Så är det fortfarande. EN DESIGN SOM STJÄL UPPMÄRKSAMHET EN DESIGN SOM STJÄL UPPMÄRKSAMHET Nya ŠKODA Fabia och Fabia Combi Den dynamiska, spektakulära formgivningen är bara en av de många egenskaper som gör att Fabia och Fabia Combi väcker förtjusning. 24 594,19 €, rekommenderat bilskattefritt pris fr. ŠKODA Fabia Combi fr. I priserna ingår leveranskostnader 600 €. 12 060 € + uppskattad bilskatt 2 430,13 €, CO2-utsläpp 108 g/km, snittförbrukning 4,8 l/100 km. 19 620 € + uppskattad bilskatt 4 374,19 €, CO2-utsläpp 116 g/km, snittförbrukning 5,0 l/100 km. 020 777 2430 Skoda försäljning 020 777 2403 Skoda service 020 777 2406 Skoda reservdelar 020 777 2407 Krockreparationer 020 777 2405 * MÅ-FRE 9-18, LÖ 10-15 Importör: HELKAMA Leasing: AVIS Stifta närmare bekantskap skoda.fi Kristian Weckman Skoda Bilförsäljare 040 044 4481. Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min (moms 24%) ÅBO Piskgränden 10 tel. 15 090,13 €, rekommenderat bilskattefritt pris fr. Bilen på bilden är specialutrustad. Ännu 120 år efter att fabriksportarna öppnades ser vi mot framtiden lika entusiastiskt och engagerat som Václav Laurin och Václav Klement på sin tid gjorde. Bilarna på bilden är specialutrustade. Deras grundtanke var att endast det bästa är gott nog för kunden. Tekniken har förändrats, men den grundläggande sanningen kvarstår. Välkommen på provkörning. 12 740 € + uppskattad bilskatt 2 605,38 €, CO2-utsläpp 109 g/km, snittförbrukning 4,8 l/100 km. Utrymmena, säkerheten, den moderna teknologin, den intelligenta uppkopplingen, körbarheten, utrustningen, de effektiva motorerna och passagerarnas komfort står på en nivå som man vanligen väntar sig hos de större storleksklasserna – utan att pruta på det ekonomiska. Bekanta dig med vår modell Octavia Edition 120 som jubileumsåret till ära är specialutrustad och för Škodas bästa traditioner vidare in i framtiden. I priserna ingår leveranskostnader 600 €. ŠKODA Fabia fr. 15 945,38 €, rekommenderat bilskattefritt pris fr. Åbo Underrättelser www.åu.fi 1 augusti 2015 lÖrdAG 120 ÅR AV PASSION ÄR BARA EN GOD BÖRJAN 120 ÅR AV PASSION ÄR BARA EN GOD BÖRJAN Den nya 120-årsjubileumsmodellen ŠKODA Octavia Edition Importör: HELKAMA Leasing: AVIS Stifta närmare bekantskap skoda.fi ŠKODA Octavia Edition 120 fr
nU är DU med i ÅU-ligan! För detaljerade regler och hjälp med hur du spelar kan du klicka på fliken ”help”. Segraren får också ett mycket fint överraskningspris. Raheem Sterling gick för stora pengar från Liverpool till Manchester City. Platsar han i ditt lag. 8. 3. Premier League drar igång lördagen den 8 augusti, så om du inte vill gå miste om några poäng bör ditt lag vara registrerat senast då. Om hyran inte höjts på många, många år kan indexet ackumulera ganska mycket, men om det i detta fall redan skedde en höjning för ett år sedan, räknar åtminstone jag så att eventuell ny hyra i år skall räknas ut enligt index från den sista höjningen, inte från då avtalet skrev. Ta chansen och visa dina kompisar, Kasper Hämäläinen och experterna att du är bäst på Premier League! ÅU-ligans kod är 689565-216102. ganska enkla: I hyresavtalet skall klart och tydligt stå på vilket sätt hyran kan höjas, oftast är hyran knutet till ett index, som man kan jämföra med en gång i året. Dyrgrip. rabbe sanDelin: Är själv hyresvärd, och sakerna är eg. fyll i dina uppgifter och ditt favoritlag i Premier League. Fantasy Premier League går ut på att man skapar ett eget lag. Den förhöjda hyran för ett år sedan ”nollar” indexet, inte kan man gå tillbaka till avtalets början och påstå att den sista höjningen blev ”för låg”, och nu skall tas igen.. 5. för aTT gÅ med i en liga trycker du på ”Create and join leagues” till höger om ditt lag. Det går att gå med i ÅU-ligan redan nu. Du har även chansen att slå Antti Koivukangas och Janne Isaksson från Yle Sporten samt flera från ÅU:s redaktion. Genom att klicka på länken i det aktiverar du ditt Fantasy Premier League-konto. Om det visar sig att du har bättre koll än dem och alla andra ÅU-läsare vinner du ära, berömmelse och ett fint pris. ÅU Är du bäst på Premier League. DÅ DU har gjort det skickas ett mejl till den e-postadress du angett. DU gÅr in pÅ fantasy.premierleague.com i din webbläsare. Kommentar till artikeln där en Pargashyra höjdes rejält. Du kanske sitter på helgerna och förundras över märkliga laguttagningar. Efter det klickar du på ”register”. 4. Då ska du ta chansen att tävla mot landslagsspelaren Kasper Hämäläinen i ÅU-ligan i internetspelet Fantasy Premier League. Sen kryssar du i ”Private league” och klickar ”next”. Bland andra Johan Backas, Robin Sjöstrand och Jean Lindén är med för att se till att segern stannar hos ÅU. Under säsongens gång kommer det att finnas en Fantasy-blogg på ÅU:s webbplats. OM DU inTe är registrerad sedan tidigare gör du det genom att klicka på ”sign up” bredvid inloggningen. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 2 Gillar du fotboll i allmänhet och kanske engelska Premier League i synnerhet. MarkkU nUrMi: Lyfter hatten för Byalaget då de ger en chans för ungdomarna att stiga fram och visa va dom kan. Under säsongens lopp kan man byta spelare och det lag som har mest poäng då den engelska ligan tar slut i maj vinner. Det kan ta en stund innan mejlet kommer. Till det väljer man riktiga Premier Leaguespelare som får poäng utgående från deras prestationer på planen. 7. Där matar du in koden 689565-216102. Man kan vinna biljetter till den inhemska fotbollsligan och e-prenumerationer till Åbo Underrättelser. Andra stipulationer (som att hyresvärden får höja när som helst och på vilket sätt som helst) är olagliga. Experter tolkar Jussi Niinistös ord som om han vore försvarsminister för en främmande makt.” Dan lOlax OM gröna gUbbar & ÅlanD i nyheTsblOggen pÅ ÅU.fi > blOggar Rockkonsert i Dalsbruk får jubel. Där kan du följa med hur det går och förhoppningsvis också läsa små intervjuer med deltagare i ligan. efTer DeT ska du ge ditt lag ett namn och välja spelare till laget genom att dra in dem. 9. Du kan ändra hur mycket du vill fram till den första omgången. fOTO: lehTikUva ”Är det inte märkligt egentligen, att vår försvarsminister uttalar sig och efteråt är det oklart vad han sa och varför han sa det. 6. DÅ DU har bekräftat kan du logga in med din mejladress och lösenordet du angett. » »Tävla mot bland andra landslagsspelaren Kasper Hämäläinen i ÅU:s Fantasy Premier League-liga. Alla höjningar skall aviseras i god tid innan, ingen hyresgäst behöver godta en höjning, utan kan välja att säga upp avtalet och flytta bort. Informationen där är på engelska. 2. så går du med i ÅU-ligan 1. DÅ DU är nöjd med laget klickar du på ”Confirm your team”
Houtskärsbon Riina Mårtensson samlade in 1500 namn för att bevara veckoslutshälsovården i Houtskär. MUsIK sidan 10 duo med många gäster John Byman och Sven Ivars tar Tero Forss och Tommi Nurmis platser. Fotboll sidan 15 boda byter tränare Inters tränare Job Dragtsma menar att hans lag saknar en riktig målskytt. Pargas IF kom igen. ”Folk tycker att vi gnäller, men vem ska annars föra vår talan?” Foto: AndreA sÖderGÅrd Vården oroar Houtskärsbor sidan 4–5 rasismen gör dem till allmängods sidan 12–13 Foto: dAn lolAx Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 Lö 1.8 Lullaby duo FR 7.8 PS & Kimi$ duo välkommen Mån-to 10-21.30 (köket 11-21) Fre-lö 10-24.00 (köket 11-22) Sö 10-20.30 (köket 11-20) Ett lokalt bolag med personlig betjäning. 6 mål mot en nolla drog upp lagets mungipor. Fotboll sidan 14 Paimion Haka fick stryk. 31. Nummer Årgång 192. lÖrdAG Bakom namnet Skarvbandet döljer sig Bosse Mellberg och Alarik Repo –?med spelglada vänner. HUsdJUr sidan 6–7 labrador mest omtyckt sAMlAde In nAMn. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Fotboll dragtsma saknar Hambo sidan 14 Läs om finlandssvenskarnas favorithundar i sista delen av husdjursserien. Åbo Underrättelser www.åu.fi 1 augusti 2015 145
Hon tycker att debatten om hälsovården i Houtskär under året mestadels varit saklig. Hans pappa driver en gård och planen är att Alex Juslin ska ta över den en dag. I stället tar man hjälp från ön. HoUtskär HälsogÅrd. MÅrtensson överklagade också socialoch hälsovårdsnämndens beslut om att dra in veckoslutsberedskapen i Houtskär till högsta förvaltningsdomstolen. – Men ibland känns det som att vi Houtskärsbor och de i Pargas pratar Houtskärsborna är oroliga över tryggheten aleX JUslIn. Vi borde nog gå ur, säger han. – Det är på tok, det är vad det är. tvÅ läkare har funnits på plats varje tisdag. – Jag överklagade beslutet för att vi är helt utelämnade här. nÅgra HUndra meters promenad från butiken ligger gästhamnen. Om man fortsätter vägen fram förbi den röda träkyrkan kyrkan byggd på 1700-talet möts man av havet. – Vi har haft det bra på Houtskär, men sen vi gick med i Pargas har det blivit sämre. Veckoslutsdejoureringen tog slut i april. Och om man inte har egen bil så måste man förlita sig på bussarna. Segelbåtarna gungar sakta längs bryggan. Men det känns inte som att vi kan lita på det, säger Mårtensson. I bUtIken jobbar även Alex Juslin. – Jag här född här och ska bo och dö här. Och där intill Folkhälsans strand ligger den omdiskuterade Hälsogården. Om det kommer en sjukskötare efter femte augusti är osäkert, men läkarmottagning med tidsbeställning kommer att finnas till slutet av augusti då den ordinarie läkaren kommer tillbaka från semestern. Med två butiker på vänster sida och Gästgifveriet på höger sida skiner solen över ön med knappa 600 invånare. Under sommaren har ambulanshelikoptern flugit oftare än tidigare över Houtskärs himmel. Det gjorde också Westerlund då henne fot svällde upp för ett par veckor sedan. ÅU NYHETER HOUTSKÄR LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 4 Längs den kringelkrokiga vägen från färjfästet i Kittuis in till Näsby måste man köra försiktigt för att hållas stadigt i kurvorna. Foto: andrea södergÅrd. Men ibland kan det hända att små saker blir stora saker hos larmcentralen, säger Annica Westerlund. Men tack vare omplaceringar av personal och inhyrd personal från ett bemanningsföretag har Hälsogården hållit öppet från midsommar. Men om Houtskärsborna ska ta ett laboratorieprov måste de åka till Korpo, Nagu eller Pargas. – Riktigt från hjärtat tycker jag att de i Pargas ska tänka på oss istället för att ta bort allt, säger han. Jansson har bott i Houtskär nästan hela sitt liv. Herbert Jansson ska precis väga sina tomater när han får frågan vad han tycker om diskussionen som förts. Efter några år på annat håll bestämde han sig för att flytta tillbaka. Om det händer något här under helgen så måste vi fara in till ÅUCS. De sa att vi kan vara lugna, att de inte tar allt ifrån oss. Sista färjan till Houtskär går 24.00. Foto: Andrea Södergård » »Men ingen är beredd att ge upp. Hon fick in 1 500 namn och hon var nöjd. I värsta fall skulle hälsostationen varit stängd i tio veckor. Kön till cafédisken ringlar sig ut på terrassen där sorlet från matgästerna bildar en ljudmatta med klirret av besticken. När hon i höstas fick reda på att veckoslutsdejoureringen skulle dras in i Houtskär började hon samla in namn. – Vi gick med listan till dåvarande stadsdirektören Folke Öhman och alla cheferna. I soMMar låg även vardagsmottagningen i vågskålen då Pargas stad visade sig ha svårt att hitta semestervikarier för tiden från midsommar till slutet augusti. annICa WesterlUnd. – Som tur är hade jag en bra arbetsgivare som visste att en av båtägarna här i gästhamnen var läkare. – Vi är uppfostrade på Houtskär att vi inte ringer larmcentralen om det verkligen inte behövs, säger hon. Efter 20 minuter upp och ner för backar med tallskog på bägge sidor når man Houtskärs centrum. Så då fick jag hjälp, säger Westerlund. I en av butikerna i Houtskärs centrum jobbar Riina Mårtensson. Utöver det har det funnits ett mottagningsbiträde och en sjukskötare hela veckan. Men det blir svårare. I fall det händer något gäller det att ringa 112. HoUtskärsborna är besvikna och det finns en rädsla att Pargas stad till slut stänger Hälsogården helt och hållet. aleX JUslIn
Personen förhördes på fredagsförmiddagen. Havsörnsbon har hittats djupt inne i Finlands inland, uppger Världsnaturfonden WWF Finland. Havsörnens främsta häckningsområden är Åland, Egentliga Finland och Norra Kvarken. Andrea Södergård » »Enligt Paula Sundqvist har det inte diskuterats om att slopa hälsovården helt och hållet. – Nej, någon sån diskussion har inte förts. Enligt WWF har man hittat två nya bon i Birkaland och ett i Helsingfors där det trots allt inte fanns ungar. Det kan gälla max 10 procent av lånet men om bostadslånet är på 200 000 euro så är det alltså 20 000 euros amortering som kunden kan påverka. VId AkTIA SägER regiondirektör Christer Nyback att efterfrågan på amorteringsfritt har ökat något under de senaste åren i och med det allmänna ekonomiska läget . I Finland häckar havsörnen främst på stränder och öar. Fallet undersöks som grovt rattfylleri. Har det förts diskussion om att helt slopa hälsovården på Houtskär. Folk tycker att vi gnäller, men vem ska annars föra vår talan. – Vi har fått mycket god respons för den här tjänsten. På onsdagen stannade polisen en kvinna som körde en personbil i Nagu. Det handlar ju om att Houtskärsborna ska känna sig trygga även i fortsättningen. Kvinnan fick körförbud och fallet utreds som grovt rattfylleri. Men Riina Mårtensson på butiken är av annan åsikt. Banken ingår i OP-gruppen. – Det låga ränteläget underlättar dock för kunderna, och så finns det ju låneskydd som ger kunderna en god säkerhet vid överraskande situationer så som sjukdom, olycka, arbetslöshet och dödsfall. En man föll med sin moped på onsdagskvällen på Kimitoön. FNB Flera havsörnsbon har hittats i inlandet kIMITOöN. Flexamorteringen används nu flitigare än tidigare. Då kan sjukskötare jobba i team och det ökar tryggheten. – Viktigast är att man söker rätt hjälp så snabbt som möjligt. – På de möten jag har varit på har man sagt att man försöker rekrytera tvåspråkig personal och personalen går även språkkurser. Samjouren utvärderar behovet av vården om det är akut eller om man kan vänta. En möjlighet som diskuterats är att sköta hälsovården i samma fastighet som Fridhem. Utöver det hittades en lyckad häckning i Egentliga Tavastland där havsörnar också har häckat tidigare. Det kan handla om upp till ett års amorteringsfrihet som kunden behöver på grund av föräldraledighet, permittering från jobbet, arbetslöshet eller andra oförutsedda orsaker, säger Strandberg. – Vi har just nu en arbetsgrupp som kommer att utreda vilka primärsjukvårdstjänster man kan erbjuda i olika kommundelar. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@fabsy.fi Många vill ha amorteringsfrihet » »Kimitoöns tre banker vill alla gå kunden till mötes i fall amorteringarna på bostadslånen upplevs för tunga. – Dessutom handlar veckoslutsberedskapen om en natt på hela veckan. Det finns ingen dejour under veckorna, säger Sundqvist. Veckoslutsberedskapen sköts på samma sätt i Nagu, Korpo och Pargas, det vill säga via samjouren i Åbo. Då får man diskutera sig fram till konkreta lösningar. De senaste åren har den fridlysta arten även börjat bygga bon i inlandet. Rattfylla i Nagu INRIkES. ÅU HOUTSKÄR NYHETER 5 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 HERBERT JANSSON. Den slutgiltiga rapporten ges vid årets slut. Sprejade pepparsprej på andra krogbesökare NAgU. Efteråt försvann han från krogen. – Nog är vi så envisa. VId öNS Nordea-kontor säger kontorschef Fredrik Lindblom att kunderna redan en längre tid har haft en tjänst som heter FlexAmortering till sitt förfogande. Via den tjänsten kan kunden själv i nätbanken minska, förstora eller nollställa sina bostadslåneamorteringar utan att kontakta banken. Hälsovården kommer finnas kvar även i fortsättningen. Mannen blåste 1,80 promille och fördes till sjukhus efter olyckan. Sundqvist säger att samjouren försöker göra sitt bästa för att garantera att patienten får tala svenska. Arbetsgruppen lyfter olika lösningar. WESTERlUNd säger att den allmänna stämningen i Houtskär nu är illamående. – Vi beviljar amorteringsfrihet till kunder som har skött sina åligganden mot banken enligt betalningsplanen. Berusad mopedist på Kimitoön. Mellanrapporten kommer att komma i september eller oktober. Det säger bankdirektör Anders Strandberg vid Andelsbanken Raseborg på Kimitoön. Svenskkunskaperna på samjouren har oroat Houtskärsborna. Andrea Södergård ”Ingen orsak att oroa sig” Intresset för amorteringsfria lån ökade markant under årets första halva i och med att OP-gruppen under våren hade en kampanj där man sänkte tröskeln för amorteringsfria lån. Jag tycker att diskussionen har fokuserat på sommargästerna och lite för lite på ortsborna. olika saker. Enligt socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist på Pargas stad finns det inte orsak för Houtskärsborna att oroa sig. – Det är mycket känslor inblandade i diskussionen och det förstår jag. Kvinnan blåste 1,68 mg/l. ÅBO. En krogbesökare sprejade pepparsprej omkring sig på andra kroggäster natten till fredag. – Folk orkar inte kämpa längre, säger hon. Lindblom tillägger att det absolut viktigaste är att man genast tar kontakt med sin bank när man märker att ekonomin inte går ihop. ANdERS STRANdBERg. Det kommer en dag efter sommaren också, men det känns som att de inte vill höra, säger hon
Som överdomare är man ofta utomlands också längre tider och helgerna går åt till olika tävlingar. •?retrievrarna fanns i olika nyanser från närmast vitt över gult, crème och brunt till svart.?. Om man har flera hundar så tror jag att det är vanligt att de tar på sig olika roller i familjen, säger Wikman. Den har en stark dragning till vatten, ointresse för levande, oskadat vilt och en drift att bära saker. – Så länge man är aktiv och tar med sig hundarna ut i skogen varje dag, såsom vi gör, så är det inga problem. Wikström kommer från Hangö och Björklund från Karis, men förenades av sitt gemensamma hundintresse. – De är mor och dotter, så Isa låter Selma sköta den sociala biten. Båda två är aktiva i olika hundföreningar i regionen och på fritiden är Wikström hundskolare och tävlingsledare i lydnad medan Björklund är överdomare i lydnad. •??Gemensamt för de olika retrieverraserna är att de har simhud på tassarna, vattenavstötande päls, starkt luktsinne och mjukt bett. Ett tips till hundägare som tar med sig sin hund på skolning är att bjuda på sig själv och inte tycka att det är pinsamt att prata med sin hund. Labrador retriever har utnämnts till världens populäraste hundras, och Wikström och Björklund beskriver rasen som tillgiven, mångsidig och lättlärd. Men om man inte aktiverar dem tillräckligt och lär dem grunderna i lydnad så är det besvärligt att ha dem hemma. – Det här är mer en livsstil än en hobby för oss. Skulle den ena av oss inte vara en aktiv hundmänniska skulle vi nog inte bo ihop, säger Björklund, och Wikman instämmer. Rasen har rykte om sig att vara en familjehund och kommer bra överens med andra hundar. Retrievern populärast i Finland •?Cirka tusen hundägare svarade på de finlandssvenska tidningarnas webbenkät. Det kräver bara fem minuters träning per dag, säger Björklund. Selma, som är äldre och mer social, kommer och hälsar först, medan dottern Isa håller sig mer i skymundan. Också de egna hundarna tävlar i både lydnad och vattenräddning, som är en sommargren som framför allt lockat den stora Newfoundlandshunden. – Vi är båda så aktiva att ingendera skulle kunna leva ihop med en människa som inte är lika aktiv. •?retriever är samlingsnamnet på sex hundraser, förutom de ovanstående även Flatcoated retriever, Chesapeake bay retriever, Curly coated retriever och Nova scotia duck tolling retriever. De håriga vännerna reagerar omedelbart på ljudet av ringklockan och ägarna får stänga in dem i vardagsrummet när de öppnar dörren för att hundarna inte ska bli alltför upprymda. Jag önskar att människor skulle förstå hur lätt det är att skola hundar och hur mycket lättare man själv kommer undan när hunden lyder en. ”Stugan full med håriga vänner”, säger skylten på dörren till Jeanette Wikman och Ralf Björklund i Åbo. ÅU NYHETER HUSDJURSSERIEN LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 6 Labradoren är den populäraste hundrasen i de finlandssvenska hemmen, visar de finlandssvenska dagstidningarnas webbenkät. Labradoren är mest pop för finlandssvenskarna » »Förutom labradorer älskar vi blandade raser. Förra året var de tillsammans tävlingsledare i VM i lydnad i Helsingfors och en stor del av sommaren reser de runt på olika tävlingar runtom i Finland. Den tycker om att arbeta och är mångsidig, och används både som ledarhund, narkotikahund, terapihund, hjälphund för rörelsehindrade och för olika spårningsuppgifter. Den är också bra på hundsporter såsom agility och lydnadsprov. •?retrievern var den överlägset populäraste hunden i enkäten, framför allt Labrador retriever och Golden retriever. •??Labrador retriever anses vara världens populäraste hundras. – När vi är ute och går och stöter på andra med hund är det alltid ägaren och inte hundarna som Selma och Isa vill hälsa på, säger Björklund. Retrievrar är lättlärda och samarbetsvilliga. Paret Wikström–Björklund är verkligen vad man kan kalla hundentusiaster. Men rasen kräver också mycket motion, stimulans och skolning, speciellt om man bor i höghus
Några?trender?som?framkom?bland. 25.7) 4. (ÅU?22.7) 3. folk?ska?tycka?och?tänka?om?dig?om. Boxer 19. Selma?och?Isa. För Jeanette Wikström och Ralf Björklund är labradorerna Selma och Isa kära familjemedlemmar. 26 % 23 % 30 % 11 % 10 % 11 % 23 % 20 % 32 % 17 % 38 % 25 % 22 % 9 % 6 % 4 % 7 % 32 % 18 % 41 % 8 % 9 % 17 % 46 % 17 % Håller helt med . Som?hundägare?måste?man?ha?lite?humor?och?inte?ta?sig?själv?på?för. djUrvänner. Cocker spaniel 13. ?Håller inte alls med Håller helt med . man?mest?med?andra?hundägare,?säger?Wikström?med?ett?skratt. –?Nog är de som våra barn, hundarna, säger de. ny?valp?anländer.?Också?den?en?retriever,?men?en?Flatcoated?retriever.. Människor som har husdjur är trevligare. du?står?och?pratar?med?din?hund?så. mycket?om?att?hunden?ska?vilja?vara?tillsammans?med?dig.. –?Men?nuförtiden?äter?de?också?gärna?rågbröd,?vilket?är?bra.?Det?är?billigt?och?hälsosammare?än?godis,?säger?Björklund. att?hunden?varit?en?hjälp?mot?depression?eller?att?den?fungerat?som. Collie ( lest border collie) 6. Tax ( lest strävhåriga) 5. Spansk o. Mops Hundfamiljen retriever var överlägset störst, däre er terrier och collie. med?dig,?och?hundskolning?handlar. Finsk lapphund 10. vänner?och?nuförtiden?består?största?delen?av?vänskapskretsen?av?andra?hundägare. Häst-?och?hundmassage?blir. Stövare ( lest insk stövare) 9. Lagsti ningen om djurskydd I FInland har gått till överdri . allt?populärare?(ÅU?18.7) 2.?Husdjur?och?konsumtion. Jack russell terrier 8. och?husse?hack?i?häl.?Ibland?följer. stort?allvar.?Ju?mer?ledig?du?är?desto. Chihuahua 12. –?Nog?är?de?som?våra?barn,?hundarna.?De?är?familjemedlemmar?helt. HUndarna?följer?ständigt?matte. Katter ska inte gå lösa utomhus. mer?vill?hunden?vara?tillsammans. Paret?ser?det?som?en?omöjlighet. och?hållet,?säger?Björklund. Pudel ( lest dvärgpudel) 7. Blandras 2. Dvärgschnauzer 14. Svenskfinlands?populäraste?hundras Husdjursserien. Folk daltar för mycket med sina djur. På grund av att det under samlingsnamnet collie och terrier inns många olika raser framkommer familjernas storlek inte i statistiken. ?Håller inte alls med Håller helt med . hundägare?i?de?finlandssvenska?tidningarnas?webbenkät?var?att?hunden?hjälpt?ägarna?att?skaffa?vänner,. Stora hundar borde inte bo i små stadslägenheter. portugisisk vattenhund 17. ÅU HUSDJURSSERIEN NYHETER 7 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 KÄLLA: DE FINLANDSSVENSKA TIDNINGARNAS OCH SPT:S WEBBENKÄT. ?Håller inte alls med –?Ju?mer?man?pratar?med?dem,?desto?mer?uppmärksamma?blir?de.. –??Om?du?står?och?är?rädd?för?vad. Golden retriever 4. Shetland sheepdog 16. ?Håller inte alls med Håller helt med . de?med?på?matinköp?till?Lidl,?varifrån?bilen?kör?hem?lastad?med?köttbullar?och?korv?–?storfavoriter?för. –?Inte?sätter?vi?likhetstecken?mellan?att?ha?barn?och?hund,?men?nog?är. i?familjen. –?Föräldrar?pratar?om?sina?barn. Lagotto romagnolo 15. Labrador retriever 3. men?vi?har?hundar,?säger?Wikström.. Ovanligare?husdjur?(ÅU. tillökning?i?familjen?i?augusti,?då?en. Pinscher ( lest dvärgpinscher) 20. (TOTALT 2 151 SVAR) GRAFIK: HSS MEDIA /KATI HIEKKANEN De 20 populäraste hundraserna bland läsarna 1. Hundarna?har?gett?paret?många?nya. om?att?hundarna?blir?lite?som?barn. (TOTALT 2 151 SVAR) GRAFIK: HSS MEDIA /KATI HIEKKANEN Så här svarade läsarna I undersökningen ombads läsarna tycka till om några påståenden. de?oss?väldigt?kära.?Vi?har?inte?barn,. och?hundägare?om?sina?hundar,?och. ?Håller inte alls med Håller helt med . de?som?inte?har?barn?eller?hund?orkar?inte?alltid?lyssna.?Därför?umgås. blir?det?fel,?säger?Wikström. Cavalier king charles spaniel 18. Schäfer 11. att?leva?utan?hund.?I?stället?blir?det. kompensation?för?barn?eller?en?avliden?partner?i?ålderdomen.?Wikström?och?Björklund?håller?med. FNB–SPT Heidi Hakala KÄLLA: DE FINLANDSSVENSKA TIDNINGARNAS OCH SPT:S WEBBENKÄT. leHtikUva 1
Binas roll som viktiga pollinerare uppmärksammas allt mer som en följd av att stora mängder bin har dött i både Europa och USA. Kanske en modifierad variant kunde vara att vårda bin – och andra pollinerande insekter, för även om bina kanske är de viktigaste, finns det också andra som gör sin del av jobbet. I Finland blir biodling allt populärare. De samlar nektar på ett område som har en radie på ungefär 2–3 kilometer, kan man läsa på köpcentrets webb. Hur kunde hon, tänk på barnen, tänk på vännerna. när det inte är en offentlig person som dör debatteras det inte. enligt fn-rapporter är över 70 av de 100 viktigaste grödorna i världen som odlas för matproduktion beroende av insektpollinering. Hit hör till exempel olika bönor. Många nyttoväxter behöver bin. Då blir det viktigt att definiera dödssättet, inte den bakomliggande sjukdomen. det sägs att den som vill göra världen lite bättre ska plantera ett träd – eller odla sin trädgård. behövs. Att honungsskörden ser ut att bli katastrofal är illa i sig, men värre är att så många nyttoväxter är beroende av bina som pollinerare för att skörden och kvaliteten på frukt och bär ska bli bra. ÅU LEDARE BLOMMOR OCH BIN LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 8 innerbanan närmat är kärmat för tillfället och upplever en sällan skådad uppgång. Också som privatperson möter man en känslomässig vägg. Trenden med att äta allt mer närproducerat har också gjort att det finns ett ökat intresse för honung producerad av egna bin. Pollineringen är inget litet uppdrag och dess betydelse uppmärksammas allt mer också globalt. Det blir också allt populärare att hyra bikupor. biodling blir allt populärare. Men i flera års tid har rapporter om bidöd i stor skala både i USA och i EU oroat forskarna. Biodlarnas förbund uppger att bin beräknas pollinera omkring 75–85 procent av världens växtarter. Om fröna inte behandlas före ökar risken att växterna i stället måste besprutas mer efter sådden, uppger man från verket. i finland har neonikotinoider använts vid odling av oljeväxter som ryps. En vacker dag kanske vi packar upp våra demoner på köksbordet.. Värdet av pollineringen beräknas i Finland vara omkring 60 miljoner euro i året, vilket är mer än tio gånger mer än värdet på den årliga honungsskörden. Polisen informerar inte mera i fallet. Kanske reagerar andra med en axelryckning, hos mig väcker sådant alltid en speciell sorts stillhet. Binas roll som pollinerare av nyttoväxter får allt mer uppmärksamhet i och med larmrapporter om massdöd av bisamhällen både i USA och i Europa under senare år. Lära oss mer. Så brukar det stå i polisens pressmeddelanden ibland. Kan inte förstå. Kan vi inte bara säga ’han dog av depression?’” Den frågan ställer sig Christian Wikander, dramachef på Sveriges television, i en artikel i Hufvudstadsbladet (25.7). Lika oundvikligt som en vanlig dödssjukdom när den har passerat en viss gräns. Det är illa i sig, men värre är att så många nyttoväxter är beroende av bina som pollinerare för att skörden och kvaliteten på frukt och bär ska bli bra. Polisen misstänker inget brott. Enligt Finlands biodlares förbund ökar intresset för att hyra bin speciellt under en sval och regning sommar som den här (TS 8.7.2015). EU-kommissionen förbjöd en del av de omdebatterade neonikotinoiderna för ett par år sedan, men sådana fick användas i Finland ännu i våras genom undantagslov som beviljades av Säkerhetsoch kemikalieverket, Tukes (ÅU 13.12.2014). I Åbo har köpcentret Skanssi bikupor med tiotusentals bin på taket till ett av parkeringshusen sedan i fjol somras. Tar någon sitt liv däremot, ja, då säger vi just det. Det finns helt enkelt inget mer att hämta och man drar sig respektfullt tillbaka. Annina Suominen Journalist på ÅU Självmord – inte en handling. Också foderväxter, som klöver, behöver binas hjälp. man befarar att årets honungsskörd kan bli den sämsta på länge på grund av det ogynnsamma vädret. Ett insekthotell ersätter inte en bikupa, men kanske det finns någon som flyttar in och som kan hjälpa till att sprida frömjöl från blomma till blomma. Här handlar det dock inte om egen närproducerad honung i första hand, utan om binas roll som pollinerare. ”Plötsligt blir självmordet till något som den här personen hade kunnat undvika genom att skärpa sig lite och ta ansvar”, säger Wikander och menar att det är sjukvårdens ansvar att göra något för att hjälpa. enligt biodlarnas förbund kan pollinering med hjälp av bin få rypsskörden att öka med en fjärdedel, medan också äppelskörden blir betydligt större jämfört med om det inte finns mycket bin i rörelse. Men vi sätter allt för stort fokus på vad som faktiskt händer, i stället för vad som ligger bakom. Oinvigda äga ej tillträde. Restaurangen fick en viss uppmärksamhet för sina bin när en stor svärm med tusentals individer gav sig i väg och landade på en bil i närheten i början av juli. Wikander vill att vi ska tala om att det finns ”psykiska krafter som kan ta livet av oss och lära oss se att det inte är märkligare att vara sjuk i hjärnan än att ha ont i knäet”. Det är självklart men tål att sägas igen: utan pollinering, inga frukter eller bär. Samtidigt behöver rypsen bin för pollineringen. Wikander talar om skam och skuld, om vikten av att tala mer om saken – och att sluta tala om självmord som en handling. Bina behövs. Hemskt är det, som oftast när någon dör. I korthet handlar texten om att tre personer i Wikanders familj har dött av självmord. Tystnaden efter ett (antaget) självmord märker jag och säkert andra alltid som journalist. restaUrangen har haft bisamhällen med så många som 200 000 bin redan i sex års tid på sitt tak i centrala Helsingfors. Regnet gör nämligen bina slöa och ointresserade av att ge sig ut på jakt efter nektar, samtidigt som blommorna bildar mindre nektar när det är svalt. Liksom Wikander har jag märkt hur debatten efter ett offentligt självmord ofta handlar om den dödas ansvar. Biodlarnas intresseorganisation har under de senaste åren märkt ett ökat intresse för de kurser och utbildningar för nya biodlare som de ordnar. I dag förknippar många ordet med antingen en dramatisk och/eller hemsk akt. Beskrivningar av sådana finns i barntidningar, i böcker och på nätet i överflöd. Man kan bara ana. Rätt eller fel i varje enskilt fall, det vet jag inte. Allt fler, också i vårt känslomässigt stumma land, vill att mentala problem betraktas som vilket brutet finger som helst. I dag finns det i Finland omkring 3 000 biodlare och omkring 50 000 bisamhällen. Eller så rycker vi på axlarna. Gör vi det till något mer än en dramatisk händelse, en händelse som går att skuldbelägga eller en axelryckning så kan vi ändra hur vi tänker på saken. För lite surr Det är inte bara honungsskörden som blir lidande av en sval och regnig sommar som håller bina inne i kuporna. Biodlare i Egentliga Finland använder till och med ord som katastrofal. en vacker dag kanske vi packar upp våra demoner på köksbordet. Alla kan naturligtvis inte bli biodlare, men alla kan till exempel bygga ett så kallat insekthotell. I så fall är det en död till följd av en sjukdom. Annars får vi inga närproducerade jordgubbar, buskblåbär eller tomater, som vi så gärna vill ha. Ett exempel är anrika restaurang Savoy i Helsingfors, som redan i flera år har haft bikupor på taket. Dessutom borde fler bikupor placeras på lämpliga tak i städer och tätorter. De producerar ett par hundra kilo honung i året (HS 11.7.2015). Till växter som behöver bin för en lyckad pollinering hör till exempel jordgubbar, buskblåbär, vinbär, ryps och äppel. En man hittades död. Men enligt den logiken borde vi kunna skrota tanken på att självmord handlar om en handling. Det är speciellt jordgubbsodlare, andra bärodlare och fruktodlare som är intresserade av att hyra bin för pollineringens skull. ÅU-bild Carina Holm | carina.holm@fabsy.fi ”Den primära dödsorsaken kan vara att hjärtat stannat, men har den döda haft cancer säger vi att människan dog av cancer. Också skogsbär som blåbär och lingon växer bättre om det finns bikupor i närheten. Neonikotinoiderna fick användas för att behandla rypsoch rapsfrön, eftersom det enligt Tukes inte finns några alternativa metoder. Ogräsbekämpningsmedel som innehåller neonikotinoider misstänks ligga bakom bidöden, bland annat eftersom det finns forskning som visar att medlet påverkar binas orienteringsförmåga, så att de inte hittar tillbaka till kuporna
Det har gått högst 24 timmar från att bären plockats till att de kommer fram till fabriken. NYHETER & OPINION ÅU 9 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Opposition, regering och moral Soini slår alltså lätt under bältet eller angriper i ryggen. Slaven som ska viska i sin herres öra att han i sin tur bör komma ihåg att han är dödlig. Jobbar i Södra Savolax. Och prövningar kommer det att finnas. Det lever sedan vidare bland mindre begåvade ordkonstnärer och sedan går det för det mesta enligt barnvisans refräng – än går det hit, än går det dit, mest går det ner i diket. – Av en bruttoinkomst på cirka 6 000 euro får våra arbetstagare efter kostnader ungefär hälften i handen. Aldrig bakifrån. •?inkomsten är skattefri för plockare. I medeltal visar vågen 60 kilo, men sedan rullar siffrorna upp till närmare hundra. veikko PaaSovaara, som är värd i semesterbyn och tar emot bären, styr skörderuletten redan för tionde gången. nU blir leendeT ännu bredare. Det är en stor summa för en person som bor i de fattiga norra områdena i Thailand. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Soinis biskop. – Av ett kilo blåbär betalar vi 1,20 euro för skräp. PÅ min barndoms bakgård slogs vi ofta. •?den största gruppen utgör ukrainska jordgubbsplockare. Själv har han knappt fått någon utbildning och talar inte annat än modersmålet. Aldrig gömma sig bakom ryggen på någon annan. De pengarna blir i Finland. Och det tog honom inte många ministertimmar innan han igen gjorde bruk av den för att rädda ansiktet efter EU-beslutet kring flyktingkvoterna. Timo Soini har levt högt på sin fräsiga och verbala förmåga. Enligt Vasunta kommer det ofrånkomligen med skräp eftersom blomningens skeden kan variera på samma område. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Förra ÅreT kom den rikligaste blåbärsskörden på närmare sex miljoner kilo från Lapplands län, framkommer i Landsbygdsverkets rapport. •?enligt Utrikesministeriets rekommendationer borde nettoinkomsten bli 30 euro i dagen, det vill säga i medeltal 2?100 euro för 70 dagar. Han slår alltså lätt under bältet eller angriper i ryggen. – Jag känner igen många från sju år tillbaka och hälften av de här är bekanta ansikten. •?bärplockare jobbar i medeltal 75 dagar i Finland eftersom man högst får vistas tre månader i landet. Jag är en småbrukare i norr, långt bort från turiststränderna. Plockarna rör sig med en skåpbil i grupper om 6–8. Källa: Utrikesministeriet. I just den här meningen är alltså utrikesminister Timo Soini ansvarig. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Sedan gick det inte många veckor. Det borde för oss alla ha varit ett varnande tecken på feghet. Torvalds nilS TorvaldS Medlem av Europaparlamentet, SFP Ett hundratal blåbärsplockare kommer sent på kvällen tillbaka från skogarna med ett leende på läpparna i Juva i Södra Savolax. Alla de andra talar också bara thai. Aldrig någon som redan var på marken. Det andra var Finlands romersk-katolska biskop. De har vaknat med tuppen och börjat sin arbetsdag i gryningen. Medelskörden i dagen är 66 kilo. SoiniS SäTT att handskas med politiska motståndare har ett speciellt drag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det betyder att dagens vinst stiger långt över hundra euro. Blåbären som plockas i Juva på fredagen är på lördagskväll i Kajanaland där de rengörs och sedan fryses ner. En bättre utbildning kostar. Thong Chai odlar mark i Thailand under vintern och plockar blåbär för att betala utbildningen för sina barn. Det jag inte skrev – även om det var betydligt mera uppenbart – var några varnande rader till Sannf. Vid städningen är förlusten tio procent. Kostnader kommer från resor, kost och logi. Det var alltså bättre att stanna kvar i regeringen och inte släppa in ”de mjukryggade”. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Men det fanns hedersregler, som man inte fick överträda. lehTikUva 14 000 bärplockare har kommit till Finland •?det har kommit cirka 14?000 utländska bärplockare till Finland i sommar. Aldrig på (klart) mindre. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Det här är redan min femte gång här. De har kommit från andra sidan jordklotet, från Thailand. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Inkomsterna jag får från Finland går till mina barns utbildning, säger han. Bären vägs på ett härbärge i semesterbyn Kesakko. Aldrig två mot en. Det borde för oss alla ha varit ett varnande tecken på feghet. Efter att bären vägts förs de till S:t Michels och därifrån vidare till bärraffinaderiet Kiantama i Kajanaland. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Nu visar han verkligen prov på vad han går för. Det är en stor summa i Thailand. den här Sommaren har Kiantamas 500 thailändska bärplockare plockat 2,5–3 miljoner kilo blåbär och lingon, säger Kiantamas vd Vernu Vasunta. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. (FNB) Bärplockarna gör långa dagar » »–»Inkomsterna från Finland går till mina barns utbildning, säger thailändaren Thong Chai. Han är också ansvarig som partiets ordförande och han är ansvarig för Finlands anseende utomlands, men det är ett ansvar som han finner obekvämt att bära. Men Timo Soini har nu visat sin moraliska defekt. Alla bär blir raffinerade eller nerfrysta. Därför var det två omständigheter i tisdagens demonstration som gladde mig speciellt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Blodigt ibland. Det här året väntas skörden bli ännu bättre, i synnerhet i södra Finland. Han kommer med ett klatschigt uttalande, som huvudsakligen går förbi själva sakfrågan. Det är så lätt att slå omkring sig med ord, men det är så svårt att dölja den moraliska fegheten. Orsaken var naturligtvis att jag kände en liten oro över att det för SFP skulle vara svårt att finna en naturlig position i landets nya politiska landskap. Thong Chai har slagit skörderekord. Gruppens ledare skriver upp bärmängden och skriver ut ett kvitto med pengasumman för blåbärsplockaren. i Tidigare spalter har jag försökt fungera lite som slaven på vagnen. •?Ungefär 3?500 är thailändare och de plockar främst skogsbär. Därför klarade man också ett nederlag. Vi var, som min mor brukade uttrycka saken, hederliga busar. deT Soini genom sitt språkbruk har lärt sina lärjungar är just det fräsiga stämplandet. Vädret har varit bra för bärplockning och regnet har kommit i skurar. Det första var vårt korgbollslandslag. Det var rejält och rättvist. Skåpbilen drar en stor släpvagn efter sig. Soini använde ett språk som skulle antyda att att Sannf alltid var rakryggade, modiga och rättframma
Seppo Wahl, piano, Alarik Repo, bas, och Bosse Mellberg, trummor. Sommaren är annars en hektisk tid så skulle vara bra om vi skulle spela mera under vinterhalvåret, säger Mellberg. – Vi har spelat med Luumu Kaikkonen, Seppo Wahl, Magnus Gräsbäck, Benny Törnroos och Venla Repo, säger Mellberg. Till sina spelningar bjuder de in olika gästartister. Marttinens teknik består främst av akryl och kol på duk. Utställningen visas 2–29.8.. ÅU KULTUR LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 10 Skarvbandet är en Väståboländsk duo som består av Bosse Mellberg på trummor och Alarik Repo på bas. – Vi har haft några enstaka spelningar under vintern. – När vi spelar med trubadurer blir det mycket Bellman, Taube och sommarvalser. Bosse Mellberg BlandTeknik. Raija Marttinen utexaminerades från Pekka Halonens akademi 2001 med målning som huvudämne. TroTs aTT idén till att starta bandet föddes för fem år sedan har duon Mellberg och Repo bara övat en gång. Förstås spelar vi ihop oss med gästartisterna före en spelning. Musikstilarna går från visor till rock. – Idén med Skarvbandet är att vi skarvar till med andra musiker, säger Mellberg. Genrerna varierar brett enligt de gästande musikerna. Tidigare har Marttinen bl.a. – Vi funderade att det skulle vara roligt att spela ihop. studerat i konstskolan i Limingo. > kärnan. Längtan till platser på Blåmusslan I augusti kan man se konstnären Raija Marttinens utställning ”Sommarvarma dagar” i Skärgårdshavets naturum Blåmusslan i Kasnäs i Kimitoön. 1970) igenom längtan till platser som kanske inte ens kan nås på nytt, men som följer en genom livet. Mellberg säger ändå att de gärna skulle spela även under vintermånaderna. Andrea Södergård Bandet som skarvar med andra musiker skarvBandeT pÅ BrännskärsdaGen i fjol. Så vi testade och det var roligt. I utställningen går Marttinen (f. Platser med ljus och skugga som också avspeglar sig här och nu. Men vi brukar också spela rockigare musik, säger Mellberg. Under åren har en del olika namn uppträtt tillsammans med Skarvbandet. Bosse Mellberg och Alarik Repo. Utställningen är en del av serien på fem utställningar under namnet Kasnäs sommar 2015 i Blåmusslan. Hennes teknik består främst av akryl och kol på duk. foTo: nina söderlUnd » »Skarvbandet vill spela för att det är roligt. BandeT har spelaT på olika privata tillställningar och spelar mest under sommarmånaderna. foTo: nina söderlUnd När vi spelar med trubadurer blir det mycket Bellman, Taube och sommarvalser. Då kollar vi låtar och bestämmer låtlista, säger Mellberg
Någon vecka sedan blev jag uppringd av min kompis som jobbar på radio Extrem för att svara på frågan “Vad är frihet?”. frihet är ett privilegium. Via talkoarbetet lär sig deltagarna mer om arbetet för skyddade områden och kulturarv, vilket är kärnan i föreningens verksamhet. Har man studerat filosofi i nio år kan det hända att man, även om man inte är en aktiv filosof, får i uppdrag att ge ett filosofiskt svar på en fråga som rör något grundläggande i tillvaron. Dessutom är talkoarbete roligt och berikande på många sätt, säger Rosenqvist. – Hoppas andra delar av byalagets verksamhet får de unga med, vi har mycket att göra för gemensam trivsel och trygghet. foto: Privat nagU. Guidningen lämpar dig för barn och för den som har barnasinnet kvar. frihetsBegrePPet används också för att köra över, och omöjliggöra kritik. frÅgan är väldigt svår och behöver en längre utläggning för att komma underfund med vad den egentligen behandlar. Frihet finns hela tiden under ytan i all diskussion, eftersom det är den grundprincip vi byggt vårt samhälle på. Mina tankar snurrade i racer fart och jag drog paralleller till materiell frihet, tidsmässig frihet, fri vilja, rättigheter och ansvar och moraliska aspekter som frågan också innebär. Vi har ett samhällssystem som fungerar och alla har i utgångsläget samma rättigheter. Det här är inte möjligt för alla och det är inte heller problemfritt. En lokal byggare har bytt de nedersta stockarna i kyrkans stockstomme och gjort de största reparationerna i brädfodringen innan lägret började. Dramaguidningen är historiskt tidsresa med varierande teman kring museet och familjen Jacobsson. Existentialisten Jean-Paul Sartre menar att vi är dömda till frihet och har svårt med detta på grund av allt ansvar det innebär, så vi går med i samfund och grupper. Det talas om jämlik äktenskapslag, som handlar om en frihet att få leva sitt liv som man vill, som alla andra. thoMas di levas “fråga” känns som en av de mest relevanta på länge. Till kvällstorgen fick alla som ville komma och sälja, utan förhandsanmälan. Daniel af Hällström, Tony Koppe, Petra Erickson, Niklas Lindblad (vid trummorna), Irina Kjellberg och Kristian Lumme. Svaret skulle vara kort och koncist. Byalaget stÅr som arrangör. konCePtet är att utgående från schlagerlåtar, plocka ut frågor som sakkunniga får besvara. egentligen hade byalaget tänkt ordna en mycket större grej, med workshops i musik, dans, drama och sång. Åldern på ungdomarna kollas inte och inträdet är gratis. Frihet kan, beroende på vem man citerar, ses som både något positivt och eftersträvansvärt eller något negativt och svårhanterligt. Frihet kan, beroende på vem man citerar, ses som både något positivt och eftersträvansvärt eller något negativt och svårhanterligt. Själv fick jag Thomas Di Levas “Vad är frihet?”. Anton Nervander, Pentti Luoma, Jussi Lindberg och Kake & The Company har underhållit kvällstorgsbesökarna. det talas oM talkoanda, där rika med hänvisning till en fri vilja ska hjälpa till det allmännas bästa med att sänka sina löner. Och det som i vardagen känns ofritt är ändå friare än ett liv där vissa frihetselement dominerar, till exempel; arbetslösa som inte har några förpliktelser gällande jobb, saknar ändå en så stor del av vad som betraktas höra till ett “normalt” liv att de känner sig fängslade i sin situation (grov generalisering här). allt är förutbestämt) som motpoler eller som komplement till varandra, så att skeenden är förutbestämda under givna omständigheter men viljan är fri (att fatta beslut och göra val som i sin tur påverkar händelser, och livet). Åsiktsfrihet och yttrandefrihet har blivit flitigt använda retoriska koncept av populister och rasister. synvinkeln. i det vardagliga livet är vi egentligen väldigt ofria. ÅU KULTUR Det blir ”Klang i bruket” i Dalsbruk onsdagen den 5 augusti med rockkonsert och dans på torget. Fanny Malmberg Vad är frihet. En astronom blev uppringd med Eva Dahlgrens fråga “Vem tänder stjärnorna?”. Kvällstorg är ett komplement till de traditionella torgdagarna på onsdag och lördag. – Trots så bra workshopsledare fick vi bara tre anmälningar så vi fick inhibera hela workshopdelen, säger Rosenqvist. Talkoarbetet började på torsdag och pågår fram till lördag. frÅgan oM vad frihet är, är en moralisk fråga och måste varje gång vägas – den enas frihet kan vara den andras icke-frihet. 11 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 » »Flera åboländska band spelar den 5 augusti. Spelar snart i Dalsbruk. I USA, frihetens land per deras egen definition, vill Obama göra stora reformer i rättssystemet, eftersom USA har flest fångar per capita i världen. efter konserten och dansen den 5 augusti ordnar byalaget forneldsfest lördagen den 29 augusti, med Finemang som spelar dansmusik. Vi har förpliktelser; skola, jobb, barn, vänner och andra relationer – allting kräver något av oss och lägger band på oss. Bandet Recalling Past från Kimitoön spelar liksom Another Wasted Night från Pargas och The Marvellous från Åbo/Hitis. Simon Strömsund, Marianne Petters, Jani Lastuniemi och Melissa Petters hade lovat leda dem. Idén till programmet utarbetades under våren tillsammans med Peppi Wilson och Jonathan Nurmi från öns ungdomsparlament. Det är föreningen Suomen Rangerit som ordnar talkot. Under jUni och juli hölls tre kvällstorg med bra uppslutning. I filosofi ställs ofta frihet och determinism (dvs. Samtidigt är vi finländare som grupp mycket friare än andra nationaliteter, t.ex. frihet förstÅs bäst i relation till något annat tillstånd. Dessutom rustar de upp byggnader och konstruktioner runt kyrkan. Fr.v. syrier, irakier eller nigerianer, eller folkslag som rumänska romer. Talkoarbetare målar Själö kyrka draMagUidning 2013. Närmare 20 talkoarbetare deltar i ett renoveringsprojekt vid Själös hospitalkyrka. – Alla unga mellan 11 och 17 år är välkomna, säger Anna-Lisa Rosenqvist, sekreterare i Dalsbruks byalag. Museet finns på Biskopsgatan 13 i Åbo. – Vi hoppas många kommer. Flyktingsituationen i Europa handlar om frihet – vem har rätt till det, och var. Inte någon essä, bara en minut, sa min kompis. Åj. foto: stefan CräMer/ÅU Dramaguidning på svenska I dag ordnar museet Ett hem svenskspråkig dramaguidning klockan 12–13. Bredfodringen rödmyllas och kyrkans spåntak provtjäras. Dagen – eller egentligen kvällen eftersom det handlar om klockan 18–22.30 – är vald med tanke på att de flesta unga med sommarjobb kanske redan är lediga nu, strax inför skolstarten, säger hon. Snart blir det rock i Dalsbruk the MarvelloUs. Hushållerskan Rauha (Janna Sirén) och konsulinnan Héléne Jacobsson (Anni Mannevaara). I mitt kortkorta svar till radion konstaterade jag att den viktigaste formen av frihet är att själv kunna fatta sina egna beslut och själv ha möjlighet att påverka sitt eget liv
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 12 För en vecka sedan svor sannfinländaren Olli Immonen att han och hans stridskamrater ska slåss till slutet mot det mångkulturella samhället – och gå segrande ur kampen. Ninette Bahne sPring i benen. Som Soini tänker på väljarna då han inte tar avstånd från rasism tänker Brunberg på kunderna. det som är viktigt enligt paret Bahne är att folk inte tror att rasism är enbart skinnskallar som är öppet främlingsfientliga. De adopterade Nosipho, som snart fyller 9, av ett gift par i Sydafrika. Ju äldre Nosipho och Xolani blir desto större är risken för att de drabbas av rasismen i Finland. Att Olli Immonens skriverier ledde till en proteststorm och en manifestation mot rasism var en positiv överraskning. De undrar vad den övriga regeringen gör. Hade barnen svarta föräldrar skulle det aldrig hända, tror Ninette. Men Immonens anhängare ser inte till det utan bara till hudfärgen, säger Niklas. Nu verkar många tro att Ninette och Niklas plockat barnen ur ett afrikanskt barnhem – för att de var så söta. Hon har i flera omgångar via e-post bett företaget att byta bild. Alla har inte förstått hennes poäng men de som är av annan åsikt har sällan några goda argument, säger hon. Jag hörde en sextonåring säga att han alltid använt n-ordet och att han kommer att fortsätta göra det. Ombudsmannen har också varit i kontakt med Brunberg om frågan. Hon och Niklas har börjat prata med sina barn om rasism. I ett mejl vittnar man om hur ”kunder rasade över att det inte fanns kyssar till salu” – det här på grund av att Brunberg ska ha lanserat en ask som inte hade de stereotypa bilderna. – Bakom en sådan kamp för n-ordet finns något genuint rasistiskt. De säger det med en lång erfarenhet av rasism – både den synliga och den som många gör sig omedvetet skyldiga till. Paret baHne kan inte förstå hur den respektlöshet som Olli Immonen visat upp inte fått honom utesluten ur partiet och riksdagen. dÅ Familjen flyttade från Köpenhamn till Pargas och ett rymligt 1800-talshus på Gamla Malmen var tryggheten en viktig faktor, säger Ninette. Trots det upplever Niklas inte att rasism är en prioriterad fråga. Kritiken mot Immonen, mot hans parti och mot en tyst regering kulminerade i tisdags i Helsingfors i en demonstration för det öppna samhället. Skulle den frågan ställas om två vita syskon om det ena var klart äldre. Det är bra att det blev en diskussion, hoppas bara att den inte dör ut, säger Ninette. Ninette säger sarkastiskt att för somliga är ordet ”chokladboll” ett jättesvårt ord. Fundera på egna fördomar och stereotyper. Ibland känner folk på Nosiphos och Xolanis hår utan att be om lov. Ninette från Pargas och Niklas från S:t Karins är paret som träffades i Åre, flyttade till Köpenhamn efter jobb, fick en son – Noel, nu 12 år – och som bestämde sig för att adoptera. – Eftersom våra barn är finlandssvenskar är vår familj är inte mångkulturell. Mycket har hänt sedan dess. Ett år senare adopterade de Xolani, 8, av samma par. Det finns en dold rasism, något som familjen erfarit i Pargas och i den egna umgängeskretsen. – I en storstad är rasismen mer utbredd, men där sticker vi inte ut. Foto: dan lolax » »Familjen Bahne i Pargas har erfarenhet av den dolda rasismen.. – Man får hålla för öronen på dem. niklas säger att det handlar om en nedärvd rasism. – Folk tycker att vi överdriver då vi diskuterar rasismen. Han poängterar att också han och Ninette är produkter av ett samhälle som inte förstår det farliga med att dra rasistiska skämt eller att använda n-ordet. Då de var små och Nosipho gick bredvid den barnvagn som Xolani låg i undrade folk ofta om de var tvillingar. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@fabsy.fi De vill att du synar dina fördomar Det är sorgligt att vi lever i ett samhälle där det lönar sig att ställa sig på rasisternas sida. Vi backar bandet. –?de lider aV samma problem som Timo Soini, säger Niklas. – Den diskuteras bara av dem som direkt berörs, säger han. Hon Har till och med sänt Brunberg förslag på alternativa omslagsbilder, och hänvisat till minoritetsombudsmannen som delar hennes uppfattning. Men man växer upp, förändras och förstår bättre. I sina svar till Ninette säger man att försäljningen riskerar rasa drastiskt om bilden ändras. Ninette suckar. En sextonåring! Jag kan förstå om en äldre generation har svårt att se problemet, men en tonåring i dagens värld borde veta bättre. – Men påståenden som Immonens har förekommit hur länge som helst. – Prata om den. Hennes poäng är att majoriteten måste respektera vad de som utsätts för bilderna tycker. Majoriteten måste börja bete sig vettigt. det kan Handla om slängar som barnen får av andra barn i lekparken, säger Niklas och Ninette fortsätter: – Ibland kommer det kommentar som att ”de är så söta ’sådana där’” av personer som avser Nosipho och Xolani. Ninette menar att mycket beror på vita människors privilegier. Längst framme Nosipho och Xolani, sedan Noel och bakom honom Ninette och Niklas Bahne. Nu har de klippt håret kort. – Vi har också dragit sådana skämt som unga. Antalet brott mot personer av afrikanskt ursprung har ökat. som en Familj med adoptivbarn blir man allmängods, säger Ninette. Skyll inte ifrån dig om någon ser fördomar i dig. Förpackningen för företagets välkända ”kyssar” i olika smaker pryds av en stereotyp bild av afrikaner. En del har varit rädda för att en bojkott mot Brunberg leder till företagets konkurs, andra tycker att bilderna är gulliga. Ninette kallar den för rasistisk. Vilket är det bästa sättet att angripa rasismen på. Det finländska samhället har ändrats till det sämre sedan han och Ninette sökte adoptionsrätt. men Folk Verkar inte veta bättre. I Pargas finns mindre rasism. Nej, säger Pargasborna Ninette och Niklas Bahne. ett Företag som kämpar för att hålla liv i stereotyper är godistillverkaren Brunberg. Till stora delar är den harmlös, men inte desto mindre irriterande. De undrar vad nästa steg är om inte den sortens beteende får konsekvenser. alla Vill inte ändra sig. trots demonstrationen i tisdags är utvecklingen inte positiv, säger Niklas. Men också Pargasbor borde inse att det handlar om att vara respektfull mot alla. Hon Har debatterat stereotyperna på sin Facebooksida. – Allt vi vill är att våra barn ska vara trygga, säger Niklas. Ninette säger att det finns många som förbehåller sig rätten att använda n-ordet. Det handlar om att utvecklas som människa, säger Ninette. – Det är sorgligt att vi lever i ett samhälle där det lönar sig att ställa sig på rasisternas sida. Men småstadens trygghet har ett pris. Då skulle folk inte närma sig dem. Av de tusentals ord som Svenska Akademien strukit ur sin ordlista är det n-ordet som många tar upp kampen för. Det är inget lätt samtalsämne men det måste diskuteras. Människor tar sig friheter, talar om barnen på ett visst sätt. den som sticker ut har ett annat perspektiv på tillvaron. Men vi sticker ut, säger hon. Borgåföretaget har inte ändrat omslaget. – Många säger att de inte menar något illa med ordet. – Det är de som inte drabbas av stereotyperna som verkar ha tolkningsföreträde, säger Ninette. Har Finland ändrats i grunden nu
ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015
Han var nära hattrick och han fixade en straff när han blev fälld av målvakten i ett genom brott i mitten av andra halvleken när Piffen redan ledde med 4–0. . Före det hade Veli Hartola ökat till 3–0 och Lehtinen till 4–0. HOLLänDaren har varit i Åboklubben sen 2007. Hans andra säsong i Åbo slutade i FM-guld och försvarsgeneral då var hans landsman Jos Hooiveld. – Anfallet var bra och ännu bättre blev det när Ville kom in. Han kunde ha varit spelaren de söker efter, enligt Dragtsma. Han använder honom som exempel i sin kritik mot Inters spelarförsäljningar. Han gick gratis från oss till AIK och ett år senare sålde de honom för stora pengar, säger Dragtsma. Också mittfältet och försvaret var helt godkänt även om motståndet inte var så hävt. Flera spelare har varit långtidsskadade och två av de absolut största stjärnorna, Mika Ojala och Vahid Hambo, har lämnat klubben. Men den förra matchen var verkligen skit, vi gav bort segern, säger Dragtsma. Nästa torsdag spelar Piffen i Åbo mot JyTy. Även om han påpekar att greken Kanakoudis borde lära sig att tygla sitt humör. Hooiveld är ett bra exempel. – Vahid har egenskaperna för en riktig nummer nio. Jag vet inte vad det beror på. – Jag förstår att en klubb måste släppa spelare. Ville Ranta-aho som skadades mot FC Åland spelade inte från start och byttes in efter en timmes spel. nU LeTar InTer efter en ersättare till Hambo, men det är problematiskt. Guy (Gnabouyou) spelar mycket bra, men han är mer den spelaren som ska skapa chanser och vara kreativ, säger tränaren. Han vågar ta för sig och sju av tio målchanser blir mål. – Målsättningen är fortsättningsvis att ta medalj i ligan. I den här matchen var han avstängd efter fyra gula kort. InTerTränaren är på inget sätt missnöjd med nyförvärven inför den här säsongen. Han gick till engelska Brighton & Hove Albion FC. Både för att ha en klinisk målskytt och för att inte ha en för tunn trupp. Hannes Nyberg Dragtsma är besviken på försäljningar » »FC Inters tränare Job Dragtsma menar att truppen han har till förfogande är för tunn. För anfallaren Hambo fick Inter betalt vad som enligt både klubbens ordförande Stefan Håkans och tränare Dragtsma var en ”hygglig summa”. Det är åttonde säsongen Job Dragtsma tränar Inter i fotbollsligan. FOTO: Hannes nYBerg FOTBOLL. Jonas Lehtinen fick spela från start den här matchen och tackade med att göra två mål och passa till två, planens bästa spelare. Man får bara hoppas att inte allting hänger på ett mål i slutet av serien, säger tränaren Kimmo Vahalahti. I slutet av juni anslöt sig kamerunaren Serge N’Gal till klubben. Den holländska chefstränaren Job Dragtsma beskriver den matchen som säsongens sämsta hittills. Mittfältaren Ojala gick gratis till tyska VfR Aalen. En klausul i hans kontrakt sade att han kunde gå då det kom bud från utlandet och det valde han också att göra. När de sen fick rött kort genast efter pausen blev andra halvleken en formalitet. För tillfället ligger Åbolaget FC Inter femma i fotbollsligan, 11 poäng efter serieledande HJK från Helsingfors. Det är avslutningsfasen som måste förbättras för att Inter ska kunna ta steget upp i ligatoppen. ÅU SPORT LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 14 FOTBOLL. Efter en dryg halvtimme blev det ett mindre handgemäng som började med att Ibrahim Ahmedjashin knuffade omkull Roope Vahalahti. Deras senaste match var en 2–0-förlust mot FC Lahti på hemmaplan. – Ser man över hela säsongen är jag nöjd med spelet, men missnöjd med poängen vi samlat. Också då det kommer till landslaget är han inne på bristen på en bra målgörare. . – Serge var inte i något bra fysiskt skick då han kom. Allt hans fokus ligger på Inter och deras framgång i fotbollsligan. Seinäjokilaget SJK tog nyligen in Roope Riski på lån från norska Haugesund. PaiHa spelade ganska hårt och delvis till och med lite ruffigt. . Han tror också att Hambo kan ha en roll att spela i landslaget framöver, bara han får vara skadefri och förtroende i sin nya klubb. 59-ÅrIngen sade också att han inte har sökt jobbet som chefstränare för det finska fotbollslandslaget för herrar. Sen Hambo for har Åbolaget ingen riktig klinisk avslutare. Matchstatistik hittar du på åu.fi! Gösse Storfors Klar hemmaseger för PIF PLanens LIrare. Teemu Pukki i all ära, men han har inte karaktären som en riktigt farlig anfallare ska ha, säger Dragtsma. Han är bra att ha i laget, men han är inte riktigt lösningen på problemet, säger Dragtsma. Tränaren påpekar också att kommunikationen mellan honom och ledningen är bra i samband med spelarförsäljningar. Enligt Dragtsma har förändringen till ett snabbare spel också fungerat bra i de flesta avseenden. Inter spelar sin nästa match på bortaplan mot SJK på söndagen. Men på grund av skadorna och försäljningarna på sista tiden var vår bänk mot Lahti inte tillräckligt bra för det. – PaiHa spelade dåligt även om vi från början kanske hade en nacksving på dem efter förra matchen borta för ett par veckor sen. Van ÅBOBO. Och i nästa match borde det bli konkurrens om platserna igen när Joonas Laurikainen är tillbaka. Patri Filatoff stod för dagens konststycke med ett skott från nästan halva planen som gick in via PaiHas ena stolpe och gav 5–0 innan sen Veli Hartola avslutade fyrverkeriet ett par minuter före slutet med 6–0. Det andra kom genast i andra halvlekens första minut och ledde alltså till utvisning. – Roligt att vi så här snabbt kunde ta oss upp på vår tidigare nivå. – Det verkar vara ett problem överallt i Finland. Efter det blev det mera knuffande och gnabb som slutade med tre gula kort, av vilka ett var Ahmedjashins första. I gårdagens hemmamatch i fotbollstrean blev det en klar storseger över PaiHa med 6–0 (2–0). Men jag tycker att klubben kunde bli bättre på att få in pengar för dem. maTHIas LInDsTröm slog upp en sträckning i vaden och måste bytas ut redan efter en halv timmes spel. Tyvärr slarvade Roope Vahalahti som stod för 2–0 i första halvleken för en usel straff, en lös markkrypare mitt i målet rakt på målvakten. DragTsma menar att en orsak till att det kommit poängtapp under säsongen är att truppen blivit för tunn. Pargas IF kom tillbaka med dunder och brak efter veckoslutets förlustmatch på Åland. Men mot PaiHa klarade sig mittförsvaret bra ändå. . I januari 2010 gick Hooiveld från svenska AIK till skotska Celtic för över 1,5 miljoner pund. Jonas Lehtinen omringad av fyra motspelare men lagkaptenen Veli Hartola (t.h.) kommer till undsättning. DragTsma säger att han gärna hade sett Hambo kvar i truppen. FOTO: gösse sTOrFOrs » »Paimion Haka fick storstryk med 6–0 som kunde ha varit ännu mera.. Vi spelade bra förutom den missade straffen. Om man frågar Dragtsma finns det inga tillräckligt bra spelare i den finska ligan och det är svårt att få någon utländsk att skriva på ett kontrakt för bara de månader som är kvar av säsongen. Han tycker att bland andra Éric Matoukou, Petros Kanakoudis och Guy Gnabouyou har kommit in i laget bra och levererat. Visst, det är bra spelare, men det räcker inte för att nå medalj. Det är absolut inte omöjligt. Man kan inte vara orealistisk
MÅLsäTTningen är att säkra kontraktet i division tre, men ordförande Nurmi bedömer det inte som en katastrof om klubben faller till fyran. JB Tero Forss: Vi offrar oss för Boda Tutos team som hjälptränare. •?i tvåan är degraderingssystemet aningen invecklat. Johan Backas Väcker Boda med lugn » »John Byman och Sven Ivars övertar Tero Forss och Tommi Nurmis platser. Avgående tränaren Tero Forss säger att han och Tommi Nurmi fattade beslutet enligt vad som var bäst för föreningen. De senaste tio åren har nivån i de lägre serierna stigit betydligt mera än i ligan. FörsvareT är prioritet nummer ett, men någon parkerad buss framför det egna målet ska inte bli utgångsläget inför matcherna. Forss hoppas att Boda nu rider ut situationen och säger att han togs väl emot också under sin andra sejour i klubben. Hockeyikonen Marko Kiprusoff, 43, tar plats i Åbolaget Kiprusoff blir hjälptränare i Tuto FOTBOLL. Upp till LTU är avståndet fyra poäng. – Vi ska göra allt för att hållas i trean, men faller vi till fyran får vi göra en omstart därifrån, säger Byman. Tidpunkten var också rätt nu med matcher som kan vinnas på kommande, säger Forss. Samma sak säger nya tränaren Byman. Boda behöver tre nya spelare, och genom pengarna föreningen sparar när vi avgår kan de skaffa dem. De senaste säsongerna har han lett föreningens akademiträningar och i år tränat Bodas andra lag i division fem. Det är största orsaken. ÅU SPORT 15 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 ÅBO. Man kan säga att vi offrar oss för Boda. Efter den senaste förlusten mot Wilpas erbjöd sig duon att avgå frivilligt om föreningen så önskar. För Mer av deT LOkaLa. – Vi tre tränare ska försöka föra in ett lugn hos spelarna, och få bort onödiga spänningar som tycks finnas där. Sven Ivars t.v. – Det började redan med dålig uppslutning på vinterträningarna, min spelidé har alltid krävt ett löpstarkt lag och nu hade vi inte tillräckligt bra kondition. Åbobon Kiprusoff har i början av 1990-talet också hunnit spela i Tuto, som håller till i näst högsta serien Mestis. – Vi måste våga hålla bollen inom laget längre perioder, och anfalla mer varierat och inte bara med långbollar. – Vår träningsledning känner åtminstone till spelarnas styrkor och kunnande, då de alla har en gedigen Bodabakgrund, säger Nurmi. Mats Johansson fortsätter i tränartrion. Efter sex raka förluster och med säsongens enda seger mot ett vingklippt LTU i slutet av maj kändes det som om något måste göras. Byman ser inte sin ringa erfarenhet som tränare som ett stort problem i det här skedet. Sex raka förluster sedan krysset mot PIF leder till att FC Boda byter tränare. Vad tycker du är orsaken till att det gått så trögt i år. På det viset kan vi få ut mera av truppen, några mirakel kan vi inte utföra, säger Byman. Den nya tränartrion ska nu se över spelartruppen och ordförande Nurmi säger att eventuella förstärkningar kan behandlas i snabb takt av styrelsen. John Byman och Sven Ivars tar deras platser i tränartrion där Mats Johansson fortsätter. FC Boda-tränarna Tero Forss och Tommi Nurmi lämnar sina poster med omedelbar verkan. FOTO: JOhan Backas. Huvudtränare är Ismo Lehkonen. överTar BOda i TUng siTUaTiOn. och John Byman är nya i tränartrion. Han tränade Boda under tre säsonger för drygt tio år sedan och tycker att nivån på trean har höjts ordentligt sedan dess. » Så många faller från trean •?det tolfte och sista laget i trean faller automatiskt till fyran. – Med den här poängtakten förnyar man inte seriekontraktet. Den före detta storbacken – med VM-guld på sin långa meritlista – har tidigare bland annat varit assisterande tränare för TPS ligalag. De har väl blivit överlopps när lagen högre upp skaffar in många spelare från utlandet helt i onödan. Boda ligger nu på delad jumboplats med Someron Voima. Om flera än ett lag från Åbodistriktet degraderas från tvåan till trean, faller lika många lag från trean till fyran. •?Boda ligger nu på delad jumboplats i trean, med fem mål bättre målskillnad än SoVo. De tre sämsta lagen i de fyra grupperna degraderas, men också den av de fyra gruppsjuorna som har det sämsta poängsnittet per match. BOdas OrdFörande Michael Nurmi säger att beslutet fattats i samförstånd med Forss och Nurmi. •?Tvåans sista omgång spelas den 3 oktober, alltså kan det ännu när treans sista omgång spelats färdigt veckoslutet innan vara oklart hur många som degraderas. – Det är en hård serie med många bra spelare, flera som kunde klara sig i ligan. – Vår nuvarande trupp är riktigt tillräckligt bra för att klara av det här. En mittback står högst upp på önskelistan, men Byman är inte alltför deppad även om någon sådan inte kommer. •?För tillfället ligger KaaPo, Masku och ÅIFK kring degraderingsstrecket, så det är möjligt att fler än ett lag från Åbodistriktet faller till trean. Men det viktigaste i ett sånt här läge är att få spelarna att kämpa tillsammans och för varandra, säger Byman
FNB–TT Bättre hälsa efter fetmaoperation » »Överviktiga ungdomar som opererats mot svår fetma mår oftast bättre två år efter ingreppet. Finholm är 40 år gammal och bor i Bosund. inrikeS. Det finns nu björnar i ett område som sträcker sig från östgränsen till trakterna öster om Seinäjoki. Mest björnar finns det i trakterna kring bland annat Keuru, Multia och Karstula, men man kan nog få se björnar också på många andra ställen i Finland. Fram till slutet av juli har björnar observerats över 8 200 gånger, vilket är cirka tusen fler än under samma tid i fjol. I snitt hade de opererade ungdomarna ett kropssmasseindex (BMI) på 45,6 före operationen. Ungdomarna har intervjuats om både sin psykiska och fysiska hälsa före och efter ingreppet. I två års tid har forskare vid Lunds universitet följt 88 svenska ungdomar i åldrarna 13–18 år som gjort en så kallad gastric bypass. Hon efterträder Åbofödde Henrik Othman, som varit t.f. Tretton procent av ungdomarna visar symptom på svår depression efter operationen. Vad tycker du att ÖT måste bli bättre på. Vi måste också i fortsättningen var uppmärksamma på att ha lokala intervjupersoner och vinklingar, lokaltidningarna lever på att man får läsa om grannar och hemtrakten, säger hon. – Eftersom jag varit nyhetschef så länge så tror jag att min styrka är förmågan att inspirera och få gänget att göra ett bra jobb, säger hon. Ledartexterna kommer fortsättningsvis huvudsakligen att skötas av t.f. Samtidigt har det område där björnarna håller till vuxit kraftigt. Men välbefinnandet hänger inte ihop med hur många kilo de gått ner – något som förvånar forskare. – Alla har gått ner mycket. Det händer också att föräldrarna genomgått en gastric bypass tidigare, säger Järvholm. – Men vi hittade ingen koppling mellan antalet kilo och mående, som vi gjort på vuxna och det förvånar oss. Trots att redaktionsarbetet utvecklats allt mer mot att man sitter bakom sin skärm och jobbar så måste vi ha kvar den traditionella journalistiken där journalister och fotografer är ute i lokalsamhället och själva ser hur verkligheten ser ur. – Vi har haft gemensamma satsningar i Svenskfinland som vi sedan har gjort lokala vinklingar på. foto: markkU jokela Det visar en studie som gjorts vid Lunds universitet. FNB–SPT Nya chefredaktören vill inspirera » »Österbottens Tidnings nya chefredaktör Sonja Finholm tillträder i september. Vi håller på med en ny studie för att försöka hitta något som skiljer ut den här gruppen, helst före operationen så vi kan erbjuda ett riktat stöd, säger hon. Jag är inte den traditionella opinionsbildaren, utan vill hellre vara en chefredaktör som är närvarande vid redaktionen och leder arbetet så att rätt person är på rätt ställe. Björnjakten inleds i dag. Som chefredaktör kommer hon att vara mer synlig på redaktionen än i tidningen. chefredaktören Henrik Othman. – Vi gör båda det vi är bäst på. finholm tillträder som chefredaktör den 1 september. Och jag tycker att vi kan bli ännu bättre på att vara ute bland folk. I september tillträder hon som chefredaktör på Österbottens Tidning. Sonja finholm. Hon började som journalist på Vasabladet 1998 och flyttade till Jakobstads Tidning i januari 2005, då hon också blev nyhetschef på tidningen. ÅU SVENSKFINLAND LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 16 Sonja Finholm vill bli en chefredaktör som är närvarande på redaktionen och inspirerar gänget till att göra ett bra jobb. De allra flesta mådde betydligt bättre efter operationen, självförtroendet hade ökat och de kände sig mindre begränsade, berättar Kajsa Järvholm, psykolog och forskare på psykologiska institutionen i Lund, som arbetat med studien. Om man sedan gått ner tre kilo mer än någon annan verkar inte spela någon roll, säger Järvholm. – Jag tycker att vi ska satsa på det lokala, vårt trumfkort är att vi kan vårt närsamhälle. tt: är det oftaSt barnet eller föräldrarna som driver på för en operation. – Ofta är det ett aktivt och gemensamt val i samråd med föräldrarna. chefredaktör på ÖT under en längre period. hon tycker att samarbetet mellan de finlandssvenska dagstidningarna fungerat bra. Jag vill ta steget från den gamla, traditionella chefredaktörsrollen och vara mitt i nyhetsflödet i stället för att sitta på mitt rum, säger Finholm. Men välbefinnandet har mer att göra med livet i allmänhet, med självförtroendet, hur det funkar med kompisar eller hur utsatt man känt sig. men alla mÅr inte bra efteråt. Två år senare hade de i genomsnitt gått ner 45 kilo. – Det är en hög siffra om man jämför med hur det ser ut i vuxengruppen, där mår betydligt färre så dåligt. Man räknar med att det nu finns cirka 1 500 björnar i Finland. fnB Tidning: Allt fler björnar i Finland. Finholm har jobbat som nyhetschef för Österbottens Tidning i tio år, och det är mycket av den här erfarenheten som hon tar med sig till det nya jobbet. Ny chefredaktör för Österbottens Tidning från och med september. I den vuxna gruppen mår de som gått ner mest också bäst. Björnobservationerna ökar snabbt i Finland, skriver Keskisuomalainen
Endast en lösning per kuvert. STORKRYSS 31 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 12 augusti. STORKRYSS 29 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Margareta Hildén från Åbo. 115 lösningar hade sänts in den här gången.. 3) Lisbeth Remes från Pargas. Förstapristagaren får 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var. Märk kuvertet ”Storkryss 31” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. MÄRK K UVER TE T “S TORKR YSS 3 1” St or kry ss 31 N am n Ad re ss IB AN -k on to nu m m er STORKRYSS 30 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Vinsterna betalas in på bankkonto den sista varje månad. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 5 augusti. ÅU KRYSS 17 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 Inlämnas senas t onsda gen den 12 augus ti. 2) Björn Holm från Åbo. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1
aSS jUbileUmSregatta i Åbo. Jarmo Vehkakoski konstaterar att man kan se fina båtar här just nu.. ÅU SOMMAR LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 18 Skicka dina bäSta Sommarbilder till ÅU pÅ adreSSen dags@fabsy.fi SolnedgÅng vid HögSÅra den 29 jUli. Klockan var 21.45 på färjan mellan Högsåra och Svartnäs, hälsar Susan Holmberg i Dalsbruk
och på internet. må-fr 9.00-15.00. 28, 20700 Åbo Tel. 02-251 2991 KUNGÖRELSE I KRAFT Godkänd ändring av detaljplan Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 9.6.2015: • Stadsdelen Kukola, tomt 2 i kvarter 30, adressen Halvarsgatan 24 (plan nr 4/2014) ”Halvarsgatan” Godkända ändringar av detaljplaner och tomtindelningar/ändringar av tomtindelningar Stadsfullmäktige godkände 15.6.2015: • Stadsdelen 1 (I), kvarter 35, Stadsdelen Österås, kvarter 26, tomt 15 i kvarter 30 och tomt 13 i kvarter 31, Stadsdelen Kuppis, kvarter 9, Stadsdelen Nummisbacken och de anslutande gatu-, tra. 13.8 Skolpsykologi: Träning av sociala färdigheter hos barn 5 sp, inl. 1 rum + kök. Hyra 390 /mån. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Multavierugatan 5, Åbo www.ukkokoti.fi www.ukkokoti.fi Gubbhemmet i Åbo rf, allmännyttig (non profit) förening etabl. Tel. FRAMLAGDA Följande förslag är offentligt framlagt 3.8–1.9.2015: Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning • Stadsdelen Hammarbacka, delen av Blåbärsvägen och Bärlandsparken adressen Körsbärsvägen, Blåbärsvägen, Hallonvägen (plan nr 4/2015) ”Blåbär” Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån. 6.8 www.abo.fi/student/opusommarkurser www.abo.fi/opu Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. www.kimitoonsjakthundsklubb.. 9–16.30 och lö enl. Studierna börjar i augusti. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Studerande från Österbotten söker lägenhet i Åbo. Lugn, trevlig och rökfri tjej. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 19.8 Utvecklingspsykologi: Introduktion till psykodrama, 5 sp, inl. /kungorelser Åbo 1.8.2015 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSER AUKTION INHIBERAD Fastighetsauktionen som kungjorts att hållas 24.8.2015 klockan 11.00 vid Utsökningsverket i Egentliga Finland, Pargas verksamhetsställe, objekt egnahemshus på adress Återvändsvägen 4, Pargas, har inhiberats p.g.a. k-, brooch tunnelområdena, adresserna Helsingforsgatan, Tavastlandsvägen, Kinakvarnsgatan, Keramikfabriksgatan (plan nr 34/2013) ”ÅUCS U2” Stadsfullmäktige godkände 15.6.2015: • Stadsdelen 9 (IX), en del av Malmgatan samt Brännerigatan och rekreationsområdet Stallbacksplan, adresserna Hansagatan, Malmgatan, Brännerigatan (plan nr 8/2014) ”Stallbacksplan” Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 19.5.2015: • Stadsdelen Mälikkälä, tomterna 3 och 5 i kvarter 12, adresserna Byggmästarevägen 14, Järnslagarevägen 6 (plan nr 13/2014) ”Järnslagarevägen” Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 2.6.2015: • Stadsdelen Luolavuori, delar av Peltolavägen och Axparken, adressen Peltolavägen 2 (plan nr 6/2014) ”Arbetsverkstaden i Petrelius” Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 16.6.2015: • Stadsdelen Kähäri, tomt 2 i kvarter 9, parkområdet för Bertilsskvären och en del av Peder Walds gata, adresserna Kokkogatan 57, Peder Walds gata 10 (plan nr 32/2014) ”Kokkogatan 57” Godkänd detaljplan och ändring av detaljplan samt tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 1.6.2015: • Stadsdelen Skansen, kvarter 23, delar av Östra bågen och Skansgatan samt Reduttstigen, adresserna Östra bågen, Grovsandsvägen (plan nr 13/2012) ”Vallgatan i Skansen” Planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 1.8.2015. Anmälningar + mera information Bella 044 562 1250, Tina 044 503 6461. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. 1892 Servicehuset med traditioner och hematmosfär för seniorer Servicehuset med traditioner och hematmosfär för seniorer 0400-218 382 ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER DIVERSE FASTIGHETER JURIDISKA BYRÅER SKOLOR OCH KURSER ÖNSKAS HYRA lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 14.00-14.30 är inhiberad. Kundservicen, Miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån. 25.8 Ungdomsvetenskap: Delaktighet och politiskt intresse bland unga, 5 sp, inl. Tel. Tel 040 538 1555 annette.larson@gmail.com. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Förfrågningar 0400 612 180 UTHYRES Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Kursdragare Bjarne Westerback. Kursdragare Unto Herranen. Även visningen 5.8.2015 kl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ På Kimitoön ordnas följande prisdomarkurser, deltagarna betalar eventuella materialkostnader: 14.8 Älghundsprov HIRV, HIRV-J, KARH för aspiranter + fortbildning för domare. Första årets matematikstuderande från Åland önskar hyra rum/lägenhet i Åbo från hösten. Anmälningar + mera information Greger 0500 538 074. betalning. överensk. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 29.8 Stövar/Beagleprov, AJOK, BEAJ för aspiranter + fortbildning för domare. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland Uthyres ETTA, 33,5 m² i Pargas, Tennby. www.turku.. Montering av ltoch plåttak. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Tel 050 400 8207 Minerit, tegel och plåt. 041 721 4228 Taktvätt och -målning Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia vid Åbo Akademi öppna universitetet Sommarkurser i augusti Närstudiekurser Arbetsplatspsykologi: Arbetsplatsmobbning, 5 sp, inl
Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Temperaturen är 15...20, i Lappland 10...15 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (vårdled.), Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Siv Skogman, Robin Sjöstrand (vik.) Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 10 10 11 14 11 17 17 18 16 17 18 18 12/ 12/ 13/ 11/ 11/ 13/ 12/ 11/ 17 18 16 18 18 19 19 18 4 8 8 8 6 10 10 Sön 20 19 19 19 20 19 20 21 Mån 17 18 18 19 20 18 20 20 Tis 18 19 20 21 21 19 21 21 Ons 22 22 22 20 23 20 20 22 Russarö 17 NW 11 Utö 17 NW 7 Kumlinge 14 NW 7 Åbo +20cm Föglö +18cm Hangö +25cm Amsterdam 4 Aten 36 1 Berlin 19 2 Bryssel 18 2 Budapest 4 Dublin 16 3 Frankfurt 21 1 Köpenhamn 17 3 Larnaca 31 2 Las Palmas 28 1 Lissabon 28 1 London 19 2 Madrid 4 Malaga 4 Mallorca 4 Moskva 22 2 New York 28 5 Oslo 18 5 Paris 21 2 Prag 19 2 Reykjavik 14 3 Rhodos 31 1 Rom 31 2 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 17 4 Tallinn 17 2 Venedig 25 1 Warszawa 19 2 Wien 24 1 Zürich 21 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. Vinden är måttlig, i söder lokalt frisk. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. BL UES MEDEL ÅLDER S+ 1005 1005 1005 10 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s I landets södra del är molnigheten växlande och det är mest uppehållsväder. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 20 LA B A N D R A G O S BAB Y. I landets mellersta och norra del är molnigheten riklig och det förekommer regnskurar, lokalt även åska i landets mellersta del, i Lappland kan det förekomma mera ihållande regn. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% E-tidning inkl
LÄKARBÅTEN vaccinerar i Nagu gästhamn vid Strandcafés brygga kl. Dikterna blev hennes stora passion genom livet, krönikor, berättelser, har vi fått njuta av. 9-15. – Såvitt vi vet har de inte ungar. Vi tackar Hemmet i Åbo för den tid hon ck bo där, extra tack till den fantastiska personalen.. En Mor är borta. INRIkes. Hon födes 15.8.1915 i Lojo till en syskonskara som blev 11 st. Det finns över hundra får på farmen och den har stora betesmarker. Också John Lindholm, sonen till Jarl Lindholm som ritat konstruktionen till båten, är med på ett hörn. Där blommade hon upp, trivdes i det vackra, otroligt trevliga Hemmet, för där fick hon göra det hon så mycket tyckte om; att uppträda. fOtO: MAIjA jORO » »Tobaksfabriksägarens segelbåt har återvänt till Åbo från Sverige. På andra sidan stranden,vid fridens ljusa hamn, står Far och väntar stilla, att Mor få ta i famn. En dotter och tre söner. Tanken är att båten ska kunna beskådas vid sin ursprungliga byggplats – Runsalavarvet – och också användas som träningsbåt av Airisto Segelsällskaps juniorer. Om man besöker Forum Marinum kan man följa med hur renoveringsarbetet framskrider. Tyst likt dagg som faller, Ni sakta börjar gå, nu är ni åter två. i Åbo 3.7.2015 Älskad, saknad Ingen är som Mor, ingen är som Far, nu nns ingen längre av dem kvar. Pappa gick bort för 33 år sedan, en trafikolycka 1993 var nära att ta henne ifrån oss, men hon var stark och livslusten räddade henne. sOM 96-ÅRING flyttade hon till Åbo, Hemmet. Idrotten stod hennes hjärta nära, speciellt vintersport och ishockey. Hennes andra stora intresse var handarbete, underbara dukar i plattsöm har vi alla fått av henne, ryor, ranor, mattor, kuddar m.m. Hon ville att vi skulle få gå i skola, samskola som det hette då, för att hon inte fick. HON älskADe Att sjunga, med 10 i sång sjöng i olika sångkörer och sångfester. Marianne med familj Stig med familj Sune med familj Maria och Antti syster och bror med familj övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Virkby kyrka 15 augusti kl. Planen är att Skylark ska vara sjöduglig nästa sommar. i Syd-Lojo 15.8.1915 d. Livet gick vidare och snart var alla barn utflugna, det blev barnbarn samt barnbarnsbarn, hon älskade barn och var en god mormor och farmor. Också i Kuriren fick man läsa dikter av henne. Mamma – som var mera än en Mor, hon var ”poet”, sångare, Martha i 70 år, handarbetare, älskade naturen och blommor – är borta. När Hemmet hade sina fester, samt firade jul, påsk, midsommar m.m., då fick hon uppträda med dikter och sång. Båten byggdes för att tävla för Airisto Segelsällskap i Olympiska spelen men kvalade inte in i tävlingen. Silander f. Båten beställdes av Gilbert von Rettig som blev rik på sin tobaksfabrik i Åbo. 10-12. Sedan tog krafterna slut. Mullo, Forsman. 12.00 på hennes 100-årsdag. Även att översätta sånger från finska till svenska kunde hon, t.ex. Redan som 12-åring skrev hon sin första dikt i EOS, och fick andra pris i en tävling. MAMMA GIfte sej under krigstiden, barnen föddes -44, -46, -48, -55. ÅU FAMILJESIDAN 21 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 döda IDAG LIONS CLUB NAGU-KORPO-HOUTSKÄRS traditionella auktion på Torget i Södra Hamnen kl. 13.00. Vargarna har under en kort tidsperiod dödat tretton får från samma fårfarm. I sådana här fall där skadorna är stora och det till exempel inte går att snabbt få upp ett rovdjursstängsel kan vi bevilja ett undantagstillstånd, säger Körhämö.?fNB En varg får dödas Vår älskade mamma, mommo, fammo och gammo Doris Maria Margareta Berghäll f. SISTA DAGEN att ansöka till Västra Nylands Folkhögskola, www.vnf.fi. Förra året var släkten von Rettig i kontakt med den svenska ägaren och utifrån den kontakten föddes intresset att restaurera båten och föra den tillbaka till Åbo. Ystävän laulu blev Vännens sång, sjungs i Svenskfinland på många orter. fORUM MARINUM koordinerar renoveringsprojektet och bland annat Åbo Akademis Sjöhistoriska Institut och Airisto Segelsällskap är med. Farväl kära mamma. MÅNDAG SUMMER CAMP Idrottsläger 5 på Aktia Arena, S:t Karins idrottsplats startar kl. Rettigs båt restaureras RestAUReRAs. Jordfästningen sker på hennes 100-årsdag 15.8 med en stor släkt och många vänner som saknar henne. Det finns minst två vargar som orsakat skada, säger Jani Körhämö, viltvårdschef på Finlands viltcentral. 3.7 somnade hon in lugnt och stilla. För förhandsanmälda. Här i Åbo började hon skicka sina dikter till ÅU, blev så glad när de publicerades. Minnesstund i Virkby församlingshem, vilket som vänlig inbjudan meddelas. ÅR 1954 fIck båten en ny ägare och flyttades till Helsingfors, men i slutet av 1950-talet såldes den vidare till Sverige. IMORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa i Skarpskyttekapellet. MÅlet äR Att Skylark är sjöduglig nästa sommar. Ännu under tiden på Hemmet broderade hon, så länge hon såg. Tack för allt du gav oss, tag vår hälsning med till Far. Din dotter Marianne Marianne Aho Doris Berghäll In memoriam Segelbåten Sylark av typen 5,5 mR byggdes år 1951 på varvet på Runsala. HeNNes MINNe var skarpt, och ännu dagen innan var hon på benen. Finlands viltcentral har beviljat ett undantagstillstånd för att fälla en varg i Ruovesi i Birkaland, informerar viltcentralen
» »Utställningen Valtio+ hade över 1»000 besökare per dag under den sista veckan. Vi har varit tvungna att skicka hem en del som kommit så sent att de inte skulle hinna in till utställningen före stängning. Ett syfte är att samla data om hur stor belastningen är på Aura å. Emma Strömberg LÅng kö i torSdagS. Foto: ernSt ane Löthner (i LaSSe SvahnStrömS ägo) FLer biLder i bLoggen aneS kamera pÅ ÅU.Fi Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.07, ner 22.05, i morgon upp 5.10, ner 22.03, måndag upp 5.12, ner 22.00, tisdag upp 5.15, ner 22.58. Det har skapat köbildning. Ni är professionella och personliga på samma gång, ni lyssnar och tar till er det patienten säger, dessutom talar ni svenska :) Fortsätt såhär, hälsar en nybliven tvåbarnsmamma! – Det märks på besökssiffrorna att det är sista veckan för utställningen, säger Eliisa Suvanto som är verksamhetsledare för Galleri Titanik som arrangerade utställningen Valtio+. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 22 5.07 22.05 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi S/S SödernS haveri. Studerande vid Åbo Yrkeshögskola samlar skräp vid stränderna. Ett skräp om dagen-rörelsen är med och sprider information om hur varje individ med små medel kan bidra till en renare omgivning. Observationer av ytblomningar har gjorts i Bottenhavet, men det blåsiga vädret har förhindrat mer omfattande ytanhopningar. Pertti Sundqvist från miljöskyddsföreningen berättar att nedskräpningen vid Aura å är extra problematisk eftersom plast som hamnar i ån bryts ner till mikroskräp som hamnar direkt i Östersjön. I torsdags, utställningens nästsista dag, kom det över 1 300 besökare till Åbo länsfängelses gamla lokaler på Kakolabacken. Evenemanget är i dag klockan 13–19 och då städas området mellan domkyrkobron och teaterbron. Ny köpman i Perno i Åbo forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. Fortfarande lugnt algläge Åbo stad ordnar tillsammans med Åbo naturskyddsförening och andra medborgarorganisationer evenemanget Siisti Aurajoki. Förändringen påverkar inte de fem anställda. 1 300 besökare närmar sig maxgränsen. Tillståndet i Aura Å är allmänt taget bra, men särskilt under stora evenemang kommer det väldigt stora mängder skräp. Jippo i dag för att minska på skräpet i Aura å K-butiken i Perno byter köpman. Namnsdagar i dag: Gerda, Gerd, Maire. ÅU-Foto. Utställningens tema var det fria rummet i samhället. Rusning för att se konst i Kakola Mängden blågrönalger han ökat en aning i vår landsända denna vecka, men läget är fortfarande lugnt med tanke på tidpunkten, meddelar myndigheterna. Åbo hamn 1906. Därför samlar och sorterar Åbo naturskyddsförening skräp som flyter i ån. Liukonsuo är till utbildningen tradenom. Måndag: Linnea, Nea, Neea, Vanamo. I morgon: Holger, Kimmo. det totaLa antalet besökare för utställningen, som har varit öppen i tre veckor, landade på 15 000 besökare. Han tar över butiken i början av september. SUvanto berättar att man haft över 1 000 besökare varje dag den här veckan. Aapo Liukonsuo tar över efter att de nuvarande köpmännen Marko Mondolin och Kaisa Lahtovaara-Mondolin flyttar till S:t Karins. Tanken med jippot är att fästa uppmärksamhet vid nedskräpningen av Aura å. Tisdag: Vera, Veera. – Vi har tvingats begränsa antalet besökare som kan vara på utställningen på samma gång. I Littois träsk har man observerat rikligt med alger, men i övrigt handlar det om små mängder bland annat i Dragsfjärden och vid Genböle simstrand på Kimitoön. Tummen upp för barnmorskan Anna Paul och barnläkaren Kjell Helenius på ÅUCS
Hon gillade att simma och spela tennis. Trots det fullföljde Herbert anfallet. Han lyckades kravla sig upp på en liten gummiflotte. Hon var pigg och spänstig också. Henrik viii. Lite senare kom hans storebror Walker och blev också president i USA (2001 – 09). Då var han 21 och hon 20. Under åren 1943 – 44 genomförde han sammanlagt 58 stridsflygningar. Lät avrätta två av sina fruar. Gratulerar! Antalet deltagare denna vecka: 72. I januari 1945 klämtade bröllopsklockorna. Planet fattade eld. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Då gifte sig Herbert med Bar. Vår Profils pappa Herbert hade tur på mer än ett sätt. Det gick som på räls. Då blev han politiker. Men han hade bestämt sig. Först som affärsman och sedan som politiker. Då hoppade Herbert fallskärm över havet. Hela tiden hade han hjälp av Bar, som ställde upp och stöttade honom av alla krafter. Hon var en mörk, söt flicka som hennes vänner brukade kalla för ”Bar”. Under ett anfall mot japanerna på ön Chi Chi Jima blev hans plan träffat. Möblerna bekostas av Åbo studentbystiftelse. Han tillhör en mycket känd familj. Fyra timmar senare blev han räddad av ubåt. De har fått tre barn tillsammans och inte varit inblandade i några större skandaler. Man måste försörja sig. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Elis blev mycket framgångsrik. Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Herbert kastades in i de hårda striderna. Hon hade en helt annan bakgrund är vår Profil. Vi får se om han lyckas. Till sist blev han guvernör i Florida. Lös gåtan. Vem är han. Priserna kommer per post. Egentliga Finlands förbund har utnämnts till parkfadder. En del av dem blev till och med uppätna! Herbert var den ende som överlevde raiden. Det har säkert bidragit till hans framgång i livet. Bar var inte bara söt. Föddes i London den 28 juni 1491. Då var Bar bara 16 år gammal. Herbert gjorde karriär. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Vår Profil heter Elis. var svaret på förra veckans profilfråga. Profilen är alltid en känd person. Dessutom ägnade hon mycket tid åt att läsa böcker. Det blev kärlek vid första ögonkastet – från hans sida. Förm.prov. Elis avancerade från den ena höga positionen till den andra. anbud. Dessutom bildade de ett ganska omaka par. Sedan startade han ett fastighetsbolag. Det blev ett långt och lyckligt äktenskap. Det har vår Profil haft mycket stor nytta av. De fick varandra. ÅU-pennor: Birgit Sjöholm från Dragsfjärd och Rita Nordström från Pargas. Columba kom från en mycket fattig familj. Egentliga Finlands park var en gåva från landskapsförbundet till Åbo vid stadens 750-årsjubileum. Studentbypark fick ansiktslyft piCkniCk. För henne tog det två dagar att bli kär i honom. Den posten innehade han under åren 1999 – 2007. Därefter flög han ut mot havet för att komma så långt bort från ön som möjligt. Vår Profils skolgång förflöt helt normalt. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Efter en tid kom han dock in på en helt annan bana. Samtidigt har man återinfört parkens ursprungliga namn som är Egentliga Finlands park. Det tog 10 månader. Deras besättningar tillfångatogs och dödades av japanerna. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Anders Palm Medlem i en framgångsrik familj » »Profilen har flera presidenter i släkten. Blev kung i England 1509. Henrik VIII dog i London den 28 januari 1547. Hans far Herbert lyckades nämligen bli USA:s president (1989 -93). Åbo stad har stått för gruset och soptunnorna. När Elis var 17 år gammal sändes han ner till en skola i staden Leon i Mexico, som led i ett utbytesprogram. 4%+moms 24% el. Hennes föräldrar var skilda. Han var 190 cm lång, hon bara 152. Förklaringen till den här succén kan vara att han tillhörde den framgångsrika familjen som vi berättat om. Hon hette Columba och var bara 16 år gammal. Ekparken mitt i Studentbyn i Åbo har fått nya utemöbler, nya soptunnor och nytt grusunderlag. I Leon träffade vår Profil en ung, söt flicka. Flera andra amerikanska plan blev nedskjutna över Chi Chi Jima. Till sist gick det inte längre. Bröllopet ägde rum i februari 1974. Eftersom Herbert blev känd blev hans barn också mycket kända. Där fick han hjälpa barnen att lära sig engelska. .... För att lära känna Elis måste vi först berätta lite om hans familj. De fick sex barn tillsammans. Planläggaren vid Egentliga Finlands förbund, Lasse Nurmi, säger att det framöver planeras årliga talkon och andra evenemang i parken. Men kärlekssagan slutade lyckligt. Han hade inte några toppbetyg, men pluggade på och blev godkänd. Har blivit känd för sina sex äktenskap. Henrik VIII Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 5 augusti klockan 12. Herbert var 17. Hans pappa heter Herbert. Ett av dem är vår Profil. I juni 1943 blev Herbert klar med sin utbildning. Egentliga Finlands park fick nytt möblemang i juli. Det planterades 57 ekar i parken, en för varje kommun i landskapet just då. Han föddes i februari 1953. Han blev mycket framgångsrik. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. De möttes på en dans 1941. Elis reste hem till USA igen. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Geir Boström från Pargas. Det var Columba han ville ha. Vår Profil inledde sin karriär med ett jobb inom bankvärlden. Pappan hade försökt hanka sig fram som gästarbetare i USA. Nu tänker Vår Profil själv att försöka bli president i USA. Herbert ville inte bli vanlig soldat utan valde att försöka bli flygare. Han deltog i det andra världskriget och hade bara tur som överlevde. Han mötte sin tillkommande mycket tidigt. Det var strax innan han skulle fylla 19! Kriget i Stilla havet pågick som bäst. Det har gått bra för Elis och Columba
Martins och Nukias svar överraskade mig eftersom jag som en finländare är van vid vissa saker i livet, saker jag vågar lita på. Medan Martin kunde komma fram med ganska konkreta drömmar om ett eget företag och hemmafru, hade Nukia inga tydliga svar. Människors drömmar formas enligt deras nationalitet och kultur, hurdana chanser de har att lyckas i livet och hurdan attityd de har. ÅU LÖRDAG 1 AUGUSTI 2015 24 PÅ TISDAGEN: T-sjukhus i toppklass. Heini Ruohonen seglar med segelfartyget Gulden Leeuw under Tall Ships Race och får med sig många nya erfarenheter.. Ungern är ett land där minimilönen ligger på under 400 euro och det är svårt att bryta sig från det socioekonomiska mönstret som tvingar flera generationer efter varandra att lida av fattigdom. En natt ombord då vi hade seglingsvakt från midnatt till fyra på morgonen (den jobbigaste och tyngsta vaktturen) försökte jag hålla mig själv och två andra vakna och inledde en diskussion med frågan: ”Vad är din största dröm i livet?”. Hit tillhör bland annat bra utbildning och möjligheter att styra sitt eget liv, något som Martin kanske inte kan lita på. Nukia har möjligheten att göra fel beslut men Martin vill och måste stanna på den gyllene medelvägen för att inte göra misstag. Hennes planer är i konstant förändring. Under Tall Ships Race-seglingen har jag haft möjligheten att lära känna människor av tolv olika nationaliteter och genom diskussioner och samarbete har jag lärt mig att se skillnader mellan kulturer jag inte vetat om. Den natten förstod jag (igen) vilket privilegium det är att få leva i Finland och drömma så som finländarna drömmar: utanför lådan, stort och fritt. Heini Ruohonen Att drömma drömmar som finländare PÅ segelfartyget. Ps Varje land har sin egen kultur, livsstil och egna vanor. I Danmark har man möjligheten att ha större drömmar, göra modigare beslut och styra sitt eget liv utan att vara rädd för att förstöra det. Martin har fått höra hela sitt liv att man alltid skall försöka nå det omöjliga och att jobba hårt för att nå sina mål. Han drömmer om att ha tillräckligt med pengar för att inte vara tvungen att leva månad efter månad i osäkerhet om när nästa lön kommer – om den kommer. Hon är den drömmande, optimistiska äventyraren, som vill se världen men inte ännu vet exakt vad hon vill jobba med. Det är lätt att hitta ett samband mellan hemland och drömmar. Personerna jag talade med var Nukia, en 15-årig flicka från Danmark, och Martin, 20-årig kille från Ungern. Enligt undersökningarna är danskar de lyckligaste människorna i världen och levnadsstandarden är bra