Annonsbladet 12.09.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10-15, Houtskarin paloasema Snickarssv. Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, Befolkningscentralen, PB 123, 00531 Helsingfors Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. kl. kl. kl. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. 6/Puusepänkaari 6, Tappo Nauvo 25.5. VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 | Nro 37 September Open annons bladet .canew s.fi ÅR GÅ NG 88 . VU OS Sept embe rfestiv al SEPTEMB MÄSSTID ER OPEN 14 NING - M .9.2013 E IK ER TA BILAGA - LIITE Septem Skärg ården Skörd s efest ber Op 14.9. 2013 en Föret ag mä arssa SSULEHT I lördag - lauantaina 14.9. Tidningen innehåller mässbilagan! Skärgårdens Skördefest Saariston Sadonkorjuujuhla Företagarmässa ksson, ww kael Eri Septemberfestival September Open 14.9.2013 Yritysmessut Foto: Mi Septemberfestival September Open 14.9.2013 w.parap hoto.fi Lehti sisältää messuliitteen! Sept embe rfestiv al Sept Saar Sado iston nkor juujuhl a embe r Op 14.9 .201 en 3 Yrity smes sut Välkomna - Tervetuloa! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 050 5920 808 Västanfjärd 21.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro lkomna! LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: Engla-Charlotta Barnklädsbutik Parainen 24.4. 044 511 0887 Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs bad! Petter och Margit Forsströms Stiftelse har donerat 1000 badbesök ! Kaikki Kemiönsaaressa kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Kimito?Kemiö & 02-420 6000 e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT Inventeringsmak sut t o maan andsl äck argransk ning Inventaarioint ark ast uk se e n REA?ALE sammut la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: 4. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Kemiö 23.5. 040-534 1981 vard./ark. 15-17, Västanfjärdin paloasema www.englacharlotta.fi Taalintehdas 22.5. kl. Fastighetsförmedling Kimito Dalsbruk Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) . Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Välkommen! Tervetuloa! Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi stängt . Den som tecknar en föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. kontorsmaterial Hantverk och ?små ting? ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! -raput! kortit, lelut, perus- tai Vuoden paras äitienpäivälahja! 30.6. klo. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas . klo. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Petter och Margit Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag har sin verksamhet anskaffa pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. klo. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 9-15, Brandstationen i Korpo 4.5. Försäkringar . 9-15, Korppoon paloasema Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Houtskari 14.5. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Glasräck och Pappersboden Paperipuoti -trappor! yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller Tinnes Böcker, kort, leksaker, jafrivillig personförsäkringsaada ill priset avLasikaiteet ett. Kirjat, asti kahden vuoden Må/ma-fre/peTarjoamme 9-17, Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S 7.11.1877 Suomenkylä (Särkisalo), K 13.11.1967 Lohja. Välkomna ! Tervetuloa! toimistotarvikkeet pariturvaa yhden vuoden lö/laturvan 14.9.hinnalla. suljettu www.fivestars.fi punkkirokotuksen kaupan päälle. www.pappersboden.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Oy Five Stars Products Ab Träffa oss på September Open mässan i Dalsbruk 14.9! Tavataan September Open messuilla Taalintehtaalla 14.9.! . 9-16.30, LähiTapiolan ParaistenLastenvaatekauppa konttori Korppoo 13.5. klo. 0200 2121 (pvm/mpm) Tel/privatkunder: sv 0200 5000 (lna/msa) . specialfällningar . klo. 0400 655 655 www.lindangroup.fi Nu var det dags igen Tredje årets skogsstuderande från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. gallringar . 1 Kimito 02-421 031 .lokaltapiola.?. 8.30-17.00, Villa Lande l. 15-17, Västanfjärds brandstation 2.5. gårdsträdsfällningar Begär offert, ring Casper . kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. kl
övriga juridiska ärenden . Sydän-lehti. . Med sig ska man ha en hink, rotborste eller diskborste och tallsåpa om man råkar ha sådan. 10 Högmässa. Donner, Södergård. Su 15.9. muut oikeudelliset asiat . 18 Hela kyrkan sjunger . 02-425 053, 0400 182 057 . 18.00. Sunnuntai helluntaista Jesus ger liv/Jeesus antaa elämän HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 15.9 kl. Kuokkanen. Allsång i Dbruks kyrka. 16.8.2013 Frid susar träden kring stugan Du älskat, Farväl bugar blomman Du vårdat så ömt, Tack kvittrar fågeln som var morgon Dig hälsat , Tyst sjunger vinden: Vila i frid. Mariann Vi minns dig med kärlek, ömhet och glädje. Du hade ett hjärta så innerligt gott. Tack och farväl ifrån oss, Dina kära. Vi vet att vi stod Ditt hjärta så nära. Karin, Juha, Nicole, Emilia och Mona Anna och Ville-Veikko Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Varmt tack för vänligt delatagande. Juristbyrå Torsdag 12.9.2013 | Nr 37 Neh 10:1, 29-40, Luk 10:3842 Göta Linnea BJÖRKQVIST . Sammal voi istua kiinni kivessä oikein kovastikin. SC. Magi & Kaj Kulla, Stina Ekroos-Westerlund, Mura, Södergård. VÄSTANFJÄRD Sö 15.9 kl. 2:24. Jubla, dotter Sion, ropa ut din glädje, Israel! Gläd dig, dotter Jerusalem, fröjda dig av hela ditt hjärta! Herren har upphäft domen över dig... 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Brita Lena LINDSTRÖM . 18 Heliga danser i förs.hemmet. Sö 15.9 kl. Sef 3:14-15 Våra synder bar han i sin egen kropp upp på träpålen, för att vi skulle dö bort från synden och leva för rättfärdigheten. 25.8.1925 . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 4.8.1922 . Speciellt gamla stenar med befattningar, hemby och minnesvers förlorar mycket på att bli oläsliga, säger hembygdsforskaren Ulla Andersson. Alla frivilliga är välkomna att delta. Höstens möten börjar och fortsätter varannan torsdag. To 12.9 kl. 1 A, Kimito Lö 14.9 Bibelstudium kl. ristinpuulle, jotta me kuolisimme pois synneistä ja eläisimme vanhurskaudelle. 1. I kväll är det allsång i Dalsbruks kyrka kl. Taalintehdas . söndagen efter pingst/ 17. 3:14-15. Kristus itse, omassa ruumiissaan, hän ?kantoi meidän syntimme. 15 Missionskrets i Solglimten. Hembygdsforskarna och Kimito kapellförsamling ordnar en rengöringsdag för gravstenar den 17 september från och med klockan 14. - Gravstenar som inte sköts av anhöriga blir så småningom mossbelupna. Deltagarna sjunger psalmer och andra andliga sånger. Om man vill kontrollera situationen med släktens gravar är det bara att ta kontakt. - Jag tar med kaffe i termos. Om det råkar sig så att det regnar för mycket kan det hända att vi fortsätter med tvättandet nästa dag, hälsar Ulla. Ulla Andersson visar hur mossan tagit över. Donner, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Liberalkatolsk kvällsandakt to 19.9 kl. 2.9.2013 Holger Rolf Tore Släkt och vänner Päivän Tunnussana Luuk. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Viss växtlighet kan sitta riktigt hårt fast. Ulla Andersson esittelee, miten kivi on sammaloitunut. 10.30, Lars Engblom,och 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. Hela kyrkan sjunger Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 10:38-42. Forsblom . tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. klo 12 Jumalanpalvelus. 10.02.1924 . Församlingen har lovat skaffa några flaskor av såpan för dem som är utan. - Även de som endast vill rengöra en släktings gravsten är välkomna att göra det. 10 Högmässa. Wikstedt, Noponen Må 16.9 kl 18 Heliga danser i förs.hemmet. KIMITO / KEMIÖ To 12.9 kl. 11.11.2012 Farväl lilla mamma, mormor och syster Med saknad Hans och Inga Harriet och Lars-Åke Håkan och Hezary barnbarn, barnbarnsbarn Vi binder en krans av minnen de vackraste och finaste vi har. Vi vet att de aldrig skall vissna. Hos oss är du alltid kvar. Tack för din omsorg. Tack för att du fanns. Tack för all din kärlek, den vackraste som fanns. Gun-Lis, Najib och Alexander Lea, Sami och Janne Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Dagens Lösen Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Tack till personalen på Silverbacken och bäddavdelningarna för god vård. Vår kära Mamma, Mommo, Stora Mommo Gunna Vera Maria SJÖHOLM f. ? Neh. 02-4661 150, 0400-828 472 17. 1 Pet 2:24 När jag mig känner fattig här på kärlek, hopp och tro, o säg mig, Herre Jesus kär, det ordet som ger ro: Min nåd är nog för dig min nåd är nog för dig, ja, nog för tid och evighet, min nåd är nog för dig. A W Hellström/ A G Lindqvist Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 19 i Heliga Moderns Strandkapell, Pederså strandväg 68 A (Elfving, 040 7249 854) PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 15.9 kl(o) 18 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 17.9 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Piet. 10:1, 29-40 Iloitse, tytär Siion, huuda riemusta, Israel! Juhli ja laula täysin sydämin, tytär Jerusalem! Herra ottaa pois tuomiosi. Sef. Stina Ekroos-Westerlund medverkar som försångare och solosångare. Församlingens vaktmästare bidrar gärna med tips hur man håller stenarna i skick. Pastorskansliet har ett register på gravstenarna från och med 1924. 23.08.2013 Meri Margareta LEHTONEN . bouppteckningar och . 16 Högmässa. Kuokkanen, Noponen. To 19.9 kl. Kaj Kulla och Peter Södergård står för ackompanjemanget medan Magi Kulla och Niina Mura håller i trådarna. Även sångernas och psalmernas tillkomsthistoria behandlas. Kimitoöns församling ordnar ytterligare ett par tillfällen med allsång i Dalsbruks kyrka den 24 oktober och den 7 november. Abl Tvättdags för gravstenar Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 13.03.1929
Keskiviikko: Kala. Tiistai: Lihakeitto/ sämpylä. Onsdag: Fisk. Amerikkalaisista kaksi kolmasosaa ovat ylipainoisia, diabetes lisääntyy ja melkein kaikki käyttävät reseptilääkkeitä. Elokuva testaa hypoteesia, että rappeussairaudet voidaan kontrolloida ja parantaa ravin- netottumuksia muuttamalla. Mitä tapahtuu jos ihminen lopettaa lihan ja teollisesti valmistettujen elintervikkeiden nauttimisen. 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540 . päivänä alkaen klo 14. - Elleivät omaiset huolehdi hautakivistä, niihin alkaa kasvaa sammaleita. Sen jälkeen esitetään elokuva ?Forks over Knives?, jossa käsitellään samaa teemaa. T. Tisdag: Köttsoppa/semla. Kotiseutututkijat ja Kemiön kappeliseurakunta järjestävät hautakivien puhdistuspäivän syyskuun 17. Jos sataa liikkaa, voi olla, että jatkamme pesemistä seuraavana päivänä, Ulla kertoo. SC/IS Filmklipp: Dr Colin Campell på sin barndomsgård. Tri Colin Campbell synnyintilallaan. Villa Landessa: ravinnon terveysvaikutuksista Varsinkin vanhat hautakivet menettävät mielenkiintoaan, jos tekstejä ei pysty lukemaan. Speciellt gamla gravstenar förlorar på att bli oläsliga. . med. Kemiönsaaren koulut Måndag: Makaronigryta. Inträdet är gratis. SC Aika pestä hautakivet . Yleisö laulaa virsiä ja muita hengellisiä lauluja. Pajaa ohjaa diplomi-insinööri ja draama- sekä ympäristökouluttaja Kristiina Tiainen Taalintehtaalta. Ilmoitukset Sinisimpukkaan viimeistään syyskuun 16. Abl/IS Kimitoöns skolor . Colin Campbell ja Caldwell Esselstyn esittävät tutkimustuloksensa. Café Lalla Vinde ja Rehab Center toimivat yhteistyöpartnereina. . Stina Ekroos-Westerlund osallistuu esilaulajana ja soololaululla. Kaj Kulla ja Peter Södergård säestävät Magi Kullan ja Niina Muran toimisessa juontajina. Laulujen ja virsien taustoista- Team Rehab Center Naturverkstad i Blåmusslan vill unna sig en kraftgivande stund i den vackra skärgårdsnaturen. Deltagaravgiften är nio euro per person. . Kosten och dess inverkan på hälsa och välmående behandlas i Villa Lande nästa onsdag klockan 17.30 - 20. - Ortoped, medicine doktor Timo Paavilainen och naturterapeut Kari Viherlahti talar om näring och vegetabilisk kost. Taalintehtaan kirkossa järjestetään tänä iltana yhteislaulua klo 18. Bland amerikaner är två tredjedelar överviktiga, diabetes breder ut sig och var annan använder receptbelagda mediciner. I handlingen testas hypotesen att degenererande sjukdomar kan kontrolleras och även botas genom en ändring av kostvanor- na. Ilmainen sisäänpääsy. SC/IS. Torsdag: Broilerfrestelse. Varsinkin vanhojen kivien kaiverruksia ei enää pysty lukemaan. Ruotsalainen sanonta kuuluu: Ihminen on nauttimansa ruoan kaltainen. Perjantai: Pyttipannu. Villa Lande: Kostens inverkan på hälsan . päivinä. Abl/IS Matlista . Tohtorit. Kahvila myy kahvia ja purtavaa. Lördagen den 21 september ordnas en helande naturverkstad i omgivningen kring Blåmusslan i Kasnäs. Verkstaden passar alla som är intresserade av att stärka sitt förhållande till naturen, eller som Klassinen hieronta koulutettu hieroja 3 siä ruotsiksi. Torstai: Broilerkiusaus. Fredag: Pytt i panna. Maanantai: Makaronipata. 421 803. tidsbest. 040-8484128 May-Len Malmberg, 0400-986068 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Klassisk massage utbildad massör Lillemor Nyberg Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Ensi keskiviikkona klo 17.30-20 Villa Landessa käsitellään ravinnon vaikutuksia terveyteen ja hyvinvointiin. - Ortopedi, lääkäri Timo Paavialainen ja luonnonterapeutti Kari Viherlahti puhuvat ravinnosta ja kasvisruoasta. Massage, Valhallavägen 3, Vreta PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... Språket är finska, men deltagarna kan ställa frågor på svenska. 0500 724 154 Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox PSYKOLOG/PSYKOLOGI Mia Sandholm samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot . Vi avslutar kvällen med diskussion, berättar initia- tivtagaren Marianne Jokinen. Filmen ställer frågan vad som hänt oss västerlänningar. Caféet säljer kaffe och tilltugg under kvällen. Trots världens mest avancerade läkemedel är vi sjukare än någonsin förr. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Dr T. Jukka Kemppi. Seurakunta on myös luvannut hakkia muutamia pulloja mäntysuopaa. - Tervetulleita ovat myös he, jotka haluvat puhdistaa vain omaisensa hautakiven. Jos joku haluaa selvittää sukulaistensa hautakiven, kansliaan voi ottaa yhteyttä. - Otan mukaani kahvitermoksen. Maailman tehokkaimmista lääkkeistä huolimatta sairastamme enemmän kuin koskaan. 040 7793 159 ajanvar. luontoon tai viettää voimaantuvaa hetkeä saariston kauniissa luonnossa. Osallistumismaksu 9 euroa. Pajan kieli on suomi mutta osallistujat voivat esittää kysymyk- Kiitos muistamisesta! Tack för uppvaktningen! Helena kin kerrotaan. Kemiönsaaren seurakunta järjestää tämän jälkeenkin pari yhteislaulutilaisuutta Taalintehtaan kirkossa, lokakuun 24. ja marraskuun 7. Man är det man äter, heter det. Efter det ska vi se på filmen ?Forks over Knives. Ruokalista Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi 16.9.-20.9. Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri är diplomingenjören och dramaoch miljöfostraren Kristiina Tiainen från Dalsbruk. Blåmusslan tar emot anmälningar till och med den 16 september. Abl Luontopaja Sinisimpukassa . Torstai 12.9.2013 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Syster Mia Allm. spec.läkare. som går in på samma tema. Seurakunnan vahtimestari avustaa mielellään kertomalla, miten hautakivet pidetään kunnossa. Pastorinkanslialla on rekisteri vuoden 1924 jälkeisistä hautakivistä. Colin Campbell och dr Caldwell Esselstyn lägger fram sina forskningsresultat. Café Lalla Vinde och Rehab Center fungerar som medarrangörer. Näin ne menettävät mielenkiintonsa, sanoo kotiseutututkija Ulla An- dersson. Kaikki vapaaehtoiset ovat tervetulleita talkoisiin. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Lauantaina syyskuun 21. päivänä Kasnäsin Sinisimpukan ympäristössä järjestetään eheyttävä luontopaja. Paja soveltuu kaikille, jotka haluavat vahvistaa suhdetta TACK KIITOKSET . Vad händer om man slutar äta kött och processade livsmedel. Ilta päättyy keskusteluun, aloitteen tehnyt Ma- rianne Jokinen kertoo. Elokuvassa esitetään kysymys, mikä länsimaiden asukkaille on tapahtunut. Ledare för verkstaden Koko kirkko laulaa Lillis Yoga o. Ota mukaasi ämpäri, juuri- tai tiskiharja sekä mäntysuopaa, jos sattuu olemaan
19.30 Efter det kl. SFP på Kimitoön ordnar en bordsfest fredagen den 8 november i Västanfjärd. 17.30 . 19.30 följande datum: 3.10. 17.10. 31.10. 14.11. 28.11. 12.12. (päättäjäiset) Paikka: Nuorisotila Lammis, Lammala (Lammalantie 106), Västanfjärd Tervetuloa! Janni Lindholm puh. Lisätietoja illallisjärjestelyistä Hanna Backmanilta. Abl/IS. Jos perheessä on vanhempia sisaruksia he ovat tervetulleita mukaan. 17.30 . börjar akvarellkursen för nybörjare, österländska magdansen och portugisiska. Även dans ska ingå i programmet efter maten. Reservera plats kan man genom att kontakta Cathina Wretdal-Lindström. Meningen med gruppen är att ge dig möjlighet att skapa nya kontakter och diskutera olika saker kring att bli förälder: parrelationen, föräldraskapet, trygg samvaro och tidig anknytning till babyn mm. Pienten lasten vanhemmille jatkuu syyksyllä Banassa Kemiössä, Tiistaisin klo 9.30-11.30, alkaen 10.9. Leluja ja mikro löytyy, tarjoamme kahvit, teetä, mehua ja pientä purtavaa. Tervetuloa! Birgitta Hollsten-Haapa 02-4260204 Dads&Kids grupp för småbarnspappor med barn under skolåldern. Nu kör vi igång! En Dads&Kids grupp för Er småbarns pappor+barn för att träffas, diskutera, byta tankar. Du hinner ännu anmäla dig och komma med! Sista anmälningsdag närmar sig för många kurser! Lättast anmäler du dig på internet: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi men du kan också ringa eller besöka kansliet. Lauantaina 14.9. Toivomme löytävämme kokin, joka laatisi paikallistuotteisiin perustuvan menyyn, RKP:n Kemiönsaaren puheenjohtaja sanoo. Svenska Natten -juhlien avulla puolueosasto haluaa koota mahdollisimman paljon ihmisiä leppoisan juhlan merkeissä. - Svenska Natten -juhla ei koske politiikkaa vaan yhdessäoloa ja yhteen hiileen puhaltamista, Backman sanoo. Hänen mielestään mikään ei ole paikallista juhlaa järjestettäessä luonnollisempaa kuin paikalliset raaka-aineet ja paikallinen työvoima. Juhlanviettopaikaksi on varattu Vårdkasen. Kutsumme luennoitsijoita toiveiden mukaan. Kimitoön 10.9.2013 KOMMUNSTYRELSEN Dads&Kids ryhmä isille joilla on alle koulunikäisiä pieniä lapsia Ryhmä on avoin sekä äideille että isille ja on kaksikielinen. alkavat seuraavat kurssit-akvarellikurssi vasta-alkajille, itämainen vatsatanssi ja portugalin kieli.Vielä ehdit ilmoittautua mukaan. Monen kurssin viimeinen ilmoittautumispäivä lähestyy. Helpoimmin ilmoittaudut Internetin kautta: http://aikuisopisto.kemionsaari.fi mutta voit myös soittaa tai käydä toimistossa. Plats: Ungdomsgården Lammis, Lammala (Lammalavägen 106), Västanfjärd KUNGÖRELSE Välkommen! KUULUTUS Janni Lindholm tfn. 13 kl. 4 ANNONSBLADET FAMILJEISLA , FAMILJEVERKSAMHET I KIMITOÖNS KOMMUN HÖSTEN 2013 PERHEISLA, PERHETOIMINTA KEMIÖNSAAREN KUNNASSA SYKSY 2013 ILMOITUSLEHTI OTA LAPSET MUKAAN,TAVATAAN! Syksyn seuraavat tapaamiset, samassa paikassa: Ke 23.10 Ke 20.11 Ke 11.12 Tarjoamme pientä purtavaa ja toivomme sen takia että ilmoittaisitte osallistumisestanne. FamiljeBanan, Familje café Sydämellisesti tervetuloa! Laita mielellään sana kiertämään pienten lasten isille! För småbarnsföräldrar fortsätter nu på hösten i Kimito på Banan, Tisdagar kl. 040 552 7620 Linda Mattsson tfn. Till festen vill man bjuda in alla invånare på ön för att fira Svenska Dagen i efterskott. Laulunjohtajana ja solistina toimii Calle Pettersson. 044 046 0667 KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Tfn 02 4260206 Puh. På lördag 14.9. Haluamme tukea paikallisia tuot- tajia. 17.30- ca 19.00 onsdagen TA BARNEN MED SÅ SES VI! Höstens följande träffar kommer att vara på samma plats: Ons 23.10 Ons: 20.11 Ons 11.12 Vi kommer att servera något smått och gott så meddela om ert deltagande så vi vet hur många vi blir! Hjärtligt Välkomna, låt budet gå till alla småbarns pappor med barn under skolåldern. Hälsar, Tina Dunder-Sjöholm, tel 02-4260515, tina.dunder-sjoholm@kimitoon.fi Du får komma med förslag på olika teman som vi diskuterar tillsammans.Vi kommer också att bjuda in olika föreläsare enligt önskemål. Gruppen är tvåspråkig och öppen för både mammor och pappor. Juhliin halutaan kutsua saaren kaikki asukaat viettämään jälkikäteen Svenska Dagenia. 9.30-11.30, med början 10.9. Terveisin, Leksaker och mikrougn finns, vi bjuder på kaffe, te, saft och lite tilltugg. Tina Dunder-Sjöholm, lastenneuvola ja koulu terveydenhoitaja, puh: 02-4260515, tina.dunder-sjoholm@kimitoon.fi Välkomna! MASUbaby-gruppen PerheBana, Perhekahvila MASUbaby-gruppen är till för dig som väntar barn, eller som nyligen har fått barn. Om det finns äldre syskon i familjen är de självklart också välkomna.Vid varje träff äter vi något smått och gott. Första träffen: Torsdag 19.9.2013 kl. 044 046 0667 Fullmäktige har den 17.6.2013 godkänt delgeneralplanen för Dalsbruk delområde I och delområde II. MASUvauva-ryhmä MASUvauva-ryhmä on tarkoitettu sinulle joka olet raskaana tai olet äskettäin saanut lapsen. Illallisen jälkeen pannaan jalalla koreaksi. Ryhmä antaa sinulle mahdollisuuden uusiin tuttavuuksiin ja yhdessä voimme keskustella vanhemmaksi tulemisesta ja esimerkiksi parisuhteesta, vanhemmuudesta, turvallisesta yhdessäolosta ja varhaisesta vuorovaikutuksesta. Besvär över besluten har lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. (avslutning) Torsdag 12.9.2013 | Nr 37 Sen jälkeen klo 17.30-19.30 seuraavasti: 3.10. 17.10. 31.10. 14.11. 28.11. 12.12. päivänä Vässtanfjärdissä. Priset för festen slår man fast när restaurangen är vald och menyn klar. - Priset ska vara rättvist för alla parter, för middagsgäster, artister, kök och producenter, säger Hanna. Svenska Natten har ett begränsat antal platser. RKP:n Kemiönsaaren paikallisyhdistys järjestää pöytäjuhlan perjantaina marraskuun 8. Juhlan hinta selviää, kun ravintoloitsija ja menyy ovat selvinneet. - Hinnan on oltava oikeudenmukainen kaikille, vieraille, artistille, keittiölle ja tuottajille. Svenska Nattenille mahtuu rajoitettu määrä vieraita. Planerna har vunnit laga kraft 9.8.2013 förutom för de delar som besvären gäller (området kring tomten Betel 1:34 i östra Dalsbruk, AP/res-området i Hassel-backen och sjösystemet i Dalsbruk). Saat itse vaikuttaa keskusteluiden sisältöön. 19.30 Päätöksistä on jätetty valituksia Turun hallinto-oikeudelle. Kaavat ovat saaneet lainvoiman 9.8.2013, lukuun otta-matta niitä osia, joita valitukset koskevat (Betel 1:34 -tonttia ympäröivä alue Taalintehtaan itäosassa, Hassel-backenissa sijaitseva AP/res-alue ja Taalintehtaan vesistö). Kemiönsaari 10.9.2013 KUNNANHALLITUS Tavataan Hultan päiväkodissa Taalintehtaalla Keskiviikkona 18.9.13 kl. 17.30- noin 19.00 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi SFP söker köksmästare . På samma gång ger vi lite ledigt åt mammorna en kväll! Vi har bjudit in Matti Kuusilehto för pappa-barn verksamheten inom Mannerheimsbarnskyddsförbund i Åbo den första kvällen 18.9. Vi träffas på HULTA daghem i Dalsbruk den 18.9. Vi vill stöda lokala matproducenter och hoppas hit- ta en kock som kan sätta ihop en närproducerad måltid, berättar Hanna Backman, ordförande för SFP i Kimitoön. Med Svenska Natten-festen vill man samla så många mänskor som möjligt till avslappnad fest tillsammans, för alla som vistas på ön. - Svenska Natten- festen handlar inte om politik utan om att vara tillsammans, bygga en gemenskap och dra åt samma håll, säger Hanna Backman. - Och om man ska ordna en lokal fest, vad är väl mer naturligt än att välja lokala råvaror och lokal arbetskraft, när möjligheten finns? RKP etsii keittiömestaria Som festplats har man bokat Vårdkasen, och Calle Pettersson kommer att fungera som sångledare och solist under middagen. Syömme joka kerta jotain pientä hyvää. Nyt järjestämme Teille pienten lasten isille + lapsille ryhmä jossa tapaatte muita isiä, voitte keskustella ja vaihtaa ajatuksia! Samalla annamme äideille muutama tunti omaa aikaa! Olemme pyytäneet Matti Kuusilehdon Mannerheimin lastensuojeluliiton isätoiminnanohjaaja vierailemaan ryhmässä, ensimmäisenä iltana 18.9. Valtuusto hyväksyi 17.6.2013 Taalintehtaan osayleiskaavan osa-alueen I ja osa-alueen II. Ensimmäinen tapaaminen: Torstaina 19.9.2013 klo 17.30 . En viktig del av festen blir maten, som ska vara lokalt producerad för att stöda öns företagare. SFP i Kimitoön kommer att kontakta restauranger och andra kommersiella kök för att hitta en lämplig restaurang eller catering-service för festmiddagen. - Vi skulle vara jätteglada om intresserade restauranger och cateringföretag tog kontakt med oss direkt. Paikkansa voi varata Cathina Wretdal-Lindströmiltä. Intresserade restauranger och catering-firmor kan kontakta Hanna Backman för mer information. Abl . Tärkeä osa juhlasta on ruoka, jonka pitää olla paikallista; puolue kun haluaa tukea saaremme yrittäjiä. Yhdistys ottaa yhteyttä ravintoloihin ja cateringyrityksiin löytääkseen sopivan yrityksen, joka voisi vastata tarjoilusta. - Olisimme tosi iloisia, jos asiasta kiinnostuneet yritykset ottaisivat meihin yhteyttä. 040 552 7620 Linda Mattsson puh
ja 9. luokan oppilaille tiedotustilaisuuden Nälkäpäivästä ja varojen käytöstä. sedan måndagen. päivinä. Valitettavasti Taalintehtaan lääkärinvastaanotto on silti suljettuna 13.9-15.10. - Pääasia on, että saamme tänne lääkäreitä. SC/IS Äppeldag i Söderlångvik . Järjestäjien taholta kerrotaan että ohjelmaan kuuluu muun muassa maistiai- sia ja erikoistarjouksia. Kartanolla on omenatarhoja ja kasvihuoneita. Abl. Sjukhuset finns i anknytning till ett flyktingläger som öppnas i september och kommer att ge vård åt flyktingar från Syrien. Finlands Röda Kors ordnade ett informationstillfälle för klass 8 och 9 i Dalsbruks skola om vad som händer och vart insamlingens pengar går. Kuudesluokkalaiset keräävät rahaa aamupäivän aikana. VÄ S TA N FJÄ R D I SS Ä myy- dään juuressosetta ja limppuja perjantaina Samtjänstin ja Knalliksen edessä klo 15-17. Koululaiset keräävät rahaa. SC/IS Omenapäivä Söderlångvikissa . Röda Korset har 20 biståndsarbetare i Azraq i Jordanien för tillfället. - C i rk a 4,5 m i ljoner människor har flytt från Syrien. Av dessa är en miljon barn, säger delegat Johan Ehnberg, som mötte eleverna i Bio Pony. Han berättar att de insamlade medlen från Hungerdagen går till FRK:s katastroffond. En insamlingsbössa finns på Kasnäspaviljongen. I KIMITO är det soppservering på fredagen i Rödakorslokalen som ligger i Vreta. kerran. SPR:n toimessa hän on ollut vuodesta 2011. KU N Ehnberg kertoi Nälkä- päivästä hän inspiroi Antonia Nyströmin ja Ingrid Holmin Dalsbruks Skolasta tekemään oman panostuksensa. Kun hakuaika Kemiönsaaren kahteen lääkärinvirkaan umpeutui perjantaina, peruspalvelujohtaja Maria Wallin saattoi todeta, että virkoja oli hakenut kolme lääkäriä. Kaupoissa keräyslippaita on keskiviikosta lähtien. SPR:n lähettiläs Johan Ehnberg on työskennellyt katastrofialueilla Keniassa, Etelä-Sudanissa, Ugandassa ja Tunisiassa. Skoleleverna samlar in pengar. SC . Båda tycker en lösning är att helt enkelt göra något. SC Tre läkare sökte tjänst Elever från Dalsbruks skola fick bland se en video där ett jättetält till ett flyktingläger byggs i ett nafs. Dalsbruks skolan oppilaat näkivät videon, jossa nähdään, miten pakolaisleirin jättiläismäinen teltta pystytetään hetkessä. tävässä. När ansökningstiden för de två läkartjänsterna på Kimitoön gick ut i fredags kunde omsorgschefen Maria Wallin konstatera att tre personer sökt arbetena. Dessa var Eero Kitinoja, Martti Palotie och Tamara Salamasvili. - Martti Palotie är anställd som t.f. Sjöblom ehdotti, että he lähtisivät Nälkäpäivänä lipaskerääjiksi. - Kun huomaan, että toisilla menee minua huonommin haluan auttaa, Nyström sanoo ja Holm on samaa mieltä. Kumpikin haluaa tehdä jotakin kouriintuntuvaa. SC/IS Nälkäpäivän varoja Syyrian uhreille . Tyvärr måste läkarstationen i Dalsbruk ändå hålla stängt 13.9 . På programmet står bland annat smakprov, spe- cialerbjudanden med mera. Gården har äppelträdgårdar och växthusodlingar. Abl HIITTISTEN osasto toimittaa tilillepanokortit kaikkiin talouksiin. Sairaala tulee syyskuussa avattavan pakolaisleirin yhteyteen. Tänä vuonna varoja käytetään muun muassa Syyrian konfliktin uhrien auttamiseen. SPR rakentaa aluesairaalan Jordaniaan yhdessä Saksan, Norjan ja Kanadan Punaisen Ristin kanssa. Torstai 12.9.2013 | Nro 37 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hungerdagspengar till Syrienoffer . Som längst har han varit ett halvt år på utlandsuppdrag. Varför har du valt ett sådant här arbete? - För mig handlar det om ett kall och om att arbeta med något som känns meningsfullt. Jag vill ha ett yrke där jag kan hjälpa andra. Ehnberg är ekonom till sin utbildning, men har hunnit arbeta inom byggbranschen och varit IT-företagare. Hon föreslog att de prövar på att samla medel med insamlingsbössan i hand under Hungerdagen. - När jag ser att andra har det sämre ställt vill jag hjälpa, säger Nyström. Holm instämmer. Söderlångvikin kartano järjestää omenapäivän syyskun 28:a kello 11 - 15. 15.10. - Men huvudsaken är att vi får läkare. SC Kolme hakijaa lääkärinvirkoihin . Huvudvinsten är två biljetter till lördagens September Festival under September Open. Förhandlingar med de två andra pågår som bäst, säger Wallin. Hon säger att det är för tidigt att gå in på detaljer om de praktiska arrangemangen, men tror att omsorgen kan ge klara bud inom september månad. Det är från fonden som pengarna tas till krisdrabbade områden. Hungerdagen, som är FRK:s största enskilda insamling ordnas för 33:e gången. Insamlingsbössor finns i butikerna från och med onsdag. På fredagen samlar klass 6 från Dalsbruks skola in pengar, och på lördagen är det insamling under September Open. I HITIS SKICKAR lokalavdel- ningen bankgiro till alla hushåll. Haluan olla ammatissa, jossa toisia ihmisiä pääsee auttamaan. Ehnberg on koulutukseltaan ekonomi ja hän on työskennellyt rakennusalalla ja toiminut IT-yrittäjänä. Det är också försäljning av soppa, limpor och lotter utanför S-market. Klass 6 samlar in pengar under förmiddagen. ROTMOS OCH LIMPOR säljs i Västanfjärd på fredagen utanför Samtjänst och Knallis klockan 15-17. Rahastosta tuetaan kriisialueita. Nälkäpäivä on SPR:n suurin yksittäinen keräys. Kasnäsin paviljongissa on keräyslipas. KEMIÖN osasto tarjoaa per- jantaina keittoa Vretan tiloissaan. Se järjestetään nyt 33. SPR järjesti Dalsbruks skolan 8. Det är Hungerdag den 12-14 september. Pisimillään ulkomaankomennus on kestänyt puoli vuotta. Miksi olet valinnut tällaisen tehtävän? - Minulle tämä on kutsumus ja haluan toimia järkevässä teh- 5 DR AGSFJÄRDIN osasto jär- jestää keskiviikkona arpajaiset Taalintehtaan torilla. Han började arbeta för Röda Korset 2011. eleverna Antonia Nyström och Ingrid Holm från Dalsbruks Skola att göra en insats. Hakijat ovat Eero Kitinoja, Martti Palotie ja Tamara Salamasvili. - Palotie on palkattu v.t.:ksi perjantaista lähtien. Sedan starten har man samlat in uppemot 70 miljoner euro. PÅ ONSDAGEN HAR FRK:s Dragsfjärdsavdelning lotteri på Dalsbruks torg. Päävoitto on kaksi vapaalippua lauantain September Festivaaliin. He kysyivät häneltä ja Dragsfjärdin SPR-osaston puheenjohtaja Annalena Sjöblomilta mitä voisivat tehdä. Kahden toisen hakijan kanssa käydään parhaillaan neuvotteluita, Wal- lin kertoo. Hän sanoo, että toistaiseksi on liian aikaista kertoa yksityiskohtaisesti käytännön järjestelyistä. Hän uskoo, että asiat selkiytyvät syyskuun kuluessa. Osasto myy myös keittoa, limppuja ja arpoja S-marketin edessä. Perjantaina Dalsbruks skolan kuudesluokkalaiset keräävät rahaa ja lauantaina September Openin yhteydessä kerätään myös. . Vuosien varrella varoja on kerätty 70 miljoonaa euroa. Johan Ehnberg. Yrket där man hjälper andra EHNBERGS ANFÖR ANDE OM Hungerdagen inspirerade Ammatti, jossa autetaan . Nälkäpäivä järjestetään syyskuun 12.-14. Söderlångvik gård ordnar en äppeldag den 28 september klockan 11 - 15. Röda Korsets delegat Johan Ehnberg har arbetat inom katastrofhjälpen i Kenya, Sydsydan, Uganda och Tunisien. Heistä lapsia on miljoona, lähettiläs Johan Ehnberg kertoi koululaisille Bio Ponyssa. Kerätyt varat toimitetaan SPR:n katastrofirahastoon. I år kommer Hungerdagspengarna bland annat att användas till att hjälpa offren för konflikten i Syrien. FRK bygger ett regionsjukhus i Jordanien tillsammans med Röda Korset i Tyskland, Norge och Kanada. 4,5 miljoonaa ihmistä on paennut Syyriasta. Jordanian Azraqissa toimii tällä hetkellä SPR:n 20 avustustyöntekijää. - N. När informationsstunden var över frågade de honom och Dragsfjärdsavdelningens ordförande Annalena Sjöblom vad de kunde göra
ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.9.2013 | Nr 37 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Lärjungen, Oppipoika, premiär/ensi-ilta, 27.9+29.9 . ÖSTERBOT TEN . ?????????? ?????????????????? ??. Tumman veden päällä, 20.9+22.9 . ???. Klo: 21-02 Villa Lande IKARAJAT.FI IKARAJAT.FI Lenita plockade fram fjoårets Konstrundanreklam. Rush Premiär/Ensi-ilta Sö/Su 15.9 kl(o) 19:00 Må/Ma 16.9 kl(o) 19:00 - F/K 12 122 min. Bilj./Liput: 7? Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys Kommande/Tulossa: . ????????. Jag litade inte på att utsocknes skulle upptäcka Lillrödjan utan tog fram fjolårets rosa kuber och satte upp dem på räcket till vävstugan, berättar Lenita medan hon serverar sina gäster kaffe på verandan. IS Käsityö kunniaan! ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????? det in besökare som fick titta på Lenitas vävstuga med vävstolar och andra behövliga attiraljer samt prov på durabla linvävar och mattor. ????. ?????????? ??. POHJANMAA . ?????????????????????? ??? ????. ????????. Sitäkin enemmän yllätyin ja ilahduin, kun hän osti matkahuovan! Lillrödjanin emäntä Lenita Söderlund kertoo. Konstrundanin kahden päivän aikana Lenitan kudontatupaan kävivät tutustumassa sekä tutut paikkakuntalaiset että kauempaakin tulevia vieraita. Laadukas käsin kudottu pellavainen kaitaliina tai aito räsymatto pitävät edelleen pintansa. Lenitan kesä on ollut kiireinen. ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??. Och ännu mer överraskad och glad blev jag när hon köpte min pläd! berättar Lenita Söderlund i Lillrödjan. Under de två dagarna som Konstrundan pågick droppade ????????????????????????????????????????????????????????????? . ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA . Mutta Lenita liittyy suureen joukkoon, joka lausuu pettymyksensä tämän vuoden viitoitukseen. - Miksi ihmeessä oli vaihdettu tutuksi tullut roosanvärinen viitoitus hailakan sinertävään? Minä en ainakaan luottanut pieneen pahvilappuun vaan otin esille viime vuoden roosat neliöt, jotka asetin kudontatuvan kaiteelle, Lenitä kertoo tarjoessaan vierailleen kahvit tuvan kuistilla. IS. gjort arbetsturer i hantverksboden i Kasnäs gästhamn. ????????. ?????????? ??????????. 050 517 7759 KIITOS IKI-IHANASTA KESÄSTÄ! bio fix Olutterassi ja buffetti! La 14.9. ???. ?????????? ??. ????. ?????????? ?????????????????? och väntar på mörkblå inslag. - Så här kan en ?tras?-matta också se ut! Konstrundan har genom åren bidragit till att öka kundernas insyn inte bara i konstnärernas utan också hantverkarnas arbete, väl så. KIMITO SISU RF KESÄN PÄÄTTÄJÄISTANSSIT t Lipu 10? TANSSI-ILTOINA ILMAISET CARAVAN-PAIKAT! MAJOITUSVARAUKSET P. ????. AHVENANMAA digare årens uppseendeväckande chockrosa skyltar mot de obetydliga blåbleka. Men också Lenita håller med om en fadäs i år: skyltningen! - Varför har man bytt ut de ti- ??????????????????????? Monet kävivät tutustumassa Lenitan tuotteisiin. ???????????????????????????????????????? Flera bekantade sig med Lenitas produkter. ??????????????????????????????????????????????????????????????? ÅBOL AND . Flygplan, Planes, Lentsikat (3D), premiär/ensi-ilta, 4.10+6.10 Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix Lenita otti esiin viimevuotisen Konstrundan -mainoksen. Hantverk till heders . - Yllätyin todella, kun ensim- mäinen Konstrundan -vieraani ilmaantui jo ennen kello 12. Hän oli Somerolta saakka saapunut nainen. Nu kan hon snart börja ta sig an beställningsarbeten: i den ena vävstolen ligger redan en svart ränning GUIDE News OPAS Utkommer nästa vecka! Ilmestyvät ensiviikolla! Muun muassa hän on tehnyt työvuoroja Kasnäsin vierassataman käsityöpuodissa. ????. ??????????????????????? ??. ?????????????????? ?????????????? ?????????. NYL AND . - Jag blev överraskad när min första besökare under Konstrundan knackade på redan före klockan tolv. UUSIMAA . ????????. ????. ????????. ???????????????????? ??. Nyt hän pääsee kutomaan tilaustöitä. Kangaspuissa odottaa jo hieman erilainen musta loimi tummansinistä kudettaan. - Tältäkin räsymatto voi nykyään näyttää! Konstrundan on alusta saakka myöskin ohjannut kävijöitä käsityöyrittäjien pajoille, ja mikä ettei. ????????????????????? ??. Det var en dam som hade kommit ända från Somero. Lenita har haft en bråd sommar och bl.a
Puranen kuului niihin, jotka Konstrundanin merkeissä järjestivät avoimien ovien päivät. Tekstiilitaiteen maisteri Teija Puranen on hyvä esimerkki siitä, että n.s. överenskommelse. Tiedustelut/Förfrågningar: 0405 940 463 Rättelse . Samma blommönster finns också i dova, men intensiva färger. Samaa kukkakuosia löytyy myös värikkäänä tummana, vaikkapa verhoksi soveltuvana versiona. Sopii myös kesäasunnoksi. Purasen asiakkaathan joka tapauksessa ovat muualla: Marimekko, Finlayson, Ruotsin Almedahls, Geepap. Näyttö sopimuksen mukaan. Enligt anbud säljes eller uthyres en etta 37 m2 i Dragsfjärd. På Forneldarnas natt i Dals- bruk var det dansorkestern Finemang, inte Showdown som uppträdde. vapaiden ammattien ammattilaiset ovat jättäneet pääkaupungin, jossa työtilat ja asuminen ovat kalliita, muuttaakseen maaseudulle, jossa eläminen on edullisempaa. Marimekko marknadsför och skyltar starkt just nu med Oodi och Vuohenputki. DET ÄR svårt att undvika att fråga Puranen hur hon ser på den uppståndelse som Marimek- 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . 14-17 i Solkulla samlingslokal. IS Varmt Välkommen! ?. Tilliliha Ons/Ke: 18.9: Kåldolmar . 17.9 kl 14.00 (vid regn 18.9, samma tid) Ta med ämbar, stål-, rot-, diskborste, tallsåpa. Från idé till mönster som kan presenteras för potentiella köpare kan det ta upp till ett par år. Pöydällä on Fiskarsin saxet värikkäine kukkakuosineen, Purasen käsialaa tietenkin. - Täällä Kemiönsaarella minulla on myös tilaisuus kohentaa ruotsinkielen taitojani, Turusta kotoisin ja Helsingissä opiskellut (vuonna 2006 valmistunut ja siellä sen jälkeen työskennellyt) Teija huomauttaa. Hän osoittaakin sekä halua että taitoa toisen kotimaisen hallinnassa. AVOIMIEN ovien päivinä pai- kalle ilmaantui paljon utelijaita, niin nuoria kuin vanhojakin, sekä naapureita että kauempaa tulleita, tutustuakseen alaan, jonka lopputuloksia me yleen- sä vain pääsemme katsomaan valmiiden tuotteiden muodossa: kankaita, vaatteita, tapetteja, vihkojen kansia y.m. Puranen kertoo, että hän frilanserina kehittelee kuosi-ideoitaan kokeilemalla, piirtämällä, leikkaamalla ja liimaamalla kunnes on aika syöttää skannattu lopputulos tietokoneelle. Usein hän myös myy tuotteensa jo käsityövaiheessa, jolloin skannaus tapahtuu asiakkaan toimesta. Kampaamo Forne 02-421 026 kos starka varumärke har förorsakat i samband med kopieringsskandalerna i år. Vanhat paidat, kirkkailla väreillä koristettuina, ohjasivat viikonloppuna yleisön Tjudan pedagogioon, jossa muotoilija myös asuu. Kalapyörykät tomaattikast. 7?/vu Fre/Pe 20.9: Rotsakspuré+fattiga riddare x 4?/ba en, rn Juuressosekeitto+köyhät ritarit EN STRID ström av besökare, Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. unga och äldre, grannar och besökare längre bortifrån passade på att bekanta sig med en bransch som vi oftast bara får se slutresultatet av i form av färdiga produkter: tyger, kläder, tapeter, pärmar på häften m.m. Puranen berättar att hon som frilans utvecklar sina mönsteridér genom att pröva sig fram, teckna, klippa och klistra tills Fotosektionens utställning . Hon var en av dem som deltog i Konstrundan, som arrangerades under veckoslutet på många orter vid kusten. Magistern i textilkonst Teija Puranen är ett gott exempel på de yrkesmänniskor i de s.k. Kaffeservering! Yhteistyössä Kemiönsaaren seurakunnan kanssa panostamiseen muotoiluun. Gamla skjortor med granna mönster var uppsatta ända fram till Tjuda pedagogi, där hon har sin ateljé och sitt hem sedan tre år. 30.10 2013 i Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalossa Taalintehtaalla Välkomna! Tervetuloa! Hembygdsforskarna ordnar: I samarbete med Kimitoöns församling GRAVSTENSPUTSNINGSTALKO Teija Purasen kuosit kelpaavat suurille yrityksille . Huolimaton toimittaja pahoittele mokaansa! IS Traktorivetoinen venetraileri, kantavuus 4000 kg Hinta 1000 e. Puh. Kahvitarjoilua! Närmare/lähemmin 040-5642156/Ulla IS SÄLJES - MYYDÄÄN Tarjousten perusteella myydään tai vuokrataan 37 m2 yksiö Dragsfjärdissä. Hän esittele kansion, jossa Marimekon japanilaistaustainen vaatesuunnittelija Mai Ohta on käyttänyt mallistossaan juuri tuota mustavalkoista kangasta. fria branscherna som har valt att lämna huvudstaden där verkstadsutrymnena är dyra och flytta till landsbygden med dess billigare lokaler och rimligare boendekostnader. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 16.9: Korvsås . ANNONSBLADET Torstai 12.9.2013 | Nro 37 ILMOITUSLEHTI Teija Puranens mönster duger åt stora firmor . Ideasta valmiiseen, mahdolliselle asiakkaalle esitettävään ehdotukseen voi kulua parikin vuotta. Purasella ei ole aivan vapaat kädet vaan hänen on tunnettava ja huomioitava teknisiäkin rajoituksia, esimerkiksi raportin (koko kuvio) mitat jotka määräytyvät painokoneen mukaan. Väreissäkin on varauduttava teknisten seikkojen vaatimuksiin. Elokuussa Marimekko lanseerasi Teija Purasen luomat uudet runsaat Oodi ja Vuohenputki -kukkakuosit. Fullständigt renoverat. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Passar även som sommarbost. Sina kunder har hon ju i vart fall på andra orter: Marimekko, Finlayson, Almedahls, Geepap. Puranen kertoo, että alalla on olemassa sääntöjä. - Kaupalliset oikeudet siirtyvät yritykselle mutta tekijänoikeudet säilyvät minulla, hän kertoo. HAUTAKIVIEN PUHDISTUSTALKOOT Kemiön hautausmaalla, tiist. Purasen iloksi Marimekko markkinoi Oodia ja Vuohenputkea aktiivisesti muun muassa kauppojensa näy- teikkunoissa. ON VAIKEA olla ottamatta pu- heeksi, miten Puranen suhtautuu Marimekon brändin aiheuttamain kopiointiskandaaleihin. Yrityksen hyvä mainehan on aina perustunut nimenomaan sen på Kimito kyrkogård, tisd. Muinaistulien yötä Taalinteh- Teija Puranens mönster blev Marimekko-plagg. Teija Purasen kuosit päättyivät Marimekon-tuotteisiin. taalla vietettiin tanssiorkesteri Finemangin tahtiin, eikä Showdownin. 0400 584 133 Affi bjuder på eftermiddagskaffe söndag 22.9.2013 kl. Till Teija Puranen var det in- te svårt att hitta. Kaalikääryleet To 19.9: Fiskbullar i tomatsås . Den slarviga redaktören beklagar förväxlingen! IS Oikaisu . Valokuvajaoksen näyttely FOTO 4 12.9 . Makkarakastike Ti 17.9: Dillkött . Men hon säljer också ofta de handgjorda mönstermodellerna direkt. Men helt fria händer har hon inte utan måste vara insatt i och beakta tekniska faktorer, t.ex. att mönsterrapporter (mönsterhelheterna) ska ha vissa mått för att kunna tryckas på tyg samt att färgåtergivningen kan överraska om man inte är beredd. Rykande aktuellt är ett över- dådigt rikt blommönster, Oodi och Vuohenputki som Marimekko lanserade i augusti dagarna. Puranen visar också fram en katalog med kläder med just Oodi i svartvitt, formgivna av Marimekkos japanska designer Mai Ohta . 17.9, klo 14.00 (sateen sattuessa 18.9, sama aika) Ota mukaan ämpäri, teräs-, juuri-, tiskiharja, mäntysuopaa. Företagets goda rykte har ju genom åren sammanhängt just med att det har lyckats engagera framstående designers som har skapat mönster kända över hela världen. Puranen berättar att det finns spelregler i branschen. - De kommersiella rättigheterna övergår till företaget medan mina rättigheter som skapare av mönstren kvarstår, berättar hon. Domarringen 10 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd BÅTFÖRVARING VENESÄILYTYS FMA Benny Röblom . På bordet ligger en Fiskarssax med färgglatt mönster formgivet av Puranen. - Här på Kimitoön får jag också öva mig att tala svenska, säger Teija, som är från Åbo och har studerat och arbetat i Helsingfors och som ändå visar både vilja och förmåga att klara sig på bägge språken. det är dags att överföra det scannade resultatet till datorn. Visning enl. Teija Purasen työhuoneelle oli helppo löytää. Täysin remontoitu. 0500 325191
02-421 790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Det skulle vara fint om kunderna fortsätter använda den vanliga väganslutningen, hälsar Lappalainen. SC Matkahuolto Zas Dataan . Följande personer premierades: Specialförtjänsttecken (idkat trafik i 35 år): Ari Hellsberg, Göran Hollsten, Ralf Nummelin, Ralf Roman och Railo Sahlgren. Förtjänsttecken i guld (idkat trafik i 25 år): Bengt Friberg, Per-Erik Sandborg, Börje Uggeldal och Lasse Viherlaakso. Förtjänsttecken i silver (idkat trafik i 15 år): John Börman, Torsten Ginström, Dennis Sahlgren, Kristian Simola, Kjell Suominen och Jan Wallenius. Förtjänsttecken i brons (idkat trafik i 10 år): Birgitta Fagerholm och Anders Karlsson. Lägenheter 2-3 r+k 63-75 m2 uthyres i centrum av Kimito. Grundrenoverat hus Tel. puolentoista metrin mittainen. Sami Lappalainen Lilli-tyttärensä seurassa. Snart kommer ?Nästa kassa. 0440 120 568 jakoi joillekin jäsenilleen ammattiautoilijaliiton ansiomerkit hieman erikoisessa paikassa: Bengtskärin majakalla elokuun 24. Keskeinen paikka Kemiössä, 71 m2. Ring/Soita, Micke . Hylkeenraato poistettiin rannalta ja vietiin Gåsgrundetille, jossa luonto huolehtii lopusta. SC/IS På bilden stående från vänster:/Kuvassa vasemmalta: Hellsberg, Roman, Sandborg, Wallenius, Börman, Ginström. Kimito. Tfn 040-502 3860 Lägenhet 61 m2 uthyres fr.o.m.1.10 i Silverringen i Västanfjärd Kontakta Brita Wikgren 040-5108 909 Taksiyhdistys vieraili Bengtskärissä . Zas Datan tietokoneliike ja sen muut IT-palvelut jatkavat entiseen tapaansa. - Matkakortit ja niiden lataaminen käynnistyy heti kun saan koneen. Oy Tel. päivänä. En kuitenkaan uskalla luvata sitä, Zas Datan Sami Lappalainen kertoo. Dataliikkeen sisustus on muutettu siten, että tietokonekauppaa käydään yhdellä palvelutiskillä ja Matkahuollon asiointia toisella. Pihalle on rakennettu uusi kulkuväylä, jotta bussit pääsevät toimittamaan ja noutamaan tavaroita. - Lyhyt väylä on tarkoitettu vain busseja varten. ANNONSBLADET 8 UTHYRES - VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 0500 926 722/ Sundström EH-hus, ca. 02-421 038 MÖTEN KOKOUKSIA Puujärvenojan hoitokunnan KOKOUS perjantaina 20.9.2013 klo 18 Seppo Lähteenmäen luona, Rundkullantie 186, 25700 Kemiö. Affärslokal i Bostads Ab Rönnhyddan. Sami Lappalainen med dottern Lilli. www.facebook.com/annonsbladet 451 gillar oss - gilla också du:) 451 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Centralt läge i Kimito, 71 m2. Liikehuoneisto Asunto Oy Rönnhyddanissa. Zas Data vid Arkadiavägen 6 i Kimito kommer från och med måndagen att även vara Matkahuoltoombud. Kimitoöns Taxiförening rf de- lade ut Yrkesbilistförbundet rf:s förtjänsttecken till sina medlemmar på ett soligt Bengtskär lördagen den 24 augusti. -kyltti joutaa pois Matkahuollon tiskiltä. Jos kaikki toimii suunnitelmien mukaan sekin on täällä jo maanantaina. Matkahuolto toimii taas Kemiössäkin. Sittande från vänster Suominen, Karlsson, Simola. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Merkit saivat: Erikoisansiomerkki (liikennöinyt 35 vuotta): Ari Hellsberg, Göran Hollsten, Ralf Nummelin, Ralf Roman ja Railo Sahlgren. Kultainen ansiomerkki (25 Torsdag 12.9.2013 | Nr 37 Taxiföreningen tog sväng till Bengtskär . Från bilden saknas Hollsten, Nummelin, Railo och Dennis Sahlgren, Friberg, Uggeldal, Viherlaakso och Fagerholm. Matkahuolto till Zas Data . Sälen var cirka en och en halv meter lång. SC Kuollut hylje Vestlaxin rannalla Viime viikolla Vestlaxin rannalta löytyi kuollut hylje. - Löyhkästä päätellen eläin oli ollut kuolleena jonkin aikaa, sanoo lähistöllä asuva Anna Sarén. Hylje oli n. Kemiönsaaren Taksiyhdistys ILMOITUSLEHTI vuotta): Bengt Friberg, Per-Erik Sandborg, Börje Uggeldahl ja Lasse Viherlaakso. Hopeinen ansiomerkki (15 vuotta): John Börman, Torsten Ginström, Dennis Sahlgren, Kristian Simola, Kjell Suominen sekä Jan Wallenius. Pronssinen ansiomerkki (10 vuotta): Birgitta Fagerholm ja Anders Karlsson. Död säl flöt upp En död säl flöt upp på stranden i Vestlax förra veckan. - Av lukten att döma hade den varit död ett tag, säger Anna Sarén som bor i närheten. Kadavret bärgades och fördes ut till Gåsgrundet där naturen får ta hand om resten. 50 m², 2 r+k, 2 garage, uthus. Zas Datas datorbutik och dess övriga IT-tjänster fortsätter som förut. - Resekorten och laddningen av dem kommer igång så fort jag får maskinen. Om allt går väl är den här redan till måndagen, men ännu är det för tidigt att lova det, säger Sami Lappalainen från Zas Data. Inredningen i datorbutiken har förnyats så att datorerna handlas över en disk och Matkahuoltotjänsterna över en annan. En ny väg har dragits ute på gården så att bussen har lättare att hämta och lämna paketen. - Den korta vägen är endast till för bussen. Zas Data Arkadiantie kuudes- sa Kemiössä toimii maanataista lähtien Matkahuollon asiamiehenä. Ab Kimitobacken Kiint. Olisi hyvä, jos asiakkaat jatkossakin käyttäisivät entistä tieyhteyttä Zas Dataan, Lappalainen toivoo. SC/IS Pian ?Seuraava kassa. Det innebär att det åter finns en Matkahuolto i Dalsbruk och en i Kimito. ?skylten bort från Matkahuoltodisken
18.9 HUOM ! SISUNTALOLLA alkaa liikunta ohj. samt info, Ann tel. Bokföringsbyrån Kimitoöns Saldare har flyttat till Annonsbladets nedre våning på Redaktörsstigen 2 i Kimito. - Det känns fräscht och utrymmena är ändamålsenliga, säger byråchefen och EBR-bokföraren Carita Forss. Kimitoöns Saldare har tre anställda förutom Carita. 19.9 Pirellakuoron harjoitukset seurakuntatalolla klo 12-13.30 johtaj. Palvelemme niin yrityksiä kuin yhdistyksiäkin sekä tiekuntia y.m. Kursen är en förberedande del för yrkesexamen inom skogsbruk. Sista anmälningsdag 15.10. Ju Lin dberg ssi? spel ar! Bind. Systemet har ju varit i bruk en längre tid bland storbolagen, medan förändringen gått långsammare i mindre företag. Hur tar man i bruk e-faktureringen om man är företagare? - Ofta är det på kundernas initiativ som småföretagarna går in för e-faktureringen. Tilitoimisto Kemiönsaaren Saldare on muuttanut Ilmoituslehden alakertaan osoitteeseen Toimittajanpolku 2 Kemiössä. - Tilat tuntuvat raikkailta ja ne ovat asianmukaisia, toimistopäällikkö ja EBR-kirjanpitäjä Carita Forss sanoo. Yritys työllistää Caritan lisäksi kolme työntekijää. Tea Nieminen ja boccia vetäjänä Seppo T Lehtinen klo 14-16. (kahvi ½ t ennen ) . Sundroos. . 040 563 8728 Resa till Bok-Mat-Vetenskapsmässa 5.10 närmare informationoch anmälningar 26.9 maria.lindroos@kimitoon.fi, . 26.9 Tostaitempaus WRETHALLA klo 13.00 . lax och låsknut. 040 561 9010 SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 16.9 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. Mimi . - kahvi - arvontaa. Tervetuloa aloittamaan syksyn toimintaa! Hallitus RESOR - MATKAT JHL 285 ordnar Tallin resa 23-24.11 närmare information och bindande anmälningar senast 26.9 viveka.holmstrom@kimitoon.fi, . Bland annat vår bokföringsbyrå kan erbjuda företagen e-faktureringstjänster. Saldare uusissa tiloissa . Inga förhandskunskaper eller egna redskap behövs. 0400-539 999. Varm. Meille työskentely erilais- ten yritysten kanssa on mielenkiintoista. Tilipalveluiden lisäksi yrityksen palveluihin kuuluvat reskontra, palkanlasku ja laskutus. - Laskutus on sähköisten laskujen myötä muuttunut melko lailla viimeisten vuosien aikana. Järjestelmähän on ollut suuryhtiöitten käytössä jo pidempään. Pienissä yrityksissä muutos on hitaampaa. Kysyttäessä, miksi yrittäjä ottaa e-laskutuksen käyttöönsä, Carita kertoo, että tämä usein tapahtuu yrityksen asiakkaiden aloitteesta. - Jos asiakas haluaa ottaa vastaan laskut suoraan pankkiohjelmaansa tai talousjärjestelmäänsä (suurilla yrityksillä on talousjärjestelmä) tarvitaan operaattori laskuttavan yrityksen ja nettipankin välille. Omaa ohjelmaa . 18.00. Pris 25 e/person inkl. - Kemiönsaarenyhdistys r.y. Tiina Lehtivaara, Jimmy Mattsson och Carita Forss trivs i de nya utrymmena. Tiina Lehtivaara, Jimmy Mattsson ja Carita Forss viihtyvät uusissa tiloissa. Saldare i nya utrymmen . Meidänkin tilitoimistomme tarjoaa e-laskutuspalvelua yrityksille. SC/IS SC . Yritysten joukossa on muun muassa kauppoja, kuljetusyrityksiä, kampaamoja ja rakennusliikkeitä - oikeastaan ne edustavat paikkakunnan yrityselämää melko hyvin. 0400-539 999. Laskukoneella on edelleen oma paikkansa tilitoimiston työntekijän pöydällä. Räknemaskinen har fortfarande sin givna plats på en bokförares arbetsbord. STOCKBYGGARKURS i Axxell Brusaby, Kimito Utbildningen ordnas under tiden november 2013-mars 2014 och består av ca 20 kursdagar utspridda på 4-6 tillfällen enligt deltagarnas önskemål. 14.9 Syysmarkkinat Ruukinhalli/Taalintehdas klo 10-16. Olemme mukana. . 040-7397883 före 07.10.13 Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf. För oss här i kontoret är det intressant att arbeta med olika slags kunder från olika branscher. Utöver bokföringstjänster erbjuder man bland annat reskon- tra, löneräkning och fakturering. - Faktureringen har förändrats en del under de senaste åren med e-fakturorna. ANNONSBLADET Torstai 12.9.2013 | Nro 37 ILMOITUSLEHTI 9 FÖRENINGAR - YHDISTYKSET Alla varmt välkomna med på vår Årliga höstfest på Kasnäs Paviljong lördagen den 12.10.13, med start kl. Mera information ger Ulf Wikström, tfn 044-739 7322 eller ulf.wikstrom@axxell fi. Toimiston seinällä on miettimisen arvoinen aforismi. En tänkvärd aforism pryder en av byråns väggar. Mera information på www.axxell.fi/brusaby/vuxen. . Företaget är en auktoriserad bokföringsbyrå som står till tjänst med det mesta i branschen. - De flesta av våra kunder är från ön och är såväl företag som föreningar, väglag med mera. Företagen är bland annat butiker, transportbolag, frisörsalonger och byggföretag - egentligen ett genomsnitt av de näringar vi har på orten. biltel. Se on valtuutettu tilitoimisto kattavine alan palveluineen. - Useimmat asiakkaamme ovat saarelta. Om kunden önskar få fakturorna direkt in på sitt bankprogram eller i sitt ekonomisystem (större företag har ekonomisystem) behövs en operatör mellan företaget och nätbanken. välkomstskål, festmeny, buss, dans, Meny Festligt sallads-fiskbord Nöt ytterfilé, madeirasås Stekt sik, rieslingsås Gräddpotatis, kokt potatis Kaffe och gräddtårta Joh an . tavattavissa autopuh. anm. På kursen bygger vi med olika knuttyper, bl.a
Bara under korta sekvenser fick vi passningarna åt egna spelare. Det var viljelöst. FC Raumas mentala övertag på KSF kan stå Kimitodamerna dyrt när nästa säsongs serieplatser delas ut. För tredje gången på raken i sommar tog Raumolaget en uddamålsseger, trots att KSF lika väl kunde ha åkt hem med poängen också på lördagen. - En poäng var minimikravet och i 80 minuter såg vi ut att klara det, men så slumrar vi till en sekund och dom slår till, grämer sig spelande tränaren Johanna Björklund. Tio minuter från slutet släckte Orieka Hope hoppet när inhopparen utnyttjade slappt försvarsspel efter en frispark och petade in matchens enda fullträff. RAUMA GLADDE hemmapu- KSF-försvaret med mittbacken Ida Luotonen i spetsen tyglade Raumas offensiv nästan hela matchen igenom - men bara nästan. KSF-puolustus piti toppari Ida Luotosen johdolla Rauman hyökkäyskaluston kurissa melkein koko ottelun . Lisäajalla vieraiden päivän parhaalla pelimiehellä Pontus Lindroosilla oli kelpo paikka iskeä, mutta hänkin veti vesiperän. - Syy tappioon löytyy korvien välistä. Inom någon tiondelssekund borrade sig lädret in i bortre hörnet. Vid det andra målet när 14 minuter återstod krävdes inte ett likadant tillslag. En sak är dock säker: endast seger duger borta mot jumbon Klubi 09 i Helsingfors på söndag. Anton Eriksson), Mohammed Ndiaye, Sven Ivars, Markus Dahlbom, Casimir Sundblom (73. Mutta tietenkin lähdemme voittamaan. Janne Isaksson Bodan motivaatio koetuksella . Kaksi pelaaja karkasi ja Marttilalla oli helppo työ ratkaista ottelu toisella täysosumallaan. - Jos voisi edes sanoa että kaaduimme saappaat jalassa, kuten Suomi eilen Olympiastadionilla Espanjaa vastaan. Och vi får se om de får med några ligaförstärkningar. När man fortsätter på samma sätt mot ett lag av en annan kaliber blir det stryk. lare rann igenom och Marttila kunde hur behärskat som helst bredsida in tvåan som självklart avgjorde matchen. - Om man ens kunde säga att vi föll med flaggan i topp som Finland på Olympiastadion mot Spanien i går. Ja katsotaan tuleeko heille liigasta apuja. mutta vain melkein. bliken med en 1-0-seger och säkrade i praktiken fortsatt division 1-spel. - Största delen av matchen gick det ingen nöd på oss, om det kom några anfall så sopade försvaret undan. Weikot voitti 2-0 Jouko Marttilan iskettyä kahdesti Bodapuolustuksen MART TIL A SLOG till första gången efter 27 minuters spel. Han fick fri lejd lite till höger och drog till med en hästspark som Marko Laaksonen i målet knappast hann reagera på. Ivars) Utvisningar/Ulosajot: T -, B 1 (80. Johansson, 41. Tahtotila ei ollut läheskään sillä tasolla, millä näitä otteluita voitetaan, pelaajavalmentaja Markus Dahlbom sanoo. BODA EI LUONUT oikeastaan yhtään oikein vaarallista tilannetta koko ottelussa. Voitontahtoa ei ollut ja silloin ei yleensä myöskään voita, takaiskumaaleihin syytön Laaksonen toteaa. - Ehkä olemme päässeet vä- hän liian helpolla joissain otteluissa. Vi vågade inte hålla bollen och njuta av spelet. KSF hade några farliga frisparkar i andra halvlek och under de sista sekunderna nickade Ida Luotonen knappt förbi Raumoburen, men bortalaget stannade på noll. Motivation på sparlåga hos Boda . Marttila 2?0. Boda: Marko Laaksonen . Rauma ei tuntunut vaaralliselta, Björklund kertoo. - Mutta oli meidänkin peli niin kadoksissa, ei tullut mistään mitään. Pontus Lindroos, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Lucas Johansson - Christoffer Holmström (46. Men förstås är det vi som ska vinna. Janne Isaksson FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. Vi måste helt enkelt träna på andra system under veckan. Med tre matcher kvar av det nedre slutspelet är KSF:s situation svår, men inte omöjlig. Marko Laaksonen ei edes ehtinyt reagoimaan hevosenpotkuun. Toisessa maalissa ei tarvittu samanlaista voimaa. Rauma kändes inte farliga, säger Björklund. - Men också vårt spel var helt borta, det blev till ingenting. Thomas Korsström) - Antti Hintsanen (46. Vain harvoja välähdyksiä jolloin saimme syöttöjä omille. Kolmosen kausi lähestyy lop- puaan ja motivaation puute näkyy niissä joukkueissa, joilla ei ole enää muuta kuin kunnia pelissä. Yksi näistä joukkueista on Kemiönsaaren ylpeys FC Boda -ainakin jo vertailukohdaksi otetaan aneeminen esitys TuWen vieraana lauantaina. Mutta se olisi valetta. Orieka Hope 1-0. KSF: Inkeri Niemi - Veera Rantanen, Ida Luotonen, Johanna Björklund, Heidi Rannikko - Marie Börman, Alexandra Sundblom, Victoria Sundblom - Elin Backlund (24. Jim Asplund). Varningar/Varoitukset: T 1, B 3 (74 och 80. 18 möter Boda tabellfyran Wilpas på hemmaplan. Mats Lundberg KSF:S FRÅN tidigare lövtunna trupp saknade två viktiga spelare i Emilia Alajääski och Emilia Ekholm, men Björklund vill betona att man inte föll på det. Ännu tydligare omställningar blir det i följande livsviktiga drabbning, då systrarna Alexandra och Victoria Sundblom - som spelat säsongens alla matcher på KSF-mittfältet . Jos hyökkäyksiä tuli, niin puolustus hoiti. Vi visade inte alls den vilja som behövs för att vinna såna här matcher, säger spelande tränaren Markus Dahlbom. BODA SK APADE inte ett en- da riktigt farligt tillbud på hela eftermiddagen. På stopptid hade bortalagets bäste spelare för dagen, högerbacken Pontus Lindroos en hyfsad möjlighet att tröstmåla men inte heller han hittade rätt. - Orsaken till förlusten står att finna mellan öronen på oss själva. Ei uskallettu pitää palloa ja nauttia pelistä. Vierailla oli muutama vaarallinen vapaapotku toisella puoliajalla ja viime sekunneilla Ida Luotonen puski niukasti raumalaismaalin ohi, mutta KSF jäi nollille. - Ei kyllä ollut mitään superhyvää viihdettä kummaltakaan, mutta me ei vaan pystytä kääntämään näitä pelejä eduksemme. KSF:N JO ennestään kapeaa- kin kapeammasta kokoonpanosta puuttui kaksi tärkeää pelaajaa, kun Emilia Alajääski ja Emilia Ekholm olivat poissa, mutta Björklund painottaa, ettei tappio siitä johtunut. Vielä näkyvimpiä muutoksia tulee seuraavaan elintärkeään kamppailuun, kun kauden kaikki ottelut keskikentällä pelanneet sisarukset Alexandra ja Victoria Sundblom eivät pääse mukaan. - Taas uusi haaste mutta sille ei nyt voi mitään. 3 TuWe-Boda 2-0 (1-0) Mål/Maalit: 27. Täytyy koko ajan olla valmis tekemään töitä. Sarjanelonen Wilpas vierailee Björkbodassa torstaina klo 18. Mats Lundberg/JI. Täytyy ensi viikolla treenata muita systeemejä. Kun alaloppusarjaa on pelaamatta kolme ottelua, KSF:n tilanne on vaikea, muttei lohduton. HJK:n farmijoukkue on hävinnyt kahdeksan ottelua putkeen. - Mutta he eivät ole luovuttaneet, Björklund varoittaa. Två Weikotspe- - Ingetdera laget bjöd knappast på någon superbra underhållning, men vi måste helt enkelt klara av att vända dom här matcherna till vår fördel. FOTBOLL/JALKAPALLO Div. 1 FC Rauma-KSF 1-0 (0-0) Mål/Maalit: 80. Janika Kirveennummi), Sofie Tuomela, Tiina Vehmas. Varningar/Varoitukset: R 1, K 1 (87. Yksi asia on kuitenkin varma: vain voitto kelpaa Klubi 09:n vieraana Helsingissä sunnuntaina. FC Rauman henkinen yliote KSF:stä voi koitua kemiöläisnaisille kalliiksi ensi kauden sarjapaikkoja jaettaessa. Kolmatta kertaa peräkkäin raumalaiset voittivat yhdellä maalilla, vaikka KSF myös lauantaina yhtä hyvin olisi voinut viedä jopa täyden potin. - Piste oli vähimmäisvaatimus ja 80 minuuttia näyttikin hyvältä sen suhteen, mutta sitten tuli se pikku uinahdus, pelaajavalmentaja Johanna Björklund harmittelee. Kymmenen minuuttia ennen loppua Orieka Hope tappoi toivon hyödyntämällä lepsun vartioinnin vapaapotkun jälkitilanteessa ja iskien ottelun ainokaisen. RAUMA ILAHDUTTI kotiylei- söään 1?0-voitolla ja varmisti käytännössä jatkonsa Ykkösessä. - Meillä ei suurimmaksi osaa ottelua ollut mitään hätää. Weikot vann med 2-0 efter att Jouko Marttila utnyttjat två individuella misstag i Bodas defensiv. - Två gånger gick försvararen längst bak direkt på bollhållaren, missade och då fanns det ingen som kunde täcka upp, säger tränare Mats Johansson. Han tyckte att laget fortsatte på den inslagna vägen som senast mot TuTo. - Att vi vann då berodde inte på vår egen styrka utan att motståndet var så svagt. har förhinder. - Det blir en utmaning men vad kan man göra. Halutonta peliä. Segerviljan saknades och då brukar man heller inte vinna, säger Laaksonen som inte kan skyllas för baklängesmålen. - Kanske har det gått lite för enkelt för oss i en del matcher. Men man måste hela tiden vara beredd att göra jobbet. På torsdag kl. Börman) Myöhäinen takaisku kaatoi KSF:n . Jouko Marttila 1?0, 76. Men i så fall ljuger man. Fotbollssäsongen i division 3 närmar sig sitt slut och bristen på motivation kan spåras hos vissa av lagen som inte har något annat än äran att spela för. Ett av dessa manskap är Kimitoöns stolthet FC Boda - åtminstone på basis av det anemiska intryck de för dagen gultröjade gästerna gav mot TuWe i Åbo på lördagen. HJK:s farmarlag har förlorat åtta raka matcher. - Men de har ändå inte gett upp, varnar Björklund. Johansson) virheistä. - Kaksi kertaa alin puolustaja meni suoraan pallollista pelaaja kohti ja epäonnistui purussa, eikä sitten enää ollut ketään paikkaamassa, valmentaja Mats Johansson sanoo nähden suorituksessa paljon samaa, kuin viimeksi TuToa vastaan. - Meidän voitto ei tullut siksi että olimme vahvoja, vaan koska vastustaja oli niin heikko. Kun jatkaa samaa rataa toisen tason joukkuetta vastaan, tulee turpaan. M A R T T I L A AVA S I maa- linteon 27 minuutin kohdalla päästyään oikealta läpi. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.9.2013 | Nr 37 Sent bakslag fällde KSF
Ranta från Turun Urheiluliitto hade slutpoängen 6207 p. - Tävlingen ordnades i per- fekta väderförhållanden, och jag är väldigt nöjd med mina egna prestationer, säger Stefan. Säsongen har gått väldigt bra för Stefans del i år. MYYNTI . S-kanalpa KIT TV box 199 ? + a . tee (PAR56): 1. Modem nde tidsbundn för ikraftvara 1-30.9. et gäller även Erbjudandet i kraft än ca.4 km Erbjudand gar. längre sanslutnin ej på linjer bredband n levereras KIT TV-tjänste central. från närmaste syksyyn Skarppina r hösten Skarp infö pennorna, dags att vässa nya och det är möta är laddade väskan och Batterierna eller laptop packa ryggsäcken att r. går det smidigt utmaninga e eller laptop apparater frestar att smartphon Med splitternyrutinerna. (norm. gift säsong 2013 och BB 24/7 och öppningsav MTV 24,95 ?/mån 2,90 ?/mån , varefter MTV3 Total normalpris beställning pris. TV-kort till mån tidsbunden e till normal- endast 6 29,95 ?). i kraftvarand 30,50 ?). gäller 0 . Olof Ginlund 46, 4. Yleisurheilu, kunnanmestaruus 3.9.2013 Arr./Järj: KSF P13 60m: 1. Olof Ginlund 59, 3. Lindroos Mårten KSF 22.43 H60 2,1 km 1. Jesper Bärling 40, 2. kl(o) 18.00, Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. 298 ?) . Uudet sujuu sutjakasti, ea kannettav n kalenteria ja Paluu rutiineihin tai uudenkarh älypuhelin kutsuvat täyttämää laitteet suorastaan aan arkea. parhaat tarjoukset organisoim tähän lehteen mme. Olemme koonneet isista tuotteista ajankohta läheltäsi. tuttuun tapaan Löydät meidät /kausi 2013 r 24/7 säsong Big Brothe 0 . Vedensuodattimet Turuntie 19. JanOlof Ginlund, John Ginlund 50. Annonsbladet belönar säsongen 2013 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2013 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! KSF 19.57 H50 2,1 km 1. KIT TV-palvel loppuun (norm. rtti 0 ?/kk 298 ?) . Kanavako aketti 0 ?/kk vuoden . Enberg Eetu Kiilat 12.54, 2. Enberg Eveliina Kiilat 7.51, 2. (norm. Hän on tehnyt useita ennätyksiä ja ollut terveenä eikä vaurioita ole sattunut. Kilpailu oli hänen osaltaan kauden viimeinen. Kanalkort ketet 0 ?/mån, året(norm. 2,909,95 ?/mån) året . Hän sijoittui kolmanneksi luokassa H22, jossa kilpailijoita oli kuusi. Kymmenottelussa kilpailtiin ensimmäisen päivän aikana seuraavissa lajeissa: 100 m, pituus, korkeus, kuula, 400 m, toisena päivänä aidat, kiekko, seiväs, keihäs ja 1 500 m. Voittajaksi suoriutui Sibbo Vargarnan Otto Ylöstalo yhteis- pistein 7 115. (norm. . Jan Uggeldal DIK 1:19:32 helm KSF 17.34 D10RR 1. Friberg Emilia KSF 12.35 H10RR 1. Edessä on ensi kautta varten alkava perusharjoittelujakso. Abl/IS Jäntevä oldboys 35 år säkrade på måndagen avancemanget till den högre divisionen i åldersklassen med en komfortabel 8-0 vinst över TuTe hemma. joukkue varmisti nousunsa korkeampaan divariin ikäluokassaan helpohkolla 8-0 voitolla TuTesta kotona maanantaina. vuoden loppuun (norm. Det har blivit många nya rekord och han har fått vara frisk och oskadd hela sommaren. KSF:n Stefan Ekblad osallis- tui Karjaalla järjestettäviin moniottelun SM-kilpailuihin syyskuun 7.-9. Stefan hävisi vain 21 pisteellä hopeaa ottaneelle Tuomas Rannalle. 10.00och efterträdde a detta bjuder 11.9.2013 märksamm 11 onsdagen den en Arkadiaväg 17.00. jäi eläkkeelle Viking Blomqvist Christian htajamme een valittiin Toimitusjo seuraajaks ksemme tarjoamme ja hänen huomioida e 11 keskiviikkona 1.9.2013 Molemmat Lindroos. ämme Arkadianti 0. kahvit myymäläss klo 10.00-17.0 11.9.2013 Välkomna Tervetuloa sille! 11, PLATSEN FÖR BÄSTA BETJÄNING PALVELUN PARHAAN PAIKKA Matchbollen - Ottelupallo: EPUTKI OY AIN . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Golfresultat/Golftuloksia 10.9.2013 Orienteringsresultat, Kimitoöns mästerskap, kort distans Suunnistustuloksia Kemiönsaaren mestaruuskilpailut, pikamatkat 3.9.2013 Kiilojen talolla D 8 RR 1. LVI-työt . KIT TV-tjänst till slut (norm. 0 ?/mån, . Saukkonen Reijo Kiilat 27.53 Ekblad kolmas . tee (PAR56): 1. Friberg Ellen KSF 14.49, 2. Se oli kauden viimeinen kotiottelu kun Ryhti on luovuttanut ottelun joka olisi pelatuu 17.9. Öljypoltintyöt . päivinä. Nordell Anders Ekblad tredje i Karis . 1 km 1. klo 18.00 På bild bakom/Kuvassa takana: Peter Hoffström, Sven Ivars, Kent Lehtonen, Robert Broman, Klaus Engblom, Dennis Sahlgren, Mats Johansson, Kim Virta Framme/edessä: Conny Lehtonen, Linus Lindström, Ole Sjöblom, Krister Sagulin, Michael Nurmi, Jani Lindgren Stefans resultat: Stefanin tulokset: Stefan Ekblad säger att vädret var perfekt under FM i Karis. Stefan Ekblad kertoo, että säät suosivat Karjaan SM-kilpailuja. 100 m: 11,73 sek. 30,50tilaus jatkuu toistaiseks asti. Virtanen Jaakko Kiilat 22.05, 2. Vuorio Adrian KSF 8.46 H12 n./u. Stefan Ekblad från KSF deltog i FM i mångkamp som ordnades i Karis den 7 . ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 . (norm. som tillsvidare Kampanjförmånen en. 16.9.2013. Modeemi isia levia määräaika 1.-30.9. myös voimassao voimassa s . Karilainen Kimmo Kiilat 24.02 H55 2,1 km 1. Det var sista hemmamatchen då Ryhti ger vo för matchen som är inprickad 17.9, sista matchen är mot Masku borta 23.9 kl. Hoikkala Gun KSF 22.04 H21 2,1 km 1. Erik Bärling 49, 3. Vesalainen Olli Kiilat 16.03, 2. Hoikkala Mikko KSF 19.54 H40 2,1 km 1. Tom Grönholm, Fredrik Jansén 61 HCP gul-kelt./röd-pun. Tarjous Tarjous koskee aliittymiätoimiteta 4 km kauemma laajakaist ei ta. KIT TV palvelua tä keskukses lähimmäs snabbare . Lämpöpumput . 6 kk (norm. Kaksi pykälää un kytkentä loppuun (norm. (Lätt motvind/kevyt vastatuuli), längd/pituus: 6,32 m (PB), kula/kuula: 11,39 m (SB), höjd/korkeus: 164 cm, 400 m: 52,62 (7 hundradelar från/puuttui 7 sadasosaa PB:sta), 110 m häck/aidat 16,22 sek. (16 hundradelar från/puuttui 16 sadasosaa PB:sta), diskus/kiekko: 37,20 m, stav/keihäs: 4,30 m (mångkampsrekord/moniotteluennätys), spjut/keihäs: 41,27 m, 1 500 m: 4.56, 09 min. Nurmio Mats KSF 21.30, 2. Eriksson Göran KSF 30.23 H75 1,5 km 1. Nordell Rolf KSF 18.31, 2. Nya behändiga till vardagen. återvända och organisera en av aktuella erbjudand fylla kalendern våra bästa Vi har samlat denna tidning. till produkter nära dig. du som vanligt n! Oss hittar Välkomme lokala Micke från pakata reppu teroittaa kynät, ja on aika kohti uusia haasteita. Akut on ladattu, ku ja suunnata on tuliterä kun kädessä näppärät tai läppärilauk a. Holmberg Bror KSF 26.50, 3. Nordell Tilda KSF 15.45 H 8 RR 1. Han placerade sig som tredje i klassen H22, som hade sex deltagare. Tiokampen består av följande grenar: 100 m, längd, kula, höjd, 400 m första dagen och 110 m häck, diskus, stav, spjut och 1500 m andra dagen. Segraren var Otto Ylöstalo från Sibbo Vargarna med slutpoängen 7115 p, Stefan förlorade med endast 21 p mot Tuomas Ranta som tog silver. John Ginlund 60, 4. 6,86 ?/kk) . 2,90 ?/kk) 9,95 vuoden . 8 september. Thomander Oscar KSF 17.47 D21 2,1 km 1. Han menar att detta också är orsaken till att han har presterat så bra. Tävlingen var hans sista för den här säsongen. Hoikkala Vil- 11 IDROTT - URHEILU L ANNONSBLADET Torstai 12.9.2013 | Nro 37 SCRATCH gul-kelt./röd-pun. (PB). Poäng totalt/yhteispisteet: 6 186 (PB, det förra rekordet var/edellinen ennätyspistemäärä 6 101 poäng/pistettä). FC Inter ? FC Lahti Fre/Pe 13.9 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com. Näst i tur står en start på grundträningsperioden för nästa sommar. Abl FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi FC Boda - Vilpas to 12.9. Marcus Hakanpää DIK 9,5 2 Andrej Karlsson DIK 9,8 3 Oscar Thomander KSF 11,3 1000 m: 1 Andrej Karlsson DIK 3.58,0 2 Oscar Thomander KSF 4.32,8 längd/pituus 1 Lucas Bergström KemJysk 4,40 2 Marcus Hakanpää DIK 3,80 3 Andrej Karlsson DIK 3,38 4 Oscar Thomander KSF 2,74 Kula/ Kuula 3 kg: 1 Lucas Bergström 11,28 2 Marcus Hakanpää DIK 10,87 3 Andrej Karlsson DIK 6,06 4 Oscar Thomander KSF 5,23 P11 60m: 1 Adrian Vuorio KSF 10,0 2 John Forss KSF 10,1 3 Viggo Henelius KSF 10,3 4 Tobias Sjöblom KSF 10,6 1000m: 1 John Forss KSF 3.53,9 2 Adrian Vuorio KSF 4.25,9 3 Viggo Henelius KSF 4.29,9 Längd/Pituus: 1 John Forss KSF 3,47 2 Adrian Vuorio KSF 3,29 3 Tobias Sjöblom KSF 3,14 4 Viggo Henelius KSF 2,66 Kula/Kuula 2,5 kg: 1 Adrian Vuorio KSF 6,38 2 John Forss KSF 6,09 3 Tobias Sjöblom KSF 5,66 4 Viggo Henelius KSF 4,79 P9 40m: 1 Matteus StenKäld KSF 8,1 2 Gabriel Lindström KSF 8,2 3 Elias Vuorio KSF 9,8 1000m 1 Matteus Sten-Käld KSF 4.46,5 2 Gabriel Lindström KSF 5.26,2 Längd/Pituus: 1 Matteus Sten-Käld KSF 2,44 2 Gabriel Lindström KSF 2,09 3 Elias Vuorio KSF NM Boll/Pallo: 1 Matteus Sten-Käld KSF 16,41 2 Gabriel Lindström KSF 13,03 3 Elias Vuorio KSF 5,32 F13 60m: 1 Sophia Henelius KSF 9,3 2 Janina Broman KSF 9,5 3 Ellinor Lind KSF 9,6 1000m: 1 Ellinor Lind KSF 3.46,9 2 Janina Broman KSF 4.19,3 3 Sophia Henelius KSF 4.22,7 Längd/ Pituus: 1 Sophia Henelius KSF 4,08 2 Janina Broman KSF 3,79 3 Ellinor Lind KSF 3,43 Kula/ Kuula 2,5 kg: 1 Janina Broman KSF 6,13 2 Ellinor Lind KSF 6,11 3 Sophia Henelius KSF 5,09 F11 60m: 1 Hannah Gustafsson KSF 9,6 2 Fanny Karell KSF 9,8 3 Aurora Lönnqvist KSF 9,9 4 Erin Lindblom KSF 10,4 5 Ida Nordgren KSF 10,9 6 Julia Broman KSF 11,1 7 Ida Lehtivaara KSF 11,2 1000m: 1 Fanny Karell KSF 4.08,7 2 Hannah Gustafsson KSF 4.21,6 3 Ida Lehtivaara KSF 4.39,1 Längd/Pituus: 1 Fanny Karell KSF 3,27 (3,25) 2 Erin Lindblom KSF 3,27 (3,14) 3 Aurora Lönnqvist KSF 3,19 4 Hannah Gustafsson KSF 3,08 5 Ida Lehtivaara KSF 2,78 6 Ida Nordgre KSF n 2,62 Kula/Kuula 2 kg: 1 Liv Bergström KemJysk 6,23 2 Erin Lindblom KSF 5,43 3 Hannah Gustafsson KSF 5,30 4 Julia Broman KSF 4,73 5 Fanny Karell KSF 4,67 (4,60) 6 Aurora Lönnqvist KSF 4,67 (4,49) 7 Ida Nordgren KSF 4,31 8 Ida Lehtivaara KSF 4,23 F9 40m final/finaali: 1 Julia Byman KSF 7,3 2 Moa Forss KSF 7,4 3 Ulrika Laurén KSF 7,6 4 Minea Nikander KSF 7,7 5 Emilia Engblom KSF 8,1 5 Elin Nordgren KSF 8,1 7 Veronica Laurén KSF 8,3 (Elin Heikkinen Amanda Lehtivaara Erin Eggert Tindra Eggert) 1000m: 1 Moa Forss KSF 4.38,1 2 Ulrika Laurén KSF 4.40,9 3 Elin Heikkinen KSF 5.54,0 4 Minea Nikander KSF 5.56,4 5 Amanda Lehtivaara KSF 6.08,9 6 Erin Eggert KSF 6.15,5 Längd/Pituus: 1 Julia Byman KSF 3,13 2 Moa Forss KSF 2,90 3 Ulrika Laurén KSF 2,71 4 Emilia Engblom KSF 2,60 5 Elin Nordgren KSF 2,46 6 Minea Nikander KSF 2,32 7 Veronica Laurén KSF 2,19 8 Amanda Lehtivaara KSF 2,04 9 Elin Heikkinen KSF 2,02 10 Erin Eggert KSF 1,99 11 Tindra Eggert KSF 1,58 Boll/Pallo: 1 Julia Byman KSF 19,02 2 Moa Forss KSF 16,61 3 Ulrika Laurén KSF 15,50 4 Elin Nordgren KSF 12,41 5 Amanda Lehtivaara KSF 12,03 6 Emilia Engblom KSF 10,90 7 Minea Nikander KSF 10,74 8 Elin Heikkinen 9,34 9 Veronica Laurén KSF 7,68 10 Erin Eggert KSF 7,51 11 Tindra Eggert KSF 5,27 Resultat/Tulokset Rusko halvmarathon/puolimaraton 21.1km 1. Byman Pål KSF 25.57 H45 2,1 km 1. (norm. på kaffe! n bjuder ! Kimito Telefo n tarjoaa kahvit Kemiön Puheli i pension Viking Blomqvist För att uppgick vår VD Lindroos. på Den 1.9.2013 s av Christian i vår butik vi på kaffe kl. Inkopplin 0 ?/mån, till slut (norm. (norm. kausi 2013 u0? ja BB 24/7 24,95 ?/kk ?/kk ja avausmaks minkä jälkeen MTV3 Total ntaan 2,90 normaalihi määräaikainen jakso, levana normaali TV-kortti i voimassao tu ?). Olen hyvin tyytyväinen tuloksiini, Stefan toteaa. Hänen kautensa on sujunut hyvin. Två steg g av KIT TV-tjänst till slut (norm. Kampanjae 16.9.2013 Total 3 MTV voimassa jotka Tarjous on Total tilauksia, hintaan. uusia MTV3 sisällä. koskee vain ajan kampanjatehdään på uppkö p! Tervet uloa ostok iantie avägen /Arkad lä: Arkadi butik/ Myymä /kemiö 9?17 ma-pe 742 25700 kimito a: må-fre u: 02 420 öppet/Avoinn siakas palvel kundtj änst/A ELEFON .FI WWW.K IMITOT Katso syksyn erikoistarjouksemme lehdestämme! ! Tervetuloa ta Micke paikallises a och/j MTV3 Total Välkommen Kolla höstens specialerbjudanden i vår tidning! uotinen laajak Tee kaksivja saat: an liittymän sopimus bredbandstidsbundet Gör 2-års du får: et avtal och anslutningshastigh 39,32 ?) ?/mån) 0 . HUOLTO . 18.00. Jäntevä Oldboys 35 v. S-kanavap+ KIT TV box 199 . presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 . KIT TV-palvel u 0 . ILMOITUSLEHTI Friidrott kommunmästerskap . presentkort/lahjakortti JoHe-Center. Matchvärd - Otteluisäntä: aistaSuuri laajak s ja TV-tarjou aista- nds- och Stort bredba ande TV-erbjud ?) nopeamm 0 . Fredrik Bergholm 58, 2. 39,32 ?/kk) . Turun Urheiluliiton Ranta keräsi 6 207 pistettä. - Kilpailut järjestettiin täydellisten sääolosuhteiden vallitessa. 6,86 ?/mån) året . Viimeisessä ottelussa tulee vastaan Masku vieraskentällä 23.9. 0400 539 349 ASENNUS . görs under kampanjtid 3 Total fortsätter t i kraft till ar, som Erbjudande Total beställning 29,95 ?). nya MTV3 0
Lämpöpumput . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi suorittaa kaikkea rakennustyötä. . LVI-työt . TAALINTEHDAS . 02 239 5110 www.harkka.com Byggnadsplåtslageri . MYYNTI . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU EPUTKI OY N I A . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Öljypoltintyöt . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.9.2013 | Nr 37 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. 040 5579 623 Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 0400 539 349 ASENNUS . 0440 544 012 . Heikkinen Kimito-Kemiö . HUOLTO . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Hyrmaskiner . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . VVS-försäljning . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia F:ma ROYS PLÅTSERVICE Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. LVI-myynti . Maskin- och verktygsförsäljning . 040 532 4859 . Peltisepänliike HARKKA-YHTIÖT Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Vuokrakoneita . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . Kone- ja työkalumyynti
Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Venekuomut . 040 718 5714 ds Byggna arbeten Sorsas Byggeri Rakennus. Peitteet . ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi F:ma Tom Ek . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kiinteistönhuolto . Båtkapell . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Stående annons även i färg! Offert på begäran! Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Yksilö ja ryhmäkoulutusta Vuokko Nuorteva Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta! eläinkouluttaja p. Minikaivuri vuokrattavana. Byggnadsfirma . 02-466 2220 BILAR - AUTOT assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero not.sekr./not.siht. JM/OTM 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. Presenningar . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Since 1953 . Rakennustyöt . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. Fastighetsskötsel . Byggnadsarbeten . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Sprayhoodit ym . Våtrumscertifikat . Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . 040 848 9742 www.tassutellen.eu tassutellen.koirakoulu@gmail.com Dalsbruks Biltvätt . 21 Auki joka päivä . 0400 781 409 . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ DJUR - ELÄIMET Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Sprayhood m.m. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT
Ota yhteyttä sähköpostitse, puhelimitse tai täytä nettisivullamme (annonsbladet.canews.fi) oleva lipuke. Digipalveluun sisältyy myös vanhojen lehtien arkisto alkaen ajalta, jolloin olet tilannut digilehtesi. Vi registrerar din prenumeration i vårt prenumerationsprogram och meddelar dig ditt kundnummer (som även finns på din faktura) som du behöver för att registrera dig och logga in på lehtiluukku.fi - vår leverantör av tjänsten. Du kan även sticka dig in på vår redaktion. skatteplanering . 02-423 755 Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Köpebrev . Elina Haanpää 2,72 Boll/Pallo 1.Julia Byman 16,36 2.Ulrika Laurén 11,65 3.Matilda Hellbom 10,32 4.Elina Koskinen 9,90 Åk/ Lk 3 Pojkar/ Pojat 60m 1.John Wallenius 10,3 2.André Lindroos 10,7,1 3.Linus Grönholm 10,8 4.Arthon Alanne 10,8 300m 1.John Wallenius 0,59 2.Linus Grönholm 1,01 3.Jesse Sjöblom 1,03 4.Arthon Alanne 1,04 Längd/Pituus 1.Elias Lindblom 2,88 2.Kim Bärling 2,77 3.Oscar Lönnroth 2,76 4.Toni Tikkanen 2,62 Boll/ Pallo 1.André Lindroos 18,08 2.Jesse Sjöholm 14,77 3.Christan Björkstrand 14,05 4.Jim Vuorio 13,56 Åk/ Lk 4 Flickor/ Tytöt 60m 1.Nazwa Börman 10,6 2.Ida Lehtivaara 10,8 3.Daniela Bergström 10,9 4.Jasmine Nordström 11,1 300m 1.Antonia Lönnqvist 1,01 2.Ida Lehtivaara 1,03 3.Daniela Bergström 1,05 4.Hilma Hursti 1,11 Höjd/Korkeus 1.Ida Nordgren 100 2.Laura Heikkilä 90 3.Hilma Hursti 85 4.Nina Savikko,Antonia Lönnqvist 85 Boll/ Pallo 1.Marie Telenius 16,24 2.Laura Heikkilä 15,85 3.Ida Sjöberg 15,00 4.Liv Bergström 12,57 Åk/ Lk 4 Pojkar/ Pojat 60m 1.John Forss 9,8 2.Adrian Wuorio 10,0 3.Viggo Henelius 10,3 4.Linus Stenström 10,9 300m 1.John Forss 0,55 2.Jesper Bärling 0,56 3.Viggo Henelius 0,59 4.Tenho Andersson 1,04 Höjd/Korkeus 1.Adrian Wuorio 110 2.Walter Kokkala 105 3.Tamur Nevski 105 4.Jesper Lindroos 105 Boll/ Pallo 1.Tamur Nevski 24,6 2.Valmet Herlin 24,47 3.Jonas Westerholm 22,78 4.Jesper Lindroos 22,54 Åk/ Lk 5 Flickor/ Tytöt 60m 1.Tove Ruohio 9,5 2.Anna Bodö 9,6 3.Hannah Gustafsson 10,0 4.Corinne Ginman 10,1 600m 1.Fanny Karell 2,10 2.Hannah Gustafsson 2,17 3.Ella Groundström 2,37 Längd/Pituus 1.Anna Bodö 3,69 2.Elna Vanne 3,50 3.Fanny Karell 3,44 4.Erin Lindblom 3,39 Spjut/Keihäs 1.Inka Kuusiniemi 13,80 2.Christel Laaksonen 13,26 3.Fron Pinngam 13,07 4.Ella Groundström 12,72 Åk/ Lk 5 Pojkar/ Tytöt 60m 1.Adame Wuorio 9,3 2.Emil Lehtola 9,4 3.Abbe Karlsson 10,2 4.William Karlberg 10,2 600m 1.Albin Röblom 1,56 2.Adame Wuorio 2,07 3.Andreas Sundman 2,09 4.Abbe Karlsson 2,21 Längd/Pituus 1.Albin Röblom 4,38 2.Emil Lehtola 3,85 3.Jesper Lindström 3,83 4.Jerry Kokkala 3,44 Spjut/Keihäs 1.Jesper Lindström 19,45 2.Jerry Kokkala 19,30 3.Rasmus Lindroos 14,98 4.Lauri Hepo-Oja 14,46 Åk/ Lk 6 Flickor/ Tytöt 60m 1.Alina Röblom 9,3 2.Sophia Henelius 9,4 3.Janina Broman 9,9 4.Jessica Broman 10,3 600m 1.Alina Röblom 2,02 2.Ellinor Lind 2,04 3.Alexandra Wahlsten 2,08 4.Madeleine Hakalax 2,16 Höjd/Korkeus 1.Sophia Henelius 130 2.Janina Broman 125 3.Jannike Grönroos 115 4.Erin Grönroos 110 Kula/Kuula 1.Ellinor Lind 6,75 2.Tessa Lücke 6,42 3.Mari Pitkäranta 6,2 4.Jannike Grönroos 6,10 Åk/ Lk 6 Pojkar/ Pojat 60m 1.Tino Fromholdt 9,2 2.Viktor Nyback 9,5 3.Andrej Karlsson 9,8 4.Ilmari Turunen 10,1 600m 1.Jonatan Guseff 2,06 2.Viktor Nyback 2,08 3.Jesper Tamminen 2,09 4.Santtu Arfman 2,11 Höjd/Korkeus 1.Marcus Hakanpää 145 2.Jonatan Guseff 125 3.Andrej Karlsson 115 4.Simon Ek 110 Kula/Kuula 1.Marcus Hakanpää 10,79 2.Emil Åhlberg 7,83 3.Jesper Rodionoff 7,36 4.Martin Nömm 7,33 Alla resultat från tävlingen hittar du under www.kimitoon.fi/fritid Kilpailun kaikki tulokset löydät osoitteesta www.kimitoon.fi/fritid magnus@nymanlkv.fi Digi-Annonsbladet lanseras på September Open www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Magnus Nyman 0400 535 492 REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Digi-Ilmoituslehti lanseerataan September Openilla TILITOIMISTOT - TILITOIMISTOT . 424 877 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 02-427 840, 0400-110 550 Luddes Taxi Kim Gustafsson . Bouppteckningar . 0400 531 865 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL TAXI i Kimito TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö TAXI TAXI i Dalsbruk . Taalintehdas . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 423 631 biltel. bekanta er med hur Annonsbladet fungerar på en pekdator. Siksi lanseeraamme Ilmoituslehden digilehtenä September Open -yritysmessuilla Taalintehtaalla. lagstadgad revision . Ni kan bl.a. generationsväxlingar . Om man vill teckna en digiprenumeration så går även det på ort och ställe och till specialpris. Att teckna en digiprenumeration är enkelt. Kemiön Taksiasema . Kirjaamme tilauksesi tilaajaohjelmaamme ja ilmoitamme sinulle asiakasnumerosi (se löytyy laskustasikin). Tarvitset numeron rekisteröityäksesi ja päästäksesi lehtiluuk- ku.fi -sivulle. On helppo tarkistaa vanhaa artikkelia tai ilmoitusta. Bolagsbildningar . Perinnönjaot . Perunkirjoitukset . Voit tietenkin myös käväistä toimituksessamme. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Yhtiön perustamiset . Lehtiluukku on meidän palveluntuottajamme. Man kan således enkelt slå upp en äldre artikel eller en annons som man behöver dubbelkolla. 4661 179, 0400-399 555 I Kimito . Offentligt köpvittne Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja. 8808 602 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Det tryckta ordet behåller ännu länge sin ställning. Vi vill ändå vara med i utvecklingen och lanserar därför Annonsbladet som digitidning på företagsmässan September Open i Dalsbruk. 424930 biltel. 040-731 4045, 040-351 8600 i Dragsfjärd, 9 pers.bil K. Fastighetsvärderingar . Yleensä digitilaus astuu voimaan seuraavalla viikolla. Digitilauksen normaalihinta on 39 euroa/v., mutta mikäli sinulla ennestään on paperisen Ilmoituslehden tilaus, digilehti maksaa 10 euroa/v. Henkilökohtaisesti luen mielelläni paperilehteä. Olen silti huomannut, että digilehdet ovat käteviä matkoilla tai jos sattuu oleman lukuaikaa paikassa, missä paperilehti ei ole ulottuvilla. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Digi-Ilmoituslehden sisältö vastaa paperilehden sisältöä. Toivotan kaikki tervetulleiksi messuosastollemme. 423 700 9 pers. 42 36 36 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . 0400-419 713 Resultat från friidrottstävlingen, 4.9.2013 i Dalsbruk, åk 3-6 i Kimitoöns skolor Tuloksia Kemiönsaaren koulujen 3-6 Lk. 466 2100, 0400 121 122 ? 25830 Västanfjärd . Minulle digilehdet täydentävät lehden paperiversioita aivan mainiosti. Tapaamisiin September Openilla! . 424 101 biltel. Du kontaktar oss per e-post, telefon eller fyller i talongen på vår webbsida annonsbladet.canews.fi. Suominen Ralf Roman . ITSEPALVELU Roger Merilä . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Lasse Viherlaakso tel. yleisurheilukilpailuista, 4.9.2013. Åk/ Lk 3 Flickor/ Tytöt 60m 1.Moa Forss 10,2 2.Tova Lindroos 10,7 3.Aurora Henelius 10,7 4.Ida Nordström 11,0 300m 1.Aurora Lönnqvist 1,01 2.Elina Haanpää 1,02 3.Aurora Henelius 1,03 4.Julia Granlund 1,06 Längd/Pituus 1.Julia Byman 3,39 2.Aurora Lönnqvist 3,22 3.Nelia Koivisto 2,75 4. För mig kompletterar Digiprenumerationerna pappersversionen av tidningen på ett utmärkt sätt. Vi ses på September Open! Painettu sana säilyttää asemansa vielä pitkään. Haluamme silti osallistua kehitykseen. I regel träder digiprenumerationen kraft följande vecka. Normalpris för en digiprenumeration är 39 euro per år, men om du redan prenumererar på Annonsbladets papperversion så är priset 10 euro per år för digiprenumerationen. Jag gillar personligen att bläddra i papperstidningar, men jag har märkt att digiversionerna är behändiga om man är på resande fot eller har en lämplig läspaus någonstans där papperstidningen inte finns till hands. Arvsskiften . Digitjänsten innehåller även arkivet av gamla tidningar från den tid då digiprenumeration har gjorts. Kemiössä ANTTIS TAXI Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus biltel. företagsfinansiering och . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Digi-Annonsbladets innehåll är det samma som i pappersversionen. Jag välkomnar alla att besöka vår mässmonter. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Kauppakirjat . Pääset tutustumaan Ilmoituslehteen tabletilla. Mikäli haluatte tilata lehden digitaalisena, sekin onnistuu paikan päällä, jopa erikoishintaan. Digitilauksen tekeminen on helppoa. 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI Sahlgren Dalsbruk . Kiinteistöarvioinnit . ANNONSBLADET Torstai 12.9.2013 | Nro 37 ILMOITUSLEHTI 13 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation
moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (1,12 . inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Dokumenttiprojekti: 6954 kilometriä kotiin 13.30 Luontoretkellä: Oslovuonon salaisuudet 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Berchtesgadenin murmelit 18.45 Avara luonto: Eläinarkkitehdit 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.15 Taivaan pilarit (16) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 07.47 Kaapo (S) 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . inkl. (0,99 . inkl. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . Ilmoitukset miel. 31? övriga länder 12 mån. inkl. 45? muut maat 12 kk. (1,39 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4892 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 12.9.2013 | Nr 37 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. (0,26 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. (1,26 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . 60 ?, 6 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Utsjoki 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 - 14.25 Siltalan pehtoori (S) 14.30 Parantavat kädet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Jää hyvästi, Inkerinmaa 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Niitty 07.03 Possu Pallero (S) 07.15 Katinkontti Remix: Eetla-tätin salaisuus 07.29 Hertan maailma (S) 07.32 Stella ja Sami (S) 07.44 Neppajymykerho 07.50 Pikku perunat (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Hehku 13.00 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.30 Raviurheilun naiset 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 - 15.00 Suorana: Kortesmäki 15.10 Tartu Mikkiin: Remix 16.00 Sivuraiteilla 16.30 Galaxi 16.31 - 16.43 Kesäleiri (7) 16.52 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.48 Mikaelin naiset 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Silminnäkijä: Palomuurin murtajat 20.30 Pasila (12) 21.00 Jopet-show (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Sivuraiteilla 23.15 Taivaan tulet (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Carlito?s Way: Rise to Power (16) 01.15 V (12) 02.10 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Anna Lindh 1957 - 2003 15.50 - 16.00 SVT: Konstverk berättar: Tre kvinnor 16.55 Red Caps - tomtepatrullen 17.20 Gazoon (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Dödingar (12) 18.54 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kryddigt med Camilla Plum 21.00 Seportaget: Bland änglar och demoner 21.30 Spotlight: Mycket pengar för lite el 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Hemligstämplad diplomati 23.10 - 23.24 Oddasat 23.45 SVT: MiffoTV talkshow 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gävledala 01.40 SVT: Tvärsnytt 01.50 SVT: ABC 02.00 SVT: Seriestart: Fixa rummet 02.30 - 03.00 SVT: Siffror: Ekonomi Fredag 13.9. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 MTV3.doc: Meteoriitin isku 12.10 MTV3 TOTAL Syksy 2013 12.15 Salatut elämät (7) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Salatut elämät (7) 13.45 Uranuurtajat: Bill Gates 14.50 Perheleffa: Hain tarina (S) 16.40 Top Gear 18.00 Tanssii Tähtien Kanssa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Australia - RalliExtra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 20.55 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Vares 2 (16) 00.25 Jälkiä jättämättä (16) 01.25 MM-ralli 01.55 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 09.00 SVT: Tinga Tinga sagor 09.15 SVT: Lulu Zipadoo 09.30 SVT: Folkoteket 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vetenskapens värld 11.05 SVT: Hundra procent bonde 11.35 SVT: Den stora kärleken 12.25 SVT: Första gången 12.35 - 13.15 SVT: Åtta årstider 13.35 Malmöpolisen 14.30 Underlandet Kanada 15.00 Seportaget: Bland änglar och demoner 15.30 Spotlight: Mycket pengar för lite el 15.57 Bakom kulisserna 16.00 Bettina 16.40 Hotellpraktikanterna 17.10 Hem (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Inför MGP 2013 19.00 Generation XL 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Vårt dagliga bröd 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Alla tiders hits 22.00 SVT: Jubileumskonsert: Kungen 40 år på tronen 23.30 SVT: Intresseklubben 00.00 SVT: Dans för singlar 00.50 SVT: Veckans föreställning: Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Markus Lindström AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Ystads jazzfestival 2012 02.20 SVT: Världens bästa fritids 02.40 SVT: Ulrik Munther - Big in Japan 02.50 - 03.00 SVT: Det söta livet Söndag 15.9. & Mrs. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 12.9. 60 ?, 6 kk. 49 . 31 ? Suomessa 12 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 09.15 Ota banaani! (S) 09.23 - 09.51 Galaxin mestari: Partiomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin: Live 11.15 Tartu Mikkiin: Live 12.05 Yle Uutiset Uusimaa 12.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.35 Yle Uutiset Häme 12.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 13.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 13.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.25 Oddasat 13.40 Ravisuoran lämmitys 13.50 Pressiklubi 14.20 - 15.10 Matkapassi: Las Vegas 15.15 - 17.09 Nine (S) 17.15 Veljesten seikkailuvene 17.45 MotorSport 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.18 Maailman matkailuaarteet 20.30 - 20.55 Jopet-show (7) 21.00 Boss (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Aikamatkustus FAQ (12) 23.25 The Wire (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Housut pois! (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Australia - RalliExtra 22.45 Joe Kidd (12) 00.35 Mr. Bloom (12) 01.30 MM-ralli: Australia 02.00 - 06.00 MTV3 Deitti Ilmestyy torstaisin. 15,Utkommer torsdagar. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6 mån/kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: +10 ?/år, +7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: +10 ?/vuosi, +7 ?/6 kk YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: MiffoTV talkshow 15.00 - 16.00 SVT: Sveriges bästa äldreboende 16.20 Gåvan 16.50 Kryddigt med Camilla Plum 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Fråga kultureliten 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Säsongstart: Skavlan 23.00 SVT: Åtta årstider 23.40 SVT: En askungesaga 00.30 SVT: Aktuellt 01.10 SVT: Kulturnyheter 01.15 SVT: Östnytt 01.25 SVT: Nyhetssammanfattning 01.30 SVT: Kulturnyheterna 01.45 SVT: ABC 01.55 SVT: Smålandsnytt 02.05 SVT: Västnytt 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Ut i naturen MTV3 Lördag 14.9. 49 ?, 6 kk. 6 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Naamioitumisen mestarit 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Merenkurkun saaristo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Vain kaksi tuntia (S) 14.35 Kuvia Grönlannista 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) Uppgifterna från 10.9.2013 - Tiedot haettu 20.00 Kuka oikein olet?: Marion Rung 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Poliitikon aviomies (12) 23.55 Islam ja länsi 00.50 Eurojackpot 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 06.52 Ariol (S) 06.56 Meillä asuu: Minipossu 07.03 Kim ja Kai 07.10 Lulu kilpikonna (S) 07.23 Sirkuslauluja 07.24 Ihmejuttu 07.31 Lauri kilpa-auto (S): Kauhumetsä 07.41 Pikku Kakkosen posti 07.46 Hupsu pikku pupunen (S) 07.53 Dinojuna (S) 08.17 Syrhämä: Koodiavain 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Näin Norjassa 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Hehku 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 - 15.14 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Sivuraiteilla 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.48 Mikaelin naiset : Kaisa Vala 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Pressiklubi 20.30 - 20.53 Kakola 21.00 Tartu Mikkiin: Live 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Live 22.55 Poliisi-tv 23.20 Sivuraiteilla 23.50 Pasila (12) 00.15 Novellielokuva: Tyttöjen ilta (12) 00.45 Amerikan frendi (12) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Hell?s Kitchen Suomi: Esittelyssä Sauli Kemppainen 12.30 Esittelyssä: Koko Suomi leipoo 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Hell?s Kitchen Suomi: Esittelyssä Sauli Kemppainen 14.15 Neljä keskustelua Jörn Donnerin maailmasta 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Asunto 23 (7) 15.50 Pomo piilossa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinarkkitehdit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Raivaajasukeltaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 - 10.55 Ruthin puu-ukot 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Marion Rung 12.35 - 13.28 Prisma: Miten tulla luovemmaksi? 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Tieteenteon nurja puoli 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.24 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Käärmeen kosketus 18.45 Muisti: Elämää postikortissa 19.15 Luontohetki: Mikä surmaa krokotiilejä? 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (S) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 YleLeaks 23.40 Ykkösaamu 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 15.9. 08.03 Jepu Neulanen 08.16 Pikku perunat (S) 08.21 Vekarat! (S): Vekarat! 08.45 Sasu (S) 08.56 Neljä vuodenaikaa: Syksylaulu 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Onks noloo 09.18 Late Lammas 09.27 Hillitön hotelli: Keppiä ja porkkanaa (7) 09.54 Ötökät (S) 10.00 - 10.24 Karhuset (S) 10.30 Avoin tarina: Jimi (7) 10.59 Avoin tarina: Uusperhe 11.29 Avoin tarina: Aika paha (7) 11.57 Avoin tarina: Vaahteranlehti 12.24 - 12.52 Avoin tarina: Katseita 13.00 Sivuraiteilla 13.27 Sivuraiteilla 13.55 Sivuraiteilla 14.22 Sivuraiteilla 14.50 Sivuraiteilla 15.20 Mestarien liigan makasiini 15.45 Tarinateltta 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 16.56 - 17.25 Uusi päivä (S) 17.30 Esteratsastuksen GP 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kettu (12) 20.30 Silminnäkijä: Palomuurin murtajat 21.00 Dakar-ralli, vaara aavikolla 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.10 Novellielokuva: Viikko ennen vappua (12) 22.40 Amerikan frendi (12) 23.10 The Wire (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör/Toimittaja Redaktör, moderskapsledig sam.cygnel@canews.fi Toimittaja, äitiyslomalla Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 16). inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Strandvakten 20.52 Klipp ur Strömsö 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oskyldigt dömd (12) 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Kommunpampar 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Västerbottennytt 01.40 SVT: Sydnytt 01.50 SVT: Värmlandsnytt 02.00 SVT: Mäta med skägg 02.15 SVT: Sommarlägret 02.30 - 03.00 SVT: Låtarna som förändrade världen - syntolkat: Tyskland Onsdag 18.9. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Elämää postikortissa 10.00 Sydämen asialla (7) 10.45 Kansallismaisemat: Saaristomeri 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 11.55 Jumalanpalvelus 13.00 Kihlaus (S) 14.20 Vuosirenkaita 14.30 MOT: Punainen määräys 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Eläinarkkitehdit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Hindenburg ja Hitler 19.55 Akuutti 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Taivaan pilarit (16) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Jää hyvästi, Inkerinmaa 23.55 - 04.00 Uutisikkuna DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Lopuksi kaksi yleisössä olevaa lasta pääsivät kokeilemaan ratsastamista. Järjestäjänä toimi Kulturforum Kimito. Abl/IS. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Mikä surmaa krokotiilejä? 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Pallastunturit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Arto Nyberg 12.20 Arkistokuvia: Huoleton loma (S) 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Valkoinen peura (S) 14.05 - 14.40 Erik Blomberg - elämä ja kamera 14.45 Arkistokuvia: Lapsen tie (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Luontohetki: Berchtesgadenin murmelit 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.55 Prisma: Taistelu superpöpöjä vastaan 20.00 MOT: Punainen määräys 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jalkapallomaa 22.25 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (S) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Ulkolinja: Öljy, Nigerian veri 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.9. 06.52 Mohvelit (S) 06.58 Maapallottelua 07.01 Popi Kissa (S) 07.15 Norsulan perhe (S) 07.26 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.34 Satuja Soitosta 07.44 Paula (S) 07.54 Dinojuna (S) Esbo 17 4 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 08.18 Oktonautit (S) 08.39 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Seikkailuja Tanskan saarilla 11.30 McLeodin tyttäret (7) 12.15 Tanskalainen maajussi 12.45 Hehku 13.15 Taivaan tulet Kari Väänänen (S) 13.30 Pressiklubi 14.00 Niklaksen keittiössä 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.26 Uusi päivä (S) 16.00 Sivuraiteilla 16.30 Galaxi 16.31 Galaxin mestari: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.44 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Minun New Yorkini 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 - 21.42 Bomb Girls (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ei oikea raiskaus? 23.05 Seksiministeriö 23.35 Boss (16) 00.25 Haven (12) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Kadonneen jäljillä UK 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Isän tyttö (S) 14.45 Mitä tänään syötäisiin? 14.50 Tanssii Tähtien Kanssa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Idols 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kovat kaulassa (12) 00.35 Work It (7) 01.05 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Babel 12.45 SVT: Agenda 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Moraeus med mera 15.00 - 16.00 SVT: Kung i 40 år 16.55 Pixel 17.25 Rivet ur arkivet: Vårt dagliga bröd 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 Uteliv: Öringfiske jorden runt 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hem (7) 20.45 I mina trakter 21.00 Bettina 21.40 Bakom kulisserna 21.45 Stockholmspärlor 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 RåFilm (7) 22.30 - 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Rivet ur arkivet: Tobak 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.30 - 03.00 SVT: Skattjägarna Tisdag 17.9. 02 421 725 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 12.35 Hell?s Kitchen Suomi: Esittelyssä Sauli Kemppainen 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Neljä keskustelua Jörn Donnerin maailmasta 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Rasittavat tyttäret (S) 15.50 Pomo piilossa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elämä lapselle konsertti 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Viidenkympin villitys (S) 00.40 UEFA Champions League -huippuhetket: Ke 18.9. 01.10 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.03 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Pop och politik - syntolkat: Folkhemmet 15.00 - 16.00 SVT: Kan du slå en pensionär? 16.51 Bakom kulisserna 16.55 Rekordbyrån 17.08 Den itusågade kaninen 17.21 Toki Doki (T) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Red Caps - tomtepatrullen 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Underlandet Kanada 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Halvbrodern (12) 21.46 Försommarnätter i Lappland 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Hotellpraktikanterna 22.30 - 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Trädgårdsonsdag 23.45 SVT: MiffoTV talkshow 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Mittnytt 01.40 SVT: Nordnytt 01.50 SVT: ABC 02.00 SVT: Gabba Gabba 02.30 SVT: Aldrig för sent - gympagrupp 90+ 02.45 - 03.00 SVT: Kulturnyheterna Polsk hästshow i Kimito . Puolalainen hevosshow keräsi perjantaina katsojia Kemiön keskustaan. Artisterna gjorde ett antal akrobatiknummer, och lät slutligen två barn från publi- ken pröva på en ridtur. Det var Kulturforum Kimito som var arrangör. Abl TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.9. 06.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.04 Fungi (S) 07.11 Seikkailija Saku (S) 07.17 Sanasieppari 07.27 Olivia (S) 07.39 Runokuva 07.42 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7): Tero hoitaa 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Meediot 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Uutisikkuna 12.30 Meediot 13.00 - 13.28 Elämäni eläimet 13.35 Urheilukatu 2 14.00 Riistametsällä 14.30 - 14.58 Suorana: Kortesmäki 15.10 Ajankohtainen kakkonen 15.45 Taivaan tulet Kari Väänänen (S) 16.00 Blogistania: Palomiehen morsian 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Koiranpennun vuosi 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 - 22.25 Docventures: Elokuvan esittely 22.10 Docventures: Elokuvan esittely 22.19 Docventures: Yllätysvieras 22.25 Docventures esittää: Microcosmos 23.37 Docventures: Live 00.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset Kulturforum Kimito ordnade hästshow i Kimito. Kulturforum Kimito järjesti hevosshown Kemiössä. Puolalainen hevosshow Kemiössä . New York (16) 23.35 C.S.I. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Punainen määräys 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Aavasaksa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ruthin puu-ukot 12.00 Aamusydämellä 12.40 Ulkosuomalaisen tarina 13.10 Kun on tunteet (S) 14.20 Palanen: Laatokan ympäri - Käkisalmi 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Elämää postikortissa Söndag Sunnuntai 20 16 Kyrkslätt Karis 2 Lauantai 19 19 Salo Lördag ILMOITUSLEHTI 4 6:39 - 19:52 6:48 - 19:59 6:50 - 20:03 16.20 Ulos luontoon: Käärmeen kosketus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.52 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Poliitikon aviomies (12) 22.00 Kuka tuo pihvin pöytään? 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Taistelu superpöpöjä vastaan 00.00 - 00.52 Mafia myrkyttää kauppaa 01.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 17.9. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Timppa (S) 07.15 Taide on tehtävä 07.20 Jessin kanssa (S) 07.32 Riku ja Rami 07.42 Neppajymykerho 07.47 Niko ja ystävät (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Maailmanmenoa: Naiset vallan kahvassa 12.00 Niklaksen keittiössä 12.30 Meediot 13.00 Mitä Kiinassa syödään? 13.30 - 13.53 Kakola 14.00 XL-sukupolvi 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 - 15.54 Hartain toive: lapsi 16.00 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 16.30 Galaxi 16.31 - 16.38 Tero hoitaa (7) 16.43 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Taivaan tulet Kari Väänänen (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Blogistania: Palomiehen morsian 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Blogistania: Palomiehen morsian 00.20 Jalkapallon mestarien liiga 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Grand Designs - unelma-asunnot 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Ben ja Kate (7) 14.45 Mitä tänään syötäisiin? 14.50 Idols 10 vuotta! 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä pintaremonttia 21.00 Koko totuus (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Torstai 12.9.2013 | Nro 37 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Pargas Kisko Dalsbruk Lojo 19 Kimito 19 Finby Pojo 19 H:ki Eken äs 2 Hang ö - Hanko 09.00 Nakke Nakuttaja (S) 09.25 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Kevin?s Grand Design 11.25 Hännänheiluttajat 11.55 Erilaiset äidit - mitä heille kuuluu nyt 12.55 Salatut elämät (7) 13.25 Salatut elämät (S) 13.55 Selviytyjät 15.00 Toinen mahdollisuus (7) 16.50 Esittelyssä: Koko Suomi leipoo 16.55 Ville Vallaton (S) 18.45 MM-ralli: Australia - RalliExtra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.05 Idols 10 vuotta! 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 C.S.I. En polsk hästshow samlade folk i Kimito centrum på fredagen. New York (16) 00.35 Mike & Molly (S) 01.05 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.03 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 - 14.25 SVT: Vem vet mest? 16.25 Inför MGP 2013 16.55 Himlaliv: Paula Hartman 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Rekordbyrån 18.43 Den itusågade kaninen 18.56 Toki Doki (T) 19.00 Från morgon till kväll Maanantai 18 17 16 Måndag 15 18 17 17 8 17 17 8 Dejourerande meteorolog tel. (12) 23.40 Glades (12) 00.40 MM-ralli: Australia 01.10 Purjehdusta: 49er Grand Prix 01.40 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Lulu Zipadoo 09.15 SVT: Häxan Surtant 09.35 SVT: Bulldogg 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Björnen av Anton Tjechov 11.00 SVT: Treåring på mc 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Veckans föreställning: Ystads jazzfestival 2012 13.20 SVT: Go?kväll 14.05 - 14.35 SVT: Intresseklubben 14.50 Uteliv: Öringfiske jorden runt 15.20 X3M-tv 15.50 Eftersnack 16.30 Fråga kultureliten 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Malmöpolisen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Närbild 20.18 Bakom kulisserna 20.20 Bildbrev från hela världen: Ett helgon och hans stad 20.30 Himlaliv: Paula Hartman 21.00 - 22.41 Film: Nanga Parbat (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Kung i 40 år 00.10 SVT: Babel 01.10 SVT: Den stora kärleken 02.00 SVT: Överraskningen 02.15 SVT: Lilla Aktuellt söndag 02.30 - 03.00 SVT: Två hästtanter och en hästfarbror Måndag 16.9. Artistit esittivät joukon akrobaattinumeroita
OK-talo rak..1982 yhdessä tasossa, tiiliverhous, autotalli + kellaritilat. Areal 2,080 ha. . 82.500 . 60.000 . 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi Mårten . 682559 Högsåra fritidsbostad/V-A asunto 70/103 m2 Brändö. Objekt nr. 9693858. FN-Steel konkurssipesä myy tarjouksella Taalintehtalla ?Ruukinhotelli?. 3r/h, k. 2 rak.oik. Området ligger lugnt invid skogskanten. 70 m. Kartanontapainen puurakennus 1762/1850. 70 m2 r.1900, rantasauna ja vaja + kolme ulkorakennusta. 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Mikael Eriksson . Metsä lähellä. Ihana saaristotorppa rak. Kohde nro 9693858. ANBUD / TARJOUKSET + INFO, Kristian Vi ses på September Open! Nähdään messuilla! huom.fi - etuovi.com jokakoti.fi - oikotie.fi Facebook: Huom Seaside Kristian . 685.000 ?. Aurinkopaneeli, varasto ja puucee. Rinnetontti 6840 m2 + oma vesialue 3100 m2. Objekt nr. Fp./Mh. 248.000 ?. Mukava rauhallinen tontti 2200 m² Fp./Mh. 687409 Kärra vh/kt 62 m2 Furustrandv./ Furustrandint. 2 B C 17. Rauhallinen alue. Merenläheistä asumista kerrostalossa. vatten. Pinta-ala 2,080 ha. Fp./Mh 399.950 ?. 686613 Rosendal eh/okt 114/164 m² Rosendal Östra 50 D, 5r/h+b/s. EH-hus byggt 1982 i ett plan med tegelfasad, garage + källarutrymmen. El/ved uppvärmning. Trevlig lugn tomt 2200 m². . Skfp./Vh 62.000 ?. Lyhyt suojainen venematka! Fp./Mh 240.000 ?. 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö. Ca 20 rum med 3 salar, 7 övernattningsrum med WC/dusch, storkök. 10 m merenrannasta, savusauna vielä lähempänä 300 m pituista rantaviivaa. + puistomaiset maa-alueet. Fp./Mh. Areal 6.370 ha. . 3,697 ha. BP / HP 175 000 ?, INFO Kristian Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV Hitis, Eh i skärgården/Okt saaristossa 165/231 m2 Västerviksv./ Länsilahdent.79. Huvudbyggnad b.1953/2004, stiligt renoverad 2007, ekonomiebyggnad, bastu, gäststuga, båthus, bilstall, förråd. Päärakennus rak. 679718 Kaxjäla fritidställe/V-a paikka 80 m2 Bykullavägen 5, Björkboda Bykullantie 5, Björkboda Radhuslokal i den natursköna bruksorten Björkboda, 62 m2, 2r+ k + badrum + WC + tambur, egen uteplats mot söder. Kort skyddad båtväg! . 2 r/h, k. Förm.prov./Välityspalkk. 4% + moms/alv. 1830 ja laajennettu 1930, saunarakennus rak. 1965, veneliiteri, vierasmaja, huussi, varasto ja maakellari. Stockstuga och bastu på Brändö. 675568 Finnsjö fritidsställe/V-A paikka 70 m2 Stugk./Tupak., 3r/h. 3, 697 ha. Ainutlaatuinen saaristokohde aivan meren rannassa. Stuga/ fiskarhemman från 60-t ca 10 m från havet, rökbastu ännu närmare den 300 m långa strandlinjen. El, tel.linje, borrbrunn, sommarledning f. På holmen finns ett ljuvt skärgårdstorp byggt 1830 tillbyggt 1930, bastubyggnad byggt 1965, båtlider, gäststuga, utedass, förråd och jordkällare. 044 706 7012 netta.ratia@huom.fi Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant 8, Kimito/Kemiö. FO 2533224-7. Mökki/ kalastajatorppa 60-luvulta n. 20 huonetta josta 3 salia, 7 yöpymishuonetta missä WC/suihku, suurkeittiö. Kaikki on edustuslaatua. Päärakennus n. 9934571. Rivitalon kaksio Björkbodan kauniilla vanhalla ruukinalueella. Naturlig sandstrand ca.70 m. Solpanel, förråd och utedass. Sluttningstomt 6840 m2 + eget vattenområde 3100 m2. Pinta-ala 6.370 ha. Hirsimökki ja sauna Brändön saaressa. Luonnollinen hiekkaranta n. sähkö/puu lämmitys. Gammalt fiskehemman med ca.100 m egen strand mot väst/nordväst. Huvudbyggnaden ca.70 m2 är b. 1900, strandbastu och bod samt 3 uthus. 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi Netta . Sähkö, porakaivo, kesäjohto vedelle. Kohde nro 9934571. BP / HP 39 000 ?, INFO Mårten Dalsbrukvägen 716, Brukshotellet Taalintehtaantie 716, Ruukinhotelli FN-Steel konkursbo säljer via anbud ?Brukshotellet. + markområde med parkanläggningar. N. Vanha kalastajatorppa ja n.100 m omaa rantaa länteen / luoteeseen. 24% el anbud./tarj. Dufholmen. Oma piha-alue etelään. Hoitovastike 248e, rahoitusvastike 63,36e, vesivastike 25 e/kk/henk. Tarjouksia otetaan vastaan. 1953/2004, tyylikkäästi laajennettu 2007, talousrakennus, sauna, vierasmökki, venevaja, autotalli, vaja sekä terassit ja lasiveranta kauniilla merimaisemalla. 625671 Kristian Simola . Strandnära boende i höghus. Skötselvederlag 248e, kapitalvederlag 63,36e, vattenavgift 25 e/ mån/pers. Pinta-ala 4200 m2. Fp./Mh. 2 byggrätter för fritidshus. Anbud emottages. . Areal 4200 m2. . Terrasser, glasveranda och underbar havsutsikt. 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 12.9.2013 | Nr 37 OP-Filia Oy Ab Ab Seaside Oy LKV Skepparviken, Stora Ängesön Enastående skärgårdsobjekt så nära havet du kan komma. i Dalsbruk. En herrgårdsaktig träbyggnad från 1762/1850. Allt i representationsklass. 2h+ k + pesuhuone + WC +eteinen, 62 m2. v-a asunnolle
VUOSIKERTA BILAGA - LIITE SEPTEMBER OPEN 14.9.2013 Foto: Mikael Eriksson, www.paraphoto.fi MÄSSTIDNING - MESSULEHTI Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Företagarmässa. Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest annonsbladet.canews.fi ÅRGÅNG 88
Barbados från Sverige avslutar kvällen med dansmusik. På menyn står bland annat strömming, varmrökt lax, lax- och strömmingstartar, rökt lamm och köttbullar av vilt. Ja tottakai: yllätysohjelmaakin on luvassa! SC/IS Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa. Tämä vieras varmaan kiehtoo perheen nuorimmaisia, kyseessä kun on itse Aarne Alligaattori, joka viihdyttää lapsia tuttuun tyyliinsä. Arnen ja hänen ystävänsä ohella paikalla on Mathantverk -projekti ja muutamia Helmiveneen tosi viehättäviä alpakkoja. Hantverk, fisk, hembakt, grönsaker, fårkött, rotfrukter, blommor, äpplen, honung och annat gott hör förstås också en skördefest till. Det hör till att skördefesten har en förlängare på söndagen. Dagen avrundas med brakfesten Septemberfestival i Verkstan. Ruotsista saapuva Barbados -orkesteri päättää illan soittamalla tanssimusiikkia. Kun maha on täynnä, viihde alkaa matkalla Agnetha Fältskogin, Björn Ulvaeuksen, Frida Lyngstadin ja Benny Anderssonin huippusuosittuun Abbaan. 2 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Trevenemang i Dalsbruk: Vad händer den 14 september i Dalsbruk? Skördefesten . Messulavalla lämmittelevät muun muassa Thomas Lundin ja Teddy Granroth, jotka illalla kuuluvat festivaalin esiintyjiin. Sisustussuunnittelija Pirkko-Liisa Topelius valaisee yleisöä kodin valaistuksesta ja Five Stars Products:in Martin Andersén kertoo alumiini-ikkunoista, parvekelaseista ja uima-altaista. September festival . Verstaalla esiintyvät Barbados, Thomas Lundin & Calle Pettersson sekä Abba show, kunnan edustajana järjestäjien joukkoon kuuluva Cathina Wretdal-Lindström kertoo. Klo 11 Sadonkorjuujuhlilla vierailee vihreään pukeutunut hahmo. illallinen! musiikkia! Yli 500 ihmistä on jo varannut lippunsa Verstaan grande finaaliin. Vår lördag börjar med Företagarmässa i Brukshallen och Skärgårdens Skördefest på dess gårdsplan. Sedan är det Thomas Lundin och Calle Pettersson som tar över stafettpinnen. från byggteknik till friskvård 56 företag från ön ställer ut på mässan med allt från nyskapande byggteknik till återställande friskvård. rakennustekniikasta hyvinvointipalveluihin 56 saarella toimivaa yritystä osallistuu messuihin. En scen har riggats upp, där bland annat Thomas Lundin och Teddy Granroth värmer upp inför kvällens Septemberfestival. Här kan man träffa företagare från ön, köpa något gott tilltugg eller mingla med barnen bland skördefestens djur. Visiten torde uppskattas av de yngsta i familjen, eftersom ingen mindre än Arne Alligator är den som då låter sin röst ljuda över Dalsbruks kullar. Utöver Arne och hans vänner finns projektet Mathantverk på plats i likhet med några charmanta alpackor från Helmivene. Även Julias Fisk, Ceracon, Ridstall Eskils, Kimito torg och Sabina & Torsten Ekholm välkomnar besökarna. När händer det? - Företagarmässan är öppen 10 . Samalla hallin pihalla järjestetään Saariston Sadonkorjuujuhlat. päivänä Taalintehtaalla tapahtuu? Sadonkorjuujuhla . vihreä hahmo ja lähiruokaa - September Open on kolmen tapahtuman tapahtuma. Då håller följande gårdar öppet på ön: Söderlångvik, Bjärkas, Storfinnhova, Sjölax och Westers. Där blir det middag från samma bord som för något år sedan slog Guiness-världsrekordet som ?Världens längsta bord?. Barbados, Thomas Lundin & Calle Pettersson och Abba Show står för underhållningen, säger Cathina Wretdal-Lindström, en av arrangörerna från kommunen. Gården med skördefesten får besök av en grönklädd figur klockan 11. Julias Fisk, Ceracon, Eskilsin ratsastustalli, Kemiön Tori sekä Sabina & Torsten Ekhlom toivottavat vierailijat tervetulleiksi. Mikä on aikataulu? - Yritysmessut on auki klo 10-16, Sadonkorjuujuhla 10-14 ja September festival 18.30-01.00. Yritysmessut . Siellä nautitaan illallinen samaan tapaan kuin Nauvossa muutama vuosi sitten, jolloin katettiin Guinnessin ennätyskirjaan kunnostautunut maailman pisin ruokapöytä. 16, Skördefesten 10 . Ruokalistalla on muun muassa silkakkaa, savustettua lohta, lohi- ja silakkatartaria, savulammasta sekä riistanlihapyörykät. middag! musik! Över 500 personer har redan bokat biljetter till la grande finale i Verkstan. Kvällen börjar med festlig skärgårdsmiddag. Lauantai alkaa Ruukinhallissa järjestettävillä Yritysmessuilla. Päivä päättyy Vanhaan verstaan tosi kivaan September festival -gaalajuhlaan. Seuraavat tilat pitävät avoimien ovien päivän: Söderlångvik, Bjärkas, Storfinnhova, Sjölax ja Westers. Sadonkorjuujuhlilta tietenkin löytyy käsitöitä, kalaa, kotileivottua, vihanneksia, lampaanlihaa, juureksia, kukkia, omenoita, hunajaa ja kaikenlaisia muitakin herkkuja. Sadonkorjuujhla jatkuu sunnuntaina. Inredningsplaneraren och galleristen Pirkko-Liisa Topelius belyser modern belysning i hemmet, och Martin Andersén från Five Stars Products berättar om aluminiumfönster, balkongglas och simbassänger. Septemberfestival . 14 och Septemberfestival 18.30-01.00. Företagarmässan . Ne esittelevät kaikkea uudenlaisesta rakennustekniikasta aina hyvinvointipalveluihin. Ilta alkaa juhlallisella saaristoillallisella. Täällä vieraat tutustuvat saaremme yrittäjiin, voivat ostaa hyvää purtavaa tai tutustua lasten kanssa pihalla oleviin eläimiin. Sen jälkeen Thomas Lundin ja Calle Pettersson nappaavat viestikapulan. grönklädd figur och närodlat - September Open är evenemanget med tre evenemang. När kroppen fått sitt startar underhållningen med en resa till Agnetha Fältskogs, Björn Ulvaeus, Frida Lyngstads och Benny Anderssons dundersuccé Abba. Och javisst: överraskningsprogram utlovas. SC Mitä syyskuun 14
Suuret yritykset ovat lähteneet mukaan varoen. Näytteilleasettajien listasta puuttuu monia tuttuja nimiä. . Mannen bakom den länge pla- nerade mässan September Open är en första resans gosse. HUOLTO tojen vetäminen ja messuhallin lattialle tulevan maton asennus. Ohjelmalavan tapahtumat on suunniteltu yhdessä näytteilleasettajien kanssa. FÖRSÄLJNING ?. WWW.KONEWUORIO.FI ?. SERVICE SERVICE || MYYNTI MYYNTI . SERVICE | MYYNTI . en detaljerad utrymningsplan. HUOLTO FÖRSÄLJNING ?. service | my ynTi . Vi kan visa upp en verkligt bred skala av olika slags företag, berömmer han responsen från öns företag. Det allmänna ekonomiska lä- get märks också på mässan. BYTESBÅTAR VAIHTOVENEET . SERVICE försäljning . September Open messuilla on tarkoitus pidentää kesäsesonkia. Monet Kemiönsaaren saaren palveluista toimivat ympäri vuoden, Heinonen kertoo. Osallistujille on Kemiönsaaren kunnan toimesta järjestetty muun muassa messukoulutus, joten osastoilta ja osallistujilta BYTESBÅTAR . På listan av deltagande företag saknas många kända namn. - Jag har varit i kontakt med nästan alla företag och lyckats engagera bl.a. Största delen av servicen på Kimitoön funge- rar ju året runt, påpekar Heinonen. Kommunen har ställt upp med bl.a. Onneksi yritykset ovat lähteneet mukavasti mukaan ja olleet aktiivisia. Uppträdandena på estraden har planerats i samråd FÖRSÄLJNING SERVICE | | MYYNTI MYYNTI . VAIHTOVENEET ??WWW.KONEWUORIO.FI BYTESBÅTAR VAIHTOVENEET WWW.KONEWUORIO.FI on lupa odottaa paljon. Kimito Kemiö Kimito Kemiö . HUOLTO ja on suunniteltu vuosien takaisista rakennusmessuista saakka. På kommande - Tulossa 9.10.2013: . De stora företagen har varit återhållsamma. Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Messuliite ANNONSBLADET 3 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Många företagare deltog i kommunens mässutbildning. Man gick igenom hur en mässavdelning byggs upp. Kemiönsaaren kunnan järjestämässä messukoulutuksessa nähtiin useita yrityksiä. Pitkään suunniteltujen Sep- uppgift att ordna en mässa. Tehdään yhdessä w w w. mässutbildning för deltagarna. Koulutuksessa käytiin läpi messuosaston rakentamista. Mannen bakom mässan . de stora Agrimarket och Engelsby Verk. Arrangörerna har lärt sig mycket om hur man arrangerar en mässa i samband med förberedelserna. Meillä on tarjota todella laaja skaala erilaisia yrityksiä, Fredrik kiittelee osallistujia. Yleinen taloustilanne näkyy messuillakin. Messujen järjestäminen vaatii paljon. Fredrik valottaa taustoista muun muassa mittavaa paperityötä, esimerkiksi yksityiskohtaista pelastussuunnitelmaa. HUOLTO FÖRSÄLJNING . Utställarna inne i hal- len är 42 så det finns mycket att bekanta sig med. k o n e w u o r i o . Det är en krävande tember Open -messujen takaa löytyy ensikertalainen. Näytteille (02) 420 6000 (02) 420 6000 asettajia meillä on sisällä halDalsbruk Taalintehdas Dalsbruk Taalintehdas lissa 42, joten nähtävää toivotDalsbruk Taalintehdas (02) 466 2111 (02) 466 2111 tavasti riittää. Paikalle odotetaan noin Kimito Kemiö (02) 420 6000 kahtatuhatta kävijää. Utöver många olika arbeten hör också dragningen av elkablar och täckandet av sporthallens golv med mattor. Olen ollut yhteydessä melkein kaikkiin yrityksiin, Agrimarket ja Engelsbyn Tehtaat OY sentään lähtivät mukaan, Heinonen kertaa. Monia messuasioita on opeteltu järjestelyjen edetessä. om det omfattande pappersarbetet, t.ex. Yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen järjestää projektivastaavana ensimmäisiä messujaan. . ??WWW.KONEWUORIO.FI WWW.KONEWUORIO.FI BYTESBÅTAR -tapahtuma. BYTESBÅTAR ??VAIHTOVENEET VAIHTOVENEET WWW.KONEWUORIO.FI Kimito Kemiö ? (02) 420 6000 Kimito Kemiö Kimito Kemiö Jerker Jokiniemi Kimito Kemiö (02) 420 6000 (02) 420 6000 W W W.koneWuorio.fi (02) 420 6000 Dalsbruk Taalintehdas Dalsbruk Taalintehdas Taalintehdas Dalsbruk (02) 466 2111 (02) 466 2111 (02) 466 2111 AFFÄR MED MED FULLSTÄNDIG FULLSTÄNDIG SERVIC AFFÄR AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN PALVELUNTALO TÄYDEN TALO TÄYDEN PALVELUN Demostrations- och provkörningsDag esittely- ja koeajopÄivÄ w . Förväntningarna på avdelningarna och deltagarna är alltså höga. - Vi väntar oss ca 2 000 besökare. f i (02) 466 2111 onnistuneet messut, Heinonen kannustaa. Messujen ohella toteutetaan Illalla oleva Septemberfestival BYTESBÅTAR VAIHTOVENEET. SERVICE | MYYNTI . Käytännön järjestelyihin kuuluu lukuisien muiden töiden lisäksi sähköjoh- med utställarna. Ända sedan byggmässan för några år sedan har man också planerat en mässa som riktar sig till företag. - September Open-evenemanget är avsett att förlänga sommarsäsongen. huolTo . Heinonen talar bl.a. Tillsammans skapar vi en lyckad mässa, säger Heinonen optimistiskt. Utöver mässan lockar också kvällens Septemberfestival-begivenhet folk till Dalsbruk. Jerker Jokiniemi/IS AFFÄR MED FULLSTÄNDIG FULLSTÄNDIGSERVIC SERVIC AFFÄR MED AFFÄR MEDMED FULLSTÄNDIG SERVICE AFFÄR FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO TÄYDEN PALVELUN TÄYDEN PALVELUN TALO TÄyDEN pALVELUN TALoTALO Mies messujen takaa . f.if i ww ww. w.kkoonneew wuuoor ri o io ByTesBåTar vaihToveneeT. HUOLTO FÖRSÄLJNING Yrityksille suunnattuja messuFÖRSÄLJNING . Företagskoordinatorn Fredrik Heinonen arrangerar i egenskap av projektansvarig sitt livs första mässa. - Lyckligtvis har företagen aktivt varit med på noterna
Avaimilla ja lukkosilintereillä on kestävä mekanismi. Esimerkiksi posliinit tuotetaan Portugalissa, jossa Brukan tuotteet vastaavat n. 4 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa Bruka Design i Kimitonejdens lås . På mässan ställer hon bland annat ut stolar och mindre hushållsartiklar av företaget. - Bruka är ett familjeföretag i Stockholm. 80 prosentista tehtaan tuotannosta. Björkbodassa. - Sento on Exec -lukkojen seuraaja. Hänen Stig-aviomiehensä esittelee lukkoalan viimeisimpiä uutuuksia. Työnjako on tuttua niille, jotka joskus ovat asioineet pariskunnan Kemiössä sijaitsevassa lukkoliikkeessä. Stinan puoli myy rulla- ja säleverhoja, lahjaesineitä, Bruka -merkkisiä sisustustavaroita, pehmoleluja y.m. Tunnetuin tuote lienee posliininen sipsikulho punaisine ja sinisine sipsiteksteineen, Stina kertoo. Hänen kaupastaan löytyy maamme laajimpia valikoimia Brukan tuotteita. Den kändaste produkten är antagligen chipsskålen i porslin med den röda eller blå chipstexten, berättar Stina. Hennes bod har ett av landets bredaste urval av Brukas produkter. Merkin alla myydään laajaa valikoimaa posliinia, kodin tekstiilejä ja huonekaluja. Kemiönsaaren Lukko -kaupan messuosasto 5 & 6 on jaettu kahteen osaan: St inan osaan ja Stigin osaan. Stina Eggert esittelee Bruka Design -merkkisiä tavaroita. De här nycklarna är patenterade fram till 2026, medan modellskyddet gäller till och med 2034, säger Stig. Sentolåsens nycklar är symmetriska och har tillsammans med låscylindrarna en mekanism som gör dem slitstarka. Det går att uppdatera de flesta Abloylåsen till den nya modellen. - Jämfört med de gamla, traditionella Abloylåsen är Sento i en helt annan klass vad gäller säkerhet och inbrottsskydd, säger Stig som är auktoriserad låssmed. Till låssmedsyrket ingår monteringsuppdrag på Kimitoön och i närområdena. UTÖVER INREDNINGSDETALJERNA OCH LÅSEN går det att hyra husteknisk avfuktarutrustning och skylift i affären. SC Stina Eggert bland Bruka Designs skålar. Stina Eggert Bruka Designin kulhojen keskellä. Så här ser Sentoseriens nycklar ut. Tältä näyttävät Senton avaimet. Stig Eggert är auktoriserad låssmed. Stig Eggert on valtuutettu lukkoseppä. Bruka Designia Kemiönsaaren lukosta . Den senaste produktfamiljen av företaget som bland annat har en låsfabrik i Björkboda. - Sento är efterföljaren till Exec-låsen. Stigin puolelta löytyy hyvinva- rustetun lukkoliikkeen tavaraa ja niiden lisäksi työkaluja ja joitakin muita rautakaupan tuotteita. - BRUKA Design on ruotsalai- nen tavaramerkki, joka on löytänyt asiakkaansa. Avainpatentti on voimassa vuoteen 2026, mallisuoja aina vuoteen 2034, Stig kertoo. Sentolukkojen avaimet ovat symmetrisiä. . Senta on tehtaan viimeisin uutuus Abloylta, jolla on tuotantolaitos muun muassa Stinan puoti tarjoaa laadukkaita lahjaesineitä. Bukowskin nallet asuvat tiskin takana. Stinas bod har gåvoartiklar av hög kvalitet. Bukowskibjörnarna håller till bakom butiksdisken. mitä turvallisuuteen ja murtoturvaan tulee, valtuutettu lukkoseppä Stig kertoo. Lukkosepän ammattiin kuuluu asennusta Kemiönseudulla ja sen lähiympäristössä. SISUSTUSTA RVIKKEIDEN ja lukkojen ohella yritys tarjoaa vuokralle taloteknistä kosteudenpoistoon tarkoitettua varustusta sekä skyliftiä. SC/IS Lukkokaupan asentaja on jo tuttu monille ohikulkijoille. Låsaffärens montör har blivit bekant för dem som har vägarna förbi Kimito.. Exempelvis porslinet tillverkas i Portugal, där deras andel av fabrikens kapacitet är cirka 80 procent. STIG HAR MED sig lås av Abloys Sento-serie. De har ett brett sortiment av porslin, textil och möbler för hemmet. Messuilla hän asettaa esille muun muassa Brukan tuoleja ja pieniä taloustarvikkeita. - Bruka on tukholmalainen perheyritys. Useimpia Abloylukkoja voidaan päivittää uuteen malliin soveltuviksi. -Verrattuina vanhoihin, perinteisiin Abloylukkoihin Sento on ihan omaa luok kaansa STIG esittää Abloy Sento -sar- jan lukkoja. Kimitonejdens Lås i nr 5 och 6 har delat in sin monter i Stinas del och Stigs del. Stina Eggert ställer ut smakprov ur Brukas Designs kollektion medan hennes man Stig presenterar det senaste inom låsteknik. Arbetsfördelningen är redan bekant för dem som någon gång besökt parets låsaffär i Kimito, där Stinas del av butiken har rull- och spjälgardiner, gåvoartiklar, inredningsdetaljer av Bruka, mjukisdjur och annat. Stig för sin del har det sortimentet en välutrustad låsaffär ska ha med verktyg och motsvarande järnhan- delsvaror som ett litet extra. - B RU K A D ESI G N Ä R ett svensk varumärke som slagit igenom bland kunderna
3.630 ? moRSö 6148 norm. 2.640 ? seinä- ja toja lattiala at a an! messuhint -70% ar till bastu-ugn ris! specialp ä 1.688 ? r a / sä äs t RAIS QBIC 127 norm. 4.300 ? äs spar a / sä RAIS RIVA äs spar a / sä norm. 4.220 ? väggmodell / seinämalli an er på mäss t e p a t a l l a suilla k aikki mespetit oleVat ta äs spar a / sä danden på mässerbjugolVk akel! Vägg- och tä 1.720 ? uukiuk a at sähkö- ja p inta an! messuh tä 1.452 ? tä 1.056 ? Specialprisen gäller under mässan 14.9 / Tarjoukset voimassa 14.9. Riktgivande bild. / Kuva viitteellinen. fi www.sso-rmp. sinun lähirautakauppasi! S-rAuTA KiMiTo / KEMiÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. 09.00. + rah . Välkomna, både nya och gamla kunder! Olemme mukana September Open messuilla La 14.9.2013 klo. / Puh 075 3030 3200 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) / (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min) ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AvoinnA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14. Huom 593 32 ennusli ja: Rak 870 Dragsfjärdlting.fi p: 0400 3471100 6 5 u Edusta 0 s 2 . n , Weekend®Märket B Bokföringsbyrå/Tilitoimisto Oy Kimitoöns Saldare Ab Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/Kemiö tel/puh (02) 8808 602 TAG vara på annonsen - i oktober får du -30% på ett engångsköp! Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet www.pappersboden.fi med på företagarmässan mukana yritysmessuilla September Open 14.9 Välkommen! Tervetuloa! Messupäivän tarjous la 14.9, tavaratalossa kaikki -20 % OTA mainos talteen saat sillä lokakuussa kertaostoksesta-30 % & 466 1360 Kolabackavägen 4, 25900 Dalsbruk Kolabackantie 4, 25900 Taalintehdas Vi har lösningen till Dig! Vacuum WC Världens enda vattenspolande förbränningstoa En WC som du på riktigt kan spola på stugan -lätt att montera -inga elektroniska reglage -få komponenter -möjligt med upp till 4 WC-sitsar med samma vacuumarator pump -det elektroniska reglaget möjliggör: uppföljning alarmfunktion stopp då behållaren är full Inget avloppsbehov Inget tryckvattenbehov Hög hygienstandard 0.5 l/spolning Säker att använda för barn Hög kapacitet Låg elförbrukning Uppfyller alla miljönormer -co hti p en 1 Petola erg@rm ogsväg Norrsk oland.malmb 00 FI-66240 2 mail:r vägen s: Norr Tehda Yritysmessut Mässdagens erbjudande lö 14.9, i varuhuset allt till -20 % Pappersboden Paperipuoti GT Design Oy 040 7320392 jussi.palola@gtdesign.fi www.gtdesign.fi 5 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI Lätt att använda och luktfri. STRANDELL www.strandell.fi mässpriser s-raudasta hos s-rauta messuhintaan! undeR SeptemBeR open-föRetAgARmäSSän Lördagen den 14.9.2013 dalsbruk | Brukshallen kl. 10-16 SeptemBeR open -yRItySmeSSut Lauantaina 14.9.2013 | taalintehdas, Kemiönsaari Ruukkihalli | klo 10-16 sugnar modellbr aspris! till mäs kkoja näy ttely tata an! messuhin -40% spa RAIS Q20 norm. k o L t U + VET intatarjous TER talvih Nyt olemme asettuneet uusiin tiloihimme, Ilmoituslehden alakerrassa. ?14! Tarjoamme pullakahvit keskiviikkona 18.9.2013 klo 9 lähtien. Tervetuloa, sekä uudet että vanhat asiakkaat! ä Pyyd ti . 10-16 Taalintehdas Urheiluhallin piha. evät A! O im . Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut ANNONSBLADET Messuliite Kaikki Mainos- & Liikelahjat Alla Reklam- & Företagsgåvor September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Nu finns vi i nya ändamålsenliga utrymmen, i Annonsbladets hus, nedre våningen. Vi bjuder på inflyttningskaffe onsdagen den 18.9.2013 från kl. 3490 lk a a un son sa Alvars u t t o rekka) ksiko b ekend ki (We onsulting A alvelu Valmii k ö m -C r 13A nusp M o n il R e a s e S A ik ! 0 Esillä
Aloite lasista oli Five Starsin. - Uudenaikainen lasitekniikka suo mahdollisuuksia monien ideoitten toteuttamiseen. Detaljerna är viktiga. Sanvatek har tillverkat stålstommen och några av trappans beslag. 3. Zabra säljer öppningsbara tak, medan Miami Pool levererar simbassänger. - VI PLANERAR OCH MONTERAR det vi säljer, gör skräd- darsydda lösningar och sköter timmermansarbeten samt VVS-installationer. Five Stars Products:in Martin 3 med glasleverantören Kaune Oy, och har certifierat hållbarheten hos Suomen Tasolasi, avslöjar Martin. Varken han eller personalen på Kaune känner till att en statisk glastrappa med anpassning för stockhus tidigare gjorts. Lasia lukuunottamatta kaikki on tehty saarellamme. Tässä tapauksessa Martinin asiakas etsi vain vähän tilaa vievää ratkaisua, joka lisäksi antaisi tiloille avoimen ilmeen. Askelmat ja kaide ovat lasia. Five Stars samarbetar med Roland Malmbergs byggföretag RM Consulting, så vi kan komplettera varandra vid behov, säger Martin. SC Lasitukset ja uima-altaat Five Starsilta . Intrycket av helheten är minimalistiskt och ser ut att utmana fysikens lagar. - Det finns en stålstomme som håller i stegen bakom väggen. Från Sapa får man fönster med karmar i 100 % aluminium. Kolme kiintopistettä ja vaijeri pitää kaiteen paikoillaan. 4. Zabra myy avattavia kattoja. Några synliga vangstycken (trappstegens bärare) finns inte, utan stegen ser ut att skjuta ut från väggen. Det är nästan som att gå i luften? 5. Martin Andersén lasirapulla. 2. Terassin kaide valmistumassa. Hirsitaloon asennettua lasirappua emme valitettavasti näe messuilla, mutta se kannattaa silti mainita. Muun muassa voidaan laminoida lasiin sensoreita ja led:ejä, mikä voi näyttää hyvinkin tehokkaalta. MESSUILLA Martin kertoo la- sisista terassin kaiteista ja talvipuutarhoista sekä erilaisista ikkuna-, ovi- ja kattoratkaisuista. Rapun ilme on minimalistinen ja rappu näyttää uhmaavan fysiikan lakeja. - Seinän takana on teräksinen runko, jonka varassa rappu lepää. Olen suunnitellut rakennelman AutoCadilla yhdessä lasin toimittajan, Kaune Oy:n kanssa. Olen sertifioinut sen kestävyyden Suomen Tasolasilla, Martin paljastaa. Hän eikä myöskään Kauneen henkilökunta tiedä, onko pysyväistä lasirappua koskaan ennen asennettu hirsitaloon. Tuntuu kuin kävelisi ilmassa? 4 5 PÅ M Ä SSA N B E R ÄT TA R Martin om terassräcken i glas, vinterträdgårdar i glas och olika slags fönster- dörr- och taklösningar. Martin Andersén vid glastrappan. 2. Jag har planerat konstruktionerna med AutoCad i samråd Andersénin osasto löytyy numerolta 21 ulkona. Terassräcket är snart klart. 1. Initiativet att använda glas som material kom från Five Stars. - Modern glasteknik ger möjlighet till en uppsjö idéer. Stegen och räcket är helt gjorda i glas. Företaget verkar inom byggbranschen och är specialiserat på att förverkliga kundernas mer udda önskemål. - Men visst gör vi helt vanliga timmermansarbeten också, preciserar Martin när han står bredvid en trappa gjord helt i glas. Trappan, som är monterad i ett stockhus finns tyvärr inte på mässan, men är ändå värd en närmare presentation. Sen lisäksi hän esittelee Five Starsin uima-altaita. 6 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa Inglasningar och poolar från Five Stars . Sanvatek valmisti teräsrungon ja joitakin heloja. 3. Voimme tarpeen vaatiessa täydentää toisiamme, Martin sanoo. SC/IS. Utöver det här presenterar han simbassängerna som Five Stars säljer av. Hirsitalo liikkuu kosteuden vaihtelun myötä, mikä asettaa vaatimuksia rapun kiinnitykseen. - Sanvatek -paja Taalintehtaalla on valmistanut teräsrungon ja joitakin erikoisheloja. Askelmia kannattelevia tukia ei ole, vaan askelmat vaikuttavat tulevan suoraan seinästä. Hänen yrityksensä toimii rakennusalalla ja on erikoistunut täyttämään asiakkaiden erikoistoiveita. - Toki suoritamme tavallista rakennuspuusepän työtäkin, Martin täsmentää seisoen kokonaan lasista valmistetun rapun vieressä. 1. Five Stars tekee yhteistyötä Roland Malmbergin rakennusliikkeen, RM Consultingin, kanssa. Bland annat går det att laminera in sensorer och ledar, vilket kan se nog så effektfullt ut. 5. Mässcenen har han reserverat till klockan 14. Paketlösningarna gör Five Stars tillsammans med leverantörerna Sapa, Zabra och Miami Pool. Yksityiskohdat ovat tärkeitä. Ett stockhus stiger och sjunker i takt med fuktväxlingarna, vilket ställer krav på fastsättningarna. - Stålstommen och några specialgjorda beslag är tillverkade av verkstaden Sanvatek i Dalsbruk. Tre stycken fästen och ett stag håller upp räcket. 4. Sapasta saa ikkunoita, joiden karmit ovat 100-prosenttisesti alumiinia. Kaiteet on lisäksi rakennettu erikseen siten, etteivät ne tue rapun päitä. Hän esiintyy klo 14 messujen lavalla. Pakettiratkaisut Five Stars laatii yhteistyössä Sapa, Zabra ja Miami Pool -tuotetoimittajien kanssa. Miami Pool toimittaa uima-altaita. - S U U N N I T T E L E M M E ja asennamme, räätälöimme ratkaisuja ja suoritamme kirvesmiehen töitä sekä LVI-asennuksia. Räcket är dessutom byggt skilt för sig, så att det inte stöder stegens ändar. Om vi frånser glaset är allt gjort på Kimitoön. I det här fallet sökte Martins kund en lösning som inte skulle ta så mycket utrymme och ge ett öppet intryck. Martin Andersén från Five 1 2 Stars Products har utställningsbås nr 21 ute
Det vi bjuder ut under mässan är oss själva, vårt andelslag och vår gemenskap. Vem vet, kanske vi träffar någon som vill vara med i vår verksamhet. Yhteinen nimittäjä oli tehdä jotakin uuden kotipaikkakunnan hyväksi unohtamatta silti kannattavuutta. - Toivomme, että osuuskunta voisi lisätä saaremme hyvinvointia ja viihtyvyyttä. Caféet går att använda till olika slags möten och jippon. Kenties tapaamme jonkun, joka haluaa liittyä joukkoomme, osuuskunnan perustaviin jäseniin kuuluva Tuomo Tammenpää sanoo. Osuuskunnan perustamisesta on kulunut puolitoista vuotta. Eniten näkyvillä on ollut Kemiön kahvila Lalla Vinde, joka toimii Villa Landessa, mutta osuuskunta on myös muun muassa suunnitellut Sagalundin museolle graafisen ilmeen. Osuuskunnan perustivat n. tusinan verran ihmisiä, jotka eivät alun perin tunteneet toisiaan. Sari Kippilä kahvikoneella. ta riippuu jäsenistä ja heidän visioistaan. Nykyiset jäsenemme työskentelevät kahvilassa, viestinnässä, markkinoinnissa, digitaalisen sunnittelun parissa, toimittajan tehtävissä, muotoilun parissa jne. Onko se sitten kahvilatoiminta tai jotain muu- Andelslaget driver café Lalla Vinde i Kimito. Den gemensamma nämnaren var intresset för att göra en insats för den nya hemorten, dock så att det samtidigt kunde vara lönsamt. - Vi önskar att andelslaget kan öka välmåendet och trivseln på ön. Andelslaget Vinde berättar om sin verksamhet och värvar nya medlemmar i bås nummer 30. - Vi hoppas på en dialog med mässbesökarna. Någon kom från Uleåborg, några från Helsingfors, Åbo, Pornainen och andra orter. Om det sedan handlar om att driva caféverksamhet eller något annat beror på medlemmarna och deras visioner. Yhteistä on, että he olivat äskettäin muuttaneet Kemiönsaarelle ja että useimmat työskentelevät luovilla aloilla. Joku saapui Oulusta, muutamat Helsingistä, Turusta Pornaisista ja muilta paikkakunnilta. Tarjoamme itseämme, osuuskuntaamme ja yhteisöllisyyttämme. Osuuskunta Vinde kertoo toi- minnastaan ja värvää uusia jäseniä osastolla 30. - Toivomme pääsevämme keskustelemaan messuvieraiden kanssa. Det är bara att kasta fram olika tankar och idéer! Tuomo Tammenpää och Sari Kippilä har blivit Kårkullabor. Tuomo Tammenpää ja Sari Kippilä asuvat Kårkullassa. SC Vindellä tuulta purjeissa . Jokainen uusi osuuskuntalainen tuo ryhmälle verkostonsa ja vahvistaa ryhmää, Tammenpää sanoo. - Puolet tuotosta käytetään yleishyödyllisiin tarkoituksiin kuten yhteisiin kursseihin, tapahtumiin tai miksipä ei kaikille kyläläisille annettaviin pulliin, jos joku niin haluaa. Lalla Vinde -kahvilassa työskentelevä Sari Kippilä toivoo lauantaina tapaavansa ihmisiä, joilla on uusia ideoita. - Olisi kiva kuulla, mitä ihmiset haluavat ja mitä voitaisiin tehdä viihtyvyyden lisäämiseksi. Kahvilaa voidaan käyttää erilaisille kokouksille ja tapahtumille. Esittäkää ajatuksianne ja ideoitanne! SC/IS Lunch på närodlat och ekologiskt serveras under arbetsveckan. Lähiviljeltyä ja luomua lounaaksi työviikon aikana. Kahvila suosii ostoksissaan pieniä tavarantoimittajia. Caféet gynnar små producenter vid sina inköp.. Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut ANNONSBLADET Messuliite 7 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Vinde har vind i seglen . Varje ny medlem tillför sina nätverk till gruppen och gör den starkare, säger Tammenpää. - Hälften av andelslagets vinst används till allmännyttiga ändamål såsom gemensamma kurser, evenemang eller varför inte bulle till alla i byn om någon skulle önska sig det. Sari Kippilä som arbetar i café Lalla Vinde hoppas att hon under lördagen får träffa folk som kommer med nya uppslag. - Det skulle vara roligt att få höra vad folk vill ha och vad som kunde göras för att ytterligare öka trivseln. Våra nuvarande medlemmar arbetar inom caféet, kommunikation, marknadsföring, digital planering, redaktionellt arbete, formgivning med mera. Mest synlighet har Kimitocaféet Lalla Vinde i Villa Lande fått, men projekt som identitetsplanering för Sagalunds Museum och annat liknande har även gjorts. Människorna som grundade andelslaget var ungefär ett dussin till antalet, kände inte varandra sedan tidigare, var nyinflyttade till Kimitoön och arbetade mestadels inom de kreativa branscherna. Sari Kippilä vid kaffemaskinen. Osuuskunta harjoittaa kahvilatoimintaa Kemiön Villa Landessa. säger Tuomo Tammenpää, en av andelslagets grundande medlemmar. Det har nu gått ett och ett halvt år sedan andelslaget startades
8 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa Bankerna tror på Kimitoön Kontorsdirektör Anders Strandberg sträckte ut en hjälpande hand åt granskaren Nisse Ahlqvist under bankens brandsläckardag i början av september. Konttorinjohtaja Anders Strandberg avusti Nisse Ahlqvistia pankin sammutinpäivillä syyskuun alussa. . Asiakkaita, jotka eivät käytä nettiä tai korttia on kokoajan vähemmän. Nykyinen taloustilanne, FNsteel ja työpaikkojen väheneminen, vaikuttavat negatiivisesti mutta pankit luottavat Kemiönsaarelaisiin. - Kemiönsaaren markkinatilanne on toki muuttunut haastavampaan suuntaan, mutta samalla Kemiönsaaressa on enemmän vapaana olevaa, vahvaa potentiaalia tulevaisuutta ajatellen, Fredrik Lindblom Kemiönsaaren Nordeasta miettii. Potentiaalia todella on, vaikea tilanne saa monet yrittämään ja uusia työpaikkoja syntyy menetettyjen tilalle. Käteispalvelujen tarve vähenee kokoajan. Luottamusta löytyy myös Osuuspankista. . Läget har inte förändrats i det fallet. Luonnollisesti meillä on myös asiaa asuntolainasta ja sijoittamisesta. Under samma tak finns såväl bank, försäkringsverksamhet, fastighetsförmedling, disponent- och bokföringstjänster som juridiska tjänster. - Detta ska vi presentera på mässan, berättar Strandberg. Nordea lovar ge mässbesökarna en översikt av det allmänna marknadsläget. - Vi ger förstahandsuppgifter om marknadsläget enligt besökarnas intressen. Enligt Lindblom har kundbeteendet förändrats. Men kontanttjänster inklusive utländsk valuta ges nog i Kimitoöns Nordea dagligen. - Vi har koncentrerat den här betjäningen till förmiddagen vilket möjliggör en ännu bättre rådgivingsservice för våra kunder. Strandberg ser på samhällsförändringarna på samma sätt som Lindblom. - De kunder som inte använder nätet eller betalkort blir hela tiden färre. På vår avdelning finns också produkter för både barn och vuxna, berättar Lindblom. Det verkar vara en trend att försämra tjänsterna och först av allt avstår man från tjänster över disk. Behovet av kontanttjänster minskar hela tiden. Me kemiönsaarelaiset selviämme ja vahvistumme, Strandberg uskoo. Asuntolainojen osalta oman rahoituksen tarve on lisääntynyt uusien suositusten tultua voimaan. Naturligtvis berättar vi också om bostadslån och placeringar. September Open on tärkeä tapahtuma. . Nordean löytää September Open messuilta osastolta 34 ja Osuuspankin osastolta 53 Fredrik Lindblom visar hur räntekurvorna påverkar investeringarna. JJ. Också i andelsbanken finns det tillförsikt. Vi Kimitoöbor klarar oss och blir starkare, tror Strandberg. Kraven på egenfinansiering i samband med bostadslån har ökat efter flera rekommendationer om den saken. Bankerna vill finnas där kun- derna rör sig. Uutta nousua rakennetaan sitkeästi. Vi erbjuder ändå kontantservice på Kimitoön åt de kunder som behöver och vill ha den. Den typiska bankkunden på Kimitoön är en barnfamilj med bostadslån. Men lånemöjliheter finns; man kan alltid underhandla om lånen. Bankerna presenterar sin verksamhet på September Open. Andelsbanken visar upp hela sin omfattande verksamhet. På mässan träffar du representanter för Lokal-Tapiola, Aktia, Nordea och Andelsbanken Raseborg. Tyypillinen Kemiönsaarelainen pankkiasiakas on lapsiperhe jolla on asuntolaina. September Open är en viktig händelse. - Mässan ger banken en möjlighet att nå gamla kunder och att knyta nya kundkontakter, sä- ger Anders Strandberg från Andelsbanken Raseborg. Kimitoön är ett utmanande område för bankerna. Pankit haluavat olla siellä missä asiakkaat liikkuvat. Uusia asuntolainoja Nordea on myöntänyt Lindblomin mukaan yllättäen saman verran kuin aiempina vuosina, joten tältä osin tilanne on pysynyt ennallaan. Det rådande ekonomiska läget, FNsteel och minskningen av antalet arbetsplatser inverkar negativt men bankerna litar på Kimitoöborna. - Marknadsläget på Kimitoön har onekligen blivit mer utmanande men samtidigt finns här outnyttjad, stark potential med tanke på framtiden, säger Fredrik Lindblom vid Nordea Kimitoön. Det finns verkligen potential. Det svåra läget får många att bli företagare och nya arbetsplatser föds i stället för dem som går förlorade. Nordea har enligt Lindblom överraskande nog beviljat lika många nya bostadslån som under tidigare år. Messut antavat pankille mahdollisuuden tavoittaa vanhat ja uudet asiakkaat ja solmia uusia asiakaskontakteja, Anders Strandberg Raaseporin Osuuspankista kertoo. Kemiönsaari luo pankeille haastavan alueen. Mahdollisuuksia löy- tyy silti, asuntolainasta voi aina neuvotella. Pankit esittelevät September Open messuilla kattavasti toimintaansa. Osastolta löytyy myös oheistuotteita niin aikuisille kuin lapsille, Lindblom mainostaa. Palveluiden huonontaminen tuntuu olevan buumi nykyään, käteispalveluista tingitään ensimmäiseksi. September Open messuilla kannattaakin tutustua oman pankin tarjon- taan ja vaikka vähän kilpailuttaa pankkeja. Käteispalvelua, joka sisältää myös ulkomaan valuutat, on toki saatavissa Nordeasta Kemiönsaarella joka päivä. - Olemme kohdistaneet tämän palvelun aamupäivään mikä mahdollistaa entistä parempaa neuvonta palvelua meidän asiakkaille. Osuuspankin Strandberg on samoilla linjoilla yhteiskunnan muutoksesta. . Messuilla esillä ovat niin Lähitapiola, Nordea, Aktia kuin Osuuspankkikin. JJ/IS Pankit luottavat Kemiönsaareen . Nämä ovat tarkoitus nostaa esille messuilla, Strandberg kertoo. Nordea lupaa messukävijälle katsauksen yleisestä markkinatilanteesta. - Annetaan ensikäden tietoa markkinatilanteesta kävijän intressien mukaan. Tarjoamme kuitenkin käteispalvelua Kemiönsaarella niille asiakkaille, jotka sitä tarvitsevat ja haluavat. Pankit luottavat yhä Kemiönsaareen. Nordean Lindblomin mukaan käteispalvelujen käytäntö on muuttunut. På mässan lönar det sig att bekanta sig med den egna bankens utbud och också att konkurrensutsätta bankerna en smula. Osuuspankki tuo esille koko laajan tarjontansa. Saman katon alta löytyy niin pankki, vakuutus, kiinteistövälitys, isännöinti- ja tilipalvelut sekä juridista palvelua.
Laura?s Vintage tekee sisustustekstiilejä, pehmoleluja, liitutauluja, neulatyynyjä ja mitä nyt vaan mieleen juolahtaa. Lauran omista taidevalokuvista syntyy koristetyynyjä. Autonrakenteluun pääasiassa suuntautunut yritys Moon-Rent myy autonhoitotuotteita. Tarjolla ovat Mequiar?s vahat ja hoitotuotteet. Helenas Keramik med skulpterade huvuden På Helena Laakkonens avdelning 22 ställs keramik och skulpturer ut. Utöver att själv arbeta i keramik drar den aktiva konst- . Till salu har hon också små keramikföremål som lämpar sig t.ex. som souvenirer från mässan. Keramiikan lisäksi aktiivinen taiteilija vetää myös erilaisia savityöpajoja. på IKEA. Det är nämligen IKEAS möss på bilderna. Messupalat maassa kuin ulkomailla. Det lönar sig att bekanta sig med avdelningen. 39/46? h a r c g o 1 månad lig handledning n o s 3x 1h per ing (norm. 39/4 s ituk us ja 1 kk velo oht. Helenas butik finns i Dalsbruk vid torget på adressen Kolabackavägen 1. I smakbitar från mässan presenterar vi små exempel på vad som kan upplevas på September Open . Hiirien seikkailuista on nyt tarjolla postikortteja. HUOM! kiinteistövälityksen takana ovat Kristian ja Mårten Lindroos. Veljesten kiinteistövälitysura on alkanut jo 80-luvulla. Juha Ruusuvuori on todella innoissaan bisneksen ja kulttuurin yhdistämisestä. Facebookissa elämäänsä elävät hiiret on huomioitu jo IKEAnkin puolesta. www.actiwell.fi. Fastighetsförmedlarna vid HUOM! är Kristian och Mårten Lindroos. Bröderna inledde sin fastighetsförmedlarkarriär redan på 80-talet. Av sina konstfoton gör hon prydnadsdynor. Det nyaste av recirkulerat material är keldjursleksaker som har vunnit hennes egen fyrfota testgrupps gillande. Varuhusets hela sortiment hittar man naturligtvis i affären som finns på Kolabackavägen 1 och som är öppen samtidigt som mässan. Tavaratalo Wahlsten ja Roope Tavaratalo Wahlstenin osastolla tullaan näkemään paikallinen julkkis. Kiinnostavimmat kohteet HUOM!in listoilla ovat tällä hetkellä FNsteelin kiinteistöt. Vuodesta 2000 olemassa ollut porukka on kiertänyt autonäyttelyitä niin koti- nären också olika lerverkstäder. Skolor och daghem kan beställa kurser genom att kontakta henne. Helenas Keramik ja pääveistokset Keramiikkaa ja veistoksia on esillä Helena Laakkosen osastolla 22. Postikortit ovat saatavilla messujen osastolta 23 HUOM! Housetelling Story Fa s t ig h e t s f ö r m e d l i ng e n HUOM! berättar husberättelser på mässan. Roope är en gråpapegoja. Kirjailija Juha Ruusuvuori tekee tekstit ja Mathias Lönnström valokuvaa. Liikkeen löytää Hertsbölentie 1 ja se on auki koko messujen ajan. Maria Lindberg och Mices on a daily basis Muskvinnan från Kimito. Parktiska tvättbara hundbäddar samt korvformade hundleksaker som håller att leka med är också utställda på avdelningen. Laura?s Vintage ja pötkölelut Pötkölelut majailevat osastolla 16. Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Messuliite ANNONSBLADET 9 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Mässbitar . Författaren Juha Ruusuvuori skriver texterna och Mathias Lönnström fotograferar. Taalintehtaalainen Tavaratalo esittelee valikoimaansa messuilla paikalla 18. FNsteels fastigheter är för tillfället de intressantaste objekten på HUOM!:s listor. 123?) ivn g d å r lla! messu5i?) i s k e n e 3 a (norm. Liity jäs maksu 6?) ei aloitus etta (norm. Husen vaknar till liv. Ruusuvuori är entusiastisk över kombinationen av kultur och business på mässan. leksaker På avdelningarna 42-43 kan man bekanta sig med tuning på Kimitoön. Du hittar Housetellingen på avdelning 34. HUOM! Housetelling Story HUOM! kiinteistövälitys kertoo talojen tarinoita messuilla. Wahlstens finns i Dalsbruk och visar upp sitt sortiment på avdelning 18. Wahlstens säljer gåvoartiklar, produkter för keldjur, husgeråd och leksaker, kläder, inredningsartiklar, tyger och sybehör. Oman nelijalkaisen testiryhmän suosimat lemmikeille suunnatut tuotteet ovat uusinta vanhaa liikkeessä. Kätevät pestävät pedit sekä koirien erilaiset pötkölelut, jotka kestävät rajummatkin otteet, ovat esillä osastolla. Vi är med på September Open-mässan! Olemme mukana September Open-messuilla! Välkommen till vår avdelning för att bekanta dej med våra tjänster, prova på skönhetsbehandlingar, utnyttja våra mässerbjudanden samt delta i vår tävling. m Bli medle ! ssan 5?) ä m r e d n u (norm. en kustomerad barnfyrhjuling och en trampbil. Gruppen, som har verkat sedan år 2000, har besökt utställningar både i hem- och utlandet. Moon-Rent har främst specialiserat sig på bilar och säljer bilprodukter. Osasto on rakennettu näyttävästi. Talot heräävät henkiin. Tavaratalon valikoimaan kuuluvat lahjatavarat, erilaiset lemmikeille tarkoitetut tuotteet, taloustarvikkeet ja lelut, vaatteet, sisustus, kankaat, ja käsityötarvikkeet. 3 Tervetuloa osastollemme tutustumaan palveluihimme, kokeilemaan kauneudenhoitoja, hyödyntämään messutarjouksiamme sekä osallistumaan meidän kilpailuun. Vi bjuder på hälsosamma snacks! Tarjoamme terveellistä pikkupurtavaa! ) rtavgift ingen sta tis (norm. 11.30! HUOM! Muista myös osallistua ryhmäliikuntaesittelyymme klo 11.30! Vi ses på mässan! Nähdään messuilla! Domarringen 6, 25700 Kimito Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö & 044 025 7006 info@actiwell.fi . Moonlight-tuning tuo esille muun muassa kustomoidun lasten mönkijän ja potkuauton. Avdelningen är stiligt uppbyggd. Laakkonen ställer ut bl.a. Esillä on muun muassa pääveistoksia ja jättisammakko. Kuvissa käytetään Ikean pieniä hiiriä. Hiirijengi seikkailee erilaisissa tilanteissa taidokkaasti nimetyssä kuvissa. Marian hoitolapsille tarkoitetuista kuvista on tullut SOME ilmiö. Grodorna gör hon på beställning och de är sommarens verkliga hitprodukt. 12 neuvonta OBS! Kom också ihåg att delta i vår gruppträningsförevisning kl. ohja ) .k k n e h h 3? 3x 1 (norm. Kiinteistövälitys on esillä osastolla 34 Moon-Rent tunar t.o.m. Joka päivä Maria julkaisee uuden kuvan. Man stället ut Mequiars vaxer och underhållsprodukter. Moon-Rent tuunattuja leluja Osastolla 42-43 on nähtävillä Kemiönsaarelaista osaamista tuningin puolella. Housetelling Story esittely on nähtävissä September Open messuilla. Musgänget upplever olika äventyr på bilder med finurliga namn. Nu finns det också postkort med mössen. Koulut ja päiväkodit voivat varata hänet ottamalla yhteyttä. Laura?s Vintage och korvformade leksaker På avdelning 16 hittar man korvformade mjukisleksaker. Laura?s Vintage tillverkar inred- nimngstextiler, mjukisleksaker, griffeltavlor, nåldynor och nästan vad som helst. Jättisammakot ovat tilaustuotteita, ne olivat menneen kesän ehdoton hittituote. Myytävänä on myös pieniä keramiikkaesineitä, vaikka messumuistoiksi. Koko valikoima on nähtävillä liikkeessä. Moonlight-tuning visar upp bl.a. Messupaloissa esitellään pieniä makupaloja September Open messuilta. Varuhus Wahlsten och Roope På Varuhus Wahlstens avdelning får vi se en lokal kändis. En fågel, bekant även från Eva Sjöstens affär, hälsar besökarna genom att säga ?Hello!?. Eva Sjöstenin liikkeestäkin tuttu Roope tervehtii asiakkaita sanomalla Terve. Maria publicerar en ny bild varje dag. skulpterade huvuden och en jättegroda. Osastolle kannattaakin tulla tutustumaan. Av fotona avsedda för dagbarnen har utvecklats SOME-fenomenet. Mössen på Facebook har väckt uppmärksamhet t.o.m. Roope rouva on harmaapapukaija. Korten hittar du på avdelning 23. Maria Lindberg ja Mice on a daily basis Kemiönsaarelainen hiirimuija. Helenan kauppa sijaitsee Taalintehtaalla torin laidalla osoitteessa Kolabackantie 1
Inuti är det försett med VVS inklusive borrbrunn och reningsverk, och uppvärmningen sker med jordvärme. Västanfjärds Mekaniska Verks- tad ja Åbolands Borrservice löytyvät ulkona osastolta 24. Meille tulee mahdollisuus hiekkapuhaltaa ja maalata kuorma-auton vaihtolavoja. Jauhemaalit ovat hyvin kestäviä. An eftersom borrarna slits minskar deras diameter. Tältä näyttää vuoriporan terä. Företaget borrar brun?- nar och installerar bergsvärme runt om i de södra delarna av landet. SC Så här ser spetsen på en bergsborr ut. 10 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Trotjänaren ska även i fortsättningen användas i verkstadens gamla del. Tätä vanhaa laitetta käytetään jatkossakin. Det ska exempelvis gå att blästra och pulvermåla växelflak till lastbilen hos oss, säger Jensén. Pulvermålning är en mycket slitstark ytbehandlingsmetod, där färgen sprutas på arbetsstycket elektrostatiskt och härdas i ugn. Målningslinjen är avsedd att användas såväl till beställnings- arbeten som till verkstadens behov. Yritys suorittaa kaivoporausta ja asentaa maalämpölaitoksia maamme eteläisissä osissa. SC/IS Västanfjärds Mekaniska Verkstad sijaitsee Västanfjärdin Sundvikissä. Västanfjärds Mekaniska Verkstad är belägen i Sundvik, Västanfjärd. Företagarmässa. Melko suuri jauhemaalilinja on rakenteilla. - Mikäli kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, voimme ryhtyä teräsrakennelmien hiekkapuhallukseen ja maalaukseen jo ennen vuodenvaihdetta. Västanfjärds Mekaniska Verk- stad och Åbolands Borrservice ställer ut i nr 24. Verkstan från Västanfjärd åskådliggör sin verksamhet med ett miniatyrhus. - Det har plåttak med tillhörande detaljer såsom skorstensplåtar och lister. Se on tarpeen, koska otamme vastaan 7,5 m x 2,5 m x 1,8 metrin mittaisia työkappaleita. Värijauhe ruiskutetaan teräspinnalle elektrostaattisesti ja kovetetaan uunissa. Maalauslinjaa on tarkoitus käyttää sekä tilaustöissä että pajan omiin tarpeisiin. Olemme laajentaneet verstaan 300 neliön verran jotta varusteille olisi tilaa. Se sijoitetaan pajan vanhaan osaan. Västanfjärds Mekaniska satsar på pulvermålning . Utvidgningen beräknas sysselsätta två arbetstagare. - För tillfället har vi 15 anställda, under sommaren är vi aningen fler, summerar Jensén. Å BOL A NDS BORRSERVI CE LEDS av Oskars far Henrik Jensén. De här är alla sådana arbeten vi gör, berättar vd:n Oskar Jensén. Utöver hustekniken förvarar och underhåller företaget båtar. En pulvermålningslinje modell större är dessutom under uppbyggnad. - Om allt går enligt planerna kan vi börja blästra och pulvermåla stålkonstruktioner före årsskiftet. Västanfjärdin paja kuvaa toimintaansa pienoistalon avulla. - Talolla on peltikatto savupiippupelteineen ja listoineen. Talon sisältä löytyvät LVI-laitteistot ja esittelemme myös porakaivon ja pienpuhdistamon. Kuluessaan porat pienenevät läpimitaltaan. Västanfjärds Mekaniska panostaa pulverimaaliin . Vi har utvidgat verkstaden med 300 kvadratmeter för att få rum för anläggningen. Utrymmet behövs, eftersom de enskilda arbetsstyckena vi ska kunna ta emot är 7,5 m x 2,5 m x 1,8 m som störst. Talo lämmitetään maalämmöllä. Suoritamme kaikkia näitä töitä, kertoo yrityksen toimitusjohtaja Oskar Jensén. Talotekniikan lisäksi yritys harjoittaa veneiden säilytystä ja huoltoa. Laajennuksen myötä yritys arvioidaan tarvitsevan kaksi työntekijää lisää. - Tällä hetkellä työllistämme 15 ja kesäisin hieman sitäkin enemmän, Jensén sanoo. OSKARIN isä, Henrik Jensén, johtaa Åbolands Borrservice -nimistä yritystä
kl. kl. Men det ryms ännu ?era i Mekaniska verkstan. Kom med, se upplev, ha roligt, träffa vänner och bekanta. kom gärna ut just detta veckoslut, till Kimitoön, Dalsbruk lördagen den 14.9.! Vi vet att du inte ångrar dig... Varmt välkommen! Gilla Granberg & team September Open P.S. På höstmarknaden säljs lokala mat- och hantverksprodukter av olika slag. Vi kommer att förbättra kontakten till deltidsboende våren 2014. 10.00-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Charmanta alpackor, hästar och allas vår svängiga Arne Alligator med Djungeltrumman livar upp stämningen utanför Brukshallen under dagen. Arne Alligator uppträder kl. kl. På mässområdet finns även en scen, där produkterna och tjänsterna presenteras. Är ett projekt som ordnar höstmarknader och öppna gårdar runt om i Åboland. Med vårt koncept September Open välkomnar vi just Dig att ta del av mångfalden här på Kimitoön, denna höst. 18.30-01.00 Mekaniska verkstan, Dalsbruk 18:30 Skärgårdsmiddag från ?Världens längsta bord? Guinness® World Records 20:30 Folkbandets ABBA Show 21:30 - Underhållning med 01:00 Thomas Lundin & Calle Pettersson, Dans med Barbados (SWE) Överraskningsprogram Öppna Gårdar 15.9. det mesta Du behöver finns faktiskt på Kimitoön. 18:00) 13:00 Visste ni också det här om Rehab Center? Söderlångvik www.soderlangvik.fi Show och dans 30,00 ?/person (insläpp kl. Nu gör vi ett försök... 10.00-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Som speaker fungerar Michael Oksanen 10:05 Öppningsord, kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist 10:15 Uppvärmning inför kvällens Septemberfestival med Thomas Lundin och Teddy Granroth 11:00 Nathalie Walk berättar om Greenwalk och naturenliga skönhetsprodukter www.skordefest.fi Fritt inträde! MARKNAD lördag 14.9. 11.00 Septemberfestival Är ett Åboländskt evenemang som nu ordnas för tredje året i följd, denna gång i Mekaniska verkstan i Dalsbruk. www.septemberfestival.fi PROGRAM lördag 14.9. kl. Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut ANNONSBLADET Messuliite 11 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut www.septemberopen.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa September Open Lördag 14.9.2013 Dalsbruk, Kimitoön SÄSONGSFÖRLÄNGNING! Många talar om att man borde förlänga säsongen, så att allt inte händer enbart sommartid. I skrivande stund har vi sålt långt över 500 biljetter till kvällens tillställning, med mat, program, dans. (Janina, Antonia, Amanda & Jonatan) och trolleri SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI. 20:30) 13:30 Barnen i Råttfällan, Johanna Slotte och Pentti Friberg samtalar kring boken Westankärr www.westankarr.fi 14:00 Glasa in balkongen / terassen eller funderar du över egen simbassäng? Oy Five Stars Products Ab Westers Trädgård www.westers.fi 11:30 Gruppträningsförevisning, Actiwell 12:00 Trolleri med Jesper 12:30 Lys upp i höstmörkret, Pirkko-Liisa Topelius 14:30 Modeshow, Boutique Isabell & Daisy visar upp sin höst och vinterkollektion 15:30 Avslutning av mässan med musik av Dalsbruks skolas eget ?bänd. På söndagen fortsätter skördefesten med öppna gårdar runt om i Åboland. Fritt inträde! PROGRAM lördag 14.9. Företagsmässan har samlat hela 57 företagare som visar sina produkter. Också Du som är deltidsboende på ÖN . 12:00-18:00 Biljetter: NetTicket.fi eller Luckan Bjärkas Gård www.bjarkas.com Middag, show och dans 60,00 ?/person (insläpp kl. Man behöver inte alltid gå över ån efter vatten . Vill du ha mera information, sänd dina kontaktuppgifter till: sonja.ivars@kimitoon.fi Företagarmässa Skärgårdens Skördefest På företagarmässan presenterar lokala företag sina produkter och tjänster
12 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest www.septemberopen.fi Septemberfestival September Open Lauantai 14.9.2013 Taalintehdas, Kemiönsaari September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut SESONGIN PIDENNYS! Monien mielestä sesonkia pitäisi pidentää, jotta kaikki tapahtumat eivät ajoittuisi vain kesään. Olemme tähän mennessä myyneet reilusti yli 500 lippua illan tapahtumaan, jossa tarjolla on ruokaa, ohjelmaa ja tanssia. Kemiönsaarelta löytyy melkein kaikki tarvittava.Tule Sinäkin mukaan näkemään, kokemaan, pitämään hauskaa sekä tapaamaan ystäviä ja tuttuja.Terveiset myös saaren vapaa-ajan asukkaille: erityisen paljon tervetuloa Taalintehtaalle juuri lauantaina 14.9.! Et varmasti tule katumaan... Lämpimästi tervetuloa! Gilla Granberg & team September Open Ps. Messualueella on myös näyttämö, jossa tuotteita ja palveluita esitellään. Saariston Sadonkorjuujuhla on hanke, jonka puitteissa järjestetään syysmarkkinoita ja avoimien ovien tiloja eri puolilla Turunmaata Sadonkorjuujuhlilla on myynnissä erilaisia paikallisia ruoka- ja käsityötuotteita. Sunnuntaina sadonkorjuujuhla jatkuu avoimien ovien tiloilla eri puolilla Turunmaata. Septemberfestival on jo kolmatta vuotta peräkkäin järjestettävä tapahtuma Turunmaalla. Tämän vuoden tapahtuma järjestetään lauantaiiltana 14.9. Viihdettä: Thomas Lundin & 01:00 Calle Pettersson Tanssia: Barbados (SWE) Yllätysohjelma Liput: NetTicket.fi tai Luckan Illallinen, show ja tanssit 60,00 ?/henkilö (sisäänpääsy klo. 18:00) Show ja tanssit 30,00 ?/henkilö (sisäänpääsy klo. Nyt on aika tehdä asialle jotain... September Open -konseptillamme haluamme toivottaa juuri Sinut tervetulleeksi kokemaan Kemiönsaaren monipuolista tarjontaa tänä syksynä. Lisätietoja saat lähettämällä osoitteesi osoitteeseen: sonja.ivars@kimitoon.fi. Yritysmessut Saariston sadonkorjuujuhlat Septemberfestival Yritysmessuilla voitte tutustua saaren yrityksiin heidän tuotteisiin ja palveluihin. klo 12:00-18:00 Bjärkas Gård www.bjarkas.com Söderlångvik www.soderlangvik.fi Westankärr www.westankarr.fi www.septemberfestival.fi OHJELMA lauantaina 14.9. klo 18:30 - 01:00 Mekaaninen verstas,Taalintehdas 18.30 Saaristolaispäivällinen ?Maailman pisimmässä pöydässä? Guinness® World Records 20.30 Folkbandets ABBA Show 21:30 . Mutta Mekaaniselle verstaalle mahtuu vielä enemmän ihmisiä! Yritysmessuille on ilmoittautunut 57 yrittäjää, jotka esittelevät tuotteitaan. klo 10:00 - 16:00 Ruukkihalli,Taalintehdas Juontajana Michael Oksanen 10:05 Messujen avaus kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist 10:15 Septemberfestival lämittelyä, Thomas Lundin ja Teddy Granroth www.sadonkorjuujuhla.fi Ilmainen sisäänpääsy! OHJELMA lauantaina 14.9. klo 10:00 - 16:00 Ruukkihalli,Taalintehdas 11:00 Nathalie Walk kertoo Greenwalkista ja luonnonmukaisista kauneustuotteista Ihastuttavat alpakat, hevoset ja kaikkien meidän svengaava Aarne Alligaattori ja Viidakkorumpu elävöittävät Ruukihallin pihan päivän aikana. 11:30 Ryhmäliikuntaesittely, Actiwell Aarne Alligaattori esiintyy klo 11:00 12:00 Taikuri Jesper 12:30 Miten valaista oikein syysiltojen pimetessä, Pirkko-Liisa Topelius 13:00 Tiesittekö tämän Rehab Centeristä? 13.30 Barnen i Råttfällan, Johanna Slotte ja Pentti Friberg keskustelevat kirjan sisällöstä 14.00 Lasita parveke / terassi vai mietitkö oman uima-altaan hankkimista? Oy Five Stars Products Ab 14:30 Muotinäytös, Boutique Isabell & Daisy esittelevät syys- ja talvimallistonsa 15:30 Lopetamme messut musiikilla jonka meille esittää Dalsbruks skolan oma bändi (Janina, Antonia, Amanda & Jonatan) sekä taikuuksilla Avoimet Tilat - 15.9. Parannamme yhteydenpitoa vapaa-ajan asukkaisiimme keväällä 2014. Ei kannata lähteä merta edemmäs kalaan . ja tapahtumapaikkana on Taalintehtaan Mekaaninen verstas. Ilmainen sisäänpääsy! OHJELMA la 14.9. 20:30) Westers Trädgård www.westers.fi SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI Företagarmässa
Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Messuliite ANNONSBLADET 13 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut www.septemberopen.fi Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer (Utomhus / Ulkona) Paikan numero Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer (Utomhus / Ulkona) Paikan numero ÅSP Kimitoöns kaverikoira Lindstedts Byggservice Oy Five Stars Products Ab R M Consulting Kimirent Brunnsborrning P. Dahlbom Kb FC-Boda Hydroforest Ab Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab Fma Stefan Ekblad Rouskis TP-Bryggor Makko Trailers Colorshine 29 26 21 21 22 27 26 25 24 23 28 30 31 32 Skördefestens torgbord / Sadonkorjuujuhlan toripöydät (Utomhus / Ulkona) Hantverk, grönsaker, fisk, bakverk mm. Käsitöitä, vihanneksia, kalaa, leivonnaisia ym. Torgbord / Toripöydät 1-20 Ändringar möjliga / Muutokset mahdollisia. Foto Mikael Eriksson
14 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest www.septemberopen.fi Dukningar Kattauksia Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer Paikan numero Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer Paikan numero FRK Dragsfjärds avdelning Rehab Center Oy Actiwell Ab Oy Kimitonejdens Lås Ab El Sähkö JMV Ab Oy Strandells El Ab Oy Kimitoöns kommun Cozy Villa Firma Carita Sjöström / TINNES Lindgren & tyttäret Oy Daisy Ompelimo Adele Boutique Isabell Laura´s Vintage Annika Baarman-Sundblom Wahlsten Wenoxa Glas Blomsterträdgården E.M. & A. Järvinen Ceracon Ky Helenas Keramik Maria Lindberg Own Design Henna Lindroth / Möbeltapetsering - Verhoomo Heidi Lindroos Stigs kontor & foto Ab Kasnäsudden Oy Forststyrelsen / Skärgårdshavets nationalpark 1 2 3,4 5,6 7 8 9 10 11,14 12 13 15 16 17 18 19 20 Annonsbladet / Ilmoituslehti Tmi/Fma Zwerver Rosala Handelsbod Osuuskunta Vinde Sagalund Skärgårdsfastigheter Archipelago Nordea Agrimarket Engelsby Verk Ab Oy Moon-Rent VVS-Sanvatek Oy Ab Pattes Bostäder Asunnot Ab Oy LokalTapiola Sydkusten Grandita Ab Pappersboden LW Sillisatama Oy Andelsbanken Raseborg Archipelago Communications Oy Skärgården KSF Aktia Bank Abp Greenwalk i aulan / aulassa 28 29,32 30 31 33 34 35, 36, 37, 38, 39, 40 41 42,43 44 45 48 49 50 51,52 53 54 55 56 57 58 21 22 23 24 25 26 27 Dukningar / Kattauksia Rösta på finaste dukningen - Äänestä kaunein kattaus Mamsellerna Företagarmässa
17:30 kl. Ett litet urval av strömmingar (minst 3 st) . Mikäli kalaonnea riittää, meillä on maustekalaa. Näin Marianne Holmberg kysyttäessä, mitä Holmbergs Fisk aikoo myydää Saariston Sadonkorjuujuhlissa. September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Närodlat är ordet . Lax- & Strömmingstartar . Puotihan sijaitsee Söderlångvikintien kupeella kasvihuoneitten luona. Rökt lamm . Lämminsavulohi . Savulammas . Som ett litet extra blir det också fiskbiffar och laxpajer. Om fiskelyckan står oss bi har vi vassbuk också. Det svarar Marianne Holmberg på frågan vad Holmbergs Fisk ska ha på sin disk under Skärgårdens Skördefest. ta kalaa, savuforellia ja silakkasäilykkeitä. 0400 323 488 tuttu kiitos suoramyyntipuotinsa. Varmrökt Lax . Lohi- & Silakkatartari . Omenapiiras saariston paremmista omenista . Gubbröra . Kahvi. Pieni silakka valikoima . Äppelpaj på skärgådens bästa äppel . 17:25 kl. - Tuomme myytäväksi tuoret- 15 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI Lähituote on valttia Tyttäremme Carina ja Clara ovat myös paikalla. Keitetty peruna . - Vi har med oss färsk fisk, rökt forell och inlagd strömming. 17:45 klo 17:00 klo 17:15 klo 17:25 klo 17:30 klo 17:45 Det startar två bussar kl. Kokt potatis . Puutarhassa tuholaistorjuntaan käytetään biologisia menetelmiä. SC/IS SEPTEMBERFESTIVAL MENY: Matglads Bättre Skärgårdsmat . Färggrann grönsallad med brödost . Vårt Skärgårdsbröd med massor av smör . Gubbröra (Muna , matjessilli, punasipuli, kermaviili yms) . Riista lihapyörykät . Köttbullar av vilt . 01:15 från Dalsbruks torg till Kimito busstation efter att Septemberfestivalen är slut. Bussarna kör enligt ovannämnda rutt hem. Taalintehtaan torilta lähtee kaksi linja-autoa yöllä, Septemberfestival ohjelman loputtua, klo 01:15. Linja-autot ajavat yllämainitun reitin mukaisesti. För mer information kontakta: Riitta Launokorpi tfn. Meidän saaristolaisleipä ja paljon voita . Saariston Sadonkorjuujuhlaa varten Björknäsin Puutarha Söderbyssä on varannut laatikoittain lähituotteita. - Myymme muun muassa kasvattamiamme tomaatteja, kurkkuja ja kirsikkatomaatteja. Lisäksi meiltä saa itse valmista- maamme ketsuppia, puutarhuri Johan Kinos kertoo. Puutarhan omien tuotteiden ohella Kinos myy Kemiön myllyn lähijauhoja, perunaa Nordanåsta sekä Rosala Bagaren -leipomon limppuja. Björknäs on varmaan monille www.septemberopen.fi Mässbesökare kan parkera på sandplanen vid Folkets Hus, Olavi Hjellmanvägen, Dalsbruk Messuvieraat voivat jättää autonsa Kansantalon vierellä olevalle hiekkakentälle, Olavi Hjellmanintie, Taalintehdas ********************* ********************* Launokorpi ordnar busstransport till och från Dalsbruk inför Septemberfestivalen 14.9. i Mekaniska Verkstan Launokorpi järjestää edestakaisen linja-autokuljetuksen Septemberfestivaaliin 14.9. Mekaaninen Verstas,Taalintehdas Bussen kostar 5 . Ekstrana meillä on myös kalapihvejä ja lohipiirakkaa. 17:15 kl. Kaffe ********************* SEPTEMBERFESTIVAL MENU: Matgladin Parempi Saaristolaisruoka . / person / resa Bussimatkan hinta on 5 . 0400 323 488 Lisätietoja antaa: Riitta Launokorpi puh. Björknäs Trädgård från Söder- - Sedan är våra döttrar Carina och Clara på plats. Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Messuliite ANNONSBLADET Fiskdelikatesser från Holmbergs . De kommer att sälja smörgåsar som den här sommaren visat sig vara omtyckta. by har lådorna fulla till Skärgårdens Skördefest. - Vi säljer bland annat tomater, gurka och körsbärstomater från vår egen grönsaksodling. Dessutom kommer vi att ha egentillverkad ketchup med oss, säger trädgårdsmästare Johan Kinos. Utöver trädgårdens egna produkter kommer mjöl från Kimito kvarn, potatis och lök från Nordanå samt limpor från Rosala Bagaren att finnas till salu. Björknäs Trädgård har antag- ligen blivit bekant för de flesta genom direktförsäljningsboden som ligger vid Söderlångviksvägen alldeles intill växthusen. Trädgården använder sig av biologisk bekämpning. SC SC Holmberginkalaherkkuja . Värikäs vihersalaatti leipäjuustolla . / hlö / matka Buss till Dalsbruk, som rymmer 50 personer, går enligt följande tidtabell: Linja-auto, johon mahtuu 50 henkilöä, kulkee seuraavaalla aikataululla: Kimito busstation Nivelax Björkboda Kärra Dalsbruks torg Kemiön linja-autoasema Nivelax Björkboda Kärra Taalintehtaan tori kl. He myyvät tämän vuoden suosikkeja: voileipiä. SC/IS . 17:00 kl
Hän kertoo onkivansa mielellään. - Toki savuahven maistuu hyvältä, mutta eniten pidän ahvenesta keitettynä. Joskin syyskuu on jo puolessavälissä, laitureilla on paljon veneitä. - Yhä useammat tuntuvat pidentävän kesäänsä muutamilla viikoilla. Dit går det att beställa kaffe med mera. Badet har olika må bra-tjänster och behandlingar. Badet, hotellet och de andra faciliteterna uppe till lands håller öppet året runt. - Våra konferensgäster har tillgång till konferensutrymmen med plats för upp till 100 personer. Suuret ryhmät nauttivat yleensä illallisensa ravintolassa, pienet seurueet viihtyvät saunan mukavissa kokoustiloissa. Kasnäsin Saaristokylpylä osas- presenterar sina hotell-, bad- och restaurangtjänster - alla med ett stänk av det naturnära läget ute i Kasnäslandets sydspets. Om så önskas kan vi ordna utflykter exempelvis till Bengtskär eller Farmors Café i Högsåra, säger Liljeqvist. tolla 26 esittelee hotelli-, kylpyläja ravintolapalveluitaan. Tätä etelämmäksi Kemiönsaarella ei pääse maantietä pitkin; tämän jälkeen autolla saaristoon menevän on käytettävä yhteysalusta. - Tänä kesänä tyrnipensaissa oli uskomattoman paljon marjoja, saaristokylpylän Wilhelm Liljeqvist kertoo vierassataman suuremmalla grillipaikalla. Tuulentuivertamalla pienella luodolla tyrnipensaat ovat hieman kitukasvuisia, suojatuimmilla, ylempänä olevilla paikoilla, kuten saunapolun liepeillä, ne kasvavat korkeammiksi. Laitureilla vesi on kirkasta. Ei kestä kuin tovin, ennen kuin Liljeqvist havaitsee verkkaisesti ohiuivan säynävän. Tiloihin voi tilata kahvia ja purtavaa. Kylpylän Tua Ekman pitää lahjoitusta mainiona ideana. - Seniorimme ovat todella arvostaneet elettä ja monet ovat käyneet. Ekman arvelee, että ilmaisia käyntejä riittää aina talvelle saakka. SC/IS. Längre söderut längs landsvägen kommer man inte på Kimtoön utan att ta till förbindelsebåten. - Det var otroligt mycket bär i havstornsbuskarna den här sommaren, säger skärgårdsbadets vd Wilhelm Liljeqvist när han står ute vid den större grillplatsen bredvid gästhamnen. Buskarna växer aningen lågt vid de vindpinade ställena på den lilla ön, medan mer skyddade platser såsom stigen upp till den stora bastun uppe till lands får dem att resa sig högre. Ute vid bryggorna är vattnet klart. Tua Ekman från badhuset tycker donationen varit en förträfflig idé. - Våra seniorbesökare har verkligen uppskattat gesten, och många har hittat hit. Ekman gissar att gratisbiljetterna räcker en god bit in på vintern. SC Wilhelm Liljeqvist trivs bra på den stora bastuterrassen. Wilhelm Liljeqvist viihtyy suuren saunan terassilla. K ASNÄSISSA toimii kylpylä, hotelli, ravintola, tilava rantasauna kylpytynnyreineen, grillikatos sekä tietenkin tilava vierasvenesatama kaikkine siihen liittyvine palveluineen. Kaikkea leimaa Kasnäsin eteläkärjen merellinen luonto. Petter ja Margit Forsströmin säätiö on lahjoittanut heille 1000 ilmaista kylpyläkäyntiä. Middagen brukar de större grupperna äta i restaurangen, medan mindre sällskap funnit den stora bastuns mysighetsfaktor. Han berättar att han själv mest gillar att meta. - Visst är det gott med rökt abborre, men jag gillar den mest som kokt. Bryggorna är fortfarande närapå fullsatta även om det redan är i medlet av september. - Allt fler tycks förlänga sin sommar med några veckor. Mikäli vieraat niin haluavat, voimme järjestää ret- Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa kiä esimerkiksi Bengtskäriin tai Högsåran Farmors Caféhen, Liljeqvist kertoo. VIIME viikkojen ajan saarem- me eläkeläiset ovat vierailleet sankoin joukoin kylpylässä. Jotkut veneistä nostetaan talvisäilöön vasta marraskuussa, jopa vuodenvaihteen tienoilla. NYHETEN SOM UNDER de senaste veckorna dragit till sig pensionärer till badhuset har varit stiftelsens Petter och Margit Forsströms donation av 1000 gratis badbesök. Vissa av båtarna här lyfts upp så sent som i november. UTE I KASNÄS finns ett bad- hus, hotell, restaurang, en rymlig strandbastu med badtunnor, ett grillhus och givetvis en väl tilltagen gästhamn med alla därtill hörande tjänster. Kasnäs Skärgårdsbad i nr 26 . Alla pensionärer som är skrivna på Kimitoön är välkomna att ta sig ett dopp. Kylpylä tarjoaa erilaisia wellness -palveluita ja hoitoja. Kaikki Kasnäsin palvelut ovat ympärivuotisia. - Konferenssivieraamme käytössä on tilaa jopa 100:lle hengelle. Det dröjer inte länge förrän Liljeqvist får syn på en id som lojt simmar förbi. 16 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Kavlugnt i Kasnäs Kasnäsissa tyyntä
Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Messuliite ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 17 Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut
Gymet är synnerligen väl utrustat. Öppettiderna är fria tack vare modern teknik. - Med ett gymkort som fungerar som nyckelkort kan man besöka gymet mellan 05.00-24.00 dagligen alla dagar om året. Mottagningen är öppen vardagar 10-16 och övriga tider enligt överenskommelse. personal training. - Vi erbjuder skräddarsydda övningsprogram, bodymassmätningar samt massage, fysioterapi och kosmetologtjänster. Peter Eggert. På beställning utför vi konditionstest där vi mäter muskelstyrka och syreupptagningsförmåga. Jäseniä kuntosalilla on jo mukavasti. Tämän päivän tekniikkaa löytyy paitsi kuntosalilaitteista myös aukioloajoista. - Kuntosalikorteilla, jotka toimivat avainkortteina pääsee kulkemaan 05.00-24.00 joka päivä, vuoden jokaisena päivänä, Eggert mainostaa. Vastaanotto on auki arkisin 10.00-16.00 ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Sali on erittäin hyvin varustettu. Kunnonkohottamiseen tarkoitetut aerobiset laitteet, juoksumatot, kuntopyörät ja crosstrainerit löytyvät. Avsikten är att visa upp att Actiwell erbjuder mycket utöver gym. -Vi vill naturligtvis visa upp vår egen service, gymet och gruppmotionen, men också de övriga tjänsterna som vi har byggt upp. Actiwell har utvecklat sig till ett mångsidigt motionscenter. Eggert betonar bl.a. i november i samband med att det firar femårsjubileum. Kuntosalin ympärille rakentuneista palveluista Eggert tuo esille henkilökohtaiset ohjaukset. - Tarjoamme henkilökohtaisia harjoitusohjelmia, kehonkoostumusmittauksia, sekä hieronta-, fysioterapia- ja kosmetologipalveluita. Man kan också köpa ett 10 gångerskort, ett månadskort, ett sommarkort eller ett engångskort. - Med det sistnämnda kommer man bara in när vi har öppet. Med kortet kan man naturligtvis också delta i gruppgymnastiktimmarna. Med kommunens motionskort får man rabatt på medlemskapet och engångsbesöken. Därför står branschen mitt hjärta nära, berättar Eggert. Actiwell grundades 2008. Tarkoituksena on näyttää, että Actiwell tarjoaa paljon muutakin kuin kuntosalin. . 18 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa Actiwell erbjuder mycket mer än bara gym . September Open messuilla voi liittyä kuntosalin jäseneksi. Själv är jag utbildad fysioterapeut och har sportat/ motionerat hela mitt liv. Det är billigast då man vill träna regelbundet. Tilauksesta tehdään kuntotestejä joissa mitataan lihaskunto sekä arvioitu hapenottokyky. Itse olen koulutukseltani fysioterapeutti ja harrastanut urheilua/liikuntaa koko ikäni, siksi tämä ala on lähellä sydäntäni, Eggert kertoo. Actiwell on perustettu 2008. Eggertin mukaan siihen aikaan ei saarelta löytynyt kunnollista, hyvin varustettua kuntosalia, joten hän perusti sellaisen. Actiwellin kautta on saatavilla sisäpyöräilyä (ActiSpinn), lihaskuntojumppia (ActiPump, ActiMix) sekä tanssipainotteista jumppaa (Zumba). På September Openmässan kan man bli medlem. Peter Eggert tuo kuntosalin September Open messuille. Haluamme tietysti tuoda messuilla esille omat palvelumme, kuntosalin ja ryhmäliikunnan, mutta myös niiden ympärille rakennetut palvelut. Actiwell onkin kehittynyt monipuoliseksi liikuntakeskukseksi. Tack till alla kunder och särskilt dem som har varit medlemmar ända från början! Utöver att Actiwell deltar i mässan håller företaget ?öppna dörrar. Gymet har redan ganska många medlemmar. Eggert tackar sina kunder och hälsar dem alla välkomna till mässan. - Kundantalet ökar så framtiden ser ljus ut. Där finns aerobiska apparater, avsedda att öka konditionen, löpmattor, konditionscyklar och crosstrainers., Tyngdlyftningsapparater, hantlar, skivstänger och vikter är till för att öka muskelmassan. - Det borde nog finns apparater som tillfredsställer alla önskemål, menar Eggert. G RU PPM OT I O N E N ökar i popularitet. Eggert haluaakin kiittää kaikkia asiakkaitaan ja toivottaa heidät tervetulleiksi messuosastolle. - Asiakasmääräkäyrä on nousujohteinen, joten myös tulevaisuus näyttää hyvältä. Satunnaisia käyntejä varten on myös mahdollista ostaa 10 x kortti, kuukausikortti, kesäkortti tai kertakäynti. - Kertakäynnillä (kertamaksulla) pääsee sisään vastaanoton ollessa auki. Kertamaksulla voi luonnollisesti osallistua myös ryhmäliikuntatunteihin. Kemiönsaaren kunnan liikuntakortilla saa alennusta jäsenyyksistä sekä kertakäynneistä. Suuri kiitos kaikille asiakkaille ja varsinkin niille, jotka ovat olleet jäseniä alusta asti! Syyskuun messujen lisäksi Actiwell pitää marraskuussa ?avoimet ovet? -päivän viisivuotisjuhlien yhteydessä. Silloin kuntosalia pääsee kokeilemaan ja palveluihin tutustumaan maksutta.. Enligt Eggert fanns det inget ordentligt, välutrustat gym på ön så han grundade ett. Då får man pröva på gymet och dess tjänster gratis. ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa Actiwell tarjoaa paljon kuntosalia enemmän . Lihasmassan kasvattamiseen on painopakkalaitteita, sekä vapaita painoja käsipainoja, levytankoja ja levypainoja. - Joten kaikille pitäisi löytyä mieluiset laitteet, Eggert miettii. RYHMÄLIIKUNTA kasvattaa kokoajan suosiotaan. Genom Actiwell kan man ägna sig åt innecykling (ActiSpinn), muskelgymnastik (ActiPump, ActiMix) samt dansgymnastik (Zumba). Peter Eggert deltar i Septem- ber Open och presenterar sitt gym. Eggertin mukaan jäseneksi liittyminen on halvin tapa treenata, jos harjoittelee säännöllisesti
September Open messujen koi- 19 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI 5,- ( norm. Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut ANNONSBLADET Messuliite Vov, vov Open . Kaverikoiratoiminnassa koiranomistajat vierailevat koiriensa kanssa eri kohderyhmien kuten lasten, kehitysvammaisten ja vanhusten luona esimerkiksi laitoksissa, kouluissa, päiväkodeissa ja päiväkeskuksissa. Målsättningen är att gläda och pigga upp dem man besöker. Man känner igen de officiella kompishundarna på deras arbetskläder, d.v.s. bäddavdelningar, åldringshem och två av Kårkulla samkommuns boenden för utvecklingsstörda. Verksamheten underlyder Finska Kennelförbundet och gruppens hndar är officiella hundkompisar. 14.30. Muista muotinäytös klo 14.30. Tinnes Åsa Österberg & Tindra Hantverk och ?små ting? eget koncept, Livsstilsbutiken med vor m.m. Besökaren kan stöta på hundar både inne i mässhallen som utomhus på skördemarknaden. Hundarna rör sig hela dagen på mässområdet, två timmar i stöten. - Vi utför sådana här uppdrag exempelvis just på mässor och andra begivenheter. Vi har också en avdelning för vattenskålen och ett litet bord för våra broschyrer. F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 HM Ö eB E iL TdA PiE T SLE RiI NnG d- VrE RoH OoO Mso heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd VI SES PÅ MÄSSAN! - NÄHDÄÄN MESSUILLA! Lumene Time Freeze reseförpackning 15 ml Dag- och nattcreme tills. Hundägarna besöker med sina hundar olika målgrupper såsom barn, ratarjonnasta vastaa Kimitoöns Kaverikoira niminen ryhmä. Koiriin voi törmätä niin sisällä messuilla, kuin ulkona markkinoillakin. 5,20 st) Päivä- ja yövoide matkakoko 15 ml yht. en orange scarf och hundägarens namnbricka. - Eftersom vår grupp är officiell och lyder under kennelförbundet är vi försäkrade. Toiminnan tavoitteena on ihmisten ilahduttaminen ja piristäminen. Kennelliiton viralliset kaverikoirat tunnistaa työasustaan, eli oranssista huivista ja koiranomistajan nimikyltistä. - Koska ryhmämme on virallinen ja Suomen kennelliiton alainen meillä on sitä kautta vakuutus ja ohjeiden mukaisesti emme liiku koskaan yksin vaan aina pareittain. Koirat kiertävät koko päivän messualueella, kahden tunnin jaksoissa. - Teemme tällaisia tempauksia juuri esimerkiksi messuille tai muihin tapahtumiin. Enligt kennelförbundet är hundkompisverksamheten en frivilligverksamhet utan krav på lönsamhet. 040-534 1981 Öppet:/Avoinna: må-fre/ma-pe kl(o) 9-17 lö/la kl(o) 9-14 Veronika Heikkiöäs Viljo. HARKKA-YHTIÖT Päivystys 24H puh. Koiramme ovat useamman testin läpikäyneitä sekä monessa vaiheessa testattuja, kirjoitamme myös raportteja jokaisesta käynnistä, Heikkilä kertoo. Messuilla kerrotaan toiminnasta ja ilahdutetaan ihmisiä. - Messuilla ajattelimme hieman kävellä ympäriinsä sekä sisällä että ulkona. Toimimme molemmilla kotimaisilla kielillä, Heikkilä jatkaa. Kaverikoiratoimintaan kuuluvat erilaiset tilaisuudet ja osastokäynnit. suloisessa sovussa. Nyt myös jälleenmyyjä; Måla & More av Annie Sloan Chalk Paint - ensimmäinen kauppa Suomessa! -tervetuloa! . 5,Ett parti / erä Finnwear bambusockor / sukat 2 par(ia) Hau hau Open . Koirat saavat olla noin kaksi tuntia tämmöisissä tapahtumissa kerrallaan, joten tulemme vaihtamaan kaverikoiria kaksi kertaa päivän aikana, Veronica Heikkilä kertoo. Ryhmän nimellä Kimitoöns Kaverikoira haluttiin tuoda esille kaksikielisyys. . Meillä on osasto missä voimme pitää vesikuppia ja pientä pöytää mihin voimme laittaa esitteitä toiminnasta. September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut . Bakverk och smårgåstårtor . Hundarna får göra ett par timmars pass så vi byter hundar två gånger, berättar Veronica Heikkilä. Med sitt namn ville gruppen markera sin tvåspråkighet. - Vi fungerar på bägge inhemska. I verksamheten ingår att delta i olika tillställningar och be- söka avdelningar inom vården. Hundarna har gjort sig bekanta i åldringshem och på bäddavdelningar. - Vi håller som bäst på med att besöka bl.a. Enligt reglerna rör vi oss aldrig ensamma utan alltid i par. V å r a hundar har genomgått flera test och är beprövade. Städtjänster . i härlig mix. inredning, syatelje, gå tillsammans med Nu även återförsäljare Sloan Chalk Paint Måla & More av Annie Finland! - första butiken i Elämäntapakauppa omalla konseptilla, sisustus, ompelimo, lahjat ym. (02) 2395 110 Kattavat hinauspalvelut Myös raskaskalusto Kuusakoski romuautojen virallinen vastaanottopiste TraFin romutustodistus veloituksetta Ida Fredriksson & Wera. Vi rapporterar också skriftligen om varje uppdrag, berättar Heikkilä. På mässan berättar gruppen om verksamheten och gläder besökarna. - Vi har tänkt röra oss på mässområdet både inom- och utomhus. -välkommen! Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Siivouspalvelut . 4,90 par(i) Kom i håg modevisningen kl. Hundarna ger glädje och upplevelser åt människor som inte har möjlighet att ha en egen hund. 5,- (norm. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja utvecklingsstörda och gamla på anstalter, i skolor, daghem och dagcenter. För mässan September Opens hundinslag svarar en grupp som kallar sig Kimitoöns Kaverikoira. Vanhainkodit ja vuodeosastot tulevat koirille tutuiksi. - Meillä on tällä hetkellä menossa muun muassa vuodeosastokäyntejä, vanhainkotikäyntejä sekä käyntejä Kårkulla samkommunin kahdessa kehitysvammaisten asuntolassa. Toiminta on Suomen Kennelliiton alaista ja ryhmän koirat ovat virallisia koirakavereita. Kennelliiton mukaan kaveri- koiratoiminta on pyyteetöntä vapaaehtoistoimintaa, jolla pyritään koiran avulla tuomaan iloa ja elämyksiä ihmisille, joilla ei ole mahdollisuutta oman koiran pitoon
emaljsmycken av gamla grafiska tryckplattor och smycken av gamla bestick. Arja lappar och tunar kläder enligt kundens önskemål. - Folk syr numera ganska lite själva; det verkar finnas ett behov av sykunniga människor. Personlighet och en kvalitativ slutprodukt är den lilla syateljéns trumfkort. Allt som visas finns också att köpa i butikerna eller direkt på mässan. Tarja Lindgren från Daisy berättar att det numera går alldeles utmärkt att komma till klädbutiken bara för att titta; något köptvång föreligger inte. Daisy och Isabell säljer huvudsakligen damkläder. - Vi har kommit överens om att vi inte tar in likadana kläder, berättar Margareta Lindroos från Isabell. Den största fördelen med små specialaffärer såsom Daisy och Isabell är att i dem får man service, vilket inte är lika självklart i de stora marketarna. Lauras produkter är personliga. - Jag garanterar att man inte möter någon med en likadan klänning. Personliga barn- och dam- kläder utgör bara en liten del av Laura?s Vintages produktion. DET ÄR MODERNT att vara personlig. Kläder från varuhusen har en ganska kort livslängd. Det lönar sig att förlänga brukstiden för kvalitetskläder genom att lappa dem. 20 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa September Open goes Fashion . Lindroos jämför provningen i stora varuhus med den i Isabell. - I få varuhus kommer expediten till provbåset med ett plagg i annan storlek eller i en liknande modell om kunden inte hittar det rätta. Lindgren är av samma åsikt. - Kimitoöborna uppskattar kvalitet och service. Jag ställer ut en kollektion personliga smycken. Detta bekräftar att det inte alltid handlar om blodig komkurrens utan om att öka utbudet, menar Lindgren. Sommarboarna utgör den verkligt stor kundgrupp. De har kunder både från Salo och Åbo. - För mig var det en glad överraskning att ganska många damer från grannkommunerna kommer och bekantar sig med vårt och grannens utbud. Mode är ett brett begrepp. Dessutom ska en försälja- re kunna rekommendera modeller som passar kundens figur. Ingendera butiken har satsat på ungdomsmode som byts väldigt snabbt. - De unga följer trenderna och vill klä sig lika som alla andra. Det lönar sig inte för oss att försöka konkurrera med varuhusen, säger Lindroos. Modebranschen är hektisk. Trender och modefärger växlar snabbt. Lagret beställs ofta upp till ett halvår före säsongen och tillverkarna håller inte numera lager utan tillverkar enligt förhandsbeställning. - Vi har redan beställt kläderna till nästa sommar, berättar Lindroos. Hon är nöjd över att modet är så fritt. - Visserligen sker förändringar ifråga om färger och mönster alltid då en ny säsong inleds, vår och höst. På mässan kan man lätt få en överblick av modet på Kimitoön och helt säkert få nya idéer om hur man kan klä sig. JJ/IS. Mannekängerna på mässan är kända Kimitoöbor och man ser ju då hur kläderna sitter på vanliga människor. FASHIONUTBUDET begrän- sar sig inte bara till mannekänguppvisningen. På September Open visas såväl kläder, acessoarer som smycken. Det är flera modeföretag som ställer ut. Modeuppvisningen börjar kl. 14.30. Sådana tillverkare som tar olika figurtyper i beaktande. Produkter av begagnat material är alltid moderna och man hittar alltid kläder som passar till den aktuella säsongen. Största delen av kläderna beställer vi ett halvår på förhand och detta gör arbetet utmanande. Överraskande nog ger särskilt stadsborna positiv feedback åt båda butikerna. Arja Savikko vid syateljé Adele lovar hjälpa då idéerna tar slut. - Naturmaterial är synnerligen moderna och överlag är tänkesättet att göra något nytt av något gammalt just nu trendig. Man får också se secondhandkläder och smycken. Laura?s Vintage har koncentrerat sig på att tillverka kläder av recirkulerat material. - Eftersom jag arbetar hemma säljer jag främst via nätet samt vid olika tillställningar, berättar Laura Sychold. Med hennes produktion kan man bekanta sig på avdelning 16. figur är de rätta varorna vårt bästa trumfkort. Där visas höst- och vintermodets om inte direkt heta, så åtminstone varma nyheter. Klädbutikerna Daisy och Isabell från Kimito visar upp sina kläder. Därför satsar butikerna speciellt på sommarmode. Många kunder uppskattar personlig service. Lindroos skaffar kläder ända från Paris. De är delvis gjorda av recirkulerat material, t.ex. Vi kan inte konkurrera med marketarna eller postorder men eftersom bara en liten procent av de vuxna kvinnorna har en ?perfekt
Muotiin voi tutustua myös liikkeissä, Daisyn Tarja Lindgren kertookin vaatekauppojen muutoksesta - Vähitellen on myös totuttu siihen, että vaatekauppaan voi aina tulla katselemaan, täysin ilman ostopakkoa. Daisy ja Isabell myyvät pääasiassa naistenvaatteita. . Emme pysty täysin kilpailemaan markettien tai postimyynnin kanssa, mutta koska vain pieni prosentti aikuisista naisista omistaa ?täydellisen vartalon?, niin paras kilpailuvalttimme ovat oikeat tuotteet. Sellaiset valmistajat, jotka huomioivat erilaiset vartalon mittasuhteet. Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut Messuliite ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla September Open goes Fashion . Kierrätystuotteet ovat aina muodissa joten sesongin mukaisia vaatteita löytyy aina. Muo ti on laaja käsite, korut, asusteet ja vaatteet ovat esillä September Open messuilla. Muotiin liittyviä yrityksiä löytyy useita. Muotinäytös messuilla alkaa messulavalla kello 14.30. Ne ovat osittain kierrätysteemalla tehtyjä, esimerkiksi vanhoista grafiikan painolaatoista valmistettuja emalikoruja ja vanhoista aterimista valmistettuja koruja. Arja korjaa ja personoi vaatteet asiakkaan toiveiden mukaan. - Ihmiset ompelevat itse nykyisin aika vähän, joten tuntuu että ompelutaitoisia ihmisiä tarvitaan. Yksilöllisyys ja laadukas lopputulos ovat pienen ompelimon valtteja. Ompelimo Adelen Arja Savikko kertoo tulevansa apuun kun ideat loppuvat. - Luonnon materiaalit ovat erittäin muodikkaita ja yleensäkin tämä vanhasta uutta -ajattelu on hyvin tämän hetken juttu. Monet arvostavat palvelua. Ensikesän vaatteita on ja ti- lattu, Lindroos kertoo. Lindgren kiittelee muodin vapautumista. - Toki väreissä ja kuoseissa tapahtuu muutoksia aina uuden sesongin alla, keväisin ja syksyisin. Harvassa tavaratalossa tuodaan sovituskoppiin toinen koko asiakkaalle jos vaate ei sovi tai vastaavan tyylisiä vaatteita. Daisyn Lindgren on samaa mieltä. - Kemiönsaarelaiset arvostavat laatua ja palvelua. Kumpikaan liike ei ole panostanut nuorten nopeasti muuttuvaan muotiin. . Suurin osa vaatteista ostetaan ennakkoon, puoli vuotta ennen sesonkia, ja se tekee työstä todella haasteellista. Yllättäen sekä Isabell ja Daisy saavat positiivista palautetta etenkin kaupunkilaisilta. Isabellin Lindroos hakee vaatteita myyntiin aina Pariisista saakka. Salon ja Turun suunnalta käy asiakkaita. - Iloinen yllätys on minulle ollut myös se, että naapurikunnista käy melkoinen joukko naisia tutustumassa meidän ja naapurin boutiquen tarjontaan. Tämä vahvistaa, että aina ei ole kysymys verisestä kilpailusta, vaan tarjonnan vahvistamisesta, Lindgren pohtii. Kesäasukkaat ovat todella suuri asiakasjoukko. Lindroos vertaa vaatteiden sovitusta suurissa tavarataloissa ja Isabellissa. . Lauran tuotteet ovat yksilöllisiä. - Samanlaista mekkoa ei taatusti tule vastaan toista. Persoonalliset lasten ja naisten retro-malliset vaatteet ovat vain pieni osa Laura?s Vintagen tuotannosta. YKSILÖLLISYYS ON MUOT I A . Muotinäytöksen mallit ovat tuttuja Kemiönsaarelaisia, joten samalla näkee miten vaate istuu niiden tavallisten ihmisten päälle. MESSUJEN FA SHION tar- jonta ei rajoitu vain muotinäytökseen. Tarjontaan kuuluvat myös kierrätysvaatteet ja korut. Laura´s Vintage on keskittynyt valmistamaan tuotteita kierrätysmateriaaleista. - Koska työskentelen kotoa käsin, myynti tapahtuu lähinnä netin kautta sekä erilaisissa myyntitapahtumissa, kertoo Laura Sychold . Kaikki esillä olevat vaatteet löytyvät liikkeistä ja ovat ostettavissa, vaikka suoraan messuilta. Koko Kemiönsaaren muotiin tutustuminen on helppoa, messuilta löytyy varmasti uusia ideoita pukeutumiseen. JJ Yritysmessut. Tavaratalovaatteiden käyttöikä on melko lyhyt. Nuorien pukeutuminen seuraa trendejä, nuoret haluavat samaa kun muillakin nuorilla on, silloin meidän ei kannata yrittää kilpailla tavaratalojen kanssa, Lindroos kertoo. Muoti on hektinen ala. Kemiössä olevat vaateliikkeet Daisy ja Isabell vaatettavat mallit. Meillä on sellainen keskinäinen sopimus liikkeiden välillä, ettei oteta samoja vaatteita myyntiin, Isabellin Margareta Lindroos kertoo. Pienten vaateliikkeiden kuten Daisy ja Isabell suurin ero suuriin marketteihin nähden on palvelu. Messuilla minulla on mukana valikoima yksilöllisiä koruja. Kesämuotiin panostetaankin selkeästi eniten. Trendit ja värit muuttuvat nopeasti. Vaatteet tilataan usein puolikin vuotta ennen varsinaista myyntiaikaa ja nykyään valmistajat eivät pidä varastoja vaan vaatteita valmistetaan tilattu määrä. . Nyt liikkeen valikoimaan pääseekin tutustumaan September Open messujen 21 Septemberfestival ILMOITUSLEHTI osastolla 16. Lisäksi tarvitaan myyjä, joka osaa esitellä asiakkaan vartalolle sopivat mallit. Siellä esitellään syys- ja talvimuodin jos ei kuumat, niin ainakin lämpimät uutuudet. Laadukkaiden vaatteiden elinkaarta kannattaa jatkaa korjaamalla
Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Digilehtien läpilyöminen ei ole vielä tapahtunut. (1,12 . 60 ?, 6 mån. Tabletten är en portabel pekdator som manövreras med fingret eller en pinne. - Tabletten är det lättaste sättet att bläddra i digitidningen, konstaterar Nurmi. Pekdatorerna härstammar från tidningens lokala samarbetspartner. Nurmi uskoo kehityksestä huolimatta painetun sanan pitävän pintansa. Ilmoituslehden osastolla tarjotaan myös tabletteja. Taulutietokone eli tabletti on kosketusnäytöllinen kannettava tietokone, jota ohjataan sormin tai osoitinkynällä. - Tabletti onkin kätevin tapa selata lanseerattavaa digilehteä, Nurmi toteaa. Tietokoneet tulevat lehden paikallisilta yhteistyökumppaneilta. Se on todella arvokasta meille nyt kun lehti uudistuu, Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi aloittaa. Ilmoituslehti on Kemiönsaaren tärkein tiedotuskanava. Lehden levikki on 5100 kappaletta. inkl. inkl. Annonsbladet förnyar sig på September Open Tabletteja ja tabloideja . Kaikki palaute on tervetullutta. - Meidän osastolla voi avata digilehden tilauksen ja autamme rekisteröimään sen paikan päällä, Nurmi jatkaa. Rekisteröitymisen jälkeen uu- den digilehden pääsee lukemaan joka viikko, lehti ilmestyy keskiviikon ja torstain välisenä yönä kello yksi. Arvioiden mukaan kymmenen vuoden kuluttua digilehti on syrjäyttänyt paperilehden, Nurmi on kuitenkin eri mieltä. . Om man äger en tablett rekommenderar jag digitidningen som til?lägg till papperstidningen. Än så länge har digitidningarna inte blivit så populära men Annonsbladet vill inte hamna på efterkälken. När man förnyar ska man gå varligt fram, men Annonsbladet vill utveckla sig. Suurienkin lehtien digitaalipainoksen tilaajat ovat Nurmen mukaan prosenttien luokkaa. . All feedback är välkommen. - På avdelningen kan man prenumerera på digitidningen och vi hjälper med att registrera beställningen direkt, säger Nurmi. Efter att man har registrerat sig kan man läsa den nya digitidningen varje vecka. 45? muut maat 12 kk. T.o.m. Annonsbladet trycks numera i närtryckeriet i Salo. MÄSSBESÖK AREN kan be- kanta sig med Annonsbladets avdelning genast intill ingången. inkl. (0,99 . Uudistuksissa pitää olla varovainen, mutta kehityksessä halutaan olla mukana. (0,26 . 49 . Digilehteen tarjotaan tekniikan tuomia uusia palveluja, kuten ilmoitusta klikkaamalla suora pääsy mainostajan Internet-sivuille. 49 ?, 6 kk. 6 mån. maanantaina klo 16 mennessä). inkl. På mässan lanseras tidningen i en helt ny form som digitidning. - På mässan September Open ? - Sa a d a a n får vi feedback från fältet, direkt från läsarna. (1,39 . Digilehdestä tulee näköislehti, pääpaino pysyy edelleen paperiversiossa. 22 Septemberfestival ANNONSBLADET September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa ILMOITUSLEHTI Mässbilaga Tabletter och tabloider . 60 ?, 6 kk. 45 ? 12mån/kk 39 ?, 6 mån/kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: +10 ?/år, +7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: +10 ?/vuosi, +7 ?/6 kk Tervetuloa messuosastollemme September Open-messuilla! Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . Paperilehti pitää pintansa, sitä halutaan selata, ei kahvipöydässä haluta lukea tietokoneen näytöltä. (1,26 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . Lanseerataan näköislehti Internetissä ja katsotaan millainen kysyntä on. SEPTEMBER OPEN -messuja Nurmi pitää hyvänä mahdollisuutena tuoda esille Kemiönsaaren potentiaali. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. Digitidningen publiceras kl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4905 Salon Lehtitehdas, 2013 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . Lähiruoka ja syysmarkkinat taas ovat suosittu tapa jatkaa sesonkia. . 31 ? Suomessa 12 kk. 16). Papperstidningen håller ställningarna för läsarna vill bläddra i den och inte läsa på skärmen vid kaffebordet. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Markus Lindström AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör/Toimittaja Redaktör, moderskapsledig sam.cygnel@canews.fi Toimittaja, äitiyslomalla Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Nurmen mukaan osastolle saa tulla juttelemaan ja katselemaan. för perioden -31.12.2014 Arvomme digitilauksen tehneiden kesken Ipad Minin 26.11. Det är verkligt värdefullt nu, när tidningen förnyas, säger Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi. Annonsbladet är den viktigaste lokala informationskanalen på Kimitoön. se voi olla suosittua jos on tabletti. Digilehtien suosio ei ole vie- Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa lä suurta mutta kehityksestä ei Ilmoituslehdessä haluta jäädä jälkeen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Kemiössä on vahva potentiaali tehdä lähituotteita, aina pellolta kauppaan saakka, Nurmi miettii. Hän toivoo samalla että vapaa-ajan asukkaat löytävät paikalle myöhäisestä ajankohdasta huolimatta. JJ Utlottning av Ipad mini bland digiprenumeranter 26.11 ! Mässerbjudande: 12 mån 39 ?, 2013 gratis. Digital prenumeration då man redan har ikraftvarande vanlig prenumeration i hushållet: 12 . tilausjaksolle -31.12.2014 Välkommen till vår mässmonter på September Open-mässan! . Ilmoituslehti uudistuu September Openissa . Nurmi bjuder in besökarna för att prata och titta. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Upplagan är 5 100. Koon muuttaminen tuli eteen lehtipainon vaihtuessa, Ilmoituslehti painetaan nykyisin lähiperiaatteen mukaisesti Salossa. ILMOITUSLEHDEN osastoon voi tutustua heti sisäänkäynnin tuntumassa. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 1 natten till torsdagen. På mässavdelningen erbjuds också tabletter. Vi lanserar nu en digitidning som liknar papperstidningen och så får vi se hurudan efterfrågan den får. NURMI anser att mässan är ett bra tillfälle att visa upp Kimitoöns potential. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . den, att man med ett klick på en annons linkas direkt till respektive internetsida. Nurmi tror att det tryckta ordet ändå bibehåller sin ställning. Man har förutspått att digitidningar distanserar papperstidningarna inom tio år men Nurmi är av en annan åsikt. - Jag tror inte att digitidningen tränger undan papperstidningen helt. ! MESSUTARJOUS: Digilehti 12 kk 39 ?, 2013 ilmaiseksi. Digitaalinen tilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 12 . En minä usko, että digilehti kokonaan syrjäyttäisi painetun lehden. 15,Utkommer torsdagar. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. 31? övriga länder 12 mån. Närmat och höstmarknad är ett bra sätt att förlänga säsongen. - Kimitoön har en god potential att producera närprodukter från åkern till butiken, menar han. Han hoppas också att de deltidsboende besöker mässan och marknaden trots den sena tidpunkten. JJ/IS S e pt e m b e r Open-messuilta palautetta kentältä, suoraan lukijoilta. Digitilaus paperisen rinnalle . Messuilla lanseerataan täysin uusi Ilmoituslehden muoto, digilehti. Samalla tehdään tutuksi lehden uutta ilmettä ja tabloid-kokoa. Ilmoituslehden koko pieneni eurotabloidista tabloidiksi 29.8. . Samtidigt informerar man om att papperstidningen har övergått till tabloidformat, vilket skedde den 29 augusti då Annonsbladet övergick från formatet eurotabloid till tabloid. - Det blev aktuellt att byta format då vi bytte tryckeri. stora tidningars digiprenumerationer utgör enligt honom bara några få procent av alla prenumerationer. - Digitidningarna har ännu inte haft sitt verkliga genombrott. Digitidningen ser likadan ut som papperstidningen och företaget fäster fortfarande huvudvikten vid papperstidningen. I digitidningen erbjuder man nya tjänster som möjliggörs genom tekniken, t.ex