Annonsbladet 26.03.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅL AN STERBOT T LAND . 02 421 725 | 040 550 4548 annons@canews.fi | www.canews.fi . TAG G ISLEHTI D OTA I L M A EN . NY INGEN GUIDE s ipelag New City & ArchVI FK ÅBO TURUNMA A . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. LOMAKKEET . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito från och med 1.1.2015 Välkommen till Aktia! Bank . klo 10?16. 2kpl 350 Pullaa tarjolla rajoitetusti, mutta runsaasti. 3kpl 3 ? Kinder Bueno 3 × 39-43 g. Fastighetsförmedling Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Kontantservice onsdagar 9.30-12.30 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 26.3.2015 | Nr 13 ÅRGÅNG 90. Tarjous voimassa 20.3.-16.4. Hartwall Jaffa 0,5 l (3,06/l) norm. 02-420 6000 TAXI & MINIBUSS myös pyörätuolikuljetus Thomas Sjöblom . Tarjous voimassa 20.3.-16.4. Kauppias Vi ik o ar nlo vo pp nt u aa na TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . KEMIÖ . Försäkringar . UUSIMAA AA . Ö LAND . 040-534 1981 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. POHJANM ÄT 2015 VÅ R - K E V MAA www.sportpressen.fi 2015 SO N FOTBOLLSLIGAN VEIKK AUSLIIGA Lisa x Aja KEVÄT VÅR - OPAS C AM ILL A RI CH AR DS exemplar! Plocka upp ditt tesi! Nouda oma leh N ANSO RD BR RICHA av resan? att njuta matkasta? vi vill är nauttia och allt me on saada för kort haluam ?Livet är kaikki mitä lyhyt ja RIK FRED AS LASS VIFK A N C AMILL RDSSO RICHA AN LLSLIGIGA FOTBO AUSLI VEIKK w w w.c a n ew on liian ?Elämä s .f i w w w. s p o r t p r e s s e n .f i . AHVENAN . 0400 655 655 Tinnes Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 1 Kimito 02-421 031 Klas R-KIOSKI KEMIÖ ARKADIANTIE 13, 25700 KEMIÖ MA?LA 8.00?21.00 | SU 9.00?21.00 Pete och Riki Däckavdelningen öppen! Kaffepannan är varm gör gärna service på din gräsklippare redan nu!! RING SÅ ORDNAR VI TRANSPORT! Pete ja Riki huoltavat mielellään ruohonleikkurisi jo nyt!! SOITA, NIIN JÄRJESTÄMME KULJETUKSEN! KIMITO . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Lö/La 28.3.2015 Rengasosasto auki! Kahvipannu kuumana Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy ) 421 146, 421 346 VÅRENS GSPAKET IN N TID på fredag finns i butikerna KEVÄÄN KETTI T LEH IPA rjantaina pe kaupoissa VÅR - KEVÄT 2015 www.sportpressen .fi FR ED RI K L AS SA S R AT I ST I D N . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . 2,50/kpl. BLANKETTER . VUOSIKERTA Torstaina 26.3.2015 | Nro 13 Seuraa R-kioskia TE www.r-kioski.fi VETULOA AVAJAISIIN Olen uusi lähikauppiaasi Klas! Tarjoan pullakahvit Kemiön R-kioskilla Perjantaina 27.3. 040 7314 045 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER
Din KUMHO-återförsäljare: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy ) 421 146, 421 346
26:36-46. Minä olen pannut sanani sinun suuhusi ja kätkenyt sinut kätteni suojaan. Jes. 02-4661 150, 0400-828 472. Maria m. Minä olen sinun kanssasi. Ap.t. Björkqvist från Biskopsö . 06.03.2015 Lafsböle, Saltvik HAUTAKIVET Frid viskar träden kring hemmet Du älskat tack kvittrar fåglarna som var morgon Dig hälsat Tyst sjunger vinden farväl Salon Seudun Kivihuolto Martin Karin och Gunnar Gunhild Svägerskorna Kristina och Maggie med familjer Thommy och Isa med familj Sigbritt och Tor-Olof med familj Jordfästningen äger rum i Saltviks kyrka lördagen den 11 april kl. Edullisesti PERNIÖ Olli Salo 044 735 2354 salonseudunkivihuolto.fi Uusi omistaja Päivän Tunnussana 1. 25.2.2015 Kemiö Vaikk. Kor. Uudet hautakivet . lähtöäs tiesimme odottaa, ero sinusta on niin vaikeaa. Olit antava sydän ja auttava käsi. Sinä muita säästit, et itseäsi. Nyt vain muistosi kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Kaivaten Elvi Tarja, Tero, Taina Teemu, Suvi, Sini, Aarne Muut sukulaiset ja ystävät. Haudattu hiljaisuudessa lähempien läsnäollessa. Kiitos Kemiön vuodeosastolle isän hyvästä hoidosta. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 11.10.1931 Kaskärr, Kimito . 02-425 053, 0400 182 057 Vår kära Elli Folke Inga Erikson Tage o. 12.10.1920 . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 51:16. Alä pelkää, vaan puhu edelleen, älä vaikene. 10.00. Därefter minnesstund i Mariagården, vartill vänligen inbjudes. Juristbyrå . övriga juridiska ärenden . muut oikeudelliset asiat . bouppteckningar och . 6.7.1940 Äänekoski . Lisänimet . 18:9-10. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 2:1-5. . 13.30 i Hitis kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Aura avgår från Kasnäs kl 11.30, retur kl.16.00 eller 18.00 Jättevarmt Tack till personalen på Silverbacken, samt till Hemvården i Dalsbruk! Ett varmt tack till Er alla, som med brev, kort, adresser, minnesord och blommor kom ihåg vår kära Rakkaamme Unto Tapio LULLI . Taalintehdas . familjer FAGERHOLM . Matt. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.3.2015 | Nr 13 DÖDA - KUOLLEET Vår kära Mor och Farmor Harriet Silence GRANROTH f. 17.03.2015 Med saknad och tacksamhet Leif och Sirkka Rabbe med familj Hans och Inger Andrea och Matias, Casper Susanna John Gunilla Bror Arno En ros fäller sakta bladen ett ljus brinner stilla ut en flämtande livslåga slocknar en arbetsfylld levnad är slut. Och hembygdens kyrkklockor ringer sitt sista tack och farväl. Mot högre och ljusare rymder från jordelivet lyfter din själ Leif, Hans, Gunilla Stilla Fammo somnade in från världen Vackra minnen hon lämnade kvar Andrea, Susanna, John Jordfästningen äger rum lördagen 28.03 kl
10 ?Från Famnen till Farfar?-kort familjegudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Donner. Onsdag 1.4: - kl. Kuokkanen. - kl. Lidén, Södergård, Hellbom. - kl. 10.00, Björkboda skola Luovan kirjoittamisen intensiiviviikonloppu 130205, 18.4 klo 12.00, Västanfjärds bibliotek Kan du hantera fisken. Lidén, Söder- gård. lyhyt perhejumalanpal velus Kemiön kirkossa. Kuokkanen. - kl. Silja Pettersson. Måndag 30.3: - kl. 16 Passionsandakt i Hitis kyrka. Lidén, Södergård. - kl. 10.30 och Gudstjänst kl. Äggjakt i kyrkan efter gudstjänsten samt saft och kex. Kuokkanen, Noponen. 19 Passionsandakt i Kimito kyrka. Donner, Karilai- nen, Mäkeläinen. - kl. Donner, Karilainen, Mäkeläinen. - klo 14 Ehtoollinen Solkullassa. Donner, Karilainen, Mäkeläinen. - kl. Mura, Särkijärvi. - kl. 18.00, Björkboda skola Hygienpasset . 18 Passionsandakt i Dragsfjärds kyrka. Lidén. - kl. Mura, Noponen. - kl. 14 Nattvardsgång på Hanna-hemmet. Musikgruppen morotstoner medverkar, dir. Pääsiäismunajahti kirkossa jumalanpalveluksen jälkeen sekä mehua ja keksejä. Maanantai 30.3: - klo 18 Ahtisaarna Taalintehtaan kirkossa. 16 Familjemässa i Hitis kyrka. datum / HUOM pvm! Bilderna bland molnen 340111, 8.4 kl. Lidén, Södergård, Hell- bom. - klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. 19 Passionsandakt i Dalsbruks kyrka. 19.30 Högmässa i Kimito kyrka. 02 42 60 206, 02 42 60 202. 17.30, Kimito gymnasium Capoeira för barn och vuxna 830111, 18.4 kl. Donner. Keskiviikko 1.4: - klo 11 Ehtoollinen Kemiön vuodeosastolla. 13.30 Nattvardsgång på Silverbacken. Kuok- kanen, Södergård, Hellbom. - kl. 12 ?Från Famnen till Farfar?-kort familjegudstjänst i Kimito kyrka. 19 Passionsandakt i Västanfjärds nya kyrka. Donner, Lundstén, Mäkeläinen. 16 Nattvardsgång på Solglimten. Lidén, Södergård, Hellbom. - kl. Lidén, Södergård, Hellbom. Lidén. - kl. 14 Nattvardsgång på Solkulla. 11 Nattvardsgång på bäddavdelningen i Kimito. Purjehdus teoriassa ja käytännössä 510202, 4.5 kl(o) 18.00, Dalsbruks skola. 2 platser kvar, 2 paikkaa jäljellä. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi - http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Donner, Karilainen, Mäkeläi nen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 19.30 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Mura. - klo 19 Ahtisaarna Kemiön kirkossa. Donner, Karilainen, Mäkeläi nen. Kiirastorstai 2.4: - klo 14 Ehtoollinen Hanna-kodissa. 110807, 23.4 kl. Mura Tisdag 31.3: - kl. 12 Bibeldiskussion och psalmsång i Dragsfjärds för- samlingshem. 11.30, Florian Diehl. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 29.3 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. To 2.4 kl(o) 18 Getsemaneafton med nattvard/ Getsemaneilta ehtoollisella. SKOLOR och KURSER KOULUT ja KURSSIT KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Nya kurser ännu i vår . 11 Nattvardsgång på bäddavdelningen i Dalsbruk. 1 A, Kimito Lö 28.3 Bibelstudium kl. Kuokka nen, Södergård, Hellbom. - klo 12.30 Ehtoollinen Alma-kodissa. 12.30 Nattvardsgång på Alma-hemmet. Kuokkanen, Noponen. 19 Passionsandakt i Västanfjärds nya kyrka. Kvintoli+ - klo 18 Messu Kemiön kirkossa. Kuokkanen. - kl. 18 Nattvardsgång i Hitis kyrka. Kuokkanen. - kl. . Donner, Karilainen, Mäkeläinen. - kl. Donner, Karilai nen, Mäkeläinen - klo 11 Ehtoollinen Taalintehtaan vuodeosastolla. Donner. - kl. Astrid & Ingrid Holm och Anton Nervander medverkar. - kl. Torstai 26.3.2015 | Nro 13 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 3 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Palmsöndagen /Palmusunnuntai Ärans konung på förnedringens väg/ Kunnian kuninkaan alennustie Palmsöndag 29.3: - kl. 19 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Donner, Lundstén, Mäkeläinen. - kl. Hygieniapassi 110813, 15.4 kl(o). 19 Passionsandakt i Kimito kyrka. 18 Passionsandakt i Rosala skola. Mura. Skärtorsdag 2.4: - kl. Donner, Karilainen, Mäkeläinen Palmusunnuntai 29.3: - klo 10 ?Vauvasta Vaariin-kirkko. Värjää lankaa ja villaa luonnonväreillä 110526, 14.4 kl(o). 18.00, Kimito gymnasium Färga garn & ull med naturfärger . Kevään uudet kurssit! Linnetunika - Pellavatunika 110528, 31.3 kl(o) 17.30, Kimito gymnasium OBS . Hitis kyrkokör medverkar - kl. 18 Passionsandakt i Hitis kyrka. 18 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. Lidén, Södergård, Hellbom. - kl. 15 Musikgudstjänst i Dalsbruks kyrka. Mura, Noponen. - kl. 18.00, Holmbergs four C Segling i teori och praktik
Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 4 ANNONSBLADET TACK - KIITOKSET Torsdag 26.3.2015 | Nr 13 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Ett stort tack till Kimitoöns kommun, arbetskamrater samt alla andra som kommit ihåg mig vid min pensionering. Ett hjärtligt tack! Mimmi Varmt tack (Monica Hellberg) ILMOITUSLEHTI Anita G. till alla för blommor, kort, hälsningar, samtal och omtanke jag fått under min svåra sjukdomstid. Kitty H. KRISSAMTAL / KRIISIKESKUSTELUT Allm. Hemmaröstningen sker under tiden 8-14.4.2015. Blankett för skriftlig anmälan till hemmaröstning kan fås från centralvalnämnden i Kimitoöns kommun,Vretavägen 19, 25700 Kimito. Äänestäjällä on siksi oltava mukanaan henkilöllisyystodistus. FÖRHANDSRÖSTNING ENNAKKOÄÄNESTYS Förhandsröstningen vid riksdagsvalet inleds onsdagen den 8 april 2015 och avslutas tisdagen den 14 april 2015 enligt följande: Kommunkansliet i Dalsbruk mån-fre kl. Anmälan till hemmaröstning kan också göras per telefon på nummer 02 42 600. Kimitoön den 23 mars 2015 CENTRALVALNÄMNDEN I KIMITOÖNS KOMMUN Leif Byman Erika Strandberg Ordförande Sekreterare Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa äänestää ennakolta kotonaan siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kiinteistö sijaitsee lauttarannan vieressä. En närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt att rösta hemma får rösta i samband med hemmaröstningen. Den som vill förhandsrösta hemma ska anmäla detta till centralvalnämnden i Kimitoöns kommun senast tisdagen den 7 april 2015 före kl. 10.00-16.00 Biblioteket i Västanfjärd, bottenvåningen mån-fre kl. Grannfastigheter är 322-507-876-4 och 322-507-1-3. Kimitoöns kommun utvecklar det förebyggande arbetet bland barnfamiljer och söker en Ansökningshandlingarna för dessa ansökningar finns framlagda till påseende under tiden 26.3 10.4.2015 i kommunkansliet i Kimito. . med. 09.00-13.00 Stenmarsvägen 1, 25950 Rosala Eduskuntavaalien ennakkoäänestys alkaa keskiviikkona 8. Skärgården Kasnäs badhus Kasnäsvägen 1295 4. 09.00-17.00 Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk lör-sön kl. Björkboda-Kulla Kärran seurakuntatalo Kappelimäentie 6 3. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Jes 51:16 . Kimitoöns kommun är indelad i fem röstningsområden. Dalsbruk Kommunkansliet Malmvägen 2 2. Ilmoituskortti on hyvä ottaa mukaan äänestyspaikalle. Vaalitoimitsijat ovat lain mukaan velvollisia tarkastamaan äänestäjän henkilöllisyyden. 15.15-15.25 m/s Stella/Tunnhamn förbindelsebåtsbrygga kl. 040-8484128 RIKSDAGSVAL 2015 EDUSKUNTAVAALIT 2015 Riksdagsval förrättas söndagen den 19 april 2015. huhtikuuta 2015 ja päättyy tiistaina 14. Hemvård . huhtikuuta 2015. Röstningslokalerna för dessa röstningsområden är följande: Eduskuntavaalit toimitetaan sunnuntaina 19. Fastigheten är belägen bredvid färjfästet. Björkboda-Kulla Församlingshemmet i Kärra Kapellbacksvägen 6 3. Lausumat hakemuksista jätetään mainitun ajan puitteissa Kemiönsaaren kuntaan, tekninen lautakunta,Vretantie 19, 25700 Kemiö, tai sähköpostilla osoitteella niko.toivonen@kimitoon.fi. SOCIALARBETARE Kemiönsaaren kunta kehittää lapsiperheiden parissa tehtävää ennaltaehkäisevää työtä ja hakee nyt SOSIAALITYÖNTEKIJÄÄ Lisätietoja saat osoitteesta www.kemionsaari.fi tai ottamalla yhteyttä: sosiaalipällikkö Lilian Nordelliin 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. Röstningsområdet framgår av det valkort som skickats till de röstberättigade. 09.00-17.00 Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito lör-sön kl. 0500 724 154 Terapeut/ti Peter Jensén 0500 526 002 Tila Kemiön keskusta / Utrymme i Kimito centrum Dagens Lösen Matt 26:36-46, 1 Kor 2:1-5 Syster Mia Jag lade mina ord i din mun och gömde dig under min skyddande hand... 20.00. Västanfjärd Biblioteket i Västanfjärd, bottenvåningen Lammalavägen 106 Valförrättningen börjar valdagen kl. 16.40-17.05 Vid förhandsröstningen bör identitetshandlingar medtas och om möjligt valkortet. Lisäksi ennakkoäänestys järjestetään keskiviikkona 8. 16.00. Kemiö Koulukeskuksen ruokala Koulutie 4 A 5. Äänestysalueiden äänestyspaikat ovat seuraavat: Röstningsområde Röstningsställe 1. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja. Henkilön, joka haluaa äänestää ennakkoon kotonaan, on ilmoitettava siitä Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalle tiistaihin 7. Apg 18:9-10 Mia Sandholm . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Var inte rädd utan fortsätt att predika och låt inte tystas, ty jag är med dig. Kodinhoito . Uttalanden angående ansökningarna bör inom nämnda tid inlämnas till Kimitoöns kommun, tekniska nämnden,Vretavägen 19, 25700 Kimito, eller som e-post under adressen niko.toivonen@kimitoon.fi. Se mer på www.kimitoon.fi eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.fi Poikkeuslupahakemus naapurien kuulemista varten kiinteistöllä 3:40 Rosalan kylässä. Kemiönsaaren kunta on jaettu viiteen äänestysalueeseen. Jos samassa taloudessa asuva omaishoitaja haluaa äänestää kotiäänestyksen yhteydessä, se on mainittava ilmoituksessa. 10.4.2015 kunnantoimistossa Kemiössä. Saaristo Kasnäsin kylpylä Kasnäsintie 1295 4. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . huhtikuuta 2015 seuraavasti: m/s Stella/Holman yhteysaluslaituri klo 15.15?15.25 m/s Stella/Tunnhamnin yhteysaluslaituri klo 16.00?16.10 m/s Stella/ Vänön yhteysaluslaituri klo 16.40?17.05 Ennakkoäänestyksessä on oltava mukana henkilöllisyystodistus ja mielellään myös ilmoituskortti. HEMMARÖSTNING KOTIÄÄNESTYS En röstberättigad, vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan stora svårigheter kan ta sig till ett förhandsröstningsställe eller till vallokalen på valdagen, kan rösta på förhand i sitt eget hem i den kommun som antecknats som hans eller hennes hemkommun i rösträttsregistret. huhtikuuta 2015 seuraavasti: Kunnantoimisto,Taalintehdas ma-pe klo 09.00?17.00 Malmintie 2, 25900 Taalintehdas la-su klo 10.00?16.00 Villa Lande, Kemiö ma-pe klo 09.00?17.00 Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö la-su klo 10.00?16.00 Västanfjärdin kirjasto, pohjakerros ma-pe klo 09.00?17.00 Lammalantie 106, 25830 Västanfjärd Hitis-Rosala skola ke klo 09.00?13.00 Stenmarintie 1, 25950 Rosala Förhandsröstning anordnas även onsdagen den 8 april 2015 enligt följande: m/s Stella/Holma förbindelsebåtsbrygga kl. Kotiäänestys toimitetaan 8.-14.4.2015. Lomakkeen, jolla ilmoitetaan kirjallisesti kotiäänestyksestä, saa Kemiönsaaren kunnan keskusvaalilautakunnalta osoitteesta Vretantie 19, 25700 Kemiö. spec.läkare. 10.00-16.00 Villa Lande i Kimito mån-fre kl. Kotiäänestyksestä voi tehdä ilmoituksen myös puhelimitse numeroon 02 42 600. Kemiönsaarella 23. Hemsjukvård-Även akut . Kimito Skolcentrets matsal Skolvägen 4 A 5. huhtikuuta 2015 kello 16.00 mennessä. Taalintehdas Kunnantoimisto Malmintie 2 2. Jukka Kemppi. Västanfjärd Västanfjärdin kirjasto, pohjakerros Lammalantie 106 Äänestystoimitus alkaa vaalipäivänä kello 9.00 ja jatkuu yhtäjaksoisesti klo 20.00 saakka.Äänestysalue ilmenee äänioikeutetuille lähetetystä ilmoituskortista. Den röstande måste därför kunna uppvisa identitetshandlingar. Äänestysalue Äänestyspaikka 1. maaliskuuta 2015 KEMIÖNSAAREN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Leif Byman Erika Strandberg Puheenjohtaja Sihteeri KUNGÖRELSE KUULUTUS LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Ansökan om undantagslov för hörande av grannar på fastigheten 3:40 i Rosala by. 09.00-17.00 Lammalavägen 106, 25830 Västanfjärd Hitis-Rosala skola onsdag kl. Detta valkort ska om möjligt tas med till röstningslokalen. Valförrättarna är enligt lag skyldiga att kontrollera den röstandes identitet. 9.00 och pågår utan avbrott till kl. Om en närståendevårdare som bor i samma hushåll vill rösta i samband med hemmaröstningen, ska detta uppges i anmälan. Naapurikiinteistöjä ovat 322-507-876-4 ja 322-507-1-3. Näiden hakemusten hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulemista varten aikana 26.3. 16.00-16.10 m/s Stella/Vänö förbindelsebåtsbrygga kl
Torsdag: Maletköttäggratäng. Kimitoöns gymnasium. UTSTÄLLNINGAR . Westankärr gård/kartano. 2?29.4. Into the Woods. 19. Folkets Hus Dalsbruk. 17.4 kl(o). 020541 4076 tai 0400-818727 sähköposti: anders.robertsson@maanmittauslaitos.fi ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI matlista - ruokalista ?. MUSIIKKI 25.4 kl(o). 124 min . Lördag: Köttsås, Pascha. Rosala Handelsbod. FÖRENINGAR . Till dessa kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende och annan nyttjanderätt. Sisu-Bingo. Perunapuuro + sämpylä Ti 31.3: Köttsoppa + fattiga riddare . F/K7 24.4, 25.4 kl(o). Franz Schubert: ?Tyska mässan?/Franz Schubert ?Tyska mässan?. 18. Bruksteaterns barn-och ungdomsgrupp. Biljetter: 12 . 113 min . Torsdag: Fisk. Fredag: Ledigt. Maanantai: Keittiön valintai. ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. NÄYTTELYT till 10.4. / 6 . en timme för vid ingången. Foto/ Kuva Teemu Saloriutta. Earth Hour 28.3.2015 kl(o) 20.30-21.30. Dansfester/Juhlatanssit . Tanssijuhlat. Mainitut tiet on otettu valtion ylläpidettäviksi vuonna 1963, mutta niiden rajoja ei ole aikaisemmin määritetty. Rajaamisen lisäksi suoritetaan tarpeelliset rajankäynnit ja pinta-alojen korjaukset. Toimitukset n:o 2013-462535 ja 2013-462526. Maanmittauslaitos / Turun toimipiste Toimitusinsinööri Anders Robertsson Puh. Teatro Alla Scala Milano. YHDISTYKSET Luonto-Liitto firade Vinterdagarna . 23 ?/normalbiljett, 20 . 14, 4.4 kl(o). Kimito Sisus Idrottsgård/Urheilutalo. 25.2?15.4 kl(o). barn under 15 år/lapset alle 15 v. 10.4 kl(o). TAPAHTUMAT 16.1?23.4 kl(o). virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Högsårassa retkeiltiin ympäri saarta tarkkailemassa lintuja, keräämässä roskia, oppimassa uusia lajeja sekä tutustumassa kansallispuistoon. På Högsåra gjorde deltagarna utflykter runt ön för att observera fåglar, samla skräp, lära sig nya arter och bekanta sig med nationalparken. Torstai 26.3.2015 | Nro 13 kungörelse - kuulutus KALLELSE För handläggning av nedannämnda landsvägsförrättningar och i samband därmed behövliga biförrättningar hålles följande sammanträde. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Torstai: Jauheliha-munapaistos. Perjantai: Uunikala, mansikkakiisseli. 9.00 påbörjas i kommunens ämbetshus i Dalsbruk, Malmvägen 2, landsvägsförrättningar gällande gränsbestämning landsvägarna n:r 12050 Uddtorp och 12051 Ytterölmos i Kärra, Söglö och Ölmos byar. Vägarnas skötsel har övertagits av staten år 1963, men deras gränser har inte tidigare bestämts. Förutom gränsbestämningen utförs behövliga rågångar och arealkorrigeringar. Förrättningar n:r 2013-462535 och 2013-462526. Lantmäteriverket / Åbo serviceställe Förrättningsingenjör Anders Robertsson Tel. Mielensäpahoittaja. 9?10, 22.4?6.5 kl. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Tiistai: Makkarastroganoff. till 02-4260 270./Villa Lande, Kimito. 22, 29.4, 6.5 Ordplask. 18?20.30, 11.4 kl. Sunnanland, Högsåra. Villa Lande, Engelsbyv. Lauantai: Lihakastike, Pascha. Amosparkens skola. 19.4 kl(o). Ljungborg föreningslokal. FILM . Big Game. Villa Lande, Kimito. Troféutställning/Trofenäyttely. Merimiespihvi 30.3.-3.4. Kimitoöns skolor . Fäktaren / Miekkailija. Keskiviikko: Kaalikeitto. Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Tisdag: Korvstroganoff. Anm. Luckan 044 7260 170. 4.4 kl(o). F/K7 18.4 kl(o). Tapahtumaan osallistui runsaat 60 jäsentä koko Suomesta. Teemana oli metsä. Perniön kotiseutuyhdistys ry. 18. Villa Lande, Kimito. 29.4 kl(o). HANTTIS Hantverkskola för barn/Lasten käsityökoulu. Utställning/Näyttely i Villa Lande, vitrin/vitriini. Lanttumuhennos + makkara 7?/vuxen, To 2.4: Pannbiff . Onsdag: Kålsoppa. 16.30. F/K12 Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 . Över sextio föreningsmedlemmar från hela Finland deltog. Ohjelmassa oli myös työpajoja, retkiä, kunniamerkkien jako, lajientuntemuskilpailuja, luontokuvausta ja metsätanssit. 10-23 ?. Arr./Järj. Perjantai: Vapaata. 30.3.-5.4. Omsorgen . Även workshops stod på programmet, liksom utfärder, utdelning av förtjänsttecken, tävlingar i artkännedom, diktläsning, naturfotografering och skogsdans. studerande, pensionärer, barn och ungdomar + expeditionsavgift. Villa Lande, Kimito. 24.4?26.4. 18. Påskmarknad i gamla Verkstan/Pääsiäsmarkkinat vanhassa Verstaassa. Årsmöte, De Ungas Vänner på Högsåra. är en nyskrivet finlandssvenskt familjedrama om uppväxt och vänskap, om att hitta sitt liv, om familjehemligheter och om försoning. Fotoutställning/valokuvanäyttely Var Dag/Jokainen Päivä, Pia Holm konstnär & formgivare/taiteilija & muotoilija. 18, 11.4 kl(o). 18. 10?14. Arkipelag danselever (4-12 år/v) uppträder / tanssioppilaat esiintyvät. Onsdag: Tacolåda. F/K7 6.4 kl(o). Under träffen fördjupade man sig i Finlands skogsskyddshistoria och skogskultur. 8 ? 4.4 kl(o). Anmälning till Nanne 0400 780 160. 9.00 aloitetaan kunnan virastotalossa Taalintehtaalla, Malmintie 2, maantietoimitukset maanteiden n:o 12050 Uddtorp ja 12051 Ytterölmos rajaamiseksi Kärran, Söglön ja Ölmosin kylissä. Lihakeitto + Köyhät ritarit Ons/Ke 1.4: Rotmos+korv . Kimito kyrka / Kemiön kirkko. TEATER . Bilder av Strömma/Perniön kotiseutuyhdistys ry.: valokuvia Strömmasta. Wolfgang Amadeus Mozart. 18.15. TEATTERI 1, 7, 10.4 kl. Bokning Agneta 040 731 6385, Bo 02 422 649. Sagostunder/Satutuokiot. Anm./ilm. Påskdans i Ljungborg. Miljöföreningen Luonto-Liittos lokalavdelning i Egentliga Finland arrangerade sitt legendariska evenemang Vinterdagarna på Högsåra från fredag till söndag. Keskiviikko: Tacolaatikko. Torstai: Kala. Home (3D) / Vihdoin kotona (3D). / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 ?. 9.4 kl(o). Välkommen och spela Bingo till Sisu på torsdag./Tervetuloa mukaan Sisuun pelaamaan Bingoa torstaisin!. HUHTIKUU MUSIK . 10.15?11. KOULUTUS 10.4 kl. 15 ?/10 . Sunnuntai: Uunibroiler, mämmi. Luonto-Liitto vietti Talvipäivänsä . Anm./ilm. lehtivaara@gmail.com. TANSSI 5.4 kl(o). 18. Tapahtuman aikana syvennyttiin Suomen metsänsuojelun historiaan ja metsäkulttuuriin. KAJ - Pjasi på fääland fåot. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Kimitoöns kommun (Dragsfjärd) Tisdagen den 5 maj 2015 kl. 99 min . Folkets Hus i Dalsbruk/Taalintehdas. DANS . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . toukokuuta 2015 klo. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk/Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. 11.4 kl(o). Söndag: Ugnsbroiler, memma. Maanantai: Broilerlaatikko. Luonto-Liiton Varsinais-Suomen paikallisosasto järjesti legendaarisen Talvipäivät -tapahtumansa Högsårasa perjantaista sunnuntaihin. Åbo Svenska Teater: BATMAN BOR INTE HÄR LÄNGRE. ?Batman bor inte här längre. Elevriksdag ERIK2015. Trollflöjten/Taikahuilu. Tiistai: Sosekeitto/piirakka. Amos barnlopptorg/Amoksen kirpputori. 10?14. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Kemiönsaaren kunta (Dragsfjärd) Tiistaina 5. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 30.3: Potatisgröt + semla . Villa Lande. 9.4?4.5. Pannupihvi 4?/barn Fre/pe 3.4: Sjömansbiff . 18, 20.4 kl(o). 18.30. Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Puré-soppa/pirog. 12?16. Fredag: Ugnsfisk, jordgubbskräm. (ABL) 5 3.4 kl(o). 14, 19.4 kl(o). (ABL/IS) Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri APRIL . Temat för träffen var skogen. 020541 4076 eller 0400-818727 e-post: anders.robertsson@lantmateriverket.fi KUTSU Jäljempänä mainittujen maantietoimitusten ja niiden yhteydessä tarpeelliseksi osoittautuvien sivutoimitusten käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset, rajanaapurit sekä rasite-, vuokra- ja muun nautintaoikeuden haltijat. 97 min . T/S ? EVENEMANG . Filma för lokal TV, Youtube, hemsida eller vlogg. Villa Lande, Kimito. UTBILDNING . 90 min . 19 12.4 kl 15 Folk och rövare i Kamomilla stad av Torbjörn Egner. 19. Åbolands Hantverk rf 11.4?9.5. Foto/Kuva: Ville Laitinen Över sextio medlemmar från Luonto-Liitto firade Vinterdagarna på Högsåra. Yli kuusikymmentä luontoliittolaista viettivät Talvipäiviä Högsårassa. 18 Festdanser . För barn från 0-2 år. 18?01. 15
har det i Åboland varit krångligt att få flytta permanent till sin fritidsbostad, medan det på andra håll inte inneburit några större problem. För magistraten har det lett till problem med registrering av hemkommun, då den som flyttar till ett fritidshus har velat ha fritidshuset som sin stadigvarande bostad. Det finns beslut från Högsta förvaltningsdomstolen och några förvaltningsdomstolar med slutsatsen att om en fastighet har antecknats som fritidshus i den plan som följer markanvändnings- och bygglagen, kan byggnaden inte registreras som en stadigvarande bostad i befolkningsdatasystemet. - För att samma behandling ska gälla alla i landet har vi nu gjort en kompromiss. 19.00 på Labbnäs semesterhem Alla med! Styrelsen ke 1.4. 9-14, Ti-fre/pe 9-17, lö/la paloasema Norrby förbindelsebåtsbro Nauvo 25.5. 19.00 Fredag 10 april kl. vid dörren/ovelta Förköp/Ennakko-osto: Luckan, Villa Lande Delägarna i HelgebodaLillgård enskilda vägs väglag kallas till Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag sin verksamhet anskaffa har pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. Men banker kan också reagera, liksom försäkringsbolag, säger Lunabba. De som väljer att skriva sig på fritidsorten har samma rättigheter som vilken kommuninvånare som helst. gårdsträdsfällning ar Begär offert, ring Casper & 044 511 0887 V äl k o mme n på grat isT Inventer e rv e t ul ingso a brandsl äck Inventa argran ario-sk ning mak sut t o maan REA?ALE sammut int ark ast uk se e n . gallringar . den 30.3 kl. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyn tie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 19.00 Tisdag 7 april kl. kl. Nähtävillä oloaikana kiinteistönomistajalla on mahdollisuus jättää kirjallisesti mielipiteitä ja huomautuksia suunnitelmista. MÖTEN - KOKUKSIA T/S 99 min, 8? Ei tekstitystä Publiksuccén från Sverige är här. specialfällningar . klo 18.30. Osuuspankilla Kemiössä. TORR KLABBAD BJÖRKVED KUIVAA KOIVUPOLTTOPUUTA . Man kan numera byta hemkommun till den kommun där man har sin fritidsbostad, men fritidsbostaden kan inte registreras som stadigvarande bostad. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.3.2015 | Nr 13 Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO KUNGÖRELSE KUULUTUS VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Postadressen kan man ändå ändra till fritidsbostaden, säger häradsskrivare Maria Lunabba, från magistraten i Västra Finland. Med detta tillvägagångssätt följer man alltså fortfarande bygglagen. ATT INTE HA en stadigvaran- de bostad betyder att man enligt de offentliga registren inte har någonstans att bo. - Detta kan ställa till problem. Då man vill ha ett telefonabonnemang kontrolleras uppgifterna om stadigvarande bostad och då kan det bli en del extra arbete att bekräfta att man faktiskt har en bostad, trots att registret säger något annat. 0400 655 655 Glasräck och -trappor! Lasikaiteet ja -raput! Tinnes 1000 badbesök ! har donerat Kaikki Kemiönsaaressa kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Petter och Margit LokalTapiola Sydkusten bjuder gratis brandsläckargransknin sina kunder och blivande kunder i Åboland på g enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Suunnitelma on nyt nähtävillä kunnan kotisivuilla ja kunnantalossa Kemiössä ja Taalintehtaalla 26.3-28.4.2015. Nära till elanslutning. klo 8.30-17.00, Taalintehtaan konttori granskas kan du komma samtidigt få ett förslag in Villa Lande Iniö 31.5. till personförsäkringsskyd på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri d för dig och din familj! Lämpimästi tervetuloa! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset erbjuder vi två års av ett. VUOSIKERTA festival OPEN NING - Tidningen innehåll er mässbilagan! Lehti sisältää messuliitteen! Tervetuloa Kemiön Jyske r.y.:n sääntömääräiseen | Nro 37 annonsbladet.c lördag - lauantain a 14.9. September BILAGA 14.9.2013 MESSUL EHTI - LIITE Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Open Företagarmässa www.paraphoto.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Septemberfestival Företagarmässa TAXI 1+8 Yritysmessut festival September 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu- Foto: Saariston Sadonkorjuujuhla Mikael September Open 14.9.2013 Välkomna - Tervetulo a! September- Eriksson, Skärgårdens Skördefest juhla Yritysmessut www.lindangroup.fi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Nu var det dags igen Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs Petter och Margit Forsströms bad! Stiftelse Tredje årets skogsstuderande från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . Rätt till fiske. För närmare info ring +46 707952860 VUOSIKOKOUKSEEN 24.04.2015 kl. Magistraten har nyligen förenhetligat tolkningen av lagen om hemkommun. Tidigare har magistraterna på olika håll i landet tolkat denna lag litet olika, t.ex. inom beskattningen. En omogen relationskomedi om kärlek, familj och semester och i skärgårdsmiljö. Kommande/Tulossa: Home (Vihdoin kotona)-3D, 4.4, på svenska+suomeksi! Into the woods, 10.4+11.4 Fäktaren,Miekkailija (Klaus Härö), 18.4+20.4 Big Game, 24-25.4 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BRUKSTEATERNS BARNoch UNGDOMSGRUPP förevisar FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD av Torbjörn Egner Premiär: tisd. 9-15, i Brandstationen i Korpo Pargas LähiTapiola Etelärannikko Houtskär 14.5. klo. 9-15, Korppoon paloasema Kimito 23.5. toimistotarvikkeet 040 5577 581, martin@fivestars.fi tai Kaikki, jotka tekevät henkilövakuutuksen lö/laturvan www.fivestars.fi vapaaehtoisen kesäkuun stängt Oy Five Stars Products Martin Andersen, loppuun mennessä . kl. Barnklädsbutik 9-16.30 Paraisten konttori Korppoo 13.5. drag/veto 360,- Kommunalteknik på Långön Direktionen för Kimitoöns Vatten har godkänt planförslaget för Långöns kommunalteknik. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor Korpo 13.5. klo.9-13, 9-14 Hjärtligt välkomna! LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877 K 13.11.1967 Lohja. Välkomna ! Tervetuloa! Pappersboden Paperipuoti och ?små ting? kontorsmaterial Vuoden paras äitienpäivälahja! Må/ma-fre/peTarjoamme Kirjat, kortit, lelut, 9-17, pariturvaa yhden asti Ab kahden vuoden perusvuoden 14.9.hinnalla. kl. Engla-Charlotta 15-17, Västanfjärds Parainen 24.4. 02 421 725 Osakaskunnan puh.joht. Tom Backman TEXT/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI KÄÄNNÖS: IS Lättare att flytta till stugan . 9-16.30 LähiTapiolan Medan brandsläckaren www.englacharlotta.fi Kemiö 23.5. 6/Puusepänkaari Västanfjärd 21.5. Planen finns nu till påseende på kommunens hemsida och vid kommunkansli i Kimito och Dalsbruk 26.3-28.4.2015. kl.9-13, seuraavalla aikataululla: LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. 0200 3000 (pvm/mpm) Tervetuloa! Johtokunta Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. 040-534 1981 n.fi 14.9.! vard./ark. 19.00 Söndag 12 april kl. en timme före vid ingången. SÄLJES - MYYDÄÄN Skogstomt på Kimito, Nordvik Areal 6200 m2, sydsluttning med utsikt över Nordvik viken. Gränsar till byväg. 040 7710 844/Jens Nurmio VUOSIKOKOUS pidetään tiistaina 14.4.2015 klo 17.00 Halikossa, Kuiron kahvilassa, Sähkökuja 2. Kokouksessa käsitellään osakaskunnan §12:ssa määrätyt asiat. Paikalla myös Jarmo Pirhonen ProAgriasta kertomassa tukiasioista. Jos on kysymyksiä ota yhteyttä Kemiönsaaren Veteen 024260 860. Kemiönsaari 26.3.2015 Kemiönsaaren Vesi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Prenumerera! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 . Det har blivit allt vanligare att flytta till sitt fritidshus, eftersom de flesta fritidshus i dag är utrustade så att man kan bo året om i dem. Den som tecknar par-Sammutintarkastukse slutet av juni får en en frivillig personförsäkringeller n yhteydessä voit poiketa konttorissamme fästingvaccination saada föreehdotuksen oman hos Skärgårdsdoktorn kahvilla ja Böcker, kort, leksaker, på köpet! Hantverk ja perheesi henkilöturvalle. VUOSIKOKOUKSEEN Mjösundin koululle to 9.4.2015 klo 18.30. Johtokunta Även digitalt.. Välkommen till Aktia! Bank . Under påseende tiden kan fastighetsägarna lämna skriftliga synpunkter och anmärkningar gällande planerna. Vid frågor kontakta Kimitoöns Vatten 02-4260 860. Kimitoön den 26.3.2015 Kimitoöns Vatten Kunnallistekniikka Långön Kemiönsaaren Veden johtokunta on hyväksynyt Långön suunnitelma ehdotus. De har rösträtt i sin nya hemkommun betalar skatt till kommunen där man bor och har samma sociala rättigheter som andra kommuninvånare. Bland Kimitoöns fritidsbor har det visat sig finnas ett intresse för att flytta permanent till fritidshuset. - Det kan handla om en stor grupp som vill byta hemkommun, säger Lunabba, men några närmare siffror har man inte. Om väldigt många av Kimitoöns fritidsbor skulle bli kommuninvånare på ön utan stadigvarande bostad, skulle alltså statistiken över bostadslösa på Kimitoön skjuta i höjden. Lunabba hoppas att beslutsfattare tar tag i denna fråga och ser på vilka följderna av den här förenhetligade lagtolkningen kan bli. KOMMUNDIREK TÖR Tom Simola tycker att detta är ett steg i rätt riktning, men tycker att lagen borde ändras så att man kan göra en regelrätt flyttning, istället för att bli registrerad som bostadslös. - Det kan säkert uppstå bekymmer om man officiellt saknar bostad. klo. konttori 6, Tappo 15-17, Västanfjärdin 050 5920 808 paloasema Taalintehdas 22.5. klo. 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Lastenvaatekauppa Houtskari 14.5. klo. Villa Lande 10-15, Houtskarin Iniö 31.5. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 15.00 Biljetter: 12/6 . den 31 mars kl. En större genomgång och koordinering kunde vara på sin plats, säger Simola, som dock tillägger att han inte känner till saken i detalj. Simola tror inte att det blir några problem att erbjuda den kommunala servicen till dessa potentiella nya kommuninvånare och poängterar att man ju redan tidigare fritt fått välja t.ex. hälsovårdsproducent.. 14.00 plats Westankärrs gårdsbutik Stadgeenliga ärenden samt fastställande av vägenhetspris Bestyrelsen 24.04.2015 klo 14.00 Westankärrin tilamyymälä Sääntömääräiset asiat sekä tieyksikköhinnan vahvistus Toimikunta Dragsfjärds Lantmannagille håller Kemiön Suomenkulman Maamiesseuran ÅRSMÖTE VUOSIKOKOUS månd. 19.00l Må/Ma 30.3 klo 19.00 Bio Fix Helgeboda-Lillgårdin yksityistien tiekunta kutsutaan Kimito?Kemiö & 02-420 6000 Sö/su 29.3.3015 kl(o) 15:00 Villa Lande, Kimito Biljetter/liput: Förköp/ennakko-osto: 18 ?, 21 . 30.6. 19.00 i Folkets Hus, Dalsbruk Övriga föreställningar: Onsdag 1 april kl. kl. kl. Olika lagar ser lite olika på människors boende, t.ex. suljettu Träffa oss på September punkkirokotuksen Välkommen! saavat lisäksi Tervetuloa! kaupan päälle. Saaristolääkärin Engelsbyvägen/Engelsbyn Tavataan September Open Open mässan i Dalsbruk 14.9! tie 1 www.pappersbode messuilla Taalintehtaalla . 02 420 5800, www.lahitapiola.fi Myös digitaalisesti... . 1 Kimito 02-421 031 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, Pensionsförsäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Kapitalförvaltning Palveluntarjoajat: Ab Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Oy Tilaa! Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapaka ntie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. kl. tarjoaa asiakkailleen 10-15, Brandstationen maksuttomia sammutintarkastuksia ja tuleville asiakkailleen I Houtskär Nagu 25.5. klo. brandstation 9-16.30, LähiTapiolan Dalsbruk 22.5. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan Kimito Dalsbruk ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) Tel/privatkunder: ? sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm) . VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 September Open anews.fi ÅRGÅNG SEPTEMBER MÄSSTID September- 88. KIMITO SISU RF Jackpot 55. Försäkringar Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, PB 123, 00531 Helsingfors Befolkningscentralen, ÅRSMÖTE Kemiön kunnan, Wijksgårdin, Skobölen ja Lillvikin osakaskunnan varsinainen Fr/Pe 27.3 kl
Pidän paljon hänen töistään ja ajattelen aika ajoin kuinka pelottavan lähellä oli, että heittäisimme hänen valokuvien negatiivit sisältävän laatikon roskien joukkoon, Lotten sanoo. NEGATIIVEJA oli noin tuhat. Niitä sisältävä laatikko lojui ullakolla, joka piti tyhjentää Pohjassa. Aiemmin maan eri maistraatit ovat tulkinneet lain eri tavoin. Arvidsson är av intresse ur lokalt perspektiv för att hans verk återfanns av Kimitoöborna Lotten och Patrik Eklund. De över sekelgamla fotografierna avbildar ett Åbo som är lätt att känna igen ännu idag. Ei sisäänpääsymaksua. . En fotoutställning med drygt tjugo gamla bilder med Åbomotiv öppnade i Galleri Brinkala vid Gamla Stortorget i Åbo förra veckan. däribland bilderna från Åbo. Patrik tog några negativ med sig till jobbet vid Åbo Akademi, där han gav dem till kemistkollegan och hobbyfotografen Leif Kronberg som framkallade dem. Jag tycker mycket om hans arbeten och våndas så smått över hur nära det var att vi hade slängt lådan som innehöll hans fotografier, säger Lotten. FÖR DET VAR där de låg, cir- ka tusen negativ, i en låda på en vind som skulle tömmas i Pojo. Patrik sorterade bland sakerna som skulle bort och var nära att kasta lådan på skräphögen. - Lyckligtvis tog han sig en noggrannare titt på negativen, som var familjebilder och land- skapsbilder med stadsvyer . Arvidssonin näyttelyllä on kytkös Kemiönsaareen, koska hänen työnsä löysivät kemiönsaarelaiset Lotten ja Patrik Eklund. Yli satavuotiaat valokuvat esittävät Turkua sellaisena kuin sen vielä nykyään voi kokea. asti. Muualla se ei ole aiheuttanut sen kummempia ongelmia. Maistraatille on aiheutunut ongelmia kotikunnan rekisteröinnissä jos joku on halunnut muttaa vapaa-ajan asumuksen vakituiseksi. KHO:lta ja muutamilta hallintotuomioistuimilta on päätöksiä, joiden sisältönä on, ettei rakennusta voida rekisteröidä vakituiseksi asumukseksi väestörekisterissä, mikäli rakennus on kirjattu vapaa-ajan asunnoksi maankäyttö- ja rakennuslakia noudattavassa kaavassa. - Jotta kansalaisia kohdeltaisiin samalla tavalla maam- 7 ILMOITUSLEHTI kuin kenellä tahansa kuntalasella. I Arvidssons landskap är det dock droskor som urskiljer sig i gatubilden, liksom kjolklädda flickor och pojkar i knäbyxor och sportkeps . Man känner inte till om han har släktingar som kunde berätta mer om honom och hans historia, avslutar Lotten Eklund. . 2015 klo 10-12 Kaffeservering / Kahvitarjoilu J OS VA K IT U I N EN asunto puuttuu, se tietää, että ihmiseltä puuttuu asunto - julkisten rekisterien mukaan. - Tämä voi aiheuttaa ongelmia. Den är öppen tisdag-fredag 12-19 och 11-17 på lördagar. Heillä on äänioikeus ja he maksavat veronsa kuntaan. Heillä on samat sosiaalioikeudet kuin muillakin kuntalaisilla. Kaikki reilut 20 kuvaa esittävät 1910 ?luvun Turkua ateljée- ja postikorttivalokuuvaaja Gustav Arvidssonin silmin. Där drev han en fotoateljé samtidigt som han tog vykortsfotografier runt om i landet. - Mer än så vet vi inte. On entistä tavallisempaa muuttaa vapaa-ajan asuntoonsa asumaan; useimmat vapaa-ajan asumukset ovat talviasuttavia. De visade sig vara av så hög kvalitet att Patrik därefter förde dem till Åbo museicentral, där man genast blev intresserad av dem. Gustav Arvidssonista tiedetään hyvin vähän. Nyt voi vaihtaa kotikuntansa kuntaan, jossa sijaitsee vapaa-ajan asumus. Postiosoitteen voi muuttaa vapaa-ajan asunnolle, kertoo Länsi-Suomen maistraatin kihlakunnan kirjuri Maria Lunabba. Näin menettelemällä noudatetaan edelleen rakennuslakia. Li Andersson Kuka Gustav Arvidsson oli? . Kun vaikka haluaa tilata puhelinliittymän, vakituisen asunnon tiedot tarkistetaan. Silloin asunnon tarkistaminen saattaa aiheuttaa melko lailla ylimääräistä työtä kun rekisteri kertoo ettei asuntoa ole. Utställningens samtliga bilder är tagna under 1910 ?talet av ateljé- och vykortfotografen Gustav Arvidsson. Påföljden blev att Eklunds donerade fyrtio negativ till muséet. Utställningen pågår till och med den 14 april. Fritt inträde. Lotten Eklund Gustav Arvidssons fotografier bjuder på en tidsresa över hundra år tillbaka i tiden. Gustav Arvidssonin valokuvat ovat aikamatka menneeseen. Vem var Gustav Arvidsson? Kom och träffa Vänsterförbundets riksdagsvalskandidater på Dalsbruks torg onsdagen 1.4. Hän syntyi Tukholmassa ja muutti Helsinkiin noin neljäkymmentävuotiaana. Jag som tycker om djur har studerat varje hund, droska och häst som figurerar i bilderna. Emme tiedä, jos hänellä on vielä hengissä olevia sukulaisia jotka voisivat kertoa koko hänen elämäntarinansa, Lotten Eklund lopettaa. Entistä helpompaa muuttaa kesämökkiin me joka puolella olemme nyt päätyneet kompromissiin. Näistä jotkut esittivät Turkua. Patrik otti muutamia negatiiveja mukaansa työpaikalleen Åbo Akademihin, jossa hän antoi ne kemistikollegalle ja valokuvausta harrastavalle Leif Kronbergille. kuntalaisiksi saaren kodittomuustilastot nousisivat todella tuntuvasti. Lunabba toivoo päättäjien puuttuvan asiaan ja miettivän, mitä lain uusi tulkinta voi tuoda tullessaan. K U N N A N J O H TA J A Tom Simola pitää tätä askeleena oikeaan suuntaan, mutta hänen mielestään lakia olisi muutettava jotta muutto sujuisi normaalisti eikä johtaisi ?asunnottomuuteen?. - Varmaan voi syntyä huolia, jos joku on ilman virallista asuntoa. 2015 kl 10-12 Tapaa Vasemmistoliiton eduskuntavaaliehdokkaat Taalintehtaan torilla keskiviikkona 1.4. Kronberg kehitti ne, ja lopputulos oli niin laadukas, että Patrik tämän jälkeen vei ne Turun museokeskukseen, jossa niistä kiinnostuttiin heti. Tästä seurasi lopulta, että hän ja Lotten lahjoittivat 40 Turku-aiheista negatiivia museolle. Näyttely on avoinna tiistaista perjantaihin klo 12-19, ja 11-17 lauantaisin 14.4. ANNONSBLADET Torstai 26.3.2015 | Nro 13 TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Fotografier från vindslåda blev utställning . Siellä hän piti valokuvausateljeeta ja kiersi samanaikaisesti ympäri maata ottamassa valokuvia postikortteihin. - Tietomme loppuvat tähän. Det är rätt litet man vet om Gustav Arvidsson. Eläinystävänä olen katsellut jokaista kuvissa esiintyvää koiraa, hevosta ja hevoskärryä. Pankitkin voivat reagoida, Lunabba sanoo. Vapaa-ajan kunnassa kirjoilla olevilla on samat oikeudet Annika Lapintie Tuukka Pääkkönen Ullakkolaatikon valokuvista näyttely . Patrik lajitteli tavaroita säilytettäviin ja pois heitettäviin. - Onneksi hän tutki laatikon sisältöä lähemmin ja löysi ammattimaisesti otettuja perhevalokuvia ja niiden alta kaupunkimaisemia esittäviä kuvia. Asiaa kannattaisi kunnolla tarkastaa, Simola sanoo. Hän lisää, että ei itse tunne asiaa seikkaperäisesti. Jotkut Kemiönsaaren vapaa-ajan asukkaat ovat ilmaisseet mielenkiintoaan muuttaa pysyvästi vapaa-ajan asuntoon. - Kyseessä voi olla suuri joukko halukkaita mutta tarkkoja numeroita puuttuu, Lunabba sanoo. Mikäli tosi monet saaremme vapaa-ajan asukkaat muttuisivat ?kodittomiksi. Man vet att han var född i Stockholm och att han flyttade till Helsingfors i fyrtioårsåldern. Vanhojen, Turku-aiheisten valokuvien näyttely avattiin viime viikolla Brinkkalan galleriassa Vanhan Suurtorin vieressä Turussa. alla avbildade med häpnadsväckande skärpedjup. - Arvidsons fotografier är så väldigt detaljerade att man lätt blir förtrollad av den värld de avbildar. Maistraatti on äskettäin yhdenmukaistanut kotikuntalain tulkintaa. Esimerkiksi Turunmaalla on ollut hankalaa muuttaa kirjoille vapaa-ajan kuntaan. Eri lait katsovat ihmisten asumista hieman eri tavoin, esimerkiski verotuksen kannalta. Arvidssonin maisemiin on tosin ikuistettu hevoskärryjä, tyttöjä mekoissaan ja polvihousuisia poikia lättähatuissaan. Simola ei usko, että kunnan olisi vaikeaa tarjota kunnan palveluita mahdollisille uusille kuntalaisille ja korostaa, että jo ennestään on vapaasti voinut valita esimerkiksi terveydenhuollon tuottajaa.. Teknisesti kuvien terävyysalue on yllättävän syvä. - Arvidssonin kuvat ovat niin yksityiskohtaisia, että niiden maailma on vangitseva. Mutta vapaa-ajan asumusta ei voida rekisteröidä vakituiseksi
8-16.30. Välkommen! /Tervetuloa! Arr/järj. senast 2.4 per e-post petra.henriksson@kimitoon.fi eller sms tel. maaliskuuta klo 17.00 Villa Landessa. Sussi Björkman ja Emil Oljemark kertovat uusista ELY-keskuksen ja Leaderin yritystuista. Lisätietoja tilaisuudesta antaa yritysneuvoja Mats Nurmio, 0400 539179 www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Välkommen! - Tervetuloa! Dalkarby omakotitalo n.100 m2, kunnostettu Puh. Ajalle 1.6. Lisätietoa asiasta löydät osoitteesta www.kemionsaari.fi. Nopeimmat syövät hitaat... OBS! Nästa veckas tidning utkommer onsdag 1.4 ! HUOM! Ensi viikolla Ilmoituslehti ilmestyy keskiviikkona 1.4. 120 m2 + 30 m2 terass i gamla centrum. KAHVILATILA (LIIKETILA) Wrethalla lö/la 28.3.2015 kl./klo 12-15 n. Toivotan kaikille ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ ja Mukavaa kevättä! Hälsar / Toivoo Tätti Sussi Björkman och Emil Oljemark informerar om de nya företagsstöden via NTM-centralen och Leader. Tilläggsinformation ger företagsrådgivare Mats Nurmio, 0400 539179 Tarvitseeko yrityksesi investointi- tai kehittämistukea? Tule kuuntelemaan tuki-infoa tiistaina 31. ?31.8.2015. Veckoarbetstiden mellan 20?37,5 timmar. på Kimitoön ordnar MEDLEMSKVÄLL den 8.4 kl. Takläggning . Ab Kimitobacken Kiint. Skorstensbeslag, lister . Sadevesijärjestelmät . 13 Lyckohjul, café mm. Nuorisoparlamentti pitää nuorisokirppis Pääsiäisnoitien mannekiininäytös klo 13 Onnenpyörä, kahvila ym. Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02-421 038 Kimitoöns hästavelsförening r.f. TEHY r.f. Maskinfalsade plåttak . Piipunpellitykset, listoitukset . 050 555 7274 Haluaisin ostaa rantapaikan saaresta / mantereelta Käteismaksu Tarjoa 02-7366388! Kevät ja muuttolinnut ovat täällä ja minä vaihdan työpaikkaa uusin haastein. Oy . Kattotyöt . 13.00 Alla välkomna! CAFÉUTRYMME (AFFÄRSUTRYMME) PÅSKMARKNAD / LOPPIS PÄÄSIÄISMARKKINAT / KIRPPIS ca. Kimito Ungdomsförening Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 050 495 8138 Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt . !. Mer information hittar du på www.kimitoon.fi. Först till kvarn... Kunta myöntää kesätyöseteleitä, joiden tarkoitus on auttaa sinua kesätyönhaussa. Viikkotyöaika 20?37,5 tuntia. Nu då våren kommit och flyttfåglarna anländer så byter jag till annan arbetsplats med nya utmaningar. Därför avslutar jag verksamheten i Café Dacapo fredagen den 27.3.2015. Ett stort TACK till alla mina kunder för dessa 12 år. Önskar Er alla en GLAD PÅSK och Trevlig vår! HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa SOMMARJOBBSSEDEL KESÄTYÖSETELI Hej du ung på Kimitoön! Född mellan1995 - 1999. Ännu utan sommarjobb? Hei nuori Kemiönsaarella! Syntynyt 1995 - 1999. Oletko vielä vailla kesätyötä? Kommunen beviljar sommarjobbssedlar som ska hjälpa dig i arbetssökandet. 18.00 på Café Adele Organisationsansvarig Päivi Ovaskainen från regionbyrån informerar om aktuella händelser samt förändringar i periodarbete. Anm. 0400-725425. Email: klas.kreutzman@r-kauppias.fi R-kioski Kemiö/1318 Klas Kreutzman Oy Arkadiavägen 13, 25700 Kimito, Arkadiantie 13, 25700 Kemiö Behöver ditt företag stöd för investeringar eller utveckling? Kom och lyssna på stödinfo tisdagen den 31 mars klockan 17.00 i Villa Lande. Fast. 02-421790 ARBETE UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA För tiden 1.6.?31.8.2015. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.3.2015 | Nr 13 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Gratis bussresa UTHYRES - VUOKRATAAN Veckans Rosor till Västeruddens jaktlag som ordnade en hejdundrande fest med jättegod mat på Westankärr! Markägarna till Åbo travet Långfredagen 3.4 Bussen avgår från Lammala kl. Regnvattensystem . Konesaumakatot . 10-14 Hantverk, mat, program! Pääsiäismarkkinat/ Kirppis Tervetuloa Vanhalle verstaalle Taalintehtaalla 4 huhtikuuta klo 10-14 Käsityöt, ruoka, ohjelmaa! Arr: Dalsbruks byalag Järj: Taalintehtaan kylätoimikunta KÖPES OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. . Lopetamme Café Dacapossa pe 27.3.2015. Suuret KIITOKSET kaikille asiakkailleni 12 vuoden aikana. Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com ANSTÄLLES - PALVELUKSEEN HALUTAAN R-KIOSKI KIMITO SÖKER SOMMARARBETARE R-KIOSKI KEMIÖ HAKEE KESÄTYÖNTEKIJÄÄ Om du är intresserad, kontakta köpmannen Jos olet kiinnostunut, niin ota yhteyttä kauppias Klas Kreutzman tel. 12.30 Arkadia kl. Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. . 120 m2 + 30 m2 terassi vanhassa keskustassa Kontakta/yhteydenotot 02 421 038 Kvällar/iltaisin 0500 839 879 (Kristian) Ungdomsparlamentet håller ungdomsloppis. Mannekänguppvisning av påskhäxor kl. 0400 230 910 Välkomna! Styrelsen Påskmarknad/Loppis Välkommen till Verkstan i Dalsbruk den 4 april kl
Tomis kompis, som cyklade bredvid, hann märka vad som hänt och varnade honom, men då var farten redan alltför hög. Hon är mamma till Tomi som för 18 år sedan blev mobbad i skolan . Esiintymisten välissä yleisö pääsee tutustumaan eri järjestöihin, jotka toimivat kiusaamisen lopettamiseksi. Kiusaaminen ei rajoittunut ainoastaan tönimisiin ja haukkuihin, vaan muun muassa jarruvaijerit irrotettiin hänen uudesta polkupyörästään kahdesti. - Tomi oli sitkeä pippuri ja pisti vastaan - en yhtään puolustele häntä - uskon että hän antoi kiusaajille samalla mitalla takaisin, Arja sanoo. Syyskuun 5. joutui kiusauksen kohteeksi. Kerron tämän lisäksi muidenkin kiusattujen tarinoita. tarvitaan uusi keino jolla päästään lähemmäksi ongelman ydintä, eli sitä sosiaalista tilannetta kun sinun, minun tai jonkun toisen lapsi joutuu ryhmän silmätikuksi. Arja puhuu asiasta, joka kolmen kuluneen viikon aikana on kerännyt käsittämättömät 13 300 nimeä adressit.com . Hän lähti koulun kentältä laskemaan jyrkkää alamäkeä. Adressit.comin osoite: http://www.adressit.com/allekirjoitukset/koulukiusaaminen_lopettamiseksi_tomin_muistolle. Adressin allekirjoittaneet vaativat, että uusi eduskunta ja uudet ministerit tekisivät asialle enemmän kuin vain puhuisivat. - Eräs ratkaisu saattaisi olla, että vapaaehtoiset aikuiset voisivat auttaa opettajia . (ABL) Delta och hjälp till . Du kan hjälpa till i Kavereina Kivempaa . Kolmetoistavuotiaan Tomin tapauksessa kiusaaminen johti kuolemaan. Miksi käsitellä niin traumaattista asiaa julkisuudessa niin pitkän ajan jälkeen? - Haluan osoittaa, että koulukiusaamiselle voi tehdä jotain. On selvää, että kiusaamista tulee aina esiintymään, mutta sen ei tarvitse olla niin hallitsevaa kuten nyt. Intresserade kan skriva ner sin egen berättelse och skicka den till Arja under adressen kavereina.kivempaa@ luukku.com. Tulen myös kertomaan omasta pojastani Tomista, ja kuinka hän . aivan yllättäen . välitunneilla. - Todellisuudessahan yksinäinen opettaja ei paljoa mahda yli satapäiselle oppilasjoukolle koulun pihalla, kellään ihmisellä ei ole sellaista haukansilmää, että näkisi kaikki pihan tapahtumat. Det är här det behövs hjälp och här det behövs en ändring i förordningarna som gör det möjligt för frivilliga vuxna att vara med på rasterna. Själv berättar jag om min son Tomi och hur han . Tomi oli Arja Marjatsalo-Kyllästisen nuorin lapsi. Tarvitaan muutos nykyisiin säädöksiin, jotka estävät vapaaehtoisten aikuisten läsnäolon koulussa, ja järjestelmä jolla tämän pystyy toteuttamaan, Arja selventää. Adressin pitää saada 50 000 allekirjoittanutta jotta se käsiteltäisiin eduskunnassa. - Adressin myötä näemme kuinka moni haluaa asiaan muutoksen. jag tror han gav tillbaka med samma mått, säger Arja. Den 5 september 1997 tog mobbarna loss vajrarna en sista gång. - Den tredje gången märkte han inte att hans cykel saknade bromsar. men det behövs en metod för att komma närmare problemets kärna, det vill säga stunden när mitt, ditt eller någons annans barn mobbas. Arja talar om ett ämne som under de tre senaste veckorna samlat obegripliga 13 300 namn i adressit.com ?tjänsten. De som undertecknat adressen kräver att den nya riksdagen och de nya ministrarna skippar festtalen och tar tag i mobbningsfrågan på allvar. - En lösning på problemet kunde vara att man tillåter vuxnas närvaro i skolan under ras- terna. - I verkligheten är det inte mycket en ensam lärare rår över en grupp på över hundra elever ute på skolgården. Olen varma, että yhteistä tahtoa sen pienentämiseksi löytyy jokaisesta koulusta tässä maassa . Hän on Tomi ?nimisen pojan äiti joka 18 vuotta sitten joutui kasvotusten koulukiusaamisen kanssa. evenemangets förberedelser (för tillfället söker hon tre ordningsvakter och en graffitikonstnär), du kan skicka henne din berättelse (till kavereina.kivempaa@luukku.com) om hur det är att vara mobbad eller mobbare eller underteckna adressen mot mobbning på adressit.com. Arja har även startat en Facebookgrupp där mobbning ventileras. Det är oacceptabelt att något sådant får inträffa i Finland eller någon annanstans, betonar Arja Marjatsalo-Kyllästinen.. on tärkeä osoittaa että me, yhteisö, on voimakkaampi kuin kiusaamisongelma, ja että olemme riittävän voimakkaita selättääksemme sen. AR JA TUKEE viestiään jär- jestämällä ison, Kavereina Kivempaa . Hon har redan preliminärt bokat Villa Lande och dess utomhusscen, men om det visar sig att uppslutningen blir för stor ordnas tillställningen annanstans på ön. Voit osallistua Kavereina Kivempaa . palvelussa. . Haku: ?Kavereina kivempaa! *Koulukiusaamisen lopettamiseksi-Tomin muistolle*. Muista kysyä kansanedustajaehdokkaaltasi, miten hän aikoo vähentää koulukiusaamista. Satin Circus uppträder på Kimitoön 24.5. Satin Circus esiintyy Kemiönsaarella 24.5. Manesteri är en rap-trio. Mansesteri on kolmen artistin muodostama räp-trio. Tomi . Jag är säker på att det finns vilja att minska mobbningen i varenda skola i det här landet . Tarinansa voi lähettää sähköpostiosoitteeseen kavereina.kivempaa@luukku. com. Tomi var Arja Marjatsalo-Kyllästinens yngsta barn. ANNONSBLADET Torstai 26.3.2015 | Nro 13 9 ILMOITUSLEHTI Hon sätter ner foten ?- Kastar fram idé för att minska mobbning Arja Marjatsalo-Kyllästinen. TEXT/FOTO: SAM CYGNEL TEKSTI/KUVAT: SAM CYGNEL Hän tarttuu toimeen ?- Esittää idean koulukiusaamisen vähentämiseksi. Arja Marjatsalo-Kyllästistä Vestlaxista on kuluneina viikkoina haastateltu Ylen Aamu-tv:ssä ja Iltalehdessä. Hän oli aloittanut seitsemännen luokan uudessa koulussa Uudellamaalla, kun hän tuli koulukiusatuksi. och som dog till följd av mobbning. Varför vill du tala om en så traumatisk händelse i offentligheten? - Jag vill visa att det går att göra något åt skolmobbningen. Det är klart att man aldrig helt kan bli kvitt mobbning, men den går att minska. 1997 vaijerit irrotettiin viimeisen kerran. - Kolmannella kerralla hän ei sitten huomannutkaan, että hänen pyörästään puuttuivat jarrut. Tomin luokalla oli liikuntatunti. Evenemanget samlar krafter och kunskap om hur mobbning kan stoppas, bland annat med hjälp av ett antal kända artister och genom att betona värden som bildning och tolerans. - Satin Circus kommer, liksom TCT, Mansesteri och den unga, lovande artisten Souce. Publiken kan mellan spelningarna bekanta sig med olika organisationer som motarbetar mobbning. Deltagarna i boken kan välja att vara anonyma. KIUSATTUJEN ja kiusaajien tarinat kootaan kirjaan, jota Arja valmistelee. De hade gymnastik, han lämnade sportplanen och pilade nedför en brant backe på cykeln. I nästa stund körde Tomi rakt under en bil och dog omedelbart. Livet stannade för hans mamma, pappa samt äldre syster och bror. - Det värsta som kan inträffa när någon blir mobbad är att han eller hon dör för en annans eller sin egen hand. Ei sellaista saa tapahtua Suomessa tai missään muuallakaan, Arja Marjatsalo-Kyllästinen painottaa. Haluatko auttaa Arjaa? . Mobbningen inskränkte sig inte endast till knuffar och glåpord, utan bland annat tog mobbarna loss bromsvajrarna två gånger på hans nya cykel. - Tomi gav inte efter för trycket, utan kämpade emot . Adressen till adressit.com: : http://www.adressit.com/allekirjoitukset/koulukiusaaminen_lopettamiseksi_tomin_muistolle. Kom ihåg att fråga din riksdagsvalskandidat vad han eller hon tänker göra för att minska skolmobbningen.. Tapahtumassa kerätään voimia ja tietoisuutta koulukiusaamisen lopettamiseksi muun muassa usean tunnetun artistin voimin ja nostamalla esiin sivistyneisyyden ja suvaitsevaisuuden kaltaisia arvoja. - Satin Circus, TCT, nuori lupaava rap-artisti Souce sekä Mansesteri ?bändi esiintyvät tapahtuman aikana. Tarinan kirjoittaja voi halutessaan olla anonyymi. Tomi . Tomin muistoksi ?tapahtuman järjestelyihin (mm kolmea järjestyksenvalvojaa kaivataan, kuten myös graffititaiteilijaa), lähettää hänelle oman tarinasi (olit sitten kiusattu tai kiusaaja) kavereina.kivempaa@luukku.comiin, tai kirjoittaa nimesi adressiin adressit.comissa. Arja on perustanut Facebookryhmän ?Ajatuksia koulukiusaamisesta?, jossa asiaa puidaan. vaikka vain läsnäolollaan . tapahtuman Kemiönsaarella sunnuntaina 24.5. Villa Lande ja sen ulkotilat on jo alustavasti varattu, mutta jos kävijämäärä näyttää paisu- van joudutaan siirtymään väljempiin tiloihin muualle päin saarta. det är viktigt att vi som kollektiv markerar att vi tillsammans är starkare än mobbningsproblemet och att vi har nog med krafter för att övervinna det. ARJA STÖDJER sitt budskap genom att ordna ett stort evenemang på Kimitoön den 24 maj under namnet Kavereina Kivempaa (trevligare att vara kompisar). Till minne av Tomi . blev mobbad. Jag läser också upp berättelser av sådana som blivit mobbade. Det vore fint om jag kunde hitta en mobbare som vågar ställa upp för att berätta om orsakerna till att han eller hon blev en mobbare. MOBBNINGSOFFRENS och mobbarnas berättelser sammanställs till en bok, som Arja har under arbete. Puolessa välissä mukana ollut kaveri näki irrotetun vaijerin ja varoitti Tomia, mutta silloin vauhti oli jo liian kova. Tomi ajoi suoraan auton alle ja menehtyi saman tien, Arja kertoo. Tomia jäi suremaan hänen äitinsä, isänsä, sekä hänen vanhempi veljensä ja siskonsa. - Pahinta mitä kiusaamisessa voi tapahtua on että oma lapsi kuolee toisen käden kautta tai että hän itse päättää lopettaa oman elämänsä. Han blev mobbad när han började i sjuan i sin nya skola i Nyland. Ingen människa har en sådan falkblick att han eller hon kunde se vad som pågår i skymundan. Toivon myös, että löytäisimme kiusaajan, joka uskaltaisi kertoa mikä hänet sille tielle ajoi. Arja Marjatsalo-Kyllästinen från Vestlax har under de senaste veckorna blivit intervjuad i bland annat Yles Aamu-tv och Iltalehti. Haluan kuitenkin, että keskustelu käydään positiivisessa ja rakentavassa hengessä . helt oväntat . Kavereina Kivempaa har även det en egen Facebookgrupp under sökordet ?Kavereina kivempaa! *Koulukiusaamisen lopettamiseksi-Tomin muistolle*?. Därtill behöver vi ett system för att förverkliga detta, säger Arja. Adressen måste få 50 000 namn för att den ska gå vidare till behandling i riksdagen. - Antalet namn i adressen är ett mått på hur många det är som vill få en ändring till stånd. Jag önskar ändå att alla kunde föra en konstruktiv diskussion i positiv anda . Myös Kavereina Kivempaa ?tapahtumalla on omat FB-sivut
Marthina Korhonen, KiRy, ratsastus. Gun Hoikkala, KSF, suunnistus.?Mårten Lindroos, KSF, suunnistus.?Rolf Nordell, KSF, suunnistus.?Bror Holmberg, KSF, suunnistus.?Gun-Britt Mattsson, KSF, suunnistus.?Bengt Holmström, KSF, suunnistus.?Anders Nordell, KSF, suunnistus.?Anna von Wendt, KiRy, ratsastus. Vuoden Nuori urheilija, tytöt: Matilda Lindström, Loisto, salibandy. Vuoden Seuraihminen: Rolf Nordell, KSF, suunnistus. Axel Illan järjestää Kemiön kunta. Ingrid och Astrid Holm Ingrid ja Astrid Holm Axel-kiertopalkinnot jaettiin seuraaville henkilöille: Vuoden Urheilija: Mikaela Hollsten, KSF, snowboard, Vuoden Lainaaja: Johan Nyman,?Vuoden Ympäristöpalkinto: (Ekoaxel): Daphnia Dragsfjärd,?Vuoden Kulttuuriteko: Astrid Holm ja Ingrid Holm,?Vuoden Kulttuuripalkinto: Kaj Kulla,?Vuoden Yrittäjä: Actiwell . Vuoden Liikuttaja: Petri Järvinen. Menestyneitä urheilijoita: Niklas Hollsten, KSF, lumilautailu.?Stefan Ekblad, KSF, yleisurheilu.?Rickhard Helenius, Trojans, amerikkalainen jalkapallo. Inte mindre än 34 Kimitoöbor belönades för sina insatser inom näringsliv, kultur och sport. Gunilla Törnroos och Dag Andersson. Framgångsrika idrottare: Niklas Hollsten, KSF, snowboard?Stefan Ekblad, KSF, friidrott?Rickhard Helenius, Trojans, amerikansk fotboll Gun Hoikkala, KSF, orientering?Mårten Lindroos, KSF, orientering?Rolf Nordell, KSF, orientering?Bror Holmberg, KSF, orientering?Gun-Britt Mattsson, KSF, orientering?Bengt Holmström, KSF, orientering?Anders Nordell, KSF, orientering?Anna von Wendt, KiRy, dressyrridning, Marthina Korhonen, KiRy, ridsport Elin Magnusson, KiRy, ridsport?Jill Suominen, KiRy, ridsport?Jenny Ginlund, KSF, fotboll, Ellen Byman, KSF, fotboll, Kevin Kallonen, TPS, ishockey. Framgångsrika lag: KSF H180, orientering?Kimitoöns Ryttares dressyrlag, ridsport KSF C-pojkar, futsal?TaaJä H35, fotboll. Hedersomnämnanden: Sophia Henelius, KiRy, ridsport?Jannike Grönroos, Loisto, innebandy?Marcus Hakanpää, DIK, friidrott?Marjaana Hoikkala, Kemiön Jyske, Finlands starkaste farmare. Jonathan Nurmi beatboxade till sig stora applåder. Jonathan Nurmin beatbox ?esitys keräsi roimat taputukset. Petri Järvinen Axel Illassa palkintosumaa . Fredagens Axel Afton bjöd på festligt program med programledaren Thomas Lundin och musikern Thomas Enroth i spakarna. Gunilla Törnroos ja Dag Andersson. Seuraavat urheilijat palkittiin: Vuoden Nuori urheilija, pojat: René Kallonen, Turku Titans, lacrosse. KSF C-pojkar, futsal.?TaaJä H35, jalkapallo. Erikoismaininnat: Sophia Henelius, KiRy, ratsastus.?Jannike Grönroos, Loisto, salibandy.?Marcus Hakanpää, DIK, yleisurheilu.?Marjaana Hoikkala, Kemiön Jyske, Suomen vahvin farmari.. Elin Magnusson, KiRy, ratsastus.?Jill Suominen, KiRy, ratsastus.?Jenny Ginlund, KSF, jalkapallo. Perjantain Axel Iltaa veti juontaja Thomas Lundin ja muusikko Thomas Enroth. Yhteensä 34 kemiönsaarelaista palkittiin heidän panostuksistaan elinkeinoelämän, kulttuurin ja urheilun saralla. Därutöver belönades fem idrottslag och en förening. Axel Afton ordnas av Kimitoöns kommun. Följande idrottare belönades: Årets Ungdomsidrottare, pojke: René Kallonen, Turku Titans, lacrosse, Årets Ungdomsidrottare, flicka: Matilda Lindström, Loisto, innebandy, Årets Lag: KSF-fotboll C-flickor,?Årets Tränare: Willy Lindberg, KSF, fotboll,?Årets Föreningsaktiv: Rolf Nordell, KSF, orientering, Årets Idrottsinspiratör: Petri Järvinen, Axel -vandringsprisen tilldelades följande personer: Årets Idrottare: Mikaela Hollsten, KSF, snowboard, Årets Låntagare: Johan Nyman,?Årets Miljöpris (Ekoaxel): Daphnia Dragsfjärd,?Årets Kulturgärning: Astrid Holm och Ingrid Holm,?Årets Kulturpris: Kaj Kulla,?Årets Företagare: Actiwell ? Peter Eggert,?Årets Ambassadör: Westers . Ellen Byman, KSF, jalkapallo. Tämän lisäksi viisi urheilujoukkuetta ja yksi yhdistys palkittiin. Kevin Kallonen, TPS, jääkiekko. Menestyneitä joukkueita: KSF H180, suunnistus.?Kemiönsaaren ratsastajajien kouluratsastusjoukkue. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Matilda Lindström. KSF fotboll C-flickor. KSF jalkapallon C-tytöt. Mikaela Hollsten Bland annat Kerttu Tromp tog emot miljöpriset för föreningen Daphnias insatser. Muun muassa Kerttu Tromp vastaanotti Daphnian ympäristöpalkinnon. TEXT/FOTO: SAM CYGNEL TEKSTI/KUVAT: SAM CYGNEL Torsdag 26.3.2015 | Nr 13 Programledare Thomas Lundin. Juontaja Thomas Lundin. Kimito UF:s juniorfolkdansare uppträdde Kimito UF junioritanhuajat esiintyivät Prisregn under Axel Afton . Peter Eggert,?Vuoden Lähettiläs: Westers . Vuoden Joukkue: KSF-fotboll C-tytöt.?Vuoden Valmentaja: Willy Lindberg, KSF, jalkapallo
Med en bredare ägarbas får jag hålla mig till det jag älskar i det här jobbet ? precis som alla andra här. Actiwellista vuoden yritys . Ihmisen tarkasteleminen psykofyysisenä kokonaisuutena taas on ikuinen kiinnostuksen kohteeni, fysioterapeutiksi opiskellut Eggert sanoo. Actiwellin noin 300 jäsenasiakasta eivät oikeastaan sovi mihinkään tiettyyn muottiin. - Täällä käyvät kaiken ikäiset ja muotoiset. Kommunstyrelsen, som står för valet, motiverar sitt beslut med att Actiwell är ett företag som drivs av en ung, energisk företagare som har satsat på konditions- och wellnessverksamhet på Kimitoön. Kirjoitin laskuja, palvelin asiakkaita, olin ohjaaja, ohjasin joitakin ryhmiä, siivosin . Sellaisen uuden löytäminen, joka sopii täällä kävijöille henkilötasolla on yksinkertaisesti hauskaa ja palkitsevaa. tein kaikkea maan ja taivaan väliltä. Själv intresserar jag mig för kampsport, gym och lagsporter för tillfället, men den psykofysiska biten . och skulle antagligen i förlängningen ha släckt den glöd för branschen som nu driver Eggert framåt. - Ärligt talat var det för jäkligt jämfört med nuläget. Kommundirektör Tom Simola överräckte priset till företagets vd Peter Eggert med många varma gratulationer. EGGERT BERÄTTAR att Ac- tiwell i nuläget sysselsätter ungefär tio personer, däribland gruppledare, fysioterapeuter, försäljare och en receptionist. För tillfället har man Zumba, ActiSpinn, ActiPump, ActiMix, kampsport, konditionsboxning, barn- och ungdomsinriktat och antigymnastik på gruppernas paletter . Motions- och hälsoföretaget Actiwell utsågs till årets företag under Axel afton. Det är helt enkelt roligt och belönande att försöka hitta motionsformer som passar kunderna på individnivå. men utbudet befinner sig i ständig rörelse, alldeles som de flesta av företagets ca 300 medlemskunder. - Vi tror på mångsidighet och på en jämn förnyelse av vårt utbud. upphör aldrig att intressera mig, säger Eggert, som är utbildad fysioterapeut. Kunderna som tecknar medlemskort går egentligen inte att kategorisera på något särskilt vis. - Alla åldersgrupper och alla sorters människor finns med. Här ska man inte behöva vara smal och trendig för att passa in. EGGERTS och Actiwells ge- mensamma bana började för sju år sedan när han tillsammans med brodern Pontus och Patrik Lundell startade företaget. - Sedan dess har ägarna växlat så att jag en gång var ensam i ungefär ett år, medan truppen bakom Actiwell nu består av mig, mina tre bröder och en delägare till. Kunnanhallitus, joka vastasi valinnasta, sanoo perusteluissaan, että Actiwell on nuoren, energisen yrittäjän vetämä ja että yritys panostaa kunto- ja hyvinvointipalveluihin Kemiönsaarella. Yritys on tänä vuonna aloittanut panostamisen lapsiin ja nuoriin leikki- ja pelipainoitteisella palvelullaan. Nytt för året är bland annat en satsning på motion för barn och ungdomar. Laajemmalla omistuspohjalla pystyn keskittymään rakastamaani työhön . Ei tarvitse olla laiha ja trendikäs sopiakseen joukkoomme. EGGERTIN ja Actiwellin yh- teinen polku alkoi seitsemän vuotta sitten, kun hän yhdessä veljensä Pontuksen ja Patrik Lundellin kanssa perusti sen. - Tämän jälkeen omistajapohja on muuttunut niin, että olin yhtenä vuotena ainoa omistaja. Monica Eggert hoppar in i receptionen ibland. Monica Eggert tuuraa vastaanotossa. Nykyään osakkaita on minun lisäkseni neljä. ANNONSBLADET Torstai 26.3.2015 | Nro 13 11 ILMOITUSLEHTI Peter Eggert. TEXT/FOTO: SAM CYGNEL TEKSTI/KUVAT: SAM CYGNEL Actiwell årets företag . alltså människan som helhet . Jag skrev fakturor, betjänade kunder, var handledare, skötte en del gruppträning, städade . allt mellan himmel och jord. Äitini ja isäni osallistuvat hekin yrityksen pyörittämiseen. Vuosi yksinyrittäjänä oli Eggertin mukaan hyvin opettavainen, mutta myös kuluttava . Liikunta- ja terveysyritys Actiwell nimitettiin vuoden yritykseksi Axel Illassa. aivan kuten muut meidän tiimissämme.. ja olisi todennäköisesti sammuttanut sen innostuksen palon alaa kohtaan joka nykyään ajaa häntä eteenpäin. - Suoraan sanottuna tuo vuosi oli karmea. Tarjontaa päivitetään koko ajan. - Uskomme monipuolisuuteen ja tasaiseen uusiutumiseen. Min mor och far deltar även de i arbetet. Det ena året som enda ägare var lärorikt, men nog så tärande . Kunnanjohtaja Tom Simola ojensi palkinnon Actiwellin toimitusjohtaja Peter Eggertille monin lämpimin onnitteluin. EGGERT KERTOO , että Ac- tiwell tällä hetkellä työllistää noin kymmenen osa- ja täysipäivästä työntekijää, jotka toimivat ryhmänvetäjinä, fysioterapeutteina, myyjinä ja vastaanotossa. Actiwellin tuotepaketti kattaa tällä hetkellä Zumban, ActiSpinnin, ActiPumpin, ActiMixin, taistelulajeja, kuntonyrkkeilyn ja antigymnastiquen sekä lapsille ja nuorille kohdistettua ohjelmaa. Itse harrastan tällä hetkellä taistelulajeja, salilla käyntiä, juoksua ja joukkueurheilua
2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kiinteistöarvioinnit . 424 877 biltel. generationsväxlingar . Fastighetsvärderingar . Kauppakirjat . Perinnönjaot . Köpebrev . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi Juridiska tjänster - Lakipalvelut Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. skatteplanering . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus . Perunkirjoitukset . 2322 199 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 02-423 755 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . Kemiössä UO HU ON SH N US IIU E E H H ANTTIS TAXI GALINA . 423 700 9 pers. Bolagsbildningar . företagsfinansiering och . Taalintehdas Börje Uggeldahl . Yhtiön perustamiset . lagstadgad revision . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . 0400 213 789 Kim Gustafsson . 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 26.3.2015 | Nr 13 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd ? 25830 Västanfjärd 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Sahlgren TAXI i Dragsfjärd Dalsbruk . Kemiön Taksiasema . 424930 biltel. Offentligt köpvittne OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. www.nymanlkv.fi . 8808 602 TRANSPORTER - KULJETUKSET MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02 4661 355, 0400-227 484 FRISÖRER KAMPAAJAT I Kimito . Bouppteckningar . Arvsskiften
saarella ja saaristossa.
02-466 2220 SANVATEK DALSBRUK . MYYNTI . 040 065 0164 Since 1953 . 0400-419 713 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . VVS-försäljning . Rakennusliike . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Peltisepänliike EPUTKI OY AIN . TAALINTEHDAS . 0400 781 409 . Heikkinen VVS - LVI Kimito-Kemiö . 25700 Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Kone- ja työkalumyynti . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 550 9316 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Maskin- och verktygsförsäljning . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES OSTETAAN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Sundell T:mi Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto VVS - LVI Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus Uthyrning av 15 m skyliftsbil. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 040 532 4859 ? fax gsm Byggnadsfirma . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten OY AB AB OY Rörarbete, nyinstallation, service . Myynti ja valmistus www.BYGGIS.fi . Lämpöpumput . Vuokrakoneita Byggnadsplåtslageri . Öljypoltintyöt . 02 421 725. sanvatek@co.inet.fi Stug & fastighetsservice Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Hyrmaskiner . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . LVI-myynti . 0400 236 377 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi F:ma M. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 0400 539 349 ASENNUS . HUOLTO . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU VVS LVI L Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 www.laineputki.fi Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . LVI-työt . Vedensuodattimet Turuntie 19. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.sanvatek.com
040 1698 228 . Tre brännare gick i tre skift för att se till bränningen, som aldrig avstannade under den tid ugnen var igång. Vuonna 1939 köysirata siirrettiin Illon kaivoksille. Kalkkiteollisuuden parasta aikaa Västanfjärdissä oli 1930-luku, jolloin kaivokset ja kalkkiuuni työllistivät noin 100 henkilöä. Kalkholmenilla oli kivijauhomylly, kalkkimaksasiini sammuttamattomalle kalkille sekä isompi varastora- kennus murskatulle kalkille. Ennen kuin 3 km pitkä köysirata vuonna 1931 rakennettiin Lammalan kaivoksilta Kalkholmenille, oli kalkkikivi kuljetettu hevosilla. VALOKUVA: KNALLIS KOKOELMA, VALOKUVA 2015: PETER ERIKSSON Kalkholmen kalkkiuuni 1928?1955 . Torstai 26.3.2015 | Nro 13 ANNONSBLADET BILAR - AUTOT 13 ILMOITUSLEHTI Annonsbladet utkommer nästa vecka ONSDAG 1.4. Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Annonserna senast måndag kl. Kalkholmen on saanut nimensä vuosina 1928-1929 Karl Forsström Ab:n rakennuttaman maan pisimmän rengasuunin mukaan. Några år efter kriget minskade cellulosafabrikernas förbrukning av kalksten så pass mycket, att kalkbränningen avslutades år 1949. År 1955 sprängdes skorstenen på Kalkholmen som ett synligt bevis på, att kalkbrytningens tid var förbi. På Kalkholmen finns idag ett sommarcafè och en sommarrestaurang. 12 ! Ilmoituslehti ilmestyy poikkeuksellisesti ensi viikolla KESKIVIIKKONA 1.4. Ilmoitukset viimeistään maanantaina klo 12 mennessä ! Dalsbruks bil- och båttvätt . Kolme polttajaa kolmessa vuorossa valvoi polttoa, joka jatkui tauotta uunin ollessa käytössä. Kalkki lastattiin uunista suoraan laivoihin. Jahti Eugenian kotisatama on useimmiten Kalkholmen. Alueelle on myös suunniteltu omakotirakentamista ja joitakin asukkaita on jo muuttanutkin alueelle.. Man lastade kalken direkt från ugnen till fartygen. Kalkholmen har fått sitt namn efter landets längsta ringugn, som byggdes åren 1928-1929 av Karl Forsström Ab. Kalksten brändes i den 110 m långa eldkanalen med 18 kamrar. Skorstenen var 65 meter hög. På 16-17 dygn hann man bränna runt hela ringugnen. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 70 nappulaa osallistuivat. KIMITOÖN FÖRR OCH NU - KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT TEXT: BROSCHYREN ?MELLAN HIMLEN OCH HAVET?, UTGIVEN AV VÄSTANFJÄRDS BYARÅD R.F FOTO/KUVA: TILLHÖR KNALLIS, FOTO 2015: PETER ERIKSSON Kalkholmen kalkugnen 1928?1955 . Området är också planerat för egnahemshus och några nybyggare har redan flyttat in. I samarbete med/Yhteistyössä: Hembygdsforskarna i Kimitobygden TEKSTI VÄSTANFJÄRDIN KYLÄTOIMIKUNNAN JULKAISEMASTA ESITTEESTÄ ?TAIVAAN JA MEREN VÄLILLÄ. Muutama vuosi sodan jälkeen selluloosatehtaat vähensivät kalkkikiven käyttöä niin mittavassa määrin, että kalkinpoltto lopetettiin vuonna 1949. Kalkholmenin piippu räjäytettiin vuonna 1955 kuin todisteeksi siitä, että kalkinpolton aika oli ohi. Tänä päivänä Kalkholmenilla on kesäkahvila ja kesäravintola. På Kalkholmen fanns en stenmjölskvarn, ett kalkmaga- sin för osläckt kalk och en större magasinbyggnad för krossad kalk. Innan den 3 meter långa linbanan byggdes år 1931, för transport av kalksten från Lammalagruvorna till Kalkholmen, hade man kört stenen med hästar. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Förvaringsutrymme . Kalkkikiveä poltettiin 110 metriä pitkän tulikanavan 18 kamarissa. Piippu oli 65 metriä korkea. Koko uunillisen polttaminen kesti 16-17 vuorokautta. År 1939 flyttades linbanan till Illogruvorna. Kalkindustrins bästa tid i Västanfjärd var på 1930-talet med ca 100 anställda vid gruvorna och kalkugnen. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Lindan Knattecup spelades i söndags i Dalsbruks idrottshall, 12 lag med ca 70 knattar deltog. Lindan Nappulacup pelattiin Taalintehtaan urheiluhallissa sunnuntaina, 12 joukkuetta ja n. Alueella on myös pieni veneveistämö sekä venehuoltopalvelua. På samma område finns dessutom ett litet båtvarv samt båtserviceverksamhet. Jakten Eugenias hemhamn är för det mesta Kalkholmen