Spring/Summer 2015 boomerang turku @boomerangturku. SOMMAR-ÅBOLAND 2 Store Eriksgatan 17, Åbo må-to 10-18, fre 10-19, lö 10-16 www.bomestores
Tabletilta, kännykästä vai paperisena. Bostadsexempel fp. 0800 155 511 (kostnadsfri), må-fr 8-16, asuntomyynti.turku@skanska.. Laita kesäinen kuvasi Instagramiin tai Twitteriin hashtagilla #ausommar Osallistujien kesken arvomme palkintoja. Riippumatossa, rannalla tai mökillä. Moniin kysymyksiin saat vastauksen Kesä-Turunmaasta, jota pidät kädessäsi tai luet digitaalisesti juuri nyt. € sk.fp. Fönstren når nästan ända ner till golvet. 97.380 324.600 3r+k+b 88,5 m2 5 vån. Liitettä on painettu suunnilleen 50 000 kappaletta. Vierailemme muun muassa Helsingholmilla Kemiönsaaren saaristossa. 114.807 350.700 Visualisering Åbo, Varvsstranden As. Var finns de mysigaste gästhamnarna och de vackraste naturhamnarna i Åbolands skärgård. I hängmattan, på stranden eller på stugan. Egen tomt. En restaurang som satsar på närproducerad mat i naturnära miljö vid havet. Miksi halutaan ottaa aurinkoa alasti. 80.430 268.100 3r+k+b 82,5 m2 2 vån. Vet du inte hur du ska komma igång. Vi gör bland annat ett besök på Helsingholm i Kimitoöns skärgård där familjen Andersson driver en populär gästhamn vars anor går tillbaka till 1927 då Finlands president Lauri Kristian Relander gästade ön. 59.790 199.300 2r+k+b 68 m2 1 vån. Försäljning av bilhalls platser, från hallen förbindelse till trappuppgången. Inglasade balkonger. € sk.fp. € sk.fr. 66 210 220 700 2r+k+b 56,5 m2 2 vån. Energiklass A2007. Under gårdsplanen parkeringshall som du kan nå direkt från din bostadsvåning. Etkö tiedä, miten pääset alkuun. Bostadsexempel fp. En riktigt skön sommar önskar jag dig! Nadine Karell redaktör för Sommar-Åboland 2015 Bara kroppar, delikat mat och mysiga hamnar Var i världen läser du din ÅU. Missä sijaitsevat viihtyisämmät vierassatamat ja kauniimmat luonnonsatamat Turunmaan saaristossa. Egen tomt. Missä ravintoloissa kannattaa käydä Turussa tänä kesänä. Parvekeviljelijäpariskunta Inka-Maria Pulkkinen ja Mathias Nyman antavat parhaat vinkkinsä. Tilläggsuppgifter får du hos vår bostadsförsäljning Östra Strandgatan 60, Åbo, tel. 129.000 430.000 Åbo, Varvsstranden As. Toivotan sinulle oikein mukavaa kesää! Nadine Karell 2015 Kesä-Turunmaan toimittaja Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Paljasta pintaa, herkullista ruokaa ja viihtyisiä rantoja Missähän sinä luet ÅU:tasi. Bilagan finns i omkring 50 000 exemplar. Trädgårdsmästarna vid Kauppila trädgårdsaffär och balkongodlarna, samboparet Inka-Maria Pulkkinen och Mathias Nyman ger oss sina bästa tips. KESÄ-TURUNMAA 3 Varför vill man sola naken. Tagga din somriga bild på Instagram eller Twitter med hashtaggen #ausommar Bland dem som deltar lottar vi ut ett antal priser. Uppskattas vara färdigt 10/2015. Energiklass C. Miksi on kivaa pyöräillä vaikeassa maastossa. 35 m2 6 vån. Inglasad balkong eller terrass ingår i hemmen och med en utsikt mot ån. Ravintolaan, joka keskittyy tarjoamaan lähellä tuotettua ruokaa luonnonläheisessä ympäristössä meren äärellä. 55.980 186.600 2r+k+b 50 m2 1 vån. € 1r+k.utr. På läsplattan, i mobilen eller i pappersformat. Vilka restauranger lönar det sig att besöka i Åbo i sommar. Vardagslycka hittar du i ett nytt hem Bekanta dig med bekymmersfritt boende på adressen www.skanska.?/kodit Nådendal, centrum As. Bostadsexempel fp. Oy Naantalin Vesperi, Luostarinkatu 20 www.skanska.?/vesperi Försäljning av rymliga hem i kvarteret Unikeko i Nådendal. 76.710 255.700 4r+k+hvr+b 133,5 m2 6 vån. Balkongodling är alltmer populärt bland stadsboende. Varför är det kul att cykla i svår terräng. € 2r+kv 41 m2 4 vån. € 2r+k.utr.+b 45,5 m2 1 vån. Många frågor får svar i årets Sommar-Åboland som du håller i dina händer eller läser digitalt just nu. Det 8 våningar höga Androksenranta har rymliga utrymmeslösningar med fönster som nästan når golvet och en stor inglasad balkong. Oy Turun Androksenranta, Unionsgatan 20 www.skanska.?/androksenranta Bara två in?yttningsklara stadsbostäder kvar. Egen tomt. Energiklass C. Siellä Anderssonin perhe pitää suosittua vierassatamaa, jonka juuret ulottuvat vuoteen 1927, jolloin Suomen presidentti Lauri Kristian Relander vieraili saarella. Parvekeviljely on yhä suositumpaa kaupunkilaisten keskuudessa. Vi bekantar oss också med Villa Rainer i Kirjala, Pargas. Golvvärme i hela bostaden och rumsenlig luftkonditio nering. Kort promenadavstånd till stranden i gamla stan. Oy Turun Telakanportti, Östra Strandgatan 78 www.skanska.?/telakanportti Flera höghushem till salu i Varvsstranden vid Aura å. Uppskattas vara färdigt 11/2015. 273.300 911.000. Intresserad. 66.684 203.700 2r+k+b 62,5m2 6 vån. Me tutustumme myös Villa Raineriin Kirjalassa
DET SOM ÄNNU SAKNAS i Åbo är en ordentlig fiskrestaurang. – Då äter man två eller tre rätter, dricker vin till och tar kaffe och cognac. Inne i salen finns 50 platser och i kabinettet får 14 personer plats. Men det är kvällsgäster som ger de största inkomsterna. Vi jobbar här alla tre varje dag. Om det inte finns plats hos oss rekommenderar vi någon av dem. Hon har tre döttrar. Då blir det en del i konkurrensen, man kan inte höja priserna för mycket med risk för att tappa kunder. ORSAKEN TILL att prisen hållits relativt låga hos Åborestaurangerna beror delvis på att alla gör lika, tror Espola. – Vi har allt mellan 120 och 200 lunchgäster per dag, flest på sommaren. De reste senast till Grekland i februari och innan det till Tokyo i januari. Januari–mars är lugnare men från valborg tills skolorna börjar igen är vår absoluta högsäsong. – Också riktig medelhavsmat fattas. – Köket har samma storlek på vintern och på sommaren är 40 uteplatser vad vi klarar av. – Sniglarna talar franska, skrattar Espola. Vi möts på en av Segers favoritrestauranger, Mami på Slottsgatan 3. SARI ESPOLA är en av Mamis tre ägare. Mamis nisch är skandinavisk, främst närproducerad mat. – En bra och mysig vegetarisk restaurang. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com Åbo har det mesta i krogväg Om det inte fi nns plats hos oss rekommenderar vi någon av grannarna. SEGERS ARBETSPAR är frilansjournalisten och författaren Kalle Kirstilä. Namnet Mami kommer från de två första bokstäverna i deras förnamn, Ma och Mi. – Restaurangerna i Åbo verkar ha tillräckligt med kunder men jag tror att det är en hård bransch. På sommaren får salladsbilen köra två gånger per dag, en gång på morgonen och en gång på eftermiddagen eftersom det går åt så mycket sallad till lunchen och vi har inte utrymme att förvara så stora mängder. – Vi har ingen sådan eftersom vi alla är olika. MAMIS UTESERVERING rymmer 40 gäster, den är ganska liten men stor i jämförelse med lokalen inomhus. Nästa mattrend på kommande i Åbo är mexikansk mat, tror Robert Seger. EN ANNAN FAVORIT är Kaskis på Kaskisbacken. Några andra favoriter är japanska Karu, thailändska Maneerat och Tintå. Linnankatu 3 stängde sina dörrar, likaså Yoki och Rocca. Sari Espola är en av Mamis tre ägare. Mexico ligger också bland Segers kommande resmål. De två andra är Marko Rauhala och Mikko Piipponen. – Den nyligen öppnade MexMex restaurangen på Observatoriegatan är ett bevis på det och jag tror fler är på kommande. Seger är också förvånad över att det inte finns afrikansk, till exempel etiopisk mat, i Åbo. LUNCHEN UTGÖR en tredjedel av Mamis inkomster. Och det är Espola som är mamman. Köksmästaren Josef Jussuf från Libanon gjorde menyn för Tintå då de öppnade men han stack sedan till Helsingfors. Enkel och närproducerad mat är deras vinnande koncept. Vi har tillräckligt med kunder på kvällarna också. – Vi har ett gott samarbete och fungerar i symbios. Robert Seger äter lunch ute varje dag, annars varierar mängden krogbesök mycket. – Det är samma grej där: rejäla basmaterial och de jobbar med stolthet och respekt för maten. – Att en så här liten stad kan ha en så rik variation på restauranger och så många topprestauranger, det är imponerande. Men visst tar man också in utländska produkter. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com Matfotografen: Imponerande utbud . Vem är er största konkurrent i Åbo. Sari Espola EN AV TRE. Vi är inte fine dining utan vi serverar helt vanlig inhemsk och skandinavisk mat. »Vid Lilltorget har rotationen varit hög men en som bestått i åtta år är Mami. Men en restaurang som funnits där i åtta år är Mami. Robert Seger, fotograf i Åbo, tycker att stadens restaurangkultur är fenomenalt bra. SOMMAR-ÅBOLAND 4 Restaurangerna blir allt fler i Åbo centrum. Hyrorna är lite lägre här än i Helsingfors och så kan det vara en strategi från restaurangernas sida att försöka hålla prisen låga. – Vi gör det som vi kan och det vi är bra på. Vi gör allt från början, vi bakar till exempel allt bröd själva. FOTO: NADINE KARELL . – Det är enkelt att komma till Tintå, man får gott vin och god mat till facilt pris. Efter att Kaskenahde ersattes med Kaskis fattas en explicit restaurang med fokus på fisk och skaldjur. Kött köps från en gård i Sagu, fisk i Saluhallen och grönsaker från en ekologisk gård i Mynämäki. HUR HAR NI KLARAT er i konkurrensen då så många restauranger i närheten varit tvungna att stänga. På Slottsgatan vid Lilltorget har restauranger kommit och gått. Han reser världen runt och fotograferar för matoch kokböcker.. Den har sällskap av Tårget, som funnits i drygt ett år, och Panini som troget betjänat sina kunder i 18 år. Och vår kalventrecôte kommer från Holland. »Robert Seger känner trenderna inom restaurangkulturen. Dessutom sparar man mycket pengar genom att som ägare jobba själv. ATT GÅ UT och äta i Åbo är betydligt billigare än i Helsingfors. Inte heller en rysk restaurang finns för tillfället. Robert Seger jobbar också med en bok om den legendariska restaurangen Kynsilaukka i Helsingfors som nyligen stängde sina dörrar. – Mami syftar också på mammas mat och det är lätt att säga på många språk. SARI ESPOLA ÄR GLAD för att Tårget och Panini finns i närheten. De skriver och fotograferar främst för magasin och mattidningar, till exempel tidningen Viini. Trots ett brett och gott utbud i Åbo saknar Espola ett slags restaurang. Medan stora kedjor som Amarillo och Rosso vid Salutorget har gett upp kommer små privatägda restauranger till. – De har bra råvaror som ofta är närproducerade
Mami 2. 5 i topp i Åbo 1. Karu 4. De vill veta vad som är Åbos grej, vad man ska äta då man besöker staden. Tintå På önskelistan . Många kommer för att äta i Åbo, i synnerhet från Helsingfors och Tammerfors. KESÄ-TURUNMAA 5 – Krogexplosionen i Åbo betyder jättemycket för turismen, säger turistdirektör Anne-Marget Hellén vid Turku Touring. Robert Segers FOTO: ROBIN SJÖSTRAND. En restaurang med fokus på fi sk och skaldjur. Riktig medelhavsmat. – Restaurangerna i Åbo är en av våra produkter då vi marknadsför staden. – Vi gör två filmer: en där artisten Michael Monroe intervjuas av den rikssvenske stjärnreportern Pelle Tamleht och en där en svensk kvinnlig kändis – vem det blir är ännu lite öppet – intervjuar politikern Li Andersson. Afrikansk, till exempel etiopisk, mat. – De vill främst ha skärgårdsmat och frågar ofta efter fisk. TURKU TOURING håller också på med en ny kampanj som är riktad till unga vuxna i Sverige. VAD ÄR DET turisterna i Åbo vill ha i matväg. Turku Touring arrangerar så kallade ”Food walks” där man får prova på olika smaker i fem restauranger i Åbo. . – Jag kommer inte ihåg någon som skulle ha sagt något negativt om Åbos restauranger. Kaskis 3. – Att säga att utlänningar kommer till Åbo för att äta vore en överdrift. . Anne-Marget Hellén har fått enbart positiv feedback av turister i Åbo. Skärgårdsmat och fi sk lockar Stämningen och de många restaurangerna vid Aura å är unik i Finland. Maneerat 5. De restauranger som är med är Café Art, Grill it!, Pinellan, Smör och Svarte Rudolf. En rysk restaurang. – En del i kampanjen är att locka hit turister tack vare våra många matrestauranger och nattklubbar. . Men stämningen och de många restaurangerna vid Aura å är unik i Finland
. »Nuori perhe hakeutuu lapsille sopiviin satamiin.. »Ravintolapäällikkö viihtyy merellä. SOMMAR-ÅBOLAND 6 Airisto Airisto Kråkskär Dalskär Högland Björkö Brännskär Kirjais Verkan Norrskata Kasnäs Airisto Merenkulkijoiden suosikit
. Norrskata – Norrskata on pieni, viehkeä sekoitus vierassatamaa ja kyläsatamaa, Amélie Tiusanen sanoo. Vierassatamanpitäjät ottivat meidät hyvin vastaan ja me tunsimme itsemme todella sydämellisesti tervetulleiksi. Näkö ala on suurenmoinen, mutta täytyy olla vähän varovainen saareen saapuessa, vedenpinnan alla on vaarallisia kiviä. Bulktransporter – Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten – Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten – Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten – Tiehöylätyöt – Vägsaltningar – Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI Kimitoön – Kemiönsaari Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi WALLES TAXI Nya gravstenar Graveringar Rätningar Restaureringar. 0400-821 538 | Västanfjärd Grävbolaget JoAn Utför grävningsoch sprängningsarbeten samt lastbilstransporter. . . Sisään tullaan kapeasta salmesta, jonka molemmilla sivuilla kohoavat korkeat kallionseinämät, se on tosi erikoista. Olemme enemmän ihmisiä, jotka nauttivat saaristosta ja rakastavat menemistä maihin asumattomiin luonnonsatamiin, Lars Tiusanen sanoo. Svenska klubbenin entinen omistaja pitää paikkaa nyt kolmatta kesää. Kråkskär – En ole ollut Kråkskärissä moneen vuoteen, mutta aikoinaan se oli aivan ihmeellinen. – Se on sekoitus kalastusja vapaaajanvenettä, jota meillä on tapana lainata kesälomalla. Kirjainen. Björkö – Uskomaton luonnonsatama, jolla on keskeinen sijainti sekä pohjoiseen että etelään matkaaville purjehtijoille, Amélie Tiusanen sanoo. Peltonen sanoo, että heillä ei kaikesta huolimatta ole tapana ajaa yli 16 solmun vauhtia. 040-730 1395 Inrikes o. Toisen oletetaan olevan vanha kalastusaitta. – Högland on Saaristomeren kansallispuiston korkein saari. Muuttolaatikoita vuokrataan. Hän luetteloi kolme suosikkisatamaa Turunmaan saaristossa: . Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä . – Siellä asuu yksi perhe ja se on myös hyvin lapsiystävällinen paikka. Dalskär. . Styckegods o. . Pian saamme kajuutan mukavan lämpimäksi. 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM Sand, sepel, sten, mylla o. Kasnäs – Kymmenessä vuodessa Kasnäs on kehittynyt suunnattoman hienoksi satamaksi, Lars Tiusanen sanoo. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Tuominen ja Lehtinen listaavat kolme suosikkisatamaansa Turumaan saaristossa: . • gråvattensystem, husgrunder, gårdsplaner • harmaavesijärjestelmät, talonpohjat ja pihatyöt Ring och fråga ! Soita ja kysy! Kim . Tel. Kaunis paikka, jossa on ihana tunnelma, kerta kaikkiaan. Amélie Tiusasen ja hänen isänsä Lars Tiusasen purjevene Pi – tai Partout, joksi venettä kutsutaan – lasketaan vesille. Transport – Kuljetus H. Siellä on luontopolku ja kaksi rakennusta. Lampaat ja kanat juoksevat vapaasti tällä pienellä saarella. Röölänranta Rymättylässä. – Tosi kaunis luonnonsatama, joka sijaitsee Kirjaisista itään. Jos tuulen suunta on idästä, on tuulista mutta muutoin on aina tyyntä. . grovlekar. . Paikka on vanha sillitehdas, joka on muunnettu ravintolaksi. Se on suojaisa lahti ja useimmiten tyyni satama. Se näkyy hyvin Gullkronanselältä. En tykkää suurista nykyaikaisista kaupungeista, vaan rakastan sitä kauneutta ympärilläni, jota näen katsoessani minne päin tahansa saaristossa purjehtiessani. »Isä ja tytär nauttivat luonnonsatamista. Verkan Korppoossa. HÄN KUVAILEE purjehtimistaan ”joksikin ihan turhaksi, mutta samalla siinä tuntee itsensä hyödylliseksi”. Brännskärissä on uskomattoman hieno ympäristö. Högland on suojaisa satama, jossa on hyvä laituri. . On hyvä sauna ja suihku ja paikka on tosi leppoisa. Airisto – Vierassatama Airisto Strandbo Paraisilla oli yksi maan ensimmäisistä vierassatamista. Lisäksi saarella oli suloisia lampaita, kun viimeksi kävimme. Siellä olemme saaneet hyvää palvelua, kun meillä on ollut sekä purjeettä moottoriongelmia, Amélie Tiusanen lisää. Vanhalla 8,5 metriä pitkällä Nordic 79 -veneellään he käyvät monissa vierasja luonnonsatamissa joka kesä. utrikes flyttningar. Sekä venäläiset että ruotsalaiset laivastot ovat pysähtyneet ottamaan vettä sieltä. – Purjeveneessä on aina jotain tekemistä. Brännskär. . – Emme ole mitään todellisia purjehtijoita niin kuin ne, jotka purjehtivat kilpaa tai maailman ympäri. – Siellä on uskomattoman hyvä ravintola, josta on maukasta ruokaa ja hyvä henkilökunta. • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. • Förmedling av grus, sand och mylla • Alla slags arbeten med grävmaskin • Byggoch skogsarbeten Skärgårdsvägen 5070, 21670 Pärnäs Joakim Dahlén 040-507 1484 Rasmus Fagerlund 040-507 1277 SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. Flyttlådor uthyres. Jo 1930-luvulla siitä tuli keskeinen satama. KEMIÖSTÄ OLEVA Joakim Tuominen, joka asuu Turussa, tapaa kalastaa vapaa-ajallaan ja käyttää silloin useimmiten pienehköä pulpettivenettä. Amélie Tiusasella on tapana purjehtia ystävättärensä kanssa neljästä viiteen viikkoon kesässä. Siellä tapaa mukavia ihmisiä. 0400-535 784, 0400-517 217, Nagu, Pärnäs grb.joan@gmail.com maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi . Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Siellä on myös vanha kiviuuni 1700-luvulta. Se on uskomattoman sympaattinen luonnonsatama, Lars Tiusanen sanoo. Päivän lopuksi tuntee itsensä tosi pystyväksi. Nötö – Nötö on toimiva vanha kyläsatama, jossa on kauppa ja avuliaita ihmisiä. – Sinne on ennen mennyt yhteysalus. . – Purjehtiminen merkitsee minulle rauhaa saaristossa. Illalla olemme märkiä ja kylmissämme, mutta sytytämme petrolilämmittimen. Moottorissa on 130 hevosvoimaa ja huippunopeus on 22–24 solmua. KORSSTRÖM Kimito – Kemiö . Sieltä saa erittäin hyvää pizzaa. fyllnadsjord i alla färger o. Metsähallitus omistaa saaren, eikä sillä vieraileminen siis maksa mitään. – Seuraava satama Dalskäristä. Yhdessä avovaimonsa Anniina Lehtisen ja pian 1-vuotiaan Astrid-tyttären kanssa he lainaavat joskus Tuomisen isän venettä, joka on Minor 28, ajaakseen vähän pitemmälle. Lähistöllä on järjestetty myös kirpputoreja ja huutokauppoja. Ennen vanhaan Nötöseen mentiin aina soittamaan, ainoa puhelin oli siellä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Viikonloppuiltoina heillä on ollut trubaduureja ja muita esiintyjiä, jotka tuovat elämää tupaan. Bystrandissa saa oikein hyvää ruokaa ja hyvää palvelua rauhallisessa ympäristössä. Siellä on mukava vierassatama, jossa on hyvä ravintola, Bystrand. Isänsä Lars Tiusasen kanssa hän purjehtii monta lyhyempää reissua kesän aikana. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Höglandin luonnonsatama. Kotija ulkomaan muutot. KESÄ-TURUNMAA 7 Anne Peltonen, Turun Kårenin ravintolapäällikkö, ja hänen miehensä Mika Salonen ovat innokkaita moottoriveneilijöitä
FÖR ÖVRIGT säger Jonsson att vi är på efterkälken med naturismen i Finland jämfört med andra nordiska och europeiska länder. I Finby nära Kimitoön ordnas en stughelg den 3–5 juli. I nästa stund talades om hyresstugor som skulle byggas. – Först var det fågelskådarna som stördes av oss och sedan skulle det komma naturstigar just på det stället. Men jag har varken sett till några naturstigar eller stugor, allt är bara bortförklaringar. Nudiststranden ligger på Saaro udde på Runsala. JUHA JONSSON klär alltid av sig kläderna då han kommer hem från sitt jobb inom it-branschen. Nudisterna vill inte störa andra och få av dem har behov av att visa upp sig. Polisen kom men konstaterade att det inte fanns något brottsligt i situationen. Att vara naturist är en livsstil. En del av gästerna var också nakna på bröllopet. Att vara naturist är en livsstil. – Vi har fått två nya officiella stränder i Finland, en i Hangö och en i Ingå. pris 22 790 €) AMT 170 BRs + HONDA BF60 PAKETPRIS 13 600 €* (rek. – Nudisterna vill inte störa andra och få av dem har behov av att visa upp sig. pris 54 390 €) HONDAMARINE.FI AMT 230 BR + HONDA BF250 NYHET! AMTBOA TS.FI FÖR DIG SOM VILL HA DET BÄSTA AMT & HONDA * Till priserna tillkommer ortsspecifika leveranskostnader. – Folk är nakna i sina hem, i bastun och i sina stugor. DET FINNS ALLTID sådana som stör sig på nudisterna. FOTO: WIKIMEDIA/WILLIAM HELSEN PAKETPRIS 50 900 €* (rek. På Runsala samlas man för kvällsevenemang då vädret tillåter. EN GÅNG fanns en officiell nudistbeach på Runsala. AHVENANMA A ÅLAND 2015 Beställ vår katalog! Stugsemester Njut av fina sommardagar i den vackra åländska skärgården! Välj din favorit bland våra över 400 stugor på härliga Åland. Orsaken tror Jonsson ligger i vår stugkultur. Jag är naken så ofta jag har möjlighet till det, min fru likaså. – Han hade alltid sin dotter med som förkläde och sökte upp en plats där han hade insyn till nudiststranden. Och i Danmark finns det bara en strand där det är förbjudet att sola naken. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Han drömmer om sommarens nakenbad . PAKETPRIS 19 990 €* (rek. Nudiststranden ligger alltså på östra sidan om udden på ett ganska avlägset och stenigt ställe. Det är ett naturligt tillstånd att vara näck. www.alandsresor.fi Spela golf! Ålands Golfklubbs banor i Kastelholm inbjuder till högklassig golf på Gustaf Vasas gamla jaktmarker, inte långt från Kastelholms slott. – Kläderna klämmer och spänner. I Åboland ordnas ungefär två evenemang per sommarmånad för naturisterna, bland annat i Kuoviluoto vid Littois strand den 6 juni. Trots det finns det folk som gömmer sig i buskarna och vill fotografera oss. Attityden till naturister har inte förändrats så mycket på de senaste tio åren men kanske det gått lite mot det positivare hållet. pris 15 490 €) AMT 150 R + HONDA BF50 Semester på Åland Tel. Han har vänner som gift sig nakna. – I Tyskland finns 200 000 naturister. Vi träffades inte i naturistsammanhang utan det var egentligen en slump att också hon är naturist. »På Runsala i Åbo fi nns en inoffi ciell badstrand för nudister. I Sverige finns 30 lokala föreningar då vi i Finland endast har två. frukost, 2 greenfee med bokade starttider. PÅ NUDISTSTRANDEN på Runsala finns cirka 30–40 personer en vacker solig dag. Och hemmafester där alla är nakna ordnas ofta. SOMMAR-ÅBOLAND 8 – Vi är egentligen glada för att den är inofficiell. 018-28 040. Officiella nudiststränder lockar ofta åskådare som fotograferar oss i buskarna, säger Juha Jonsson som är ordförande för Finlands naturistförbund. För tre år sedan ringde en man vid tre olika tillfällen polisen och klagade på att folk solade nakna och att det var upprörande för hans lilla dotter som var med på stranden. Den låg till en början längst ute på udden, på södra sidan. Semesterstuga från 197 €/vecka (i 4 personers stuga) Boka sommarens stugsemester nu eller bekanta dig med våra färdiga resepaket!. Då blir den enda möjligheten att höra till någon klubb. Golfpaket 2 dagar från 137 €/person I priset ingår en övernattning i dubbelrum inkl. Det är befriande att vara naken. I övriga länder finns inte stugkulturen på samma sätt och då måste man hitta andra sammanhang att vara naken i. Jonsson undrar hur många av oss som är födda med kläder på. Man går förbi lekplatsen och ut på den yttersta udden där man svänger in på en liten skogsstig till vänster. Sedan flyttades den för ett år till ett annat ställe och sedan togs den bort helt och hållet. Han har vänner som gift sig nakna. En del av gästerna var också nakna på bröllopet
silv erboats.fi Tysta båtar för ett tystlåtet folk Silver Fox Avant + Honda BF50 Paketpris 17 500 € (rek.pris 19 080 €) Silver Fox BR + Honda BF50 Paketpris 20 700 € (rek.pris 22 080 €) Silver Wolf BR + Honda BF60 Paketpris 23 500 € (rek.pris 25 380 €). KESÄ-TURUNMAA 9 LITE FÖR KALLT. •?Naturistförbundet har 500 medlemmar men antalet besökare på nudiststränderna är tiofalt. •?I Åbo grundades Finlands andra naturistförening Suomen Naturistiklubi 2001. För honom eller henne är det trots allt inte en livsstil att vara naken. •?Suomen Naturistiklubi har cirka 130 medlemmar. Här är han på Runsalas inoffi ciella nudiststrand tidigt på våren i plus fem grader. Juha Jonsson identifi erar sig som naturist sedan mitten av 80-talet. Naturist/nudist GRATIS TESTNING AV BATTERIER! Till priserna tillkommer ortsspeci?ka leveranskostnader. •?Båda hör till Finlands naturistförbund och till den internationella takorganisationen INF. •?En naturist är en som har nakenhet som livsstil. •?En nudist är en som gärna solar naken. En tyst Silver, tillsammans med en tystlåten Honda-fyrtaktsutombordare, utgör en oslagbar kombination för dig som vill njuta av båtlivet. Han eller hon är naken alltid då tillfälle ges, i hemmet, i trädgården, i naturen, på stranden med mera. FOTO: NADINE KARELL •?Finlands första lokala naturistförening Luonnonmukaiset (LM) grundades 1987
Jaana ja Jukka Mäki-Kullaksen intohimona on tarjota hyvää ruokaa kauniissa ja rauhallisessa ympäristössä. KUVA: NADINE KARELL Meillä ei kuule mitään diskojumputusta myöhäisinä kesäiltoina.. Sitä paitsi pari halusi antaa kuvan yrittämisestä tyttärilleen, jotka ovat nykyään 17-, 20ja 22-vuotiaita. Meidän oli pakko palkata henkilö lämmittämään sitä koko päivän, niin että se lämpesi illaksi. Mutta tämä on muuttunut viime vuosien aikana. Kesästä tulee vilkas kausi. VILLA RAINERILLA on kaikesta huolimatta uskolliset asiakkaansa, jotka tulevat vuosi toisensa jälkeen. Tämä si sältää ranskalaiset perunat. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Rauhassa lähellä luontoa . Talo seisoo korkealla rantatontilla ja sitä ympäröi kaunis puutarha omenapuineen. – Saunan lämmittäminen maksoi asiakkaalle 800 euroa kerralta. – Ruoka on aina ollut minun intohimoni ja olemme käyneet huippuluokan ravintoloissa ympäri maailmaa, Jukka Mäki-Kullas sanoo. Monet voivat pettyä, jos he tulevat Villa Raineriin, mutta perillä huomaavat ravintolan olevan varattu yksityistilaisuutta varten. SOMMAR-ÅBOLAND 10 Skråbbontien päässä Kirjalassa kauniin lehmuspuiston takana sijaitsee mahtava jugendtalo Villa Rainer vuodelta 1913. – Kaikki yritykset ovat säästölinjalla ja henkilökunnan hyvinvointiin ei sijoiteta niin kuin ennen, Jukka Mäki-Kullas sanoo. Muutoin paikka on entisenlainen. JAANA MÄKI-KULLAS työskenteli aikaisemmin opettajana kauneudenhoitoalalla ja Jukka Mäki-Kullas teki työtä it-alalla. Villa Rainer toi markkinoille kevään aikana silakkaburgerin, jonka hinta on 12 euroa. Silakkaburgeri on saanut asiakkailta hyvän vastaanoton ja monet ovat ihmetelleet, että silakan voi saada maistumaan niin hyvältä. Täällä saa nauttia hiljaisuudesta ja rauhasta luonnonläheisessä ja kauniissa ympäristössä. Ennen pidettiin kevätja syysjuhlia ja jopa tilinpäätösjuhlia monissa yrityksissä. – Olen itse kotoisin maatilalta Kauhajoelta, eteläiseltä Pohjanmaalta ja haluan myös lasteni perivän yritteliäisyyden. Ne saha taan polttopuuksi saunaan. – Meillä ei kuulu lainkaan diskojumputusta myöhäisinä kesäiltoina, Mäki-Kullaksen pari sanoo. Mutta niin ei enää tehdä. Emme voi itse juosta savusaunan ja ruokasalin vä liä ja haista savulta ruokaa tarjoillessamme, Jaana Mäki-Kullas toteaa. Jaana ja Jukka Mäki-Kullas ovat pitäneet ravintolaa ja pienimuotoista majoitusta siellä vuodesta 2003. Käsityön arvostuksen tulee näkyä, ja pari käyttää paikallisia tuotteita mahdollisuuksien mukaan. VILLA RAINERIN visiona on, että asiakkaat saavat hyvää ruokaa hyvistä raaka-aineista. Useimmat varaavat pöydän etukäteen, ja se kannattaa. VIHREYTTÄ. Silti hintojen ei pidä olla liian korkeita. PARI KOIVUA on kaatunut talven ja kevään myrskyissä. Painopiste on yhä enemmän yksityistilaisuuksissa ja ryhmissä. NIINÄ KAHTENATOISTA VUOTENA, joina Mäki-Kullaksen pariskunta on pitänyt Villa Raineria, yritysasiakkaat ovat olleet ahkeria vierailijoita. – Kesäkuun alku on jo täynnä erilaisia tilaisuuksia, Jaana Mäki-Kullas kertoo. ERITTÄIN INNOKKAITA YRITTÄJIÄ. Asiakkaiden oli vaikea ymmärtää korkeaa hintaa, ja lopuksi pari tuli siihen tulokseen, ettei savusaunan pito enää kannata. Meillä ei järjestetä kovin monia häitä, koska meidän kahteen ruokasaliimme mahtuu 60 henkilöä, mikä on hieman liian vähän. – Välitän todella siitä, mitä lautaselleni laitan – minulla on todella intohimo siihen, mitä teen, keittiömestari Jukka Mäki-Kullas sanoo. Enimmäkseen syntymäpäiväjuhlia ja sen kaltaisia. YKSI KESÄKAUDEN MUUTOKSISTA on, että savusauna on muutettu tavalliseksi puulla lämmitettäväksi saunaksi. Kun on kerran leikattu kustannuksia, voi olla vaikeampaa tuoda yrityslounaat ja -juhlat takaisin. Se perinne, että työntekijöitä palkitaan hyvällä ruualla ja yöpymisellä hienossa ympäristössä, katoaa. Sinä aikana ajatus ryhtymisestä johonkin uuteen ehti kypsyä. Puutarha on täynnä omenapuita. »Villa Rainerissa Paraisilla toiminnan pääpaino on yksityistilaisuuksissa ja ryhmissä. He pitivät sapattivuoden, jolloin he asuivat Etelä-Ranskassa
0403 190 020 Öppet vardagar 9-21 • lördagar 9-18 • söndagar 12-18 Postorderförsäljning t. KESÄ-TURUNMAA 11 Åbolands skärgård får i år ett helt nytt evenemang. Björneborg • Borgå • Esbo • Helsingfors • Hyvinge Joensuu • Jyväskylä • Kotka • Kouvola • Kuopio Lahtis • Lojo • Rovaniemi • Salo • Seinäjoki Tammerfors • Tavastehus • Uleåborg • Vanda Vasa • Villmanstrand • Åbo motonet ÅBO • Bleckslagaregatan 2 • t. »I juli samlas författare, turister och ortsbor till ett veckoslut kring litteratur. Martin Öhman som skrivit boken ”Där Finland börjar – Utö lotsoch fyrvaktarsamhälle” delar erfarenheter från en närliggande ö. På söndag följer slutligen en nattvardsgudstjänst i det lilla kapellet på ön. Ny bokfest på Jurmo . Under ett veckoslut i juli samlas författare, seglare, turister och ortsbor till en gemensam fest i litteraturens tecken på Jurmo. För alla seglingsintresserade finns färsk information att tillgå om Göran Schildts kommande regatta i Egeiska havet. Klockan 13–16 följer program av och med författarna. Gudstjänsten som hålls bara en gång per år, sker nu i samarbete med bokfesten och Korpo församling. 9-20 • 9-17 Weber Spirit® Original E-210™ Weber Spirit® Original E-210™ GASGRILL GASGRILL Grillyta 52,5 x 45 cm Grillyta 52,5 x 45 cm 2 rosterbrännare 2 rosterbrännare Steglös justering av gasen Steglös justering av gasen 42-0217 42-0217 Undersk åpet och grillgallr et av porslinsemaljer at gjutjärn Weber Bar-B-Kettle® Weber Bar-B-Kettle® BRIKETTGRILL BRIKETTGRILL 57 cm 57 cm Askkärl av aluminium Askkärl av aluminium Brikettmått Brikettmått Värmeskyddat handtag Värmeskyddat handtag Ytbelagt grillgaller Ytbelagt grillgaller Botten och lock porslinsemaljerade Botten och lock porslinsemaljerade Rostfri aluminiumplåt Rostfri aluminiumplåt 42-0205 42-0205 Weber Spirit® Original™ E-320 GBS Weber Spirit® Original™ E-320 GBS GASGRILL GASGRILL Grillyta 62 x 45 cm Grillyta 62 x 45 cm Tre RST-brännare och sidokokare Tre RST-brännare och sidokokare Steglös justering av gasen Steglös justering av gasen 42-0218 42-0218 Kärcher K2 Compact Car Kärcher K2 Compact Car HÖGTRYCKSTVÄTT HÖGTRYCKSTVÄTT En mycket kompakt och lätt högtryckstvätt En mycket kompakt och lätt högtryckstvätt för hemmets små tvättbehov för hemmets små tvättbehov Rotojet-turbomunstycket producerar en roterande Rotojet-turbomunstycket producerar en roterande punktstråle punktstråle Medföljer biltvättset (skummunstycke, Medföljer biltvättset (skummunstycke, tvättborste och tvättmedel) tvättborste och tvättmedel) Effekt 1400 W Effekt 1400 W Maxtryck 110 bar Maxtryck 110 bar 79-0006 79-0006 Kärcher K4 Compact Home Kärcher K4 Compact Home HÖGTRYCKSTVÄTT HÖGTRYCKSTVÄTT En praktisk kompakt högtryckstvätt för skötseln av En praktisk kompakt högtryckstvätt för skötseln av gårdsplanen gårdsplanen Behändig förvaring av utrustning och strömkabel Behändig förvaring av utrustning och strömkabel Medföljer T 250 terrasstvätt och tvättmedel Medföljer T 250 terrasstvätt och tvättmedel Effekt 1800 W Effekt 1800 W Tryck 20–130 bar Tryck 20–130 bar 79-0157 79-0157 Kärcher K5 Premium Kärcher K5 Premium HÖGTRYCKSTVÄTT HÖGTRYCKSTVÄTT med slang som inte vrider sig med slang som inte vrider sig Den effektiva högtryckstvätten är planerad för Den effektiva högtryckstvätten är planerad för aktivt bruk aktivt bruk Elförbrukningen mindre än vanligt Elförbrukningen mindre än vanligt Motoreffekt 2100 W Motoreffekt 2100 W Tryck 20–145 bar Tryck 20–145 bar 79-0161 79-0161 499 49900 00 749 74900 00 129 12900 00 269 26900 00 399 39900 00 99 9900 00. 0403 190 190 vard. Bland dem boken ”Röster från Rosala” och ett bokoch kulturprojekt från den grekiska ön Leros. Där medverkar bland andra Tommy Hellsten. Författaren och terapeuten Tommy Hellsten som skrivit hela tjugosex böcker medverkar under dagarna och delger publiken tankar och betraktelser ur sin senaste bok. LÖRDAGEN INLEDS klockan 10 med en guidad rundvandring på ön för alla intresserade. INITIATIVTAGARNA Sonja och Patrik Bengtfolks vill bredda utbudet av kultur i skärgården. Bland de inbjudna författarna finns historikern Sture Lindholm som kommer att berätta om sin senaste bok som handlar om OS-guldmedaljören Thorvald Strömberg. Kulturredaktören Camilla Lindberg berättar tillsammans med Magnus Lindberg från Christine och Göran Schildts stiftelse i ord och bild om sina erfarenheter från olika bokprojekt. Klockan 19 ordnas en gemensam supé i den vackra skärgårdsmiljön. PÅ PLATS FINNS också Jurmobon Agneta Andersson från Vrakplundrarförlaget som berättar om sin bok ”Jurmo by – närmast havet”. Skärgårdens bokfest ordnas under helgen 10–12 juli och syftet är att lyfta fram och synliggöra skärgårdsberättelser, litteratur och skärgårdshistorier
SOMMAR-ÅBOLAND 12 VARSINAIS-SUOMI
KESÄ-TURUNMAA 13 Kalustetukku.fi Bästa betjäningen, kvalitetsprodukter till ett facilt pris. 9-17, sommarlördagar stängt Charmia hem och till stugan Sommarförmån för den som beställer ett kök: EN SOMRIG ÖVERRASKNINGSPRESENT PÅ KÖPET Kalustetukku står till tjänst och levererar Charmia-kök under hela sommaren – också under bästa semestertid i juni och juli. Boka gratis planeringstid i butiken eller be oss hem till dig för att avgiftsfritt planera och leka med idéer! – till ett pris och enligt en tidtabell som passar dig. Ravattula Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Vard
ALF ANDERSSON oli vain yhdeksän vuotta vanha, kun perhe muutti Nauvon Sälgskäristä Helsingholmiin. Helsingholm . Osittain eläimet ovat sellaisia, jotka vetoavat, mutta myös maisema. SARA ANDERSSON opiskelee sairaanhoitajaksi ja työskentelee vanhustenhuollossa. Alf tai Affe Andersson johtaa paikkaa ja on vastuussa enimmästä. Kesällä hän työskentelee kokonaan Helsingholmissa. SOMMAR-ÅBOLAND 14 Dalsbruk Dragsfjärd Söderlångvik D D al sb ru ks v ä g e n Helsingholm ”Kesäisin pääskyset rakentavat pesänsä kattopalkkien päälle ja ne lentää suihkivat avaran katon alla. – Hevosella on siniset silmät ja vaalea iho, kuin oikealla viikingillä, Anders Andersson pilailee. Helsingholmilla on tasaista eikä ole paljon kallioita. •?Kolme Rosenbergin sukupolvea asui saarella 1860–1980. Silloin hän leipoo ja myy tuoreita leivonnaisia rannalla. Saarella on myös kolme kissaa, neljä lammasta, yksi pässi ja kahdeksan karitsaa vuoden poikueesta. Monien mielestä minun pitää laajentaa, mutta en halua. •?Kolme Mattssonin sukupolvea asui Helsingholmissa 1777–1859. 466 1360, 044-543 5983 Verkat som företagare i 10 år! VÄLKOMMEN! VÄLKOMMEN! VÄLKOMMEN! Förutom havsinspirerade kläder och inredningsartiklar har vi också tyger, leksaker, keldjursprodukter, hushållsartiklar och mycket annat.. Siksi pienten lasten on helppo liikkua saarella. en kunnig och vänlig personal. Venevalkamassa selvitetään verkot ja kalansaalis jalostetaan paistovalmiiksi fileiksi. •?Anders Andersson Sälgskäristä oli ollut Rosenbergien pikkurenki 1950-luvulla ja pitänyt yhteyttä heidän kanssaan siitä lähtien. Anderssonin parilla on oikeus hakea anniskeluoikeuksia, mutta he päättivät olla tekemättä sitä. • Byggmaterial • Trävaror • Hemtrasport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Vierassatama täynnä veneitä, lapsia leikkimässä rannalla, savustetun kalan tuoksu. – Monet vierassatamat ovat teollistuneet, mitä me taas emme halua, Alf Andersson sanoo. •?Saaren perinne vierassatamana alkoi vuonna 1927, jolloin Suomen presidentti Lauri Kristian Relander vieraili saarella. Skärimanin poikkeava ulkonäkö tekee sen, että muut hevoset eivät halua tulla lähelle sitä, siksi se myös jää saaren ainoaksi hevoseksi. ”Helsingholm – alkukertomuksista nykyaikaan” (vapaasti käännettynä). Täällä on myös puilla lämmitettävä savustusuuni, jotta veneilijävieraat voivat ostaa kullankeltaisia savustettuja kampeloita, ahvenia ja muita herkkuja.” Näin kuvailee Monica Bäckström vierassatamaa hupaisassa kirjassaan ”Helsingholm – Från skymningsberättelser till nutid” (2009). – Osittain juuri sen vuoksi, ”Tervetuloa kotisaarelleni” •?Sijaitsee noin kolme meripeninkulmaa Ölmos Långsidanin ulkopuolella Dragsfj ärdissä. »Ian Anderssonin Helsingholm on lapsiperheiden paratiisi. •?Anders Andersson lunasti saaren sisaruspari Selim ja Nanny Rosenbergilta ja muutti sinne perheensä kanssa 1989. JA JUURI SELLAISEN kuvittelen mielessäni paikan olevan kesällä. Me emme halua peittää puolta mäkeä asvaltilla, vaan haluamme pitää paikan niin luonnollisena kuin mahdollista. Hän on ammattikalastaja, mutta ei ole kalastanut viiteen vuoteen olkapääja polvileikkausten vuoksi. Mutta ennen kuin kausi on lähtenyt käyntiin, on hiljaista ja rauhallista. Minut toivottaa tervetulleeksi mukava Anderssonin perhe kolmessa polvessa, ainoat neljä saarella vakituisesti asuvaa henkilöä; Alf ja Sara Andersson, heidän poikansa Ian, 7 vuotta, ja isoisä Anders Andersson. Anders vastaa siksi kalastuksesta ja hoitaa saaren ainoaa hevosta, Reibas Skärimania, 16-vuotiasta virolaista työhevosta, joka on puolialbiino. Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121 Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk www.wahlsten.fi . – Voi jopa kävellä lastenvaunujen kanssa laajalla nurmikolla. Myös Skärimanista Bäckström on kirjoittanut kirjan. – On hauskaa, että me houkuttelemme niin monia lapsiperheitä. 11-vuotiaana hän sai ottaa vastuun saunan lämmittämisestä veneilijävieraille
Tähän asti on silmämääräisesti arvioitu, kuinka täynnä septitankit ovat. AITO HELSINGHOLMILAINEN. MAGNUS GRÄSBECK Även dansmusik med eget band 045 – 674 1369, 0400 – 241 369 magnus.grasbeck@hotmail.com FJOLÅRSSUCCÈN PÅ NYTT Magnus på Olofsmarknaden i Nagu häromåret SKÄRGÅRDSTRUBADUREN. Lähitulevaisuudessa on tiedossa taas matka sinne. Jopa juhannuksena. Me haluamme pitää äänitason matalana. Helsingholm on ensimmäinen, joka testaa järjestelmää. Se ei potkaise. Jo kello 23 vierassatamassa on tapana olla hiljaista. Ian käy esikoulua Kärrassa ja ajaa taksilla Ekhamnista joka aamu. Milloin Anderssonin perhe rentoutuu. Joskus pistetään pystyyn jalkapalloottelu nurmikolla. Anders Andersson sanoo, että Reibas Skärimanin takana voi seistä huoletta. KUVA: NADINE KARELL KÄYTÄNNÖLLINEN. Haluamme rauhallisia kesäöitä, joista kaikki voivat nauttia. 30€ Unisex Rengastie Turku Ringvägenoch Åbokalsonger & kalsarit (XS-XXL) (S-XXL) PYSY KARTALLA! HÅLL DIG PÅ KARTAN! Unis PY PY Köpmansgatan 12| Sattmark 1, Pargas Kauppiaskatu 12 | Sattmark 1, Parainen tel.|puh (02) 454 4065 www.gullkrona.fi/eshop Ska det va riktig ?rning. Saarella on tasaista ja pienten lasten on helppo liikkua siellä. Ei ainakaan kesällä. Ainoa ääni, joka viime juhannuksena kuului kello 23, oli erään yöihmisen kitarannäppäily. – Esikouluun lähteminen tapaa olla nihkeää, mutta lauantaisin hän on pirteä kuin peipponen, äiti Sara Andersson sanoo. Kysymykseen, miksi hän haluaa tulla isona, hän ei oikein osaa vastata. Mutta isä Alf sanoo, että Ian on joskus sanonut haluavansa kokiksi. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Osittain eläimet ovat sitä, mikä houkuttelee saarelle, mutta myös maisema. Hänellä on tapana antaa leipää Skärimanille ja maitoa karitsoille. Eikä hänen tarvitsekaan. KESÄ-TURUNMAA 15 että me keskitymme lapsiperheisiin. IAN ANDERSSONILLA on tapana leikkiä saarella vierailevien lasten kanssa. KESÄN UUTUUS Helsingholmissa on tietoteknisesti ohjattu septitankki, niin kutsuttu tankkivahti, joka ilmoittaa Pidä Saaristo Siistinä ry:lle, kun tankki on täynnä. – Rentoudumme matkoillamme. – Tämä säästää minulta paljon aikaa ja energiaa ja on mukavampaa vieraille, Alf Andersson sanoo. KILTTI HEVONEN. Kalavaaka laskee nopeasti kalafi leen hinnan. Olemme olleet kaksi kertaa Bosnia-Herzegovinassa – maassa, joka kiehtoo meitä kovasti, Sara Andersson kertoo. Ian on ainoa Helsingholmissa syntynyt sataan vuoteen
Effekt och fart Och om Kyröläinen har bråttom, grejas också det. nns det också möjlighet till kylskåp, vilket förlänger njutningen till havs. Det är verkligen en affär jag kan rekommendera. SOMMAR-ÅBOLAND 16 Vah don tie Ohikulku tie 40 Toni Kyröläinen skulle träffa en kompis i Bike & Boat World i Åbo. Så det går undan då det behövs, skrattar han. Det var bara kärlek vid första ögonkastet. ”Kärlek vid första ögonkastet” Vahtovägen 30, 20320 Åbo Tel: 0207 757 340 www.bikeworld.. – Med min 250-hästars Honda kommer jag upp i 52–53 knop. Extrautrustning: Webasto, trimplan, bord med fotoch soldyna, bogpropeller, led-durkbelysning, kylskåp. Tilläggsutrustningens pris cirka 13 300 euro. Det var varmt och skönt under kapellet. | info.turku@bikeworld.. Hans AMT är specialutrustad med trimplan i aktern, bogpropeller, bord, kylskåp och durkledljus och så webasto. Denna nya day cruiser har en aktersoffa som kan dras ut så att den blir ett lämpligt underlag att ligga och sola på. Nord Star 30 är den sanna allvädersbåten, snygg, stark och stryktålig med rejäla off shore-egenskaper Nord Star 30:s skrov och mått baserar sig på den tidigare 31-modellen, men 30-modellen är en helt ny båt. Hytten, akterdäcket, fönstren, aktersoffan, simplanet och instrumentpanelen är helt nya. Jag rekommenderar verkligen webasto. I den nya modellen . Kyröläinen är speciellt förtjust i AMT:s rymlighet och prestanda. Mariehamnsresan gick i 25-knops marschfart. Utgångsläget för nya XO 250 var tanken på 2–4 personer som tillbringar en skön och solig dag på havet. Och utrustningen är precis den jag behöver. Alla priser inklusive 24 % moms. Nya XO 250 Open och en solig dag på havet Nord Star 30 representerar traditionell österbottnisk Linex-Boat-kvalitet. ?XO 250 Open + Honda BF 200 Pris från 71 290 euro + leveranskostnader. Längd: 10,10 m Vikt: Beror på valet av motor Motoreffekt: Från 330 hk Bredd: 3,15 m Bottenvinkel: 18.3 grader Personantal: 10 ?Nord Star 30 Patrol + Yanmar 8LV-370 Z, Pris från 194 200 euro + leveranskostnader Rymlig familjebåt eller till och med som förbindelsebåt i skärgården Överlägsna Nord Star 30 Patrol ANNONS ?XO Boats representerar aluminiumbåtarnas adel. Det tycker jag verkligen är ekonomiskt. Jag har stuga i Gustavs så jag behöver inga kojer att övernatta i. Nord Star 30:s prestanda och överlägsna boendekomfort gör den till det perfekta valet för den som vill ge sig ut på upptäcktsfärd med familjen eller för den som behöver en förbindelsebåt i skärgården. En premiumbåt för den som uppskattar kvalitet ?AMT 230 BR + Honda BF 250 Paketpris från 50 900 euro. – Då jag kom i regn och rusk och i bara några plusgrader från Mariehamn till Gustavs var webaston verkligen på sin plats. AMT 230 BR från Bike & Boat World Toni Kyröläinen valde AMT 230 BR bowridern för att båten är registrerad för åtta personer. – Egentligen var jag inte ute efter att köpa någonting alls. Jag behöver en bowrider eftersom jag får plats för åtta i den här båten. Det är klart att webaston förlänger säsongen märkbart. – Båten med en längd på 6,80 och en bredd på 2,60 ger precis det utrymme jag behöver för att kunna ta det gäng jag vill ha med till stugan. Den omdesignade interiören, med bland annat omformade bänkar och annan utrustning, gör att XO 250 går bekvämt också i hårdare sjö. – Hondan drog då 17,5 liter bränsle i timmen. I nya XO 250 har man satsat speciellt på att för förbättra köregenskaperna genom bättre ergonomi för föraren och utmärkande design. Han gick därifrån med årets nyhet – en AMT 230 BR med en Honda BF 250-motor. Båtens kapell ryms behändigt under soffan. Det är lätt att röra sig ombord och smidigt att lägga till med den nästan sju meter långa båten. Kunnig betjäning Kyröläinen bytte sin gamla båt smidigt i Bike & Boat World. Dessutom är det lätt att röra sig ombord på den här bowridern och det är mycket lätt att lägga till med den, säger han. – Bemötandet i Bike & Boat World var kunnigt, aktivt, vänligt och smidigt
8-18, sö kl. 12-18 HÄMTAR SOMMAREN TILL STAN!. KESÄ-TURUNMAA 17 Färjornas och förbindelsebåtarnas tidtabeller samt trafikmeddelanden och responskanalen hittar du på vår webbsida finferries.fi Köpcentret mitt i SOMMAREN! Finlands naturvänligaste köpcenter . 8-21, lö kl. Skanssis grannar är äventyrsparken Flowpark och minigolf Täsmäputti! På Skanssis tak ?nns det bikupor och solpaneler! Eko är vardag. 040 195 3742 www.skanssi.. Öppetider vardagar kl. Köpcentrum Skanssi, Skansgatan 10, 20730 ÅBO Tfn
FOTO: NADINE KARELL. Inka-Maria Pulkkinen är mammaledig från jobbet som informatör vid Åbo filharmoniska orkester och Mathias Nyman är nybakad doktor i fysik vid Åbo Akademi. Alla började gro och vi hade inte hjärta att slänga dem. Familjen Pulkkinen-Nyman trivs bland chili-, tomatoch örtodlingar. – Nå, inte är det helt så, säger Inka-Maria Pulkkinen. Inka-Maria Pulkkinen SURA. Här dricker de kaffe på förmiddagen eller njuter av ett glas vin under varma försommarkvällar. »Bland framtidsdrömmarna fi nns ett citronträd, ett mangoträd, en magnolia, ett stort olivträd och kanske vinrankor. Även om det skulle få oliver är de inte lika goda som butikens. Familjen Pulkkinen-Nyman trivs på sin balkong största delen av året. Jag hade gjort några tappra försök i Studentbyn där jag bodde förut men allt dog. Hon är också aktiv på Instagram där hon lägger ut vackra bilder från balkongen. Både Pulkkinen och Nyman är intresserade av odling men kanske på lite olika sätt. – Det som inte har fungerat är att ha sex tomatplantor att växa i samma vinlåda, säger Pulkkinen. – Jag är mer intresserad av odlingen och Inka är mer intresserad av atmosfären. MAMMA OCH pappa har reagerat på att han har stora händer och långa fingrar, så kanske blir också de gröna en vacker dag. Jag smutsar ner mina händer och du sitter med drinkar, skämtar Mathias Nyman. Till slut var halva balkongen ockuperad av 1,5 meter höga tomatplantor. – Namnet kommer från tiden då han var lika stor som en oliv. Det är som att ha husdjur, man har en speciell relation till sina plantor. HÖG MYSFAKTOR. DÅ INKA-MARIA Pulkkinen och Mathias Nyman flyttade ihop för snart fem år sedan till en lägenhet i Åbo med en balkong som vetter mot syd fick de inspiration till att bli balkongodlare. – Det är främst tomaterna Balkongen är deras vardagsrum . Förutom nyttoväxter odlar familjen också till exempel lavendel och solros. SOMMAR-ÅBOLAND 18 Solen gassar in genom den inglasade balkongen på åttonde våningen. – Om vi någon gång bor i hus kan han få en egen avdelning att odla på. Calamondins frukter är syrliga och goda i bland annat drinkar. Olivträdet är också mera en prydnad, det har inte kommit oliver på trädet. Hon driver aktivt en blogg där hon bland annat visar upp balkongen och alla dess alster. MEN HON medger att atmosfären och mysfaktorn är en stor del i att det är så trevligt med balkongodling. Temperaturen stiger lätt till 30–40 grader redan på våren. Då familjen varit bortrest har släktingar vattnat växterna. Favoriter är också oliv-, fikonoch citrusträdet, calamondin som stoltserar med sina små gula frukter. – Det var världens chans att börja odla, säger Nyman. Fikonträdet köptes ifjol och det klarade sig ute på balkongen också över vintern eftersom den var så mild. Familjen Pulkkinen-Nyman utökades i slutet av mars med en pojke, under intervjun kallas han för Oliven eller ”Oltsu”. PARET HAR också provat på zucchini, gurka och olika salladssorter som rucola och vårklynne, även kallad mâchesallat. Balkongen är lite liten för det, säger Pulkkinen. Men visst kändes det som ett mera passande smeknamn än hallon, böna eller vad annat det nu finns för lika stora objekt vid den tiden, dels på grund av vårt Italienoch odlingsintresse, dels eftersom Mathias ju har lite ”olivfärgad” hy, säger Pulkkinen
Det är också viktigt att lägga lecagrus i bottnen av krukan. Och så vill man visa barnen hur roligt det är att odla. I stadsmiljö är det enklaste sättet att odla på balkongen. Fikon-, calamondinoch olivträdet.. Trots alla goda råd man kan få gäller det framför allt som nybörjare att försöka, misslyckas och försöka igen. Det har ingen betydelse hur mycket man lyckas odla, det viktigaste är att man får fram något, säger Antti Kauppila. Därför är det inte alla växter som klarar sig över vintern. Om man odlar i kruka ska den vara tillräckligt stor så att fukten hålls i den. Nadine Karell 0440990996 nadine.karell@gmail.com ABSOLUT SOL ELLER SKUGGA. Det vet trädgårdsaffären Kauppilas Antti Kauppila och Mirva Arvo-Tamlander. Tack vare den kan man redan i februari sitta och njuta på balkongen. CIRKA TVÅ GÅNGER VATTNING PER VECKA . Odling med frön är det billigaste alternativet men också det som kräver mest tålamod. Man börjar odla i liten kruka och för sedan över växten i en större. Växten suger i sig aromer under hela den soliga tiden. I medeltal ska man vattna balkongväxterna två gånger i veckan. Om man vill ha en större skörd behöver man gödsla. Det var klent med tomater ett tag men gödslingen gav resultat. Det är fascinerande då man märker att man kan odla nyttoväxter som örter, tomater och paprika själv. Det är som att ha husdjur, man har en speciell relation till sina plantor, säger Pulkkinen. KRUKA. Man ska inte ge upp för lätt. På en skuggigare balkong blir aromerna mildare. Några populära nyttoväxter hos Kauppila är den röd-gröna tomaten ”Zebrino”, den svarta tomaten som var fjolårets nyhet ”Indigo rose” och årets besynnerliga växt ”Tomtato” som är en korsning mellan tomat och potatis. I en kruka biter kylan värre än i öppen jord. Antti Kauppila och Mirva Arvo-Tamlander guidar oss i balkongodlingens ABC. IHÄRDIGT ODLANDE. De har också en infravärmare installerad på balkongen. I Finland har vi ett unikt läge då solen skiner 12–20 timmar per dag på sommaren. Också om man är borta hemifrån en vecka håller fukten i växten bättre med hjälp av bevattningskristaller. Ett citrusträd till exempel klarar sig inte ute på balkongen över vintern och inomhusluften blir lätt för torr. Paret har inte använt bevattningskristaller men nog gödsel. – För det skulle vi nog behöva en inglasad veranda, säger Pulkkinen. Något förenklat kan man prata om två olika sorters jord: såjord och ”vanlig” jord. Det vi saknar är ett bra övervintringsställe, en inglasad veranda där det är svalt och ljust. Nyttoväxter behöver mycket solljus. Förutom en hemtrevlig plats att vara på ger odlingen mycket därtill: – Det är så roligt att se då växterna börjar komma upp. Men ingenting klarar sig en vecka i 40 grader utan vatten. Det finns både kemiska och ekologiska gödslingsmedel. UNDERBARA DOFTER. Mirva Arvo-Tamlander och Antti Kauppila visar upp örter och citrusträd som passar för balkongodling. JORD. Om man använder sig av örten/växten så kan man lämna cirka fem centimeter kvar i krukan. Man använder sitt bondförnuft och känner på myllan om den är fuktig eller torr. Det är ingen skillnad vilken modell eller vilket material krukan har, det viktiga är att det finns ett hål i bottnen så att överlopps vatten kan rinna ut. Ekologiska produkter är snäppet dyrare men det är så lite gödsel som behövs för en balkong i normalstorlek under en sommar så det blir inte så dyrt. FOTO: NADINE KARELL TRE FAVORITER. Om man övervattnar sina växter ruttnar de. Efter tre till fem veckor är näringen uppslukad av växten och då behöver man tillsätta gödsel, kompost eller flytande näring. HÅLLAS VID LIV GENOM VINTERN. KESÄ-TURUNMAA 19 Balkongodling från A till K som behöver mycket vatten, säger Nyman. Ju mer solljus tomaten får desto godare blir den i smaken. Ute på balkongen blir det lätt för kallt och inomhus blir det för varmt. – Det är speciellt att få äta av det man odlat själv. BEVATTNINGSKRISTALLER. Nadine Karell 0440990996 nadine.karell@gmail.com A B C D E F G H I J K Det har blivit populärt att odla själv. Nyttoväxter klarar sig oftast på en balkong där de får solljus en tid av dygnet, det spelar mindre roll om de får sol på förmiddagen, eftermiddagen eller kvällen. Det viktiga är att solen når balkongen en del av dagen. Det lönar sig att gödsla sina växter, lite men regelbundet, till exempel i samband med vattnandet. Det är trots allt värre att vattna sina växter för mycket än för lite. Det märkte vi med körsbärstomaten. I jorden växer potatis och på stjälkarna tomat. Den är en produkt av femton års förädling hos ett holländskt företag. Då har växten en chans att börja växa på nytt. Växter med stora vackra blad trivs ofta bättre i skugga. En växt i en liten kruka torkar lätt ut. Då man sår frön använder man såjord som inte innehåller mycket näring men då plantan blivit cirka fem centimeter lång behöver den en mer näringsrik jord, ”vanlig” jord. GÖDSLING. För att förlänga säsongen köpte paret ifjol en växtlampa. DAGSELLER KVÄLLSLJUS. BLAND framtidsdrömmarna finns ett riktigt citronträd, ett mangoträd, en magnolia, ett stort olivträd och kanske vinrankor. En påse gödsel torde räcka för en sommar. Men inga växter klarar en totalt skuggig plats. Om det är en molnig och mulen vecka så behövs det kanske bara en vattning den veckan. Man kan lägga något slags skydd över växterna mot den värsta kylan. Med planta får man ofta ett bättre resultat. EGENDOMLIGA NYHETER. Det kan vara skäl att använda sig av bevattningskristaller om man till exempel har en växt på ett ställe dit regnvatten inte når. – Vi har använt gödsel som man löser upp i vatten och häller i krukorna, säger Pulkkinen. En torr växt, däremot, kan kvickna till då man vattnar den. FRÖ ELLER PLANTA
Mökkien yläpuolelta, kallion ylimmältä kohdalta avautuu tämä maisema. »Barbro Forsterilla on paikkaan erityinen side. Paikka on Barbro Forsterin suosikkipaikka. HIENOIN PAIKKA. 050 4524049 www.kamurestaurant.fi Vi öppnar i början av sommaren Avaamme kesän alussa. SOMMAR-ÅBOLAND 20 Sollidenin uusi aamu . Under solen finns inget bättre än att äta och dricka med vänner Skräbbölentie 2 21600 Parainen p
Kaksi työskentelee koko kesän ja kahdeksan nuorta 15–16-vuotiasta tekee työtä kahden viikon jaksoissa niin, että he yhdessä täyttävät koko kesän tarpeen. Viime kauden edellä uudistettiin ranta, johon saatiin kaupungin rahoitusapua. Kolmenkymmenen Ruotsissa vietetyn vuoden jälkeen Barbro Forster palasi Paraisille. Heillä on siksi ollut aina paikkaan erityinen side. VIERAILLESSANI Solliden Campingissa toukokuun ensimmäisellä viikolla, he ovat jo saaneet kauden ensimmäiset yöpymisvieraansa. – Viime vuonna oli tosi hyvä vuosi, eikä tämä vuosi tule olemaan huonompi. Barbro Forster pitää yhdessä siskonsa ja tämän miehen kanssa Solliden Campingia toista kautta peräkkäin.. Se koostuu kuudesta moduulista, jotka on koottu valmiiksi Sveitsissä. LAPSUUSRANNALLA. – Vanhempieni koti sijaitsee tuolla kukkulalla, hän sanoo ja osoittaa leirintäalueen päärakennuksen takana olevan kallion laelle. Hänestä ja hänen sisarestaan ja tämän miehestä tuli Solliden Campingin uudet omistajat vuoden 2014 alussa. Kesäisin olemme täystyöllistettyjä leirintäalueella, mutta talvella pitää olla muita töitä. Viime vuosi oli menestysvuosi leirintäalueelle. Sundholm oli purkamassa vanhaa rakennusta ja rakentamassa uuden perustusta. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Kun Forster oli 10–12 vuotta vanha, ranta oli hänen ja hänen siskonsa lapsuusranta. KESÄ-TURUNMAA 21 Barbro Forster pitää yhdessä siskonsa ja tämän miehen kanssa toista kautta Solliden Campingia Paraisilla. – Suomalainen yritys Raisiosta on suunnitellut talon ja rakentaa sen. Hän vastaa uuden rakennuksen rakentamisesta. Tänä vuonna rakennetaan uudet wcja suihkutilat. Nykyään hän tekee keikkoja Paraisten Folkhälsanille. JAN SUNDHOLM , Forsterin lanko, on osaomistaja, talonmies ja ”jokapaikanhöylä”. Paraisten kaupunki maksaa kustannuksista noin 55 prosenttia ja Solliden Camping loput 45 prosenttia. FORSTER ON TEHNYT monenlaista työtä, aina ravintolatoimesta vanhusja kehitysvammaistyöhön. Nyt pääsiäisenä meillä oli kolme kertaa niin paljon varauksia kuin viime vuoden pääsiäisenä. Vanha rakennus oli yli kolmekymmentä vuotta vanha ja huonossa kunnossa. Rakennukseen tulee kolme suihkua, kolme miesten vessaa ja neljä naisten vessaa. Kun Forster oli 10–12 vuotta vanha, ranta oli hänen ja hänen siskonsa lapsuusranta. BARBRO FORSTERIN tarina paraislaistyttönä, jonka elämä kulki Ahvenanmaan kautta Ruotsiin ja takaisin Paraisille, on tuttu monille paikkakuntalaisille, jotka ovat seuranneet leirintäalueen kehitystä. Tänä vuonna Sollidenissa on kesätyöntekijöitä, mitä viime vuonna ei ollut. Olisi tullut kalliimmaksi korjata se kuin rakentaa uutta. Mutta monille, erityisesti uusille matkailijoille, hän on tuntematon. He ovat joukko USA:ssa asuvia ruotsalaisia. – He lausahtivat tänne tultuaan: ”ooh, tänne haluamme jäädä koko kesäksi”, Barbro Forster sanoo. Forster arvioi, että vieraita oli lähemmäs 10 000. – Ei koskaan tiedä, kuinka paljon täytyy tehdä työtä, jotta talous pysyy kunnossa talven aikana
SOMMAR-ÅBOLAND 22 Kråkskär Dalskär Högland Björkö Brännskär Kirjais Verkan Norrskata Kasnäs Airisto Sjöfararens favoriter i Åbolands skärgård BENGTSKÄR. FOTO: PRIVAT BRÄNNSKÄR. Mika Salonen och Anne Peltonen ifj ol somras. Skönt, barnvänligt ställe.
På Bystrand får man riktigt god mat och bra betjäning i lugn miljö. Sjösättningen av GT-Kryssaren Pi eller Partout, som båten kallas, ska snart ske. Tillsammans med sin sambo Anniina Lehtinen och dottern Astrid, snart 1 år, lånar de ibland Tuominens pappas båt, en Minor 28 för att åka lite längre ut. . Det är Forststyrelsen som äger ön och det kostar alltså inget att besöka den. Där finns också en gammal stenugn från 1700-talet. RÖÖLÄNRANTA I RIMITO – Det har funnits förbindelsebåt dit tidigare. Redan på 1930-talet blev det en central hamn. Man kommer in genom ett smalt sund med höga bergsväggar på var sida, det är mycket speciellt. Med pappa Lars Tiusanen seglar hon många kortare turer under sommaren. . Det är en skyddad hamn med en bra brygga. . . Motorn har 130 hästkrafter och topphastigheten är 22–24 knop. Vid dagens slut känner man sig jätteduktig. NÖTÖ – Nötö är en fungerande gammal byhamn med butik och hjälpsamma människor. Mellan allt ståhej lyckas de beskriva sitt seglande och ge sex exempel på sina favorithamnar i Åboland. AIRISTO – Gästhamnen Airisto Strandbo i Pargas var bland de första gästhamnarna i landet. Men semestern fi ras till sjöss. Om det är östlig vind är det blåsigt annars är det alltid vindstilla. FOTO: NADINE KARELL DALSKÄR. BRÄNNSKÄR – Där bor en familj och det är också ett mycket barnvänligt ställe. – Vi är inga verkliga seglare som de som seglar i kapp eller världen runt. DALSKÄR – En jättevacker naturhamn som är belägen öster om Kirjais. . Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 . Utsikten är underbar men man måste vara lite försiktig när man anländer, det finns farliga stenar under vattenytan. Snabbt får man det varmt och skönt inne i kajutan. KIRJAIS – Det blir följande hamn från Dalskär. Där har vi fått fin hjälp då vi haft både segeloch motorproblem, tillägger Amélie Tiusanen. VERKAN I KORPO – Där finns en otroligt bra restaurang med god mat och bra personal. På kvällen är man våt och kall men tänder en fotogenvärmare. Det har också ordnats loppis och auktion i närheten. Hon listar tre favorithamnar i den åboländska skärgården: . Den ena antas vara en gammal fiskebod. Det är en gammal sillfabrik som är omgjord till restaurang. Joakim Tuominen från Kimito, bosatt i Åbo, brukar fiska på fritiden och använder då oftast en mindre pulpetbåt. »Skärgårdsnjutare seglar till naturhamnar. Ett av Anne Peltonens favoritställen. HÖGLAND NATURHAMN. . »God mat och barnvänliga hamnar för motorburna. Förr i tiden for man alltid till Nötö för att ringa, den enda telefonen fanns där. Amélie Tiusanen brukar segla med sin väninna fyra till fem veckor per sommar. Vacker naturhamn. Man ser det bra från Gullkronafjärden. . . Och så fanns där söta får senast vi besökte ön. Det finns bra bastu och dusch och det är ett jättemysigt ställe. Där träffar man trevliga människor. . Det är en otroligt fin miljö på Brännskär. Vi är mer skärgårdsnjutare och älskar att ta iland i naturhamnar, säger Lars Tiusanen. Det är en otroligt sympatisk naturhamn, säger Lars Tiusanen. Med sin gamla 8,5 meter långa Nordic 79 besöker de många gästoch naturhamnar varje sommar. Jag har stämt träff med Amélie Tiusanen och hennes far Lars Tiusanen vid ASS i Beckholmen på Hirvensalo i Åbo. PARTOUT, ELLER PI. Tuominen och Lehtinen listar sina tre favorithamnar i Åbolands skärgård: . ?KASNÄS – På tio år har Kasnäs utvecklats till en enormt fin marina, säger Lars Tiusanen. – Det är en blandning av en fiskeoch fritidsbåt som vi brukar få låna på semestern. Ett skönt ställe med skön stämning, helt enkelt. Jag tycker inte om stora moderna städer utan jag älskar skönheten omkring mig, vart man än tittar då man seglar i vår skärgård. Lamm och höns springer fritt på holmen. Där finns naturstig och två byggnader. Senare började Lars och Amelie kalla båten för Partout (överallt på franska) eftersom den kan segla och ta iland överallt. Far och dotter passar på att lägga lite blå målning på fartygets botten som de inte kommit åt då hon stått i sin ställning. Lyftet går fort och Tiusanens får vara snabba med sina penseldrag. HÖGLAND NATURHAMN – Det är Skärgårdshavets nationalparks högsta ö. Lugn miljö, bra betjäning. På helgkvällarna har de haft trubadurer och andra artister som blåser liv i stugan. Där finns en trevlig gästhamn med en bra restaurang, Bystrand. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 . NORRSKATA – Norrskata är en liten, charmig blandning mellan gästoch byhamn, säger Amélie Tiusanen. . Både ryska och svenska flottan har tagit vatten där. KIRJAIS BYSTRAND. KESÄ-TURUNMAA 23 Anne Peltonen, till vardags restaurangchef för Kåren i Åbo, och hennes man Mika Salonen är ivriga motorbåtsfarare. FOTO: PRIVAT. KRÅKSKÄR – Jag har inte varit till Kråkskär på många år men det var helt underbart i tiderna. BJÖRKÖ – Det är en otrolig naturhamn som ligger centralt för seglare på väg både norrut och söderut, säger Amélie Tiusanen. Det är en skyddad vik och en oftast vindstilla hamn. Svenska klubbens tidigare ägare driver stället för tredje sommaren nu. Peltonen säger att de trots allt inte brukar köra över 16 knop. Namnet Pi kom från att de var de enda bokstäverna som syntes då Tiusanens köpte båten. – Seglandet för mig betyder lugnet i skärgården. HON BESKRIVER sitt seglande som något ”helt onödigt men man känner sig nyttig.” – Man har alltid något att göra ombord på en segelbåt. Joakim Tuominen och Anniina Lehtinen med dottern Astrid, 10 månader. Man får jättegod pizza där. FOTO: NADINE KARELL NU PÅ LAND. Vi blev väl emottagna av dem som håller gästhamnen och vi kände oss verkligen hjärtligt välkomna
Ny jourtelefon för LokalTapiolas kunder ANNONS Våra lokala kontor i Åboland . VI BETJÄNAR DIG PÅ JOURNUMRET Ulrika Österblad, Anna Ekman, Eva Björkskog samt Bodil Backman är alla sjuksköterskor och jobbar på HälsoHjälpen. . Servicen är tvåspråkig Det landsomfattande journumret kan man ringa alla dagar i veckan, klockan 7-23 och det kan användas av alla LokalTapiolas privatkunder som har en olycksfallseller sjukvårdskostnadsförsäkring. ersättningsdirektör på . På det här sättet får de direkt rätt typ av vård, kan undvika onödiga läkarbesök och behöver inte kontakta LokalTapiola separat för att få igång ersättningsärendet. LokalTapiola köper tjänsterna från Dextra, men samarbetar med många olika privata vårdinrättningar över hela landet. SOMMAR-ÅBOLAND 24 Från och med mars 2015 togs en ny och helt unik tjänst i bruk för LokalTapiolas svenskspråkiga kunder. En ny typ av service som vi alla ville vara med och utveckla, konstaterar Bodil. Kristian Nygrén, verkställande direktör . ?Det här är något helt nytt, en tjänst som är på frammarsch i Finland. på LokalTapiola Sydkusten. er kommer att upptäcka den här tjänsten nu – som ju dessutom är helt gratis. Då kan föräldrarna ringa och diskutera med en sjukvårdskunnig och samtidigt vid behov få en läkartid ordnad till följande dag, förklarar Anna som ett exempel. Från och med mars månad får nu våra kunder i hela landet tillgång till tjänsten på två språk. HälsoHjälpen är en ny avgiftsfri . nland. De får mer service än de förväntat sig och är väldigt nöjda med det. Konceptet har fungerat jättebra och responsen från kunderna har varit väldigt positiv. Vi vill erbjuda våra kunder något mer än att enbart ersätta uppkomna kostnader. ?I småbarnsfamiljer kan oron vara stor om ett barn plötsligt får hög feber sent på kvällen. Vi känner oss väntade och välbehövda här i Svensk. råd, uppmanar Ola Lindholm, . Våra nya tjänst lanseras under namnet HälsoHjälpen (TeveysHelppi) och har under fjolåret testats på några orter i landet, berättar Ola Lindholm, ersättningsdirektör på LokalTapiola Sydkusten. ?Läs mer på www.lokaltapiola.. nns i DALSBRUK, KIMITO, KORPO, NAGU OCH PARGAS SYDKUSTEN . Som första försäkringsbolag i Finland erbjuder LokalTapiola en tjänst som ger kunderna möjlighet till både sjukvårdsrådgivning, bokning av läkartid samt ersättningsansökan hos försäkringsbolaget med ett enda telefonsamtal. ?Det känns både givande och utmanande, fortsätter Eva. med Skärgårdsdoktorn. HälsoHjälpen – allt du behöver med ett samtal ?HälsoHjälpens nummer är 0206 1000 och servicen är kostnadsfri för LokalTapiolas personförsäkringskunder. Dessutom får du sjukvårdsrådgivning direkt, eftersom det är en sjuksköterska som besvarar samtalen. I Åboland samarbetar man bl.a. nska eller svenska, berättar Ola vidare. Men är det frågan om ett allvarligt akutfall då man behöver ambulans, är det fortfarande det allmänna nödnumret 112 man ska ringa, poängterar Ola. ?De fyra dejourerande sjuksköterskorna vet att kunderna uppskattar en effektivare och snabbare arbetsgång vid sjukdom och olycksfall, och att försäkringsärendena förenklas för kunden tillför ytterligare en aspekt. ?Att kunna erbjuda kunderna sjukvårdsrådgivning är något nytt inom försäkringsbranschen, och som de alla är glada att nu kunna bidra med. Servicen är tvåspråkig – du får betjäning på ditt eget modersmål, eftersom du med ett enkelt knappval kan välja om du vill bli betjänad på . ?Användningen av försäkringarna kommer närmare kunderna med den nya tjänsten. Istället för att först köa för en läkartid samt själv se till att man får sina kostnader ersatta, sker nu allt detta per automatik. Ring HälsoHjälpen och be om . service för våra kunder, berättar . LokalTapiola Sydkusten.. ?Ulrika Österblad, Anna Ekman, Eva Björkskog samt Bodil Backman sitter stationerade på Dextras läkarcentral för att besvara samtal till journumret. Vi hoppas att allt
DÅ JAG BESÖKER Solliden Camping första veckan i maj har de redan fått sina första övernattningsgäster för säsongen. I år bygger man nya wcoch duschutrymmen. Fjolåret var ett succéår för campingen. I år har Solliden sommarjobbare, något de inte hade förra året. Men för många, speciellt nya turister, är hon obekant. Vid påsken i år hade vi tre gånger så många bokningar som vi hade på påsken i fjol. – Deras kommentar då de kom hit var ”åh, här vill vi stanna hela sommaren”, säger Barbro Forster. Det är ett gäng svenskar bosatta i USA. Två jobbar hela sommaren och åtta unga 15–16-åringar jobbar i två veckors perioder så att de tillsammans täcker hela sommaren. Trappan är en av de många saker som förnyats vid Solliden Camping under de senaste två åren. . Det skulle ha varit dyrare att reparera den än att bygga nytt. – Det är ett finskt företag från Reso som har planerat och bygger huset. Efter trettio år i Sverige kom Barbro Forster tillbaka till Pargas. BARBRO FORSTERS historia som Pargasflicka, via Åland till Sverige och tillbaka till Pargas, är bekant för många ortsbor som följt med utvecklingen vid campingen. KESÄ-TURUNMAA 25 Barbro Forster driver tillsammans med sin syster och systerns man Solliden Camping i Pargas för andra säsongen. NY FÖR I ÅR. Nuförtiden gör hon inhopp på Folkhälsan i Pargas. Sundholm jobbade med att riva den gamla byggnaden och bygga grunden för den nya. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 En ny soluppgång vid Solliden På somrarna är vi fullt sysselsatta men på vintern gäller det att ha andra jobb. Inför senaste säsong förnyades stranden med finansiell hjälp från staden. Han ansvarar för den nya byggnaden. Hon och hennes syster med man blev nya ägare till Solliden Camping i början av 2014. – Mitt föräldrahem ligger där uppe på kullen, säger hon och pekar upp mot berget bakom campingens huvudbyggnad. – Man vet aldrig hur mycket man måste jobba för att få det att gå ihop under vintern. – Det var ett jättebra år i fjol och det kommer inte att bli sämre i år. På somrarna är vi fullt sysselsatta på campingen men på vintern gäller det att ha andra jobb. Barbro Forster driver tillsammans med sin syster och hennes man Solliden Camping för andra säsongen i rad.. Forster uppskattar antalet gäster till 10 000. Den gamla byggnaden var över trettio år gammal och i dåligt skick. Då Forster var 10–12 år gammal var stranden hennes och systerns barndomsstrand. De har därför alltid haft ett speciellt band till platsen. FORSTER HAR JOBBAT med allt från restaurangverksamhet till åldringar och personer med utvecklingsstörning under sin karriär. Tre duschar, tre herrtoaletter och fyra damtoaletter ska finnas i byggnaden. JAN SUNDHOLM , Forsters svåger, är delägare, gårdskarl och alltiallo. »Barbro Forster har ett speciellt band till platsen. Det består av sex moduler som är färdigt konstruerade i Schweiz. Pargas stad står för cirka 55 procent av kostnaderna och Solliden Camping för resterande 45 procent. FOTO: NADINE KARELL PÅ SIN BARNDOMSSTRAND
Palovammat saa pitää kosteina, mutta haavojen tulee mielellään hengittää. Hän kertoo, mitä vanhemman pitää tehdä, kun lapsi loukkaa itsensä. Mutta jos lapsi on ollut pinnan alla ja lakannut hengittämästä, on toimittava nopeasti ja määrätietoisesti. Avaa hengitystiet nostamalla leukaa ja tarkista, hengittääkö lapsi. Iltaisin lasta pestessä ja pyja maan pukiessa voi käydä läpi koko tämän kehon nähdäkseen, ettei siinä ole punkkeja. – Hiertymän päälle saa laittaa laastarin jos haluaa – tiedämme kaikki, että laastarilla voi olla taikavoimaa. Palovamman päälle voi myös laittaa geelisiteen. Veden on oltava huoneenlämpöistä, vähän yli 20 astetta, jotta se tuntuu miellyttävän viileältä. Mutta Camilla Mäkinen suosittelee sitä, jos oleskelee paljon ulkona tai jos on koira tai kissa, joka tuo punkkeja sisään. Jos lapsi ei virkoa minuutin elvytyksen jälkeen, pidetään tauko ja soitetaan 112:een. Paras tapa tunnustella lapsen hengitystä on laittaa poski lapsen suun lähelle. Jos vanhempi on yksin lapsen kanssa, elvytys aloitetaan ennen kuin soitetaan 112:een. Ei saa liikkua paljoakaan, vaan on pidettävä itsensä rauhallisena, niin että pulssi pysyy alhaisena. – Haavan reunat painetaan yhteen ja perhosteippi laitetaan päälle poikittain pitämään ne kiinni. ”Läheltä piti”hukkuminen. Viiltohaavat vuotavat usein paljon, mutta ne myös paranevat hyvin. Jos lapsi saa hiertymän, on tärkeää pestä haava vedellä tai desinfiointiaineella. Nykyään punkki pitää vetää suoraan ulos. Kaikkien pitäisi käydä kurssi ja opetella elvyttämään. Myös lapsen rintakehästä ja vatsasta näkee, hengittääkö hän. Monet tavalliset lääkkeet voivat olla kuolettavan vaarallisia pikkulapsille ja usein riittää vain yksi pilleri. Mutta sitä täytyy antaa 30 minuutin kuluessa, muutoin myrkky on jo kulkenut eteenpäin mahalaukusta verenkiertoon. Viiltohaavat ja hiertymät. – Vie lapsi rantaan ja laita hänet selälleen. Jos lapsi on joutunut vedenpinnan alle ja niel lyt vettä, on tavallista, että lapsi on saanut vettä myös keuhkoihinsa. Puremaan ei saa laittaa kireää sidettä, se saa myrkyn leviämään veressä. Puremakohta voi turvota ja sinertyä tai mustua. Myrkytys. – Isovanhempien pitää olla tarkkoina, etteivät jätä lääkkeitä yöpöydälle, niin että lapset saavat ne käsiinsä. Ei ole näyttöä siitä, että kortisonitabletit (Kyypakkaus) auttavat, mutta jos niitä on, niitä käytetään. Mutta sitä ei useimmiten tarvita. – Joskus näkyy vain yksi piste, jos kyyn toinen hammas on lähtenyt. Punkinpurema. Palovamma. Kun lapsi saa viiltohaavan, tärkein tä on tyrehdyttää verenvuoto esimerkiksi painesiteellä. Via oss kan du också komma längre ut i Europa. Myrkytystapauksessa tai myrkytystä epäillessä voi soittaa myrkytystietokeskukseen, joka on avoinna vuorokauden ympäri (puhelinnumero: 09-471 977). Siksi on aina tärkeää käydä lääkärissä, myös vaikka kaikki vaikuttaa olevan kunnossa ”läheltä piti”-hukkumisonnettomuuden jälkeen. Ellei kuule tai näe hengitystä, aletaan elvyttää. Iholla näkyy usein kaksi pientä pistettä 3–4 millimetrin päässä toisistaan. Alkoholiin se ei tehoa. Paras keino myrkkyjä vastaan on antaa 30 minuutin kuluessa lääkehiiltä. – Jos se tuntuu pienestä lapsesta pitkältä ajalta, voi laskea vettä esimerkiksi lavuaariin ja laittaa sinne jotain kiinnostavaa pohjaan putoavaa tavaraa, esimerkiksi lusikoita tai kolikoita, jos sattuu olemaan puhtaita sellaisia. Sen jälkeen voi laittaa perhosteippiä. 39 € t.ex. Jos sitä vastoin paikalla on muita ihmisiä, pyydetään joku soitta maan Ensiapua kesän sattumuksiin Gå med i Viking Club – du får sommarresan ännu förmånligare! Se alla aktuella erbjudanden, boka och gå Resetjänsten 0600 41577 Hela familjens sommarlovsresor med Viking Line Ta en tur ut till sjöss för en dag eller ett helt dygn och njut av god mat, underhållning och shopping. Sen voi tehdä esimerkiksi punkkikortilla, joka on uusi tuote, tai pinsetillä. Kun kyykäärme on purrut tai epäilee sellaista, pitää aina käydä lääkärillä. Åbo–Stockholm-bilpaket Dygnskryssning, Viking Grace Picknick-dagskryssning med buffélunch fr. – On olemassa hiiliraetta, Carbomixiä, jota voi sekoittaa veteen tai mehuun tai laittaa jäätelöön, niin että se näyttää lakritsijäätelöltä. Camilla Mäkinen on sairaanhoitaja ja terveydenhoitaja ja hän on työskennellyt vuodesta 2006 ensiapukouluttajana. 31 € Amorella & Viking Grace. Ellei ole, siitä ei ole vaaraa. – Ennen sanottiin, että punkkia pitää poistettaessa kiertää, mutta tämä tieto on muuttunut. Heidän kotisivuiltaan, myrkytystietokeskus. SOMMAR-ÅBOLAND 26 Kesällä me ja lapsemme olemme erityisen alttiita erilaisille onnettomuuksille. fi, voi myös etsiä tietoa eri lääkkeistä, kasveista ja sienistä. TBE-rokote (punkkien kantamaa aivokuumetta vastaan) ei kuulu kansalliseen rokotusohjelmaan. Lär känna Östersjöns mest intressanta resmål – havsnära Åland, mångkulturella Sverige och historiska Estland. Jos lapsi saa palovamman, paikka pitää viilentää, esimerkiksi laittaa käsi hanan alle. Lisäksi olemme veden äärellä ja meidän tarvitsee tietää, miten toimia onnettomuuden sattuessa. Jos punkki puree, on tärkeää irrottaa se ihosta mahdollisimman nopeasti. 44 € fr. Hiilirae toimii kaikissa sienija kasvimyrkytyksissä ja melkein kaikissa lääkemyrkytyksissä. Kyykäärmeet ja punkit ovat heränneet eloon. Palovammaa tulee mielellään viilentää 15– 20 minuuttia. * Kyynpurema
On tärkeää, että aina istuu pienten lasten viereen syömään. Tarkista sen jälkeen, ovatko lyön nit auttaneet. Tukehtumisen aiheuttaa usein ruoanpalan tai pienen leikkikalun takertuminen kurkkuun. – Nosta lapsi syliisi kasvot samaan suuntaan kuin omasi. * Camilla Mäkinen sanoo, että voi harjoitella oikeiden paikkojen löytämistä kehosta jonain iltana, kun lapsi käpertyy syliin. KESÄ-TURUNMAA 27 112:een niin nopeasti kuin mahdollista. Pään on oltava vähän alempana kuin muu keho. Lyö viisi kertaa lapaluiden vä liin voimakkain, lapsen kokoon suhteute tuin lyönnein. Ilmoittaudu osoitteeseen ensiapu@ camilla.fi tai puhelimitse 050 589 8079. Voi myös harjoitella asentoja, mutta itse otteita ei saa koskaan harjoitella, niitä saa käyttää vain todellisissa vaaratilanteissa. Nykäise ylöspäin ja itseesi päin viisi kertaa. Aseta kädet paikkaan, jossa rintakehä loppuu ja pehmeä osa alkaa. Purista toinen käsi nyrkkiin ja ota siitä kiinni toisella kädellä. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä KUVITUS: PAUL SÖDERHOLM Folkhälsans SOMMARSIMSKOLOR i Åboland 2015 se också folkhalsan.fi/sommarsimskolor Ort Tid Kontaktperson I KIMIT OÖN Dalsbruk Sandudden 27.7–7.8 fion.johansson@icloud.com Dragsfjärd, Furulund 8–19.6 nina.sjoblom@kimitoon.fi Solbad, Gammelby 13–24.7 Anmälningar till Luckan tfn 044 7260 170 Västanfjärd Gräggnäs 29.6–9.7 tfn 044 963 6445, anm.tid 1.6–18.6 Hitis Österuddens strand (privat) 20–31.7 anna.fihlman@live.com Rosala Örsårs strand (privat) 20–31.7 agdamagda_orsa@hotmail.com tina.orsa@edu.hel.fi Högsåra Örnells strand (privat) 6–17.7 jenny@lillbackagard.net Kasnäs 6–17.7 sjolander79@hotmail.com I P A RGAS Näsby Simskola , Vitteludd 22.6–2.7 folkhalsan.houtskar@gmail.com Iniö simskola , Kannvik 6–19.7 jesskan86@hotmail.com Korpo simskola (Likholmen) 29.6–10.7 nisseomamma@hotmail.com Norrskata simskola 13–17.7 nisseomamma@hotmail.com Nagu simskola , Framnäs 6–17.7 Anmälan via webben Mustfinn simskola 29.6–10.7 Anmälan via webben Lillholmen simskola 29.6–10.7 Anmälan via webben Airisto Simskola 29.6–10.7 Anmälan via webben Bläsnäs simskola, Pargas 29.6–10.7 Anmälan via webben Bläsnäs simskola, Pargas 13.7–24.7 Anmälan via webben I ÅBO Petrelius simhall 25.5–5.6, 7 år och äldre abosim.folkh@outlook.com. Turun Folkhälsan järjestää Ensiapukoulutus Camilla Mäkisen kanssa kurssin lasten ensiavusta maanantaina 8. kesäkuuta kello 17–21. – Jos lapsi on alle kouluikäinen: istu alas ja ota lapsi syliin jalkojesi päälle niin, että lapsen kasvot ovat alaspäin. Parasta olisi, jos kaikki ihmiset kävisivät ensiapukurssin. Elleivät ole, ota käyttöön Heimlichin ote. Tukehtuminen. Kuiten kaan kevyet taputukset eivät kelpaa. Tätä tehdessä pitää aina pyytää jotakuta soittamaan 112:een niin nopeasti kuin mahdollista. Vuorottele lyöntejä Heimlichin otteen kanssa, viisi lyöntiä ja viisi nykäisyä kunnes se auttaa
»Sommarens nyhet är en datastyrd septiktank. ALF ELLER AFFE Andersson driver stället och ansvarar för det mesta. Första gästhamnen som testar systemet. SARA ANDERSSON studerar till sjukskötare och jobbar inom åldringsvården. Gästhamnen full med båtar, barn som leker på stranden, doften av rökt fisk. Därför är det lätt för små barn att röra sig på holmen. •?Tre generationer Mattsson bodde på Helsingholm 1777–1859. Det är platt och inte så mycket berg på Helsingholm. LUGNET FÖRE STORMEN. Alf och Sara Andersson, deras son Ian, 7 år, och farfar Anders Andersson. Helsingholm . Här finns också en vedeldad rökugn för att båtgästerna skall kunna inhandla gyllengula rökta flundror, abborrar och andra delikatesser.” Så beskriver Monica Bäckström gästhamnen i sin underhållande bok ”Helsingholm – Från skymningsberättelser till nutid” (2009). Han är yrkesfiskare men har inte fiskat på fem år på grund av operation i båda axlarna och knäna. •?Anders Andersson från Sälgskär hade varit lilldräng till Rosenbergarna på 1950-talet och hållit god kontakt med dem sedan dess. Jag välkomnas av den trevliga familjen Andersson i tre generationer, fyra personer som är de enda fastboende på ön. SOMMAR-ÅBOLAND 28 Dalsbruk Dragsfjärd Söderlångvik Dr D al sb ru ks v ä g e n Helsingholm ”På somrarna bygger svalorna sina bon på takbjälkarna och flyger svirrande omkring under det luftiga taket. Skärimans avvikande utseende gör att andra hästar inte vill komma honom nära, därför förblir han också den enda hästen på holmen. Delvis är det djuren som drar men också landskapet. – Man kan till och med gå med barnvagn på den stora gräsmattan. – Det är roligt att vi lockar så många barnfamiljer. OCH DET ÄR just så jag föreställer mig stället på sommaren. Anders står därför för fisket och sköter holmens enda häst, Reibas Skäriman, en 16-årig estnisk arbetshäst som är halvalbino. Men innan säsongen kommit igång, är det tyst och stilla. •?Anders Andersson löste in holmen av syskonparet Selim och Nanny Rosenberg och fl yttade ut med sin familj år 1989. På holmen finns också tre katter, fyra får, en bässe och åtta lamm från årets kullar. Rekordet ligger på 84 båtar i gästhamnen.. •?Tre generationer Rosenberg bodde på holmen 1860–1980. Då bakar hon och säljer färska bakverk vid stranden. •?Holmens anor som gästhamn går tillbaka till 1927 då Finlands president Lauri Kristian Relander gästade ön. – Han har blåa ögon och blek hud, som en riktig viking, skämtar Anders Andersson. – Många gästhamnar har blivit industrialiserade, det vill inte vi, säger Alf AndersHelsingholm – barnfamiljernas paradis •?Ligger cirka tre sjömil utanför Ölmos Långsidan i Dragsfj ärd. Också om Skäriman har Bäckström skrivit en bok. I redarhuset reds näten ut och fiskfångsten förädlas vidare till stekfärdiga filéer. På sommaren jobbar hon helt och hållet på Helsingholm
Och det behöver han inte heller. Men pappa Alf säger att Ian någon gång sagt att han vill bli kock. På frågan vad han vill bli som stor kan han inte riktigt svara. Han brukar ge bröd till Skäriman och mjölk åt lammen. Det blir en resa dit inom en snar framtid. FOTO: NADINE KARELL PAPPA OCH SON. Ian går i förskola i Kärra och åker med taxi från Ekhamn varje morgon. Hittills har man med ögonmått uppskattat hur fulla tankarna är. Paret Andersson har rätt att söka alkoholrättigheter men de väljer att låta bli. Till och med på midsommaren. Ian Andersson får sällskap av många andra barn på sommaren. Vi vill hålla ljudnivån låg och ha lugna sommarnätter som alla kan njuta av. Som 11-åring fick han ta över ansvaret med att elda bastun för båtgästerna. – Det här sparar mycket tid och energi för mig och gör det bekvämare för gästerna, säger Alf Andersson. – Det gör vi på våra resor. SOMMARENS NYHET på Helsingholm är en datastyrd septiktank, så kallad tankvakt, som meddelar Håll Skärgården Ren då septiktanken är full. KESÄ-TURUNMAA 29 son. Många tycker att jag ska bygga ut men det vill jag inte. ALF ANDERSSON var bara nio år gammal då familjen flyttade från Sälgskär i Nagu till Helsingholm. IAN ANDERSSON brukar leka med barnen som besöker ön. Det enda man hörde senaste midsommar klockan 23 var en nattmänniska som plinkade på sin gitarr. Helsingholm är den första gästhamnen som testar systemet. – Delvis just på grund av att vi satsar på barnfamiljer. Vi har varit två gånger till Bosnien-Hercegovina, ett land som fascinerar oss mycket, säger Sara Andersson. Vi vill inte täcka halva backen med asfalt utan vi vill hålla stället så naturligt som möjligt. I VÄNTAN PÅ KOMPISAR. Redan klockan 23 brukar det vara tyst i gästhamnen. När slappnar familjen Andersson av. Ian sitter i pappa Aff e Anderssons famn.. Åtminstone inte på sommaren. – Att gå till förskolan brukar vara segt men på lördagar är han pigg som en mört, säger mamma Sara Andersson. Ibland blir det fotbollsmatch på gräsmattan. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Många gästhamnar har blivit industrialiserade, det vill inte vi
Snygg ca 50 m² stockstuga fr. Objekt 9982648. 10. Andel i samfällda va en. Egnahemshus Pargas, Munkvikv. Förfrågningar Rainio 050 413 3201. Arvoisa asiakas! Katso uusitut kotisivumme www.turunmaankiinteistot.. nns en år 1975 byggd stockstuga samt en gäststuga. Garage för tre bilar och rikligt med byggrä kvar. Stor Marinetek brygga samt mindre A-laituri. Objekt 9873259. Strandområdena rä jämna. 1145484 Fri dstomt på holme Nådendal, Sakoluoto En rejäl tomt (5,09 ha) med varierande terräng. Vacker fridsbostad vid havet med 3750 m² egen tomt vid Norrlångviken. Verdulo Oy fo-nummer 2268309-2 Ring gra s 0800 955 66 Ko e Oy LKV fo-nummer 2399589-7 Ring (02) 880 4470 ÅBO Klostergatan 10 ÅBO Slo sgatan 9 ÅBO Auragatan 12 B NÅDENDAL Kaivokatu 20 Anbudsköp. Mysig 0,6 ha fritidsfastighet i Sydänperä. Bp 395.000 €. Nagu, Innamo. Rofyllt läge med utsikt över Erstan! Tomt 0,6 ha, barnvänlig simstrand ca 70 m och brygga. Genast ledigt. Bp 230.000 €. Vardera tomten har ca 200 m strandlinje med släta klippor, små vikar samt sol hela dagen. Nybyggt höghus på stans bästa plats, 3 r+ök+b 97 m² + 27 m² glasad balkong och bilplats under tak. Förfrågningar Hakula 050 546 6663. KM Slo sgatan. Bp 75.000 €. Häl en av en gammal skolbyggnad. Förfrågningar Engdal 050 421 1305 KM Klostergatan. Etuovi objektnr 9969006. Utgångspris 235 000 €. Ca 100 strandlinje i skyddad vik med bra hamnplats även för större båtar. Strandvägen 24, Pargas. Utgångspris 150.000 €. Stockstuga ca 1970/ 50 m² omf. Separat loft samt lider. Tomt 4,3 ha som går över hela holmen, ca 270 m strand.År 2006 byggd Honkarakenne lamellstockstuga 108 m², strandbastu 25 m², bod och förrådsbyggnad. KM Klostergatan. Prydlig bastubyggnad som lämpar sig för bruk året runt. Förfrågningar Winter 040 900 0791. Toppen. Lapinkoulun e 40. På Kait . Objekt 9616115 Fritidstomter Korpo, Rumar. 8560 m² egen tomt med egnahemshus (halvfärdigt), bastubyggnad med bostad, torp från 1800-talet samt stort bilgarage. El, vägrätt och andel i samfällda vatten. 5 r+k+b ca 140 m² + öppen vind samt källaroch garageutrymmen. Ateljètypshelhet mi i naturen. Strandrä . 1147567. omf. Tomt 0,65 ha med ca 65 m strandlinje, brygga, förråd och . Pargas, Heisala. Mycket kort båtfärd från Rumar strand. Vacker ca 0,7 ha strandtomt med omväxlande terräng på ön Lempmo. Bp 279.000 €. KM Auragatan. Ca 90 m strand i Tackorkviken. KM Slo sgatan. Bp 280.000 €. 1101802. Välhållet eg-hus fr 1958 i Munkviken. Holmen har vacker och omväxlande skärgårdsnatur med klippor och utsiktsberg samt små vikar. 1989 samt strandbastu. Byggrätt RA1/ tomt = 200 m²/ tomt. Förfrågningar Hakula 050 546 6663. Pargas, Heisala. Byggt 2008 och nästan som ny . Objektnr 9467117 Iniö, Åselholm. Egen tomt 0,55 ha. na klippor mot sydväst. Möjlighet ll båthus. Bo bekvämt vid gästhamnen och den nya gågatan med restauranger, butiker och ett rikt kulturliv på gångavstånd. Sakoluoto P 1. Bp 289.500. Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården. nns men tomten säljs som byggplats. 1152156 Fri dsbostad Pargas, Tervsund 66 m² 3 r+k. Lägenheterna har lång strandlinje på båda sidorna av holmen. KM Klostergatan 1152702 Fri dsbostad/Egnahemshus Pargas Nagu 148 m² Härlig helhet med 100 m egen strand i Nagu. Andel av (100 ha) va enområde. Objekt 9620383 Nagu, Haverö. Förfrågningar Winter 040 900 0791. Andel i samfällda vattenområden. era kakelugnar. Löulovägen 80. 1132681 Fri dsbostad, Kimitoön 38/52 m² 1 r+stugkök+bastu och gäststuga. Etuovi objektnr 9576009 Fri dsbostad Pargas, Mielisholm 49,5 m² 1 r+k+bastu, 2 st. Utgångspris 880.000 €. nns elektricitet. Skolor I närheten. SOMMAR-ÅBOLAND 30 Bo och semestra i skärgården! Bästa kund! Kolla in våra nya hemsidor www.abolandsfastigheter.. Iniö. Bp 189.000 €. Separat Honkarakenne bastu med gästrum samt 45 m² garage mm. El, borrbrunn, modernt kök, 2 bastur, Tulikiviugn, innetoa, dusch mm. Objekt 9836119 Höghus Pargas, Skräbbölevägen 6 B 5. Tomten 2 648 m². KM Klostergatan 1148819 Fri dsbostad/Parhus Salo Kisko Aijala 180 m² 4 r+k+2 br+2 kr. Bp 228.000 €. Förs. stuga, 3-4 r+k ca 70 m². Två högklassiga ca 2 ha stora strandtomter på holmen Kait. Pir luodon e 87. Trevlig fri dsfas ghet i Tervsund, Pargas. Egen tomt 5010 m². Mysig stockstuga fr 2010 på Lökholm i Pargas södra skärgård. Del i gårdsbastu. Utgångspris 165.000 €. 1151419. stugkök, 2 sovrum, bastu och tambur. na byggnadsplatser. Trädgårdstomt med äppeloch plommonträd, bärbuskar och trädgårdsland. Unik skärgårdsnatur på gränsen till Gullkrona fj ärd. alkover. Grundrenov. Holmen har en fantastisk skärgårdsnatur samt . Bryggvägen 129. Förfrågningar Engdal 050 421 1305. n Vuokatti stockstuga (2003) ca 55 m². Bp 95.000 €/tomt. El och borrbrunn samt nya avloppsbrunnar. Fyrvägen 56. Förs.pris 495.000 €. Skuldfri utgångspris 120.000€. n kvällssol. En förtjusande 1,22 ha egen holme invid Skiftet. Förfrågningar Winter 040 900 0791. Byggrätt RA1, 100+20+ekonomibyggnader. Storartad vy mot havet. Separat bastubyggnad med gästrum och kök. Höga rum, . Skild rökbastu och hygglig brygga ingår. Naturskön 2,62 ha helhet på holmen Kait omfattande två lägenheter med varsin RA1 byggrätt (tills 400 m²) Lämpligt att äga tillsammans, kan även säljas separat. Gammal stuga . Byggrätt RA1. På holmen . Objektnr 9806807. Tfn 040 557 4024 Öppet: må-fre 8:30 16:00 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. Rouhu e 128. Andel i samf. Våra försäljningsobjekt hittar du också lätt genom att gå in på etuovi.com och söka på objektets nummer. Andel i samfällt vattenområde samt båtplats på Åselholm. En trevlig helhet med många möjligheter. pris 125.000 €. Bp 185.000 €. vattenomr. Stadig brygga med bra djup. Byggnaderna i användbart skick men kräver delvis uppdatering. Borrbrunn, stadig brygga, andel i samf. Egnahemshus Nådendal, Pir luoto 160 m² 5 r+k+bastu. Objekt 9795392 Korpo, Lillpensor. Lillmaravägen. stugkök +sr+bastu+loft ca 63 m². Borrbrunn, elvärme, lu värmepump, hygglig väg, havet nära, tre olika strandrä er, andel av va enområde. Myyntikohteemme löydät myös helposti etuovi.com palvelusta kirjoittamalla kohteen numeron hakukenttään. På södra sidan i en vacker vikbukt . Rymligt eg-hus på fridfull 1,5 ha tomt i Lielax. KM Slo sgatan. Fri dsbostad Töfsala, Rouhu 36 m² Stugkök, bastu och omklädningsrum samt uthusbyggnad med sommarrum och bilgarage. 7 r+k+b= 166/256 vm² I två plan. Byggrätt RA1 (200 m²). Bilväg fram. Objekt 9610454 Pargas, Nyängsvägen 20. Garage för två bilar. vattenområden. Objektnr 9834240. Bp 275.000, skuldfritt pris 417.000 €. Högklassig åretrunt fritidsfastighet på Koppholm. nns el och förbindelsebåtsbrygga. Högklassig ca 1 ha fritidsfastighet på Emistholm.Ca 100m strandlinje med . Sommarparadis året runt. Bp 170.000 €. Bilväg fram. Vacker 1451 m² tomt ett stenkast från stranden med den underbaraste utsikten över Kyrkfj ärden. Utgångspris 80.000 €. Hus vid stranden. Fritidsfastigheter Nagu, Sydänperävägen 260
Tupa+k+pkh+s, n. Tilava tupa+2 mh+wc+psh+s, n. nner själen ro! Förbindelsebåt tra. Erillinen sauna sekä vierastalo. Bilväg till fastigheten. Vh: 160 000 €. Valmis tie lähelle rajaa. Sp: 120 000 €. TOMT PÅ HOLMEN BYÖN I Vänö skärgård, rejäl 3,69 ha:s tomt, strand ca 75 m med berg och småsten. 25 m², varasto ja laituri. Garage/förråd. 200 m². 600 m ja kaavassa 2 kpl RA-rakennuspaikkoja. Suojaisassa puutarhassa 1929 rakennettu ihana talo, 7 h+aula+k. Vh: 315 000 €.. STUGA I NAGU Spink. 100 m:n länsirannalla. Kalliotasanteella hirsimökki, 1999, tupak+2h+pkh+s+parvi, n. Med bil fram till en stockstuga, 1995, 61 m² och vid stranden en sommarstuga med bastu 24 m², gästbod och förråd. N. Omaa rantaa n. 200 m². Egen strand ca 600 m och 2 st.RA-byggrätter i strandgeneralplanen. Porakaivo ja sähköt. Autotalli/ varastorakennus. Vacker 5093 m² tomt med ca 55 m strand mot sydväst. Ca 6520 m²:s sluttande tomt mot väst och egen strand ca 80 m. Släta klippor och bekväm terräng med sol hela dagen. VÄNÖN SAARISTOSSA Norra Strängskär. På en bergsplatå med bekväm terräng, 1999 byggd fritidsbostad ca 49 m², storstuga+2r+ omkl.rum, bastu+loft. Kaavassa RA-rak.oikeus yht. STUGA I HOUTSKÄR Träsk. 52 m ja itäistä n. Möjligt att via förbindelsebåt komma med bil till fastigheten. kiinteistö. Sp: 295 000 €. Sp: 150 000 €. skevatten. Maaseudun rauhassa, hyvän tien varrella, ymp.vuotiseen vapaaajan asumiseen Omatalo-koti, n. skevatten. Vh: 65 000 €. Rejäl 1,884 ha:s tomt med två byggrätter à 200 m². Puuvaja/puusee, porakaivo ja sähköliittymä. Kaikki alkuperäiset yksityiskohdat on säilytetty. Storstuga+omklr+b, ca 31 m². IHANA SAARISTOLAISTALO Nauvo. Djup strand på norra sidan av holmen. 49 m². n. 75 m. MÖKKI NAUVOSSA Spink. 52 m. Sydsluttande tomt, 5080 m², strand ca 75 m. Sähköliittymä, kaivo ja laituri. 9000 m²:n saaritontti. Vh: 219 000 €. TONTTI BYÖN-SAARESSA Vänön saaristossa, reilunkokoinen 3,69 ha:n tontti, rantaa n. 60 m. Rantaa etelään n. FÖR ÅRET OM BOENDE Korpo, Böle. Stuga 65,5 m ², gäststuga och strandbastu samt förråd. N. Vh: 89 000 €. TILAVA KIINTEISTÖ INIÖSSÄ Iniö, Norrby. 2600 m²:n pikkusaari, jossa 1970-luvun puolivälin lautarakenteinen mökki. Autolla perille, lossilla Kustavista n. nns en bastu och en förrådsbyggnad, i samma stil. RANTATONTTI ATUSSA Kobbdalsbergen 106, Parainen. lohkoa erillisiksi tonteiksi. Bra väg till tomtgränsen. Sp: 89 000 €. Bastubyggnad och uthusbyggnad med gästrum. I Ålö planutkast byggrätt för bostadsändamål. Vh: 68 000 €. Fritidsbostad för året om bruk, invid en bra väg, Omatalo-hus, ca 85 m², 2007 och försett med alla bekvämligheter. 6000 m²:n määräala, jossa sorapohjaista rantaa n. Sp: 89 000 €. HUIPPUPAIKKA Bodnäs, Parainen. Möjlighet att stycka till två separata tomter. LÄNSIRANTATONTILLA Nauvon Vallmossa kaunis 6110 m²:n tontti, n. Vh: 95 000 €. Autolla perille. Osuus kalavesiin. Huset är till utvändiga måtten 14,5 m x 9,6 m och omfattar 7 r+aula+kök. Här . Vassfri strand ca 80 m mot norr, både djup och grundare strand. Sp: 167 000 €. Jylhä n. Solig 1,4 ha:s tomt och egen strand ca 40 m, brygga med bra djup. 100 m. El och borrbrunn. Rak.oik. 25 m rannasta, 84,5 m²:n uudenveroinen huvila, 2009, ympärivuotiseen vapaa-ajanasumiseen. 1 ha:n kalliorantatontilta, omaa rantaa n. Vh: 140 000 €. Den långa vågbrytaren ger hamnen bra skydd. På gården . Separat bastu samt gäststuga. Vacker 4,2 ha:s egen holme, strand mot alla väderstreck, stabil brygga i stranden, bra djup. Sähköt lähellä. Enastående ca 9000 m²:s tomt på den genuina holmen Vänö. 200 m². Rannassa rasiteoikeus/oma laituri. Utmärkt naturhamn. Pihalla samaan tyyliin rakennettu sauna ja varastorakennus. TOMT PÅ UTTERHOLM, NAGU Utterholm. Sp: 219 000 €. Borrbrunn och el. Elanslutning, borrbrunn och liten brygga. STUGA PÅ ATTU, BILVÄG FRAM Finnbodavägen, Pargas. KESÄ-TURUNMAA 31 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen 0400 823 353, 0400 309 490 Sundell, 0400 823 353 Salonen, 0400 309 490 SJÖKAPTENENS HUS Tervsundsvägen 437, Pargas. 6520 m²:n länsirinnetontti, omaa rantaa n. MÖKKI ATUSSA, TIE PERILLE Finnbodantie, Parainen. MERIKAPTEENIN TALO Tervsundintie 437, Parainen. 200 m². Vh: 150 000 € RYMLIG FASTIGHET PÅ INIÖ I Iniö Norrby, på ca 3964 m² tomt, 1933 byggd fastighet, tillbyggnad 1978. 55 m. HUVILA MUKAVUUKSIN Brändö, Ahvenanmaa. Sp: 140 000 €. ULKOSAARISTOSSA Korppoon Kälön kauniissa saaressa 3,95 ha:n tontti. Sp: 142 000 €. Kesämökki, n. Vh: 120 000 €. Mitt i den skyddade trädgården står detta 1929 byggda charmiga hus. Kaunis, oma 4,2 ha:n saari. Alla originaldetaljer . Ainutlaatuinen n. Den hemtrevliga fritidsbostaden med bekvämligheter är byggd 1982. Byggplatsen är belägen på den västra sidan, här . Poiju. Vh: 128 000 €. Vh: 295 000 € RÖD STUGA OCH BASTU Gökdalsvägen, Pargas. EGEN HOLME I RIMITO Matinkari, Heinäinen. Elanslutning och borrbrunn. Ei en.tod. Tilaisuus vaikka yritystoimintaan. Egen brygga. 150 m . Rakentaa saa max. Plan klar med byggrätt för fritidsbostäder, tot. I YTTRE SKÄRGÅRDEN På den vackra holmen Kälö i Korpo södra skärgård, 3,95 ha stor strandtomt med bergstrand mot väster ca 52 m och mot öster ca 52 m. Rantaa luoteeseen n. Inget e-intyg. Pitkä aallonmurtaja antaa suojaa satamaan. Byggrätt max 200 m²varav strandbastu och gäststuga max 25 m². nns också möjlighet till skyddad hamn. Med bil till en vacker 1300 m²:s bergskulle. Stugan är ca 55 m², storstuga +k+loft+b samt nästan färdig bastu, ca 25 m², förråd och brygga. Vh: 142 000 €. Vh: 110 000 € STUGA I INIÖ Sommarstuga på Keistiö, Ängholm. Stranden gränsar till insjö. Porakaivo ja sähköliittymä. Saunarakennus sekä ulkorakennus/vierashuone. Via förbindelsebåten till Nötö och där en 7700 m²:s trädgårdstomt och ett förtjusande Skärgårdshus. 42,5 m², on laajennettu 1990-luvulla. Lämmin ja suojainen 6130 m²:n tontti. företagsverksamhet. Sähköt ja porakaivo. Sp: 315 000 €. Vh: 149 000 €. STRANDTOMT PÅ ATTU Kobbdalsbergen 106, Pargas. Autolla perille 1,4 ha:n rantatontille, jossa hirsimökki, 1995, 61 m² ja rannassa kesämökki/sauna, 24 m², vierasaitta ja varasto. STUGTOMT, BILVÄG Roslaxnäs, Houtskär. kerrosala 25 m². nns kvar. 80 m. Sp: 65 000 €. Vh: 349 000 €. 35 m², saunamökki ja vierasmökki sekä tarvittavat ulkorakennukset. Autolla perille kauniille 4000 m²:n rantatontille. MÖKKI INIÖSSÄ Keistiön Ängholman saaressa etelärantainen kesäpaikka, 5080 m², omaa rantaa n. Strand mot söder ca 100 m. TOPPENSTÄLLE Pargas, Bodnäs. IDHOLM, INIÖ Hela södra udden, 3,25 ha av holmen Kvarnholm. Rak.oikeus 100m²:n loma-asunnolle ja 20 m²:n saunarakennukselle. Sp: 68 000 €. Autotalli ja lämmin varasto. Andel i . Vh: 167 000 €. Sp: 169 000 €. Byggrätt tot. OMA SAARI RYMÄTTYLÄSSÄ Matinkari, Heinäinen. Borrbrunn och elanslutning. Ca 1 ha:s bergstomt med ca 150 m strand. Vh: 120 000 €. Vh: 169 000 €. Sp: 59 000 €. Vh: 249 000 € SKÄRGÅRDSHUS Nagu. 74 m². kerar. Autolla perille yhteysaluksella. 55 m², tupa+k+ parvi+s sekä keskeneräinen sauna, n. MÖKKI HOUTSKARI Träsk. Servituträtt för brygga/egen brygga. 31 m². Vh: 89 000 €. Kaunis, kalliomaastoinen 5100 m²:n tontti. Lyhyt soutumatka saareen. Kauniissa Brändön ulkosaaristossa, rantatontilla, n. Talo on ulkomitoiltaan 14,5 m x 9,6 m. Yhteysalus liikennöi. Bilväg till en vacker 4000 m²:s strandtomt med klippstrand ca 60 m mot väster. På central plats, rymlig fastighet med mansardtak, på nedre våningen mycket renoverat utrymme som kan utnyttjas, två avskilda bostäder på övre våningen. Autolla perille kauniille 1,2 ha:n lohkotulle rantatontille. Sp: 128 000 €. Erinomainen luonnonsatama. 75 m, kalliota ja sorakiveä. Byggrätt för en 100 m² fritidsbostad och 20m² bastu. Varm och skyddad 6130 m²:s tomt med berg. Mökki, n. ½ tuntia. 80 m. IDHOLM, INIÖ Kvarnholman saaren eteläinen niemenkärki, 3,25 ha, rantaa n. STRAND MOT VÄSTER På Vallmo i Nagu, vacker 6110 m²:s tomt och drygt 100 m strand mot väster. STUGA I HOUTSKÄR BERGHAMN Simonsholm. Vh: 59 000 €. Kalliorantaa n. I VÄNÖ SKÄRGÅRD Norra Strängskär. Sp: 120 000 €. Keskeisellä paikalla tilava mansardikattoinen kiinteistö, jossa kaksi itsenäistä asuntoa yläkerrassa ja alakerrassa paljon remontoitua ja hyödynnettävää tilaa. El nära. Pohjoispuolella syvä ranta. Kodikas, 1982 rak. Sp: 149 000 €. Med bil fram, ca en halv timme från Gustavs med färja. Sp: 120 000 €. Bilväg till fastigheten. Oma n. TONTTI UTTERHOLM, NAUVO Utterholm. Kort roddfärd till holmen. Stuga ca 35 m², bastustuga och gäststuga samt behövliga uthusbyggnader. Stenstrand ca 90 m med bra djup. TOMT PÅ VÄNÖ Kimitoön. VILLA MED BEKVÄMLIGHETER Brändö, Åland. Sp: 110 000 €. 60 m länteen. Bilväg till den vackra 1,2 ha stora styckade strandtomten. Läntistä kalliorantaa n. MÖKKI HOUTSKARIN BERGHAMNISSA Simonsholm. Boj. Rak.oikeus 120+60 m². Autolla perille kauniille, kalliopohjaiselle 1300 m²:n kukkulalle. Kauniilla, järveen rajoittuvalla 5093 m²:n tontilla n. Rödmyllemålad stuga, ca 37 m², 1987. PUNAINEN MÖKKI JA SAUNA Käkilaaksontie, Parainen. Rantaa lounaaseen n. yht. Andel i . MÖKKITONTTI, AUTOLLA PERILLE Roslaxnäs, Houtskari. Elanslutning, brunn och brygga. Sähköliittymä ja porakaivo sekä pieni laituri. Elanslutning och brunn. Stugan, ca 42,5 m² är förstorad på 1990-talet. YMPÄRIVUOTISEEN ASUMISEEN Korppoo, Böle. 90 m. 80 m²:n talo. Rantaa joka suuntaan, tukeva laituri, hyvä syvyys. Yhteysaluksella Nötön pääsaarelle ja siellä 7700 m²:n tontille ja Saaristolaistalolle. Autolla perille. Egen liten holme, ca 2600 m² och i mitten på 1970-talet byggd stuga. Tulevassa kaavassa merkitty vakituisen asunnon rak.paikaksi. På en strandtomt i Brändö vackra yttre skärgård, ca 25 m från stranden, 84,5 m²:s villa, 2009, i nyskick, för fritidsboende året om. ja 1978 laaj. Sp: 249 000 €. Oma laituri. Huset, ca 80 m² och med stockstomme är ursprungligen byggt i 1800-talets början och på nytt uppbyggt på 1940-talet. Rak.paikka sijaitsee lännen puolella, jonne saa myös suojaisan sataman. Reilunkokoinen, 1,884 ha:n tontti kahdella 200 m²:n rak.oikeudella. Rak.oikeus 120 m². Mökki, 65,5 m², vierasmökki ja rantasauna sekä varastot. 85 m², 2007, kaikin mukavuuksin. Möjlighet för tex. Vh: 120 000 €. Mycket vacker 5100 m²:s tomt med berg. 200 m², joista rantasaunan ja vierasmajan max. Silokallioita ja kaislatonta rantaa n. 3964 m²:n tontilla 1933 rak. 37 m²:n punamultainen vapaa-ajan mökki, 1987. Osuus kalavesiin. Strand mot nordväst ca 60 m. vapaa-ajanasunto mukavuuksin. Vedbod/utedass, borrbrun och elanslutning. Ca 6000 m² jordområde, ståtlig bergsgrund med barrträd. TONTTI VÄNÖN PÄÄSAARESSA Kemiönsaari. Sähköt ja kaivo. Sp: 349 000 €. Storstuga+2 sr+wc+tvr+b, ca 74 m². Sp: 160 000 €. MÖKKITONTTI NAUVOSSA Ristitie, Nauvo. 40 m, laituri riittävällä syvyydellä. Byggrätt 120+60 m². Byggrätt 120 m². Hirsirunkoinen, alunperin 1800-luvun alussa ja 1940-luvulla uudelleen rak. Sp: 95 000 €. Sähköt ja porakaivo. Mökki n. STUGTOMT I NAGU Korsvägen, Nagu. Mahd. Garage och varmt förråd
SOMMAR-ÅBOLAND 32
Skön sommar! Makadam och sand till salu från egen produktion Även stenar, mylla och täckbark Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Avhämtning med egen kärra möjlig Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. Så gott som varje by har fest då fast bosatta, sommarboende och turister samlas. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! • Reparationer och nybyggnationer • Reparationer och nybyggnationer av hus, uteplatser och bryggor. www.pargas.fi www.saaristo.org www.skargarden.fi www.kimitoon.fi www.visitkimitoon.fi www.turku.fi www.visitturku.fi www.åu.fi www.farja.fi Vad händer i sommar. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet.. • Iläggning upptagning av båtar och flytbryggor. Det är festivaler och marknader, auktioner, konserter, teater och utställningar. före och efter er semester. • Iläggning upptagning av • Iläggning upptagning av båtar och flytbryggor. www.farja.fi ger dig tidtabeller, förbindelsefartygsrutter, färjelinjer och busstidtabeller. Vill du veta vad som är på gång i sommar håller du dig enklast informerad via respektive kommuns hemsida och deras turistinformation. Be om offert! Pyydä tarjous! F:ma A. av hus, uteplatser och bryggor. Där hittar du senaste uppdateringar, dagsfärsk information om eventuella ändringar och annat du behöver veta om sommarens program. I Korpo skärgård För mer information ring oss på För mer information ring oss på För mer information ring oss på Vi utför Trevlig sommar! Janne. • All form av service före och efter er semester. Och på åu.fi hittar du naturligtvis nyheter och reportage om sommaren i Åbo och Åboland. KESÄ-TURUNMAA 33 Åbo och Åboland sommartid – det är en aldrig sinande ström av evenemang. • All form av service • All form av service före och efter er semester. Söderholm | Lillmälö Byväg. Det är flera dagar långa seminarier, det är hembygdsdagar och det är pop-up-evenemang. I Korpo skärgård I Korpo skärgård • Reparationer och nybyggnationer av hus, uteplatser och bryggor. båtar och flytbryggor. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Gräv & Transport Saarinen Kaivuu & Kuljetus Saarinen GRUS, SEPEL, MYLLA, SPRÄNGNING – grävarbeten, husgrunder, vägbyggen, lös?ak, tömning av slambrunnar… SORAA, SEPELIÄ, MULTAA, LOUHINTA – kaivuutyöt, perustukset, tierakennus, vaihtolavat, likakaivojen tyhjennys … Bobi: 0400-825 078 | Johnny: 0400-326 138 040-514 6133 (Pargas/Nagu/Korpo) bobi.saarinen@saarinenkb.inet.
Stugkök + 2 sovr.+ hobbyutrymme+ terrass. Övre våningen (4 r+stor hall, ca 100 m²) har förnyats. Slambrunnar. 195 000 € Pappila, Suomenkulmantie 86, 120 m² Hyvinhoidettu kokonaisuus Kemiön keskustan läheisyydessä. Oma vesi ja viemäri. 90/81 m². Yttre ytor målats 2013. Varaava takka, sähköl. Veneja autopaikka mantereella (Rajalahti). Rauhallinen sijainti. 9985381 Fritidstomt/Vapaa-ajantontti Bränboda Bergön, Västanfjärd 4 st fritidstomter på natursköna Bergön söderom ”gamla Västanfjärd”. Rakennusoikeus: 200 m²/kpl. 1 km. Westermark Labbölentie 218, Mark 140 m² Rak. Sähköl+keittiöliesi. Elvärme, kommunalteknik. Bp.185 000 €. Yläosa 1958. Byggrätt: 200 m²/st. Garage+förråd på tomten. Kylpyhuone on korjattu. Lasitettu parveke etelään. 9903890 Dalby Dalbystigen 4, Strömma, 115 m² Åretomeller fritidsboende på Strömmaåsen. Etelä/lounaissuunta. Vanha navetta. Kunnallist. Sparbo, Kyrkoby, Vretavägen 1 C 20, 97 m² Neliö. Senast nytt plåttakk 2012 och yttre målning 2014. Inglasad balkong i söderläge. Perinteinen hella. Hoitovastike 217,08 €. Bostadshus byggt 1968 i hyfsat skick med 3 r+k+ varm veranda + badrum + bastu + wc, ca 115 m² Centralvärme. 100 000 €. Pitkä rantaviiva n. Kiinteistöön kuuluu 11 kpl luotoja. 9627764 Böhle, Bölentie 57, Mjösund, 113,5 m² Nära naturen eh-hus Kesätunturi/Lapponia byggt 1992, tillbyggt år 2000. Korkeatasoista asumista Kemiön keskustassa. 9934388 Rosala-Böle , Östra Granholmen, ca 14 ha Mycket trevlig helhet (hela västra delen av Östra Granholmen) på ca 14 ha med totalt 5 byggrätter RA-5. Renoveringen inleddes med dränering 2002. Fjärrvärme. Renov. 40.000€ Kåddböle Kåddbölevägen 95, 56 m² Remontointikohde. Kph uusittu 2010. 3 h+tupak+sos sis khh ja erill wc. Erittäin kaunis mummonmökki/ok-talo Vestlaxin tien varrella. Luonnon lähellä ok-talo Kesätunturi/Lapponia, rak. 12 ha missä 4 x 200 m² rak.oik. Bostadshuset är renoverat och in. 4 r+ kök +badr.bastu+wc+ klädr. Keskuslämmitys. 1 h+avoin yläk. Dalby Dalbystigen 4, Strömma, 115 m² Muuttovalmis. Egen tomt 1290 m². Hp. 70.000 €. Kunnallisteknikka. 78 000 €. 4 r+k+br. Bp. 140 m² missä n. Biltak. Saaren pohjoisosa on runsaspuustoinen. El-värme. 9558504 Stugor/mökit Hitisvägen, Hitis, 20 m² Strandtomt med stuga ett stenkast från väg på Hitislandet. Stockhus från 1910-talet med mineritbeklädnad. Bp. oh+rh+k+2 mh+sos+2 wc+AT/var. Sähkölämmitys. Muut pinnat saattavat tarvita läpikäyntiä. 9633346 Långholmen, 55 m² Vacker stockstuga på Långholmen på norra sidan av Kimitoön. 85 m. Iso vaihteleva rinnetontti. ada. Maskinellt kök. Källare. Övriga ytor kan behöva en genomgång. Varaava takka. Falsat plåttak. 450.000 €. Kommunalteknik. Ranta etelään ja pohjoiseen 450 m. Asuinrakennus on kunnostettu ja on muuttovalmis. Vackert gårdstun med bostadshus. 1,7 km. Stor uthusbyggnad. Nauvo Berghamn, Haraskär K 1, 7,1 ha Erittäin kaunis ja iso saaritontti 7,1 ha. Tomten på västra sidan, 2x200 m² byggrätt, liten holme utanför stranden. 1 rak.oik. 450.000 €. Viljelymahd. Gammal ladugård. Kunnallistekniikka. Hp. 160.000 €. Kemiön vanhassa keskustassa. Bp. Hp 98.000 € 9810729 Västermarksvägen 59, Mark, 250 m² Renovera detta stockhus till ett rymligt hem i lugn landsbygdsmiljö. Stort uthus på 140 m² med ca 40 m² varmt utrymme snickarbod + gästrum. Hp 350 000 €. Alh. Suorasähköl.+ ilmalämpöpumppu+takka. Inglasad balkong. Mukava, valoisa ja edullinen päätykolmio Kemiön keskustassa. Delvis asfalt. Hp. 1968 tyydyttävässä kunnossa 3 h+k+lämmin veranta+kylph+s+wc, n 115 m². 9756274 Östermark, Vestlaxintie 701, 70 m² Väldigt vacker mormorsstuga/e-hem invid Vestlaxvägen. Liten bolagsskuld. Skötselvederlag 217,08 €. 330.000 €. Maskinellt modernt kök. Eget avlopp+brunn. Långholmen, 55 m² Kaunis hirsimökki Långholmen saaressa Kemiönsaaren pohjoispuolella. 55 m²). Släta berg, bra byggnadsplatser på södra delen. Jordvärme, borrbrunn, 3 avloppsbrunnar + in. Rak. Golvvärme. yttningsklart. Bp 170 000 €. Erillinen saunamökki, halkovaja, rannassa uusi laituri. Hp. 155.000 €. Böhle, Bölentie 57, Mjösund, 113,5 m² 4 h+k+kph+wc+s+vh. 450.000 €. Hp. vatten och båtplats (2st) Bp. 178 000 €. Maalämpö. Tontti 0,51 ha rantaviiva n. Hp. liten stuga. Lång strandlinje ca 1,37 km. Bränboda Bergö, Västanfjärd 4 kpl vapaa-ajantontteja luonnonkauniilla Bergönsaarella ”vanhan Västanfjärdin” eteläpuolella. Till lägenheten hör 11 st klackar. 1928. Kvalitetsmaterial. Sähkölämmitys, kunnallistekniikka. Stor varierande sluttningstomt. 120.000 €. pitkä rantaviiva n. Hp. Puuliiteri. Fridfullt läge. Bp. 3 h+aula+wc. Porakaivo, 3 jätekaivoa+imetyskenttä. Kaunis tontti. 1 r+öppen vind. Viimeksi uusi peltikatto 2012 ja ulkomaalaus 2014. 2008 och 2014 (bavd). Tomt 0,51 ha, strandlinje ca 85 m. Verstas+vierashuone. Puutarhatontti. Alaosa hirrestä. Ulkopinnat maalattu 2013. Hitisvägen, Hitis, 20 m² Mökkinen rantatontti kivenheiton päästä tiestä Hiittisten mantereella. Arvostettu yhtiö. 89967 Engelsby, Mästargränd 37, 73,5 m² Trevlig, ljus och förmånlig gaveltrea i centrum av Kimito. Bp 350 000 €. Bp. n helhet på ca 12 ha med 4 x 200 m² byggrätt, strand ca 1,7 km i syd/sydvästlig riktning. Elv+värmep.+ spis. Iso ulkorakennus. Möjlighet att köpa garage 13.900 € eller biltak 4.100 €. 9803572 Höghus/Kerrostalot Sparbo, Kyrkoby, Vretavägen 1 C 20, 97 m² Fyra i Kimito gamla centrum. Laatumateriaalit. Gavellägenhet. Östermark, Vestlaxintie 701, 70 m² Maalaisunelma, 70 m². Traditionell spis. 40.000 €. Fina klippor och hyfsade hamnar. Biltaksaktier ingår. Lattialämmitys. Vastike 176,40 €/kk. 1 byggrätt. HISS. Stenhus i tre våningar. Öppen tomt. Ackumulerande spis elvärme. Westermarkintie 59, Westermark, 250 m² Remontoi tämä hirsitalo tilavaksi kodiksi rauhallisessa maalaismaisemassa. Iso ulkorakennus. 10,3 ha missä on RA 3. Ylin kerros. Kellari. 3 r+stugkök+bastuavd med hjälpkök+wc. 55 m². HISSI. Koneistettu moderni keittiö. Hp. Iniö Norrby, Nickholm, n. Tähtikuja 3, Strömma,125 m² Ympärivuotista tai vapaa-ajan asumista Kemiön Auringonrannalla. Autokatos. 2 h+k+kph. Vacker tomt. Holmens norra del har rikligt trädbestånd. N. Andel i samfällda vatten. Uthus med verkstad och jordkällare. 155.000 €. Ca 4 km till havet. Bp. Keskuslämmitys puu/ öljy/sähkö. Lämmin varastorak. N. Hp.130 000 €. nns RA 3. Stor tomt. 9542843 Dahls, Tordalsvägen 30, Dalsbruk, Vietnam, 120 m² Förmånligt eh-hus i Tordalen Dalsbruk söker ny ägare. Vr+ ms+ k+2 sr+bavd+2 wc+garage/förråd. Ved+ elvärme +kösspis. Ansett bolag. 9656305 Rosendal Östra 84, 25860 Björkboda 200 m² Mycket välplanerat egnahemshus mitt på ön i Rosendal by: Tegelvilla på totalt ca 300 m² i II-plan 4 r+k +badr.+bastu+2 wc+ förråd + garage Centralvärme ved/olja/el. 10,3 ha Mycket vacker egen HOLME Nickholm ca 10,3 ha där det . Övre del 1958. 4 h+k+ kylpyh. 1906. Koneistettu keittiö. Hp. Lång strandlinje ca 1 km. Tarjous. Mukava ympärivuotinen vähän käytetty asuinrakennus vuodesta 2007. 330.000 €. 70.000 €. Osuus yhteisiin vesialueisiin. 9798712 Dahlby, Tähtikuja 3, Strömma, 125 m² Kimito Solstrands hus passar dig som söker bostad för året om eller fritidsbruk. Vederlag 176,40 €/mån. 2 r+k+br. Hp. Kaukolämpö. Remontoitu 2008 ja 2014 (sos).sähköl+lämpöp.+ varaava takka. Dahls, Tordalintie 30, Taalintehdas Vietnam, 120 m² Edullinen ok-talo etsii uutta omistajaa. 160.000 €. Pieni mökki. Keskuslämmits. Luftburen centralvärme. Hp. 450.000 € Rosala-Böle, Östra Granholmen, n 14 ha Erittäin mukava kokonaisuus (koko läntinen osa Östra Granholmen) N. Rauhaisa sijainti. 80.000 €. Pitkä rantaviiva. Strand mot söder och norr 450 m. 145 000 €. Bp 98.000 €. Kulmahuoneisto. Asuinrakennus rak. 115.000 €. Lungt läge.ca 3 km till Kimito centrum. ok-talo keskellä saarta Rosendalin kylässä: Tiilihuvila yhteensä n. Kaunis pihapiiri missä on asuintalo, sauna, ulkorakennus ja autotalli. Porakaivo. Bp. 80.000 €. Prisklass: 90.000-210.000 €. 9903890 Wreta Valhallastigen 3, 98 m² Kotoisa hirsitalo 1850-luvulta on laajennettu 1980-luvulla. pieni saari rannan edustalla. Hp. Saostuskaivot. Bp. Möjlighet att utvidga på IIvån. Parainen, Kopparholmen, Nötö Erittäin kaunis kokonaisuus n. Hp. Porakaivo. Ympärivuotiseen tai vapaa-ajan asumiseen Strömman harjulla. Bergsbrunn. Osa asfaltoitu. Navetta (n. Hienot kalliot ja hyvät satamat. Hp 170 000 €. Bp.130 000 €. Bp. Asfalterad gård. 0,55 ha tai 7,38 ha (+ 40.000 € ) Hp. Bp. Hp.185 000 €. Yläkertaan voi suurentaa. 70.000 €. 9911047 Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.. 300 m² II-tasossa 4 h+k+kylpyh.+sauna +2 wc+varasto+autotalli. 100 000 € 9682600 Engelsby, Vretavägen 10, 65 m² Högklassigt boende i Kimito centrum. Hp. Översta våningen. Isolerat uthus byggt 1985 med garage + snickarbod + vedförråd ca 55 m². 9907136 Nagu Berghamn, Haraskär K 1, 7,1 ha Mycket vacker och stor holmtomt på 7,1 ha. 1 h+ tupakeittiö+pesuh./wc+sauna. 50209 Pappila, Suomenkulmantie 86, 120 m² Välskött helhet nära Kimito centrum. Fjärrvärme. Direkt el + luftvärmepump + spis. ltrering. Mahdollisuus venepaikkaan. Suuri ulkorak. Oma tontti 1290 m². Nedre våningen (3 r+k+hall+pr+br, (ca 150 m²) kräver rätt omfattande åtgärder. Vedlider. 2000. Pieni yhtiövelka. 9465671 Pedersjö, Rönnvägen 1, 145 m² Gammal bybutik som ändrats till bostad. n. Stora glasytor. Stort garage på gården. Hp. Ylh. 120.000 €. 40 m² lämmintilaa. Ackumulerande spis. Hintaluokka: 90.000-210.000 €. 95.000 €. Bastu, uthus och garage. Rantaa n. Autotalli+varasto tontilla. 4 h+k+kph/wc. Autokatososakkeet sisältyy. 1992 ja rakennettu lisä v. Ulkorak jossa verstastilat ja maakellari. missä autotalli+nikkaripaja +puuvaja n. Engelsby, Vretavägen 10, 65 m² 2 h+k+s. Engelsby, Vadelmapolku 10, 101,5 m² Älvsby-talo vuodelta 2008, Norrbackan asuinalueella lähellä virkistysaluetta. Kommunalteknik. 145 000 €. Byggd 1906 med stock och trästomme. 88.000 €. 95.000 €. Hp. Remontoitu 2002 alkaen salaojituksella. Kaunis etelään aukeva tontti n. Hp. Trädgårdstomt. Pohjak. Anbud. Peltikatto. Kommunalteknik. Pedersjö Rönnvägen 1, 145 m² Asunnoksi muutettu vanha kyläkauppa. Badrummet förnyats 2010. Borrbrunn. Vacker tomt i söderläge ca 0,55 ha eller 7,38 ha (+ 40.000 €) Hp. 1,37 km. Elvärme+ köksspis. 78 000 €. Rinteessä oleva uusi upea ja toimiva hirsitalo 125/145 m² 4 h+avok +sauna+ pesuh.+2 wc. 115.000 €. Avoin tontti. 9797635 Pargas, Kopparholmen, Nötö Mycket . 2 h+k+ kph+aula+et. Osuuksia yhteisiin vesiin ja venevalkamaan (2 kpl) Hp. 1 r+stugkök+tvättr./wc+bastu. Tupakeittiö+2 makuh+yläkerrassa oleskelutilat+terassi. 9616092 Pajbölentie 274, 81 m² Trevligt åretomoch lite använt bostadshus från år 2007. Kaukolämpö. Möjlighet till båtplats. 178 000 €. Sileät kalliot, hyviä rakennuspaikkoja saaren eteläpuolella. Ilmakiertoinen keskuslämmitys. N 3 km Kemiön keskustaan. Bp. 14 ha missä yhteensä 5 rakennusoikeutta RA-5. Ladugård (ca 55 m²). Pajbölentie 274, 81 m² Kirkonkylä uusi torppa. Vedpanna med elmotst., luftv.p. Yläpohja remontoitu (4 h+iso aula). Bp. Skyddade hamnplatser. Puu+ sähkl+ keittiöliesi. remontointi kesken (3 h+k+aula+ph+kph, n 150 m²). 90/81 m². Engelsby, Mästargränd 37, 73,5 m² Päätyhuoneisto länteen. Asfaltoitu piha. Muurattu takka. 10,3 ha Erittäin kaunis oma SAARI. Fastighetsförmedlning Magnus Nyman – LKV Ab Oy Arkadiavägen 2, 25700 Kimito Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.?. 9809864 Westermark Labbölevägen 218, Mark 140 m² EH 1928 med nedre del av stock. Hirsitalo v.1910 jossa mineriittivuoraus. Rosendal Östra 84, 25860 Björkboda 200 m² Varteen otettava, Erittäin hyvinsuunnit. 70.000 €. Badrummet är renoverat. Bp. Suojaisia satamapaikkoja. Kivitalo kolmessa kerroksessa. 4 h+k+kph. Murad spis. Bp. SOMMAR-ÅBOLAND 34 Engelsby, Vadelmapolku 10, 101,5 m² Älvsbyhus från 2008 på Norrbacka-området nära till lågstadieskola och daghem samt friluftscenter. 9634747 Wreta, Valhallastigen 3, 98 m² Mysigt stockhus från 1850-talet som tillbyggts på 1980-talet. Stort uthus. 100 m strand mot hav och 80 m strand mot . +sauna +wc+ vaath. Hp. 88.000 €. ilmalp. Centralvärme. 4 km merelle. Hirsija puurunnkoinen. Separat bastubyggnad, vedförråd, ny brygga vid stranden. Mahdollisuus ostaa autotalli 13.900 € tai autokatos 4.100 €. 195 000 €. Puupannu jossa sähkövas. 4 rum+kök+badr/ wc. Tontti länsipuolella 2x200m² rak.oik. Suuret lasipinnat. Båtoch bilplats på fastlandet (Rajalahti). 9916464 Kåddböle Kåddbölevägen 95, 56 m² Renoveringsobjekt. Det nya 125/145 m² stora stockhuset med 4 r + öppet kök+bastu+tr + 2 wc passar in i den sluttande terrängen. 9437565 KIMITOÖN • KEMIÖNSAARI Egnahemshus/Omakotitalot Iniö Norrby, Nickholm, ca. Lasitettu parveke. Andel i samf. Iso vaihteleva tontti
ENEMMÄN MAKUJA ELÄMÄÄSI. 6,06 + pant/ pantti 0,90) 696 /6-pack. LE COQ GOLD 6 x 0,33 l, 1,98 l (3,06/l) (inneh./sis. Rainbow GRILL-OST/ GRILLIJUUSTO 250 g (11,56/kg) 289 st/pkt HK AMERIKANSK BACON/ AMERIKAN PEKONI 170 g (11,71/kg) 199 st/pkt Jyväshyvä SOMMARKEX/ KESÄKASSI 500 g (5,98/kg) 299 påse/pss Ingman GLASSTRUTAR/ JÄÄTELÖTUUTIT 66 g (11,97/kg) 079 st/kpl Marli JUISSI SAFTDRYCKER/ JUISSI-MEHUT 1 l 109 st/tlk PRISERNA GÄLLER/HINNAT VOIMASSA 1.6.–31.7.2015 Olvi A. KESÄ-TURUNMAA 35 Kesäkauppa Sinua lähellä! Sommarbutik nära Dig! MERA SMAK
Teemme kaiken alusta asti, leivomme esimerkiksi kaikki leivät itse. Linnankatu 3 sulki ovensa, niin myös Yoki ja Rocca. TURKUUN HÄN KAIPAA vielä kunnon kalaravintolaa. Robert Seger syö lounasta ulkona joka päivä, muutoin ravintolakäyntien määrä vaihtelee paljon. Mami-nimi tulee heidän etunimiensä kahdesta ensimmäisestä kirjaimesta, Ma ja Mi. – Meillä on 120–200 lounasvierasta päivittäin, eniten kesällä. Huolimatta laajasta ja hyvästä tarjonnasta Turussa, Espola kaipaa yhdenlaista ravintolaa. He kirjoittavat ja valokuvaavat enimmäkseen aikakauslehtiin ja ruokalehtiin, kuten esimerkiksi Viini-lehteen. TOINEN SUOSIKKI on Kaskis Kaskenmäellä. Muutamia muita suosikkeja ovat japanilainen Karu, thaimaalainen Maneerat ja Tintå. – Silloin syödään kaksi tai kolme ruokalajia, juodaan viiniä ja otetaan kahvia ja konjakkia. Mutta iltavieraat tuovat suurimmat tulot. Sillä on seuranaan Tårget, joka on toiminut siellä runsaan vuoden ja Panini, joka on uskollisesti palvellut asiakkaitaan kokonaiset 18 vuotta. Kaksi muuta ovat Marko Rauhala ja Mikko Piipponen. – Yhteistyömme on hyvää ja me toimimme symbioosissa. . – Teemme sitä, mitä osaamme ja jossa olemme hyviä. Ravintola Ludussa, Linnankatu 17:ssä, hän ei ole vielä käynyt haastatteluhetkeen mennessä. Ja se on Espola, joka on äiti. – Etanat puhuvat ranskaa, Espola nauraa. SEGERIN TYÖPARINA on freelancetoimittaja ja kirjailija Kalle Kirstilä. SARI ESPOLA ON ILOINEN, että Tårget ja Panini ovat lähistöllä. Keittiömestari Josef Jussuf Libanonista teki menun Tintålle, kun se avasi, mutta hän lähti Helsinkiin. – Turun ravintoloilla vaikuttaa olevan riittävästi asiakkaita, mutta uskon sen olevan kova ala. Me kaikki kolme työskentelemme täällä joka päivä. Ja vasikan entrecôtemme tulee Hollannista. – Tintå on paikka, johon on helppo tulla, saa hyvää viiniä ja hyvää ruokaa kohtuulliseen hintaan. Mutta kyllähän me hankimme myös ulkomaisia tuotteita. Seuraava ruokatrendi, joka on tulossa Turkuun, on meksikolainen ruoka, Robert Seger uskoo. Ellei meillä ole tilaa, suosittelemme heitä. Meillä on riittävästi asiakkaita myös iltaisin. – Hiljattain Tähtitorninkadulle avattu Mex-Mex-ravintola on todiste tästä ja uskon, että useampia on tulossa. Silloin siitä tulee osa kilpailua, ei voi korottaa hintoja liian paljon asiakkaiden menettämisen pelossa. Hän valokuvaa ruokaja keittokirjoihin ja matkustaa työssään ympäri maailmaa. Sen jälkeen, kun Kaskenahteen tilalle tuli Kaskis, kaupungista puuttuu puhdas kalaan ja äyriäisiin keskittyvä kalaravintola. Sari Espola on yksi Mamin kolmesta omistajasta. SOMMAR-ÅBOLAND 36 Ravintoloita on yhä enemmän Turun keskustassa. Mami perustettiin 2007 ja se täytti vapunaattona kahdeksan vuotta. Tammi, helmija maaliskuu ovat hiljaisempia, mutta vapusta koulujen alkamiseen asti on meille ehdottomasti vilkkain kausi. Mamin valttina on skandinaavinen, enimmäkseen lähellä tuotettu ruoka. Kun suuret ketjut, kuten Amarillo ja Rosso Kauppatorin laidalla ovat luovuttaneet, pieniä yksityisomisteisia ravintoloita tulee lisää. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Turussa on ravintoloita melkein joka lähtöön Ellei meillä ole tilaa, suosittelemme jotakin naapureistamme. OSTERIA OVO.. »Valokuvaaja Robert Seger tuntee trendit. . – Heillä on hyvät raaka-aineet, jotka usein ovat lähellä tuotettuja. Hänellä on kolme tytärtä. Seger hämmästelee myös, ettei Turussa ole afrikkalaista, esimerkiksi etiopialaista ruokaa tarjoavaa, eikä myöskään venäläistä ravintolaa tällä hetkellä. ULKONA SYÖMINEN Turussa on merkittävästi halvempaa kuin Helsingissä. Kuka on suurin kilpailijanne Turussa. Tapaamme yhdessä Segerin suosikkiravintoloista, Mamissa, Linnankatu 3:ssa. Liha ostetaan sauvolaiselta tilalta, kala Kauppahallista ja vihannekset luomutilalta Mynämäestä. Kesällä saa salaattiauto ajaa tänne kaksi kertaa päivässä – aamulla ja iltapäivällä, koska lounaalla menee niin paljon salaattia, eikä meillä ole tilaa varastoida niin suuria määriä. »Vähätorilla on vaihtuvuus ollut suurta, mutta Mami on pysynyt kahdeksan vuotta. – Meillä ei ole ketään sellaista, koska me kaikki olemme erilaisia. LOUNAISTA TULEE kolmannes Mamin tuloista. – Se, että näin pienellä kaupungilla voi olla niin runsaasti erilaisia ravintoloita ja niin monia huippuravintoloita, on vakuuttavaa. Sisällä salissa on 50 paikkaa ja kabinetissa on paikka 14 henkilölle. Mutta Mami on ravintola, joka on ollut siellä kahdeksan vuotta. – Sama juttu siellä: kunnon perusainekset, ja he ovat ylpeitä työstänsä ja kunnioittavat ruokaa. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Maailmanmatkaaja: Tarjonta on vakuuttava On vakuuttavaa, että näin pienellä kaupungilla on näin runsaasti erilaisia ravintoloita. SYYNÄ SIIHEN, että hinnat on pidetty suhteellisen alhaisina turkulaisravintoloissa, Espola uskoo olevan, että kaikki tekevät samalla tavalla. Vuokrat ovat vähän alhaisemmat täällä kuin Helsingissä ja lisäksi voi olla ravintoloiden strategiana, että yritetään pitää hinnat alhaisina. Meksiko on myös yksi Segerin tulevista matkakohteista. RAVINTOLA KASKIS. – Mami viittaa myös äidin ruokaan, ja se on helppo lausua monella kielellä. KUINKA OLETTE selvinneet kilpailusta, kun niin monien lähistöllä olevien ravintoloiden on ollut pakko sulkea. Robert Seger työstää myös kirjaa legendaarisesta helsinkiläisestä Kynsilaukka-ravintolasta, joka äskettäin sulki ovensa. Me emme ole ”fine dining”, vaan tarjoamme aivan tavallista kotimaista ja skandinaavista ruokaa. – Myös oikea välimerellinen ruoka puuttuu. MAMIN TERASSILLE mahtuu 40 vierasta, se on aika pieni, mutta suuri verrattuna sisällä oleviin tiloihin. He matkustivat viimeksi Kreikkaan helmikuussa ja ennen sitä Tokioon tammikuussa. – Keittiö on samankokoinen talvella ja kesällä, joten 40 terassipaikkaa on määrä, josta selviämme. Robert Segerin, turkulaisen valokuvaajan, mielestä kaupungin ravintolakulttuuri on ilmiömäisen hyvää. Linnankadulla Vähätorin laidalla ravintoloita on tullut ja mennyt. – Hyvää ja kotoisaa kasvisravintolaa. Lisäksi säästää paljon rahaa, kun omistajana tekee työtä myös itse
Mami 2. – Osa kampanjaa on matkailijoiden houkutteleminen tänne monien ruokaravintoloidemme ja yökerhojemme vuoksi. – He haluavat enimmäkseen saaristolaisruokaa ja kyselevät usein kalaa. Sari Espola on yksi Mamin kolmesta omistajasta. – Teemme kaksi elokuvaa: toisessa artisti Michael Monroeta haastattelee riikinruotsalainen tähtireportteri Pelle Tamleht ja toisessa ruotsalainen naispuolinen julkkis – sitä ei vielä ole päätetty, kuka – haastattelee poliitikko Li Anderssonia. Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä viiden kärki Turussa 1. – Olisi liioittelua sanoa, että ulkomaalaiset tulisivat Turkuun syömään. . He haluavat tietää, mikä on juuri Turun juttu, mitä syödään vierailulla kaupungissa. Karu 4. Oikeaa välimerellistä ruokaa. Utomhusfilmfestival parkkinofestival 26-28.8.2015 Pargas, Centralparken ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN . – En muista yhtään, joka olisi sanonut jotain kielteistä Turun ravintoloista. 02-233 5386 Allt grillkött till sommaren! www.lihaliike.fi Masarin & Dartanjang Barbro Lindgrens ÅRETS GALNASTE SOMMARTEATER FÖR HELA FAMILJEN spelas på Lillholmen i Pargas 24.6-12.7 Köp din biljett nu! netticket.. SOMMARPJ ÄS 2015 Barfotastigen Paljasjalkapolku miljöK ONSTUTST ÄLLNING ympärist öTAIDENÄ YTTEL Y korpo /korppoo 6.6-30.9 Heini Aho Minna Pöllänen Kimmo Ojaniemi Merja Pitkänen Mark Nixon (UK) Antti Laitinen Renja Leino Finansieras av Pargas Stad, Svenska Kulturfonden, Konstsamfundet, Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond www.barfotastigen.com. Anne-Marget Hellén on saanut ainoastaan myönteistä palautetta Turussa käyviltä matkailijoita. TURKU TOURINGILLA on myös meneillään kampanja, joka on suunnattu Ruotsin nuorille aikuisille. // teaterboulage.. – Turun ravintolat ovat yksi tuotteistamme, kun markkinoimme kaupunkia. KUVA: NADINE KARELL Ravintolat houkuttelevat matkailijoita – Ravintoloiden räjähdysmäinen kasvu Turussa merkitsee erittäin paljon matkailulle, sanoo matkailujohtaja Anne-Marget Hellén Turku Touringista. . Kaskis 3. Tintå Toivomuslistalla . Afrikkalaista, esimerkiksi etiopialaista , ruokaa. Mutta tunnelma ja monet ravintolat Aurajoen varrella ovat ainutlaatuista Suomessa. Monet tulevat Turkuun syömään, erityisesti Helsingistä ja Tampereelta. Yksinkertainen ja lähellä tuotettu ruoka on heidän lyömätön konseptinsa. Turku Touring järjestää niin kutsuttuja ”Food walkseja”, joissa voi kokeilla eri makuja viidessä ravintolassa Turussa. Venäläinen ravintola Robert Segerin E. Ravintola, joka keskittyy kalaan ja äyriäisiin. KESÄ-TURUNMAA 37 TYYTYVÄINEN. EKBLOM. Mukana olevat ravintolat ovat Café Art, Grill it!, Pinella, Smör ja Svarte Rudolf. MITÄ MATKAILIJAT haluavat syödä Turussa. Maneerat 5. (02) 231 4136 En betjänande köttaffär – välkommen! Bättre, inhemskt renkött i specialaffär Saluhallen i Åbo . TINTÅ.
SOMMAR-ÅBOLAND 38 Festival Norpas, en multikonstnärlig festival, ordnas i sommar för fjärde gången i Dalsbruk på Kimitoön den 21–23 augusti. DAVID ROTHENBERG. Han är speciellt känd för musik som han har gjort med djur, till exempel valar eller insekter. FOTO: ANDREA GALVANI FOTO: MEERI KOUTANIEMI STORSLAM I KONSTSOMMAREN DEN SJUNDE INTERNATIONELLA ÅBOBIENNALEN ÄR SNART HÄR ! Åbobiennalen presenterar 18 konstnärer och konstnärsgrupper från Finland och Europa. I samarbete med Ritualmuseet på ön, som bland annat undersöker immateriella kulturtraditioner, presenterar festivalen konstnären David Rothenberg, jazzklarinettist och kompositör från New York. ÅRETS FESTIVAL bjuder på tre dagar av program: musik, bildkonst, fotografi, film, performans, verkstäder, diskussioner och artistmöten. fi Östra Strandgatan 4–6, 20700 Åbo | Museet är oppet varje dag kl. På festivalen ger Rothenberg en konsert och berättar om sin bok ”Survival of the Beautiful” som handlar om Norpas – en stor liten doldis . »Festival i Dalsbruk 21–23 augusti med bland andra David Rothenberg och Meeri Koutaniemi. 11–19 10.6.–30.8.2015. Rothenberg är också lärare i musikfilosofi och en produktiv författare. www. Utställningen består av nya verk av konstnärer som hör till toppskiktet inom samtidskonsten. turkubiennaali. Den har lyckats skapa kontakter mellan människor med väldigt olika bakgrund, både konstnärer och publik. Festivalen hämtar influenser från hela världen till skärgården. En liten jätte, beskrivs den som
?Mera information: www.festivalnorpas.org ?www.facebook.com/ festivalnorpas TUOMARI NURMIO. www.facebook.com/pargasdagar. Verkstaden som utforskar ortens identitet och historia är redan i gång, ledd av Marjo Levlin. (02) 413 3300, palvelemme: ma–pe 9–18, la 9–15 VI ERBJUDER TALKOKAFFE! När du köper 2 st 9 liters utomhus färgburkar, får du ett paket kaffe ”Väri-Kallen Erikoissekoitus” (värt 8,50). DEN AKTUELLA och prisbelönta fotografen Meeri Koutaniemi visar en del av sin produktion. Vilka som får chansen avgörs senast den 15 juni på basis av fritt formulerade ansökningar. Landmann Gasgrill Falcon 12651 3 brännare, 10,5 kW Fasad Akva Husfärg fr. Koutaniemi tror att vi med hjälp av foton i bästa fall blir berörda och inspirerade till att själva påverka. fr. arbeten inom branschen även installering av avfallsvattenstankar . Fastän ämnet är svårt, finns det hopp i Koutaniemis konst. KESÄ-TURUNMAA 39 evolutionen, varför naturen är vacker, och hur konsten har påverkat vetenskapen. 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Johan Sundberg . (02) 525 2700, Palvelemme: ma–pe 9–18, la 9.30-15 Salo: Joensuunkatu 12, p. 1 Kimito 02-421 031 Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR nya brunnar m.m. Hennes mål är att minska diskriminering, politisk förtryck och våld mot kvinnor. Väri-Kallen Träolja Färglös och brun. fredag och lördag bjuder vi de 100 första på kaffe med tårta i Åbo, St Karins och Salo. I Bio Pony visas en stumfilm till ackompanjemang, redan en tradition på Festival Norpas. Kom och bekanta dig med vårt sortiment av gårdsmöbler och grillar! Fasad Solid Täcklasyr fr. FOTO: MAREK SABOGAL MARJO LEVLIN: Kristallporträtt När Du behöver ritpapper, kopieringspapper, presentpapper, böcker, pennor, kort Välkommen till oss www.pappersboden.fi vard. Den visar att förändring är möjlig. INHEMSKA Tuomari Nurmio, som skrivit många av den finska rockmusikens skarpaste sånger, uppträder också. 5-6.6.2015 PARGASDAGARNA – PARAISTEN PÄIVÄT PARGASDAGARNA – PARAISTEN PÄIVÄT Marknadsyra med försäljare från när och fjärran, delikatesser, handarbeten och mycket annat! Hoppslott, ponnyridning. Nu firar vi Turku RTV:s 20-årsfödelsedag! Turku: Satakunnantie 162, p. I år ges också frivilliga möjlighet att uppträda på festivalen. Alla verkstäder genomförs i samarbete med Festivalen för Politisk Fotografi och Alli Paasikivis stiftelse. (02) 525 2400, Kaarina: Niemeläntie 2, p. På Festival Norpas visar hon sina fotografier om omskärelse. I ÅR HAR Norpas utökat antalet workshops för publiken. 2 st arbetsytor 6900 st Nilfisk Trycktvätt C 120.3-6 PAD 19900 st Bordsfläkt Oscillerande 90º, 3 effekt områden 1590 st UNGHÖNS OCH HÖNSÄGG t. 0440-120 098 www.kyheroisenkanala.. 9-17, lö 9-14 Engelsbyv. Fredag 5.6.2015 Perjantai Fredag 5.6.2015 Perjantai Dagisparad 10 10 Päiväkotien paraati Öppningstal, stadsdirektör Patrik Nygrén 12 12 Avajaispuhe, kaupunginjohtaja Patrik Nygrén Åbo Cirkus workshop för barn och dig med barnasinne 13-15 13-15 Turun Sirkus workhop lapsille ja lapsenmielisille Hans Tritzschler i ArtBank 14-16 14-16 Hans Tritzschler ArtBankissa Lördag 6.6.2015 Lauantai Lördag 6.6.2015 Lauantai Oljebekämpningsfartyget Halli håller öppet hus vid bryggan i Kalkstranden 10-12 10-12 Öljyntorjunta-alus Hallissa avoimet ovet Kalkkirannan laiturissa Lokala föreningar ordnar aktiviteter 10-14 10-14 Paikalliset yhdistykset järjestävät aktiviteetteja Flottans Musikkår i Ahonenska Hörnet 14 14 Laivaston Soittokunta Ahosen Kulmalla Traditionell havsTraditionell havsinspirerad marknad på inspirerad marknad på Köpmansgatans gågata Köpmansgatans gågata Perinteiset merihenkiset Perinteiset merihenkiset kävelykatumarkkinat kävelykatumarkkinat Kauppiaskadulla Kauppiaskadulla Markkinahumua – myyjiä läheltä ja kaukaa, herkkuja, käsitöitä ja paljon muuta! Pomppulinna, poniratsastusta. 040 418 4867 Johans skärgårdstjänst i hem och företag i väståboländska skärgården Alla städningsoch gårdskarlstjänster Hyr! Traktor och klyvmaskin i Nagu Vi har också de bästa redskapen för alla slags målningsarbeten! Under veckoslutet 5.-6.6. Kvinnor från Kimitoön söker konstnärliga medel för att berätta sin historia, och resultatet presenteras på festivalen i augusti. 6990 9 l (7,77/l) 6790 9 l (7,54/l) 2490 2,7 l (9,22/l) 41990 st Kyloch värmeväska Airam Cool 24 l DC12V 5990 st Ledad stege 4 x 3 steg 3,4 m, inkl
On vapauttavaa olla ilkosillaan. Silloin ainoa mahdollisuus on kuulua johonkin kerhoon. Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax Tommy Strandell GSM 040 587 1151 tel/puh. Alasti oleminen on luonnollinen tila. Särkisalossa Kemiönsaarella järjestetään mökkiviikonloppu 3.–5. Olen alasti niin usein kuin minulla on mahdollisuus siihen, samoin vaimoni. Nudistiranta sijaitsee Saaronniemessä Ruissalossa. Myös osa häävieraista oli ilman vaatteita. Apparaten är kompakt och mycket lätt att installera. Markiser • Glastak och -väggar • Solparasoll • Persienner • Andra produkter må–fr 9–17 eller enligt överenskommelse – Vesontie 1, Rusko – t. Nudistiranta on siis niemen itäpuolella aika syrjäisessä ja kivisessä paikassa. Viralliset nudistirannat houkuttelevat usein katselijoita, jotka valokuvaavat meitä puskista, sanoo Juha Jonsson, joka on Suomen naturistiliiton puheenjohtaja. AINA ON SELLAISIA, joita nudistit häiritsevät. Muissa maissa ei ole samalla tavoin mökkikuulttuuria ja silloin täytyy löytää muita tilaisuuksia olla alasti. – Nudistit eivät halua häiritä muita, ja harvoilla heistä on tarve näytellä itseään. •?Nudisti on ihminen, joka mielellään ottaa aurinkoa alasti. – Saksassa on 200 000 naturistia. •?Suomen ensimmäinen paikallinen naturistiyhdistys Luonnonmukaiset (LM) perustettiin 1987. •?Molemmat kuuluvat Suomen naturistiliittoon ja kansainväliseen kattojärjestöön, INF:ään. »Ruissalossa on epävirallinen uimaranta nudisteille. •?Naturisti on ihminen, jolle alastomuus on elämäntapa. Ja kotijuhlia, joissa kaikki ovat ilkosillaan, järjestetään usein. •?Naturistiliitolla on 500 jäsentä, mutta nudistirannoilla vierailevien lukumäärä on kymmenkertainen. Syynä Jonssonin mukaan on ollut selityksiä selitysten perään. Hänellä on ystäviä, jotka ovat menneet naimisiin alasti. heinäkuuta. SOMMAR-ÅBOLAND 40 – Olemme oikeastaan iloisia, että se on epävirallinen. Apparaten filtrerar havsvatten ända upp till 7500 ppm och är mycket lätt att sköta och underhålla. Asenne naturisteihin ei ole muuttunut kovin paljon viimeisten kymmenen vuoden aikana, mutta ehkä on menty vähän myönteisempään suuntaan. Turunmaalla järjestetään naturisteille suunnilleen kaksi tapahtumaa kuukaudessa kesällä, muun muassa Kuoviluodossa Littoistenjärven rannalla 6. Det är ett energisnålt sätt att förvandla havsvatten till hälsosamt dricksvatten. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Turussakin saa uida alasti Naturistina oleminen on elämäntapa. Kuinkahan monet meistä ovat syntyneet vaatteet päällä, Jonsson kysäisee. – Ihmiset ovat alasti kodeissaan, saunassa ja mökeissään. Poliisi tuli, mutta totesi, että tilanteessa ei ollut mitään rikollista. Minulla on ystäviä, jotka ovat menneet naimisiin alasti. Emme tavanneet naturistiyhteyksissä, vaan se oli oikeastaan sattuma, että myös hän on naturisti. SEN LISÄKSI Jonsson sanoo, että kuljemme Suomessa jälkijunassa, mitä naturismiin tulee, verrattuna muihin Pohjoismaihin ja Euroopan maihin. Mutta en ole nähnyt sen paremmin mitään luontopolkuja kuin mökkejäkään, kaikki on ollut vain puhetta. Naturisti?/?nudisti . RUISSALON NUDISTIRANNALLA on 30–40 henkeä kauniina, aurinkoisena päivänä. kesäkuuta. JOSKUS Ruissalossa oli virallinen nudistiranta. Hänelle alasti oleminen ei siitä huolimatta ole elämäntapa. Ruotsissa on 30 paikallista yhdistystä, kun meillä Suomessa on ainoastaan kaksi. Se sijaitsi aluksi kauimpana niemellä, eteläpuolella. – Olemme saaneet kaksi uutta virallista rantaa Suomeen, yhden Hankoon ja yhden Inkooseen. Ja Tanskassa on vain yksi ranta, jossa on kiellettyä ottaa aurinkoa ilkosillaan. – Vaatteet puristavat ja kiristävät. Naturistina oleminen on elämäntapa. Mennään leikkipaikan ohi uloimpaan niemekkeeseen, jossa käännytään vasemmalle pienelle metsäpolulle. 02-434 8500 KOM OCH TITTA – VÄLKOMMEN!. Apparaten är tack vare sin stora kapacitet en såkallad direct flow renare men kan också utrustas med lagringskärl och då räcker vattnet till vid större förbrukning. Siitä huolimatta on ihmisiä, jotka piiloutuvat pensaisiin ja haluavat valokuvata meitä. Ruissalossa kokoonnutaan erilaisiin iltatapahtumiin, kun sää sallii. Osa vieraista häissä oli myös ilman vaatteita. 02-427 080, FAX-427 004 tommy.strandell@strandell.fi www.strandell.fi NYHET DRICKSVATTEN AV HAVSVATTEN BLUEWATER PROWAT SPECIALPRIS 4731010 Havsvattenpump Isku-Jet 2 R 3614404 Framfilter: Cintropur NW 25 med bottensköljningsmöjlighet 16088 Prowat lagringskärl med pump om apparaten inte används som såkallad direct flow 16086 Prowat kökskran 4950,PROWAT 400BCV-HR VVF-nr 3614410 Kapacitet: ca 3 l/min El: 1 fas, 530 W on/off: 0,5 bar/2 bar 225*466*470 mm De andra modellerna lämpar sig för att filtrera brunnsvatten eller vattenledningsvatten Extra utrustning: Den populäraste modellen PROWAT 400BCV-HR i Bluewater Prowats vattenrenarserie gör dricksvatten av havsvatten med den nya SuperiorOsmosistekniken. Seuraavana hetkenä puhuttiin vuokramökeistä, joita tultaisiin rakentamaan. •?Suomen Naturistiklubilla on noin 130 jäsentä. Hän on aina alasti tilaisuuden tullen, kotona, puutarhassa, luonnossa, rannalla ym. Kolme vuotta sitten soitti yksi mies kolmena eri kertana poliisille ja valitti, että ihmiset ottivat alasti aurinkoa ja että se järkytti hänen pientä tytärtään, joka oli mukana rannalla. Sitten se siirrettiin vielä yhdeksi vuodeksi toiseen paikkaan ja sen jälkeen se poistettiin kokonaan. JUHA JONSSON riisuu aina vaatteensa, kun hän tulee kotiin it-alan työstään. – Ensin lintujen katselijat häiriintyivät meistä ja sitten oli tulossa luontopolkuja juuri sille paikalle. – Hänellä oli aina tyttärensä mukanaan keppihevosena ja hän etsi paikan, jossa hänellä oli näköyhteys nudistirannalle. Syyn Jonsson uskoo olevan mökkikulttuurissamme. •?Turussa perustettiin Suomen toinen naturistiyhdistys Suomen Naturistiklubi 2001
Nudistit eivät halua häiritä muita ja harvoilla heistä on tarve näytellä itseään. 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: / Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 Färger och träoljor Maalit ja puuöljyt :s :n praktia@parnet.fi VÄLK O MNA! TER V ETUL O A ! Osoite: Vikomintie 110 (Mick’sin rautakaupan vieressä) Puh.: 02 458 4824 Ab Pargas Ljus öppnar en ny servicepunkt i Nagu 1.6.2015! Paraisten Valo Oy avaa uuden toimipisteen Nauvoon 1.6.2015! 60° 11.298N 21° 57.665E I NAGU KAN VI ERBJUDA ER: -Alla elbranschens arbeten -Elintallationsmaterial VOIMME TARJOTA TEILLE NAUVOSTA: -Kaikki sähköasennusalan palvelut -Sähköasennusmateriaalit Vid behov av elmaterial betjänas ni av / Sähköasennusmateriaalit, ota yhteys: Mick’s Järn och Trä personal/henkilökuntaan! Till projekt på holmar och öar kommer vi smidigt med egen båt! Saarikohteisiin pääsemme sujuvasti omalla veneellä! Adress: Vikomvägen 110 (Intill Mick’s Trä och Järn) Tel.: 02 458 4824 I ELINSTALLATIONSÄRENDEN BETJÄNAS NI AV: SÄHKÖASENNUSASIOISSA TEITÄ PALVELEE: Esa Virtanen 040 553 8699 Mathias Andersson 040 550 2636. KESÄ-TURUNMAA 41 ELÄMÄNTAPA. FOTO: WIKIMEDIA/WILLIAM HELSEN Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen
Öppet vard. 253 5311 Pansiovägen 3. Simo 0400-656 643, Peter 0400-742 320 på svenska • Vattenproduktion 100 l/h • Energiförbrukning endast ca 0,5 kWh/100 l • 5 års garanti • Kompakt storlek: 50 cm x 75 cm x 85 cm • Lätt att placera • Avlägsnar alla föroreningar från vattnet • Finländsk innovation • Förmånligt inköpspris • Litet servicebehov 5 490 € rmp 5 990 € Erbjudande AquaThor 200 Sommarboende i Åboland Sommarboende i Åboland prenumerera på ÅU för sommaren prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring 02 274 9900 1 mån 29 € 2 mån 54 € 3 mån 69 € 4 mån 89 € ÅU:s e-tidning ingår i priset. äkten SolarVenti, kompostdasset Eco och gråvatten. www.pihakauppa.. Vi presenterar också sol. 8–17, lö 9–13 Experten på fungerande stugor 1190€ 249€ Kom till Nagu torg lördagarna 6.6 och 27.6 kl. ltret Light. 10-14 för att smaka på dricksvatten gjort av havsvatten. Simo@kaarinanpiharakennus.. SOMMAR-ÅBOLAND 42 PISARA GRÅVATTENFILTER STUGKRANSPAKET 1023F T
KESÄ-TURUNMAA 43
Minä likaan käteni, mutta sinä istut täällä drinkki kädessä, Mathias Nyman pilailee. Suosikkeja ovat myös oliivi-, viikunaja sitrushedelmäpuu sekä calamondin, joka leveilee pienten keltaisten hedelmiensä kanssa. ** Rekommenderat försäljningspris omfattar skåp, sockel och bänkskiva. SOMMAR-ÅBOLAND 44 Aurinko paahtaa sisään lasitetulle parvekkeelle kahdeksannessa kerroksessa. montering, installation, frakt, diskho, blandare, vitvaror och belysning. KUN INKA-MARIA Pulkkinen ja Mathias Nyman muuttivat yhteen pian viisi vuotta sitten Turussa sijaitsevaan huoneistoon, jossa on parveke etelään, he saivat inspiraation ryhtyä parvekeviljelijöiksi. PulkkisenNymanin perhe viihtyy chili-, tomaattija yrttiviljelmien keskellä. MAM MA I ÅBO L AN D ”På köpet . Det är ingen hemlighet att Aktias kunder är nöjdare, men det bästa av allt är att familj som familj kan bli lika nöjda. Kvik Turku: Kuloistentie 10 21280 Raisio, kvik.. Erbjudandet gäller alla bänkskivor inkl. * Spara 50 % på bänkskivorna när du köper ett komplett kök. – No, ei se ihan niin ole, InkaMaria Pulkkinen sanoo. eller slå en signal på numret 0800 2470. ck vi sinnesro!” Be Aktia om ett konkurrerande låneerbjudande fast med detsamma. – Oli oikea tilaisuus alkaa viljellä, Nyman sanoo. Olin tehnyt monta rohkeaa yritystä Ylioppilaskylässä, jossa ennen asuin, mutta kaikki kasvini kuolivat. Frakt och annan service ingår inte. nns pålitlig expertis till hands för att sköta familjens bankärenden. Inka-Maria Pulkkinen on äitiyslomalla Turun filharmonisen orkesterin tiedottajan työstä ja Mathias Nyman on vastaleivottu fysiikan tohtori Åbo Akademista. »Hyötyja koristekasvit saavat viihtymään ja luovat tunnelmaa. Hän pitää vilkkaasti blogia, jossa hän muun muassa näyttää parvekkeen ja kaikki sen tuotteet. Pulkkisen-Nymanin perhe kasvoi maaliskuun lopussa pojalParveke kuin olohuone . Boka tid på aktia.. Täällä he juovat kahvia aamupäivällä tai nauttivat lasin viiniä lämpiminä alkukesän iltoina. Från Aktia går man hemåt med ett leende. kant, förarbetningar och laminatstänkpaneler i Kviks prislista för 2015. aktia.. Sekä Pulkkinen että Nyman ovat kiinnostuneita viljelystä, mutta ehkä vähän eri tavoin: – Olen enemmän kiinnostunut viljelystä ja Inka on enemmän kiinnostunut tunnelmasta. Hän on myös aktiivinen Instagramissa, johon hän laittaa kauniita kuvia parvekkeelta. Erbjudandet gäller till och med 27.06.2015 och kan inte kombineras med andra erbjudanden. DET KAN VARA SVÅRT ATT FÖRSTÅ HUR MYCKET DU FÅR FÖR PENGARNA. Lämpötila nousee helposti 30–40 asteeseen jo keväällä. #TINTABYKVIK 3 616€** 3 425€ SPARA 50% PÅ BÄNKSKIVO R*. Man känner sig lugn när man vet att det alltid . Det är alltid hemåt. MUTTA HÄN myöntää, että tunnelma ja viihtyisyys ovat suuri osa tekijöistä, joiden vuoksi parvekeviljely on niin mukavaa. Priset är exkl
– Siihen me kyllä tarvitsisimme lasitetun verannan, Pulkkinen sanoo. Pulkkisen-Nymanin perhe viihtyy parvekkeellaan suurimman osan vuodesta. Lopuksi 1,5 metriä korkeat tomaatintaimet olivat valloittaneet puoli parveketta. KUVA: NADINE KARELL SUURI VIIHTYISYYSTEKIJÄ. Meiltä puuttuu hyvä talvehtimispaikka, lasitettu veranta, jossa on viileää ja valoisaa. taxibilar och 14, 16 och 50 pers. – Toimivaa sitä vastoin ei ollut, että meillä oli kuusi tomaatintainta kasvamassa samassa viinilaatikossa, Pulkkinen sanoo. TULEVAISUUDEN UNELMANA on hankkia oikea sitruunapuu, mangopuu, magnolia, suuri oliivipuu ja ehkä viiniköynnöksiä. – Nimi tulee siltä ajalta, jolloin hän oli yhtä suuri kuin oliivi. Oliivipuu on myös enemmän koriste, puuhun ei ole tullut oliiveja. Kauden pidentämiseksi pari osti viime vuonna kasvilampun. – Olemme käyttäneet lannoitetta, jota liuotetaan veteen ja kaadetaan ruukkuihin, Pulkkinen sanoo. – Ne ovat enimmäkseen tomaatit, jotka tarvitsevat paljon vettä, Nyman sanoo. Mutta varmasti se tuntui sopivammalta lempinimeltä kuin vadelma, papu tai mitä sopivia samankokoisia kohteita niitä nyt onkaan. Heille on myös asennettu infralämmitin parvekkeelle. la, jota haastattelun aikana kutsutaan Oliiviksi (Oliven) tai ”Oltsuksi”. Hyötykasvien lisäksi perhe viljelee myös esimerkiksi laventelia ja auringonkukkaa. Även bil med INVAoch bårutrustning.. Parveke on vähän pieni siihen, Pulkkinen sanoo. Perheen ollessa matkoilla sukulaiset ovat kastelleet kasveja. Mutta mikään ei selviä viikkoa 40 asteen lämmössä ilman vettä. Jos haluaa suuremman sadon, pitää lannoittaa. bussar. KESÄ-TURUNMAA 45 PARVEKE ETELÄÄN. Sen huomasimme kirsikkatomaattien kanssa. ISÄ JA ÄITI ovat kiinnittäneet huomiota siihen, että pojalla on isot kädet ja pitkät sormet, niin että ehkä hänestäkin tulee viherpeukalo jonain kauniina päivänä. On kuin olisi kotieläimiä, taimiin on erityinen suhde, Pulkkinen sanoo. Viikunapuu ostettiin viime vuonna ja se selvisi ulkona parvekkeella talvenkin yli, koska talvi oli niin leuto. – Jos me joskus asumme omakotitalossa, hän voi saada oman osaston viljeltäväksi. Vaikka siihen tulisi oliiveja, ne eivät ole yhtä hyviä kuin kaupan oliivit. Nadine Karell 0440990996 nadine.karell@gmail.com Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä On kuin olisi kotieläimiä, taimiin on erityinen suhde. PARI ON MYÖS kokeillut kesäkurpitsaa, kurkkua ja eri salaattilajikkeita, kuten rucolaa ja vuonankaalia, jota kutsutaan myös mâche-salaatiksi. Osittain nimi tuli kiinnostuksesta Italiaan ja viljelyyn, osittain koska Mathiaksellahan on vähän ”oliivinvärinen” iho, Pulkkinen sanoo. Inka-Maria Pulkkinen Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte bluffa när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa.fi ädg ääääääääääääää årds ffi ffi fffffffffffffffffffffff åd Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar tteer e te te te tte te ar ååådan åååååååååååååååååå n ndar n n n n n n n n n n n n nd n n n Fö Fö Fö Fö F Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Föö Fö F Föö F För För För F Fö Fö Fö F Fö Föö Fö Fö Fö Föööö Fö Fö F F F Fö Föö F F Fööö Fö F Fö Fö Föööö F Fööö F Fö Fööö Fö Fö Föö Fö För Fööö F Föö F Föö Fö Fö F Fö Fö Föö p p p p p p & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora.fi Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 fax 454 4187 0400-720 097, 458 5009 www.taxi-ostman.fi Persontransporter med 4 och 6 pers. Pari ei ole käyttänyt kastelukristalleja, mutta lannoitetta kyllä. Jonkin aikaa oli heikosti tomaatteja, mutta lannoitus toi tulosta. Kaikki alkoivat itää, eikä meillä ollut sydäntä heittää niitä pois. Täällä voi nauttia lämmösta jo helmikuussa. Sen ansiosta voi jo helmikuussa istua ja nauttia parvekkeella. Kodikkaan paikan lisäksi viljelys antaa paljon muuta lisäksi: – On niin hauska katsoa, kun kasvit alkavat kasvaa
020 741 2010 • aquanova.fi SKÖNA OCH BEKVÄMA SKOR – En betjänande skoa?är – Universitetsgatan 14, Åbo Må–Fre 9.30–17.30, lö 9.30–14.00 för damer och herrar. SNITTSÅR OCH SKRUBBSÅR Då barnet får ett snittsår är det viktigaste att stoppa blödningen, till exempel med ett tryckförband. – Förr sades det att man ska vrida ut fästingen men numera ska man dra fästingen rakt ut. Man ska inte lägga ett spänt bandage på bettet, det får giftet att sprida sig i blodet. Biolinja 20, 20750 Åbo • tel. FÄSTINGBETT Vid fästingbett är det viktigt att så fort som möjligt plocka bort fästingen ur huden. Men man måste ge det inom 30 minuter, annars har giftet redan gått vidare från magsäcken till blodcirkulationen. Men det behövs oftast inte. Vaccin mot TBE (fästingburen encefalit) hör inte till det nationella vaccinprogrammet. Mot alkohol fungerar det däremot inte. Dessutom är vi nära vatten och behöver veta hur man ska reagera ifall olyckan är framme. Kolgranulat fungerar mot alla svampar och växter och mot nästan alla mediciner. Barnen rör på sig mera och kan lätt få skrubbsår om de faller på hårda klippor. Det finns inte bevis på att kortisontabletter (Kyypakkaus) hjälper men har man dem så använder man, har man inte så är det ingen fara. Över brännskadan kan man också lägga en kompress med gel. – Man trycker ihop såret och lägger suturtejpen som broar över såret. Om barnet får ett skrubbsår är det viktigt att tvätta såret med vatten eller med desinfektionsmedel. Man ska gärna svalka brännskadan i 15–20 minuter. 040 68 222 00 Öppet vard. Hon berättar hur man som förälder ska agera då barnet skadar sig. Snittsår blöder ofta mycket men de läker också bra. – Om det känns länge för ett litet barn kan man tappa upp ett vattenbad och lägga i något intressant föremål, till exempel rena skedar eller mynt. – Man får lägga plåster på skrubbsår om man vill, vi vet alla vilken magisk effekt ett plåster kan ha. Man kan också leta upp information om olika mediciner, växter och svampar på deras hemsida: myrkytystietokeskus.fi Det bästa sättet att motverka gifter är att inom 30 minuter ge barnet medicinskt kol. Camilla Mäkinen visar hur man kan använda ögonsköljmedel på sår. f Rent vatten med omvänd osmos, apparaten tillverkad i Åbo Effekt 150 l / h Förfiltrering som tar bort järn, mangan, kalk och humus skräddarsys efter behov Grimgatan 4, 20380 Åbo • Tel. SOMMAR-ÅBOLAND 46 te finns några fästingar. – Ibland syns bara en prick ifall huggormens andra tand har gått av. Det kan man göra till exempel med ett fästingkort, som är en ny produkt, eller med pincett. Man ska inte röra sig så mycket utan hålla sig lugn så att pulsen hålls nere. FÖRGIFTNING Vid misstanke eller vetskap om förgiftning kan man ringa till giftinformationscentralen som är öppen dygnet runt (telefonnummer 09–471977). Vattnet ska vara rumstempererat, lite över 20 grader, så att det känns behagligt svalt. – Moroch farföräldrar ska vara nogSOS för små sår och stora olyckor På sommaren är vi och våra barn speciellt utsatta för olyckor av olika slag. Bettet kan svälla upp och bli blåeller svartaktigt. FOTO: NADINE KARELL FÄSTINGKORTET. På kvällarna då man tvättar barnet och byter till pyjamas kan man gå igenom huden på hela kroppen för att se att där inDEMONSTRERAR. Därefter kan man lägga på suturtejp. 10–20, lö 10–16 info@petola.fi • petola.fi Mer info på Petolas FB-sidor Eläintarvikeliike Naturenliga alternativ mot fästingar! Nu i Petola! Fixodida ZX kosttillskott och Mon Petit-doftband för katter och hundar. Många vanliga mediciner kan vara dödligt farliga för små barn och ofta räcker det med bara ett piller. Brännskador får hållas fuktiga men sår ska gärna andas. – Det finns flytande kolgranulat, Carbomix, som man kan späda ut i vatten eller saft eller lägga i glass så det ser ut som lakritsglass. Camilla Mäkinen är sjukskötare och hälsovårdare och jobbar sedan 2006 som första hjälp-utbildare. Huggormar och fästingar har vaknat till liv. BRÄNNSKADA Om barnet får en brännskada ska man kyla ner stället, till exempel lägga handen under kranen. Ny produkt som man kan avlägsna fästingar med. HUGGORMSBETT Då man blivit biten, eller misstänker att man blivit biten, av en huggorm ska man alltid besöka läkare. Men Camilla Mäkinen rekommenderar det om man vistas mycket utomhus eller om man har hund eller katt som hämtar in fästingar. Det syns ofta två små prickar med 3–4 millimeters mellanrum
En läcker och mångsidig frukost ingår i rumspriset. FESTIVALEN MATGLÄDJE pågår 22–23 augusti med både smakupplevelser och underhållning på menyn. Det är oftast en matbit eller en liten leksak som fastnar i halsen och orsakar kvävning. 20 välutrustade, individuellt inredda och unika hotellrum. Kolla andningen genom att öppna andningsvägarna. Man ser också på barnets bröstkorg och buk om han eller hon andas. Anmäl dig till ensiapu@camilla.fi eller 050 589 8079. – Ta upp barnet på land och lägg honom eller henne på rygg. Variera slagen med Heimlich-greppet, fem slag och fem knyckningar tills det hjälper. KVÄVNING Det är viktigt att man alltid sitter ner och äter med små barn. Kolla därefter om slagen hjälpt. HOUTSKÄRSDAGARNA (30.6– 5.7) börjar tisdagen den 30 juni med guidad vandring längs Sankt Andreas kulturstig med Bengt Backman som ciceron. ?Den som vill veta mera om sommarens digra program i Houtskär och hitta senaste uppdateringar kan gå in på www.pargas.fi >evenemang Sommaren i Houtskär fl ödar av program Park Hotel Turku finns i en jugendvilla byggd 1902 som har restaurerats till hotell. Där bara ett litet axplock bland allt det som händer i Houtskär i sommar. Huvudet ska vara lite lägre än resten av kroppen. De ska inte gå omkring med mat i munnen. – Om barnet är under skolåldern: sitt ner och ta barnet i famnen över dina egna ben med barnets ansikte neråt. Men om barnet varit under ytan och slutat andas gäller det att agera snabbt och målmedvetet. Gratis bilparkering på gården för våra gäster. Om föräldern är ensam med barnet påbörjar man återupplivningen innan man ringer 112. Fredsgatan 1, 20100 ÅBO Tfn: +358 (0)2 273 2555 Fax: +358 (0)2 251 9696 e-post: info@parkhotelturku.fi Marjaniemivägen 50, 20100 Åbo www.villamarjaniemi.fi Endast 10 minuter från Åbo centrum! FESTER OCH EVENEMANG Oförglömliga i Villa Marjaniemi • Bastukvällar • Bröllop och andra familjefester • Karonkor • Möten • Rekreationsdagar VILLA RUISSAL O Tillägsuppgifter Tel. Två större satsningar är de traditionella Houtskärsdagarna i början av juli och festivalen Matglädje i augusti. Det blir dessutom äkta skärgårdsfågelsoppa med klimpar, ”bakå på Houtskärskå”, det vill säga hur man bakade förr – på Houtskärsdialekt. Därför är det alltid viktigt att besöka läkare, också om allting verkar vara i sin ordning efter en nära ögat-drunkningsolycka. 10 18 lö/la 10 14 Nätbutik/nettikauppa: www.oceanspirit.fi www.merikauppa.fi Kolla Batelas närmaste återförsäljare på nätet Katso Batelan lähin jälleenmyyjä netistä. Traktorkavalkad, dans, klotterplank, minizoo med mera ska se till att alla åldrar hittar sitt under festivalen. Man kan också öva ställningarna men själva greppen får man inte öva, de får bara användas vid verkliga farosituationer. Torsdagen ägnas åt motionsloppet Näsrundan och på fredag blir det roddtävling i gästhamnen. Om det däremot finns andra människor nära ber man någon ringa 112 så fort som möjligt Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Målarkurs, lerduveskytte, paddling, dans, marknad och matfestival. Följande dag blir det friluftsgudstjänst i Näsby vid Fridhem och på kvällen båtoperan Fendrarna i gästhamnen. Knyck uppåt och mot dig själv fem gånger. Årets matglädjekock är Hans Välimäki som utgår från genuina, närproducerade ingredienser. Alla borde gå en kurs och lära sig det. Om barnet inte kvicknat till efter en minuts återupplivning tar man en paus för att ringa 112. Placera händerna på det ställe där barnets bröstkorg slutar och det mjuka partiet börjar. NÄRA ÖGAT – DRUNKNING Om ett barn hamnat under vattenytan och svalt vatten är det vanligt att barnet också fått vatten i lungorna. Boka rum på nätet: www.parkhotelturku.fi Vi ordnar också fester, möten och bastubesök. Folkhälsan i Åbo ordnar i samband med Ensiapukoulutus Camilla Mäkinen en kurs i barnens första hjälp måndagen den 8 juni klockan 17–21. Unna dig själv ett besök eller bjud dina gäster på en överraskning i ett vackert parklandskap mitt i stan. Det bästa vore om alla människor gick en första hjälpen-kurs. Det gör du genom att lyfta upp käken och kolla om barnet andas. – Lyft barnet i din famn med ansiktet i samma riktning som du själv. 040 132 7168 eller info@villamarjaniemi.fi Boka höstens REKREATIONSDAG nu! Sommartider! Merikaupasta kesään! Maritima kläder, gåvor, dekoration och båtkärl Merihenkiset vaatteet, lahjat, sisustus ja veneastiat Slottsgatan 37b, Åbo Linnankatu 37b, Turku vard./ark. Lördag är marknadsdag med en massa program, till exempel loppmarknad och allmogesegling med seglarbal till tonerna av San Marino och Linda. Medan man gör detta ska man alltid be någon annan ringa 112 så snabbt som möjligt. KESÄ-TURUNMAA 47 granna med att inte lämna mediciner på nattduksbordet så att barnen kan få tag i dem. Knyt ena handen i knytnäve och ta tag i den med den andra handen. Anpassa slagen efter barnets storlek, men lätta klappningar duger inte. Om man inte hör eller ser någon andning börjar man återuppliva. Det bästa sättet att lyssna efter barnets andetag är att lägga kinden intill barnets mun. Om inte, ta till Heimlich-greppet. Camilla Mäkinen säger att man kan öva sig att hitta de rätta ställena på kroppen då barnet är i famnen och gosar någon kväll. Slå fem gånger mellan skulderbladen med kraftiga slag
Det styr vad jag väljer för bild – kryssets hjärta – och sedan bygger jag upp resten utgående från det. Hon kallar sina korsord en rolig hobby. – Jag har nog hållit på med det från och till i hela mitt vuxna liv. – Jag skriver mycket, läser mycket och till en jul plockade jag ihop bilder och konstruerade ett kryss i present. Jag löser ÅU:s kryss, Kyrkpressens och kryss i diverse andra tidningar. lö 10-15 Fråga om Topis ?nansiering och du kan betala i rater Idéer, inspiration och aha-upplevelser till köket och hela hemmet! Den fantastiska Ideasto-broschyren har utkommit. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com Varmt välkommen!. Hon har konstruerat korsord som hobby i 10–15 år, för att hon tycker om att leka med ord. Jag tycker om att överraska vänner och bekanta. Gun-Maj är ÅU:s egen kryssmakare Sievi Shop En av Sievin Jalkine Oy auktoriserad återförsäljare Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, obs! 6.6-2.8. Sedan har det fortsatt. Löser du själv korsord. – Det ska vara klurigt, humoristiskt. personliga lösningar redan från 1939 Dra nytta av förmånerna! Sommar 2015 Sommarbutik Tavastgatan 6 Åbo Mån-Fre 10-17 Badrockar, handdukar, badrumsmattor wwww.dantelli.fi BAD | HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL Tfn. – Viktigast är personen som ska få krysset eller tillfället jag gör det för. Ingen risk för att det ska bli rutin, hon tycker alltför mycket om att leka med ord. Man måste kunna skämta, men inte så att det sårar någon. Du får den hos oss! Topi Turku: Trädgårdsgatan 19 A, Åbo 02 478 2221, må-fre 10-17, topi-keittiot.. Vad utmärker ett bra korsord. SOMMAR-ÅBOLAND 48 Gun-Maj Svahnström i Pargas är kvinnan bakom Sommar-Åbolands lokala kryss
KESÄ-TURUNMAA 49 S O M M A R K R Y S S SOMMARKR Y S S RÄ T T L ÖSNING P Å SID AN 5 9 .
SHP 60 Busksax 199,SBL 327 V Lövblåsare 149,SE 180 Q Elsåg 79,Combi 36 AE Ackugräsklippare (inkl. Begär offert i din närmaste butik. SGT 2220 så får du mera uppgifter om produkten! Triwa 129 € Police 199 € Ray Ban 149 € Maui Jim 295 € BLI FÖRTJUST I VÅRA SOLGLASÖGON! Hos Synsam hittar du högklassiga solglasögon och glasögon för din sommarstil. 02-721 1400 må-fr 8.30-17, la 9-14 Salo • Somero • Kaarina .. 02721 1500 må-fr 8.30-17, lö 9-14 Joensuunkatu 5, SALO t. acku och laddare) 365,Andra förmånliga STIGA småmaskiner Bekanta dig med produkterna på www.sporttikone.fi Sök på t.ex. SERVICE OCH RESERVDELSBETJÄNING Joensuunkatu 5 SALO ttik . Auktoriserad service och reservdelsservice för de vanligaste småmaskinerna. 02-748 9300 må-fr 9-18, lö 9-14 Hallimestarinkatu 4, S:t Karins t. Park 420 P KVALITETSMÄRKEN MED YRKESKUNSKAP LAATUMERKIT AMMATTITAIDOLLA MULTICLIP 47 BLUE Bioklippare med stålram, 45 cm Hjul med kullager MULTICLIP 47 Q B Bioklippare med stålram, 45 cm Hjul med kullager Kraftig B&S motor Reglering av klipphöjden Även sidoutkast möjligt (Självdragande 47 SQ B 339,-) SGT 226J GRÄSTRIMMER 25,4 cc Effekt 0,7 kW 1 hk Rörram 26 mm Klippbredd 38 cm Vikt utan klippsystem 5,7 kg SBC 645KD RÖJSÅG Mycket lätt och välbalanserad. Optinäkö Synsam, Köpmansgatan 10, 20100 Åbo, tfn 02 232 73 45, må 9.30–18, ti–fr 9.30–17.30, lö 10–14 Optikko Rahkonen Synsam, Universitetsgatan 22, Stockmann 3 vån., 20100 Åbo, tfn 010 237 22 80, må–fr 9–20, lö 9–17 DU HAR MÅNGA ANSIKTEN. Kawasaki-motor 45,5 cc. SOMMAR-ÅBOLAND 50 Ruunalantie 5, Somero t. B&S 3115 motor Hydrostatisk växellåda Klippbredd 90 cm, elhöjdjustering Smidig ramstyrning Klarar backar mycket bra Tornado 3098 Kraftig B&S 3130 motor Stålbalksram, stadig styrning 98 cm klippbredd Standard: LED-ljus, stötfångare, dragkrok, ackuladdare, biostift och tvättanslutning Elektromagnestisk klippanordningskoppling Ett familjeföretag i Sydvästra Finland Bekanta dig med vår katalog med erbjudanden www.sporttikone.fi 129,5990,3990,2990,1495,399,199,289,SGT 2220 A Ackutrimmer 139,SBC 627 KD Grästrimmer v-skalm SHT 600 Elhäcksax 99,1990,Tornado 3108 H B&S 4155 motor Hydrostatisk växellåda SERVOSTYRNING, mycket lätt att styra Smidig ramstyrning med kraftig kedjeutväxling Snabbjustering av bänk och ratt Norm, 95 cm på klippbordet ÄVEN FYRHJULSDRIFT Park 540 LPX Alla STIGA-produkt er har 2 års garanti VILLA 520 HST ERBJUDANDE Nu med 3-betts 100 cm EL (elektrisk höjdjustering) klippbord till samma pris. Lättstartad, tyst, Fyrdelat gräsbett, röjhandtag och sele. VÄLJ DIN SOLKLARA FAVORIT! Saimi Hoyer x 4 Samtalspris till 010-nummer lns/msa 8,8 c/min (inkl. www.sporttikone.. OBS! Alla maskiner överlåts servade, provkörda och med bruksinstruktioner. moms 24 %).
Lämpöeristetty kompostorirakenne tuottaa kompostia nopeasti, ja mahdollistaa myös kotitalousjätteen kompostoinnin. Puhtaan veden lähde / Källan till rent vatten GARANTI 5 ÅR TAKUU 5 V. Ingen elanslutning behövs. Fukten avlägsnas samtidigt som utrymmena värms upp alldeles gratis, med hjälp av enbart solenergi. • Helppo käyttää • Hajuton tyhjentää • Lämpöeristetty • Kompostoi myös keittiöjätteen Komposttoaletteco luktfri, snygg och miljövänlig. Kaikista kaivoja luonnonvesistä myös merivedestä, turvallista juomakelpoista vettä kotiin, mökille tai mihin talousvettä tarvitsetkin. Varför SolarVenti. Den värmeisolerade kompostorkonstruktionen ger kompost snabbt och möjliggör även kompostering av köksavfall. Sähköliitäntää ei tarvita. 100 l/h • 200 l puskurisäiliö • Pieni energiankulutus • Takuu 5 vuotta • Kompakti koko helppo sijoittaa • Puhdistaa vedestä epäpuhtaudet • Edullinen hankintahinta • Vähäinen huollontarve Rent dricksvatten av brunnsvatten och naturliga källor också havsvatten till hemmet, stugan eller där du behöver hushållsvatten. • Enkel att använda • Luktfri att tömma • Värmeisolerad • Även för kompostering av köksavfall SolarVenti ® Poistaa kosteuden / Avlägsnar fukt Miksi SolarVenti. • Vedentuotto n. • Vattenproduktion ca 100 l/h • 200 l utjämningskärl • Liten energiförbrukning • 5 års garanti • Kompakt storlek lätt att placera • Avlägsnar föroreningar från vattnet • Förmånligt inköpspris • Litet servicebehov www.ekoasuminen.. Sol?äkten är ett genialiskt sätt att förbättra kvaliteten på unken inomhusluft i bostadshus, sommarstugor, förråd, garage, källare och andra byggnader. Kompostikäymäläeco hajuton, siisti ja ympäristöystävällinen käymälä. Inga brukskostnader! Ei käyttökustannuksia! Muista myös muut Biolan-tuotteet! Kom också ihåg de andra Biolan-produkterna! + 1600 € NYHETSPAKET Biolan frysande torrtoalett Icelett och Toalettavfallskompostor totalpris 1600 € (+frakt) UUTUUSPAKETTI Biolan pakastava kuivakäymälä Icelett sekä Käymäläjätekompostori yhteishintaan 1600 € (+rahti) en brunnsvat attte te te ten n n n n ckså havs. KESÄ-TURUNMAA 51 Paikallisesti Sinua palvelee Myyntipäällikkö Lokalt betjänas Du av Försäljningschef Olli Nieminen 0400 524 432 tai / eller olli.nieminen@biolan.. Aurinkopuhallin on nerokas tapa parantaa asuintalojen, kesämökkien, varastojen, autotallien, kellareiden ja muiden rakennusten ummehtuneen sisäilman laatua, poistaa kosteutta ja samalla lämmittää tiloja ilmaiseksi, pelkän auringonvalon avulla
Den 186:e arten siktades nyligen, en skäggmes, berättar Forststyrelsens Jouko Högmander som är projektchef för Örö-satsningen. Vi betjänar också på svenska Tutustu laajaan kasvoja vartalohoitovalikoimaamme Ainutlaatuinen pigmentointimenetelmä hiuskadon tai kaljuuden tuomaan ongelmaan Ammattitaidolla HFS-kouluttaja – sairaanhoitajan tekemänä EN HEMV ÅRDSPR ODUK T GRA TIS I SAMBAND MED PIGMENTERING MED DENNA ANNONS Karoliina Saarinen . OCKSÅ MILITÄRHISTORISKT intresserade är på väg hit, liksom många som har avtjänat sin värnplikt här. •?Bebyggelse: Här fi nns cirka 60 hus. 11.00 I Jukuparken tillbringar du en fartfylld dag med kompisgänget eller familjen. HFS är en metod som går ut på att hårbottnen pigmenteras med punkter som påminner om hårsäckar. SOMMAR-ÅBOLAND 52 Efter nästan hundra år som militärens ö blir Örö i Hitis skärgård turisternas ö. BLAND ANNAT I gästhamnen har stora arbeten gjorts med muddring och nya bryggor. Resultatet är naturligt och du kommer att se betydligt yngre ut. Kapaciteten ökar från den här säsongens 108 bäddplatser. •?Sommaren 2016: Då kommer tiotals får och kor att beta på Örö. Septiktank fi nns. »Skärgårdskompaniet har tillsammans med Forststyrelsen rustat upp Örö. På Örö blir fem militära områden kvar där tillträde är förbjudet. Men vad gör du om ditt hår inte är det. Skyltar med text som Forum Marinum står för berättar om deras historia. Tulos on luonnollinen ja tulet näyttämään huimasti nuoremmalta. HFS on menetelmä, jossa päänahkaan pigmentoidaan hiusnystyjä muistuttavia pisteitä. Han är delägare i Skärgårdskompaniet ab, företaget som av Forststyrelsen valdes att bära det huvudsakliga ansvaret för att ta hand om alla de tiotusentals turister som väntas till Örö. Bland annat på Skärgårdskompaniets hemsida fi nns den angiven. •?Gästhamnen: Plats för 70 båtar, också segelbåtar. FÖRE | ENNEN EFTER | JÄLKEEN KVINNA, 31, FÄRDIG PIGMENTERING NAINEN, 31, VALMIS PIGMENTOINTI MAN MED SKALLIG HJÄSSA, FÖRE OCH EFTER PÄÄLAKIKALJU MIES ENNEN JA JÄLKEEN Bekanta dig med vårt stora utbud på ansiktsoch kroppsvård www.brava.. För alla fartälskare finns det massor att pröva på! Ett tjockt hår är en symbol för ungdom och vitalitet. •?Personal: Skärgårdskompaniet ab har anställt 20 personer för Örö. •?Ägare: Staten. Tuuheat hiukset symboloivat nuoruutta ja elinvoimaa, mutta jos et omista sellaisia, mitä teet. De kommer att bland annat dagligen guida besökare. Nyfikenheten på ön är därför stor, inte ens alla Kimitoöbor har varit där trots att ön ligger i den kommunen. Örö . Professionellt utförd av HFS-utbildare sjukskötare ?. Redan långt före den officiella öppningsdagen den 1 juni hade dykare och naturfotografer, skolklasser och marthor bokat in sig. Örö ingår i Skärgårdshavets nationalpark och administreras av Forststyrelsen. ”Ön ska fi nnas till för alla.” Rosala Stubbnäs Kasnäs Hitis Militärens ö blir turistens ö www.jukupark.fi Välkomna till JukuPark! 17 vattenrutschbanor och Finlands största vattenlekvärld garanterar en rik erfarenhet! banor och ttenlekvärlllllllllllllllllllllllllllllllllllllld d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d erfarenhett!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! JukuPark är öppen 6.6–16.8.2015 varje dag från kl. 0400 906 758 Eriksg./Eerikink. •?Camping: Örö får ett område för dem som vill tälta. Ända sedan ön befästes under ryska tiden och nästan ända tills nu har det varit tillträde förbjudet för civila. Se www.örö.fi för mer info. Där kan 80 personer äta frukost, •?Farleden: Den gamla militärfarleden till Örö har prickats ut. 22 b A 16 20100 Åbo/Turku KOSMETOLOGINEN HOITOLA BRAVA KOSMETOLOGINEN HOITOLA En unik pigmenteringsmetod som löser problem förorsakade av glesnande hårväxt eller skallighet. De stora kanonerna får turisterna däremot beundra, liksom en mängd fjärilar – antalet arter lär öka hela tiden – och fåglar. Då ska också den stora kasernen vara inredd för inkvartering. Den sköts av Skärgårdskompaniet liksom restaurangen som öppnas i Örös matsal. •?Evenemang: Den 29 juni ordnas Öröloppet och den 11 juli Örödagen med hantverksförsäljning och skärgårdsdans. – Alla möjliga vill komma, säger Carl de la Chapelle. Områdena är tydligt märkta med skyltar. En liten stuga ändras om till butik och hamncafé med uteservering
– Alla ska ha chans att uppleva Örö. KESÄ-TURUNMAA 53 Jag är glad att det här händer nu, annars hade allt förfallit. Förbindelsebåten Stella kör från Kasnäs måndagar och torsdagar, Wilson Charter övriga dagar två gånger per dag, säger de la Chapelle. SERGIO´S RISTORANTE-PIZZERIA VÄSTRA STRANDGATAN 27 C, 20100 ÅBO Bordsreservering: tel 0207 698 585 e-post ravintola@sergio.fi. Stabshuset Handelsmansvägen 1 21710 Korpo, Finland tel.+358 2 463 1202 www.hjalmars.fi Ät och sov gott i Korpo! Sommaröppet (från 1 juni till 31 augusti) Måndag–fredag 14–23 Lördag 13-23 Söndag stängt Köket stänger en halv timme före stängningsdags. Jag är glad att det här händer nu, annars hade allt förfallit, säger Carl de la Chapelle. Jag är särskilt glad över att också de som inte har egen båt kan komma hit och hem igen om de så önskar samma dag. Allt är inte klart ännu till den här säsongen. I närheten finns också verkstaden som de la Chapelle hoppas få omvandlad till ett kapell, och vedkajen som nu har förnyats så segelfartyg typ Eugenia kan ta i land över dagen. TIO LOKALA FÖRETAG har hela våren reparerat och byggt på Örö. Här i gamla verkstaden som han hoppas få omvandlad till ett ekumeniskt kapell. Carl de la Chapelle TRIVS. FOTO: MONICA SANDBERG lunch och kvällstid a la carte. Jag hade aldrig sett Örö förrän i vintras, men nu är jag oerhört förtjust i ön. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi Österretaisvägen 45 21710 Korpo tel. +358 400 800307 www.hotelnestor.. Till exempel hamnens bastu ska inrymmas i ett nybygge som inte är påbörjat ännu. Antingen kan man sova många i samma rum i våningssängar eller också välja högre standard. Då kunde brudpar vigas med utsikt över en vacker vik. Cykel får man ta med, men inte bil. Tills den nya bastun är klar får hamngästerna använda beväringsbastun i ett vitt tegelhus från 1960-talet, nära hamnen. ALLT FRÅN SJUKSTUGAN och kansliet till moderna parhus har renoverats för inkvartering
Jaana och Jukka Mäki-Kullas museum • café • shop Öppet 13.5–31.8 varje dag 11–18 • Midsommaren stängt • I september endast under veckosluten • Skärgårdslunch 1.6.–30.7. Med Amos ögon: konstverk ur museets samlingar 13.5–27.9. VISIONEN FÖR Villa Rainer är att kunderna ska få god mat av bra råvaror. – Jag bryr mig verkligen om vad jag lägger på tallriken, jag har en sann passion för det jag gör, säger köksmästaLugn och ro i naturnära miljö . Dessutom ville paret ge en bild av företagande till sina döttrar, i dag 17, 20 och 22 år gamla. Paret använder sig av lokala varor i mån av möjlighet. Under tiden hann tanken mogna om att ge sig in på något nytt. – Mat har alltid varit en passion för mig och vi har besökt restauranger i toppklass runt om i världen, säger Jukka Mäki-Kullas. SOMMAR-ÅBOLAND 54 I ändan av Skråbbovägen i Kirjala bakom en vacker lindallé ligger det majestätiska jugendhuset Villa Rainer från 1913. Huset ligger på en hög strandtomt och omringas av en vacker trädgård med äppelträd. klo 11.30-14 • Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd • Tfn 02 424 662 • www.soderlangvik.. Hos oss hör man inget discodunk under sena sommarkvällar. De höll ett sabbatsår då de bodde i södra Frankrike. JAANA MÄKI-KULLAS jobbade tidigare som lärare inom skönhetsbranschen och Jukka Mäki-Kullas jobbade inom it-branschen. Berättelser om Söderlångvik: bilder och historier 13.5–27.9. 102 ÅR GAMMALT. Fabricius lät bygga jugendhuset som sommarvilla år 1913. »I Villa Rainer i Pargas ligger tyngpunkten på privata tillställningar och grupper. Jaana och Jukka Mäki-Kullas har drivit restaurangen med småskalig inkvartering från år 2003. Nära naturen och havet med service inom räckhåll. N.C. – Jag kommer själv från en bondgård i Kauhajoki i södra Österbotten och jag vill att mina barn också ärver företagsamhet. Kaisa Eriksson: Vid minnets rand 13.5–27.9
19 | Åbo konserthus | € 63,50/58,50/43,50 Chamber Orchestra of Europe + Sakari Oramo, dirigent To 13.8. De flesta bokar bord på förhand, och det lönar sig. Många kan bli besvikna om de kommer till Villa Rainer men märker att restaurangen är bokad för en privat tillställning. Ett par björkar har fallit ner i stormar under vintern och våren. 19 | Linnateatteri: Teaterrestaurangen | € 27,50/22,50 Irina Björklund: La vie est une fête .. Vi har inte så många bröllop eftersom våra två matsalar rymmer 60 personer vilket är lite för litet. Det är främst födelsedagsfester och liknande. och närmare 30 andra konserter! www.tmj.. Vi var tvungna att anställa en person för att elda den hela dagen så att den var varm till kvällen. De sågas till ved till bastun. på. – Att elda rökbastun kostade kunden 800 euro per gång. Förut höll man våroch höstfester och till och med bokslutsfester inom många företag. Annars är stället sig likt. Men det har förändrats under de senaste åren. Det finns en risk att traditionen med att belöna sina anställda med god mat och övernattning i fin miljö försvinner. kl. VILLA RAINER har sina trogna kunder som kommer år efter år. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 LOCKAR TILL DOPP. Sommaren blir en intensiv period. även EINAR NASSE OCH HANS VÄNNER TISDAGAR PÅ TILJAN FLAME JAZZ GÄSTSPEL OCH KONSERTER BLÄDDRA I HÖSTENS BROSCHYR PÅ WWW.ABOSVENSKATEATER.FI ELLER HÄMTA DEN FRÅN VÅR BILJETTKASSA! STORMSKÄRS MAJA -en allvarsam humoresk, en tvångskabaré utan dans PREMIÄR 12.9.2015 PREMIÄR 5.11.2015 I SAMARBETE MED To 6.8. Villa Rainer lanserade till exempel en strömmingsburger under våren vars pris är 12 euro, inklusive pommes frites. 23 | Åbo Domkyrka | € 22,50/17,50/11,50 Konsert i stearinljusens sken Maria Ylipää, sång + Marzi Nyman, klaviatur, gitarr To 13.8. Då man en gång skurit bort kostnaderna kan det vara svårt att återinföra företagsmiddagar och -fester. Samtidigt ska prisen inte vara för höga. KESÄ-TURUNMAA 55 ren Jukka Mäki-Kullas. Baltic Jazz 3.-5.7.2015 Dalsbruk Taalintehdas Finland www.balticjazz.com Förköp Ennakkomyynti: Ämbetshuset i Dalsbruk/Taalintehtaan kunnantalo 02 42 600, Luckan i Kimito/Kemiö 044 7260 170 AURAGATAN 10 02-2777377 HÖSTEN 2015 STORMSKÄRS MAJA URSÄKTA, TALAR DU SVENSKA. 19 | Åbo konserthus | € 63,50/58,50/43,50 Öppningskonsert: Chamber Orchestra of Europe + Sakari Oramo, dirigent + Anu Komsi, sopran Lö 8.8. & Fre 14.8. Här ska man njuta av lugn och ro i en naturnära miljö. Villa Rainer erbjuder bland annat bastukvällar för sällskap. kl. Tyngdpunkten ligger allt mer på privata tillställningar och grupper. – Alla företag är på sparlinje och man satsar inte på personalens välmående som förr, säger Jukka Mäki-Kullas. Vi kan inte själva springa mellan rökbastun och matsalen och lukta rök då vi serverar, säger Jaana MäkiKullas. kl. Men det gör man inte längre. kl. UNDER DE tolv år paret Mäki-Kullas drivit Villa Rainer har företagskunderna varit aktiva besökare. Många har förundrat sig över att man kan få strömming att smaka så gott. – Början av juni är redan fullspäckad, säger Jaana Mäki-Kullas. NÅGRA FÖRÄNDRINGAR inför sommarsäsongen är att rökbastun ändrats till en vanlig vedeldad bastu. I sommar bjuder Åbo musikfestspel bl.a. – Hos oss hör man inget discodunk under sena sommarkvällar, säger paret Mäki-Kullas
Därtill äger Ståhlberg en cyklocross som han använder till jobbpendlandet. För unga killar är stänkskydden inte viktiga. DOTTERN EMMA , snart 2 år, följer med pappa då han pumpar däcken och testar terrängcykeln på hemgården. Men jag hör inte heller till de allra aktivaste cyklisterna. De lämpar sig främst för kortare sträckor på asfalt och grus. Dessutom tillbringar han mycket tid i garaget där han reparerar cyklarna. – Jag är prylintresserad, ingenjör som jag är. FÖR EN terrängcyklist som han själv räcker det med vanliga shorts, t-skjorta, hjälm, cykelskor, handskar och knäskydd. – En rutt för terrängcyklister startar från Impivaara, i den gruppen har jag varit med flera gånger. Skruvandet i det stora garaget är en hobby för sig. – Inte efter varje åktur men då och då. DÅ NIKLAS STÅHLBERGS knä skadades i militären gällde det att hitta en annan motionsgren än joggandet. Mathias Westerholm vet vad som gäller inom cykelmodet. Cyklar du på asfalt eller grus. – De är inte så jättebekväma att cykla med men de är bäst för långdistanscykling och för ett aktivt cyklande. Med den kan man cykla i skog, på sand och på asfalt. Det är en belönande känsla då man reparerat cykeln själv och får den att fungera igen. – Min erfarenhet är trots allt att man endast använder sju växlar fastän man har 21. Hybridcyklarna klarar av både asfalt och grus men de är inte behändiga i svår skogsterräng. Han pendlar till jobbet, totalt 14 kilometer per dag och motionscyklar i skogen cirka fyra timmar i veckan. HYBRIDCYKLAR Hybridcykeln är en blandning mellan en mountainbike och en racercykel. – Användningen av hjälm har blivit lite bättre i och med modernare modeller som liknar skejthjälmar men visst kunde hjälm användas ännu mera. Det finns grupper på bland annat Facebook som samlas och cyklar en gemensam sträcka. Ett annat gäng som cyklar längs landsvägar brukar starta från Citymarket i Ravattula. FÄRGVAL – De färger som säljer mest är vitt och svart. Av dem har Kone Wuorio sålt mycket de senaste två åren. En som cyklar aktivt kan ha 21–27 växlar på sin hybridcykel. Höstdäcken är till för vått före. Så har det varit redan i ett par år. Det roligaste med att cykla i just skogen är att det är en så utmanande gren. Försäljaren Mathias Westerholm vid Kone Wuorio i Kimito guidar oss bland hybrider, citycyklar och mountainbikes. »Niklas Ståhlberg är ingenjören som älskar att meka med sina cyklar. På så sätt har jag fått precis en sådan som jag vill ha. HAN CYKLAR på stigar som upprätthålls av folk som går ut med sina hundar och av andra cyklister. Det viktiga är att barnets fötter når marken. MOUNTAINBIKE – De flesta pojkar i Kimito vill cykla med en mountainbike. Cykling passade bättre eftersom det inte ger stötar mot knäna. TILLBEHÖR Då man köper en cykel behöver man också hjälm, stänkskydd och belysning. – Hon förstår sig inte ännu på hur man ska sparka sig Pendlar till jobbet, motionscyklar i skogen . FOTO: NADINE KARELL. Föräldrarna tänker ofta att de vill att cykeln ska vara tillräckligt stor i mer än ett år. Ifall barnet behärskar cyklandet kan man ta en storlek större. SOMMAR-ÅBOLAND 56 Småbarnspappan och ingenjören Niklas Ståhlberg i Åbo cyklar så mycket han hinner. Dessutom gäller det att ha rätta däck vid rätt årstid. – Jag har köpt alla delar till min terrängcykel skilt. Den har många utanpåliggande växlar och smala hjul som en racercykel, ett rakt styre och effektiva bromsar som på en mountainbike. Hon har nyss fått sin första cykel, en så kallad springcykel. Mekandet hör till grenen, det är alltid någon del som går sönder. Min cyklingsteknik i skogen kan ännu bli bättre, säger Niklas Ståhlberg. Årets modeller har matta färger, ifjol var cyklarna glansiga. En mountainbike har bredare däck än hybridcykeln och klarar därför av svårare terräng. Via olika applikationer delar han gps-spår med andra cyklister så han kan se vart just den valda stigen leder. En populär citycykel är Helkamas Jopo och Tunturis version av den, Poni. Det viktigaste man ska tänka på då man väljer cykel är användningen. Jag bor ju egentligen i fel land för den här hobbyn. Han har två cyklar: en för terräng och en för asfalt och sandvägar. De har ofta många växlar: 21, 24, 27 eller 30 stycken. Sju kilometer ena vägen är lite för lite, förut bodde han elva kilometer från jobbet. – Man blir aldrig fullärd. CITYCYKLAR Citycyklar är så kallade traditionella cyklar. Poni säljs nu för andra säsongen. Terrängcykeln är relativt ny, ihopskruvad år 2012. – Det är de som är iklädda tajta spandexbyxor, ler Ståhlberg. Jopon firar 50 år och har därför tagit fram en cykel i den ursprungliga gröna färgen. Ibland cyklar Ståhlberg i sällskap av andra cykelfantaster. – Då blev jobbpendlingen hela 3 000 kilometer i året. – Ju mer höjdskillnader det finns på rutten desto roligare blir det. Cyklar du endast av och an till jobbet eller motionscyklar du. På semesterresor har jag cyklat lite utomlands men jag har inte varit på en resa enkom för cyklandet. Jag brukar fråga hur van cyklist barnet är. En citycykel har 3–7 växlar. Jag har sommar-, höstoch vinterdäck. Nadine Karell 0440990996 nadine.karell@gmail.com Hitta rätt i cykeldjungeln CYKELKÄNNARE. – Man ska bli lite skitig då man cyklar, menar Mathias Westerholm. BARNCYKLAR – För barn är det viktigt att de hittar rätt storlek på cykeln
Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Det är en belönande känsla att reparera cykeln själv och få den att fungera igen. – Det blir roligt att få Emma med på cykelturer då hon blir lite större, säger Niklas Ståhlberg. KESÄ-TURUNMAA 57 framåt, utan hon går med den, säger mamma Marianne Ståhlberg. KESÄ 2015 TAPAHTUMAT / SOMMAREN 2015 PROGRAM KESÄ 2015 TAPAHTUMAT / SOMMAREN 2015 PROGRAM LA/LÖ 13.6 LION EYES DUO PE/FRE 19.6 MAAILMAN PIENIN BILEBÄNDI LA/LÖ 20.6 PEKKA RINNE & KUUNSILTA LA/LÖ 27.6 P2 & KIMI$ DUO PE/FRE 3.7 KARAOKE LA/LÖ 4.7 KIMME & ANTTU DUO LA/LÖ 11.7 SALSA ILTA / SALSA KVÄLL PE/FRE 17.7 SUITCASE LA/LÖ 18.7 KIMME & ANTTU DUO PE/FRE 24.7 KARAOKE LA/LÖ 25.7 ROCK & SCIENCE BÄND PE/FRE 31.7 VÄINÖ KALLIO LA/LÖ 1.8 LULLABY DUO LA/LÖ 8.8 P2 & KIMI$ DUO LA/LÖ 15.8 HYMYHUOLTAMO LA/LÖ 22.8 BADFELLAS DUO LA/LÖ 29.8 PERINTEINEN SIKAJUHLA / TRADITIONELL GRISFEST Paraisten Portti Pargas Port Atuntie 1025 Attuvägen 1025 Puh: 0406703248 Tel: 0406703248 www.paraistenportti.fi www.pargasport.fi info@paraistenportti.fi info@pargasport.fi Kaffebjudning med musik – Kahvitarjoilu musiikin kera Kaffebjudning med musik – Kahvitarjoilu musiikin kera Kaffebjudning med musik – Kahvitarjoilu musiikin kera Hamntorget Hamntorget Satamatori Satamatori Satamatori Joka torstai klo 15-18 Paraisten vierasvenesatama Öppning – Avajaiset Öppning – Avajaiset To 4.6 2015 To 4.6 2015 Öppning – Avajaiset To 4.6 2015 Välkommen! Välkommen! Tervetuloa! Tervetuloa! Välkommen! Tervetuloa! Varje torsdag kl 15-18 Pargas gästhamn
SOMMAR-ÅBOLAND 58 Haluatko tietää, mitä on tekeillä Turussa ja Turunmaalla kesällä. fr.o.m / /alk / /alk. / Venemyynti: Forsström 040-7331 771 Sjöstrand 0400-760 563 Småmaskinförs./Pienkonemyynti: Byman 040-7708 808 Westerholm 040-8010 181 Suzuki 4 hp 1055,Paro 405 o 405 1650,Automower Spark 2up fr.o.m/alk 6490,+ lev.kostn + toim.kulut 500-6000 m2 fr.o.m/alk Honda generatorer/ generaattorit fr.o.m/alk Körklippare/ ajoleikkurit .o.m/alk k / / 1090,1250,fr.o.m/alk 1699,Tunturi Poni 349,Trimmer/trimmeri fr.o.m/alk 159,Honda mopeder/ mopot fr.o.m/alk fr.o.m/alk /alk k 2390,Weke fiskfälla/ katiska fr.o.m/alk 110,fr.o.m/alk fr.o.m/alk / k 5990,+ lev.kostn + toim.kulut Eliet kvisttuggare/ oksasilppurit fr.o.m /alk. Hyvää kesää! Kesä täynnä tapahtumia Korpo: i Sparbanken, Mäntymäentie 2 måndag och onsdag: 9–15 tisdag, torsdag och fredag: 9–13 Välkommen till apoteket i skärgården! Nagu: vardagar 9–17 lördagar 1.5–31.8 10–14 (10–16 i juli) söndagar 11–15 (i juli) Pargas Gästhamn argas Gästhamn Paraisten araisten Vierassatama Vierassatama Pargas Gästhamn Paraisten Vierassatama Kalkholmen, 21600 Pargas, tfn (02) 458 5945 www.konewuorio.fi Kimito Kemiö (02) 420 6000 AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR MYYNTI HUOLTO VARAOSAT Båtförs. Helpoiten se onnistuu seuraavien linkkien kautta: www.parainen.fi www.saaristo.org www.skargarden.fi www.kemionsaari.fi www.visitkimitoon.fi www.turku.fi www.visitturku.fi www.åu.fi www.farja.fi / www.lautta.net Osoitteesta www.åu.fi löydät kesän uutiset ja ajankohtaiset reportaasit. 595,Vi har ett brett sortiment av båttillbehör! Meillä on laaja valikoima venetarvikkeita! Husqvarna 435 q 299,Automower A t 500-6000 m2 -6000 000 fr.o.m/alk k / / / 1250 0,,Tunturi i Poni Poni 349 9,,Trimmer/trimmeri fr.o.m/alk / / .o.m/alk / / 159 9,,Körklippare/ ajoleikkurit fr.o.m/alk / / 1699 99 9,,, 9,,,Weke fiskfälla/ katiska fr.o.m/ lk k / /alk k / / 110 0,,Rean fortsätter! Ale jatkuu! Även hemtransport Myös kotiinkuljetus
vid nedkylning, till att framställa rök för festliga specialeffekter, vid kyltransporter och kylförvaring, torrisblästring, torrisrengöring och specialrengöring. . Sommaren föranleder hos många grubblerier kring tidens ändlighet och alltings flyktighet. Efter VNF-året kan du söka på nytt och ha bättre chans att landa på rätt nybörjarplats! SPRÅK OCH VETENSKAP Språk och turism Around the world in 8 months Nyckeln till Norden Natur och medicin Juridiska programmet Vi har också en Tionde klass! KONSTÄMNEN Bildkonst Fotokonst Seriekonst, grafisk design och animation Formgivning Mode Teater Danskonst Ansökan till Tionde klassen görs via studieinfo.fi 19.5–21.7.2015. Man kan inte säga hur sommaren 2015 kommer att bli trots kvällstidningarnas feta rubriker om ”indiansommar” med mera. Sommar är det då det varit över 10 grader varmt i fem dygn. ORIKETOGATAN 34 ÅBO Tel 0400 29 26 26 MÅ-FRE 8.30-17.00 www.kunnollista.fi TORRIS Torris (kolsyresnö) används bl.a. – Sommaren ger också upphov till många frågor om att förstå mänskligt beteende i dess existentiella mångfald. Sommar föranleder hos många grubblerier kring alltings fl yktighet. Sommarens tidsbegrepp är alltså rent existentiellt väldigt intressant: här kan man få syn på väldigt många spänningar som handlar om relationen mellan arbete och fritid. När det är mulet och nio grader varmt två veckor in i juli är det inte ovanligt att exempelvis ett sällskap på en restaurangbåt vid ån grubblar över sommarens väsen och den begreppsliga förvirring som det kyliga vädret skapar. Mari Lindman, fi losof vid Åbo Akademi – För filosofer är det viktigt att vara klara över hur man använder begreppen. Förbered dig för fortsatta studier eller andas en stund! Ansök fram till 3.8! www.vnf.fi 17-24.9 Franska rivieran -Andorra och Barcelona 18-25.9 Kroatien – med fokus på yoga&fitness ELLER kultur&utflykter 22-29.9 Ö-kryssning i Adriatiska havet 28.9-5.10 Balkans pärlor – Montenegro, Bosnien och Kroatien 29.9-6.10 Rom och Sorrento 2-9.10 Medelhavskryssning 3-10.10 Portugal – med Lissabon och Algarvekusten 5-12.10 Irland – med Galway, Dublin & Belfast 8-15.10 Den vackra Medelhavsön Malta 31.10-20.11 Spanien – Almuñécar 3 veckor 31.10-4.12 Spanien – Almuñécar 5 veckor Tervis Spa 30.8-5.9, 27.9-3.10 & 25-31.10 Veckoslutsoch kortresor: 27-30.8 Weekend i Krakow 3-6.9 Weekend i Dublin 17-20.9 Weekend i Rom 4-7.10 Kortsemester i Paris 12-15.11 Weekend i Istanbul Dags att boka höstens resa nu! Dags att boka höstens resa nu! Se även vårt övriga utbud på www.ingsva.fi! Vasa 020 7434 520 Närpes 020 7434 530 Nykarleby 020 7815 360 www.ingsva.fi. Kom du inte in till ditt första alternativ i år. »Vi bad en meteorolog och en fi losof defi niera sommaren. Å ena sidan drömmen om lata och bekymmerslösa dagar under semester, å andra sidan ett ängsligt ekonomiserande av tiden, där det är viktigt att själva njutningen ska effektiveras och maximeras. Sommar är det då det varit över 10 grader varmt i fem dygn. Meteorologiska institutet skriver långvariga prognoser men det gäller medeltemperaturer och avvikelser från det normala. KESÄ-TURUNMAA 59 Sommarkryss / lösningen Asko Hutila meteorolog vid Meteorologiska institutet – Meteorologer definierar årstiderna enligt så kallade termiska årstider. Det är med andra ord inte nonsens att säga ”inte blir det nån sommar i år inte”. Meteorologiska institutet forskar i klimatförändringen men arbetet kräver tiotals år av forskning. Sommar är vad man kunde kalla ett ’contested concept’, ett omstritt begrepp. Enligt det scenario man nu kan urskilja blir somrarna på sikt varmare och nederbörden ökar i norra Europa. Med torrisen håller du drinkarna kalla, i den kan du förvara frysvaror medan du avfrostar frysen och du kan hålla matvarorna nedkylda under längre transporter. Torris är ett utmärkt hjälpmedel för festfixare. 2,50 € / ca 1 kg bit VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA ETTÅRIGA STUDIER Universiteten inför ett system med kvoter för nybörjare år 2016. Vädret varierar så mycket i Finland så fastän det i genomsnitt är varmare än normalt betyder det inte att det är varmt hela tiden. Aktualiserar sommaren möjligheter att göra sådant vi velat göra hela året, men inte haft tid för, eller gör sommarmånaderna oss snarare uppmärksamma på den inrutning som lönearbetet för med sig. Kalendariskt definieras sommaren som juni, juli och augusti men det är svårt att definiera när termiska årstider börjar och slutar. Vad är sommar egentligen
MYÖS SOTILASHISTORIASTA kiinnostuneet ovat tulossa tänne, kuin myös monet asevelvollisuutensa täällä suorittaneet. Fisk till salu huvudsakligen onsdagar och lördagar. Alueet on selkeästi merkitty kyltein. Mera information ger Kristian Kalaa myytävänä pääasiassa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Joskus yllätämme myös olemalla auki iltaisin ja sunnuntaisin. Ansök senast 28.8.2015. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Bar Baari Hotell Hotelli Bastu Sauna Restaurang Ravintola Catering Pitopalvelu Sportsbar www.villarainer.fi myynti@villarainer.fi Villa Rainer, Skråbbontie 244, 21610 KIRJALA, Parainen Restaurant Hotel Välkommen Tervetuloa ! 2015 Öppet dagligen: Avoinna päivittäin: må lö 16 22 ma la 28.6 30.8 också sö 13 18 myös su Bokningar / Varaukset Tel/Puh 02 4589077 BLI MASKINMONTÖR SOM VUXEN FLEXIBELT! 14.9.2015 startar vår förberedande utbildning för grundexamen inom maskinoch metallbranschen. Ett rikligt utbud av både salta smårätter och söta delikatesser. Ett rikligt utbud av både salta smårätter och söta delikatesser. Jo kauan ennen virallista avajaispäivää, 1. överenskommelse Kesäaika joka päivä ma-su 11.00-18.00 Muina aikoina sop. Hän on Skärgårdskompaniet Oy Ab:n osaomistaja. Ja puulaituri, joka nyt on uudistettu, niin että Eugenian tyyppiset purjeveneet voivat rantautua päiväksi saarelle. mukaan VIINITILA VINGÅRD VIINITILA VINGÅRD Vinstuga – café Vinstuga – café och gårdsbod och gårdsbod www.bystrand.com Restaurang Bystrand, Kirjaisvägen 57, 21660 Nagu N 60° 07’ 14” E 22° 00’ 30” Öppet juni/augusti ti-lö 12-22 och sö 12-20 juli sö-to 11-22 och fr-lö 11-24 Tel 050 366 9842, 02-465 5175 minttuc@hotmail.com www.bystrand.com i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Pieni mökki muunnetaan kaupaksi ja satamakahvilaksi ulkoterasseineen. Voi joko nukkua monen hengen huoneessa kerrossängyissä tai myös valita korkeampitasoisen majoituksen. Suuria kanuunoita saavat turistit sitä vastoin ihailla, niin kuin myös isoa joukkoa perhosia – lajien lukumäärän väitetään lisääntyvän koko ajan – ja lintuja. Siihen asti, kunnes uusi sauna valmistuu, satamavieraat saavat käyttää varusmiesten saunaa, joka on 1960-luvulta olevassa valkoisessa tiilitalossa lähellä satamaa. Esimerkiksi sataman sauna tulee uudisrakennukseen, jota ei ole vielä alettu tehdä. Olen erityisen iloinen, että myös ne, joilla ei ole omaa venettä, voivat halutessaan tulla tänne päiväretkelle. SOMMAR-ÅBOLAND 60 Oltuaan melkein sata vuotta sotaväen saarena Hiittisten Örö muuttuu matkailijoiden saareksi. Polkupyörän saa ottaa mukaan, mutta ei autoa. MUUN MUASSA vierassatamassa on tehty paljon, ruoppausta ja uusia laitureita. Ett rikligt utbud av både salta smårätter och söta delikatesser. KYMMENEN PAIKALLISTA yritystä on koko kevään korjannut ja rakentanut Örössä. invid torget i Dalsbruk. Examen får du genom att praktiskt visa ditt kunnande. Kaikki ei valmistu vielä täksi kaudeksi. Öröseen jää jäljelle viisi sotilasaluetta, joille on pääsy kielletty. Runsas tarjonta suolaisista pienaterioista sekä makeista herkuista. Parainen, Lemlahti Pargas, Lemlax p./tel. »Sotilassaaresta tulee matkailijoiden saari. Fisk till salu huvudsakligen onsdagar och lördagar. Se on yritys, jonka Metsähallitus valitsi kantamaan päävastuun kaikista niistä kymmenistätuhansista turisteista, joita odotetaan saarelle. Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk. – Kaikki mahdolliset haluavat tulla, Carl de la Chapelle sanoo. Siellä voi 80 henkilöä syödä aamiaista, lounasta ja ilta-aikaan à la carte. Aina siitä saakka, kun saari linnoitettiin Venäjän vallan aikana ja melkein tähän saakka, siviileiltä oli pääsy sinne kielletty. Lähistöllä on myös työpaja, jonka de la Chapelle toivoo muutettavan kappeliksi. För mera information/lisätietoja: Fb Holmbergs Fisk och Stuguthyrning 0400 941 095/Carina Öppet/Avoinna: mån/ma–fre/pe 9–17, lör/la 9–15 Ibland överraskar vi också med kvällsoch söndagsöppet. KUVA: JOUKO HÖGMANDER www.tammiluoto.. KAIKKI SAIRASTUVASTA ja toimistosta lähtien nykyaikaisiin paritaloihin on remontoitu majoituskäyttöön. Skärgårdskompaniet Oy Ab on yhdessä Metsähallituksen kanssa laittanut Örön kuntoon. Studierna sker i i arbete (praktik). Sitä hoitaa Skärgårdskompaniet niin kuin myös ravintolaa, joka avataan Örön ruokasalissa. kesäkuuta, ovat sukeltajat ja luontokuvaajat, koululuokat ja martat tehneet varauksia. lintulaji tähysteltiin hiljattain, viiksitimali, kertoo Metsähallituksen Jouko Högmander, joka on Örö-hankkeen projektipäällikkö. Ett fräscht café med fiskdisk Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk. – Kaikilla pitää olla tilaisuus kokea Örö. Sellaisia on kilometreittäin. Ditt tidigare kunnande beaktas. Familjär atmosfär, bra stämning Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma Fisk till salu huvudsakligen onsdagar och lördagar. 02 4586 899 0400 227 298 Tule maitse tai meritse! Kom med bil eller båt! Viinitupa – kahvio Viinitupa – kahvio ja lapuo ja lapuo Sommard varje dag må-sö 11.00-18.00 Andra der enl. Uteliaisuus saarta kohtaan on siksi suurta; eivät edes kaikki kemiönsaarelaiset ole käyneet siellä siitä huolimatta, että saari sijaitsee heidän kunnassaan. Raikas kahvila jossa kalatiski Taalintehtaan torin vierellä.. Yhteysalus Stella ajaa Kasnäsistä maanantaisin ja torstaisin, Wilson Charter muina päivinä kaksi kertaa päivässä, de la Chapelle kertoo. Monica Sandberg Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä ”Örö on kaikkia varten” . ASUMATTOMIA RANTOJA. 186
www.rosala.net info@rosala.. He tulevat muun muassa päivittäin opastamaan vierailijoita. Örö kuuluu Saaristomeren kansallispuistoon ja sitä hallinnoi Metsähallitus. Veneiden ja moottoreiden talvisäilytystä. Kylteissä, joista Forum Marinum vastaa, kerrotaan talojen historiasta. vardagar arkisin 9–17 9–13 lö/la öppet/avoinna Apoteket i Kimito Apoteket i Kimito Kemiön Apteekki Kemiön Apteekki Apoteket i Kimito Kemiön Apteekki Bengtskärs fyr och Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 30.5–30.8 Rosala & Bengtskär bokningsbyrå www.rosala.net info@rosala.. Osoitteesta www.örö.fi saat lisätietoja. KESÄ-TURUNMAA 61 Olen iloinen, että tämä tapahtuu nyt, muuten kaikki olisi rappeutunut. (02)-421 054 puh. •?Tapahtumia: 29. Myös suuri kasarmi on valmiiksi sisustettu majoitukseen. kesäkuuta järjestetään Örö-juoksu ja 11. . •?Leirintäalue: Örö saa alueen telttailijoille. •?Omistaja: Valtio. Kauppa, kahvio, polttoaineja kaasumyynti. •?Henkilökunta: Skärgårdskompaniet Oy Ab on palkannut 20 henkilöä saarelle. Septitankki. •?Vierassatama: Paikkoja 70 veneelle, myös purjeveneille. Vuodepaikkojen määrä lisääntyy tämän kauden 108 paikasta. KUVA: MONICA SANDBERG Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. 02-466 7227 Nyhet 2015 Nyhet 2015 Dagligen Rosala–Örö–Rosala under juli månad. KL. Butik, café, bränsleoch gästförsäljning. •?Rakennukset: Saarella on noin 60 taloa. TAKPLÅT PÅ FREDAG 5.6. Grävningsarbeten Hos oss hittar du mycket som en sjöfarare behöver. (02) 466 7240 0400 829 184 Rosala TB-Marin Gästhamn Vierassatama Vinterförvaring av båtar och motorer. . Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com tel. heinäkuuta Örö-päivät, jolloin on käsitöiden myyntiä ja saaristolaistanssit. (02) 216 0111 Sand-, sepeloch myllatransporter N. Kaikilla on oltava tilaisuus kokea Örö. Örö UUTTA. •?Kesä 2016: Silloin tulee kymmenittäin lampaita ja lehmiä laiduntamaan saarelle. Nagu Servar mänskor och bilar i Nagu centrum Tel. Kaikki rakennusalaan liittyvää myös saaristossa. KUVA: GUSTAV RAMBERG TERVETULOA. Transport också med båt vid behov. 0400 931 057 Högsåra Sommartid öppet varje dag kl 10–22 www.farmorscafe.fi . Carl de la Chapelle •?Väylä: Vanha sotilasväylä Örön saarelle on merkitty, muun muassa Skärgårdskompaniet Oy Ab:n kotisivuilla se näkyy. Dagsbesök till. Meiltä löytyy paljon kaikenlaista merenkulkijan tarvitsemaa. 6.6.2015 Tel. Tänä kesänä on 108 vuodepaikkaa. 424 606, 0400 762 335 Även mindre jordtransporter samt stubbfräsning. 7.00-16.30 HUNDRATALS KVADRATMETER AV TAKOCH VÄGGPLÅTAR FRÅN ÖVERSKOTTSPARTIER, FLERA OLIKA MÅTT, MODELLER OCH FÄRGER FRÅN 4 €/m² VI SKÄR TAKOCH VÄGGPLÅT ENLIGT MÅTT MEDAN DU VÄNTAR FRÅN 6 €/m² RSKOTTSPARTIER, A MÅTT, OCH FÄRGER m² Virte-Metalli Oy Lastgatan 12 20380 ÅBO (02) 275 1750 websida: kmsolutions.fi Kontakta oss: Tel.: 0400-211271 e-mail: info@kmsolutions.fi Mitsubishi och andra luftvärmepumpar av toppkvalitet levereras och installeras i Åbo och i skärgården av KM Solutions Oy. (02)-466 5711 0500-127 073 Fr.o.m
På läsplattan, i mobilen eller i pappersformat. KESÄ-TURUNMAA 63 Missähän sinä luet ÅU:tasi. Ett stort men begränsat parti 2 kg förpackning för katter (9,95 € /kg) Royal Ca a Mini Adu u Erbjudandet gäller inte Felin n Begr: 1 sorr Erbjudand d Ett E stort m m 22 9,90 19 19,90 ,90 19,90 SOMMARLOV OCH GÅRDSJOBB HÖR IHOP Tillsammans bygger vi upp gårdsmiljön under din semester. Tabletilta, kännykästä vai paperisena. 040-844 7400/Per-Erik, 040-740 8764/Sven Norrstrandsvägen 1092, Nagu ÄR DU INTRESSERAD AV GAMLA TRAKTORER. Gustavsvägen 4, 20320 ÅBO Tel. I hängmattan, på stranden, i båten eller på stugan. markiser, mörkläggningsgardiner och persienner Öppet vard. Riippumatossa, rannalla, veneessä tai mökillä. Laita kesäinen kuvasi Instagramiin tai Twitteriin hashtagilla #ausommar Osallistujien kesken arvomme muutamia palkintoja. Utgivare/Julkaisija: Förlags Ab Sydvästkusten, Åbo Tryckeri/Painopaikka: Salon Lehtitehdas, Salo 2015 Tidningen kan även läsas på: Lehti on myös luettavissa: 101B Sommar-Åboland Sommar-Åboland Kesä-Turunmaa Kesä-Turunmaa 2015 2015. Tagga din somriga bild på Instagram eller Twitter med hashtaggen #ausommar Bland dem som deltar lottar vi ut ett antal priser. Nippujakeluna turistija palveluyrityksiin. 8-16 Traktormuseet är öppet hela sommaren. Kan inte kombineras med andra rabatter. 010 3200 530 Åbo Underrättelsers sommartidning Åbo Underrättelserin kesälehti PB 211, 20101 Åbo. Lehti jaetaan ÅU:n tilaajille, kaikkiin talouksiin sekä vapaa-ajanasunnon omistajille Paraisten kaupungissa ja Kemiönsaaren kunnassa, vakituiseen kotiosoitteeseen. #ausommar Travargatan 5 20380 Åbo I vår fabriksbutik bl.a. 02 239 5657 www.zoojatar.fi | Öppet: må-fre 10-19, lö 9-15 Royal Canin Mini Adult 2 kg Erbjudandet gäller inte Feline Breed Nutrition eller Feline Care Nutrition-produkter. Begr: 1 sort/hushåll Erbjudandet gäller till 19.6.2015. (02) 274 9900 Redaktör/Toimittaja: Nadine Karell Redigering/Taitto: Siv Skogman, Tarja Kivelä Pärmbild/Kansikuva: Siv Skogman Ansvarig utgivare, chefredaktör: Vastaava julkaisija, päätoimittaja: Pär Landor www.åu.fi Tidningen distribueras till ÅU:s prenumeranter, till alla hushåll och till hemadressen till dem som äger fritidsbostad i Pargas stad och i Kimitoöns kommun samt som buntar till turistoch serviceföretag. Tel. www.viherpalvelumakinen.fi 040 521 2604 | 041 470 4801 Med över 40 års erfarenhet SUOMEN PUUTUKKU OY, KONEMESTARINKATU 8, 20780 S:T KARINS WWW.PUUTUKKU.FI PANELER TRÄ FÖR BASTULAVAR LISTER BASTUDÖRRAR FÄRDIGA BASTULAVAR KOMPONENTER TILL BASTULAVAR BELYSNING BASTUUGNAR TILLBEHÖR DIN BASTUSPECIALIST Tel. Var läser du din ÅU. Tel
55.000 e. Ekblad 040 5811 894 Korpo 100/120 m² Kviståkerv. 94.000 e. 040 518 4570 Fp. Kontio stockstuga (2006)+ stuga från 1800-talet samt gammal bastustuga. Tomten brevid obebyggd. Elvärme samt flera eldstäder. 29.000 e. 4r, k, b/br. 040 518 4570 Fp. Kakelugn o vedspis. Ståtlig 98,5 m² stockstuga av hyvlat virke. 365.000 e. Andel i samf. Vackra ytor, stora fönster. Simola 044 737 8811 Fp. Familjehus med öppen planlösning. El och brunn. Tomt 7.400 m², gräsmatta, berg, strandäng. Byggrätt RA1 (200 m²). Andel i samf. ei e-tod*. 040 518 4570 Fp. Ekblad p. Lätt tillgänglig 5.800 m² tomt med barnvänlig strand ca 50m. 68.000 e. vattenområden. Säljes 2 granntomter på 1,25 ha var med 400 m² byggrätt. ei e-tod*. Kohde 528324 Houtskär 40 m² Sördö. Andel i strandomr. Kohde 532370 Korpo 65/70 m² Kärfvois. ei e-tod*. Hela västra delen av holmen, tot ca 11 ha. 040 518 4570 Fp. Ekblad p. Ekblad p. 050 592 0787 Fp. 5,5 ha,bilväg fram. Strandområde på ca 2,6 ha med två byggrätter och bilväg. Kimito centrum ca. Gårdsbastu och förråd. 5r,k. ei e-tod*. 040 5811 894 Fp. 2. Strand ca 80 m. Tomt ca 1,3 ha i vacker terräng. Strand ca 160m Ekblad p. Byggt -10. 040 5811 894 Fp. Tomt 7600m², ca.70m strand. Jämn 1.400 m² tomt med bilväg fram. Kohde 528326 Kimitoön, Bergö 68m² Långholmen. ei e-tod*. vedkamin.Omr. Langh-H p. Langh-H p. Ca. 5r, k, br/b. Egen ro o ändå centralt! Langh-H p. Langh-H p. Langh-H. Väg fram. Borrbrunn, oljevärme. 11. ei e-tod*. Ekblad p. Vacker sluttningstomt mot norr, trevlig utsikt. Tomt 0,7840 ha, lugnt läge. Langh-H p. Kohde 530627 Houtskär 78 m² Gloskär. Stuga, strandbastu, gäststuga mm. behov. El, borrbrunn och 2 bryggor. Väster om Houtskär Berghamn. 040 5811 894 Fp. Kohde 528310 Kimitoön, Mjösund 60/148 m² Mjösundsvägen 985. Trevlig bost. Stabilt stockhus från 1910 på vacker plats. Kohde 515078 Pargas 30 m² Lalaviksvägen 114. Tomt 1.700 m², fin utsikt. Ekblad p. El. Tomt 0,24 ha, komm. 36. Stor uthusbyggnad med bl.a. Havsstrand ca 40 m. Tomt 8320m², sydstrand ca.80m. Kohde 528309 Korpo 6 000 m² Galtby. Förtjusande uthus med bastu. 2-3 r, k. 040 518 4570 Fp. ca. Stuga, bastustuga, gäststuga, grilltak och förråd. Kohde 695426 FRITIDSBOSTÄDER Houtskär 120 m² Träsk. Ekblad p. Kohde 529370 Houtskär 98,5 m² Östra Långholmen. ei e-tod*. Egen udde 6.500 m² med fantastisk utsikt, skyddad o. att färdera enl. Kohde 535103 Pargas 90/94 m² Marikariv. Charmigt stockhus (1899) centralt läge.Lämpar sig för året-om el. 350 m till strand, möjligh. Eriksson p. Rymlig stuga på vacker 3800m² strandtomt vid Thorasviken. 4. Lämpar sig även för fritid.Tomt 0,7 ha,liten åker.Uthus med gästrum,snickarb. Huvudbyggn 1937, senare tillb, renov. Stugkök, 2 sovr. Strand ca 270 m. 4r, k, br/wc. 146.000 e. Modernt, ljust eg-hus (2003) med egen strand för året-om eller fritid. SOMMAR-ÅBOLAND 64 Korpo 187/227 m² Skogstorpv. Slät terräng. Bilväg, el, borrbrunn. 268.000 e. 1r+öppet utr. 170.000e. 3r, k + 1r, k. Bra hamn o. I behov av renov. Kohde 530782 Kimitoön, Vreta 100/140 m² Vretavägen 70. garage och hönshus, jordkällare. Vedbod, badtunna mm. -98. Strand ca 1100 m. Ellinje. 040 518 4570 Fp. Kohde 529866 Nagu 96/106 m² Sexnappavägen 130. 70 m,bilväg till tomtgr. 239.000 e. Simola 044 737 8811 Fp. Vackert sommarställe med bilväg fram. Ladugård, uthus/dass. Fridfullt läge, kvällssol! Ekblad p. Kohde 533936 Pargas 60 m² Våno dalväg 90. 6km. 5.000 m²) med egen strand ca. 249.000 e. Ekblad p. djup hamn med brygga. att bygga brygga. 149.000 e. 275.000 e. Barnvänlig tomt 4580m². Del i vattenområde. 040 5811 894 Fp. Tomt 0,3 ha, lämpar sig för både året-om o fritid. Strand 45 m.Skild gårdsbastu/lager 35 m². Byggrätt 200 m². Rofylld plats med fin utsikt, strandklippor och lite åkersmark. Kohde 530610 Pargas, eh 160 m² Sydmovägen 329. Mysig stuga med bastu från -81, bilväg fram, el o. tekn. Strandlinje ca 60 m mot väster. 249.000 e. Fritidstomt (outbr ca. ei e-tod*. Allt i mycket gott skick! Bp 250.000 e Förfr. ei e-tod*. strand o. 53.000 e. Högklassig fastighet för året om bruk. 2-3r, k, br. Förtjusande ställe, egen strand, bilväg fram. Kohde 531197 Nagu 50/63 m² Glosuddsv. Tomt 1,19 ha delvis åker. ei e-tod*. Simola 044 737 8811 Fp. Bostadsbyggnad med två bostäder. Nära centrum,tomt 2.600 m²,komm.tekn. 040 518 4570 Fp. Rofylld plats med bilväg fram. Kohde 535069 Korpo 33 m² Rosklaxvägen 165. El, brunn. 040 5811 894 Fp. 040 518 4570 Fp. Bilväg fram. 345.000 e. med mysig glasveranda.Elvärme,lagr. El finns ej. Kohde 531445 TOMTER Houtskär 11 ha Krabbskär. Kohde 695262 Vi betjänar dig i alla bostads-och fastighetsfrågor Tag kontakt och kom överens om en privatvisning som passar din tidtabell! Pargas Peter Ekblad Försäljningsschef, AFM, köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Heidi Cavander AFM, YKV 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Petri Malmberg AFM, KHK köpvittne 0400 260 150 petri.malmberg@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson AFM 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Mikael Eriksson AFM 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kimito Kristian Simola AFM 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas Sommartorget 1, 21660 Nagu Arkadiagatan 5, 25700 Kimito EGNAHEMSHUS. Röd stuga, väderkvarn, brygga o båthus. 139.000e. vatten. Kohde 529453 Houtskär 100/110 m² Saverkeit. 3-4r, k, br. Kohde 528314 Nagu 2,6 ha Käldöstigen. 040 5811 894 Fp. 185.000 e. Stuga (1994) på lugn plats. ei e-tod*. Langh-H p. Borrbrunn o el. 165.000 e. Kohde 534955 Kimitoön, Torsböle 50/65 m² Södergårdsvägen 41. Bastu. Kohde 695470 Houtskär 40/46 m² Hals 107, Saverkeit. I övre vån. 179.000 e. Ostörd natur samt en unik djup naturhamn. ei e-tod*. ei e-tod*. Tomt 3.130 m². Ekblad p. 040 518 4570 Fp. fritid. 040 5811 894 Fp. 252.000 e. 185.000 e. Fritidsställe med bilväg fram. p. p. ei e-tod*. Stuga från -99 med el och vatten in. Kohde 527813 Korpo 3 000 m² Träsknäs 7. brunn, havsstrand ca 25m. Gäststuga, strandbastu, förråd mm. 040 5811 894 Fp. Langh-H. 128.000 e. Langh-H p. brygga. 040 5811 894 Fp. 280.000 e. Tomt 3,824 ha med pontonbrygga samt strand ca 80 m med kvällssol. Strandbastu. 040 5811 894 Fp. Tomt 3.885 m2