Åbo Underrättelser 01.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

+lk let. Marie och Taisto Huhtanen . . pris 1,80 e . årgång 190 . (02) 274 9900 . återvänder efter 40 år på världen. Frans Rinne recenserar Kanye Wests senaste skiva. Arbetsfördelning. PARGAS SIDAN 12 . 030 6000*. ÅBO LIVET ÄR LOKALT SIDAN 18 . KIMITOÖN SIDAN 2?3 Alger i Ålöns Bara åtta kvar sötvattenbassäng på valsverket FN-steels hallar har nu stått tomma ett år. Dricksvattnet fortfarande rent, trots algblomning. . TORSDAG Text: FNB 1 000 jaktlov för gråsäl I Åbolands skärgård simmar över 8 500 sälar. Jord- och skogsbruksmi- nisteriet har beviljat drygt tusen jaktlov för gråsäl. Gråsälspopulationen i de finska vattnen uppskattas till nästan 10 000 djur, varav kring 8 500 i Åbolands skärgård och Åland. Antalet gråsälar har mer än fördubblats på 2000-ta- Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . Foto: Johanna Bruun Mattvätten är en slitstark tradition I Åbo kan man tvätta mattor på flera ställen. tvättar mattor på Hirvensalo varje sommar. Mattvätten är en av få hushållssysslor som är både - Det är bra motion, säger de. Sidan 8?9 roliga och nyttiga. På 1980-talet minskade populationen till några tusen, enligt ministeriet. Jord- och skogsbruksministeriet betalar i år totalt 1,7 miljoner euro till fiskare och fiskodlare i kompensationer för sälskador. Centralen ansvarar även för uppföljningen av jakten. Ministeriet tillåter inte jakt på östersjövikaren, med undantag för 30 problemindivider i Bottenviken, enligt en förordning som publicerades på onsdagen. Östersjövikarpopulationen har ökat stadigt i Bottenviken under flera år. Renast blir mattorna då de tvättas tillsammans, tycker 85-åringarna Marie och Taisto Huhtanen som varit gifta i sextio år. vecka 31 . En del av ökningen beror dock på att man blivit bättre på att räkna djuren. Jaktloven utfärdas av Finlands viltcentral. ROCK SIDAN 6?7 Segelbåten gör Känsloutbrott comeback i staden med perspektiv Kenneth Nordell. ?Good year. LEDAREN: Polisens mål är att utlokalisera leveransen av varje behandlat lov. Med en sådan reform styr man också kundströmmarna. SIDAN 4 TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 nr 146 . (FNB) Gråsälshona. Foto: Wikipedia/Andreas Tepte *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf. nyheter@fabsy.fi . www.åu.fi . I år uppgår den till 7 000 indi- vider
chockade av nyheten om konkursen . Än är loppet inte kört. Det ?nns exempel på valsverk som har stått ett par år och sedan tagits i bruk igen. Vår anläggning är fortfarande modern, och den är i skick. Salon mielenterveysseura ?ck 420 000 euro till krishjälp, arbetsverksamhet och främjande av funktionsförmåga. Men blommorna vattnas ännu. lig plats mitt emellan. . Visst känns det tomt här på kontoret och överallt, men det ?nns nog att göra. Vi som är kvar måste ta reda på allt möjligt som det tidigare fanns någon anställd för. Så får Nordell ett samtal med frågan hur stor fastighetsskatten är för ett av husen, och var kommer huvudellinjen in i huset? . Dalsbruk och Koverhar planerade tillsammans vilket gav oss stor ?exibilitet. föreningen Kota . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Ännu är loppet inte kört? Helt möjligt att valsverket i Dalsbruk kan starta igen, säger Kenneth Nordell som var produktionschef vid verket tills FN-steels konkurs i fjol. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Ett år har gått sedan de anställda . TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett bra exempel på sådant som vi måste hitta svaret på. Till exempel ritningar har önskats av potentiella köpare och då ingen anställd längre ?nns kvar på ritkontoret så tar det lite tid. Klar för klipp. Till skillnad från Aura och Reso ökade spelandets popularitet i Åbo med en dryg euro jämfört med förra året. Under perioden januari till juni använde en ?nländare i medeltal 61 euro på spelandet. Allt ?nns kvar om någon vill starta valsverket igen, säger Kenneth Nordell och visar en tång som användes för att klippa provbitar av den glödande valstråden. I fjol spelade man mest i Vederlax, cirka 155 euro per invånare. Intäkterna från PAF:s penningspel delas ut till stöd för verksamheten hos organisationer i social- och hälsovårdsbranschen samt vården och rehabiliteringen av våra krigsvetera- ner. År 2013 ges understöd till organisationer och stöd till veteraner på totalt mer än 413 miljoner euro. I landskapet Egentliga Finland gavs i år understöd till bl.a. I Egentliga Finland beviljades i år understöd på totalt 9 403 000 euro. Så här spelar ?nländarna. På samma sätt som i Aura har startas igen. vilket förmodligen skulle innebära fartygsfrakt och mycket längre frakttider än vad långtradarna behövde för att köra 98 km från Koverhar. . I röda kommuner spelar man mycket per invånare, i de blåa mindre. Karta: Lantmäteriverket. för Dalsbruk göts. Ska någon starta Dalsbruksverket gäller det att hitta en lämplig råvaruleve- rantör på annat håll . billets . Jag minns då en svensk kund i panik ringde en fredag; följande dag göts råvaran i Koverhar, på natten kördes den till Dalsbruk, natten mellan söndag och måndag valsade vi beställningen och på tisdagen var den framme i Sverige. Utan Koverhar blir det en helt annan utmaning att ha många sorters råvaror i lager, något som förstås påverkar möjligheten att få kunder. Nordell hoppas både råvaru- leverantör och kunder hittas, och att Dalsbruk får en lämp- Matsalen är tom. Här ingick alla i en stor social gemenskap och jag tror de ?esta trivdes, åtminstone hade vi väldigt liten omsättning på folk. I en del familjer hade redan far och farfar jobbat här, det fanns gamla traditioner och en tyst kunskap om hur allt fungerade. UTSTÄLLNING populariteten ändå minskat i Reso jämfört med fjolåret, men med bara cirka två och en halv euro. Tredje mest spelades i Åbo, med cirka 74 euro för varje stadsbo. gick hem från FN-steels valsverk i Dalsbruk, från hamn, kontor, kök, elcentral, värmecentral, reningsverk och underhållsfunktionen. Nu är bara fem vaktmän kvar, en elektriker, en på kontoret och så Kenneth Nordell. Han arbetade som valsverkets produktionschef och har sedan konkursen i juni i fjol av konkursboet haft i uppdrag att se till att fastigheterna hålls i skick. . Jämfört med den motsvarande perioden i fjol har summan minskat med sex euro. Näst populärast var automatspelandet i Reso, där den spelade summan var närmare 77 euro. Det är cirka en halv euro mer än under motsvarande period ett år tidigare. Orten behöver arbetsplatserna och många av våra uppsagda har sagt att de kommer tillbaka om verket PENNINGAUTOMATSPELANDE I Aura går mest pengar till spel Penningautomatspelandets popularitet varierar i landskapet Egentliga Finland. Spelandet har ökat i hälften av landskapets kommuner och städer och minskat i hälften. Mest pengar på automatspelandet användes i år under perioden januari till juni i Aura, där man förbrukade cirka 94 euro per invånare. I vintras hände inget värre än att ett par små rör FN-steels konkurs gjorde 180 arbetslösa på Kimitoön. Konkursen drabbade också enheten i nyländska Koverhar, där råvaran . Lasten ja nuorten hyvinvointi som ?ck 206 000 euro till ungdomsarbete. Foto: Monica Sandberg frös men det var marginella skador för några tusenlappar, jämfört med hela valsverket som är värt miljonbelopp. Det är så många vars kunskaper inte kan tas till vara då vårt valsverk står Spekulanter har funnits under det gångna året, men än är inget klart. Om konkursboet lyckas sälja verket som en fungerande helhet är det mera värt än att sälja ut delar eller bara smälta ner maskineriet.
Trots det anser Nurkka att prisutsikterna är bra och att odlingsarealen kunde utökas. Foto: Leena Lehtonen FAKTA Mängd och kvalitet varierar Rågskörden väntas bli mindre än normalt. Kvaliteten torde bli hyfsad. Höstveteskörden väntas också bli mindre än normalt, men kvaliteten tros bli god. Av vårspannmålen är utsikterna bäst för vårvetet. Nu får jag dessutom skriva om mycket, för jag tänkte att arbetet skulle handla om intern kontroll inom FN-steel. vete och majs ? har sjunkit 1?2 procent från fjolåret, enligt Världsbanken, men i fjol var priserna också ovanligt höga. Enligt Nurkka följer priser- haft möjlighet att vistas i Pargas och hyra en lokal där han kunde bygga eget mörkrum. . Enligt Världsbanken har sojapriset fallit 11 procent sedan fjolåret. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Många datorer. Kvaliteten ser bra ut, säger Nurkka. Från Jakobstad ?nns bekanta vyer med tobaksfabriken, och i några av bilderna har fotografen fångat rörelserna och ljuset i österbottniska forsmiljöer. Bilderna har inte sedvanliga namn utan Hästbacka har tecknat ner datum, klockslag, väderlek och exponeringstiden. De är inte heller prissatta, men nog till salu. Gammal fabrik vid forsen i Esse. Priserna har dalat. Utställningen ?Urban Illusion II? pågår under hela augusti. Det är så många vars kunskaper inte kan tas till vara nu då vårt valsverk står och det närmaste ?nns i Imatra, dit ingen har ?yttat. Se Kenneth Nordell berätta om den tomma hallen Ögonblicksbilder från Åbo och Pargas Leena Lehtonen I Gamla kommunalstugan i Pargas är det i kväll vernissage på en lite annorlunda fotoutställning. Priserna på spannmål stiger kontinuerligt, men produktionen ökar, också på ett globalt plan. I sommar har han Enkel kamera. Det för bland annat Finland viktiga kornet reagerar kraftigt på majspriset, eftersom båda två används som foder, enligt Schulman. Nurkka säger att odlingsa- realen för oljeväxter minskat under de två?tre senaste åren. Oljeväxterna rybs och raps följer sojapriset. Året har varit som en enda lång lektion för mig med massor av nytt att sätta sig in i, säger hon. Då arbetet förstås ändå har ett slut ska hon fortsätta med slutarbetet för sin ekonomie magister-examen. . Spannmålens andel av brödpriset är 3?5 procent. Förutom i Kina har efterfrågan ökat i bland annat Sydostasien och Afrika, men goda skördeutsikter på de viktigaste producentområdena håller priserna i styr. Hästbacka har fångat ögonblicksbilder från gatumiljöer i Pargas, Åbo och Jakobstad. Hästbacka är född i Terjärv men numera bosatt i Åbo. Jag har rört mig mycket i centrum, på Gamla Malmen och på kyrkogården. En söndag höll jag på att tejpa fast min nålhålskamera vid kyrkobron då förbigående på väg till metetävlingen vid sundet rusade förbi och trodde säkert att jag skulle spränga bron i luften! Alla bilder i det stora utställningsrummet är från Pargas. Det var trevligare då man hade någon att prata med, säger hon. Styrkan kanske decimeras ännu mera; FN-steels konkursbo har bett om offerter på kameraövervakning i stället för de fem vaktmän som nu jobbar. FN-steels enhet i Koverhar har övervakats på så vis ända sedan konkursen, men i Dalsbruk är det svårare eftersom både person- och fordonstra?k ?nns på industriområdet där också andra företag verkar. FAKTA FN-steels uppsagda I fjol 180, nu finns 112 antecknade som arbetssökande vid TE-byrån i Kimito. Av dem går 11 just nu kurser eller studerar och 27 har tillfälliga jobb. Av de 112 är 74 arbetslösa, men flera av dem har haft tillfälliga jobb. . Han har hittat statyer av Viola Renvall och Wilhelm Hallonblad. na i Finland den globala prisutvecklingen. Ida Gustafsson har mycket att hålla reda på då hon nu är ensam på kontoret. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den billigaste kameran Hästbacka har byggt kostade en euro. Blir dyrare. (FNB) Källa: Pro Agria Schulman påpekar dock att det är svårt att säga något exakt innan skörden är inne. Vete och majs dikterar priserna även för andra spannmål. (FNB). Men samtidigt har produktionen ökat globalt och skördeutsikterna är goda, säger Jussi Nurkka vid lantbruksorganisationen Pro Agria. Max Schulman, spannmålsombudsman vid Centralförbundet för lant- och skogsbruksproducenter (MTK), tror att efterfrågan kommer att hålla priserna på fortsatt högre nivåer än normalt, men inte lika höga som i fjol. De viktigaste spannmålspriserna . Lehtikuva Spannmålspriserna är fortfarande höga Skördeutsikterna för i år är trots det goda. Spannmålspriserna fortsätter sannolikt att vara höga, också om de kommit ner en aning från i fjol. . Fotografen och bildkonstnären Hans G. Skörden väntas bli hyfsad både till kvalitet och mängd. Inom foder- och maltkorn varierar skördeutsikterna stort. Havreskörden väntas bli mindre än normalt i stora delar av landet med undantag för Österbotten. Rybs- och rapsskördens mängd och kvalitet varierar från normal till god. Det blev på hälft på grund av jobbet. Foto: Monica Sandberg Bara en kvar på kontoret Nu är bara Ida Gustafsson kvar på kontoret i valsverket i Dalsbruk. Det betyder att hon har övertagit alla de uppgifter som ungefär fem anställda tidigare skötte, låt vara då i större omfattning. . I Europa är tröskningen dock några veckor sen, vilket innebär att lagren är mindre än vanligt. . Lagernivåerna är mycket lägre än under tidigare år, men trots det har priserna dalat, vilket är en aning överraskande, säger Schulman. Pro Agria tror att Finlands spannmålsskörd blir hyfsad. Tröskningen inleds för tillfället runt om i landet. . Det får jag ändra så jag skriver om intern kontroll rent allmänt i företag. Innan konkursen arbetade hon som huvudbokförare med ansvar för bokslut och intern rapportering. För några veckor sedan fanns också en annan kontorsanställd, men arbetsavtalen förnyades inte för vare sig den personen eller två andra. Hästbacka har fotograferat bl.a Köpmansgatan och dess ?na järngrindar, miljön vid sundet, kyrkan, Fredrikastugan och Gamla kommunalstugan. Kommunalstugan har öppet tisdag?fredag klockan 12?18 samt lördag klockan 10?16. Förfaller
Åklagarna hänvisar direkt till fallet Vandewater eller privata . Det kan vara en vettig lösning . 8. Statliga Alko Henry Vanderwater, en soldat i nordstaternas arme´, döms år 1863 till tre månader i arbetsläger för att ha hjälpt ?enden. Men så länge det ?nns en aktör som är huvudansvarig för postservicen kommer misstag på den utlokaliserade grenen att ses som orsakade av själva utlokaliseringen. Det här kommer också polismyndigheterna att få leva med. Samtidigt är det klart att S- och K-ked- större emfas sedan Andra världskrigets slut. De förändringar som sker inne i landet speglar inte förändringar i USA:s sätt att agera på den globala arenan. Landet har inga permanenta vänner eller ?ender, enbart intressen, sa Henry Kissinger, utrikesminister under Richard Nixon (som för övrigt hade en egen Bradley Manning . Samtidigt har storbankerna, i förhållande till BNP, växt sig än större idag än vad de var innan krisen slog till. Tommy Westerlund Västra Nyland Daniel Keberstedt SvD Näringsliv det ?ck vi göra själva. 2013 Om det ?nns andra aktörer . Och det beror inte bara på barnsjukdomar. I tisdags friades Manning på den punk- Att en kiosk eller matvarubutik som Ett annat problem har att göra med det ?Få samhälleliga funktioner förblir i sin ursprungliga form. Det är på det hela taget en bra sak.? ten men ansågs skyldig till sjutton andra åtalspunkter. För att ha lämnat över hemligstämplat material till WikiLeaks kommer han att tillbringa resten av sitt liv i fängelse. Mycket har hänt i USA under 150 år. hur mycket pengar det ?nns att kratta hem på offentlig ?nländsk vård. Nu ska man inte vara folkhemskonservativ och vårdkommunist heller och säga att det var bättre förr. Naturligtvis kan de nya vårdföretagen med sitt företagsekonomiska tänkande också sköta saker och ting effektivare, upp?nningsrikare och snabbare. Det har Bradley Mannings agerande visat. Manning döms för spionage, inte för att ha hjälpt ?enden. Bridgepoint har investerat 120 miljoner euro i Terveystalo och ?nländsk hälsovård. men för myndigheterna gäller det att ta alla effekter och konsekvenser i beaktande. När öarna ?yter Jan-Erik Andelin Borgåbladet Utlokalisering och konkurrens får fungera som exempel. Då Alko söker nya lokaler tänker bolaget på logistiken. Få ord är så tidstypiska. Tidstypiskt för att det sammanfattar en samhällstrend . Det är i sig en seger. Nu har Obama-administrationen, och kommande presidenter, inte ett prejudikat att hota medierna med. Ett prejudikat var vad man sökte. Utlokaliseringen lösgör personal för själva behandlingsprocessen . Avgörande är att alkoholförsäljningen ?nns i en byggnad som kan ta emot stora leveranser och som ligger nära annan kommersiell verksamhet. Kunden ska kunna kombinera övriga inköp med besöket till Alko. får det nu: utlokaliseringen är inte utan problem. statliga erbjuder postservice slarvar bort ett paket hör inte till ovanligheterna. Det sker också på Itellas egna postkontor. Det är på individnivå som behandlingen inte är lika bra. Faktum är att det ?nns Ekenäsbor som fortsättningsvis ser ner på ?nskspråkiga och det ?nska språket. Efter fyra år vill det brittiska investeringsbolaget Bridgepoint nu sälja ut. Siffrorna kring är lätta att minnas. Med en sådan reform styr man också kundströmmarna. Därför är det skäl att polisen och varje statlig myndighet i beråd att utlokalisera sin service beaktar alla tänkbara effekter och konsekvenser. Också de kommersiella. USA 1863 . Frågan är inte om investerarna har räddat ?nländska jobb, utan om de har räddat ?nländska människors liv och hälsa. Vårdföretag anlitas överallt. Frågan är inte enbart om de ger god vård till gott pris. Det är på det hela taget en bra sak. Den som väntar på ett ?men. Med en räntesats på 0,25 procent har kritiker valt att benämna alltsammans som ett nytt stödpaket. Vanderwater har lämnat information om armén till en tidning i Virginia. Hundrafemtio år senare står soldaten Bradley Manning åtalad för samma brott i en militärdomstol. när man köper Terveystalo. Det är de som i sista hand betalar; deras beslut att köpa vårdtjänster för skattemedel bidrar till vinsten. I själva verket är mycket journalistiskt arbete ogjort ifråga om hur regeringens social- och hälsovårdsreform också i kulisserna har tagit intryck av det internationella riskkapitalets och vård?nansens scenarier för Finland. Någonstans bör det ju intressera företag som EQT Partners i Stockholm, CVC Capital i Luxemburg och Bain Capital i Boston . Det är naturligtvis för att få utdelning på det, men ändå. ?Så Bridgepoint har räddat ?nländska jobb?, skriver Kauppalehtis man, men han har redan förlorat sig i investmentvärldens fraser. Då ledde slavfrågan till ett inbördeskrig som slet landet itu; idag är en man med rötterna i Kenya president. 1863 var USA inte en stormakt. Terveystalo har under ett årtionde köpt upp 130 vård- och läkarföretag i Finland och är landets femtonde i ordningen största arbetsgivare. Det är inte svårt att föreställa sig hur svenska, brittiska och amerikanska investerare just nu får överskådlig information om hurudana kommunala beslutsfattare och fullmäktigen man får ?på köpet. Och det är inte bara fråga om fyllerop på en krog. Innan krisen eskalerade hade de amerikanska bankerna runt 25 miljarder dollar samlade i centralbankens kassakistor. Idag uppgår den siffran, enligt CNN, till över 1000 miljarder dollar . År 2009 betalade Bridgepoint 300 miljoner euro för Terveystalo, samma 300 miljoner omsätter bolaget årligen, dock utan att ge vinst. Så nu sägs andra investeringsbolag och vårdkoncerner ge bud på det. Då mellanhänder introduceras uppstår frågan om vem som bär ansvaret om ett dokument försvinner . Samtidigt har till exempel kioskerna längre öppettider än vad poliskontoren har. Goda argument som inte nödvändigtvis behöver solkas av att sparkrav och att tron på privata lösningars förmånlighet spelar in. Man kan nämligen uttrycka det så här: det är varje myndighets ansvar att undersöka vilka tekniska lösningar och infrastrukturer den kan använda för att förbättra servicen utan att frånsäga sig det egna ansvaret. Passet fås i en kiosk nära dig. redan tangerade ansvaret. Att utlokalisera är en lösning. Därför ?nns Alko i nio fall av tio i närheten av, eller i samma byggnad som, en S- eller K-butik. ?Utlokalisering?. de behöver inte stå bakom lucka och leverera dokumenten. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Trångsynthet råder fortfarande på en del håll. Från kommunens sida behandlas den ?nskspråkiga minoriteten väl och torde få i stort sett all service på sitt eget modersmål. Det är landet idag och har så varit med allt Inte kommunens fel ed anledning av Villa Felix konkurs och det som Anne-Liisa Palmu (ÅU 24.7) sade om att Kimitoöns kommun inte skapar förutsättningar för turistföretagen så vill jag säga att turistföretagarna ska svara för sin egen verksamhet. I maj i fjol var jag med församlingens cirka 20 personers pensionärsgrupp från Dragsfjärd till Villa Felix för att äta. Vi hade beställt maten på förhand men då vi kom fram fanns det på borden bara rester av föregående sällskaps middag. Inte ens tallrikarna var bortplockade, M ?Turistföretagarna ska svara för sin egen verksamhet.? jorna drar nytta av det här. En Alkobutik innebär ett kraftigt uppsving i försäljningen. Daniel Ellsberg som läckte de så kallade Pentagonpappren). Den devisen håller än. Bolaget är involverat i den offentliga hälsovården i 300 ?nländska kommuner. Frågan är också om kommunen kommer vidare den dag en investmentfond har beslutat lägga ner och sluta sälja vårdtjänster, för att de inte ger utdelning.. En konkurrensfördel som stärker de stora kedjornas position, menar kritikerna. Kan en liknande kritik riktas mot polismyndigheternas utlokaliseringar? Den kan åtminstone inte uteslutas. Polisens mål är att utlokalisera leve- ransen av varje behandlat lov. de har nämnts som Terveystalos tänkbara köpare . mer än någonsin tidigare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Statliga myndigheter söker nya serviceformer. det fungerar som skällsord eller som beskrivning av en positiv utveckling. Går planerna i lås kommer det här även att gälla bland annat IDhandlingar och uppehållstillstånd. Dan Lolax 1. Vi hittade ingen anställd för att att fråga vad som var meningen, och vi ?ck aldrig någon förklaring. Eva Hellbom Dragsfjärd Enligt Kauppalehti (KL 30.7) är hälsoföretaget Terveystalo igen till salu. 2013 Reformen motiveras med att ansökningarna blir allt ?er. som kan agera länk i myndighetskedjan, då ska den möjligheten undersökas. Få samhälleliga funktioner förblir i sin ursprungliga form. För fallet Manning är inte det sista. Stormaktens USA:s agerande garanterar det. CITATET CITATET Finskspråkiga har väl inte direkt behandlats illa i Ekenäs, men murarna har aldrig rivits helt och fördomarna har därför inte heller försvunnit. Vilken innebörd man ger det beror på hur man upplever trenden. Tidigare har till exempel Itellas tjäns- ter blivit en del av dagligvaruhandeln. Igår rapporterade Turun Sanomat att av polisen vill utlokalisera leveransen av ansökningar som myndigheten behandlat. Redan nu sköter Itella och R-kioskerna förmedlingen av vapenlicenser och pass. den sista att hålla handen på ärendet eller den som gav uppdraget? Ett tredje problem har att göra med den fria konkurrensen
Jag anser att det är artigt att tala så att alla som är närvarande förstår. I insändaren skriver Sipola att han kommer att ?ta en paus? från Ekenäs. Någon bojkott handlar det enligt honom ändå inte om. . (FNB . TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Valet har visat sig vara bra, eftersom singeln för tillfället sålt 4 000 exemplar, vilket är mycket i dag. Sipola ser tvåspråkigheten som en rikedom. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Positiv respons för språkrasismdebatt Tvåspråkiga musikern Mikko Sipolas insändare har väckt debatt. FNB?Maria Svanström Negativa kommentarer för en skiva gjord på ?nska och ett behov av att förklara varför mellansnacket på en spelning skötts tvåspråkigt. Det är vad The Voice of Finland-vinnaren Mikko Sipola fått erfara i Ekenäs. Sipola skrev en insändare om den språkrasism han mött i tisdagens Västra Nyland. Lehtikuva. Den respons som Sipola själv fått har enbart varit positiv. I den bemärkelsen är programmet väldigt mångsidigt, säger festivalchefen Börje Mattsson, som var med och startade festivalen för 16 år sedan. Precis som tidigare år ingår också workshoppar, utställ- ningar, dans och poesi i programmet. Årets tema är solidaritet. Mattsson säger att en stor del av programmet byggts upp kring att uppmärksamma och hedra Sydafrikas tidigare president Nelson Mandela. . SPT) Soldaritet är årets tema på Faces. Vi har försökt locka många sorters finländska musikgrupper som bättre ska representera olika genrer och minoriteter. Trångsynthet är ingen allmän kutym här. I insändaren skriver Sipo- la hur han förra söndagen spelade på krogen Santa Fe i Ekenäs, dit han bjudit två skickliga musiker som enbart talade ?nska. Tvåspråkig. Jag har varit så mycket framme här i hemstaden nu under sommaren att det nu är dags att ta en liten paus och återkomma till saken igen nästa sommar. Sipola bodde sina 13 första år i en by i Hangö och ?yttade i högstadieåldern till Ekenäs. Han har också varit trubadur under längre tider i Alperna i Frankrike. Festivalen Faces vill hedra Nelson Mandela Solidaritet är årets tema. I år satsar festivalen Faces på inhemska artister och som dragplåster uppträder bland andra Kauko Röyhkä och Dave Lindholm. Faces ordnas i Gumnäs i Raseborg i helgen. . Vi vill under festivalen tacka honom för vad han gjort för mänskligheten och ge våra hälsningar och vårt stöd. Claes Andersson, som recite- rar dikter på festivalen, har skrivit en dikt enkom för Mandela och ett musikstycke har också komponerats för honom. Festivalen har i år sänkt biljettpriserna, och Mattsson tror att det kommer att locka ?er besökare till festivalen. Hans gissning är att besökarantalet ligger kring 5 000. . Lehtikuva Av artighet pratade han både finska och svenska under spelningen för att alla skulle förstå med den följden att någon i publiken krävde att han förklarar varför han talar ?nska. Sipola för fram att han inte tidigare sjungit på varken ?nska eller svenska, utan på engelska. Men nu måste man komma ihåg att det är en liten grupp med människor som reagerar så. Prissänkningen är en stor risk för oss men vi vill ge en möjlighet till exempelvis ungdomar och studerande att gå på festival. En annan ändring är att festi- valen bytt namn. . Jag ville pröva och se hur en ?nskspråkig skiva skulle sälja. I år gav han ut singeln Sirkuskoira. . Men i och med att vi redan för ?era år sedan breddade utbudet och vill framhäva och belysa mångfalden ur alla olika synvinklar, inte bara den etniska, tyckte vi att det är bättre att byta namn från etnofestivalen Faces till Festival Faces. Ingen symboliserar bättre årets samhälleliga tema än han. Många har sagt att de också själva gått och funderat på saken och att det är bra att jag nu tog upp ärendet, säger Sipola. Det är enbart i sin hemstad Ekenäs som Sipola fått höra negativa kommenterar när han pratat ?nska. Han har också hört folk säga att de inte röstade på honom i The Voice of Finland för att han skulle göra en skiva på ?nska. . Över 90 procent av de finlandssvenskar som jag känner förstår finska så pass bra att de skulle ha förstått vad jag ville få fram till exempel under spelningen på söndagen. Musikern Mikko Sipolas insändare om språkrasism i Västra Nyland har väckt mycket debatt. Insändaren har väckt en hel del debatt och delats av närmare 4 000 på facebook. Den respons Sipola själv fått har enbart varit positiv. . Vi började som en festival som skulle visa den etniska mångfalden
Nagu, Aura å, till 29.9. 10?22, fre?lö kl. 10?24, sö kl. 12?18, lö?sö kl. Dess Ljudvärld blandar punk, elektro, avantgardism och rockabilly och för tankarna ganska direkt till no wave -duon Suicide. In?ytandet är tydligt men egentligen inte alls störande, eftersom Hungtais egna vision känns kristallklar. Det kan låta lite pretentiöst men för mig känns det inte alls långsökt att jämföra Dirty Beaches estetik med den sönderblekta lyrismen man kan hitta i Wong Karwais ?lmer, kanske är det en Taiwanesisk grej? GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre kl. 4?6 (alla dagar 11?19): Åbobiennalens ?Idyll?, till 1.9. 12?19, lö?sö kl. Tankarna snurrar kring ?lm noir, det kalla kriget och bottenlös ensamhet. ?Drifters. 12?16): Sanna Kananoja ?Bakgrunder. 11-17): Fotoutst. Kankas trädgård . 11?17): Sovjetisk neorealism 1953?1968. 12?21): IzaMaria Mickelssons akva- David Bowies Berlin-trilogi hörd genom en trasig bilradio, men det är även lätt att höra undertoner av såväl modern klassisk musik som ?lmmusik. är en två skivor lång helhet som tidvis frustrerar mig men samtidigt ger mig Gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. skatter och sägner?, till 29.9. något jag annars skulle sakna. Den be?nner sig på bräcklig is mellan intellektuell avantgardism och primitiv intuition. men av avantgardistisk popmusik jag kan tänka mig. Samtidigt känns musiken i grund och botten äkta och då blir det lätt att förlåta artisten. Jag kan inte låta bli att rull- Det är balansgången som fas- la mina ögon en aning då jag hör en låt som ?Aurevoir Mon Visage?. Med en teatralisk, ångestfylld och franskspråkig monolog och ett hypnotiskt krautbeat, är det egentligen den mest klichéspäckade for- cinerar mig och får mig att trycka på play-knappen. Bakom Dirty Beaches hittar man Alex Zhang Hungtai, en artist som är född i Taiwan men bor i Montreal. Av de två skivorna är ?Drifters. Dirty Beaches alias Alex Zhang Hungtai har kommit ut med två skivor som inte är perfekta men känns såpass unika och äkta att de inte bör förbises. Skivan Dirty Beaches . Mäki ?Kvinnan från myren & 366 andra. Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Men av någon anledning rellutställning, till 30.8. KANKAS GÅRD. den som mest lö 11?14, sö 13?17): Melia Westerlund: ?A very small planet?, 31.7?18.8 Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen, Slottsbommen, till 1.9. Anna Liukas: Landkänning, fotografier från skräpdykning i bl.a. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 6 MUSIK ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 10?16): Gillet för lapparbeten GuiltZakke ordnar utställning. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Minna Maija Lappalainen: Buto, pastellmålningar, till 11.8. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Mailis Saralehto, video, ljud och installation, 19.7?11.8. GAMLA KOMMUNALSTUGAN Fredrikaplan 1, Pargas (Ti. och ?Love is The Devil. 12?18, lö Den andra långspelaren ?Love is The Devil. ?Vid regnbågens slut . är mera diffus och tidvis en rent ambient helhet. Musikstyckena bygger på eklektiska element: klagofullt klingande cymbaler, syntstråkar, sporadiska elgitarrer, rastlösa samplen och vilsna människoröster. Min första association är B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. är inte perfekta skivor i mina böcker. Båda innehåller stunder som utmanar mitt tålamod utan att egentligen belöna det. Drifters/Love is The Devil (Zoo Music) Hur borde jag förhålla mig till Dirty Beaches? ?Drifters/Love is The Devil. från 2010. historia och framtid, till 11.8. KIPINÄ Pohjolanniementie 2, Gustafs (ti?sö 11?15): Anders Adelgren, Outi Heiskanen m.fl: Finsk-svensk nutidskonst från Galleri Cupido i Stockholm, till 4.8. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Nordiskt perspektiv . 3.8?25.8. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Medlemsutställning ?Ömsint främmande ljus?, till 11.8. HJALMAR?S Stabshuset, Handelsmansvägen 1, Korpo (må?to kl. 11?17, lö kl. 11?14): Softcore, textilkonst, graffitryor, till 15.8. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Sebastian Boulter ?Den som söker han finner?, till 8.8. kl. Verk från Repin-institutet (S:t Petersburg) 12.7.?8.9.2013. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Tuula Heinilä och Matti Kivekäs: Fotografier, till 4.8. påminner on Dirty Beaches tidigare alster, den kritikerhyllade ?Badlands. Marina dukar av TH Norling, till 18.8. NÅDENDALS KONSTRUM Mannerheiminkatu 5,. Utifrån in, till 30.9. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 9?17): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Elisa Kaikkonen, månadens konstnär i augusti. BRINKHALL HERRGÅRD Brinkhallvägen 414 (må?fre 10.30?16.30, lö 10.30?17, sö 11.30?16): Matti Toivonen, till 11.8, sommarutställning med flera konstnärer. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): GALLERI BERNER. 2.8?25.8. Stilla stränder, foton av Kari Westerholm ombord på Suomen Joutsen, till 1.9.2013. BARFOTASTIG Retais, Korpo: Barfotastig . E-POST: NYHETER@FABSY.FI En trasig och vemodig lyssningserfarenhet. fre kl. Kankaistentie 57 (sommarcafé öppet ons?sön kl. I B-butiken: Päivi Säävälä & Jyrki A
är det svårt att förneka hans talang och vision. inspirerade av medeltiden och sagorna, till 31.8. har inte samma känsla av en magnumopushet som ?MBDTF?. Men den känns nog som en statement, och den bekräftar Wests position som en superstjärna som inte bara ?örtar med okommersialism utan faktiskt tvingar lyssnaren stanna i den djupa ändan av bassängen och dyka tills botten är nådd. Ljudvärlden på ?Yeezus. ?Samlade verk. Till 29.9. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, SKÄRGÅRDSCENTRUM KOROPSTRÖM Korpoströmsvägen 832, Korpo: André Peterdi ?Impressioner.. (MBDTF) som enligt min åsikt lyfte på ribban för hela hiphop-världen. Wests nya platta ?Yeezus. - handarbeten Omstridd och kompromisslös. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utmanande lyssning Båda veckans skivor utmanar och irriterar. Men båda hittar de sist och slutligen sin plats. Frans Rinne Death Grips. präglas av aggressiva syntar och percussionsinstrument, och samplesnuttar som ofta känns malplacerade på ett alldeles perfekt sätt. Det ?nns inte direkt någon annan artist som opererar enligt samma mönster som West men de närmaste jämförelsepunkterna är antagligen Shabazz Palaces, Le1f och varför inte också Nådendal: Elina Parjanen: ?Viimeisiä maisemia?, oljemålningar, till 11.8 ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Framförallt känns ?Yeezus. 12?18): Heikki Vendelins akvareller, till 9.9. WESTERS TRÄDGÅRD Kila, Kimito (ti?sö 12?18): Arsboretum, till 25.8. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Anne Leppänen ?Viidakkopolulla?, olja och akryl på duk, till 8.9. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandga- tan 38 (ti?sö kl. De bjuder på en trasig och vemodig resa in i ett urbant dis som tidvis bländar men för det mesta lämnar en i mörkret. Efter att ha etablerat sig på listorna genom att först producera hittar åt andra och sedan släppa tre kritikerhyllade men också kommersiellt framgångsrika soloplattor valde West att ta en brant om inte helt oväntad vänstersväng. Först kom ?808s and Heartbreak?, där West behandlade slutet av ett förhållande med en Roland TR-808 -trummaskin och autotune, efter det kom magnum opuset ?My Beautiful Dark Twisted Fantasy. som ett kraftigt känsloutbrott där det endast ?nns ett perspektiv. Beroende på ens infallsvinkel kan denna solipsism kännas antingen barnslig eller fascinerande. I Wests tanke?öde blandas skarp samhällskritik och akuta sociala observationer med tidvis pinsamt klumpiga vinjetter (låten ?I?m in it? innehåller åtminstone 50 shades av dåligt skrivande om sex). Denna blandning ger skivan en spontan känsla som nog tidvis går över gränsen till halvfärdig. Trots att helheten är långt ifrån perfekt, eller kanske dels därför, är ?Yeezus. dock som en indikator på var West be?nner sig just nu. Skivan Kanye West - Yeezus (Roc-A-Fella) Man kan väl säga att Kanye West har förverkligat det många aspirerande musiker aspirerar till. Han har nått en position inom popvärlden där han har så gott som fullständig konstnärlig frihet och till skillnad från många av sina kolleger har han inte varit försiktig då det gäller att använda denna frihet. upplever jag ändå att de är värda att uppmärksamma bland den enorma massan fantastiska skivor som kommit ut i år. Kanske det handlar om att de tilltalar mig på ett språk som ingen annan för tillfället talar. 11?18): Störst av allt är kärleken?, till 8.9. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (juni: må 9?18, ti?fre 9?16): Friexemplar . den stängda trädgården?, till 27.10.. Till 31.8. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Veikko Myller: Bronsskulpturer, till 31.8. Även om listan av kollaboratörer är lång låter ?Yeezus. Verk ur ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus . en rättighet, till 30.9. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: (ti?sö 10?18): Giftaslysten: Utställning om friartider och förberedelser inför äktenskapet, till 15.9. ÅBO HUVUDBIBLIOTEK Slottsgatan 2 (må?fre 9?20, lö 10?16, sö 12?18): Story-avdelningen: Tiina Lundenius ?Inspirerad av det förflutna. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Max Walter Svanberg: Främmande fågel, till 15.9. en väldigt lyckad skiva. Det känns åtminstone för mig fullständigt omöjligt att förneka Wests enorma talang och kreativa mod. Antagligen är det många som upplever att hans personlighet tillsammans med hans behov för självupphöjande gör det svårt att ta honom på allvar. Detta är helt förståeligt men samtidigt går man nog miste om en av vår tids mest intressanta och kompromisslösa musikaliska visionärer. SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd (må? sö 11?18, till och med 31.8.): Konstnären i bilden, till 1.9. Maija Albrecht och Kristoffer Albrecht, till 29.9. STENTORP FÅRFARM Skråbbovägen 222, Pargas (varje dag kl. Fackavdelningen: Glimtar från stadsdelarnas Åbo, en fotografiutställning, 2.8?28.8. Musikavdelningen: Patti Smith, skivomslagsutställning. museets samling från 1800tal till 2000-tal. ÅBO KONSTGRAFIKER Oheistaidekoti, Vinkkiläntie 38, Vemo (ti?sö 12?18): Grafikens sommarfest, Åbo konstgrafikers 80-årsjubileum, till 11.8. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 MUSIK 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Permanent instrumentutställning. RAISION MUSEO HARKKO Nallinkatu 2 (ti?to 10?18, fre 10?16, lö?sö 12?15): Drakar, drakbyggare, till 1.9. SJÖFARTSHUSET I NAGU Strandvägen 28, Pargas (ti? sö 11?18): Bortom Sibirien 2013, till 31.8, Erik Saanila: Skepnader i havet. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Hiroyuki Masuyama: Tranform, video och fotografier, till 29.9. SATTMARKS STUGA Sattmark 1, Pargas: Marjatta Laineenkare: ?Djupsundet i bilder?, fotografier. Det ?nns mycket man kan säga om Kanye West men på basen av hans nya skiva ?Yeezus. Åbo Anikister presentera: Sand i glassen, till 15.9
De tvättar en trasmatta som Riittas mamma gjort. . Vi har varit gifta i sextio år och brukar alltid komma och tvätta mattor ett par gånger varje sommar, säger Maire. . det här du kallar kärlek?, vilket passade bra, tycker jag. Hur lyckades ni få så bra platser? . Mattorna blir rena medan den som tvättar får motion och kanske en trevlig pratstund. Johanna Bruun När det är vackert väder är det fullt vid mattvättningsställena i Åbo. Vissa kommer redan klockan sex eller sju på morgonen för att få plats. Att tvätta mattor är en tradition för många. Vi var där när de öppnade portarna klockan tio och rusade in på området, vi var nog rätt målmedvetna. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi kommer hit på morgonen och redan på kvällen kan vi hämta hem mattorna. Foto: Johanna Bruun Samarbete. Sen hålls de rena hela året, säger Taisto medan han väver i mangeln så att vattnet pressas ur ordentligt. Taisto och Marie Huhtanen, Marie och Taisto bor ännu Mattvätt är en tradition med långa anor i Finland. Det är både nyttigt och nödvändigt. De bor nära mattvättsplatsen i Hirvensalo och kommer hit varje sommar. . Ibland brukar våra barn insistera på att ta över mat- tvätten, men det vill vi inte. Det här är bra motion, konstaterar Marie. Vi sjöng ?E? de. Jag var där med mina föräldrar och några släktingar. Det blir ingen riktig sommar utan Allsång på Skansen. Foto: Johanna Bruun Både nytta och nöje att tvätta man behöver är en grov borste, tallsåpa och en smutsig matta. bar och manglar de mattorna enligt en tydlig arbetsfördelning. . Det hör sommaren till. I tisdags syntes hon ?era gånger i TV bland publiken. Vad betyder Allsång på Skansen för dig? . Vädret var kanske inte det bästa, men stämningen var jätte?n. Där stod folk sedan med vatten upp till midjan och skrubbade rent mattorna, det ser man inte längre, men visst är det här ju ännu mer praktiskt, konstaterar han. . Det här är ett bra ställe att tvätta mattor, tack vare mangeln torkar de också ganska snabbt. Jag brukar se på programmet i TV också, men det är självklart mycket häftigare att vara där. Artisterna var fantastiska, jag tyckte särskilt mycket om The Sounds och Jonas Gardells framträdanden. Mariann Hilli. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Här kan du tvätta mattor i Åbo Hirvensalo Gamla Kakskertavägen 21 Hallis Legatgränden, i Erik Julin-parken. Kråkkärret Parken Majavuorenpuisto, i skogsbrynet vid Dirickalagatans slut. Runosbacken Vid slutet av Runosmäkistigen. Moisio Vid Sankari- och Ylijokivägen. Nära Tammerfors riksväg. Patis Cirka 200 meter framåt från Kyrkan, mittemot Paattisen aluetalo. Jäkärlä Bredvid gatan Genomgången. Värnar om traditionen. Det var tredje året jag var där och det var alldeles underbart. Själva tvättandet tar bara några timmar, berättar Riitta. Förr i tiden tvättade man mattorna i sjöar eller vid havet, numera är det förbjudet i det flesta städer eftersom det anses skadligt för vattendragen. Städerna har istället bundit sig till att erbjuda mattvättningsplatser på land, där vattnet ?ltreras. Jouni berättar att man tidigare kunde se tunnor med mattor vid vattenbrynen. . Riitta och Jouni Mattinen tvättar alltid sina mattor tillsammans. Tidigare var det också en HALLÅ DÄR Fanny Örså, som var publik under Allsång på Skansen i tisdags Skärmdump från SVT Play Fanny Örså från Rosala i Kimitoön har gjort Allsång på Skansen till sin sommartradition. Barbara Pulkkinen från England har lärt sig tvätta mattor av sin man och svärmor. Nej inte ännu, men vi kastade slängkyssar till varandra och jag ?ck faktiskt sjunga tillsammans med honom. Det är en vecka kvar av semestern nu, så det är trevligt pyssla med sådant här, säger Jouni. I dag hade de tur eftersom tvättstället för större mattor var ledigt. Allt båda 85 år gamla, kommer till Hirvensalos mattvättningsställe varje år. Tillsammans bär, skrub- hemma och sköter allt hushållsarbete själv. . Hon häver lätt upp en matta på axeln och går i väg för att hänga den på tork längs med träbalkarna som är täckta av ett färgrant matthav. Mattvätten är ett gemen- samt nöje också för Riitta och Jouni Mattinen. Den här gången var kön inte särskilt lång, vilket antagligen berodde på vädret. Det har blivit en skojig sommartradition. Mamma hade ett plakat där det stod ?Snälla Måns, gift dig med min dotter?. Det var antagligen därför vi syntes så mycket i TV. Har programledaren Måns Zelmerlöv friat ännu?
Lehtikuva lagstiftningsrådet Anne Haikonen vid ministeriet. . Allt ?er konsumenter vill veta innehållet i de livsmedel de köper. På restaurangerna godkänner man att allergener, huvudingredienser och köttet ursprung ska uppges, säger han. Haikonen kan tills vidare inte säga i hur hög grad konsumenternas svar kommer att tas i beaktande i beredningen av författningen. Resultaten bör vara hanterbart också från ett övervakningsperspektiv, säger man på ministeriet. Prästerna bjuder alla som råkar be?nna sig på båten på kvällskaffe. . På den inledande gudstjänsten hölls predikan också på ?nska på order av kejsaren. Konsumenterna vill ha information men är inte redo att betala för det. Enligt ministeriets enkät vill konsumenterna särskilt veta ursprungsland, tillverkningstidpunkt och innehållet i de livsmedel som säljs i lösvikt. Ungefär en tredjedel av de svarande ville veta vem skattat att ska ske utgående från förändringarna i medeltemperaturen. Viktiga dokument kunde lämnas in på ?nska till myndigheter och domstolar från och med publiceringsdagen. Alexander II sammankallade lantdagen till ett möte 1863 för första gången sedan Borgå lantdag 1809. (FNB) Finskan ?rar 150 år som of?ciellt språk Det ?nska språket blev ett of?ciellt språk i Finland i och med en språkförordning som undertecknades för 150 år sedan. Senast prästerna och motorcyklisterna träffades var i början av juni. eftersom de kan dra ner på restaurangernas utbud och öka användningen av färdiga måltider. . (FNB). Enligt förbundet kan tilläggskrav försvåra verksamheten för mindre företag. Vice vd:n Veli-Matti Aitto- niemi säger att ytterligare krav nödvändigtvis inte heller gynnar konsumenten, mer under de senaste 40 åren. Många organismer har påverkats förutom av temperaturen av förändringar i snö- och isförhållanden. När enskilda arter ändrar sin rytm eller sitt beteende påverkar det hela ekosystemet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lösviktsprodukter synas grundligare i framtiden Konsumenterna är ny?kna på ursprung och ingredienser. Restauranger och affärer kan framöver vara tvungna att ange grundligare uppgifter om livsmedel än i dagsläget. Hon har lärt sig att tvätta mattor av sin man och svärmor. Nu gör hon det varje år och har till och med försökt lära sina barn så att traditionen skulle gå vidare i familjen. . Vi hade stått och tvättat mittemot varandra och upptäckte det först efter en god stund, så fängslande kan mattvättandet vara ibland, säger Jouni med ett skratt. Att tvätta sina mattor själv är inte helt vanligt ute i Europa. I Helsingfors till exempel åker turistbussar förbi mat- tvättsplatser så att folk från andra länder får se vad det handlar om. Barbara Pulkkinen är från England men gift med en ?nländare. För tillfället behöver försäljarna inte aktivt informera konsumenterna om exempelvis produktens ingredienser. . Den allmänna praxisen är ändå redan att då konsumenterna frågar om huvudingredienser och allergiframkallande ingredienser kan man oftast ange dem. Aktörernas plikt är att känna till sina produkter, säger överinspektören Tuulikki Lehto vid Livsmedelssäkerhetsverket Evira. Jord- och skogsbruksminis- mattor väldigt social händelse, man hade med sig matsäck och gjorde det hela till en ut?ykt, berättar Riitta. . Vi får inte skapa en administrativ belastning så att exempelvis priserna inte stiger orimligt mycket. Eftersom vi jobbar här är det naturligt att vi också rör oss vid stranden. Gemensamt kaffe på båten ger oss möjlighet att träffas och diskutera i en ny miljö, säger Jouni Lehikoinen, kyrkoherde vid Mikaelsförsamlingen. De första hundra som kommer till Esposito får biljetter till ishockeymatchen mellan TPS och SKA Sankt Petersburg som spelas i Åbohallen. Träffen hör till projektet ?Papit baanalla?. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förslaget till förordningen kom från J.V. EVENEMANG Präster och motorcyklister dricker kaffe Mariann Hilli Skärmdump från SVT Play Onsdagen den 7 augusti dricker motorcyklister och präster kvällskaffe på restaurangbåten Esposito i Åbo. Motorcyklisterna träffas varje vecka vid åstranden och nu gör Mikaelsförsamlingens präster dem sällskap. Exempelvis kan djurens fortplantning störas om förhållandena under den tid på året då de normalt förökar sig inte är lämpliga. Forskarna uppger att växterna börjat komma upp snabbare under våren än man tidigare har upp- Viktigt veta varifrån maten kommer. Ofta talar man med de som är här, en gång träffade jag en släkting. En livlig åstrand hör till vårt församlingsområde. Men barnen är inte så värst intresserade, kanske det kommer med tiden, konstaterar hon. teriet planerar en nationell reglering som ska gälla livsmedel som säljs i lösvikt. Livsmedelsmärkningarna förnyas i hela EU före julen 2014, men EU kräver bara att vissa allergiframkallande ingredienser anges. Det optimistiska målet är att ministeriets förslag skickas vidare på utlåtanderunda innan årsskiftet. Frågan är ändå invecklad eftersom man förutom konsumenten måste ta i beaktande en stor skala av aktörer inom branschen, ända från produktionsnivå, säger Klimatförändringen rubbar balansen i naturen Klimatförändringen kan störa djurens årsrytm, uppger en ?nsk-rysk forskargrupp. Förordningen publicerades 1.8.1863. Kejsar Alexander II skrev under språkförordningen den 30 juli 1863 i landshövdingens tjänsterum i Tavastehus. Den hålls mellan klockan 17 och 19. Arter som är beroende av varandra kan komma in i helt olika rytmer och det ställer till med problem. Forskarna grundar sina slutsatser på information som samlats in om över två hundra organis- som tillverkat och importerat, hur man ska förvara och tillreda samt hurdana tillsatsmedel det ?nns i produkterna. På Turism- och restaurangförbundet Mara är man oroade över att kravet på livsmedelsmärkning kan utvidgas. (FNB) Snellman. I språkförordningen befallde kejsaren att det ?nska språket inom loppet på 20 år skulle bli ett allmänt undervisnings-, ämbets- och rättsspråk i Finland
TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ANSVARSFULL 2. Med LOKA E-band kl 11?15 Aki Korhonen Reimaris egen tangokung 1 .00 u pträdeerr kl 13 up Pern Krist Parg Spor Sita Mat Rahk Rob Reimaris fiskmästare rekommenderar Inhemska kokta signaloch flodkräftor Beställningar 040 451 5931 Färska benfria grillfärdiga Färsk g laxmedaljonger Estland 1690 1990 1295 KG K Flamhalstrad laxfilé laxfil Färsk h Norge Finland KG K Färskk benfri Fä b f i llaxfilé fiilé Färsk h Norge Kyrkoesplanaden aden 32, 21600 Pargas 2 1 1 Sverige Ett parti K KG Gäller to?lö 1?3.8 www.k-reimari.fi k kim.mattsson@k-supermarket.fi var. REJÄL . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Reimaris d a n k r a m s d GårL
ige Ett parti KG K garantimöra entrecotebiffar av nöt Finland 2495 795 KG K Gäller to?lö 1?3.8 Gäller to?lö 1?3.8 Äkta ribs av gris K-matmästarens Priserna gäller to?lö 1?3.8 om ej annat nämns Gäller to?lö 1?3.8 1??3.8 KG K. 7?21, lö 77?18, 18 söö 12?18 12 18 ven i år ä r ä g la r a t är arförsälj Vårt mäst mi?nalen och måle med i se n ta hem segern. a. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fredag .8.2013 kl 11.00?18.00 d på evenemanget: Roberts bröd Lindrothin puutarha Paimionjokilaakson marjat Axo Isaksson?s tomater Isaksson?s pota?s Mörkby Lai?lan virvoitusjuomatehdas Roger Lindroos (grönsaker) niön Liha ter Winqvist (?sk) gas Marthaförening rts Gym (avfallssorteringsinfo) tglad konen (äpplen) erts (sylt) Reimaris köttmästare rekommenderar gösfilé s Mielisholm, Parga 2390 1095 1095 Malet kött med låg fetthalt av bifftjur Ett parti KG K 1495 KG K G hel sik Ett parti KG K Gäller to?lö 1?3.8 hel röding g rd
Ingen behöver oroa sig för att man inte ska kunna använda vattnet normalt därför att det ser grötigt ut i sötvattenbassängen. Ingenting i slammet lever och det luktar ruttna ägg. Under vintern blir vattenläget bättre. På onsdagen blåser det sex meter i sekunden på havet. Muikku gungar i vinden men slammet ligger orörligt på Finska vikens botten. Vi kollar upp saken noggrannt för att vara på den säkra sidan, säger Monica Avellan, vd för Pargas Vatten. Alghalten i råvattnet följs nu upp dagligen och halten algtoxiner fastställs tillsvida- re en gång i veckan. . Området med syrebrist är alltså stort, säger Vahtera. Också naturligt bildas det syrefria områden i Östersjön. På Muikku undersöker forskarna hur mycket syrefritt sediment det ?nns i kustvattnet utanför Esbo och Helsingfors. Patrik Fellman. Fosfor börjar stiga upp mot ytan i syrefria förhållanden och ökar övergödningen. Vattenmassorna blandas och tillför syre till botten. Matti Jalkanen visar upp en behållare med syrefritt bottensediment. Algförekomster är tyvärr ett ständigt återkommande problem i alla vattendrag under varma och vindstilla perioder. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hushållsvattnet har testats för att det ska vara fritt från toxiner då det når konsumenterna. Råvatten är det vatten som tas ur bassängen och hushållsvattnet är det renade vattnet som rinner ut i vattenledningarna. I måndags tog Pargas Vatten prov på hushållsvattnet för att undersöka mängden mikrocystiner eller levertoxiner som bildas av blågröna alger. Pressbild På havsbotten utanför Hel- singfors ?nns det grovt taget ungefär 40 kvadratkilometer syrefritt bottenslam, säger Emil Vahtera, som leder laget på Muikku och jobbar som forskare på Helsingfors stads miljöcentral. Hela havsområdet mäter cirka 500 kvadratkilometer. . Bolaget driver sju restauranger vid ÅA:s campus i Åbo. Studentkårens nuvarande vd Lena Backman går i pension den 31 augusti efter 24 år på posten. Ung berusad bilförare krockade med två fordon På onsdagsmorgonen var Helsingforsvägen i Åbo avstängd under en timmes tid. Lehtikuva ra på att man kan dricka det, säger Avellan. Pargas vatten informerar om toxinmängden och vattenkvaliteten på nytt ifall situationen ändras. Patrik Fellman (41) har utnämnts till verkställande direktör med ansvar för Åbo Akademis Studentkårs affärsverksamhet och Kafé Gadolinia Kb från och med 1.8. Fellman har studerat organisation och ledning vid Åbo Akademi och har tidigare jobbat nästan 10 år inom reklambyråbranschen, några år som företagskonsult och tre och ett halvt år som TV-producent för Åktur som producerades av Åbo Underrättelser. Fellman har bland annat varit ÅAS styrelseordförande 1995, fullmäktigeordförande 1996 och ekonomdirektionens ordförande 1997?2003. Kafé Gadolinia Kb är ett restaurangbolag som ägs av Åbo Akademis Studentkår. Läget är inte så här illa i sötvattenbassängen på Alön i Pargas. Då ökar algblomningarna och därmed är den onda cirkeln ett faktum. Om de extra näringsämnena inte hamnade i havet skulle de döda områdena långsamt börja återhämta sig. På hösten drar vindarna över Finska viken och ytvattnet svalnar. ÅU-foto under 0,1 mikrogram/liter. . ÅAS nya vd. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rikligt med alger i sötvattenbassängen på Ålön i Pargas Hushållsvattnet är fortfarande tryggt att dricka. Patrik Fellman ny vd för ÅAS Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? Det har påträffats rikligt med alger och även cyanobakterier (blågröna alger) i råvattnet från sötvattenbassängen på Ålön i Pargas. En skara forskare tar röret, gör mätningar och för det till kylen där röret lämnas väntande på följande test. Massan är syrefritt bottensediment från Östersjön. Forskningsassistenten Julia Talvitie minns stunden då hon för första gången såg syrefritt slam. . Vi kollar upp hushållsvattnet för att vara säk- Syrefritt sediment ligger på Finska vikens botten Slamområdet utanför Helsingfors mäter upp till 40 kvadratkilometer. Svart slam stiger upp till havsytan i ett rör som kopplats fast vid en vajer. Det såg sorligt ut. I sommar ser situationen för Finska viken en aning bättre ut än vanligt, eftersom det ?nns färre blågröna alger. Allt kan ändå inte urskiljas med blotta ögat. (FNB) Ur havet. De uppstår särskilt på djupa ställen, när organogent material, som alger, sjunker till bottnen och använder allt syre. Helt nära kusten borde det ändå inte finnas områden som drabbas av syrebrist. Den minderåriga körde med en personbil i kombimodell enligt ögonvittnen från Helsingforshållet in i korsningen med hög fart och krockade med en personbil som på väg mot Tavastvägens ramp hade kört in framför kombin. Den minderåriga, som även kört mot rött ljus, krockade ännu med en paketbil, som kommit från Tavastrampen. Brandmästaren Mika Lankinen på Egentliga Finlands räddningsverk berättar att alla fordon ?ck plåtskador och att personbilen som kommit från Åbohållet bucklades till så allvarligt att taket måste avlägsnas för att få ut föraren, född 1991. Olyckan orsakade inga allvarliga personskador, men allt som allt fördes fyra personer till sjukhus efter olyckan.. Där ser hon på nära håll resultaten av övergödningen. Enligt Valvira anses hushållsvattnet vara fritt från toxiner då toxinmängden är Grötigt. De har orsakats av människor och Muikku klarlägger områdenas storlek. Slammet innehåller fosfor, som kommit i havet med döda växter. Orsaken var en tra?kolycka med tre bilar. En av bilförarna var minderårig och blåste enligt polisen 0,4 promille. Olycksplatsen var korsningen vid rampen som leder till Tavastvägen, på sträckan mellan ÅUCS och Caribia. Därmed uppfyller vattnet de kvalitetskrav som ställs för hushållsvatten och vattnet kan användas normalt. Provtagningen visade att mängden toxiner fortsättningsvis är mycket låg. Den är under 0,02 mikrogram/liter. Syrebristen blir synlig först när slammet tas upp från havsbotten. Talvitie jobbar i forskargruppen på forskningsfartyget Muikku
Om en ögonfransförlängning görs på rätt sätt så rör limmet aldrig huden. Myndigheten har förelagt Salo ett vite på 100 000 euro eftersom kommunen har låtit bli att göra lagstadgade hälsokontroller dig reglering kring vad som inte får ?nnas i tatueringsbläck, konstaterar Marilla Lahtinen vid Social- och hälsovårdsministeriet. Myndigheterna uppger att det är oklart om det ?nns något samband mellan tatueringar och hudcancer, men tatueringsbranschen har en klar åsikt. . Hon föreslår att utbildade kosmetologer kunde ?nnas med i registret över de som har utbildning inom hälsovården. . Också det är ett problem. . Det är fyra färre än i fjol. Licenserna har utökats i de områden där man upptäckt att björnarna orsakar mer skada. Lösögonfransarna fästs på de egna fransarna. Lehtikuva Niemistö säger att det inte borde vara så. Arbetstagarnas utbildning varierar från en endagskurs till ?era års kosmetologstudier. Trots bristen på övervakning används det i branschen många starka ämnen och apparater som i värsta fall kan vara hälsofarliga om de används av personer som inte vet vad de gör. Kosmetologföreningen i Finland är oroad över läget. . Till skillnad från kosmetik övervakas tatueringsbläck dock inte. . Övervakningen är under kontroll eftersom Tukes har helhetskunnandet, säger tjänstemannen Marilla Lahtinen. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Personalen måste vara kunnig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Också amatörer kan jobba i salongerna Inga formella krav kring anställda i branschen. Myndigheterna övervakar inte aktörerna i skönhetsbranschen. Det är Tukes som övervakar att lagen följs. (FNB) Noga med hygienen. (FNB) 132 björnar får fällas i år Jord- och skogsbruksministeriet har ökat antalet licenser för björnjakt speciellt i Mellersta Finland samt i Södra och Mellersta Österbotten. Kina kan de innehålla vad som helst. Rossi påminner också om vikten av att sterilisera instrumenten. . (FNB) Tatueringsbläck ska inte köpas var som helst Experterna anser att tatueringar är förknippade med ?era hälsorisker. Vi har också föreslagit att man borde visa upp ett examensbetyg när man börjar arbeta på en skönhetssalong. Det är flera instanser som samsas om att övervaka att konsumentsäkerhetslagen följs. Totalt får det i år fällas 132 björnar. Om inte tatueringsinstrumenten steriliseras ordentligt kan kunden värsta fall drabbas av hepatit. Lehtikuva I Mellersta Finland får man fälla sexton björnar, vilket är nio ?era än i fjol. Man kan ändå inte kräva att en person som ger en skönhetsbehandling ska ha formella kvali?kationer, säger överinspektören Anna Pukander. FAKTA Flera har ansvar Skönhetstjänsterna regleras främst av konsumentsäkerhetslagen. Det finns också en kosmetiklag som bestämmer hurdan kosmetika som får användas. Lagstiftningen om kemikalier och kosmetik baseras på EU:s förordningar. När man köper utrustning och färger från Kommunen måste betala boten ifall den inte har korrigerat situationen inom en månad. Jag har gjort det här jobbet i över 20 år och känner inte till ett enda fall där på tvååringar samt fjärdeoch sjundeklassare. Regionförvaltningverkets jurist Jaska Siikavirta berättar att det troligen rör sig om första gången som man tvingas förelägga en kommun ett vite för att den har slarvat med hälsovården för barn. . Vem som helst kan köpa en tatueringsmaskin på nätet. (FNB) Två avled av skador från älgkrock i Björneborg Två personer som i lördags skadades i en älgkrock har dött av sina skador på sjukhuset. I Södra och Mellersta Österbotten höjdes antalet från två till sju. Ingen har kontroll över läget, säger Niemistö. Social- och hälsovårdsmi- nisteriet är av annan åsikt. . Speciellt stora problem orsakar lim som används för att fästa lösnaglar och lösögonfransar. På samma sätt har man minskat licenserna i de områden där stammen stabiliserats. Det är de lokala viltcentralerna som bestämmer om de enskilda jaktlicenserna. Björnjakten inleds den 20 augusti och slutar i slutet av oktober. (FNB). Utbildade kosmetologer är professionella på att sköta om hud och de har ett brett kunnande. Vi påpekade om saken till kommunen redan i våras. I sitt svar skyllde de på sin dåliga ekonomi, säger Siikavirta. tatueringar orsakat hudcancer, säger den meriterade tatueringsartisten Antti Rossi. Rossi uppmanar myndigheterna att ägna uppmärksamhet åt speciellt de tatueringar som gjorts av amatörer eller utomlands. . Tukes övervakar lagen på nationell nivå. Man måste kunna säga åt kunden om behandlingen inte kan genomföras. Skönhetsbranschen övervakas främst genom konsumentsäkerhetslagen. Vem som helst kan göra nästan vad som helst i skönhetsbranschen eftersom aktörerna inte måste ha några kvali?kationer. Följderna kan vara smärtsamma. . Förutom de anställdas brist på expertis orsakar färgerna en fara. En dansk fjolårsststudie visade att över en femtedel av tatueringsfärgerna innehåller ämnen som kan orsaka cancer. De ?esta problemen handlar om irriterad hud, men också allvarligare fall har uppdagats. Mirva Pietikäinen är kosmetolog och känner till ?era fall där något gått fel. . Jag hörde just om ett fall där ögonen hos en kund som hade tagit en pigmentering helt murades fast och kunden till slut hamnade på sjukhus. Niemistö känner också till fall då exempelvis felaktig behandling orsakat infektioner i naglar och ögon. På en några dagars kurs hinner man inte få det kunnandet, säger verksamhetsledaren Hanne Niemistö. Niemistö säger att proble- men främst orsakas av amatörer som inte kan använda apparaterna eller känna igen hudens reaktioner. Det ?nns ingen enty- Salo hotas av böter för dålig barnhälsovård Salo kommuns dåliga ekonomi är inte en orsak att låta bli att sköta sina lagstadgade plikter, påminner Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland om. Det är två helt skilda saker att desin?cera och sterilisera. Dålig hygien kan leda till infektioner och i värsta fall hepatit. Krocken inträffade i Vittisbofjärd i Björneborg. Kvinnan som körde bilen samt en 39-årig man från Norrmark som satt bakom henne har avlidit på Åbo universitetscentralsjukhus. I olycksbilen fanns ytterligare två passagerare som endast ?ck lindriga skador i krocken. På nationell nivå är det åtminstone delvis Social- och hälsovårdsministeriet som har ansvar för lagen. Valvira övervakar de apparater som används inom sjukvården och som också i viss mån används i skönhetsbranschen. Trots att den kommunala hälsoinspektören genomför en granskning kan ingen kontrollera att personalen faktiskt är utbildad. Säkerhets- och kemikalieverket Tukes uppger att lagstiftningen förutsätter att den som utför behandlingen är noggrann och kunnig. . Lokalt är det kommunens hälsoinspektörer som har ansvar för granskningen. Det finns också lagar om hygienen i salongerna. Kemikalielagen stipulerar vilka kemikalier som får användas i branschen. De egna naglarna kan till och med lossna eller sluta växa om konstnaglarna görs på fel sätt. Pietikäinen påminner om att kundens hälsotillstånd och allergier måste utredas innan behandlingen inleds.
Granskningen ska dels redovisa rättsväsendets agerande, dels se om det ?nns strukturella brister, säger justitieminister Beatrice Ask. För att förhindra att något liknande sker igen funderar riksåklagaren över om det inte kan behövas extra åklagare i stora ärenden. Därför ska en arbetsgrupp tillsättas i höst med den uppgiften. Klart står nu att åtminsto- ne fem mord fortfarande är olösta och att de skyldiga går fria (i ett fall ?nns ingen klar dödsorsak, två förmodade offer är försvunna). Björn Asplund, pappa till mördade Johan Asplund, är upprörd. . Det är en befrielse. till en domare eller till och med en president, så länge jag hade tillgång till deras per- sonliga e-postadress, sade Edward Snowden till the Guardian i juni. Företrädare för amerikanska underrättelsemyndigheter har nekat till Snowdens påståenden, och sagt att han ljuger. Shanghai (FNB?AFP) Shanghai i Kina har drabbats av exceptionell hetta. Kvinnor döljer sig under parasoller. Han säger å ena sidan att det inte är meningsfullt att väcka åtal för tjänstefel, ändå tycks han mena att det hade varit bra om det varit möjligt. Sture Bergwall själv tycker att det är nödvändigt med en gransknings- och ansvarskommission. . Det krävs att man pekar ut vilka som bär ansvaret för det som hänt. Nu kommer han att sikta på att bli fri från tvångsvården på Säters rättspsykiatriska klinik. . Det betyder i praktiken att han nu är oskyldig till de åtta mord han tidigare dömts för. Frågan är hur det kunde bli så fel. Anders Perklev pekar på en rad omständigheter som förklaring. Till exempel talar mycket för Sagt om Quickfallet Xkeyscore har dåliga kontrollmekanismer för vilka analytiker som får inleda övervakning. Lehtikuva då han gav sin första offentliga intervju efter att ha läckt dokument till pressen: . då man letar information om någon på nätet. Det har varit en lång och svår resningsprocess, säger han. En ny granskning av Quick- ärendena kommer snart ? just nu arbetar justitiede- partementet med att ta fram direktiv för hur den ska se ut. Men inte heller den kommer kunna ställa någon enskild person till svars. . Bilden är från en rättegång 2001. Jag hade aktiverat allt innan tåget välte, men jag såg att det inte skulle hjälpa. Olyckan med 79 dödsoffer inträffade förra veckan nära Santiago de Compostela. Det är underförstått att det är jag som ska vara syndabock. Det är förfärligt att se hur denna fars har blockerat alla andra utredningsinitiativ. . Jag skulle förmodligen tro att den ur ett rent internationellt perspektiv har dimensioner som man aldrig sett maken till tidigare. var oskyldigt dömd. Ett stort misslyckande för rättsväsendet, anser riksåklagaren Anders Perklev när nu samtliga mordåtal mot Sture Bergwall lagts ner. Men ingen kommer att ställas till svars för haveriet. Under onsdagen stod det klart att även det sista åtalet mot Sture Bergwall läggs ner. Utan erkännande ?nns helt enkelt inte någon bevisning mot Thomas Quick, som han då hette. Analytiker har kunnat inleda bevakning utan speci?kt tillstånd i varje fall, enligt de dokument Guardian har tagit del av. Träningsmaterial för pro- gramvaran beskriver i detalj hur analytiker endast behöver ange breda skäl för att inleda övervakning . Simbassängerna i staden är proppfulla av folk som vill svalka sig, och det samma gäller luftkonditionerade butiker och t-banetåg. Enligt hälsovårdsmyndigheterna har minst tio människor dött av hettan. Jag kommer att klara det bra. Han vill också att andra brister ska tas fram i ljuset, så att inte NSA kan övervaka nästan all aktivitet på nätet Ny programvara ger analytiker tillträde till e-post och surfstatistik för vem som helst, avslöjar läckan Edward Snowden. Stockholm (FNB?TT) En topphemlig programvara från NSA tillåter analytiker att söka genom enorma databaser med e-post, chatthistorik och surfstatistik, avslöjar tidningen The Guardian. Avslöjandet sker utifrån de dokument som den avhoppade Edward Snowden läckt till tidningen. Programmet, som kalllas Xkeyscore, framhävs i dokumenten av NSA som myndighetens främsta verktyg att ?nå längst. Det här är unikt i svenskt rättshistoria. Lehtikuva ansvarig för detta. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Quick-affären: Inget ansvar utkrävs för rättshaveri Sture Bergwall, före detta Thomas Quick, frikändes från åtta mord han erkänt. att de som höll i utredningen, en ?ganska snäv personkrets?, var helt övertygade om Bergwalls skuld. Jag har ett brett stöd därute, och många vänner. Sture Bergwall säger sig vara mer än redo för ett liv utanför anstaltsmurarna. . Jag förstår det inte, sade föraren när han ?ck frågan i rätten. Kommentaren ?nns med i en bandning av söndagens rättegångssession som tidningen El Pais fått ta del av. Rätten samlades bakom stängda dörrar. Lokföraren sade till domaren att han nog bromsade, men att det skett så sent att olyckan inte gick att undvika. . De vägrar dock uppge några exakta siffror över dödsoffren. Den över en vecka långa värmeböljan ser ut att bara bli värre. Men att man nu ska betrakta honom som oskyldig är inte detsamma som att han är det. Christer van der Kwast, åklagare och förundersökningsledare i Quick-utredningarna, efter beskedet att Quick går fri i samtliga åtta mordfall. . Det har inte funnits någon som kan granska det som åklagaren har lagt fram, säger Perklev. Men ingen kommer att med namn pekas ut som . Det ger analytikern möjlighet att se allt användaren gör. . TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och dessa skäl prövas varken av domstol eller av annan personal på NSA. Dokumenten förklarar och bekräftar Edward Snowdens kryptiska uttalanden framtida domar går samma väg som Quick-målen. Sture Bergwall (i svart) drog tillbaka sina tidigare erkännanden och alla åtta mordåtal lades ner. Tåget, som körde i alldeles för hög hastighet, åkte av skenorna i en kurva. Det ?nns ingen hastighetssänkande automatik på olycksplatsen. Dödlig hetta i Shanghai Edward Snowden. På onsdagen var det än en gång nästan 40 grader varmt. Värmeböljan är den värsta i staden på över 140 år.. Jag kunde, från mitt skrivbord, bugga vem som helst ? från dig och din revisor . Eventuella tjänstefel som någon kan ha begått har preskriberats, säger riksåklagaren. Christer van der Kwast, åkla- gare och förundersökningsledare i Quick-utredningarna, känner sig dock utpekad: . Jag kan inte förklara det. Det kan ha lett till att bevis som talade för hans oskuld åsidosattes. Dessutom har åklagare och försvar i princip stått på samma sida, enligt Perklev, ett kraftigt underkännande också av försvarsadvokaten Claes Borgströms insats. . Det måste bedömas som ett stort misslyckande för svenskt rättsväsende. Riksåklagaren Anders Perklev om Quickfallet. Frikänd. Det är uppenbart i förhören av Bergwall att hans uppgifter har klarnat vartefter medan han har fått mer information. Chefsåklagaren Håkan Nyman fattade beslutet om att lägga ned det sista åtalet mot Thomas Quick efter att ha gått igenom fallet efter resningen. Spanska lokföraren kan inte förklara Madrid (FNB?AFP) Lokföraren i det spanska olyckståget har ingen förklaring till varför han inte bromsade in i tid före den ödesdigra kurvan. . Det är ett enormt haveri att en person blir oskyldigt dömd för åtta mord. Sture Bergwalls ombud Thomas Olsson om vad han anser vara den största svenska rättsskandalen någonsin. Stockholm (FNB?TT) ?Sveriges värsta seriemördare
6-0. KSF: Inkeri Niemi . Tiina Vehmas). KSF:s lirare: Ida Luotonen Trots förlusten kan KSF redan vara nöjda med att ha tagit sig in bland de åtta bästa cuplagen. Kimitogänget har ännu en teoretisk chans att ta sig till Lilla cup?nalen, som spelas mellan de två bästa icke-ligalagen under ?nalveckoslutet i Helsingfors på hösten. PK-35 möter nämligen division 1-klubben Vasa IFK i semi?nal och ifall österbottningarna mot förmodan skulle avancera till ?nal, tar KSF deras plats i Lilla ?nalen. . 1-0, 21. Jag är glad att jag kunde tävla på veckoslutet eftersom det gav mig en klar bild av min situation. Det var mer eller mindre spel mot ett mål, det är inte frågan om det. Vi satsade på att kontrollera smärtan så att jag kunde träna för Moskva, men behandlingen blev skuffad åt sidan. Om du så önskar får du ett meddelande antingen per e-post eller sms om fakturor som anlänt till din nätbank. Foto: Janne Isaksson Väntad cuptorsk i kvarten KSF-damerna utslagna ur Finska Cupen mot ligatvåan. Janne Isaksson Endast ett mirakel kunde ha gett Kimito SF en semi?nalplats i Finska Cupen . Britten uppger att hon inte helt återhämtat sig från sin skada i akillessenan. FOTBOLL Finska Cupen, kvarts?nal PK-35 Vantaa?KSF 6?0 (3?0) Mål: 7. Du kan printa ut en pappersversion av fakturan eller spara den i din egen dator om du så önskar. Fördelar med e-fakturan Lätt: alla uppgifter ?nns färdigt på fakturan Snabb: du kan godkänna fakturan med ett par knapptryck eller välja automatisk betalning Säker: Du undviker inmatningsfel, fakturan försvinner inte i posten, identi?eringen med bankkoder är säker Miljövänlig: fakturan förorsakar inget pappersavfall OM DU ÄNNU INTE ÄR E-FAKTURAKUND LÖNAR DET SIG ATT BLI DET NU! ÅU lottar ut ett presentkort värt 250 . De spelar då en träningsmatch mot SKA S:t Petersburg i HK-Arenan i Åbo. SKA S:t Petersburg hör till KHL-ligans topplag. De tränas av Finlands före detta landslagstränare OS-segraren Ennis-Hill deltar inte i VM London (FNB?Reuters) OS-segraren i sjukamp Jessica Ennis-Hill har beslutat att inte delta i friidrottsVM i Moskva. Kovalchuk har ?yttat till SKA S:t Petersburg från NHL-laget New Jersey Devils. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Behändigt med e-faktura Fick svettas. PK-35 öppnade målskyttet i den sjunde minuten och ökade före pausvilan på med två fullträffar, varav den senare kom från straffpunkten. I andra halvlek smög sig lika många bollar in bakom KSF-keepern Inkeri Niemi och Vandalaget vann med tennissiffror. . Men vad kan man göra, dom har ett färdigt spel och vet hela tiden vad dom ska göra. Jukka Jalonen och räknas som ett av världens dyraste ishockeylag. 2-0, 40. KSF-försvaret med stoppern Ida Luotonen skötte sig väl men kunde inte rå på övermakten. I den matchen spelar bland andra Timo Nummelin, Kai Nurminen, Marko Kiprusoff och Kalle Sahlstedt. De båda matcherna spelas för att ?ra Åbos och S:t Petersburgs 60-årsjubileum som vänorter. lingsarenorna på veckoslutet. . till Stockmann bland alla prenumeranter som börjar använda e-faktura senast inom augusti månad! LIVET ÄR LOKALT Blev du intresserad. 5-0, 80. Enligt Hockey Archives är laget ett av Europas tuffaste. På tisdag får åskådarna se den före detta NHL-spelaren Ilya Kovalchuk på plan. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 SPORT & ANNONSER 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kom ihåg att samtidigt säga upp eventuella direktdebiteringsavtal. Banken meddelar ÅU att du godkänt e-faktureringen. Granska fakturans innehåll och godkänn den för betalning eller kontakta oss om du anser att något bör korrigeras. Gå då till www.åu.? E-faktura. Minna Marlo (80. Du behöver inte meddela oss skilt. Några anfall hade vi men ganska arbetslös ?ck deras målvakt stå, medger Törnqvist. . (straff) 3-0, 52. Om du ännu inte är kund i nätbanken så ger din egen bank bankkoder till och information om hur du skall gå till väga för att använda nätbanken. Fakturan debiteras ditt konto först då du godkänt betalningen. Du kan också välja automatisk betalning och då sker debiteringen på förfallodagen. Alla e-fakturor sparas i din nätbank och hålls arkiverade där under den tid banken fastställt. Nu är det dags att sluta jaga toppformen och hitta en lösning, uppger Ennis-Hill i ett pressmeddelande. Ennis-Hill har haft problem med akillessenan under en längre tid. Karoliina Keskinen), Alexandra Sundblom . Fakturan innehåller alla nödvändiga uppgifter och du behöver endast granska och godkänna den. Du sparar tid och undviker skrivfel och annat besvär. På grund av faktureringsrytmen kan det hända att du hinner få ännu en pappersfaktura. Banken överför din faktura direkt till din nätbank. och något sådant blev det inte i Dickursby i går kväll. De tre senaste årens damligamästare PK-35 Vantaa vann planenligt efter att ha slagit in mål i jämn takt. Men segersiffrorna 6?0 var till och med aningen mer blygsamma än väntat. KSF behöver inte gräva ner sig av att ha släppt in tre bollar per halvlek mot ligatvåan. . En helt okej match gjorde vi, säger lagledaren Jörgen Törnqvist. . Hon återvände först till täv- Nikita Korsström, Emilia Alajääski . Nog märkte man att det var klasskillnad, men inte kanske så dramatiskt. Elin Backlund), Anna Törnqvist, Janika Kirveennummi (46. Försvaret i synnerhet var riktigt positivt. TPS möter SKA S:t Petersburg nästa vecka På tisdag spelar TPS säsongens första match. Marie Börman, Victoria Sundblom (70. Heidi Rannikko), Ida Luotonen, Defensiven hade också tack- samt med arbete. Målvakt är Alexander Salak som spelade för TPS i FM-ligan mellan . Vi sköter övergången till e-fakturering så snabbt som möjligt. Dessutom gynnar du miljön då du slutar använda pappersfakturor. Du kan ta e-fakturan i bruk via din egen nätbank. 4-0, 60. . Nödvändiga uppgifter och instruktioner ?nns på nätbanken. Den är inte sådan som jag skulle vilja att den är, uppger Ennis-Hill. Regerande världsmästaren i sjukamp Tatjana Tjernova deltar inte heller i VM i Moskva. E-fakturan är en elektronisk faktura som bankerna utvecklat och som faktureraren skickar direkt till mottagarens nätbank. Emilia Ekholm (80. Du kan då välja e-fakturan som framtida faktureringssätt. I serien möter nästjumbon KSF nästa veckas lördag serietvåan MPS i Helsingfors. 2007 och 2009. Hockeykvällen inleds med en match mellan TPS:s och SKA S:t Petersburgs alumnilag. Sedan kan du göra dina annons-/prenumerationsfakturor till e-fakturor. Smidigast övergår du till e-fakturering i samband med att du betalar en faktura
klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 277 5100 314 6221 020 712 2361 217 7700 010 4100 261 6300 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Tar emot TANDLÄKARE Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Tuominen Best. De största utmaningarna kommer på fredag i Jukojärvi och Lankamaa och på torsdag i Torittu. Det främsta är att kunna lita på bilen. I Jyväskylä testas bilen för första gången på seriens snab- baste grusvägar. . På torsdag måste jag vara med i tätstriden genast från morgonen. I testerna löpte den riktigt bra på de stora ?riksvägarna?. (FNB). Det andra är att köra avslappnat. Det tredje är att kunna njuta av att köra. Den bakre delen hålls bra fast i vägen. Jag ?ck inte bilen helt i skick, men fick en god känsla under testerna. I och med att bilen är i skick är nästa steg för att förbättra fjolårsplaceringen en skarpare insats genast på den första specialsträckan i dag. . Fråga om avgiftsfritt hembesök. Segerviljan är stor, men vi får se hur farten räcker. Också sträckan Jämsäs Himos som öppnar torsdagens tävling har fått nya drag. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Terveystalo Pulssi 261 6300 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 4100 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakarai Orava Jussi Rantanen Mika Suominen Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 Gynekologi och förlossningar Marja-Liisa Axberg Medisonar Krister Friman Turun Gynekologikeskus 233 4418 251 4444 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin Robert Paul 484 4500 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter Jari Mäkinen Åbolands sjukhus Salla Suves Silmäasema Turku Silmäasema Salo Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi Läkarstation Eloni I DAG SISTA DAGEN att ansöka till Sustainable Coastal Management och för kompletteringsansökan till examensinriktad ungdomsutbildning vid Yrkeshögskolan Novia. Lungsjukdomar o. (FNB) 010 400 3400 414 0600 414 0750 277 7000 277 7000 Bild: Ferrari vill ha Räikkönen Ferrari vill ha Kimi Räikkönen i sitt formel1-stall och har gett honom ett anbud, enligt den tyska tidningen Bild. Enligt Bild skulle anbudet som Ferrari kom med före deltävlingen i Ungern förra vecka ge Räikkönen mera pengar än en ?ytt till Red Bull. Det har man sett. Skärpan kommer genom god koncentration. . Där gäller det att vara noggrann så att däcken hålls hela. Volkswagens WRC-Polo har i år vunnit fyra rallyn med Sebastian Ogier bakom ratten och ett med Latvala. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. tel. Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Oralkirurgi Marina Kolkka Reijo Niittynen Jari-Matti Latvala. I texten talas om en grundlön på 15 miljoner dollar plus bonus samt stöd till Räikkönens motocrosstall. Räikkönen kör nu för Lotus, men åren 2007? 2009 körde han för Ferrari och blev världsmästare där 2007. Det här började redan under testerna. Testerna blev lite halvfärdiga under de två senaste åren. Utöver det måste man kunna ge lite extra och lyckas i samarbetet med teamet, säger Latvala. Latvala firade seger i Jyväskylä för tre år sedan. Under de två senaste åren var han tvåa och trea. . Om man blir efter då så är det svårt att komma tillbaka. Lehtikuva Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus Jari-Matti Latvala kommer snabbt på fem saker som ska lyckas för att han ska vara med och kämpa om segern i VM-rallyt i Jyväskylä. . Latvala förutspår att rallyt avgörs under de förnyade specialsträckorna. . Jukojärvi och Lankamaa är gamla sträckor 233 3778 233 3778 Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 Latvala genast till attack i Jyväskylä Rallyföraren vill vinna VM-rallyt. 010 400 3400 som alla kan utan och innan, men i år har körriktningen ändrats. I hoppen ville fören lyfta en aning, men vi lyckades ?xa det, säger Latvala. Ogier och Latvala körde något olika bilar under testerna, men båda har samma mål. . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi I MORGON Vår Kära Harald Sigurd Andersson 26.10.1925 20.7.2013 Vi hann ej säga dig farväl Ty döden kom så fort Så skönt att från allt få somna och vila finna till sist Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka 10.8.2013 kl. 12.00. Lösning: Krister Max och Leena Monica Gunnel och Henrik Barnbarn med familjer Övrig släkt och vänner SUDOKU-LÖSNINGEN 6 2 9 8 7 5 1 4 3 7 1 5 4 3 2 9 6 8 7 3 8 4 9 6 1 2 5 1 4 8 7 9 6 3 2 5 5 7 3 2 1 8 6 9 4 2 9 6 3 5 4 8 7 1 9 5 1 6 8 7 4 3 2 8 6 2 5 4 3 7 1 9 4 3 7 1 2 9 5 8 6 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Himos ?nns en småvägsdel som säkert kommer att bli i dåligt skick. På morgonen slappnar jag av och inför varje specialsträcka tänker jag igenom vad jag vill ha ut av den. Man ska inte ta några galna risker på torsdagsmorgonen, men man får inte heller vara vek, säger Latvala. Jyväskylärallyt pågår från torsdag till lördag. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 16 SPORT & ANNONSER GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. De kan spela en avgörande roll, tror Latvala. Torittu är en helt ny sträcka för dagens förare
Till utlandet tillkommer portokostnader. 8 6 2 5 1 6 5 4 8 7 4 7 3 5 8 © B ll. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 10 av Karl Konstantins barnbarn var närvarande, 4 hade förhinder och 2 är avlidna. Kronbergar på släktträffen den 28 juli. Foto: Jenny Kronberg MEDELÅLDERS+ Kronbergarna träffade släkten BABY BLUES Släktträffen Kronberg blev en glad dag i äkta Kirjala-Kronbergs anda. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. 70 personer hade möjlighet att delta. Många glada minnen upplivades och de unga ?ck ny kunskap och fakta om äldre generationer. ?En generation planterar träd, en annan sitter i dess skugga?. LIVET ÄR LOKALT Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DRAGOS Barnbarnen. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1 6 Endast lördagsupplagan Inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 6 2 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 5 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 4 9 7 8 5 2 3 1 2 1 E-tidning inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Karl Konstantin (Fredriksson) Kronberg (19.5.1873?1.9.1943) måttte le då hans barnbarn med familjer för första gången kom samman. Karl Konstantin och hans bror Karl Vilhelm ändrade efternamnet Fredriksson till Kronberg. Karl Konstantins fem barn, alla med namnet Kronberg, Anna Johanna, Birger Rurik, Erik Gustaf, Karl Birger och Pehr Odin är avlidna. Släktingarna åkte på en picknick-kryssning söndagen den 28 juli och var samlade i konferensrummet ombord på Amorella tills det var dags att byta båt i Mariehamn. Gemensam middag samt fritid ombord på Viking Grace där det fanns aktiviteter för alla åldrar. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner
Flaskorna kan vara mer eller mindre fyllda, men ingen är helt tom. Uppgiften går ut på att färglägga den del av flaskorna som innehåller vin. Talen under flaskorna anger hur mycket vin det totalt finns i de tre flaskorna i just den kolumnen. Utanför Utö blev vi stoppade av den ?nska marinen, som kollade våra ID-papper. De var hemskt trevliga och önskade oss god fortsatt resa, skrattar Anders. Även då de närmade sig gäst- hamnen blev de välkomnade till Åbo av byggarbetare längs ån. . Skål! På hemmavisit. Hon har efter 40 år för första gången återvänt till sin hemort. År 1973 tillverkade företa- get Fiskars, efter svensken Pelle Pettersons design, 180 segelbåtar av modellen King?s Cruise 33 på Åbovar- Exempel: 1 3 2 0 2 4 3 2 5 Japanskt ?ottbesök i Helsingfors 2 Q0015 Du har kanske hört den engelska sången om ?Ten green bottles hanging on the wall?? I den här uppgiften hänger det emellertid 30 flaskor på väggen, och i alla flaskorna finns det vin. På höstdagjämningen är natt och dag lika långa. Årstiderna bestäms enligt hur mycket solljus som når de olika delarna av jorden enligt var jorden be?nner sig på sin omloppsbana. I morgon: Holger, Kimmo. Utsjoki upplever natten igen Sensommarkväll på Ljungheda på lördag Solen går ner i norra Lappland igen. Det här är det första japanska ?ottbesöket någonsin i Finland. JDS Kashima är ute på en fem månader lång skolseglats. Allmänheten har möjlighet att gå ombord klockan 12?15 på fredag. Från Helsingfors fortsätter fartyget till Polen på lördag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.08, ner 22.05, i morgon upp 5.11, ner 22.02. Namnsdagar i dag: Gerda, Gerd, Maire. Betjäningen var mycket vänlig. dags@fabsy.? Efter 40 år är hon i Åbo igen Två norrmän styrde kosan mot Åbo, orten där deras segelbåt byggdes för 40 år sedan. Anna Pusa En norsk ?agga vajar i Åbo gästhamn bland de förtöjda båtarna i Aura å. Bröderna Anders och Ivar Aulie från Tønsberg i Norge har efter närmare en månads seglats via Köpenhamn, Bornholm, Gotland, Stockholm och Mariehamn nu nått Åbo. För norrmännen är det första gången de seglar i Östersjön och besöker Åbo, men det är det inte för deras segelbåt. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi tycker om friluftsliv och har bland annat varit i Kanada och Alaska för att paddla kanot. Det är trevligt att folk hälsar då de ser att man har främmande ?agg, säger Anders. Efter Åbo styr bröderna igen kosan mot Stockholm och tillbaka hem går färden längs Göta kanal. Ovana seglare är Anders och Ivar inte. Talen till vänster anger hur mycket vin det finns i varje vågrät rad. Vi hade hört väldigt mycket gott om den och det var bland annat för att se den som vi ville komma hit, berättar Ivar. Bröderna har under sin vistelse i Finland njutit av det varma vädret och har dagligen sett till att bekanta sig med den ?nländska bastutraditionen. Skärgården liknar den norska. Idén om en längre seglats kom under en skidtur i Nordnorge, då vi i kylan undrade varför vi alltid tar oss till så kalla platser. Varmare väder ?ck de nju- ta av under den ett år långa seglatsen via Afrika till Karibien. Segelbåten köpte Anders 2006 inför seglatsen innan han någonsin seglat själv. Och båten, den döpte han till ?Good Year?. Jag frågar honom om namnet beskriver resan väl. . Anders t.v. Meteorologiska institutet uppger att det för första gången på ?era veckor igen blev natt i Utsjoki i måndags. I Nuorgam i Utjsoki var solen uppe från den 16 maj till den 29 juli, precis som alla andra år. Meteorologiska institutet uppger att sommaren, ur ett astronomiskt perspektiv, inleds den 21 juni och slutar i höstdagjämningen 21 september. med Thomas Lundin och Susann Sonntag, piano Janne Mansikka. Den nordiska sommarnatten och Kubas sammetsnätter med Evert Taube och ett strandhugg till Houtskär med Laila Björkstam, Siv Fagerlund och små och stora Houtskärsdiktare. Arrangör är Skärgårdens Vänner r.f / Vis- och Poesivännerna. RÄTT OCH SLÄTT I notisen om skolresestöd från FPA i ÅU i går (31.7) hade dessvärre ett fel insmugit sig. Färden har bjudit på många ?na minnen och möten. . (FNB) Sensommarkväll på Ljungheda i Björkö, Houtskär, ordnas på lördag kl. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Flaggskeppet JDS Kashima i den japanska försvarsmaktens utbildnings?ottilj anlände till Skatudden i Helsingfors på onsdagsmorgonen. Foto: Anna Pusa 1 5 4 5 7 6 7 6 2 3 4 10 6 9 6 5 5 7 8 5 5 4 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Sydafrika med svenskspråkig guide 13?25.2.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Skolresestöd betalas inte för elever som går i grundskolan. Tummen upp sätter två glada kunder som handlade vid Tiimari i Pargas i tisdags. 17. ?Taube på vårt vis. (FNB) Lehtikuva vet. En av dem såldes till Bergen för att under 2000-talet för?yttas till Oslofjorden. År 2006 köpte Anders Aulie den 33 fot långa segelbåten och efter både en jorden runt-seglats och otaliga seglatser i Nordsjön har hon fått återvända till sina hemtrakter. Den finska skärgården har imponerat på de två norrmännen. . Ja, det var ?ott, svarar han på rungande norska.. Under vår, sommar och höst brukar de segla och har under åren rört sig runt Nordsjön och Skagerrak. Ett längre äventyr var för Anders del den jorden runtsegling som han tillsammans med sin tvillingbror företog under 2007?2008. . och Ivar Aulie på ?Good year?, som byggdes i Åbo år 1973
200 besökare kunde vara roligt men sen börjar det vara max. 21 Pargas 20 20 24 24 4 23 6 5 Max o min i går kl 18: YLE RADIO VEGA I DAG KL. Vi gör det inte för att få vinst utan för att det är roligt. Under ett uppträdande i Korpoström tidigare i somras. 4 23° 19° 19° 3 18° 19° 21° 6 1 2 3 Maria Kalaniemi på Fina spelmän 15-årsjubilerande Nilsby spelmän ?ck 30-årsjubilerande musikprofessorn till nionde spelmansträffen i Pargas. Gösse Storfors Fina spelmän eller Wiinit pelimannit som det kallas på ?nska ordnas kommande veckoslut för nionde gången. Bakom evenemanget står 15-årsjubilerande Nilsby spelmän från Pargas. Numera ljuder spelmansmusiken i tre dagar och i år blir det fjärde gången som lördagens huvudkonsert och dans ordnas på Birknäs ungdomslokal på Lielaxön. Årets huvuddragplåster är den finlandssvenska dragspelskonstnären Maria Kalaniemi, internationellt känd professor och lärare vid Sibelius-Akademin som i år ?rar 30-års konstnärsjubileum. . 20.03 Yle-bildtjänst Rötter rötter? I den sjunde delen får vi veta var Kraftwerks musikaliska rötter ?nns. Vinden är svag eller måttlig. 11.03 OCH MÅNDAG 5.8 KL. Snart sköt priset på koppar i höjden. Förutom de ekonomiska förlusterna som Zambia gör förorenar gruvverksamheten luften och vattendragen. För att bevisa sambandet mellan gruvorna och miljöförstörelsen har opartiska forskare anlitats. Glencore försäkrar att man är oskyldiga. YLE FEM I DAG KL. Resultatet är att företaget nästan fritt får utnyttja Zambias naturtillgångar utan att betala något till staten. I Kajanalands, NorraÖsterbottens och Lapplands östra del är det mest uppehållsväder och molntäcket spricker upp. Lokalt regnskurar, möjligen åsk. Bottenhavet, norra del: Nordlig till nordostlig vind, 3-6 m/s. Det ?nns många erkända och hyllade musiker som inspirerat en hel värld. 20. På lördag kl. Redaktör: Leo Gammals. 21 Lördag 23 22 21 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -7cm Föglö -8cm Hangö -5cm 8 24 24 Kvanthopp Ekenäs Hangö Fredag 8 Helsingfors Karis 5 19 21 21 21 21 Åland 21 21 Åbo Söndag . I år hålls konserten utomhus med början klockan 15 i ett sträck med ca en halv timmes uppträdande per ensemble, förutom Maria Kalaniemi som har en hel timme från klockan 18. I Zambia är man mindre lyckligt lottade. Landet har världens tredje största kopparfyndigheter men ändå en arbetslöshet på 80 %. Redaktör: AnnSophie Sandström RADIO VEGA I DAG KL 13.03 OCH LÖRDAG 3.8 KL. 12 i Kustö kyrka. . 21.10 OCH SÖNDAG 4.8 KL. En av de nyrika är direktör Ivan Glasenberg som gjort sina pengar i gruvföretaget Glencore. Man förhåller sig nyanserat till de rika och ingen skryter med sin egendom. Hennes första tid i det nya landet blev inte helt okomplicerad. Men varför ville Katia ?ytta just till Portugal. Internationella storföretag äger gruvorna och pengarna och arbetstillfällena försvinner ur landet. 17.10 Yle-bildtjänst Why Poverty?: Plundringen av Afrika ?I ett litet samhälle nära Zürich råder lugn och ro. Husprisen är skyhöga, någon arbetslöshet ?nns just inte och samhällets problem är marginella. Temperaturen är mest 19 till 23 grader. 16° 21° 19° 23° 4 18° Rapport för sjöfarande Finska viken och Norra Östersjön: Västlig vind, 6-11 m/s. Regnskurar, möjligen åsk. Skärgårdshavet, Ålands hav och Bottenhavet, södra del: Västlig till nordvästlig vind, 3-8 m/s. Vi vill inte jämföra oss med stora evenemang som Kaustby. Men hurdana låtar och artister var det som inspirerade dem att en gång i tiden själva börja göra egen musik? Var ?nns deras musikaliska 27 24 enorm aptit från Nemi som slukar i sig tre påsar chips framför tv:n. När kopparpriset var som lägst i början av 2000-talet tog Glencore tillfället i akt och köpte rättigheterna till en av gruvorna. När Katia Båsk blev pensionär sålde hon sin lägenhet i Helsingfors och ?yttade till Trafaria i Portugal tillsammans med sina tre katter. På dansen spelar de fyra spelmanslag som har varit med från början, Länsirannikon Pelimannit, Virmon Pelimannit, Loiskuu och Nilsby spelmän. I dag 20 22 Till Birknäs kan man komma med bil eller båt. Det finns p-plats på en åker invid Birknäs och bryggan vid stranden förlängs med en extra ponton. . Och vad har hon gjort tidigare i sitt liv. Kvanthopp tittar på mat och dryck i tecknade serier tillsammans med två forskare vid universiteten i Åbo, Ralf Kauranen och Jakob Löfgren. 15 börjar huvudfesten med spelmanskonsert på Birknäs och dans på kvällen. På söndagen avslutar man med folksångsgudstjänst kl. 10 i Pargas och kl. Vad skiljer till exempel Obelix med en 20 21 21 4 24 22 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +22 +38 +23 +21 +28 +14 +24 +30 +22 +29 +34 +21 +36 +21 +32 +21 +27 +22 +23 +23 +18 +31 +31 +27 +21 +21 +29 +27 +27 +25 3 1 3 2 1 5 2 1 2 1 1 5 1 1 1 3 2 2 3 3 3 1 1 1 4 2 1 2 2 1. Vi är mycket glada över att vi ?ck hit henne och att hon så gärna ställde upp, säger Jukka Hänninen från Nilsby spelmän. Fina spelmän inleds på fredag kväll med spelmansjam på Hotel Kalkstrand kl. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 22.00 25 26 25 2 24 25 4 Måndag 24 23 24 22 25 23 26 26 26 24 Samtal om livet . Lokalt regnskurar. Nilsby spelmän. 20.25 +21,7° +15,4° . E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret 20° METEOROLOGISKA INSTITUTET Regn- ovh åskskurar kommer på många håll och molnigheten är tämligen riklig. Regnskurar. Kvarken och Bottenviken: Ostlig till nordostlig vind, 4-7 m/s. Vi vill gärna hålla det småskaligt. Programledare: Dan Eskil Jansson. YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL
Direkt 20.00 TV4Nyheterna. New York 23.45 Chuck 00.35 The Simpsons 01.00 Sokka irti Vegasissa! 01.50 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 10.10 Ostosruutu 12.10 Topptatuerare sökes 13.00 Elixir 13.30 Elixir 14.00 Undercover Boss 14.50 Öppnaren 15.45 Pantbanken 16.35 Lejongrottan 17.25 Topptatuerare sökes 18.15 Pantbanken 9.05 Lejongrottan 20.00 Berömda kaféer 20.30 Finska Tullen 21.00 JIM D: Forna rymdvarelser (7) 22.00 Goda och dåliga nyheter 22.55 Taxi 23.25 Vilda nätvideor (12) 23.55 Jopet-show 00.25 New York Ink 01.20 JIM D: Skogsmän (7) 02.15 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 21 Fest i trädgården 13.30 Tyyli-transformaatio 14.00 Ankara isäntäperhe 15.00 Lyxmammor 15.30 Ilme nuoremmaksi - USA 16.00 Trinny & Susannah Hollannissa 17.00 Laihduttamalla unelmahäät 18.00 Extrem hemrenovering 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.30 Fyra stjärnors talko 20.00 Extrem viktminskning 21.00 Tanssin superäidit 22.00 Världens överdådigaste fester (T) 22.55 Fyra stjärnors talko 23.25 Lemmi, kosi, vältä 00.00 Ilme nuoremmaksi - Britannia 00.55 Design Star 01.55 Älypää-TV 7.00 Top Model 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Orange County 13.00 MasterChef Australia 14.35 MasterChef Australia 15.05 Project Runway 16.00 Top Model 17.00 The Real Housewives of Orange County 18.00 Hot in Cleveland 18.25 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Min stora lata familj 22.00 Hell?s Kitchen 0.00 Sex and the City 1.15 Navy CIS 2.15 The Mentalist 3.05 Jims värld 3.30 Up All Night 3.55 Hot in Cle- veland 4.15 Top Model England 5.00 Min stora lata familj 5.45 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 7.10 Antikdeckarna 7.40 Nyhetsmorgon. 11.00 Doctors 11.55 Doctors 12.50 Tillbaka till Aidens?eld 13.50 Tillbaka till Aidens?eld 14.55 Sändningsuppehåll 15.55 Sveriges skönaste gårdar 16.25 Judys domstol 16.55 Upp?nnarna 17.55 Mia på Grötö 18.55 Mannen som talar med hundar 19.50 Keno. Elisabeth Rehn blev större än sitt eget parti, och därför började en del partikamrater motarbeta henne i det fördolda. Tomas och Eero gör ett överraskande fynd på en mörk parkeringsplats. 00.45 Poliserna 01.15 Lost (12) 02.15 Älypää-TV 23.25 SVT: Blågula drömmar 23.55 SVT: Seriestart: K-märkt form 00.00 SVT: Aktuellt 00.23 SVT: Sydnytt 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 SVT: Biet Maja 01.00 SVT: Sommarlägret 01.15 Se SVT:s programtablå 06.25 Tarzan 06.55 Pulmuset 07.50 Kolmas kivi auringosta 08.40 Matlock 09.35 TV shop 10.35 Best Direct 12.35 Tarzan 13.30 Eläintarha 14.00 Ruokamatkalla 14.25 Hulppeat hääkakut 15.20 Matlock 16.15 Kolmas kivi auringosta 17.15 Pulmuset 18.15 70?s show 19.10 Las Vegas 20.00 C.S.I. S: George Clooney, Ewan McGregor, Jeff Bridges, Kevin Spacey och geten. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Neste Oil Rally 22.50 Botched Veriroiskeisessa kauhukomediassa Ritchie matkustaa pomonsa käskystä Venäjälle. 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Film: Street Fighter: The Legend of Chun-Li (16) Ett farfyllt actionäventyr om Chun-Li (Kristen Kreuk från Smalvilleserien) som redan som liten ?icka förlorar sin pappa i klorna på ett brottsligt gäng. 21.00 Alzheimers vals 22.00 Why poverty?: Plundringen av Afrika 22.50 Why poverty? - Varför ?nns fattigdom. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Rachel Khoo tar oss till Paris. TV1 20.00 17 Kai Vaine spelar Niklas. TV2 20.00 Simon Baker är Patrick Jane. MTV3 21.00 Sebastian Roché i Criminal Minds. Nelonen 21.00 Janne Josefsson och Karin Mattisson. TORSDAG 1 AUGUSTI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Barcelona, Spanien. 00.05 Flammande nord (12) 00.55 Skrattbalans 01.43 Uutisikkuna 00.40 V Chad on tähän asti saanut uutisoida yksinoikeudella Annan viestejä. R: Grant Heslov. Och vad händer om polisen stör mördarens planer? 00.05 Uutisikkuna 23.35 VM i simning Dagens sim?naler. 04.35 5D: Transvestiittien vaimot FOX 07.30 FOX Kids 09.15 Wipeout Kesä 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24 Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Sonjan Puutarha 11.30 Tanssi peppu pieneksi Extra 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Grillimaisteri Hans Välimäki 12.45 Hullut tiedemiehet 13.10 Supertehtaat: Lego 14.05 Jättimäiset rakennusurakat: Megahelikopteri 14.55 Hetki ennen tuhoa: Paddingtonin junaonnettomuus 15.45 Lentoturmatutkinta: Schipholin onnettomuus 2009 16.40 Wipeout Kesä 17.32 Uutiset 17.35 Grillimaisteri Hans Välimäki 17.40 Totta vai tarua: Hurjat unissakävelijät 18.05 Huutokaupan metsästäjät: Texas 18.30 Varastojen metsästäjät 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä (7) 19.30 Ensisilmäyksellä (7) 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät: Texas 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Elokuva: Ammattitappajat (16) 00.10 Family Guy 00.35 American Dad 01.00 Elokuva: Pelastakaa Sarah Cain (7) 02.50 Nolot vartalot 03.40 Tanssi peppu pieneksi Extra YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 70-talets takter 17.45 Nationallandskap: Punkaharju 18.00 Spritkungens hemlighet (7) 18.50 Filmkällaren 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Ur arkiven: Olyckan på Le Mans 20.30 Det var det! Teorier testas 21.00 Vetenskap: Skrattsjukans hemlighet 21.55 Med kärlek, Solange (T) 22.45 En man för alla tider (7) 00.40 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Ilme nuoremmaksi - USA 09.30 Laihduttamalla unelmahäät 10.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.00 Leila bakar 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Ilme nuoremmaksi - Britannia 13.00 23 Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svensk?nland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 God morgon Svensk?nland 09.30 Regionala nyheter 09.35 God morgon Svensk?nland 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Vegas sommarpratare: Paula Salovaara 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta 11.38 Melodiradion 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Svensk?nland idag 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 17.00 Yle Nyheter med väder 17.15 Sommarberättelsen: Bröderna Lejonhjärta 17.30 Sommarpop 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegas sommarpratare: Paula Salovaara 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Natur- väktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Rötter 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Sommargroove 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag YLE X3M 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 09.30 Yle Nyheter Åboland 09.35 God morgon Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland 06.00 X3M-Nonstop 07.00 Yle Nyheter 07.03 Mys morgon med André 08.00 Yle Nyheter 08.03 Mys morgon med André 09.00 Yle Nyheter 09.03 Mys morgon med André 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Simning: VM 13.45 Ett köpmanshus i skärgården 14.45 Uppdrag granskning sommar 15.45 Flugor 15.50 Minnenas television: Cab Calloway/Josh White 17.00 Gomorron Sverige 17.30 Den stora kustresan 18.10 Det ljuva livet i Alaska 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Seriestart: Weissensee 20.05 Seriestart: K-märkt form 20.10 Kulturnyheterna 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 Mitt i naturen 21.30 Studio natur 22.00 Dox-favoriter: Senna 23.45 Portlandia 0.10 Rapport 0.15 Det ljuva livet i Alaska 1.00 Uppdrag granskning sommar 2.00 Sista dansen med M/S Nordstjernen 2.50 Rapport 2.55 Magnus och Petski 3.25 Rapport 3.30 Whitechapel 4.15 Whitechapel 5.05 Rapport 5.20 Himmelska bikers 6.20-7.00 Den stora kustresan SVT2 11.00 Rapport 15.05 En enkel tur och retur 16.00 Rapport 16.05 Sissels bilder 16.10 Genialt eller galet 16.30 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 17.00 Rapport 17.05 Blågula drömmar 17.35 Blomsterspråk 17.40 Drömträdgårdar 18.10 Österlenska trädgårdar 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Simning: VM 20.55 Oddasat 21.00 Dokument inifrån: Lönesänkarna 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Laurence Anyways 1.30 Kulturnyheterna 1.40 Fakta droger 1.50 Göinge?ickorna 2.50-3.35 Thaifjord TV3 VEGA ÅBOLAND AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Ostoskanava Live 10.05 Market Kitchen 11.00 New Jerseyn täydelliset naiset 11.55 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 12.05 Pohjoiset herkut 12.35 Hääsuunnittelijat Tori & Dean 13.30 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.30 Amerikan lapsityrannit 15.20 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 15.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.00 Jamie Oliverin helpot herkut 16.30 Remontoijat 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 Mentalist 19.50 Just for Laughs Gags 20.05 Skräckköket 21.00 Honey, You?re Getting Fat 22.00 Remontoijat 22.55 NYC:n täydelliset naiset 23.50 Dallas 00.40 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.30 Baby Looney Tunes 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.20 Chaplin & Co 09.30 Eastenders 10.05 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Tanssistudio 14.55 Tanssien tähtiin 15.50 Just for Laughs Gags 16.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.30 Eastenders 17.05 Lemmen viemää 18.00 Connected 18.30 Räddarna 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Big Bang 20.30 Simpsonit 21.00 Muodin huipulle 22.00 C.S.I. New York 22.55 C.S.I. Man skapar en bastuavdelning med badtunna, en lekplats och en matplats på en stor terrass. 20.57 Keno 17.21 Norge runt 17.25 Parkligan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Madicken (T) 18.26 Majros morgon (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Med brandbil till Mongoliet! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 Bondlandet i Norge 20.30 Kryddigt med Camilla Plum 21.05 Schlager-Finland: Jag jobbar varenda dag 8/10. Fri ?lm, 2011. 15.30 Melissa och Joey (T) 16.00 Stil eller inte 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Simning: VM Världsmästerskapet i simning, långbana, avgörs i Barcelona, Spanien. Att underhålla är att göra ett jobb, inte att skapa konst. 22.05 Fjärrlinjen: Farliga förfalskningar 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 The Men Who Stare at Goats (12) En komedi där en reporter börjar granska en jättehemlig psykisk enhet i USA:s armé. Direkt 23.25 Vädret. Direkt 23.30 Den dödsföraktande mr Goodwin 0.30 Mr T?s knäppaste klipp 1.05 Sommar med Ernst 2.05 Medium 3.00 Blue Bloods 4.00 House 5.05 Mannen som talar med hundar 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Simning: VM 13.45 Programtablå 13.55 Kmärkta ord 14.00 Uppdrag granskning sommar 15.00 En askungesaga 15.50 60 sånger och 70 bananer 15.55 Idrottshjältar: Bragden 16.55 Sissels bilder 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Välkommen till vårt kollektiv 17.55 Sommarlägret 18.10 Kul med Claude 18.20 Emils sommarlov 18.25 Wibbly Gris 18.35 Kul med Claude 18.45 Tre pantade pirater 18.50 Emils sommarlov 18.55 Lilla Aktuellt sommar 19.00 Simning: VM 20.55 Rapport 21.17 Nordnytt 21.25 Mitt i naturen 21.55 Studio natur 22.25 Dokument inifrån: Lönesänkarna 22.48 Regionala nyheter 23.25 Blågula drömmar 23.55 Seriestart: K-märkt form 0.00 Aktuellt 0.23 Sydnytt 0.30 Sportnytt 0.45 Biet Maja 1.00 Sommarlägret 1.15 Lulu Zipadoo 1.25 Gåtfulla grodan 1.30 Djungelboken 1.40 Pyjamasklubben 2.05 Sjömannen och juristen 2.35 Välkommen till vårt kollektiv 2.55 Blomsterspråk 3.00 Mitt i naturen 3.30 Studio natur 4.00 Där vi en gång gått 4.55 Programtablå 5.00 Rapport 5.05 En bok, en författare: Svensk stadsplanering 5.35 Dans för singlar 6.25-6.55 Blågula drömmar Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. (R) 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.13 Yle Nyheter från din region 18.16 Yle Nyheter väder 18.20 Dagens ansikte 18.30 Skaparen: Samu-Jussi Koski 19.00 Benidorm (12) 19.50 Mitt andra jag: Anja Snellman 20.00 Litet kök i Paris 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.07 Yle Nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Kvinna och singel 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) 20.58 På riskgränsen: Ett land glömt av tiden 17.05 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 20.00 Hansin matkassa Bryssel - Mitro Repo. Ravintola-alan ammattilaiset ovat jälleen äänestäneet Suomen 50 parasta ravintolaa. 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Erilaisia suhteita 14.40 30 Rock 15.10 Pomo piilossa 16.05 Riemuloma Kanarialla 16.35 Salatut elämät Del 1688: Isabella tar miste på inbrottstjuven. 05.00 Ä l y p ä ä -T V 07.00 LIVE: Tiedä ja Voita 09.20 Ostosruutu 09.50 Ostosruutu 10.30 Ostosruutu 11.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Ett hem för hunden 13.00 Shake It Up (T) 13.30 Elixir 14.00 Festplanerarna 14.30 Bridezillas (T) Lögnen har korta ben. Direkt 23.20 Sport. Direkt 23.15 Lokala nyheter. Produktion: Steps International. 23.00 Yle Nyheter 23.05 Bron (16) 4/10. Man tävlar mot klockan för att rädda den hemlöse mannens liv. Refereras på ?nska av Hannu-Pekka Hänninen. Eurooppa ei enää ole entisensä sen jälkeen, kun kahden Michelin-tähden huippukokki Välimäki matkustaa Brysseliin. 17.00 Reseledarna 17.30 Dr. 21.00 Elokuva: American Pie Presents: The Book of Love 22.55 5D: Ei ole helppoa olla susipoika 23.55 Täältä tulee Honey Boo Boo 00.25 Elokuva: Luunkerääjä 02.30 Glamourelämää Essexissä 03.00 Jersey Shore 03.45 C.S.I. Mycket hänger på fastighetsägarnas vilja att betala lösensumman. Phil (T) 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna 20.00 Villa & Utedass På en strandtomt ?yttas stugor genom luften för att tomten ändamålsenligt ska kunna uppdelas i olika funktioner. Regnet är gud. Regissör: Rehad Desai, Kenya. Nyt Anna puhuu yleisölle suoraan ilman Chadia. 01.35 MM-ralli: Neste Oil Rally 02.05 MTV3 Deitti 00.00 Nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 Poliserna Åbo. I åbonatten både lurpassas det och härjas. Yle Fem 14.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 U u t i s i k k u na 06.25 Med andra ögon 06.55 Yles morgon-tv 09.30 Skaparen: Miika Särmäkari 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle Nyheter 11.05 Naturbiten 11.35 Farleden (T) 12.05 VM i friidrott: Göteborg 1995 13.00 Treklövern (7) 14.20 Vardagens våghalsar: Fiskare 14.30 Astudion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 16.00 Den vida naturen: Livets kraft 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.46 Neppajymy-klubben 07.52 Små potatisar (T) 07.57 Tryne och Trisse (T) 08.19 Träd Fu Tom (T) 08.40 Tero ?xar (7) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Jag och min mamma: Hanna och Saara 09.30 Yle Nyheter 10.30 Unge Dracula (7) 11.00 Summern (7) 12.00 Sommarförälskelse (7) 12.30 En ny dag (T) 12.57 En ny dag (T) 13.30 Djuren i mitt liv: Läkaren i Bondi Beach 13.55 Fatta micken 14.45 Flickorna Gilmore (7) 15.30 Summern (7) 16.30 Kvinna och singel 06.00 MTV3 Chat 07.00 Aamusää 08.00 Ostoskanava Live 09.00 Tunteita ja tuoksuja 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Diili 12.30 50 parasta ravintolaa Tintå, Turku. Direkt 20.20 Vädret. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Sommar med Ernst 22.00 Hawaii 5 - 0 23.00 TV4Nyheterna. Den ?nska schlagern har alltid gjorts med yrkesetik. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Upp till bevis efter vadslagning i mars.. Produktion: Peik Henrichson. Direktsändning från försökspassen. 13.45 SVT: Programtablå 13.55 SVT: K-märkta ord 14.00 SVT: Uppdrag granskning sommar 16.25 Svaleskär (7) 16.55 Påverkaren: Jag, Elisabeth Rehn Textad. Del 2/6. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Brudar ?nns det av många olika slag. En del gifter sig med låg pro?l, andra planerar sin stora dag med andakt _ t o m tvångsmässigt