Jour 10–14 under veckoslut Inhemsk läkar service över 10 år Välkomna till Kasnäs BALTIC JAZZ TJUVSTART PÅ KASNÄS PAVILJONG TORS. kl 8–12, lö–sö kl 10–14, även utan tidsbokning. onsdAG Varg attackerade betande kor i Ybbersnäs i Pargas. GreKlAnd Grek i Åbo: rösta ja! sidan 6 Den elektroniska textkontrollen har förbättrats, men den känner inte till översättningar. Efter klockan två är det omöjligt från Åbo. sidan 3 Bussbolag drog in kvällsturer Andreas Karakatsanis bor i Åbo, men har släkten i Grekland. KorPo sidan 17 Gammal båtmotor fick hem Jorma Tenovuo vill bygga bro mellan skäribor och fågelskådare med bok om Utös fåglar. sidan 2 Vargen tog kalven Kims mamma Vill du åka buss längre norrut än till Björneborg. Nummer Årgång 192. Går planerna i lås byggs bostäder nästa år i byggnaden i bakgrunden. 2.7 KL. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo AKAdeMI sidan 7 Plagiat kunde ske även i. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö–sö 9.30–14 Läkare och laboratorium vard. Foto: J-o edberG Kakola kan bli ditt hem sidan 4–5 Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. sKärGÅrdslIV Utöfåglar mellan pärmar sidan 10–11 tänKer byGGA I KAKolA. HOT CLUB DE BALTIC FEATURING ANTTI SARPILA. VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO. Lundobon Olli Ojala och hans företag Verkaranta Kiinteistöt Oy är ny ägare till de gamla fängelsebyggnaderna på Kakolabacken. 20.00-22.00. dag Skärimuseet i Korpo fick en ovanlig aktersnurra till låns för resten av året. Han vill se ett ja på söndag. Åbo Underrättelser www.åu.fi 1 juli 2015 122. 27
Lite senare hittades hon svårt sargad men vid liv i ett utfallsdike mellan Skärmola och Ybbersnäs. ViltVÅrdsexperten och jägaren Pelle Lundström kallades till platsen och gav klara besked. Hon nödslaktades senare. Djuren räknades och då märkte Willbergs att kon Amanda saknades. Det är sannolikt frågan om samma djur, eftersom vargen lätt springer tiotals kilometer på en natt. De hör hemma i stora skogar o gärna österut. – Men visst är det lite skrämmande och inte ska man nonchalera det. Endera dagen spräcker vi gränsen. Här några läsarkommentarer: kerstin lindholm Så här blir det då vi skyddar vilda djur här nere. Det hör till ovanligheterna att vargen angriper en vuxen ko och mest orolig är jag för kalvarna. Men i övrigt fortsätter vi ha djuren ute som normalt. se ÅU.fi > opinion ingen fara! Vi är några få från 5 000 gillare på Facebook. Det var den här flocken som vargen attackerade med den påföljden att en ko fastnade i ett dike och blev svårt riven. Sannolikt är det en ungvarg som har blivit utstött ur flocken. Korna föstes tillbaka till gården, lite oroliga men ändå beskedliga. Kalven Kim blev utan mamma då kon Amanda blev vargmat. pelle lUndström säger att vargen har observerats tidigare på Ålön, men också på Stortervolandet. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet ONSDAG 1 JULI 2015 2 gör som nästan 5.000 andra – gilla oss pÅ facebook Missat en kolumn. Han säger att man måste vara beredd på att något liknande kan hända igen, men någon orsak till allmän oro finns det inte i det här skedet. Det är ganska ovanligt att vargen attackerar tamdjur på det här sättet. moderlös. Vi håller de nyfödda kalvarna inomhus, säger bonden Thomas Willberg. – Det är klart att man ska ha sina djur under uppsikt, med det var nog närmast en tillfällighet att vargen attackerade korna. Snart spräcker vi gränsen Det var i söndags morse som familjen Willberg i Ybbersnäs på Ålön fick ett samtal av sin granne. Den här vargen verkar inte vara skygg eftersom den har rört sig i tättbebyggda områden på Ålön säger Lundström. – På grund av vargrisken håller vi de nyfödda kalvarna inomhus tills de har hunnit växa till sig lite. Willbergs kor hade sprungit genom inhägnadens grind och förirrat sig på grannens marker. Att begränsa djurens rörlighet skulle bli för omständligt. Vissa försiktighetsåtgärder kommer han ändå att vidta. britt-marie fredriksson Usch, obehagligt när vi får dem in på knutarna! marian sjöholm-nUrmi Ja De Blir Skogstider! Vargen!. Att avgifter som uppbärs för att man använder mobiltelefonen i ett annat EU-land slopas i juni 2017 var en välkommen nyhet som fick många tummar upp på Facebook och så här tyckte en läsare: harriet söderström: Inte en dag för tidigt! Att en varg rivit en ko så att den måste avlivades berättade vi på webben i går på dagen. foto: kim lUnd » »Varg dödade ko i Ybbersnäs i Pargas. I det här skedet är det inte aktuellt att bygga vargstängsel runt inhägnaderna och Willberg säger att det nu gäller att följa med hur situationen utvecklas. Jag kan inte minnas att det skulle ha skett tidigare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Amanda saknas i flocken på Ålön en fattas. Sara Willberg hälsar på hos familjens kor i Ybbersnäs. thomas Willberg säger att det inte är så mycket han kan göra för att skydda korna för nya attacker. Det finns nog vilt i skogen. – Det var ett klart fall att det var en varg som rivit kon
Om du vill åka dit med buss på kvällen, får du nöja dig med att komma till Björneborg. Från Viking Lines sida säger man att det här gjort att man inte längre kan påverka busstidtabellerna. EU-kommissionen, Europaparlamentet och Europarådet beslutade på tisdagen att man inte får uppbära avgift för besök i telefonnätet i EU. Till exempelvis Kristinestad och Närpes går det inga tågförbindelser. de nya tidtabellerna påverkar de som kommer med färja till Åbo hamn negativt. Utbud och efterfrågan. Nu sänks det till 1,65. Räntan på de nya studielånen var i genomsnitt 0,94 procent vilket är rekordlågt. Under årets fem första månader har studerande tagit ut 184 miljoner euro i studielån. Bland annat använder kommunen den så kallade Rava-mätningen när man beslutar om vem som får stödet. Om man vill ta sig norrut redan samma kväll som man anländer kan det bli problem. Avgifter som uppbärs för att man använder mobiltelefonen i ett annat EU-land slopas i juni 2017. Vi skulle behöva många fler som vill åka den sträckan för att det ska vara lönsamt. Det är många som redan vårdas hemma trots att de inte får stödet. Därför har ett gott samarbete tagit slut, säger Matkahuoltos vd Jarmo Oksaharju. – Viking Line har ändrat sitt försäljningssystem och busstrafiken har förändrats i och med att det kommit nya aktörer. Omsorgsnämnden fattade sitt beslut i enlighet med målsättningarna i planen för stödjande av den äldre befolkningen 2014– 2017. Det är också möjligt att göra ett avtal för en längre tid om det finns särskilda skäl. – Det är helt enkelt en fråga om lönsamhet. Ordförande för omsorgsnämnden i Kimitoön. Under maj månad 2015 tog hushållen ut nya bolån med 1,5 miljarder euro, vilket är nästan lika mycket som i fjol. Från och med nu är det lättare för Kimitoöns åldringar att söka stöd för hemvård. Efterfrågan på studielån har under början av året varit större än tidigare, uppger Finlands Bank. – Det är klart att det också blir billigare för kommunen på det här sättet. I nuläget är endast hälften av målet nått. ett hÅl i tidtabellerna öppnar för de nya lågprisbolagen att slå sig in på den här rutten. Men vi har sett på hela kustlinjen från Åbo till Uleåborg och hoppas att vi får igång något nästa år, säger Onnibus vd Pekka Möttö. avtalen om stöd för närståendevård ingås i regel tills vidare. Hurskainen berättar att det har kommit en del klagomål från människor som vill ta sig till Sydösterbotten på kvällen. Bedömningen sker via hembesök, intervjuer med den som behöver vården samt närståendevårdaren. Från den 1 juni kan man inte längre få rabatterade bussbiljetter då man kommer rakt från färjan. Åbus är ett av bolagen som funderar på kvällsbussar från Åbo till Vasa. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 1 JULI 2015 Den sista kvällsbussen från Åbo upp till Vasa startar numera klockan två varje veckodag. Vi har just ökat vår trafik från Åbo till Helsingfors kraftigt, men det är absolut intressant, säger Hannu Lehmus, trafikchef vid Turun Linja-autoilijan Osakeyhtiö som är majoritetsägare i Åbus. Bussarna ska ju tillbaka också och då är de ofta tomma, säger Petteri Hurskainen, trafikchef på Satakunnan Liikenne. Finland har som mål att kring 70 procent av landets åldringar som är över 75 år gamla ska kunna vårdas hemma år 2017. Omsorgsnämnden fattade ett beslut om att börja följa nationella målsättningar under sitt möte i måndags. Enligt tidigare kriterier krävdes ett Rava-index på 2,0 eller högre för att få stödet. Hannes Nyberg Inga kvällsbussar till Österbotten Fyller lUCKan. Åtgärden innebär enligt Guseff inte att köerna till kommunens äldreboenden minskar. ÅU-Foto » »Om man vill längre norrut än Björneborg med buss från Åbo måste man åka senast klockan 14. Kimitoön Utreder de äldres vårdbehov på flera olika sätt. Satakunnan Liikenne har bestämt sig för att fokusera på andra rutter i och med att det dykt upp flera konkurrerande lågprisbolag. Det innebär att 6–7 procent av personer som är över 75 år gamla ska vårdas hemma inom ramen för närståendestödet. En delorsak till att kvällsbussarna har försvunnit är att Matkahuolto inte längre har något samarbete med Viking Line. Från och med juni 2017 betalar abonnenterna lika mycket för telefonin och datatjänster i andra EU-länder som i sitt eget hemland. Räntan på de nya bolånen i maj var i genomsnitt 1,50 procent. Annina Suominen 274 9900/ annina.suominen@fabsy.fi lättare att få stöd för hemvård i Kimitoön niKlas gUseFF. Det är inget tvång utan endast en vinn-vinn-situation. Motsvarande siffra i fjol var 123 miljoner euro. Med den mäts information om de äldres mobilitet, avoch påklädning, ätande, skötsel av personlig hygien, sinnesstämning och minnesförmåga. (FNB) Roaming-avgifterna slopas i EU om två år eKonomi. mobilteleFoni. ÅU-Foto » »Kommunens mål: Allt fler personer över 75 ska vårdas hemma. Om du vill åka samma sträcka med tåg kan du fara senast 18.05. I nuläget varierar roaming-avgifterna en hel del mellan olika operatörer. – Vi har noterat problemet och diskuterat möjligheten. – Åbo–Vasa är inte aktuellt just nu. Dessutom påverkar förändringarna i studiestödet som trätt i kraft hösten 2014 intresset för att ta ut studielån. Både Åbus och Onnibus har diskuterat saken. Om en person kan vårdas hemma i till exempel två år till är det endast bra. Enligt Statistikcentralen har antalet studerande som jobbar minskat, vilket delvis förklarar ökningen av studielån. JUsteringen gJordes i samband med att bolaget gjorde en större förändring i sina rutter och sin prissättning. Det är Satakunnan Liikenne som trafikerar rutten mellan Åbo och Vasa och det är de som har dragit in kvällsbussarna. Från Vasa till Åbo går den sista bussen klockan halv fyra. Stödet är nominellt, det handlar om några hundra euro per månad. (FNB) Studielån blir vanligare Fredag 10.7 Mega. – För att uppnå målet lättar vi på ansökningskriterierna, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP)
HIstorIsK marK. öppen?för?utomstående.?Man?kan. stått?tomma?redan?i?flera?år,?säger. Går?planerna?i?lås?sker?byggstarten. foto: J-o edberg blIr bostäder. På?tomterna?ska?det?byggas?höghus. Men?också?annan?verksamhet?ska. Olli Ojala. fängelsebyggnaderna?tänker. med?en?sammanlagd?våningsyta?på. han?i?huvudsak?bygga?om?till?bostäder.. väst?med?utsikt?mot?Erstan.?I?byggnaden?planeras?ett?50-tal?bostäder. kalla?det?för?ett?mini-spa,?säger?Ojala. –?Meningen?är?att?delar?av?interiören?ska?bevaras?så?att?nytt?möter. Men?Ojala?talar?om?möjligheter?till. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 1 JULI 2015 4 –?Det?här?är?ett?av?Åbos?kändaste?landmärken,?vi?kan?inte?låta?det. bodde?i?flera?år?under?sin?uppväxt. Mitt hjärta klappar för Kakolabacken. på?Kakolabacken.. Lundobon?Ojala?och?hans?företag. Målet är att bevara så mycket som möjligt av det gamla. Inne pÅ fängelseområdet?finns. det är Inte?första?gången?som?Ojala?tar?itu?med?renoveringar?av?gamla?fastigheter.. Köpet omfattar?tio?fastigheter. del?ska?en?bastuavdelning?med?simbassäng?byggas. med?ypperlig?utsikt,?säger?Ojala. Kakola tömdes på fångar 2007 då fängelseverksamheten flyttade till det nybyggda fängelset i Starrbacka utanför stan. Olli Ojala. bekanta?för?mig?ända?sedan?barnsben.?Som?barn?lekte?vi?ofta?nära?fängelset.?Mitt?hjärta?klappar?för?Kakolabacken,?säger?Ojala. I?affären?som?är?värd?knappt?3,4. –?Bastuavdelningen?och?simbassängen?blir?gemensam?för?husens. mera?om?en?kulturgärning?än?om?en. Nu?står?de?gamla?fängelsebyggnaderna?på?Kakolabacken?i?tur. byggrätt?för?15?000?våningskvadratmeter.. miljoner?euro?ingår?dessutom?tre. skyddade.. gammalt.?I?höst?görs?planeringen.. Själv?har?han många?barndomsminnen?från?Kakolabacken?där?han. serviceboende,?studentbostäder?och. första?renoveringsobjektet?blir. fängelsebyggnaden?som?vetter?mot. De gamla cellerna ska byggas om. Han?säger?att?många?företag?redan. –?Meningen?är?att?det?ska?bli?ett?öppet?bostadsområde?där?det?också?erbjuds?tjänster?och?service.. Den gamla fängelsebyggnaden planerades i tiderna av Ernst Lohrmann och stod klar år 1853. restaurangverksamhet?och?kulturaktiviteter. 27?000?kvadratmeter.. renodlad?ekonomisk?investering,?säger?Ojala. Jan-Ole Edberg, 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Bostäder och minispa byggs i Kakola » »Företagaren Olli Ojala blåser nytt liv i det gamla fängelseområdet. Kakolaområdet är landets största historiska fängelseområde. byggrätt?för?ett?nybygge?med?en?våningsyta?på?7?000?kvadratmeter.?I?en. finnas?på?området.?I?en?del?av?byggnaderna?planeras?affärslokaler?och. intilliggande?bostadstomter?med?en. i?2–4?våningar. nästa?vår,?säger?Ojala. frItt. –?Det?blir?allt?från?små?ettor?till?stora?lägenheter?på?4–5?rum?och?kök. Företaget?köpte?nyligen?byggnaderna?av?statens?fastighetsbolag?Senatsfastigheter. förfalla.?Fängelsebyggnaderna?har. –?Husen?får?inte?bli?för?höga.?Fängelsebyggnaderna?ska?dominera?landskapet?också?i?fortsättningen,?säger. Ojala. tar?flera?år.?För?min?del?handlar?det. Numera kan man gå obehindrat på området. Verkaranta?Kiinteistöt?är?ny?ägare. –?Det?blir?ett?gigantiskt?projekt?som. barndagvård. –?Kakolafängelsets?murar?har?varit. Hans?familjeföretag?är?specialiserat?på?att?bygga?om?gamla?fastigheter?till?bostäder.?På?1990-talet?byggde?företaget?om?gamla?klädesfabriken?i?Littois. till?de?gamla?fängelsebyggnaderna. invånare.?Men?den?ska?också?vara. Största?delen?av?byggnaderna?är. har?visat?intresse?för?hans?projekt.. med?plats?för?150?invånare. Alla?planer?är?ännu?inte?spikade.. Som barn lekte vi ofta nära fängelset
Själva bor de på husets andra våning. GrafiK: PaUl Söderholm blÅSer liv i KaKola. De har i sommar öppnat ett café i fängelsedirektörens före detta tjänstebostad. Hon ansvarar sedan flera år tillbaka för caféverksamheten vid Samppalinna sommarteater. Paret Heikki och Pia-Liisa Sankari driver ett café i fängelsedirektörens före detta tjänstebostad. Senare i Sommar tänker de öppna ett flyktrum, Exit Kakola, i cafébyggnaden. Också psykiatriska fångsjukhuset har sålts för att bli bostäder. Det två våningar höga stenhuset är byggt 1879 och ligger på norra sidan om det tomma Kakolafängelset. ÅU Kakola fylls med konst under juli. Största delen av bostadstomterna på Kakolabacken är vid det här laget sålda. – Nu har vi öppnat på Åbos näst högsta kulle, säger hon. Konst från fyra gallerier och privata konstnärer ställs ut i fängelsets lokaler under tiden 11–31.7. – Kaffet kan man dricka enligt fritt val ur fina porslinskoppar eller ur plåtmuggar på samma vis som fångarna drack sitt kaffe, säger Pia-Liisa Sankari. De första tomterna har redan bebyggts. Ett halvt dussin tomter och före detta länsfängelset är ännu osålda. Härifrån har man utsikt över tre kyrktorn. Rummet kan hyras av deltagare som vill tävla i hur snabbt man kan rymma ur Kakolafängelset. En konstutställning öppnar nästa vecka i det tidigare länsfängelset på Kakolabacken. Fastighetens ägare Senatsfastigheter ställer fängelsebyggnaden till förfogande under de tre veckorna. De köpte huset för två år sedan av byggnadsföretaget Hartela, renoverade byggnaden och flyttade in. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@fabsy.fi de vill lyfta fram Kakolas historia bor PÅ KaKolabacKen. De bor själva på andra våningen. Till Kakolabacken kommer man från Slottsgatan, Malmgatan och Kakolagatan, säger Pia-Liisa Sankari. – Området har ännu inte fått gatuskyltar. Och det märks att folk är intresserade, redan under de första tio dagarna vi hade öppet kom 3 500 besökare. foto: J-o edberG » »Heikki och Pia-Liisa Sankari öppnade café i fängelsedirektörens gamla tjänstebostad. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 1 JULI 2015 Bostäder och minispa byggs i Kakola KaKolabacKen. Det orangefärgade området visar byggrätter som Olli Ojala och hans företag köpt av Senatsfastigheter. – Vi vill lyfta fram Kakolas historia och göra fängelseområdet känt för allmänheten. Den som gillar bröd kan köpa mackan ”Vangin pala”, en brödbit med lördagskorv. Utöver caféet har paret byggt en utställning i gårdens häststall där man med fotografier och gamla föremål skildrar fångarnas vardag. Den här platsen är värd att visa upp, säger Pia-Liisa Sankari. De äger huset sedan två år tillbaka. Kakola är en unik plats mitt i stan och backen har en underbar utsikt. – Området är en riktig pärla. De besökare som vill veta mera om Kakola erbjuds möjlighet att delta i en guidad rundvandring. Caféet som de gett namnet Cafe Kakola finns i bottenplanet. Bakelsen ”Kakolan kakku” serveras med en inbakad fil i glasyren. Olli Ojala, här vid fängelseporten, ska bygga bostäder i det före detta Kakolafängelset. Men det går säkert bra att hitta fram ändå. Paret som har döpt sin gård till Kakolan kruunu hoppas att många besökare ska hitta till Kakolabacken i sommar. De har också byggt en utställning om Kakolafängelset. foto: J-o edberG Folk vet mycket litet om Kakolas historia eftersom allmänheten inte haft tillträde till Kakolabacken tidigare, och det är få som vet att området numera är öppet, säger Pia-Liisa och Heikki Sankari. där ServeraS besökarna kaffe, bakelser och bröd bakade med fängelsemotiv. heiKKi SanKari instämmer. Konstutställningen arrangeras av föreningen Arte i Åbo
Europaparlamentariker Nils Torvalds säger att det är betydligt värre än så. Exakt hur frågan kommer att formuleras förblir ändå oklart. Man hjälper inte grekerna genom att låna mera, menar Torvalds. Nej-sidan har demonstrerat kraftigt för sin sak och motdemonstrationer från andra hållet väntas senare i veckan. Jag kan förstås inte säga vad som är bäst, men själv skulle jag rösta ja. BeKYmraD. torvaLDs menar också att Grekland kan hamna utanför euron om det är slut på hjälp från Europeiska centralbanken. FörUtom Den humanitära krisen och det förvaltningsmässiga problemet ser Torvalds ett politiskt problem. Han förklarar hur hemskt det är att se bilder från Grekland just nu och hoppas att det ska ha rett upp sig innan han åker dit. Karakatsanis har släkten på den grekiska ön Rhodos. – Jag tror att han inte har något val i så fall. Han ringer dem då och då för att höra hur det är. – Det finns inte en finansminister i eurozonen som litar på Grekland. Det är en farlig illusion om att vara bättre än andra och därmed ha andra regler. Hannes Nyberg Han hoppas på ett ja » »Greken Andreas Karakatsanis följer med utvecklingen i sitt hemland från Åbo. – Ett annat problem de har är att de lever i antikens myt. Efter mötet sade finansminister Alexander Stubb (Saml) att Grekland inte är på väg att lämna euron. Om människor inte betalar skatt samtidigt som de får pension från statsbudgeten uppstår ett konstant underskott. ÅU-Foto – Det som sker är mycket sorgligt för alla i Grekland. – Lånen som Grekland får äts upp den här vägen. ÅU NYHETER INRIKES Det är intensiv kris i Grekland. LehtiKUva ONSDAG 1 JULI 2015 6. PÅ tisDagen borde Grekland ha betalat en lånerat på 1,6 miljoner euro till Internationella valutafonden. Lösningen är inte att ge mera pengar. Andreas Karakatsanis betonar många gånger att allt är osäkert då det gäller Grekland. Premiärminister Alexis Tsipras hoppas på ett nej och tror till skillnad från många experter att Grekland skulle kunna stanna kvar i eurozonen trots det. Han talar sig varm för den frivilliga hjälpverksamhet som görs i Grekland just nu. Karakatsanis har varit i Finland sedan 1991 och gläds åt det. Det är väldigt tufft där just nu. Jag var i östra Grekland för en månad sedan och såg den vardagliga verkligheten. Enligt Torvalds kan en tillfällig valuta bestående av skuldebrev då vara aktuell. Man måste tänka på morgondagen också och det skulle vara det bästa för alla. Hannes Nyberg torvalds: humanitär katastrof i grekland De lever i antikens myt. Då hamnar de i en situation där de fortfarande hör till EMU men inte har några euron. Han gillar förstås inte det han ser. Pensionärer köar utanför en stängd bank i grekiska Thessaloniki. Organisationer såsom Läkare utan gränser är där för att hjälpa befolkningen. Om det i stället blir ett ja till långivarnas nödprogram lär premiärministern avgå. niLs torvaLDs. Den hUmanitära krisen är en del av det kaos som råder i Grekland. – Man skulle ju vilja ha en spåkula, fortsätter han. Vi behöver euron, säger Karakatsanis. – Problemet med det är att det måste finnas förtroende för att det ska fungera. Det är en farlig illusion om att vara bättre än andra och därmed ha andra regler. Det är huvudorsaken till att man inte lyckas gå vidare, säger Torvalds. PÅ mÅnDagen möttes regeringens EU-ministerutskott för att diskutera Grekland. PÅ sönDag är det tänkt att grekerna ska gå till folkomröstning. För att få arbetspension i Finland förutsätts det att du har betalat in skatt tidigare i livet. Förutom det följer han nyheterna varje dag. – Det är en humanitär katastrof. Han sa också att Finlands ekonomiska tillväxt kan påverkas om det fortsätter vara osäkert i Grekland. Just nu sägs läget vara jämnt mellan de två lägren. Om ett par veckor ska han till Rhodos och hälsa på släkten. I går tisdag borde landet ha betalat en lånerat på 1,6 miljarder euro till Internationella valutafonden IMF. Det kan i och för sig också vara en bra sak, säger han. » »Europaparlamentariker Nils Torvalds (SFP) säger att euron kan ta slut i Grekland. Frågan gäller om Grekland ska gå in för långivarnas förslag för hur de ska rädda landets ekonomi eller sluta med den åtstramande ekonomiska politiken. Grekland behöver bygga upp det medborgarsamhälle de saknar, säger Torvalds. – Vi kanske kan bidra genom att hjälpa, som medmänniskor. Det mest grundläggande problemet ser Torvalds ändå i förvaltningen. – Den grekiska statsbudgeten är som ett svart hål, säger han. Rapporterna han får är att det är ett hårt läge för många, men inte lika jobbigt som i huvudstaden Aten. Bankerna håller stängt den här veckan och bankomaterna är tomma. Premiärminister Alexis Tsipras och finansminister Yanis Varoufakis säger en sak i Bryssel och en annan då de talar i Grekland. Foto: hannes nYBerg Kö tiLL BanKen. I Grekland tas pensionen rakt från statsbudgeten och det är där det allvarligaste felet är enligt Torvalds. Det finns många människor som inte har några pengar på sitt bankkonto över huvud taget, säger Torvalds. Det skulle i så fall bero på att det helt enkelt är slut på pengar. Just nu är jag väldigt glad att jag bor i Finland, säger Andreas Karakatsanis som jobbar i en livsmedelsaffär i Åbo
noggrannhet krävs. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag atan Köpmansgatan www.ekokaarina.net Tel. 34–52, skor storl. Men vem som publicerar vad och hur man hänvisar till varandras texter var tydligen ytterst dåligt överenskommet. 0400 738 633 kläder storl. För att komma åt plagiat i form av översättningar är det fortsättningsvis upp till avhandlingens granskare och handledare att vara uppmärksamma. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. I gårdagens SPT-intervju kommenterade Åbo Akademis rektor Mikko Hupa fallet med plagiatet vid ÅA med att alla avhandlingar i dag går igenom en elektronisk plagiatkontroll där ett datasystem kontrollerar att texten är unik mot internet, elektroniska tidskrifter och tidigare inlämnade skrivarbeten. I fallet från 2004 hade en svensk text kopierats och översatts till engelska. FaktUm är ändÅ att systemet, som använts vid ÅA sedan 2009, inte känner igen översättningar. Det här hade systemet fångat in, preciserar Hupa. – Deras examensarbeten skulle grunda sig på det gemensamt producerade materialet. Heidi Hakala FNB–SPT Inte ens dagens teknik hade fångat plagiatdoktorn » »Systemet fångar inte översatta plagiat. Hupa säger att plagiatskandalen vid ÅA var ett ovanligt besvärligt fall. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. – Så klokt är programmet ännu inte. Personen i fråga hade skrivit både en licentiatavhandling och en doktorsavhandling och fortsatt med sin grovt felaktiga stil och kopierat stora delar från sin ena avhandling till den andra. Multavierugatan 1 (Universitetsgatan 2), Åbo Även för kvinnor med former! Vi arrangerar även modekvällar. ”Plagiatdoktorn” vid Åbo Akademi skulle alltså inte ha åkt fast ens med den nya teknikens hjälp. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 1 JULI 2015 Den elektroniska plagiatkontrollen Urkund känner inte igen översättningar. 36–44 Speciala?är för damkläder och -skor Öppet: må–to 11–18 | fr 11–17 | lö 11–14. För att komma åt plagiat i form av översättningar är det alltså fortsättningsvis upp till avhandlingens granskare och handledare att vara uppmärksamma. Tel. ÅU-bild Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. Boka en egen kväll på goda villkor! Tel. Hupa tillstår att det nya systemet inte hade fångat in ”plagiatdoktorn”. 0400 538 211. – Om vi haft det här systemet då så skulle det ha hjälpt mycket, sade han. Johan Ahlkvist, vars examensarbete kopierades, och ”plagiatdoktorn” arbetade tillsammans inom samma forskningsprojekt och jobbade delvis med samma material
Om det skulle bli dramatik kring projektet kan det vara bra att komma ihåg att vi har valt koreografin själva. Vi kunde inte förutse det nya säkerhetspolitiska läget, men vår kärnenergistrategi är det bara vi som håller i –?eller borde hålla i. leHtikUVa Pär Landor | par.landor@fabsy.fi Vår egen koreografi. Snart skulle ändå den ena efter den andra inhemska aktören lämna skeppet efter att tyska E.ON också lämnade projektet. Det första som kollas i jättemängden dokument är om Fennovima har ett tillräckligt stort ”inhemskt” ägande. skillnaden mellan TVO och Fennovoima ligger i att TVO skulle ha finansierat sitt nybygge i huvudsak med internationella investerares pengar. nya miljöoch säkerhetsföreskrifter har höjt priset på kärnkraftsbyggen oerhört. det var före Ukrainakrisen. Inhemskt betyder här finländskt, EUeller därmed jämförbart ägande – om man inte varit mer innovativ än så i ansökan. Okej. Då det här skrivs är det ännu inte klart om projektet har inhemskt ägande till minst 60 procent. Projektet stöds av det ryska samhället. TVO hade inget val. Men så är ju inte Pyhäjokireaktorn något vanligt projekt. Om alltså det inhemska ägandet nu är godtagbart, innebär det att vi kommer att bygga vår nästa reaktor med i huvudsak rysk finansiering under byggnadstiden och med en rysk reaktor. Det blir ingen ansökan för att förtroendekapitalet är förbrukat, och sannolikt hade monetärt kapital inte heller funnits. Fennovoimaprojektet har sagts vara samhälleligt stött – och det är inte helt fel. Om det blir en Pyhäjokireaktor – med vilka ekon det än kan skapa i relationen EU-Ryssland – ska vi komma ihåg att ansvaret för den nya kärnanläggningen bara är vårt. Vi kunde inte förutse det nya säkerhetspolitiska läget, men vår kärnenergistrategi är det bara vi som håller i – eller borde hålla i. Vad Fortum egentligen kommer att göra beträffande Pyhäjoki är ännu oklart. Senare har projektet genomstrålats politiskt på alla tänkbara sätt. det är smått ironiskt att det jätteprojekt – tekniskt, energipolitiskt, miljömässigt och humant, som ett kärnkraftverk är – ska avgöras med klockan i hand. Ett inhemskt ägande på 60 procent var en kompromiss då det såg ut som om det finländska ägandet skulle överge projektet samtidigt som EU skärpte tonen mot Ryssland. iGen: Det känns inte klockrent, men ur ett ekonomiskt perspektiv kan det till och med vara helt avgörande. Det återspeglas i priset på elmarknaden, vilket gör att enorma kärnkraftssatsningar blir allt mindre lockande i investerarnas ögon. För den ryska kärnkraftsindustrin är det dessutom mycket viktigt att man får en referensanläggning i väst och uttryckligen i EU. ÅU LEDARE RYSK KOPPLING MÅNGA INTE GILLAR ONSDAG 1 JULI 2015 8 GnUrf Vid målfotot lämnade Fennovoima in ansökningshandlingarna för Pyhäjokireaktorns byggnadslov. En korspollination i den här blomningen är förstås Fortums planer på att investera i rysk vattenkraft. Det kan visserligen uppfattas som att visa sig stark i äkta Paasikivi-Kekkonenanda, eller så inte. Samtidigt satsar allt flera länder på nya energiformer genom att ge dem samhälleliga stöd. Det ledde småningom till att ryska Rosatom klev ombord. Plötsligt kunde man se en rysk trojansk häst i Pyhäjokireaktorn. teOllisUUden voima lade nyligen ner planerna på en fjärde Olkiluotoreaktor. Om Fennovoima har lyckats mobilisera ett tillräckligt stort ”inhemskt” ägande byggs det ett nytt kärnkraftverk för i huvudsak ryska pengar med rysk reaktor. HUr detta ser ut i den världsbild där Putinregimen hela tiden är ute efter att splittra EUledet kan man bara gissa sig till. Byggnadslovsansökan lämnades in en dryg timme före deadline. Och det innebär också att vi i princip är energipolitiskt bundna till Ryssland i en mindre evighet. Men i ärlighetens namn ska vi – och hela EU – också medge att vi är fullkomligt beroende av elimport, vilket också är ett sätt att binda sig till utländska krafter – låt vara att vi kanske har möjligheter att välja vem vi köper elen av. Projektet framkallades som resultatet av industriella krav hos oss. Fadäsen kring Olkiluoto 3 bara fortsätter och det är onödigt att TVO tänker högt om att man kan tänka sig komma med en ansökan senare – möjligen och kanske. Vi binder oss nu till Ryssland i tider då sannolikt inget annat EU-land skulle göra det. Fennovoimas Pyhäjokireaktor är inte i en liknande situation, eftersom Fennovoima stöds av Ryssland
Hur ska Svenskfinland samarbeta kring den frågan. Hoppas att Sipiläs regering sätter stopp för den här galenskapen, säger Sini Harkki som är landschef för Greenpeace. examina nämns. Jansén i HBL och VN (26.6) använder krigs-vokabulär och säger att ”Mobiliseringen för att trygga Novias framtid i Raseborg” har börjat. lehTikUva. På sjukhuset har pappan vårdats av en kompis (Sjukskötare YH) och han är nöjd. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. – I praktiken kan det bli skattebetalarna som får betala för projektet, säger FNF. regionala Söfuk och Utbildningsstiftelsen Sydväst (båda betalar för YHverksamhet i sina regioner). Åbo Akademi (universitetet) har verksamhet på samtliga orter det finns en finlandssvensk yrkeshögskola på, så ÅA kan knappast ”dra mot Åbo”. Säger du med hög röst ”Grundlgaen”. Kravet på inhemskt ägande är centralt för att ministeriet ska kunna fortsätta behandlingen av bygglovsansökan i enlighet med kärnenergilagen. Ett tag var svenska språket ringaktat – det är ett litet språk och de finskspråkiga ssoleleverna tyckte inte att svenskan behövde allvarligt studium., Engelska är ett världsspråk och verkar i första taget enkelt. I en tidigare debattartikel argumenterade jag emot regional dragkamp, men den togs inte odelat positivt emot. Åbo slott tycks ha svårigheter med svensk guidning. Barnen blir kvar på ön. Jag föreslår att Kimitoön och Pargas vardera betalar 80000 för att utveckla Novias Åboenhet så kanske Åbo stad och S:t Karins delar på resterande 50000. Men om ÅA representerar helheten, till vad behövs då t.ex. Man borde satsa på förnybar energi istället för kärnkraft. På färjan (Sjökapten YH, Bachelor of Engineering) påväg hem köper de glass i caféet som är ett av många i den lokala entreprenörens (Tradenom YH) färjcafékedja med tre anställda. Projektet skulle minska Finlands framtida valmöjligheter i energipolitiken. Novia I diskussionerna om den finlandssvenska yrkeshögskolans framtid blossar den olyckliga diskussionen om regional fördelning upp. Vore tacksam för kommentarer. Åbo slott tycks ha svårigheter med svensk guidning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. På den engelska hemsidan nämns kärnkraft inte över huvudtaget. Helsingfors är en stark aktör i sig, men är Åbo en region. Hur ser då den andra vägen, det regionala argumenterandet ut för ÅboNovia. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Åbo, också mobilisera och fortsätta den regionala ”kapprustningen” mellan regionerna. Stig Appelgren Grundlagen då. Vi tänker oss en familj i Åboland. Kimitoön Kemiönsaari MC Islanders Grill Party Arbetsoch näringsministeriet behöver tid för att utreda om Fennovoima fyller kravet på inhemskt ägande, säger näringsminister Olli Rehn (C). Borde då andra regioner, t.ex. Grill Partyt var en privat fest på privat mark med polislov och lov för musik till kl 23.00. Men om du är på Åbo slott och guiden vill berätta på engelska, men du önskar svenska, vad gör du då. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi vill alla att alla utbildningar ska få finnas kvar, men ifall det är omöjligt, hur gör vi då. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. eNergi. De två trubadurer som anlitats för kvällen packade ihop sina instrument kl 23.00 och då tystnade musiken. Det är regional kapprustning! PS. Vasa-regionen har väl redan ”mobiliserat” då t.o.m. Och ifall Åbo är en region – vem arbetar för Novia-Åbo. Ska en ensam liten lektor från Åbo debattera med(!) riksdagsledmöter och ledarskribenter, fonder och förbund samt stadsdirektörer och styrelseordförande som representerar sina egna regioner. Pappan har opererats och mamma åker till sjukhuset för att hämta honom. Kravet på inhemskt ägande är centralt för fortsatt behandling. Enligt sin webbplats fokuserar Migrit Energija framför allt på förnybar energi såsom sol-, vindoch vattenkraft. Bör inte kommunerna Kimitoön, Pargas, S:t Karins och Åbo samla pengar för att garantera att Novia får fortsätta verka i Åbo, dvs. Föräldrarna arbetar som företagare, den ena med upplevelseturism (Samhällspedagog YH) och den andra driver ett inkvarteringsoch evenemangsföretag (Restonom YH). Finlands naturskyddsförbund (FNF) och Greenpeace kräver att Fennovoimas kärnkraftverksprojekt förkastas. Främst kommuner och statliga bolag är med i projektet. Vad är Åbo-Novias utbildningar inklusive kring-effekter värda för Åboland. Jag höll på en och en halv timme i denna situation för några år sedan. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. skapa ett Såfuk. Investeringar i kärnkraftverk skulle låsa energiproduktionen vid en föråldrad teknologi i årtionden, anser förbundet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Hur klarar guiderna på Åbo slott nu svenskan. Arbetsoch näringsminister Olli Rehn. Fennovoimas och Rosatoms projekt skulle enligt förbundet dessutom binda Finland till den ryska statens kärnvapenindustri. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Korsholms stadsstyrelseordförande tycker att Österbotten efter en ev. FNB Miljöorganisationer vill sätta stopp för Fennovoima PÅ PreSSkoNFereNS i gÅr kväll. Många privata finansiärer har redan avstått Fennovoima. – Något är ordentligt fel med energipolitiken i Finland när man i åratal försöker hålla hopplösa projekt vid liv. Berättelsen exemplifierar lite av den service som Novia, enheten i Åbo, producerar för regionen – bl.a. I skolan har hälsovårdaren plåstrat om barnets knä som skrapats upp under en fotbollsmatch (Hälsovårdare YH). Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vem driver Åbo-Novias sak. Eftersom polisen fick in en anmälan om festen, var de tvungna att besöka platsen, men de hade inget att anmärka om. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Och igen – vem representerar i så fall Åbo-Novia. Men om ÅA representerar helheten, till vad behövs då t.ex. Om kravet inte uppfylls kommer ministeriet föreslå att tillståndet inte beviljas. Den nya styrelsen önskas arbetsro och skön sommar. MC Islanders r.f. Kanske 210000 euro per år under fem år. Vad är Novias betydelse för Åbo och Åboland. FNB Olli Rehn: Ministeriet ska utreda Fennovoima » »Bygglovsansökan kom i sista stund. vill räTTa På grund av en insändare i Åbo Underrättelser där vår klubb nämns vid namn, vill vi rätta till viss felaktig information. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 ONSDAG 1 JULI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Jag fick aldrig svensk guidning. Ja, och alla andra också! Peter Björkroth Lektor, Novia Åbo, Aboa Mare Representerar Åbo-Novia en region och vem är för den. Finansieringen av projektet, byggtidtabellen och placeringen av avfallet är ännu olösta, påpekar FNF. sammanslagning mellan Novia och Arcada måste få ha ”inflytande så att de reellt kan styra” (sic.). Det ena på dagis (Socionom YH) och det andra i skolan. Till Regionala räddningsverket var det av markägaren redan dagen före Grill Partyt meddelat att en brasa tänds vid midnatt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅA, som största ägare, representerar, som jag ser det, dessutom förnuftet och helheten i YH-debatten. Istället arbetar snickaren på distans med service design för en möbeljätte (Masters program). Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Behandlingen uppskattas pågå i minst två år. – Om ministeriet kommer fram till att kravet inte uppfylls skickar det en proposition till statsrådet om att avslå bygglovsansökan utan någon fortsatt behandling, säger Rehn på en presskonferens. regionala Söfuk och Utbildningsstiftelsen Sydväst (båda betalar för YH-verksamhet i sina regioner). Enligt Greenpeace är projektet i praktiken redan i konkurs och borde begravas för gott. En ny delägare i Fennovoima är kroatiska Migrit Energija med en andel på nio procent. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Och igen?–?vem representerar i så fall Åbo-Novia. rehN Säger att ministeriet fick höra om det kroatiska bolaget först i går och ska nu kontrollera dess bakgrund och om Fennovoima når upp till kravet på 60 procents inhemskt ägande. Förut sålde caféet också högklassiga lokalproducerade produkter gjorda på det lokala snickeriet, men den verksamheten dör ut (formgivningsutbildningen i Åbo har upphört). Projektet är inte i enlighet med det finländska samhällets intresse och det har inga möjligheter att förverkligas, anser FNF:s verksamhetsledare Eero Yrjö-Koskinen. SveNSkaN ”Svenskans ställning och människornas rätt att använda sitt eget språk är starkt inskrivna i grundlagen”, säger Annika Lapinite (ÅU18.06.2015)
– Jag skulle inte kunna tänka mig att bo någon annanstans än vid havet. – Bongandet passar en del och jag dömer ingen som håller på med det, trots att jag inte alltid förstår det. Den lilla linluggen sög i sig allt pappa berättade om fåglarna de såg. FÅgelintreSSet har hållit i sig och Tenovuo lär sig hela tiden något nytt. In Flames till Logomo I oktober kommer det svenska metallbandet In Flames till Åbo. Som operasångare har han flera års erfarenhet av festivalen. I vintras gav han ut boken ”Fåglarnas Utö”. Åldergränsen är 18. ÅU KULTUR ONSDAG 1 JULI 2015 10 Varje gång Jorma Tenovuo ser en halsbandsflugsnappare berörs han extra mycket. Som förband fungerar svenska Black Temple. Biljettförsäljningen startar på torsdag. Deras senaste album, ”Siren Charms”, gavs ut i fjol på hösten. I anteckningsboken noterades då en jorduggla. Det beslöt styrelsen för operafestivalen. Det är också det som är en del av charmen med att vara fågelskådare, säger han. Under Åren på Utö märkte TeFåglar är Jorma Tenovuos passion FÅgelSkÅdare. Nu har han omkring 10 000 fågelbilder i sitt arkiv, som förutom inhemska fåglar innehåller fåglar från fotoresor till den västra palearktiska regionen, det vill säga Europa, Nordafrika och Mellanöstern. Dörrarna öppnas klockan 19. Som yngre kunde han åka iväg, men aldrig längre än hundra kilometer från hemmet i Åbo. Bandet spelar också i Jyväskylä, Seinäjoki och Uleåborg. i början av 1990-talet blev Tenovuo intresserad av fotografering och riktigt ivrig blev han när den digitala tekniken blev vanligare. Silvasti började som konstnärlig ledare i förfjol. Man blir aldrig fullärd av att se på de vackra fåglarna. Sedan 2006 bor han på Utö där han har funnit ro för själen. Foto: kim lUnd » »Den tidigare odontologiprofessorn har vigt sitt liv åt skärgårdens fåglar. Nu presenterar han Utös fågelliv i stark bokdebut. Bandet gör en Finlandsturné och spelar på flera mindre ställen runtom i landet. Han kan skärgården och vet att respektera havet efter många och långa seglatser på Skärgårdshavet, Östersjön och Nordsjön. – Det handlar om ett livslångt lärande. Bandet grundades år 1990 i Göteborg och har sålt över 2 miljoner skivor. Det var också pappan som lade grunden för Jormas intresse och passion för havet och den åboländska skärgården. Pappan var redan tidigt Jormas förebild och ledsagare i naturens och fåglarnas rike. Operafestivalen i Nyslott lockar enligt arrangörerna cirka 60?000 besökare varje år.?Fnb. Fågeln för tankarna till hans pappa, professor Rauno Tenovuo, som var den första att se fågeln i Finland. Enligt det tidigare avtalet skulle Silvastis period ha tagit slut år 2017. Senare SkUlle Tenovuo tillbringa otaliga dygn på bland annat Enskär, Kylmäpihlaja, Vänö, Bengtskär och Jurmo spanande efter fåglar. Under en arbetsresa till Japan år 2000 köpte han sin första digitala systemkamera. Året var 1958 och Jorma var nio år gammal. – Jag är inte speciellt intresserad av exotiska fåglar i Thailand och Australien och papegojor i Sydamerika. Jorma Tenovuo har rört sig i naturen och studerat fåglar ända sedan barnsben. nÅgon maniSk bongare som rest land och rike runt för att se en sällsynt fågel har Tenovuo aldrig varit. Jag är inte speciellt intresserad av exotiska fåglar i Thailand och Australien. Det är en utmaning att lära känna igen dem, samtidigt som det är en krydda att se och dokumentera rariteter. Den första egna fågelobservationen gjorde Jorma den 1 augusti 1961. Med beslutet vill man säkra långsiktig och enhetlig utveckling av festivalen. Jorma och föräldrarna tillbringade bland annat två somrar tillsammans på Kökar medan Rauno skrev på sin doktorsavhandling om kråkornas biologi. Tidigare har de oftast spelat på större arenor som exempelvis festivalen Tuska, som ordnades i Helsingfors i helgen. In Flames spelar i Logomo den 14 oktober. Silvasti fortsätter leda operafestivalen i Nyslott Jorma Silvasti fortsätter som konstnärlig ledare för Nyslotts operafestival till år 2019
Enligt Kajanus är nedskrivningarna en bokföringsteknisk sak. –?det var från början kristallklart att det bara skulle finnas med fåglar från Utö. . •?Favoritfågel: Halsbandsflugsnapparen. •?Bor: På Utö. En annan hederssak var att boken skulle vara tvåspråkig. novuo att det saknades en heltäckande bok över skärgårdens fåglar. •?På nattygsbordet: Naturoch fågeltidningar. Förlaget har gjort en treårsplan för att förbättra lönsamheten. Tidigare professor i odontologi vid Åbo universitet. Heikki Marila i Johanna Bruuns Konstbloggen på åu.fi > bloggar Storförlust för Schildts och Söderströms Schildts och Söderströms gjorde en stor förlust på satsningen på finska läromedel, Edukustannus. Det är en gest gentemot alla mina vänner i skärgården. Det var en hederssak för mig. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Att hålla en utställning i sin egen hemstad känns bara bra. Tiden kunde vara mogen att ge ut en fågelbok från Utö, resonerade Tenovuo. Har också en lägenhet på Hirvensalo. Man lär sig hela tiden något nytt, säger Tenovuo om sin hobby. Jägare, skärgårdsbor och ornitologer, alla kan vi lära något av varandra. loKal ProdUKt. Jorma Tenovuo PärlUggla. Sammanlagt har det observerats 300 fågelarter på Utö. ”Fåglarnas Utö” har getts ut av Vrakplundrarförlaget på Jurmo. Det fanns bilder på björnar och järvar men just ingenting om det rika fågellivet i Åboland. De utgör inte de totala nedskrivningarna, men största delen, säger Kajanus. I boken finns fågelbilder från alla fyra årstider. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 1 JULI 2015 Fåglar är Jorma Tenovuos passion •?Född: I Åbo 26.3.1949. Men alla fågelskådare är inte per automatik emot jakt och det finns ornitologer som också jagar. Bokens bilder är förstummade fina. •?Familj: Livskamraten Outi Sarjakoski som också fotograferar och som har bidragit med bilder till boken. Svenska Yle rapporterade först om förlusten.?FNB. Förlaget sålde dotterbolaget Edukustannus till Lasten Keskus ja Kirjapaja i?fjol, och nedskrivningen på affären utgör en stor del av förlusten på 3,3 miljoner euro som förlaget redovisar för 2014. Nedskrivningarna var över två miljoner euro, säger Stefan Kajanus, försäljningsdirektör och vice vd för Schildts och Söderströms, till FNB. Rovfåglar, småfåglar och sjöfåglar dokumenteras med knivskarp skärpa och många av bilderna kompletteras med fakta om utskärens typiska fågelarter. Medierna rapporterar om sällsynta fågelarter och nu senast har storkparet i Koskis fått stor uppmärksamhet. Det gavs ut flera fotooch naturböcker från Lappland och Kuusamo. Söderströms grundade Edukustannus 2011. Även Schildts och Söderströms egen verksamhet har varit förlustbringande. . •?Yrke: Pensionär. Med boken vill Tenovuo öka förståelsen för fågelskådningen som hobby och överbygga de klyftor som finns mellan skärgårdsbor och ornitologer. –?Vi har skrivit ner ett kapitallån åt och ett aktieinnehav i Edukustannus. WAM har redan under mina konststudier varit ett av Finlands viktigaste konstmuseer för mig, och nu känns det väldigt fint att få ställa ut där. Utö som ö har ett allmänintresse och intresset för fåglar är stort i Finland. – Det tycks finnas ett visst mått av antipati mot fågelskådare. – Det behöver inte finnas något motsatsförhållande. Pengarna har gått ur kassan redan tidigare och förlagets verksamhet fortsätter normalt. Den första upplagan är på 2?000 exemplar. Birdlife har blivit nästan som en svordom och personer med kikare runt halsen är på en del håll i skärgården ovälkomna. –?I år är första året planen tagits i bruk och hittills går vi enligt budgeten, säger Kajanus. Resultatet blev den 144 sidor tjocka boken ”Fåglarnas Utö” som det Jurmobaserade Vrakplundrarförlaget gav ut i vintras. •?Kamerautrustning: Canon 1DX med ett 500 mm objektiv. I boken finns också mera allmänna naturoch skärgårdsbilder samt ett stycke om hur man ska bete sig i skärgården för att respektera ortsborna och naturen
– Det finns många typer som sannolikt skulle klara sig bra i andra grenar. Mavericks tog hem hela NBAslutspelet för fyra år sedan och tillhör fortfarande de bästa lagen i serien. Det är världens bästa liga och där finns de bästa spelarna, säger Koponen. En del spelare kommer sannolikt att bytas ut och situationen på Koponens plats – guard – är minst sagt oklar. Speciellt i boboll fick man tidigt betala ett högt pris för att inte ha satsat tillräckligt på juniorarbete. Det relativt färska kontraktet med Chimki är tvåårigt. De håller på med fotboll och ishockey en tid och sen slutar de efter att ha sett hur dåliga chanserna till framgång är. Guardavdelningen görs nog om. Trots att han har ett gällande kontrakt med ryska Chimki hoppas han fortfarande på en flytt till basketligan framom andra – NBA. Folkmängden har ökat, men framgångarna i förhållande till det har minskat rejält, säger idrottsforskaren Antti Laine på Jyväskylä universitet. – Men Kuopio och Villmanstrand är inte med i topp-tio. Chimki tog hem Eurocup och kvalade därmed in till nästa års upplaga av elitturneringen Euroleague. Han kan flytta under sommaren. – På landsorten finns det mer beredskap att ge stöd utan några större förväntningar på synlighet, säger Kokkonen. Antti Laine påpekar att företagens kopplingar till klubbarna är lösare i stora städer än på mindre orter. Samtidigt har IFK Mariehamn, Inter, KuPS och SJK skördat framgångar med sponsorpengar från bland annat serviceföretag. De gamla storklubbarna MyPa och Haka är på kraftig nergång efter att pappersindustrin tappat mark. Många av de grenar som är starka på landsorten har nästan dött ut i Helsingfors. Han Har ett exempel från 1983: HIFK och Jokerit spelade i ishockeyligans finalserie, medan ToPo och Pantterit gjorde upp om basketguldet. –?det Kan Hända att inte ens Dallas själva vet vad situationen är. – Jag är själv från ”stan” och det är befogat att fråga sig vad det är för fel på bollsportandet i Helsingfors. Han tror att de två stora grenarnas dominans är dåligt för idrotten som helhet. Man kan säga att jag bara har bra alternativ. – Vandas identitet är oklar och förortsbaserad. – Den som är tillräckligt bra får nog chansen i NBA. – Jag har naturligtvis diskuterat med Dallas och hållit kontakten. Han anser att den nivå han höll förra säsongen skulle räcka till även för NBA-spel. Det är nog en av mina största meriter i karriären, säger Koponen. Det finns många öppna frågor att fundera på just nu, säger Koponen. Kraftigt ökad folkmängd har inte lett till ökade framgångar. – Ishockeyn och fotbollen hade betydligt mer effektiv juniorverksamhet. Och bobollen sågs ju nog som en landsortsgren, säger Kokkonen. Här möts Sotkamo och Hyvinge i en bobollsmatch. ÅU SPORT ONSDAG 1 JULI 2015 12 Petteri Koponen har en spännande sommar framför sig. – På traditionella fabriksorter är det allt svårare att uppehålla toppidrottsföreningar. I Varkaus håller bollsportandet på toppnivå att försvinna helt, säger Kokkonen. Helsingfors låg knappt före Tammerfors på den ranking som FNB publicerade på måndagen. – Jag spelade på en hög nivå i båda ligorna och i Eurocup blev jag uttagen i första all star-laget. Han har under ganska lång tid varit någorlunda nära en NBA-plats, men känner sig inte alls orättvist behandlad hittills. drömmer om dallas. Koponen avslUtade nyligen sin bästa säsong i karriären – åtminstone på klubblagsnivå. ödsliGt pÅ läKtaren. FNB Koponen hoppas på NBA » »Har kontrakt med ryska Chimki, men hoppet om basketligan nummer ett »lever. leHtiKUva. Han är 27 År gammal och kan tänka sig att tacka nej till ett dåligt NBAerbjudande. FNB Helsingforslagen borde vara bättre än bra » »Sett till folkmängden borde Helsingfors ha fler topplag i bollsporter. I den ryskledda ligan VTB blev det en andraplats. leHtiKUva Helsingfors tar fortfarande hem mest topplaceringar i bollsporter, men med tanke på folkmängden har huvudstadens atleter tappat skärpan. Även Vasas framgångar är svaga i förhållande till den ekonomiska regionens resurser, säger Kokkonen. Basketspelaren Petteri Koponen. Då folkmängden beaktades var huvudstaden långt efter täten. Men för tillfället vore något sådant inte alls smart, säger Koponen. Om den räcker för spel i just Dallas är däremot inte självklart. – Min situation är bra i Europa, då jag har en ganska stor roll i Chimki. Grannstaden esbo klarar sig ganska bra i dag, men Vanda är med alla mått mätt en av landets sämsta bollsportskommuner. Universitetsstäder har klarat sig bra under de senaste 15 åren. Om min situation vore en annan skulle jag nog åka iväg för att jaga en NBA-plats varje sommar. – Helsingfors ställning i alla bollsporter var stark fram till 1970-talet. Det har aldrig förekommit någon gemensam grej i någon gren under någon längre tid, säger Kokkonen. Två år senare gick herrgulden i volleyboll, basket och fotboll alla till huvudstadens lag. Vimpeli med 3 000 invånare är det mest extrema exemplet – så gott som alla bidrar på ett eller annat sätt till bobollsklubbens framgångar. Om det kommer ett intressant paket därifrån så vill jag naturligtvis åka. Bobollen försvann först, säger Jouko Kokkonen på Finlands idrottsvetenskapliga förening. Dallas Mavericks äger Koponens NBA-rättigheter, men kan för tillfället inte skriva kontrakt med honom. Affärer med kontraktslösa spelare blir i NBA-världen tillåtna först i början av juli, vilket också nämns i Koponen ryska kontrakt. den inom politiKen mycket omtalade strukturförändringens effekter har synts i framför allt fotbollen. Idrottsforskare frågar sig vad som är felet då inte Helsingforsregionen skapar bättre lag i bollsporter
REPORTAGE. Han tycker att välbärgade finländare endast har en liten roll i den stora helheten. Ex-frun Leena Harkimo var riksdagsledamot i sexton år. är: ?ordinarie medlem i riksdagens ekonomiutskott, ersättare i arbetslivsoch jämställdhetsutskottet. – Jag hittade faktiskt ett tidningsklipp från början av 90-talet där jag hade sagt att om jag någonsin deltar i politiken så blir jag nog riksdagsledamot. – Jag har fått 12 000 röster. Han tappar fortfarande bort sig i riksdagsbyggnaden men tar sitt nya uppdrag på största allvar. hArkimoS äldStA son Joel ställde också upp i riksdagsvalet. När valresultatet stod klart hade han ett mål, att få sitta med i ekonomiutskottet. Sparåtgärderna berör inte en eller två personer utan varje finländare. – Det gör vi nog och han visar ett stort intresse för politik. – Beskattningen av de rika är inget jag har dåligt samvete över. Det går inte att ge ett par strumpbyxor som ska passa alla. han äter: ?oftast lunch tillsammans med andra samlingspartister. Att sitta med på möten är inte synonymt med att åstadkomma förändring. Vi diskuterar nog också politik med hans mamma. Harkimo efterlyser mera flexibilitet och möjligheter för företagen att själva påverka arbetsvillkoren. Harry Harkimo •. Jag kan inte gå omkring och vissla här, säger Harkimo. Riksdagsvalet i april var första gången han ställde upp i ett val. Kommer du att förbereda några lagförslag eller förändringar till nuvarande lagstiftning. hArkimo är nöjd med regeringsprogrammet och säger att fokus ligger på rätt saker. •?han har en: ?lång semester från riksdagen, men knappt några lediga dagar i sin kalender. Allt eller ingenting. Statsminister Juha Sipilä (C) får beröm av Harkimo. – Jag tar det här på allvar och går in med hårdhandskar. – Han jobbar som en företagsledare och jag litar på hans sätt att vara statsminister fast vi inte är från samma parti. hArry hArkimo eller bArA hjAlliS. Att idrott och företagsamhet är teman han kommer att jobba med i riksdagen är givet. hAn tycker Att många har fel uppfattning om hur man påverkar politiskt. Budgetunderskottet måste fixas och åtgärderna kommer att påverka alla. Har inte blivit medlem i någon av riksdagens fritidsklubbar eftersom han anser det vara onödigt. Under den långa sommarpausen från riksdagen kommer han att läsa in sig på andra ämnen som inte är lika bekanta för honom. •. Pratar ni ofta om politik. Själv tappar han fortfarande bort sig i korridorerna men riksdagsarbetet tar han på största allvar. Riksdagens receptionist känner inte till Harry Harkimo men Hjallis låter bekant. Som sina styrkor i politiken nämner han att han känner de flesta i riksdagen och inte har svårigheter att föra fram egna förslag. FNB Allt eller inget gäller också i riksdagen » »Hjallis Harkimo: Beskattningen av de rika är inget jag har dåligt samvete över. Finland kommer inte att se någon framgång förrän arbetsmarknaden ändras. foto: lehtikUvA . – Det finns lagar som måste ändras, som har drabbat mig själv, men jag säger inte ännu vilka de är. ÅU 13 ONSDAG 1 JULI 2015 Harry ”Hjallis” Harkimo har inlett sin karriär i politiken som riksdagsledamot för Samlingspartiet. Kommer bland annat att delta i Finlandsarenan och Saimaa Summit.?(FNB) Att sitta med på möten är inte synonymt med att åstadkomma förändring. –?SkA mAn klArA sig i dagens näringsliv måste man ha motiverade medarbetare och ett företag som jobbar ihop. På sin fritid umgås Hjallis helst med sina söner. i flerA rikSdAgSvAl har Harkimo tackat nej till en kandidatur. – Har man en egen agenda i riksdagen måste man faktiskt göra saker, säger Harkimo. – Det är det område jag upplever att jag har mest att ge i och också det jag förstår bäst
Det finns inte någon orsak att tilllämpa en restriktiv linje gällande skyddsjakten av skarv i Finland, konstaterar SFP-politikerna Anna-Maja Henriksson, Mats Nylund, Stefan Wallin och Mikaela Nylander i sitt spörsmål. I januari 2014 avslår åklagaren åtalen om företagsspioneri och då friges en av de åtalade. •?–?Behandlingen inleds sommaren 2013 i tingsrätten i Egentliga Tavastland. Trampbilen har en hastighet på högst 25 kilometer i timmen och en aktionsradie på 25 kilometer. fnB Elbil som får köras utan körkort Sveriges försvar får två nya ubåtar, och två av de äldre båtarna byggs om. Svenska riksdagsgruppen har ställt ett skriftligt spörsmål om skarven. – Enligt hovrätten fanns det inte tillräcklig bevisning. En elektrisk trampbil av ett nytt slag presenterades i Tammerfors på tisdagen. – Det är givetvis en trygghet för jobben, säger han. •?–?År 2008 uppger CKP att en förundersökning har inletts gällande köpet. Sammanlagt levererades 30 fordon. totaLt, med daGens beställningar inräknade, har därmed Saab fått beställningar på 9,7 miljarder kronor (cirka 105 miljoner euro) för nya ubåtar och ombyggnad av gamla ubåtar. Också fiskfångsterna påverkas. Riksdagen hade sitt sista plenum på tisdagen, varefter ledamöterna inledde sitt sommaruppehåll. Det är första tilläggsbudgeten för Juha Sipiläs (C) regering. Enligt dem är skarvpopulationen ett stort irritationsmoment i vår skärgård. Partierna gjorde sin första gemensamma invändning mot regeringens tilläggsbudget. Tolvanen vill inte ta ställning i Patria-fallet men säger att det ofta handlar om ovilja i det andra landet att reda ut ärendet. Företaget Ridescout presenterade Scouter, ett fordon som varken förutsätter körkort eller trafikförsäkring. •?–?Åklagaren överklagar fallet till hovrätten för fyra personers andel. De kräver att regeringen presenterar en tilläggsbudget som stöder sysselsättningen genast i början av riksdagens höstsession. – Jag önskar uppriktigt att processen som redan pågått i sju års tid och har varit påfrestande både för mig och många andra nu kan avslutas. Dessa kontrakt är värda 1,1 miljarder kronor (cirka 119 miljoner euro). •?–?Hovrätten i Åbo instämmer med tingsrätten och förkastar alla åtal.?(FNB) Patrias Pansarfordon. fnB Riksdagen återkommer i september teknik. för saaB Betyder beställningen nya jobb och anställningar. Saab ska också bygga om två ubåtar i Gotlands-klassen, som ska vara klara 2019. •?–?Åtal väcks mot sex personer som tidigare jobbat på Patria. Matti Tolvanen, professor i straffrätt, säger att det ofta är svårt att få ihop bevisningen i fall som detta. Tills vidare är fordonet olagligt i Finland, men det ska förändras. FNB–TT–Johanna Cederblad svensk miljardorder på ubåtar » »Sverige stärker försvaret med nya ubåtar från Saab. Jorma Wiitakorpi som tidigare varit verkställande direktör på Patria-koncernen är lättad. LehtikUva riksdaGen. Avsikten att köpa nya ubåtar och bygga om de gamla har varit känd av marknaden sedan tidigare, men efter beskedet steg Saabaktien på en i övrigt fallande Stockholmsbörs. I domstolarna har pansaraffärerna blivit långkörare. Försvarsoch säkerhetsföretaget Saab har tecknat kontrakt med Försvarets Materielverk. Nu tillkommer ytterligare en beställning. Fem personer åtalas för grovt givande av muta och fyra personer åtalas för företagsspioneri. Hovrätten avslog också åklagarens krav på samfundsbot. – Vi är naturligtvis väldigt glada över att få vara leverantör. – Åklagaren utgick från att arvodet som den österrikiska konsulten hade fått var avsett för att muta tjänstemän. Det är faktiskt nästan på årsdagen av att vi blev klara med förvärvet av Kockums, säger Saabs vd:s Håkan Buskhe på en pressträff i Visby tillsammans med FMV:s generaldirektör Lena Erixon. Två domstolar har nu friat Patria-åtalade. Då borde man kunna leda i bevis att specifika tjänstemän i ett annat land har fått pengar. •?–?I januari 2014 förkastar tingsrätten alla åtal om mutbrott. Oppositionspartierna SDP, De gröna och Vänsterförbundet lyfte upp behovet av anslag för sysselsättningen. I praktiken har dock Näringstrafik och miljöcentralerna låtit bli att bevilja lov för skyddsjakt, säger SFP-ledamöterna. Riksdagen möts för plenum nästa gång i början av september. Beställningarna följer den avsiktsförklaring om ubåtsförsvaret som togs förra året. I det sista plenumet godkändes årets andra tilläggsbudget, som innehåller en finansiering på 112 miljoner euro för att trygga Talvivaaras verksamhet. Mats Fagerström, klubbordförande för Unionen på Saab-Kockums i Karlskrona, är lättad över att beställningen nu är undertecknad. Saab har tidigare fått ett antal beställningar under 2014 och 2015 som avser delsystem för ombyggnaden. Bevisbördan är den samma oberoende om brottet skett i Finland eller någon annanstans. SPÖRSMÅL SOMMARLOV TRAMPBIL. Saab ska bygga, testa och leverera två nya ubåtar av typen A26 för den svenska marinen. – Det säkrar jobben men också den utvecklingskunskap vi har inom det här området, som för ett år sedan riskerade att inte utvecklas. fnB SFP vill se åtgärder mot skarven PoLitik. CKP gör också ett antal anhållanden samt flera husrannsakningar. Han understryker att två domstolar har friat de åtalade. •?–?År 2012 uppger Patria att leveranserna till Slovenien avslutats. Ordern på de nya ubåtarna är värd 7,6 miljarder och ska vara klar 2024. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 1 JULI 2015 14 Åklagaren kunde inte bevisa att de åtalade hade gjort sig skyldiga till grovt givande av muta. Då finns det inga andra alternativ än att avslå åtalen, säger Tolvanen. Sen hoppas vi naturligtvis på att vi ska kunna exportera båtar också, vilket gör att vi ser ganska ljust på framtiden, säger Buskhe. den nya UBÅten a26 kommer enligt Saab att kunna vistas under vatten i flera veckor, kan manövreras i alla typer av vatten och kommer att vara svår att upptäcka. FNB Brist på bevis mot Patria » »Åtalen för Patrias Slovenien-affärer höll inte i Åbo hovrätt Bakgrund om Slovenienaffären •?–?Slovenien-härvan började i december 2006 då Patria ingick ett avtal om 135 AMV-trupptransportvagnar. För närvarande möjliggör lagstiftningen skyddsjakt på skarv. Vi säkerställer en kunskap vi haft under 100 år i Sverige. Skarvens avföring tar död på trädbeståndet och undervegetationen på skogsbeklädda skär
På Café Bar Åstrand får man njuta av vädret, utsikten samt smått och gott. Helmjölk och smör konsumerades en aning mindre i fjol medan ägg konsumerades en aning mera än året innan. Om öppettider informeras på caféets Facebooksida, men man kan alltid ringa och fråga. Enligt Henriksson strävar de efter att öppna dagligen klockan 10 och stänga först närmare midnatt. Bland annat kardemummabullarna kommer från det lokala konditori-bageriet Taikinajuuri. En genomsnittsfinländare åt sammanlagt 54 kilo färska frukter i fjol vilket är 2,5 kilo mera än året innan. Ifall man vill smaka på inhemsk whisky eller gin bjuds det på Kyrö Distillery Companys produkter. För grönsakernas andel är siffrorna inte lika exakta eftersom fjolårets utmärkta skörd återspeglas direkt på den totala konsumtionen påpekar Naturresursinstitutet i sitt pressmeddelande. – Jag tror på idén och vi har redan fått bra feedback av kunderna, säger en nöjd Henriksson. Utöver A-rättigheter bjuder Åstrand på kaffe och te, glass och varierande utbud av salt och sött. fnB Färska grönsaker och frukter populära forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Operaresa till Tallinn Upplev opera på hög nivå till ett lågt pris!. Caféet strävar efter att bjuda på ekologiska och närproducerade produkter. foto: Heini rUoHonen » »Under sommaren får man njuta av sol och ekologiska produkter på Café Bar Åstrand i Åbo. Intressanta smakkombinationer hittas i wraps med olika fyllningar, till exempel bratwurst-senap-rödlök och bär-mascarponegrädde. Nästan alla av caféarbetarna studerar vid yrkeshögskolan Novia och har samarbetat och fått påverka hur Åstrand ser ut. trots svårigheterna känner sig Henriksson lugn inför sommaren. Namnsdagar i dag: Kasimir, Aaro, Aaron. Mat. Allra mest åt finländarna citrusfrukter, bananer och äpplen. Det framgår av Naturresursinstitutets förhandsuppgifter. frÅn ÅBo. – Vi skulle ha velat öppna redan i början av maj, men på grund av byråkratin har öppningen försenats. Bland annat bullar och wraps kommer från Taikinajuuri, ett ekologiskt inriktat bageri i Åbo, och kaffe och te kommer från Johan & Nyström. Resultatet blev Café Bar Åstrand som öppnades för några veckor sedan. Heini Ruohonen Nytt café bjuder på närproducerat njUtning. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 1 JULI 2015 18 4.08 23.01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.08, ner 23.01, i morgon upp 4.09, ner 23.00. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Bredvid Pub Niska längs åstranden i Åbo har det öppnats ett nytt café: Café Bar Åstrand driver sin verksamhet i samma lokal där ölserveringen Kiitokukko fanns sommaren 2014. Finländare äter mera färska frukter och grönsaker än tidigare. Café Bar Åstrand har varierande öppettider eftersom verksamheten är beroende av vädret. Konsumtionen av färska grönsaker ökade i genomsnitt med 4,5 kilo till 65 kilo. I morgon: Maria, Marika, Maja, Maj, Marie, Mary, Maija, Mari, Meeri, Maiju, Maaria, Maikki, KukkaMaaria. Lars Pernell, som är vd även för Pub Niska, kom på idén då ägarna till fastigheten frågade om han var intresserad av att utnyttja den tomma lokalen. Under fjolåret konsumerade genomsnittsfinländaren 80 kilo spannmål och 77 kilo kött. – Vi vill lyfta fram de inhemska produkterna, säger Amanda Henriksson som ansvarar för caféet. Utbudet kan variera under sommaren. Inomhus finns några sittplatser, men idén är att sitta ute och njuta av den finländska sommaren. Uteserveringslov har Åstrand till den 1 september
ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 1 JULI 2015 Skicka dina bäSta Sommarbilder till ÅU och adreSSen dags@fabsy.fi Sommarbilden Vinkällaren 447297 PrinceSS bUtterfly moScato 2014 från Victoria i Australien. 498208 barefoot White Ziinfandel från Kalifornien. The Hermit Crab Viognier Marsenne 2013 passar också till feta fiskar och höns. LP menar att Särkänniemi inte har gjort någon referensgranskad vetenskaplig forskning alls. Druva: Tempranillo. Sommarhälsningar från Vikom/Nagu/Pargas.” medicin. Smak: mogen citrus och plommon. Kostar 14,90 euro. Av de svarande var 68 procent oroliga för insamling av användarinformation och användningen av dem i bland annat reklam. 13% alkohol och 5 gram socker. Ståltanksvin. I synnerhet Google och Facebook väckte misstankar. Torrt. Druvor: Zinfandel och Symphony. Kronisk värk fungerar helt olika hos hanmöss och hos honmöss, visar en ny studie. Kostar 10,96 euro. Det framkommer i en färsk undersökning. För oss spelar det ingen roll vilket tillstånd vi beviljas, vi sköter om djuren oberoende, säger Seppälä. 12,5% alkohol. Halvsött. Ganska syrligt, aningen vattnigt och lite citrus. I undersökningen deltog cirka tusen personer. 502334 marqUeS de riScal Verdejo 2014 från distriktet Rueda i Spanien. Druvor: Vioginer 64% resten Marsanne. De olika vinerna jäses skilt och blandas. Artikeln beskyller dessutom Särkänniemi för att ha gett ut felaktig information om dödsfallen som drabbat delfinungarna i parken. dödSfall. 514272 terraPrima bianco 2013 från Penedés i Spanien. VerkStällande direktör på Särkänniemi Miikka Seppälä bestrider alla anklagelser som presenterats och säger att artikeln inte innehåller någon ny information. lehtikUVa Säkerhet. 577377 the hermit crab Viognier marSanne 2013 från Mc Laren Vale i Australien. 10% mognade i ekfat resten i ståltank och blandades sedan. Sött. Druvor: Gordo 65%, Muscat 25% och Traminer 10%. 6% alkohol och 100 gram socker. Delfinungar vid Särkänniemi har dött och onlinepublikationen LongPlay beskyller parken för att hemlighålla information. Halvsött. Ståltanksvin. Passar till feta fiskar och sallader med fisk eller höns. I artikeln berättar den beslutsfattande tjänstemannen dock att hon endast skummat igenom listan på forskningarna. Ståltanksvin. Sällskapsvin. Passar till söta desserter eller möjligen sällskapsvin väl avkylt. – Vi måste börja om från början. 8,5 alkohol och 40 gram socker. Närmare 90 procent ville själva bestämma vad deras information används till. 11,5% alkohol och 16 gram socker. FNB Särkänniemi bestrider anklagelser om delfinerna » »VD Miikka Seppälä hävdar att bestämmelserna för djurparker är strängare än för cirkusar. Torrt. Passar till gädda, arborre och annan mager fisk samt till räkor. Passar till skaldjur och magra fiskar. Aarno Magnusson Rosé som sällskap och vitt till fisk nÅnting till Salladen. Finns samma könsskillnader hos människor får det stora följder för smärtforskningen. 473218 el tiemPo temranillo roSado från Tierra de la Castila i Spanien. En majoritet av finländarna oroar sig för vad användarinformationen som samlas in på nätet används till. LP skriver att nöjesparken motiverar sitt tillstånd för djurparker med 14 forskningar som gjorts i Särkänniemi. Bara 18 procent litade på att Google håller användarnas personuppgifter säkra och endast 15 procent litade på Facebook. enligt Regionförvaltningsverket som övervakar tillståndet finns det ingen orsak att misstänka förseelse. 0,375 liter kostar 5,80 euro. Kostar 7,99 euro för en liters kartong. Det säger onlinepublikationen Long Play. Undersökningen gjordes av Taloustutkimus på beställning av Tammerfors universitet. Kostar 29,90 euro för 3 liter. fnb Finländare tvekar att lämna ut uppgifter på nätet ”Min son Eddi Ekman har med hjälp av mig, pappa Christian byggt både Falco och Odil – kanske rederiet Ekman bygger Sterna den här sommaren. Vinet är ett ståltanksvin. – Vi har inte hemlighållit någonting. Druvor: Xarel-lo 60%, Chenin Blanc 20%, Riesling 10% Rousanne 5% Moscatell 3% och Garnatxa Blanca 2%. Svagt citrus. Passar som sällskapsvin, sallader med höns eller skinska. Smak: gula plommon, citrus och svagt toffe. Smak: röda bär och något blommigt. 12,5% alkohol. Delfinariet uppfyller kännetecknen för en cirkus men driver sin verksamhet med ett tillstånd för djurparker, enligt LP. De tidigare och nuvarande anställda som intervjuats för artikeln uppger att delfinerna drabbats av diverse olika problem som orsakats av fångenskapen. Medicin som testats på handjur kan därför vara overksam för kvinnor, uppger Dagens Nyheter. Torrt. Särkänniemi nöjespark i Tammerfors har inte berättat hela sanningen och har till och med ljugit om de problem som parkens delfiner haft. Smak: aningen lätt, röda bär bl.a. Kostar 12,81 euro. Den stora majoriteten av patienter som lider av kronisk smärta är kvinnor, säger professor vid McGill-universitetet i Kanada, till tidningen. Vi har berättat allt som vi vetat under rådande omständigheter, säger Seppälä till FNB. – I listan ingår inte alla forskningar och dessutom är kraven för djurparker strängare än för cirkusar. fnb Framsteg inom smärtforskningen. jordgubb och hallon
Mallivanki vapaalla. baRnKanalen 6.00–7.35 Barnprogram. 0.30 8 mm – kahdeksan millimetriä. 1.00 Vaimot vaih toon UK. 18.45 Goldbergit. 17.35 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 SM-veckan Direkt. 15.30 Läro avtalsprogram. 16.14 Radiohu set. Pro gramledare: Rune Nilson, Per Olav Alvestad. 18.45 Dagens eko. 11.55–12.30 Direktsänd pressträff med Jimmie Åkes son (SD). 7.00 Uutiset ja sää. 9.45 Vet och vinn. 23.36 Svenska kvinnor. 16.06 De försvunna pojkarna. 21.45 Kol mannen maailman puheenvuoroja. 22.30 Frendit. 10.15 Arga snickaren. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. U17EM. ATPturnering. 1.45 Ring P1. 13.00 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Valheen vangit. 0.55 CSI. Djuren på Madagaskar i nöd. 22.30 Poliserna. 12.30 Magnus och Petski. Del 10 av 24. 2.05 Magnus och Petski. Lahjomaton la hjakkuus. 7.20 Britanniens bästa bageri 8.20 Färjan 8.50 Onnenarpa 10.50 Vet och vinn 13.50 MasterChef Australien all stars 14.55 Britanniens bästa bageri 15.55 Switched at birth 16.50 Farmen 17.20 Finska tullen 17.50 MasterChef Australien all stars 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Vägskäl Del 2 av 10. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Hos Heli 22.05 Fortitude 22.55 Yle nyheter 23.00 Fjärrlinjen: Kinas övergivna barn 23.55 Existens 0.25–6.25 Nyhetsfönstret. 4.30 Scandal. 11.30 Illallissota. 0.00 SWAT. 16.10 NYC:n täydelliset naiset. U17EM. 20.00 Kniven mot strupen. 13.10 Vetandets värld. 20.30 MI High. 19.45.. 11.32 Nattens hjältar. 6.30 Dinosar. Direktsänt tal av Jimmie Åkesson (SD). 1.25 SVT: Re gionala nyheter. 23.10–6.00 Yöklassinen. 14.50 Hulluna sinuun. 16.00 Ensisilmäyksellä. 8.40 Philadelphian eläinpoliisit. 6.15 Aamuhartaus. 7.35 God morgon Svenskfinland. 9.30 FIA WTCC: WTCC All Access. 7.20 Sagor från zoo. 21.55 Suomi tänään. 22.35 Kul turnytt. 10.00 Pretty little liars. 20.00 Bat man. 21.55–22.00 Tre pantade pirater. US PGA Tour – Travelers Championship. 20.15 Fråga kultureliten Del 1 av 7. 0.00 Pukumiehet. 7.10 Itämeren heinäkuun Aamu soitto. 17.30 Halloween blues radio. FINLANDS RADIO YLE RADIo 1 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 6.00 Uutiset. 17.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 18.40 Lejongrottan Kanada. 11.00 Mais teri Lindgrenin musiikkiesitelmä. 17.45 Teki jä: sopraano Angelika Klas. Del 1/4. 19.45 Danmarks unika stilikoner. 12.10 Urheiluradio. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 17.03–18.45 Studio ett. Program ledare: Dusan Umicevic. 6.00 Ekonyheter. 10.03 Ajan tasa. 13.00 Dagens dikt. 13.33 Suomen ra dio. 17.00 The little couple. 10.00 Snooker. Fifas damVM. 21.35 Novosti Yle. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 18.00 Vanderpump rules. 19.15 Columbo. 15.29 Fragment. 13.55 70’s show. 2.35 Sting – The last ship. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Hjälp vid drunkning och nedkylning. 21.00 Tunnelba nan. 10.05 Brysselin kone. Mallivanki vapaalla. 8.00 Mor gonshowen. 14.00 Top Chef Suomi – missä he ovat nyt. 17.00 Ekonyheter. 22.40 Seksilei keistä ensiapuun. 16.15 Urhei luradio. 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 Barnmorskan i East End 22.55 Pappa kom fram 23.00 Cirkusseglarna 23.30 Lärandets idéhistoria (R) 0.00 Bör de gifta sig. 16.15 Faunin iltapäivä. 15.55 Yle news. 14.00 Uutiset. 10.00 Uutiset. 21.00 Muodin huipulle. 18.25 Ella Bella bingo. 17.55 70’s show. 1.00 Parti ledartal i Almedalen. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 21.00 Yle nyheter. 11.00 Uutiset. 8.30 Regionala nyheter. 11.00 Ekonyheter. 10.00 Arvostele mun illallinen Suomes sa. 0.00 Kinas konstskatter. VM, da mer. Vi får bland annat inblick i Ivan Grundahls stilfilosofi och exklusiva stiltips av Sergei Sviatchenko, båda korade till världens bäst klädda man. 0.40 Vetan dets värld. Semifinal. 6.56 Päivän mietelause. 21.03 Sportradion. 21.50 Merisää. 1.00 SVT: Aktuellt. 19.15 Aftonandakt. 19.30 TV-nytt 19.45 Danmarks unika stilikoner Nadia Meyer är det danska modets Grand Old Lady. 2.40–6.50 EnnustajaTV. 12.30 Uutiset alueeltasi. 13.30 Luncheko. 19.22 Lyssna! Berättelser. 3.35–4.25 Alastomat selviytyjät. 17.25 Hulluna sinuun. 1.50 Fot boll. 18.00– 7.00 Nonstopmusik. 16.00 Project runway. 18.50 Merisää. 13.30 Uutiset alueeltasi. 20.00 Anne droider. 8.00 Uutiset ja sää. 6.25 Aamusoitto. 19.15 Kulturradion special. 17.45–18.00 Dagens eko. 20.58 Keno 21.00 Criminal minds Amerikansk kriminalserie från 2013. 9.00 Hurja remontti. 22.00 Music and lyrics Amerikansk romantisk komed från 2007. 15.10 Kar dashianit. loKalRadio RADIo VAsA Eterfrekv. Semifinal, damer. 15.00 Yle nyheter. 20.03 Urheiluradio. 13.40 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 14.35 Lejon grottan Kanada. 10.00–11.00 Sommarlov. 17.05 Sko kartongens hemlighet. 22.00 Masterchef Canada. 19.00 Uutiset ja sää. 19.20 Bergochtalbana. 22.00 Kontoret. 23.00 Uutiset. 21.00 Debatt från Almedalen 22.00 Aktuellt 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 23.00 Alena 0.00 Ström åt folket. Australian Goldfields Open. sub 6.00 Astral TV. 16.00 Uutiset ja sää. 18.10 Pingu. 19.55 Tulos sa. 18.30 Hartaita säveliä. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 17.00 Uutiset ja sää. 7.55 Lisa. 2.05 SVT: Spegel, spegel. 19.30– 20.30 Sommarlov. 23.00 Cirkusseglarna. alkaa! 20.00 Rillit huurus sa. 11.00 Pikakurssi kodinostoon. 18.00 Harry och hans hink med dino saurier. 9.10 Andrum. 17.10 Café Continen tal. 20.30 Poli serna. 15.30 Isän tyttö. 22.03 För fattarröster om demokrati. Semifinal. 14.03 Radio huset. 20.30 Simpsonit. 13.00 Villi Pohjola. 9.35 God morgon Svensk finland. 11.00 Nonstopmusik. 21.00 Uutiset. 13.00 Rapport 13.05–17.00 SVT Forum: Almedalsveckan 2015 17.00 Rapport 17.05 Debatt från Almedalen (R) 18.05 Björnfamiljen 18.10 Gör inte detta hemma (R) Norsk underhållningsserie från 2013. 17.20 Aristoteleen kan tapään Itämeren heinäkuu. 8.30–9.00 Alla äls kar Raymond. Final. 11.00 The real housewives of Miami. 9.30 How I met your mother. 15.40 Kardashianit. kl. 6.30 Ekonyheter. 9.16 God morgon Svensk finland. 8.15 God morgon Svenskfinland. 7.59 Hyvää huomenta. Austra lian Goldfields Open. Charles Maibom gör en köprunda på västkusten. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Grillmästarna. 10.15 Unga radioteatern. 17.55 Katten och datormusen. 1.00 Rap port. 9.11 Maa kuntaradio. Fem idrottare förbereder sig för Special Olympics sommaren 2015. 21.00 Grillmästarna Svenskt matlagningsserie från 2015. Friidrott och simning. 6.06 Mor gonmusik. 0.55 Anthony Bourdain ute i världen. 11.57 Päivän mietelause. 20.15 Planetens gränser. 14.50 Pilanpäiten. 17.00 Yle Nyheter med väder. 20.00 Suomen kaunein piha Rinnetonttien kauniit pihat. 23.35 Ritari Ässä. 14.15 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 2.50 The walking dead. 4.02–5.30 Sommar i P1. 21.00 Who is Clark Rockefeller. VM, damer. 8.35 God morgon Svenskfinland. 6.02 Vetandets värld. 7.45 Hartaita säveliä. 6.45 Morgonandakt. Yle teema 17.15 Historien om familjen von Trapp. 14.00 Sommar i P1. 20.30 The Big bang theory. 15.05 Maakuntaradio. I rollerna: Hugh Grant, Drew Bar rymore. 7.53 Maakuntara dio. En pojke försvinner från sitt hem i St Louis och gruppen återupptar ett gammalt lik nande fall för att hitta pojken och gärningsmannen. 20.30 En ny dag (R) Del 232. 1.50 Fotboll: Japan–England. 18.03 Vegas sommarpratare: Jea nette Östman. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 17.00 Suhdekoukerot. Amerikanska mästerskapen. Chris Pedersen träffar dessa inspirerande människor som alla på sitt sätt satt avtryck i modevärlden. 12.00 Snooker. 7.35 Lilla blåa draken. 20.05 Riders club. 10.30 Annedroider. 15.03 Radiohuset. Gå tornas kung är tillbaka i staden med nya, elaka planer. 10.00–11.00 Kodinkohentajat. Avausjaksossa ihastellaan rinnetonteilla sijaitsevien pihojen kukkaloistoa, peng erryksiä, polkuja ja patioita. 15.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.10 Lilla Sport spegeln. 23.50 Pelasta perheemme, Supermarjo! 0.45 Häät sulhasen tapaan Amerikassa. 7.00 Project runway. Jim 7.45 Onnenarpa. 22.15 Radioteatern: Fröken Julie. 12.00 Turun tuomi okirkon kello lyö 12. 5.30–6.00 Svett & etikett. 14.00 Itämeren heinä kuu: Kokka kohti Turkua 1/4. 16.17 Maakuntaradio. 19.00 Ekonomiekot och Sport. Ni cole SchadePoulsen har rest mycket runt världen och ofta hämtat hem unik glaskonst. 20.05 Sää. 15.00 Uutiset. 12.33 Ekonyhe ter. 12.10 Desperate housewives. 23.00 Ekonyheter. 9.10 Sää. “Mode förgår men stil består” lär Coco Chanel ha sagt och det är Nadja Meyer (78), Sergei Sviatchenko (61), Kirsten Dehlholm (68) och Ivan Grundahl (62) levande bevis på. Pedersen träffar henne i hennes lägenhet som är fylld av intressant konst, kläder, smycken och skor. 6.10 Pantertanter och krutgubbar: Youtube 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 Rapport 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Pantertanter och krutgubbar: Youtube 11.55 Magnus och Petski (R) 12.25 Guld på godset (R) 13.25 Mitt i naturen – sommar (R) 14.25 Allsång på Skansen (R) 15.25 Wiz Amerikansk musikal från 1978. 12.01 Yle nyheter. 7.50 Merisää. 16.45 Kulturnytt. Seriestart: Danmarks unika stilikoner Nadia Meyer. 18.00 Uutiset. 16.30 Vänner. 14.00 Debatt från Almedalen. 20.10 Golf. 18.20 Radioteatteri esittää: Samuli Paulaharju: Sompio, osa 62. 11.03 Plånboken. Det är huvudfrågan i serien Danmarks unika stilikoner. 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 SM-veckan Direkt. 18.55 LuontoSuomen kalastusilta 0203 17600. U17EM. 21.00 Stormskärs Maja. 1.00–1.25 Aktuellt. 20.00 Partiledartal i Almedalen Politik från 2015. 9.30 Regionala nyheter. 10.30 Adrenalinjakt (R) 11.00–12.00 Summern 11.01 Nattens hjältar. 18.50 Ilta hartaus. 7.10 God morgon Svenskfinland. 11.00 Yle nyheter. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Soffsurfarna: Med tåg genom Bulgarien 19.30 Kiosken 20.00 Sisugänget Del 1 av 6. 1.30 SVT: Sport nytt. 21.00 The night shift. 1.30– 5.45 Voittostudio. 6.54 Andrum. 10.05 Vegas som marpratare: Jeanette Östman. 7.30 Regionala nyheter. 21.50 Djungelpuls. 18.00 Ruotsin maajussille morsian. 22.00 Fotboll. 19.30 P1 Sommarpratare: David Batra. sVT2 6.00–6.05 Rapport 10.00 Hela kyrkan sjunger (R) 10.30–13.00 SVT Forum: Almedalsveckan 2015 Sverigedemokraternas dag. 7.50 Aamuhartaus. 13.10 Berömda kaféer. 5.55 Språkbi ten. 19.55 Wednesday selection. 0.00 Fear Factor 2.0. 7.10 Urheiluradio. 21.30 Uutiset selkosuomeksi. 17.00 Häät sulhasen tapaan Amerikassa. ”Det är något visst med dej.” Aleksi får sig en läxa. 6.35 Forskarliv. 13.05 Ellen DeGeneres show. 1.00 Lainvalvojat. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Fotboll DamVM. 22.05 Fortitude. 11.55 Radiofynd. 18.20 70’s show. 12.10 Itämeren heinäkuun Julkinen sana. 22.00 Moderni perhe. 11.35 Open Heart. 20.00 Marina mysterier. 15.00 Pelasta perheem me, Supermarjo! 16.00 Joan Rivers lait taa tuulemaan. 20.00 Ekot i Al medalen. 22.00 Nawals hemlighet. 11.45 Kniven mot strupen. 13.00 Navy CIS. 4.05–4.30 How I met your mother. 7.00 Florries drakar. Friidrott och simning. 2.50 Stu dio: FIFA DamVM 2015. 18.03 LuontoSuomen kalastusilta 020317600. 9.00 Önske timmen. 5.55–6.40 Ellen DeGeneres show. 16.35 Suhdekouke rot. 16.00 Cougar town. När Milla får nog av sin mammas bete ende bestämmer hon sig för att ta ansvar för sitt eget liv. 11.33 Suomen radio. 18.35 Biet Maya. 23.00 Nyheterna 23.05 Sporten 23.10 Vädret 23.15 Music and lyrics, forts 0.15 Brottskod: Försvunnen. 7.00 Yle Nyheter med väder. 9.00 Uutiset. 2.00–6.35 EnnustajaTV. 21.25 Fångad. 21.00 MasterChef VIP. 18.45 Farfar i fickan. 7.12 Maakunta radio. 19.10 RaaRaa: Lejonet som låter. 6.40 Bing. 13.00 Klas sista kahteen. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 22.45 Tankar för dagen. 2.30– 3.00 SVT: Gör inte detta hemma. 23.00 Dokument utifrån. 23.00 NCIS: Los Angeles. 18.10 Historia: Njutningar som skapar beroende. 0.30 Lain valvojat. 22.00 Min sanning: Kristina Lugn. 2.40 Nuoret äidit. 17.30 Spegel, spegel. 8.00 Nanny. Amerikkalainen rikosdraama vuodelta 2010. 10.00 Morgoneko. I Punkaharju besöker vi Saimi Hoyer och hör hur stugan blev ett hem. 7.10 Ludovic. 19.40 Lilla Sportspegeln. 21.40 Golf Club. 20.00 suomen aunein piha. 9.05 Urheiluradio. 8.20 Real housewives of New York. 19.03 Urheiluradio. KunsKapsKanalen 17.00–20.00 UR Samtiden. Stewart/Mal lick. sVeRiges tV3 6.35 Nanny. 18.10 Koden till bättre lärande. 1.30 Studio: FIFA DamVM 2015. 12.00 Uutiset ja sää. 19.00 Svens ka Hollywoodfruar. ÅU YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 7.05 Leila på landet (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 11.55 The good wife (R) 12.50 House (R) 13.45 Coronation street 15.20 Mannen som talar med hundar (R) 16.25 Halv åtta hos mig (R) 16.55 Trädgårdshjälpen (R) 17.55 Fotboll: Hjältarnas hemkomst 18.50 Jenny och Marcus 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Jenny och Marcus, forts (R) 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagnings serie från 2013. 3.00 Fotboll: Japan–England. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörap port. 1.15– 16.50 Teematieto. 19.05 LuontoSuomen kalastusilta 020317600. 12.40 Elixir. 19.01 Musik bilen. 20.00 Uuti set. 15.15 Goldbergit. 17.00 The real housewives of Miami. 14.03 Ajantasa. 13.00 Uutiset. 99,5 Mhz, Vasa kabelnät102,2 7.00 Radio Vasas morgon. Sverige demokraternas dag. 22.00 Irene Huss: Den som vakar i mörkret. 0.05 Veten skap: Det överviktiga USA. 5.10 90210. 16.00 Fotboll. 19.35 Gordons hotel hell. 13.20 Lääkärit. 15.05 Itämeren heinäkuu: Kulta kuume. Även 8/7. 22.00 Min sanning: Kristina Lugn. 5.00 Folkraceprinses sorna. 23.10 Radiosporten. 14.00 Roomservice. liV 7.00 Onnenarpa. Manolis har anhållit om Marias hand av hennes far och fått ett jakande svar. 11.03 Veckans dokumentär: Dominoklubben. 1.00–1.20 En bok, en för fattare. 4.30 Dallas. 23.03– 5.00 Yöradio – toiveiden yö. 12.00 Vanderpump rules. 11.00 Kvinna om bord. 1.50 Castle. 15.00 Elämää Philadelphiassa. 21.10 Livet är en tågresa. Från Sundsvall. 15.52 Maakuntara dio. 18.00 SMveckan. 20.30 Nyheter. 12.33 Suomen radio. 12.10 Sommarberättelsen: Trollkarlens hatt. 10.02 Djungelpuls. 23.00 Partiledartal i Almedalen. 10.05–11.05 Lemmen viemää. 15.00 Real housewives of New York. 20.00 Juniskog. 3.02 Kropp & själ. 20.00 Lucia’s Agenda. 2.02 Bildningsbyrån. Även 5/7. 12.00 Sagobröllop (R) 12.50 Kiosken 13.20 Aktuella tvåan 14.10 Bilens skönhet (R) 14.35 Händig husmor (R) 15.03 En ny dag (R) 16.00–17.00 Summern 16.01 Nattens hjältar. 11.06 De försvunna pojkarna. 10.55 Pikkujuttu. YLE RADIo suomI Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 6.30 Maakuntaradio. 12.55 Suomen radio. 4.00 Studio: FIFA DamVM 2015. 17.00 Rapport. 14.00 Yle nyheter. 16.55 Masterchef VIP. I serien besöker Pedersen de fyra stilikonerna i deras hem för att snacka om vad god stil betyder. 16.04 Uddén i P1. 0.30–2.30 Tennis. 8.00 Uutiset ja sää. 20.30– 21.00 Besatt av: Glaskonst. 19.00 Naapurit tuloslähetys. 9.05 Muistojen bulevardi. 22.00 Temptation Island Finland 0.00 Castle. Del 2 av 6. 3.35 Gomorron Sverige sam mandrag. 6.29 P1morgon från Almedalen. 8.12 Maakuntaradio. 1.02 Uddén i P1. 1.00 Konstigt eller vad. Global Champions Tour. 15.00 Uu tiset. 19.00–19.30 Bolibompa. sVERIGEs TV4 6.25 Danska under: Stevns klint (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Wenzels antikskola 10.00 Miss Fishers mordmysterier 11.00 Regionala nyheter 12.02 Dagens ansikte 12.10 The Royal (R) 13.00 Anu och Mikko 14.30 I vildrenens rike (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Djurungars första steg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.05 Miss Fishers mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Wenzels antikskola (R) 19.00 Prisma: Katten under lupp 20.00 Danmarks skattjägare Del 2 av 13. 13.03 Suomen radio. 11.00 Barnprogram. 15.00 Allsång på Skansen. 12.45 Merisää. 23.00 Alena. 20.00 Finlands vackraste stuga Del 4 av 5. Den tolvåriga ”Milla” är en passionerad konståkare vars mamma är alkoholiserad. Semifinal. 14.30 Eden. 16.32 Nattens hjältar. 19.30 Mutsi. 3.20 NCIS: Los Angeles. 6.59 P1morgon. 13.00 Partiledartal i Almedalen. 20.00 Vai mot vaihtoon USA. 7.00 Rapport. 16.40 En hopplös häxa. 23.00 Kardashianit. 22.05 Itämeren heinäkuu. Andra semifi nalen. 12.00 Remontilla rahoiksi. Fri idrott, simning. 8.10 Urheilura dio. 18.00 Mu siikkikamari. Del 3 av 7. 16.10 Gumballs fantastiska värld. 21.03 BIldningsbyrån. 17.05 Gör inte detta hemma. 2.35 Veten skapsradion språket. 16.00 Guld på godset. 16.00 Ekonyheter. 21.00 Elefant prinsessan. 22.45 Sleepy Hollow. 1.45 Wipeout. 22.00 Emily Owens. Behandling med hetta. 21.15 Mu siikkia konsertin jälkeen. 0.25 2 1/2 män. 7.00 Kära Susan. 22.00 Uutiset ja sää. 7.25 Desperate housewives. sVt WoRld 6.05–6.55 SVT Regionala nyhe ter. 6.00 Aamusää 6.35 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Emmerdale 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Amazing race 14.30 Moderni perhe 15.30 Saaristoruokaa 16.00 Löytäjät 16.30 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät 17.55 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 18.00 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 MTV sport uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale Poliisi saa nähtäväkseen valvontakameran kuvia ja kohdistaa tuhopolttotutki muksensa uuteen epäiltyyn. 8.15 Suh dekoukerot. 22.50 Land och sjöväder. 12.12 Suomen radio. 6.05 Hartaita säveliä. 12.35 Radioföljetongen: Twist. Programledare: Malin Jacobson Båth. Även Kaisa Liski deltar. 1.05 Allsång på Skansen. 12.45 Väder och sjörapport. 21.10 Seg ling. 15.50 Veneilysää. 21.00 Jordskott 22.00 Cirkus Familj (R) 22.30 Människoförsök 23.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 0.00 SVT: Debatt från Almedalen. 19.03 Porvoon Suvisoitto 2015. 22.00 Ekonyheter. 7.40 Stella och Sam. 16.55 Sjöväder. 10.00 Uutiset. 4.00 Guld på godset. 13.55 Land och sjöväder. 19.06 Utri keskrönika. 7.00 Uutiset ja sää. 18.00 American idol. 19.00 Arga snickaren. 10.00 Yle Nyheter med väder. 15.30 Berömda kaféer. Semifinal, da mer. 12.00 Ekonyheter. Vad är god stil och vem lyckas skapa en look som överlever trenderna. 21.35 Forskarliv. 14.00 Junior masterchef Australia. 20.05 Välkommen till vårt kollek tiv. 17.00 Countrydoctorn. 18.05 Grey’s anatomy. 10.30 Ring P1. 5.30–5.40 Jesper möter Jamie. 21.03 Päivä tunnissa. tV 5 Finland 7.50 Suhdekoukerot. Amerikkalainen komediasarja. 3.45 Superna tural. tV5 sVeRige 6.35 Cougar town. 17.00 Uutiset ja sää. yle-bildtjäNst I det första avsnittet ligger dock fokus på Nadja Meyer som fortfarande väcker uppmärksamhet på modemässor världen över med sin markanta och humoristiska stil. Från Commonwealth Stadium, Edmon ton. 18.55 Kautta aikojen komeim mat asuntomessutalot. 19.00 Uutiset ja sää. 17.30 Miehet puhuvat. 17.35 Lilla Aktuellt. 7.35–8.00 Boli bompa. 22.55 Asiaa seksistä. 15.30 Kluvet land. 23.45 Fotboll. 19.00 Äitien sota. 1.40–2.35 Kaisa ja puoli valtakuntaa. 2.00 SVT: Programtablå. Laura Ruohola bekantar sig med de nyaste stugtrenderna. 21.50 Wednesday selection. 23.55 The Big bang theory. 19.25 Sport: Campus. RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 1 JULI 2015 20 I MORGON: Simmare håvar in medaljer. 20.00 sisugänget. 9.15 The little couple. 17.00 Lemmen viemää. 19.32 Djungelpuls. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Upp drag granskning sommar. 17.45 Watts. 10.50 Kuuluttajan vieras. 1.50–4.00 Fotboll: Japan–Eng land. 16.00 Hotell hell. La Giraglia Rolex Cup. 19.00 Pi entä mökkiremonttia. 12.03 Bildningsbyrån. 18.00 Tervetuloa kotiin. 2.00 Nyhe ter. 22.05 Café Tropical: Kantritohtori Havannassa.. 17.05 Remontilla rahoiksi. 8.10 Ykkösaamu. 7.05 Gomor ron Sverige. 1.55–6.55 Yön AVA. 18.15 Lilla prin sessan. 19.00 Längtans ö. 1.30–6.00 Voit tostudio. Han får också lov att rota lite i deras garderober och hittar en hel del spektakulära kreationer. 16.00 Vampyrskolan. 15.40 Tappa vat suhteet. 11.48 Lyssna! Be rättelser. 9.00 Uutiset. 9.30–10.00 Tuhola istorjuja Billy. 16.03 Radiosporten. 11.03 Suomen radio. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Idioluutio. 15.00 Friidrott. 12.30 Kotikokkien taistelu. 4.00–6.00 Nyheter. 6.00 I dröm marnas trädgård. 19.09 Kulturnytt. 21.45 Ring P1. 23.12 Sommar i P1: Georgios Karpathakis. 20.00 Vänner. 13.30 Hurja painonpudotus. 16.00 Uutiset ja sää. 17.20 Suomi tänään. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.00 Nyheter 19.15 Sportnytt 19.20 Vykortet 19.30 Drömturen Norsk reportageserie från 2014. 21.00 Criminal minds. Även 2/7. 20.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa. 14.20 70’s show. 22.00 Uutiset ja sää. 23.00 Ship ping wars. 19.05 Simpsonit. 6.55 Sjöväder. 21.00 Deception 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 En knasboll utomlands 22.45 Boardwalk empire 23.40 Tillbaka till Homs (R) 1.10 Nyhetsfönstret. 18.15 Ridsport. 7.30 SVT: Rapport 7.40 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Kvinna ombord 12.30 SVT: Magnus och Petski 13.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 14.00–15.00 SVT: Debatt från Almedalen 15.40 Blågula drömmar 16.10 Från villebråd till måltid 16.50 Brorsornas bok 16.55 Ranchen 17.17 Nina Patalo 17.25 Opinionsbildaren (R) 17.55 TV-nytt 18.00 Mullvaden: Gökuret 18.30 Dubbelliv (R) 18.44 Clay Kids 18.56 Gazoon 19.00 Trädgårdsfredag (R) Del 3 av 8. Kaisa Liskis historia. 20.06 Metsäradio. 2.25 The night shift. VM, damer. Vuokrar ästejä. 23.40 Vampyyripäiväkirjat. 21.05 Kors och ters. 6.50 RaaRaa: Lejonet som låter. 0.00 Debatt från Almedalen. 21.45 Yacht club. 16.35 Open Heart. Yle Fem onsdag 1.7. 21.00 Ekonyheter. 21.00 NCIS: New Orleans 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Täydellinen kesä 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Kadonnut. 11.15 Grey’s anatomy. 11.30 Uutiset alueeltasi. 21.40 Urheiluradio. 12.00 Radio Vasas eftermiddag. sVeRiges Radio P1 Vännäs 88,5 Mhz, Sundsvall 92,7, Vada kabelnät 98,0 5.30 Människans mått. 17.40 Sagor från zoo. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus