisön isännöitsijältä todistus, certifi cado de deudas, siitä, että kiinteistöllä ei ole velkoja. Myös taloyhteisön yleiskokousten viimeisten vuosien pöytäkirjat ovat hyvä osoite asian tarkistamiseen, sillä niihin merkitään mahdolliset hoitovastikevelat. Myyntivoiton veron lisäksi myyjän maksettavaksi koituu myös Plusvalía-vero, josta on ollut paljon puhetta viime aikoina. Riippuen ajasta, jonka henkilö on kiinteistön omistanut, se saattaa olla useita tuhansia euroja. Plusvalían suuruuden voi selvittää omalta kaupungintalolta ennen kaupantekoa ja haluttaesssa vaikkapa ennen kiinteistön myyntiin laittamista, jotta osaa ottaa sen huomioon myyntihintaa laskiessa. On niin ikään myyjän velvoite hankkia asunnolle todistus sen energiatehokkuudesta, certifi cado de efi ciencia energética. Energiatehokkuustodistus on ollut Espanjassa asuntoa myytäessä tai vuokrattaessa pakollinen vuodesta 2013. Sen hinta riippuu kiinteistön koosta, yleisimmin se maksaa 50–150 euroa. Energiatehokkuustodistuksen tarkoituksena on kertoa ostajalle, kuinka suuri kiinteistön energiankulutus on. Luokitus, jonka kiinteistö saa, riippuu monista seikoista, muun muassa rakennusmateriaaleista, ikkunoiden paksuudesta, kiinteistön ilmansuunnasta ja kodinkoneiden energialuokituksista. Luokitukset ovat A–G niin, että A ilmaisee parasta energiatehokkuutta ja G heikointa. Myyjä maksaa kiinteistönvälittäjän palkkion On yleinen käytäntö, että myyjä tukeutuu kiinteistöään myydessään asiantuntija-apuun. Allekirjoittaessaan sopimuksen kiinteistönvälittäjän kanssa tämä sitoutuu maksamaan ostajan löytäjälle sovitun summan mukaisen palkkion, joka yleensä on viisi prosenttia myyntihinnasta. Mikäli kaupassa on mukana useampi välittäjä palkkio yleensä jaetaan kaikkien kesken. Myyjän kannattaa olla tarkkana siitä, kuka asuntoa esittelee ja kuka lopulta sen myy, sillä jos asunto on maan tavan mukaisesti myynnissä useammalla kiinteistönvälittäjällä joku heistä saattaa katsoa asiakkaan kuuluvankin itselleen ja näin konfl ikti on valmis. Tärkeä ammattilainen kiinteistökauppaa tehdessä on myös asianajaja. Yleensä myyjä ja ostaja palkkaavat kukin oman laillisen edustajansa sopimuksen laatimista varten ja kukin osapuoli luonnollisesti maksaa oman asianajajansa palkkion. Asianajajan palkkio riippuu kiinteistökaupan monimutkaisuudesta sekä siitä, mitä oheispalveluja siihen sisältyy. Hyvä ammattilainen antaa asiakkaalleen hinta-arvion jotta myöhemmin ei synny ikäviä yllätyksiä. Notaarikuluista voi neuvotella Vaikka yleisesti oletetaan, että ostaja maksaa notariaattikulut kokonaisuudessaan, myyjäosapuoli joutuu ainakin Espanjan siviililain mukaan huolehtimaan oman myynti-escrituransa kulun maksusta notariaatille. Hinta riippuu siitä, kuinka monta sivua escritura sisältää ja minkä hintainen myytävä kiinteistö on. Ostaja maksaa puolestaan oman escrituransa. On kuitenkin yleistä, että notaarikulujen jakautumisesta neuvotellaan osapuolten kesken. Koska suurin osa niistä kaatuu ostajan maksettaviksi, on myös yleinen tapa, että ostaja valitsee notariaatin, jota kaupan vahvistamiseen käytetään. Notaarimaksut ovat Espanjassa valtion määrittämiä. Keskihintaisen kiinteistön myyjä maksaa escriturastaan kuluja arviolta noin 300 euron edestä, mutta valveutunut myyjä varmistaa tämänkin kulun suuruuden ennen kaupan tekoa. YLI 65-VUOTIAS RESIDENTTI EI MAKSA MYYNTIVOITON VEROA KIINTEISTÖN MYYNNISTÄ TIETYIN EDELLYTYKSIN.
Tuo lahjoituksesi Olé-lehden toimitukseen Calle Santa Gema 15, Fuengirola avoinna ma-pe klo 9-15. Auta meitä auttamaan! Osallistu lahjoittamalla pyydettyjä tuotteita. Espanjassa on paljon työttömiä ja vähävaraisia perheitä. Osallistu solidaarisuustalkoisiin lahjoittamalla näitä allä mainittuja hygieniatuotteita. Kaikki lahjoitukset toimitetaan suoraan Fuengirolan kaupungille, joka jakaa ne apua tarvitseville asukkaille. Aikaa on 21.3.2024 asti Kaikki lahjoitukset menevät suoraan Fuengirolan ruokapankille. OLÉN SUURI TUOTEKERÄYS! Tarvetta tällä hetkellä näistä tuotteista: Hammastahnaa · Hammasharjoja · Suihkugeeliä Shampoota · Kuukautissuojia · Parranajovälineitä
10 5.–18.3.2024 • Nº405 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri FUENGIROLA · 5.3. klo 13-15 Kässämartat, Ravintola La Navessa, Avda. Los Boliches 85, Fuengirola. · 5.3. klo 18 Konsertti: Helsingin työväenorkesteri · 6.3. klo 8 lähtö Olé-lehden lukijamatkalle Guadixiin Supercor-valintamyymälän edestä. Hinnat: 85/90 €. · 6.3. klo 14 Marttojen vuosikokous Restaurante La Esquinita, C/ Benalmadena 1, Fuengirola. · 6.3. klo 16 Keskustelua toivosta ilmastokriisin keskellä. Professori Björn Vikström. · 6.3. klo 19-21, Helsingin työväen orkesterin konsertti, liput 15 €. Paikka: Suomela. · 7.3. klo 13 Konsertti: Elämäntarinaa ja musiikkia. Tuomo Ahjokangas. Paikka: Seurakuntakoti. · 7.3. klo 14-16 Martat, Ravintola La Navessa, Avda. Los Boliches 85, Fuengirola. · 8.3. klo 19-22, tanssit Badding tribute Jartsa Tuovinen & co, liput 15 €. Paikka: Suomela. · 10.3. klo 14 Marttojen matka junalla Málagan kasvitieteelliseen puutarhaan. Ilmoittautuminen sähköpostitse aurinkorannikonmartat@gmail.com. · 11.3. klo 16.30-17.45, maanantaiteema, ravintovinkkejä, Henna Rannikko. Paikka: Suomela. · 11.3. klo 14 Luento Seppo A. Teinosesta. Raine Haikarainen. Paikka: Seurakuntakoti. · 12.3. klo 13 Dipl. ravintoterapeutti, tietokirjailija Hanna Huttunen valottaa muistisairauksien taustoja ja ravinnon vaikutusta niiden ehkäisyssä ja hoidossa, sekä antaa eväitä itsensä hoitamiseen ravinnolla. Varaa mukaan 10 € lahjoitus Naisten Pankille. Paikka: Ravintola La Nave. · 14.3. klo 8 lähtö Olé-lehden lukijamatkalle. Alhambraan (Granada) Supercor-valintamyymälän edestä. Loppuunmyyty. · 14.3. klo 14-16 Martat, Ravintola La Navessa, Avda. Los Boliches 85, Fuengirola. · 14.3. klo 17 Aurinkorannikon kuoron ja seurakunnan lapsikuoron kevätkonsertti. Paikka: Seurakuntakoti. · 16.3. klo 13-16 Garderobi-tapahtuma, Ravintola La Navessa, Avda. Los Boliches 85, Fuengirola. · 16.–17.3. klo 12-15, toiminnallinen hyvinvointiviikonloppu, 5 €/päivä. Paikka: Suomela. · 17.3. klo 17 Messu Los Bolichesin kirkossa. Kirkkokahvit seurakuntakodissa klo 18. · 18.3. klo 16.30-17.45, Sirpa Mansner laulaa Erik Lindströmin kappaleita, liput 5 €. Paikka: Suomela. · 18.3. klo 18-20, golfi n vuosikokous. Paikka: Suomela. · 18.3. klo 19, Konsertti: Seita & Friends. Kahvila auki alkaen klo 18. · 21.3. klo 8 lähtö Olé-lehden lukijamatkalle Alhambraan (Granada) Supercor-valintamyymälän edestä. Loppuunmyyty. · 22.3. klo 8 lähtö Olé-lehden lukijamatkalle Tarifaan ja Boloniaan Supercor-valintamyymälän edestä. Hinnat: 90/95 €. · 26.3. klo 8 lähtö Olé-lehden lukijamatkalle Montillaan ja Córbobaan Supercor-valintamyymälän edestä. Hinnat: 90/95 €. BENALMÁDENA · 9.3. klo 11-15 Kevätmyyjäiset. Paikka: Minervala. Järjestää: Benalmádenan suomalaiset ry. · 11.3. klo 11 kevätkokous. Paikka: Minervala. Jäsenkortit mukaan! Järjestää: Benalmádenan suomalaiset ry. · 16.3. ArtMinerva, taidenäyttelyn avajaiset klo 11-17. Paikka: Minervala. Järjestää: Benalmádenan suomalaiset ry. · 17.3. ArtMinerva klo 11-15. Paikka: Minervala. Järjestää: Benalmádenan suomalaiset ry. TORREMOLINOS · 7.3. klo 18 Hanskin bingo. Kymppipaikka. · 8.3. klo 18-21.30 Naistenpäivä tanssit, Johanna Mäkelä ja Markku Tommila. Kymppipaikka. · 11.3. klo 11-13 Digi Tietoisku ja neuvontaa opiskelija Sofi a. Kymppipaikka. · 10.3. klo 13 Messu Torremolinoksessa. San Miguelin kirkko, Plaza de San Miguel. · 14.3. klo 18 Hanskin bingo. Kymppipaikka. · 18.3. klo 11-13 Digi-tietoisku ja neuvontaa. Opiskelija Sofi a. Kymppipaikka Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. Tuo tullessas, vie mennessäs -kierrätystapahtuma 16. maaliskuuta ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Tarjoamme myös hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme maria@olenet.es. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja Huomio: Sosiaalikuraattorin vastaanotto torstaisin klo 10-14 5.3. Klo 18 Konsertti: Helsingin työväenorkesteri 6.3. Klo 16 Keskustelua toivosta ilmastokriisin keskellä. Professori Björn Vikström 7.3. Klo 13 Konsertti: Elämäntarinaa ja musiikia. Tuomo Ahjokangas 10.3. Klo 13 Messu Torremolinoksessa. San Miguelin kirkko, Plaza de San Miguel 11.3. Klo 14 Luento Seppo A. Teinosesta. Raine Haikarainen 14.3. Klo 17 Aurinkorannikon kuoron ja seurakunnan lapsikuoron kevätkonsertti. 17.3. Klo 17 Messu Los Bolichesin kirkossa. Kirkkokahvit seurakuntakodissa klo 18. 18.3. Klo 19 Konsertti: Seita & Friends. Kahvila auki alkaen klo 18. tyylikkäästi esille. Tapahtumassa on myös perinteiseen tapaan arpajaiset, jossa on upeita palkintoja, muun muassa yritysten lahjakortteja ja marttojen taidokkaita käsitöitä. Voit tuoda vaatteita pusseihin pakattuina viikolla yksitoista Naveen. Merkitse pussiin selkeästi ”Martat”. Myös vielä itse tapahtumaan voi tuoda vaatteita. Aurinkorannikon Martat kutsuvat kaikki pukeutumisesta ja kierrätyksestä kiinnostuneet maksuttomaan vaatteidenvaihtotapahtumaansa. Garderobi-tapahtuma järjestetään lauantaina 16. maaliskuuta kello 13–16 Ravintola Navessa osoitteessa Avda de Los Boliches 85. ”Tuo tullessas, vie mennessäs” on hyvällä mielellä höystetty tapahtuma, jonne voit tuoda itsellesi tarpeettomia, puhtaita naisten tai miesten vaatteita tai asusteita. Vastavuoroisesti voit ottaa itsellesi sopivaa tavaraa – aivan ilmaiseksi. Voit myös vain tuoda tai vain ottaa itsellesi sopivaa, tuontipakkoa ei siis ole. Iso joukko vapaaehtoisia ”marttoja” on mukana järjestelyissä ja vaatteet on laitettu AurinkorannikonMartat Ke 6.3.20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 2 2 2 24 klo 14. Kokous u usp usp us usp us u usp u u u us ussss aiiiiik aik ik aiik k k k kka: Resta stta ta a ta ta sta ta t sta tttt urante La La La La L La La La L L L L L L L L L L La a Es Es Es Esqui qui qui qui qu qui ui qu u ui ui qui ui u ui qui ui qui qui q ni niiit nit niit nit n nii ni niiit ni n n n ni n n n n n n n nit i nit n n ni nit niit ita, a, a,,, C/ Benalmadena 1, Fueng g g g g g g g g g g g ro iro iro iro o o iro iro o o o o o ola. Kokouksessa käsite ite ite te te te te te te te te te te te e te te tte te e te itelllllllä llä llll än säännöissä määrätyt asiat. Esi si si sii siitys tt lista lähetetään jäsenille sähköpostilla. Tervetuloa! Aurinkorannikon Martat ry / Hallitus Vuosikokous www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.? Aurinkorannikon Martat ry:n sääntömääräinen Aurinkorannikollakin marttaillaan! Tapahtumaan voi tuoda tarpeettomia vaatteita ja ottaa itselle sopivaa tavaraa – aivan ilmaiseksi.
5.–18.3.2024 • Nº405 11 MUSIIKIN TERAPEUTTINEN VOIMA ”Nousin arjen yläpuolelle. Unohdin ajan ja paikan. Flow-tila. Mieli virkistyi ja tuli onnellinen olo.” Nämä ilmaisut saattavat kuulostaa joskus korulauseilta ja ulkokultaisilta. Tällaisia fi iliksiä eri ihmiset kokevat vähän erilaisista asioista, joskus jopa ihan omasta työstä, mutta useimmiten harrastuksista ja aivan erityisesti kulttuurista. Koen, että olemme täällä Aurinkorannikolla tosi etuoikeutetussa asemassa, sillä meillä on täällä tarjolla niin paljon elämyksiä, valtavasti harrastusmahdollisuuksia, kulttuuritarjontaa ja myös jopa ihan omalla kielellämme. Vähän aikaa sitten törmäsin ajatukseen, että Aurinkorannikolla eläminen olisi tylsää. Tällaiseen ajatukseen oli päätynyt ihminen, joka ei juurikaan poistunut kotoaan. Jep, ymmärrän. Noh, ehkä tarinassa saattoi olla iltapäivälehtien värikynää. Olen itse juuri käynyt läpi hyvin raskaan elämänvaiheen. Eteen on osunut samaan kohtaan niin läheisten sairastamista kuin työprojektien vähenemistäkin, isoa huolta huomisesta siis. Aikansa sitä puskee sisulla eteenpäin, mutta lopulta uupumus vyöryi yli ja jäin sinne sohvan perimmäiseen nurkkaan. Myönnetään, syvissä vesissä mentiin. Musiikki ja erityisesti elävä musiikki vaikuttaa meidän aivoihin ja hyvinvointiin tutkitusti paljon – niin kuunneltuna kuin itse tuotettunakin. Tämän minä muusikkona ja laulajana tiedän kyllä äärimmäisen hyvin. Mutta mikä ihme siinä oikein on, että ihminen ei vain aina osaa auttaa itseään. Viime tiistaina olin laulukeikalla pikkuruisessa Hima-baarissa yhdessä kitaristi Ari Onnelan kanssa. Edellisestä keikasta oli vierähtänyt tovi ja tämän sohvannurkkailuni jälkeen oli kyllä haasteellista lähteä esiintymään. Jännitti, miten menee, soiko ääni, osaanko ja mitä yleisö sanoo. Ainahan esiintyjä tietenkin pyrkii laulamaan tai soittamaan mahdollisimman hyvin. Minulla ei toki ole mitään taustamusisointia tai tanssimusiikkia vastaan, mutta itse en esiintyjänä koe sitä omakseni. Kun yleisö todella kuuntelee, katsoo ja aistii jokaisen hetken, haluan antaa heille itsestäni enemmän. Illasta tuli sanalla sanoen maaginen. Jokainen meistä tietää, miltä tuntuu, kun toisen kanssa löytyy se sama aallonpituus. Se tuntuu todella hyvältä. Tuolla keikalla tämä yhteys todella löytyi ja nousimme yhdessä yleisön kanssa arjen yläpuolelle hienojen musiikkikappaleiden tunnelmien, sävelten ja tarinoiden kautta. Hyvää palautetta sateli viestein vielä seuraavanakin päivänä ja olin yhtä hymyä päästä varpaisiin. Mitä tapahtui? Livemusiikin kokeminen yhdessä taisi olla yhtä terapeuttista niin yleisölle kuin esittäjälleen. Kirjoittaja on Fuengirolassa asuva laulaja ja yrittäjä. Musiikki ja erityisesti elävä musiikki vaikuttaa meidän aivoihin ja hyvinvointiin tutkitusti paljon. SUOMALAINEN ESPANJASSA ERJA SILJAMO Kolumni LUKIJAMATKAT NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA Matkojen oppaana Liisa Väisänen ROOMALAINEN ARKEOLOGIA JA HURMAAVAT HIEKKADYYNIT! Elinvoimainen Tarifa on koko manner-Espanjan eteläisin kaupunki. Päivän aikana näemme Baelo Claudion arkeologisen alueen, Bolonian hiekkadyynit, ja Tarifan kaupungin. Paluu matkalla pysähdytään vielä ihastalemaan maisemia näköalapaikalta mistä näkee pitkälle. 22.3 Hinta: 90/95€* Tarifa ja Bolonia P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ *Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta.
12 5.–18.3.2024 • Nº405 +34 693 046 350 + I www.kauneuspisara.es Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola DERMAPEN EDISTYKSELLINEN IHON MIKRONEULAUS + YHDISTETTY PUNAINEN LED?VALOHOITO INTA TEKNIIKKAA IHOSI HYVÄKSI ? UUSI 159€ ?NORM.179€? TARJOUS VOIMASSA 31.3.?24 ASTI PARAS IHONHOITOTEKNOLOGIA USEITA PALKINTOJA K K KAAAAU U U UN N N N NEEEEU U U US PPPPIISSSAAARRRRAAAA Dermapen™-mikroneulaus on tehokas, veitsetön hoito, kun halutaan hoitaa ikääntymisen merkkejä, arpia, auringon vaurioittamaa ihoa, pigmenttimuutoksia, laajentuneita ihohuokosia, aknea tai couperosaa CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 7 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tuntejja etänä • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kansssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO ISOMPI ILMOITUS TÄMÄN LEHDEN KANNESTA SUOMALAINEN ESPANJASSA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 1 12 11 9 13 2 8 4 3 6 7 10 5 5 6 1 12 2 7 8 9 11 3 10 3 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 13 4 4 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta!
5.–18.3.2024 • Nº405 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA KOIRAN ELÄMÄÄ Kolumni on teksti, jossa kirjoittaja esittää oman näkökulmansa tai mielipiteensä jostain aiheesta. Tekstin tyyli voi olla piikittelevä tai humoristinen. Totuudessa pitää pysyä. Näillä eväillä kirjoitan nyt omasta elämästäni. Silmääni on pistänyt eri kaupungeissa tauluja, joissa sakon uhalla meitä koiria kielletään jättämästä jätöksiämme kadulle. Kysynpä vaan, että onko tasa-arvoista kohtelua, sillä en ole nähnyt vastaavia ihmisten jätöksiä koskevia ukaaseja. En tosin ole nähnyt koirankakkaakaan missään, hyvin ovat kieltotaulut toimineet ja koiranomistajat mielestäni hoitaneet asiat. Kyllä on kissoilla kissan päivät. Niillä on yhdeksän elämää eikä niiden tarvitse lähteä ulos tarpeilleen, vaikka olisi millainen koiranilma. Meikäläisen on pakko lähteä, keli kuin keli. Ja sitten jotkut nirppanokat katsovat naama vääränä, jotta korjaako isäntäni sateella jätökseni vai ei. No ei ehkä aina, mutta onko siitäkään pakko tehdä niin isoa numeroa. Sääntöjen noudattaminen tuntuu olevan ihmisille kovin vaikeaa ja tarpeeseen perustuvaa tapauskohtaista harkintaa käytetään. Ihmiset näyttävät käsittämättömän herkästi hapanta naamaa, jos satun lirauttamaan pienesti ravintolan terassin nurkalle, mutta samaan aikaan ummistavat silmänsä siltä, kun joku vetäisee skootterilla urku auki puiston halki ja heti perään yksisuuntaista väärään suuntaan. Kahviloiden kanssa on ollut välillä hankausta, joka paikkaan ei ole otettu sisään. Siinä on saanut kokea olevansa osa vähemmistökansaa, jos ymmärrätte mitä tarkoitan. Joihinkin paikkoihin meikäläisiäkin otetaan asiakkaiksi, ja niissä mielelläni käynkin. Kaikenlaista pientä kommellusta niissä on sattunut. Kerrankin isäntäni sitoi minut pöydän jalkaan ja kun yritin haistella naapuripöydän asiakkaan housunlahkeita, ei se hihnan pituus ollutkaan riittävä, siirryin hiukan lähemmäksi lahkeita, ja niin kaatui viinilasit isäntäni pöydässä. Peukutan tätä uutta Suomessa voimaan tullutta elintarvikehygienia-asetusta, jonka mukaan kauppiaat voivat hyväksyä koirat kauppoihin sisään. Tämä jos mikä on tasa-arvoa. Allergia-, ihoja astmaliitto tosin esittää, että meitä koiria ei pitäisi ottaa mukaan kauppareissuille, mutta säästäähän tässä isäntäni aikaa, kun ei tarvitse lähteä minua viemään erikseen ulos. Sitä paitsi kaupoissa on paljon kivaa katseltavaa. Mielestäni eläinarvoani vähätellään, kun minulta monin paikoin kielletään uimarannoilla juoksentelu. Ja taas ihmiset kyttäävät kulmat kurtussa, jos teen sinne rannalle hädissäni ihan luonnolliset tarpeeni. Itse kuitenkin katsovat oikeuksiinsa kuuluvan tupakantumppien tunkemisen rantahiekkaan. Juoksevat mereen niin, että hiekkaa lentää muiden rannankäyttäjien fi lteille, minun yksinjuoksujani kyllä katsellaan kovinkin arvostellen. Luuletteko, että on kivaa, että joudun kuljeksimaan katuja pantaan sidottuna? No ei ole. Siksi isäntäni vapauttaa minut armollisesti aina silloin tällöin näistä kahleista, ja saan nauttia vapaudesta kuten pienen luontokappaleen kuuluukin saada nauttia. Sitä paitsi siitä on merkittävää etua, että en kulje kaduilla sidottuna. Ihmiset nimittäin tahtovat häiritä kulkuani ja tehdä minun sekä isäntäni elämän vaikeaksi sotkeutumalla kujan poikki virittämäämme talutuspantaan. Myönnän rehellisesti, että olen hieman kateellinen ihmisille ja kaipaan monia ihmisten käyttämiä vempaimia. No, onhan minulla erilaisia asusteita, joita käytän sään mukaan, mutta ei esimerkiksi korvalappustereoita. Kännyköistä en niinkään perusta. Pelkäänpä jopa, että sellainen saattaisi kasvaa korvaani kiinni, olen nähnyt niin käyneen monelle ihmiselle. Erityisesti minua kalvaa se, että en ole saanut elää elämääni vanhempieni ja sisarusteni seurassa. Minut myytiin jo pentuna 500 eurolla kuin orja isännälleni lemmikiksi. Sekö on minun arvoni? Kerta kaikkiaan koiran elämää, älkää vähätelkö sanojani. Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Sääntöjen noudattaminen tuntuu olevan ihmisille kovin vaikeaa. JUKKA ERKKO Kolumni OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA OTTAA KANTAA KUIVUUTEEN Olen toki säästämisen kannalla, ihan kaikessa. Viettäessäni talvikuukausia täällä Aurinkorannikolla haluan osallistua myös elämään, jossa suhtaudutaan ymmärtämyksellä elämisen puitteisiin. Aurinkoa ja lämpöä on ihanaa kokea tullessa pohjolan pakkasista. Vettä ei pidä kuluttaa tolkuttomasti, mutta juttunne veden säästämisestä taisi mennä yli rajojen. Viiden minuutin suihku ei voi kuluttaa vettä sata litraa – tai sitten suihku on melkoisen iso, vesiputous! Kaikessa on syytä pysyä asiallisuuden rajoissa, säästäväisyyteen kehoittamisessakin. Muuten hyvä asia menettää tehonsa! Esko Tuomola LUKIJA KYSYY VUOKRAN KÄTEISMAKSUSTA Minua pyydetään aina maksamaan vuokra käteisellä ja vieläpä vuokra-asunnossani. Tuollaista veronkiertoa, kyyläämisestä puhumattakaan, en tajua. Miten saisin maksettua vuokran asianmukaisesti pankkiin? Tämän lisäksi vuokrani, 800 euroa kuukaudessa plus kulut, on yhden makuuhuoneen asunnosta kohtuuttoman suuri. Maire Rautiainen TOIMITUS VASTAA Vuokran maksaminen käteisellä on syvään juurtunut tapa, joka kumpuaa vuokralaista, ei veronkierrosta. Ley de Arrendamientos Urbanos, art. 17:3. ”El pago se efectuará en el lugar y por el procedimiento que acuerden las partes o, en su defecto, en metálico y en la vivienda arrendada.” Vuonna 1964 ensimmäisen kerran päivänvalon nähnyttä vuokralakia on vuosien varrella muuteltu, mutta sen artiklan 17 kohta 3 on pysynyt ennallaan. Tämä kohta säätää vuokran maksutavasta seuraavaa: ”Vuokran maksu suoritetaan siinä paikassa ja sillä tavalla jonka osapuolet ovat keskenään sopineet. Jos ei toisin ole sovittu, maksu suoritetaan käteisenä ja vuokrakohteessa.” Samainen laki velvoittaa vuokranantajan antamaan vuokranmaksusta kuitin. Kuitista pitää käydä selville vuokranantajan nimi, vuokrakohde, vuokralaisen nimi sekä päivämäärä. Mikäli vuokran lisäksi suoritetaan muita maksuja – kuten vaikkapa sovittu korvaus sähkön tai veden kulutuksesta – nämä on yksilöitävä vuokranantajan toimesta mikäli maksu suoritetaan käteisellä ja kuittivelvollisuus jää hänelle. Kuittivelvollisuutta ei ole mikäli on sovittu sellaisesta vuokranmaksutavasta josta jää todiste. Tällainen on esimerkiksi tilisiirto. Mikäli vuokranmaksu suoritetaan tilisiirtona erittelyvelvollisuus on vuokralaisella. Vuokran suuruus on osapuolten vapaasti sovittavissa, mutta sitä saa korottaa vain vuokrasopimuksen loppuessa. Toimitus TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle
5.–18.3.2024 • Nº405 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA ESPANJALAISTA TERVEYDENHUOLTOA Siitä huolimatta, että olen tukevasti naimisissa oleva viisikymppinen nainen, kerron tässä nyt ihan julkisesti kaikelle kansalle, että minulla on 18. huhtikuuta treffi t komean nuorenmiehen kanssa Málagassa. Treffi t, joita olen odottanut kuin kuuta nousevaa! Paitsi, että tämä nuorimies on ilo silmälle, on hän myös erittäin taitavanäppinen herra. Ja mikä parasta, aviomieheni tietää näistä treffeistä ja hyväksyy homman täysin. Onko meillä siis nykyään niin kovin trendikäs avoin suhde? Noh, ei sinne päinkään, vaan jotain paljon parempaa: minä pääsen taitavan kirurgin operoitavaksi ja saan uuden lonkkanivelen malagalaisessa yksityissairaalassa vielä ennen kesää. Olen seitsemännessä taivaassa! Kovasti olen iloinen myös siitä, että samainen kirurgi leikkasi vuosi sitten myös vasemman lonkkani, joten samaa loistavaa käsityötä tulevat olemaan molemmat lonkat. Kuukausi sitten kirjoittaessani tätä kolumia nieleskelin pettymyksen karvaita kyyneliä. Silloin olin juuri tullut allaolevasta sairaalasta. Kyseisellä käynnillä olin odottanut tapaavani tämän taitavanäppisen kirurgini sekä saavani tulevan lonkkaoperaation päivämäärän, mutta pääsinkin vain röntgeniin ja minulle luvattiin soitella, kunhan aika koittaa. Pettymys oli valtava. Mutta nyt on aika koittanut ja minua melkein laulattaa. Minulta kysellään usein, olenko tyytyväinen Espanjan terveydenhuoltoon. Ja minä vastaan, että olen. Kokemukseni on, että täällä potilas hoidetaan viimeisen päälle ja hänet vaivoineen otetaan tosissaan. Kunhan vaan ensin pääsee lääkärin pakeille. Jonot ovat pitkät täälläkin. Ja niitä myös puretaan lähettämällä julkipuolelta yksityisille tahoille. Toki rahalla saa ja hevosella pääsee täälläkin. Eli jos on niin sanottu ”pinkka kunnossa”, kuten nuoremmat asian ilmaisee, yksityisellä puolella homma hoituu käden käänteessä. Mutta jos ei ylimääräisiä varoja ole, pitää vain nöyrästi odotella. Ja kun on lonkka (tai kaksi lonkkaa) niin huonossa jamassa kuin minulla, meinasi siinä odotellessa välillä usko loppua, vaikka positiivinen ihminen olenkin. Se, mikä täällä on Suomeen verrattuna paremmin, on lääkkeiden ja terveydenhuollon kustannukset potilaalle itselleen. Niin paljon kuin olen vuosien saatossa joutunut lääkkeitä syömään, minua ilahduttaa, että ne maksavat vain murto-osan niiden oikeasta hinnasta, yleensä vain muutamia kymmeniä senttejä. Toinen ilahduttava asia on, että täällä terveydenhuolto on ilmaista. Siis ihan oikeasti ilmaista. Ei poliklinikkatai sairaalapäivämaksuja. Tämän sain riemulla todeta vuosi sitten, kun lonkkani operoitiin yksityissairaalassa ja vietin sen myötä viisi yötä yksityishuoneessa täydellä ylöspidolla. Ja hintalappu tälle kaikelle? Pyöreä nolla. Taipaleeni kahden nivelrikkoisen lonkan vähemmän ylpeänä omistajana on ollut pitkä ja tuskainen. Vuosia olen kärsinyt kivuista ja könynnyt eteenpäin ensin kävelykepin, sitten yhden ja loppujen lopuksi kahden kyynärsauvan varassa. Iloinen olen siitä, että Espanjassa aina joku rientää auttamaan: avaa ovet, kantaa kassit, antaa paikkansa jonossa tai odotusaulassa. Samanlaista kohtelua en ikävä kyllä voi sanoa saaneeni Suomessa. Siellä tulee ovi naamalle, jollet itse ehdi väliin, paikkaa ei luovuteta jonossa tai julkisissa kulkuneuvoissa ja kassisikin saat ihan itse kantaa. Aiemmin se on sopinut minulle mainiosti, olenhan ”minä itte, ei tartte auttaa” -luontoinen ihminen, joka vasta ihan viimeisen kahden vuoden aikana on oppinut ottamaan apua vastaan ja joskus sitä jopa pyytämäänkin. Mutta on tästä ”invailusta” jotakin hyötyäkin. Paljon matkustavana ihmisenä pääsen lentokentillä jonojen ohi ja golfkärryn tai pyörätuolin kyydissä minut kärrätään aina lentokoneen ovelle asti. Palvelu pelaa. Erään kerran Madridin kentällä konetta vaihtessani lentokentän avustushenkilöstö suoranaisesti riiteli siitä, kuka saa auttaa minua ja Ateenan kentällä lentokoneen kapteeni kantoi henkilökohtaisesti käsimatkatavarani portaita alas. Kyllä kelpasi. Mutta pian kirmaan kuin vuorikauris ja tästä oppineena tulen jatkossa huomioimaan ehdottomasti paremmin liikuntarajoitteiset ihmiset, siitä kun on nyt omakohtaista kokemusta. Kirjoittaja on freelancer matkanjohtaja ja -opas, joka myös valmentaa ja tekee työnohjausta. Ja hintalappu tälle kaikelle? Pyöreä nolla. JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kolumni TEKSTI JA KUVAT TOIMITUS 370 metrin korkeudella merenpinnasta sijaitsee Montilla, suurten viinien pikkukaupunki. Vain 45 kilometrin päässä Córdobasta etelään sijaitsevassa Montillassa asuu noin 22 000 ihmistä. Maailmankartalle pikkukaupungin ovat tuoneet sen viinit ja Pedro Ximénez -rypälelajike, josta valmistuvat kuulut Montillan viinit. Makeaakin makeamman Pedro Ximénez -rypäleen alkuperä on hieman hämärä. F.J. Sachsin teksteissä vuodelta 1661 rypäleen alkuperän ajatellaan olevan Kanariansaarilla tai Madeiralla. Tämän tekstin mukaan rypäle olisi kulkeutunut Saksan kautta Montillaan Pedro Ximénez -nimisen kardinaalin mukana. Nykyisten tutkijoiden mukaan rypälelajikkeen matka Montillaan on paljon lyhyempi. Se Viinien pikkujättiläinen MONTILLA on mitä todennäköisimmin kehitelty Andalusian alueella. Rypäleen DNA näytteet todistavat sen olevan sukua Arabian kuululle Gibi-lajikkeelle. Alarije-lajike taas näyttäisi olevan Pedro Ximénezin velipuoli. Espanjasta rypäle on kulkeutunut edelleen Australiaan. Montillassa rypäleestä valmistetaan sherryn tyyppisiä viinejä. Koska sherry on suojeltu nimike, ei niitä kutsuta täällä sillä nimellä. Montillassa sherry-tyyppisten viinien nimi on yksinkertaisesti vinos de Montilla. Viinit valmistetaan samalla criaderas y soleras -tekniikalla kuin Jerezin sherryt. Myös Montillan viinien alatyypit ovat samat kuin sherryissä: vino fi no, oloroso, amontillado ja vino dulce. Olé-lehden retkellä 26. maaliskuuta pääset tutustumaan Córdobaan ja Montillaan. Retkellä on luonnollisesti viinimaistajaiset Montillassa. Ilmoittaudu mukaan: www.olekustannus.com/lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Viinit valmistetaan samalla criaderas y soleras -tekniikalla kuin Jerezin sherryt.
5.3–18.3.2024 • Nº405 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS PACOS . 3mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. 108m 2 . Ref: STRAND1021 Hinta: 298 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. 3 mh huoneisto. 52m 2 . Ref: STRANDP5068. Hinta 279 000 €. www.strand.es MIJAS . Omakotitalo 311 m 2 . Ref: STRANDP3001. Hinta: 770 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh huoneisto 69 m 2 . Ref: STRANDP5520 Hinta: 240 000 €. www.strand.es MIJAS. 3 mh huoneisto. 153 m 2 . Ref: STRAND5084. Hinta: 399 000 €. www.strand.es FUENGIROLA. 4 mh kattohuoneisto. 270 m 2 . Ref: STRANDP5522. Hinta: 798 000 €. www.strand.es MIJAS. 5 mh paritalo. 367 m 2 . Ref: STRANDP9967. Hinta: 1 495 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh paritalo. 264 M 2 . Ref: STRANDP5521 . Hinta: 520 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. 3mh huoneisto. 117 m 2 . Ref: STRANDP5519 . Hinta: 319 000 €. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA. 6mh omakotitalo. 330 m 2 . Ref: STRAND5069. Hinta: 1 795 000 €. www.strand.es MIJAS. Rivitalo jossa 3 mh ja 3 kph. Iso aurinkoinen terassi ja jopa toimiva takka! Taloyhtiössä iso uima-allas, hoidettu puutarha, tenniskenttiä ja viihtyisä oleskelutila. Hinta 325 000€ www.sunloma.es
5.3–18.3.2024 • Nº405 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Rivitalo, tilava rt-koti huippusijainnilla. Hinta 835 000€ kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA. Tämä 2 mh asunto on unelma: täysin remontoitu, hienosti sisustettu, merinäköala ja taloyhtiössä uima-allas. Parempia sijaintia et voi saada, kaikki palvelut käsiesi ulottuvilla. Hinta 399 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tunnelmallinen 2 mh talo. Korkeakattoinen olohuone-ruokailutila ja joka on yhteydessä tilavaan ja kauniiseen lasitettuun terassiin. Lämmitetty oma uima-allas. Helmi sille joka haluaa rauhaa ja yksityisyyttä. Hinta 430 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Valoisa ja tilava 3 mh kaksikerroksinen koti uima-allastalossa. Avara olohuone jossa pääsee nauttimaan näkymistä merelle saakka. Hintaan kuuluu autopaikka autohallissa. Hinta 249 000€ www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rivitalo, tilava perheasunto. Isot terassit, oma autotalli . Hinta: 390 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2 mh luxuskoti merinäkymin. Hinta: 550 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS PACOS. Kt 2 mh+2kph. Hinta: 229 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2+1mh, 1kph, 1wc, 59m 2 . Hyväkuntoinen bungalow omalla pihalla ja kattoterassilla C/ Arco Irikisellä kävelymatkan päässä palveluista. Ilmalämpöpumput. Pihassa lisärakennus. Myydään kalustettuna. Autopaikka ja taloyhtiössä uima-allas. Ref. B269. Hinta: 158 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh, 1kph, 38m 2 . Loppuvuodesta 2023 täysin remontoitu ja kalustettu bungalowin yläkerta. Moderni keittiö, ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihku, ikkuna ja pyykinpesukone. Aurinkoiselta terassilta kaunis puutarhanäkymä. Taloyhtiössä iso uima-allas. Ref: H001. Hinta: 97 800 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2mh, 1kph. 70m 2 + terassi n. 59m 2 . Upea kattohuoneisto isolla osittain lasitetulla kulmaterassilla ja avaralla näköalalla! Turistilisenssi. Ilmansuunta etelälänsi. Keittiö remontoitu. Ilmalämpöpumput. Aurinkoinen terassi. Lasitetulla osiolla takka. Hyvässä kunnossa. Kävelymatka keskustaan sekä Habanerasin ostoskeskukseen. Ref: A255. Hinta: 178 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA . Moderni v. 2018 valmistunut 2mh, 2kph yläkerran bungalow Torreviejan Aguas Nuevasissa, lähellä palveluita ja markkinoita. Oma kattoterassi ja pysäköintipaikka, taloyhtiöllä kaunis allasalue. Ref. 1032. Hinta: 225 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Upea läpitalon kattohuoneisto Torreviejan Habaneras-kadulla. Oma kattoterassi kylpee auringossa koko päivän ja Torreviejan parhaat rannat ovat vain kivenheiton päässä. Ref. 990 Hinta: 179 900 €. www.lomaespanjassa.net OLETKO MYYMÄSSÄ TAI VUOKRAAMASSA ASUNTOASI? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA. Rauhallisella alueella Cabo Roigissa sijaitseva kahden makuuhuoneen asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Ref. 1037. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, AGUAS NUEVAS. Aurinkoinen 2mh alakerran bungalovi omalla kulmapihalla. Taloyhtiöllä yhteinen allasalue ja pysäköintialue. Ref. 1036. Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET VUOKRATAAN MIJAS. Moduuli mh okt:n pihalta. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Kauttamme kaikki uudiskohteet sekä laaja valikoima jälleenmyyntikohteita. Sunhill Fase 2, uudiskohde, Los Pacos 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi, autopaikka alk. 218 350€ Suositulla alueella, varma vuokrakohde asuntosijoittajalle. Alto Horizonte, upea yksilöllinen uudiskohde, Fuengirola 3 mh, 2 kph, oh, k, iso piha, kattoterassi, autopaikka alk. 619 900€ Tilavat rivitaloasunnot, harrastus-, työ tai asuintilaa myös kellarikerroksessa. Vain 11 asuntoa, toimi nopeasti! Ota yhteyttä, esittelemme mielellämme näitä ja muita kohteitamme. Toimistomme löydät osoitteesta Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, Fuengirola. Tervetuloa! Rivitalo, Torreblanca del Sol, Fuengirola 4 mh + 3 kph + k + oh + at + terassit 390 000€ Tilava perheasunto, Välimeren rantaan vain 350 metriä! Oma autotalli, asukkaiden käytössä uima-allas.
5.3–18.3.2024 • Nº405 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS Tämä mahtava rivitalo sijaitsee ihanassa Girasol yhtiössä. 3mh ja 2,5 kph. Siellä on sauna sekä kattoterassi, jotka tekevät kodista luksus kohteen! Lämmitetty allas auki ympärivuoden ja alle 1 km suomalaiselta koululta. Hinta: 389 000 € MIJAS, LAS LAGUNAS Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu kaupunki talo henkii aitoa andalusialaista tunnelmaa. Kaksi isoa terassia, johon paistaa aurinko ympäri vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Hinta: 299 000 € ESTEPONA Valoisa ja tilava 3 mh kattohuoneisto erinomaisella sijannilla Esteponassa. Asunto, joka on justiinsa rakennettu. 80 m2 kattoterassi. Hintaan kuuluu autohallipaikka sekä varasto. Hinta: 469 000 € FUENGIROLA Hyvin hoidettu 2 mh koti upein näkymin, länsiparveke. Taloyhtiössä kaksi uima-allasta ja upea puutarha. Hintaan kuuluu iso parkkipaikka autohallissa. Hinta: 349 000 €
5.3–18.3.2024 • Nº405 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI FUENGIROLA. Vuokrataan pitkäaikaisesti C/Romeria del Rocio, 2 mh, 2 kph, oh, k, et, lasitettu parveke lounaaseen, täysin remontoitu ja varustettu laadukkaasti, uudet kodinkoneet, 2 x ilmalämpöpumppu, valokuitu-wifi, autopaikka hallissa. Vuokra 1.100/kk +sähkö+vesi. Lisätietoja: vuokraus@ harkonen.info CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@ gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asunMaria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m toalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 FUENGIROLA, LOS PACOS. Girasol-taloyhteisö. Vuokrattavana viihtyisä kaksio. Vapaita aikoja 11.4.-20.10.24. Parveke etelään, kaunis piha, iso uima-allas, hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 80m. Katso vapaita aikoja ja kuvia www.fuengirola.nettisivu.org Yhteydenotot: sepoikari@gmail.com, +358 500 532 918. MIJAS COSTA. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/kylpyhuone/ lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. Kuukauden vuokra 1050€ sis. veden/sähkön/ kuitunetin. Vuokravakuus 1050€. SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740 Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@ gmail.com tai +358400-683912/ Kanninen. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Luotettava eläkeläispariskunta etsii hyväkuntoista kalustettua kerrostaloasuntoa, 1-2 mh, hissi, iso parv plussaa ajalle 12/2024-3/2025. Vuokraan tulee sisältyä sähkö+vesi+wifi. Puh ja WatsApp +358 40 734 7621, raimo. takkinen@gmail.com BENALMADENASTA – MARBELLAAN Luotettava senioripariskunta ja siisti pieni koira etsivät laadukasta, modernia vuokra-asuntoa 1-2 mh, 1-2kh. Parveke/terassi etelä/länsi suuntaan kauniilla maisemalla, merinäköala plussaa. 11/2024-3/2025 välisenä aikana, ajankohta ja kesto joustava. Yst. vast: tapio.wu2@gmail. com, WhatsApp +358-50-5680512. Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. TORREMOLINOS, EL PINILLO. Omistaja myy kerrostalon C/Madre Teresa de Calcuta 8 osoitteesta. 374m 2 sisältäen kolme 90m2 huoneistoa sekä 30m 2 yksiö ja autotalli. Hissi, kalustettu. Hp. 825.000€. Kuvia ja lisätietoja: José +34 661 341 568, ensena@gmail.com (espanja-englanti). MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN BENALMADENA. Vapaa 15.3.-30.6. 1mh, k, oh, kph, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 10.krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 750€/kk sis. vesi, sähkö, internet, parkkipaikka. Tied.: esp. ja eng. puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com
5.3–18.3.2024 • Nº405 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra alk. 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito
5.–18.3.2024 • Nº405 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO, OLÉ ARKISTO Andalusian syvin olemus on kulttuurien kohtaamisessa. Córdobassa tämä on havaittavissa kaikin aistien. KOE CÓRDOBA PÄIVÄSSÄ 26.3. Córdobaan pääset tutustumaan Olé-lehden retkellä 26. maaliskuuta. Päiväretkestä voit lukea lisää osoitteessa www.olekustannus.com/ lukijamatkat. Córdoban juutalaiskortteleiden eli juderían kapeilla kujilla tuoksuvat mausteet ja Córdoban kuulu nahka, jota valmistetaan ja koristellaan perinteisin menetelmin. Córdoban perinteisessä keittotavassa maistuvat Lähi-Idän vahvat ja makeat maut. Teehuoneissa aistit huumaa puolestaan perinteinen minttutee. La Mezquita Córdoban moskeijakatedraalissa eli Mezquitassa tunnelmat vaihtuvat hämärästä kirkkaaseen valoon ja takaisin hämärään. Rakennus on vanha moskeija. Lähi-Idän tapaan Jumala kohdataan hämärässä, tajunnan syvyydessä. Moskeija on valtava. Kun Kastilian kristilliset kuninkaat valtasivat Córdoban, moskeijan sisälle rakennettiin kirkko, vähän kuin voitonmerkiksi. Kristityille Jumala on valo. Kun sisällä siirtyy moskeijan tilasta kirkon tilaan, siirtymä on konkreettinen. Hämärään tottuneet silmät häikäistyvät valosta. Córdobassa kävellessään sen vanhoissa hiekkakiviseinissä voi tuntea sormenpäissään kaupungin historiallisen kosketuksen. Qurtuban loistoa Córdoban suuri loiston aika sijoittuu 800–1000-luvuille. Silloin kaupunki oli paitsi Córdoban kalifaatin, myös koko Euroopan kaupan pääkaupunki. Tuolloin kaupunki, tuolloisen Euroopan suurin ja sivistynein, tunnettiin nimellä Qurtuba. Córdobassa oli kivetyt kadut sekä Kun kauppias sai Córdoban kultadukaatin käteensä, hän saattoi olla varma, että se oli täyttä kultaa. – KAUPUNKI, JOSSA KULTTUURIT KOHTAAVAT Córdoba Teehuoneissa aistit huumaa perinteinen minttutee.
5.–18.3.2024 • Nº405 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA toimiva vesija viemäröintijärjestelmä, useita sairaaloita ja lukuisia kirjastoja. Córdoban ympäristön maaseutu kukoisti nerokkaasti rakennettujen kastelujärjestelmien ansiosta. Córdoba oli myös vilkas kauppakaupunki ja kaupungin painama kultadukaatti oli koko Euroopan luotetuimpana pidetty valuutta. Kun kauppias sai Córdoban kultadukaatin käteensä, hän saattoi olla varma, että se oli täyttä kultaa: se oli painonsa arvoinen. Córdoban loiston salaisuus oli suvaitsevaisuus. Kaupungissa islaminuskoiset, kristityt sekä juutalaiset tiedemiehet tekivät yhdessä töitä yhteisen edun nimissä. Taantuman aika Historiaa tutkiessa tuntuu usein ihmeelliseltä, kuinka loistavat sivilisaatiot ovat saattaneetkaan kadota. Historiallinen totuus on kuitenkin se, että sivilisaatioita tulee ja menee. Taantuessaan ne antavat tilaa uusille tulijoille. Ilman Córdoban loiston aikaa ja siellä tehtyä tieteellistä työtä, ei Italian kaupunkivaltioissa syntynyt renessanssi ja humanismin synty olisi ollut mahdollinen. Córdoban taantuma alkoi vuosien 1010–1012 välisenä aikana, kun Córdoban kalifaatti romahti. Kaupunkiin tulivat uudet hallitsijat. Siinä, kun edelliset olivat olleet sallivia ja suvaitsevaisia, uudet hallitsijat olivat suvaitsemattomia ja epäluuloisia. Enää katsetta ei suunnattu eteenpäin vaan mieluumminkin taaksepäin. Meidän nykyihmisten iloksi vanhaa Córdobaa ei kuitenkaan hävitetty kokonaan. Sen suuri historiallinen ja hyvin säilynyt keskusta kertoo meille tarinoitaan Unescon suojelukohteena. Maistuva Córdoba Córdoban traditionaalisia herkkuja on muun muassa salmorejo-kylmäkeitto. Tämä Córdoban ruokien kuningatar on arabeilta peritty, ja se virkistää ja ravitsee kuumina kesäpäivinä. Itse keitto on tehty tomaattipohjaan. Sakeutensa se saa leivästä. Extraneitsyt-oliiviöljy ja valkosipuli antavat sille makunsa. Sen päälle voi paloitella tonnikalaa, kananmunaa ja kinkkua. Toinen Córdoban suursuosikki on fl amenquín. Lihakääryle kätkee sisäänsä porsaanlihaa, serrano-kinkkua, oliiviöljyä, persiljaa sekä pippuria. Kaikki tämä rullataan ja leivitetään. Häränhäntä eli rabo de toro on myös tutustumisen arvoiMIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Espanjassa jaetaan vuosittain Goya-palkinnot. Mikä ala on kyseessä? a) Kirjallisuus b) Musiikki c) Elokuva 2. Ilia Topuria voitti helmikuussa ensimmäisen mestaruuden Espanjalle. Mikä oli laji? a) Nyrkkeily b) Vapaaottelu c) Karate 3. Mikä on nykyään Espanjan ainoa ruhtinaskunta? a) Asturia b) Baskimaa c) Navarro 4. Tilaat baarissa rebujiton. Mitä siinä on sitruunajuoman lisäksi? a) Sherryä b) Brandyä c) Vermuttia 5. Missäpäin Espanjaa puhutaan araneesia? a) Baskimaalla b) Andaluciassa c) Kataloniassa 6. Minkä kaupungin mukaan on nimetty Ulla Procopén 1960-luvulla Arabialle suunnittelema astiasto? a) Sevillan b) Valencian c) Malagan 7. Helmikuussa pidetyssä Suomen Emma-gaalassa yleisöäänestyksen voitti? a) Behm b) Käärijä c) Lauri Haav 8. Minkä asustemalliston Donald Trump lanseerasi 17.2.2024? a) Lenkkarit b) Lippikset c) Golfpaidat 9. VALØ Sweden -tuotemerkin omistavat? a) Norjalaiset b) Suomalaiset c) Ruotsalaiset 10. Mistä sanasta tulee AI:n eli tekoälyn A-kirjain? a) artifi cial b) arbitrary c) anonymous Oik ea riv i: 1c , 2b , 3a , 4a , 5c , 6b , 7c , 8a , 9b , 10 a Meidän nykyihmisten iloksi vanhaa Córdobaa ei kuitenkaan hävitetty kokonaan. nen herkku. Sen valmistaminen vaatii taitoa ja kärsivällisyyttä. Córdobassa toimiikin córdobalaisen häränhännän gastronominen veljeskunta. Kasvissyöjien unelma ovat friteeratut munakoisot, berenjenas fritas, jotka tarjoillaan paksun sokeriruokomehun kanssa. Córdoban vanha moskeija on yksi Espanjan upeimmista kulttuuriaarteista. Córdoban vanha juutalaiskortteli on Unescon suojeluksessa. Osa Córdoban vanhasta suojamuurista on edelleen pystyssä.
5.–18.3.2024 • Nº405 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT pijumppaa ja Mijas-kävelyä. Toimin myös harjoittelijoiden ohjaajana. Vuodesta 2021 alkaen olen ollut Suomelan Sanomien päätoimittaja. Suomelan hallitukseen olen kuulunut vuodesta 2018 alkaen. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Suomessa en ole ollut vastaavissa tehtävissä. Näin ollen en myöskään uskalla puhua eroista mitään. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Suomelan yhdistyksessä toimineena olen ymmärtänyt, miten tärkeää on olla tänne muuttaneiden ja täällä osan vuodesta viettävien ihmisten keskuudessa. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että vastaillaan ihmisten esittämiin käytännön kysymyksiin. Pyrin myös siihen, että heille tarjotaan mielekästä tekemistä. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Varmasti tätä hetkeä eniten värittävä aihe on väestönmuutos. Tämä tarkoittaa kohdallani sitä, että nuoret ja työssäkävijät aktivoidaan mukaan toimintaan ja siitä tehdään heille mielekästä. Haasteenani onkin Suomela-yhdistyksen toiminnan kehittäminen ja sen myötä väestön muutoksen huomioiminen. Nämä siis kulkevat ihan käsi kädessä. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Juuri nyt minulla on päällimmäisenä Suomelan uuden hallituksen jäsenten vastuiden kartoitus. Kuka? Riitta Pulkki Missä asut? Helsingissä Mistä olet kotoisin? Juupajoelta Mikä on ammattisi? Laboratory technician eli laboratorioteknikko, nykyisin eläkeläinen Mistä sinut tunnetaan? Asociación Finlandesa Suomelan aktiivi jäsen ja nyt yhdistyksen puheenjohtaja. Olen myös Suomelan Sanomien päätoimittaja. TEKSTI TOIMITUS | KUVAT HAASTATELTAVA Tähän asti Riitta Pulkki tunnettiin toki Suomelan eteen tekemästään työstä, mutta nyt sitten sitäkin enemmän. Hän nimittäin on Suomelayhdistyksen uusi puheenjohtaja. Suomelaa LABORATORIOSTA LUOTSAAMAAN Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen toiminut Asociación Finlandesa Suomela -yhdistyksessä eli lyhyesti vaan Suomelassa nyt aktiivisesti kahdeksan vuotta. Näin ollen olen toiminut yhdyssiteenä yhdistyksen toimintaalueella asuvien suomalaisten ja Aurinkorannikolla osan vuotta asuvien Suomela-yhdistyksen toiminnassa mukana olevana olen halunnut syventää ja kehittää keskinäistä ymmärtämystä alueella asuvien ihmisten kesken. Suomelan yhdistyksessä toimineena olen ymmärtänyt, miten tärkeää on olla tänne muuttaneiden ja täällä osan vuodesta viettävien ihmisten keskuudessa. suomalaisten välillä. Tästä johtuen – tai kiitos tämän – olen sitten tutustunut myös muihin Aurinkorannikon toimijoihin. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle ja Espanjaan? Tulin Espanjaan aikanaan ystävättäreni houkuttelemana. Aloitin ensin Suomelassa joogaohjaajana. Sille tielle sitten jäin! Mitä uutta olet tuonut Aurinkorannikon asukkaille? Suomela-yhdistyksen toiminnassa mukana olevana olen halunnut syventää ja kehittää keskinäistä ymmärtämystä alueella asuvien ihmisten kesken. Suomela on kasvanut ja sitä on kehitetty vuosien myötä nykyajan tarpeita vastaavaksi yhdistykseksi. Aurinkorannikon asukkaat ovat loistavalla tavalla löytäneet Suomelan ja ottaneet sen harrastuksiaan vastaavaksi upeaksi paikaksi. Suomelaan on helppo tulla. Siellä verkostoidutaan sekä kasvatetaan ja lisätään omaa tuntemusta ja tietämystä arjen haasteissa. Miten päädyit nykyiseen toimeesi? Suomelassa toimintani alkoi joogaohjaajana ystävättäreni houkuttelemana. Ohjaan edelleen joogaa, jonka lisäksi ohjaan asahia, kehonhuoltoa, kepRiitta Pulkki on vaikuttanut Suomelassa jo useiden vuosien ajan. Nyt hän siirtyi yhdistyksen puheenjohtajaksi. Riitta Pulkki toimii Suomelassa myös erilaisten liikuntatuntien ja Mijaskävelyjen vetäjänä.
23 5.–18.3.2024 • Nº405 SUOMALAINEN ESPANJASSA SUURI ATLANTIN JA VÄLIMEREN RISTEILY Matkan johtajan a Lähde viettämään ikimuistoinen 11 upeita kohteita Teneriffalta Casablancaan, Madeiralta Marseilleen ja nautit yhteisestä ohjelmasta. ja tasokkaan parvekehytin. HINTA alk. 2 290 € sis. 11 yön risteilyn parvekehytissä, juomat, ruuat, verot, satamaja palvelumaksut ja ohjelman. VARAA HETI soita +34 687 886 745 tai s-posti info@meriatur.com Lisätietoja: meriatur.com UPEA REITTI: 7 KOHDETTA, 5 MAATA Málaga – Marseille – Genova – Barcelona – Casablanca – Teneriffa – Madeira Kaikki hyttimme ovat tasokaita parvekehyttejä. Hyteissä on mm. parivuode, kylpyhuone ja oma hyttieli täysihoito sisältää ruuat ja juomat laivalla (kuten oluet, viinit, tavallikahvit). Mikäli tarvitset lennot Suomesta Málagaan, Meriatur auttaa mielellään varauksissa. Järjestämme risteilyn aikana myös mukavaa yhteistä ohjelmaa. Suomalainen matkanjohtaja, kokenut Jari Peltomäki on apunasi koko matkan ajan. Lisäksi Suomen Huutokauppakeisari –tv-ohjelman tähdet Aki ja Heli Palsanmäki toimivat risteilyn isäntäparina ja pitävät laivalla hyväntekeväisyyshuutokaupan. Luvassa on myös Akin bingo sekä muita yllätysnumeroita. Välimerellä ja Atlantilla 30.10.–10.11.2024 on mahtava elämys. HANKI KIRJALAHJAT ILAHDUTTAMAAN Osta istelle tai ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento T T I A T I A A T I A K A T I A T I A T I A A T I A T I A W A T I A W T T I A T I A W I A W K A T I K A T I A A T I A K A T I A K A T I A K A T I A A T I A K A K A T I A A T I K K K K K A K A T I A T I A T I A W K K K A A K A T K A T I A T I A K K A T K A K K A W W K K K K T I W K T I A T I A K K I K A E S T E R D A S T E R S T E R D A T E T E T T E T T T E S T E S T E S T E R E S T E R D E S T E R D A S T E S T E R D A E S T E R D A E S T E R D T T T E S T E R D T T E T E E S T E R D A S T S T E R T E T T T T T T T T T T H L H L H L H H L L L L H L H L L L H L L H L H H L H 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan 30 ? Club Olé hinta 25 € 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com
www.olekustannus.com KI KI K IN I NO N ST ST S AV A IA A ASIAJUT TUJA KI KI KIVO V V VOJA MATTTTKA KA KA KAJUT TUJ UJ U A KO KO O O OTI TII TI TI EEEEESP SP SP SP SPAN AN A AN ANJASSA ? KU K KUVA V LLINEN ESPANJAN A A A ASU SSU SU S NTOPÖRSSSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta TTiillaaaa EEssp paan njjaan n vviiiih hd dyyttttäävviin jjaa aasiaan nttu un ntte evviin n ssuom maallaaiin ne en n kko ottiiiisii lahja joka ilahduttaa koko vuoden (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com