Åbo Underrättelser 01.04.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Bonus med S-förmånskort Betjäning även på svenska! Köpmansgatan 7?9 vid SOKOS WIKLUND Tel. årgång 191 . Det senaste budet är att Sidan 12 få den godkänd i år. . nyheter@fabsy.fi . men fortfarande görs kompletteringar i den. (02) 274 9900 . I årets festival kommer många att hitta sina favoriter . DDT, Viktoria Tolstoy, Robin, Redrama, Poets of the Fall, Kimitoöns nya storband samt Åbolands kammarkör som sjunger Manhattan Transfer. Eller varför inte Dizzy Queens Jazz show (bilden) med enbart tjejer på scenen. Då Åbo Underrättelser förändras, förändras institutionen för att kunna fortsätta vara en institution. SIDAN 11 LEDAREN SIDAN 4 SIDAN 9 Lita inte blint på navigatorerna Båtförarens egen kunskap viktigast när man navigerar i mörkret. Hemmafruars historia mellan två pärmar Att vara hemmafru i 1950-talets Finland var vanligt. BÅTLIV Teatervänner. När Åbo svenska teater ?rade 175-årsjubileum samlades kulturfolket. Foto: Åbo svenska teater Sidan 6 I Dalsbruk hittar du nya favoriter Dalsbruks Baltic Jazz-festival breddas. www.åu.fi . FÄRJTRAFIK SIDAN 13 ?Måste bli kaos innan något görs? Pargas stadsstyrelse efterlyser tätare färjturer och fast vägförbindelse Pargas?Nagu. . I dag är hemmafruidealet på väg tillbaka, säger ÅA-folkloristen Lena MaranderEklund, som skrivit en bok om hemmafruar. SIDAN 10 Foto: Linda Granback. FÖRSAMLINGSFUSION SIDAN 8 Åbo svenska blir liten och får det svårt Kyrkoherde varnar för bara två församlingar. . Det fanns upp till en halv miljon hemmafruar i landet. På 1960-talet började allt ?er söka sig ut i arbetslivet. . vecka 14 . 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 1 APRIL 2014 nr 63 . pris 2,00 e Långsam planering i Korpo närmar sig målet Påbörjades redan i slutet av förra seklet Den norra strandgeneralplanen ska äntligen bli klar . I förgrunden president Tarja Halonen med maken Pentti Arajärvi tillsammans med teaterchefen Dick Holmström. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Välkommen Öppet: som SOKOS WIKLUND Östra Strandgatan 19, tel
Hösten kommet att vara spännande och jäktig, men förhoppningsvis också framgångsrik. ÅA-kårens styrelseordföran- Enligt Katajamäki kommer FSF väljer styrelse för år 2015 år 2015 kommer att präglas av riksdagsvalet. Det gäller att direkt från början skapa goda kontakter till de nya riksdagsledamöterna och tolka den nya politiska sammansättningen rätt. Samtidigt vill jag påminna om att man i valyran inte får glömma det viktiga påverkningsarbetet som FSF gör gentemot andra organ än riksdagen. styrelse och arbetar deltid på utlänningsavdelningen vid Sydvästra Finlands polis. . en riklig sopp- och salladsbu?é, ka?e/te och efterrätt. 7 * märkta endast Slottsgatan Polisen söker vittnen till cykelkrock i Åbo Nöjd skyltägare. ren . Jag hoppas att så få som möjligt får skyltarna. Det LUNCH RESTEN AV VECKAN Ti 1.4 Gäddfärsbi?ar, äggsås (L) Pasta med skinka och blåmögelost Riven gris och avokado på salladsbädd (L)* On 2.4 Pepparrots, rotmos (L, G) Pasta med kräftor, körsbärstomat och pinjefrön (L) Sallad med broiler och mango* To 3.4 Jägarbi?, svampsås (L) Pasta med broiler, soltorkade tomater och pesto (L) Sallad med melon och parmaskinka (L)* Fr 4.4 Dennis äkta wienerschnitzel, potatismos (L) Skaldjurspasta med citrus (L) Sallad med broiler och vindruvor (L)* Lunchalternativ pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grillschnitzel och dagens ?sk. Lunchen inkl. Polisen känner inte ännu till ifall bilisten av alkoholpåverkad vid avkörningen. Tra?kstockning på Omfartsvägen efter bilolycka de Alexander Lång kommenterar nomineringen så här: . I allmänhet missbrukar jag dem inte, men om jag gör det så är det ju inte bort av någon. Alla ska enligt grundla- gen behandlas lika, och det är lika hemskt att sitta i trafikrusningen utanför Helsingfors som i färjkön till Nagu. Katajamäki ÅA-kårens kandidat till studentförbund www.åu.? Fr. ÅU-foto 80? Slottsgatan 17 Markulavägen 150 www.dennis.fi Åbo Akademis Studentkår nominerar politices studerande Raine Katajamäki till styrelsen för Finlands studentkårers förbund för år 2015. Katajamäki har varit ordförande för studentkårens styrelse och fullmäktige samt studentrepresentant i ÅA:s förvaltning. Nu sitter han i Åbo Akademis börjar redan i år. . Annars är det ingen idé med dem säger han. . De var på väg åt olika håll. Den ena cyklisten skadade sig lindrigt och fördes till kontroll. Den som sett något kan ringa polisen på 050? 3499187. Eriksgatan 16 H, 20100 Åbo 045 1652 377 www.hyvanruoanystavat.fi Tra?ken på Omfartsvägen i Reso löpte långsamt efter att en lastbil vält omkull vid 17-tiden på söndagskvällen. Medan lastbilen bärgades var båda kör?lerna i riktning mot Nådendal avstängda ett par timmar. Tra?ken började löpa som normalt igen vid 21.30-tiden. Chauffören klarade sig med mindre skråmor, men fördes till ÅUCS för kontroll. smakstig & tillredning DELIKATA LUNCHER I SALUHALLEN Polisen söker vittnen till en krock mellan två cyklister i Åbo natten till söndag, vid 3.40-tiden. Cyklisterna körde in i varandra på Östra Strandgatan, alltså vid åstranden, cirka 50 meter från Aurabron mot Domkyrkan. Med den undviker man köerna utanför Helsingfors. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? Egentliga Finlands Närings-, tra?k-, och miljöcentral har beviljat en Pargasbo förtur till buss?lerna utanför Helsingfors. Det är Joakim von Bergmann som ett par dagar i veckan kör från Pargas till sin arbetsplats i centrala Helsingfors. Jag uppskattar stort att ÅAS gav sitt fulla stöd till min kandidatur. Sitter man i tra?krusning över två timmar är saken klar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargasbo har förtur i buss?len NTM-centralen har infört en ny förtursskylt. ?Nu vinkar vi till varandra.. Foto: Kim Lund är ju ingen fördel för mig om kreti och pleti också får sådana. Överinspektör Aina Etuajo vid NTM-centralen säger att man har en gedigen erfarenhet av att avslå ansökningar, och hon tror inte det blir några problem att avgö- ra vem som ska få skyltarna eller inte. Joakim von Bergmann glädjer sig åt sina nya skyltar. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det arbete som FSF gör är av största vikt för samtliga studenter i Finland, såväl på studentkårsnivå som för varje enskild student. Mycket av arbetet inför riksdagsvalet Bilist körde av vägen i S:t Karins På söndagskvällen inträffade en mindre bilolycka på Pyhä Katariinantie i S:t Karins. Bilisten, som kom körande från Åbo, körde av vägen vid korsningen av Marunkatu och Pyhä Katariinantie och krockade med ett träd. Bilisten påträffades senare under kvällen i närheten av bilen. Han liknar köandet vid infarterna till Helsingfors med att sitta i färjköerna i Väståboland. von Bergmann lovar använda skyltarna med förstånd. . En gång stoppade polisen honom vid Munksnäs, men efter att ha visat tillståndet var polisen nöjd. Det är en stor ära att bli nominerad som studentkårens kandidat till FSF:s styrelse, säger Katajamäki. Foto: ÅAS HYVÄNRUOANYSTÄVÄT I samarbete: kött . Det kan till exempel vara smidigare att ta buss?len om man har bråttom till Galna dagarna. von Bergmann hoppas att NTM-centralen kör med en restriktiv linje i beviljandet av de åtråvärda blåa skyltarna. Under den långa tid jag känt Raine har jag alltid varit övertygad om att han är väldigt passande för ett uppdrag som detta. på sitt förbundsmöte i slutet av november Raine Katajamäki. Olyckan inträffade i närheten av Oriketo. Öppet: må?fr kl 8?18 lö kl 8?16 LUNCH må?fr 11.00?14.30
Med tanke på prognoserna måste staden hålla sig högst på samma nivå som i fjol. Enligt statsrådets beslut ska minst en nämndmedlem representera den svenskspråkiga befolkningen. Majoriteten av partierna verkar vara för att spårvägen utreds som planerat så att man får klarare siffror när beslutet nästa år ska fattas om spårvägen ska byggas i Åbo eller inte. SFP:s Christel von Frenckell-Ramberg påpekar att ?nansieringen och statens eventuella bidrag fortfarande är ett stort frågetecken för alla. På måndag ska partiernas gruppordförande diskutera spårvägen. BLOGGCITATET DISPUTATION Vi leker ändå att kommunerna lyckats trolla fram pengarna som behövs. Hon är ?nskspråkig, men kan svenska. Hennes ersättare är Tuula Muukkonen, SDP, från Reso. Pargasbon Pehr-Olof Rönnholm har vänt sig till Åbo förvaltningsdomstol på grund av de nya representanterna (ÅU 19.12.2013). Domstolen har bett Åbo stad om ett utlåtande. de nämnden. . Musiken framförs av en femmannaorkester under ledning av Ralf Nyqvist. Premiär blir det 13 september på ÅST:s stora scen. Föreställningen turnerar under senhösten till Jakobstad, Mariehamn och Esbo. ?The Last 5 Years. Onerva?s ?Mirdja?. Opponent är professor Pirjo Lyytikäinen från Helsingfors universitet och kustos professor Päivi Lappalainen från Åbo universitet. Disputanden är född i Prag. har tidigare spelats på ?nska i Tammerfors, Kajana och Lahtis. görs om är bland annat de minskande statsandelarna. Ekonomidirektör Jukka Laiho betonar att det inte ?nns något utrymme för att verksamhetskostnaderna ökar i år. . Nu när bokslutet från fjolåret är har berett valen har tidigare konstaterat att Maija Salo har bott många år i Sverige och arbetar på två språk, medan ersättaren Tuula Muukkonen talar ?ytande svenska. Utskottet konstaterar nu att man anser att bägge två fyller de krav som domstolen ställde då den förkastade de tidigare representanterna för den svenskspråkiga befolkningen i den föregåen- SFP:s Christel von Frenck- ell-Ramberg är medlem i stadsstyrelsen. . För SFP är det en besvär- kärleken och om förhållanden som brister. I ÅST:s version av musikalen möts Jamie och Cathy femton år efter att deras kärleksförhållande tagit slut. Centern vill avbryta utredningarna, men lämnade inte in något of?ciellt förslag. Stadsstyrelsen remitterade de föreslagna linjedragningarna i går, bland annat för att det är oklart hur bindande beslutet är om man hade godkänt de föreslagna rutterna redan nu, säger De grönas Jukka Vornanen: . LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon avlade sin licentiatexamen vid Åbo universitet 2003.. Tar man sådana summor från alla sektorer blir det en hel del. FL Viola Parente-Capkováns doktorsavhandling i framläggs till offentlig granskning den 5 april klockan 12 i PharmaCity, auditorium Pha1, Österlånggatan 4 i Åbo. Avhandlingen heter ?Decadent New Woman (Un)Bound: Mimetic Strategies in L. Vi hoppas att formuleringen preciseras. medlem Jukka Vornanen säger att beslutet inte innebär något radikalt. . Då stöter vi på följande problem: varifrån skall man få tag på 9 600 nya brandmän? Åbo Universitet Petter Holmström i bloggen Brandmuren på åu.? Orsakerna till att budgeten Centern vacklar om spårvägen Det regionala utskott som MUSIKAL Enaktare om relationer på ÅST i höst De budgeterade medlen minskas med 2,5 miljoner euro från stadsstyrelsens moment, bland annat från IT-utveckling, och med 2,7 miljoner från Fastighetsaffärsverkets direktion. Social- och hälsovårdsnämnden får 354 000 euro mindre än tidigare utlovat, medan undervisningssektorns anslag minskar med 212 000 euro. Kulturnämndens budget krymper med 50 000 euro, idrottsnämndens med 38 000 euro, ungdomsnämndens med 15 000 euro och stadsplanerings- och miljönämndens anslag minskar med 6 000 euro. klart ser man över årets budget och anpassar den. Men förslaget är inte så detaljerat ännu. SDP:s Toni Eklund tror att diskussionen blir livlig i fullmäktige och vill gärna ha närmare besked om var summorna ska sparas före det. . Man vill också ha med S:t Karins och Reso för att diskutera eventuella spårdragningar över kommungränserna. I oktober förklarade domstolen räddningsnämnden ogiltig. Då förhandlade partierna på nytt och utsåg Maskubon Maija Salo, SDP, till de svenskspråkigas representant i nämnden. Sann?nländarnas Kai Nurro från Pargas är enspråkigt ?nsk, men antogs vara de svenspråkigas representant. I maj i fjol förde Åbobon Liisa Johansson, SFP, ärendet till förvaltningsdomstolen. Redan gjorda löneavtal och in?ationen ökar kostnaderna även om inte utgifterna i sig ökar. En klar majoritet i stadsstyrelsen i Åbo vill att de generella planerna för spårvägen utreds vidare. Stadsstyrelsen i Åbo vill att ett besvär mot den svenskspråkiga befolkningens nuvarande representanter i den regionala räddningsnämnden förkastas. De möts för att rannsaka sig själva och sitt beteende, men framförallt för att försöka förstå varför det blev som det blev. Texten och musiken är skriven av den amerikanske författaren och kompositören Jason Robert Brown. I rollerna ses Alexander Lycke och Anna-Maria Hallgarn, just nu aktu- ella som Jesus och Maria Magdalena i ?Jesus Christ Superstar?. För regin står Markus Virta och för scenogra?n Lotta Nilsson. Om statsrådet hade velat precisera entydiga kriterier för den här representationen kunde man ha gjort det och till exempel krävt att man ska ha registrerat sig som svenskspråkig eller att man bor i en svensk- eller tvåspråkig kom- Vem kan representera de svenskspråkiga. Ingen av dem använder svenska på internet eller i sociala medier, skriver han. Därför anser han att de inte har kontakt till den svenskspråkiga befolkningen som de ska representera och därför inte heller kan representera den. Ledande statssekreterare Ari-Pekka Korhonen vid Åbo stad är av annan åsikt. . Rönnholms argument håller därmed inte. BAKGRUND NÄMNDENS SVENSKA REPRESENTANTER Andra besväret på gång I höst satsar Åbo svenska teater på en svensk urpremiär i form av musikalen ?The Last 5 Years?. Musikalen handlar om Cathys och Jamies förhållande från deras första möte till giftermål och slutligen separation. Men det har man inte gjort. Därför anser Korhonen att det inte kan vara ett avgörande krav att man har registrerat sitt modersmål som svenska eller bor i en eneller tvåspråkig kommun. . Bägge bor i finskspråkiga kommuner; Masku och Reso. De talar och förstår svenska ?ytande och de har lokalkännedom, samt ett kontaktnät till den svenskspråkiga befolkningen i regionen. lig sits. ÅU-foto Om statsrådet hade velat precisera entydiga kriterier för den här representationen kunde man ha gjort det. mun. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stadsstyrelsen försvarar Tio miljoner skalas bort räddningsnämnden Stadsstyrelsen i Åbo godkände nya budgetförslaget för i år. Åbo stad avvisar Pehr-Olof Rönnholms kritik mot de svenska representanterna. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Investeringspengarna krymper med 4 miljoner euro i år i Åbo och andra kostnader skärs ner med 6 miljoner euro. Det beslöt stadsstyrelsen i går att föreslå för fullmäktige på måndag när årets budget görs om. Carina Holm | 274 9928/ carina.holm@fabsy.? Också den som inte använder svenska på internet eller i sociala medier kan representera den svenskspråkiga befolkningen i den regionala räddningsnämnden. Det anser stadsstyrelsen i Åbo och vill att Pargasbon Pehr-Olof Rönnholms besvär om räddningsnämndens svenska representanter förkastas (se bakgrund). Stadsstyrelsen anser också att man inte behöver bo i en svensk- eller tvåspråkig kommun för att representera den svenska befolkningen. Rönnholm å sin sida vill att domstolen förkastar beslutet om den nya räddningsnämnden och att ärendet bereds på nytt. . Men har man en språkskrivning med kan det inte vara lagstiftarens tanke att det ska gå att tolka så vidlyftigt. Det handlar också om kontakt till den verklighet, framför allt skärgårdskommunerna, som man ska bevaka, vilket språk man än talar. Hellre gör man snabba lösningar nu om det kan lindra kommande sparbehov. SFP:s Christel von Frenckell-Ramberg säger att det till exempel ?nns tjänster som man har budgeterat för, men som inte har tillsatts. . Vi har svårt att ifrågasätta andra partiers kandidater. Vissa investeringsprojekt skjuts fram. Både den nya representanten Maija Salo och hennes ersättare Tuula Muukkonen har finska som modersmål enligt befolkningsregistret. Pjäsen berättar om lyckan i en nära relation, om kampen för att få det att fungera, om karriärer som påverkar De grönas stadsstyrelse- För ungeför ett år sedan skrev ÅU att den dåvarande regionala räddningsnämnden bröt mot avtalet som styr den
ÅU:s roll är att vara det centrala åboländska mediet som granskar livet och fenomenen i Åboland. Vi kommer aktivare än förut att översätta åboländska krav och skicka dem vidare till maktcentra inom politik och näringsliv. också försiktigheten. ÅU:s devis Livet är lokalt håller i alla förändringar. formulering av satser osv. Eftersom konsumtionen av nyheter via smarttelefoner och surfplattor växer explosionsartat kommer den nära, snabba klassiska nyheten att må bättre än någonsin. Pär Landor 1. Vi väljer att se detta som ett sätt att erbjuda ÅU-kunden mera. Livet är lokalt. och vi försöker vara positiva. Det framläggs dagligen mer eller mindre kvali?cerade gissningar, men ingen vet för närvarande mer än att dagstidningarnas företagsekonomiska modell måste återupp?nnas. Det tänker vi klara av. En hisnande historia på 190 år gör inte ÅU immun mot de brutala förändringar som drabbar tidningsbranschen. ÅU har inte hört till de snabbaste i den digitala förändringen. Nu har nämnden både utvärderat ett års erfarenheter (den egna mottagningens öppettider förkortades våren 2013) och gjort ett nytt beslut i jourfrågan. Carita Henriksson satt själv med i förra social- och hälsovårdsnämnden och känner till behovet att bekanta sig med olika verksamheter i hela staden. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nu har kommunens ledande tjänstemän anställt en tillfällig vårdchef för ett år. Omsorgchefen säger att hon har rätt att anställa tillfälligt en vårdchef för ett år framåt enligt förvaltningsstadgan, hon har säkert rätt i det, men inte har det varit tal om att besätta en tillfällig vårdchef, endast en ordinarie vårdchef som kommunalstyrelsen skall anställa. Hur är det egentligen med demokratin här inom Kimitoöns kommun, när de högsta tjänstemännen får styra och ställa hur de vill utan att ta hänsyn till demokratiskt gjorda beslut, kanske det skulle vara på plats att sluta med kommunalval, det är ju bara slöseri med pengar? H Johan Sundqvist Else-Maj Suolinna Medlem av tekniska nämnden, fullmäktigeledamot Kimitoöns kommun. Det betyder att vi måste göra mer. jag brevväxlar med en god vän, som skriver för hand. Hennes handstil är dålig ? hon ber ofta om ursäkt för det. En helomvändning. Att ge ut en lokaltidning och säga att man inte tror på papperstidningen är att begå tjänstefel. Tvärtom. Men ÅU har heller inte blivit kvar i startblocken. 4. Nämndens medlemmar har själv godkänt mötesplatsen och . Och vi skall inte glömma att datorerna också har hjälpt många med olika typer av skador att kunna kommunicera. Jag hade en god vän, som miste sin hörsel och för henne var kommunikation via dator (e-post, brev mm.) en verklig välsignelse. tiden. Dessutom ordnas det gemensamt transport till Korpo. Alla som jobbar, har rätt att vara borta från jobbet på grund av förtroendeuppgifter och om det blir förlust av inkomsten, ersätts bortfallet enligt stadens arvodestadga. Merja Fredriksson M H trerade på sin musik, sina spel osv. Datorn har ingen själ, men det har inte pennan heller. även med främmande människor. Vi är ett lokalt medium och vi är stolta över det. Efter det tog stadens åtgärdsprogram mycket av nämndens tid. Alla har inte möjlighet att gå ut och vara sociala. Sedan till det ursprungliga temat om handskriven text versus text, som är skriven med dator. ÅU är en institution och själva poängen med institutioner är att de ska vara som förr, det vill säga trygga. Då Åbo Underrättelser förändras, förändras institutionen för att kunna fortsätta vara en institution. Det är användaren som står för innehållet ans Rosing avslutar för sin del debatten om användning av datorn (ÅU 29.3), men trots det vill jag ännu kommentera. Det är användaren som står för innehållet. Vårdchefen inom Kimitoöns kommun ur kan det vara möjligt att kommunens ledande tjänstemän går förbi beslut som är gjorda demokratiska. Det har varit klokt att inse att en av de minsta inte kan gå i främsta ledet. Men allting har sin tid . också uttryckligen digitalt. Det vi med säkerhet vet är att då ÅU förändras blir vi här på ÅU alltid kritiserade. Vi ska vara med och göra den framtiden. ÅU är Åbolands medium. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svar till Carita Henriksson Vi utvecklar våra digitala ytor och på dem kommer vi att bli mycket bättre mycket snabbt. är sannolikt en kontext där digitala lokala journalistiska produkter fungerar. Samtidigt satsar vi naturligtvis också på den bekanta produkten papperstidningen. Det är viktigt att ni kan påverka via ÅU. Vi vill vara ett välfungerande företag som kan hjälpa det åboländska näringslivet. Samtidigt behandlar man också rättelseyrkandet gällande jour?ytten. Att mötesplatsen blev just Korpo, beror på att den nuvarande nämnden inte ännu har bekantat sig med verksamheten i Korpo. Man kan se människor på restaurang, som inte talar med varandra, eftersom alla kommunicerar med sin telefon, och det är ju sorgligt. Jag märkte det också på mitt senaste besök till USA, där det alltid har varit livlig diskussion i bussar, på ?yg osv. Jag har brevväxlat en hel del i mitt liv men mest med vänner, som jag känner väl. Det har aldrig fallit mig in att jag skulle börja analysera deras personlighet på basen av handstilen . Det har alltid varit innehållet, som varit viktigt. Samma gäller nu . Men det är ändå användaren, som gör detta val . Vi väljer ord och stil enligt vår natur, utbildning osv. Vi kan förstås välja ord från Word?s synonymlista, men faran är att vi väljer fel, om vi försöker vara falska. Nu var alla koncen- ötet som skulle hållas den 24.4 har ?yttats till 9.4 på grund av att beslutet om sommarstängning av hälsostation måste göras i god tid före sommaren. Just nu är vi, tillsammans med alla andra tidningar i landet, inne i en fas som inte är lätt. Jag har känt henne i ca 60 år och det att hon har dålig handstil har ingenting med hennes personlighet att göra. Jourfrågan ingick också i paketet och de ursprungliga motiveringarna för jour?ytten ?nns i Åtgärdsprogrammet. Vi kommer att tolka beslutsfattarnas tankar, planer och beslut och skicka dem till våra läsare. Vi kommer att vara kritiska . inte maskinen. Jag kan t.o.m få humor i ett textmeddelande på 160 tecken. Hans Rosing säger att inte ens Sherlock Holmes kan utläsa något om skribenten om texten är skriven med maskin. Det är fråga om val av ord. Att säga att man inte tror på den digitala framtiden är att ge upp. Vi som gör ÅU för dig och för Åboland ger inte upp. Livet är också digitalt. Livet är lokalt . det var visserligen i tal, men det skulle ha fungerat också med skriven text. Efterfrågan på förklarande och närvarande journalistik har inte minskat, trots att branschen förändras. Hittills har det varit klokt att låta större aktörer göra försök och misstag. skärgård och storstad och allting där emellan . Han har förstås rätt i mycket av det han säger . Jag råkade just igår se på Morse, som kom på den skyldige på grund av ordval . Jag tror nog att jag håller min egen stil att skriva trots användning av dator. Det är i näringslivet den åboländska framtiden ?nns. Behörighetskraven för vårdchef är lämplig högskoleexamen eller tidigare examen på institutnivå eller annan lämplig utbildning inom hälso- och sjukvårdsområdet . Jag ser inget plus i det. Vi vet att ÅU som produkt kommer att förändras, men vi vet inte exakt hur. Det vet ingen i vår bransch i hela världen. Förra året hann nämnden bara till Nagu. Vi gör ibland till och med mer än vi egentligen förmår. Vår gissning är att digitala journalistiska produkter och papperstidningar sannolikt kommer att existera parallellt och i någon mån i samspråk med varandra under ett antal år framöver. Vi utvecklar våra digitala ytor och på dem kommer vi att bli mycket bättre mycket snabbt. 2014 Ordförande i social- och hälsovårdsnämnden i Pargas Vår gissning är att digitala journalistiska produkter och papperstidningar sannolikt kommer att existera parallellt och i någon mån i samspråk med varandra under ett antal år framöver. Vi väljer att se detta som ett sätt att erbjuda ÅUkunden mera. Det är viktigt att ni får veta. Tidningen föddes bland annat för att ett tryckeri, som specialiserat sig på att trycka biblar, behövde ?era produkter att trycka. Nu, 190 år senare, pekar det mesta på att de trycka dagstidningarna kommer att upphöra och ersättas av digitala produkter. För det första kan hon inte skriva lika ingående som jag, trots att hon skriver ett koncept, och för det andra går en det av min uppmärksamhet till att tyda texten. Men det är ganska frustrerande, eftersom vi diskuterar olika frågor. Vi har redan börjat satsa mer på www.åu.?, eftersom vi har en stor och stadigt växande kundgrupp som kräver att vi satsar på webben. Att fortsätta vara en institution Då det första numret av Åbo Underrättelser publicerades 1824 fanns i princip ingen elektricitet. Vårdchefen i enligt med förvaltningsstadgan § 95?96 är tjänsteinnehavare i ledande eller självständig ställning och väljs av kommunstyrelsen. Det heter i beredningarna att vårdchefen skall på sikt ersätta de båda ledande skötarna inom öppenvården och bäddavdelningarna, vilka går i pension inom de närmaste åren. Kimitoöns kommunalfullmäktige beslutade 3.3.2014 att inrätta en tjänst som vårdchef, baserade på beslut från omsorgsnämnden 12.2.2014 och kommnstyrelsen 25.2.2014. Utdrag från kommunalfullmäktiges protokoll 3.3.2014 § 6: . Vi har redan börjat satsa mer på www.åu.?, eftersom vi har en stor och stadigt växande kundgrupp som kräver att vi satsar på webben. Vårt spridningsområde . vi förlorar mycket i vår växelverkan, då alla koncentrerar sig på sina telefoner och tabletter
Det 36 kilometer långa snabbspårvägssystemet Luas i Dublin har varit lite av ett undantag. De två linjerna ?Green line? och ?Red line. Det beror på att det går lätt och snabbt att skriva en blogg som denna om ämnen som man kan. Däremot är det tungt och arbetsdrygt att gräva fram nyheter. Nu öppnar man i dessa städer snabbspårvägar av rakt motsatta skäl. U Att fler åker kollektivt. Spårvägen anses vara en dyr investering, men det rullande materialet och infrastrukturen har lång livslängd. Spårvagnen återbördad är de?nitivt inte ett spektakulärt modeprojekt, utan medför Åbo många positiva effekter. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bussar är inte till sin natur bestående infrastrukturlösningar och ackumulerar därför relativt lite nybyggande längs med stomlinjen. Ett kostnadseffektivt kol- lektivtransportmedel. Vi får se startupbolag ta fram journalistiska produkter som vi inte kan föreställa oss i dag. Om muslimska samfund dök upp på lektionerna skulle det i och för sig säkert på sina håll uppfattas som indoktrinering driven av mångkulturmaf?an. Men på vilket sätt är det mindre indoktrinerande att utsätta barnen för säg en lutheransk präst som berättar vad kristendomen går ut på? Skolans viktiga roll är att förhålla sig neutral och visa att världen är bred och vid, samtidigt som man också visar vad som är det dominerande kulturarvet hos oss så att barnen får en förståelse för varför mycket ser ut som det gör i vårt samhälle. Vad barnen sedan väljer senare i livet är deras ensak som individer. CITATET John Zetterborg Diskussionen om de sänkta barnbidragen blev inte särskilt intensiv. Vision av snabbspårvägens återkomst till Åbo. Folk betalar beredvilligt 10 euro i månaden för att köpa musik från Spotify. Samspelet med övrig tra?k fungerar väl, anser skribenten. Främst i det halvurbana bältet har spårvägen lättare kunnat isoleras från omgivningen och gjort det möjligt att bygga snabbspårvägar på vilka hastigheter upp till 70 km i timmen kan uppnås. Överlag är den moderna spårvagnens snitthastighet högre, vilket har gjort den attraktivare också för biltra?kanter, som åker mellan hem och jobb eller hem och fritidssysselsättningar. Att instrumentellt använda snabbspårvägen för att omstrukturera en stad började i Grénoble i slutet av 1980-talet. Vi får rätt säkert se gränsöverskridande fusioner. Vad skulle t.ex. självfallet . Där ?nns lite ?era invånare än i Åbo. Om vi kör på tidningarnas dystra linje och tror att det inte går att sälja så mycket annonser, så sätter vi annonsmarknaden till blyga fem miljoner euro i hela Svensk?nland. Då har vi alltså intäkter till medierna på 25 miljoner euro, varav ingenting rinner igenom till tryck och distribution. Men hur det sparas är ett politiskt val och det ?nns alternativa sätt. Men en del av ?nansieringen har skett på annat sätt. Illustration: John Zetterborg åtskild körbana (se bild). Viktigt är att den moderna spårvagnen utgångsmässigt stannar endast på hållplatser, oberoende av övrig tra?k. Satsa på en strukturellt och ekonomiskt hållbar investering. Viktigt är att investera knappa resurser kostnadseffektivt. Förbättrad image. En buss har en teknisk livslängd på cirka 15 år, medan en modern spårvagn med låggolvsteknik byggd av nya, lätta material borgar för en uppskattad livslängd om det tredubbla. Utgångsmässigt är väl den allmänna uppfattningen att biljettintäkterna inte räcker till för att täcka kollektivtra?kens driftskostnader. Det är fullständigt strunt. Vi får se lokala privata medieägare. Enbart stadsbusstrafik löser inte den moderna stadens strukturella utmaningar. Miljöanpassad infra. Värt att köra vidare med. Om journalistiken inte fanns så skulle den upp?nnas. Behovet av oberoende information minskar inte, tvärtom. Vi kan få se grupper av journalister som lämnar sin arbetsgivare och tillsammans startar eget. Biodiesel tillverkad av restprodukter är ett miljövänligt drivmedel men ger utsläpp. Auralink kunde vara ett bra namn för snabb, effektiv kollektivtra?k för Åboregionen. Det är alldeles klart att största delen av finansieringen måste komma från offentliga budgetmedel. Samhälle, ekonomi, politik, och kultur ?nns också i framtiden i journalistikens kärna. Hälsa, privatekonomi och andra mera privata ämnen där oberoende information är viktig kommer att fortsätta växa. och 1970-talen revs upp som gammalmodiga. Vätgasdrivna bränslecellbussar är energisnåla och spottar ut bara vatten, men de är också dyra att köpa. information som inte har producerats för att gynna någons intressen. redovisade till exempel 2005 ett överskott på 0,2 miljoner euro. Färskare uppgifter hittade jag inte, men trenden torde inte ha vänt nämnvärt, eftersom man nu håller på med en tillbyggnad för att korsa Green och Red line i centrum ?Luas Cross City?. Jag teståkte i fjol båda linjerna och blev särskilt imponerad av snabbspårvägsavsnitten och smidiga samspelet med övrig tra?k. Hur ska ett snabbspårvägs- system finansieras. Spårvagnen kan bli en kännspak symbol för staden, på samma sätt som Åbo slott, Domkyrkan och Suomen Joutsen . Illustration: John Zetterborg Vad betyder nya spårvägar för Åbo? te i Europa ?nns det otaliga städer där spårvägar på 1960. I dag kan man åka snabbspårväg i norr ända uppe i Bergen. Det socialliberala SFP verkar föra en tynande tillvaro. Susanna Ginman Södra Alberga vid Åboleden Hufvudstadsbladet. Samlad kunskap om tra?kanters beteende visar att ju ?era byten, desto lägre attraktivitet hos kollektivtrafiken. Att direkta förbindelser med möjligast få byten är bäst säger ju sig självt. Att välja det grönaste alternativet. Därför kommer folk också i framtiden att vilja betala för att det ?nns journalister som gör det. Tidningshusen har kört fast i sitt mantra, att det inte går att få lönsamhet i digitala medier. men den både syns bättre och lockar till sig betydligt ?era människor. Stomlinjer som kräver kapacitetsstarka tra?kmedel är som gjorda för lätt spårburen trafik medan linjer med lägre kapacitetskrav är välbetjänta av miljövänliga bussar. Det ?nns ingen orsak i världen att tro att man inte skulle betala lika mycket för relevanta nyheter . Fundamentet för spåren gjuts i betong och rälsen fästs på färdig bädd, det vill säga byggs för en överskådlig framtid, vilket i sin tur i regel leder till ökad efterfrågan på byggnadsjord och en värdestegring av tomterna längs med linjen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kevins testamente ar . Värdestegringen av tomtmarken inom gångavstånd (cirka 600 meter) från snabbspårvägen realiseras genom att sälja byggnadsrätter och tomter. Snabbspårvägen kan delvis ?nansieras med dessa medel. Ett kollektivtrafiksystem baserat på stombusslinjer, tra?kerade av gas-, biodiesel- eller elbussar, ger inte motsvarande effekter. ett Bonnier-Alma eller ett SanomaSchibstedt betyda för Svensk?nland när det kommer in mediebolag med ett brett kvalitetsinnehåll på svenska samt kunnande om den ?nländska tidningsmarknaden. Skolans viktiga roll Niklas Lampi Ålandstidningen Lika fullt ?nns utrymme för tolkning för den som önskar och även möjligheter för de samfund som aktivt väljer att ligga på. Spårvä- gen kan byggas metroaktigt separerad från övrig tra?k som snabbspårväg. lokala eller nationella. Låt oss ta Svensk?nland som exempel. Den spårburna kol- lektivtrafikens koldioxidavtryck är lägre än för kollektivtra?ken på gummihjul. Spårburna kommunikationsmedel har en avsevärt lägre energiförbrukning per passagerarplats än fordon på gummihjul, även LPG- och NPG-gasdrivna bussar. Det mer eller mindre uttalade målet för investering i snabbspårvägen har varit att öka antalet kollektivtra?kanter och minska på personbilstra?ken av rationella skäl. Att Åbo skulle ha ett för litet befolkningsunderlag för spårvagnen stämmer inte. Det betyder en helsikes massa journalistik, och det betyder goda vinster för medieägarna. Med de utsikterna kommer journalistiken igen att bli konkurrensutsatt. Det är därför utmärkt att JK markerar att det inte är den typen av särintressen som ska forma vardagen i skolan. På samma sätt, även om JK inte berör det, ?nns det säkert skäl att bredda och tydligare bjuda in även andra religioner än vad fallet är i dag. Större betydelse har linjedragningen och hur linjenätet utformas i verkligheten. SFP-ledningen litar på att anhängarna förstår logiken i sparandet. Vi talar hyror, servrar och framför allt personal . Av 300 000 personer antar vi att 200 000 skulle betala 100 euro om året. Det betyder en marknad på 20 miljoner euro. journalister. Åsiktsjournalistiken får allt hårdare konkurrens av bloggare och enskilda opinionsbildare. Kommunens resurser för tilläggsinvesteringar ökar då märkbart. tagit del av Torbjörn Kevins sista ledare i ÅU. Ett värdefullare, mer genomtänkt eller mer välformulerat andligt testamente än detta är inte möjligt att få till. Nils Erik Villstrand H Tidningarna i sitt mantra Lars Rosenblad Bloggen Veckans Mantra Auralink. I innerstaden, vid behov, övergår spårvägen i gatuspår, i egen ?Att direkta förbindelser med möjligast få byten är bäst säger ju sig självt.? Exempel från Dublin. Det är fråga om att skräddarsy nätverket optimalt, bestående av en kombination av båda dessa kollektivtransportmedel. Nyckelordet är oberoende
med Birthe Wingren i titelrollen, kärleksdialogen ?Älskar du mig?. ur barnpjäsen av Margareta Thun. folles. tillsammans med skådespelargardet. Efteråt bjöd teatern inbjudna gäster på tilltugg på Thalia torg. från 2002, Johanna Ringbom som Shirley Valentine ur pjäsen med samma namn från 1991 och den åländska skådespelaren Matts Stenlund som den hysteriskt roliga rekord vad gäller teaterchefer: de senaste tjugofem åren har åtta personer varit teaterchef. Fyra av de senaste åtta cheferna ställde sig på scen under galakvällen för att leverera visdomsord nedtecknade av Anders Helenius om teater och ledarskap. Bland annat påminde Johan Simberg om vikten av att alltid hålla god kontakt med succégaranten och publikfavoriten Pirkko Mannola så att man kan ringa henne om allt annat går åt pipan. Laila Björkstam å sin sida uttryckte ledarskapets paradox: ?Om det går bra är det skådespelarnas förtjänst, men går det dåligt så är det teaterchefens fel.? Det är en sanning som många teaterchefer har fått smaka på. Föreställningen avslutades med allsång: hela publiken steg upp och sjöng ?Vår bästa tid är nu. Foto: Jenny Wikström. Både Tevje från ?Spelman på taket. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. från ?Spelman på taket. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Publiken är samlad. Skådespelaren och ÅST-kännaren Riko Eklundh var festens konferencier. Dagen till ära var Eklundh klädd i skådespelarlegenden Leif Wagers gräddvita smokingkavaj. ur ?La cage aux folles. med Pirkko Mannola och Johan Simberg som Golde och Tevje och Sören Lillkung drog ett nummer ur sin ÅST-bravurroll som Javert i ?Les Misérables?. Publiken fick också se utdrag ur talpjäsrepertoaren, bland annat scener ur Janina Bermans berörande monologföreställning ?Rose. från 1991, som blev teaterns dittills största framgång i regi av Torsten Sjöholm. Då spelade Fred Negendanck huvudrollen som dragartisten Albin/Zaza och under galakvällen drog han åter på sig Zazas peruk för en bejublad comeback. Även kvartssekeljubilaren dansteater ERI bjöd på ett tangonummer med grundande medlemmarna Eeva Soini och Lassi Sairela. ÅST:s studioscen var ERIdansarnas hemmascen under de första åren, något som visar på de kreativa samarbetsprocesser över språkoch konstgränserna som det anrika teaterhuset skapat genom åren. Till andra örhängen hör- ÅST innehar ett inofficiellt de en nyansrik tolkning av ?Sörj inte mig Argentina? ur musikalen ?Evita. Foto: Jenny Wikström SE BILDSPEL FRÅN GALAN PÅ ÅST När Åbo svenska teater jubilerar är det skådespelarna som står i centrum. För att ?ra att landets äldsta teater fyller 175 i år hade ÅST samlat ihop ett garvat och glatt gäng teaterveteraner som delade scen med nya förmågor. Galashowen som gavs på söndagen visade nummer ur fjorton pjäser och musikaler som visats på ÅST åren 1990?2014, från ?Den lilla skräckaffären. Foto: ÅST ÅST ?rade med att blicka bakåt Det var en lycklig skådespelarkår som mötte sin publik när Åbo svenska teater ?rade 175årsjubileet med en galaföreställning. Nu ?ck president Halonen med make göra detsamma för att ?ra landets äldsta teaterhus. Vår bästa tid är nu! Fred Negendanck och Riko Eklundh ledde allsången. Från vänster till höger: Alexander Lycke, Sören Lillkung, Arne Nylander, Fred Negendanck i förgrunden, Monica Nyman, Peter Ahlqvist, Bror Österlund, Lassi Sairela, Lasse Fagerström och Pirkko Mannola. till ?Jesus Christ Superstar?. Skådespelaren Riko Eklundh höll på ett skickligt sätt ihop föreställningen, improviserade vid behov och lyckades skapa en stämning av gemenskap hos publiken, som bestod av inbjudna gäster. Bland andra president Tarja Halonen och Pentti Arajärvi, Åbos stadsdirektör Aleksi Randell och en hel del ?nansiärer, teaterkännare och kulturfolk var på plats. I föreställningscollaget ingick ett nummer ur ?La cage aux ?Siilikotten. Gästerna ?ck då bland annat skriva sina namn i den 175 år gamla gästboken som hämtats fram ur Åbo Akademis bibliotek. Den läderinbundna boken såg dagsljus senast år 1963, då Urho och Sylvi Kekkonen skrev sina namn i den under 125-årsjubileet. och Shirley Valentine stod på scenen. Jenny Jarlsdotter Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.? Ledde kvällen
Lehtikuva. Han omvaldes under föreningens årsmöte i Helsingfors i lördags. Övriga medlemmar i styrelsen är Bosse Hellsten, Johanna Holmström, Peter Mickwitz, Maria Turtschaninoff, Hannele Mikaela Taivassalo och Heidi von Wright. Nya suppleanter är Malin Kivelä och PerErik Lönnfors. Årsmötet kalllade också Thomas Wulff till hedersmedlem. Boström skriver här namnet i Åbo svenska teaters gästbok från 1839. mest från 20-, 30- och 40-talen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Teatervänner. Teaterns trotjänare Ulla-Britt ?Ubi. ?Vi har lånat boken av Åbo Akademis bibliotek, den är så dyrbar att vi spände fast den med bilbälte när vi körde hit den?, säger informatör Maria Olin, som bläddrar fram tomma sidor i boken tillsammans med Anna Ehrström. (FNB) Peter Sandström. Foto: ÅST Gästboken. Foto: ÅST För 90 år sedan FÖRRA SEKLETS ÅBO Fiskmarknad vid ån för 90 år sedan, 1924, då ÅU fyllde 100 år. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . ÅU-foto Årets vetenskapsbok handlar om östersjö?nsk mytologi Akademikern AnnaLeena Siikala ?ck på måndagen priset för årets vetenskapsbok för sitt verk ?Itämerensuomalaisten mytologia? (fritt översatt Östersjö?nnarnas mytologi). Priset är 10 000 euro. I sin bok betraktar Siikala ritualerna bland ursprungsbefolkningen i norra Eurasien, den muntliga berättarkonsten, poesi på kalevalameter och de ?nskugriska mytologierna. Prisjuryn konstaterade att boken synliggör mångsidigheten i den östersjö?nska runosången. (FNB) Anna-Leena Siikala. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Under 175-årskalaset blev Thalia torg en mingelmarknad, med buffé och mousserande vin. Åbos stadsdirektör Aleksi Randell och Stiftelsens för Åbo Akademi skattmästare Kjell Sundström med sällskap diskuterade teater. Bilderna är tagna av B.irger Lundsten / Kamera-Boden. Nya bilder lördagar och tisdagar. Sandström fortsätter leda författareförening Hansa förvandlades. Foto: ÅST Peter Sandström från Åbo fortsätter som ordförande för Finlands svenska författareförening
Koncernen utreder ändå möjligheten att sälja hela kedjan. De aktuella Kodin1varuhusen ?nns i Gräsviken i Helsingfors, Kuopio, Tammerfors och Villmanstrand. Anttilas vd Antti Ollila säger att Kesko i det här skedet inte har några planer på att stänga ?er Anttilavaruhus. Den arbetsgruppen ser inte några fördelar med de församlingsfusioner som nu utreds. . Tillställningen är öppen för alla. 010 231 8444 . (ÅU/FNB). åtminstone inte ännu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kyrkoherde sur på fusionsberedningen Mikaelsförsamlingens kyrkoherde Jouni Lehikoinen kan inte fatta att kyrkoherdarna inte fått en central roll då man reder ut en fusion av Åbos tio församlingar. Boka bord till påsken! Öppet 18-19.4 kl 13-23 20-21.4 stängt www.ravintolateini.fi Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. I Tammerfors gjorde man nyligen en liknande manöver och gick in för fyra församlingar. Då jag frågade dem kunde de inte peka på några som helst inbesparingar . LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 8 EKONOMI & LOKALT 1.4 kör vi igång med sparrisveckor på Teini! ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (02) 241 0069 www.bioelika.com . Personligen ser jag inte några som helst fördelar med att slå samman Åbos församlingar. en svensk och en ?nsk, vore det ganska konstigt att den ena församlingen hade 135 000 medlemmar och den andra 10 000. Vi kan helt klart spara på annat sätt inom församlingskoncernen, säger Lehikoinen. I ÅU (22.3) sade samfällig- hetens förvaltningsdirektör Hannu Kallio att om man fusionerar församlingarna skulle Åbo svenska församling sannolikt kvarstå som en självständig församling. Lehikoinen höjer ett varnande ?nger: . i köpcentret Skanssi och i Kivikukkaro på gågatan i centrum. De stängs senast mars 2015. Jag förstår strävan att rädda ekonomin och att effektivera. Om det går som jag inte vill, det vill säga att man gör två församlingar i Åbo . De aktuella Kodin1-varuhusen finns i Gräsviken i Helsingfors, Kuopio, Tammerfors och Villmanstrand. Anttila-varuhusen som stängs ?nns i Esbo, Tavastehus, Kervo, Kouvola, Åbo och Vanda. kosmetikaffär EFTER Resultat när du har använt Age Reverse Eye Countour i 12 veckor. TI?FR 12?18 Eller enligt överenskommelse Parkeringsplatser framför affären Aningaisgatan 6, . Jari Suvila, chefen för det gemensamma församlingsarbetet i Björneborg, berättar om erfarenheterna av församlingsfusionen där. Kyrkoherdarna har visserligen hörts tillsammans med andra sakkunniga, men i den kvintett som utreder församlingsfusionerna ?nns inga kyrkoherdar med. Det säger Jouni Lehikoinen, kyrkoherde i Mikaels församling. Kyrkoherdemötet har därför Sköna löften ? verkliga resultat! bildat en egen arbetsgrupp som dryftar församlingsläget. både ekonomiskt och medlemsantalsmässigt. Man bollar för närvarande med åtminstone fyra fusionsmodeller: 1) De nuvarande tio församlingarna skulle fusioneras till en tvåspråkig församling. 2) Det skulle bildas en ?nsk- och en svenskspråkig församling. 3) Man skulle bilda trefyra församlingar, baserade på geogra?ska områden. 4) Man skulle gå inför en modell med kapellförsamlingar. Lehikoinen är inte imponerad: . Arbetssätten och kulturerna i Åbos församlingar är så vitt skilda så jag tror inte man skulle kunna uppnå några som helst inbesparingar på det sättet, säger Lehikoinen. Han har kallat till ett diskus- sionstillfälle i dag för att ur så många synvinklar som möjligt diskutera saken. Orsaken till att man nu utreder en stor församlingsfusion i Åbo är ekonomisk. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet har en rad dåli- Kanske ändå inte. Mikaels församlings kyrkoherde Jouni Lehikoinen menar att Åbo svenska församling blir en försvinnande liten församling . ÅU-foto ga år bakom sig . Åbo svenska församlings kyrkoherde Nalle Öhman ger sina synpunkter på församlingsverksamheten efter strukturomvandlingen i västra Åboland. Efter de inledande inläggen blir det panel- och allmändiskussion. ÅU . Klockan 18 idag: Diskussion om Åboförsamlingarnas fusionsplaner i Mikaelsförsamlingens församlingshem, Allégatan 13. om man går in för en modell med två församlingar. Jag tycker att det är ganska anmärkningsvärt att kyrkoherdarna inte har varit representerade i den arbetsgrupp som har funderat på om, och eventuellt hur, man skulle kunna slå ihop församlingarna i Åbo. Bolaget uppger inte hur många anställda som berörs i Åbo. Informatören Tanja Ruotsi säger att företaget försöker erbjuda alla anställda ett nytt arbete, men Kesko kan Försvinner snart. Foto: ÅU-foto inte garantera att det nya arbetet ?nns på samma ort. Bolaget inleder samtidigt nya samarbetsförhandlingar. Bland annat planerar man att stänga fyra Kodin1-varuhus. Förhandlingarna kan leda till att 220 personer förlorar sina jobb. De övriga Anttilavaruhusen som stängs ?nns i Esbo, Tavastehus, Kervo, Kouvola och Vanda. Men jag ser inte var man skulle spara. Åbo svenska skulle då bli väldigt, väldigt liten i förhållande. I diskussionen idag deltar Terhi Jormakka som är projektsekreterare i kyrkostyrelsens strukturarbetsgrupp. Anttilavaruhuset i köcentret Skanssi stänger senast i mars 2015. bioelika@saunalahti.fi Kesko stänger Anttilavaruhusen i Åbo . Närmare tidtabell meddelas senare. Kesko uppger Anttilavaruhusens lönsamhet har sjunkit märkbart under de senaste åren eftersom näthandeln har ökat, konkurrensen blivit hårdare och efterfrågan har minskat. Kesko stänger totalt åtta Anttilavaruhus med drygt 200 anställda. Paneldiskussionen leds av ÅU:s chefredaktör Pär Landor. Anttilavaruhusen i Åbo försvinner Exuviance-krämerna för området kring ögonen är mycket fuktgivande. De förstärker känslig hy och utjämnar effektivt ytliga rynkor. 49? Hydrating Eye Complex FÖRE KOSMETIK FÖR KÄNSLIG HY skönhetsspa
Familjepaket till Tallinn fr. Att kunna använda sjökort och kompass är grundläggande om du äger en båt. Dessutom lär en plotter inte ut vanliga sjöregler eller sjövett. E-POST: NYHETER@FABSY.FI En kör?l på Allégatan ur bruk till fredag En kör?l på Allégatan i Åbo är ur bruk fram till fredag. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En misshandel inträffade i en bostad på Kunnaankatu i Reso sent på lördagskvällen. Hon blev inte allvarligt skadad. Ropa in en cykel på auktion Polisinrättningen i Sydvästra Finland arrangerar en cykelauktion i Åbo tisdagen den 8 april. Auktionen hålls på polishusets innergård, ingång från Allegatan, kl. Visst är dagens GPS:er väldigt exakta, men det ?nns gränser. Medan arbetet pågår står en lyftkran på gatan, vilket påverkar tra?ken i någon mån. Livlig helg för Åbopolisen Under veckoslutet, speciellt natten mellan fredag och lördag, hade polisen i Åbo fullt upp med att reda ut allt från stölder till fall av rattfylleri. Ett stort antal bråkmakare ?ck tillbringa en del av helgen i polisens förvar. Polisen i Reso söker ögonvittnen till två fall av skadegörelse som inträffade på Hulvelankatu i Reso i fredags. +358 (0)20 765 9520. 10. Betalningen sker kontakt. Utgångspriset för cyklarna är fem euro. Kunskap går före GPS Att röra sig på vattnet i vårmörkret kräver mer än att man kan knäppa på en navigator. Robin Sjöstrand Strax norr om Vänoxa på Kimitoön smällde en liten båt med fyra passagerare på fredagen in i en klippa med sådan fart att båten blev stående ovanför vattenytan. Olyckan skedde i mörker och alkoholen var inte inblandad. Det som förmodligen hade en större inverkan på olyckan var för stor tilltro till GPSnavigatorn. . En plotter är ett bra hjälpmedel, men den ska användas på rätt sätt, säger han. I dag finns flera alternativ tillgängliga för navigering på sjön. Han misstänks för grovt rattfylleri och grovt äventyrande av tra?ksäkerheten. I mörkret ska båtförare undvika att röra sig om det bara är möjligt. . De hade bland annat förstört egendom och gjort sig skyldiga till en och annan tra?kförseelse. KORT POLIS SKADEGÖRELSE. 7?15. I dag tisdag ?xar staden också upp ett par träd intill Kvarnbron vid Östra Strandgatan. Till och med en GPS-plotter kan svika dig i när solen har gått ner och mitt personliga råd är att inte röra sig på vattnet överhuvudtaget när det är mörkt. Att åka fort i mörkret är något som absolut bör undvikas ? och inte bara för att eventuella klippor inte syns så bra. Tappade bort sig i mörkret. Vid 21.30-tiden tände någon eld på ett återvinningskärl för tidningar och ett par timmar senare sattes ett trämöblemang i brand. Förbipasserande lade märke till ett stort antal personer som rörde sig i närheten av platserna, en av dem körde en moped. De som sett något kan ta kontakt med Resopolisen på adressen ari.hakkarainen@poliisi.?. STÖLD. Teknik kan svika dig när som helst, så om du inte klarar av att navigera utan tekniska hjälpmedel så ska du helst undvika navigering överhuvudtaget, säger Antti Nikkilä på Nagu sjöbevakningsstation som påpekar att han inte uttalar som om just den här olyckan. Ingen skadade sig, men det faktum att båten hamnade uppe på klippan visar hur dåligt det kan gå om man blint litar på tekniken. Årets tidiga vår innebär en tidigare båtsäsong med mörkare kvällar än under sommarmånaderna. Båda bilarna totalförstördes. Väglaget var halt när olyckan inträffade. Arbetet utförs längs hela gatan, mellan Bangårdsgatan och Aura å, varje dag kl. Lägg i nöjesväxeln och kryssa med Grace - njut av sommaren ute på däck! Personlig svenskspråkig betjäning hos oss på Forte! forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN - 21600 Pargas . 144 ?/ familj Tallinn tre gånger om dagen under sommaren, Mariella och Gabriella trafikerar till Tallinn vid sidan om Viking XPRS 12.6?31.8.2014. . Familjesemester till Kolmården, Legoland eller Kneippbyn . Vägen var avstängd ett par timmar efter olyckan. Polisen i Raumo ber att den kvinnliga föraren i den vita BMW:n, som mannen körde om, tar kontakt på telefon 07187 46100. Dags att boka sommarens bilpaket för hela familjen! . Grundpoängen är att båtföraren ska se till att ha kunskap om det han företar sig. Det gäller att inte ta sig vatten över huvudet, säger Nikkilä. Tre skadades i frontalkrock i Raumo Tre personer skadades i en bilolycka på riksväg 12 i Kolla i Raumo på måndagsmorgonen. De körde olovandes iväg. MISSHANDEL. En 57-årig man misstänks ha misshandlat en 42-årig kvinna genom att slå och släpa henne runt i bostaden. Orsaken är att Åbo stad ska snygga upp träd längs gatan. Trädgrenar ska klippas och över?ödiga grenar tas bort. Han var också den som skadades svårast och fördes till ÅUCS. Det ?nns till exempel applikationer att ladda ner till din smarttelefon som visar din position på sjökortet . En båt körde på grund vid Långholmen strax norr om Vänoxa på Kimitoön på fredagskvällen. Foto: Sjöbevakningen Det kan också ?nnas andra båtförare i närheten. och många fungerar utan internetanslutning. Men de är opålitliga och båtförare måste ändå tillföra en god skopa med sunt bondförnuft. . Passageraren, en kvinna, skadades lindrigt. Föraren i den andra personbilen, en man från Raumo, ?ck också skador men inte livshotande. Bara för att du själv har lanternor innebär inte att en roddbåt som korsar farleden har det. Det bästa sättet att ta sig fram i skärgården är enkelt: lär dig navigera på det traditionella sättet. . Dessutom saknade han körkort. Olyckan inträffade strax efter klockan åtta när två personbilar frontalkrockade. Orsaken var att föraren i den ena bilen, en 45-årig Åbobo, försökte köra om en bil framför när han krockade med en bil från motsatta hållet. Föraren var berusad, blåstestet visade 1,5 promille. En mopedbil stals i Reso i fredags. Ägaren hade gått iväg från bilen en stund, kvar i bilen satt två ?ickor
Det var det konstigaste, tänkte jag. är en föreställning där vi får möta den originella Hjördis som rotar i sitt liv. Hemmafruarna var osynliga i arkiven. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hon ger röst åt efterkrigstidens hemmafruar De var många men ingen pratade om dem, säger Lena MaranderEklund som skrivit bok om hemmafruar på 1950-talet. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? KONSERT Ami Aspelund och ?Hjördis? gästar Nagu Lördagen den 5 april landar Ami Aspelund med sin jubileumsshow ?Hjördis. Hemmafrun var norm i medelklassfamiljer i Finland på 1950-talet. Varken mer eller mindre. . Det var inte speciellt vanligt med hemmafruar, men de fanns ändå. På 1950-talet fanns mellan 130 000 och en halv miljon hemmafruar i Finland, beroende på vem som inkluderas KONSERTER manualer, låtlistor, minneslistor och urklipp. Hon drömmer sig in i olika roller, allt från den perfekta värdinnan till en estraddiva. Vid pianot sitter Teddy Granroth och för manus och regi står Marina Motaleff. Biljetter bokas vid adressen info@multiculti.. Konserten börjar kl. 18.30 i restaurang l?`Escale. ?Hjördis. Boken baserar sig på arkivmaterial från Åbo Akademis samlingar och Folkkultursarkivet i Helsingfors samt veckotidningar och intervjuer med kvinnor som var hemmafru- ar vid den tiden. Att vara hemmafru var inte alltid lätt. Jag visste ju att det fanns många hemmafruar vid den här tiden. Mahler hann aldrig höra konserten innan han avled 1911. Det kunde stå ?min fru var hemmafru. eller ?jag var bara hemmafru?. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det visade att familjen var så pass förmögen att man klarade sig med en inkomst, mannens. . Endast tio dagar efter att konserten färdigställts ?ck Schnittke ett allvarligt slaganfall som lämnade honom delvis förlamad. Efter pausen förstärks Åbo ?lharmoniska orkester med extra musiker när symfonimästaren Gustav Mahlers nionde och sista färdigt komponerade symfoni står på programmet. Hon har ett överlevnadskit som fungerar bland annat som en dagbok, receptbok, olika Att vara hemmafru i Finland på 1950-talet innebar en viss status. Föreställningen ges kl. ÅU-foto Livets och dödens dramatik med ?lharmonikerna Torsdagen den 3 april blir det dramatisk musik i Åbo konserthus, när Åbo ?lharmoniska orkester ger ?Hjärt?immer? under ledning av chefsdirigenten Leif Segerstam. Kvällen inleds med den ryska kompositören Alfred Schnittkes konsert för viola och orkester. Ofta hittade hon bara korta meningar. En del hade visserligen tjänstefolk som utförde många vardagliga sysslor, men för de flesta innebar dagarna tungt arbete. . Det är den första satsens oregelbundna rytm som har gett upphov till konsertens namn. Rytmen sägs beskriva den hjärtsjuka Mahlers egna hjärtslag. Som solist i Schnittkes violakonsert uppträder den ukrainska altviolinisten Maxim Rysanov. Flera mål mat skulle lagas, kläder tvättas och strykas, hemmet skulle städas och barnen tas om hand. En kvinna jag intervjuade berättade att hon brukade tvätta, stärka och stryka sin mans skjortor vilket var väldigt tungt och tidskrävande. Barnens blöjor skulle också kokas och tvättas. En del hemmafruar hade också ett deltidsarbete, till exempel som sömmerska eller dagmamma. Att hitta forskningsmaterial om hemmafruar var inte det lättaste, märkte MaranderEklund. eller per telefon, 0405060109. Ami Aspelund. 19. Söndagen den 6 april ger ?lharmonikerna en kammarmusikkonsert, som kombinerar musik med balett och afrodans, på Åbo Sven På pro tian Bac So?a Gu François och stråk För da och med sikerna I läinen, v Kolehma fagott. Konse Biljette. Jag hade själv många vänner vars mammor var hemma. Då fanns det knappast någon dagvård och mamman behövdes hemma, säger folkloristen Lena Marander-Eklund vid Åbo Akademi. Hon har skrivit en bok om hemmafruar i 1950-talets Finland med syfte att studera hur deras erfarenheter gestaltas i materialet. i Nagu. Varför fanns det ingen information om dem? Marander-Eklund kom fram till att det berodde på att fenomenet var så alldagligt
Blir också glad av oväntade, givande möten med människor. Ogillar: När folk drar hemåt med oschyssta medel. utkommer den 1 april. med tillnamnet Packalen, från Åbo . Festivalen avslutas söndagen den 6 juli med bl.a. Vi måste sälja alla 1 700 biljetter till hans konsert och är på god väg, trots att han följande dag uppträder vid Ruisrock och lite senare på stadion i Helsingfors. Jag spelar ett slags modern visa som lika gärna erten börjar kl. Han är en av världens skickligaste trombonister och har spelat med Benny Goodman, säger Bohman. Jazzvännerna hinner på lör- dagen uppleva en teatralisk jazzshow med skådespelarna Daniela Fogelholm, Lidia Bäck och Nora Grotenfelt som vokalister. . Det är en sorts protest mot dagens osäkerhet på arbetsmarknaden, säger Marander-Eklund. FAKTA Baltic Jazz 2014 Satsningen på Robin motiveras med att man vill bredda och föryngra publiken, och de elvaåringar som kommer för att höra Robin kanske på köpet blir intresserade av all jazz som de hör. Deras föräldrar kan avnjuta konstnärlige ledaren Ant- ti Sarpilas 50-årskonsert med husbandet Marian och Mihai Petrescu och Keith Hall, följda av svenska Victoria Tolstoy & Claes Crona Trio samt av Echoes of the Swing Orchestra med Dan Barret. . Foto: Linda Granback i statistiken. 16. er fås via www.lippupalvelu.? Rick Titrö. Punken är inte heller en musikstil utan en inställning och attityd, säger Titrö. Han håller just nu på med att spela in två album som går under arbetsnamnen ?Serenader längs Ensamhetens Boulevard. För mig är visa ingen musikstil utan ett förhållningssätt till texterna. Det blir evergreens i jazztappning och girlpower för alla medverkande är tjejer, säger Bohman. Tjejernas Dizzy Queen Jazz- show följs av Eine Kleine Jazzmusik i Bio Pony där jazzälskarna kan fokusera på musik, med Antti Sarpila, Diego Suarez och Ricky Vivar i Hot Club de Andalucia. De två sistnämnda uppträder också festivalfredagen vid en barnkonsert där jazzmusik varvas med ?nlandssvenska trollerikonstnären Robert Jägerhorns nummer. Ordnas nu 27:e gången i Dalsbruk den 3?6 juli, med tjuvstart i Kasnäs, golfkonsert i Västanfjärd och avslutningskonsert i Söderlångvik. I Kasnäs uppträder ett av Finlands äldsta jazzband, DDT med Antti Sarpila. Finland hade då en befolkning på omkring fyra miljoner. . I år är målet 5 500 på konserterna. Sound Group har också i år ansvar för ljud och ljus men även för catering. Under lördagskvällen kan man också uppleva Baltic Gospels Singers 20-årsjubileum i Dalsbruks kyrka och i Gamla verkstan en stor konsert med Engelbert Wroebels Swing Society, inhemska Ladies & Gents, Shaunette Hildabrand som solist för Echoes of the Swing och till sist jamsession där husbandet har Barret, Colin Dawson med ?era som gäster. Alternativt kan man avsluta lördagen med ?nländska a cappellagruppen Club for Five, finländsk-afrikanska fartfyllda Helsinki-Cotonou Ensemble och Poets of the Fall. annat om en parkkonsert med BJ 2014 All Stars och årets sista konsert med Piia Kolima, Kozmic Company, Allan and the Astronauts och Redrama. Kolima är från Västanfjärd, två av ?astronauterna. hemmafruar. . Kimitoöns nya storband spelar vid en gratiskonsert kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Lena MaranderEklund Född: I Karleby, uppväxt i Tammerfors. Bor: I Åbo sedan 30 år. Familj: Ja. Gör: Forskningsledare i folkloristik vid Åbo Akademi. Gillar: Att sjunga, simma, äta god mat och vara på sommarstugan. Den är en del av forskningsprojektet Happy Days som fokuserar på 1950talet. Dragplåster. Vår konsert är utan alkoholförsäljning och helt trygg, och man kan se honom live och inte bara på en stor skärm som på stadion, säger hon. Lyfter fram hemmafruar. och de lite äldre Poets of the Fall som ger en av sina sällsynta konserter under festivalens lördag. Robin är årets dyraste artist men biljettförköpet har gått så bra att verksamhetsledare Anitra Bohman sover lugnt. . från Dalsbruk. Mera lokalt: Arkipelags dansare uppträder och Åbolands kammarkör under ledning av Pia Kulla, uppvuxen i Kimito, sjunger Manhattan Transfer-låtar. . Med sig på scenen har Rick Titrö två gästmusiker, Emil Strandvik från Mariehamn och Åbobon och konsertens arrangör Robert Wikberg.. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Getingar, spindlar. Inspirationskälla: Samtal med andra människor, och att försöka se på omgivningen med nya ögon, det är berikande. Viktigaste föremålet: Nyckeln till min sommarstuga. Årets Baltic Jazz ?rar stort Victoria Tolstoy och Robin de största dragplåstren. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Dalsbruks Baltic Jazz-festival (3?6 juli) håller fast vid satsningen på gladjazz men breddas så både de yngsta och de lite äldre ungdomarna kan hitta sina favoriter. De yngsta vill kanske se Robin . och s Deviennes kvartett för fagott ktrio nr 3. ansen står Jattamarie Rauhaluoto henne på scenen uppträder mulana Góthoni och Jonni Hämäviolin, Jouni Rissanen, viola, Katja ainen, cello, och Jarmo Korhonen, I dag är hemmafruidealet på väg tillbaka. Artisterna kommer gärna hit, säger verksamhetsledare Anitra Bohman som har så här ?n utsikt från sitt skrivbord. Lena Marander-Eklund, folklorist vid Åbo Akademi, har skrivit en bok om hemmafruar på 1950-talet. Piano Summit i Söderlångvik då tre jazzpianister spelar. Fredagens öppningsparad sköts som i fjol av Maarian VPK kl. Från att ha haft en hög status var de nu i stället ?bara. Det var inte alltid lätt. En av de jag intervjuade sa att hon måste vara rakryggad för att stå ut med samhällets krav på att hon borde börja arbeta utanför hemmet. nska Teater. ogrammet står Johann Sebashs partita för soloviolin nr 3, ubaidulinas sonat ?Rejoice!. 18. Hemmafruarna blev en blind ?äck på grund av vardagligheten. Hemmafruns status förändra- des på 1960- och 1970-talen. Då sökte sig kvinnorna i allt högre grad ut i arbetslivet. Boken ?Att vara hemma och fru . en studie av kvinnligt liv i 1950-talets Finland. De som inte började jobba utan valde att stanna i hemmet ?ck utstå spott och spe från omvärlden. Foto: Natasja Hemby skulle kunna vara en del av punken. och ?Laglös?. Foto: Monica Sandberg KONSERT Rick Titrö sjunger visor i Gillesgården Lördagen den 5 april kommer den svenska visartisten Rick Titrö på besök till Åbo. 12 på lördagen, vi har övat hela vintern under ledning av Kaj Kulla, tillägger Sanna Järf, BJ-föreningens nya ordförande. Söndagen handlar bland . Det är trendigt att välja att satsa på hemmet istället för att klättra på karriärstegen. Foto: Joerg Grosse Geldermann Vackra Dalsbruk lockar. 12. Budgeten är cirka 200 000 euro, varav biljetterna ska täcka 80 procent. En ny grupp frivilliga kommer att sköta om sociala medier, under ledning av Laura Johansson från Pargas. Cirka 150 frivilliga behövs, de flesta är Dalsbruksbor. I fjol noterades 4 700 på konserterna (Bo Kaspers orkester drog mest publik) men 8 000 på området. Victoria Tolstoy väntas liksom DDT dra många jazzvänner. Titrö är ute på en miniturné i Norden och spelningen i Åbo blir hans första i Finland. Titrö är hemma från Skåne och har ett för?utet som gatumusiker, eller som han själv kallar det: Att stå och föra oväsen för förbipasserande väsen. Hans låtar är en blandning av punk och visor. . De arbetade i daghem, i skolkök och i vårdyrken. Tidigare har han gett ut två demos, en barnskiva och en liveskiva. Konserten i Gillesgården börjar kl. 1950-talsestetiken är på väg tillbaka. Enligt en svensk undersökning vill allt ?er unga kvinnor i 20?25-årsåldern bli hemmafruar.
Pinsamt, säger planläggningschef Heidi Saaristo-Levin om den utdragna processen. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? Markägare i Korpo väntar fortfarande på att Korpo norra strandgeneralplan ska fastställas. Men det är viktigt att arbetet görs grundligt, säger hon. väckte förslaget hård kritik. Enskilda markägare lämnade in sammanlagt 139 anmärkningar. Också myndigheterna hade en del kritiska synpunkter. Närings-, tra?k-, och miljöcentralen ansåg att planförslaget var bristfälligt eftersom det fanns för många byggplatser för åretruntboende utan särskilda motiveringar och Egentliga Finlands landskapsmuseum såg brister i hur planen beaktar fornminnen och byggnadsskydd. Miljönämnden behandla- de planen den 12 juni 2013. Nämnden beslöt då föreslå att stadsstyrelsen godkänner planen efter att den har kompletteras enligt de ändringsförslag som kommit in. Kompletteringsarbetet är nu inne på slutrakan. . Planläggningsenheten lägger också sista handen vid delgeneralplanen får Ålön och revideringen av Houtskär generalplan som båda väntas godkännas av fullmäktige under detta år. Sten Öhman: Långsamt som kvällsskyn Planen klar om ett par veckor BAKGRUND KORPO NORRA STRANDGENERALPLAN Örnexplosion en orsak till att planen trampat vatten. . för ett par år sedan ? Otålig. Foto: Kim Lund också för grannen och därför måste också den höras, säger Saaristo-Levin. Saaristo-Levin är noga med att poängtera att arbetet måste göras grundligt och att staden måste vara säker på att allt har gått rätt till. Vid arbetet med Ålö-planen i Pargas gjordes ändringar i slutskedet utan att alla berörda parter hördes. Resultatet blev besvär och att planen förkastades av förvaltningsdomstolen och att hela processen ?ck börja om från början. Planläggningsenheten ska senare i vår sätta sig ner med myndigheter som NTM-centralen och Landskapsmuseet. Det gäller att motivera och argumentera för varför planen ser ut som den gör, och varför det kan vara motiverat med till exempel åretruntboende också utanför bycentrum. Saaristo-Levin säger sig inte ha någon spåkula och hon vågar inte spekulera i hur ändringarna tas emot av myndigheterna men säger att det är viktigt att föra en dialog med dem. . LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Byggrätter måste ?yttas tillräckligt långt från boet och sedan ska NTM-centralen igen höras om det duger. Det säger planeraren Sten Öhman som ett exempel på den arbetsdryga process det har varit med Korpo norra strandgeneralplan. Enligt Öhman är Korpoplanen identisk med den Naguplan som godkändes redan 2002 utan problem. Efter det har det kommit nya krav på diverse utredningar och arbetet har dragit ut på tiden. Arbetet med Korpo strandgeneralplan har sysselsatt honom sedan förra årtusendet. Pargas stads planeringschef Heidi Saaristo-Levin tycker det är pinsamt att planeringsprocessen tagit så länge. Det är pinsamt, säger Pargas stads planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. Jag skulle också vilja ha den färdig och jag är lika otålig som markägarna. Vi har inte godkänt alla anmärkningar och vi har försökt göra sådana ändringar som inte innebär att planen måste läggas till påseende igen. Arbetet har pågått i över tio år och frustrationen och missnöjet med det långsamma planeringsarbetet växer bland markägare och tjänstemän. . ?Det har varit jävla mycket jobb.. Jag hoppas att den slutgiltigt kunde fastställas av fullmäktige i år. . Jag är mycket nöjd med min arbetsinsats, jag jobbar målmedvetet och resultatinriktat. Kritiken mot att det har tagit så lång tid att få planen klar har stundvis varit svidande och Öhmans lämplighet för uppgiften har ifrågasatts. Själv vill han inte ta ställning sin sin tidigare arbetsinsats, men för tillfället jobbar han enligt egen utsago för högtryck. . Om två till tre veckor lämnar planen mitt bord. Kim Lund Arbetet med Korpo norra strandgeneralplan har varit en sällsynt tidskrävande och lång process som gett både förtroendevalda, tjänstemän och markägare gråa hår. Tidvis har det känts som om en lam snigel tar sig snabbare framåt än vad färdigställandet av planen har gjort. Arbetet inleddes redan 1997 under dåvarande Korpo kommuns tid. Det har varit ett jävla jobb, alltså kvantitativt. Till exempel så ökar örnarna som råttor och det gör att planen måste ändras. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Slutspurt för strandplan i Korpo . Tanken var då att främja åretruntboendet i skärgården och tillåta ett utökat byggande längs stränderna. Korpo kommunfullmäktige godkände planen i oktober 2003, men den dåvarande Miljöcentralen, numera NTM-centralen, överklagade beslutet, bland annat för att planen tillät så stor strandbebyggelse och Åbo förvaltningsdomstol hävde senare fullmäktiges beslut. Planeringen ?ck starta om från ruta ett och det reviderade förslaget lades till påseende 2006. Inte heller då var myndigheterna nöjda med slutre- ÅU 12 12.2.2011 2 2011 ÅU 9 9.3.2011 3 2011 sultatet och nya utredningar måste göras, bland annat en byggnadsinventering. på så mycket information och material om planen att det skulle ha varit omöjligt för någon annan att börja om från början resonerade staden då. Samma år valdes planeraren Sten Öhman till teknisk direktör i Hangö och tiden ville inte räcka till för alla uppdrag. År 2010 fakturerade Öhman staden på cirka 25 timmar utfört konsultarbete sade dåvarande planläggningschefen Marjatta Laineenkare i en intervju i ÅU 12.2.2011. Att byta ut Öhman var aldrig aktuellt eftersom han satt Vintern 2011 skrev ÅU synligt och stort om den långsamma planeringen i Väståboland och arbetet tog ny fart. Öhman sade upp sig från sin tjänst som teknisk direktör och sade sig få mera tid för planläggningen. För ett år sedan valdes han till planläggningschef i Ingå. ÅU 22 4 2011 22.4.2011 Efter rådplägning med myndigheterna fortsatte arbetet och planförslaget kompletterades med en ny naturinventering. Förslaget var till påseende kring årsskiftet 2011?2012 och godkändes av miljönämnden för snart ett år sedan. Nu pågår den sista ?nslipningen och snart vet vi om snigeln kommer i mål ännu i år. Kim Lund. Men arbetet måste göras i rätt ordning och det tar sin tid. Pargas stad köper planlägg- ningsarbetet av lantmätaren Sten Öhman. Levin-Saaristo vill inte kommentera Öhmans insats, men säger att arbetet för tillfället går raskt framåt. . Nu har vi ett gott och effektivt samarbete och vi jobbar stenhårt med planen. I fredags träffades Öhman, Saaristo-Levin och planläggningsarkitekten Pasi Hyvärilä för att än en gång gå igenom vad som har hänt sedan planförslaget var till påseende för drygt två år sedan. Då . Det är en risktagning att godkänna en plan och senare få ett överklagande på sig. Det är också viktigt att de förtroendevalda vet vad de besluter om, och därför är det bättre om planen ännu gör en vända till miljönämnden. Markägare och grannar ska höras om ändringarna. Till exempel när en byggrätt byter plats har det betydelse Går framåt. Lantmätare Sten Öhman lägger sista handen vid Korpo strandgeneralplan
Färjkapaciteten mellan Pargas och Nagu räcker inte till för den ökande biltra?ken. Färjorna måste gå då tra?ken ökar. Medan han satt i kön såg han ?era rysk- och estniskregistrerade bilar med förtursskyltar köra förbi kön vilket förvånar honom. Den nya linjedragningen avskräcker också företag som annars skulle kunna tänka sig att etablera sig i skärgården. I väntan på bättre förbindelser och en bro eller tunnel måste därför de som lever och arbetar i skärgården beviljas förtur till färjorna enligt klara och tydliga kriterier säger styrelsen i sitt initiativ. Styrelsen anser också att behandlingstiderna av tillståndsansökningarna bör bli snabbare. . När våren kommer måste tjänstemännen förstå att tra?ken ökar säger han. . Pargas stadsstyrelse tar nu initiativ till en fast vägförbindelse och utökad färjtra?k. ÅU foto i dagens läge, men mera färjkapacitet ska inte vara omöjligt. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi gör hellre ett ordentligt och genomtänkt arbete och tar både färjstränder, tidtabell och köer i beaktande, säger Vanhala. I planeringen ingår också ett utökat antal färjturer. Vanhala säger att tra?ken mellan Pargas och Nagu har ökat under de senaste åren och köbildning har blivit ett problem också sent på hösten och tidigt på våren, framför allt om vintern är mild. Restaurangchefen på L?Escale i Nagu, Mikael Smeds, börjar få nog av NTM-centralens tillvägagångssätt. Under hans 30 år som restaurangchef har Smeds märk att antalet restauranggäster korrelerar med färjköernas längd. . Men det måste tydligen bli ett totalt kaos innan man gör något radikalt och satsar på bättre förbindelser och en fast vägförbindelse . Stadsstyrelsen vill också att NTM-centralen ser över sina principer för hur, och till vem den beviljar förtursskyltar. Efter att NTM-centralen skärpte sina regler har förutsättningarna att verka som skärgårdsföretagare försvårats och många företagare övervägar att ?ytta till fastlandet. Bilarna stannar för nära mittlinjen och barn och hundar springer omkring där medan förtursbilarna kör förbi kön med 70 kilometer i timmen. Det tog mig alltså sex timmar från Korpo till Tenala och jag var framme kvart över elva. Jansson är kritisk till NTM-centralens sätt att sköta färjtra?ken. Tra?kkulturen vid kön är inte vad den borde anser Jansson. . Förändringar i tidtabellen betyder nya förhandlingar, som i sin tur tar länge. Det här är ingen onödig debatt, alla vinner på en smidigare process, säger Holmberg. Korpobo: Tog mig sex timmar till Tenala Henrik Jansson i Korpo jobbar tillfälligt i västra Nyland där han kör skogsmaskin. En lösning som fungerar för en person kan vara problematisk för en annan, säger Vanhala. Såhär kan det inte fortsätta säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). . NTM-centralen planerar för tillfället en förändring i färjtra?ken mellan Pargas och Nagu, men centralen skyndar långsamt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Behovet av fast vägförbindelse ökar Pargas stadsstyrelse ser fast vägförbindelse som den optimala lösningen på tra?karrangemangen till och från skärgården. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? Väntar på sin tur. I söndags skulle han på jobb till Tenala och samtidigt köra sin dotter till Karis. Jansson var inställd på att ta 17.15-färjan från Prostvik. Där skulle nog behövas bättre polisövervakning. Kim Lund ÅBO SVENSKA TEATER PRESENTERAR MUSIKALEN THE LAST 5 YEARS PREMIÄR 13.9.2014 MEDVERKANDE ALEXANDER LYCKE & ANNA-MARIA HALLGARN En vacker, känslofylld och roande betraktelse av ett femårigt äktenskap. BILJETTSLÄPP 1.4.2014 biljetter@abosvenskateater.? ÅST 02-277 7377. Om man ska tro på dem som sitter på pengarna är det kanske lite utopistiskt med en fast vägförbindelse Byte mot bro. Han kom över med 19.45-färjan efter att ha köat i två och en halv timme. . Utsikten 1,5 kilometer från färjfästet. Pargas stadsstyrelse beslöt i går kväll skicka ett initiativ om smidigare tra?k över färjpassen längs Skärgårdsvägen till Närings-, miljö-, och tra?kcentralen. Styrelsen anser att en fast vägförbindelse skulle vara det bästa för skärgården, men i väntan på en sådan måste färjorna köra så ofta att det inte uppstår köer. Foto: Läsarbild Restaurangchef i Nagu: Köerna gör att vi tappar gäster Den 17 april börjar färjorna köra enligt vårtidtabell. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Tre timmars färjkö irriterade många bilister under söndagen. Vårtidtabellen tas i bruk om två veckor, säger Vanhala. Men en förbättring är på kom- mande. Ingen kan rimligtvis komma till Nagu och äta söndagsmiddag om det är tre timmars färjkö på hemvägen, säger han. Han tror att gäster inte vågar komma till skärgården eftersom det är så svårt att ta sig tillbaka och Smeds tror att det framför allt påverkar potentiella utländska gäster. Smeds frågar varför han över- huvudtaget ska betala skatt ifall han inte får den service han behöver för pengarna. Skytteltrafik då bilister väntar vid färjfästet och avbrott i färjtra?ken om ingen vill över sundet är Smeds lösning på färjproblemet, men Sirpa Vanhala är skeptisk till förslaget. . Affärsidkare och sommargäster ifrågasätter NTMcentralens agerande och vill ha ?era färjturer. Sirpa Vanhala som är servicenivåansvarig på NTMcentralen säger att centralen har köpt tilläggskapacitet av rederiet Finnferries från och med påskhelgen, som inleds på skärtorsdag den 17 april. Finns det planer på att ta i bruk vårtidtabellen tidigare på grund av det varma vårvädret? . Det är för sent att ändra på tidtabellerna i det här skedet eftersom vårt avtal med Finnferries slogs fast för länge sedan. Vi måste se helheten och granska alla resenärers behov
Ett tydligt budskap i rapporten är att Europa inte är en ö som är avskild från den övriga världen. (FNB) Enligt rapporten kan stigande Snart kontaktlöst i alla Lidlaffärer Lidl ska ta i bruk kontaktlös betalning i alla sina butiker. Lidl Finlands förvaltningsdirektör Sami Pyykönen säger att systemet ska göra betalningsprocessen snabbare och därmed korta av kassaköerna framför allt i rusningstider. . En sammanfattning av alla tre rapporterna väntas vara klar i höst. En av de centrala poängerna i rapporten är att det som görs för att stävja klimatförändringen inte räcker. Investerare ska lockas med skattelättnader och enklare byråkrati. Situationen i Ukraina diskuterades på hög nivå. USA:s och Rysslands utrikesministrar kom överens om att samarbeta med Ukrainas regering. Förberedelserna behövs eftersom klimatet värms upp mäkis och Samlingspartiet på avgående tra?kministern Merja Kyllönens uppgifter. Statsminister Jyrki Katainen sade att regeringspartiernas ordförande fattade beslutet enhälligt. Regeringskällor hade redan tidigare rapporterat om nyheten för FNB och Yles nyheter. Dessutom beslöt ordförandena att inte tillsätta en ny politisk statssekreterare vid Undervisnings- och kulturministeriet. Bilen behövde lite hjälp för att komma upp. Också i år har fåglarna inlett sin vår?ytt tidigare än vanligt, och höst?ytten väntas bli senare än den brukat vara. Den internationella klimatpa- nelen IPCC redogör för stora och små förändringar i naturen i sin rapport som publicerades på måndagen. Sigyn är byggd 1887. Också två andra Åbofartyg får stöd. Så länge det är kallt på nätterna lönar det sig inte att köra mera grus, då fryser det till block som spjälks loss. Minusgraderna nattetid gör att våra vårarbeten på grusvägarna blir fördröjda. Minskande statsandelar i kombination med en svag utveckling av skatteintäkterna talar för en hårda ekonomiska tider. Efter att de stora reformerna inom kommunerna har klarnat förhoppningsvis i höst kan man inleda arbetet med att genomföra åtgärdsprogrammet och dessutom planera nya kraftiga åtgärder för att stabilisera ekonomin säger Öhman i sin översikt. Klimatförändringen kan bli dyr för Finland ?Europa inte är en ö som är avskild från den övriga världen.? Nederbörden kommer att öka i Finland de närmaste decennierna, i synnerhet på vintern. Å andra sidan är kanske tjälskadorna inte så stora då det inte var så mycket tjäle och då den smälter långsamt, säger han. Monica Sandberg ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Till en bataljon hör i allmänhet under tusen soldater. Även Ukraina drar tillbaka trupper. Länderna i världen måste sätta resurser på att anpassa sig till förändringen och förbereda sig på framtida faror. Finland har varit en föregångare i att utveckla anpassningsstrategier, och också på EU-nivå har man funderat mycket på anpassningen. Allt på grund av klimatförändringen. Man har redan kunnat se hur klimatuppvärmningen har påverkat fåglarnas ?yttmönster. Fartygets däck ska renoveras med hjälp av pengarna. Det är oklart hur mycket trupper som fortfarande återstår vid gränsområdet. snabbare i de nordliga områdena än i resten av världen, och det är billigare med förebyggande åtgärder än att reparera skadorna i efterhand. Kanslichef Jaana HusuKallio vid Jord- och skogsbruksministeriet säger att till exempel beredskapssystemen för översvämningar borde uppdateras nu. . Vägkanterna på grusvägar kan vara verkligt svaga nu. Lehtikuva det följer en rapport om hur klimatförändringen motverkas. Förändringen kan också ge upphov till nya innovationer och affärsverksamhet, till exempel ren teknologi och uppföljningssystem, säger Husu-Kallio. havsnivåer, översvämningar och stormar orsaka problem framför allt i underutvecklade områden, på kuster och på små bebodda öar. Klimatpanelen varnar för massiva översvämningar som kan lamslå hela samhällen om vatten- och eltillförseln slutar fungera. . Efter Mutanen leder Nådendal Museiverket ger 25 000 euro till Sigyn Museiverket har delat ut över 460 000 euro som ska användas till att restaurera kulturhistoriskt värdefulla fartyg och varvsområden. Bland dem som får stöd ?nns museifartyget Sigyn (bilden) i Åbo som får 25 000 euro. (ÅU/FNB) Ryssland drar tillbaka trupper Paris (FNB?Reuters-AFP) Ryssland drar tillbaka sina trupper från Ukrainas gräns. och för tillfället direktör vid social- och hälsovården i Päijänne-Tavastland. Direktör Tuomas Heikkinen från Åbo stads koncernförvaltning drog på söndagen tillbaka sin ansökan. Också stadsstyrelsen förordade Mutanen med 6 röster, medan Österberg ?ck 5 röster. Katainen: Inga nya ministrar Vänsterförbundets två ministerposter kommer att delas ut på existerande ministrar, bekräftar Statsrådet i ett pressmeddelande. SDP delar på avgående kulturministern Paavo Arhin- Utsläpp. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 14 LOKALT & IN- & UTRIKES En saknas efter båtolycka i Gustavs En person saknades fortfarande ei går fter att en utombordare kantrat i skärgården utanför Gustavs vid 17-tiden i lördags. Fem personer fanns ombord, samtliga föll i vattnet. Lauri Tanner, förvaltningsdirektör vid ÅUCS, ?ck 2 röster. Mutanen är jur.kand. I Slovakien sker redan en tredjedel av alla kortbetalningar i Lidlaffärerna kontaktlöst. Direktören för korten- ÅA-DISPUTATION Lördagen den 29 mars klockan 13 disputerade FM Julia Tidigs i litteraturvetenskap vid humanistiska fakulteten vid Åbo Akademi. Avhandlingen heter ?Att skriva sig över språkgränserna. Flerspråkighet i Jac Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa?. Opponent var professor Anders Olsson, Stockholms universitet, Sverige, och kustos professor emeritus Clas Zilliacus, Åbo Akademi.. Samma båtförare larmade Åbo sjöräddningscentral. Flera enheter från Egentliga Finlands räddningsverk, en patrullbåt från Susiluotos sjöbevakningsstation samt sjöräddningshelikoptern från Åbo deltog i räddningsoperationen. Personerna berättade att de hade försökt simma till en närliggande ö och att den femte hade försvunnit under ytan. Trots omfattande eftersökningar har den saknade personen inte återfunnits. Egentliga Finlands polisinrättning leder i fortsättningen undersökningen. Gott bokslut för Pargas Pargas stads bokslut för i fjol visar ett överskott på drygt tre miljoner euro. Det är nästan fyra miljoner bättre än budgeterat. Det goda resultatet är endast av tillfällig natur och ingenting som tryggar stadens ekonomi på lång sikt. Staden ?ck en vinst på 2,55 miljoner genom att säga upp ett så kallat swapavtal och utbetalningstiderna för kvarskatten ändrades så att staden ?ck en halv miljon euro extra på fjolårets sida. I sin översikt över ekono- min konstaterar stadsdirektör Folke Öhman att budgetuppföljningen och -disciplinen inom staden har förbättrats avsevärt jämfört med tidigare år. Färre avdelningar än tidigare överskrider sina budgetar och såväl personal som chefer förtjänar uppskattning för att ha tagit ansvar för ekonomin konstaterar Öhman. Trots det goda fjolårsresul- tatet ?nns det anledning till oro inför framtiden skriver Öhman. Ryssland meddelade på måndagen att landet drar tillbaka en motoriserad bataljon från Rostov till Volga. Därtill pratade Tysklands förbundskansler Angela Merkel och Rysslands president Vladimir Putin i telefon. heten på Nordea Finland, Paula Näkki säger sig tro att kontaklösa betalningar slår igenom i Finland i år. De ?nns redan hundratusentals kort som stöder systemet i omlopp och allt ?er affärer skaffar nya betalterminaler. Med kontaktlös betalning kan man betala för inköp på högst 25 euro genom att visa sitt debitkort för automaten. Oftast behöver man inte slå in sin pinkod, men sporadiskt kräver betalterminalen det som en sorts stickprov. Riskerna ökar för kon?ikter, hungersnöd och översvämningar sade FN:s expertpanel när den presenterade klimatrapporten i går. Under tre år har över 800 skribenter, varav fem från Finland, varit med och skrivit rapporten. Medan den senaste IPCCrapporten, som publicerades i höstas, främst behandlade klimatets tillstånd och klimatförändringens framfart, koncentrerar sig den här rapporten på vilka följder klimatförändringen får. Den här bilen höll på att hyvla Västeruddsvägen, säger vägansvariga Jarno Nikkanen. Mera grus ska köras ut på vägen bara köldknäpparna om nätterna skulle vara förbi. . Klimatuppvärmningen får de mest kännbara konsekvenserna i utsatta samhällen och det påverkar oundvikligen också Europa i den globala värld vi lever i, säger direktör Mikael Hildén på Finlands miljöcentral. Rysslands premiärminister Dmitrij Medvedev sade under ett besök på Krim att Ryssland planerar att göra Krim till en särskild ekonomisk zon. De svåra värmeböljorna väntas bli ?er, och stormskadorna blir dyra för försäkringsbolagen. Segelfartyget Navigator (byggd 1947) får ett understöd på 6 000 euro och förbindelsebåten Wilhelm Carpelan (byggd 1915) får 7 000 euro. Varvet i Runsala får 23 000 euro. Köldnätter fördröjer vårarbete för Destia En svag vägkant på Västeruddsvägen i Kimito gav i går vika för en av väghållaren Destias lastbilar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jouni Mutanen blir ny stadsdirektör i Nådendal. Det beslöt stadsfullmäktige på måndag kväll med rösterna 25 för honom och 16 för Seija Österberg. Vattenkvaliteten i vattendragen försämras eftersom vintern blir kortare och näringsämnena från jordbruket rinner från marken till vattnet under en längre tid. Den frostfria perioden då man kan bruka jorden blir längre, och skogarna växer snabbare. En båtförare i närheten som såg händelsen lyckades rädda fyra av dem
Han faller ihop och de börjar slå och sparka på honom, säger en 23-årig kvinna till Aftonbladet. En person var ett tag misstänkt för dråp men den misstanken är helt avförd. Man kan inte jobba på varsitt håll och prioritera olika saker. Våldet handlar inte om supporterkultur utan om andra saker, enligt Tony Ernst, ordförande i Svensk fotbollssupporterunion. . Anhängare av en lång rad fotbollsklubbar deltog i går i sorgen efter att en Djurgårdssupporter misshandlats till döds i Helsingborg i söndags. Ingen annan instans nappade på den idén och senare förtydligade sig ministern med att det vore en nödlösning som hon inte själv driver. . PIF-bördiga nyförvärvet Veronica Sui är skadad och kan inte medverka på en tid. Göran Storfors FOTBOLL Ligan, damer: HJK?Åland United 0?2 (0?1) PK-35?Honka 1?0 (0?0) ONS?Pallokissat 0?3 (0?1) Kokkola F10?Merilappi U 0?4 (0?0) TPS?NiceF 4?1 (1?1) Merilappi U 2 2 0 0 8?2 6 TPS 2 2 0 0 8?3 6 Pallokissat 2 1 1 0 5?2 4 Åland U 2 1 1 0 5?3 4 PK-35 2 1 1 0 3?2 4 ONS 2 1 0 1 5?6 3 Honka 2 0 1 1 3?4 1 Kokkola F10 2 0 0 2 3?9 0 HJK 2 0 0 2 2?6 0 NiceF 2 0 0 2 3?8 0 Följande matcher: 12. en kvick patentlösning kanske helt enkelt inte ?nns. Den ytterst ansvarige var ett dygn efter överfallet ännu inte gripen. Ögonvittnen berättar för kvällstidningarna om en helt oprovocerad attack mot Djurgårdssupporten, en 43-årig fyrabarnspappa, på övre trappan till Kärnan strax före söndagens allsvenska premiärmatch mellan Helsingborg och Djurgården. . 4 Merilappi U?TPS, 13. (FNB) Smärtan efter dödsmisshandeln i Helsingborg håller Fotbollssverige i ett bedövande grepp. Det råder ingen brist på välmenande ord. Men vad som ska göras åt våldet i samband med fotboll tycks ingen veta . (FNB). E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hyfsade Pargasinsatser i FM TPS i serietopp i damligan i fotboll. Saana Kankaanpää och William Sundell gjorde väl i från sig i hård konkurrens i Enare. Gösse Storfors Skid-FM i sprint och ?nska skolmästerskapen (KLL, som även rankas som FM) avgjordes under veckoslutet i Enare. Pargas IF hade två deltagare, Saana Kankaanpää i D20 och William Sundell i H16. I sprintkvalet var Saana Kan- kaanpää 20:e och gick vidare, men i kvarts?nalen krockade hon med IF Minkens Andrea Julin som hade vunnit tidskvalet. Kankaanpää blev fjärde i heatet och utslagen medan Julin lyckades bli tvåa och slutligen vann hela FMsprinten. I söndagens 3 km fritt, som alltså gällde ?nska skolmästerskapet, representerade Saana Kankaanpää sin skola Saana Kankaanpää. Hon gjorde sitt bästa lopp för säsongen och slutade på nionde plats, dryga halvminuten efter segraren Elsa Airaksinen som slog Andrea Julin med 3 sekunder. William Sundell skidade på sin egen nivå och insatsen är fullt godkänd, säger PIF:s juniortränare Niklas Westerlund. Han är också nöjd över Saana Kankaanpääs fina avslutning på säsongen även om hon ?inte representerade PIF. 4 Pallokissat?Kokkola F10, NiceF? PK-35, Honka?HJK, Åland U?ONS. i skolmästerskapen på söndagen. Ingen snabblösning på våldet i sikte Efter dödsmisshandeln: Hur få alla att dra åt samma håll? FAKTA Detta har hänt Stockholm (FNB?TT) Söndagen den 30 mars blir en Djurgårdssupporter misshandlad i centrala Helsingborg när han är på väg till matchen mellan DIF och HIF på Olympia. Vi tror inte att åtgärdspaket som att stänga ner ståplats eller stänga ner borta- klackar egentligen är rätt åtgärder. bryts strax före halvtid. Det gällde alltså att I KLL på söndagen skidade man 5 km fritt i H16 och där blev Sundell 23:e, drygt 1.40 efter segraren bland ca 40 deltagare. . Polisen vädjar om att ?er personer träder fram och berättar om vad som hänt. Bilden dagen efter är att poli- tiker, polis, andra myndigheter, Svensk elitfotboll, Svens- Strålande inledning Supportrar sluter upp. Det fungerar inte med kollektiva bestraffningar, säger Svensk elitfotbolls generalsekreterare Mats Enquist. Polisen behöver inte ?er verk- tyg för att komma åt huliganvåldet, anser Isabel Thorén på Rikspolisstyrelsen, nationellt ansvarig för idrottsfrågor. De här är en liten grupp kriminellt belastade personer, en polisiär fråga, säger han till TT. TPS har inlett strålande i fotbollens damliga. Först slog man HJK hemma med 4?2 och i lördags blev det en ny hemmaseger över NiceFutis från Björneborg med 4?1. TPS står alltså på rent spel efter två omgångar och ligger i serietopp med nykomlingen Merilappi United från Kemi som har ett måls bättre målskillnad. Foto: Gösse Storfors William Sundell. Lauttakylän Lukio. som släpps och avförs från utredningen dagen därpå. I nuläget står polisen utan en misstänkt gärningsman, enligt förundersökningsledaren. Rykten på läktaren om att en Djurgårdssupporter blivit misshandlad till döds i centrala Helsingborg skapar oroligheter inne på Olympia. En av dem slog en glas?aska i mannens bakhuvud. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. den allsvenska premiären . Men han var ändå på bättre halvan av de 76 deltagarna. I tidskvalet i sprinten i H16 blev William Sundell 34:e, knappt 14 sekunder efter segaren och drygt 2 sekunder från 30:e plats vilket hade gett honom en plats i E-?nalen. I 16-årsklassen skidades förutom kvalet A, B, C, D och E-?naler med sex deltagare i varje. Det är lite som att stänga skolan för att en elev bråkar. Saana Kankaanpää skidar första året i D20 och en stor del av deltagarna i klassen var alltså ett år äldre. komma bland de 30 bästa i kvalet, vilket Sundell knappt missade. Manlig våldskultur, droger, alkohol. Planen stormas och matchen . (FNB) TENNIS Herrans ATP-lista: 1) Rafael Nadal Spanien 13 730 poäng (placeringen förra veckan 1), 2) Novak Djokovic Serbien 11 810 (2), 3) Stanislas Wawrinka Schweiz 5 740 (3), 4) Roger Federer Schweiz 5 225 (5), 5) Tomas Berdych Tjeckien 4 720 (7), 6) David Ferrer Spanien 4 640 (4), 7) Juan Martin del Potro Argentina 4 260 (8), 8) Andy Murray Storbritannien 3 975 (6), 9) John Isner USA 2 715 (10), 10) Milos Raonic Kanada 2 710 (12), ...45) Jarkko Nieminen 1 000 (40), ...414) Micke Kontinen 98 (409), ...714) Henri Sillanpää 31 (715), ...716) Herkko Pöllänen 30 (718). Damernas WTA-lista: 1) Serena Williams USA 12 660 (1), 2) Li Na Kina 7 585 (2), 3) Agnieszka Radwanska Polen 5 980 (3), 4) Viktoria Azarenka Vitryssland 5 441 (4), 5) Simona Halep Rumänien 4 695 (5) ...835) Piia Suomalainen 20 (829), ...935) Mia Eklund 15 (932), ...962) Emma Laine 13 (981). I nästa omgång (12.4.) möts lagen i Kemi. Pargas IF-bördiga Julia Tunturi och nyförvärvet Ria Öhling från Vasa IFK har spelat 90 minuter i båda matcherna. Hon efterlyser framför allt en enad front från klub- Källa: Sveriges Polis barna och polisen: . (FNB) ISHOCKEY FM-ligan, kvarts?naler, match 7 i bäst av 7: Lukko?Blues 3?1 (1?1, 1?0, 1?0) Lukko till semifinal med 4?3 i matcher. SaiPa?JYP 6?4 (1?1, 3?2, 2?1) SaiPa till semifinal med 4?3. Det var tre personer som kom springande. Lehtikuva ka fotbollförbundet, fotbollsklubbar och supporterföreningar famlar efter en gemensam linje att hålla sig till. Tiotusenkronorsfrågan: Hur få alla inblandade parter att dra åt samma håll? Rose-Marie Frebran, regeringens nya nationella samordnare för att stärka en positiv supporterkultur och motverka idrottsrelaterad brottslighet, tror inte på snabba lösningar och vill undvika panikåtgärder ? långsiktigt jobb är det som gäller. Kultur- och idrottsminister Lena Adelsohn Liljeroth (M) tyckte först på måndagen att vägen till lugn kring fotbollsmatcher kan vara att porta bortasupportrar. Mannen utsätts för kraftigt våld mot huvudet och avlider. Polisen griper samma dag en misstänkt person
1.4 Hangö Auto Bank anl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 18 i skolan i Pjukala. PARGAS STADSFULLMÄKTIGE sammanträder kl. 1.4 Bremerhaven Auto Bay i tra?k Zeebrügge / Southampton / Lé Havre / Santander Bore Sea anl. 0400 827 765. UUSIEN OPPILAIDEN ILMOITTAUTUMINEN musiikkileikkikouluun ja tanssiosastolle puhelimitse kansliaan: (02) 458 5803 UTMANINGEN GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Ans. med Cristoffer Strandberg kl. 0800 0 2474 (vardagar kl. 8.30-16.30) eller per post till Aktia Bank Abp/Koncernjuridik, PB 207, 00101 Helsingfors. SISTA DAGEN att ansöka FÖRELYSTA Åbo svenska församling: Christoffer Mikael Lundkvist och Gunilla Kristina Lindström. Stadens ?nska församlingar: Markus Heikki Malinen och Marika Johanna Suominen. DÖDA Åbo svenska församling: Salli Sanelma Storm 87 år. nen, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Runa Ismark, Korsnäs (Gymnasiet i Petalax), Ville Kämäräinen, Helsingfors (Gymnasiet Lärkan), Kari Pellinen, Helsingfors (Gymnasiet svenska normallyceum), Malin West, Pedersöre (Pedersöre gymnasium). Pedagogiska studier för yrkeslärare: Tomas Randström, Raseborg (Ekenäs gymnasium). Psykologie licentiatexamen: Jenny Junkkila, Åbo (Vasa övningsskola). Psykologie magisterexamen: Timo Harju, Åbo (Björneborgs svenska samskola), Emilia Kronlund, Pedersöre (Pedersöre gymnasium), Jenny Wahlström, Åbo (Borgå gymnasium). Politices magisterexamen: Kamilla Aliyeva, utlandet (utländsk skola), Inka Granqvist, Vanda (Helsingin luonnontiedelukio), Shkurta Rushiti, Åbo. Politices kandidatexamen: Artur von Bonsdorff, Helsingfors (Gymnasiet svenska normallyceum), Daniel Gummerus, Vanda (Gymnasiet Lärkan), Andrea Karlsson, Mariehamn (Ålands lyceum), Henrik Lenck, Helsingfors (Vasa svenska aftonläroverk), Caroline Rönnqvist, Närpes (Närpes gymnasium). Rättsnotarieexamen: Frej Holmberg, Åbo (Yrkesinstitutet Sydväst), Victor Mansner, Sibbo (Vörå samgymnasium). Ekonomie doktorsexamen: Jean Claude Mutiganda, Karleby (utländsk skola). Ekonomie magisterexamen: Cassandra Blom- till examensinriktad ungdoms-, vuxen- och högre YH-utbildning vid Yrkeshögskolan Novia. 19 på Tiljan. GARANTIFÖRENINGEN FÖR ÅBOLANDS FOLKnea So?e Kattelmäki, Aino Ilona Nurmi, Onni Ilmari Polojärvi, Onni Oskari Antero Taponen, Erin Aino Amanda Vihervaara, Lauri Urho Heinonen, Isla-Lotta Maria Lahti, Ilta-Koraliina Aurora Saari, Simo Urho Aatos Wigren, Teemu Elias Kallionpää, Enzo Eduardo Sanabria, Kaisla Sade Tuuli Sonne, Daniela Martta Milea Juusti, Kiia Joanna Kristiina Toivonen, Helmi Olivia Kristiina Virta. Filoso?e licentiatexamen: Kasper Westerlund, Åbo (Handelsläroverket i Åbo). Filoso?e magisterexamen (humaniora): Anna Backman, Ekenäs (Ekenäs gymnasium), Lauri Heinonen, Pargas (Pargas svenska gymnasium), Fanny Malmberg, Helsingfors (Brändö gymnasium), Anna Merilä, Hangö (Hangö gymnasium), Anna Perälä, Åbo (Puolalanmäen lukio), Ulf Sundberg, Sverige (utländsk skola), Oscar Winberg, Åbo (Rudolf Steiner-skolan i Helsingfors), Anne-Marie Wistbacka, Korsholm (Korsholms gymnasium). Kandidatexamen i humanistiska vetenskaper: Linda Asmala, Björneborg (Björneborgs svenska samskola), Anna Engberg, Ekenäs (Ekenäs gymnasium), Tove Forsell, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Elina Heinonen, Jomala (Ålands lyceum), Caroline Lolax, Åbo (Vasa övningsskola), Sara Nyholm, Nykarleby (Topeliusgymnasiet i Nykarleby), Josephine Råstedt, Ekenäs (Ekenäs gymnasium), So?a Svanbäck, Ingå (Virkby gymnasium), Johanna Wahlström, Åbo (Jakobstads gymnasium). Pedagogie magisterexamen: Linda Ahlbäck, Korsholm (Korsholms gymnasium), Robert Grönroos, Kimito (Kimitoöns gymnasium), Jenny Julin, VöråMaxmo (Vörå samgymnasium), Malin West, Pedersöre (Pedersöre gymnasium). Pedagogie kandidatexamen: Anna-Lena Back, Malax (Gymnasiet i Petalax), Johanna Harju, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Nicholas Honka- HÖGSKOLA SPRÅK- OCH TURISMINSTITUTET R.F. Vårmöte kl. Gudstjänstgrupp nr 2 kl. Vuxenskriba kl. (02) 458 5803 arkisin klo 9.30-16.30. Koe on kaksiosainen ja koostuu yleisestä musikaalisuustestistä sekä soitin- /laulu-näytteestä. Pääsykokeita koskeviin kyselyihin vastaa rehtori Ilari Hongisto, puh. Sista dagen att beställa kyrkskjuts till söndagens högmässa (senast kl. (02) 458 5803 Musiikkiopisto Arkipelagin PÄÄSYKOKEET Paraisilla, Fredrikanaukio 2b ti 13.5. Kaarinassa, Oskarinaukio 5 (2 krs.) ke 14.5. Kemiössä, Arkadiantie 5 ke 14.5. Ilmoittautumiset tehdään 5.5.2014 mennessä musiikkiopiston kansliaan Paraisille, puh. Veckomässa kl. UngdomsStadens ?nska församlingar: Anni Maria Saarinen 103 år, Lisa Hedvig Kotiranta 95 år, Aune Rakel Roivas 93 år, Sulo Henrik Rantala 87 år, Jukka Verner Salminen 82 år, Risto Juhani Karhi 71 år, Laina Elisa Holm 92 år, Anja Sisko Hillevi Nurminen 84 år, Aino Marjatta Peiponen 83 år, Tarja Tuulikki Mattila 68 år, Kimmo Tapani Olli 51 år, Tommi Olavi Tarvainen 33 år, Kimmo Olavi Kykkänen 56 år, Voitto Valdemar Raunio 90 år, Lasse Henrik Mattlar 87 år, Ritva qvist, Hammarland (Ålands lyceum), Harry Brück, Esbo (utländsk skola), Julia Holmvik, Pedersöre (Pedersöre gymnasium), Minna Kaskinen, Reso (Raision lukio), Lotta Keskinen, Helsingfors (Tölö gymnasium), Muhammad Ahmar Shaheen, utlandet (utländsk skola), Muhammad Warraich, Åbo (utländsk skola). Ekonomie kandidatexamen: Harry Brück, Esbo (utländsk skola), Niklas Mattsson, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Jonna Oja, Vasa (Vasa övningsskola), Markus Pyöli, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Jean Salminen, Åbo (Katedralskolan i Åbo). Filoso?e doktorsexamen (bio- och naturvetenskaper): Martin Seltman, Ekenäs (utländsk skola). café kl. kl 19 (premiär) close-up trollerishow i studion i Åbo. Helena Numminen 79 år, Ismo Mikael Salonen 77 år, Altti Juhani Saine 70 år, Sinikka Marjatta Myöhänen 69 år, Esa Juhani Saarinen 69 år, Arto Ensio Hannula 58 år, Esa Tapio Kostiainen 56 år, Ilkka Albert Keto 85 år, Pentti Olavi Huttunen 81 år, Jouko Kalevi Jalo 62 år, Veikko Johannes Yli-Nikula 70 år, Soili Mariitta CastrénTamminen 69 år, Meeri Kyllikki Vuori 88 år. Diplomingenjörsexamen: Jan Kronqvist, Åbo (Pedersöre gymnasium), Xuan Liu, Karleby (utländsk skola), Ayush Mishra, utlandet (utländsk skola). Filoso?e magisterexamen (bio- och naturvetenskaper): Tommy Andersson, Nykarleby (Topeliusgymnasiet i Nykarleby), Daniel Lindroos, Borgå (Borgå gymnasium). Kandidatexamen i naturvetenskaper: Andreas Lindahl, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Jonas Svartström, Sjundeå (Virkby gymnasium). Farmaceutexamen: Sebastian Saari, Karleby (Karleby svenska gymnasium), Maria Åkerman, Pargas (Pargas svenska gymnasium). SKEPPSLISTA Bore Auto Baltic anl. 10-12 i Papinholma församlingshem. 31.3 Boston Norsky i tra?k Zeebrügge / Tilbury Norstream i tra?k Zeebrügge /Tilbury Ostgard anl. 18 i Aurelia (1 vån.), Bäck. 19 på stora scenen i Åbo och ?La Magia - Christian Engblom. 30.3 Antwerp Sydgard anl. 13.30-15 i Aurelia (2 vån.). 18 i Aurelia (1 vån.). 3.4 Rochefort Klenoden i tra?k Mäntyluoto / Hamburg Najland anl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). Lovsång och förbön kl. 31.3 Brightlingsea Trenland anl. 18 i Aurelia (1 vån.). 31.3 Tangier Med Bore Song i tra?k Zeebrügge / Teesport Estraden anl. 31.3 Kotka Swegard anl. 19 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Jesus Christ Superstar? kl. 17 i Pargas stadshus. SISTA DAGEN att anmäla sig till Aktia Banks ordinarie bolagsstämma 7.4 i Helsingfors. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Gemensamt Ansvar. Café 18 (åk. 31.3 Ingå Seagard anl. ansokan.novia.? I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 31.3 Norrtälje. 18.3020 i Aurelia (2 vån.). tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi 6 8 7 9 2 1 3 5 2 3 7 4 5 1 6 8 9 5 9 1 3 8 6 2 7 4 9 1 3 5 6 4 7 2 8 8 7 2 9 1 3 5 4 6 6 5 4 2 7 8 3 9 1 1 2 5 8 4 7 9 6 3 3 4 9 6 2 5 8 1 7 7 8 6 1 3 9 4 5 2 DÖPTA Åbo svenska församling: Gabriel Johan Hellberg, Matias Kalervo Mellin. Stadens ?nska församlingar: Oiva Eliel Fresenius, Mikael Armas Ilmari Suominen, Oiva Eino Antero Kolha, Hilda Wilhelmiina Huuskonen, Eetu Markus Tapani Peltonen, Akseli Aarre Johannes Niemelä, Lydia Ida Olivia Rainio, Alisa Tuulikki Suominen, Iida Ilona Äijö, Lin- Lösning: 4 Rött SUDOKU-LÖSNINGEN I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 17 i Aurelia (3 vån.). www.aktia.com, tel. 15.30-18 i Aurelia (2 vån.). 0400 827 765. ANMÄLNING AV NYA ELEVER till musiklekskolan och dansavdelningen tas emot i kansliet: tel. 13-15 i Aurelia (1 vån.), lunch för insaml. Café Orchidé kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA-EXAMINA INTRÄDESPROV till Musikinstitutet Arkipelag ordnas i Pargas, Fredrikaplan 2b ti 13.5. S:t Karins, Oskarinaukio 5 (2:a vån.) on 14.5. Kimito, Arkadiavägen 5 on 14.5. Anmälningar till inträdesproven görs senast 5.5.2014 till musikinstitutets kansli i Pargas, tel. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tyst meditation kl. 1.4 Valkom Nordgard anl. (02) 458 5803 vardagar mellan kl. Café för unga vuxna kl. 040 341 7458. ÅBO SVENSKA TEATER ger Teater viirus@Tiljan ?Skamlöst. 31.3 Bremerhaven Fingard anl. 1.4 Hull Westgard anl. 3-6) kl. Anm. 15), tel. 9.30-16.30. Provet består av två delar, ett allmänt musikalitetstest och ett instrument-/sångprov. Frågor om inträdesproven besvaras av Rektor Ilari Hongisto, tel
moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 Endast lördagsupplagan Inkl. inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 8 2 9 3 1 5 5 9 8 7 1 3 7 2 3 2 5 7 5 4 7 2 6 1 8 6 1 3 5 2. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10 % 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 259,00 6 150,20 11 252,50 5 126,90 10 235,70 4 103,60 9 216,30 3 80,30 8 195,50 2 54,40 7 173,50 1 28,50 Lösnummer 2,00 . 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 17. LOTTO I lördags Rätt rad: 7, 9, 13, 15, 17, 25, 26 Tilläggsnummer: 23, 39 Vinstfördelning: 7 rätt ingen, 6+1 rätt 7 st 25 163,90 e, 6 rätt 1 588,60 e, 5+2 rätt 3 079,50 e, 5+1 rätt 122,40 e, 5 rätt 39,90 e, 4+2 rätt 96,30 e, 4+1 rätt 17,10 e, 4 rätt 8,00 e, 3+2 rätt 5,00 e, 3+1 rätt 1,00 e. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 SERIER 17 DRAGOS LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, 02 274 9929 Annonspriser (inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ikon av aposteln Lukas målad av Inger Pietiläinen. Lukaspassionen Passioners namn bär fram den text som brukas, de ord musiken följer och betonar, som andas mjukt men ändå inte skonar. I dag är rösten som berättar Lukas. MEDELÅLDERS+ Det mod som Petrus visar är en krukas. Att vi kan se vår egen brist försonar. Vill Jesus inte bli en kung som tronar? Han blir det ändå, när hans nattvard dukas. Judas förråder och Pilatus dömer, och allt det folk som ropar ?Korsfäst!? glömmer att rädsla, avund, våld ger bara död. Men får vi genom döden gå till livet? I evangeliet är löftet skrivet. Det skimrar för oss i passionens glöd. EVANDER BABY BLUES . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Seppo Pänkäläinens Lukaspassion framförs av Åbolands svenska kyrkosångskrets i Dragsfjärds kyrka söndag 6.4 kl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku
I morgon: Vidar, Pellervo. ÅU öppnade vägen till Tyskland för Eva-Christina Pietarinen. Redan under studierna till pianolärare vid Musikkonservatoriet i Åbo funderade hon på att åka som utbytesstudent någonstans ett år, men det blev aldrig av. En artikel i ÅU hösten 2005 eller våren 2006 om att utlandskyrkorna sökte personal väckte Pietarinens utlandsintresse på nytt. När hon kollade utlandskyr- kornas webbsidor insåg hon snabbt att det inte var något för henne, men i samma veva kom hon in på Finska sjömanskyrkans webbsida. Snart blev hon antagen att jobba vid sjömanskyrkan i Hamburg i ett år, och sedan dess har hon bott i staden. . LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Problemet är att det inte får finnas två fält i samma färg bredvid varandra (de får inte ha en gemensam gräns). Färgen på två av fälten är förutbestämd. Vilken färg ska fältet med frågetecknet ha? A0023 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 11?19. bra historiska ut?yktsmål, berättelser & berättandet, dokumentering, hur hitta information, exempel på intressant hembygdsverksamhet i Åboland o.s.v. Arrangörer är Skärgårdsinstitutet vid ÅA och Skärgårdshavets Biosfärområde. Anmälningar och närmare information www.skargard.? Strokeklubben träffas Klubben för svensk- och tvåspråkiga strokedrabbade personer jämte anhöriga i Åboland samlas igen tisdagen den 8 april kl. När jag är i Åbo läser jag alltid tidningen till frukosten, ÅU har alltid haft en stark förankring i vår familj. Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka nu sommarens bilpaket till Tyskland med Finnlines! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. i början av 60-talet, hälsar Eva Engblom i Vreta, som skickat in denna förtjusande bild. och i kördirigering vid Hamburgs konservatorium jobbar hon nu som sång- och pianolärare, och leder två körer. Vid Hamburgs arbetarinstitut har hon också lett kurser i sång på svenska och ?nska. . Wäxa är Larsdotters egen metod. Träningsformen ökar deltagarnas medvetenhet om sin kropp, rörelse, fantasi och tankar. Anmälningar och info: marjo.paavola@gmail.com I augusti startar den första instruktörsutbildningen i Finland, i Pargas. ?Forum för skärgårdsforskning. Men som musiker måste man vara öppen och ?ytta med arbetet. stort, roligt eller allvarligt. Kanske ÅU besökte din skola när du var liten och på fotot i tidningen såg man bara din kalufs sticka upp vid nedre bildkanten? Berätta för oss! Det gör inget om du inte minns exakt datum eller detaljer. Vi publicerar en del av berättelserna under jubileumsåret. Sänd oss också ditt telefonnummer eller din e-postadress, vi vill gärna intervjua er läsare om er relation till ÅU. Skriv till nyheter@fabsy. . Eva-Christina Pietarinen ser ?era likheter med hemorten Åbo. Läser du ÅU på webben nu syster läste in taltidningen så om de tog hem pappren kunde jag läsa tidningen redan kvällen innan den kom ut. . Pengarna går till insamlingen Gemensamt ansvar. . 17.30 under ledning av Tore Ahlbäck. Tema: Mysterierna. Denna träff gästas vi av Fader Markku Salminen från ortodoxa församlingen i Helsingfors. Väl mött ! Söndagen den 6 april kan man prova på rörelsemeditation Wäxa medimoves i Åbo. 11?17 och onsdagar dessutom kl. lett till nytt jobb, studieplats, ny hemort, nya människomöten? Har du andra minnen kopplade till en bestämd ÅU-artikel. Smått eller Trivs i Hamburg. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna ÅU I MITT LIV mycket annat. Båda är hamnstäder från medeltiden med gamla traditioner. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU ledde henne till Tyskland Eva-Christina Pietarinen är nu frilansmusiker i Hamburg. Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.56, ner 20.15, i morgon upp 6.53, ner 20.17. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Namnsdagar i dag: Harald, Raita, Pulmu. Jo, ganska många. eller på postadressen ÅUredaktionen, PB 211, 20101 Åbo, eller ring 02-2749929. för att hitta en orsak att ?ytta tillbaka? . Kaffeservering. Information om träffarna ?nns i ÅU och PK. För mera information kontakta Birgitta Rittinghaus, tel. Andrea Larsdotter från Sverige håller en prova på-dag i Gillesgården kl. 12?15. Larsdotter har jobbat som skådespelare, dramaturg, dansare och utbildare sedan 1986. För övrigt är Luckan i Åbo öppen vardagar kl. Några som ofta besökte sjömanskyrkan skrattade åt mig när jag sade att jag är här bara ett år, de insåg före mig att jag skulle stanna längre. Efter studier till sångpedagog ÅU-minne Bilden är tagen alldeles i början av 60-talet då jag var ca 4?5 år gammal. Min far, Sverker Söderblom, var redaktör på ÅU då jag var liten, d.v.s. Här ?nns många kanaler och broar som är vackra. eller öppnat ögonen, eller som du helt enkelt minns speciellt bra? Eller som till och med konkret förändrat ditt liv . berätta! Vilken ÅU-artikel kommer du bäst ihåg? En särskild nyhet eller text som gett nya tankar Den stackars målaren har fått huvudbry. 050 414 5081 eller Harold Henriksson, tel. 050 516 6520.. Jag brukar besöka Åbo 2?3 gånger i året, i år blir det kanske ?er när jag också reser dit i jobbet. Hon är också massör och färgterapeut. Men jag har inga starka planer på att ?ytta hem just nu. Mina föräldrar bor i Åbo ännu så det är trevligt att komma på besök. Finns det några likheter med Åbo och Hamburg? . Tanken är att deltagarna förutom språket ska få känna på kulturen, säger Pietarinen, som var dirigent för Aurorakören i Åbo innan avresan till Tyskland. Den 28 april återvänder hon till sin hemstad för att tillsammans med Veera Tollander, Lovisa församlings kantor, ge en välgörenhetskonsert i Åbo svenska församlingshem. Haha, jag läser ÅU på webben ibland, och emellanåt e-tidningen. ordnas igen i Skärgårdscentrum Korpoström fredagen den 25.4. Temat är denna gång lokal historia ur många olika synvinklar: skärgårdens tidiga historian från stenålder till medeltid, hur man kan se historia i naturen genom de arkeologiska fynden, tips på Luckan i Åbo stängd 3?4.4 Luckan i Åbo håller undantagsvis stängt torsdag 3.4 och fredag 4.4. Vi har sjungit barnvisor, julsånger, Astrid Lindgrens låtar, dansat ringlekar och Ditt bästa ÅU-minne . 18 på Seniorstugan, Elmgrensvägen 2, i Pargas. Maisa Aho-Virtanen medverkar. Både mamma och min Ortodoxa församlingen Testa rörelsemeditation i Åbo Lär dig mera om lokal historia i skärgården Ortodoxa församlingens svenska grupp träffas måndagen den 7 april i församlingshemmet kl
020 734 3090 www.incar.fi 9 +3 +5 +5 4 Lördag +9 +8 +7 +5 +4 +3 +5 +4 +4 +3 +4 +4 +4 +3 +4 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -8cm Föglö -10cm Hangö -10cm 5 +4 +3 6 Ekenäs Hangö +3 7 Helsingfors Karis 6 +4 +5 +4 +3 Åland +4 +4 Åbo +1 +4 +2° +3° +3 Foto: Stefan Öhberg +1° +2° Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Vinden vrider och blir nordlig, 6-10 m/s, på västra delen av norra Östersjön och på Skärgårdshavet tilltar vinden först på eftermiddagen. Snöbyar. I dag Här blåses nygamla ?askor till vrakölen -2 4 Kvarken och Bottenviken: Nordlig vind, 3-8 m/s, på eftermiddagen vrider vinden och blir västlig. God sikt. Processen. Senast i början av maj ska alla ?askor vara fyllda och förslutna och packas i trälådor med sjögräs inuti. . Ja, det är nog riktigt lyxiga gåvosaker det här, inget som man bara dricker hur som helst, skrattar Mäkelä. Bakom honom blir ännu en ?aska klar och ännu en ny påbörjas. även glas?askorna ska vara likadana som 1840-talets original. I Jussi Mäkeläs glashytta blåser man just nu vraköls?askor för fullt. Dörren står på glänt och inne i glashyttan hettar det från ugnarna. Den rykande heta glasklumpen sänks ner i en form av gra?t, specialdesignad för vrak?askorna. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. -5 -0 -0 +0° Rapport för sjöfarande Finska viken: Västlig vind, 3-8 m/s. Mest god sikt. 3 +4° 8 Ser likadana ut som 1840-talets original. Nu återföds det öl som hittades i champagnevraket sommaren 2010. (FNB) Källa: Stallhagen I landets södra del är molnigheten växlande och lokalt förekommer det snöbyar eller regnskurar. Också i norra och östra Lappland kan det förekomma snöbyar. Istället för kapsyler ska de förses med champagnekorkar som hålls fast med metall. Då kan ölet hela tiden vidröra korken, och det behövs för att korken inte ska torka ut och förlora sina egenskaper. På annat håll är det klart till halvklart uppehållsväder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret Det ursprungliga ölet från 1840talet bryggdes troligtvis i Belgien. Därför har Stallhagens bryggeri valt att brygga ölet hos ett belgiskt bryggeri. Bryggeriet tillhör ett av världens mest framstående öluniversitet, KU Leuven. Ölet får namnet Stallhagen Historic Beer 1842. Ungefär 1 000 liter bryggs av det gyllenfärgade ölet. Flaskorna förses med champagnekork, vilket ger ölet en längre hållbarhet och möjlighet att utvecklas i flaskan. Ölflaskorna säljs förpackade i trälådor med sjögräs inuti ombord på Viking Lines fartyg under sommaren. De börjar med att fånga en liten glasbubbla, eller posten, som den allra första bubblan kallas, från glasugnen på en lång pipa. Den här bubblan blåser de upp en aning, och sedan sträcker de återigen in pipan i ugnen för att fylla på bubblan och blåsa igen. Detta måste ske stegvis, det går inte att ta all glasmassa på pipan på en och samma gång. Tack vare att den hålls i blöt bildas en hinna av ånga mellan glaset och formens innersida, vilket förhindrar att ?askan fastnar i formen. Det tog lång tid att prova ut och få fram den rätta modellen, säger han. När de kände sig nöjda med prototypen tog de produktionen till Mariehamn. Att blåsa en ?aska av den här typen är ingen enkel match, även om bröderna Jónas är vana och får det att se lekande lätt ut. Bröderna Peter och Zolt Jónas är i full färd med att blåsa de glas?askor som ska innehålla Stallhagens vraköl. När de fyllts och förslutits är det dock trälådor istället för plastbackar som gäller. Mäkelä berättar att han har bekanta i Finland, som har en glashytta där de första provexemplaren gjordes. . När bubblan är tillräckligt stor sänks den ner i en form för att stelna. +4° 6 1 2 3 +3 +4 +4 +2 Pargas Formen är av gra?t och till- verkad hos en specialist i Sverige. Vi har försökt efterlikna originalflaskorna från 1840-talet så mycket som möjligt. Jussi Mäkelä visar stolt upp en back färdiga öl?askor. Slutligen hettas botten på ?askan upp ännu en gång med en gaslåga för att släta ut eventuella vassa kanter från formen. . ej bränsle) InCar Åbo Lastgatan 17, Oriketo, 20380 Åbo Tel. Dagstemperaturen är +1 till +4, i norr 0 till -5 grader. LIVET ÄR LOKALT TISDAG 1 APRIL 2014 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De förvaras i lådor för att de ska kunna ligga ner, förklarar Mäkelä. Meningen är att de vi blåser nu ska vara exakta kopior av dem, berättar Jussi Mäkelä, ägare till Jussis keramik. . Sakta men säkert närmar sig antalet 2 000. 2 000 stycken ska det bli sammanlagt och vid disken står redan ett hundratal färdiga ?askor i plastbackar och väntar på att skickas till Belgien för påfyllning. . Peter Jónas håller fast formen medan Zolt Jónas blåser ner i ?askan genom pipen. -3 METEOROLOGISKA INSTITUTET FAKTA Vrakölet +7 11 +6 +5 12 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +18 +16 +21 +20 +12 +16 +16 +11 +20 +17 +14 +19 +18 +4 +8 +10 +17 +15 +8 +19 +17 +1 +5 +2 +17 +16 +17 +17 1 4 2 2 3 3 3 1 2 3 4 3 3 2 2 3 3 2 3 3 2 1 2 2 4 1 1 2 3 1. (FNB) +2 Onsdag +5 +5 +3 Torsdag 8 Fredag +4 +4 7 Max o min i går kl 18: +5,3° -0,7 KORIKORJAAMOKESKUS ÅBO Målning och plåtreparation av alla märken Godkänd av försäkringsbolagen Nu lånar vi dig en bil gratis under 3 dygn (Ford Fiesta, 100 km/dygn, inkl. Dock är varje ?aska vid närmare anblick unik eftersom det är hantverk det rör sig om. Flaskorna är av mörkbrunt glas och rymmer 0,6 liter. Alla har de ett nummer skrivet på undersidan, som till skillnad från vanliga öl?askors bottnar har en ordentlig fördjupning inåt. Och det är inte bara själva ölet som ska återskapas . Ånghinnan gör också glaset slätt. Det är precis som när man lagrar vin. Själva blåsningen har nu pågått i ett par veckor, ungefär 50 ?askor tillverkas varje dag, men projektet började egentligen redan i höstas. I gammal stil
2.20 SVT: Labba. Korrespondenterna granskar vår kärlek till alkoholen. 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Kungskonsumenten 10.00 The Royal (R) 10.50 Lenas resor 11.00 Yle nyheter 11.05 Den förlorade lagunen (R) 12.00 Älska din trädgård 12.25 Tillbaka till Aidens?eld 13.15 Äktenskapsbolaget I rollerna: Tauno Palo, Birgit Kronström. 15.00 Yle nyheter 15.50 A-studion 16.20 Skattletarna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 The Royal (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Brittiska parker 19.50 Glömda brott 20.00 Prisma-studion Titta närmare så hittar du hemligheter! Vad hittar grottdykare i djupen? 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Mr Selfridge 21.45 Cancer med stort C 22.15 Kriminalaren 23.15 Yle nyheter 23.20 Prisma: Sandkriget 6.50?9.00 Lilla Tvåan: med Nalle 9.00 Annes mat 9.30?10.50 Regionala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 Norska attraktioner 11.35 Generation XL 12.05 Skojiga snuttar 12.15 Solsidan 13.05 Ut i naturen: Ett elddop med hundspann 13.35 En glimt av Norge 13.45 Kortesmäki direkt 14.15 Sagobröllop 15.05 Latela 15.35 McLeods döttrar. 16.25 Är det pinsamt? 16.30 Galaxen: Kockarna 16.31 Pok och Mok 16.38 Djungelbeat 16.44 Martine 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Brottning Direkt. 14.03 Kulturtimmen. 1.30 SVT: Fråga kultureliten. 7.00 Rapport. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 19.00 Rapport. 19.10 ABC. 21.00 Ryttareliten. 6.00 Aamun AVAus. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 22.45 Regionala nyheter. 13.00 Junior Masterchef Australia. 4.00?6.50 Uutisikkuna. 0.35 Luuserit. 2.15 SVT: Lilla Aktuellt. 8.25 Alla älskar Raymond. 0.30 Nikita. 1.30 Bones. 22.00 Boxning: T. Alan är förälskad i en ny kvinna. 13.20. 18.00 How I met your mother. 8.55 Jims värld. 13.03 Danslistan. 14.00 Yle nyheter. 0.15 Rapport. 0.20 Red riding: 1974. 13.15 Fråga doktorn. 21.00 Frantzén styr upp. Stilpoliserna stylar om Norge. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Dag 2. 3.55 Glamour. 4.30 Hem till gården. 3.05 Navy CIS. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 17.00 Bokprogrammet. 13.45 9.30 Curling: Tyskland?Norge. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 12.01 Yle nyheter. Under ett års tid får vi följa mulldjurets fortplantning, jaktbeteende och livsöde. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.20 Våra bästa år. 11.10 The real housewives of Atlanta. 15.03 Radiohuset. 23.00 Boxning. 11.03 Eftersnack. 23.00 Renées rubriker. 6.30 Regionala nyheter. 7.05 Regionala nyheter i sammandrag. Från Beijing, Kina. Unelmakoti puoleen hintaan. 21.00 Suurin pudottaja. 6.30 Astral TV. 9.25 Eastenders. Sergein pomolla on kuulas iho. 20.05 Pomo piilossa Pirtelöpiina. 21.00 Kohde 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Pukumiehet 23.35 666 Park Avenue 7.00 Musse Piggs klubbhus 7.25 Finias och Ferb 7.50 Kalle Anka och kompani 8.00 Transformers rescue bots 8.25 Den rosa pantern 8.40 Näin teet ranskalaista ruokaa 9.15 Lauras resebilder: Stockholm 9.45 Hemma hos Olga 10.20?10.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 12.20 Tiedä ja voita 13.20 Hemma hos Olga 13.50 Gemensamt husprojekt 14.20 Näin teet ranskalaista ruokaa 14.50 Fyra bröllop i Amerika 15.50 Supernanny 16.55 Dejtkameran 17.25 Vad gjorde jag 18.25 Frasier 18.55 HS-nyheter 19.00 Farmen 19.30 Fyra stjärnors middag 20.00 Masterchef Finland En tredelad semi?nal skiljer det sista vetet från agnarna. 20.57 Keno 21.00 Holmes NYC 22.00 Myllyrinne company 22.30 Criminal minds: Suspect behavior 23.30 Farmen 7.00 Min morgon 8.30?11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare 14.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken 15.00 SVT: Djursjukhuset 15.30?16.00 SVT: Fiska med Anders special 16.25 Annas eviga (R) 16.55 Utmanad 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 Växter så det knakar 18.30 Geografens testamente Norden 18.50 Vara vänner (R) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Värdig död? 20.30 Den stilla kampen 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.58 Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (R) 22.45?23.00 Oddasat 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Korrespondenterna 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Familjehemligheter (R) 12.35 Stjärnor hos Babben (R) 13.35 Skavlan (R) 14.35 Sverige (R) 15.05 Vicious (R) 15.30 Rötägg 16.55 Gomorron Sverige sammandrag 17.25 Seriestart: Vårt bröllop 18.15 Mulldjuret Svensk kort?lm från 2014. En ?lm om ett vattenlevande blötdjur. Repris från 2013. 16.55 Halv åtta hos mig (R) 17.25 Det stora fyndkriget (R) 18.00 Äntligen hemma (R) 18.55 112 . 12.10 Pomo keittiössä. 11.00?11.30 Regionala nyheter. 22.00 Richterin asteikko. 22.15 Aha! Studion. Etapp 1: De Panne - Zottegem. 19.15 Go?kväll. 20.00 Vem vet mest. 23.05 SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.05?6.50 Landet runt. 1.05 Holmes NYC. 14.20 Ponille kyytiä. 22.40 Kulturnyheterna. Olga och hennes små döttrar gör sojahamburgare. 21.30. 12.40 Lasten eläinmaailma: Rakastan kissoja. 12.45 Täydelliset juhlat. 13.15 Upeat skandikodit. I aprilmånadens specialsändning frågar vi om inget är heligt för EU. 22.15 Vega Konsert: Kyrkokonsert med Sveriges Radios kör. 2.20 Uppdrag granskning. EM. 2.30? 3.00 SVT: Seriestart: Människor för ändring. 6.00?6.55 Nyheter 9.10 Vilda västern (R) 10.00?17.20 SVT Forum 10.00 Vem ska styra de svenska företagen. Semi?nal. 21.00 Yle nyheter. Från San Jose. 2.00?3.00 Snooker. 19.15 Aftonandakt. Programledare: Rickard Olsson. 20.30 20 minuter 21.00 Korrespondenterna 21.30 Kultur i farozonen 22.00?23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.00. Beroshvili. 19.30 Snooker. 18.05 Barnprogram. 17.00 Rapport. 1.05 Eurojahti. 3.00 Astral TV. 18.00 Yle nyheter. 18.00 Asunto 23. 2.30?3.00 Start. 0.15 SVT: Nyheter. 9.40 Lääkärit. 10.35 Pomo piilossa. Del 56 av 90. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Ryttareliten 22.00 Saknad 23.00 Zoran och de afrikanska tigrarna 0.20 Fotboll. 15.55 Jamie Oliverin helpot herkut. 18.00 Frendit. 18.30 Suurin pudottaja. 3.20?4.05 Debatt. Från Belgien. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Regionala nyheter. 6.06 Morgonmusik. VM. på liv och död (R) 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Säsongstart: Äntligen hemma Svensk inredningsserie. 22.00 Jättebästisar Svensk komediserie från 2014. 22.30 Kalla fakta 23.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 13.00 Europaforum . 6.35 God morgon Svensk?nland. 18.30 6.15 Ponille kyytiä. 4.00?5.55 Uutisikkuna. SVERIGES TV4 toria för människor med dåligt minne. Three days of De Panne. 045-1205718 I MORGON: Anhöriga som vill ge mer stöd än det tillåtna.. 18.00 Curling: Kanada? Norge. 15.00 Yle nyheter. 16.30 SVT Forum. 16.50 Vi som vill in ? Kristina Yngwe (C). 21.30 Moderni perhe. 18.03 Amadeus. 20.00 Simpsonit. 20.30 Rillit huurussa. 19.30 Musikväktarna. Mirja funderar över om hon vill tillbaka till krisområdet. 10.10. U17-VM för damer. 13.00 Yle nyheter. 20.30 Rapport. 18.00 Warszawa - London. 0.00 Inside ERC. 5.30?6.00 Aamusää. 0.00 Californication. Från Peking. 12.00 Eurogoals. 14.00 Project runway. 15.00 Lyxfällan. 16.25 Eastenders. 16.55 Pulmuset. Brittisk thriller från 2009. 1.00 Watts. 22.00 Klikkaa mua. 15.30 Regionala nyheter. 11.30 Makuja & elämää. Ett Europa-direktiv som det totalt tigits om hotar våra äktenskap. Semi?nal. 8.15 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 15.35 Radiohuset fortsätter. 20.00 Den brittiska konstens epoker. 21.00 Historia: Berättelsen om judarna. 23.00 Sleepy Hollow. Duudsonit koulukodissa. Professorn Simon Schama granskar den här gången skaparkraften hos det judiska folket. 21.50?22.55 Levande arkiv: April, april! 21.50 Aha! Studion. 21.00 Blacklist. 15.55 Kolmas kivi auringosta. 9.00 Yle nyheter. VM för herrar. Stuart och Freddie bjuder till fest för att ?ra sin årsdag. 21.00. 4.35? 5.30 Ihmemies MacGyver. 0.00 Mulldjuret. Jakso 2. 17.30 Skaparen: Juha Mustonen. En outlaw närmar sig en övergiven ökenstad i den brännande solen. 14.15 Fotboll. 0.30 Motocross. Från Beto Carrero. Även senare i dag. 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 9.25 Lyxfällan. 14.00 Vem vet mest? 14.30 En bok, en författare. 14.50 Låtarna som förändrade musiken. 17.00 Lemmen viemää. 16.30 Regionala nyheter. 16.12 Radiohuset. 2.30 Lain nimessä. 3.00 Astral TV. 2.05 Dejtkameran. Vanda. 19.00 Yle nyheter från din region 19.30 Latela Del 4 av 10. 20.00 En ny dag 20.30 Brottning Direkt. 7.25 Gomorron Sverige. 21.00 Du- udsonit tuli taloon. 14.55 Matlock. 2.00 House. 3.00 Medium. Champions League. 0.50 Uutisikkuna. 23.35 Sporten. 23.50?0.00 Väder. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 1.00 Hawaii ?ve - 0. 11.35 Pomo keittiössä. Kapellmästaren Leif Segerstam är kvällens gäst. 15.05. Vanda. 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll: Champions League Champions League. 21600 Pargas ?Tel. 16.35 Radiohuset fortsätter. 12.45 Väder- och sjörapport. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Dag 2. Från Beijing. 21.03 Sportradion. 21.05 Vega Konsert: Barockkonsert med Sveriges Radios kör och symfoniorkester. 14.55 Face. 0.00 Mutsi. Men det är ingen tvåbent desperado utan en giftig gilaödla. 19.50 Dansa Reportageserie från 2013. Del 3 av 5. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 23.30 Lokala nyheter. 17.35 SOS - vilda djur. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 5.50?6.15 Sverige idag. 0.00 Bored to death. 8.10?8.40 Namaste jooga. 17.05 Vi som lämnar. 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vilda västern Amerikansk natur?lm från 2012. 6.54 Andrum. 17.05 Gomorron Sverige. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.35 God morgon Svensk?nland. 8.54 Andrum. 9.10 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.45 April, april! 22.55 Teemainfo. 4.00?17.00 Teemainfo. Grand designs - unelma-asunnot. 14.45 Miljonäärit kodittomina. 15.45 Lääkärit. Zeuge?G. 16.35 Makuja & elämää. 20.00 Top model Sverige. 5.10?5.45 Hem till gården. 16.25. 0.35 Frasier. 19.00 Jamie Oliverin keittiössä. Från Beijing. Tällä kaudella Duudsonit auttavat myös yhteisöissä perheiden lisäksi. 22.00 112. 15.00 Djursjukhuset. 15.30 Fiska med Anders special. 16.00 Tjockare än vatten. 5.00 Familjehemligheter. 23.00 Yle nyheter. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. VM för herrar. 23.55? 3.55 Yön AVA. 6.35 Nanny. Del 52 av 85. 23.03 Kulturtimmen. 4.00?6.00 SubChat. eläinmaailma: Rakastan kissoja. 7.35?8.35 Matlock. 18.45 His- 6.00 SubChat. 13.00 Fotboll. 10.00?10.55 Lemmen viemää. Eero alkaa tapailla Minnaa. 23.00 Rizzoli & Isles. 23.00 Motiivi. EM. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. Supermellanviktsmatch. 13.55 Myytinmurtajat. 11.30 Kulturnyheterna. 11.45?12.40 Dokument utifrån. 12.45 20 minuter. 1.10 The real housewives of Beverly Hills. LIVET ÄR LOKALT 20 TV- och radioprogram i dag TISDAG 1 APRIL 2014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 6.45 Lasten 0.10 Uutisikkuna. 17.00 Rapport. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.00 Sportnytt 23.15 Fråga kultureliten 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin. 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2014. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.10 Hem till gården 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2012. 15.00 Good wife (R) Amerikansk dramaserie från 2012. 15.55 Modern family (R) Amerikansk komediserie från 2011-12. 16.25 Trinny och Susannah stylar om Norge (R) Brittisk livsstilsserie från 2012. 15.45 Cykel. 1.20 När livet vänder. 1.50?6.00 Nyheter. Nyheterna. 19.00 Junior Masterchef Australia. Harry får tråkiga nyheter om både de levande och döda. 20.00. 23.55 Kysy seksistä. Sveriges roll i EU. 0.00 Sex and the city. 16.55 Salatut elämät. 17.25 Eastenders. 3.45 Hengenvaarallinen saalis. 0.55 Anakonda. Del 2 av 3. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. Från Stuttgart. 0.00?6.00 Nattklassiskt. Industrigatan 22 . Kvarts?naler, första delmatchen. 23.50 Latela 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Miehen puolikkaat 10.40 Emmerdale 11.40?12.35 Lääkärit 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Grand designs unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Moderni perhe 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale Maksun aika. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2611. 11.00 Yle nyheter. 16.00 Top model. 2.05 Kulturnyheterna. 19.00 Längtans ö. 2.10 The mentalist. 17.25 Kaikki rakastavat Raymondia. 18.00 Kellarin kunkku. 2.40 Glamourelämää Essexissä. U17-VM för damer. 20.00 Jamie Oliver: Mestarikokki. 19.30 Mutsi. 0.25 Soul power. 11.50 Viimeinen sauma. 12.00 How I met your mother. 20.00 Alastomat selviytyjät. 13.40 Paritellen. 22.00 Trolljägarna