Matkalehti 11/2007 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kefalonia on uutuus Kreikasta Hintavertailussa Kulinaristi matkalla Kiinassa Joulu kylpylässä Nro 11 Joulukuu 2007 19.vuosikerta 6,90 Nightwish tapaamassa Joulupukkia 5x Hongkong markkinat Ibiza Klubbaajien lomasaari testissä Joulu Turkki, Italia, Ranska, Saksa, Itävalta, Hollanti, Belgia, Kreikka, Suomi eri puolilla Eurooppaa Vietnam Sota matkailijan silmin Dubaissa OSTOKSIA, VESIPUISTOJA, HIIHTOA 1107_kansi3.indd 1 16.11.2007 10:06:17
TEMA-kiertomatkat vievät sinut Japanin lisäksi 12 uutuuskohteeseen. 48 KIERTOMATKAA VIIDELLÄ MANTEREELLA AVAA OVI KULISSIENTAKAISEEN MAAILMAAN Varaa omasi: puh. 0303 60 620 · www.temamatkat.fi · Finnmatkat Lomamyymälät Matkalehti11 07 korj indd Matkalehti11.07_korj.indd 5 1107_kansi3.indd 2 13 11 2007 13.11.2007 21:44:22 15.11.2007 10:45:38. IHMEIDEN JAPANI Nousevan auringon maa, kirsikankukat ja tarunhohtoiset geishat
Entä millainen matkanjärjestäjä on uusi TakeOff. tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 Kefalonian hiekkarannat kutsuvat suomalaisia Kapteeni Corellin mandoliinin romanttisille filmauspaikoille. Levin Luvattumaassa ladun kulkija kuulee Lapin laulut. 2836 Makumatkat: matkalehti.fi Itämereltä Ranskaan ja Kiinan keittiöihin 14.11.2007 14:01:43 1107_sisallys.indd 3. 44 Joulunviettoa eri puolilla Eurooppaa 86 joulu 36 Tuleeko joulu ilman aitoa nougatia. Matkailuala: uutisia Matkaterveys Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot Finaalissa 68 72 12 vakiot 51 56 58 62 74 84 88 89 94 96 98 20 22 31 77 12 Ibiza bilesaari. 42 6 Kefalonia 77 Vietnam 44 46 48 51 kotimaa 28 38 Uudet herkut merellä. Joulutunnelmaa etsimässä Saksassa ja Hollannissa. Tahkon unelma on toteutumassa. Pyhä Nikolaus. Pukki sai entistä hienommat tilat Napapiirille. Sopiiko klubbaajan lomasaari myös perhematkailijoille. Dubain ihmemaassa pääsee vesipuiston kuohuista suoraan laskettelurinteeseen. Provencessa ei. Häämatkalla Englannissa. Makumatka Kiinan keittiöihin Pekingissä ja Shanghaissa. Ibizan maine testissä. Virallinen tonttukoulu aloittaa SantaParkin luolassa. Kymmenen matkavinkkiä Euroopasta. 66 Lentoemäntiä nyt myös ammattikoulusta. Mirka ja Marko antavat taas romanttisuuspisteensä. Hongkongin markkinoilla. Opiskelijoiden hotelli. Matkapörssi vertailee joulun kylpylämatkojen hintoja. Vietnamin sota on muisto ja hiljentävä matkakokemus. Ota talteen viiden torin vinkit
On aika herättää keskustelua enemmänkin matkustajan aiheuttamasta kokonaispainosta kuin pelkistä matkatavaroista. Tätä ei tule ajatelleeksi, kun jättää reippaasti ylipainoista laukkuaan virkailijalle. Muutamaan kiloon ei yleensä puututa, mutta maailmalla aletaan ylipainojen suhteen olla entistä tarkempia, ne kun tietävät lisää polttoainelaskua lentoyhtiölle. Normaalihinta maksettaisiin esimerkiksi 100 kilon kokonaispainosta, sen alle jäävät saisivat matkansa edullisemmin, ylimenevät maksaisivat enemmän. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Hyvää Joulun odotusta ja rauhaisaa juhlaa! JORMA AULA, kokonaispaino laukkuineen 113 kg PÄÄTOIMITTAJA jorma.aula@matkalehti.fi KANNEN KUVA: JOULUPUKIN KAMMARI "50-kiloisen matkahinta on sama kuin 150kiloisen vierustoverinsa" Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh. pääKIRJOITUS matkalehti 11/2007 XXXL maksaa enemmän? Yksi lisäkilo laukussa vie litran lisää polttoainetta, kertoi lentoyhtiön asiantuntija. Mutta vain tuhti Joulupukki on oikea pukki. Tämä olisi oikeudenmukainen käytäntö ja säästäisi turhilta keskusteluilta tsekkaustiskeillä. Jokainen painaa kilonsa ja kuljettaa tärkeitä tai turhia matkatavaroitansa pitkin maailmaa. Iso ja pieni saavat kuljettaa myös tasan yhtä painavat matkatavarat. Tiedän, että tämä ehdotus aiheuttaa enemmän keskustelua ja kritiikkiä kuin mikään muu matkailuun liittyvä asia. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen ISSN 1239-1018 1107_paakkari.indd 4 9.11.2007 10:52:17. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Jarno Pääkkönen Anniina Aula, Markku Jalonen, Marko Kitti, Hilkka Kotkamaa, Tommi Lappalainen, Johanna Lassy-Mäntyvaara, Juhani Murros, Sari Pöyliö, Adrián Soto, Maija Suhonen, Pirkko-Liisa Summa ja Marita Uurasjärvi. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Vaakaa ei tarvita, vaan sellainen voidaan nykytekniikalla integroida vaikka tiskin edessä olevaan "mattoon". Lippua esimerkiksi netistä ostettaessa ilmoitetaan matkustajan ja matkatavaroiden kokonaispaino, jonka mukaan määräytyy matkan hinta. Näin saadaan myös lentokoneen lastille oikea kokonaispaino. Hänelle ylilasti voitaneen sallia, jotta emme olisi jouluna lahjattomia. Onhan edelleenkin totta, että 50-kiloinen maksaa matkastaan saman hinnan kuin 150-kiloinen vierustoverinsa. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Kokonaispainon tarkistus voitaisiin tehdä huomiota herättämättä tiskin edessä, jossa matkustajan ja matkatavaroiden kokonaispaino näkyisivät vain virkailijalle, ei takana odottaville jonottajille. Matto mittaa huomaamatta matkustajan ja laukkujen kokonaispainon. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 55 - kestotilaus 49 Ulkomaille 60 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2007 Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Olisiko hyvä luoda sellainen järjestelmä, jossa lasketaan jokaisen matkustajan normaalihintaan kuuluva paino
Kefalonia Kefalonian hiekkarannat ja turkoosinsiniset vedet kutsuvat suomalaisia ensi keväänä Kapteeni Corellin mandoliinin romanttisille filmauspaikoille. Korfu Lefkas KREIKKA Egeanmeri Kefalonia Zakynthos Joonianmeri Ateena TEKSTI JA KUVAT: PIRKKO-LIISA SUMMA Córdoban kuuluisan moskeijan pylväsmetsikkö mykistää. Kreetanmeri Välimeri Kreeta Vath aloitus_kefa.indd 6 1.11.2007 13:45:42
Gerasimoksen luostari. Kefaloniassa on upeita maisemia. Kauniit näkymät hotellin uima-altaalta Lixourissa. aloitus_kefa.indd 7 1.11.2007 13:46:00
Hyvin lähellä on Odysseuksen myyttinen kotisaari Ithaka, jonne hän aikoinaan palasi pitkäksi venyneeltä sotaretkeltä. Sinne pääsee laivalla sekä Samin että Agia Efimian viehättävistä luonnonsatamista. Meren väri vaihtelee turkoosista mitä moninaisimpiin sinisen sävyihin. Reitillä ohitetaan lukuisia suojaisia hiekkarantoja ja palatessa halukkailla on mahdollisuus uida turkoosinsinisillä aalloilla. Finnmatkat lennättää keväästä 2008 lähtien Kefalonialle myös suomalaiset matkailijat. Köynnökset ja kukkivat puut puutarhoissa tuovat väripalettiin punaista, sinistä ja keltaista. Minne sitten mennä. Kefaloniaan ehtii viikossa tutustua melko perusteellisesti, jos vuokraa auton tai osallistuu retkille. Nykyisin Kefalonian lentokentälle saapuu myös charterkoneita. Tällä matkalla lähdimme Eptanisos-aluksella Agia Efimiasta, josta matka Ithakan pääkaupunkiin Vathiin kestää noin puolitoista tuntia. Hyvä vaihtoehto tietysti on ruskettaa itseään puhtailla hiekkarannoilla ja uiskennella kirkkaassa meressä, jossa pohja näkyy monen metrin syvyydestä. Teitten varsilla varoitetaan tuon tuostakin mutkista ja vuorikauriista sekä hämmästyttävää kyllä lehmistä! Sen paremmin lehmiä kuin kauriitakaan ei vuorilla näkynyt, mutta kerran tielle tepasteli kilipukin johdolla pieni vuohilauma. Erityisesti bougainvilleat eli ihmeköynnökset suorastaan ryöppyävät kukkia. Sekä Agia Efimiasta että Samista pääsee meritse moniin lähisaariin ja viimemainitusta voi piipahtaa myös Italian Barissa. Samoilla vesillä on niin ikään legendaarisen Onassiksen laivanvarustajasuvun saari Skorpios. Tällä haavaa siellä lomailee muun J muassa brittejä, ruotsalaisia, norjalaisia, itävaltalaisia, saksalaisia ja italialaisia. Kefalonia on vajaan tunnin lentomatkan päässä Ateenasta länteen. Naapurisaarina ovat Korfu, Lefkas ja Zakynthos. Merkittävin nähtävyys saarella on Grogaratin tippukiviluola, jonka iäksi laske- Samoilla vesillä on legendaarisen Onassiksen saari Skorpios taan 150 miljoonaa vuotta. Häämatkalaiset tai muuten parisuhdettaan hoitavat voivat majoittua vuorenrinteellä sijaitsevaan design-hotelliin ja kuunnella meren sinfoniaa rantakallioita vasten. Hotelleissa on runsaasti valinnan varaa: pienehköistä hotelleista suuriin all inclusive -hotelleihin. Mutkien takia keskimääräinen ajonopeus on vain noin 50 kilometriä tunnissa. Valitsimme ensimmäiseksi kohteeksi Ithakan. Matkailijoista huolimatta saarella on "avaruuden" tuntua. Rantakallioita matkalla Ithakaan. oonianmeren ympäröimän Kefalonian upeita maisemia hallitsevat kimmeltävä meri ja vehreän puuston tai kivilohkareiden peittämä vuoristo. Vihreät sypressit kohottelevat latvuksiaan taivasta kohti. Nykyisin on viritelty keskustelua siitä, oliko Ithaka todella Odysseuksen kotisaari. Niin tai näin, on www.matkalehti.fi 8 11/2007 1107KEFA.indd 8 22.10.2007 8:05:43. Samin ja samalla koko Kefalonian teki tunnetuksi vuonna 2000 siellä filmattu elokuva Kapteeni Corellin mahdoliini. Ensimmäisenä saaren "löysivät" hollantilaiset. Kefalonialaiset ovatkin ylpeitä Lassin ja Skalan rannoille myönnetyistä Blue Flag -tunnuksista. Tiet kiemurtelevat suurelta osin vuorten rinteillä. Se kertoo miten paikalliset joutuivat toisen maailmansodan aikana tasapainoilemaan saaren miehittäneiden saksalaisten ja italialaisten sotilaiden kanssa. Nicolas Cagen ja Penelope Cruzin tähdittämä romanttinen elokuva ei saanut kriitikoilta kiitosta, mutta sitä enemmän sen kauniit maisemat toivat ilmaista matkailumainosta Kefalonialle. Mieliinpainuva kokemus on myös soutelu Melissanin maanalaisella järvellä
Kalastajaveneitä Samin satamassa. Uima-altaan takaa siintää Joonianmeri. helppo uskoa Homeroksen 2700 vuotta vanhaa Iilias ja Odysseia -eeposta. Kuuluisuuksista täällä ovat viihtyneet myös Steven Spielberg, Madonna, Tom Cruise ja Belgian kuningaspari. Roger Moore eli James Bond nautti elokuvassa Erittäin salainen, For Your Eyes only Korfulla aperitiiviksi ouzon. Ravintolan kuin ravintolan listoilla on paikallisia Robolan viinejä. Lounaalle voi pysähtyä missä tahansa pittoreskissa kalastajakylässä, ja aina saa nauttia makuelämyksistä. Vaikka Kreikassakin on säädetty laki, joka kieltää tupakoinnin ravintoloissa, ei siitä juuri piitata. Vathin kaupunki on rakennettu amfiteatterin muotoon Kreikan suurimman luonnonsataman ympärille. Niuhotukseen oli syynä se, että Kreikan maanpaossa elävä ex-kuningas Konstantin oli kutsuttu Charlesin ja Dianan häihin. Sen aikana Odysseus koki monia hankaluuksia, muun muassa seireenit yrittivät laulullaan viekoitella hänet tuhoon. Ruokajuomaksi hänen päivällisisäntänsä tarjosi kotisaarellaan Kefaloniassa valmistettua Robolan valkoviiniä. Myrtoksessa on hieno hiekkaranta ja Assos on viehättävä pikkukaupunki. Retkikohteeksi voi valita myös Fiskardon, jonka satamassa on mukava ihailla purjeveneitä. Siinä missä matkailijan päiväretki saarelle kestää vain muutamia tunteja, vietti Odysseus aikoinaan harharetkillään vuosikausia. Sanotaan, että ensimmäisellä sijalla kreikkalaisilla on tanssi, toisella Unescon tupakointi ja kolmannella suojelemissa keskustelu politiikasta! kortteleissa myös paikallinen arki on vahvasti läsnä. Älä heitä paperia WC-pönttöön. "Menu" Rikardon rantakahvilassa. www.matkalehti.fi 9 11/2007 1107KEFA.indd 9 22.10.2007 8:05:55. Prinssi Charles ja prinsessa Diana purjehtivat häämatkallaan Ithakan vesille. Viimeinen pilkahdus taivasta Melissanin järvellä. Hyvien ravintoloiden lisäksi Argostolista löytyy runsaasti ostospaikkoja. Värikkäitä tossuja tuliaisiksi. Loppujen lopuksi Odysseus pääsi kotiin vaimonsa Penelopen ja poikansa luokse. Matka Troijasta kaunista Helenaa pelastamasta kesti kymmenen vuotta. He eivät kuitenkaan saaneet viranomaisilta lupaa nousta itse saarelle. Rantaa reunustavat ravintolat ja matkamuistomyymälät
Kypsennä lihapullat. 1500-luvulla elänyt Gerasimos paransi mieleltään sairastuneita ihmisiä, "loihti" kuivuudesta kärsiville alueille Kattomaalauksia Neitsyt Marian kirkossa. Kreikkalainen salaatti. 40 kaivoa ja istutti puita, jotka viheriöivät yhä edelleen 470 vuoden kuluttua. Kuori- ja hienonna valkosipuli ja sipuli. Sekoita jogurtin joukkoon kurkku, valkosipuli, suola ja sitruunamehu. Ruokakaupassa asiointi on ulkomaanmatkalla aina elämys. www.matkalehti.fi 10 11/2007 1107KEFA.indd 10 22.10.2007 8:06:24. Kreikkalainen salaatti Raikasta vihreää salaattia Tomaatteja Kurkkua Sipulia Oliiveja Fetajuustoa *) Lihapullaohjeen on suomalaisten makuun mukaillut Finfood. Pyhiinvaeltajia saapuu yhä edelleen eri puolilta maailmaa Kefalonialle Kefalonialla on kesäisin noin 42 000 asukasta, mutta talveksi määrä putoaa vajaaseen puoleen. Kastikkeeksi riittää oliiviöljy. Kuullota sipuli halutessasi paistinpannulla tilkassa öljyä. 3 dl maustamatonta jogurttia 1 kurkku (300 g) 2 valkosipulinkynttä 1/2 tl suolaa 2 rkl sitruunamehua Raasta kurkku karkeaksi raasteeksi ja puserra siitä kevyesti lautasta vasten ylimääräinen neste. Kotiin jäävät käytännössä vain lapset ja vanhukset, kun muu aikuisväestö lähtee ansaitsemaan rahaa ulkomaille. Pyhiinvaeltajia saapuu yhä edelleen eri puolilta maailmaa näihin juhlallisuuksiin. Hienonna valkosipulinkynnet. 500 g lampaanjauhelihaa 3 viipaletta vaaleaa leipää raastettuna (1,5 dl leipäraastetta) 2 dl kermaviiliä 1 sipuli 2 valkosipulinkynttä 1 kananmuna 1/2 tl musta- tai valkopippuria 100 g fetajuustoa kourallinen mustia oliiveja 1 rkl hienonnettua minttua Sekoita leipäraaste kermaviiliin suuressa kulhossa ja anna turvota noin 5-10 minuuttia. Kreikkalaiskatolinen uskonto antaa vahvan leiman saarelle, 97 prosenttia asukkaista kuuluu kirkkoon. Riesana ovat olleet myös merirosvot. Sitä ovat hallinneet niin italialaiset kuin turkkilaiset. Pahaa jälkeä aiheutti vuoden 1953 maanjäristys, joka raunioitti lähes koko Kefalonian ja surmasi sadoittain ihmisiä. Oikeastaan ainoa paikka, joka säilyi suuremmitta vaurioitta, oli Fiskardo pohjoisessa. Lisäksi tulevat vielä luostarit, joista saaren pääpyhimyksen Gerasimoksen luostari on kuuluisin. Anna maustua jääkaapissa ennen tarjoilua. Hienonna oliivit ja fetajuusto. Pääelinkeinoina ovat matkailu ja maanviljelys. Näin on laita myös pääkaupungissa Argostolissa. Niinpä valtaosa koko saaren entisestä rakennuskannasta on jouduttu uusimaan. Pyhimyksen jäännökset ovat hopea-arkussa luostarissa, ja niitä kuljetetaan juhlakulkueessa sekä Gerasimoksen kuolinpäivänä 16.8. RUOKA KOONNUT: PIRKKO-LIISA SUMMA Lihapullia ja Lomalla on kiva maistella paikallisia ruokia, mutta mikä estäisi matkan jälkeen kokkailemasta kotona perinteisiä kreikkalaisherkkuja. Tsatsiki TSATSIKIA Kastike, alkupala leivän kera ja dippikastike. Laaksojen vehreissä oliivilehdoissa kerrotaan olevan ainakin seitsemän miljoonaa puuta. Mikroilmasto on erityisen otollista viiniköynnöksille, mutta myös hedelmiä, juustoja, hunajaa ja pähkinöitä tuotetaan runsaasti. Ihmiset kerääntyvät palvomaan näitä myrkyttömiä matelijoita. Kefalonia on muiden Kreikan saarten tapaan joutunut aikojen saatossa isännältä toiselle. Lihapullat kreikkalaisittain *) Lampaanliha antaa lihapulliin herkullisen makusäväyksen. Kefaloniaan on perustettu kalanviljelylaitoksia, joita näkee lähestyttäessä saaren pääkaupunkia Argostolia. Jokaisessa kylässä on 23 kirkkoa. Tarjoa lihapullien kanssa salaattia, oliiveja, tomaattilohkoja ja tuoretta patonkia. Lisää feta, oliivit, mausteet ja jauheliha turvonneeseen leipäraasteeseen muutamassa erässä. Markopolon kylässä koetaan elokuun puolivälissä ihme, kun pieniä mustavalkoisia käärmeitä luikertelee massoittain Neitsyt Marian kirkkoon. Kerrotaan, että vain kahtena vuotena ne eivät ole ilmaantuneet: toisen maailmansodan aikana ja maanjäristyksen sattuessa. Niin kuin monilla muillakin saarilla eri puolilla maailmaa, on luontaiset kalalajit hävitetty lähivesiltä miltei sukupuuttoon ryöstökalastuksella. että 20.10., jolloin hänen jäännöksensä sijoitettiin luostariin
Sähkö: 220 V Vesi: Älä juo kraanavettä. Tuolloin suuri määrä ihmisiä lähtee töihin ulkomaille. Tavallisimmat luottokortit käyvät isoimmissa liikkeissä ja ravintoloissa. Tsatsiki Jälkiruoalle ravintolaan. KREIKAN SAARET Yhteensä: Yli 2000 erilaista saarta ja saariryhmää (Joonian saaret, Sporadit, Kykladit, Egeanmeren koillissaaret, Dodekanesia, Argoliin- ja Saroninsaaret, sekä Kreeta.) KEFALONIA Sijainti: Yksi manner-Kreikan länsipuolella sijaitsevista Joonian saarista, joista matkailijat tuntevat parhaiten Korfun. Aika: Sama kuin Suomessa. HINTATASO Mitä ruoka ja juoma maksavat Kefalonialla. Pinta-ala: 737 km2 Pääkaupunki: Argostoli Asukkaita: Talvisin noin 42 000, kesällä puolet vähemmän. Kaupassa Cocacola (0,33) 0,55 Paikallisolut (0,33) 0,65 Paikallisolut (0.5) 0,80 Marlboroaski 3 Vesipullo (0,5) 0,20 Vesipullo (1,5) 0,40 Patonki 0,92 Appelsiinikilo 1,70 Tomaattikilo 1,55 Salamikilo 11,12 Mars-suklaapatukka 0,78 Ravintolassa Olut iso tuoppi 2,50 Punaviinipullo 17 Valkoviinipullo 12,50 Pippuripihvi 14,90 Pasta Bolognese 6 Pizza 7,70 Virvoitusjuoma 1,80 Kahvi 1,50 Rannalla 2 rantatuolia 6 + varjo 2 Lammas maistuu Kreikalle. Paperissa haudutettua lammasta. 1107KEFA.indd 11 22.10.2007 8:06:41. Raha: Euro
Klubbaajan lomasaari VILLI IBIZA Puiston varjoon kokoontuneet ikääntyneet herrat keskustelevat päivän tärkeistä asioista. Ennen siestaa paikalliset kerääntyvät vaihtamaan kuulumiset San Antonion puistoihin ja katujen varsille. www.matkalehti.fi 12 11/2007 1107_ibiza.indd 12 22.10.2007 9:00:14. Juuri tällainen on Ibiza. TEKSTI: MAIJA SUHONEN KUVAT: ANNIINA AULA Päivällä Ibiza on rauhallinen. Huonovointiset bileturistit vasta syövät englantilaista aamiaista lähiravintoloissa. Ennen siestaa he vaihtavat kuulumiset leppoisasti suihkulähteen solistessa vieressä
Brittitytöt yöpalalla Es Paradis -klubin edustalla. 1107_ibiza.indd 13 22.10.2007 9:00:41. Pukeutumistyylejä klubeilla näkee laidasta laitaan
Myötähäpeä ja sympatiat vanhempia kohtaan orastelevat ajatuksissa jo lentokentällä. Pohdimme myös, onko saa- I rella annettavaa lapsiperheille tai muille matkailijoille kuin nuorille bilettäjille. Jälkimmäisestä saa kylläkin esimakua jo menomatkan lennolla. Lähtöportin näytössä lukee Ibiza, minkä tietäisi jo katsomalla ympärilleen ja lentoa odottelevia ihmisiä. Kuinka lapset tulevat viihtymään hurjassa bilepaikassa oudosti käyttäytyvien aikuisten joukossa. Miksi matkustaa juuri Ibizalle monien samankaltaisten aurinkokohteiden joukosta. Koneen Lisbet West Cala Bassa -rannan maisemia. Kielloista huolimatta San Antonion rannoilla näkyi koiria vähän väliä. 1107_ibiza.indd 14 22.10.2007 9:00:57. Saarelta löytyy kyllä muutakin kuin ympäri vuorokauden auki olevia klubeja, halpaa tupakkaa ja alkoholia sekä bilettäviä teinejä. San Antonion valot loistavat yössä. bizasta voisi kertoa tuhansia tarinoita siitä, kenelle se ei sovi ja miksi. Ilolientä nauttineet matkakumppanit aiheuttavat supinaa ja paheksuvia katseita kanssamatkustajissa. Välimeren bilekohteen maineen vuoksi lähdimme selvittämään, keiden tälle pienelle ja aurinkoiselle espanjalaissaarelle kannattaa lähteä. Käsitys Ibizasta rajoittuu televisiossa esitettyjen bilesarjojen brittiörvellykseen. Tuleva lomaviikko on yhtä juhlaa, siitä ei jää epäselvyyttä kenellekään. Myös pari lapsiperhettä on eksynyt joukkoon. Muutaman hengen nuorisojoukot ovat vallanneet penkit kymmenen metrin säteellä, kirosanoilla höystettyjen puheiden aiheet paljastavat nuorten intressit
noustessa ilmaan juhlijat herättävät lähinnä hilpeyttä, mutta suomalaiset tavat tuntien aivan kaikki ei ole tässä. Ensi kesänä aion tulla tänne taas, kenties menen jonnekin töihin, Ibizalle on yksinkertaisesti päästävä aina uudestaan, Jake kertoo innoissaan DJ Sammyn soittaessa taustalla. Tanskalainen Lisbet West tuli alun perin vain oppaaksi Ibizalle. Kuppila on ainoa saarella, jonka musiikkivalikoimasta löytyy myös suomalaista musiikkia, Himiä ja PMMP:tä. Manchesterilainen Jake on Ibizalla jo kuudetta kertaa. 1107_ibiza.indd 15 22.10.2007 9:01:34. Yksi baareista pistää pohjoismaiseen silmään ylitse muiden, kyltissä keikkuu Kööpenhaminan tunnuspatsas, pieni merenneito, kivellään istuen. Eräs juhlijoista on brittiläinen Jake, joka on jo kuudetta kertaa Ibizalla musiikin ja tunnelman vuoksi. Ibiza on kuin pieni Britannia, tuttuja tulee aina vastaan ja kaikki tuntevat toisensa, Jake hehkuttaa. Matkan edetessä henkilökunta joutuu huomauttamaan matkustajia häiritsevästä käyttäytymisestä useita kertoja. Suomalaiseen hintatasoon tottuneille klubit ovat kalliita, sillä pelkät sisäänpääsymaksut pyörivät 3050 euron kieppeillä ja pelkästä vesipullostakin saattaa joutua maksamaan jopa yli kymmenen euroa. Suomalaisista itse asiassa pidetään ibizalaisissa baareissa ja klubeissa, sillä me olemme useimmiten rauhallisia ja rentoja, emmekä tunnetusti helposti valita, jos jokin on vialla. Toinen toistaan parempia tarjouksia satelee sieltä täältä. Mutta ei hätää, suomalaiset eivät ole tällä saarella niitä pahimpia, vaikka meno saattaa näyttää kovin railakkaalta. Klubien lisäksi juhlijoita näkee San Antonion baarikadulla, jossa sisäänheittäjät koettavat houkutella väkeä sisään. Nyt jo 26 vuotta saarella asunut Lisbet pitää omaa kuppilaansa, The Mermaid Baria, San Antonion baarikadulla. Monet saapuvat Ibizalle nauttimaan klubimusiikista. Määränpään matkalaukkuhihnakaan ei säästy suomalaisen ääripään juhlijan kokovartalokosketukselta. Käsivarren ympärille kiedottu laukku pitää tärkeät tavarat kuivina kosteassa klubissa. Aamun tunteina katosta ruiskuava vesi kastelee alimpien tanssilattioiden bilettäjät läpikotaisin. Lukuisilla klubeilla esiintyy nimekkäitä dj:tä, jotka saavat tuhannet tanssijalat vipattamaan. Suurin osa juhlijoista on brittejä, vaikka matkailijoita saapuu saarelle ympäri Aurinkoiset hetket omistetaan ruskettumiselle. "Ibiza on kuin pieni Britannia, tuttuja tulee aina vastaan" maailmaa. Lisbetin merenneitobaari on pienehkö, mutta viehättävä paikka, jossa juomat ovat edullisia. Es Paradis -klubilla järjestettävät vesibileet kiehtovat häntä ja varusteet ovat sen mukaiset. Kannattaa kuitenkin aina mennä baariin, joka näyttää omasta mielestä jo ulospäin miellyttävältä ja mielenkiintoiselta
Parasta löhöilijän mieleen on kuitenkin se, että varsinkin San Antonion keskustassa sijaitseva ranta sekä monen hotellin uima-altaat ovat päivällä hyvin rauhallisia. Ruuhkaisia rantoja välttävä saattaa löytää Ibizalta myös hiljaisia paratiisirantoja, joilta ei löydy mitään muuta kuin pelkkää valkoista hiekkaa. Ihmisiä vilisevältä ruuhkaiselta rannalta löytyy kuin löytyykin vapaita aurinkotuo- leja, jopa useampia, vaikka vilskettä riittää joka puolella. Tänne kannattaa siis tulla, mikäli lomalla riittää pelkkä hotellin altaalla löhöily. www.matkalehti.fi 16 11/2007 1107_ibiza.indd 16 22.10.2007 9:03:13. Erityisesti lasten leikkipaikat, joita ympäröivät baarit, inhottavat pariskuntaa. Nykyään kadut ovat turvallisia verrattuna kymmenen vuotta taaksepäin vallinneeseen tilanteeseen, jolloin meno oli riistäytyä käsistä, Lisbet jatkaa. He olettivat Ibizan olevan hurja juhlimispaikka, jossa yötä päivää vain bailataan. Baarikadulla on tullut vietettyä aikaa, mutta klubeilla emme ole vielä käyneet, Aki kertoo. Tämä ei kuitenkaan poista sitä tosiasiaa, että rantakadun yössä ilotytöt edelleen tarttuvat miehiä hihasta ja huumekauppa kukoistaa sille ken sitä tahtoo. Kaiken kaikkiaan lomaansa tyytyväiset nuoret aikuiset antavat Ibizalle kiitettävän arvosanan. Päiväsaikaan Ibizan saari on rauhallinen, San Antonion kadut ovat siistejä eikä edellisyön juhlijoista muistuta kuin muutama huonovointinen ihminen ja särkynyt pullo. Tosin laittomuudet on hyvin naamioitu yleiseksi kuljeskeluksi tai korujen ja kellojen katumyynniksi. Aluksi saattoi kuvitella Ibizan menon olevan täysin hallitsematonta ja liian hurjaa. "Nykyään San Antonion kadut ovat turvallisia" Päätin 23 vuotta sitten, että haluan jäädä tänne ja laitoin baarin pystyyn, Lisbet muistelee. Rennon istuskelun ohella pariskunta on ehtinyt löhöillä rannoilla ja vierailla Ibizan pääkaupungissa, Ibiza Townissa. Yhteensä yli 80 erikokoista rantaa, sekä julkisia että yksityisiä, pitävät huolen paikallisten ja lomailijoiden virkistyksestä. Onneksi täällä on eurot, niin pysyy mukana, kuinka paljon rahaa tulee tuhlattua, Aki naureskelee. Naisen puhetta tukee se, että poliiseja näkyy niin baari- kuin rantakadullakin. Saari on kuitenkin yllättänyt pariskunnan positiivisesti, eikä sikailijoita ole juuri näkynyt. Aurinkoiset hetket omistetaan usein pelkälle ruskettumiselle ja Ibizalla riittää kirkasvetisiä rantoja moneen makuun. Alkoholi ja juhliminen näyttelevät suurta osaa Ibizan elämässä sekä päivällä että yöllä. Hinnat ovat suosion mukaisia, kaksi aurinkotuolia ja -varjo maksavat yhteensä 15 euroa. Mirka Saarnio (22) ja Aki Hautamäki (22) Kihniöstä päättivät mielenkiinnosta tulla katsomaan millainen paikka Ibiza on. Myös aikataulullisesti Ibizan matka oli ainoa, jolloin molemmat pääsivät lomailemaan. Tänne emme kyllä tulisi omien lasten kanssa koskaan, Mirka ja Aki toteavat yhteen ääneen. Syy tähän on tietenkin se, että nuoret bilettäjät potevat huonoa vointiaan hotellihuoneissaan. Tanskalaisbaarin omistaja kieltää sen olevan sellaista nykyään. Hintataso yllätti pariskunnan, sillä verrattuna muihin Välimeren saariin Ibiza tuntuu kalliilta. Baarikadun paikat ovat mukavia, eivätkä ne onneksi olleet kamalia jytäpaikkoja vaan ihan mukavia istuskelukuppiloita, Mirka jatkaa ilahtuneena. Helpon bussimatkan päässä San Antonion keskustasta sijaitseva Cala Bassa on yksi julkisista rannoista, jonne bussit kulkevat säännöllisesti. Rantaravintolassa hinnat ovat Suomen luokkaa. San Antonio on hyvin kansainvälinen kaupunki, pidän sen tunnelmasta
Hieman syrjempänä sijaitsevat hotellit ovat rauhallisempia, toisaalta naapureihin ei voi vaikuttaa ja yksikin mölyävä porukka aiheuttaa saman vaikutelman kuin olisi aivan keskustassa. Auringonlasku San Antonion satamassa. Jos haluaa rauhallisen hotellin, kannattaa valita se hieman kauempaa keskustan vilskeestä. Es Paradis klubin suositut vesibileet ovat yhtä ihmismassaa. Bileet täyttävät myös koko San Antonion baarikadun. Jos etsii rauhallista yöpaikkaa, hotellin valintaan kannattaa panostaa, sillä basson jumputus häiritsee taatusti yöunia ainakin keskustassa. On oikeastaan vain hyvää tuuria jos sattuu rauhalliseen hotelliin rauhallisten seinänaapurien viereen. Kiitämme: + Siisteyttä + Vilkasta yöelämää ja monipuolista klubitarjontaa + Rauhallisuutta päivisin + Hyviä rantoja Moitimme: Kallista hintatasoa, erityisesti klubeilla Ruuhkaisia busseja Törkeästi käyttäytyviä juhlijoita Sisäänpääsy klubeille maksaa yleisesti jopa 3050 euroa. www.matkalehti.fi 17 11/2007 1107_ibiza.indd 17 22.10.2007 9:03:50. Kihniöläiset Aki Hautamäki (22) ja Mirka Saarnio (22) pitivät kovasti Ibizan menosta, joka ylitti kaikki odotukset. Aamupäivisin rantakadulla on rauhallista
Bussissa ei kuul- tu kohteesta juurikaan tietoa toisin kuin yleensä, sen sijaan opas kehotti ottamaan hyvät pohjat ennen klubeille menoa, sillä alkoholi on niissä kallista. Huone siivottiin joka toinen päivä. Asia olisi pitänyt hoitaa soittamalla. Hyvää esimerkkiä voisi ottaa niistä matkanjärjestäjistä, joiden sivuilla voi seurata omaa matkavarausta reaaliajassa. Kolmen tähden huoneistohotelli Recó des Sol on tilaratkaisuiltaan persoonallinen. Finnairin lentohenkilökunta huomautti useaan otteeseen, että häiriköinnin on loputtava. Matkan varaus onnistui kätevästi verkossa. Lähes jokaiselle viikonpäivälle oli matkanjärjestäjän järjestämää ohjelmaa, esimerkiksi suomalaismatkailijoiden yhteinen tapas-ilta, hippimarkkinat ja viimeisen illan iltabileristeily upeine auringonlaskuineen. Matkalehti testasi näitä kriteerejä bilettäjien lomasaarella Ibizalla. Kärsivällisyyttä riitti, vaikka monella olisi vastaavien asiakkaiden kanssa pinna palanut alta aikayksikön. Helppien jakamat mustavalkomonisteet, kartat ja viikko-ohjelmat vaikuttivat huolittelemattomilta, mutta hotellikansiosta löytyisi helppien mukaan kaikki muu tarvittava tieto. Matkanjärjestäjän luonteen vuoksi ei ollut tarkoitus testata esimerkiksi kohteen rauhallisuutta tai museoretkien toimivuutta, sillä niitä ei yksinkertaisesti ole. TakeOffin omat helpit toimivat asiakaslähtöisesti. Nettivarauksen yhteydessä ei kuitenkaan ole mahdollista vaikuttaa lennon ruokavalioon tai istumapaikkaan, edes lisämaksusta. Perillä hotellissa oltiin niin myöhään, että innokkaimmat ehtivät aloittaa klubielämänsä. Kuitenkin roska- astiat jäivät tyhjentämättä eivätkä tiskit kuuluneet siivoojan töihin. 1107_ibiza.indd 18 22.10.2007 9:17:25. TakeOffin lupaus halvasta ei toteudu, ainakaan jos etsii tasokkaampaa hotellia. Parhaat juhlat alkavat vasta aamuyöstä yhden jälkeen. Tähänkin lentohenkilökunta puuttui välittömästi. He olivat auttavaisia ja lähtivät jopa erilaisiin illanviettoihin matkailijoiden kanssa. Huoneen äänieristys oli melko heikko, mutta ulkoa tulevasta metelistä ei ollut haittaa. TakeOff on karsinut varausjärjestelmästään liiat rönsyilyt, mutta systeemi jäi asiakkaalle hieman epäselväksi. Jatko selvisi vasta parin päivän kuluttua, kun pankkisiirtolomake putosi postiluukusta. Muutenkin koneessa palvelu toimi hyvin. Lentokoneessa osa bilehenkisistä matkustajista intoutui maistelemaan omasta pullosta, mikä johti siihen, että käytöstavat ja muiden matkustajien kunnioittaminen unohtuivat. Huone oli muuten siisti, mutta kylpyhuoneen katossa oleva homeläiskä inhotti ja osa lampuista oli rikki tai niitä ei ollut lainkaan. Sen sijaan selvitimme matkanjärjestäjän ja hotellin palvelutarjontaa. Kolmen hymynaaman eli tähden hotellissa T majoittuminen maksaa 628 euroa henkilöltä. Matkanjärjestäjä tarjoaa vain kahden ja kolmen tähden hotellivaihtoehtoja. Huoneiston makuuhuone oli melko ahdas. k At matSaTlehAi TE TakeOffin matkalla oukokuussa 2007 aloittaneen matkanjärjestäjä TakeOffin motto on: halpa, hauska ja huoleton. Bussimatka lentokentältä hotellille sujui mutkattomasti, mutta matkanjärjestäjän jakama informaatio saaresta oli olemattoman vähäinen. Huomautukset kaikuivat kuuroille korville, sillä vielä koneen laskeutuessa häiriköt säntäilivät ovelle turvavyön merkkivalon palaessa
Suomesta ainakin TakeOffilla ja ensi kesänä myös Aurinkomatkoilla on tarjolla valmismatkoja Ibizalle. Miten pääsee. Enemmistö on brittilomailijoita, joita houkuttelevat saaren rannat ja matkailupalvelut. Huoneistohotellissa on kyllä kätevä tehdä itsekin aamiaiset ja välipalat lähikaupan tarvikkeista. Saaren suurimpia kaupunkeja: Ibiza, Santa Eulària des Riu ja San Antonio. Paluulennon aikataulu ei ollut ollenkaan niin miellyttävä kuin menolennon. Myöhäinen check-out onnistui iltapäivällä kello 16 maksamalla 25 euron lisämaksu. Bilematkailijoita saapuu noin puoli miljoonaa per kesä. www.ibiza-online.com www.ibiza-spotlight.com www.takeoff.fi Ranska Espanja Korsika t Baleaari Menorca Mallorca IBIZA Välimeri Italia Sardinia Ruuhkainen Cala Bassan ranta. Recó des Sol huoneistohotelli Sisilia AFRIKKA Hotellissa ei ollut mahdollista ruokailla matkanjärjestäjän kautta ostettuna, ei edes lisähintaan. Bileristeilyllä tanssittiin keinuvalla katamaraanilla. IBIZA Sijainti: Espanjalle kuuluva saari Baleaareilla, Välimerellä, Mallorcan ja Barcelonan välissä. Huom! Elokuussa on Ibizan sesonki. Silloin hinnat nousevat huippuunsa. Ruokaileminen jossakin muualla kuin omassa huoneessa olisi ollut silti suositeltavaa, sillä ainakin paistinpannujen teflonpinnat olivat jopa myrkyllisen kuluneita. Näin myöhäinen aikataulu tiesi tuntien odottelua matkalaukkujen kanssa. Laiska kokkaaja voi ostaa pelkistetyn hotelliaamiaisen viiden euron hintaan. Pinta-ala: 572 km2 Asukkaat: noin 100 000 Matkailijat: Yhteensä noin kaksi miljoonaa matkailijaa kesässä. Koneen saapumisaika Helsinkiin on kello 5.35, mikä ei tietenkään klubirytmiin tottuneita juhlijoita haittaa sehän on Ibizalla vielä normaalia biletysaikaa. Bussi hotellilta lähti vasta kello 21.15. MATKAFAKTAT Matkanjärjestäjä: TakeOff Huoneistohotelli: Recó des Sol Luokitus: 3 Sijainti: Hotellialueella rannan tuntumassa, noin 500 metrin päässä San Antonio Bayn keskustasta. Barcelonasta saarelle pääsee autolautalla tai lentäen maan sisäisillä lennoilla. Aikataulut kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, mikäli tarkoitus ei ole juhlia koko viikkoa. Rantaan: 100 metriä Kerroksia: 6 Uima-allas: kyllä Ravintola/baari: kyllä/kaksi Matkan perushinta: 628 Muut kustannukset: tallelokero 3 /päivä Kiitämme: + Sosiaalisia helppejä + Lentohenkilökuntaa + Matkanjärjestäjän järjestämää ohjelmaa Moitimme: Paluulennon aikataulua Kohdeinformaatiota Ibizan hintataso: Ravintolassa Olut (iso tuoppi) 3,50 Viinipullo 7,20 Pippuripihvi 9,70 Pasta Bolognese 5,10 Pizza 6,50 Virvoitusjuoma 2,20 Kahvi 1,30 Paella 10,40 Rannalla 2 rantatuolia ja varjo 15 Kaupassa Heineken (0.33) 0,65 Coca-cola (0.33) 0,50 Paikallisolut (0.33) 0,33 Paikallisolut (0.5) 0,51 Marlboro-aski 3,10 Vesipullo (0.5 l) 0,41 Vesipullo (1.5 l) 0,58 Patonki 0,60 Appelsiinikilo 1,74 Tomaattikilo 1,55 Salamikilo 10,79 www.matkalehti.fi 19 11/2007 1107_ibiza.indd 19 22.10.2007 9:26:13
Pysy kaukana piraattikauppiaista, jotka myyvät väärennettyjä DVD-elokuvia. Klo 918 joka päivä. Ladies Market, kuuluisa "leidien tori" on turistirysä, mutta paikallisetkin tulevat tänne Hongkong muodostuu sadoista saarista, joista suurin on Lantau. Flower Market Roadia reunustavat värikkäät kukat ja mielikuvitukselliset bambu-luomukset. Tarjolla on naurettavan halpaa muotia. Miten mennä. Koska. 3. Koska. matkaVINKKI TEKSTI: MARITA UURASJÄRVI KUVAT: MARITA UURASJÄRVI JA HK TOURISM BOARD Hongkongin rauhallisimmat torit myyvät kukkia tai lintuja. Made in Hongkong Hongkongissa nautiskellaan shoppailusta. Metrolla Mong Kok-asemalle. Aloita alhaisella hinnalla, mutta ei liian. Nykyään kojuissa myydään pilkkahintaan merkkituotteita, kuten DKNY ja Birkenstock. Tässä vinkit aloittelijoille: 1. Ole rohkea! Kävele pois jos meno ei miellytä. Metrolla Prince Edward-asemalle. Metrolla Jordan Street-asemalle. Koska. Se kuuluu toreilla. Temple Street-tori on Hongkongin ainoa oikea iltatori, jossa vilkas meno jatkuu pikkutunneille. Päivittäin kello 16 alkaen, paras meno alkaa iltakahdeksan jälkeen. ostoksille, koska sijainti on kätevä keskellä Mong Kokia. Matkailijat pitävät valtavasta valikoimasta tuliaisia naisväelle: vaatteita, koruja, syömäpuikkoja. Kiersimme ostosparatiisin viisi parasta toria. Hongkongilaiset yhdistävät metelin onnellisuuteen. Tarjolla on kaikenlaista tavaraa arkisesta omituiseen ja trendikkäästä mauttomaan. Matkailijat pitävät torin katusoittajista sekä laajasta valikoimasta "aikuisten leluja" , kenkiä ja Mao-matkamuistoja. Keskipäivästä melkein puoleen yöhön. Stanley Market on sekava tori, jolla ennen myytiin ylihinnoiteltuja kiinalaisvaikutteisia tuotteita ja T-paitoja, joita koristivat pandojen kuvat. Paikalliset pitävät arvostetuista kiinalaisista ennustajista. Kadun päässä on lintutori, jossa myydään elegantteja häkkejä ja taitavasti lirkuttavia laululintuja. Ole valmis käyttämään aikaa. Lintutori klo 719 päivittäin, kukkatori klo 1020. Padoissa hämmennetään jännittävää käärmekeittoa ja muitakin erikoisuuksia, mikäli vatsa vain kestää. Lintufriikit saapuvat seuraamaan, kun linnuille ruokitaan heinäsirkkoja syömäpuikoilla. Miten mennä. Bussi 6A, 6X tai 6 Central-asemalta. www.discoverhongkong.com neettisia ikkunan pesijöitä. Tori on niin laaja, että se ulottuu kolmeen kaupunginosaan. Jos näin ei käy, voit ostaa saman tuotteen parempaan hintaan muutaman metrin päästä seuraavasta kojusta. Varoitus: vaateparret, joita kaupataan one size fits all eivät sovi kaikkien päälle! Paikalliset pitävät halvoista kertakäyttökoruista, joita he käyttävät hetken, heittävät pois ja ostavat uudet. Paikalliset pitävät merkkituotteista halvalla hinnalla. 2. Hinnat ovat alhaiset, vaikkakin korkeammat kuin muilla toreilla, koska kaupan käydessä hyvin kauppiaat eivät ole halukkaita tinkimään. Miten mennä. Mutta Stanley Market on muuttunut. Älä silti sorru naurettavan pieneen aloitussummaan, sillä kauppiaat manaavat heidän kallista aikaansa tuhlaavat. Aloita halvemmalla kuin olet valmis tuotteesta maksamaan. Koska. Mitä enemmän aikaa käytät, sitä innokkaammin kauppias haluaa tehdä hyvät kaupat sinun kanssasi. On rentouttavaa kuunnella hetken aikaa kaunista linnunlaulua. Pysy kaukana miehistä, jotka tyrkyttävät viimeisimmän teknologian ihmeitä kuten rypäleiden kuorijoita tai mag- Tinkiminen kuuluu torikulttuuriin. Stanleyn lähellä on myös kauniita rantoja ja hyviä ravintoloita. Matkailijat pitävät kiinalaisista käsitoistä ja taiteesta, urheiluvaatteista, farkuista, kelloista ja silkistä. Miten mennä. Sen katukeittiöiden ruoka on upeaa. www.matkalehti.fi 20 11/2007 1107_hong.indd 20 12.11.2007 14:10:56. Kauppias kyllä huutaa sinut takaisin, jos tarjouksesi kelpaa. Toreilla valttia on tinkimistaito eikä meteliä ja vilskettä puutu
Älä odota MYYDÄÄN N ÄN MATKAT KES A i nah a n s 15.11.2007 10:09:08 16.11.2007 8:32:40. Aurinko ei paista risukasaan. Se paistaa Kreikassa. e on miel es UUTUUDET: ESPANJA: Ibiza · ITALIA: Sardinia · KIINA: KantonHongkong · KREIKKA: Ateena, Loutraki, Zakinthos · PORTUGALI: Löytöretki pohjoiseen Portugaliin, Porto Santo THAIMAAKAMBODZA: BangkokSiem ReapCha-Am/Hua Hin · TURKKI: Fethiye & Ölüdeniz Varaa matkatoimistostasi tai www.aurinkomatkat.fi tai soita 010 446 446. AM_Matkalehti215x297_2211D.indd 1 ilmo_21.indd 21 sä .L oma. se. Varmista parempaa pä YT. ivää
Työpäivät ovat hektisessä bisnesmaailmassa pitkiä. Lähi-idän ihmemaassa Dubaissa www.matkalehti.fi 22 11/2007 1107_dubai.indd 22 30.10.2007 11:27:30. Dubain pilvenpiirtäjät iltavalaistuksessa
Mikään ei ole Dubaissa mahdotonta. TEKSTI JA KUVAT: JOHANNA LASSY-MÄNTYVAARA www.matkalehti.fi 23 11/2007 1107_dubai.indd 23 30.10.2007 11:27:48. Persianlahden rannalla sijaitseva Dubai on kasvanut maailmanennätystahtia: muutamassa vuosikymmenessä mahtavaksi metropoliksi, Lähi-idän bisnesmaailman ja matkailun keskukseksi
Moskeijoista kantautuvat rukouskutsut ja alkoholitarjoilun rajoittuminen pelkkiin hotelleihin muistuttavat matkailijaa siitä, missä maailmankolkassa hän lomaansa viettää. Keskellä kuuman kosteaa erämaata voi myös hiihtää, läpi vuoden. Dubain lukuisissa kauppakeskuksissa voi tehdä paljon muutakin kuin vain shoppailla, esimerkiksi hämmästellä kansojen kirjoa. aailmanennätykset ovat Dubain valtti matkailussa. Ison kauppakeskuksen kylkeen rakennetussa "hiihtotornissa" voi nousta tuolihissillä mäen päälle, las- www.matkalehti.fi 24 11/2007 1107_dubai.indd 24 30.10.2007 11:28:03. Jos veden äärellä ja rantahiekoilla tulee liian kuuma, Lähi-idän ainoa sisälaskettelukeskus Ski Dubai on hyvä valinta. Sää on lämmin ja kostea ympäri vuoden ja sadetta tulee vain talvikuukausina, silloinkin normaalisti vain muutamana päivänä kuukaudessa. Reilun miljoonan asukkaan Dubai on yksi Arabiemiirikuntien liiton seitsemästä emiraatista ja samalla maan suurin kaupunki. Mikään ei tosiaankaan ole Dubaissa mahdotonta. Matkailijan kannalta miellyttävin vierailuaika on lokahuhtikuussa, jolloin lämpötilat vaihtelevat 25 ja reilun 30 asteen välillä. Dubain elämänmeno poikkeaa M merkittävästi lähiseutujen muslimivaltaisesta kulttuurista: kaupunki on vahvasti länsimaistunut ja valtaosa asukkaista on siirtotyöläisiä. Kesäkuukausina eli toukosyyskuussa Dubaita voi suositella vain huonosti lämmitetyn saunan ystäville. Matkailijoita riittää silti maassa ympäri vuoden ja kesäkuukausina hotellit Islamilaisuutta on vaikea muistaa bikiniasuisten naisten täyttämillä rannoilla viilentävät uima-altaitaan matkailijoiden vilvoitukseksi. Lämpötilat kipuavat silloin yleisesti yli 40 asteeseen ja ilmankosteus saa kelin tuntumaan vielä paljon kuumemmalta. Se pyrkii tekemään turisteihin lähtemättömän vaikutuksen muun muassa maailman suurimmalla tekosaaristollaan, maailman korkeimmalla rakennuksellaan ja maailman loisteliaimmaksi väitetyllä hotellillaan. Dubain rannoilla saa lähes varman rusketuksen jos malttaa olla polttamatta itse- ään liiassa porotuksessa. Islam on valtion ja myös Dubain virallinen uskonto, mitä on kuitenkin välillä vaikea muistaa bikiniasuisten naisten täyttämillä rannoilla ja ylellisissä yökerhoissa
Dubain rakennusbuumi on valtava, minkä ansiosta nostokurjet täyttävät taivaanrannan. Rannan tuntumaan rakennetussa vesipuisto Wild Wadissa vesi on viilennettyä. ketella alas, lautailla kourussa tai pulkkailla pienemmässä mäessä. Laskettelulipun hintaan kuuluu täysi talvivarustus toppapukuineen, kenkineen ja sukkineen, joten pakkaskeliin ei tarvitse varautua matkalaukkua pakatessaan. Talviurheilu on Lähi-idässä ilmeisen suosittua, sillä parhaillaan Dubain kaupunkiin rakennetaan uutta, vielä moninkertaisesti nykyistä suurempaa sisälaskettelukeskusta. 1107_dubai.indd 25 30.10.2007 11:28:14
Sisälaskettelukeskus Ski Dubai on etenkin lähialueiden matkailijoiden suosiossa. Ski Dubai kuluttaa jopa puolet koko maan valtavasta energiantarpeesta Ekologisen matkailijan omatunnolle Ski Dubaissa vierailu voi olla rankka kokemus keskuksen sanotaan kuluttavan joka päivä noin puolet koko Dubain valtavasta energiantarpeesta. Kenellä voisi olla varaa ostaa Suomi. Huhut kertovat, että jalkapalloilija David Beckham olisi jos ostanut Britteinsaaret itselleen. Hinnat eivät ole juurikaan Suomen hintatasoa edullisempia, mutta hyviä alennusmyyntejä on usein. Dubain maamerkki on omalle saarelleen rakennettu loistohotelli Bur al Arab, jonka väitetään olevan yksi maailman korkeimmista ja loisteliaimmista hotelleista. Saaristot pyrkivät tekijöidensä mukaan "ratkaisemaan Dubain ongelman rantaviivan niukkuudesta" ne kasvattavat valmistuttuaan Dubain rantaviivaa kaikkiaan noin tuhat kilometriä nykyisestä 60 kilometristä. Maapallon muotoon rakennetun valtaisan tekosaariston muodostavat eri maiden muotoon rakennetut saaret. Dubain suurin rakennusprojekti kantaa vaatimattomasti nimeä The World, Maailma. Hurjimpien arvioiden mukaan se tulee kohoamaan jopa 200 metriä korkeammalle kuin nykyinen maailman korkein rakennus Taiwanissa, Taipei 101 (508 m). Dubain kymmenet kauppakeskukset ovat nekin loisteliaita, kuin taideteoksia. Yksi maailman kuuluisimmista hotelleista, Bur al Arab, on Dubain mahtipontisin maamerkki. 1107_dubai.indd 26 30.10.2007 11:28:27. Rakentamisessa ei ole säästetty marmorissa, lasissa tai koristemaalauksissa. Dubain väitetään kasvavan nopeimmin koko maailmassa, mitä ei ole vaikea uskoa kun vilkaisee kaupungin horisonttiin: sadoilla rakennustyömailla työskentelevien nostokurkien rivistö on sakea ja intialaiset siirtotyöläiset pakertavat uusia hotelleja, kauppakeskuksia ja asuntoja yötä päivää. Lasisen seinän ansiosta lumimaisemasta pääsevät nauttimaan myös viereisen kauppakeskuksen asiakkaat. Dubain kaupoista saa käytännöllisesti katsoen mitä tahansa ja valtaosa maailmanluokan ketjuista ja merkeistä on kaupungissa edustettuna. Hotellin sisätiloja eivät valitettavasti majoittujien lisäksi pääse katsomaan kuin pöytävarauksen tehneet asiakkaat. Maailman korkeimman hotellin lisäksi Dubai hamuaa itselleen myös korkeimman koskaan pystytetyn rakennuksen titteliä. Purjeen muotoon rakennettu seitsemän tähden hotelli kohoaa 132 metrin korkeuteen ja on suosittu kuvauskohde läheiseltä rannalta. Yltiöpäisin projekti, maailman suurimpien tekosaarien rakentaminen, näyttäytyy Dubaissa matkailevalle parhaiten lentokoneen ikkunasta. Taivaisiin kohoava tornitalo on parhaillaan rakenteilla, eikä sen lopullista korkeutta ole haluttu paljastaa
Dubain museossa on mielenkiintoinen multimediaesitys, jossa esitellään kaupungin kehitystä pienestä kalastajakylästä öljyntuottajamaaksi sekä maata hallinneita sheikkejä, joilla on ollut merkittävä rooli kaupungin kasvussa. Myös hindiä, urdua ja persiaa puhutaan paljon. Tarjolla on kankaita, huiveja, matkamuistoja ja koruja, etenkin kultaa. Saaristojen pääarkkitehdit ovat pyrkineet luomaan kilpikonnille ja muille mereneläville suotuisia elinolosuhteita saarten liepeille aika näyttää miten tässä on onnistuttu. Uskonto: Sunnimuslimit (80%), shiiamuslimit (16 %) Väestö: Valtaosan Dubain väestöstä muodostavat muualta tulleet siirtotyöläiset. Rajanaapurit Oman, Qatar ja Saudi-Arabia. Dubain merenlahti on ruopattu viime vuosina täysin uuteen uskoon massiivisten tekosaaristojen tieltä, ja myös koko merenalainen maailma on joutunut sopeutumaan muutoksiin. Kauempana ranta-alueilta löytyy myös keskihintaisia turistihotelleja. ah Valtiomuoto: Emiirikunti miiriSAUDIArabie t tien liitto, koostuu seita ARABIA kunn semästä emiirikunnasta, Dubai suurin kaupunki, OMAN pääkaupunki Abu Dhabi. Merenlahden voi ylittää puisella Abra-veneellä, jota alueen asukkaat käyttävät säännöllisesti työmatkoihinsa. Turvallisuus: Dubai on turvallinen kaupunki, rikollisuutta on erittäin vähän. www.dubai.fi Dubain 12-kaistainen moottoritie halkoo pilvenpiirtäjien rivistöä. eri nm ine na Pu KUWAIT P ers ian l www.matkalehti.fi 27 11/2007 1107_dubai.indd 27 30.10.2007 11:28:47. Ja mikä parasta, kyyti rannalta toiselle maksaa vain yhden dirhamin eli noin 20 senttiä. Pinta-ala: Noin 83 500 m2 Arabiemiirikunnissa Asukasluku: Noin neljä miljoonaa Arabiemiraateissa, 1,2 miljoonaa Dubaissa. Kielet: Arabia (virallinen) ja englanti ovat yleisimmät kielet hallinnossa ja bisneksessä. Muita suuria väestöryhmiä ovat muista arabimaista tulleet asukkaat (etenkin Libanonista, Syyriasta, Jordaniasta ja Egyptistä) sekä filippiiniläiset. Majoittuminen: Dubai on kuuluisia ylellisistä hotelleistaan. Edullisia majoitusvaihtoehtoja, kuten hostelleja, on vaikea löytää. Merenlahden poukamassa, jonne kaupunki alun perin syntyi, voi päästä kosketuksiin myös historian kanssa. Paras aika matkustaa: Dubain vilkkain lomasesonki ajoittuu lokahuhtikuuhun, jolloin sää on ihanteellinen, +2030 astetta. Valuutta: Dirhami (AED) 1 AED = noin 0,20 euroa. Viisumi: EU- ja Schengen-maiden kansalaiset voivat matkustaa Arabiemiraatteihin ilman viisumia kahdeksi kuukaudeksi. Dubaita on syytetty historiallisten nähtävyyksien ja kulttuurikohteiden vähyydestä. Valtaisan rakentamisen ja yltiöpäisten projektien välittömät negatiiviset puolet näyttäytyvät matkailijalle lähinnä meluna ja maisemahaittoina. Paikallisia eli emiraatteja on Dubain väestöstä vain 10 prosenttia. Kesäkautena monilla hotelleilla on tarjouksia. Väite ei ole turha, sillä futurististen pilvenpiirtäjien keskellä alkaa helposti miettiä, onko koko komeus tippunut taivaasta. Suurimman ryhmän muodostavat intialaiset, joita on Dubain väestöstä peräti 60 prosenttia. Hinta ole noussut vuosiin tässäkin kaupungissa on siis jotain pysähtynyttä. Kulkuyhteydet: Lomasesonkina eli marrashuhtikuussa Dubaihin pääsee valmismatkoilla sekä Finnairin suorilla Lomalennoilla. Abran kovalla penkillä, lintujen kirkuessa ja veden roiskuessa, Dubain loisto unohtuu hetkeksi ja matkailija muistaa olevansa Lähi-idässä. ArabianJEMEN meri Sijainti: Pääosin autiomaan peittämä valtio Arabian niemimaan kaakkoisosassa. Onko aikaa ennen loistoa. Maassa on nollatoleranssi huumausaineiden suhteen ja rangaistukset ovat ankaria. Islamilaisen maan kulttuuri on syytä ottaa huomioon, muun muassa alkoholin nauttimista ja päihtyneenä esiintymistä julkisilla paikoilla sekä liian paljastavaa pukeutumista on hyvä välttää. Pidemmällä tähtäimellä kaupungin kasvusta, etenkin meren päällä tapahtuvista saarihankkeista, voivat joutua maksamaan myös muun muassa sukeltajat ja merenalaisesta maailmasta kiinnostuneet matkailijat. Dubai on kuuluisa kulta- ja jalokivikaupoistaan, joille on vanhassa kaupungissa oma markkinaalue Gold Souk. Palasen mennyttä aikaa voi kokea myös Dubain vanhan kaupungin basaareissa, joissa Palmun muotoon rakennettavista saarista yksi on jo lähes valmis ja sen asunnot ovat käyneet hyvin kaupaksi. matkaFAKTAT Kiitämme: + Dubain helppoutta matkakohteena + Kielitaitoa: englantia puhutaan joka paikassa + Turvallista liikkumista, myös naisten + Rantoja ja viheralueita, joista pidetään hyvää huolta IRAK IRAN ARABIEMIIRIKUNNAT Moitimme: Vauhtisokeutta: Dubain kasvuvauhti on niin valtava, että liikenneruuhkilta ja maisemaa rumentavilta rakennustyömailta ei voi välttyä Tekosaarten rakentaminen tuhoaa merenalaista maailmaa. kauppaa käydään perinteiseen arabityyliin tinkimällä. SAS aloitti syksyllä 2007 suorat lennot Kööpenhaminasta Dubaihin. Edullisia yhteyksiä tarjoavat muun muassa Aeroflot Moskovan kautta sekä Turkish Airlines Istanbulin kautta
Hänen mielestään asiakkaat vaativat nykyään parempaa palvelua, ja kun puhutaan ruoasta ja viinistä, he osaavat myös vaatia huomattavasti korkeampaa asiantuntemusta. Laivayhtiöt vastaavat haasteeseen. iking Isabella on juuri päässyt telakalta. Siellä opiskellaan kattavasti viinimaailmaa, eri tuotantoalueiden viinitarjontaa ja ominaisuuksia, tietoa, jota tarvitsemme työssämme täällä laivalla, kertoo Pärssinen Advanced-kurssin suorittaneita on Suomessa muutamia satoja. Nyt vaaditaan hyvän ruuan lisäksi myös parempaa palvelua. Laivan perusparannuksessa on kiinnitetty erikoishuomiota ravintolatiloihin. Tällä hetkellä 22 isabellalaista suorittaa Helsingin Haaga Instituutissa vaativaa Advanced Certificate in WiCertificate Wi nes and Spirit -tutkintoa, joka syventää viinialan tuntemusta. Opetus- ja tenttikielenä on englanti. Tällä hetkellä painopiste on nimenomaan ruokapuolella. Haluamme jokaisen matkustajan pääsevän nauttimaan meidän kulinaristisesta osaamisestamme. Korkeamman V www.matkalehti.fi 28 11/2007 1107_viking.indd 28 16.11.2007 10:20:35. Tämä idea näyttää myös menneen perille hyvin, sanoo Viking Isabellan ravintolapäällikkö Juha Pärssinen. Isabellan normaalireitillä työskentelee noin 150 ihmistä, joista yksi kolmasosa ravintola- ja tax free -puolella. Ulawatun Pura Luhin temppelin pyhiä apinoita. Välimeren makuja Itämerellä. Viking Line on uusinut menunsa. Merellä TEKSTI: ADRIÁN SOTO KUVAT: ADRIÁN SOTO JA VIKING LINE aterioidaan pitkään ja juodaan hyvin Suomalaiset ovat eurooppalaistuneet kovaa vauhtia
Viking Line esimerkiksi on ratkaissut tämän seuraavasti: kesän lopulla on mansikkafestivaali, sitten seuraavat vuorossa riistaviikot, jossa pääroolissa ovat peurat, hanhet, sorsat ja hirvet. TurkuTukholma -linjalla saamme sata kiloa ahvenia Ahvenanmaalta. Keittiömestarit ja ravintolapäälliköt arvostavat myös sesonkiraaka-aineita. Hotellin ranta Tanjong Penoassa. Aasian maut haastavat perinteisen buffetin. Suomalaiset viipyvät nyt pitkään aterian ääressä, Viking Line Isabellan ravintolapäällikkö Juha Pärssinen iloitsee. Välimeren ja Aasian herkkujen kysyntä on kasvussa viiniasiantuntijadiplomin haltijoita on maassamme muutamia kymmeniä, ja viinimaistereita vain noin puoli tusinaa. Viking Line luottaa Göteborgin kalatukkuun. Myös Aasian herkkujen kysyntä on kasvussa. 1107_viking.indd 29 16.11.2007 10:51:13. Punaisten laivojen buffet, joka tarjoaa herkkuja maalta ja mereltä, on yhä asiakkaiden kestosuosikki, mutta à la carte- ja tapas-puolella Välimeren laaja makurintama on tällä hetkellä hyvä kakkonen. Pientä, espanjalaistyyppistä, suolaista purtavaa on uudistetuilla Viking-laivoilla valittavissa yli 60 erilaista annosta, jotka tehdään laivakeittiön omilla resepteillä. Se on tavallaan luomulihaa, sillä brasilialainen karja on ympäri vuoden ulkona, eikä sille syötetä mitään lisäaineita. Oikeastaan laivat aloittivat brasilialaisen lihan tuonnin, ja nyt se on kova hitti kaikkialla, ravintolapäällikkö kertoo. Saaristosta saamme myös leipiä. Tapas-reseptikansio on erittäin salainen. Laivoilla tarjottava liha on peräisin pääasiassa Brasiliasta. Se on huima muutos, pohtii ravintolapäällikkö Pärssinen. Sieltä tulee suuri osa buffetmädeistä ja -kaloista. Uuden menun kehittely vaatii laivayhtiöltä parin vuoden tutkimustyön. Lisäksi pitää huomioida raaka-aineiden saatavuus, sillä meidän laivallamme tarjoillaan satoja, jopa tuhansia aterioita päivässä, muistuttaa Pärssinen. Tällä hetkellä jopa 80 prosenttia ruokailevista asiakkaista haluaa nauttia viiniä ruoan kanssa, ja he haluavat myös runsaasti tietoa viineistä. Yksi trendi, josta laivatkaan eivät halua jäädä paitsioon, ovat tapas. Tämän jälkeen asiakkaita odottelee jo perinteinen joulupöytä
Nyt kokeilemaan! 1.199 549 Huoneisto,DDD+, ea 429 Huoneisto,DD+, ea 429 Hotelli, DDDD, aam. Matkatoimisto DETUR Finland Oy Esimerkeissä kauden edullisin hinta, lennot Helsingistä, 2-hengen huoneessa/huoneistossa. varaukset netistä: www.detur.fi Nouda esitteemme PUHELINMYYNTI MA-PE KLO 8:30-18 R-kioskilta P. Hiero yrtit fileen päälle ja anna maustua pari tuntia. Valuta kuiviksi. Laita kastiketta annoksen reunalle lusikalla ohueksi nauhaksi. www.matkalehti.fi 30 11/2007 1107_viking.indd 30 16.11.2007 10:22:00. ja 8.3., Kata Family HouseDD+, aamiainen 31.1. Monet Kreikan postikorttien sinivalkoisista kuvista on otettu Oian rakennu DETUR Lyhin tie aurinkoon... Laita perunat muotin avulla, jonka halkaisija noin 7 cm, uunipellille ja kypsennä 200 asteessa noin 12 minuuttia. Lado vuokaan vuorotellen lasagnelevyt, kastike ja vihannekset. Antalya, 1vko, 1. OTA YHTEYTTÄ! KILROY group travel on erikoistunut järjestämään opinto- ja ryhmämatkoja. Laita paistinpannulle öljyä, perunaviipaleet ja sipulisilppu ja kuullota niitä muutama minuutti. ja 15.1. -27.3 Sharm El Sheikh tiistaisin ajalla 16.10. 1 vko Monastir, 4./11./18.4. THAIMAA: EGYPTI: TUNISIA: TURKKI: lauantaisin alkaen 17.2. Antalya, Alanya Belek ja Kemer alk. THAIMAA EGYPTI TUNISIA TURKKI 1vko, lähdöt ajalla 15.1.- 5.2., esim. ja 8.3. alk. alk. 429 Lampaankyljykset Ainekset: 200 g lampaankyljysriviä 150 g perunoita sipulia (12 valkosipulinkynttä) 3 rkl oliiviöljyä suolaa myllystä mustapippuria myllystä rosmariinia ja timjamia Puhdista kyljysrivi talouspaperilla. -25.3 Hammamet, Monastir ja Sousse perjantaisin alkaen 16.2. Santorinin saaren tunnetuin kaupunki on sen pohjoispäässä sijaitseva Oia. Laita perunat lautaselle ja päälle auki leikattu filee. Lisää valkosipuli ja nosta jäähtymään. 0207 850 850 ja pippurilla. Kypsennä kasvikset erikseen oliiviöljyssä. Hurghada, 1vko, lähdöt 10.- esim. Lisää hiukan oliiviöljyä annoksen päälle ja koristele tuoreilla yrteillä. Myynti myös valtuutetuista matkatoimistoista group travel beyond sightseeing Kasvislasagne Lasagne Vegetariane Neljälle hengelle RYHMÄMATKA SUUNNITTEILLA. alk. Kypsennä fileetä uunissa muutama minuutti 200 asteessa. Koristele annos lopulla pestokastikkeella ennen tarjoilua. Ripottele päälle parmesaanijuustoa ja kuorruta 225 asteisessa uunissa noin 20 minuuttia. -27.3 El Gouna torstaisin ajalla 18.10. Mediumkypsää 5 minuuttia ja kypsempää puolta kauemmin. Viking Linen kokit paljastavat herkkureseptinsä Matkalehden lukijoille. 4. VARAA TALVILOMASI NYT! Phuket tiistaisin ajalla 20.11. Hurghada torstaisin ajalla 18.10. Sousse Residence -hstoDD+, ea Lara-hotelliDDD, aamiainen Sharm El Sheikh, 8. Kuori perunat ja viipaloi noin 3 mm ohuiksi viipaleiksi. Turvallisen matkanteon lisäksi tarjoamme kilpailukykyiset hinnat! Toteutamme mielellämme kaikki matkaanne liittyvät järjestelyt. ,1vko alk. 2 vkoa alk. 1.099 479 419 alk. Ruskista filee ja mausta suolalla ja pippurilla. -25.3. Alanya, 1 vko, 1. Kuori sipulit ja viipaloi myös ne. Ylimmäisen lasagnelevyn päälle ainoastaan kastiketta. Sousse, 1vko, 4./11./18.4, esim. Tarkista maku ja mausta tarvittaessa suolalla Ainekset: 4 levyä tomaattilasagnea 4 levyä pinaattilasagnea 4 levyä valkoista lasagnea 50 g tuoretta parsaa 50 g kesäkurpitsaa 30 g pinaattia 50 g porkkanaa suikaleina 50 g sipulia 1 dl pestokastiketta 5 dl valkokastiketta (Bechamel) 40 g raastettua parmesaanijuustoa muskottipähkinää Keitä lasagnelevyt ja jäähdytä ne kylmässä vedessä. Käyttämällä palvelujamme säästätte aikaa, vaivaa ja rahaa! Jos teitä on 10 tai enemmän kasassa, ota yhteyttä ja pyydä ilmainen matkatarjous ryhmällenne! Kaivokatu 10D - 00100 Helsinki Puh.: 09-680 78 12 - Fax: 09-651 528 www.kilroygroups.fi helsinki.groups@kilroytravels.fi Vihreä kastike Ainekset: 2 salottisipulia (2 kpl valkosipulinkynttä) 1 rkl kaprista 2 kpl sardelli- /(anjovis)fileetä 2 rkl basilikaa ½ rkl oreganoa 3 rkl persiljaa 0,5 dl oliiviöljyä Laita kuoritut sipulit ja muut raaka-aineet tehosekoittimeen ja sekoita karkeahkoksi massaksi. Empire B DD+, ei aterioita. Lisää puolet pestosta valkokastikkeeseen, mausta muskotilla, suolalla ja pippurilla. alk
Tofua ja kasvisherkkuja Wangin perheen ravintolassa Pekingissä. Ravintola-alan opettajat päättivät toteuttaa seikkailumatkan kiinalaisiin keittiöihin. Kiinalaisesta palvelusta on paljon opittavaa, pohtivat Liisa Väisänen ja Paula Hannonen. Pekingin ankkaa, hanghain S sokeria Kiinaa ylistetään makuhermoja hersyttäväksi matkailumaaksi. Miltä maistuivat elämykset, jotka tekivät ammattilaisiin lähtemättömän vaikutuksen? Kiinaan TEKSTI JA KUVAT: PAULA HANNONEN JA LIISA VÄISÄNEN Makumatka www.matkalehti.fi 31 11/2007 1107_kiinaruoka.indd 31 24.10.2007 7:19:41
Seuraavaksi päiväksi suomalaiset kutsutaan Wangperheen toiseen ravintolaan tutustumaan paikallisiin kasvisherkkuihin. Nuudeleita ja erilaisia piiraita syödään mielellään riisin sijasta. Annokseen kuuluvat myös höyrykorissa tarjoiltavat ohuet letut, johon ankan rintapalaviipaleet kääritään kevätsipulin, kurkkusuikaleiden ja soija- P Kokki esittelee ankan ennen kuin se tuodaan viipaloituna pöytään kastikkeen kanssa. Niissä maistellaan kiinalaisia höyryssä kypsennettyjä, kasviksilla tai lihalla täytettyjä dumplingeja eli baotseja, kevätkääryleitä sekä jiaozia, joka on raviolin tyyppinen vedessä kypsennetty liha-vihannesseoksella täytetty nyytti. Alkuruuaksi valitaan kylmää lootuksenjuurta viinietikkakastikkeessa ja seesamin siemenissä pyöriteltyjä pähkinöitä, pääruuaksi tofupaloja makeassa paahdetussa kastikkeessa, lootuksenjuurta ja kasviksia voimakkaasti chilillä ja inkiväärillä maustettuna, valkosipulissa marinoituja vihreitä papuja sekä härkäpapuja tomaattikastikkeessa. McDonaldsin, KFC:n ja pizzerioiden lisäksi tavaratalojen ruokaosastot valmistavat paikan päällä mitä herkullisimpia ja turvallisia paikallisia ruoka-annoksia. Lopuksi tuoreet hedelmät kruunaavat aterian: hunajamelonia, litsiä, kakihedelmää ja papaijaa kauniisti aseteltuina isolla vadilla. Tämä ruokamatka aloitetaan kuitenkin ankalla, koska Pekingin ankka on kaupungin ehdottomasti tunnetuin herkku. Kokki esittelee paistetun ankan ennen kuin se tuodaan viipaloituna pöytään. Yksi paikallinen erikoisuus on täytetyn ohukaisen tapainen nyytti, jonka pohja paistetaan kuumalla levyllä, sivellään paistamisen jälkeen soijalla ja chilikastikkeella. www.matkalehti.fi 32 11/2007 1107_kiinaruoka.indd 32 24.10.2007 7:19:58. Suosittu perheravintola XiaoWangs Home Restaurant esittelee ankan valmistusohjeen sujuvalla englannin kielellä. Jälkiruoaksi saadaan sekä silmänruokaa että rapeaa purtavaa, kun kokki demonstroi jälkiruoan valmistamisen alusta loppuun salamavalojen loisteessa. Kypsentämisessä on oleellista saada pintaan rapea, tumma kuori, joka syntyy valeluliemen avulla. Lopuksi on tapana nauttia ankasta valmistettu keitto. Jokaisella keittiöllä on oma salainen valeluliemen resepti, joka tunnetuimmissa ravintoloissa siirtyy isältä pojalle. Aasialainen ateriakokonaisuus kootaan tarjoilijoiden suosittelemista kasvis- ja kanavaihtoehdoista. Valmiita nyyttejä dipataan soija-etikkaliemeen ja tulisempaa makua saa lisäämällä punaista chilitahnaa. Lisäkkeet on pyydettävä erikseen tilauksen yhteydessä. Kuumalla kivialustalla höyryää tulista tandoorikanaa, chicken tikkaa vihreän korianteri- ja tulisen pähkinäkastikkeen kera, currykasviksia ja valkosipulilla maustettua naan-leipää. Ankan valmistamiseen ja syömiseen liittyy myös monenlaisia rituaaleja. Ruokalistat on pääosin käännetty englanniksi, vaikka henkilökunta ei välttämättä puhukaan englantia. Pekingin ankkaa kevätsipulin, kurkkusuikaleiden ja soijakastikkeen kera. ekingiläisen ruoanvalmistuksen erikoispiirre on etikan, soijan, sipulin ja pähkinöiden runsas käyttö. Riisiä ei välttämättä nautita joka aterialla. Muiden Aasian maiden keittiöt ovat hyvin edustettuina Pekingissä. Pikaruoka on tullut jäädäkseen myös pekingiläiseen katukuvaan. Ravintola Asian Starin tuliset herkut ja ylenpalttisen huomaavainen ja asiakaskeskeinen palvelu eivät jätä vaativampaakaan asiakasta kylmäksi. Annokset ovat näyttäviä ja sanoinkuvaamattoman herkullisia tuoreista raakaaineista valmistettuina. Jiaozien valmistukseen liittyy samanlaisia piirteitä kuin karjalanpiirakoidenkin on erilaisia tapoja rypistää kulmat yhteen. Ravintolan pihalla on perinteinen ankkauuni, jossa herkku kypsennetään
Tarjottimelle on katettu pieni teekannu, haudutusastia ja Wangin perheen ravintola. Teelaatuja on satoja. Täytteet ja mausteet saa valita itse erilaisista kasvis- ja lihavaihtoehdoista Paikallisten omia kiinteitä tai siirrettäviä pikaruokapaikkoja löytyy joka kujalta. Tee valmistetaan hartaudella Pekingin teekadulla. Tee kuuluu oleellisena osana kiinalaiseen elämään. Niiden hygieeninen taso arveluttaa, joten tällä matkalla tyydytään vain ihmettelyyn. Paikallista pikaruokaa tavaratalojen ruokaosastoilta. 1107_kiinaruoka.indd 33 pienet maistelukupit. Seuraavalla vedellä, 24.10.2007 7:20:18. Teen maistattaminen on seremonia teen valmistusvälineineen. Vesi kaadetaan välittömästi pois eli teelehdet puhdistetaan. Teelehtien päälle kaadetaan ensin vähän kuumaa vettä. Teetalon kerroksissa vierähtää monta tuntia maistellen erilaisia teelaatuja kauppiaiden myyntipisteissä. Pöydällä on laaja, koristeellinen tarjotin, jonka etuosassa on valutusritilä. Teepullossa on vihreän teen lehtiä, joiden päälle lisätään tarvittaessa vain kuumaa vettä. Yritykset, joissa koko perhe näyttää ahkeroivan, ovat ulkoisilta puitteiltaan vaatimattomia, alkeellisia ja kekseliäitä. Haudutettua teetä keikkuu jokaisen taksinkuljettajan, kujakauppiaan ja ohikulkijan mukana. Puhdistusvedellä valellaan astiat, jotka siinä samalla lämpenevät. Varsinainen teemaailma löytyy Pekingin teekadulta Maliandao Lulta, jonka varrella on vieri vieressä teemyymälöitä sekä kolmekerroksinen teetalo, jossa myydään satojen teelaatujen lisäksi kaikkea teehen liittyvää, toinen toistaan ihanampia teekannuja ja -kuppeja, teesiivilöitä ja muuta rekvisiittaa
On aika sanoa näkemiin Pekingille. Keinotekoisen Hiilikukkulan laella, joka on Beihai-puiston vieressä Jingshanpuistossa, saadaan silmäillä vielä kerran Kielletyn kaupungin pohjakaavaa, kaukana palatsialueen takana näkyvää entisen kaupunginmuurin eteläporttia ja pohjoispuolella samassa linjassa kohoavia Rumpu- ja Kellotorneja. Se on merkkinä vanhojen asuntoalueiden arvostuksesta ja siitä, ettei kaikkea vanhaa sentään hävitetä. Katukuvassa se näkyy jatkuvana rakentamisena, uusia pilvenpiirtäjiä nousee toinen toistaan korkeammalle. Teen ohella ruokajuomaksi erilaisten makujen kanssa sopii parhaiten paikallinen olut, Tsingtao. Shanghai on tunnelmaltaan ja ilmapiiriltään täysin erilainen kuin Peking. Kieltämättä Shanghain pilvenpiirtäjien värikkäät valot tekevät vaikutuksen. Teelaatuja vaihdetaan ja taas maistellaan. Kahden hengen monen ruokalajin aterian syö juomineen noin kymmenellä eurolla. Paula Hannonen katukeittiöiden ihmemaassa. www.matkalehti.fi 34 11/2007 1107_kiinaruoka.indd 34 24.10.2007 7:20:44. Matkalla ehtii nähdä maaseutua ja alati vaihtuvia maisemia. Heti nurkan takaa Shanghain Vegetarian Life Style -ravintolat ansaitsevat täydet pisteet. Heti nurkan takaa löytyy vanhaa kiinalaista katuelämää löytyy vanhaa kiinalaista katuelämää kapeine kujineen, joissa asukkaat ovat laajentaneet asuinaluettaan kadulle, pesten ja kuivaten siellä pyykkinsä, astiansa ja hiuksensa. Entisajan idylli on häviämässä ja tilalle ollaan tekemässä metropolia. Monet teepussukat ja vihreästä teestä sidotut teekukkaset kainalossa voi vilpittömästi todeta Peking herkuttelijan paratiisiksi. Se on kiehtova sekoitus amerikkalaista suurkaupunkia pilvenpiirtäjineen ja välkkyvine valoineen. Vanhaa asutusta puretaan kortteleittain ja säälimättä vanha saa väistyä uuden tieltä. Junamatka Shanghaihin on 12 tunnin elämys. Ruokakin tehdään osittain kadulla ja siinä samalla katsotaan TV:tä ja hierotaan kauppaa. Metsät, laajat tasangot, riisi- ja lootuksenkukkapellot, valtavat tehdasalueet asuinparakkeineen, kiemurtelevat tiet ja kukkulat kiitävät ohi junan kolkuttaessa pysähtymättä kohti Shanghaita. Samalla hierotaan tietysti myös kauppoja. Kuja-asutusta näkyy vielä siellä täällä, vaikka vanhoja asuinalueita puretaankin yhä kiihtyvää tahtia uudistuvan kaupunkirakenteen alta ja perinteinen kiinalaisten asumismuoto on katoamassa. jonka tarkoitus on pehmentää teenlehtiä ja poistaa kitkeryys, lämmitetään edelleen astioita. Kolmannella vedellä teen aromit tulevat oikealla tavalla esille ja vasta sitä tarjotaan. Vettä lisätään ja maistelu jatkuu. Vanhaa kaupunkia voi ihailla China Town -alueella. Puiston edustalla on pieni lampi ja sen poikki mutkittelee Shanghain katukuvaan kuuluvat höyryävät katukeittiöt. Sitä ympäröivää vanhaa muuria on osittain purettu, mutta kaupunginosan pohjoispäässä on Shanghain ainoa säilynyt vanha puutarha Yu Yuan eli onnellisuuden puisto. Vanhaa asuinaluetta, hutongia, peruskorjataan ja siistitään
Shanghain suurimat makuelämykset löytyvät Vegetarian Life Style -ravintoloista. Ruokapaikkoja Pekingissä: Asian Star osoite 26, East Third Ring Road, North Chao Yang District. Joki ylitetään paikallisella lossilla sulassa sovussa pyörien, mopojen ja muiden kulkijoiden kanssa. Nuudelikeitot, joihin on lisätty vihannes- ja lihasuikaleita, ovat paikallisten nopeita lounasvaihtoehtoja, joita saa melkein joka kulmalta erittäin edullisesti. Kasvojen menettäminen loukkaa kiinalaista, joten asioiden kiertely tai jopa valehtelu on hyväksyttävämpää. Shanghailaisen keittiön herkuista merkittävä osa on mereneläviä, onhan kaupunki lähellä Itä-Kiinan merta ja nimi Shanghai tarkoittaa "merelle". Maut ovat yleensä mietoja, vaikka chiliäkään ei vierasteta. Katukahvilat tarjoavat myös erikoiskahveja länsimaiseen tapaan, mutta kävely Bundilla tarjoaa eksoottisempaakin juotavaa: reikä kookoshedelmään ja pilli sisään eurolla. Nuoret lähtevät jopa viemään kohteeseen, osa heistä puhuu mielellään myös englantia. Kiinalaisia versioita länsimaisista pikaruokaravintoloista löytyy myös Shanghaista. 848 Huangjincheng Road sekä Jiangning Branch 258 Fengxian Road. "yhdeksän käännöksen silta", jonka suorien kulmien uskotaan estävän pahojen henkien eteneminen. Ihmiset ovat ystävällisiä ja auttavaisia, he neuvovat aina johonkin suuntaan, vaikka eivät edes tiedä paikkaa. Erityisen maukasta on paahdetussa sokerissa marinoidut friteeratut sienet, wokattujen kauden vihannesten ja chilin kera, munakoisoa erilaisilla kasviksilla höystettynä ja ruokajuomana aromikasta teetä ja jälkiruokana tuoreista hedelmistä taidokkaasti aseteltuja annoksia ja mangonektaria. Uskomattomia makuja on tarjolla tofusta, jota syödään paljon paistettuna, keitettynä, höyrytettynä keitoissa ja eri makuisissa kastikkeissa kasvisten ja sienien kera. Xiao Wang`s Home Restaurant osoite RiTan Park, ChaoYang District. kerroksen näköalaravintolassa käydään hyvästelemässä Shanghain maisemat: Oriental Pearl, maailman kolmanneksi korkein televisiotorni, pankkipalatsit neonvalojen välkkeessä, hiljalleen lipuvat jokilaivat ja lukuisat nostokurjet hävittämässä vanhaa uuden tieltä. 77 Songshan Road, Gunei Branch No. Sokerina pohjalla piipahdetaan Huangpujoen toisella puolella Pudongissa. Huxinting Chaguanin teehetki viiriäisen munien, tofupalojen ja makeiden oliivien kera. Yu Yuan, onnellisuuden puisto. OMATOIMISEN RUOKAMATKAAJAN VINKIT Liikkuminen: Kiinassa kannattaa olla mukana ravintoloiden ja muiden kohteiden nimet aina kirjoitettuna kiinalaisilla sanamerkeillä, sillä kaikki taksinkuljettajat eivät välttämättä ymmärrä edes kiinankielistä tekstiä. Silta johtaa lammen keskellä viisikulmaiseen teehuoneeseen nimeltä Huxinting Chaguan, joka on elämyksellinen paikka nauttia teemukillinen pienten viiriäisen munien, tofupalojen ja makeiden oliivien kera. Mihin joutuvat pilvenpiirtäjien tieltä kaikki kujien kauppiaat ja katukeittiöt, jotka kuuluvat kaupungin katukuvaan. Teekatu Maliandao Lu. www.matkalehti.fi 35 11/2007 1107_kiinaruoka.indd 35 24.10.2007 7:21:06. Taksi on kätevin kulkuneuvo liikuttaessa paikasta toiseen, koska välimatkat ovat yllättävän pitkiä ja taksikyyti edullista, noin 12 euroa. Tätä samaa Shanghaita emme enää tule näkemään. Luonteenomaista on sokerin käyttö varsinkin paahdettuna sekä bambunversot ja sienet, jotka ovat tyypillisiä lisäkkeitä. Kuuluisassa Jinmao-tornissa Grand Hyatt -hotellin 87. Ruokapaikkoja Shanghaissa: Kolme Jujubetree Vegetarian Life Style ravintolaa osoitteissa Huaihai Branch No
Heidän sanotaan aloittaneen nougat-perinteen, vaikka luostareissa herkkua valmistettiin tiettävästi jo 1100-luvulla. matkaVINKKI TEKSTI JA KUVAT: HILKKA KOTKAMAA Aito nougat Provencen tehdasvierailulla kuullaan, että nougatin pitäisi tehdä herkuttelija onnelliseksi. Vielä parikymmentä vuotta sitten tehtaalla valmistettiin alkuperäisen reseptin mukaista nougatia peräti 300 työntekijän voimin. Eräissä maissa joulu ei ole joulu, ellei pöydällä ole nougatmakeisia tai nougatilla terästettyä suklaata. Nougat-tehtaita on alueella ollut ja on edelleenkin monia, mutta tämä on se ensimmäinen. Nougat-tehdas on mieluisa matkailukohde niin matkailijoille kuin paikalliselle väestölle. Tästä syystä suurin osa pikkutehtaista on mennyt konkurssiin ja vanhat taiturit jääneet työttömiksi, kertoo nougatin valmistuksessa työskentelevä Annabelle Planquais. Aito ranskalainen nougat valmistetaan yhä paikallisista aineksista, perinteisin menetelmin ja mielellään kuparikattiloissa kuten aina on tehty. Matkailija pääsee tutustumaan yhä toiminnassa olevaan Arnaud Soubeyranin tehtaaseen, josta osa on jo museona. Hienoimmat lisukkeet pannaan joulunougatiin, Annabelle Planquais selvittää. Moni tulee tehtaanmyymälään säästösyistä, mutta saattaa sitten tuhlata isonkin rahamäärän herkkuihin, Planquais naureskelee. Mehiläiset ovat www.matkalehti.fi 36 11/2007 1107_nougat.indd 36 13.11.2007 14:57:43. Alueen ensimmäinen nougat-valmistamo aloitti vuonna1837, kun provencelainen pariskunta monsieur Arnaud ja mademoiselle Soubeyran halusivat juhlistaa hyvää parisuhdettaan arvoisellaan makeisella. Tehtaalla eletään nyt murheellisia aikoja. Arnaud Soubeyranin tehtaan tuotteista noin 30 prosenttia menee vientiin, maailman kalleimpien herkkukauppojen hyllyille. Nyt työntekijöitä on enää 40. Massatuotanto on vienyt herkusta hienovireisimmän aromin. voi ostaa aitoja tuotteita sopuhintaan. Valmis nougatmassa puristetaan litteäksi levyksi, joka hyydyttyään leikataan sopiviksi siivuiksi ja kuutioksi. Seos maustetaan vaniljalla. Provence on makeasta tuotteesta yhtä ylpeä kuin viineistään. Lopuksi keitos sekoitetaan kananmunan valkuaisista valmistettuun massaan. Nougatin syntysija on Etelä-Ranskassa, jossa sen valmistuksella on pitkät perinteet. Suurtehtaan massavalmistuksessa nougatmassa valmistuu 20 minuutissa, mutta oikea nougat tarvitsee valmistuakseen 34 tuntia. Se on herkun perimmäinen tarkoitus. Vanhan sanonnan mukaan nougat pitää syödä hymy huulilla. Provencessa on useita nougat-tehtaita, mutta vain yksi alkuperäinen Arnaud Soubeyran. Moni innostuu tuhlaamaan paljon rahaa tehtaanmyymälässä, kertoo Annabelle Planquais. Herkkujen herkku nougat tunnetaan ympäri maailmaa. Mausteiden valikoima riippuu siitä, minkä makuista nougatista halutaan. Hunajan ja sokerin seos keitetään kuparikattilassa. Sisäänpääsy on ilmainen ja tehtaan myymälästä imeneet hunajan alueella kasvavista laventeleista, joista saadaan täsmälleen oikeanmakuista hunajaa. Ravistelu täytyy tehdä aina aikaisin aamulla, kun ilma on vielä kuivaa. Seuraavaksi nougatmassaan pannaan hunajaa, joka on tietysti alueen omien mehiläistarhojen kennoista koottua. Nougatin valmistus lähtee pähkinöistä ja manteleista, joille Provencen maaperä tarjoaa oivallisen kasvualustan. Jokainen provencelainen osaa ravistella puita niin rajusti, että mantelit voi kerätä kätevästi koriin puun juurelle asetetulta kankaalta. Lämpötilaa säädellään sen mukaan halutaanko tummaa vai vaaleaa nougatia. Ja samalla voi olla takuuvarma tuotteen laadusta
020 799 999 · www.santaclauslive.com ilmo_UUSI37.indd 37 16.11.2007 8:07:12. Koko homma on kuitenkin edelleen tosi top secret -meininkiä, kuten aina, kun puhutaan suurista suomalaisista vientituotteista. Kulkulupa kaulaan ja menoksi! Joulumaantie 1, 96930 Napapiiri · Puh. Satumaisia salaisuuksia Voitko kuvitella, että tästä joulusta lähtien Joulupukki on luvannut raottaa Kammarissaan salaisuuksien verhoa ja paljastaa satumaisia yksityiskohtia toiminnastaan ja elämästään
Trubaduurin perintö on Luvattumaa www.matkalehti.fi 38 11/2007 1107_luvattu.indd 38 14.11.2007 7:09:11
Tarkoitus on raittiissa ulkoilmassa käydä kurkistamassa, miltä Levin hiihtäjien suosima taukopaikka, Luvattumaa näyttää. Ollaan perillä. Täällähän ollaan lomalla, Luvattumaan isäntä Pekka Jussila sanailee. Levin alueen matkailuyrityksistä pahiten kärsi juuri Jussilan Luvattumaa. Monet lomalaiset eivät ota lainkaan suksia boksista, vaan tulevat paikalle moottorivetoisesti. Luvattumaassa on viihtyisää ja lämmintä kuten paikan nimestäkin voi päätellä. Tuhojen korjaus maksoi yli 100 000 euroa ja mahdollisilta uusilta tulvilta suojauduttiin nostamalla rakennuksia suojaavan maavallin korkeutta. Vihdoin, ikään kuin salaa, Ounasjoen törmällä nousee hiihtäjän eteen rakennusrypäs korkeiden tulvavallien takaa. Ihan miten itse kukin haluaa liikkua! Se on jokaisen oma asia ja tänne pääsee vaivattomasti myös autolla. Kaksikymmentä vuotta miehen harrastuksena ollut musiikki on tärkeä hänelle itselleen, mutta myös Luvattumaan imagolle. M www.matkalehti.fi 39 11/2007 1107_luvattu.indd 39 14.11.2007 7:09:32. Nimi ei juonna Raamatusta, vaan 15 vuoden odotuksesta perintömaasta, luvatusta maasta. TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA aasto on loppumatkasta tasaista taivallusta ja taistelua lipsuvilla suksilla. Tuhot olivat suuret ja ne aiheuttivat suurta surua niin yksityisille kuin yrityksillekin. Pekka Jussilan latukahvilassa soivat Lapin tunnelmalliset nuotiolaulut hiihtäjille heti, kun ensimmäiset latu-urat on vedetty. Mäkeä ylös ja mäkeä alas suksilla sujutellen päämääränä raamatulliselta kalskahtava Luvattumaa. Isäntä Pekka Jussila viihdyttää vieraitaan säestäen lauluaan kitaralla, joka yhdessä leiskuvan avotulen kanssa kohottaa tunnelmaa. Miten seitsemän kilometriä voi tuntua niin pitkiltä. Keväällä 2005 Ounasjoki koetteli varrellaan asuvia
Latukahvilan monotanssit jatkuvat niin pitkään, kunnes kevätaurinko sulattaa talven lumet juokseviksi puroiksi. Uutta on arktinen jääsauna. Vakituisia työntekijöitä on viisi ja ekstraajat päälle. Peukalo ei miehellä ole edelleenkään keskellä kämmentä. Tuolloin lupasin muutamille asiakkaille, että ensi vuonna saatte istua sisällä, Pekka kertoo yrityksensä alkuajoista. Tänään monet asiakkaat tulevat talvi talven jälkeen uudelleen. Maan mainiot keittiömestarit Jyrki Sukula ja Markus Maulavirta ovat Levin-visiiteillään tulleet Pekka Jussilalle hyviksi tuttaviksi. Tulella kypsentäminen on yksi suosikkitavoistani valmistaa ruokaa, Jussila kertoo. Silloin painetaan töitä tosissaan. Musiikkimiehenä hän soitteli kitaraa hiihtäjien iloksi. Sanavalmiit kokit valmistavat tulilla herkullista Ukkomiehenpannua ja ryydittävät www.matkalehti.fi 40 11/2007 1107_luvattu.indd 40 14.11.2007 7:13:38. Sesonki työllistää Luvattumaassa aamusta iltaan, Luvattumaan isäntä Pekka Jussila ja mestarikokki Markus Maulavirta (oik.) valmistavat Ukkomiehenpannua. seitsemän päivää viikossa. Latukahvila on avoinna niin pitkään, kunnes kevätaurinko sulattaa lumet Ohjelmapalveluyrittäjä ja viihdyttäjä Pekka Jussila (52) ei ole ollut työttömänä vuoden 1974 jälkeen. Luvattu mikä luvattu, mies jatkaa. Kappaleet löytyvät Pekan julkaisemalta cd:ltä Valkoinen poro. Tuliruokaa. Siitä kaikki lähti. Toiminnan miehenä Pekka tarttui tilaisuuteen, katsoi laavun paikan omistamallaan maalla ja rakensi taukopaikan, jolla möi makkaraa ja lettuja. Jokaisella trubaduurikeikalla Pekka esittää seuraavat laulut, joista hänen mielestään saa parhaat Lapin fiilikset: Rakovalkealla, Valkoinen poro, Kun puu hiillostuu ja Lapin kesä. Eikä siinä vielä kaikki. Hän on itse suunnitellut ja omin käsin rakentanut kaikki Luvattumaan pihapiirin rakennukset. Mies veistää harrastuksenaan jäätä ja taitavissa käsissä syntyvät niin pohjoisen eläimet, linnut kuin jäiset baaritiskitkin logoineen keskikesän firmajuhliin. Pekka avaa latukahvilansa hiihtäjille heti, kun ensimmäiset latu-urat on vedetty. Lapin mies kertoo tämän oikeutettua ylpeyttä äänessään. Jussila on itsekin taitava ruuanlaittaja, mutta keittiömestari Markus Maulavirran kanssa ruuanvalmistus sujuu hyvässä yhteisymmärryksessä ja huumorin höystämänä. Sukulaismiehen puolisolleni lupaama parin hehtaarin jokiniittypalsta saatiin vasta 15 vuoden odottamisen jälkeen, nimeä ei tarvinnut miettiä. Nautinto on, kun saan vetää työhaalarit päälle, korjailla ja fiksata paikkoja talven jäljiltä. Vuonna 1994 paikan vierestä kulki latu-uraa Könkäälle vetävä kelkka. Kittiläläissyntyinen taitaja työskenteli 11 vuotta puuseppänä valmistaen ovia ja ikkunoita. Luvattumaan suositut monotanssit ovat talviloman viihdykettä parhaasta päästä, hän kehuu. Luvattumaa saattaa nimenä tuoda asiaa tuntemattomalle mieleen raamatullisen hartauden, mutta nimen tarina on paljon raadollisempi ja perustuu vuosia kestäneeseen perintöosuuksien jakamiseen. Muina aikoina Luvattumaa palvelee tilauksesta. Kun matkailijat lähtevät, hengähdetään
Valkuainen hyytyy noin kolmessa minuutissa, minkä jälkeen uppomuna nostetaan vedestä reikäkauhalla. 1107_luvattu.indd 41 14.11.2007 7:10:06. Annoksen valmistukseen tarvitaan pohjoisen valossa kasvanutta, maukasta puikulaperunaa, joka ensin keitetään ja sen jälkeen paloitellaan pieniksi kuutioiksi. Kypsennetyt ruoka-aineet asetellaan päreelle, koristellaan pienellä kuusen oksalla ja herkullinen, lähes kielen mukanaan vievä tuliruoka on valmis nautittavaksi. Pannuperunat ja uppomuna ryyditetään poron fileellä. Seos kiehautetaan nopeasti kokoon. kokkaustaan hurtilla huumorilla. Joukkoon lisätään suolaa, punasipulia, mustapippuria ja kermaa. Perunan lisäkkeenä tarjotaan uppomuna. Poron filee paloitellaan noin sentin vahvuisiksi viipaleiksi, paistetaan nopeasti voissa pannulla molemmin puolin ja maustetaan suolalla ja mustapippurilla. Kuppiin rikottu kananmuna kaadetaan varovasti 95-asteiseen veteen, jossa on tilkkanen etikkaa
Ohjelma: Joulupukin tapaaminen kammarissa, joulurauhan julistus tunturissa, jouluaattoyön hartaus hiihtokeskuksen laavulla sekä tapanintanssit. Hintaan sisältyy: Päivittäinen aamiainen, päivällinen sekä kylpylän ja kuntosalin käyttö, Ohjelma: Jouluaattona puurolounas, vierailu Joulupukin kodilla, savusauna, ohjelmallinen illallinen, Joulupukki ja jouluemäntä, joulupäivänä bussiretki joulukirkkoon ja kiertoajelu. Hintaan sisältyy: Tervetuliaiskahvit ja -piparit, aamiaiset, päivälliset, jouluaattona juhlapäivällinen. Hintaan sisältyy: Aamiainen kaikkina päivinä, tulopäivällinen buffetpöydästä, jouluaattona juhlapäivällinen ja yöpala, joulupäivänä joulupäivällinen sekä kylpylän ja kuntosalin käyttö. Hintaan sisältyy: Päivälliset, jouluaaton perinteinen suomalainen juhlaillallinen, joulupäivän kansainvälinen juhlaillallinen, allasosaston ja kuntosalin vapaa käyttö sekä ravintolan sisäänpääsy. Ohjelma: Joulusauna, retki laavulle, yhteislaulua, joulupukin vierailu, joulutanssit, vesiliikuntaa, kinkunsulattelujumppa, joulukonsertti, yhteistä ulkoiluohjelmaa sekä erillisveloituksella mönkijätai moottorikelkkasafari. Holiday Club Oulun Eden Aika: 23.26.12. (3 vrk) Hinta: Alkaen 624 euroa. (3 vrk) Hinta: Alkaen 590 euroa. Hintaan sisältyy: Täysihoito. Lisäksi ohjattua vapaaajan toimintaa. EN ENIThjelmaa o joulu EDULL hinta ISIN Imatran Kylpylä Aika: 23.26.12. (2 vrk) Hinta: Alkaen 936 euroa. (2 vrk) Hinta: Alkaen 488 euroa. Hintaan sisältyy: Jouluaaton lounas ja aattoillallinen, joulupäivän aamiainen ja joululounas, tapaninpäivän aamiainen, jouluaaton savusauna, vesitropiikki, saunat sekä kuntosalin vapaa käyttö. Ohjelma: Joulukuusen haku ja koristelu, jouluaskartelua, Joulupukki ja -muori, moottorikelkkaja poroajelua. Haikon Kartano Aika: 24.26.12. (3 vrk) Hinta: Alkaen 586 euroa. Koiravaljakko- ja poroajelut erillisveloituksella. Ikaalisten Kylpylä Aika: 24.26.12. Ohjelma: Joulukuusen haku ja koristelu, pipareiden paistoa, askartelua, joulusauna, joulujuhla ja Joulupukki, joulukirkko Oulun Tuomiokirkossa, musiikkiesitys, ohjattuja leikkejä ja joulupäivän iltatanssit. Kylpylähotelli Rauhalahti Aika: 23.26.12. Hintaan sisältyy: Täysihoito, sauna sekä Yorokobi-HyvänOlon-altaiden ja Fitness-Centerin käyttö Ohjelma: Retki Porvooseen kuuntelemaan joulurauhan julistus, joulujuhla, jouluaaton juhlaillallinen, joulukirkko ja kirkkokahvit sekä musiikkimatinea. TEN VÄHIhjelmaa o joulu KALLE hinta IN www.matkalehti.fi 42 11/2007 1107_pörssi.indd 42 14.11.2007 13:47:31. Hotelli Ylläs Saaga Aika: 22.- 27-12. (3 vrk) Hinta: Alkaen 530 euroa. Ohjelma: Yhteistä ohjelmaa perinteisen suomalaisen joulun tapaan, eli kuusenhakua, joululauluja, piparkakkuja ja askartelua. Kuusamon Tropiikki Aika: 23.26.12. (5 vrk) Hinta: Alkaen 966 euroa. Tarjolla on perinteistä suomalaista joulutunnelmaa, pipareita ja tietysti Joulupukki. matkaPÖRSSI Linnanmäen Rinkeli on kesän suosikkihärveleitä. Joulu kylpylässä Matkapörssi vertaili kylpylähotellien joulupakettien hintoja ja ohjelmaa
Torit ovat avoinna marraskuusta aina jouluun asti. Tämä jos mikä tekee Saksan 2500 joulutorista todella tunnelmallisia. Löydä kauneimmat joulutorit ja haltioidu! Ne sinulle tarjoaa Lomamaa Saksa. © German National Tourist Board ilmo_37.indd 43 15.11.2007 8:43:12 © Bayern Tourismus Marketing GmbH © Krüger, Norbert/DZT © Bloomimage/Corbis. Tule ja koe perinteiden ja saksalaisen vieraanvaraisuuden ainutlaatuinen sekoitus. www.saksanmatkailu.com Romantiikkaa, perinteitä ja vieraanvaraisuutta Tervetuloa joulun ihmemaahan © Lugwigsburg/Neckar Stadtmarketing u. Tourismus GmbH Tervetuloa Saksaan kaikkialla tuikkivat tuhannet valot, ilmassa leijuu paahdettujen mantelien tuoksu ja hehkuva viini on valmiina lämmittämään jokaisen sielunsopukan. Runsaasti koristellut kuuset, erilaiset makunautinnot ja perinteiset käsityöt saavat sydämesi sykkimään
Paraati kulkee läpi keskustan ja saa kymmenet tuhannet kaupunkilaiset ja matkailijat liikkeelle. Basilika kärsi pahasti Ju Juhlinnan huipentuma R Ranskan Lorrainen maaku kunnassa ovat erilaiset N Nikolaus-paraatit, jotka pi pidetään viikonloppuna, jo joka on lähin joulukuun ku kuudetta. Alkuperäinen tuhoutui vuoden 529 maanjäristyksessä, jonka jälkeen nykyinen Pyhimyksen kirkko rakennettiin. Turkissa Nikolaus työskenteli myös piispana Myran kaupungissa, joka sijaitsee pari kilometriä Demrestä ja sata kilometriä Antalyasta. Sormi on legendan mukaan tuonut Lorrainen maakuntaan niin paljon onnea, että pyhimystä alettiin juhlia. Pyhimykselle rakennettiin Myraan kirkko, jonne pyhäinjäännökset sijoitettiin. Listasimme kymmenen paikkaa ja tapaa tutustua tähän lasten ja merimiesten suojelijapyhimykseen. 3 Juhlintaa Ranskassa Pyhä Nikolaus on Ranskan itäisen maakunnan Lorrainen suojelupyhimys. Anatolialaisten näkökulma taas oli, että Barin kauppiaat varastivat ne Myran kristityiltä, jotta voisivat kehittää itse pyhiinvaellukseen liittyvää toimintaa. Ihmeiden aika ei kuitenkaan maakunnassa vielä ollut ohi, sillä kirkkoa on voitu1980-luvulta lähtien kunnostaa erään kaupungissa syntyneen, Yhdysvalloissa kuolleen rikkaan lesken seitsemän miljoonan dollarin perintölahjoituksella. Nikolaukselle alettiin rakentaa Saint-Nicolasde-Portin kaupunkiin omaa suurta kirkkoa, joka valmistui 1560. 10VINKKIÄ TEKSTI JA KUVAT: TOMMI LAPPALAINEN Pyhä Nikolauksen jäljillä EUROOPASSA Joulukuun alussa juhlitaan ympäri Etelä- ja KeskiEurooppaa joulupukin oppi-isää Pyhää Nikolausta. Varmana pidetään, että hän syntyi 200-luvun lopulla Pataran kaupungissa, joka on nykyistä Turkin Antalyan maakuntaa. Barilaisten mielestä he vain evakuoivat aarteet turvaan muhamettilaisilta. Uskomusten mukaan Barin kautta vuonna 1090 kulkenut, Lorrainista kotoisin oleva ristiretkeilijä, Charles Aubert dit de Varangéville anasti maakuntansa iloksi pyhimyksen Ranskan vallankumouksessa sekä sodissa. Bariin rakennettiin pyhäinjäännösten ympärille kaunis Pyhän Nikolauksen kirkko, joka on yhä kaupungin suosituimpia matkailukohteita. Saint-Nicholasde-port, Ranska. etusormen etusormen. Antalyan rantalomakohteista tehdään päiväretkiä Demreen ja Pataraan. Paraateissa on komeita vaunuja, joiden lavoilta heitellään makeisia lapsille. Lähes jokaisella itseään kunnioittavalla ka kaupungilla on oma pa paraatinsa, ja suurimmat niistä pidetään Nancyssa ja Metzissä. www.crt-lorraine.fr www.stnicholascenter.org 1 Alkulähteillä Turkissa Historiallista tietoa Pyhästä Nikolauksesta on vähän. Ennen viimeistä www.matkalehti.fi 44 11/2007 1107_pyhaniko.indd 44 13.11.2007 11:21:49. www.turkki.fi Myran raunioita, Turkki. 2 Pyhäinjäännösten Italia Patara, Turkki. 4 Nikolausparaatit Vuonna 1087 pyhäinjäännökset siirrettiin Italian Bariin
Suomessa merkittävin on Joensuun ortodoksinen puukirkko, joka on valmistunut 1887. Kaupungista löytyy varmasti Kreetan kaunein satama sekä pieni, mutta vaikuttava bysanttilainen Pyhän Nikolauksen kirkko. 10 Trierin joulumarkkinat, Saksa. www.sint-niklaas.be 9 Pyhän Nikolauksen talo, SintNiklaas, Belgia. Merimiesten Kreikassa Kreikkalaisille Nikolaus on ennen kaikkea merimiesten suojelija. Kreetan saarella Agios Nikolaos on saanut nimensä pyhimyksen mukaan. Seuraavana päivänä on omat seremoniat Belgian flaamin- ja ranskankielisten keskuudessa pyhimystä juhlitaan hieman eri tavoin. net/virtuaalikirkko Joensuu Itävallassa Nikolaus saapuu joko 5. EteläSaksassa ja Luxemburgissa Pyhä Nikolaus on kaupallistettu vähintään yhtä taidokkaasti kuin kollega Joulupukki Suomessa. Juhlinta alkaa 12.11. www.matkalehti.fi 45 11/2007 1107_pyhaniko.indd 45 13.11.2007 11:22:14. Sint-Niklaasin kaupunki Brysselistä 50 kilometriä luoteeseen on saanut nimensä pyhimyksen mukaan, ja on täten Pyhän Nikolauksen juhlinnan itseoikeutettu keskus. Pyhimyksellä on nimikkokaupungissaan myös oma talo, "Huis van de Sint", jossa hän viipyy aina joulukuun 6. Tee virtuaalivierailu Joensuun Pyhän Nikolaoksen kirkossa: www.ortodoksi. Maaseudulla hahmo voi kulkea nimellä Perchten, ja hänellä on jopa omat meluisat paraatinsa, kuten Steyrissa, jossa koko kaupunki kuhisee pikkupaholaisia. Amsterdamissa, jolloin pyhimys kulkee läpi kaupungin komealla valkoisella hevosella. Nancyn Pyhän Nikolauksen karnevaalista, Ranska. Reykjavíkin katutaidetta ja seuraavan kolmen viikon ajan kaupungissa tapahtuu kaikenlaista. Tällä paholaishahmolla, joka uhkailee tuhmia lapsia, on Alankomaissa juhlitaan Nikolausta, Sinterklaas, siten että pyhimys saapuu marraskuun puolessa välissä höyrylaivalla vuosittain vaihtuvaan satamakaupunkiin. Nikolaukseen voi myös törmätä niin kirjakaupoissa kuin supermarketeissakin. Esimerkiksi Trierin keskustassa ja sen tunnelmallisilla joulumarkkinoilla voi hyvällä tuurilla bongata kolmekin Nikolausta parissa tunnissa. Nikolauksen tummat avustajat "Mustat Pekat", Zwarte Pieten, toimivat talossa lasten oppaina. Hänen seuranaan on yleensä outo ja sangen pelottava Krampus-hahmo. tai 6. www.trierer-weihnachtsmarkt.de vaikuttava naamari. Hollannissa Nikolausjuhlinta loppuu kuudes joulukuuta. 6 Pelottelua Itävallassa 7 Laivalla Hollantiin 8 Belgian Mustat Pekat Ortodokseille ja erityisesti Venäjän ortodokseille Pyhä Nikolaus on hyvin tärkeä pyhimys. Euroopassa on kymmeniä hänen mukaansa nimettyjä ortodoksikirkkoja, joissa voi ihailla ainutlaatuisia Nikolaus-ikoneja. joulukuuta. Agios Nikolaos, Kreikka. Venäjältä Suomeen vaunua, josta tervehtii itse Pyhä Nikolaus, kulkee omassa kärryssään pelottava Père Fouettard, joka uhkaa tuhmia lapsia risuilla. 5 Saksan Nikolaukset Eteläisessä Saksassa Sankt Nikolaus voi tulla vastaan kaupunkien joulumarkkinoilla joulukuun kuudennen päivän tienoilla. Legendan mukaan laiva tulee peräti Espanjasta asti. päivään asti
Taiteilijat ja käsityöläiset myyvät tuotteitaan historiallisessa Pyhän hengen sairaalassa. Vuonna 1143 perustetun Lyypekin kaupungin joulutori on yksi legendaarisimmista. Hyvin ekologinen ostos on sukupolvelta toiselle kestävä puinen pikkutalo adventtikalenteriksi. Sen kojut levittäytyvät raatihuoneen ympärille Vanhassakaupungissa. Pohjois-Saksan kaupunkeihin tulee joulutunnelmaa etsimään kosolti väkeä myös Tanskasta, Ruotsista ja Suomesta. Toreilla tuoksuvat paahdetut omenat ja pähkinät. Sisällä voikin sitten nähdä, miten näppärät kädet loihtivat pieniä taideteoksia marsipaanista. Lapsia puolestaan viehättää satumetsä Marian kirkon vieressä. Pipareiden tuoksua. Niedereggerin marsipaanikahvila on Lyypekin suosituimpia osoitteita joulun alla. Ne ovat täpösen täynnä kuusenkoristeita, lahjatavaraa ja naposteltavaa. Jouluherkkuja marsipaanista. Paahdettuja manteleita. Tyypillinen Niilin jokilaiva. Sisältä löytää hurmaavia tavaroita pukinkonttiin. Lyypekki tunnetaan myös marsipaanista, jota siellä on valmistettu jo 200 vuotta. J oulu Euroopassa TEKSTI JA KUVAT: PIRKKO-LIISA SUMMA Saksan tuhannet joulutorit tulvivat tunnelmaa Saksassa alkaa jouluun valmistautuminen jo marrasjoulukuun vaihteessa, jolloin perinteiset joulutorit avataan. Laivojen tilavat hytit on ilmastoitu ja niissä on tallelokerot sekä tilava kylpyhuone. www.matkalehti.fi 46 11/2007 1107_joulua.indd 46 13.11.2007 11:14:41. Kuuluisaan Niedereggerin marsipaanikahvilaan ja -salonkiin tuntuu samanaikaisesti pyrkivän puoli kaupunkia. Saksassa on vuosittain ainakin 2 500 joulutoria. On koruja, vaatteita, lasia ja leluja. Siellä voi joulupukin lisäksi kohdata vaikkapa Punahilkan, Prinsessa Ruususen tai Lumikin ja seitsemän kääpiötä. Paikka on niin suosittu, että sinne joutuu useimmiten jonottamaan. Erityisesti ensimmäisinä aukiolopäivinä ne ovat tungokseen täynnä väkeä. Glühweinin eli hehkuviinin nauttiminen kuuluu ehdottomasti aikuisten toriohjelmaan
päivänä joulukuuta. www.matkalehti.fi 47 11/2007 1107_joulua.indd 47 13.11.2007 11:16:37. Lapsiperheissä lahjat jaetaan jo 5. Sinterklaas tuo lahjat Joulunvietto Hollannissa eroaa monella tapaa suomalaisesta. Kodit somistetaan juhlakautta varten hyvissä ajoin. lahjat ilmestyvät eteiseen. Hänelle tehdään myös piirustus ja asetetaan se omaan kenkään. Sinterklaasin tuloa odottavat lapset laittavat iltaisin ulos vesilasin ja porkkanoita. Pakettisäkin tuoja jättää eteisen lattialle myös pieniä piparkakulle maistuvia keksejä todistukseksi, että odotetut vieraat ovat käyneet. Avuksi tulevat hiihtoputket. Nykyisin Sinterklaas tulee Hollantiin suunnilleen puolessavälissä marraskuuta höyrylaivalla Espanjasta. on siellä aivan tavallinen päivä. Hänelle ja häntä avustaville Mustille Pekoille, Zwarte Pieten, järjestetään kaupungeissa hauskoja tervetulojuhlia. Jouluvalmisteluihin kuuluu Hollannissa keskeisesti kukka-asetelmien hankkiminen lukuisista puutarhamyymälöistä. Hollantilaislasten odotus palkitaan jo 5. Sitten onkin jännittävää nähdä, onko kenkään ilmestynyt yön aikana lahja. Tässä perinteet ovat pitkälti samat kuin meillä Suomessa: kuusi kynttilöineen ja koristeineen ja runsaasti kukkia. Meikäläinen jouluaatto 24.12. Lahjoja ei suinkaan tuo joulupukki Lapista vaan Sinterklaas. Häntä juhlitaan nykyisin vain Hollannissa ja Belgiassa. Jouluaattoa vastaavana iltana 5.12. joulukuuta ja aikuiset vaihtavat muistamisia meikäläisenä tapaninpäivänä. Sitten säkintuoja hakkaa oveen ja poistuu nopeasti. Silloin tavataan myös ystäviä ja mennään vaikkapa laskettelemaan. Hollannissa kun ollaan, luonnonmäkiä ei ole. Hollantilaisissa isoissa puutarhamyymälöissä käy joulun alla vipinä, kun ne esittelevät uusia trendejä
Joulupukki vakuuttaa, että tonttukoulussa loma kuluu huomattavasti paremmin kuin toimettomana lorvaillessa. tammikuuta saakka. www.matkalehti.fi 48 11/2007 1107_santapark.indd 48 14.11.2007 13:56:42. Heidän puurtamisensa mahdollistaa joulun tulon vuosi toisensa jälkeen. Nämä muistuttavat erehdyttävästi vanhaa valkopartaa, joten helposti saattaa luulla tavanneensa Joulupukin. SantaPark on avoinna jouluoppilaille ja muille vieraille 13. Pukki kyllä tietää, että heitä V painaa silloin huono omatunto tehdyistä tuhmuuksista ja että he haluavat hyvittää kaiken auttamalla kiireen keskellä. SantaParkin keskusaukio on tunnelmallinen ravintola. Tonttukoulun joulu Maailman ainoa virallinen tonttukoulu sijaitsee maan alla Joulupukin luolassa SantaParkissa Napapiirillä. Se, mistä tontut tunnistavat toisensa maailman myllerryksessä, selviää tonttukoulun ensimmäisellä oppitunnilla. Tonttukoulusta paljastetaan, että kyseessä ei ole huijaripukki, vaan tonttukoulun vanhimmilta vuosikursseilta valmistuneet tontut, joilla voi olla ikää hyvinkin yli 300 vuotta. Onneksi myös aikuiset voivat oppia uusia asioita tonttuopettajilta. Kaikki eivät kuitenkaan työskentele pääkonttorissa, vaan heitä liikkuu maailmalla erilaisissa tehtävissä kuten tiedustelijoina, tuotekehittäjinä, raaka-aineiden hankkijoina, uusien tonttujen kasvattajina ja esikuntapäällikköinä. Tonttukoulu on yleissivistävä oppilaitos, josta oppii jo lapsena tärkeitä salaisia taitoja. Tämän suurkokeen läpäisseet pääsevät tositoimiin viimeistään jouluaattona, jolloin koulun rehtori Joulupukki lähtee vuotuiselle matkalleen. Joulupukki on uskonut heidän tehtäväkseen sen kaikkein tärkeimmän, tarkistaa ovathan lapset kiltisti. Vuosittain tonttukoulussa opiskelee ja harjoittelee lukuisa joukko jouluammattilaisia, joita on valmistunut tuhansia. Ennen kuin täysin oppineet tontut voivat jättää pulpetin, on heidän läpäistävä lähes 300sivuinen loppukoe. Työtehtävät jaetaan vaatimustason mukaan, sillä tärkeimpiä tehtäviä saavat hoitaa vain kokeneimmat tontut. Hämmennystä aiheuttavat Joulupukin näköiset punanutut, joihin törmää varsinkin joulun alla mitä eriskummallisimmissa paikoissa kuten ostoskeskuksissa. Näillä luottotontuilla on parta muuttunut valkoiseksi kuten pukilla ja selkä on taipunut kumaraan. Koulutuksen saaneet ahertavat pukin apuna mitä erilaisimmissa tehtävissä. Tosin joululuolassa nähdään vuosittain joulukiireen aikaan myös niitä, jotka huomaavat joulun lähestymisen liian myöhään ja pakertavat viime hetkellä oppikirjojen parissa. Valmistuneita tonttuja on kaikenikäisiä, sillä koulu on toiminut jo satoja vuosia. Luola avataan jälleen marraskuun lopussa. uosittain SantaParkin tonttukoulusta lähtee maailmalle satoja täysin oppineita Joulupukin apulaisia
Husky rescue -yhtyeen laulaja Reetaleena Korhola. Ammattilaisten tapaamisille ja neuvotteluille on varattu tehokas torstaipäivä 17.1.2007. www.matkamessut.fi www.caravanmessut.fi www.matkalehti.fi 49 11/2007 1107_santapark.indd 49 14.11.2007 13:56:59 KUVA: SUOMEN MESSUT. Luolassa paljastetaan tonttukielen salaisuudet. Muistoksi pehmoleluja. Tonttu lukee lapsille satunurkkauksessa. Matkamessujen yleisöaika aiempaa pidempi MESSUT Lähes 86 000 kävijää viime vuonna keränneet Matka-messut ovat avoinna ensi tammikuussa yleisölle jo perjantaiaamusta klo 10 alkaen ja ovet pidetään avoinna aina iltakahdeksaan. Päivän päätteeksi palkitaan matkapalkinnolla Vuoden 2008 Traveller. Pääkaupungin marraskuuta alkaen. Näin aktiivisimmat kävijät voivat tulla tutustumaan uusiin maihin heti aamusta tai toisaalta viettää aikaa messuilla myös töitten jälkeen illalla. Perjantain Traveller-iltapäivä puolestaan tarjoaa omatoimimatkailijoille aitiopaikan kuulla ja nähdä muitten samanhenkisten matkakertomuksia livenä. toteutettavassa ryhmämatkanvetäjien ohjelmassa on aiheina muun muassa leirikoulun ja ryhmämatkanjärjestäjän muistilistat, opiskelija- ja harrastematkojen järjestelyt sekä teemaan liittyvät yleiset säännökset. Viime tam- ydinkeskustaa mikuussa hakijoita oli yhteensä ympäröivät 800, joista voittajaksi valikoitui linnoitusrauniot. Matkamessut haluaakin tuoda esille ratkaisuja ja vaihtoehtoja, joilla hoitaa näitä matkoja yhä jouhevammin, kustannustehokkaammin, säästäen aikaa ja vaivaa. Matkamessuilla käy runsaasti työpaikkojen ja muiden yhteisöjen tai harrastusryhmien matkojen järjestelyistä vastaavia henkilöitä. Esimerkiksi urheiluseurojen, kuorojen, leirikoulujen tai työpaikkojen virkistysmatkojen järjestelyt ovat usein yksittäisten vapaaehtoisten kontolla. Kilpailuun voi ilmoittautua ehdokkaaksi 19. Perjantaina 18.1
Tervetuloa Viroon! wcto_215x297_406.indd 1 wcto.indd 1 50 ilmo_50.indd 11.5.2006 11:09:56 20.2.2007 14:36:19 14.11.2007 11:38:01. Trendikäs ja tunnelmaltaan pohjoismainen maa tarjoaa sinulle unohtumattoman seikkailun. Supported by the European Union Viro. Se kannattaa kokea. Tämä maa ei elä vain menneisyydessä; se on yhtä aikaa sekä edistyksellinen ja trendikäs että historian täyttämä maa. Kauniit linnat, vanhat kaupungit, kartanot, metsät, rannat ja saaret kuten kaikki asukkaat puhuvat puolestaan. Ja ne kertovat liikuttavaa tarinaa. Positiivista energiaa. Mikäli kaipaat lomaltasi jotakin uutta ja ennen kokematonta, jotakin jännittävää ja taianomaista, sinun ei tarvitse matkustaa valtavirran mukana Eurooppaan. Virossa koet alkuperäistä ja teeskentelemätöntä elämää
"Tervetuloa uuteen Kammariisi, pukki!" ALA lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit Joulupukin Kammarissa kuljetaan pukin luo satumaista elämyskäytävää, joka alkaa tästä. 13.11.2007 15:38:14 Toimitusjohtaja Jarmo Kariniemi: Tänään maailmalla tiedetään, että pukki asuu Suomessa 1107_kale_alku.indd 51 matkailu
Pääasia, että puhutaan. Vuoden 1992 alussa Joulumaa ry lopetti toimintansa, jolloin pukki jäi tuuliajolle. alan UUTISIA Pukin puheille ei enää jonoteta palellen JOULUMATKAT Joulun satu elää, elättää ja vahvistuu. Ensimmäipukin tapaamiselle. Pitkäjänteinen joulusadun rakentaminen Marraskuussa 2007 käyttöön otettu laaalkoi siis kesällä 1992, kun Kariniemi perusjennus luo entistä ehommat puitteet Jouluti yrityksensä Dianordia Oy:n. niemellekin ovat lisääntyneet seitsemän Palataan Kammarin alkuaikoihin. Kävijämäärien kasvusta huolimatta taloudellinen riski on suuri, sillä matkailu on suhteellisen haavoittuva elinkeino. Sitä ei kuitenkaan pidä jäädä murehtimaan etukäteen. Toteutus: Fantasiarakenne Oy ja Arkkitehtitoimisto Teuvo Kairesto Ky Pääurakoitsija: MY-rakennus Kustannusarvio: 2,2 miljoonaa euroa www.santaclauslive.com Joulupukin Kammari pyrkii johdattaa vieraat mielikuvitusmaailmaan. Uusi Kammari on neljä kertaa entistä isompi ja näyttävämpi. 1107_kale_alku.indd 52 13.11.2007 15:38:30. Jarmo Kariniemi Takavuosien ikävistä tapahtumista kerrottiin laajalevikkisissä luottaa Lapin matkailun brittilehdissä isoin otsikoin, joita kasvuun. Ja mikä parasta ilman nen Joulupukin Kammari sijaitsi Pajakylän pääsymaksua. nyt laajennuksen jälkeen ovat nelinkertaisSalaisuuksien polku huipentuu Joulupukin tuneet. Ilahduttavaa on se, että kotimaiset matkailijat ovat löytäneet perinteisesti hiljaisen lokakuun. Sieltä itsessään on mieleenpainuva, mielikuvipukki sai tilavammat vastaanottotilat, jotka tuksen herättävä draamallinen kokemus. Kammarissa käy vuosittain noin 330 000 kotimaista ja kansainvälistä matkailijaa. unohdeta. Käytävä uusi Kammari päärakennuksen taakse. mää, kun pakkasta saattoi olla -35 astetta. Mies ei silti kokenut kirjoittelua kovin Joulupukki sai ympärilleen tarvitsemansa pahana asiana. Ruuhkahuippuina vieraille on päärakennuksen päädyssä, jossa oli pikkuitiedossa yllätyksiä jo tapaamista odotellessa. Vuonna 1996 rakennettiin satumaisen elämyskäytävän kautta. Ainoaa oikeaa Joulupukkia tapaamassa voi käydä vaikka vuoden jokaisena päivänä. ANNELI AULA JOULUPUKIN KAMMARI Yritys: Dianordia Oy, aputoiminimi Joulupukin Kammari Perustettu: 1992 Perustaja/omistaja: Jarmo Kariniemi Työntekijöitä: 825 sesongista riippuen Kävijät: noin 330 000 vuosittaista vierasta, joista 70 prosenttia aikuisia Laajennushanke Elämysneliöitä: noin 800 Rahoitus: Laajennuksen ulkoisista puitteista vastaa Rovaseudun Markkinakiinteistöt Oy ja lavastuksesta ja tekniikasta vastaa Joulupukin Kammari. nen, 65-neliöinen huone asiaankuuluvine Pukin luo kuljetaan lähes sata metriä pitkän rekvisiittoineen. Valokuvaajataustan omaava Jarmo Kariniemi kulki usein kuvaamassa Pajakylässä. Matkailu kasvaa investointien kautta. Napapiirillä sijaitsevan Joulupukin Kammarin ennakkoluuloton toimitusjohtaja Jarmo Kariniemi on joukkoineen saanut valmiiksi laajennustyöt, joiden ansiosta kenenkään ei enää tarvitse jonottaa kylmässä ja pakkasessa pääsyä Joulupukin luo. Osalle Maailmalla tiedetään tänään, että pukbriteistä oli eksoottista kohdata todella kylki asuu Suomessa, Kariniemi sanoo. Mistä kaikki alkoi. Yrittäjälle on tärkeää, ettei uuden tukiverkon. Neuvotteluissa Rovaniemen kaupungin kanssa päästiin sopimukseen ja prosentin vuosivauhtia. kohtaamiseen ja muistoksi tapaamisesta voi Joulumatkat niin Lappiin kuin Rovahankkia valokuvan. Rohkeuteni saa alkunsa peräänantamattomuudesta ja halusta tehdä uutta. suomalaislehdet referoivat, Kariniemi muistelee
ilmo_taas53.indd 53 15.11.2007 9:57:32
Sotkamoon rakennettava Active Wellness -hotelli Sokos Hotel Vuokatti avataan 14.12.2007. www.bestwestern.fi Suomen matkatoimistoalan liiton (SMAL) pitkäaikaisen toimitusjohtajan Hannu Hämäläisen siirryttyä Kuvattu Golfmatkaajat ovat oppineet puttauksen ohella pitämään päivittäistä siestaa Golfhotelli Kanta, Port el Kantaoui, Tunisia Maaliskuu 2007 PALKITUT Matkatoimistoyrittäjä Tarja Jönkkäri Porista on valittu vuoden 2007 valtakunnalliseksi yrittäjänaiseksi. Hän omistaa Satalomat, viralliselta nimeltään Kankaanpään matkatoimisto Oy:n. Hotellinjohtajana on työskennellyt jo helmikuusta lähtien Pasi Tolonen. alan UUTISIA sähkeet VR:n lasten leikkitilaosasto palkittiin Kölnissä kansainvälisillä rautatiealan sisustusmessuilla. VR otti kesällä 2006 käyttöön 28 kaksikerrosvaunua, joissa on uusitut leikkitilat. Leikkitila sijaitsee kaksikerrosvaunun yläkerrassa. Hän vastaa ketjun yritys- ja vapaa-ajan myynnistä myös Baltiassa ja Puolassa. Palkinnon vastaanotti Italiassa Muumimaailman toimitusjohtaja Tomi Lohikoski. www.matkalehti.fi 54 11/2007 s5455.indd 54 15.11.2007 9:49:31 KUVA: ANU YLI-PYKY Vuoden yrittäjänainen ja muut matkailualan juhlitut Mikkelin Seudun Matkailupalvelu ry on myöntänyt Vuoden Matkailuteko tunnustuspalkinnon Sami Kauppiselle, joka jatkaa vanhempiensa aloittamaa matkailuyritystä Mäntyharjulla. Palkinto myönnettiin parhaasta innovaatiosta, jolla edistetään matkustusmukavuutta junissa. www.sokoshotels.fi MatkaSeniorit/BlueSky Travel Oy:n myyntipäälliköiksi on nimitetty Turkuun Anne Johansson, Kuopioon Mirja Räsänen ja Ouluun Merja Hietaniemi. Tiina Sjögren on nimitetty Sokos Hotel Helsingin ja Sokos Hotel Tapiola Gardenin hotellinjohtajaksi. Seutu on saanut medianäkyvyyttä Samin osallistuttua MTV3:n Maajussille morsian ohjelmaan. www.travel.mikkeli.fi www.kauppisenlomamokit.com. Jönkkäri kertoo tulevaisuudessa panostavansa erityisesti elämys- ja hemmottelumatkoihin. Muumimaailmaa kiitettiin kyvystä elävöittää satuhahmot sekä sen teemoitetusta ja kasvatuksellisesta sisällöstä. Sitä on jaettu jo vuodesta 2002 ja aiempien voittajien joukossa ovat Tivoli Kööpenhaminasta, Gröna Lund Ruotsista sekä Europa-Park Saksasta. Vuoden yrittäjänaisen valitsevat Yrittäjänaisten Keskusliitto ja Osuuspankki. www.lomaliitto.fi Taru Ojaharju-Latief on Best Western -hotelliketjun uusi myyntipäällikkö. www.matkaseniorit.fi Lomaliiton talousjohtajaksi on nimitetty Petri Hyvönen. Toimitusjohtajana jatkaa Sini Linnavirta. www.satalomat.fi Sami Kauppinen Tarja Jönkkäri Tomi Lohikoski, Muumimaailma Games & Parks Industry on myöntänyt Muumimaailmalle Golden Pony Awardsin
Matkat Sharm El Sheikhiin on myyty loppuun lähes koko talveksi. Talven kysytyin lomakohde on edelleen Kanariansaaret, mutta Thaimaan Phuketin rinnalla myös Egyptin Hurghada ja Sharm El Sheikh ovat vahvassa kasvussa. Viimeisetkin joulun yli menevät kahden viikon valmismatkat suorilla lomalennoilla on varattu loppuun alkusyksystä. Myyntipöydillä on muun muassa etsattuja silkkihuiveja, ja kävijöillä on mahdollisuus kurkistaa Pot Viaporin keramiikkatyöhuoneeseen sekä seurata työskentelyä lasistudiossa. Linnoituksen majakkakirkossa kaikuvat joululaulut ja hoosianna. www.charterfinland.com Heli Mäki-Fränti TAPAHTUMAT Suomenlinnalainen taidekäsityö nostattaa juhlatunnelmaa linnoituksen joulutapahtumassa ensimmäisenä adventtina. Kuten Suomessa. Apulaisjohtaja, varatuomari Päivi LaatikainenMattsson toimii jatkossa liiton neuvontalakimiehenä ja kouluttajana sekä matkanjärjestäjäryhmän sihteerinä. Valmismatkapakettien loputtua tilalle varataan omatoimisia Flex-matkoja Yhdysvaltoihin ja sukulaisten luo, ennen kaikkea Euroopan kaupunkeihin. Kun me puolestamme lähdemme käymään ulkomailla, saamme usein pitkän listan siitä, mitä ravintolatarjontaa tulee välttää, jääkuutioista alkaen." Ylijohtaja, MEK Jaakko Lehtonen Matkailusilmä -lehdessä 3/2007 Joulun matkoista jäljellä enää hajapaikat VALMISMATKAT Talvimatkojen varaaminen on nyt vilkkaimmillaan sitten huhtikuun alun myynnin aloituksen ja kesälomien jälkeisen kysynnän. Jouluostosja pikkujoulumatkat viikonloppuisin tekevät kauppansa. www.smal.fi CharterFinland Oy:n toimitusjohtaja Irmeli Jokilampi on valittu kansainvälisen tilausajo-operaattoreiden verkoston Global Passenger Network Ltd.:n hallitukseen. Linnoitustontun reittiä kulkevat löytävät bastionista Esa Toivasen puutyöhuoneen ja samalla pihalla sijaitsevat taidepajat. www.finnmatkat.fi www.matkalehti.fi 55 11/2007 s5455.indd 55 15.11.2007 9:54:48. Olemme huomanneet myynnin selvästi vilkastuneen, kun kellot siirrettiin talviaikaan, päivä lyheni ja räntäsateet alkoivat, sanoo Finnmatkojen myyntijohtaja Piiu Pukkila. Merilinnoituksen joulun julistaa Wanhan Warusväen tykinlaukauksien saattelemana avatuksi kuningas Kustaa III. Lasitaiteilija Niina Mahlberg (kuvan koru) ja muut puolustusmuurin sopukoissa työskentelevät taidekäsityöläiset esittäytyvät Rantakasarmin holvien alla. eläkkeelle on liiton ja palveluyhtiö Smalser Oy:n toimitusjohtajaksi nimitetty Heli Mäki-Fränti. www.suomenlinna.fi MARIKA TURTIAINEN Suomenlinnassa lahjat löytyvät taidepajoista Sanottu "Hyvässä maassa ruoka ja juoma ovat turvallisia. Hänelle kuuluvat myös alan EU-asiat sekä liiton matkatoimistoryhmän sihteerin tehtävät ja lisäksi hän on liiton linkki matkatoimistojen ryhmään. Erityisen suosittu ajankohta on itsenäisyyspäivän jälkeinen viikonloppu, jolloin moni pitää perjantain vapaata. Jouluna Finnmatkoilla on jäljellä vain viikon mittaisia hajapaikkoja. Tänä vuonna joulunpyhät sattuvat keskelle viikkoa ja suomalaiset matkustavat normaalia enemmän ulkomaille
ML 8/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa1: alkueläimet ML 9/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa 2: Matokammo. Hiki alkaa tihkua kudoksiin ja aiheuttaa tulehdusreaktion. Pahimmissa tapauksissa infernaalisesti kutiava ja polttavana kihelmöivä punanäppyläinen ihottuma peittää koko kehon. Meillä taudille ei ole vakiintunutta nimeä. Ilmasto-olosuhteistamme johtuen tautia ei kotimaisissa artikkeleissa koeta merkittäväksi ongelmaksi. Runsaan hikoamisen yhteydessä hikirauhasten käytävät saattavat tukkiintua syytä ei tiedetä. Hän toimi yli 20 vuotta sekä hoitavana lääkärinä että kouluttajana ja erityisasiantuntijana mm. Puoli tuntia viileässä suihkussa alkoi hiljalleen tuoda helpotusta, mutta ulkoilmassa liikkuminen oli piinallista useiden päivien ajan. Hätäpäissäni kokeilin kortisonia suun kautta, koska ihon tulehdusreaktio on allergistyyppinen. ML 10/2007 Eksoottisia uhkia www.matkalehti.fi 56 11/2007 1107_terveys.indd 56 12.11.2007 7:13:16. Hän oli sairastunut tautiin, joka tunnetaan yleisesti nimillä prickly heat ja miliaria rubra. Ihottuma voi ilmaantua kerta toisensa jälkeen siihen taipuvaisille henkilöille ja pilata heidän etelänlomansa. Ajankohtaista: Legionellabakteeri ML 4/2007 Hengenvaarallista eläinrakkautta: miksi koiria ei kannata silittää. Tässä osassa hän selventää, mitä ongelmia liian innokas rusketuksen hankinta saattaa aiheuttaa tropiikissa. MATKATERVEYS James Bond -filmien uusi tähti Daniel Craig lienee tunnetuin trooppisen ihotaudin uhreista. ML 3/2007 Miten taudit tarttuvat. Se auttoi! Matkaapteekin kyypakkaukselle on siis muutakin käyttöä kuin hyönteisten aiheuttamien vaikeiden reaktioiden lievitys. Antihistamiinitableteista, kortisonivoiteista ja viilentävistä linimenteistä on apua vain lievissä tapauksissa, joissa ihottumaa on rajoittuneilla alueilla. Bond-poloisen raportoitiin raapineen itseään hulluuden partaalla. Useimmiten se ilmaantuu pian ilmastonvaihdoksen jälkeen, mutta esimerkiksi itse sain sen oleskeltuani tropiikissa pari vuotta. Päiväntasaajan 40 asteen helteessä ja lähes 100-prosenttisessa kosteudessa hikoileville, kiireestä kantapäähän vaatetetuille muslimipakolaisille ei ollut alussa viidakon keskellä tarjolla ilmastoituja tiloja eikä vilvoittavaa viileää vettä. Pystyttäessäni vuonna 2001 Australian hallituksen toimeksiannosta lääkintäpalveluja afgaani- ja irakilaispakolaisille Naurulla Tyynellä Valtamerellä puhkesi leirissä prickly heat -epidemia. Silsa on tavallinen tuttavuus tropiikissa. matkaLÄÄKÄRI Lomarusketusta hankkiessaan kannattaa muistaa, että iho-oireet ovat kuume- ja ripulitautien jälkeen yleisin syy, joka tuo matkailijan lääkäriin. Kirjoittaja TRI JUHANI MURROS Sisätautien ja infektiosairauksien erikoislääkäri Juhani Murros on lisäksi suorittanut trooppisten tautien diplomin Lontoon Yliopiston trooppisen lääketieteen koulussa. Kotimaahan palattuaan hän on vuodesta 2003 toiminut Suomen Terveystalo Oyj:n Helsingin Keskuskadun lääkäriaseman sisätautilääkärinä ja matkailulääketieteen yksikön ylilääkärinä. TROPIIKKI JA IHO Terveyspalstallamme sisätautien ja infektiosairauksien erikoislääkäri Juhani Murros syventää tietoja matkasairauksista. Prickly heat on auringonpolttaman ohella matkailijoille eniten vaivaa tuottava iho-ongelma, mitä kuvastaa esimerkiksi yli 900 000 osumaa Yahoon nettihaussa. ML 5/2007 Kun hiki virtaa ja nestetasapaino järkkyy ML 67/2007 Millainen ongelma on puutiainen Suomessa. Kaikki suositellut lääkehoidot osoittautuivat tehottomiksi. Pienetkin naarmut, hyönteisten pistot ja puremat on syytä desinfioida ja peittää laastarilapulla. Nokkosihottuma voi olla seurausta loismatotartunnasta. Yhdysvaltain, Kanadan ja Australian hallitusten, YK:n ja Kansainvälisen Punaisen Ristin projekteissa lukuisissa Afrikan, Keski-idän ja Aasian maissa. Sitä on kutsuttu muun muassa trooppiseksi ihojäkäläksi ja Kodin Uusi Lääkärikirja nimeää sen hikinäppylätaudiksi (hikinokkosihottuma on eri tauti). Casino Royalen filmauksessa viime vuonna Bahamalla rooliin sopivan rusketuksen hankinta tuotti hänelle sietämättömästi kutiavan ihottuman. Alkeellisissa yhteismajoituksissa yöpyvän reppumatkailijan kutiava ihottuma on kuitenkin useimmiten syyhyä. Paras hoito onkin paeta viileisiin ilmastoituihin sisätiloihin, missä hien eritys loppuu. Iho-oireet ovat kuume- ja ripulitautien jälkeen yleisin syy, joka tuo matkailijan lääkäriin. Kuumassa ja kosteassa ilmastossa ne tulehtuvat helposti ja tropiikissa ihon bakteeri-infekti- Aiemmin ilmestynyt: ML 12/2007 Mikä tauti on malaria
Hiekkarannoilla on syytä muistaa, että paljain jaloin tallustellessaan voi saada jalkapohjiinsa ja varpaiden kynsien alle kivuliaita, mustanpuhuvia pienen herneen kokoisia paukamia. JUHANI MURROS www.matkalehti.fi 57 11/2007 1107_terveys.indd 57 12.11.2007 7:13:50. Ihoa syvemmälle toukka ei onneksi pysty tunkeutumaan ja ilman hoitoakin se kuolee parissa kuukaudessa. Alusvaatteiden, lakanoiden ja pyyhkeiden koskettaessa ihoa munista kuoriutuu hädin tuskin paljaalle silmälle näkyviä toukkia, jotka kaivautuvat ihonalaiseen kudokseen. Vuorovesi puhdistaa hiekan ja tällä rantakaistaleella voi huoletta loikoilla auringossa. Munia kantavan itikan asettuessa iholle verta imemään toukat kuoriutuvat ja tunkeutuvat ihoon. ot etenevät nopeasti ja voivat olla hankalasti hoidettavia. Koirien ja kissojen jätöksillä saastuneesta hiekasta voi saada ihoonsa syyhyävän parin senttimetrin vuorokausivauhdilla kiemuraisena vaeltavan ihottuman. Keski-Afrikan mangokärpänen (englanniksi tumbu fly) munii munansa ulkosalle kuivumaan ripustettuun pyykkiin. Sen aiheuttaa elikoiden suolistomatojen munasta hiekassa kuoriutuva noin puolen millimetrin mittainen toukka. Niitä aiheuttaa ihon sisään kaivautuva hiekkakirppu. Laadukkaiden hotellien pesulapalveluihin voi luottaa, mutta säästöbudjetilla matkustavan on turvallisinta pestä itse ainakin alusvaatteensa ja kuivata ne huoneessaan ikkunat suljettuina. Matkalla saatu paise voi myös pitää sisällään kärpäsen toukan. Sitä ne syövät ravinnokseen ja kasvavat vauhdilla vajaassa kahdessa viikossa pulskiksi sentin mittaisiksi ötököiksi. Silitys kuumalla raudalla tuhoaa munat. Sen sijaan ylempänä rantaa ei edes pyyhe pysty estämään toukan tunkeutumista ihoon saastuneesta maaperästä. Väli- ja Etelä-Amerikan viidakoissa yleinen Dermatobia-kärpänen (englanniksi botfly) kiinnittää munansa salamatkustajiksi hyönteisten vatsalle
Saatat sopia terroristin, huumeiden salakuljettajan tai rikollisen profiiliin. Linja-autossa salakuuntelija voi olla jopa kahdeksan penkkirivin päässä. Tiedoista voi olla niin paljon hyötyä, että ne voittavat tiedustelusta aiheutuvat riskit. Usein tiedonkeruu on hyvin huomaamatonta. Valokuvaamalla tai kopioimalla viedään tietoa tai ladataan tiedostoja kannettavalta tietokoneelta. Onko tavaroissasi tärkeää tai salaista tietoa. Tällaiset operaatiot tehdään usein yhteistyössä hotellin henkilökunnan kanssa ja niiden takana ovat usein isäntämaiden tiedusteluorganisaatiot, turvallisuuspalvelu tai kilpailevien liikeyritysten toimijat. Voit joutua ystävälliseen keskusteluun paikallisen kanssa. matkaTURVALLISUUS s Välttämättä ei tarvitse olla viptason matkaaja ollakseen kiinnostava tiedustelukohde. Korkean riskin matkustajat Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Saatat esimerkiksi olla useaan otteeseen yhteydessä paikallisen tai kolmannen maan kansalaisen kanssa, joka ei ole mukana liiketoiminnassa tai muussa matkasi tarkoituksessa. Salakuunnella voidaan myös teknisiä apuvälineitä käyttäen. Tarkkailun kohteena voivat rutiininomaisesti olla esimerkiksi toisinajattelijoiden ryhmät, prostituoidut, rahapelipaikat sekä muut paikat, jotka paljastavat asioita ihmisen yksityiselämästä. Aivan tavallinen matkaajakin voi sattua väärään paikkaan väärään aikaan. Sinulla on suhteita henkilöihin, joita paikallinen hallitus pitää poliittisina toisinajattelijoina tai uhkina. Matkustaessasi ulkomaille liiketapaamiseen tai konferenssiin, älä pidä mahdottomana ajatusta, että joku yrittäisi päästä kannettavassa tietokoneessasi oleviin tietoihin käsiksi tai ottaisi salaa valokuvia luottamuksellisista dokumenteistasi. Sinua voidaan myös seurata fyysisesti, jotta voidaan selvittää kontaktisi ja aktiviteettisi. Entä tiedätkö ehkä yksityiskoneen lentoemäntänä jotakin kiinnostavaa korkean riskin matkailijan liikkeistä ja aikatauluista? Aiemmin ilmestynyt: ML 3/2006 Hotellit ja piilopeilit ML 4/2006 Rikoksen uhriksi joutuminen ML 5/2006 Suunnittelu ennen matkaa ML 6/2006 Laivamatkailijat ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat / Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA ML 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa Laukku kontrollissa ok Teollisuuden ja valtioiden toimeksiantamaa vakoilua tapahtuu tänäkin päivänä. Hän on kuitenkin paikalla kaikissa sosiaalisissa tai liike-elämän tapaamisessa, mihin sinut on kutsuttu. Avoimesti työstään tai itsestään puhuu helposti esimerkiksi ravintoloissa tai julkisissa kulkuneuvoissa. Keskustelua voidaan kuunnella jonkin matkan päästä. Älä oleta, että kyseessä on aito ystävyyssuhde, pysy varuillasi. www.matkalehti.fi 58 11/2007 1107_terveys.indd 58 12.11.2007 7:14:01. Kyseisen henkilön kiinnostus sinua tai työtäsi kohtaan saattaa olla enemmän kuin satunnaista. Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo tällä kertaa uhkista, joita liikematkaaja, tutkija tai muu avainhenkilö voi kohdata ulkomailla. Myös koko kannettava, salkku tai muu suojeltava laite tai esine voidaan varastaa. Heikkouksien ja riippuvuuksien hyväksi käyttäminen on tyypillinen keino hankkia salaista tietoa. Laitteita on helppo piilottaa sekä julkisiin että yksityisiin tiloihin, kuten toimistoon, yritysten suosimiin ravintoloihin, hotellihuoneisiin ja isäntäyrityksen autoihin. Matkatavaroistasi löytyy kirjallisuutta, joka on tarkkaan kontrolloitua tai kiellettyä. Sinulla on sukulaisia ja muita yhteyksiä maahan tai puhut paikallista kieltä sujuvasti. KOHEN Haganah Security International. Tarkoituksena on saada keskustelija tuntemaan olonsa hyväksi ja kertominen helpoksi. Kannettavia tietokoneita viedään usein lentokentillä ja hotelleissa, etkä välttämättä koskaan saa tietää vietiinkö omaisuutta sen myyntiarvon vai sen sisältämän tiedon takia. Teet kauppaa mustassa pörssissä. Älä myöskään kuvittele, ettet ole sellaisessa asemassa että joku olisi kiinnostunut sinusta tai tiedoistasi. Keskustelua ohjataan niin, että tiedustelija pystyy arvioimaan, onko sinulla arvokasta tietoa sekä tunnistamaan asenteitasi tai ongelmiasi, joita voidaan myöhemmin käyttää mahdollisesti hyödyksi. Seuraaminen vaatii kuitenkin paljon työtä, joten sitä ei luultavasti tulla teke- Miksi minä olisin tarkkailun kohde? Sinulla voi olla arvokasta valtioon, liiketoimintaan, tieteelliseen tutkimukseen tai tekniikkaan liittyvää tietoa. Jopa sihteerit ja assistentit voivat olla kohteina, koska heidän kauttaan TURVALLISUUS tai avullaan voidaan päästä käsiksi salaisiin tietoihin. Tietoa voidaan myös varastaa, esimerkiksi tunkeutumalla hotellihuoneeseen
Se saattaa olla rutiininomaista tai voit olla tiedustelun kohteena vain siksi, että muistutat jotakuta toista. Älä silti näytä siltä että yrittäisit välttää tarkkailua. Älä myöskään kommetoi ääneen epäilyjäsi tai tietojasi. Jos sinulla on hyvä syy uskoa joutuneesi tiedustelupalvelun tai rikollisorganisaation tarkkailemaksi, on yksi oikea tapa toimia. Ilmoita Suomen lähetystöön tai konsulaattiin ja työnantajallesi sekä seuraa heidän ohjeitaan. Älä osallistu mustan pörssin toimintaan, esimerkiksi vaihtamalla rahaa laittomasti tai ostamalla uskonnollisia tai paikallisia antiikkiesineitä. Aina kun mukanasi on tärkeää tietoa, oli se sitten dokumentoitua tai vain päässäsi, oleta että sinua tarkkaillaan ja käyttäydy sen mukaan. vain tärkeän vieraan asuessa huoneessa. Älä osta tai kuljeta mukanasi huumaavia tai muita helposti väärin käytettäviä aineita. Älä koskaan laita kannettavaa tietokonetta ruumaan meneviin matkatavaroihin vaan pidä se aina mukanasi. Muista, että sähköisiä viestivälineitä saatetaan tarkkailla. Valvonnan motiivina voi olla liike- tai neuvottelustrategian selville saaminen, paikallisten kontaktien tunnistaminen, haavoittuvuuksien arviointi tai todisteiden hankkiminen, joita voidaan käyttää haluttaessa painostaa tai kiristää yhteistyöhön. Torju tai jätä huomiotta tunkeilevat kysymykset liiketoiminnasta tai henkilökohtaisista asioista. Hävitä kaikki dokumentit huolellisesti, polta tai silppua paperit ja leikkaa levykkeet. Älä ota osaa minkäänlaiseen poliittiseen tai uskonnolliseen toimintaan tai kanna mukanasi mitään niihin viittavaa materiaalia tai julkaisuja. mään ellei sitten epäillä, että olet toiminut väärin, tai sinua pidetä todella arvokkaana kohteena. Usein hotellit, joissa majoittuu liikemiehiä ja valtioiden edustajia tai joissa pidetään korkean tason konferensseja Ole aina epäileväinen satunnaisessa tapaamisessa paikallisen kanssa, joka haluaa harjoitella kielitaitoaan, puhua kotimaastasi tai työstäsi, haluaa tarjota juotavaa, puhua politiikasta tai käyttää mitä tahansa muuta syytä aloittaa ystävystyminen kanssasi. Oleta, että huonettasi valvotaan ja keskusteluja kuunnellaan. Jos taas haet paikallista naisseuraa, voidaan sinua kuvata salaa. Älä kerro paikallisille. Tällainen tieto on arvokasta hyväksikäyttäjille. Jos sinut on määritelty tärkeäksi tiedustelukohteeksi, saatetaan sinulle järjestää huone, joka on jo Jos huomaat joutuneesi tiedustelun kohteeksi, älä joudu paniikkiin. Älä tee mitään, mikä voidaan tulkita väärin tai voi olla sinulle, työnantajallesi tai maallesi noloa. Jos epäilet toimiesi sopivuutta, älä tee niitä. Kuuntele epäilyksen ääntä, on parempi olla hieman liian varovainen kuin välinpitämätön. Langattomat verkkoyhteydet ovat nekin haavoittuvaisia, sillä niiden kautta tiedostoja voidaan kopioida. www.matkalehti.fi 59 11/2007 1107_terveys.indd 59 12.11.2007 7:14:10. Aseet ja pornografia voivat olla myös tällaisia. Älä ota valokuvia mistään, mikä näyttää olevan sotilaallista tai maan sisäiseen turvallisuuteen liittyvää. Älä käytä tietokoneita tai muita vastaavia laitteita, kuten langattomia yhteyksiä, hotelleissa tai liikekeskuksissa käsitellessäsi arkoja asioita. Älä ota vastaan tai toimita kirjeitä, paketteja tai mitään muuta tuntemattomilta. Älä juorua rahavaikeuksista tai vaikeuksista omissa tai työkaverisi ihmissuhteissa. Tilanne voi olla täysin viaton, mutta käytä arvostelukykyäsi. ja kokouksia, voivat olla kilpailevien yritysten tai valtion valvonnassa. Pidä tärkeät paperit ja laitteet mukanasi koko ajan, älä jätä niitä hotellihuoneeseen tai hotellien kassakaappeihin. Tämä sisältää lentokentät, satamat ja muut kielletyt alueet, kuten armeijan tukikohdat. Hotellihuone tai yleiset paikat ovat harvoin sopivia suojeltaville keskusteluille. Elektronisen valvonnan kohteina voivat olla kaikki puhelimet. Voit myös joutua elektronisen valvonnan kohteeksi, jolloin puhelimia, fakseja ja tietokoneita valvotaan. Ne voivat olla loukkaavia. Jos joudut ottamaan mukaasi lääkärin määräämiä lääkkeitä, ota kopiot lääkemääräyksistä mukaasi. Hotellihuoneesta löytämäsi kuuntelulaitteet voivat olla jääneet sinne edellisestä operaatiosta tai ne on pysyvästi asennettu, mutta aktivoidaan etukäteen valmisteltu haluttua tarkkailua varten
Radio saa virtaa käsivoimin veiviä pyörittämällä tai vaihtoehtoisesti tietokoneen USB-liitännän kautta. www.crocs.fi Hammasharjakin otetaan taskukoossa matkalle mukaan. Mammothit sopivat niin lapsille kuin aikuisille, värivaihtoehtoja on useita. AM/FM -radiotoiminnon lisäksi laitteessa on kello, LED-valaisin sekä äänisireeni, jotka tuovat turvallisuutta poikkeusja hätätilanteisiin. Radio lataa myös Nokian matkapuhelimen mukana tulevan erillisen johdon avulla. www.scholl-footcare.com www.matkalehti.fi 60 11/2007 1007_tuote.indd 60 14.11.2007 14:12:02. Visine-kosteustipat auttavat kuivasilmäisyyteen ja väsyneisiin silmiin. Tuotteiden koostumus on kehitetty oireiden vaikeusasteen mukaan, sarjaan kuuluu tippoja niin lieviin kuin hankaliinkin vaivoihin. Olipa missä tahansa, uutiset voi kuunnella Citizen-monitoimiradiolla. Paketti on hygieeninen ratkaisu laukunpohjalla kannettavaan hammasharjaan. Lamisil Solo levitetään iholle ja kuivuttuaan se muodostaa kalvon, josta vapautuu sientä tappavaa ainetta. Jordan GO! -paketti sisältää hammasharjan, -tahnan ja -tikun. Helposti tarttuva sieni leviää paljain jaloin kuljettaessa, lainatuista pyyhkeistä, sukista ja jalkineista. Raikas hymy syntyy helposti ja nopeasti pitkillä lennoilla ja junamatkoilla. Myös urheiltaessa sienet saavat otollisen kasvualustan jalkojen hikoillessa. Aktiiviseen elämäntyyliin sopiva kello muuntuu päivän vaelluksen jälkeen rannelaitteesta ilta-asuun sopivaksi kaulakoruksi trendikkäiden, kuvioitujen ja värikkäiden rannekkeiden, karabiinikiinnikkeiden sekä kaulanauhan avulla. www.cutrin.com suunnittelema Suunto Lumi on naisille tarkoitettu rannetietokone, joka toimii niin rannekellona kuin päivälaskurina, lisäksi se sisältää muita erikoisempia toimintoja, kuten korkeusmittarin, barometrin, kompassin, auringon nousu- ja laskuajat sekä opastavan käyttövalikon. Aine säilyy ihossa 13 päivää tuhoten jalkasienen. Parhaan tuloksen saamiseksi tuotteita suositellaan käytettävän yhdessä. Radio ilman verkkovirtaa. Isovarpaaseen renkaalla kiinnitettävä Scholl päkiätyyny on uutuus, joka ennaltaehkäisee kovettumia, lievittää arkuutta ja suojaa paineen tunteelta. Vitamin Pack 3-in-1 sisältää syväpuhdistavan shampoon, hemmottelunaamion ja hiuksia siloittavan seerumin. www.citizen.fi Aurinkolomalle tai kireille pakkasjaksoille sopivat hiustenhoitouutuudet antavat hiuksille ekstrahoitoa ja hemmottelua. tuote Crocsit puettiin talviturkkiin. Jalkasilsasta pääsee kerralla eroon Lamisil Solon avulla. Naisten Viileyttä hiuksille. www.visineeyes.info Aktiivilomille. Hammasharjoja on useita eri värejä ja saatavilla on myös fluorihammastahnan täyttöpakkaus. Vaiva on hyvin yleinen ja helposti tarttuva, joka voi hoitamattomana levitä muualle ihoon tai kynsiin. Numero-ohjeistus kertoo tuotteiden käyttöjärjestyksen. Karvavuorin voi pestä 30 asteen lämpötilassa hienopesuohjelmalla. www.jordan.fi Silmät oireilevat helposti reissun päällä. Ilmastoidut autot ja lentokoneet, tuuli ja ilmansaasteet saattavat kuivattaa silmiä kiusallisesti. Kengät sopivat talviseen vapaa-aikaan sekä työjalkineiksi, sään salliessa myös ulkokäyttöön. Näppärän kokonsa ansiosta tuotteita voi viedä myös lentokoneen matkustamoon. Yhdistettynä oikeankokoisiin ja sopiviin jalkineisiin päkiävaivat ovat historiaa. Kenkä näyttää samalta kuin Crocsin Caymanperusmalli, mutta siinä on lisäksi lämmin karvavuori, umpinainen sivu ja korotettu kanta. www.suunto.com Kyytiä päkiäkivuille. Korkeakorkoiset kengät ja pitkät kävelymatkat aiheuttavat joskus ongelmia jalkoihin ja erityisesti päkiöihin. www.lamisil.fi Lämpöä jaloille. Huippusuosion saavuttaneet Crocs-jalkineet siirtyivät talvimallistoon, kun markkinoille saatiin uusi Mammoth-malli. Suurin osa ei edes tiedä kärsivänsä tästä kiusallisesta vaivasta
Se on myös kätevä kuljettaa mukana pienen kokonsa ansiosta. Värivaihtoehtojakin on useampia. Voide sisältää kamomillaa, kehäkukkaa ja keto-orvokkia, jotka rauhoittavat ihoa parantaen myös pieniä haavaumia. www.blistex.com www.matkalehti.fi 61 11/2007 1007_tuote.indd 61 14.11.2007 14:12:54. Koivuvanerista valmistetun koukun avulla kipeät kohdat löytyvät ja lihasjännitykset lievenevät. Tuplapakkauksia on saatavana viitenä erilaisena yhdistelmänä aina hiustenhoitotuotteista ihonhoitotuotteisiin. Apua matkasärkyyn Matkakokoiset ihonhoitotuotteet miehille ja naisille. Ticket to the Moon on reppumatkaajien uusi hitti, riippumatto, jonka ominaisuudet on hiottu huippuunsa. Manteli- ja auringonkukkaöljyt virkistävät ja raikastavat. Tuote on myös reppureissaajan tuliainen. Lumenen Lift Touch Minikit sisältää aikuiselle iholle sopivat, minikokoiset elvyttävän puhdistusöljyn ja kasvoveden. Molemmissa tuotteissa on aurinkosuojakerroin 15. www.skindoctors.fi Weledan Skin Food -klassikolla. Tuote viilentää, hoitaa ja virkistää. Radiant Touch Minikit sisältää puolestaan lakan siemenöljyä ja biomineraaleja sisältävät puhdistusvoiteen ja kasvoveden. Blistexin nestemäinen roll on -uutuus MedComfort hoitaa näitä vaivoja tehokkaasti. www.weleda.fi Riippumatolla kuumatkalle. Riippumatto on valmistettu laskuvarjonylonista, joten se on silkkimäinen, mutta kestävä. Se helpottaa lisäksi kymmentä muuta ongelmapaikkaa. Skin Doctors toi markkinoille kosteusvoiteen, joka takaa ympärivuorokautisen kosteutuksen ja suojan. Suomalainen keksintö on tehokas apuväline erityisesti niska- ja hartiakipujen itsehoitoon. Toinen Blistex-uutuus, Suojaava huulivoide sopii päivittäiseen perushuultenhoitoon koko perheelle. Maton avulla voi rentoutua lähes missä vain, omalla pihalla, kesämökillä tai patikointiretkellä. Ruoki ihoasi Aurinkolomien jälkimainingeissa on tärkeää huolehtia ihon säännöllisestä kosteutuksesta. Pakkaukset ovat lentomatkustajan turvamääräysten mukaisia, yksittäisen pakkauksen koko on maksimissaan 50ml. Kahden eri tuotteen tuplapakkauksissa myytävät Louis Widmerin hellävaraiset pesuaineet ja hoitovoiteet otetaan lomalle mukaan. Supermoistsarja sisältää kasvo- ja vartalovoiteen. www.lumene.com saa hauskasta Kipukoukusta. Kamerassa on muun muassa ammattilaistasoinen valotuksen mittausjärjestelmä, kuvankäsittelyjärjestelmä ja helppokäyttöinen valikko. www.kipukoukku.info Pienikokoinen järjestelmäkamera. Talvi tuo tullessaan kuivat ja halkeilevat huulet. Aluksi olo voi olla kipeä, aivan kuin hierojalla käynnin jälkeen, mutta helpottaa pian, kun välinettä käyttää päivittäin. www.vandernet.com www.ticketothemoon.com Huuletkin tarvitsevat kosteutusta. Miesten oma sarja saa jatkoa myöskin minikokoisesta Travel & trial kit -pakkauksesta, joka sisältää kuorintavoiteen, partabalsamin ja kasvovoiteen. Hartiakipujen luvataan häviävän ja pään kääntösäteen suurenevan, kun kipukoukkua käyttää säännöllisesti. Perusvoide on ollut Euroopan markkinoilla jo 80 vuotta ja saapuu nyt Suomeen. Tuote lupaa 450% lisää kosteutta puolessa tunnissa. www.louis-widmer.fi Nikonin digitaalisella, kompaktikokoisella järjestelmäkameralla saa otettua korkealaatuiset digikuvat vaivattomasti. Kosmetiikkaa lentolaukkuun. Se tuoksuu ja maistuu pehmeältä. Voiteen kasviuutteet tasapainottavat, rauhoittavat ja hoitavat rohtuneita huulia, ihon pieniä haavaumia tai karheita käsiä, kyynärpäitä ja jalkoja. www.nikon.fi Koko perheen yleisvoide. Raakaaine on peräisin kahdesta afrikkalaisesta kasvista, dinosauruskasvista ja tamarindista, joiden yhdistelmä kosteuttaa ja suojaa UV-säteiltä sekä ympäristön haittavaikutuksilta. Kannettava peti menee pieneen tilaan ja painaa vain muutaman sata grammaa, silti se kestää 160 kilon painon. Osa tuotteista on hajustamattomia, jolloin ne sopivat koko perheelle
Pyrin käyttämään lentokoneelle vaihtoehtoisia kulkuvälineitä, mutta ajansäästön vuoksi se ei ole aina mahdollista. 3 4 5 7 6 8 1 2 10 11 9 Laukkukontrollissa: ekoreissaaja Sini Väisänen 1. "Myös kotelo on lahjaksi saatu, nimittäin siskolta. Piilolinssikotelo ja matkakokoinen piilolinssineste. Astmapiippu. "Yhteydenpito kotipuoleen on tärkeää maailman joka kolkassa." 10. Kännykkä. 8. Huulikiille. Piilolinssinestepullon saa ottaa myös lentokoneeseen käsimatkatavaroihin." 9. Lompakko. "Sain tämän poikaystävältä" 3. Matkustaessa nestehukka saattaa yllättää, siksi vesipullo on oltava aina mukana. "Sain tämän isältäni syntymäpäivälahjaksi kun täytin 21 vuotta, kansainväliset maksuvälineet kulkevat mukavasti mukana hyvässä ja kestävässä lompakossa." 2. 4. 11. Matkalukemista on hyvä olla mukana ajanvietteeksi. Solidaarisuuskalenteri. tuote Opiskelija Sini Väisänen matkustaa säännöllisesti toiseen kotimaahansa Alankomaihin. Merkitsen siihen menoni ja tärkeät päivämäärät ja kellonajat, kuten junien tai lentojen lähtöajat." 5. "Junissa, busseissa ja lentokoneissa vilustuu helposti kovan ilmastoinnin takia." 7. Suomalainen leipä on niin hyvää, että sitä haluaa ulkomaillakin. Pikakaunistaja yllättäviin tilanteisiin. "Hengenpelastaja maailman joka kolkassa." www.matkalehti.fi 62 11/2007 1107laukku.indd 62 14.11.2007 14:17:55. . Kangaskassissa matkaeväät on helppo kuljettaa. Vesipullo. Nenäliinoja. "Kuulun Suomen rauhanpuolustajiin, sain kalenterin sieltä. Mika Waltarin Mikael Hakim on lainassa tärkeältä ihmiseltä, poikaystävän isoäidiltä. "Klassikko, joka on jäänyt lukematta." 6
Liikekumppanista tehdään nopeita johtopäätöksiä pientenkin vihjeiden perustella, muistuttaa Nieminen. Liza Marklund: Nobelin testamentti 2. Brittien nykykirjailijoiden kärkinimi Ian McEwan on noussut lukusuosikkiemme joukkoon. Se ei ole kovin huono elämänohje. Parhaillaan elokuvana nähtävä Kimpassa on ranskalaiskirjailijatar Anna Gavaldan romaani ystävyydestä ja sen voimasta. MATKAREPORTTERI Palvelun hallintaa Matkalehden nettisivujen keskustelupalstalla on vyörynyt sanansäilä kansallisen lentoyhtiömme matkustamohenkilökunnasta. Muistan aina sinivalkoisen lentoemännän, joka rauhoitteli korvasärkyisen lapsen "mikkihiiren korvilla", mutta myös vieressä istuneen humalaisen pariskunnan, joka häiritsi lentomatkalla Las Palmasista Helsinkiin espanjalaista matkustamohenkilökuntaa äärimmilleen siten, ettei oma janoinen lapseni saanut vettä juodakseen. aina siniMutta miksi palvelu koetaan huovalkoisen noksi. Pieni teko voi jäädä matkailijan mieleen ikuisesti. Pariskunnan ongelma oli merkkikonjakin puute. Asiakaspalvelutyössä tarvitaan taitoa hallita monenlaisia asiakastilanteita, mutta myös oikeanlaista viestintää. Paras tapa välttyä kon- sen lapsen" fliktilta on olla provosoitumatta. Hyvä asiakaspalvelu ei silti ole nöyristelyä, vaan ammattitaitoista ja asiallista asioiden haltuunottoa ja tilanteiden ratkaisemista. Se vaatii tosin hyvää itsetuntoa, mutta sitäkin pystyy itsessään vahvistamaan. Toinen kotimainen rikoskirjailija, Taavi Soininvaara vie Marsalkan miekassaan lukijan Lapin maisemiin. Tällaisen kevyen "pikkupuheen" lisäksi liikematkailijan tulisi hallita smart talk, älykkäämpi keskustelu. Kirjani on tarkoitettu kaikille monikulttuurisessa ympäristössä työskenteleville. rauhoitteli Entä jos asiakas on väsynyt, takana valvottu yö tai riita puolison kanssa, korvasärkyijosta asiakaspalvelija ei voi mitenkään olla tietoinen. Ian McEwan: Sovitus 4. Se käy selväksi, että uskonto, politiikka ja seksi ovat lähes kaikissa maissa sopimatonta smart talkia. Näitä kirjoja matkoilla luetaan Syksyn luetuimpien pokkareiden TOP10-listan kärjessä jatkaa ruotsalaisen dekkarikuningattaren, Liza Marklundin Nobelin testamentti. Anneli Aula Matkalehden toimittaja www.matkalehti.fi 63 11/2007 1107_kolumni.indd 63 14.11.2007 13:52:16. Luontainen, inhimillinen kanssakäyminen eri-ikäisten kesken on vähäistä, mikä olisi erinomaista harjoitusta oppia ymmärtämään sekä omaa että toisten käyttäytymistä. Hänen Sovituksensa nähdään parhaillaan myös valkokankaalla. Taavi Soininvaara: Marsalkan miekka 8. TOP10 Loisto vko 44/2007 1. Matti Rönkä: Mies rajan takaa 7. Vastaanottokykyinen matkailun ammattilainen voi omalta osaltaan vaikuttaa hyvin tai huonosti yrityksensä palvelun laatuun. Mutta niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan. Sen merkitys yritykselle ei ole vähäinen tämän päivän kilpailluilla markkinoilla. Helsinkiläistyneen oululaiskirjailija Riikka Pulkkisen esikoisteos Raja nousi heti ilmestyttyään lukijoiden ja kriitikoiden suosikiksi. Anna Gavalda: Kimpassa 9. Hyvyys tai huonous jää aina loppukädessä asiakkaan kokemukseksi. Myös klassikkodekkarit jyräävät: sekä toisena että yhdeksäntenä listalla komeilee kaikkien kirjamurhien äiti, Agatha Christie. Agatha Christie: Herkuleen urotyöt 3. Riikka Pulkkinen: Raja Hallitsetko smart talkin? Rupattelusta käytetään ilmaisua small talk. Tilanne velloi koko matkan ajan ja sen laukaisemiseen tarvittiin koneen kapteenin apua. Kiinnostavinta antia on kirjan lopusta löytyvä taulukko, joka esittelee eri maiden sopivat ja sopimattomat puheenaiheet. Harjoitus tekee mestarin ja mes"Muistan tari harjoittelee aina. Vuosia liike-elämän valmentajana toimineen Marjut Niemisen uutuuskirjassa Smart talk liike-elämän rupatteluja englanniksi (WSOYpro, 2007) esitellään suomeksi eri maiden kulttuurieroja ja keskustelutapoja. Mies rajan takaa kolmoisnide sisältää kaikki kolme ensimmäistä Röngän Viktor Kärppä -dekkaria samoissa kansissa. Agatha Christie: Neljä suurta 10. Henning Mankell: Kennedyn aivot 6. Henning Mankellin trillerissä Kennedyn aivot matkataan maailman ympäri, EteläAustraliasta salaiseen asuntoon Barcelonassa ja edelleen Mosambikiin. Monista isänpäiväpaketeista on löytynyt tänä vuonna Michael Crichtonin Pelon ilmasto, joka on trilleri ilmaston lämpenemisestä. Jonkun huono kokemus on kirvoittanut useammat sormet näppäimistölle. Kirjassa on 162 sivua ja sen hinta on 45,36 euroa. Tämän päivän nuorten, tulevaisuuden palveluammattilaisten, harjaantumista heikentävät tietokoneiden kanssa seurustelu ja yleinen "kaikki minulle ja heti" -ilmapiiri. Michael Crichton: Pelon ilmasto 5. Saksan kriitikoiden suosikki Matti Rönkä pitää yhä pintansa listalla. Ristiriita on siinä, että asiakas lentoemänvoi kokea palvelun aivan eri tavalla kuin palvelun tuottaja on sen ajanän, joka tellut
www.pamplemousse.fi Talvisirkuksessa Poro joutuu kuntokuurille Kaapelitehtaan Pannuhallissa 8.11.20076.1.2008. www.hurjaruuth.fi UNICEFin lahjoja antamalla voi jakaa hyvää mieltä lähelle ja kauas. Tämä voisi olla sopiva lahja ihmiselle, jolla on jo kaikkea. Pelkkä näennäiseAri Björkqvistin kutsusta. Myös asiakkaita on ohjattaheille huoneen lattia ei ja pinnat ovat va: esimerkiksi lontoolainen ole koskaan riittävän puhdas. Jotkut kurkkaavat sisustuksessa ekohenkisiä kaensin kylpyhuoneeseen. MATKAILUPROFESSORI Cheap & Chic, Eko & Ego keen ympäristöverot määräytyvät Hotelli on toinen tai kolmas kotimtulevaisuudessa ympäristöohjelman ja me. mukaan. Lavalla nähdään kansainvälisiä artisteja Ranskasta, Liettuasta, Latviasta ja Espanjasta. Huumori ja huima akrobatia siivittävät tarinaa. AvaamVihreät hotellit hyödyntävät me paksut verhot, jotta saisimme baariensa, ravintolan ja kokoustilojen huoneeseen valoa. He tysistä ja Matt Phillips Phillipps+co: odottavat asumiselta persoonallisuutta sta haluavat personoida hotelleja ja ja visuaalisuutta, mutta ei välttämättä designata yksilöllisiä tiloja hyödyn"jo nähtyä" muotoilua, joita useat tämällä älykästä teknologiaa. Vihreys syntyy neljä tähteä niin hotellielämä ei yllätä: jo rakentamis- ja saneerausvaiheessa; asiallisen tuttavallinen vastaanotto, todellinen kustannusmetsästys onhissin plingplong, tylsät käytävät, pernistuu parhaiten huipputehokkaiden soonattomat avainkortit. Vuodevaatvoi leutoilla eli niitä leimaa rentous, teet ja pinnat ovat itsepuhdistuvia. Yhteistyön myötä ketju on mukana tukemassa Joulupukin Lahjaa, joka annetaan joka vuosi maailman apua tarvitseville lapsille. visioissaan matkustajan huonetoiveet Cheap & Chic -hotellit ovat yksi sekä ruoka-, juoma- ja musiikkimaut heitä kiinnostava vaihtoehto megakauselviävät jo sähköisen ilmoittautupunkien hotellikartalla. itsepuhdistuvia" hotelli Hoxton pakottaa asiakkaansa käyttämään Maailmalla liikkuu samoja pyyhkeitä ja säästäyhä enemmän vaativia mään energiaa sanomalla suoraan, että matkailijoita, joita tiukkaan muottiin näin hotelli säästää kustannuksia. Lahjan saajalle postitetaan Parisiista lahjalaatikko, jossa on mukana henkilökohtainen kirje, vuoden voimassa oleva lahjakortti sekä hopeakantinen hotellikirja, josta voi valita hotellinsa 102 vaihtoehdosta. Thaimaalaiset kynttiläpakkaukset kynttilänjalkoineen on valmistettu aidoista luonnonmateriaaleista perheyrityksessä Thaimaassa. Talvisirkus keräsi viime vuonna yli 27 000 katsojaa. Asiakkaat voivat -hotelleja (Highly Individual Places), maisemoida huoneensa ääni-, valo-, mutta hinnat ovat budjettihotellimusiikki- ja unimaailmansa vireysen. Swindler ja Phillips tulevatkin maaliskuussa Suomeen GastroEkohotellit tähtäävät myös mumessuille ja suunnittelemaan hotelli kavuuteen ja huokeuteen, mutta ei Haagaan kahta tulevaisuuden nanohalpuuteen. Mutta nämä eivät muutu: matkailija arvostaa hyvää sänkyä, lämmintä vettä, rauhaa ja vapautta. Aiempina vuosina on autettu muun muassa Pietarin katulapsia ja Suomen SOS-lapsikyliä. Heidän designhotellit tarjoavat. www.sokoshotels.fi Joululahjaksi ylellinen hotelliyö Ranskassa. Ne pyrkivät hiilidioksiteknologiaa hyödyntävää hotellihuodipäästöjen vähentämiseen, veden- ja netta Haaga-Helian ohjelmajohtaja sähkönsäästöön. Huoneen ovi lämmöntalteenotto- ja jäähdytysjärjesei aukea ensimmäisellä vedolla, ja tvtelmien ansiosta. ruutu toivottaa tervetulleeksi. lusteita ja kierrätysmateriaaHuippuhuolelliset vaihtavat sisäjalkineisiin, koska "Vuodevaatteet leja olematta harmaan tylsiä. www.unicef.fi Lapin yliopiston matkailun tutkimusjohtaja V.A.Heikkinen esittelee Matkalehden kolumnissaan matkailutrendejä ja visioita. www.matkalehti.fi 65 11/2007 s6465.indd 65 15.11.2007 11:43:19. Tämän joulun uutuuksia ovat koristeelliset käsintehdyt pylväskynttilät, jotka on valmistanut eteläafrikkalainen, paikallisia käsityöläisiä työllistävä yritys. kaupunkihenkisyys, hyvä ruoka ja Tyynyt ja patjat muovautuvat kehon esteettiset tilaratkaisut. Cheap & Chic -hotelleissa lattiasähkö ja robottieläin. koimago ei riitä, sillä majoitusliikENNUSTE 2015: Lähitulevassa kaikkia toimintasegmenttejä luksus-, upper-upscale, upscale, casual, boutique-, budjetti-, Cheap & Chic- ja automaattihotellit tulee lisää, koska asiakassegmentit sekä heidän rahan- ja ajankäyttönsä pirstoutuvat. Olipa majapaikkamme kaksi tai -auditoinnin mukaan. puristetut hotellipalvelut ja standardihuoneet eivät tyydytä varsinkin kun Chicagolaiset Ron Swindler Gethuonehinta on 200400 euroa/yö. Ne ovat HIP misen yhteydessä. Taistelkaamme siis hotellikuolemia vastaan! www.hoxtonhotels.com www.gettys.com Sokos Hotelleista on tullut Joulupukin virallinen hovihankkija. Huoneesta löytyvät trendikkyys, muodikkuus, iskevyys aurinkoenergialla toimivat lamput, ja viileys. Sen kerää Joulupukkisäätiö, joka kehittää ja ylläpitää mielikuvaa Suomesta Joulupukin kotimaana. Yhteistä design-hotelleihin ovat tilansa mukaan
Minulle tuli halu vielä kerran vaihtaa alaa. Peruskoulutusohjelmamme on Suomen ilmailuhallinnon hyväksymä ja täyttää kaikki alalle annetut viranomaismääräykset. Opetuskielenä on ruotsi ja oppimateriaali englanninkielistä. www.satakola. Meille opetettiin lentokoneessa tarvittavia perustaitoja sekä normaali- että onnettomuustilanteissa. Seuraava kurssi alkaa 27.11.20.12. Jokin ammattitutkinto tai yo-tutkinto katsottiin eduksi. Kielitaidon perusvaatimukset kurssille olivat samat kuin yleensä lentoyhtiöillä: englanti ja ruotsi. PIRKKO-LIISA SUMMA www.matkalehti.fi 66 11/2007 sivu66.indd 66 14.11.2007 15:04:40. Ensimmäiset lentoemännät ja stuertit ProffsAviationin peruskoulutuksesta valmistuivat viime keväänä. Kokonaistuntimäärä on 60. Asiakaspalvelua ei kurssilla opetettu, sillä lentoyhtiöt kouluttavat itse stuertit ja lentoemännät niihin konetyyppeihin, joilla ne lentävät, Jaana Arkko kertoo. 040 503 5181 ja sähköposti paavo.valtanen@satakola. Jaana Arkko on yksi ensimmäiselle ProffsAviationin lentoemäntäkurssille osallistuneista. Lentoemännäksi nyt myös ammattikoulusta KOULUTUS Lentoemännäksi voi nykyisin opiskella myös ammattikoulussa, mikä on aivan uutta Suomessa. Pyrkijät kutsuttiin myös haastatteluun, Jaana Arkko kertoo. Tuifly Nordic vuokraa Airprolta matkustamohenkilökuntaa. Kurssista oltiin todella kiinnostuneita, Jaana Arkko sanoo. Lentoturvallisuusasioiden lisäksi opettelimme ensiapua. Koulutukseen voi hakeutua sekä peruskoulu- että ylioppilaspohjalla. ProffsAviation on suomalainen yritys, jonka tehtävänä on kouluttaa ja välittää matkustamohenkilökuntaa lentoyhtiöiden käyttöön. Hakijan tulee olla vähintään 18-vuotias ja 157185 cm pitkä. Kokemäki KOULUTAMME OSAAJIA MATKAILUALALLE Ammatillista koulutusta yhteistyössä työpaikkojen kanssa. Matkailualan perustutkinto Matkailun ohjelmapalvelujen koulutusohjelmassa suoritetaan matkailualan perustutkinto ja tutkintonimikkeenä on matkailupalvelujen tuottaja. Kokemäenjokilaakson ammattiopisto on keskellä Sydän-Satakuntaa ja lähellä matkailullisesti merkittävää Kokemäenjokea. Peruskurssin käyneet pystyvät toimimaan lentoyhtiöissä matkustamohenkilökuntana, yrityksen toimitusjohtaja Britt Eklund kertoo. Päiväkurssin pituus on 11 päivää ja iltakurssin 16. Yksi ensimmäiselle kurssille osallistuneista on Jaana Arkko, jolla on työsopimus Finavian tytäryhtiön Airpron kanssa. Jaana Arkko on peruskoulutukseltaan lääkintävoimistelija. Kurssi maksaa 240 euroa. Ensimmäisellä kolmen viikon peruskoulutuskurssilla oli 17 oppilasta, joista kaksi miehiä. Luontopainotteisena koulutusohjelma edellyttää opiskelijalta halua liikkua ulkona kaikkina vuodenaikoina, sekä uskallusta kokeilla erilaisia asiakkaille opastettavia aktiviteetteja kuten melonta, kalastus, eräretket, pyöräily, hiihto ja laskettelu. Suomesta Tuifly Nordic lentää Finnmatkojen lomalentoja. Lisätietoja: Opinto-ohjaaja Paavo Valtanen Puh. Valitun on esitettävä lääkärintodistus. Arkko pääsi työhaastatteluun jo kurssin aikana ja sen jälkeen hänet liitettiin ProffsAviationin tietokantaan. Koulutus tapahtuu ammatti- ja aikuisopisto Prakticumissa Helsingissä. Hengenpelastusharjoitus järjestettiin Finnairin koulutuskeskuksessa
Makuherkkujen joukossa olivat itseoikeutettuina poro ja lohi, mutta myös ostereita, mustekalaa ja Norjan maukasta kuningasrapua oli loihdittu mitä erilaisimmiksi herkuiksi. www.lapinkeittiomestarit.fi MATKAILUALAN AMMATTIKORKEAKOULUTUSTA ANNELI AULA Lapin voutikunnan isäntä, professori Ahti Saarenpää (vas.), Tunturihotellin johtaja Susanna Saastamoinen,Matti Syvänen ja Matti Mäkilä Lahdesta sekä Riitta Saarenpää vaihtoivat kuulumisia. Erityisen jännittäviä ovat sahraminauriit, herkkupöydän antimista jo kolmatta kertaa nauttiva Matti Syvänen totesi. Restonomiksi HAAGA-HELIAsta! MATKAILUN KOULUTUSOHJELMA Koulutus toteutetaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi nuorten päiväopiskeluna Porvoossa. MATKAILUN LIIKKEENJOHDON KOULUTUSOHJELMA Koulutus toteutetaan suomeksi nuorten päiväopiskeluna ja aikuisten monimuoto-opiskeluna Helsingissä Haagassa. Tunturihotellin keittiössä riitti vilskettä, kun mestarit oppipoikineen valmistelivat yhteensä 70 eri ruokalajia lisäkkeineen keittiöpäällikkö Petri Selanderin johdolla. Silloin sovittiin teemasta ja työnjaosta, totesi Lapin Keittiömestareiden puheenjohtaja Simo Valtonen hotelli Luostotunturista. Kylmien kala- ja liharuokapöytien lisäksi tarjottiin lämpimästä pöydästä sorsanrintaa ja poronkareeta lisäkkeinä kaurahiutaleilla gratinoituja puikulaperunoita, karamellisoituja punajuuria ja sahraminauriita. RAVINTOLAT Mestareiden kattaus Lapin Keittiömestareiden voimainponnistus, isänpäivän herkkupöytä oli katettu 16. Mestarit vaihtoivat keskenään reseptiikkaa, mutta myös omia salaisia reseptejä oli käytetty. Tapahtuma on niin suosittu, ettei sitä tarvitse mainostaa. Eri puolilta Suomea saapuneet, tyytyväiset ruokavieraat tekivät jo varauksia ensi syksyn herkkupöytään. Kokonaisuuden kruunasivat monipuolinen juustopöytä ja herkullinen jälkiruokapöytä, johon oli käsityönä valmistettu muun muassa 2000 kappaletta makeisia tryffeleitä, konvehteja ja marmeladimakeisia. kerran Saariselän Tunturihotellissa. Ruoanystävät kyllä löytävät tunturiin. Tapahtuman valmistelut aloitettiin jo aikaisin viime keväänä. Perinteeksi muodostunut tapahtuma kokosi 650 ruokavierasta ja sen järjestämiseen osallistui 50 mestaria ja oppipoikaa. KEVÄÄN 2008 HAKUAJAT 14.1.-15.2.2008 Degree Programme in Tourism 25.3.-11.4.2008 Matkailun koulutusohjelma Utbildningsprogrammet för turism Matkailun liikkeenjohdon koulutusohjelma 14.4.-2.5.2008 Matkailun liikkeenjohdon koulutusohjelma aikuiskoulutuksena Tutustu myös muihin restonomin koulutusohjelmiin nettisivuillamme www.haaga-helia.fi Keittiömestari Simo Valtonen Luostolta on toiminut kolme vuotta Lapin Keittiömestareiden puheenjohtajana. www.matkalehti.fi 67 11/2007 s67.indd 67 16.11.2007 7:21:23
www.kajak.fi alan KOULUTUS Matkailualan ammattilaiseksi Kajaanista Elämyksiä, tapahtumia, ihmisiä seikkaile kanssamme matkailun maailmaan! Matkailun koulutusohjelma (restonomi) Hakuaika 25.3. 15.2.2008 Emphasis in developing skills needed in managing activity and nature tourism services. Lisätietoja Hakutoimisto p. (08) 6189 9648 hakutoimisto@kajak.fi nettihaku: www.amkhaku.fi www.kajak.fi Further information Admissions Office Tel. admissions(a)kajak.fi online application: www.admissions.fi PL 52, Ketunpolku 3 87101 Kajaani puh. +358 (0)8 6189 9616 Email. (08) 618 991 Opiskele matkailun ammattilaiseksi! www.piramk.fi Matkailun koulutusohjelma, 3,5 v Restonomi (AMK) Ikaalisissa Matkailu a opiskelijat pyörittävät hotellia Kokemäellä TEKSTI: MAIJA SUHONEN KUVAT: ANNIINA AULA Degree Programme in Tourism, 3,5 years Bachelor of Hospitality Management In Tampere, partly in Ikaalinen More Information www.piramk.fi www.matkalehti.fi 68 11/2007 1107_aronia.indd 68 15.11.2007 10:02:35. 11.4.2008 Laaja-alainen perehtyminen matkailun toimialaan, erityisesti luonto-, liikunta- ja tapahtumamatkailuun. Degree Programme in Tourism Application period 14.1
Kaikki hotellin toimintaan osallistuvat ovat vastuussa kaikesta, vastaanotosta vessanpönttöjen puhdistamiseen ja päinvastoin. Pikkukaupungissa Kokemäellä Satakunnan sydämessä yövytään rauhallisesti opiskelija-asuntolassa, joka toimii kesäisin edullisena hotellina. Hotellin taso ei tarkoituksellakaan ole luksusluokkaa, televisiot ja minibaarit on unohdettava välittömästi. Huoneet ovat yksinkertaiset ja tilavat. Opiskelijoiden ollessa kesälomilla, asuntola toimi hotellina. Opiskelija Jennika Wahlroosin työtehtäviin kuuluu kaikki vastaanotosta siivoukseen. alan ihaan kaarrettaessa koulurakennus tuo mieleen muistoja aapisajoilta aapisajoilta. Joillekin yhteiskäytössä olevat wc ja suihku ovat viimeinen sysäys ketjuhotellin etsimiseen, mutta rauhallisessa hotellissa ne saa kuitenkin lähes täysin omaan käyttöön. Hotellissa on yhteensä 20 jääkaapillista ja liinavaatteellista kahden hengen huonetta, joiden hinta on 40 euroa kahdelta ja 30 euroa yhdeltä hengeltä. Kokemäenjokilaakson ammattioppilaitos on ottanut muuten kesäisin tyhjillään olevan rakennuksen hyötykäyttöön. pyörittä P opiskelijat yhdessä opettajiensa kanssa. Kesähotelli Aroniaa pyörittävät matkailualan Matkai Matkailun opettaja Tiina opettaj García ohjaa opiskelijoita opiske kesähotellin kesäho pyörittämisessä. Välituntikellon voi kuulla pirisevän koulun ovia kohti asteltaessa. Pienessä hotellissa maksuvälineenä käy ainoastaan käteinen, mikä on muistettava hotelliin mentäessä. www.matkalehti.fi 69 11/2007 1107_aronia.indd 69 15.11.2007 10:02:49. Hieman syrjäisestä sijainnistaan huolimatta kouluasuntolan tunnelma on kokemisen arvoinen, mikäli Satakunnassa liikkuu esimerkiksi suuriin tapahtumiin. Hiljainen ympäristö ilman tarpeettomia ajantappovälineitä tuo vaihtelua perinteiseen hotelliasumiseen. Hotellin päätehtävä on tarjota opiskelijoille aito ja monipuolinen mahdollisuus käytännön työharjoitteluun aina markkinoinnista alkaen, matkailun opettaja Tiina García kertoo. Aamiainen maksaa 5 euroa
Tulevaisuuden suunnitelmat matkailu-urallani ovat vielä hakusessa, mutta ensi syksynä aloitan venäjän kielen opiskelut, jos se vain on mahdollista, Jennika tuumaa. Jennikan kiinnostus matkailualalle sikisi jo Raumalla, mutta siellä ei ollut sopivaa opiskelupaikkaa. 040 869 0642 sähköposti: etunimi.sukunimi@jamk.fi www.jamk.fi/marata Aroniassa alkukesä on melko hiljaista aikaa, mutta heinäkuussa meno vilkastuu lähialueiden suurempien tapahtumien myötä. Osaaminen kilpailukyvyksi Opiskele restonomiksi Tutkintoon johtava koulutus nuorille Jyväskylän ammattikorkeakoulussa Yhteishaku 25.3.-11.4.2008 Matkailun koulutusohjelma Palvelujen tuottamisen ja johtamisen koulutusohjelma Yhteishaku englanninkielisiin ohjelmiin 14.1.-15.2.2008 Degree Programme in Facility Management Kaikki ovat vastuussa kaikesta vastaanotosta siivoukseen Jennika Wahlroos (17) on matkailualan ensimmäisen vuosikurssin opiskelija. Hän asuu itse asuntolassa ja on yksi neljästä opiskelijasta, jotka ovat vastuussa hotellin toiminnasta. Kehittämistä vielä riittää, Jennika on jo miettinyt kuinka asuntolan ilmettä voisi kohentaa. matkalehti10_07.indd 1 Porvoon ammattiopiston Pomo-talossa 31.10.2007 on koulutettu matkailualan ammattilaisia jo 35 vuotta. 20:52:28 Matkailupalvelun tuottaja, 120 ov matkailun ohjelmapalvelun koulutusohjelma Matkailuvirkailija, 120 ov matkailun myynti- ja neuvontapalveluiden koulutusohjelma Koulutus kestää 2-3 vuotta pohjakoulutuksesta riippuen. Porvoon ammattiopisto, Pomo-talo, Aleksanterinkatu 20, 06100 Porvoo, p. Sisustus voisi olla hieman kauniimpi. Työtehtäviäni ovat hotellivieraiden vastaanottaminen, aamiaisen valmistaminen ja muut hommat, hän kertoo. 020 5131 403, www.amisto.fi www.matkalehti.fi 70 11/2007 1107_aronia.indd 70 15.11.2007 10:03:09. Saan suoritettua työssäoppimisjaksoni kätevästi tässä samalla. Tutkintoon johtava koulutus aikuisille Yhteishaku 14.4.-2.5.2008 Matkailun koulutusohjelma Palvelujen tuottamisen ja johtamisen koulutusohjelma Palveluliiketoiminnan koulutusohjelma (restonomi, ylempi AMK) Lisätietoja: Matkailu-, ravitsemis- ja talousalan yksikön opintotoimisto, nuorten koulutus: Tiina Hartikainen, puh. 040 869 0643 aikuiskoulutus: Kirsti Kuukkanen, puh. Hotellin asiakkaiden käytössä on kaksi tietokonetta verkkoyhteyksineen, biljardipöytä ja muutama polkupyörä. Koulu on aina koulu. Kesähotelli on avoinna kesä- ja heinäkuun, elokuussa opiskelijat palaavat kesälomiltaan asuttamaan asuntolaa. Raumalainen Jennika päätti jäädä kesäksi Kokemäelle ja hotellista huolehtiminen tuntui järkevältä ratkaisulta toisen kesätyöpaikan ohella
Työsuhteet vakinaistetaan tarpeen mukaan. Matkustamohenkilöstöä tarvitaan lisää, koska yhtiö kasvaa voimakkaasti erityisesti Aasiaan. 0500 258354 www.matkalehti.fi 71 11/2007 sivu71.indd 71 14.11.2007 15:06:06. Valmiit lentoemännät ja stuertit eivät automaattisesti työllisty suoraan kurssin jälkeen, vaan heidät otetaan ensin määräaikaisiin työsuhteisiin kausiapulaisiksi. alan KOULUTUS Pirkanmaalla ns.Tämä koulutus toteutetaan aikuissovelluksena eli hakijoilta vaadittiin työkokemusta opiskellaan alalta. Tutkinnon suoritettuaan heillä on valmiudet työskennellä matkailualan johtotehtävissä tai yrittäjänä sekä Suomessa että ulkomailla. www.piramk.fi KOULUTUS Pirkanmaan ammattikorkeakoulussa on alkanut syksyllä perinteisten restonomiopintojen ohella englanninkielinen matkailun koulutusohjelma, Degree Programme in Tourism. Hakijoita oli reilusti yli sata ja he olivat eri puolilta maailmaa, Mattila sanoo. Koulutuksen on aloittanut 22 opiskelijaa kymmenestä eri maasta. Englanninkielisten matkailuopintojen koulutusohjelmavastaava Annikki Mattila kertoo kyselyjä uudesta koulutusohjelmasta tulleen erittäin runsaasti myös ulkomailta. Tavat ovat erilaiset esimerkiksi Ugandasta, Japanista ja tulleilla opiskelijoillamme. Itse peruskurssi kestää seitsemän ja puoli viikkoa. Jo pelkästään se, että opiskelijat ovat kotoisin kymmenestä eri maasta, tuo kulttuurien välisen kanssakäymisen osaksi arkipäivää. Tämän vuoden lopulla ja ensi keväänä alkavilla kursseilla koulutetaan noin 300 henkilöä. Työuran edetessä ammattinimikkeitä voivat olla myynti- ja markkinointipäällikkö, vastaanottopäällikkö, kohdepäällikkö, matkailusihteeri ja -päällikkö, sekä matkailuyrittäjä. Lähes 2000 hakijaa Finnairin koulutukseen Finnairin lentoemännän ja stuertin työn vetovoima nähtiin jälleen. Muun muassa Aasian kauttakulkuliikenteen ansiosta myös yhtiön Euroopan-liikenne on entisestään kasvanut. Erä- ja luonto-oppaan ammattitutkinto MONIMUOTOKOULUTUKSENA Aloita milloin haluat Puh. Hakijoita matkustamohenkilökunnan peruskurssille oli lähes 2000. Syksyllä 2008 vastaava koulutus alkaa myös nuorten matkailua koulutuksena eli hakijoilta ei englanniksi silloin vaadita työkokemusta. Tietojeni mukaan tämä on historiamme toiseksi suurin hakijamäärä, iloitsee Finnairin matkustamopalveluosaston apulaisjohtaja Jaani Suominen
Alkusoiton hän ehti nähdä ennen elämänsä päättymistä, mutta nyt unelma on toteutumassa entistä kunnianhimoisempana. os on käynyt Tahkolla vaikkapa viisi vuotta sitten, ei paikkaa usko enää samaksi. Jos hän ei silloin olisi tullut, olisi Tahko tänään varmasti aivan toisennäköinen, kaupunginjohtaja kehuu. www.matkalehti.fi 72 11/2007 1107_tahko.indd 72 12.11.2007 13:55:16. Näyttävät lasiseinät peilaavat maisemaa pääkadun varteen nousseiden hotellien rakenteissa, toinen toistaan komeampia mökkejä on rakennettu satoja, ja jo toinen golfkenttä jäi talviunille nurmetettuna odottamaan ensi kevään pelaajia. J Siitä kun Armi Ratia, Jörn Donner ja Urpo Lahtinen aikoinaan löysivät Tahkon, on sen ilme kokenut täydellisen muutoksen. Tahkon hiihtokeskuksesta tehdään ympärivuotinen vapaa-ajankeskus, joka on puolimatkassa Helsingistä Lappiin ja Helsingistä katsoen satoja kilometrejä lähempänä kuin Ruka, Autio heittää haasteen pohjoisen kilpailijoilleen. Maitopitäjä on edelleen maitopitäjä, mutta matkailu työllistää entistä useamman sydänsavolaisen eikä kovin moni enää haihattele Tahkon korottamista Siilinjärven apulantatehtaan kuona-aineella, josta saattaisi valua luontoon ja läheiseen Syvärijärveen sopimattomia yhdistelmiä. Tahkovuori pysynee nykyisellään. Pikku-Lappina tunnettu Tahko piti nostaman sille kuuluvaan arvoonsa ja aivan uuteen kokoluokkaan. Nilsiän kaupunginjohtaja Jorma Autiolla on myös tavoitteensa. Arkkitehti Pertti Neva (vas.), Nilsiän kaupunginjohtaja Jorma Autio ja Tahko Chalet Oy:n toimitusjohtaja Aimo Bonden ovat viemässä Tahkoa uuteen luksusaikaan. Tahkon unelma TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA Sijoittaja Erkki Pentillä oli Nilsiän maitopitäjään tullessaan unelma. Hänessä oli sellaista uskottavuutta ja varallisuutta, joka ei jättänyt nilsiäläisiä kylmäksi. Lemminkäisen omistaja ja sijoittaja Erkki Pentti tuli Tahkolle vuosikymmenen alussa
Lapset Heppu ja Anna ovat vielä alle kolmekymppisiä. Jonakin päivänä on jälkipolven aika astua yrityksen johtoon. www.matkalehti.fi 73 11/2007 1107_tahko.indd 73 12.11.2007 13:55:30. Tahko-Chalet Oy: Yhtiö rakentaa viiden tähden luksuslomakylää (majoitustilaa 2216 neliötä, huoneistot 1015 hengelle) ja suurta klubirakennusta (ravintolapaikkoja 800 hengelle). Meidän visioissamme Tahko on Suomen johtava ympärivuotinen matkailukeskus. Nykyisen matkailun lasketaan alkaneen pienestä Rinnepellon maatilamajoituksesta 1970-luvulla. linnoitusrauniot. Tonttien kysyntä on vilkasta ja Tahkon seudun rakennuslupia käsitellään kuukausittain. Visiot vuodelle 2015: Tahkolla olisi 14 000 vuodepaikkaa ja 630 työpaikkaa. Alueelle on rakennettu 800 lomahuoneistoa ja kaksi hotellia. Ensi keväänä avautuvaan uuteen golfkeskukseen tulee klubirakennus, 800 ravintolapaikkaa ja viiden tähden majoitustilaa yhteensä 2216 neliötä. Golfkenttä Pääkaupungin nurmetettiin jo viime syksyydinkeskustaa nä, mutta ympäröivät pelaajat pääsevät viheriöille keväällä. Golden Resort lomaasuntojen materiaaleissa ei säästetä. Havainnekuva klubirakennuksesta, joka valmistuu uuden golfkentän kupeeseen. TAHKO Sijainti: Itä-Suomen läänissä Kuopion kupeessa, Syvärijärven syleilyssä. Erkki Pentin kaksi lasta jatkavat Bondenin neuvoin. Huoneistojen varustus riittää jopa 1015 hengelle. Huoneiston saa vuokralle alkaen 550 euron vuorokausihintaan. Nyt on tosin käyty pankissakin, toimitusjohtaja kertoo. Muutakin Tahkolla tapahtuu. Golf: Kaksi kenttää, osakkeen hinta syksyllä 2007 14 000 euroa, hoitovastike tullee olemaan noin 600 euroa. Tahkosafarit Oy sai uuden toimitalon ja rakennustyön äänet kaikuvat eri puolilta kylää, jossa on monta unelmaa heräämässä seuraavaan aamuun. Keskuksesta kiinnostuivat Erkki Pentin jälkeen muutkin. Tahko-Chalet satsaa korkeatasoisiin loma-asuntoihin ja ravintoloihin. Kymmenen paritalon jokaiseen asuntoon tulee 200 neliötä, kaikissa makuuhuoneissa on oma kylpyhuone ja pihalla katettu kesäkeittiö. Matkailutulo olisi noussut 100 miljoonaan euroon vuodessa. Asiakkaat ovat etupäässä yrityksiä, mutta myös yksityisiä. Kausi 2007-2008 on Tahkon 40-vuotisjuhlatalvi. www.tahko.fi Klubin ravintola. "Visio: Vuonna 2020 Tahko on Suomen johtava hiihtokeskus" Täällä kaikissa yrityksissä puhalletaan yhteen hiileen. Kyllä heiltä tulee uusia ja tuoreita ideoita, mutta he haluavat pysyä vielä julkisuudelta syrjässä, Bonden selventää. Syvärin pituus 35 km ja leveys 10 km, syvimmät kohdat 40 metriä. Savon osuuskauppaväki osti hotellin ja sijoittajia lensi paksuine lompakkoineen jopa itärajan takaa kotimaan rahamiehistä puhumattakaan. Tahko-Chaletin koko investointi Golden Resort -alueelle on 30 miljoonaa euroa, josta valtaosa on tullut omasta pussista. Vuodepaikkoja: Tällä hetkellä noin 7000. Tahko-Chalet Oy:n toimitusjohtaja Aimo Bonden tuli Tahkolle aluksi Erkki Pentin neuvonantajaksi, sitten paljon vaalijaksi eli hoitamaan perikunnan kanssa sukupolvenvaihdosta
Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. Kommentti: Joulunavaukseen oli soittohetkellä aikaa vain kymmenen päivää, mutta vastaaja ei osannut suoralta kädeltä kertoa ainuttakaan Tiernakaupungin joulunajan tapahtumaa. 2) Joulumarkkinat kestävät joulun aatonaattoon asti. jolloin on Tiernapoika-laulukilpailu. Pisteet annettiin vastaajan ystävällisyydestä. on tierna-aika. Oulusta on Pyhäjoelle sata kilometriä.) Tiernakaupungin joulun ajan ohjelma on kyllä persoonallisen kuuloista. www.matkalehti.fi 74 11/2007 1107_yllari2.indd 74 13.11.2007 12:06:52. Joulukuun alussa Tiernapojat esiintyvät Oulun kaupunginteatterilla joka päivä klo 18. onko väliä minkälaista tapahtumaa. Soittaja haluaa tietää millaista ohjelmaa kaupungeissa on tarjolla ja onko joulumatkailijoille tarjolla ohjelmaa ja majoitusta myös joulunpyhinä. Näitä soittaja kysyi: 1) Minkälaista jouluun liittyvää ohjelmaa kaupungissanne on tarjolla adventtiaikana. Sitten on joulumarkkinat, ekumeeninen joulunsiunaus ja joulukuusenhaun MM-kilpailut Pyhäjoella. (Onko sinne pitkä matka?) Kyllä sinne aika monta kilometriä on. Pääsettekö koneen ääreen, täällä olisi ohjelma. Hän lunttasi tiedot internetistä ja suositteli heti puhelun aluksi sen käyttöä myös soittajalle. Ovatko hotellit auki jouluna? Apua ei juurikaan herunut. Pyhä- päivinä paikat ovat usein kiinni. Meillä on Tiernapojat-kilpailuja ja -tapahtumia, ne varmaan näkyvät kaikki Oulun liikekeskuksen sivulla. Lyhytsanaista palvelua. yllätysPUHELU Minkälaista jouluohjelmaa. (Odottelua) Aika vähän on joulun aikana... Perustiedot hallussa, ystävällistä palvelua. Joulunavaus on 24.11. Joulunpyhien aikaisia tapahtumia voisi katsoa tapahtumakalenterista. Hotelleitten ravintolat ovat auki, mutta muutamat hotellit sulkevat jouluksi. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. 2) Minkälaista ohjelmaa ja mitä palveluja kaupungissa on tarjolla varsinaisina joulunpyhinä? Oulu 1) Oulu on Suomen Tiernakaupunki. Tietoverkkojen aikakaudellakin pitäisi olla B-suunnitelma niiden asiakkaiden varalle, jotka itsepäisesti kerjäävät henkilökohtaista palvelua. (Huom. (Odottelua) 24.11.13.1. Valokuvanäyttelyitä ja konsertteja on ja jääkiekko-ottelu Kärpät-Tappara 27.12. Ammattitaitoista, persoonallista ja ostoon rohkaisevaa palvelua. Joulukaupungit Tällä kertaa soitettiin yllätyspuhelu joulukaupunkeihin
Vaikka tapahtumia olisi tarjolla joka päivälle, pitäisi niistä kyetä kertomaan myös puhelimitse. Onko esimerkiksi kyseessä pienten lasten perhe vai kulttuuripariskunta. Nettiin on listattu kaikenlaisia tapahtumia, jotka on ryhmitelty teeman mukaan. Lisätietoja vaadittaessa virkailija avasi sivut itsekin pohtien samalla ääneen, onko joulukuun tapahtumat jo lisätty kalenteriin. (Minkälaisia tapahtumia?) Minäpäs aukaisen kalenterin, että onko sinne jo merkitty joulukuulle... Luostarinmäellä käsityöläismuseolla on tapaninpäivänä näyttely ja myös silloin on kirkoissa ohjelmaa. 2) Etsin kalenterista, hetkinen. Joulukuussa on itsenäisyyspäivän juhla ja Pikku Pietarin torikuja aukeaa joulukuun alussa. Ja Kuopio oli soitetuista paikkakunnista ainoa, jossa voi tavata jouluna Joulupukin. Teatterissa esimerkiksi on jouluaiheisia näytelmiä. Siinäpä päätapahtumat ja lisää löytyy nettisivuilta. Vastaaja oli Turussakin ystävällinen, ja kaupungin joulu todella monipuolinen. www.matkalehti.fi 75 11/2007 1107_yllari2.indd 75 13.11.2007 12:07:02. Hotel- lien tilanne vaihtelee, mutta suurimmat niistä ovat auki koko joulun. Kuopio 1) Puijolla on joulumäki ja Rauhanlahdessa Joulupukin koti. Joka päivälle on jotakin. Kommentti: Asiakas sai jälleen tuntea olevansa jonkin sortin puhelinhäirikkö. Joulupukin koti on avoinna Rauhanlahdella. Tapaninpäivästä alkaen on joulunäyttely. Entä jos soittaja olisi päättänyt puhelun, eikä olisi löytänytkään nettisivuilta tietoja. Kuopiossa on tapahtumia myös joulunpyhinä. Vastaajan voisi olla hyödyllistä tehdä muutama kysymys selvittääkseen millainen joulunviettäjä langan toisessa päässä on. Nukketeatteri Sytkyt esittää jouluevankeliumin Kuopion museolla, Korttelimuseolla on myös joulunajan näyttely, joulumarkkinat ovat Kuopiohallilla ja Musiikkikeskuksella on erilaisia joulukonsertteja. Joulukirkot ovat normaalisti ja joulurauhan julistus kello 13. Hotellikohtaisia tietoja ei ole vielä tarkalleen kerätty majoituksesta. 1/2 Kommentti: Kuopiossakin neuvottiin käyttämään nettisivuja. 2) Joulupukki on Puijolla ja joulumäessä ovat ravintolat auki. (Minkälaisia teemoja?) On konsertteja, teatteria, näyttelyitä, joulupajoja ja kursseja. joulukaupungin avaus Tuomiokirkon torilla. "Voitte katsoa tapahtumat tarkemmin internetsivuiltamme." Turku 1) Meillä on joulukaupungille erillinen nettisivusto ja sitten on esite. Torikuja on jouluinen toritapahtuma. Mitä enemmän tapahtumia on tarjolla, sitä tärkeämmäksi nousee asiakaslähtöisyys. Sitten on joulumyyjäisiä, jouluristeily, vanhan suurtorin joulumarkkinat ja myös Turun linnassa on jouluun liittyvä näyttely. Joulupäivänä on joulukirkko seisemältä. Internetistä löytyvällä tapahtumalistauksella painostettiin vielä enemmän kuin Oulussa. (Odottelua hyvin pitkään.) Aattoaamuna on kauppahallissa joulun avaus, sitten on joulurauhan julistus ja joululauluja kirkossa. Tarjolla on jouluista tapahtumaa, valoja ja lasten on mahdollista käydä pulkkamäessä. Pikku Pietarin torikuja ja nukketeatterin esittämä jouluevankeliumi tuntuivat kodikkailta ja lämpimiltä tapahtumilta. On konsertteja kirkoissa ja 1.12. Www-sivuilta löytyvät joulunalusajan tapahtumat. Joulutunnelma kuitenkin nousi Kuopion puhelun aikana
20.1.2008. Mukana kymmeniä kiehtovia maita ja kotimaa. Uutta: perjantaina pidennetty aukioloaika klo 10 20! Juna -- kätevin tapa tulla messuille. Matkalehti_215x145mm.indd 1 ilmo_76.indd 76 15.11.2007 15:02:46 16.11.2007 9:01:29. UUSI LEHTI ! NYT MYYNNISSÄ TUTKIMME mihin hiihtolomalaisen rahat menevät Kokeilimme BUSSISAUNAA Rukan teillä KARU YLLÄTYS: Moottorikelkan sai vuokralle ilman ajokorttia ja "humalassa"! MUKAVA LOMA kotimaan kylpylöissä, kulttuuria ja hyvää ruokaa Vinkit TALVILOMALLE VAIN MATKALEHDEN PASSITARJOUS Koko vuoden lehdet, 11 numeroa + LumiSuomi ja SuviSuomi TILAAJALAHJANA sametinsiniset passinkannet Hinta 39,60 euroa Klikkaa www.matkalehti.fi ja sieltä Lehtitilaus LUMISUOMI on kotimaan matkalehden erikoisnumero, joka vie matkalle tuhansien elämysten Suomeen. Kun suunnittelet matkaa, lähde Matkamessuille! matkamessut.fi 18. Uusina etappeina mm. Matkalehden tilaajana saat LumiSuomen Matkalehden mukana. KIERRÄ MAAILMAN YMPÄRI PÄIV ÄSSÄ. Maailma on suuri, mutta kuitenkin niin pieni, että se mahtuu Helsingin Messukeskukseen. Malediivit, Seychellit, Vietnam ja Panama
Cu Chi -tunneleilla nähdään oppaan havainnollistamana, kuinka sissi katoaa jäljettömiin. Vietnamin sota loppui jo 30 vuotta sitten, mutta muistot havahduttavat yhä TET-offensiivi: 12 000 Vietkongin sissiä salamasotii Saigonissa yön, 7600 uhria kuolee tai loukkaantuu, suurin osa siviilejä. My Lain verilöyly: Amerikkalaiset sotilaat tappavat satoja siviilejä, suurin osa uhreista on vanhoja miehiä, naisia, lapsia ja vauvoja. Sota on nyt muisto, mutta matkailijan hiljentävä kokemus. TEKSTI JA KUVAT: EERO AULA 1107_kehys.indd 77 8.11.2007 13:34:17 Pitkä, verinen sota
Cu Chi -tunnelit edesauttoivat yllätyksen järjestämistä. Vietnamin sotaa sanotaankin maailman ensimmäiseksi televisiosodaksi. Sissit teloittivat ainakin 3000 ihmistä ja kaupungista katosi offensiivin seurauksena 5800 asukasta. Vietkongin menetykset olivat kymmenkertaiset. Myöhemmin samana vuonna amerikkalaisten esiin kaivamista useista joukkohaudoista löytyi yhteensä 1200 ruumista. USA:n usko sodan oikeutukseen ja mahdollisuuksiin voittaa alkoi horjua. Hyökkäyksen jälkeen Pohjois-Vietnamin vakinainen armeija kantoi päävastuun sodan taisteluista. Vietkongin hyökkäyksen ajoitus juuri juhlien päätteeksi tuli amerikkalaisille täytenä yllätyksenä. Saigoniin hyökänneiden 12 000 sissin ohella maaseutukaupunkeihin ja kyliin Vietkong hyökkäsi voimalla ja valtasi yhteensä sata asutuskeskusta. Tet-hyökkäyksen seurauksena amerikkalaiset organisoivat lukuisia vastahyökkäyksiä, joiden seurauksena tuhannet Vietkongin sissit saivat surmansa. Seurauksena USA:n presidentti Lyndon B. Vietkongin sissien operoima Tet-offensiivi tammikuun lopulla 1968 ja amerikkalaisten saman vuoden maaliskuussa toteuttama My Lain verilöyly ovat molemmat karmeita operaatioita. Vietkong otti hyökkäyksen tuloksena Etelä-Vietnamin pääkaupungin hallintaansa 26 päivän ajaksi. Sissejä tapettiin operaatioissa 32 000. Jenkkien sotaromusta rakennettiin maanalaisissa asetehtaissa vietnamilaisille sopivia, tuhoisia sotatarvikkeita. Pommiarsenaalia. 1107_kehys.indd 78 8.11.2007 13:34:28. Johnson aloitti sodan "vietnamisoinnin" ja joukkojen vähentämisen, amerikkalaisia noin tuhat ja 2000 Etelä-Vietnamin armeijan sotilasta. Pohjois-Vietnamille Tet-offensiivi oli moraalinen voitto. Tarkoituksena oli myös antaa poliittinen isku maailmalle sekä iskeä Etelä-Vietnamin hallinnon moraalia vastaan. Myös Vietkongille itselleen sangen tuhoisa Tet-operaatio alkoi 1968 tammikuun lopussa uuden kuun aikaan, kun 12 000 sissiä hyökkäsi yöllä Saigoniin. ietnamin sodan kaksi merkittävää tapahtumaa nousevat ylitse muiden. Vietnamilaisten uuden vuoden vastaanottojuhla, vietnamiksi Tet, tammikuun lopulla on vuoden tärkein juhla. Stä juhlitaan vielä nykyisinkin neljä päivää. Sissiliikkeen asema sodassa putosi toissijaiseksi. Yhdysvalloissa Vietkongin järjestämää verilöylyä seurasi televisioista jopa 50 miljoonaa katsojaa. Viikkoa aikaisemmassa Khe Sanhin taistelussa USA menetti 500 ja Pohjois-Vietnam 10 000 sotilasta. V Sotamuseossa saa käsityksen molempien osapuolten sotakalustosta. Yhteensä Tet-hyökkäykseen osallistui 70 000 sissiä. Etelävietnamilaisten luokkavihollisten teloittaminen sekä kauhun kylväminen siviilien keskuuteen kuuluivat hyökkäyksen tavoitteisiin
www.vietnam.fi Vietkongin sissien riisiviinaa saa turistikin maistaa. Far-East Expressin johtaja Nghia Rantanen. Kumipuuviljelmät peittävät rehevinä Cu Chi tunneliverkostoa. 1107_kehys.indd 80 8.11.2007 13:34:59. Ho Chi Minh Cityn sotamuseossa esillä olevasta vangin kopista löytyy vain yksi positiivinen puoli: korkeutta tyrmässä näyttäisi olevan riittävästi. Vietnam jaettiin kahtia: pohjoisosa jäi Ho Chi Minhille ja eteläosa keisarille Kiina piti Vietnamia miehitettynä ajanlaskun ensimmäisestä vuosisadasta kymmenenteen. Ilmasto varsinkin talviaikaan on ihanteellinen ja rantakohteet upeat. Mieluummin hän puhuu matkailusta. Hän sanoo jättävänsä mieluummin vastaamatta niihin. Ranska otti Vietnamin siirtomaakseen 1867 ja muodosti siitä Kambodzan kanssa Indokiinan 1887. Ensimmäinen sosialistinen Vietnam perustettiin vallankumouksen tuloksena presidentti Ho Chi Minhin itsenäisyys- Vietnamilaissyntyinen Nghia Rantanen johtaa Vietnamin matkoihin erikoistunutta matkatoimistoa Far-East Express Kaarinassa. Monarkian aikana 9681945 Vietnamia hallitsivat kuninkaat. Ranskan kolonialismia vastaan Vietnam taisteli elokuun vallankumoukseen 1945. Vietnam on vielä nuori matkakohde, jossa matkailija pääsee tutustumaan aitoon elämään. Nghia kokee kysymykset sodasta, suhteista amerikkalaisiin, mahdollisista sisäisistä jännitteistä sekä taustastaan henkilökohtaisina. Kulttuurinnälkäisillekin löytyy tutustumisen arvoisia kohteita, Nghia kehuu. Lopulta Japani miehitti Indokiinan toisen maailmansodan aikana. Kansallismieliset vietnamilaiset perustivat Ho Chi Minhin johdolla Viethminh-itsenäisyysliikkeen. Ihmiset ovat ystävällisiä ja hinnat ovat matkailijalle hyvin edullisia
Sitä käytettiin viimeksi Vietnamissa vielä vuonna 1960. 1107_kehys.indd 81 8.11.2007 13:35:23. Sainbayar ja Urtaa, jurttamajoituksemme vieraanvarainen isäntäperhe. Aito giljotiini löytyy Ho Chi Minh Cityn sotamuseosta
Tämä johti Ranskan ja Vietnamin väliseen Indokiinan sotaan 19461954 ja Ranskan tappioon. Elämykset, joita Ho Chi Minh Cityssä, entisessä Saigonissa sijaitsevassa sotamuseo War Remnant Museumissa saa, ovat miltei yksinomaan murheellisia. Nimi on vaihdettu konfliktien välttämiseksi kiinalaisten ja amerikkalaisten kanssa. Pariisin rauhansopimuksen 1973 mukaan Yhdysvallat vetäytyi sodasta. Mustavalkovalokuvat sodan raakuuksista antavat esitykselle asiaan kuuluvan synkän sävyn. Siitä lähtien Vietnamin kansa ja hallinto ovat tehneet työtä kehityksen hyväksi niin, että maa on noussut Aasian uudeksi taloustiikeriksi huikealla 8,2 prosentin vuotuisella BKT-kasvullaan. Cu Chi -tunneleiden rakennelmista ei maan päällä näy merkkejä julistuksella 1945. Napalmien ja viidakkomyrkkyjen tuhot erityisesti lapsiin, naisiin ja vanhuksiin ovat karmeita. Informaatiota saa hyvin englanniksi, vietnamiksi ja kiinaksi. Matkamuistokauppiaat Cu Chi -tunneleiden ympäristössä. Kuopan seinästä tulevien piikkien alla on naruilla piikkeihin kytketty lava. Lavalle pudonneen sotilaan paino vetää narujen välityksellä piikit uhrin kehoon ja jopa kehon läpi. 1107_kehys.indd 82 8.11.2007 13:37:05. Myrkyistä seuranneet epämuodostumat, siamilaiset päistään yhteen kasvaneet syntymättömät kaksoset ja raajarikkoiset esitetään kaunistelematta. Museossa on esillä myös aito ranskalaisten Vietnamiin viime vuosisadan alussa tuoma giljotiini. Viimeksi sitä on käytetty 1960, kun Vietnamin työväenpuolueen alueellisen komitean jäsen herra Hoang Le Cha Tay Ninhin provinssista mestattiin. Nykyiseltä nimeltä War Remnant Museo "sotajäämistömuseo" tunnettiin aikaisemmin museona amerikkalaisten ja kiinalaisten sotarikoksista "Museum of Chinese and American War Crimes". Museo kiinnostaa erityisesti länsimaisia matkailijoita. Vuonna 1975 Pohjois-Vietnam valloitti etelän ja seuraavana vuonna muodostettiin Vietnamin sosialistinen tasavalta. Vietnam jaettiin kahtia ja pohjoisosa jäi Ho Chi Minhille ja eteläosa keisari Bao Daille. Sodan kauhuista, kidutuksista ja julmuuksista saa kuvien, sotakaluston ja muiden esineiden välityksellä autenttista informaatiota. Jatkuvat kahinat ja rajaloukkaukset laajenivat täysimittaiseksi yli kolmen miljoonan ihmishengen vaatineeksi Vietnamin sodaksi 1965 1973. Sitä on vielä Vietnamin sodan aikana kuljetettu provinssista toiseen mestaustapahtumiin
Monet tuntevat meidät urhoollisena kansana. Maassa elää 54 etnistä ryhmää ja "maailman keittiönä" se tunnetaan herkullisesta ja terveellisestä ruoastaan. Vietnamin ja USA:n suhteissa oli kipeä ja onneton jakso. Raskas puinen, pitkillä piikeillä varustettu ristikko rojahtaa katosta voimalla vasten tulijaa. Tunneliverkoston yläpuolella hyvin hoidetun näköisessä, silmänkantamattomiin jatkuvassa kumipuumetsässä valutetaan kumia ahkerasti. Uskon Vietnamin saavan paljon oppia suomalaisesta hyvinvointivaltiosta. Kaikille ansoille on yhteisenä piirteenä se, että uhri ei kuole pitkään aikaan. Ura Vietnamin ulkoministeriössä alkoi 1988, jatkui Korean suurlähetystössä ja vuodesta 2006 alkaen Vietnamin Suomen ja Viron suurlähettiläänä Helsingissä. Vaikka Suomi on väkiluvultaan pieni, on se paljon suurempi kun katsotaan varallisuutta, high techia, koulutusta sekä potentiaalia investointeihin. Tunneliverkosto käsittää kaiken tarvittavan infrastruktuurin. Yhdessä on piikkimankelilta näyttävä ansarakennelma. Seuraavassa on kuopan puolivälissä runsaan metrin syvyydellä liikkuva lava. Maan alla on sairaalat, keittiöt, ase- ja ammustehtaat, korjaamot, varusvarastot, kokoushuoneet ja käymälät. Yleisin ansa lienee ollut pelkillä risuilla ja roskilla naamioitu kuoppa, VIETNAMIN SUURLÄHETTILÄS Tran Ngoc An toivottaa haastattelun aluksi suomalaiset lämpimästi tervetulleeksi maahansa, "salatun charmin Vietnamiin" Nuori suurlähettiläs on ehtinyt . Lapsikatraat hoitavat työn ohessa matkamuistokauppaa. Terveisenne Matkalehden lukijoille. Ensimmäisessä suurlähettilään postissani haluan vaikuttaa monipuoliseen yhteistyöhön, jossa korostuvat kauppa, investoinnit, matkailu ja inhimilliset voimavarat. opiskella entisessä Neuvostoliitossa, Japanissa ja Sveitsissä. Maan pinnalla on asutuksia, kyliä, viljelmiä, kumipuumetsiä, teitä ja vesistöjä. Maan alla risteilee kolmessa kerroksessa tunneleita yhteensä yli 250 kilometriä. Tulkaa ja löytäkää Vietnam. Romahtamisvaara on olematon. Yhdessä on keskeltä saranoitu ja päältä naamioitu luukku, joka keikahtaa, tipauttaa kulkijan piikkiloukkuun, keikahtaa takaisin naamioituneena niin, että seuraavakin kulkija mahdollisesti tipahtaa samaan monttuun. Maa-aines alueella on ihanteellista tunnelirakentamiseen. Kansainvälisten suhteiden BA-tutkinnon hän on suorittanut kotimaassaan ja MA:n Kentin yliopistossa Englannissa. Tarkoitus on, että haavoittunut vihollinen löytyy mahdollisesti piankin, mutta sitoo hoitamiseen ja kuljettamiseen jopa useita taistelukykyisiä sotilaita. Paikan päällä voi todeta ilmastointi- ja savukanavien taitavaa naamiointia muun muassa isojen puiden juuriin ja termiittikekohin. Kiitos molempien osapuolten ponnistusten, suhteet USA:n kanssa ovat normalisoituneet ja kumppanuus palvelee luonnollisesti molempien osapuolten intressejä. Pommien tuhovaikutukset ovat harvoin yltäneet edes ylimmän kerroksen tunneleihin, vaikka yritystä näyttää 30 vuotta sitten olleen. Luonnonmetsältä vaikuttavassa viidakossa on B52 -pommikoneiden pommikraatereita museoituina. Millaiset ovat henkilökohtaiset asenteenne Vietnamin sotaa kohtan. Matkailijoille varustetut ja kunnostetut tunnelinähtävyydet ovat 65 kilometrin päässä Saigonista. Cu Chi -tunneleiden maanalaisista, uskomattoman taidokkaista rakennelmista ei maan päällä näy merkkiäkään. On kuitenkin kulunut jo 30 vuotta sodan päättymisestä ja Vietnamissa on moni asia muuttunut. Kraatereita on tiheässä. Tunneliverkosto yltää Saigonista aina Kamputsean rajalle. Alueella on matkailijoille nähtävänä mitä viheliäisimpiä loukkuja kutsumattomille vieraille. Vietnamilaiset eivät unohda, mitä sota aiheutti. Se putoaa vasta, kun tulijan askeleen paino sattuu tiettyyn lattialankun liipaisimeen, opas kertoo. Vietnamin rauhaa rakastavaan perinteeseen ei silti kuulu unohtaa menneisyyttä. Fysiikan lakien mukaan näyttää selvältä, että mitä raskaampi paino lavaan vaikuttaa, sitä syvemmälle keihäät tukeutuvat kehoon. Montut näyttävät pari metriä syviltä ja halkaisijaltaan 68 metrisiltä. Lavaa kannattavat montun seinistä pilkistäviin teräviin keihäisiin kiinnitetyt narut. Vietnam tunnetaan myös kiehtovana matkakohteena, josta löytyy lukematon määrä historiallisia ja maisemallisia kohteita. Pahaa jälkeä syntyy koko vartalon mitalta. Kun uhri putoaa lavalle, painovoima painaa lavaa alaspäin ja työntää keihäät lavalle tippuneen kehoon. Uudet kasvomme kuvastavat taloudellisesti nopeasti kehittyvää maata, josta on tullut maailman kiinnostavimpia paikkoja ulkomaisille suorille investoinneille (FDI) ja kaupalle. Koirat koulutettiin haistamaan vietnamilaisia tunneliin johtavista mahdollisista sisäänkäynneistä, ilmastointi- ja savuaukoista. jonka pohjalla sojottaa pitkiä teräviä myrkkykärkisiä bambupiikkejä. Vihollinen putoaa monttuun piikkimankelirullien läpi. Shoppailijan paratiisin Vietnamista tekee laadukkaat tuotteet uskomattoman alhaisin hinnoin. Kansa on uurastanut päästäkseen yli sodan vaurioista niin taloudellisesti, sosiaalisesti kuin ympäristöllisesti. Amerikkalaiset yrittivät muiden konstien ohella mittavia koiraoperaatioita löytääkseen tunneleita. Yksi ansakonstruktio havainnollistaa, kuinka kutsumattomalle tulijalle käy kun tulee vierailulle väärästä ovesta. Piikkien kärjet ovat myrkytettyjä eikä loukku putoa, jos ovea vaikka yritetään etäavata esimerkiksi pitkällä parrulla. Vietkong harhautti koiria pippuroimalla tunneleiden aukot ja ryhtymällä käyttämään samoja saippuoita kuin amerikkalaiset. Se on jonkinlaista kovaa savea, seinämien pinnat ovat kiinteitä, kovia ja vaikuttavat betonilta. EERO AULA 1107_kehys.indd 83 8.11.2007 13:37:23. Mikä motivoi työtänne Suomessa, pienessä etäisessä maassa
Venäläinen klassikko on nyt julkaistu ensimmäistä kertaa suomennettuna. Valokuvin väritetyssä Aakkoset venäläisyyteen Mikä venäläisyydessä on niin mystistä ja vierasta. 368-sivuisen Roomaoppaan on kirjoittanut Marja-Liisa Polkunen ja 320-sivuisen Bangkokoppaan Markus Lehtipuu. Poliittisen matkakertomuksen on kustantanut Gaudeamus, sivuja siinä on 287 ja hinta 34 euroa. Kauas kotimaasta Omatoimimatkaaja Ilkka Honkamäki päätti lähteä haasteelliselle matkalle päätepisteenä Etelä-Amerikka. Mukaan on otettu myös amerikkalaiset, kotiSuomessa harvemmin juhlittavat kiitospäivä ja baby shower. Tarja Hokkasen kirjoittama kirja esittelee vuotuiset juhlat lokakuusta tammikuulle mukaan lukien perhejuhlat. Kirjat antavat napakat vinkit nähtävyyksistä ravintoloihin sekä lukuisia tarkkoja karttoja. Kirja Maailman sademetsät - elämän ainutlaatuista rikkautta kuvin ja äänin on kuvateos, joka esittelee monimuotoisen ympäristön eläimistöä ja luontoa. Matkalle hän lähti ystävänsä kanssa, jonka kanssa oli ollut monessa sopassa aiemmilla reissuilla. Kuvat ja äänet yhdistämällä voi matkailla sademetsien tunnelmiin kotoa käsin. Kirjassa on 413 sivua ja sen hinta on 33 euroa. Juhlakansalle Tähtäimessä onnistuneet juhlat vaikkapa matkan aikana. Kirjoittaja Aleksandr Radistsev tuomittiin teoksen vuoksi kuolemaan, mutta tuomio lievennettiin karkoitukseksi Siperiaan. Kustantajana on Suomalainen Matkaopas Finnish Guidebooks Oy. Venäjä-teema jatkuu Kolmas itänaapuristamme kertova kirja on Opas venäläisyyteen, jossa keskitytään kulttuurin ymmärtämiseen peruskysymysten kautta. Opas antaa tuttujen asioiden lisäksi uutta taustatietoa ja kivoja vinkkejä yksilöllisten juhlien järjestäjille ja vieraille. Mitä venäläiset ajattelevat suomalaisista ja miksi suhde naapurimaahan on joskus haasteellinen. 92-sivuisen oppaan on kustantanut Books on Demand GmbH ja sen hinta on 16,90 euroa. Suomalaisilta suomalaisille Täysin suomalaisten tekemien matkaoppaiden sarja saa nyt vahvistusta uudistetusta Rooma-oppaasta ja uudesta Bangkok ja Keski-Thaimaa -oppaasta. Venäjään tutustumisen jälkeen voi tarkistaa maan kulttuuriin sopeutumisen asteensa kirjan lopussa olevalla leikkimielisellä testillä: olet ollut liian kauan Venäjällä esimerkiksi silloin kun lausut euron muodossa jeuro. Kustantaja on Otava ja kirjan hinta on 36,70 euroa. www.matkalehti.fi 84 11/2007 1107kirjat.indd 84 14.11.2007 14:58:42. Sivuja muhkeassa kirjassa on 360 ja sen hinta on 46,20 euroa. Kirjan on kustantanut Atena-Kustannus Oy. matkaKIRJA Matkakirjat TEKSTI: ANNIINA AULA LEHDISTÖKAPPALEET Matkalehti / Toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Trooppinen nojatuolimatka Planeettamme eksoottisin elinympäristö avautuu lukijalle 16 vuoden ajalta Thomas Marentin objektiivien läpi maailman eri kolkissa. Myydyistä kirjoista osa menee sademetsien suojeluun. omakustanteisessa kirjassa on 255 sivua ja sen hinta on 21,80 euroa. Kolme kertaa Venäjästä Näkökulmia venäläisyyteen saadaan kolmesta erilaisesta kirjasta. Ensimmäisessa niistä matkataan itänaapurimme historiaan matkakirjan mukana. Matka Pietarista Moskovaan herätti kohua kesällä 1790, kun tuolloin tuntematon kirjoittaja tuomitsi siinä maaorjuuden ja itsevaltiuden. Rooma-oppaan hinta on 23 euroa ja Bangkokoppaan 18 euroa. Kirjan mukana tuleva cd-levy sisältää sademetsän ääniä apinoista rankkasateen ropinaan. Kirjoittaja Outi Parikka on työskennellyt MTV3:n uutisissa Venäjän erikoistoimittajana vuodesta 1993. Yli 500 kuvaa sisältävän teoksen on kustantanut Tammi. Nimipäiväkuusi, kurpitsalyhty ja enkelikello on ensimmäinen juhlaopas kolmeosaisesta sarjasta. Äiti-Venäjän aapinen vastaa kysymykseen venäläisillä aakkosilla, jotka pyrkivät avaamaan uusia näkökulmia ajoittain vaikeasti ymmärrettävästä itänaapuristamme. Kokemuksista syntyi kertomus Hedelmiä Valparaisosta, jonka mukana matkataan Moskovan kautta aina Buenos Airesiin, yli Andien Tyynenmeren rannalle Chileen. Venäjän asiantuntijoiden kirjoittaman 350-sivuisen perusteoksen on toimittanut Timo Vihavainen. Piipahdetaanpa reissun päällä myös Bolivian, Paraguayn, Brasilian ja Uruguayn rajoillakin
219 /henk. 35 /henk. - Viipuriin, alk. - Kesällä Valamo, Vienan-Karjala, Laatokan kierros, Solovetsk, Novgorod, Muurmansk, Kaliningrad, Jalta, Pihkova ja Tarto. Meiltä edullisesti kaikki Venäjän viisumit, hotellipaketit ja tilausbussit. Tutustu tarjouksiimme ja vertaa hintoja! www.syot e k e skus.fi puh. 139 /henk. (08) 815 4000 fax (08) 815 4173 myyntipalvelu@syotekeskus. www.oulunsetlementti. Aninkaistenkatu 12 20100 TURKU www.turunnevatours.fi 02-250 4655 0400-332 001, fax 02-250 4775 ilmo_85.indd 85 15.11.2007 12:21:50. www.syotekeskus. Bussilla tai junalla: EDULLISET VALMISMATKAT VENÄJÄLLE Syötekeskus - Viikottain Pietariin Helsingistä ja Turusta, alk. - Bussilla kerran kuukaudessa Oulusta Pietariin, alk
Hakemisto on ilmestynyt jo 28 vuotta, toimittajana matkailutiedottamisen ammattilaiset, Matkailutoimittajien Kilta ry. Häämatka Milloin: 9.1.30.3.2006 Missä: TurkuTeneriffaDelhiBangkokPhuketChristchurch RarotongaPapeeteLos AngelesSão PauloFoz do IguaçuGoiânia LontooTurku. krs Itämerenkatu 21, 00180 Helsinki puh. Victorian bussiasemalta kävelimme Victorian juna-asemalle, ja matkustimme junalla Falconwoodiin ystäviemme Susan ja Nickin 1107_omat.indd 86 16.11.2007 12:02:50. (09) 408 118, faksi (09) 408 949 e-mail: ritva.tormanen@kolumbus.fi Ikkunapaikka 2007.indd 1 4.1.2007 15:19:56 Osa 9: Englanti Romanttisuuspisteet: 2/ 5 Aiemmat osat: ML 12/2007 Teneriffa, ML 3/2007 Pohjois-Intia, ML4/2007 Thaimaa, ML 5/2007 Uusi-Seelanti, ML 67/2007 Cookinsaaret ML 8/2007 Tahiti, ML 9/2007 USA, 10/07 Brasilia ja Argentiina Brasiliasta saavuimme Gatwickin kentälle Lontooseen, mistä jatkoimme junalla suoraan Eastbourneen, Englannin Kanaalin rannalle. Kevät oli kuulemma pari viikkoa tavanomaisesta myöhässä. SUOMALAINEN MIEHISTÖ. LAIVAMATKAN HINTA SISÄLTÄÄ AINA KAIKKI ATERIAT KOKO MERIMATKAN AJAN! Finnlinesin matkustajaliikenteen pääedustaja: tsitpä matkatoimistoa, konsulaattia, hotelliketjua, ystävyysseuraa, matkailutoimistoa, lentoyhtiötä tai matkailualan järjestöä, löydät kaiken yhdestä kirjasta. Matkailun tärkeät nimet ja osoitteet -hakemisto kertoo tarvitsemasi tiedot matkailualasta Suomessa. omatLOMAKOKEMUKSET Important Names and Addresses in Tourism in Finland MATKAILUN TÄRKEÄT NIMET JA OSOITTEET 2007 IMPORTANT NAMES AND ADDRESSES IN TOURISM IN FINLAND 2007 Matkailun tärkeät nimet ja osoitteet E UUDET SINIVALKOISET HELSINKI-TRAVEMÜNDE FINNLINESIN UUDET MATKUSTAJARAHTILAIVAT. Teimme päiväretken Brightoniin, missä kävimme lounaalla legendaarisessa Prince of Wales -pubissa ja suuntasimme sitten isoon vaatemyymälään, Primarkiin, älyttömän edullisille vaateostoksille. Käväisimme myös tuulisella Pierillä, mutta sen ympäristöstä emme löytäneet muuta kuin palelevia puluja. MUKAVAMMIN. Nukuimme paljon, kävimme kaupungin keskustan alennusmyyntejä läpi ja etsimme Eastbournen rannalta jonkinlaista elämää. Vähissä vaatteissamme hytisimme siis Gatwickin asemalla ennen junaan pääsyä. Saimme hankittua yhdellä kertaa lähes kaikki tuliaiset. Lentoliput: Star Alliancen 39 000 lentomailin lippu, jonka edellytyksenä on ylittää sekä Atlantti että Tyyni valtameri, jolloin maailmanympärimatkan tunnusmerkit täyttyvät. NOPEAMMIN. Viikonloppuna matkasimme bussilla Lontooseen. Pikaisen analyysin jälkeen totesimme sen olevan peräisin rikkoutuneesta shampoopullosta. Seuraavat päivät vietimme Eastbournessa rauhallisissa merkeissä lähinnä raskaasta Brasilian reissusta toipuen. (09) 2510 200, fax (09) 2510 2022 E-mail: info@ferrycenter.fi / Internet: www.ferrycenter.fi 300 sivua, hinta 18,30euroa ja toimituskulut + alv. Tilausosoite: MATKAILUTOIMITTAJIEN KILTA RY Mechelininkatu 18 A 20, 00100 HELSINKI puh. Välilaskuineen yhteensä 28 lentoa. Junaliikenne tosin takkuili, sillä Haywards Heathissa oli sattunut jokin junahässäkkä ja monet etelään suuntaavat junat myöhästelivät. Lipun hinta noin 2800 euroa/henkilö + lentokenttäverot. maailman ympäri Sulhanen: Marko Kitti (36),kirjailija Morsian: Mirka Kitti (35),kuntoutusohjaaja Häämatka: Maailman ympäri NORDIC FERRY CENTER OY KAUPPAKESKUS RUOHOLAHTI 5. Kun lopulta pääsimme junaan huomasimme, että Makken rinkasta valui jotain nestettä. KYLLÄISIMMIN. Päätimme siivota sotkun vasta saavuttuamme Eastbourneen tutun Novisin perheen luokse
Paikassa järjestetään säännöllisesti konsertteja, taidenäyttelyitä, teatteriesityksiä, häitä, käsityömyyjäisiä ja kaikenlaisia tapahtumia. Teimme viimeiset muistiinpanot päiväkirjaamme ja muistelimme matkan aikana kokemiamme seikkailuja. Häämatkan viimeiset päivät viettäisimme heidän vierainaan. Marko Lontoon maanalaisessa. suus pysyvät muistissa pitkään. Kävimme hankkimassa matkaeväät reissulle ja lähdimme Nickin kyyditseminä matkaan. Kävimme läpi paikan historiasta kertovan näyttelyn sekä Hall Placen galleriassa sijainneen "Young Art In Bexley" -taidenäyttelyn, missä esiteltiin paikallista nuorisotaidetta. Hall Placen puutarha eläinten muotoon leikattuine pensaineen lukeutuu Britannian palkituimpiin puutarhoihin. Harmistuneina lähdimme sitten viettämään päivää läheiseen pubiin. Mutta heti alkumatkasta moottoritielle päästyämme edellä ajavan kuorma-auton kyydistä putosi nyrkin kokoinen kivi, joka rikkoi auton tuulilasin. Teimme kierroksen London Eye maailmanpyörällä ja risteilimme jokilaivalla Thamesilla. Nickin äidin johdolla kävimme tutustumassa Hall Placeen vuonna 1537 rakennettuun tilaan. Delhin basaarien hajut ja Gangesin veneretkellä kokemamme hiljai- Moitimme: Kallista hintatasoa, erityisesti julkisen liikenteen hintoja Lentokentällä turvatarkastukset todella hitaita Houses of Parliament ja Big Ben London Eyesta nähtynä. 1107_omat.indd 87 16.11.2007 12:03:05. Tai Cookin saarten trooppinen lämpö ja Los Angelesin "suuruus" jotka olivat , asioita, joiden mielekkyyttä etukäteen epäilimme, mutta joihin kumpaankin lopulta ihastuimme. Olimme viettäneet kolmen kuukaden loman, jota emme tulisi koskaan unohtamaan. St. Ja se Tahitin puumaja! Iguassun putousten pauhut! Lukemattomat, puuduttavat lentotunnit! Ja silti: kierros maailman ympäri on vielä joskus tehtävä uudestaan. Häämatkamme loppu alkoi olla käsillä ja kotiinpaluun jännitys hermostutti. Kiitämme: + Inspiroivaa Lontoota, jossa on aina uutta tekemistä ja paljon nähtävää + Vaivatonta julkisten kulkuneuvojen käyttöä luokse. Jouduimme siis palaamaan takaisin kotiin ja retki jäi tekemättä. Paulin katedraali Mirka ja Susa pubissa Falconwoodissa. London Eye, häämatkalaisten suosikki. Suurkaupungin hektisessä ilmapiirissä olimme kuin kotonamme. Todella harmittava aloitus viikolle. Varsinkin Intia jäi mieleen yhtenä erikoisimmista paikoista, missä pääsimme käymään. Thaimaan helle oli toisinaan jopa liikaa. Lontoossa oli vuodenaikaan nähden kylmä, mutta suunnittelimme silti ystäviemme kanssa pitkää ajomatkaa Alton Towers -huvipuistoon, Keski-Englantiin. Bexleyssä, Kentissä sijaitseva tila puutarhoineen on 65 hehtaarin laajuinen kaunis alue. Entäpä Uuden-Seelannin postikorttimaisemat ja se pahuksen ötökkä, joka puri Mirkan lääkärikäynnille
Musiikkitarjonnasta huolehti 15-vuotias hanuristitaituri, joka nuoresta iästään huolimatta tunsi norpat ja viiksekkäät. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Illan hämär- tyessä aikaa vietettiin Niililtä tuttujen pullo-, peruna- ja muumioleikkien parissa. Kun kuninga- tar Kleopatra ja faarao Tutankhamon astuivat ravintolasaliin, soi Egyptin kansallislaulu komeasti. Esitykset päättyivät EU-Euroopan yhteiseen Beethovenin Ilon hymniin ja Maammelauluun. Illallisella nautittiin notkuvan buffetpöydän antimista Markku Leväsvirran kertoessa talon historiasta. Kimppakyydit veivät kiinnostuneet tutustumaan Ruokolahden kulttuurimaiseman eukkoihin, kirkkoon ja kotiseutumuseoon. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. Egyptiläiset juhlat Rantalinnassa Ensi kosketuksen Ruokolahden jugendtyyliseen Rantalinnaan sain viime syksynä. Juomatarjoilua täydensivät egyptiläiset erikoisuudet, kuten Goldon gin, Johnny talker ja Finelandia, joita sai listalta. Myös karaokessa aika vierähti, osalla aamuun asti. Purjehduseleganssia täydensivät oranssit huivit ja kirjavat Assuan-päähineet. Buffetaamiaisella kerrattiin yön kokemuksia. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. VELI KILPINEN, AURINKOMATKOJEN NIILIOPAS VUODESTA 2000 velialeksanteri@hotmail.com www.matkalehti.fi 88 11/2007 1107_omat.indd 88 16.11.2007 12:03:25. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . Kohokohta oli Kuolema Niilillä - elokuva, jonka vaihtoehtona saunottiin Saimaan rannassa. Lappeenrannasta saapunut Suvi-Ellen -laiva vei meidät, 40 Niiliin hurahtanutta, parin tunnin Saimaan-risteilylle. Narisevien rappujen päässä, vanhan biljardipöydän vieressä oli kaksi isoa vihreää posliinisammakkoa. Sunnuntaiaamuna kaikilla olivat jo katseet etelään ja Niilille, myös linnanherralla ja -rouvalla. Laivalla herkuteltiin Saimaan muikuilla ja piirakoilla. Katetulla ulkoterassilla toimi egyptiläinen vesipiippukahvila, jopa tuhkakupit oli tuotu risteilylaiva m/s Nile Odysseukselta. u rakenn Illan aikana ki toisiinsa Nap rjoista tutut hahmot tu tustuivat oleonin vana vedessä. "Aikaa vietettiin Niililtä tuttujen muumioleikkien parissa" Ennen illallista vieraat esittäytyivät ja kertoivat tulleensa mukaan Ruotsista ja Egyptistä saakka. Päätin näyttää linnaa lukuisille Niilin-ystävilleni. Ne olivat Egyptin varakuninkaan häälahja prinssi ja prinsessa Oldenburgille 1700-luvulla. Napoleonin keisarilliseen univormuun sonnustautuneena talutin Josefinen pöytääni Marseljeesin kaikuessa. Illan aikana marsalkka Rommel, kuningas Faruk, Agatha Christie, Turkin sulttaani, Al Capone ja Svea Mamma marssivat tai sipsuttivat kukin vuorollaan Napoleonin vanavedessä oman musiikkinsa tahdissa. Iltapäivällä jotkut saunoivat, jotkut lepäilivät illalliselle voimia keräten. Mikä parasta kaikki kuului täysihoitopakettiin. Linna oli koristeltu egyptiläisillä patsailla, kankailla ja lukuisilla pikkuesineillä. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. Samppanjalasi kädessä seurattiin juhlallista kulkuetta. Ruokasalin tsaarinaikaiset kalusteet, kristallikruunut ja seiniä koristavat ruhtinaiden kuvat herkistivät mieleni niin, etten kuullut linnanisännän Markku Leväsvirran kehotusta käydä myös yläkerrassa. Yöpöydillä oli Niilin kultahiekkaa, onnen skarabeja Luxorista, kivisiä pyramideja Kairosta ja värikkäitä fanus-lamppuja Aleksandriasta. Musiikki soi ja tanssia riitti yli puolen yön. Pöytiä koristivat upeat kullatut tai hopeoidut muinaisen Egyptin jumalpatsaat, joista riitti kysymyksiä ja vastauksia. Niilin juhlat juhlitaan taas ensi syksynä Rantalinnassa elokuun kahtena viimeisenä viikonloppuna. Muutama viihtyi terassilla itämaista teetä maistellen tai egyptiläisiä savuja tuprutellen. Juhlat Rantalinnassa on vastaus Veli Kilpisen (oik.) mieltä vuosia askarruttaneeseen kysymykseen: Voisiko Niili-elämyksiä kokea myös Suomessa. Ruoko puli on Kellota vanhimpia lahden ksia. Vesipiippujen hoitaja oli lennätetty Luxorista. Sillä hetkellä olin myyty. Vastaanottoaulan Napoleonia esittävät maalaukset ja monet menneeseen liittyvät esineet veivät ajatukseni nuoruuteeni, jolloin kiertelin Napoleonin jäljillä pitkin Eurooppaa aina Elban saarella asti. Lauantaiaamuna saunottiin linnan alakerrassa. Meidän on lähdettävä katsomaan, mistä tämä suomalaisten Niili-hurmio on saanut alkunsa, linnanisäntä Markku Leväsvirta sanoi. Kattauksen tabletit, lautasliinat ja oudot sokerit oli tuotu myös Egyptistä. Elokuun viimeisenä päivänä saapuivat ensimmäisten linnanjuhlien vieraat, joiden laukut kantoi huoneisiin nubialainen palveluspoika. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion
Hallitsen hieman ranskaa ja viroa sekä pari sanaa muita kieliä. Olen poseerannut tuhansiin ja taas tuhansiin perhealbumeihin. kuukauden MATKAILUHENKILÖ Riitta Mattila on ammatiltaan tonttu. Tytöllä oli Joulupukilta saamansa keväinen vastauskirje, jonka innoittamana hän oli saanut vanhempansakin matkustamaan katsomaan, mistä kirje oli lähtenyt. Mottoni: Tee joka päivä vähintään yksi ihminen onnelliseksi. Koulutukseni: Olen yomarkkinointimerkonomi. touhuaminen on kiehtova osa tuota myyttiä. Hän työskentelee kirjetonttuna Joulupukin Pääpostissa Napapiirillä. Kirjetonttu Riitta len kirjetonttu Riitta Mattila, 4 42vuotias paluumuuttajalap muuttajalappilainen. KUKA ON SEURAAVA KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . Joulupukin kirjeiden käsittely on sekä totaalista uppoutumista käsityöhön että hyvin sosiaalista tekemistä. Mieleenpainuvin tapahtuma tonttu-urallani: Ranskalainen ujo tyttö tuli postiin isänsä kanssa. Kerro oma ehdotuksesi e-mail: pia.jokela@matkalehti.fi O Myöhemmin suoritin opintoja yliopistossa viittä vaille maisteriksi pääaineinani suomen kieli ja kirjallisuus. Terveiseni matkailijoille: Tervetuloa Napapiirille aistimaan jouluiloa. Sitä löytyy vuoden ympäri. Meillä on 8-, 9- ja 11vuotiaat tontt ojat uotiaat tonttupojat. Työpaikkani: yöpaikkani: Joulupukin Pääposti Napapiirillä Rovaniemellä. Parempaa kiitosta ei voisi työlleen saada. Jo tonttujen näkeminen saa hymyn kävijän kasvoille. Mielikohteeni maailmalla: Itävallassa opimme mieheni kanssa nauttimaan kevätaurinkoisista alppireissuista. Hän piteli käsiään selkänsä takana, isä sai rohkaistua pikkutytön näyttämään minulle, mitä aarretta hän piilottelee. Mielikohteeni Suomessa: Pallastunturit hivelevät silmää säällä kuin säällä. Kielitaitoni: Englanti, saksa ja ruotsi. Tunturissa on jotakin taianomaista, ikiaikaista ja rauhallista jylhyyttä. Mielestäni Joulupukki jos kuka on myyttinen hahmo, joten tonttuna Joulupukin Pääpostissa on joulu ainainen. 1107_henkilo.indd 89 8.11.2007 13:16:00. Uran valinta: Kun työpaikkailmoituksessa haettiin kirjetonttua, tiesin, ettei osuvampaa uraa voisi koskaan "taivaalta tupsahtaa". Vas an Vastaan piirill pi llä astaa pukille tulvivien kirjeiden käsittelystä ja osallistun asiakaspalveluun tiskillämme. Olen tonttu syntyjäni. Sydämestäni olen asiakaspalvelutonttu. Jo opiskeluaikanani tutustuin myytteihin. Legoland taas on pienten poikiemme paratiisi
Tilaa tästä www lomasuomi fi/esitetilaus www.lomasuomi.fi/esitetilaus 1 Lomarengas 2 Helsinki 3 Talma Ski lomaesitteet maksutta kotiin! 4 Sveitsin hiihtokeskus 5 Vihti Ski 6 Turku 7 Åland Ahvenanmaa 8 Tampere 9 Sappee 10 Himos 07/08 www.sappee.fi 11 Jyväskylän seutu 12 Häkärinteet 13 Saarijärven seutu 14 Kuopio 15 Tahko 16 Koli ja muut PohjoisKarjalan talvikohteet 17 Oulu 18 Syöte Suomen 19 Ruka-Kuusamo 20 Meri-Lappi eteläisin tunturialue ilmo_aukeama.indd 90 8.11.2007 13:24:02
luokan kirjepostimerkillä ja jätä tilauksesi lähimpään postilaatikkoon. Osoitetietoja voidaan käyttää markkinoinnissa. ilmo_aukeama.indd 91 www.comma.fi 8.11.2007 13:24:11 www.comma.fi. Tilaukset voit tehdä myös faxaamalla kupongin numeroon (09) 560 77 222. Toimi nopeasti, sillä tilauspalveluun varattujen esitteiden määrä on rajoitettu. 21 Kemijärvi 22 Suomu 23 Salla 24 Pyhä-Luosto 25 Ylläs 26 Saariselkä 27 Lapland Hotels ja Lappiin.fi Sähköisen tilauskupogin löydät osoitteesta www.lomasuomi.fi/ esitetilaus Varusta oheinen tilauskuponki 1. Esitetilaukset toimitetaan vain Suomeen. TILAUSKUPONKI KYLLÄ, lähettäkää minulle veloituksetta seuraavat esitteet. luokan kirjepostimerkki Nimi Osoite Postinumero ja -toimipaikka Comma Group Oy Tulppatie 16-18 00880 Helsinki Voit myös faxata lipukkeen numeroon (09) 560 77 222. Merkitse rastilla (X) haluamasi esitteet. 1 11 21 2 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 25 6 16 26 7 17 27 8 18 9 19 10 20 Liimaa tähän 1. Tilauskuponki myös osoitteesta www.lomasuomi.fi/esitetilaus
Peking Lumpur, Langkawi ja sukellusmatka Borneoon. Päiväpatikalla Ylläksellä. Pyhiinvaeltajien Galicia. Ranskassa Joulupukin esi-isän jalanjäljillä. Paluu Thaimaan Khao Lakiin. Antiikin Italiaa. 8 0506 0606 0706 0806 Matkalehti 5-2006 Vuoden 20 parasta matkakuvaa. Darjeelingissa teellä. Karhunkierroksella Kuusamossa ja Beach. Bussilla Balille. Paluu Saksan kylpylöihin. kultamailla Inarissa. Risteily ja Rooma. Tukholmassa väriterapiaa. matka. Raiteet vievät tredikkääseen Moskovaan. Jetsetin Skiathos. Joulumatka Kanarialle, mitä maksaa. Porkkala ja Bengtskär. 8 Matkalehti 7-2006 Kolme kertaa Thaimaa: Phetchabun, Koh Lanta ja Surin. Totuus Bulgarian New Yorkiin bisneslennolla. Taistelukentillä Verdunissa. Thaimaan Koh Chang. brittiperheen mukana. aavikkosafarit. Vinkki Kuubasta: Trinidad. Palm nurkka. shoppailijoille ja sauvakävelijöille. Hyvää oloa Kuusamon luonnosta. Nizzassa voi selvitä pikkurahalla. Tampereen erikoiset purjelaivalla. Länsi-Suomi ja Turun saaristo. Joka kesä Kosille. Barcelona ja Garraf. Soile Ylimäyryn lempihotellit. Kilimanjaron vaellus. Kesän uutuuskohteet Joulutorilla Hampurissa. Shanghai ihmetyttää. 8 Matkalehti 4-2006 Testissä nelostien taukopaikat ja autojen nopeudet nelostiellä. Luontomatkaajan Azorit. Automatkalla pohjoisessa Saksassa. Hiihtoa Itävallassa. Uudet käsimatkatavarasäännöt. Patagonia, maailman eteläisin Saksaan. 8 8 Matkalehti 5-2005 Matkalehti 6-2005 Matkalehti 7-2005 Egypti: Kairo, Aleksandria ja Saharan Israelin ihmeet. museot. Itä-Viro ja Narva Kotimaan hotellihelmet. Kanarian kaunotar, La Palma. Pariisi ilman jonoja. Trendikäs Tukholma ja Sofo. Senegaliin ja Parga ja Samos. Kesän 2007 uutuudet. Marokko ja Marraskesh. Seikkailu Haltilla. Messumatka matkakuvat. 8 8 Matkalehti 2-2006 Matkalehti 3-2006 Testissä kylpylät Madeiralla ja Porto Santossa. Namibia yllättää monipuolisuudellaan.. Matkailuyrittäjän painajainen Italiassa. Urheilullinen loma Lanzarotella. Ostaisinko oman asunnon Bulgariasta tai Saarenmaan idyllistä. Dubain ylellisin hotelli. Testissä Levi, Innsbruck, Åre. Tokiossa muistellaan Hachi-koiraa. Bali. Bonn. Hoi An ja Nha Trang. Vertailussa rannoille omalla autolla. Oulu on Suomen tiernakaupunki. Malesia: Perhenthianin paratiisisaaret ja Malakka. Teemana matkailun koulutus. Havaijin romantiikka puree. Parhaat Tuntematon yllättää: Luxemburg. Brysselin rennot joulumarkkinat. Karibian saarikierros. Vuokratalo Slovakiasta. 8 8 Matkalehti 8-2005 0106 0206 0306 0406 Matkalehti 1-2006 Testissä neljän yhtiön lomalennot. Etelä-Afrikan zulut. 8 omaimo.indd 92 8.11.2007 13:08:40. Chicago. 8 Matkalehti 6-2006 Provence-huuma kokee renesanssin. Päivä Lapissa esittelyssä. Vietnamin Junamatka Pietariin. Seacloud, Karibian luksusta Agatha Christien Englanti. Rauhan rajalla Torniossa. Saako raskaana lentää. Oman. Etelä-Intian makuja. Malesia: Kuala Sunny Beachista. Kiinan Kanton. Chilen kauneimmat viikonloput: Barcelona, Dublin, Kööpenhamina maisemat. Mitä maksaa Teneriffan Moottorikelkalla Haltille. Ensiaskel Intiaan: Rento Goa. Venetsia Turkki on muutakin kuin rantoja. Laosissa saunassa. Kreikka: Länsi-Afrikan risteily Gambiaan. Äänisen aalloilla. Kalliomaalauksia ja villieläimiä Namibiassa. Serbia-Montenegron Kap Verdeen. 8 Matkalehti 8-2006 Intian kultainen kolmio: Delhi, Agra ja Jaipur. Rio de Janeiro, suuri ja eriarvoinen. Jerseyn saari ja taiteilijoiden Totnes. Moottoripyörällä Gibraltarille. Soussen paras kauppa. UU LOPP NMYY TY 0505 0605 0705 0805 Ainutlaatuinen risteily: Helsinki-Lontoo
Pikku-Havanna, Miami. Kazakstaniin junalla. Dresden. Tobago. Gigoloita, onko heitä. Ruskan parhaat lomavinkit. 8 Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja mitä tekevät muut perheenjäsenet. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. Tilaukset toimivat seuraavissa verkoissa: DNA, Elisa, Kolumbus, Saunalahti, Sonera,Tele Finland ja ZeroForty. 0806 12/07 0307 0407 0507 67/07 0807 0907 1007 Viisi yhteishintaan 30 (sis. Ostosmatkaajan Venetsia. Slovenia. Vertailussa viikonloppumatkat: Riika, Vilna, Praha ja Budapest. Kolme lifestylehotellia esittelyssä. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Espanjan kierros: Caceres, Cordóba ja Toledo. Meksikon San Cristóbal de las Casas. Espanjan Ronda. Uusi kaukokohde Kap Verde. Kiova. 8 6-7/07 08/07 09/07 10/07 Matkalehti 67-2007 Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. Italiassa kokkauskurssilla ja jäätelöllä Firenzessä. Roomassa Seelanti. Skoone ja Henning Mankell. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. Krakova. Seikkailu Mongoliassa. Varo nestehukkaa rantalomalla. Miss Lehmä on kruunattu. Marokko. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio. 1-2/07 03/07 0806 04/07 05/07 Matkalehti 12-2007 Testissä sinkkumatkat. UusiKiinassa. Intian Mumbai. Jurmalan rannat. Viinitila Unkarista. Egypti: Luxorista Assuaniin. Kungfua vertailussa. Kaunis Kroatia. Pablo Nerudan Chile. Puolan Wroclav. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. Kiehtovan floran ja faunan Australia. 8 Matkalehti 5-2007 Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. Armenia. Näin reissaa ikäihminen. Häämatkalaiset Hollywoodissa. Hintaan 8 / kpl (sis. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. Kiehtova Livigno. Elekielen kompastuskiviä maailmalla. 8 Matkalehti 3-2007 Kreikan Rodos yllättää. Loma-asuntoja maailmalla: Nizza, Romanian maaseutu ja Turkki. 8 Matkalehti 4-2007 Tunisia on seikkailu. Albania. LEHTI8 MATKA 0207 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila) Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden numeron 2 vuodelta 2007). Jääpalasta matkatauti. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. 8 Matkalehti 8-2007 Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. Aitoa Viroa etsimässä: Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. postikulut + alv) Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi Aiemmin ilmestyneitä lehtiä ja yksittäisiä artikkeleita myös netistä matkalehti.fi omaimo.indd 93 8.11.2007 13:46:17. Ostos- ja ravintolahinnat: 9 lomamaata kaukomaa Costa Rica. 8 Vaivaako matokammo matkalla. Kolme originellia Uudeltamaalta. keskelle mellakkaa matkalla. Dublinissa jano sammuu. New matkat: Thaimaa ja Kanaria. 8 Matkalehti 9-2007 Matkalehti 10-2007 Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66 määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. Mitä jos joudut Islannista. Bulgarian hiihtokohteet. Orkideat ja muut kelletyt tuliaiset. Uudet talvikohteet 20072008. Mitä maksavat talven gps:n opastamana. Luonnonystävän vinkit Brasiliassa ja Argentiinassa. postikulut + alv.) Ympyröi haluamasi numero: 0505 0605 0705 0706 0805 0106 0206 0306 0406 0506 0606 Tilaus Nimi Vastaanottaja maksaa postimaksun Jakeluosoite Postinumero Postitoimipaikka Allekirjoitus Puh. Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. Metrolla maailmalla. Häämatkalaiset Yorkin osteribaari. Italia: Sardinia ja Riminin rannat. Vietnamin Halong Bay. Denver. Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. Etelä- ja Pohjois-Korean rajalla Libya avautuu
Palauta osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 11/07, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. LEHTI LAINAUS VESILINTU -LIMA VESILINTU TEEVATI RAINE UITTOPUU TILKE RAJAJOKI VAATE YHTEYS SEKIN! KIM KYNSIN KIRJA SALIN TUMMUVA KEHTO KOPPA EMÄSIKA LINTU NINA VILKAS LÄKSYTYS ETÄÄLLE RIVE VIEHKEÄ PALO KAIJA LENITA HUOLTAMO UPOKAS MAAVÄRI KUNTA TYTTÖ VARKAIN PAUHATA SALOVAARA PRINSSI RÄMÄ OLOTILA KYLMÄKIN! TÄHDISTÖ -MAMMA ARMOLLINEN -END EM BR OMAISUUTTA -ELÄIN LYKKY YO HAMEET TESTIKKELI LUOSTARI EELI Matkaristikko 11/2007 on palautettava 4.1.2008 mennessä. matkaRISTIKKO VEIJO WIRÉN KANALASSA TUNTURIRYHMÄ KAARLE KUSTAA POLIIT. OUTI RUNEBERG PARR HOMOJÄRJ. VENYÄ LADD JANSSON ALPPISEUTU JURKKA VARUSMIEHELLÄ TESTISSÄ KALLAS KUNINGATAR ULKOM. Jos et halua leikata lehteäsi, valokopio ratkaistusta ristikosta käy. Onnea voittajille! NIMI OSOITE: ELI Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 94 11/2007 1107ristikko.indd 94 14.11.2007 14:32:12. Ristikon 10/07 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: HEINI LEHISTO, Oulunsalo, MAURI SAARINEN, Lahti ja JORMA MARJAMÄKI, Tampere
016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. 09-799 755 39500 IKAALINEN, Puh. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. Yhteistyössä Aurinkomatkat ja Hispania! * Hotelli- ja matkailualan koulutus. MEK:n matkailubrändin mukaan Matkailu Suomi on COOL Mäkitorpanpolku 4, Helsinki · www.adulta.fi palvelun_uusi.indd 95 16.11.2007 12:14:04. 03 4511 OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. Aika: 04.02.2008 29.03.2009 (52 ov). 3-5 pv / kk. COOL Hinta: 540,50 sisältäen tutkintomaksun (50,50 ). Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. www.travelandparty.net Ideoita elämäsi matkoille ja juhliin! Kuvi 1017/04 Mj Mv HARRASTEMATKAT KREIKKAAN Vuonna 2008 mm. 020 1234651 fax 05-828 8288 Sirkantähti 99130 Sirkka p. Onnistuuko. patikointi, kulttuuri, taide, viini, ruoka, purjehdus www.matkapaletti.fi TILAA ESITE tai KYSY LISÄTIETOJA! info@matkapaletti.fi tai (09) 2727 0040 MatkaPaletti Oy, Hämeentie 153 B, 00560 Helsinki HOT * MAKES YOU · Hotellivirkailijan ammattitutkinto: Kansainvälisen lennokasta asiakaspalvelua hotelleissa meillä ja muualla. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. Opintoihin voit hakea opintotukea, tutkinnon suorittaminen on mahdollista työn ohessa. Tule täydentämään ammattitaitoasi ja oppimaan kanssamme! Valitse elämäntilanteeseesi sopivin vaihtoehto: · Matkaoppaan ammattitutkinto: Pääkaupunkiseudun ja koko Suomen matkailun kävelevä käyntikortti; opastusta ranskan, italian, espanjan, portugalin tai hollannin kielellä. PALVELUN PAIKAT Paimenpolku 2, 45100 KOUVOLA p. Lue lisää koulutuksesta ja täytä hakemus www.adulta.fi Hakuaika päättyy 5.1.2008 Nyt tarvitaan ammattitaitoisia, positiivisia ja kielitaitoisia matkailualan ammattilaisia. 017-579 011, fax 017-5790 500 Hotelli Vuoranta Hotelli Kuninkaantie Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero. Hotelli Matinlahti Rantamäki 3, 02230 Espoo p. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. (09) 88 761 www.sodexho.fi/hotellimatinlahti www.sodexho.fi/matinlahti Täkykuja 3, 00980 Helsinki Lakelankatu 1, 02770 Espoo p. Oletko. Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden nro 3 vuodelta 2007). 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi Hyvän www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. Jokaiselle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma: mitä enemmän kokemusta, sitä nopeammin pääset töihin! Ammattitutkintoon valmistava koulutus on etäpainotteista ja verkko-ohjattua aikuiskoulutusta, lähiopetusta Helsingissä on n. Pistää itsensä ja osaamisensa likoon, avarakatseinen maailmankansalainen. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. · Matkaoppaan ammattitutkinto: Suomalaisten matkailijoiden elämystaikuri ulkomaan kohteissa; joustava asiakaspalvelija joka ei pienistä hätkähdä, jaksaa hymyillä ja järjestellä lomakokemuksia työtunteja laskematta. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet , Opera, Festival, Serenade, Symphony, Europa 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. (09) 859 191 p. 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh. Mahdollisuus auktorisoitua viralliseksi oppaaksi tutkinnon suoritettua. (09) 341 940 www.sodexho.fi/hotellikuninkaantie www.sodexho.fi/hotellivuoranta www.sodexho.fi/vuoranta www.sodexho.fi/kuninkaantie Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. LEHTI8 MATKA 0307 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila)
2. Jokke kehittää yritystään sydämensä palolla, ja on nyt innostunut puhumaan kaikkialle pohjoiseen suuntautuvan matkailun puolesta. 9. Intian Suomen suurlähettiläs Pradeep Singh vas.) uskoi, että myös intialaismatkailijat tulevat jatkossa löytämään Rukan. 5. 8. 1. Viestintäministeri Suvi Lindèn osallistui valtiovallan edustajana Ruka Village -kävelykylähankkeen peruskiven muuraukseen. Rukakeskus Oy:n ja Pyhätunturi Oy:n hallituksen puheenjohtaja ja visionääri Kari-Jussi Aho ja hänen puolisonsa Mari Aho siirtyivät muuraustilaisuudesta suoraan Saaruan rinteeseen. Suomen Hiihtokeskusyhdistyksen toiminnanjohtaja Sari Tollet korkkasi rinteen, joka oli hyvässä kunnossa lämpimästä säästä huolimatta. Ruka avasi talven Ruka ennätti hiihtokeskuksista ensimmäisenä avaamaan talvikautensa lokakuun viimeisenä viikonloppuna. Avajaisviikonlopun kohokohtana viestintäministeri Suvi Lindèn muurasi Ruka Villagen peruskiven keskusaukiolla. Rukapalvelu Oy:n 20vuotisjuhlassa nautittiin Kammin sähköttömästä tunnelmasta ja herkullisesta illallistarjoilusta. 9. Ravintoloiden ovilla jonotettiin. Rukapalvelu on Jokke Kämäräisen perustama ohjelmapalveluyritys, joka on kasvanut 40 työntekijän voimin pohjoista eksotiikkaa ja idän mystiikkaa tarjoavaksi yritykseksi. Nelikko oli tyytyväinen, että lähes kymmenen vuoden kävelykylä-projekti käynnistyi vihdoinkin. vuonna 1972. Kovin moni ei aluksi uskonut hankkeen toteutumiseen, kehitysjohtaja Ville Aho muisteli. Isä-Juhani aloitti Rukan kehittämisen jo 5. Kylän rakentaminen alkaa sesongin jälkeen huhtikuussa, ensimmäinen vaihe valmistuu syksyllä 2009 ja koko kylä arvioiden mukaan 2010, kehitysjohtaja Ville Aho kertoi. Kun matkailija on tulossa pohjoiseen, ei maan rajoilla ole väliä. 5. 8. Tapahtuma kokosi Rukalle tuhansia vieraita, joista sadat viilettivät lämpöasteista huolimatta Saaruan rinnettä alas. Vuosi sitten avatun KuusamoSuoperän raja-aseman myötä yritys voi järjestää talvikaudella retken Venäjän puolelle joka päivä. Näin saatiin käyntiin työt, joiden valmistuttua Kuusamon kaupungin rakentaman 300paikkaisen parkkihallin päälle nousee autoton kävelykylä. Tunturin vakiokävijä Kaarina Suonperä (kesk.) emännöi avajaisissa. Pohjoinen voi olla Venäjää, Ruotsia, Norjaa yhtä hyvin kuin Suomea, mies hehkutti. 1107_menot.indd 96 31.10.2007 14:33:13. 1. MUKANA: ANNELI AULA matkaMENOT 2. Koko perhe koolla: Rukan grand old man Juhani Aho, Kari-Jussi Aho, Miia Porkkala ja Ville Aho
Alkuun oli viisi kelkkaa, viisi haalaria ja mustalaisilta ostettu Volvo. Leonid Borodin on seikkailuretkien sujuvasanainen ja liikkeinen opas. Kohteen valintaan vaikuttaa se, miten Kalle menestyy kisoissa, he sanoivat. Myös talon ennestään monipuolista ravintolamaailmaa kehitetään. Joka vuosi mennään fanimatkalle KeskiEurooppaan. 6. Tulossa on tunturikylpylä, keilahalli sekä sadan huoneen laajennusosa. Yhdessä he olivat tulleet tutustumaan Rukan talvikauden tarjontaan. 6. Tiivis yhteistyö Rukan toimijoiden kanssa on päivittäistä. Vielä emme osaa sanoa, mihin tänä talvena matkustamme. Restelin markkinointijohtaja Kari Kallio ja myyntipäällikkö Leena Tervakorpi iloitsivat Rantasipi Rukahovin laajennussuunnitelmista. Jokke Kämäräinen perusti Rukapalvelu Oy:n 20 vuotta sitten. 10. 1107_menot.indd 97 31.10.2007 14:33:57. 11. Vuosi 2004 toi naisen takaisin tuttuun taloon hotellinjohtajaksi. 11. Mies on viihtynyt Rukapalvelu Oy:ssä kymmenen vuotta. 4. 9. 3. Ravintolatoimenpäällikkö Sanna Hämäläinen aloitti samassa talossa pari kuukautta sitten. Leena ja Ilkka Yliniemelä ovat Rukan ystäviä ja fanittavat Kalle Palanderia. Ravintolapaikkoja on 1100. Luonnonläheinen menu oli koottu paikallisista raaka-aineista ahvenista, porosta ja metsämarjoista. 4. 7. 12. Tänään yhtiöllä on 150 kelkkaa, tuhat haalaria ja tuhat kenkäparia. Keittiömestari Jarmo Pitkänen Studioravintola Tundrasta hoiti mallikkaasti Rukapalvelun 20-vuotisjuhlaillallisten kutsuvieraiden ruokailun. Hotellinjohtaja Juha Huotari on luotsannut Holiday Club Kuusamon Tropiikkia helmikuusta lähtien. 3. Rukahovin Lea Riekki (oik.) on syntyisin Kuusamosta ja työskennellyt hotellissa jo 1980-luvun puolivälissä keittiöapulaisena. 11. 10. Tiedottajapuoliso Anne Murto on työskennellyt Joken rinnalla asiakkaista huolehtivana hengettärenä 12 vuotta. 12. 7. 8
Irmeli Johansson aloitti työt matkailun parissa jo 34 vuotta sitten Kuopion matkailuyhdistyksessä ja eläköityy nyt Helsinki Expertin matkatuotantovastaavana. Työ on antanut paljon henkisesti ja tuottanut hyvää mieltä. Mummi mä lakastan sua ihan sailaasti, julisti pikkuneiti vuosi sitten, jolloin r-kirjain ei vielä ollut hallinnassa. PIRKKO-LIISA SUMMA Laskettelukauden jälleen alkaessa on hyvä muistaa rinnesääntöjen kuningas: takaapäin tuleva väistää. Hän on käynyt niin Kiinan muurilla kuin Rion karnevaaleillakin. Paljon on kuitenkin vielä kokematta. FINAALISSA Irmeli Johansson tykkää koluta Euroopan pääkaupunkeja. Kotimaan matkailukohteet ovat tulleet Johanssonille hyvin tutuiksi, samoin nähtävyydet ulkomailla. 1989 hän jäi virkavapaalle ja toteutti Pohjois-Savon maakuntaliiton projektipäällikkönä Savo Sinuksi Helsingissä -tapahtuman. Teatteri on naisen rakkaimpia harrastuksia, kuten matkailukin, jota hän aikoo jatkossa harrastaa muun muassa 19vuotiaan lapsenlapsensa Jenni-Juulian kanssa. Helsingin matkailuyhdistyksen leipiin Johansson tuli toukokuussa 1995. Kuopion matkailuyhdistyksessä Irmeli Johanssonin tehtäviin kuuluivat muun muassa jäsenmatkat sekä alueellisten matkailukerhojen toiminta. Eläkepäivinäänkään hän ei taatusti jämähdä paikoilleen. Suomen Hiihtokeskusyhdistyksen valistustyö ei ole mennyt hukkaan, mutta liian moni laskee yhä pelkässä pipossa. "Tuntosarvien pitää heilua matkailualalla koko ajan" Matkailuala vaatii mieletöntä uteliaisuutta. Itse asiassa Johansson ei vuodenvaihteessa ole jäämässä eläkkeelle vaan "lomakkeelle". Tässä hän on Pariisissa, Eiffelin tornin huipulla. Hiihtokeskuksissa on ollut ilo huomata, että kypärän käyttö niin isoilla kuin pienillä laskettelijoilla ja lautailijoilla on yleistynyt. Oman ohjelma- ja projektipalvelun Irmeli Johannsson perusti 1993 pahaan lama-aikaan. Yhä edelleen jatkuva syystapahtuma Kalaryssäys on myös hänen ideoimansa. Tuntosarvien pitää heilua koko ajan, sanoo Irmeli Johansson, joka on tehnyt elämäntyönsä matkailun parissa. Mutta kyllä Suomi on ihana maa. Mitä pienempänä kypärän käyttöön tottuu, sitä todennäköisemmin siitä tulee elinikäinen tapa. Saman vuoden syksyllä hän pestautui Kuopion NMKY:n toiminnanjohtajaksi. Haaveenani on matkat Balille ja Afrikkaan. Rakkaimpiin hankkeisiin kuului Uppo-Nallen koti Kuopion Rauhalahdessa. Päänsuojat ovat sitä paitsi nykyään hyvännäköisiä. Laskettelukeskuksissa näkee toistuvasti syöksyä laskevia aikuisia ja lapsia, joista useimmat vielä sukkuloivat rinteissä, jotka ovat heidän taidoilleen liian vaativia. Irmeli Johansson riisuu Helsinki Expertin keltaoranssit värit vuodenvaihteessa. seuraava Matkalehti 12/2008 ilmestyy 17.01.2008 www.matkalehti.fi Irmeli ilmassa. 98 11/2007 1107_finaali.indd 98 8.11.2007 13:20:17. Ajattelepa vaikka tyyntä kesäiltaa järven rannalla. Valitettavasti kaikille tämä sääntö ei ole selvä ja ruuhkaisimmissa rinteissä joutuu laskemaan silmät selässä. Lisäksi hän on luvannut vetää matkailuyhdistyksen jäsenmatkoja. Eläkepäivien parhaimpiin kavereihin kuuluu ehdottomasti 5-vuotias tyttärentytär
620e 1vk alk. Tervetuloa tutustumaan kohteisiin ja kiertelemään hotelleissa osoitteessa www.tjareborg.fi. Soita ja varaa! 0303 8080 ma 8.30-19.30, ti-pe 8.30-18, la-su 10-14 ma-pe 9-17, la 10-14 21:44:22 4:22 1107_kansi3.indd 3 15.11.2007 14:15:48. 590e 1vk alk. Tee samoin, ja varaa juuri oman perheesi näköinen loma. Painetun esitteen voit hakea R-kioskeilta ja myymälöistämme marraskuun loppupuolella. ca lor l Ma Lapset alk. os pr Ky a et re K Lapset alk. 329e SunGarden Panthea 329e SunGarden Stefan Village Lapset alk. 329e SunGarden Sea Club 1vk alk. Suosituimmat paikat menevät hujauksessa, joten toimi heti. Nyt napataan kesän parhaat perhelomat. Lomakesä 2008! Esite jo netissä! Kesäesite 2008 on jo luettavissa helposti netissä. Huomaa myös kesän suorat lomalentomme Oulusta, Tampereelta, Turusta, Kuopiosta, Rovaniemeltä ja Vaasasta. 570e Et u jop a Valikoiduista lähdöistä 31.1.08 asti. Nopean varaajan etu. 60, Suosituimmat perhehotellit edullisimpaan hintaan vertaa ja varaa! Tjäreborgin perhelomilta lähetetään onnellisia lomaterveisiä ensi kesänäkin
1107_kansi3.indd 4 510156-0711 PAL.VKO 2008-03 6414885101563*507011 15.11.2007 10:45:49