Paraisten Kuulutukset 05.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

3 Den som rört sig i Pargas centrum den senaste tiden har lagt märke till att något händer vid sundet. Enorma rör ligger på marken och grävmaskiner jobbar ?itigt. Det är fråga om en ny tryckavloppsledning som monteras. . Rösterna föll 4?1 för ett förkastande. PK-ARKIV Airiston Helmi. Ehdokas numero kolme sai eniten ääniä luciaäänestyksessä. - Olen niin kiitollinen ja iloinen, Ida sanoo. Tänä vuonna luciakvintetti valloittaa laulullaan. På svenska sid. Den gamla ledningen är i så pass dåligt skick så vi måste förnya den, säger rörmästaren Marco Lindberg. 19 Den gamla ledningen ligger mitt i sundet, men den nya grävs ner i marken längs med sundet. . En 400 millimeters tryckavloppsledning grävs ner i marken intill sundet. Förvaltningsdomstolen förkastade besväret för Airiston Helmi Åbo förvaltningsdomstol har förkastat grannarnas besvär över bygglovet för Airiston Helmis lyxvilla i Ybbersnäs i Pargas. Rotat syövät luontoon heitetty omenoita. Nyt kiinteistönomistajia kehoitetaan ottamaan vastuunsa. Arbetet ska vara klart vid årsskiftet. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? På svenska sid. Så mycket som möjligt av ledningen ska ?nnas på torra land, säger Lindberg. Med tanke på en framtida muddring av sundet är det också bättre att avloppsledningen inte ?nns på bottnen, eftersom det då är möjligt att fördjupa sundet. Finns det några planer på en muddring? . Det är på alla sätt en bättre lösning. Nej, inte i det här skedet. ?Oli hieno yllätys? Birgitta Bröckl saa vuoden 2013 kulttuuripalkinnon. Vuoden kotiseutupalkinto annetaan Skröbbel-Gåbbanayhdistykselle. På svenska sid. 6 Den nya avloppsledningen leder avloppsvatten från större delen av Tennby, hela Skräbböle, storindustrin och en del av centrumområdet (Köpmansgatan) vidare till reningsverket. Arbetet inleddes förra veckan och ska vara klart vid årsskiftet. 18-19 FOTO: LINDA GRANBACK 1,50 ? Grävjobb på gång. 4-5. TORSDAG TORSTAI 2013 ÅRGÅNG VUOSIKERTA 102 NUMMER NUMERO 49 05.12 www.pku.fi Ny avloppsledning 22 grävs ner i centrum TUHOELÄIN ?Lajittele jäte oikein? Rottia on havaittu Söderbyssä. Beslutet kom på tisdagen. Besvärsställarna ansåg att villans användningsändamål inte överensstämde med det beviljade bygglovet för ett bostadshus. PALKINTO LUCIA Ida Wahtera tuo valon Trots att huset har åtta sovrum betyder det inte att husets användningsändamål skulle ändra till inkvarteringsverksamhet, skriver förvaltningsdomstolen. Domstolens beslut fattades efter omröstning
Vi ska gör julkransar. Före gudstjänsten uppvaktning vid hjältegravarna kl 10.30. Andra söndagen i advent 8.12. död 14.11.2013 Pargas Älskad - Saknad Ing-Britt och Ralf Anette Nick och Tony Släkt och vänner Vår son, Filips lillebror döptes 30.11.2013 av faffa Nalle till Robin Sebastian Faddrar Nora och Jonathan Lindroos Lyckliga föräldrar Jonna och Samuel Öhman Till gudföräldrar hade han glädjen att få Fredrika och Peter Gestranius Nina och Jussi Katajainen Tacksamma och lyckliga föräldrar Katri Silkka och Daniel Andersson Torsdag 5.12 kl.18.00 Bibelsamtal och bön Söndag 8.12 kl.17.00 Tillsammans i Guds familj Det sanna ljuset, som ger ljus åt alla människor, skulle nu komma till världen. Joh 1:9 Filadel?aförsamlingen i Pargas Skolgatan 13 FIN-21600 Pargas +358-44-507 7441 http://www.pargaspingst.? Matlista Jordfästningen har skett i stillhet. Tfn 0403 124 410, fax 454 7755. www.vafo.? Döpta: Felix Mikael Metsäranta. 9?12.30, torsdagar även kl 18-19. Vanliga mötestider! Vi deltar i Gamla Malmens Julmarknad lördagen 14.12, bord 83! Ses där! Julfest ?rar vi vid kårlokalen 16.12 kl. 12 kl.12 Pargas Lucian med följe uppträder, förskolebarn från Fyrklövern medverkar Seniorstugan Tennbyföreningen Ons 11.12 kl. - anmäl om deltagande till pastorskansliet, tel 0403 124 410, senast tisdag 10.12. Församlingens julbasar ordnas traditionsenligt på självständighetsdagen den 6.12. kl 12 . Klaus Juvas. 19.30 på egen hand toko. Citypromenad torsdag kväll kl. 19 och söndag morgon kl. sjukskötare kl. 10.00-12.00 Välkommen! Storgårds svenska marthakrets Vårt julmöte är 16.12 och går i traditionell stil med PargasLucian, tärnor och stjärngossar. 10.15. Paraddräkt, stora ordnar. 07.15 från Bustis, kör Kalkvägen och plockar upp oss längs vägen till Åbo, Viking Lines terminal. Glatt julprogram utlovas och trevliga lotterivinster. Kom med och ta emot julen med oss i Kårlax och njut av den varma stämning som brukar prägla våra fester i Sandbacka. Ta med material t.ex kvistar av gran, en, mossa, lav, blåbärsris o. Felix Ludvig Johansson. Eddie Arne Johannes Andersson. Döda: Els-Maj Ingegerd Johansson, 83 år. Födelsedagar 90 år 8.12.2013 Gunhild Silfver Firar med familj och vänner. Döpta Advent Els-Maj Johansson Nu tändas åter ljusen i kyrkans höga g gran och hundratalet lampor kan ses runt om i stan Lyser ned mot sundbron och a?ärernas fasad och blinkar när det blåser längs kyrkomurens rad. Men folk som här passerar, de bara rusar på, nu är det väldigt bråttom, man hinner inte gå. Nu gäller det att hinna med, själv vet man nog ej vad. Det är helg i vår lilla stad. f. Sista Stickcafé är 10.12.2013. Simons Sjöfararna Strandväg 1, tel. Diakonissan Martina Nikander, måndag-tisdag, 040 3124405 eller diakonissan Brita Holmström, onsdagtorsdag, 040 3124415. Vår kära mamma och mommo * född 1.8.1930 Pargas . pris för middagen. Alla varmt välkomna önskar byaföreningens styrelse! Reumaföreningen, Skärgårdssektionen Vi träffas till julmöte hos Siv Lindbom den 11 december kl. 17 på Östernäsvägen 15. Wilma Verna Solveig Salonen. 10.30. i församlingshemmet. Julbasaren öppnar kl 12! Församlingens julfest firas torsdagen den 12.12. Vincent Johannes Helander. 040865 8508) eller Gia Rittinghaus (050-414 5081). 9.00 Handarbetsmorgon To 12.12 kl.10.00 Vi klär tillsammans julgranen! Fre 13.12 kl.10.30 LillaLucia Öppna vardagsrummet i Seniorstugan är öppet 8.30-15.30 (fre 15.00) alla vardagar. Seniorstugans tel. årets sista lunchklubb firas med julbord och julbetraktelse av kyrkoherde Harry S. Alla bör ha en julklapp med till mötet. Ring till Berit tel. 18: Vi kommer att sitta i Yrkesskolans matsal. 040-510 9946 om du vill åka med i ?Marthataxin?. gudstjänst i kyrkan kl 10, Backström, Ollila. Bibelsamtal och bön i dag torsdag 5.12. eller Facebook (Taitava Saaristo- Skickliga Skärgården). Må 9.12 kl.11 Hjärngympa med Eva kl. 18-19! Folkhälsanhuset v.50 God Självständighetsdag till alla medlemmar och alla andra också! Om du är intresserad av förenings verksamhet, är du välkommen med, tag kontakt via info@taitavasaaristo.. kl 18.45 i kyrkan. Lunchklubb på hotell Kalkstrand onsdag 11.12. tvåspråkig gudstjänst kl 11 i kyrkan, Kopperoinen, Backström, Satomaa. Fortsätter igen 13.1.2014. Arr. 13.0014.00 ons 11.12. 12.30. julklapp. Vi syns i julfestens tecken Stina Seniorum, rådgivningscentral för seniorer Man kan även komma lite senare. Med tanke på middagen ber vi att Du anmäler Ditt deltagande senast 9.12 till Britta Holmqvist (tel. Kaffegruppen hälsar alla hjärtligt välkomna. Föredrag av Kurt Långbacka om Jean Sibelius, lotteri, auktion och tävlingen om J.L Runeberg på frimärken. Tack även till personalen på Malmkulla. Vecka 50 Må Maletköttsoppa, bröd Ti Gröt, ägg Ons Skinkfrestelse, sallad To Broilerbiff, sallad Fre Citrus?sk, sallad MALMGATAN 4, PARGAS, TEL. Anmäl gärna till undertecknad, samma gäller om du vill ha skjuts. 454 4176 Bredvid telefonbolaget. Österlånggatan 20, Åbo, tel. Locka någon av era vänner med att bekanta sig! Ordf. Kl. 11.00 tvåspråkig gudstjänst i kyrkan. De Ungas Vänner på Ålön rf Kom med och pyssla och baka inför julmarknaden på Gamla Malmen! Tid: söndag 8.12 från klockan 15 och torsdag 12.12 från klockan 17 i Dalaskog. Pargas Filatelister rf Nästa mötet den 12:e december kl.18 i Åbonejdens Andelsbanks klubbrum, Strandvägen 20. Eklund UNGDOMSKANSLIET Patrik Sundell, tfn 040 3124406 och Marika Eklund-Pelto, tfn 040 3124416. Bara-vara-kväll i Lyan, fredagar kl 19-00. DIAKONIMOTTAGNINGEN måndag-torsdag kl. Ta dina egna med! Kaffe med jultårta. 050372 8256 Teaterut?ykten till KaarinaTeatteri söndagen 8.12 startar från Sales parkering i Tennby kl 16.15 Skickliga Skärgården rf Reservof?cerare Självständighetsdagens uppvaktning vid hjältegravarna kl. Våra julklappspengar ger vi i år till Röda Korset. Vi ger information om bl.a. 0400451 472. 18 med glögg och middag med julens många läckerheter. Mera information nästa vecka. Sekreterare Bridgetävlingen Resultat från tävlingarna 27.11.2013. Hälsningar Siv Lindbom tel. kl 13 i församlingshemmet. Backström samt diskussion kring aktuella frågor i församlingen. 10.15, scoutklädd! Vi ?nns också med vid basaren i församlingshemmet efter uppvaktningen. Verksamheten forstätter igen onsdagen 8.1.2014! Scoutkårens julgubbar kan ännu bokas, kvällstid, på numret 040-763 3281. Ks Västra Åbolands Hjärtförening Hjärthörnan ?ras i Fredrikastugan måndagen 16.12 kl. 17.30. tilltugg. Eddie Arne Johannes ih Stilla du somnade in från världen. Soliga minnen du lämnade kvar. Tårfyllda ögon dig följa på färden. Tack för all kärlek och omsorg du gav. Mälö-Fallböle marthaktets Vår älskade son ?ck vid dopet den 24.11.2013 namnet Känn er ej trötta och lea, snart är det dags för mellandags rea! Kårlax samfällda byaförening rf Julfest i Sandbacka i Kårlax (Kårlaxvägen 251) lördag 14.12. 251 2991 FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Från föreningarna Stickcafé Par-Hau Duetto Tisdagar kl. 17.30-20.00 Strandvägen 22, ingång från Parsbyvägen. Det är dörren till vänster bredvid övningsrestaurangens dörr. Ta jämna pengar med (12 euro) och en liten julklapp om du vill att tomten ska ha en åt dig. Tack för vänligt deltagande. 4 bord, 21 brickor 1 Kaisti-Lindell 71 p 1 Salonen-Lukka 71 p 1 Mickelsson-Nurminen 71 p 1 Höglund-Laaksonen 71 p 5 Karlstedt-Engman 65 p 6 Granberg-Andersson 57 p 7 Niemelä- Kaisti 53 p 8 Vuorinen-Lax 45 p Stig Kårkulla Seniorer Hej alla kryssningsdeltagare måndagen 9.12, bussen startar kl. Glöm inte att ta med en ca 5 . F:ma Brita och marthorna Traditionell Julpromedanad i Lemlax 6.12 kl. Både stora och små är välkomna! Pargas Scoutkår Skärgårdsvandrarna Inget möte måndagen 9.12 men vi bakar hos Aija torsdagen 12.12. 9.00-11.00 och ergoterapeut kl. På programmet: Eftisbarnens luciatablå, Gun Geisor berättar om sina upplevelser från Israel, sång av Pargas pensionärskör. BARN, MINIOR & JUNIOR Familjecafé måndagar och onsdagar kl 9-11 i Hyddan. Eftiskören ?Körklubbis? Döda onsdagar kl 15-15.45 i församlingshemmets nedre sal. Körklubbis riktar sig till barn i åk 1 och 2. MISSIONSBODEN Fredrikaplan 3, tfn 458 1060. Öppet: tisdagar och torsdagar kl 15-19 och lördagar kl 10-13. PASTORSKANSLIET Kyrkoesplanaden 3, har öppet måndag-fredag kl. 040 488 5692 Öppet/servicehandledare på plats må 9.00-12.00 och 13.0014.00, ons och fre 9.00-12.00 Mottagningar: må 9.12. socialarbetare kl. TO 5.12 2 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Självständighetsdagen fredag 6.12. Välkommen och en God Jul till alla! Styrelsen St. 19. kransstomme om du har. Samling vid församlingshemmet kl. 13.15 Balansträningar med Carola kl.14 Balansträningar med Carola kl.18.30 Anhörigcafé för föräldrar med Eva To 12.12 kl.13 Bingo med Rosita kl.14.30 Allsång med Kurre och Jörgen kl.19.30 Qigong, förfrågan 044 2770 628 Fr 13. 9?10, Runebergsstranden 4. Vi ses EA Välkommen till månadsmöte tisdag 10.12 kl. kl 16 i kanslihuset. Veckomässa onsdag 11.12. kl 18 i kyrkan, Backström, Lehtonen. Kyrkokören övar onsdag 11.12. Anhörigcafé med Eva Ti 10.12 kl.10-12 Familjecafé med Malin och Sabina kl.13 Levo broderi Hardangerklubben On 11.12 kl. Julbordets pris för lunchklubbsbesökarna är 15 . Vi avslutar kvällen med kaffe o. Titta mera i FB -sidor eller Parhaus kalender. På egen hand rallytoko må kl. 18 -18.45. Utställningsskolning och vardagstoko håller vinterpaus. Tisdag kvällar kl. 10, start från Bustis. Kolla också Par-Haus kalender på nätet. Till er som har anmält er till julfesten på Yrkesskolan onsdagen den 11 december kl. Välkommen med. Terminen är slut, vi önskar alla en riktigt god jul! På självständighetsdagen deltar kåren ännu vid uppvaktningen vid hjältegravarna, spejar- och explorerscouter är välkomna med, samling vid församlingshemmet kl. Festen inleds prick kl
14. Första numret av PK år 2014 utkommer torsdagen den 9 januari. Julmarknad i Nagu på lördag Fritidskansliet i Nagu ordnar julmarknad i Nagu kommande lördag, 7.12. Det sker i Kajutan vid Södra hamnen kl. Tomas Kull och Carita Back undersöker ett hål i marken dit de tror att råttorna tagit sin till?ykt efter att ha ätit fallfrukten.. Det beror på att webbservern håller på att ?yttas. Via den här länken kan man läsa e-tidningen: http://www. lehtiluukku.?/pub?id=40258 Och här kan man skicka in annonser: http://www.abounderrattelser.?/annons/ Annonsformuläret är samma för ÅU och PK. Avvikande utgivning för PK i jul- och nyårsveckan I år har Pargas Kungörelser avvikande utdelning i jul- och nyårsveckan. Råttor söker sig till platser där de hittar mat. Det är på fastighetsägarens ansvar att sortera avfallet. Det är viktigt att sköta komposteringen på rätt sätt, säger hälsoinspektören Carita Back. Den som brukar mata fåglar ska se till att fågelmaten inte hamnar på marken. Det kan också locka råttor till platsen. Det hjälper inte heller att gräva ner till exempel fallfrukt. Veckan innan jul utkommer PK som normalt på torsdag, den 19 december, men julveckans tidning utkommer undantagsvis redan på måndag, den 23 december. I nyårsveckan utkommer tidningen också på måndagen, den 30 december. Allt redaktionellt material till julnumret ska skickas till redaktionen senast torsdagen den 19 december kl. Biologiskt avfall måste läggas i en kompostbehållare dit skadedjur inte kan komma in. . 14. Redaktionellt material till nyårsnumret ska skickas till redaktionen senast måndagen den 23 december kl. Utfodringsstället ska vara sådant att skadedjur inte kommer åt det. I tätbebyggda områden får fåglar matas enbart vid fågelbräden eller via utfodringsautomater. Trädgårdsavfall, som kvistar och löv, får inte heller slängas hursomhelst i naturen. Det lockar till sig skadedjur som bygger bo av sådant avfall. . ätbart, leksaker, blommor och hantverk. Jultomten kommer också att traska omkring på marknaden för att trä?a familjens minsta. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Den senaste veckan har ?era privatpersoner kontaktat Pargas stads enhet för miljövård och meddelat att de sett råttor springa omkring i Söderby och Prästgårdsåkern. En orsak till att råttorna rör sig just här är att invånare lämnat överskottsäpplen och annan fallfrukt på marken, antingen vid de egna fastigheterna eller på stadens grönområde. . Det är inte tillåtet att kompostera matrester, rotfrukter eller äpplen i öppen kompost på den egna gården. . Överskottsäpplen ska läggas i det egna avfallskärlet för brännbart avfall eller föras till Rauhala avfallscentral, om man inte har en egen kompostbehållare där skadedjur inte kan ta sig in. Läsare kan inte heller skicka in annonser via webbsidan. Skadedjuren kommer nog åt det ändå, säger Heidi Suominen, stadsträdgårdsmästare. Om man får syn på råttor ska man ta kontakt med miljöhälsovården (Carita Back, 050 406 2132) eller miljövårdsbyrån (miljövårdsinspektören Petri Huovila, 050 464 6866). FAKTA . Trädgårdsavfall, biologiskt avfall och latrinavfall får komposteras på en fastighet ifall komposteringen sköts så att den inte orsakar olägenheter för hälsa eller miljö. . När äpplena är uppätna söker de sig närmare fastigheterna och då ?nns det risk för att de tar sig in i källare, säger miljövårdsinspektören Tomas Kull. Området där råttorna observerats ?nns vid Jonsängsvägen och vid grönområdet mellan Kalkvägen, Boställsvägen och Bärplockarvägen. Nu uppmanas fastighetsägarna att ta sitt ansvar och inte slänga fallfrukt i naturen. Vid kompostering året om rekommenderas en värmeisolerad kompostor. FOTO: LINDA GRANBACK På råttjakt. 10?13. www.aktia.? bogseringsservice www.rg-keittiot.fi 0440 800 186 TO 5.12 3 Råttor mumsar fallfrukt i Söderby Sortera avfallet rätt, uppmanar Pargas stads miljövårdsenhet. Problem med PK:s e-tidning För tillfället är det problem med att komma åt PK:s e-tidning. På programmet står julmarknad, och det ?nns något att köpa för alla, bl.a
Har man en vision, en idé, om hur något kan bli bättre ska man informera beslutsfattarna om det. I just det här fallet tog det länge innan initiativet togs upp till diskussion, men om vi bortser från det är ungdomarnas initiativ ett utmärkt exempel på hur man kan vara med och påverka. Vad saknar just du i Pargas. Alla är bra och vem som helst kunde ha valts till årets lucia, fortsätter hon. Lucia och hennes tärnor Hedda Heinonen, Julia Lindroos, Nora Möller och Michelle Viljanen sjunger alla ?nt och de ?esta av dem har musik som hobby. 4 » TO 5 I år har man en ovanligt välsjungande luciakvintett. VID SUNDKANTEN Linda Granback Ida Wahtera kröns till Pargas 64:e lucia Framtidens politiker är redan födda M an brukar säga att ungdomar inte är intresserade av politik. mot ?påverka. De ungdomar som lämnade in ett initiativ till staden om att en sådan park ska byggas i Pargas ägnade sig åt, just det, politik. Ett annat ord för politik är samhällsvision. Lucia kröns av församlingspastor Sara Grönqvist. För att ungdomar inte är intresserade av att vara med och påverka stämmer verkligen inte. Politik är så mycket mer än att sitta på långa möten och läsa enorma högar med papper. Ida Wahtera är Folkhälsans i Pargas 64:e lucia. Lucia kommer att delta också i Gamla Malmens julmarknad lör- En dialog mellan ungdomar och de som fattar beslut gör att de unga kommer i kontakt med politiken i unga år. På det sättet avdramatiserar man begreppet politik och visar att det inte alls behöver vara så krångligt som det kanske låter. Jag är så glad och tacksam och kan inte ännu riktigt tro att det är sant, säger en strålande Ida. . Ända sedan vi tidigare i höst berättade att hon ska 1963 1983 Sara blev Pargaslucia Tina spred ljus i Pargas Nummer 2 Sara Gustavsson valdes till Pargaslucia för femtio år sedan. Vid andakten medverkar kantor Hanna Lehtonen och Bantis förskolebarn. Efter andakten kör luciakortegen via Strandvägen och Storgårdsgatan till Ahonenska hörnet vid gågatan där lucia med tärnor uppträder. Om unga tidigt kommer i kontakt med politiken och hur den fungerar är steget att engagera sig politiskt också som vuxen inte så långt. Och positiva upplevelser av politik i unga år gör att man som vuxen har större förståelse för framtidens ungdomar och deras åsikter. dagen den 14 december och sälja luciamärken. Det var en stor dag för många. . Alla vill inte bli politiker som vuxna, men jag tror att de ?esta har en åsikt om den egna hemstaden och vad som borde förändras. Om man redan som ung känner att man kan vara med och påverka är chansen större att man också i vuxen ålder blir en aktiv medborgare. De som fattar beslut om vad Pargas ska satsa på i framtiden är redan födda. Politik är att vara med och påverka vad som händer i Vad saknar just ens hemstad eller -kommun. du i Pargas? Skateboardparken, som diskuteras just nu, är ett ypperligt exempel. Och under så gott som hela december har lucia uppträdanden för yngre och äldre och hon medverkar också vid ?era julfester. . Vad skulle du vilja göra för att Pargas skulle bli en ännu bättre plats att bo på? Att ta kontakt med en politiker eller en tjänsteman är första steget mot att förverkliga något. Flickorna har trä?ats en gång i veckan för att öva ett tiotal lucia- och julsånger under ledning av Anders Vahtola och gitarristen Gustav Nyström. Efter att ha hört två av sångerna är undertecknad övertygad om att det blir en minnesvärd upplevelse att höra dessa fem unga damer uppträda. Lucia och hennes tärnor har sitt första uppträdande på luciadagens morgon den 13 december klockan 8 vid morgonka?e i Nordea bank. Då kan man också passa på att köpa luciamärken. Lucia-andakten i kyrkan börjar traditionellt klockan 18. Efter författarträffen ?ck Odwar Bäcklund, Emilia Duncker och Bea Gerkman ett bokmärke med Carina Wolff-Brandts autograf på. LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Hela hösten har elever i Malms skola läst och jobbat med författaren Carina Wol?-Brandts böcker. I tisdags kom hon på besök för att trä?a eleverna. Politik är visserligen ett främmande, kanske lite tråkigt ord för många unga. Men om man byter ut ordet ?politik. får meningen en helt ny innebörd. I årets luciaröstning gavs totalt 767 röster och luciainsamlingen inbringade 1 814 euro och 51 cent som används för simundervisningen i Pargas, berättar Folkhälsans luciamamma Ann-Mari Lindholm, som själv var Pargaslucia år 1958. Malms Carina Wolff-Brandt besökte skolan i tisdags. @ FOTO: LINDA GRANBACK Fick autografer. Till salu ?nns glögg och pepparkakor. FOTO: LEENA LEHTONEN Pargaslucia. Vi har verkligen sett fram emot den här dagen. Det stämmer inte riktigt. Ibland får man sin vilja igenom, ibland inte, men politikerna vet inte vad invånarna tycker om man inte berättar det för dem. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Ida Wahtera, kandidat nummer tre, ?ck mest röster i Folkhälsans i Pargas luciaröstning. . Ring ett samtal, skicka e-post, skriv en insändare i tidningen eller lämna in ett medborgarinitiativ. Alla idéer kan inte förverkligas, men att ungdomar tidigt märker att det går att vara med och påverka, och att politikerna lyssnar på dem, är ovärderligt. Hon gick första året vid Handelsläroverket i Åbo och sysslade på fritiden med dans, musik och handarbeten. Antalet röster i årets luciaval var totalt 1 736 och röstningen inbringade 4 500 mark. 5.12.1963 8.12.1983. Talet till lucia hålls av Mats Rosin. Saga Johansson vann kryssningspriset Pargas-KapellskärPargas med Viking som lottades ut bland alla som röstade. För trettio år sedan valdes sextonåriga Tina Silfver till Pargaslucia. I luciaröstningen gavs 1 494 röster och den inbringade 617 mark brutto
5.12 5 Om budgeten och åtgärdsprogrammet » ORDET FRITT Det har under den gångna veckan (vecka 48) skrivits en del i massmedia om Pargas stadsstyrelses beslut gällande nästa års budget och det kommande åtgärdsprogrammet. Så då skriver jag vad de gör istället, berättar hon. Och ?er böcker, jo, det har hon på gång. erna. Gällande budgeten så har jag svårt att förstå föreslagna investeringar samt det att stadsfullmäktige i samband med budgetbehandlingen enlig massmedia också ska fatta beslut om att läkarjouren ska ?yttas i sin helhet till Åbo. Den 13 december 2012 beslöt social- och hälsovårdsnämnden att läkarjourfrågan tas upp till behandling och utvärdering av den bit som redan ?yttats till Åbo i februari 2014 och att inga beslut om att den resterande delen av jouren görs före det. Vidare förefaller det för mig som ytterst märkligt att social- och hälsovårdsnämndens som bildningssektorns förslag till åtgärdsprogram nu helt körts över, trots att nämnderna lagt ner mycket tid och arbete på att få ihop ett acceptabelt åtgärdsprogramsförslag för att föra vidare till stadsstyrelsen och stadsfullmäktige. Det sades att det av stadsdirektören föreslagna åtgärdsprogrammet i brådskande ordning skulle behandlas inom nämnderna vilket i praktiken innebar att detta arbete påbörjades i början av augusti, men resultatet måste vara klart inom augusti månad då detta då var ?mycket brådskande?! Social- och hälso- vårdsnämndens och bildningssektorns förslag fick offentligt underkänt av stadsdirektören med resultatet att dessa förslag skulle behandlas separat redan vid fullmäktigemötet i oktober vilket inte skedde, sedan talades det om november utan att något skedde, varefter man sade att behandlingen sker i samband med fullmäktiges behandling av budgeten för år 2014 i december! Men ack nej, nu har stadsstyrelsen beslutit att en arbetsgrupp ska tillsättas för att utarbeta ett förslag gällande social- och hälsovårdens och bildningens framtida öde gällande främst skärgården. Min också! säger Duncker. Eleverna Emilia Duncker (3A), Bea Gerkman (3C) och Odwar Bäcklund (3B) har alla läst Wol?Brandts böcker. . Jag har läst ?En hunds memoarer. Man lär sig nya ord, svarar en elev. . Det tycker Wolff-Brandt är en bra idé och uppmuntrar eleverna till att läsa mera. Man kan föreställa sig att man är med i boken, säger en annan. Efter lektionen får alla elever ett bokmärke med Wol?-Brandts autograf och så signerar hon böcker. Efter trä?en med tredjeklassarna går hon vidare för att trä?a ärdeklassarna.. Men ibland börjar ?gurerna leva sina egna liv! De gör inte alls som jag planerat. Hennes mamma Ann-Christin (född Ekblad) hade varit Pargas Lucia för 25 år sedan. Totalantalet röster var 704 och röstningsavgiften inbringade 893 euro och 20 svenska kronor. 4.12.2003 . Hon är min favoritförfattare, säger Gerkman. . Jag börjar med att fundera på vad boken ska handla om och ungefär vad det ska hända i varje kapitel. De har många saker de undrar över, bland annat hur hon gör när hon skriver böcker, hur hon kom på idén till ?gurerna Kalle Knaster och Miranda och om det kommer ?er böcker. . Det händer alltid mycket i böck- De svenska skolorna i Pargas satsar mycket på läsning i år, och eleverna i 3C har förvandlat två hörn i klassrummet till mysiga läshörnor, med lampor, kuddar på golvet och ljusslingor. Varför är det bra att läsa böcker. Arbetsgruppen bör ha kommit till skott senast inom maj månad, vilket föranleder mig att tro att här ?nns en hund begraven och att detta handlar om taktik för att kunna manipulera fram ett förslag till åtgärdsprogram vilket i stort sett följer det ursprungliga. Jag förstår mycket väl den frustation som skärgårdsborna nu efter det senaste stadsstyrelsemötet upplever, samt att de känner sej överkörda. Tjänstemännens eller de förtroendevaldas, emedan ett samförstånd mellan nämnda parter förefaller vara svårt att uppnå? Sedan återstår att se hur den av stadsstyrelsen föreslagna arbetsgruppen komponeras och till vems favör? Vänligen, Eskil Engström, Pargas skolas elever ?ck trä?a sin favoritförfattare komma har eleverna varit väldigt ivriga, säger Susanne Båge, klassföreståndare för 3C. Klockan är strax före 10 och det råder en spänd förväntan i 3C:s klassrum. Hennes böcker är spännande och roliga, säger Bäcklund. . Eleverna från 3A och 3B är också på plats, totalt är de närmare 50 elever. sju gånger, det är den bästa boken, säger Duncker. . Hej på er! hälsar hon och eleverna svarar glatt. Under den följande timmen be- rättar Wol?-Brandt om sina böcker och eleverna får ställa frågor. Ekonomin i Pargas är problematisk och sparåtgärder måste vidtas, men på vems villkor. undrar hon. 2003 Malin bar ljuskronan För tio år sedan valdes Malin Elmvik till Folkhälsan i Pargas 54:e lucia. Äntligen stiger Carina Wol?-Brandt in genom dörren.
TO 5.12 6 Skröbbel-Gåbbana får årets hembygdspris @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Pargas stads hembygdspris 2013 går till Skröbbel-Gåbbana. Skröbbel-Gåbbana är ett byalag som grundades år 2000 och som jobbar med att bevara och dokumentera gamla traditioner i Skräbböle och Pjukala byar i Pargas. Skröbbel-Gåbbana har bland annat renoverat en väderkvarn i Skräbböle och byggt en miniatyrmodell över Kvarnbacken i Skräbböle så som den såg ut på 1920-talet. . och ?September in the Rain?. Sådant som gör att hjärtat smälter, säger Eriksson. De nämner också musik av Lasse Mårtenson, Ray Charles och Frank Sinatra. Kulturnämnden vill att Skröbbel-Gåbbana ska inspirera många andra byar i Pargas. Pargas stads hembygdspris instiftades 2009, tidigare pristagare är Bernt Mårtensson, Tuulikki Wahe-Rohrbach och Lennart Brunnsberg. Jag gillar jazz och Kerstin sjunger mycket bossa, som är släkt med jazzen, säger Eriksson. Speci?kt för jazzen är så kallade blåa toner, att man höjer tonstegen ett halvt steg istället för ett helt. Stubb har uppträtt mycket som trubadur och Eriksson har varit amatörmusiker ända sedan tonåren och är bland annat aktiv i Pargas Manskör, Kimitoöns ny- Till vårvintern planerar de att ordna ett par konserter tillsammans med ett par andra musiker. Den som bokar duon för till exempel bröllop, föreningsfester eller andra evenemang har också möjlighet att komma med önskemål om vilken sorts musik och vilka låtar som spelas. Duon har ännu inget namn. FOTO: LINDA GRANBACK På väg på spelning. och ?Skäri Gostas och andra God Jul hälsningar i PK 1932? 1996?. Publikationerna är viktiga dokumentationer av byarna, aktiviteter och människor som bott där, men också en riktig guldgruva för de som ?yttar in i området. Samarbetet med Pargas Kungörelser är tätt då Skröbbel-Gåbbana publicerar en dialektruta i tidningen. Skröbbel-Gåbbana är också måna om att de yngre generationerna ska få ta del av byarnas historia så samarbetet med skolan är aktivt, de har bland annat hållit eftermiddagsverksamhet för elever i Skräbböle skola, och varje år delar de ut ett stipendium till skolan. Den sociala samvaron är viktig och förutom regelbundna årsträffar så har man gymnastik på programmet och drar upp skidspår på vintern. Kulturnämnden i Pargas stad vill uppmärksamma det arbete Skröb- bel-Gåbbana gör för att dokumentera Skräbböle och Pjukala byar. Nämnden vill också lyfta fram det jobb föreningen gör för att sprida informationen både via publikationer, tidningar och genom samarbetet med skolan. Mitt arbete gick ju ut på att kläcka egna och framför allt att stöda andras goda idéer och förverkliga dem tillsammans. Jag blev väldigt överraskad men givetvis glad, rörd och tacksam över att jag ännu ?ck en så ?n erkänsla också av min egna skärgårdsstad, säger Bröckl. I kulturnämndens motivering står också att Bröckl har en förmåga att se när det är dags att kavla upp ärmarna och antingen skriva insändare, starta en ny verksamhet, värva medlemmar eller publik eller när man ska kontakta ministrar och riksdagsmän. Otaliga är de idéer och initiativ som har kommit från henne och många av dem har vuxit både i omfång och betydelse, till exempel forneldarnas natt, Abi-dagarna, Leaderföreningen I samma båt . 14. Tillställningen är öppen för allmänheten och inträdet är fritt. PK-ARKIV Rainer Wahtera. Birgitta Bröckl får Pargas stads kulturpris @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Pargas stads kulturnämnd har utsett Birgitta Bröckl till kulturpristagare år 2013. I motiveringen står att Bröckl, om någon, gör rätt för ordet eldsjäl. Skröbbel-Gåbbana tar emot sitt pris på stadens självständighetsfest i stadshuset den 6 december kl. Det är mycket harmonisering och ?na ackord. Det är några av de låtar som en nybildad duo i Pargas har på sin repertoar. Kerstin Stubb och Ralf Eriksson har båda lång erfarenhet av musik och kände till varandra sedan tidigare, men det var inte förrän i våras som de började prata om att börja musicera tillsammans. . Vår musikaliska inriktning är rätt likadan. Det kom som en överraskning, något sådant här kan man inte vänta sig, säger Rai- ner Wahtera, ?yviman. För tillfället övar de in en julig repertoar, i väntan på jultidens uppträdanden. @ ?Moonglow?, ?I can´t give you anything but love?, ?The shadow of your smile. Vi tar emot priset med glädje, det värmer i hjärtat. Kerstin Stubb spelar gitarr och Ralf Eriksson dragspel. Där talar de om aktuella frågor och lyssnar till föredrag av någon inbjuden gäst eller så håller någon av de egna gubbarna en inledning. Skröbbel-Gåbbana har också gett ut ett antal publikationer bl.a. ?Skräbböle och Pjukala genom tiderna?, ?Skräbböle skola, 80 år i eget hus. Just nu arbetar vi, i samarbete med staden och föreningarna, med att skapa en stor vänpool som stöd åt den växande äldre befolkningen men också med tanke på unga familjer och ungdomar med Ystävärinki i Kerava med 200 volontärer som modell. Pargas stads kulturpris har delats ut sedan 1994 och kan ges till ?en person eller grupp som på ett betydande sätt har verkat för kulturlivet i Pargas.? Birgitta Bröckl tar emot sitt pris på stadens självständighetsfest i stadshuset den 6 december kl. Nu har de bildat en duo.. Vi spelar musik som det är lätt att ta till sig, mångsidig musik med mycket improvisation, säger Stubb. . samassa veneessä, Poesins dag, Barockdagarna, språkduschar och kommunalstämman. . 14. Festen är öppen för allmänheten. De bjuder på blåa toner Ralf Eriksson och Kerstin Stubb har bildat en ny duo. startade storband och Dalsbruks dragspelsklubb. LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Stubb och Eriksson har övat sedan september och nu har de många låtar på repertoaren. . i föreningen. Gubbarna samlas varje fredag i ?kvärnstogon?, en gammal bastu som de har renoverat till klubblokal. Hon brinner för det hon går in för, om det sedan är Martharörelsen, de två nationalspråken, forneldar, landsbygdsutveckling, konserter, barnfamiljers välmå- ende, den åboländska samhörigheten, politik, familjen och givetvis kulturen. Inom bland annat dessa områden är hennes meritlista lång, det är både lokala, nationella och internationella uppdrag.
Arbetet framskrider enligt tidtabellen och i maj 2014 kan man börja köra över den nya bron. De ?esta bilister saktar in, men det ?nns de som inte gör det, sä- ger ansvarige arbetsledaren Tapio Railo från entreprenören Kesälahden Maansiirto Oy. Han säger att samma fenomen förekommer också på andra orter, inte bara i Pargas. . Medan arbetet med att bygga en ny bro över Abborrhålet pågår är hastighetsbegränsningen på platsen 30 km i timmen. Bilister, sakta in vid Abborrhålet Många struntar i hastighetsbegränsningen på 30 km i timmen. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Sedan en och en halv vecka tillbaka pågår arbetet med att bygga en ny bro vid Abborrhålet. Medan arbetet pågår är hastighetsbegränsningen på platsen lägre än normalt. ??Ø???Â????J????????????²?????Ù?????Â¶?Â??ò÷????÷???s÷???????????÷?????Â?÷???÷?Ø????????÷?¶Â?²? ?Â??Â?²?????÷??²????????????????Â???Â??¶Â??÷???W???Â???ò÷????÷??äÂ?????÷¶Â????. Allt ska vara klart nästa sommar. Den nuvarande bron byggdes 1953 och är i dåligt skick. Kommer du ihåg? Muistuuko mieleen? m elta i hist orik ! år/vuotta te r a PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 | partel@partel.fi | www.partel.fi | må?fre/ma?pe 9-17 rial, d 12O me W???÷??Â??W?òÂ?÷??J??????????Â??÷??????????J???????²????????ò?÷?????Â?ò÷????÷÷?÷???Â??Â÷?????<Â?????Â? ????W???Â?÷??ò÷????÷?????÷÷??????????Â?÷???÷?????÷Â?²??Â???÷Â?²??Âò?÷?Â÷??Â÷¶Â??????????¶??????J????Â? ?÷÷????÷???¶Â??????÷????÷?????????????????????Â?Y?????÷Â??????÷???ò??????÷??Â?????Â??????Â??Ù Kerääm Muistatko aikaa, jolloin lankapuhelin edusti uusinta teknologiaa tai keskusneiti yhdisti puhelusi? in Vi sa W??ä???cÂ?ÂØ??. Bilisterna får nu köra maximalt 30 km i timmen, istället för 60 km i timmen. Men ?era bilister struntar i det. . ???????Â?÷????????äÂ???Â¶? ??¦????òÂ??÷????????÷?????]????¶??äÂ?????Â??Â???Â??Âö?????????Â??????Â??Ù ml ar Minns du tiden då trådtelefonen representerade nyaste teknologin och centralfröken förenade ditt samtal? te ma iaa lia, osallistu hist ki oriik i n!. De som kör över bron måste inse att hastighetsbegränsningen inte införts bara för att förarga bilisterna, utan på grund av att det ?nns folk som arbetar på platsen. Det är för arbetarnas säkerhet, vi jobbar här på vägen, säger Railo. Hittills har inga farliga situatio- ner uppstått, och han hoppas att det fortsätter så. Arbetet med att bygga en ny bro över Abborhålet inleddes den 26 november. 7 TO 5.12 FOTO: ULF BERGMAN Håll hastigheten
Den ?nns i Pargas där det växer sembratallar. 19. I Tennby har en mindre hackspett besökt samma matning vid ett radhus under ett par års tid. Sedan tycker jag fortfarande, vilket jag tidigare förespråkat i insändare, att staden ska stöda ortens företagare så mycket som möjligt, så länge det inte ökar Jag känner många företagare i Pargas och vill inte att Staden ska socialisera deras företag, så som Du påstod i din insändare. Man har goda möjligheter att få se fyra arter vid fågelmatningen, större hackspett, mindre hackspett, gråspett och spillkråka. Jag är säker på att ditt förslag om att ta servicesedlar och liknande i bruk kommer att ytterligare öka kommunens utgifter på sikt! Det värsta ditt förslag kan leda till är att vi har några multinationella bolag till i Pargas som mjölkar oss på skattepengar som försvinner till ett skatteparadis vilket Du med din Sen kan jag nämna att stadens tvätt tvättas inte mera i Pargas, tyvärr. 15 och måndagen den 9 december kl. Anmärkningsvärt är också att omkring 20 procent av u-ländernas befolkning har någon funktionsnedsättning. Den Internationella handikappdagens uppgift är bl.a. Hökugglan är dagaktiv så man har goda möjligheter att få se den. Ögonen lyser ljusgula. bristfällig snöröjning eller halka. Handikapprådet vill därför speciellt uppmärksamma alla fastighetsskötare, fastighetsägare, ja var och en av oss, om hur viktigt det är att underhållet av gårdar, gångbanor och allmänna områden sköts väl, året om. Även om man har en funktionsnedsättning har man rätt att, utan hinder, kunna fungera i samhället. Man har rätt att kunna delta i det sociala, politiska och kulturella livet - även på vintern. I år kommer Handikapprådet att uppmärksamma dagen genom att informera om sin verksamhet samt om årets tema för vuxenstuderande vid Yrkesinstitutet Axxell. sakkunskap borde veta. Svenske Mikael Persbrandt har också en av rollerna. För regin står Oscarbelönade Peter Jackson. Premiären visas i PIUG onsdag 11.12 kl. Kari Penttinen Vintern är sen jämfört med i ol. Då ?ck vi ett snötäcke som höll vintern igenom den 22 oktober. Nu har de fåglar som tänker ?ytta ?yttat. Det här är bara början om vi fortsätter på den nyliberala vägen Du förespråkar. att främja förståelsen för handikappfrågor samt att jobba för värdighet, rättigheter och välbe?nnande för personer med funktionsnedsättning. FN:s fackorgan WHO (Världshälsoorganisationen) har som uppdrag att förbättra livskvaliteten för personer med funktionsnedsättning. Till fågelmatningarna kommer pilfinkarna i stora ?ockar och erövrar matautomaterna och hindrar övriga fåglar att nå maten. Jag önskar dig lycka till med ditt företag och avslutar härmed diskussionen för min del. Vänligen, Kyösti Kurvinen FSD:s Styrelse medlem Gott. Ett stort tack till farbrorn som jobbar på cafét och bjöd barnen på slickepinnarna (och till Lucas som kom på den goda idén)! Monica Karlsson. Den har lång stjärt och är tecknad i svart, vitt och grått, tvärvattrad på bröstet. Med detta tema vill man uppmärksamma alla om vilka hinder personer med funktionsnedsättning stöter på i vardagen - såväl i sin närmiljö som ute i samhället. Det ?nns tyvärr många personer med funktionsnedsättning som inte kan, eller vågar, ta sig utanför sin ytterdörr under vinterhalvåret. Detta p.g.a. Den har stort, svart huvud med vita kinder och dess bästa kännetecken är en vit ?äck i nacken. Stadens bestämmelser förbjuder att mat sprids på marken inom stadsplaneområdet. Ansiktet är vitt, inramat av svarta fält. För att locka den till matbordet måste man bjuda på hela nötter. Pil?nkarna har spritt sig till våra trakter på 1990-talet. Här är det solrosfrön, helst skalade, som gäller. Vi är lyckligt lottade när det gäller hackspettar. För hackspettarna är grissvål en delikatess. Till de mera ovanliga fåglarna som besöker matborden hör trädkrypare, stjärtmes och svartmes. Svartmesen hör till de minsta me- Nötkråka. TO 5.12 8 Världspremiär i Pargas för Hobbit: Smaugs ödemark Rara fåglar vid fågelbrädet Onsdag 11.12 är det världspremiär för ?lmen The Hobbit: Smaugs ödemark. Kom ihåg att Du vinner ingenting med personliga påhopp. 19. Filmen har svenskt tal och är utan textning. Som exempel kan jag nämna Sodexo och ISS som redan gjort stor skada för personalen, dagisbarn, skolelever och kunder inom social- och hälsovården. utlokaliseringen av kommunal verksamhet. Monica Hedström-Järvinen Vice ordförande Handikapprådet i Pargas Smaklöst Staffan! » ORDET FRITT Du lyckades få min och mången annans uppmärksamhet, men inte riktigt som Du tänkt dig med din insändare i PK torsdagen den 28 november med rubriken ?En servicestrategi behövs?. Jag förstod att Du är en förespråkare för servicesedlar m.m., men hur det skulle gynna kommuninvånarna har jag svårt att se, annat än gällande tjänster staden inte själv producerar. Den är chokladbrun och har tätt med runda vita fläckar på kroppen. Undergumpen och stjärtspetsen är vita. Hökugglan kommer knappast till matningarna inne i stan, men utanför stadskärnan kan den komma till fågelmatningarna, ditlockad av småfåglarna, som samlats vid matningen. Internationella handikappdagen » ORDET FRITT Internationella dagen för handikappade eller Internationella handikappdagen, som den allmänt kallas, inföll den 3 december och är instiftad enligt ett beslut taget av FNs generalförsamling den 14 oktober 1992. Genom att uppmärksamma dagen vill man lyfta fram olägenheter som personer med någon funktionsnedsättning kan stöta på i vårt samhälle. Enligt WHO och Världsbanken lever cirka 15 procent av världens befolkning, vilket utgör över en miljard mänskor, med en funktionsnedsättning. I naturen äter den nötter och frön från sembratall. Trots detta är det många som inte förstår vilka utmaningar dessa personer kan stå inför. 15 och måndag 16.12 kl. 18.30. trivas. Just nu har vi i Finland den kraftigaste invasionen av hökugglor på fyrtio år. Nötkråkan är ungefär lika stor som en kaja. Lucas gillar slickepinnar. Godis vid Bustis Fjärilgruppen vid daghemmet Fyrklövern passade på att ?ra Barnkonventionens dag, som var den 20 november, genom att låta barnen planera hela veckans program. Vi hade en mycket rolig och innehållsrik vecka då vi hade gympabana med trampolin, bilbanor i hela gympasalen, vi bakade egna pizzor till mellanmål och hade sjörövardisco med de senaste poplåtarna. Det som barnen väntade mest på var nog ändå att promenera till Café Bustis och äta slickepinne. De har blivit så talrika att de håller på att tränga undan gråsparvarna. Via nationella, regionala och globala insatser kan man öka medvetenheten om omfattningen av, och konsekvenserna med, att ha en funktionsnedsättning. Handikapprådet i Pargas har uppmärksammat den Internatio- nella handikappdagen sedan 2008 genom att beakta det för året nationella temat. I år är temat ?Helppo liikkua? (Lätt att röra sig). Filmen visas över hela världen, så också i PIUG. Hobbit: Smaugs ödemark är fortsättningen på Bilbo Baggers äventyrliga resa tillsammans med Gandalf och de tretton dvärgarna för att återkräva Ensliga berget och dvärgarnas förlorade rike Erebor. Ian McKellen återvänder i rollen som Gandalf, Martin Freeman i rollen som Bilbo Bagger och Richard Armitage som Thorin Ekensköld. 19. . Annars är det fritt fram att mata, till och med på höghusgårdar. Det är dags att börja mata de fåglar som stannat. I Pargas har vi för tillfället rätt många nötkråkor. Jag ser det som att Du också vill öka kommunens användning av köptjänster på bekostnad av kommunens serviceproduktion i egen regi. Vet du Staffan, att kommunen gör ingen vinst på sin verksamhet, ofta tvärtom och att man brukar sträva efter nollresultat i bokslutet. Gulsparvar klarar inte av att klänga vid ett matbord, utan måste få en havrekärve för att Filmen om den svenska sångerskan Monica Zetterlund visas i PIUG söndagen den 8 december kl. Åldersgränsen är 12 år. Monica Z visas också i Houtskär lördag 7.12 kl. Övriga visningar är söndag 15.12 kl. 15 och i Korpo torsdag 12.12 kl. Förutom frön från sembratall äter den olika nötter. Monica Z visas i PIUG sarna
Med en donation till insamlingen för Skärgårdshavet stöder du konkreta projekt som syftar till att bekämpa tillrinningen av näringsämnen i havet. Du kan hjälpa genast: - Ge en donation till Skyddsfonden för Skärgårdshavets konto FI 88 1590 3000 1873 59 - Ring insamlingsnumret 0600 13031 (10,08 ?+lna) eller 0600 13032 (20,20 ?+lna) Fler donationsmöjligheter och information hittar du på adressen www.sasut.fi/sv I samarbete för skyddet av Skärgårdshavet Insamlingen för Sk ärgårdshavet SASUT.FI/SV. LL Upp till 400 ton fosfor rinner årligen ut i Skärgårdshavet. Ge Skärgårdshavet en framtid i julklapp! Vårt unika Skärgårdshav lider under den höststormiga ytan. Jag gjorde tidigare kort av fotogra?erna men på uppmuntran av Sari Nordlin i Café Hallonblad har det nu gjorts kanvastavlor av fotona, berättar Minna Sarpila. Hon har gjort skivomslag och turnéreklam för sin musikerman Antti Sarpila som också är en skicklig ak- Perinteiset joulutervehdykset julkaistaan: dul, en mo r ö f t Prise 0 x 30 mmärg) 4 s, f mom (inkl. mm , 0 x 30 ri). 4 n i l ä u v Modu a (sis. Jag är självlärd som fotograf, berättar Pargasbon Minna Sarpila som visar sina naturfotogra?er i Café Hallonblad under december månad. Hon använder en Canon 60 digisystemkamera, som hon kallar för sin vän och har kameran alltid med sig ute i naturen. . Vattnet är övergött av näringsämnen som rinner ut i havet från land: kväve och fosfor. Det blir allt svårare att utnyttja havet som en källa till välmående, boende och näringsverksamhet när ekosystemet lider. Det snart istäckta Skärgårdshavet behöver vår hjälp. . Naturen är viktig för mig och jag fotograferar oftast landskap och fåglar. 9 TO 5.12 Nå enkelt dina kunder och samarbetspartners i Pargas Tavoita helposti asiakkaat ja yhteistyökumppanit Paraisilla Julhälsningar 2013 Jouluterveiset FOTO: LEENA LEHTONEN Bengtskär fyr. Traditionella julhälsningar publiceras i år: Naturfotogra?er i Café Hallonblad Minna Sarpila har alltid kameran med sig ute i naturen. Insamlingstillstånd 2020/2012/3159 gäller tiden 1.10.2012?30.9.2014, Polisstyrelsen. Insamlingstillstånd på Åland ÅLR 2012/8286, gäller tiden 1.1?31.12.2013. . alv, hint 42 ? Torsdag/ Torstaina 19.12 Vänligen kontakta/ Yhteydenotot: (02) 274 9900, annons@fabsy.fi Deadline 10.12.2013 Kraft ur naturen. varellkonstnär, men fotograferandet är hennes egen och mycket givande grej
Hela världen är ju full av mystik. Gamla Bläsnäsvägen 3 tel. Nedre raden: Berit Sjöberg, Saga Karlsson, Inkeri Vahalahti och Anita Sinisalo. Åbolands sjukhus PSYKIATRISKA ENHETEN/ Åbolands sjukhus/ Vapparvägen 15, Pargas Polikliniken (02) 31 46530 Vuxenmottagning Barn- och ungdomsmottagning Avdelning 31 46550 Rehabilitering 31 46540 Psykiatriska polikliniken är stängd 23.12-31.12.2013 pga sjukvårdsdistriktets sparåtgärder TANDLÄKARE Medlem av Finlands Tandläkarförbund rf BOSTRÖM PIA, tandläkare, läkare. En dag konstaterade Svante vid Wiklunds hörn att som vuxen ska han bli konstnär, säger Tarja Saarikko. Och så tänkte de att någon gång i framtiden ska de hålla en gemensam utställning. Nu kan den ses i Gamla kom- munalstugan i Pargas. Konst och målande har alltid intresserat Svante Martin, men han blev skådespelare. TO 5.12 10 FOTO: LEENA LEHTONEN Dröm. Vi tyckte att det var coolt med konst och var intresserade av musik, bildkonst och teater, berättar Svante Martin. . Han har jobbat på ÅST och Svenska Teatern och gjort ?era tv- och ?lmroller i Finland, Norden och Tyskland. Pojkarna hade Beatlesinsprirerat långt hår som i verkligheten inte var så långt. Tidsbeställning, tel. av Tarja Saarikko. Att bli konstnär som vuxen 1960-talets Åboungdomar ställer nu ut i Pargas. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? På 1960-talet fanns det en så kallad Upo-bar i Åbo centrum och ungdomarna som samlades där kallades för Upogänget. Hon har deltagit i några gemensam- ma utställningar. Två av dem var Tarja ?Taikku. Fotogra. 32. Tandläkare. Tidsbeställning, tel. 458 1711. Diakoni DIAKONISSOR Mottagning i Kantorsgården, Runebergsstranden 4, måndag-torsdag kl. Du kan vara anonym. må?fre lö 8.30?18 9?14. Jag har alltid haft drömmar eller egentligen mardrömmar inför uppträdanden, berättar han. Man kan se också mystik i hans målningar. . Mottagning kvällstid. Tidsbeställning vard 8-10, tel. Saarikko och Svante Martin. . 01019-0072 varje kväll kl 20?24 (Endast lokaltaxa debiteras). Församlingarnas samtalstjänst, Helsingfors. Har DU eller någon anhörig Alkoholproblem? Ring 050 441 1115 varje kväll kl 17?21. 458 5994. SANILA-BERGMAN EILA. Svante Martin berättar att han alltid hade mardrömmar inför uppträdanden. Lockar. 24 (Konstra 2 vån). RAHMAN SAMI. Jag är själv ortodox och i det ingår mystik. Tarja Saarikko studerade vid Åbo Ritskola på 1970-talet. 458 9424. Strandv. Han medverkar också i den nya serien ?Nymfit? som MTV3 kommer att visa nästa vår. Efter drygt fyrtio år på sce- nen har Svante Martin haft mera tid för målning. Utställningen ?Att bli konstnär som vuxen? pågår till den 28 december. Hälso-och sjukvård Våno Marthakrets. Kretsen ?rade nyligen 90 år som självständig krets. Övre raden: Birgit Silfver, Alfhild Öhman, Annika Andersson, Vajlet Sjöblom, Gunborg Pelto, Benita Engholm, Marika Andersson. Konstras hus, II vån. SYDKUSTEN Julen närmar sig Vi har reserverat ett begränsat antal VÄGGKALENDRAR 2014 åt våra kunder. Kom och hämta Ditt exemplar. Välkommen på julglögg Välkommen Tisdagen den 10.12.2013 kl 09.00?16.30 RASK HENRI. 9.00?10.00. Västra distriktet: Diakonissan Brita Holmström, onsdagar och torsdagar, telefon 040 3124 415. Östra distriktet: Diakonissan Martina Nikander, måndagar och tisdagar, telefon 040 3124 405. Jourtelefon . Strandv. Hans teknik är akrylmålning. 458 5355. Ring när du behöver någon att tala med! tel. Efter att ha blivit sjukpensionär från sitt jobb blev det mindre utövande av konst men i stället började hon fotografera och det är hennes fotografier som vi nu ser i Pargas. Utställningen har producerats av Harry Dahlström, som också hörde till Upogänget. Han har haft privatutställningar och en gemensam utställning med skådespelarkollegan Antti Reini som har fotografering som hobby. I Gamla kommunalstugan visar han tre stora verk, Dialog 1 och 2 samt Dröm. . År 1980 ?yttade hon till Sverige där hon jobbade med barn i förskole-, lågstadie- och mellanstadieåldern med ansvar för barnens kreativa verksamhet. Mona Mikkonen, Heidi HellbomWinqvist
9?17, Lö/La 9?14 Strandvägen 16 A, 2 vån. Rantatie 16 A, 2. Lym?erapi . MDT-terapi (McKenzie) . Kiinteistötoimistot Advokatbyråer . 9.27 ¬ 15.21 Namnsdag/Nimipäivä: Daniel, Dan, Daniela, Tatu, Taneli.. 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Auktoriserad redovisningsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Juridiska byråer ? Fysioterapeutti Pargas Kyrkoesplanaden 3 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Lakiasiaintoimistot Petri Abrahamsson t./p. 041 527 3144 Bostads- och skärgårdsmäklaren Juridiska byråer ? Luotettava asiantuntija Pålitlig expert Kauppiaskatu 18, Parainen Köpmansgatan 18, Pargas Brinkastentie 1, Nauvo Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi Ärlig och kunnig Också hyresförmedling, värdering samt juridiska ärenden Asunto- ja saaristovälittäjä PARGAS JURIDISKA BYRÅ www.ps-asunnot.fi Köpmansgatan 18 Tel. MDT-terapia (McKenzie) . Asianajaja . 040 502 9530 irena.nylund@parnet.fi Fysioterapeut ANNE NYMAN Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården Ratkaisuja koti-ikävään! Strandvägen/Rantatie 32, tel./puh. Fysikaalisia hoitoja ISA-auktorisoitu isännöintiyritys Strandvägen 16 Rantatie Paul Gustafsson Jarl Karlsson Riina Salonen www.nestor.fi 020 720 9001 020 720 9002 020 720 9003 Parsbyvägen 4 Parsbyn?e 4 . 3 Vanha Bläsnäsint. 0500-827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Parainen Kirkkoesplanadi 3 21600 Parainen www.aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Kiinteistönvälitys OY Välkommen! . (02) 458 3883, fysiotjanst@parnet.? Fastighetsbyråer . Perinteinen fysioterapia . kerros (02) 458 1425 www.tilisydwest.fi parvita1@gmail.com . Tervetuloa! Helen Passagen, Pargas/Parainen (Bredvid Nordea, Nordean vieressä) Vard/Ark. Lymfaterapia . (02) 454 4977 Advokat/AA Pontus Lindberg VH/VT Erik Scheinin www.tomandersson.fi Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården! Pontus Lindberg & Co Tehokasta myyntiä Paraisilla ja saaristossa! Åbolands OP Fastighetcentral e-mail: law@lawlindberg-co.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas facebook/advokattomandersson Turunmaan OP Kiinteistökeskus Bokföringsbyråer . 9.17 ¬ 15.26 Namnsdag/Nimipäivä: Selma. -2 +0 . 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com Strandvägen / Rantatie 30 21600 Pargas / Parainen tel. 9.19 ¬ 15.25 Namnsdag/Nimipäivä: Nils, Niklas, Niilo, Niko, Niki, Nikolai. LÖ/LA . 11 TO 5.12 Disponentbyråer . 251 0888 Fax 251 0949 . / puh. 9.26 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Judit, Jutta. ONS/KE . Inkon?nensterapi . Asianajotoimistot TOM ANDERSSON Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitystä Advokat . (02) 880 8600 Även hembesök Myös kotikäyntejä. Gamla Bläsnäsv. Naprapaatti Parainen Pargas +4 -4 10 SÖ/SU . 3 458 5992, 050 526 3201 Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa Träning & friskvård . 9.21 ¬ 15.24 Namnsdag/Nimipäivä: Agata, Agda, Agot, Sampsa. +1 Parainen Pargas +1 -4 11 FRE/PE Må Ma -4 Parainen Pargas 10 TO 0400 781 761 Sö Su -4 Parainen Pargas +1 DOCTOR OF NAPRAPATHY VIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Lö La +0 Parainen Pargas LENNART ZETTER Teija Laaksonen, (02) 4588 401, 0400 827 788 Else-Maj Heikkilä, (02) 4588 402 Barbro Sundell, (02) 4588 403, 0400 823 353 Virve Ronkanen, (02) 4588 404 Köpmansgatan/Kauppiaskatu 9, 21600 Pargas/Parainen (02) 4588 400 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter +1 SELÄN, NISKAN JA MUIDEN KIPUTILOJEN HOITOON! Ota yhteys. Rehellinen ja osaava Myös vuokranvälitys, arviointi sekä juridiset asiat VECKANS VÄDER To To Naprapat . 458 5600 office@juridic.net Fr Pe +3 +2 10 VECKA 50 VIIKKO 5 . Tradi?onell fysioterapi . Kuntoilu & hyvinvointi Företagsrådgivning Yritysneuvontaa Lars Lindroos t./p. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t./p. Isännöitsijätoimistot Fysikalisk vård . 9.22 ¬ 15.23 Namnsdag/Nimipäivä: Angela, Angelika, Angelina, Kyllikki, Kylli. 6 MÅ/MA ? +2 9.24 ¬ 15.22 Namnsdag/Nimipäivä: Anna, Anne, Anni, Annika, Anneli, Anu, Anneli, Annikki, Annika, Annukka. TI . Inkon?nenssiterapia Fysioterapeuter/Fysioterapeu?t: Susanna Lindblom, Mariella Ramstedt, Armi Henriksson, May Rosenlund, Johanna Söderholm Fysioterapi för alla åldrar / Fysioterapiaa kaiken ikäisille Även hembesök / myös kotikäynnit TERAPIHÖRNET TERAPIAKULMA Rantatie 20, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Auktoriserad bokföringsbyrå Auktorisoitu tilitoimisto Strandvägen./Rantatie 10 Irena Nylund Duvstigen/Kyyhkyspolku . Tilitoimistot Rabbe Holmberg, pol.mag AFM, offentligt, köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9843, 040-557 4024 Peter Ekblad, BBA AFM; offentligt köpvittne LKV, julkinen kaupanvahvistaja 010 256 9845, 040-581 1894 Våra specialutbildade Erikoiskoulutusta saaneet fysioterapeuter planerar och fysioterapeu?t suunni?elevat förverkligar individuell ja toteu?avat yksilölliset behandling just för Dig. hoidot juuri Sinulle. . 11.12.2013
En medlemsvärvningskampanj pågår och målet är att komma till 2 014 medlemmar under jubileumsåret. Man är på god väg och aktiviteten i föreningen dokumenterades också genom att drygt 80 medlemmar var närvarande vid valmötet. Dick Karlsson redog jorde för arbetet med den jubileumsbok (historik) som utkommer till 100-årsjubileet. Efter själva mötet höll docenten Mikael Lindfelt ett anförande om Ledarens och tränarens etik, moral och ansvar vid fostran av idrottande ungdom. Sektionsordförande 2014 ? ? ? ? ? ? ? Fotboll: Harri Salo Friidrott: Anne Eriksson Gymnastik: Heidi Österman Handboll: Jan Eriksson Innebandy: Toni Luoto (ny) Orientering: Max Laurén (ny) Skidning: Ann-Christine Sundell Årets bästa dam. Birgitta Sjöholm. Knut Mannströms ledarpokal. Harri Salo, aktiv fotbollsordförande.. Båda är orienterare med FM-meriter, Gunell dessutom med bl.a. So?a Nyberg, ledare för sex juniorgrupper i gymnastik. Årets tränare. Ida-Marie Cederberg. Årets pojke. Han berättade om planerna för jubileumsåret och introducerade en ny föreningshalsduk som alla premierade också ?ck. SPORT URHEILU TO 5.12 ?? Vi ska tro på oss själva och spela för fullt till slut. 12 Jessica Ranta-aho handbollsspelare Gunell och Henriksson årets bästa Piffen höll valmöte och prisutdelning. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? Pi?en har hållit valmöte och prisutdelning för årets bästa idrottare och prestationer. två FM-guld i D15 medan årets pojke Sven Juslins meriter kommer från friidrott och fotboll. Årets tränare är Birgitta Sjöholm, som tränar juniorer i Piffen och är NÅID:s träningschef. Skidsektionen blev årets sektion tack vare sin aktiva framgångsrika verksamhet och den stod också för årets evenemang, nämligen det nya långloppet Johans lopp till minne av framlidne skidledaren och -åkaren Johan Ramstedt. Piffens centralstyrelse 2014 ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ordförande: Folke Lindström Sekreterare: Kimmo Sui Kassör: Stefan Nyberg Infoansvarig: Gösse Storfors Medlemmar: Bror Engström (friidrott) Heidi Österman (gymnastik) Jan Eriksson (handboll) Ann-Christine Sundell (skidning) . Johans lopp, framlidne Johan Ramstedts far Harry Ramstedt mottar priset av Folke Lindström. Stickans fat. Skidsektionen, Kent Westerholm mottar priset av Folke Lindström. Årets evenemang. Harri Salo (fotboll, ny) Handbollens B-pojkars FM-silver var årets prestation. Ledarprisen Stickans fat och Knut Mannströms ledarpokal gick till So?a Nyberg, ledare för sex juniorgrupper i gymnastik, respektive fotbollssektionens ordförande Harri Salo. Sven Juslin. FOTO: GÖSSE STORFORS Årets prestation. Ordförandes pokal tillföll Bror Blomqvist (handboll), Mikael Isaksson (fotboll), Anders Brink (orientering), Kim Lindell (innebandy), Ida Otstavel (friidrott), Heidi Österman (gymnastik) samt Gundel Westerholm och Pirjo Holmén (skidning). Centralstyrelsens ordförande Folke Lindström återvaldes för 2014 då Piffen firar 100-årsjubileum. Tobias Henriksson, andra gången i följd. Årets ?icka. Handbollens B-pojkar som tog FM-silver. Årets sektion. I fortsättningen ?nns den till salu vid Piffens Tipstjänst. VM-guld i veteran-VM i D35. Kim Lindell (innebandy, nygammal) . Yvonne Gunell, femte gången i rad. Årets bästa herre. Yvonne Gunell blev årets bästa dam för femte gången i rad och Tobias Henriksson bästa herre för andra gången i följd. Också årets ?icka Ida-Marie Cederberg valdes för sina framgångar i orientering med bl.a. Max Laurén (orientering, ny)
Under 18 minuter från mitten av andra till mitten av tredje perioden var han helt syss- ! lolös. . Jens Eriksson osaa käyttää tilanteet hyväkseen niin kuin ennen ja teki kolme maalia kuten Walli. He yrittivät hidastaa peliä ja meillä oli vaikeaa päästä vauhtiin eka erässä, niin kuin usein aikaisemminkin. Försvaret är mycket bra. Med totalresultatet i kvalet i Åbo, som är personligt rekord, skulle han ha nått ärde plats i Björnbeborg. He tekivätkin maalin mieheen. Spel mot ett mål. Ketju on tehnyt noin puolet maaleistamme. Vapaehtoisella lahjoituksella saa glögiä ja pipareita. Nuorille juhla päättyy klo 19.00, vanhemmille klo 19.45. KAIKKI TERVETULLEITA! Toivovat voimistelujaoston ohjaajat. Servering för de äldre efter det. Syskon och kompisar får gärna vara med och jumpa på redskapsbanan men gör det då tillsammans med lämplig ålders- grupp (< 7 år kl.1818.30, > 7 år kl.19-19.30). Gratis inträde och glögg och pepparkaka mot frivilligt bidrag. Festen slutar för de yngre ca. ParSports/in poäng/pisteet: 3+0 Jens Eriksson, Mats Walli, 1+2 Rami Jalonen, 1+1 Juuso Hukkila, 0+2 Christoffer Dahla, Oskar Kerke, 1+0 Karri-Jussi Suominen, 0+1 Mikko Levonen, Robin Dahla, Jonas Pernell. KUVA: GÖSSE STORFORS Jatkuva painostus. 18.45 mot Mean Machine från Åbo. ?Det här var en positiv match... Kristian Westin MATCHFAKTA PIF Gymnastik PIF Voimistelu JUMPAJULFEST Höstterminen avslutas med julfest för alla barngrupper på måndagen 9.12 i Sarlinska skolan (ingång via huvuingången). Kl. Då gick ParSport från 4?1 till 9?2, fem mål på fem minuter och då hann dessutom Liekit sticka emellan med ett boxplay mål. Rami Jalonen oli paras pelaajamme tänäänkin. ParSport tog ännu en klar seger i hockeytrean när man i lördags vann hemma över Liekit från Forssa med 9?2 (1?1, 3?0, 5?1). . Tämä oli positiivinen ottelu. Pelaajatkin tykkäsivät kun Liekit todella yrittää pelata jääkiekkoa, eikä vain puolustaa ja rikkoa peliä. ParSport pelaa taas kotihallissa tänään torstaina klo 18.45, vastassa on Mean Machine Turusta. Seger för Pi?en HANDBOLL Efter storförlusten veckan innan mot Grankulla reste ett mycket motiverat och revanschsuget Pi?en förra söndagen till Helsingfors för att möta obesegrade HIFK/Planets i damernas division 1. Erikoista oli myös että molemmat maalasivat pelatessaan vajaalla, mutta eivät onnistuneet ylivoimalla. . Vi förberedde oss bra så känslan inför denna match var en helt annan än i förra veckans match. Målvakten Linnea Back hade tidigare under veckoslutet spelat med finländska F96-landslaget Division 3/Kolmonen . Liekit ei ole mikään huono vastustaja. voitosta voittoon S P O RT U R H E I LU TO 5.12 13 ParSport voitosta voittoon JÄÄKIEKKO Liekit kaatui 2?9. @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ParSport otti jälleen selvän voiton kun Forssan Liekit kaatui viime lauantain Kolmosen kotiottelussa 9?2 (1?1, 3?0, 5?1). . Tre av de fem målen gjorde ParSport inom en halv minut. Ingenting talade egentligen för Piffen, men inom idrottens värld är ingenting förlorat på förhand och detta visade Pi?en denna gång. . I sista perioden var det spel mot ett mål. Periodens mål koncentrerades ändå till en fem minuters period mellan 50 och 55 minuter. ?GS skapar ytor för kedjekompisarna Mats Walli och Mikko Koskinen. Den kedjan har stått för cirka hälften av våra mål. 19.00 och de äldre ca. Det här var i alla fall en positiv match. Jens Eriksson kan utnyttja sina lägen som förr och gjorde tre mål liksom Walli. Bland de unga spelarna är Mikko Levonen och Mika Johansson killar som jobbar jättebra och kan styra spelet. . Rami Jalonen var bra i dag igen med sin snabbhet och styrka. De försökte dra ner tempot och vi hade svårt att få i gång vårt eget spel i första perioden, som så många gånger förr. Liekit är inga dåliga motståndare. Juuso Hukkila och Karri Pekka Suominen (7) anfaller och gjorde ett mål var. ParSport vann stort också över Liekit @ GÖSSE STORFORS reporter@fabsy.? ISHOCKEY. 18.30 samlas ALLA gymnaster, syskon och föräldrar att se på julshow på scenen. Efter det jumpar > 7- åringarna, på banan och de yngre får saft och pepparkakor. Dit kom han efter att i Åbodistriktets kvaltävling ha blivit mästare med ett resultat som berättigade till guldmärke. I ?nalen i Björneborg inledde han sämre än i kvalet med nickande och passningar, men bättrade på mot slutet med nytt rekord i längdsparksmomentet. Det gav till slut bronsmärke och sjätte plats i riks?nalen. Juuso Hukkila ja Karri-Pekka Suominen (7) häiritsemässä Liekit-maalivahtia. 9?9 var läget i slutet av första halvlek, men efter en time out av Pi?en slutade halvleken 10?12 och därifrån var det inget som kunde stoppa bortalaget och till slut tog Pi?en hem två poäng med slutresultatet 23?28. . Kun tehtiin alivoimalla 4?1 heidän selkärankansa murtui. Puolustus on erittäin hyvä. Meillä on kolme vankkaa pakkiparia ja maalilla Kasper Virkkala oli melkein työtön, itse asiassa täysin työtön 18 minuutin ajan toisen erän puolivälistä kolmannen erän puoliväliin. . Vår tränare Andreas von Bergmann poängterade efter förra matchen att vi ska tro på oss själva och spela för fullt till slut, säger Jessica Ranta-aho. . Inget allvarligt som tur, så till nästa match är jag i skick. Nästa match är hemma lördagen 14 december och för motståndet står Pickala HD. Robert Åberg knäcktes deras ryggrad. ParSport?Liekit 9?2 (1?1, 3?0, 5?1) . Det tyckte killarna också för Liekit är ett lag som försöker spela ishockey och inte bara slå i från sig och söndra spelet. ParSport spelar hemma i kväll, torsdag kl. 19.45 ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Hälsar PIF gymnastiksektions ledare Jumppajoulujuhlat kaikille lastenryhmille maanantaina 9.12. 18.00 startar alla < 7 år, jumpa på redskapsbanan. Kl. Nopeana ja voimakkaana hän tekee tilaa ketjukavereilleen Mats Wallille ja Mikko Koskiselle. Han Micke Karlsson sexa i teknik?nal FOTBOLL Micke Karlsson från Pi?en deltog i lördags i fotbollsförbundets tekniktävlings riks?nal i Björneborg i klassen C14-pojkar. De har erfarna spelare som kan lira hockey, säger ParSports tränare Kristian Westin. . Själv skadade jag mig i början av andra halvlek, säger Jessica, men i dag avslutade vi anfallen bättre så det var glädjande att få se spelet resten av matchen från bänken, fast visst skulle jag hellre ha spelat. . Ottelun puolivälissä he alkoivat väsyä. Unikt också att båda lagen gjorde ett mål i numerärt underläge men inget i powerplay. . Vi har tre stabila backpar och nu hade Kasper Virkkala i målet inte så mycket att göra. Heillä on kokeneita pelaajia, jotka osaavat pelata jääkiekkoa, sanoo valmentaja Kristian Westin. . Sarlinin koululla (pääsisäänkäynti). Klo 18.00 < 7 vuotiaat voimistelevat telineradalla. Klo 18.30 Kaikki voimistelijat, sisarukset ja vanhemmat katsovat joulushown näyttämöllä. Sen jälkeen > 7 vuotiaat voimistelevat ja nuoremmat saavat mehua ja pullaa. Ilmainen sisäänpääsy. Viimeisessä erässä pelattiin yhtä maalia kohti. Silti erän maalit tulivat viiden minuutin sisään 50?55 minuutin välillä kun 4?1 muuttui tilanteeksi 9?2, eli viisi maalia viiteen minuuttiin. Ja kuitenkin Liekit pääsi väliin tekemällä vuorostaan alivoimamaalin. Kolme maalia ParSport teki puolen minuutin sisään. Efter mitten av matchen började de tröttna och när vi gjorde 4?1 i boxplay så två matcher mot Schweiz och hon fortsatte mot HIFK på ett mycket övertygande sätt, bland annat räddade hon två stra?ar av före detta Piffen-spelaren Ida Bruun. Nuorista Mikko Levonen ja Mika Johansson tekevät paljon töitä ja osaavat ohjata peliä.
14 TO 5 Trevlig självständighetsdag Hyvää itsenäisyyspäivää önskar Carita och Kim med personal toivottaa Carita ja Kim henkilökuntineen Reimari är stängt på självständighetsdagen fr 6.12 Reimari on suljettu itsenäisyyspäivänä pe 6.12 Kom och kolla vår nya salladsbar to 7?21, lö/la 7?18, Tule kokeilemaan uutta salaattibaariamme sö/su 12?21 1490 KG llad Gör en egen sa en salaatti Tee omannäköin K-matmästarens/K-ruokamestarin garantimöra biffar av nötytterfilé takuumureat naudan ulkofileepihvit Regnbågslaxrom gslaxrom Kirjolohenmäti Finland/Suomi Finland/Suomi 24 95 46 90 K-matmästarens/K-ruokamestarin K-matmästarens/K-ruokamestarin KG skogssvampssallad metsäsienisalaatti 12 95 KG KG grädd- och vitlökspotatis kerma- ja valkosipuliperunat 795 KG Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vard./
5.12 15 HK garantimör innerstek och rostbiff av nöt takuumurea naudan sisä- ja paahtopaisti ca./n. 3 st/kpl/hh/tal r endera ekomm in! r n e n n v Köpma ch mjukt röd o e e t l g e iiniä! t li l t i y f suos punav s ä a ä i e p p m Kau stä ja peh ère i armén täytelä Res Mayu Atria traditionell karelsk stek perinteinen karjalanpaisti arjalanpaisti er va C 700 0 g (7,13 kg) Chile 499 2. . 995 799 995 -32% ASK/RS A Utan kort/Ilman korttia 7,39 ask/rs (10,56 kg) Saaristomeren varm- och kallrökt regnbågslaxfilé lämmin- ja kylmäsavukirjolohifilee KG ca/n 600?700 g, förpackad/pakattu rä Ett parti/E Förpackad färsk laxfilé é Pakattu tuore lohifilee e KG K Norge/Norja begr./raj: 2 pkt/hh/tal KG -44% Utan kort/Ilman korttia 17,95 kg B utiks grädd ad paistettu Myy mäläs s ä Stenugns fikonbuchette Kiviuuni viikunabuchette Råglimpa Ruislimppu 300 g (9,97 kg) 500 g (3,98 kg) 199 299 ST/KPL ST/KPL -14% Utan kort/Ilman korttia 3,49 st/kpl (11,63 kg) Cocktailpiroger Cocktailpiirakka Myllyn Paras jultårtor/joulutortut 15 st/kpl/630 g (4,84 kg) djupfryst/pakaste 360 g (6,92 kg), djupfryst/pakaste 305 249 PS ark. 1 kg, i bit/palana, Finland/Suomi begr./raj. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?21 -10% PKT Utan kort/Ilman korttia 2,79 pkt (7,75 kg) Priserna gäller torsdag 5.12. Hinnat voimassa torstaina 5.12 President kaffe Presidentti kahvi 299 500 g (5,98 kg) ej/ei gold label och/ja black label begr./raj: 2 pkt/hh/tal PKT
Ersättningskrav kan också framställas vid sammanträdet. Som följd av denna förrättning sker inte någon vägförbättring eller något vägbygge. Till förrättningen kallas de fastighetsägare och innehavare, vars rätt förrättningen gäller. Maa-aluekorvaukset käsitellään toimituksessa viran puolesta. Avhämtning. Missä tiealue on levinnyt, määrätään korvaukset tiealueen laajenemisesta.Maaaluekorvaukset käsitellään toimituksessa viran puolesta. Kokouksessa vahvistetaan rajankäynnit, rajamerkkien siirrot sekä tie- ja tilusjärjestelyt sekä päätetään korvauksista. Göran Blomqvist B28 Parainen 909 LUOKKA D (2) 1. Holger Bergman B28 Parainen 817 (x) (viim.s) (24) (179) (26) (157) (21) (17) (13) (13) (198) (188) (144) (165) (22) (5) (143) (160) KUTSU maanmittaustoimitukseen 17.12.2013 TN:o 2008-295855 Maantietoimitus rajan määräämiseksi Klo 9.00 Paraisten kaupungintalon valtuustosali Bryggan, Rantatie 28, Parainen Toimituksessa käsitellään Bläsnäs-Levo maantien tiealueen rajaamista 4,0 km:n matkalla Paraisilla. Rajaamistoimituksessa merkitään nykyinen tiealueen raja maastoon sekä määrätään tiealueen ja siihen rajoittuvien kiinteistöjen välinen raja. Bo Åkerholm B28 Parainen 921 5. Pekka Haverinen B28 Parainen 1018 LUOKKA C (5) 1. Kuulutuksia rondelli KALLELSE Allmänhetens spalt . Jouko Takatupa R-4 Turku 965 4. joulukalenteri 2013 Köpkort Ostoskortti Garden Center Köpkort Ostoskortti K-Supermarket Reimari 1.12 240 373 2.12 336 692 3.12 147 562 4.12 297 57 5.12 127 432 Köpkort Ostoskortti Domkyrkoapoteket Ergo Rapido dammsugare/pölyimuri Mocca Master bryggare/kahvinkeitin Önskas köpa . Yleisön osasto Firar Inte 10.12 Lisa Aaltonen Firar inte 10.12 Bortrest Stifen Till salu . Vid behov städning. OSTO- JA MYYNTILIIKE . Genast ledig. Förfr. Ifall vägområdet har breddats, bestäms ersättningar för vägområdets utvidning. Ersättningarna för mark bestäms på tjänstensvägnar. Vid sammanträdet fastställs rågångar, flyttande av råmärken samt väg- och ägoregleringar samt fattas beslut om ersättningar. Jan-Erik Silvander R-4 Turku 1002 3. Seppo Rajamäki B28 Parainen 1101 - - - - - - - -palkintoraja- - - - - - - 2. Pelle Grönroos, joka kerran halusi rakentaa pienen hotellin juuri tälle paikalle, sitoutui myös pitämään kalkkikaivoksen kunnossa. Silloin jarruna taisi olla jäykkäniskainen byrokratia. Kuvassa näkyvät Hjördis Ahonen ja Elsa Fjäder ja taustalla pilkottaa suojeluskuntien ampumapaviljonki. Fråsan = sjukdom (frysa) Fatand = handtag, grytöra Skröbbel-Gåbbana bjuder PK:s läsare på en serie vi kallar Dialekt.. Nouto, tarvittaessa siivous. Diverse . Halutaan ostaa Jag köper kvarlåtenskap och dödsbon, även små partier. Möbler, armaturer, tavlor, kärl, soldatmärken, medaljer, frimärken, LP-skivor, ryor, linne, smycken (GULD, även skadade) mm, mm. Översta våningen, glasad balkong. Huonekalut, lamput, taulut, astiat, sotilasmerkit, mitalit, postimerkit, LP-levyt, ryijyt, liinavaatteet, korut (KULTAA, myös rikkinäiset) ym., ym. Ersättningarna för mark bestäms utan krav på tjänstens vägnar. Sekalaista Beställ julgubbe tel. Kontant betalning. 458 2146 kvällar kl. Jos kokouksesta on tiedotettu lain mukaisesti, toimitus voidaan suorittaa, vaikka asianosainen olisikin poissa kokouksesta. www.pku.? × VECKANS BILD VIIKON KUVA Fem vill bli campingföretagare i Pargas Fem företagare har anmält intresse för att driva Sollidens campingplats i Pargas. De sökande är den nuvarande företagaren Yifat Gestranius, Leena och Arto Kela som har campingplatser i Salo och i Sastmola (Merikarvia) So?a Takolan- Pargas IF:s lotteri . Pelle Grönroos, som en gång ville bygga ett litet hotell just här, utfäste sig även att hålla kalkbrottet i skick. Det var visst stelbent byråkrati som bromsade den gången. Det är Hjördis Ahonen och Elsa Fjäder som syns på bilden och i bakgrunden skymtar skyddskårernas skyttepaviljong. Paikallinen kalkkikaivosidylli Tätä idylliä katsoessa voi kysyä itseltään mikä estää meitä hoitamasta, esittelemästä ja itse iloitsemasta paikkakunnan erityispiirteestä, omasta paikallisesta identiteetistämme. TO 5.12 16 lllllllllllllllllllllll Kungörelser . tel. 9.00 Pargas stadshus styrelsesal Bryggan, Strandväg 28, Pargas I förrättningen fastställs Bläsnäs-Levo bygdevägens vägområde i Pargas på 4,0 km:s sträcka. Vid en avgränsningsförrättning utförs utpålning av det nuvarande vägområdet i terrängen och bestäms gränsen mellan vägområdet och fastigheterna. 0400 617 754 Vapparvägen 2 /Vapparintie 2 Ostan jäämistöt, kuolinpesät, myös pienet erät. Korvausvaatimuksia voi myös esittää kokouksessa. Toimituksen johdosta ei tehdä tienparannus- eikä rakentamistöitä. Toimitukseen kutsutaan niiden kiinteistöjen omistajat ja haltijat, joiden oikeutta toimitus koskee. 16.00. PKU.FI RONDELLI ON YKSITYISILLE HENKILÖILLE TARKOITETTU ILMOITUSPALSTA. JÄTÄ ILMOITUSMATERIAALI VIIMEISTÄÄN TIISTAINA KLO 16.00. Paraisten Keilailuliitto 3.12.2013 Paraisten keilahalli Jaksokilpailu, 6 sarjaa eu (25.?30.11.2013) Valvoja:B28 LUOKKA B (1) Nimi Seura Liitto Tulos 1. Käteismaksu. 0400 728 779 Uthyres . Myytävänä Brännved Polttopuuta Crister Isaksson Tel/Puh. Julkalender Pargas IF:n arpajaiset . Ifall sammanträdet är lagenligt sammankallat, kan förrättningen utföras, fastän sakägare inte är närvarande vid sammanträdet. www.lantmateriverket.fi llllllllllllllllllllllll rondelli RONDELLI SPALTEN ÄR EN ANNONSSPALT AVSEDD FÖR PRIVATPERSONER. LÄMNA IN DITT ANNONSMATERIAL TILL OSS SENAST TISDAGAR KL. Vuokrattavana Tvåa med balkong, Tennbyvägen 48. Tel 040 835 4602 Kaksio jossa parveke, Tennbyntie 48 Puh 040 835 4602 Nyrenoverad tvåa i Tennby, 59 m². Håkan Jakobsson B28 Parainen 931 2. 20.00 - 22.00. www.maanmittauslaitos.fi EGIL ESSÉN BJUDER PÅ GLIMTAR UR SITT BILDARKIV. der Pargas, Barbro Forster Pargas och Jessel Johansson som har företaget Jessels Asian Kitchen i Pargas. Kandidaterna ska intervjuas för att närmare presentera sina verksamhetsplaner. Stadsstyrelsen väljer företagare i början av nästa år. EGIL ESSÉN JULKAISEE PYYNNÖSTÄ KUVIA VUOSIKYMMENIEN TAKAA. Dialekt Lokal kalkbrottsidyll Då man ser idyllen på den här bilden frågar man sig vad som hindrar oss att vårda, visa fram och själva ha vetskap och glädje av ortens speciella särdrag, vår lokala identitet. 0400 467 038 till lantmäteriförrättningen 17.12.2013 TN:o 2008-295855 Landsvägsförrättning för bestämmände av gräns Kl
tammikuuta. PK:n näköislehdellä teknisiä ongelmia Tällä hetkellä on ongelmia lukea PK:n näköislehti. Mökeiltä on anastettu omaisuutta ja tehty ilkivaltaa. Poliisi epäilee että tapauksia on enemmänkin, mutta mökkien omistajat eivät ole nyt syksyllä enää käyneet mökeillään, eivätkä ole välttämättä tietoisia asiasta. Rakennustöiden aikana tiellä on normaalia, 60 km tunnissa alempi nopeusrajoitus eli enintään 30 km tunnissa. . J.E RAKENNUS BYGG 0407794950 17 TO 5.12 PK:n ilmestyminen joulun ja uudenvuoden aikaan Tänä vuonna Paraisten Kuulutukset ilmestyy poikkeuksellisesti joulu- ja uudenvuodenviikoilla. marraskuuta. Tiellä työskentelee useampia ja jotta vaarallisia tilanteita ei syntyisi, on ajettava hitaammin. Sanoinkin heille: Teillä on kaunis hölkkä. Suntin puistopolulla tuli vastaani suuri ryhmä, nuoria naisia, se oli komea näky. Hiukset hulmuten ja täynnä vapauden riemua, harmonisesti eteni ryhmä. Ajattelin: Olisipa kamera ja kuvaus hyvä. Tuli hetkessä tunnerikas toteamus: ?Vieläkö on villihevosia??. Oman nuoruuden kahlitsevat opit. joulukuuta. Uudenvuodenviikolla lehti ilmestyy samoin jo maanantaina 30. Verkon kautta ei voi myöskään lähettää ilmoituksia verkkopalvelimen muuton takia. Näköislehteä voi lukea osoitteessa: http://www.lehtiluukku.?/pub?id=40258 Ilmoituksia voi lähettää osoitteella: http://www.abounderrattelser.?/annons/ Sama ilmoituskaavake koskee sekä Paraisten Kuulutuksia että Åbo Underrättelseriä. Onko mökillä käyty? Varsinais-Suomen poliisilaitoksen alueella on syksyn aikana tapahtunut useita mökkimurtoja saaristossa mm. Nauvossa, Kustavissa ja Paraisten ja Turun saaristoissa. Työt Unohtumaton hetki Selkeänä syysaamupäivänä vastaani kauniisti hölkkäsi kaksi nuorta naista. Hyvällä kunnolla se pitenee ja seuraamalla toisten iloa ja vapautta. joulukuuta kello 14. Uudenvuodennumeroon tarkoitettu toimituksellinen aineisto tulee olla meillä viimeistään maanantaina 23. joulukuuta kello 14. Vuoden 2014 ensimmäinen PK ilmestyy torstaina 9. Kiitos! Annoitte minulle paljon. Vieno Rosenqvist. joulukuuta, mutta jouluviikolla lehti ilmestyy jo maanantaina 23. Poliisi toivoo myös, että jos mökeissä on käyty, omistajat ottaisivat kuvia mökistään ja toimittaisivat kuvat poliisille ilmoituksen mukana. KUVA: ULF BERGMAN Noudata nopeusrajoitusta. Abborrhåletin yli kulkevan sillan korjaustöiden aikana nopeusrajoitus on työmaan kohdalla 30 km tunnissa. Abborrsundin sillalla ajetaan liian kovaa Nopeusrajoitus on 30 km tunnissa, mutta useimmat eivät välitä siitä. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Abborsundin sillan uudistustyöt aloitettiin puolitoista viikkoa sitten. Useimmat autoilijat vähentävät nopeutta, mutta on myös niitä, jotka eivät näin tee vaan ajavat yhtä lujaa kuin tavallisesti, sanoo vastaava mestari Tapio Railo urakoitsijana toimivasta Kesälahden Maansiirto Oy:stä. Työntekijöiden turvallisuuden vuoksi autoilijoiden tulee ymmärtää miksi nopeutta on alennettu. Nopeusrajoituksia ei ole muutettu heidän kiusakseen. . Lopullisesti silta on valmis ensi kesänä. Nykyinen, vuonna 1953 rakennettu ja 1969 peruskorjattu silta on huonokuntoinen. Uuden sillan rakennustyöt käynnistyivät 26. joulukuuta. Joulunumeroon tarkoitettu toimituksellinen aineisto tulee olla meillä viimeistään torstaina 19. ?Hie- no nainen ei juokse?. Onneksi tänä päivänä sellaisen saa unohtaa. Nuoruus on vain kerran ja lyhyesti. Poliisi pyytää alueella olevien mökkien omistajia tai haltijoita käymään mökeillään ja tarkastamassa tilanteen. Mikäli mökillä on käynyt luvattomia vieraita, poliisi pyytää ottamaan yhteyttä numeroon 050-349 9187 tai tekemään rikosilmoituksen joko sähköisesti tai lähimmälle poliisille. Ennen joulua PK ilmestyy normaalisti torstaina 19. Onneksi mitään ei ole sattunut ja toivomme että onnettomuuksilta vältytään myös jatkossa, sanoo Railo. etenevät aikataulun mukaisesti ja toukokuussa 2014 liikenne kulkee uudella sillalla
Juhlassa esitettiin myös Klemin kirjoittama pienoisnäytelmä ?Hymytyttö?. Suomen itsenäisyyspäivää juhlittiin 30 vuotta sitten arvokkaasti. Jos nuoret tulevat aikaisin mukaan politiikkaan ja näkevät, miten se toimii, politiikkaan osallistuminen aikuisena on helpompaa. Ja nuoruusvuosien myönteisten kokemusten ansiosta aikuisena ymmärtää paremmin tulevaisuuden nuoria ja heidän mielipiteitään. Ida Wahtera tuo valon @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Ehdokas numero kolme, Ida Wahtera, sai eniten ääniä Paraisten Folkhälsanin luciaäänestyksessä. Ääntenlaskun jälkeen Ida ei tahdo uskoa tulleensa valituksi Paraisten järjestyksessä 64:ksi lucianeidoksi. . Luciakulkue lähtee kirkolta kello 18.45 ja kulkee Rantatien ja Storgårdinkadun kautta kävelykadun kulmatorille,, jossa lucia esiintyy. an n Lucia on mukana myös Vanhan nMalmin joulumarkkinoilla lauantaina 14. Ohjelmaan kuului kunnianosoitus sankarihaudoilla, kaksikielinen jumalanpalvelus sekä juhla Malmin koululla. Alueellisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella panostuksella voidaan lisätä toimintarajoitteisuuden tietoisuutta, laajuutta sekä sen seurauksia. Paraisten Vammaisneuvosto on huomioinnut Kansainvälistä vammaispäivää vuodesta 2008 lähtien noudattamalla vuotuista teemaa. Tämän vuoden teemana on ?Helppo liikkua?. Tällä teemalla halutaan tuoda esiin minkälaisiin esteisiin moni toimintarajoitteinen henkilö törmää jokapäiväisessä elämässään - sekä lähiympäristös- 1963 1983 Marttojen joulujuhla Itsenäisyyttä juhlittiin Paraisten Martat viettivät 50 vuotta sitten perinteistä, ohjelmallista joulujuhlaa. Nuoret, jotka jättivät kaupunsinä kaipaat gille aloitteen sellaisen puiston rakentamisesta Paraisille, omisParaisille? tautuivat, juuri niin, politiikalle. Politiikasta voidaan käyttää sanaa yhteiskuntavisio. Hänen mielestään kaikki ehdokkaat olivat hyviä ja kuka tahansa heistä olisi voitu valita. Lucia ja hänen neitonsa Hedda Heinonen, Julia Lindroos, Nora Möller ja Michelle Viljanen aloittavat lucianpäivän vieton 13. joulukuuta kello 8 Nordea Pankissa järjestettävässä aamukahvitilaisuudessa. Jos on visio, ajatus siitä, kuinka jotain voidaan parantaa, siitä pitää tiedottaa päättäjille. Juuri tässä tapauksessa kesti kauan ennenkuin aloite otettiin keskusteluun, mutta jos unohdamme sen, nuorten aloite on erinomainen esimerkki siitä, miten voi olla mukana vaikuttamassa. Mitä juuri sinä kaipaat Paraisille. Ida Wahtera on Paraisten Folkhälsanin 64:s lucia. Kansainvälinen vammaispäivä 3.12 » SANA VAPAA Kansainvälistä vammaisten päivä tai kansainvälistä vammaispäivää, kuten yleensä sanotaan, vietettiin 3. Mitä haluaisit tehdä, jotta Paraisista tulisi vielä parempi paikka asua? Yhteyden ottaminen poliitikkoon tai virkamieheen on ensimmäinen askel vaikuttamiseen. Kaikki eivät halua aikuisena poliitikoiksi, mutta uskon useimmilla olevan mielipiteen omasta kotikaupungistaan ja siitä, mitä pitäisi muuttaa. Jos jo nuorena tuntee, että voi olla vaikuttamassa, on suurempi mahdollisuus, että myös aikuisena on aktiivinen kansalainen. Ne, jotka päättävät, mitkä asiat Paraisilla tulevaisuudessa ovat tärkeitä, ovat jo syntyneet. Olen niin iloinen ja kiitollinen, kertoo säteilevä Ida. Soita puhelu, lähetä sähköpostia, kirjoita yleisönosastokirjoitus lehteen tai tee kansalaisaloite. Kaikkia ideoita ei voi toteuttaa mutta se, että nuoret aikaisessa vaiheessa huomaavat, että on mahdollista vaikuttaa ja että poliitikot kuuntelevat heitä, on tavattoman arvokasta. Joskus oman tahtonsa saa läpi, joskus ei, mutta poliitikot eivät tiedä, mitä mieltä asukkaat ovat, elleivät nämä kerro sitä heille. Vuoropuhelu nuorten ja päättäjien välillä saa aikaan sen, että nuoret saavat yhteyden politiikkaan jo nuoruusvuosinaan. Sillä tavalla politiikka ei käsitteenä tunnu niin dramaattiselta, ja osoitetaan, että sen ei tarvitse lainkaan olla niin hankalaa kuin miltä se ehkä kuulostaa. Ohjelmassa oli puheita ja katsaus tulevaan vuoteen, joka oli kotiseutuvuosi ja marttojen kuntoisuusvuosi. Se, että nuoret eivät ole kiinnostuneita vaikuttamaan, ei todellakaan pidä paikkaansa. Politiikka on niin paljon enemmän kuin istumista pitkissä kokouksissa ja valtavien paperipinojen lukemista. Huomioitavaa on myös että kehitysmaiden väestöstä 20 prosentilla on jonkinlainen toimintarajoitus. Kansainvälisen vammaispäivän tehtävänä on mm. vaihdetaan sanaan ?vaikuttaa?, teksti saa kokonaan uuden merkityksen. joulukuuta ja se on julistettu YK:n yleiskokouksen 14. Se ei oikein pidä paikkaansa. Illalla upseereilla ja aliupseereilla rouvineen oli oma juhlansa, jossa päätoimittaja Bo Stenström esitelmöi rauhantyöstä, liennytyksestä ja aseiden vähentämispolitiikasta. 5.12.1963 8.12.1983. 18 » TO 5 Tänä vuonna luciakvintetti valloittaa laulullaan. SUNTIN SUULLA Linda Granback Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä Tulevaisuuden poliitikot ovat jo syntyneet O n tapana sanoa, että nuoret eivät ole kiinnostuneet politiikasta. Politiikka on vaikuttamista siihen, mitä omassa kotikaupungissa tai -kunnassa tapahtuu. Skeittipuisto, josta juuri nyt keskustellaan, on mainio esimerkMitä juuri ki. Opettaja Ritva Klemi ja pikkutytöt Anu ja Outi esittivät laulua, lausuntaa ja pianonsoittoa. Luciahartaus on kirkossa kello 18. lokakuuta 1992 tekemän päätöksen mukaisesti. Huomioimalla tätä päivää, halutaan korostaa niitä epäkohtia, joihin toimintarajoitteinen henkilö voi yhteiskunnassamme törmätä. WHO:n ja Maailmanpankin mukaan noin 15 prosentilla maailman väestöstä on jonkinlainen toimintarajoitus, mutta moni ei ymmärrä minkälaisia haasteita nämä henkilöt voivat kokea. Politiikka on monille nuorille tosin vieras, ehkä vähän tylsä sana. Mutta jos sana ?politiikka. edistää vammaiskysymyksien ymmärrystä sekä toimia toimintarajoitteisten henkilöiden arvokkuuden, oikeuksien ja hyvinvoinnin hyväksi. YK:n erityiselin WHO:n (maailman terveysjärjestö) tehtävänä on pa- rantaa toimintarajoitteisten henkilöiden elämänlaatua. joulukuuta. äys Tämänvuotinen luciakeräys tiä, tuotti 1 814 euroa ja 51 senttiä, ksen jotka käytetään uimaopetuksen järjestämiseen Paraisilla. KUVA: LEENA LEHTONEN TO ON O NEN EN Lucianeito
Palkinto on hieno yllätys, Bröckl sanoo. Hän toimi Paraisten kulttuuriasiamiehenä 1984?2003. Lukuisat ovat Birgitalta peräisin olevat ideat ja aloitteet, ja monet niistä ovat kasvaneet ajan myötä sekä laajuutensa että merkittävyytensä osalta, kuten muinaistulien yö, abipäivät, Leader-yhdistys I samma båt . joulukuuta klo 14. Palkinnon myöntämisperusteluissa todettiin että hän on aina valmis säestämään laulajia ja soittajia ja että hän levittää musiikin iloa olemalla positiivinen ja kannustava. 4.12.2003 PK-ARKISTO Birgitta Bröckl. Paraisten kaupungin kulttuuripalkinto on myönnetty vuodesta 1994 alkaen ja se voidaan myöntää henkilölle tai ryhmälle, joka on merkittävällä tavalla toiminut Paraisten kulttuurielämän hyväksi. Birgitta Bröckl saa palkintonsa kaupungin itsenäisyyspäivän juhlassa kaupungintalolla 6. Hän muistuttaa meitä väsymättömästi kahden kansalliskielen tärkeydestä, ja hän on aina ollut voimakas kulttuurin puolestapuhuja. Turunmaan seudulle Birgitta on todellinen kulttuurin tuntija, hän tuntee runoilijoita, pelimanneja, näyttelijöitä ja kulttuuriaktivisteja koko alueelta; Birgitalle Turunmaa on sydämen asia, hän on aina valmiina toimimaan saariston puolesta. Kulttuurilautakunta toivoo, ettei kulttuuripalkintoa ymmärretä ainoastaan kiitoksena Birgitan vahvasta panoksesta kulttuurin hyväksi, vaan lautakunta toivoo palkinnon kannustavan Birgittaa jatkamaan työtään kahden kansalliskielen, Paraisten, kulttuurin, haja-asutusalueiden ja Turunmaan puolesta. 2003 Kulttuuripalkinto jaettiin Paraisten kaupungin kulttuuripalkinnon sai kymmenen vuotta sitten kuoronjohtaja, kanttori ja Paraisten, Turun ja Kaarinan musiikkileikkikoulujen perustaja Ami Taulio. Juhla on avoin yleisölle.. Tilaisuus on avoin yleisölle ja tilaisuuteen on vapaa pääsy. Birgitta Bröckl saa vuoden 2013 kulttuuripalkinnon @ sä että yhteiskunnassa. Valitettavasti löytyy monta toimintarajoitteista henkilöä joka ei pysty, tai uskalla, liikkua etuovensa ulkopuolella talvella. kokoontuvat kerran viiko kossa vanhaan saunaan rakennettuu tuun myllytupaan, jonka he ovat kun kunnostaneet kerhohuoneeksi. Siell Siellä he keskustelevat ajankohtaisista asioista ja kutsuvat toisinaan kesku keskustelun alustajaksi jonkun ulkop ulkopuolisen esitelmöimään tai joku ukoista toimii keskustelun alustajana. Yhdistykseltä on myös tullut seuraavat julkaisut: ?Skräbböle och Pjukala genom tiderna?, ?Skräbböle skola, 80 år i eget hus? ja ?Skäri Gostas och andra God Jul-hälsningar i PK 1932?1996?. Julkaisuissa on dokumentoitu olennaisella tavalla kylien elämää ja niissä asuneita ihmisiä, mutta ne ovat myös varsinainen kultakaivos alueelle muuttaneille. Yhdistys toimii tiiviissä yhteistyössä paikallisen Paraisten Kuulutukset -lehden kanssa, nykyisin sillä on lehdessä oma murrenurkka. Paraisten kaupungin kulttuurilautakunta haluaa muistaa ja kiittää Skröbbel-Gåbbana-yhdistystä siitä työstä, jota se on tehnyt Skräbbölen ja Pjukalan kylien dokumentoimiseksi, ja erityisesti kulttuurilautakunta haluaa korostaa yhdistyksen tekemää työtä tiedon levittämiseksi julkaisujen, lehtien ja koulun kanssa tekemänsä yhteistyön välityksellä. Kulttuurilautakunta toivoo, että Skröbbel-Gåbbana inspiroisi muita Paraisten kyliä. Yhdistykselle on myös tärkeää, että nuoremmat sukupolvet saavat tietää kylien historiasta, ja tämän takia se tekee aktiivista yhteistyötä koulun kanssa; yhdistys on muun muassa osallistunut Skräbbölen koulun oppilaiden iltapäivätoimintaan. Tämä johtuu usein huonosti tehdystä lumitöistä tai liukkaudesta. Vammaisneuvosto halua siksi erityisesti muistuttaa kaikkia kiinteistönhoitajia, kiinteistönomistajia ja meitä kaikkia muitakin siitä miten tärkeätä on että pihojen, kävelyteiden ja yleisten alueiden kunnossapito hoidetaan hyvin ympäri vuoden. Vaikka jollakin on toimintara- joitus, on hänellä oikeus toimia esteettömästi yhteiskunnassa. Samassa veneessä, runon päivä, barokkipäivät, kie- Birgitalla on taito tehdä työtä ruohonjuuritasolla, mutta hän taitaa yhtä lailla pitkäjännitteisen strategiatyöskentelyn. 5.12 19 Skröbbel-Gåbbana-yhdistykselle kotiseutupalkinto pimeyteen @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Paraisten kaupungin vuoden 2013 kotiseutupalkinto annetaan Skröbbel-Gåbbana-yhdistykselle. Skröbbel-Gåbbana on vuonna 2000 perustettu kylätoimikunta, joka toimii Paraisilla sijaitsevien Skräbbölen ja Pjukalan kylien vanhojen perinteiden säilyttämiseksi ja dokumentoimiseksi. Yhdistys on muun muassa kunnostanut Skräbbölen tuulimyllyn jja rakentanut pienoismallin Skräb bbölen Myllymäestä 1920-luvulta. ?U ?Ukot. Sosiaalinen yhdessäolo on ?ukoille. tärkeää, ja säännöllisten tapaamisten lisäksi he kokoontuvat jumppaamaan ja talvisin he vetävät maastoon hiihtoladut. Paraisten kaupungin kotiseutupalkinto perustettiin vuonna 2009, ja palkinnon ovat aiemmin saaneet Bernt Mårtensson, Tuulikki Wahe-Rohrbach ja Lennart Brunnsberg. Skröbbel-Gåbbana saa palkintonsa kaupungin itsenäisyyspäivän juhlassa kaupungintalolla 6. joulukuuta klo 14. Jokaisella on oikeus osallistua sosiaaliseen, poliittiseen ja kulttuuriseen elämään. Tänä vuonna Vammaisneuvosto huomioi päivää tiedottamalla toiminnastaan sekä vuoden teemasta Axxell ammattioppilaitoksen aikuisopiskelijoille. Monica Hedström-Järvinen Varapuheenjohtaja Paraisten Vammaisneuvosto lisuihkut, kuntakokous ja monet muut. LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Paraisten kaupungin kulttuurilautakunta on valinnut Birgitta Bröcklin vuoden 2013 kulttuuripalkinnon saajaksi. Bröckl, jos kuka, on varsinainen tulisielu. Hänen sydämensä sykkii sille, mitä hän kulloinkin puolustaa, olkoon kyse marttatoiminnasta, kahdesta kansalliskielestämme, muinaistulista, maaseudun kehittämisestä, konserteista, lapsiperheiden hyvinvoinnista, turunmaalaisesta yhteenkuuluvuudesta, politiikasta tai perheestä.
Hänen mukaansa esitetty selvitys osoittaa, että rakennus ei tule kenenkään yksityishenkilön tai perheen asuinkäyttöön edes Uusi likaviemäri keskustaan Vanha on huonossa kunnossa. @ LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? osa-aikaisesti vaan sitä tullaan käyttämään vaihtuvan kävijäjoukon tilapäiseen majoitukseen pääosin kesäaikana. Tarja-Liisa Mäkelä Paraisten keskustassa viime aikoina liikkunut on ehkä kiinnittänyt huomiota siihen, että jotain on tekeillä suntin varrella. Juonnetussa konsertissa itsenäisyyden ajan vuosikymmenet esitellään kunkin ajan kiinnostavimpien ja mieliinpainuvimpien esimerkkien - niin tekstien, runojen kuin laulujenkin - kautta. Konsertti kuljettaa kuulijansa mm. Leinon, Kuulan ja Sibeliuksen kaltaisten mestarien kultaiseen aikaan; sota-ajan korsuradion äärelle; tai vaikkapa 50-luvun iltamien ja 60-luvun tanssilavan tunnelmiin. Muutoksessa makuuhuoneiden määrä lisääntyy kuudesta kahdeksaan ja kaikkiin makuuhuoneisiin rakennetaan pesuhuone. Yhtiön mukaan rakennuksessa ei ole tarkoitus harjoittaa majoituselinkeinotoimintaa eivätkä kaikki huoneet ole jatkuvassa käytössä. Hallinto-oikeuden mukaan pelkästään se, että muutosten jälkeen rakennuksessa on kaksi makuuhuonetta enemmän kuin aikaisemmin ja kaikkiin liittyy oma pesuhuone, ei merkitse rakennuksen käyttötarkoituksen muuttumista elinkeinotoiminnan muodossa harjoitettavaksi majoitustoiminnaksi. Päätöksestä äänestettiin (4-1). Airiston Helmi Oy:lle on aiemmin myönnetty poikkeamislupa ja rakennuslupa kerrosalaltaan 369 neliön suuruisen omakotitalon rakentamiseen Ybbersnäsissä sijaitsevalle Västerbackin kiinteistölle. Mukana on kirjallisuus- ja musiikkinäytteitä myös myöhäisemmiltä vuosikymmeniltä; Juice Leskistä lausuttuna tai eläessään tänä vuonna 70-vuotispäiviään viettävän Irwin Goodmanin sävelmiä alttoäänellä ja pianosäestyksellä tai elokuvasävelmiä Aki Kaurismäki -elokuvista. Konsertissa kaikuu suomalainen laulu ja raikuu suomen kieli - meille rakas, kautta vuosikymmenien. KUVA: LINDA GRANBACK Kaivaustyö käynnissä. 400 millimetrin paineviemäriputki kaivetaan maahan suntin viereen. Lippuvaraukset: 010 292 7094 tai vanhalinna@utu.? Lippuja myös ovelta.. Esiintyjinä ovat Essi Luttinen & Sauli Luttinen, laulu, Rauno Luttinen, lausunta ja Petri Haapasalo, piano. ?Sininen rapsodia. Ei, ei tässä vaiheessa. Luttiset Vanhalinnassa Juonnettu konsertti itsenäisyyden ajan vuosikymmeniltä. Konsertti ?Sininen rapsodia? järjestetään sunnuntaina 8.12. kello 16 Liedon Vanhalinnan Kartanoravintolassa. Rakennuksessa on edelleen omakotitalolle tyypilliset piirteet, kuten tilava olohuone ja keittiö sekä sauna. Tämän vuoksi hallinto-oikeus hylkäsi naapurin valituksen yhtiölle myönnetystä rakennusluvasta. Hallinto-oikeus totesi kuitenkin, että rakennusluvan mukaan rakennusta ei ole mahdollista käyttää majoitustoimintaan. Kunnan rakennusvalvonta voi tarvittaessa kieltää rakennuksen käytön muuhun kuin rakennusluvan mukaiseen tarkoitukseen. Eri mieltä ollut jäsen olisi hyväksynyt valituksen ja hylännyt yhtiön muutosrakennuslupahakemuksen. Vanha viemäri on niin huonossa kunnossa, että meidän on uusittava se, putkimestari Marco Lindberg sanoo. Työ aloitettiin viime viikolla ja se tulee valmiiksi vuodenvaihteessa. Uusi viemäri johtaa jätevettä suurimmasta osasta Tennbytä, koko Skräbbölestä, suurteollisuudesta ja osasta keskusta-aluetta (Kauppiaskatu) edelleen puhdistamolle. Vanha viemäri sijaitsee keskellä sunttia, mutta uusi kaivetaan maahan suntin vartta pitkin. . Rakennuksen rakenne ja sen käyttötarkoituksesta saatu selvitys osoittavat, että kyseessä ei ole sellainen omakotitalotyyppinen rakennus, jonka rakentamiseen yhtiölle on myönnetty poikkeamislupa rakentaa ranta-alueelle ilman asema- tai yleiskaavaa. TO 5.12 20 Hallinto-oikeus hylkäsi valituksen Airiston Helmen rakennusluvasta Rakennusluvan mukaan rakennusta ei ole kuitenkaan mahdollista käyttää majoitustoimintaan. @ LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Airiston Helmen omistamaan omakotitaloon tulee kahdeksan makuuhuonetta, joissa on omat pesutilat. Tämä ei kuitenkaan Turun hallinto-oikeuden mukaan tarkoita sitä, että rakennuksen käyttötarkoitus muuttuisi majoitustoiminnaksi. Hallinto-oikeus hylkäsi naapurin tekemän valituksen rakennuksen huonejärjestyksen muuttamista koskeneesta luvasta. Rakennuslautakunta ei sen vuoksi ole voinut myöntää rakennuslupaa. Essi Luttinen. Yksi Sininen Rapsodiakonsertin esiintyjistä. Suom. Se on kaikin tavoin parempi ratkaisu. Viemäri tulee sijaitsemaan kuivalla maalla niin paljon kuin mahdollista, Lindberg sanoo. Tulevia suntin ruoppauksia ajatellen on myös parempi, että viemäriputkea ei ole pohjassa, koska silloin on mahdollista syventää sunttia. Onko ruoppauksesta jotain suunnitelmia? . Valtavia putkia makaa maassa ja kaivinkoneilla työskennellään ahkerasti. Kyseessä on uuden paineviemärin asennus. . Paraisten rakennuslautakunta myönsi syyskuussa 2012 yhtiölle luvan muuttaa rakennuksen huonejärjestystä. on aikamatka Suomen itsenäisyyden ajan taiteisiin
Tennbyssä pikkutikka on vieraillut samalla rivitalon RI Hiiripöllö. klo 15 ja maanantaina 16.12. Silmät loistavat vaalean keltaisina. Hiiripöllö ei varmaankaan tule kaupungin keskustan ruokinnoille, mutta taajaman ulkopuolisilla alueilla hiiripöllö saattaa tulla vaanimaan ruokinnalle kerääntyneitä pikkulintuja. Mautonta Staffan! » SANA VAPAA Onnistuit saamaan minun, niin kuin myös monen muunkin huomion, mutta et ihan niin kuin olit ajatellut yleisönosasto kirjoituksessasi torstain PK:ssa 28.11.2013 otsikolla ?Palvelustrategia tarvitaan?. Ymmärsin, että kannatat mm. Silloin saimme pysyvän lumipeitteen jo 22. Olen varma, että ehdotuksesi ottaa palvelusetelit käyttöön toteutuessaan tulisi lisäämään kunnan menoja pitkässä juoksussa! Pahinta, mitä ehdotuksesi voi saada aikaan on, että uusia monikansallisia yrityksiä tulee veronmaksajien kukkarolle ja rahat, niin kuin 11.12 ! . klo 19. ETELÄRANNIKKO Joulu lähestyy Olemme varanneet asiakkaillemme rajoitetun määrän SEINÄKALENTEREITA 2014. Tule ja nouda omasi. Tervetuloa nauttimaan jouluglögistä Tervetuloa Tiistaina 10.12.2013 klo 09.00?16.30. Linturuokinnoille pikkuvarpuset tulevat suurina parvina ja valtaavat ruokinta-automaatit, niin, että muut linnut eivät niille pääse. lokakuuta.Nyt kaikki linnut, jotka aikovat muuttaa ovat jo lähteneet. On aika aloittaa lintujen ruokinta! Paraisilla meillä on tällä hetkellä paljon pähkinähakkeja. Muista, ettet voita mitään henkilökohtaisilla hyökkäyksillä. Tikkojen herkkua on porsaan silava. Harvinaisimpia ruokailujen vieraita ovat puukiipijä, pyrstötiainen ja kuusitiainen. Paraisilta ei toistaiseksi ole ilmoitettu hiiripöllöhavaintoja. linturuokinnalla jo kaksi vuotta peräkkäin. 21 TO 5.12 Harvinaisia lintuja linturuokinnalla PK:s telefonnummer ändras fr. PK:n uusi puhelinnumero muuttuu alk. NG Talvi on viimevuotiseen verrattuna myöhässä. Olen myös edelleen samaa mieltä, kuin olen jo muutamassa yleisönosastokirjoituksessa kirjottanut, että kaupungin pitää tukea paikkakuntalaisia yrityksiä niin paljon kuin mahdollista ainoalla poikkeuksella, ettei kunnan tuottamia tärkeitä palveluita ulkoisteta. Tunnen monia Paraislaisia yrittäjiä ja en ole missään tapauksessa sosialisoimassa heidän yrityksiään, niin kuin väität yleisönosastokirjoi- tuksessasi. nahanvaihtaja Beornin (Mikael Persbrandt) ja lauman jättiläismäisiä hämähäkkejä. Paettuaan vaarallisten metsähaltioiden kynsistä retkikunta matkaa ensin Järvikaupunkiin ja lopulta Yksinäiselle vuorelle, jossa se joutuu kohtamaan vaaroista kaikkein kauheimman. Meillä on tänä syksynä voimakkain hiiripöllövaellus neljäänkymmeneen vuoteen. Muuten ruokinnalle ei ole esteitä, ei edes kerrostalojen pihoissa. Suomessa on nyt voimakkain hiiripöllöjen vaellus neljäänkymmeneen vuo- teen. Hakki on noin naakan kokoinen. Se on suklaanruskea ja sen ruumis on runsaiden valkoisten täplien peittämä. Kuusitiainen on pienimpiä tiaisiamme. Tolkienin klassikkoteokseen perustuvan elokuvatrilogian toisessa osassa Hobitti - Smaugin autioittama maa (The Hobbit: The Desolation of Smaug) Bilbo Reppulin (Martin Freeman) seikkailut Gandal?n (Ian McKellen), 12 kääpiön ja heidän johtajansa Thorin Tammikilven (Richard Armitage) kanssa jatkuvat seurueen selvittyä odottamattoman matkansa jännittävästä alusta. Retkikunta jatkaa taivaltaan itää kohti ja tapaa matkan varrella mm. Toivotan onnea sinulle ja yrityksellesi. Lopetan nyt osaltani keskustelun tähän. Ystävällisesti, Kyösti Kurvinen SDP (02) 274 9995 Hobitti - Smaugin autioittama maa PUNT:ssa J.R.R. Sillä on pitkä pyrstö ja muuten se on mustan valkoisen ja harmaan kirjoma, rinta on voimakkaan poikkijuovainen. Kasvot ovat valkoiset, mustien kenttien rajaamat. Hiiripöllö on aktiivinen päiväsaikaan, joten sen havaitsemiseen on hyvät mahdollisuudet. Sen pää on suuri, posket valkoiset ja paras tuntomerkki on niskan valkoinen laikku. Kaupungin määräykset kieltävät linnunruoan levittämisen maahan. palveluseteleiden käyttöä, mutta minun on vaikea nähdä, miten se hyödyttäisi kuntalaisia kunnan itsensä tuottamien palveluiden osalta. Ymmärrän, että haluat kunnan lisäävän ostopalveluiden käyttöä kunnan itsensä tuottamien palveluiden kustannuksella. Tiesitkö Staffan, että kunta ei tuota voittoa tuottamillaan palveluilla, vaan usein päinvastoin, vaikka tavoite onkin päästä nollatulokseen. klo 19, sunnuntaina 15.12. Sen voi saada houkuteltua ruokinnalle jos tarjoaa kokonaisia pähkinöitä. Pikkuvarpuset ovat levinneet Paraisille 1990-luvulla. Nyt ne ovat niin lukuisia, että ne ovat syrjäyttämässa tavalliset varpuset. Kari Penttinen varmaan asiantuntemuksellasi tiedät, menevät lyhyintä tietä veroparatiiseihin verottajan ulottomattomiin. Esimerkkinä voin mainita Sodexon ja ISS:n, jotka nyt jo toiminnallaan, vai pitäisikö sanoa toimimattomuudellaan, ovat aiheuttaneet harmia henkilökunnalle, päiväkotilapsille, kouluille ja sosiaali- ja terveysalan asiakkaille. Voin lisäksi myös mainita, ettei kaupungin pyykkiä enään pestä Paraisilla, ikävä kyllä! Tämä on vain alkua, jos jatkamme uusliberaalilla polulla, jota sinä niin kovasti vaikutat kannattavan. Alaperä ja pyrstön kärki on valkoinen. Auringonkukansiemenet, mieluiten kuoritut, ovat varpusten herkkua. Paraisilla olemme onnekkaita mitä tulee tikkoihin. Meillä on hyvät mahdollisuudet nähdä neljä eri tikkalajia ruokinnoilla, nimittäin käpytikka, pikkutikka, harmaapäätikka ja palokärki. Lohikäärme Smaug - hirvittävistä olioista hirvittävin - koettelee perinpohjin paitsi matkalaisten rohkeutta myös heidän ystävyytensä rajoja ja saa heidät kyseenalaistamaan koko matkansa järkevyyden. Elokuva näytetään PUNT:ssa keskiviikkona 11.12. Luonnossa pähkinähakki syö sembramännyn siemeniä ja hasselpähkinöitä
klo 16.30 Joulu Malmilla; kuorojen joulukonsertti kirkossa. su 15.12. sunnuntai joulusta; Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä ja Markus Ollila. klo 10 Messu, 2. klo 11 Itsenäisyyspäivän 2-kielinen sanajumalanpalvelus. Juho Kopperoinen, Harry S. Täällä ne löytävät runsaasti maahan pudonneita hedelmiä, sanoo ympäristönsuojelutarkastaja Tomas Kull ja osoittaa useita isoja kasoja puolimädäntyneitä omenia tont- Laulaja Monica Zetterlund oli ruotsalainen kansallisikoni ja elokuva kertoo tähden suuresta läpimurrosta ja kukoistusajasta 1960-luvulla. Elokuva poikkeuksellisesta taiteilijasta, jonka ainutlaatuinen läsnäolo syttyi näyttämöllä, samalla kun myrskyisä rakkauselämä oli piilossa parrasvaloilta. Elokuva näytetään PUNT:ssa sunnuntaina 8.12. klo 15, ja maanantaina 9.12. klo 19. Jos kiinteistönomistaja jättää puutarhan omenat ja luumut luontoon löytävät myös rotat ennemmin tai myöhemmin paikalle. tien vierellä. . On aika harvinaista että rotat näyttäytyvät päiväsaikaan sillä yleensä ne liikkuvat vain öisin. . klo 12 Sanajumalanpalvelus, 2. klo 18 Seurakunnan joulujuhla Koupossa, yhteiskuljetus klo 17.30 seurakuntakodilta. syötävää, leluja, kukkia ja käsitöitä. Joulupukki on myös luvannut tulla markkinoille tapaamaan perheen pienempiä. Rottien herkkua. klo 12 Uudenvuodenpäivän rukoushetki; Jari Heikkilä, Markus Ollila su 5.1. Jätteen oikein lajitteleminen on kiinteistönomistajan vastuulla, sanoo kaupunginpuutarhuri Heidi Suominen. Lintuja ruokkivien tulee huolehtia siitä että linnunruokaa ei joudu maahan, sillä myös se voi houkutella rottia. TO 5.12 22 Maahan jätetyt omenat houkuttelevat rottia Lajittele jäte oikein, muistuttaa kaupungin ympäristöyksikkö. @ Suomennos Leena Lehtonen Rottia on havaittu Jussinniitytiellä sekä Kalkkitien, Puustellintien ja Marjastajantien välisellä viheralueella. Elokuva on ruotsinkielinen, ja ilman tekstitystä. Joulumarkkinat Nauvossa LINDA GRANBACK linda.granback@fabsy.? Viimeksi kuluneen viikon aikana usea yksityishenkilö on ottanut yhteyttä kaupungin ympäristöyksikköön ja ilmoittanut rottahavainnoista eri puolella Söderbytä. . kanttori Tomi Satomaa ma 23.12. klo 15 Jouluaaton rukoushetki; Juho Kopperoinen ja Tomi Satomaa, lauluryhmä ti 24.12. klo 8 Satojen kynttilöiden joulukirkko, jouluaamu, Jari Heikkilä ja Tomi Satomaa, kirkkokuoro to 26.12. Sen sijaan että maahanpudonneet hedelmät heitetään luontoon tulee ne laittaa omaan polttokelpoisen jätteen jäteastiaan tai viedä ne Rauhalan jäteasemalle, jos itsellä ei ole sellaista kompostiastiaa, jonka sisälle tuhoeläimet eivät pääse. Avoimessa kompostissa omalla pihalla ei saa kompostoida ruoan- Jumalanpalvelukset Paraisten kirkossa pe 6.12. klo 12 Sanajumalanpalvelus, 4. ilm. klo 10.30 Itsenäisyyspäivän kunniakäynti sankarihaudoilla la 14.12. Backström ja kaupungin edustaja Musiikkitilaisuudet ti 10.12 klo 18 Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus Nilsbyn koululla. klo 20 Joulukonsertti kirkossa; Kirsi Savolainen, Hanna Lehtonen, Väståbolands svenska församlings kyrkokör. Eräs henkilö soitti viime viikon keskiviikkona nähtyään rottia Jussinniityntiellä ja toinen koiraa ulkoiluttamassa ollut otti yhteyttä torstaina, kertoo terveystarkastaja Carita Back. Yksi syy rottahavaintoihin juuri täällä on se että asukkaat ovat jättäneet ylimääräiset omenansa maahan, joko omalle kiinteistölle tai kaupungin viheralueelle. Elokuva Monica Z PUNT:ssa KUVA: LINDA GRANBACK Nauvon vapaa-ajantoimisto järjestää lauantaina 7. Pargas Manskör, klo 10.30. Kunniakäynti sankarihaudoilla su 8.12. klo 12 Messu, 1. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa to 12.12. 040-312 4425. ke 11.12. Kun omenat on syöty, etsiytyvät rotat lähemmäs kiinteistöjä ja silloin on vaarana että ne tulevat sisälle kellareihin, hän lisää. Kiinteistönomistajia kehotetaan kantamaan vastuunsa. adventtisunnuntai, Jari Heikkilä ja Tomi Satomaa ti 24.12. Omia jätteitä ei saa heittää kaupungin alueelle ja toivoa että kaupunki huolehtii niistä. klo 18 Lasten kauneimmat joululaulut/ kerhojen joulujuhla seurakuntakodilla 13.?15.12 Nuorten joululeiri Koupossa ti 31.12. klo 21 Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus kirkossa lähetystyön hyväksi. ke 25.12. Puutarhajäte, biojäte ja käymäläjäte voidaan kompostoida kiinteistöllä, jos se hoidetaan niin ettei siitä ole haittaa terveydelle tai ympäristölle. . klo 12 Tapaninpäivän viikkomessu Acrigola -kappelissa; Jari Heikkilä ja Jouni Kuorikoski su 29.12. Ne pidetään Kajutanissa, Eteläisen sataman luona kello 10-13. Myynnissä on jotakin jokaiselle, mm. klo 18 Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus kirkossa lähetystyön hyväksi. ma 16.12. Messun yhteydessä Nepaliin lähtevän nimikkoperheen Sara ja Prakash Dhakalin matkaan siunaaminen, kahvitarjoilu ma 6.1. Loppiainen, Messu Jari Heikkilä, Jouni Kuorikoski tähteitä, juureksia tai hedelmiä. . klo 18 Tapulihartaus Jari Heikkilä, Harry S. klo 13 Lähetysmyyjäiset seurakuntakodilla. Paistovalmiita laatikoita, leivonnaisia, limppuja, käsitöitä, kahvi- ja ohravellitarjoilu ym. Timangit tuovat jouluisen laulutervehdyksen. ke 11.12. Rotat hakeutuvat paikkoihin, joista ne löytävät ruokaa. klo 23 jouluyön messu; Juho Kopperoinen ja Tomi Satomaa, nuorten lauluryhmä ke 25.12. 7 Pargas 0440 524 911 partours@parnet.fi Muut tilaisuudet pe 6.12. adventtisunnuntai; Juho Kopperoinen, Jari Heikkilä, Tomi Satomaa su 22.12. Ympärivuotiseen kompostointiin suositellaan lämpöeristettyä kompostoria. Kohti kirkkautta Joulun odottamisen aika ja adventti on nyt. Työn keskellä ja pimeän aikaan kaipaan valoa. Odotan valon heikkoja säteitä tai edes valkoista lunta. Valon kaipaus on osa elämänhalun kaipausta. Kaipaan ulos uuvuttavista ajatuksista sinne, missä toivo elää vahvana, missä iloa kumpuaa elävänä. Kaipaan sitä, että voin elää todeksi joulun suuren lupauksen Vapahtajan syntymästä. Kaiken touhun keskeltä kutsun Sinua toivon lupausten luo. Kutsun etsimään valoa ja joulun iloa. Tämän kaipuun on Jaakko Löytty kirjoittanut lauluunsa Ilouutinen: Nyt huolet unohtuu, kukat peittää koko maan kun kansa kokoontuu Herraa vastaanottamaan. Tulkaa kaikki nyt laulamaan, on Poika syntynyt maailmaan. Tulkaa laulamaan. Suuret kiitokset kuluneesta vuodesta. Siunattua joulua Varjelusta ja menestystä alkavalle vuodelle 2014 Juho Kopperoinen kirkkoherra MUSIKALEN MAMMA MIA H:FORS SV. Kolehti lähetystyön hyväksi. Juho Kopperoinen la 14.12. sunnuntai joulusta; Jari Heikkilä ja Markus Ollila ke 1.1. adventtisunnuntai; Juho Kopperoinen ja Markus Ollila su 15.12. klo 18 Joulukonsertti kirkossa; suomalaisen srk:n musiikkityö, joht. joulukuuta joulumarkkinat. 5.12. mennessä diakoniatyöntekijä Tuula Salliselle p. Biojätteen kompostointisäiliön tulee olla sellainen että tuhoeläimet eivät pääse sinne. . TEATER 18.10 2014 28.11 2014 BRA PLATSER 90 BUSS + INTRÄDESBILJETT Köpmansg. Ruokintapaikan tulee myös olla sellainen että tuhoeläimet eivät pääse sinne. Jos havaitsee rottia, voi ottaa yhteyttä terveysvalvontaan (Carita Back, 050 406 2132) tai ympäristötoimistoon (ympäristönsuojelutarkastaja Petri Huovila, 050 464 6866). FAKTA . Backström ja Tomi Satomaa. klo 12 Messu, 3
Svante totesikin että isona hänestä tulee taiteilija ja niin tulikin, sanoo Tarja Saarikko. Maalaaminen on aina kiinnos- tanut Svante Martinia, mutta ensin hänestä tuli kansainvälistäkin uraa tehnyt näyttelijä. Nyt esillä on paraislaisen Minna Sarpilan valokuvia. Työssään hän vastasi esikoulu-, ala-aste- ja keskiasteikäisten lasten luovasta toiminnasta. Haluan tallentaa luonnossa koetut tärkeät hetket. Svante Martinin akryylimaalaus. Julklappen Kaisloja. ÅST ja Svenska Teatern ja hän on tehnyt lukuisia tv- ja elokuvarooleja. Ensimmäisessä Dialogtyössä alkuihminen katsoo jotakin mitä hän ei ymmärrä. Näyttely on avoinna 28. Hän kertoo että kamera . joulukuuta asti. Alun perin näyttelyssä piti olla myös kolmas osallistuja entisistä upolaisista, Harry Dahlström, mutta tällä kertaa hänen osalleen jäi näyttelyn tuottaminen. KUVA: LEENA LEHTONEN Dialog 1. Hänen maalauksiaan on ollut esillä parissa yhteisnäyttelyssä. Jäätyään sairaseläkkeelle hän al- Heijastuma. Hänen näyttämöjään ovat runsaan 40 työvuoden ajan olleet mm. Suuri osa Tarja Saarikon valokuvista on luontoaiheita. Joululahja som informerar om de lokala händelserna under hela året Du kan ge en prenumeration som gåva på nätet www.pku.fi eller genom att ringa 02-274 9948. Om du är snabb i vändningarna börjar prenumerationen redan före jul. Fortlöpande prenumeration + e-tidningen 2014 jolla pysyy paikalliselämän tapahtumissa mukana koko vuoden 55 Resten detta års tidningar på köpet. Lisäksi loppuvuoden lehdet veloituksetta Lahjatilauksen voit tehdä verkossa www.pku.fi tai soittamalla 02-274 9948. Toimimalla nopeasti varmistat että tilaus alkaa jo ennen joulua. kestotilaus + näköislehti 2014. Ehkäpä näyttelyn nimi voisi olla Voimaa luonnosta. on aina mukana luonnossa liikuttaessa. . Minulla on aina ollut unia tai oikeastaan painajaisia esiintymisten edellä. Valokuvaus on kuitenkin nyt hänen oma, antoisa juttunsa. Näyttelijänä määrätietoisuus on ohjannut minua ja samoin on myös maalaamisessa, joka on aina ollut suuri intohimoni. Svante Martin on pitänyt useita yksityisnäyttelyjä sekä yhteisnäyttelyn näyttelijäkollegansa, valokuvausta harrastavan Antti Reinin kanssa. Tein kuvista aikaisemmin kortteja, mutta Hallonbladin Sari Nordlinin rohkaisemana kuvista on nyt tehty kanvastauluja. . Upo-baarissa ja joita alettiin kutsua Upojengiläisiksi. . Seuraava näyttely hänellä on Kirkkonummella ensi vuoden syksyllä. Tarja Saarikko opiskeli Turun Piirustuskoulussa 1970-luvulla. Vuonna 1980 hän muutti pysyvästi Ruotsiin, jossa suoritti taidekursseja. hyvä ystävä . Kunnantuvalla on esillä kolme kookasta teosta, Uni sekä Dialog 1 ja 2. . Hän on mukana myös ensi keväänä esitettävässä MTV3:n uutuussarjassa ?Nym?t?. Svante Martinin tekniikka on akryylimaalaus. 23 TO 5.12 KUVA: LEENA LEHTONEN Lokki. Kuva on Bengskärin maisemista. ?Isona taiteilijaksi? 1960-luvun nuoret turkulaiset nyt yhteisnäyttelyssä Paraisilla. @ Minna Sarpilan luontokuvia Valokuvanäyttely, jonka työt ovat myynnissä, on esillä joulukuun ajan. Café Hallonbladissa on syksyn ajan ollut vaihtuvia näyttelyjä. Olen kuvaajana itseoppinut ja kuvaan Canon 60 digijärjestelmäkameralla. LL LEENA LEHTONEN leena.lehtonen@fabsy.? Tarja ?Taikku. Pojilla oli Beatlesien innoittamana sen ajan pitkä tukka, joka ei todellisuudessa ollut kovin pitkä. Me olimme kiinnostuneita taiteista, musiikista, kuvaamataiteista ja teatterista, kertoo Svante Martin. . Mitä tapahtuu alitajunnassamme, mikä on mystistä? . Tarja Saarikon valokuvassa on Kistan messukeskuksen seinä. koi valokuvata ja nyt Paraisilla on esillä hänen valokuviaan. Sekä Saarikon että Martinin työt ovat myynnissä sopimuksen mukaan. Saarikko ja Svante Martin lukeutuvat turkulaisiin 1960-luvun nuoriin, jotka kävivät keskustan ns. Olen antanut tämän nimeksi yhdelle kuvista, ja syy paljastuu kun katsoo sitä tarkkaan. Minna Sarpila on tehnyt muusikkomiehensä Antti Sarpilan keikkamainoksia ja levynkansia.
Kaunis 1.056 m² tontti n 30 m² autotallilla. Viihtyisä ja siisti kaksio 56 m² etu Tennbyssä. + skuldandel 5.370 ?. 3 h+k+kph+s = 95 m² + lämmin kellarikerr. Renoverade och snygga boutrymmen, rejäla förvaringsutrymmen, två bilgarage samt en stor balkong mot havsviken i väster. Visn sön 8.12 kl. 12.45-13.15/Ekblad 040-581 1894. Pjukala, Rahkasammalentie 20. Komea 2 kerr. Esitt. Ståtligt 2-våningshus på lugn plats nära naturen, 4+ sr+ k+2 vr+ arbetsr+hvr+ badr+ b = ca 167 m². jossa mm. Ei e-tod. Hp 249.000 ?. Kort väg till butik, service och lekpark. Bp 103.000 ?. ja takka. K ja kph/wc/s remontoitu 2008-10. Ej e-intyg. Bp 279.000 ?. 100 m² + kellaritilat rauhallisella asuinalueella lähellä rantaa ja ala-astetta. Centralt beläget eg-hus på omtyckt småhusområde. TO 5.12 24 FiberHem till Julen!! Jouluksi KuituKotiin! Skaffa Parnet Fiberpaket, anslutningsavgift endast 199 ?! W??Â?Â??÷??Âò???Â???JJD?ÚJD?Ù?Â????¶²?&÷?Â??<cs²?Â???csö?????????????????Ø?÷??????????Â??? D???¶???ä÷Ø?Â??Ø????ÊÊ²???%??&??ä????Â???????¶??????????÷?ä????Â????÷??÷????????÷?Ö W??Â??÷??÷????????JJ?D?ÚJ?D???÷????÷????²?<?÷???<cs±?²?csö????÷???Â???????÷????÷???÷?????????????Â??÷??? <??????÷???????????Â??ÊÊ²???%??<???????????÷????÷÷????÷???÷ò??Âò?????????????????ÂÖ Ö ÷??Â? Ö ?? ???Ø Â??Â ?òÂ ?òÂ ???÷?? ??Â ?:? ??? '?¶ ???? ??? ???: ,?? Ota Parnet Kuitupaketti, liittymismaksu vain 199 ?! PARGAS TELEFON AB/PARAISTEN PUHELIN OY | Strandvägen 16/Rantatie 16 | 216OO Pargas/Parainen | Tel/Puh O2 454 54OO | Fax O2 454 5422 |??????Â??????Â??Ù??|??????????Â??Ù??| må?fre/ma?pe 9-17 | s÷??????Ø???Ù?Â????Â?Â?±. En praktisk lägenhet med stort kök och badr, goda förvaringsutrymmen mm. Sähköl. Trivsam bostad i lugn omgivning omf 3 r+k+2 klädr+badr = 76,5 m² + stor glasad balkong i 3:e vån. Visn. Keskustaläheinen talo viihtyisällä pientaloalueella. Vacker 1.056 m² tomt med 30 m² garage. Holmberg Pjukala, Vitmossevägen 20. 16. Käytännöllinen asunto jossa iso keittiö ja kph, hyvät varastotilat ym. Esit su 8.12 klo 12.45-13.15/Ekblad 040 581 1894 Björkhagen, Ljungvägen 2d. Lähellä kulkuyhteyksiä ja palveluja. Erittäin hyvä sijainti lähellä keskustaa. Tomt 1.152 m² med stor skyddad bakgård. Yht n 180 m². 5 h+k+kph = n 107 m² + kellarikerr. Visn sön 8.12. Holmberg. Norrby strandv. ??????÷?ä???ä÷Ø??????%??D???¶???ä÷Ø?Â?????????Ø????ÊÊ²???%????²?÷?????W???Â??&÷?Â????¶??JJD?ÚJD?Ú?²?J?%????²?&÷?Â??<cs??²???%????²?csö??????²?J?%??????¦ò??÷?????????????Â??Ø?????²?J?%????²??²?Ú?%??????]?Â????ö??¦ò?]ö???Â?Â????W???Â??&÷?Â????¶?????÷?ä???ä÷Ø??J?%????????àÊ²???%???¦ò?&÷?Â??<cs?????÷?ä???ä÷Ø??J?%?????????Ú?²àà?%???W?÷??????÷?äÂ?? Ø???Ù?Â????Â?Â??ä???Â???÷????÷¶??Â??????Â??????÷?ä??????W???Â??&÷?Â?,Â??ö???????÷?ä??????÷??ä??ä?÷äòÂ??????¶Â??Ø???W???Â??&÷?Â?,Â??ö???Â??÷?W??ä????&÷?Â????Â?Â??Ø????????Â???à?????¶Â????÷¶????¶Â???????????????????Â??Â??÷ä??¶Â?????¶?????Â?Â??Ø??????????Â?÷?¶Â???/Ø????¶Â???÷¶????¶????????Â????????Ø??Â??Â?÷?¶Â????????ò???W???Â???????????????????¶Â?Â?ò??????Ø?????Â?????????Ø?????Â???¶Â? ??????Â??????ò????÷???Ù?Â????Â?Â??Ø???¶Â???Â??Â???¶Â????????Â?÷?¶Â??. Viihtyisät ja remontoidut asuintilat, reilut varastotilat, kaksi autotallia sekä iso parveke länteen. Tontti 1862 m² kunnallistekniikalla. Hp 240.000 ?. Valoisa ja avara pohjaratkaisu remontoiduilla pinnoilla. Elvärme, öppen spis. Uteförråd och bilplats samt eget garage ingår. Trevlig helhet! Bp 145.000 ?. Glasad balkong. 1.288 m² tomt med skild lekstuga/förråd. ??????Â?Â??Ø???????ä????÷?ä??¦ò?÷??Â???????Â???÷??????Â???]Â????????Â???÷??÷?ä????¦ò??÷?????????????????Â??Ù????<?÷?????Â??÷Âò¶??±?>÷÷????÷???????????%??<??????÷????????ò?ÂÂ?????????ÊÊ²???%????²??÷???W???Â??<?÷????÷?????JJD?ÚJD?Ú?²?J?%???²?<?÷???<cs??²???%???²?csö?????÷??²?J?%?????????ò????????????ö ?Â??÷????????²?J?%???²??²?Ú?%?????]?Â?????Ð????]ö???Â??÷???W???Â??<?÷??<?÷????ö???????????J?%????????àÊ²???%?????<?÷???<cs?Ð???????????J?%?????????Ú?²àà?%???<?÷?????Â??÷ò÷???÷??Â????????÷????????÷???÷?Â??÷????÷??Â?W???Â??<?÷??<??÷÷??ö?÷÷????????÷????÷??Â?W???÷??Â??W???Â??<?÷??<??÷÷??ö?Â?????????????????ÂÂ?????<?÷?????Â??÷?Â¶Â?????????à???????¶Â????????÷??÷???????÷?????????Â¶Â???????? ?÷???????????÷??????÷?????Â?÷??????÷?Â??????Â???????÷??????¶Â???????÷??D÷???÷???????÷??÷?Â?????÷???????Â?????Â??Â???Â?????????÷???²????W???Â?÷?????÷?Â????Â?÷????÷???????????????Â????Â¶????Â?????????????????Â??????Â???????÷??????¶Â???????????÷?????Â??÷÷???????????????Â?????D?????????????ÂÂ?????÷?????????????÷???÷?Â??÷???÷???????Â????????÷????Â????<????????Â?÷?????????÷?Â????? ?????÷??÷??W???Â?÷????ö????Â??÷¶Â?????÷??÷????????Â?÷?????????÷?÷???????????Â??Â??²?Â÷????÷???÷?÷?ö???÷??÷???????÷???<?÷????÷????????Â?????Â÷???÷?????Â?????÷??????¶Â???÷??????W???Â???÷¶???????÷?Â?¶Â??????Â??÷¶Â???÷??????????ò÷????????????÷??Â??W???Â?÷??Â¶???????????÷?????????????¶Â?????÷??ÂÂ?ÂÂ?÷??>÷????÷???ò¶???????÷??÷???ö?????÷???Â??????????<?????????Â?????????Â?????Âò¶???????????Â??Ù? Egnahemshus/Omakotitalot Skräbböle, Puutarhakatu 10. Tot. aula, 4 askarteluh ja wc. Renoverats på 2000 - talet. Visn sön 8.12 kl. 14.45-15.00/Ekblad 040-581 1894 Strandv./ Rantat. K och badr/ wc/b renoverade 2008-10. su 8.12 klo 14.45-15.00. Mycket bra läge nära centrum! 5 r+k+badr = ca 107 m² + källarvån med bl.a. brasr,hvr,badr och b, totalt ca 185 m². Valoisa ja avoin päätyhuoneisto hyvässä kunnossa, 3 h+k+kph+s = 89,5 m² + terassi ja piha ilta-auringolla. 1.288 m² tontti erillisellä leikkimökillä/varastolla. Visn sön 8.12 kl. Tontti 1.152 m² isolla ja suojaisella takapihalla. Esitt su 8.12 klo 14.1014.30. 1954 rakennettu rintamamiestalo, 3 h+k+s n. Tomt 1862 m² med kommunalteknik. Sähköl. Trivsam Tennbyvägen 37-39 A 1. Ljus och öppen ändlokal i gott skick, 3 r+k+badr+b = 89,5 m² + terrass och liten gårdsplan med kvällssol. 5 r+k+b, ca 200 m². Nära till trafikförbindelser och service. Todellinen näköala-asunto ylimmässä (7) kerroksessa. Ej e-intyg. Bp 249.000 ?. 127.000 ?. Visn sön 8.12. kl 13.30-14 Holmberg. Norrbyn rantatie 16. Bp 93.000 ?. 3 r+k+badr+b = 95 m² + varm källarvån med aula,4 hobbyr, wc mm. Korkeat huoneet, keittiö ja kph remontoitu, tilava sauna ym. Hp 127.000 ? Esit su 8.12 klo 12.00-12.30/Ekblad 040 581 1894. 10. 1954 byggt frontmannahus, 3 r+k+b ca 100 m² + källarutrymmen på lugnt bostadsområde I närheten av strand och lågstadieskola. Bp 240.000. ja takka. Bp 143.000 . 5 h+k+s n 200 m². Holmberg. Rabbe Holmberg Afm/Lkv, Offentligt köpvittne/Julkinen kaup.vahv. 040 557 4024 Peter Ekblad Afm/Lkv, Offentligt köpvittne/Julkinen kaup.vahv. 040 581 1894 Höghus/Kerrostalot Tennbyvägen 48 B 43. Kunnostettu 2000luvulla. Mukava kokonaisuus! Hp 145.000 ?. jossa mm. Kl 14.45-15.00. ca 180 m². Ljus och öppen planlösning med renoverade boytor. Ei e-tod. Hp 279.000 ?. Esittely su 8.12 klo 13.30-14 Holmberg. Skräbböle, Trädgårdsgatan Finby, Tuvängen 6. Esit su 8.12 klo 14.15-14.30/Ekblad 040 581 1894. och snygg tvåa på 56 m² i främre Tennby. 14.15-14.30/Ekblad 040-581 1894. Tennbyntie 37-39 A 1. Hög rumshöjd med renoverat kök och badr, rymlig bastu mm. 20, 21600 Pargas/Parainen. Esit su 8.12 klo 14.45-15.00/Ekblad 040 581 1894. Tennbyvägen 36 bost 34. omakotitalo rauhallisella paikalla lähellä luontoa! Talo on rak. 1994/2004 ja käs. Autotalli ja varastohuone n 62 m², yhteensä n 229 m². Viihtyisä asunto rauhallisella paikalla käs. 3 h+k+et+2 vh+kph = 76,5 m² + iso lasitettu parveke, 3 kerr. Tontti 1200 m² eteläsuuntaan. Hp 143.000 ?. Esit su 8.12 klo 13.30-14.00/Ekblad 040 581 1894. Radhus/Rivitalot Tennbyntie 48 B 43. Tomt 1200 m² med soligt söderläge. Elvärme o. Bilgarage ingår. Ø?Â??¶Â???÷¶????¶????Â?÷?¶Â??Ø???????Â???????Â??ä??????÷????÷¶??Â??DÂ¶?????????Â?????Â??¶Â???ä÷Ø???Â??ä¶??????????Â??????Ø????÷??Ø???Â??Ù????÷?W???Â?????ö??????????¶²?÷??Â?Â???÷?¶???????Â??Â??Â???÷???ää??????Â???&÷?Â????¶Â???ò???÷äòÂ??????÷??Â??????????¶Â?????????Â?÷?¶Â???W???Â??Ø???Âò???Â??????Â????????¶?????????Â???????÷?? ?¦ò?÷??Âò?????W???Â????Â??Â?Â??????????????Â?????÷??ä??ä?÷äòÂ?Â???÷???¶÷???¶?Â???. 12.00-12.30/Ekblad 040-581 1894. Finby, Mätäsniitty 6. Hyväkuntoinen ja tilava rinnetalo rauhallisella merinäkö alapaikalla. Visn sön 8.12 kl. Hp 93.000 + lainaosuus 5.370 ?. Trivsamt sluttningshus på lugn plats med havsutsikt. Kauppa, palvelut ja leikkipuisto lyhyen matkan päässä. Hp 103.000 ?. Konditionsgranskat. En verklig utsikts-lägenhet i översta (7) vån. 4 mh+ k+ 2 oh+ työh + khh+ kph+ s = n 167 m². Bp. sön 8.12. kl 14.10-14.30 Holmberg. Tennbyntie 36 as 34. takkah,khh,kph, s yht n 185 m². Ulkovarasto ja autopaikka sekä oma autotalli sisältyy. 13.30-14.00/Ekblad 040-581 1894 Koivuhaka, Kanervatie 2d. Kuntokartoitettu. Byggt 1994/04. Garage samt förrådsrum på ca 62 m², totalt ca 229 m². Visn sön 8.12 kl. V. Lasitettu parveke. Autotalli sis. öppen spis
Siivoukset Hushållsavdrag . 0400 533 719 Korjausrakentaminen Märkätilat, laatoitukset esa.jalonen@aptoy.fi 050 465 6030 050-547 9742 Rakentaminen Timanttiporaukset Bygger Nytt och Gammalt Byggnadslov o. Konesaumapelti- ja profiilipeltiasennukset . 458 3070 info@bb-fashion.fi Fastighetsskötsel . Städningar Kiinteistönhoito . Aluskate- ja laudoitustyöt ym. Kotitalousvähennys Be om offert! Pyydä tarjous! 050 557 4595 robert.karlman@laatutakuuketju.fi PAR-SEP Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava. kiinteistönhoito ja -huolto reparationer . / puh. Lägenhetsrenoveringar . korjaukset 0400-524 177 ted.wallin@parnet.fi www.siivonen.eu Pålitlig service sedan 1927 Luotettavaa palvelua vuodesta 1927 . 25 TO 5.12 Servicerutan Palveluruutu Elinstallationer . Huoneistokorjaukset . puutyöt . siivoukset fastighetsskötsel och -service . Ritningar Personlift-tjänster 12,5 m Rakentaa Uutta ja Vanhaa Vesivahinkojen korjaustyöt Rak.luvat ja Piirustukset Henkilönostinpalvelut 12,5 m KESÄTIE 6 21600 PARAINEN Macce Nylund 041 537 4461 RK-Kiinteistöpalvelu T:mi turva- ja ammattijalkineet www.bb-fashion.fi hoito- ja terveys hotelli- ja ravintola Rantatie 1 Parainen . Räystäskouru- ja syöksytorviasennukset turunpeltijametallityo@gmail.com Luftvärmepumpar Ilmalämpöpumput www.aptoy.fi SANEERAUSTYÖ Hannu Levonen P. Sähköasennukset Runebergsstranden 2, Runeberginranta 2 458 www.pargasel.fi info@pargasel.fi 5420 All service inom byggnadsbranschen Elinstallationer - Sähköasennukset - Bygglovs- och konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla 040 779 5161 0400 524 743 www.svahnstrom.fi - Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt PW SERVICE Service av bilar, traktorer, trädgårdsmaskiner och båtmotorer! Autojen, traktorien puutarhakoneiden ja venemottoreiden huolto! Lagergränd 1, Norrby 21600 Pargas Tfn. 040 517 3063 SZ VHUYLFH#SDUQHW À Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. Oy Kiinteistöpalvelu 1987 Årets företag 2013 | Vuoden yritys 2013 tt samtal! Allt med etä numerosta! es Kaikki yhd 03 Turun Pelti ja Metallityö Oy 85 0400-82 Hunäsintie 72, 21600 Parainen Karlsson 0400-124 641 städning
458 9424. Rantat. 14.00 pkannons@fabsy.fi Julkaisupäivä maanantai 23.12.2013 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään torstaina 19.12. 8?10 puh. 10.30?18.00 ark. lö 10.30?17.00 la Öppet . Rantatie 32. Ajanvaraus puh. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. klo 14.00 pkannons@fabsy.fi Café Hallonblad, Storgårdsg. Länsi-Turunmaan suom.srk PIUG kultursal PUNT kulttuurisali Julkaisupäivä maanantai 30.12.2013 Ilmoitus- ja toimitukselliset aineistot tarvitsemme viimeistään maanantaina 23.12. 8.00?19.00 Ark. Lö. 15-18 Cafe, lotteri, risgrynsgröt. 14 i stadshuset, Bryggan 6.12 klo 14 kaupungintalo, Komentosilta Festtal: Rune Franzén I den unga Viktor Westerholms fotspår Juhlapuhe: Rune Franzén Nuoren Viktor Westerholmin jalanjäljissä musik- och dansframträdanden av bl.a. Jussi Lindroos, ungdomar från Show Seven, Siv Fagerlund och Roger Henriksson, Nilsbyn pelimannit, överräckande av stadens kulturpris, utdelning avidrottsstipendier och premierande av Årets idrottslöfte musiiki- ja tanssiesityksiä mm. Jussi Lindroos, Show Seven:in nuoret, Siv Fagerlund ja Roger Henriksson, Nilsbyn pelimannit, kaupungin kulttuuripalkinnon luovuttaminen, liikuntastipendien jakaaminen ja Vuoden urheilulupauksen palkitseminen Kaffeservering -fritt inträde Kahvitarjoilu - vapaa pääsy Utgivningsdag måndag 23.12.2013 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast torsdag 19.12 kl. Arpajaiset. Avoinna Vard. Vastaanotto iltaisin. Ajanvaraus ark. 14.00 pkannons@fabsy.fi Gamla Malmens Julmarknad 14.12 Wanhan Malmin Joulumarkkinat lö/la kl/klo 13?17 Här kan man fylla julgubbssäcken, ska?a godsaker till julbordet, värma sig i någon av de öppna stugorna, äta gott och njuta av julstämningen i det gamla kvarteret. www.pku.fi Voit hankkia lahjoja pukin konttiin, kaikenlaista hyvää joulupöytään, lämmitellä avoimissa tuvissa, syödä hyvin ja nauttia vanhan korttelin joulutunnelmasta. Terveydenhuolto Arr: invånarföreningen Gamla Malmen Järj: Wanhan Malmin asukasyhdistys Turunmaan sairaala Julbasar på Bygdegården - Joulumyyjäiset sö/su 8.12 kl. Riisipuuroa. 24 (Konstra 2. Hammaslääkäri. Ajanvaraus, puh 458 5355. Piirustuskilpailu lapsille. Joulupukki. Myyntipöytiä vielä vapaana (044 353 2260) Välkommen Tervetuloa! Lähetysmyyjäiset la 14.12. 045 129 6464 www.cafehallonblad.fi Må-Fre/Ma-Pe: 9.00?17.00 Lö/La: 9.00?15.00 Sö/Su: 11.00?16.00 En underbar, läcker lunch Ihana, maistuva lounas må?lö/ma?la 11.00?14.00 Vastaanotto Runeberginranta 4 Diakonissa Ulla Lehtovaara, 040-312 4421 Tapaamiset vastaanotolla ma klo 12?13 ja ti klo 9?10 tai erikseen sovittuna aikana. Perheasiain neuvottelukeskus Turku (seurakunnat) p. klo 13 seurakuntakodilla Paistovalmiita laatikoita, limppuja, leivonnaisia, käsitöitä, arpajaisia ym. Ohravelli- ja kahvitarjoilu Tervetuloa! Monica Z (svenskt tal) 111 min -F/K 12- bilj / liput 6 ? R PR Hobbit 3DENSEI-MILIÄTR! A! 161 min -F/K 12- bilj/liput 6 ? ons/kesk 11.12 kl(o) 19 sö/su 15.12 kl(o) 15 må/ma 16.12 kl(o) 19 Folkhälsanhuset Vardagar 11?13.30 8,50 euro / pensionärer 7,70 Välkomna! Munkvikvägen 31, tfn 02 454 3017 www.lunchpaus.fi/www.lounastauko.fi Vapparv. Konstra II krs. SANILA-BERGMAN EILA. 8.00?18.00 La. Poliklinikka: (02) 31 46530 Aikuistenvastaanotto Lasten- ja nuorten vastaanotto Osasto 31 46550 Kuntoutus 31 46540 Psykiatrian poliklinikka on suljettu 23.12?31.12.2013 sairaanhoitopiirin säästösyiden vuoksi. HAMMASLÄÄKÄRIT Suomen Hammaslääkäriliitto ry:n jäsen BOSTRÖM PIA, Hammaslääkäri, lääkäri. 040-341 7249. Palveleva puhelin (evl kirkko) koko Suomessa su?to klo 18?01, pe ja la 18?03. Alkoholin tai päihteiden aiheuttamissa ongelmissa voi ottaa yhteyttä: AA Auttava Puhelin (02) 250 1125 joka päivä klo 18-20 ja lisäksi tiistaisin klo 16-20 muina aikoina vastaaja. ma?pe 8.30?18 la 9?14. krs). RAHMAN SAMI. TO 5.12 26 EVENEMANG V VECKANS VIIKON TAPAHTUMAT Hjärtligt välkommen Sydämellisesti tervetuloa på Pargas stads självständighetsfest Paraisten kaupungin itsenäisyysjuhlaan 6.12 kl. klo 14.00 pkannons@fabsy.fi Utgivningsdag måndag 30.12.2013 Annons- och redaktionellt material behöver vi senast måndag 23.12 kl. 1, 21660 Pargas . 458 5994. Järj. 458 1711. Diakonia RESTAURANGER RAVINTOLAT sö/su 8.12 kl(o) 15.00 må/ma 9.12 kl(o) 19 PSYKIATRIAN YKSIKKÖ, Turunmaan sairaala/ Vapparintie 15, Parainen RASK HENRI. Teckningstävling för barn. Julgubben på besök! Lediga försäljningsbord finns ännu! Kahvila. Vanha Bläsnäsintie 3, puh
klo 10.00 Koristelemme yhdessä joulukuusen! Seuraava kokous 14. Puh. 040-312 4429. klo 17.30, siitä enemmän ensi viikon lehdessä. Sihteeri Pe 13.12. /ann. Annonser och annat material bör inlämnas till kundservice senast måndagar kl. 454 4176 Puhelinlaitoksen vieressä vanhalla Malmilla. Turussa Itäinen Pitkäkatu 20, puh. 17.00, radannonser bör inlämnas senast tisdagar kl. Matkaan lähdetään Seniorituvalta klo 07.00 josta bussi ajaa tuttua reittiä Kalkkitietä Tennbyn Salen kautta. 6 riviä 24 . klo 18 Seniorituvalla joulujuhlan merkeissä. 16 Öppet: Må . Iloista ohjelmaa ja mukavia arpajaisvoittoja. Ota omasi mukaan. Fre 9 . Kurssipalaute, mitä jäi hampaankoloon. Autuaita nuo palvelijat, jos hän tapaa heidät näin valvomasta, tulipa hän ennen sydänyötä tai sen jälkeen! Ymmärrättehän, että jos talon isäntä tietäisi, minä yön tuntina varas tulee, hän ei antaisi murtautua taloonsa. Toim. Tidningens ansvar för fel är begränsat till annonskostnaden. Upplaga 4.854 (99/-/-/1) UK 5.4.2011. Tryck: Salon lehtitehdas 2013. Medlem av Tidningarnas Förbund Yhdistyksiltä Kårlaxin yhteinen kyläyhdistys ry Joulujuhla Sandbackassa Kårlahdessa (Kårlahdentie 251) lauantaina 14.12. klo 17.30 kaupungintalon ruokasalissa. Ne on hankittu Hilkka-kotkan lähettimen tapaan lintuharrastaja Markku Nygårdin Suomen luonnonsuojeluliiton kotkiensuojelurahastolle antaman testamenttilahjoituksen turvin. Tähänastinen seuranta kertoo, että sekä Kokemäellä varttunut Tyrsky että Paraisilla kuoriutunut Tyyni uskaltautuivat kauemmas pesästä ensimmäisen kerran heinäkuun aikana ja jättivät pesäpiirinsä lopullisesti syyskuun loppupuolella. Syksyn aikana Tyrsky on käynyt muun muassa Säkylän Pyhäjärvellä, Sauvossa ja Paimiossa sekä kierrellyt Kustavin ja Rauman välisellä JESS-KLUBI lapsille on jo joululomalla. Autuaita ne palvelijat, jotka heidän herransa palatessaan tapaa valvomasta! Totisesti: hän vyöttäytyy, kutsuu heidät pöytään ja jää itse palvelemaan heitä. Tänä vuonna merikotkan poikasia kuoriutui ennätysmäärä, 420. Satelliittiseurannassa olevien merikotkien liikkeitä voi seurata osoitteessa: http://www.luomus.fi/elaintiede/merikotkat/. ilta on maanantaina 9.12. Tule mukaan nauttimaan joulun iloisesta ja lämpimästä tunnelmasta. Tarjolla paistovalmiita laatikoita, limppuja, leivonnaisia, arpajaisia, käsitöitä ym.ym. klo 16.30 kirkossa. Joulukonsertti kirkossa ma 16.12. Linja-auto lähtee paluumatkalle klo 20. joko Britta Holmqvistille (puh. moms 24%) per spaltmm: I text 1.49 . 16.00. / pmm Kuolinilmoitus 1.49 . Ilmestymispäivä torstai. WWW.PKU.FI Vastaava julkaisija: Harry Serlo Toimittajat: Linda Granback (02) 454 4145, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen (02) 458 9889, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Ilmoitukset/tilaukset: (02) 274 9900 pkannons@fabsy.? Asiakaspalvelu: Partel Rantat. klo 18.30 Agricola-kappelissa. Joulumyyjäiset lähetystyön hyväksi la 14.12. klo 10. Muista lämpimät sisävaatteet ja sisätossut tai villasukat. klo 10.30 PikkuLucia Seniorituvan avoin olohuone on avoinna kaikkina arkipäivinä 8.30-15.30 (pe klo 15.00). Seniorituvan puh. Tervetuloa! Reserviupseerit Itsenäisyyspäivän kunnianosoitus sankarihaudoilla klo 10.30. tai Facebookin (Taitava Saaristo- Skickliga Skärgården). Senioritupa Ke 11.12. 044-5059584 044-528 4167 Info@paraistenvapaasrk.com www.paraistenvapaasrk.com HAUTAUSTOIMISTO . Työn alkaessa Suomessa tunnettiin vain noin 35 pesivää merikotkaparia, joista moni oli ympäristömyrkkyjen takia lisääntymiskyvytön. klo 18. Kolehti lähetystyön hyväksi. Juho Kopperoinen. Kauneimmat joululaulut Paraisten kirkossa su 15.12. klo 18 ja ma 23.12. EN 27 TO 5.12 LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA Itsenäisyyspäivän 2-kielinen sanajumalanpalvelus klo 11. Juho Kopperoinen, Harry S. Backström, Tomi Satomaa. Pargas Manskör. Kunniakäynti sankarihaudoilla klo 10.30. Sanajumalanpalvelus su 8.12.klo 12. Olkaa niin kuin palvelijat, jotka odottavat isäntäänsä häistä valmiina heti avaamaan oven, kun hän tulee ja kolkuttaa. Veteraanikuoro esiintyy sekä muuta pientä ohjelmaa luvassa. / ilm. Ilmoitukset sekä muu aineisto on jätettävä asiakaspalveluumme maanantaisin klo 17.00 mennessä, rivi-ilmoitukset tiistaisin klo 16.00 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Levikki 4.854 (99/-/-/1) UK 5.4.2011. Paino: Salon lehtitehdas 2013. Sanomalehtien Liiton jäsen ISSN 0785-3998. Seuraavan kerran perjantaina tammikuun 10 päivä klo 16.45 Sunnuntai klo 11: Rukouksen paikka. Seurakunnan kotisivut: www.ltsrk.? Lapsi- ja perhetyö: Lasten kauneimmat joululaulut/ kerhojen joulujuhla to 12.12. klo 18 seurakuntakodilla. Kastettuja Rakas poikamme Eddie Arne Johannes sai kasteen 24.11.2013 Kasteen toimitti Sara Grönqvist Kummeiksi oli ilo saada Fredrika ja Peter Gestranius Nina ja Jussi Katajainen Onnelliset vanhemmat Katri Silkka ja Daniel Andersson Luuk. 16 Avoinna: Ma . Ystävänpäiväristeilylle on vielä muutama paikka vapaana, voit ilmoittautua Matille joko matkalla tai puhelimitse numeroon 040 590 1145. Terveisin Matti Länsi-Turunmaan Sydänyhdistys Viimeinen Äijän sydän kurssi- MLL Perhekahvila Perhekahvila Barbatula keskiviikkoisin klo 10-12 Perhetalo Ankkurissa, Uurnalehdontie 4. Västra Åbolands Diabetesförening/ Suomenkielinen kerho Tapaamme seuraavan kerran torstaina 19.12. alv 10% 12 kk 53.00 ? 6 kk 34.70 ? Ulkomaille meneviin tilauksiin lisätään postimaksu. Näköislehti sis. mennessä diakonille p. Ohravelli- ja kahvitarjoilu. / spmm Privatpersoner radannons, max 6 rader 24 . 050-372 8256 1912 . Esirukousta henk.koht. Ja yhteisten rukousaiheiden puolesta. Tiistai klo 18: Keskustelu- ja rukousryhmä Suutarisilla. Se on liikkunut myös Vuoksella, Virolahdella ja Ruotsinpyhtäällä. Vuonna 2009 aloitetussa satelliittiseurannassa on nyt yhteensä kymmenen merikotkaa. Tule tekemään löytöjä pukinkonttiin! Kuorimistalkoot seurakuntakodilla pe 13.12. Rantatie 24 21600 PARAINEN . Pe 9?17 Yhdistykset: pkinfo@fabsy.? Tilaushinnat sis. sosiaalityöntekijä klo 9.00-11.00 ja toimintaterapeutti klo 13.0014.00 ke 11.12. klo 18. 050865 8508) tai Gia Rittinghausille (puh. Kokoontuminen seurakuntakodin eteen klo 10.15. Paraatipuku, suuret kunniamerkit. 040-312 4425, yhteiskuljetus klo 17.30 seurakuntakodilta. Katso tarkemmin FB- sivuilta tai Par-Haun kalenterista. Rallytoko, omatoimi maanantaisin klo 18-18.45. Näyttelykoulutus ja arkitoko jäivät talvitauolle. Tiistai-iltaisin klo 19.30 omatoimitokoa. Kaupunkikävelyt jatkuvat edelleen torstai-iltaisin klo 19 ja sunnuntaiaamuisin klo 10, startti Bustikselta. Seuraa kalenteria netissä. Eläkeliiton Paraisten yhdistys Piknik-risteilymme on maanantaina 9.12. 040 488 5692 Auki/palveluohjaaja paikalla ma 9.00-12.00 ja 13.00-14.00, ke ja pe 9.00-12.00 Vastaanotot: ma 9.12. klo 9.00 Käsityöaamu To 12.12. / pmm Yksityishenkilöt rivi-ilmoitus, maks. Niitä seuraamalla saadaan ainutlaatuista tietoa nuorten, vielä pesimättömien yksilöiden liikkeistä rannikkoalueillamme ja selvitetään lintujen lentoreittejä tuulivoiman rakentamista ajatellen. Vanhimmat seurannassa olevat yksilöt saattavat jo ensi keväänä asettua pesi- märeviirille, jolloin toivottavasti aletaan saada tietoa myös aikuisten pesivien merikotkien liikkumisesta reviirillä. Vuonna 1973 perustetun WWF:n merikotkatyöryhmän sitkeä uurastus on pelastanut ympäristömyrkyistä pahoin kärsineen lajin sukupuutolta. Silloin puhutaan ruokailutottumuksista ja ravinnosta. Liikuntaosuudessa on vesijumppa. Joulukuun sydännurkkaa vietämme Fredrikantuvalla maanantaina 16.12. Klo 11.00 kaksikielinen jumalanpalveus kirkossa. Tennbynseura Lähtö Kaarina-Teatteriin sunnuntaina 8.12. 5.12. Kaikki vanhat ja uudet mukaan! JOULURUOKAILU LAUANTAINA 21.12 KLO 13: Paikkoja rajoitetusti - ilmoittaudu ajoissa Sarille, puh. Kaikki lämpimästi tervetulleita toivottaa kyläyhdistyksen hallitus! Par-Hau Koulukatu 13 KUVA: TEEMU HOKKANEN GRUNDAD Perinteinen Joulukävely Lemlahdessa 6.12. Aloitamme tasan klo 18 glögillä ja perinteisellä herkullisella joulupöydällä. joulukuuta klo18 Turun Seudun Osuuspankin kerhohuoneessa, Rantatie 20. 17 Föreningar: pkinfo@fabsy.? Prenumerationspris inkl.moms 10% 12 mån 53.00 ? 6 mån 34.70 ? Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidningen inkl.moms 24% Lösnummer 1.40 ? 12 mån 35.00 ? Annonspriser (inkl. alv 24% Irtonumero 1.40 ? 12 kk 35.00 ? Ilmoitushinnat (sis. 12: 35-40 Jeesus sanoo: ?Pitäkää vaatteenne vyötettyinä ja lamppunne palamassa. Tervetuloa kaikki seurakuntalaiset! Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta ke 11.12. Runebergista postimerkeillä. Strandvägen 24 21600 PARGAS . Kurt Långbackan esitelmä Jean Sibeliuksesta, arpajaiset, huutokauppa ja kilpailu J.L. Tennbyn Salen pihasta klo 16.15. Paraisten karjalaiset ry Kokoonnumme 12.12.2013 klo 15.00 Liisan Evakkotuvalle haastelemmaa ja kohvil. TERVETULLOO !!! Matti Paraisten Filatelistit ry Seniorum, senioreiden neuvontakeskus Rantatie 1, puh. Kahvia ja joulutorttuja. Houkutelkaa joku ystävistänne mukaan tutustumaan. pj Klaus Juvas Ruokalista Viikko 50 Ma Jauhelihakeitto, leipä Ti Puuro, keitetty kananmuna Ke Kinkkukiusaus, salaatti To Broileripihvi, salaatti Pe Sitruskala, salaatti PERUSTETTU 1912 . alv 24%) pmm: Tekstissä 1.49 . klo 12.30. / spmm Dödsannonser 1.49 . Tyyni on puolestaan tehnyt matkaa muun muassa Helsingin edustan ulkosaaristossa ja ulottanut retkensä myös Venäjälle Karjalan kannakselle aina Viipurin taakse. Utgivningsdag torsdag. WWW.PKU.FI Ansvarig utgivare: Harry Serlo Redaktörer: Linda Granback (02) 454 4 145, 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Leena Lehtonen (02) 458 9889, 040-563 8717 leena.lehtonen@fabsy.fi Annons, prenumerationer: (02) 274 9900 pkannons@fabsy.? Kundservice: Partel Strandv. sairaanhoitaja klo 10.00-12.00 Tervetuloa! Taitava Saaristo ry Hyvää Itsenäisyyspäivää kaikille jäsenille sekä kaikille muillekin! Jos olet kiinnostunut yhdistyksen toiminnasta, tervetuloa mukaan, ota yhteyttä info@taitavasaaristo. . klo 13. Juho Kopperoinen ja Markus Ollila. Seurakunnan joulujuhla Koupossa ke 11.12. Jouluateriaa ajatellen pyydämme Sinua ilmoittamaan osallistumisestasi viimeistään 9.12. Suomalaisen srk:n musiikkityö, joht. kanttori Tomi Satomaa. Evankeliumi Kauneimmat joululaulutyhteislaulutilaisuus Nilsbyn koululla ti 10.12. klo 18. Ilm. 251 2991 TÄYDELLINEN HAUTAUSPALVELU Paraisilla kuoriutunut Tyyni on tehnyt matkaa mm. Helsingin edustan ulkosaaristossa ja ulottanut retkensä myös Venäjälle Karjalan kannakselle aina Viipurin taakse. rannikkoalueella. KUKKASITOMO OMIST. MALMINKATU 4 PARAINEN, PUH. klo 21. Kastettu: Minja Emilia Perttunen. Avioliittoon kuulutetut: Marko Hans Dahl ja Lea Kaarina Suhonen. Kuollut: Ari Hjalmar Lindholm 59v. Kirkkoherranvirasto avoinna ma-pe klo 9-12.30, torstaisin myös klo 18-19. Olkaa tekin valmiit, sillä Ihmisen Poika tulee hetkellä, jota ette aavista.? Tyynin ja Tyrskyn liikkeitä voi seurata nyt netissä Paraisilla ja Kokemäellä kuoriutuneet satelliittimerikotkat ovat liikkuneet ahkerasti rannikkoseuduilla. WWF Suomen ja Luonnontieteellisen keskusmuseon Luomuksen uusimmat satelliittimerikotkat ovat liikkuneet syksyn mittaan ahkerasti rannikkoseuduilla. Niiden liikkeitä voit nyt seurata Luomuksen verkkosivuilla. Syksyllä järjestetyssä kilpailussa Tyyniksi ja Tyrskyksi nimetyt poikaset saivat satelliittilähettimensä kesällä. Ota mukaan omat veitset ja alusta. Pika-arpajaisvoittoja voi tuoda kirkkoherranvirastoon. Joulu Malmilla, kuorojen joulukonsertti la 14.12. 050-414 5081). Informoimme myöskin mm. aterian hinnasta
3,70 + panter/pantit 1,80) Med S-Förmånskortet/S-Etukortilla to?sö/to?su 5.?8.12. 95 kg Kotikeittiös sallad med rökt lax/ Kotikeittiön savulohisalaatti S-market Pargas/Parainen Vapparvägen/Vapparintie Vardagar 7?21 Arkisin Lördagar 7?18 Lördagar Söndagar 12?21 Sunnuntaisin Valio Luostari och/ja Finlandia -ost/juusto 350 g (14,00/kg) Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su Rainbow Cola eller/tai Orange Från mattorget to?lö 5?7.12./ Ruokatoriltamme to?la 5.?7.12. 13 4 35 norm. 2 st./hushåll. Max. 1 kg Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su 15 Finsk/Suomalainen 8 95 kg HK Ytterfilé av nöt/ Naudan ulkofilee Ca/n. 2 pkt/talous. Inte/ei Gold Label och/ja Black Label. 2 Butiken är stängd/ myymälämme on kiinni fre/pe 6.12. Trevlig självständighetsdag! Hyvää itsenäisyyspäivää! 99 Paulig Presidentti-kaffe/ -kahvit 500 g (5,98/kg) Finsk/Suomalainen 9 7 95 norm. lk. Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su Från mattorget to?lö 5?7.12./ Ruokatoriltamme to?la 5.?7.12. 24 90 Rostbiff av lamm/ Karitsan paahtopaisti kg 16 Finsk/Suomalainen 99 Atria Tunn filébiff av gris/Viljaporsaan ohutleike, naturel, 750 g (11,99/kg) 69 Fazer Konfekt i omslag/ Kääreelliset konvehdit 320?350 g (11,53?10,54/kg) Från mattorget to?lö 5?7.12./ Ruokatoriltamme to?la 5.?7.12. 90 kg Kotikeittiös räksallad/ Kotikeittiön katkarapukimara Koncentrera dina juluppköp . 950 g, utan hinna/kalvoton, förpackad/pakattu Priset gäller to?lö Hinta voimassa to?la Finsk/Suomalainen 2 1 79 kg Finland/Suomi Tomater/Tomaatti 1 kl./1. lk. Priset gäller to?sö Hinta voimassa to?su 3 25 kg Spanien/Espanja Klementiner/ Klementiini 1 kl./1. jouluostoistakin Bonusta jopa 5 %! Fazer Rulltårtor/ Kakkurullat 485?500 g (15,90?16,39/kg) 5 5 90 Rainbow Tunna kycklingfiléer/ Broilerin ohutleikkeet 430?500 g (12,44?10,70/kg) 50 0 99 norm. 3,99 Finsk/Suomalainen 95 kg Atria Garantimör rostbiff av nöt/ Takuumurea naudan paahtopaisti ca/n. 6,79 12 × 0,33 l, 3,96 l (0,93/l) (inneh./sis. TO 5.12 28 Bonus upp till 5 %! Bonusta jopa 5 %! OBS ! S-market betjänar kl 12-21 på söndagar fram till julen. HUOM ! S-marketit palvelevat jouluun asti sunnnuntaisin klo 12?21. Priset gäller to 5.12./Hinta voimassa to 5.12. Max. 1,25 Marli Traditionell glögg/ Perinteinen glögijuoma 1l Med S-Förmånskortet/S-Etukortilla to?sö/to?su 5.?8.12. Från mattorget to?lö 5?7.12./ Ruokatoriltamme to?la 5.?7.12. 8 90 kg Kotikeittiös potatissallad/ Kotikeittiön perunasalaatti Meidän kauppa. tok.fi. Bonus upp till 5 %! Keskittäminen kannattaa