Vecka Lösnummer 2,20 euro. Mitsubishis nya vatten-lu överlägsen många andra Kimito tel. 35. Nummer Årgång 193. Åbo sidan 10–11 berghäll är bokaktuell September Open blir en mycket omväxlande festival. Invånarna applåderar. Åbo Underrättelser www.åu.fi 1 september 2016 168. torsdAG Mer jobb med bättre förbindelsebåtar Foto: Kim lUnd Fagerholm i ny skrud sidan 4–5 Känd parasitolog föreslår att hjortdjuren skulle utrotas på Själö för att se fästingeffekten. KimitoÖn sidan 18–19 Kockar, kanoner, konserter mån–fre 8–20 | lö–sön 9–20 Humlegårdsgatan 11, vid Pulssi Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 | www.strandell.. 02-420 6000 3.890,Från Rider åkklippare R 213 c. nAGU sidan 6 sidan 3 ”Utrota hjortarna på själö” Skriver om fjärrpatruller också i nyaste ”Vid dödens portar”, som utkommer i oktober
Kolla in alla bilder på ÅU.fi. De finns nu i fyra bildspel på vår webbsida. Grattis! 6,95 € / per månad norm. Guy Nordström firade vid Kyrkfjärden i Pargas. I går drog vi också vinnaren i lotteriet, med en brandfilt i potten. Vinnaren är Guy Nordström. eld. Livet är lokalt, varje dag. kika i glUggen pÅ ÅU.fi F Ö R E N I N G S GLUGGEN YHDISTYS KANAVA Baghdad is not safe anymore, I mean the whole Baghdad, cafes, markets, alleyways, backstreets, garage cars, mosques, churches, cinemas, schools, and even universities; all of them are threatened. 6 1 € första månaden. Magnus Sundman tände elden. bahaUlddin rawi skriver om bagdad i ÅU-bloggen ”newcomers – nyanlända” pÅ ÅU.fi > bloggar foto: montaser jadUo Vi tackar för alla bilder vi fått in från helgens forneldsfirande. ÅU PÅ NÄTET TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 2 gör som nästan 7.000 andra – gilla oss pÅ facebook Ur jUryns motiveringar när ÅU.fi valts till landets bästa lokaltidningssajt 2014 & -15 Webbtidningens rika och mångsidiga innehåll tål jämförelse med vilka som helst andra webbmedier. Där deltog alla som sänt in foton. se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! vad händer i kimitoön. Klicka på den här vinjetten på ÅU.fi för att se dem: Tack för forneldsbilderna » » Guy Nordström vinner en brandfilt
Behövs det en bro mellan Pargas och Nagu. – Avstånden till utbildningarna kan bli ännu längre. – Örö är ett exempel på detta: stor turismpotential och möjlighet att skapa nya jobb i skärgården, men ingen statligt subventionerad båtförbindelse I sommar gick det en förbindelsebåt till Örö, men finansieringen var bara tillfällig. •. Niinistö anser att subventioneringen av förbindelsebåtarna borde ses över. •. Svenskans ställning är viktig för Finlands framtid både kulturellt och ekonomiskt. Petteri Orpo säger det inte rakt ut, men det är det han menar. Niinistö har en viss förståelse för den reformen, som skulle främja att fler blir färdiga i tid. Höjning av dagisavgifter är en kvinnofälla. Han poängterar att idén med basinkomst är att människor lättare ska kunna byta mellan olika sysslor. ÅU träffar Egentliga Finlands riksdagsledamöter Politikersnack. De får svårare att ta sig ut i arbetslivet på grund av de höga kostnaderna. Han räknar att dagisavgifterna för en familj med två barn skulle höjas med 1500 euro på årsnivå. – De skapar ett nytt klassamhälle genom att säga att internationell konkurrens tvingar oss att dumpa löner. – En av de saker som oroar mig mest med utvecklingen i Finland är att vi går mot ett barnens klassamhälle. Men regeringen planerar att införa reformen först år 2019 medan nedskärningarna kommer nu vilket han är väldigt kritisk till. hemort: Åbo. – Vi måste skapa möjlighet för ökande välfärd för lågoch medelinkomsttagare också i framtiden och det bästa sättet är att förnya socialskyddet så att det blir lättare att få inkomst från olika källor samt lätttare att byta jobb. fOtO: eMMa stRöMBeRg » » De fortsatta nedskärningarna i utbildningen oroar Ville Niinistö (De gröna). Ålder: 40 år. – Mikroföretagare, snuttjobbare och frilansare skulle kunna gynnas mycket av en basinkomst, men det är inte med i försöket. niinistö lyfteR fram att dagvård som är tillgänglig för alla också är en integrationsfråga: dagiset borde vara en plats där barn till invandrare och minoritetsgrupper kan integreras i det finska samhället. tre kolleger från annat parti jag vill bjuda på middag: Carl Haglund (SFP), Erkki Tuomioja (SDP) och Saara-Sofia Sirén (Saml). •. RegeRingen ska testa en modell med ovillkorlig basinkomst som ett sätt att reformera socialskyddet, vilket De gröna och Vänstern redan länge förespråkat. Men Niinistö är besviken över att det hittills bara är arbetslösa som ska delta i testet. niinistö tilläggeR att detta är en motbalans till den världsbild som Samlingspartiet driver. niinistö lyfteR fram att basinkomstförsöket är första gången på årtionden som Finland gör någonting som är världsledande, intressant och fantasifullt. •. Om jag hade all makt: Skulle jag dela den med andra människor. Därför måste socialskyddet förändras, menar Ville Niinistö. – När dagvårdsavgifterna höjs stannar kvinnor längre hemma med barnen. Emma Strömberg Svenska yrkesskolor extra sårbara för nedskärningar Samlingspartiet skapar ett nytt klassamhälle genom att säga att internationell konkurrens tvingar oss att dumpa löner. Risken är att fler, särskilt pojkar, blir helt utanför andra stadiets utbildning, säger Niinistö. Tyvärr gör nuvarande regeringen tyvärr läget bara sämre med sina förvaltningsreformer som inte har granskats utifrån svenskspråkigas rättigheter. •. i RegeRingens budgetförslag ingår stora höjningar i dagvårdsavgifterna. Finansieringen baseras på hur många som är folkbokförda på ön och det innebär att förbindelsebåten inte nödvändigtvis går till en holme som har stor turismpotential. •. Samtidigt behövs statsmannamässigt och tydligt agerande mot ökande rasism och instängdhet i vårt samhälle. Min styrka: Oändligt nyfiken. Min svaghet: Envishet. – Jag motsätter mig inte en fast förbindelse om det finns utrymme för den i budgeten för trafikplaneringen, men projektet är inte högst på prioriteringslistan. familj: Delad vårdnad om mina två barn som är nio och tolv år. Det är viktigt att servicen på bägge nationalspråken garanteras och där har vi mycket att göra. •. Civilt yrke: Forskare i utrikespolitik. De Grönas ordförande Ville Niinistö är orolig för att svenska yrkesskolor på mindre orter som i Pargas och Kimitoön drabbas extra hårt. Ville Niinistö BasinkOMst Behövs. vad äR din inställning till svenskan. Parti: De gröna. •. •. i riksdagen sedan: 2007. För De gröna är utvecklingen av kollektivtrafiken viktigast. Den höga arbetslösheten kommer bara att förvärras av digitaliseringen och automatiseringen inom industrin. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 Regeringen planerar skära ungefär 10 procent i budgeten för yrkesskolor. •. •. RegeRingen planerar att reformera yrkesskolans finansiering så pengarna i större utsträckning fås baserat på hur många som utexamineras. – Om regeringens utlovade skattelättnader blir av handlar det om ungefär 200 euro för en medelinkomsttagare. Det är inte alls jämförbart med de massiva höjningarna av dagvårdsavgiften. Enligt De gröna skapar det en ny kvinnofälla. Skillnaderna mellan hur barnen klarar sig har ökat mer än i någon annan samhällsgrupp. Digitaliseringen och automatiseringen inom industrin kommer att göra att ännu fler jobb försvinner och Niinistö menar att en basinkomst också därför behövs inom de närmaste tio åren. – Jag lever i en tvåspråkig vardag. •. Därför tycker han det är tråkigt att regeringen nu planerar att bara testa en del av basinkomstens potential. Min favoritapp: Facebook. Mitt bästa sommarminne: Jag har vistats mycket i Gustavs där jag tittar på fåglar som havsörn och doppingar
Familj: Två döttrar. ”Det finns ingen orsak att skriva mig någon annanstans.” ÅU 4.11. I arbetet med Fagerholm har han anlitat lokal arbetskraft så mycket som möjligt. Huset lämpar sig för mötesplats för mindre bolagsstyrelser och ledningsgrupper. Senast jag var här var i november 2010. På det personliga planet är kontakterna till nationens högsta militära ledning i skick. Samma år hade Koivurintas företag Captium köpt den före detta sjöbevakningsön av statens fastighetsbolag Senatsfastigheter för cirka en miljon euro. Rökbastun har fått en väl tilltagen terrass med tillhörande badtunna. Renoveringen är gjord med pietet och omsorg. Tanken var då att renovera öns fastigheter och göra dem till exklusiva mötesplatser för Koivurintas egna företag och för hans internationella affärskompanjoner. captium: Köper, säljer, förändrar och utvecklar företag Jan M. I väst stävar förbindelsebåten m/s Eivor mot Utö. •. FOtO: Kim lUnd. Den gamla 1700-tals stämningen blandas med 2010-talets ljusa och luftiga stil. •. Han har också anlitats som expert av riksdagens försvarspolitiska utskott. Plus ett antal kortare Europaresor. Men man måste vara ärlig, driftig och seriös. Det kan handla om att hjälpa nygrundade uppstartsföretag att komma i gång eller att fungera som konsult och rådgivare. Den moderna köksutrustningen vid de halvmeter tjocka väggarna smälter väl in, utan att kännas malplacerad. Koivurinta BrYggplats. – Captium Havsstjärnas syfte är att hitta nya utvecklingsprojekt i skärgården som vi kan gå med i som investerare eller som strategiska experter på affärsutveckling. Jag hade fem killar som jobbade med det året runt i två och ett halvt år, säger Koivurinta. •. •. •. KOivUrinta har en lång bakgrund inom säkerhetsoch försvarsbranschen. Speciella VIP-gäster kan få hela huset till sitt förfogande under sin vistelse på ön. Det vittnar Försvarsmaktens kommendör, general Jarmo Lindbergs besök på Fagerholm i fjol somras om. Jag vandrar runt ön tillsammans med affärsmannen, investeraren och styrelseproffset Jan M. 1960. Det är endast en tidsfråga innan det utlovade ihållande regnet börjar falla. Captium är delägare i ett tiotal företag inom bland annat försvars-, läkemedelsoch ITbranschen. – Huset är min ögonsten. Utbildning: Socionom, pol.mag med juridik som huvudämne, Master of business administration från International Institute for Managment Development i Schweiz. 2010. Koivurinta är också beredd att satsa pengar i det lokala näringslivet om det kan hjälpa att hålla skärgården levande. nU säger Koivurinta sig ha trappat ner, men ser man på hans kalender är det svårt att tro: i höst har han bokat in tre Asienresor, tre USA-besök, två resor till Mellanöstern och en 24-timmarstrip till Brisbane i Australien. Yrke: Företagsledare, styrelseproffs, investerare. Han medverkade i affären då staten i våras sålde hälften av försvarsmaterielkoncernen Patria till norska Kongsberg. – Jag gör ingenting utan att de är med på det. Det största och mest iögonfallande arbetet har gjorts med det gamla tullhuset från 1728, även kallat ”Vita huset”. Bor: I London. Född: 27.7. ÖgOnsten. Fagerholm är stängt för allmänheten och någon turistverksamhet bedrivs inte på den före detta sjöbevakningsön som affärsmannen Jan M. De grådaskiga mineritskivorna från sjöbevakningshuset har ersatts av stockpanel. Ön använder sig av samma övervakningssystem som vid de ryska gränserna. Koivurinta köpte för sex år sedan. Koivurinta. ÅU En havsörn cirklar sakta under de regntunga molnen ovanför Fagerholm. Har är vice ordförande för Finlands Öar, FöSS styrelse. Jan M. Captium Havsstjärna leds av Koivurintas 24 och 25 år gamla döttrar. •. Koivurinta ser framför sig en pensionärstillvaro på Fagerholm. Captium Havsstjärna som driver verksamheten på Fagerholm är ett dotterbolag till Captium. Han var med om sammanslagningen och utvecklandet av det nordiska ammunitionsföretaget Nammo. KOivUrinta är aktiv också på det lokala planet. Fisk köper han av Gretel Virta på grannön Ängsö och Måns Westerlund i Krok är hans hovleverantör av snickeriarbeten. Och det har man gjort med besked. Företaget tillverkar mobila övervakningssystem som används vid så gott som alla ryska gränser. Trots att han endast är 56 år gammal kan man redan kalla honom för en av branschens ”grand old men”. NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 4 Hemlighetsfull ö gläntar på dörren » » Affärsmannen Jan M.Koivurinta på Fagerholm vill se mera entreprenörsskap i skärgården. Det spelar ingen roll vilken bransch det är frågan om bara känslan är den rätta. Koivurinta vill inte avslöja detaljerna i interiören för den stora allmänheten och därför tillåts ingen fotografering inne i huset. Captium är delägare i finländska militärfordonstillverkaren Sisu Defence och i estniska Defendec
– Jag befarar att också vårdpersonalen generellt ännu vet för lite om borrelios och TBE, och att vi vet ännu vet för lite om vilka sjukdomar fästingen ytterligare kan sprida, säger Sakari Alhopuro ur publiken. Foto: anja kUUsisto. Gustafsson för in debatten på det andra spåret; kopplingen till hjortdjuren. – Jaktföreningen på Själö har bara tillgång till cirka 370 hektar. Fästingarna har ökat på mätningspunkterna i Egentliga Finland. Deras roll som fästingbärare är för många bara ytterligare en orsak till att man vill bli av med dem. Vi skjuter för att hålla stammarna på en viss nivå, inte för att utrota. Han jobbar med sin doktorsavhandling vid TY. Professionella jägare finns det inte heller här, utan jakten är en fritidshobby, en visserligen mycket utbredd hobby med långa anor i skärgården. Debatten löper i två spår. siFFrorna har talat. Jani Sormunens doktorsavhandling i biologi kretsar kring fästingens förekomst, livscykel, spridning, bärande av bakterier. Fästingpanelen. graFik: alicia Westerback År 2000 Själö Fästingtäthet (individer/ 1000m ) Boskär Berghamn Pähkinäis Maisaari Vepsarn Runsala Hirvensalo 2,8 73,3 9,3 8,2 0,6 2,0 2,3 0,1 56,2 360,0 82,5 96,2 16,2 14,3 6,3 20,0 År 2013 Debattörer möts. Man kan säkert påstå att landets största experter på området sitter i panelen, och publiken – som till största delen består av Själöbor – deltar minst lika aktivt i debatten. Föreningen East Bow Hunters, som namnet till trots också idkar geväroch inte enbart bågskytte, har endast en handfull jaktlicenser. Och som sagt, det är ett naturskyddsområde. Men att Åbo universitets forskningsinstitut på Själö bedrev en viss fästingforskning redan år 2000 har varit avgörande för uppföljningen, som sedan 2012 har bedrivits av TY. Heikki Vaaramaa, helsingforsare som sedan flera decennier tillbaka är fritidsbosatt på Själö är en av dem: – Häromdagen återvände jag till ön och vad möter jag. Debatten är livlig, men den förs i god anda. I panelen finns landets kanske första fästingdoktor, biologen Jani Sormunen. Sormunens avhandling kommer att ge mer information ur biologisk och ekologisk synvinkel, men därtill behövs mycket mer kunskap om de sjukdomar fästingen bär. Källa TY/Jani Sormunen. Gustafssons anförande tas emot med öppna armar i den här publiken. Han får förklara jägarnas vintermatande av hjortar och rådjur, tipsa Själöborna om hur det kunde gå vidare – sannolikt i samarbete med TY – om de vill få jaktlov med mera. Frun blev kvar i Helsingfors, hon är på antibiotikakur på grund av borrelios, själv hade jag det ifjol. FrÅn pUbliken haglar det med frågor till Nyström. På Själö bedrivs en mycket småskalig jakt. Hon river ner applåder i den fullsatta föreläsningssalen på Själö när hon säger att hon vill utrota hjortdjuren från ön: – Själö kunde vara experimentet där man testar kopplingen mellan hjortoch rådjursstammen och fästingpopulationen. Det här är ett naturskyddsområde, påminner jägaren. – Själö är ett naturskyddsområde, där man egentligen inte får jaga, säger Mickel Nyström, verksamhetsledare för Åbolands skärgårds jaktvårdsförening med verksamhet i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. Sen är det ju inte vi som avgör vad som får fällas, det är Viltvårdscentralen. Jo sju klövdjur på bete i trädgården, uppätna rotsaksplantor och blommor, tuggade syrener och rosenbuskar. Debattens anDra spår är detta: Själöborna är, liksom många andra, trötta på hjortarnas och rådjurens segertåg. Första FästingDoktorn. De är eniga om att fästingarna under det senaste årtiondet har mångfaldigats. Ön är begränsad till sin storlek och här bedrivs fästingforskning. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Själödebatt förenade fästingforskare och jägare » » Själöborna tycker om parasitologens förslag: Deras ö kunde bli experimentet där hjortdjuren utrotas. Men säkert är det svårt och komplicerat med tillstånd och sådant, men jag tycker det skulle vara värt ett försök. De borde få minst 100 hektar till, kanske av privata villaägare, så de skulle överskrida minimiarealen på 500 hektar för att fälla vitsvanshjortar. Parasitologen Margaretha Gustafsson och jägaren, verksamhetsledaren Mickel Nyström. Fr.v. Ilppo Vuorinen (professor, TY), Jani Sormunen (doktorand, TY) Margaretha Gustafsson (ÅA), Micke Nyström (Åbolands skärgårds jaktvårdsförening), Anna Wilenius (Pro Själö-föreningen), Heikki Vaaramaa (deltidsbo, Själö). Andelen fästingar som bär på borreliabakterien har också ökat. Det gör han med en medicinsk erfarenhet och syn som få ifrågasätter. Hans avstamp är fästingarna, deras livscykel och spridning, och med samma infallsvinkel inleder parasitologen Margaretha Gustafsson. En sak hamnar han att upprepa: – Jakt är inte detsamma som utrotning av djur. Vuorinen hör till forskningssamfundets föregångare när det gäller fästingforskning. ÅU NYHETER SJÄLÖ TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 6 Det finns gott om motsättningar i luften då Åbo universitets (TY) forskningsinstitut på Själö kallar till fästingseminarium. att kUnskapen om fästingar fortfarande är i barnaskorna poängteras också av doktoranden Sormunen. TY-professorn Ilppo Vuorinen som leder paneldebatten (på sin sista arbetsdag) är efteråt mycket nöjd med debatten, och glad över Nyströms deltagande
Det är precis på samma sätt som när mjölkkvoten försvann, säger Fredrik Ström som är lite bekymrad. Det bygger i sin tur på en nationell kvot på nära 100 000 ton per år som fungerar som Finlands mål för odlingsåret. – Ansökan kommer till oss i ett verkligt sent skede, huset är ju klart och gården asfalterad. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 Fredrik Ström är en mångsysslare inom jordbruket. De oroar sig för sockerkvoten som slopas vid årsskiftet. Frågan om miljölov remitteras därför till byggfirman som får komma med en noggrannare utredning än den skiss som nämnden nu hade tillgång till. Byggoch miljönämnden vill veta mera innan nämnden i efterskott ger miljölov åt byggfirman Lainio & Laivaranta för användningen av gummikross i fyllningen under Silva-daghemmets gård. odlAre. Vad är din åsikt om serviceutbudet i din region. Odlingstekniken kräver precision och maskinparken är dyr. Branden bröt ut tidigt på morgonen förra fredagen och spred sig till terrängen. En andra person räddades ur huset och fick endast lindriga skador. Bland annat de här frågorna vill Miljöministeriet ha svar på i en kartläggning som görs om servicebehoven på landsbygden och i skärgården. Gummikross görs av kasserade bildäck. Och det står att det handlar om finskt strösocker. Så här långt har man ändå kunnat verka utifrån ett minimipris som fastställs tillsammans med industrin. Nämnden sade sitt i tisdags. – Sockerbetsodlingen ger en hel del arbetsplatser. Fredrik Ströms sockerbetor ska ännu växa till sig under en månad. Det vore helt i tiden, säger Sohlberg. Att odlA sockerbeta är en konst. Enkäten som genomförs i Egentliga Finland, Södra Österbotten och Norra Karelen ger invånarna möjlighet att föra fram sina åsikter om serviceutbudet i regionen och berätta vilka tjänster som behöver utvecklas. – Behålls minimipriset eller börjar det fluktuera utifrån utbud och efterfrågan. – Om man tänker sig att en grävskopa måste tillkallas efter några år för att till exempel fixa något rör – det går både vattenoch andra rör i marken – så måste man veta var gummikrosset finns och hur man ska gå till väga. •. Godisskatten på godis, glass och läskedrycker är 95 cent per kilogram och 11 cent per liter. Den person som skadades svårt i en husbrand på Innamo i Nagu har avlidit av sina skador, uppger Yle Åboland. Marcus Lillkvist FNB–SPT Odlare oroar sig för det finska sockrets framtid » » Godisskatten är inte avgörande för sockerbetsodlarna. Skatten väntas ersättas av en skatt på läskedrycker. monicA sAndberG Sen ansökan om lov för gummikross nAGU. Han hade gärna sett att sockret i butik kunde säljas under ett annat namn än Dansukker. Skatterna •. Nu kommer den kvoten att försvinna vid årsskiftet. – Jag tycker ändå att man kunde använda sig av varumärket Finskt Socker eller något liknande. foto: mArcUs lillkvist sockerbetA. •. Det blir intressant att se hur det blir med lönsamheten i näringen, säger Ström som själv snart borde göra en del investeringar i maskinparken. trUmfkortet är konsumenterna. Enkäten som också finns på svenska hittar man på adressen www.syke.fi/hankkeet/digimaaseutu Säg din åsikt om servicen i skärgården. Enkäten är riktad till både permanent bosatta invånare och fritidsinvånare och kan besvaras fram till 30.9.2016. Silva-daghemmet i Kimito blev klart i vintras. Moms uppbärs på skatten men också på själva produkten. Det här året räknar staten med att få in 610 miljoner euro och nästa år 648 miljoner euro. Han har spannmål och föder upp kalkoner men odlar också sockerbetor på markerna i Solf i Korsholm. Ström är en av Finlands ungefär tusen sockerbetsodlare. Det handlar också om transport och vidareförädling, säger Sebastian Sohlberg. Det innehåller metaller och kan inte spridas ut hur som helst, säger Engblom. fordonsskatten på personbilar gav staten 462 miljoner euro i fjol. Vi har inte samma förutsättningar som en odlare i Danmark. Landet är inte ens till hälften självförsörjande på socker i dag, och sämre lönsamhet har även fått Ström att minska på arealerna under senare år. Vilka är dess största brister och bästa exempel. – Det är internationella överenskommelser om fri handel som orsakar den nya situationen. energiskatten på bensin blir 70,25 cent per liter, på diesel 53,02 cent. kimitoön. Innamobranden krävde ett dödsoffer inrikes. Sebastian Sohlberg, Svenska Lantbrukssällskapets representant i det nationella sockerbetsutskottet och odlare i Sjundeå, skulle önska en tydligare marknadssatsning på det inhemska. På paketet finns den blåvita svanen. I vår nämnd vill vi i alla fall ha bättre reda på var gummikrosset finns, och i vilka mängder, säger nämnordförande Henry Engblom (SFP). Jag vet inte varför det har blivit så här
det är inte länge sedan som den brittiska välgörenhetsorganisationen Oxfam åskådliggjorde skillnaden mellan världens rika och världens fattigaste med en buss: Sextiotvå personer, det vill säga en busslast människor, äger lika mycket som den fattigaste hälften av världens befolkning. Men saMtidigt som jag jublade åt finländska prestationer jublade jag åt en massa annat också. att Fler samtidigt behöver hjälp visar också exemplet från den välgörenhetsmiddag som nyligen ordnades i Åbo (se dagens ÅU sidan 17.) Enligt den lokala välgörenhetsorganisationen Hope blir familjerna som vänder sig till organisationen för att klara vardagen fler och fler. – Med Hopes hjälp klarar vi oss genom vardagen, säger de. Och råkar det sig att jag gillar en finländare som person, och hen dessutom lyckas i en för landet lite ovanlig sport, är det stort: som Jarkko Nieminen i tennis. Jag tror jag besinnade mig hyfsat snabbt. kanske dags att se över om samhällets utjämningsmekanismer verkligen fungerar som de ska och fundera på hur de borde justeras för att nå sitt syfte. klyFtan ökar. Möjligheter och tröstlöshet Kanske dags att se över samhällets utjämningsmekanismer, då skillnaden mellan de fattigaste och de rikaste fortsätter att öka, samtidigt som ny finländsk forskning visar att familjernas socioekonomiska ställning går i arv. Det låter både tröstlöst och orättvist, även om Sirniös forskning handlar om de två ytterlighetsgrupperna: de som har det sämst ställt och de som är mest välbärgade. Ett samhälle där de mest privilegierade får plats i en enda buss är inget lyckat samhälle. En parasit som åtminstone delvis tänker: må bästa lag vinna. Faktiskt så ovanligt att jag minns att min syster bad att jag skulle lugna ner mig. Och skämdes lite. Och rika män som är födda rika, behöver inte oroa sig för sin ekonomi som vuxna heller. I den familj som ÅU har talat med är mannen arbetslös och frun har arbetsprövning. Och jo, det är ju helt okej. visst brUkar jag ofta hålla åtminstone en halv tumme för Finland. ÅU LEDARE ETT VÄXANDE GAP TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 8 innerbanan Det är rätt länge sedan jag var väldigt nationalistiskt lagd när det gäller idrott. Hennes forskning visar att föräldrarnas socioekonomiska ställning går i arv speciellt då det gäller ytterligheterna, det vill säga den femtedel av befolkningen som hör till de fattigaste och den femtedel som hör till de allra rikaste. Visst skulle det vara häftigt om Finlands herrar någon gång tog sig till ett slutspel. Fattiga flickor som är födda fattiga, ska så förbli, med andra ord. Och visst var det i barndomen stort då en finländare knep en OS-medalj. nU svaMlar jag inte om det här för att demonstrera min gränslösa moraliska kompass. Är utvecklingen också i Norden på väg mot ett liknande håll. Med den inställningen tänker jag bänka mig på Kuppisstadions läktare på måndag för att njuta av VM-kvalmatchen Finland– Kosovo i fotboll. Samtidigt är det just det som gör resultaten så förtvivlans orättvisa, välfärdsstatens alla utjämningsmekanismer till trots. Eller vilken tröstlöshet som kommer att hålla i sig för barn, som redan under uppväxten har det knappt. I den mån de har glädje av att landets toppidrottare lyckas unnar jag dem alla framgångar. Men mina sympatier kunde egentligen landa var som helst. Det kan delvis förklaras med att kvinnor ofta har lägre avlönade jobb och att kvinnors inkomstutveckling är långsammare än männens. Klyftorna består också i följande generation. ”Klyftan mellan fattiga och rika har ökat sedan finanskrisen 2008–2009.” (DN 30.8.2016) Den forskning som tidningen har tagit del av om hur fördelningen av förmögenhet har utvecklats visar att de i Sverige som har stora tillgångar har fått det ännu bättre ställt efter finanskrisen till och med 2012, medan de som har det sämst ställt har fått ännu mer skulder. Jag är väl en parasit på deras fanatism då. hOn har OcksÅ kommit fram till att de låga inkomsterna riskerar att gå i arv speciellt till kvinnor. Jag vill bara påpeka att det faktiskt är en möjlighet att inte tvinna in sig i alltför nationalistiska band som sportfan. Och män från rika familjer har en större benägenhet att också själva få det gott ställt. att jag saMtidigt ser fram emot att njuta av stämningen – en stämning som hänger på att det finns andra i publiken som definitivt valt vilket lag de håller på – är en annan femma. Ny finländsk forskning visar att familjens socioekonomiska ställning går i arv, speciellt när det gäller de allra fattigaste och de allra rikaste i vårt land. Sirniö har studerat statistik från åren 1970– 2012. ÅtMinstOne när svenska idrottare lyckades utan att det skedde på Finlands bekostnad hade jag inget problem att hålla på dem. Ett samhälle där de mest privilegierade får plats i en enda buss är inget lyckat samhälle. De som redan hade relativt stora förmögenheter har fått mer pengar, medan de som äger litet har fått mindre tillgångar. den som hör till de mest välbärgade i samhället behåller sin privilegierade ställning också i följande generation. Men jag tror det är bra både för omgivningen och en själv att göra det utan att låtsasskjuta med fingret mot motståndaren. Det kunde vara en ryss i fäktning, en kubanska i höjdhopp och en amerikan i cykel. ”Idioti, självklart håller man på sitt land!” utbrister kanske någon. Men visst skulle det också vara ganska häftigt om Kosovo lyckades. Jag känner speciellt för alla de som oavlönat jobbar vecka ut och in för juniorverksamheten i sin idrott. Jean Lindén Journalist på ÅU Jag är en parasit ”Idioti, självklart håller man på sitt land!” i MOrgOn fredag lägger Outi Sirniö fram sin doktorsavhandling i sociologi för offentlig granskning vid Helsingfors universitet. Eller kortare sagt: vilka möjligheter ett barn kommer att ha som vuxen. sirniös avhandling visar att familjens materiella, sociala och kulturella verksamhetsmöjligheter och -ramar förutsäger den socioekonomiska ställning som ett barn kommer att ha som vuxen. I Sverige har till exempel den högsta tiondelens andel av landets samlade förmögenheter vuxit från 19,2 procent till 21,7 procent. skillnaderna syns bland annat om man tittar på vad svenskarna har på sina bankkonton. Det låter som taget ur någon historisk bok. Hennes forskning visar också att även om barn från olika socioekonomisk bakgrund befinner sig på samma utbildningsnivå, så uppnår barnen från välbärgade familjer en bättre inkomstnivå än barnen från familjer med små inkomster. I dag är det ännu mera så för mig. Att inte låta det att man hejar på ett lag betyda att man teatraliskt hatar det andra. UngeFär samtidigt är svenska Dagens Nyheter inne på samma linje, även om dess perspektiv inte är lika långt. Och skillnaderna mellan fattiga och rika består, även om man följer inkomstutvecklingen bland familjernas barn i flera år efter att de har blivit utexaminerade. ÅU-FOtO Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. Det ursinne jag visade den gången var faktiskt rätt okaraktäristiskt. Jag minns hur jag en gång i mitten av 80-talet ursinnig sköt med fingrarna mot svenska spelare i tv-rutan då Finland än en gång fallit mot Sverige i Izvestijaturneringen i ishockey. Även åt svenska framgångar, trots Izvestijareaktionen som jag nyss beskrev. Antalet familjer som någongång under året vänder sig till Hope i Åbo har ökat med cirka hundra per år de senaste åren. Jag googlar fram de finländska medaljörerna från Los Angeles-OS och inser att jag minns dem nästan alla: Pertti Karppinens (förnyade) OS-guld i rodd, Tapio Sipiläs brottningssilver, Joni Nymans boxningsbrons och så vidare. Det vill säga att jämna ut ojämlikhet och skapa möjligheter för alla, inte att befästa tröstlöshet
Av de andra stora bankerna tänker OP och Aktia däremot inte uppbära avgifter för företagskundernas normala insättningar. På hennes värderingsskala var pensionärsträffar oviktiga, att slå med lie – eller snarast att hålla dikesrenarna snygga – viktigt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. nordea säger att depositionsavgiften ska täcka de kostnader som banken har för sina centralbanksdepositioner. Nordea börjar från och med oktober debitera företagskunder för insättningar som höjer saldot på kontot till över en miljon euro. Nordea räknar med att den negativa räntenivån kommer att finnas i ett par år. 9 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 tyck till på ÅU:s insändarspalt. Det var ett lyckligt slut. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det monotona arbetet med att konstruera en databas har en lugnande inverkan på mig i dag och jag föreställer mig att det kommer att ha det också i fortsättningen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Hon som inte gillade att avlägsna sig hemifrån hade haft svårt att anpassa sig till ett äldreboende eller en vårdavdelning, eller ens till att behöva ta emot hjälp från någon utanför familjen. Räntan uppbärs för den del som överstiger en miljon. En bekant som är ansvarig för flera äldreboenden inom samma koncern berättade hur ett förslag om en bärplockningsutflykt på det ena stället väckte entusiasm och associationer till semester och avkoppling, men på ett annat ställe protester och minnen av ett hårt och slitsamt liv, där bärplockning var ett måste för att få allt att gå ihop. Det betyder att ett företag som har till exempel två miljoner euro på kontot måste betala hundratals euro i ränta per månad. Du kan vara anonym i exceptionella fall. siv sandberg ÅA-forskare i offentlig förvaltning kolumnen SPSS på ålderdomshemmet Hellre konstruerar jag samma databas över Finlands kommuner om och om igen än tovar tomtar och snickrar fågelholkar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Slöjd ger mig bara högt blodtryck. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Tack och lov fortsatte hon att laga den mat hon ville ha och att bjuda familjen på mat på helger och födelsedagar. det gäller inte bara äldre människor. ocksÅ danske bank tar under hösten i bruk en negativ depositionsränta av företagskunder som har stora summor på sina konton. Och det är fullkomligt onödigt. Tyckte det låg en förväntan i luften att den som är gammal och ensam borde ta det lite enklare. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det är – oberoende av ålder och livssituation – alldeles nödvändigt att göra saker som gör livet meningsfullt. Räntan bestäms skilt för varje kund beroende på företagets storlek och betalningsrörelse. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det är fullt tillåtet att boka in sig på ett familjehotell på semestern även om man reser ensam. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Som den skickliga kock hon var, hade hon haft svårt med mat som lagats för att passa så många som möjligt. Det handlade förstås om prioriteringar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Någon timme senare kunde hon ses hoppa över ett dike med en lie på axeln. Föga vet jag om hur länge jag lever och vilka förutsättningarna är när jag blir gammal. Hellre konstruerar jag samma databas över Finlands kommuner om och om igen än tovar tomtar och snickrar fågelholkar. Värma färdigmat i mikron eller få maten hemtransporterad. I praktiken gäller det medelstora och stora företag. Slöjd ger mig bara högt blodtryck. Nordea börjar debitera företagen med samma ränta. alla kan inte räkna med en frisk ålderdom, men det minsta vi kan göra är att sluta anta vilka sysselsättningar folk i olika livssituationer tycker om. Verkade inte ha särskilt ont i benen. Ibland hänvisade hon till ont i benen. Med FarMor blev det så att hon levde som vanligt, förhållandevis frisk, tills hon plötsligt dog nästan 86 år gammal. SPSS, statistikprogrammet som många lärde sig att hata under studietiden, men som för en del av oss som jobbat mycket med det blivit en kär följeslagare. det krävs inte minst två personer i hushållet för att använda diskmaskinen. Jag svarade som jag brukar, lite skämtsamt, att jag hoppas det finns SPSS på ålderdomshemmet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är viktigt att fråga. Men just nu föreställer jag mig att jag som gammal och skör skulle ha glädje av en dator, SPSS och en låda gamla kommunalkalendrar. OP och Aktia tänker inte uppbära avgifter för företagskundernas normala insättningar. Åka med på någon resa. eFter att min farmor blev änka försökte mina föräldrar förmå henne att komma ut bland folk någon gång. Målet är att få företagen att placera sina överloppspengar, vilket skulle förbättra den ekonomiska aktiviteten och ge ekonomisk tillväxt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I dag är räntan 0,4 procent, vilket innebär att bankerna måste betala motsvarande andel av räntan på depositionerna till ECB. Europeiska centralbanken ECB införde en negativ depositionsränta sommaren 2014. en gör si, en sÅ. Men gör det på ett civiliserat sätt. hon skäMdes nästan över att hon höll ut med matlagningen. Det är inte nödvändigt att laga mat varje dag, men den som vill göra det behöver inte ha skuldkänslor för att hon inte väljer fryspizza och glass ur singelkorgen i dagstidningens matprisjämförelse, utan makaroner och köttfärs ur familjekorgen. Gå på pensionärsträff. Inget gladde henne mer än tonårspojkar som rensade faten och inget förargade mer än folk som inte förstod att äta när det fanns mat på bordet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. lehtikUva. Jouko Pölönen som är direktör för OP-gruppens bankverksamhet säger att man inte ens har övervägt det. Som vuxen ensamboende med många bekanta i samma situation har jag iakttagit hur många snävar in sitt liv i onödan utifrån vad de tror att andra förväntar sig, eller ber om ursäkt när de upplever att de avviker från vad de uppfattar som en norm. Institutionella placerare är till exempel pensionsfonder och försäkringsbolag. Däremot tilllämpas en negativ ränta på institutionella placerares och storföretags stora placeringar. Nordea och Danske Bank börjar från och med oktober debitera företagskunder för en del insättningar. ÅU NYHETER & KOLUMN PÅ Folkhälsans sommarfest i juni gick en reporter runt och undrade hur vi vill bo när vi blir gamla. För det mesta ville hon inte. FNB Bankerna tycker olika om nya avgifter för företagskunder » » Ser olika på möjligheterna att driva in avgifter för företagskundernas depositioner
Dessutom var patrullen i eldstrid vid tre tillfällen – och fienden jagade dem. heliga martyrkejsarinnan aleksandras kyrka. Under 56 dagar vandrar de fyra soldaterna cirka 500 kilometer, varav de sista 230 kilometrarna utan mat. boken ges Ut av Förlaget i oktober. berghäll söker efter okända krigshistorier – och han hittade historien om flygvapnets fjärrpatrullenhet, avdelning Hartikainen. Skildrar ett svårt uppdrag » » Patrik Berghäll i Åbo är aktuell med boken ”Vid dödens portar”. Sommarpatruller bestod oftast av åtta–tolv män och vintertid var patrullerna cirka 20 man. Han skriver om fjärrpatruller – och skildrar en kamp mot fienden, trötthet och svält. Patrullen befinner sig – omgiven av fiender – långt in i Sovjetunionen. Här fanns ett militärt högkvarter och även många civila flyttade hit. Carl Ludvig Engel ritade kyrkan. Han ville helst se en kyrka på själva torget, men det tillät inte jordmånen. Även den finskspråkiga översättningen har sålt bra. Färden blir den längsta som en finländsk fjärrpatrull gör under andra världskriget. Genom att avlyssna rysk radiotrafik visste de att något pågick, men man visste inte vem de sovjetiska soldaterna jagade, säger Patrik Berghäll som skriver om gruppens tuffa färd, och andra patrulluppdrag, i boken ”Vid dödens portar – avdelning Hartikainens fjärrpatruller 1942”. Flygvapnets fjärrpatrullenhet, avdelning Hartikainen, har skickat ut en patrull som består av fyra soldater. berghäll är vildmarksguide – och han fascinerades av det som Vorhos grupp genomgick. Firandet denna söndag börjar med en ceremoni på torget 9.30. Det är Berghälls andra bok. ÅU-Foto. Den första, ”I fjärrpatrullerna – Karl-Johan Norrgårds 13 färder med avdelning Kuismanen 1941–1944”, gavs ut 2013. Ortodoxa kyrkan i Åbo firar 170 På söndagen firar Åbos ortodoxa församling sin huvudkyrkas 170-årsjubileum. – Det diskuterades mycket om det var riktigt att skicka ut en så liten patrull. Avdelningen existerade sommaren 1942. Första upplagan av debutboken, som gavs ut av Schildts & Söderströms, är slutsåld. Sedan blir det festgudstjänst för församlingen och inbjudna. Fördelen var att fyra män inte lämnar några spår efter sig. Kyrkan invigdes den 2 september 1846. Heliga martyrkejsarinnan Aleksandras kyrka, som finns bredvid Salutroget, har sin bakgrund i att många ryssar flyttade till Åbo efter kriget 1808–1809. De fyra soldaterna åt bland annat ruttna svampar med mask i för att få i sig proteiner. – De svälte. Men avdelning Hartikainen har förlorat radiokontakten med patrullen – som leds av översergeant Antti Vorho. Vorhos patrull var ovanligt liten. ÅU KULTUR TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 10 Det är sommaren 1942 och fortsättningskriget pågår. – Oron inom avdelningen var stor. – Jag är glad över att arbeta med Förlaget, och över att vara med om förlagets start, säger Berghäll som hoppas att det nya förlaget även kan trycka en ny upplaga av debutboken. Boken har titeln ”Vid dödens portar” – för att männen verkligen stod vid dödens portar. Under perioden juni–september skickades fem fjärrpatruller till Sovjetunionen för att spana på bland annat flygbaser och rapportera om sina iakttagelser. 1839 påbörjade man förberedande arbeten på tomten och 1840 murades grundstenen. Spaningsflyg skickades ut – men utan att hitta patrullen
•. Bosatt i Åbo. – Jag försöker skriva spännande böcker och arbetar mycket med tempot i berättandet. Nu är han aktuell med ”Vid dödens portar”, som skildrar Flygvapnets fjärrpatrullenhet. Den ges ut i oktober. FNB–AFP ÅBo. Manskören ÅSMA öppnar med körläger inför konsert ÅBo. Debuten ”I fjärrpatrullerna – Karl-Johan Norrgårds 13 färder med avdelning Kuismanen 1941–1944” utkom 2013. Han sneglar även mot Sverige. Efter kriget flyttade Vorho till Sverige. Adressen är Auragatan 1 B. Så hur överlevde dessa fyra män. Kören leds av Teppo Salakka, tidigare förbundsdirigent inom Sulasol. Träfen är till för personer som vill öva svenska. Patrik Berghälls första bok om de finländska fjärrpatrullerna under andra världskriget sålde bra. ÅSMA ger då, på Sibeliusmuseum i Åbo, en konsert med Runebergskören BSB från Borgå. . Sångstämmor och tonbildning övas under ledning av kompetenta ledare i ett muntert och ambitiöst sångargäng, heter det. Den här gången hade jag ingen källa att ringa till. Ett helt annorlunda sätt att arbeta. Arbetar på Folkhälsans förbund. . Thomas Westerbom. Nya sångare är välkomna. Patrik Berghäll BokAktUell. FAckFörFAttAreN Berghäll influeras av Jan Guillou och Tom Clancy, som skriver spänning med historisk grund. De stödde verkligen varandra, säger Berghäll och poängterar att männen som valdes till patrulluppdrag hade stor vana att vistas i vildmarken. Han deltog i fjärrpatrullerna in på sovjetiskt område under kriget 1941–1944. Patrik Back HSS Media Jag försöker skriva spännande böcker och arbetar mycket med tempot i berättandet. Den tuffa öppningen beror på att det första publika framträdandet är redan om en månad, närmare bestämt den 8 oktober. Född i Ekenäs 1973. Han är överlevnadsinstruktör och vildmarksguide som med hjälp av utomhusoch äventyrspedagogik undervisar bland annat skolklasser. Berghäll poängterar hur viktigt det är att nå hela Svenskfinland. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under hösten, hälsar arrangörerna. Patrik Berghäll presenterar sin bok på Helsingfors bokmässa, Tottiscenen, söndagen den 30 oktober, där han samtalar med fil.dr. BergHällS FörStA bok baserades på intervjuer med Karl-Johan Norrgård från Lundo nära Åbo. Brown förnekar på sociala medier att han har gjort något fel. •. I en internationell jämförelse var finländska specialförband experter på arktiska uppdrag. Brown, som har sålt miljoner skivor, har tidigare dömts för att ha misshandlat sin förra flickvän, popstjärnan Rihanna 2009. Runebergskören BSB består av cirka 50 aktiva sångare och hör till eliten bland manskörerna i Finland, hälsar ÅSMA. Sedan ansökte de om befrielse från fjärrpatrulluppdrag. Sångaren Chris Brown greps efter belägring Rapoch popsångaren Chris Brown har gripits av polisen i USA. Dags för språkbadskaffe i Åbo. •. – Min tolkning är att de helt enkelt kom överens om att överleva. Runebergskören BSB förbereder sig för en turné till USA på hösten 2017, en turné som ingår i programmet Finland 100 år av självständighet. Den tidigare gruppen träffas på onsdagar klockan 15– 16.30 och kvällsgruppen samlas onsdagar klockan 17.30–19. – Då kunde jag ringa en levande källa som berättade hur de gjort. Dessutom var de frivilliga till fjärrpatrulluppdragen. Manskören ÅSMA inleder höstens verksamhet med en verklig rivstart, ett två dagars körläger 3–4.9 i övningslokalen i Gillesgården på Auragatan 1 i Åbo. Han avled i Lycksele 1991. •. eFter ÅterkoMSteN låg Vorho och hans mannar på sjukhus i tre veckor. Nya sångare välkomnas i alla stämmor. ”Vid dödens portar” är hans andra bok. Före kriget var spade och yxa männens arbetsredskap – då det blev krig bytte de arbetsredskap till maskinpistol. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 •. På ÅSMA:s program står ny manskörsmusik av Kaj Chydenius och Ulf Långbacka samt av körens dirigent Sam Fröjdö till texter av bland andra J-L Runeberg, Edith Södergran och Lars Huldén. Tempot ska variera mellan snabbt och lugnt. Kören uppträder även på självständighetsdagen. Foto: MikAel NyBAckA/ HSS MeDiA I slutskedet sköt de även två vildrenar – och stannade några dagar för att äta upp köttet. – Mig veterligen är Vorho den enda Mannerheimriddare som är begravd i Sverige. Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – inga läxor, kursavgifter, förhandsanmälningar eller närvaroplikt. Genom den aktiva starten finns det för sångglada män nu ett förträffligt tillfälle att inleda en sångarbana inom manssången i Åbo, hälsar kören. – Når man den lilla grupp rikssvenskar som är intresserad av ämnet så är det av betydelse. Brown har också flera gånger varit misstänkt för misshandel i andra sammanhang.. Tillsammans kommer körerna att framföra musik av bland andra Nils Fougstedt och Selim Palmgren. En kvinna i bostaden hävdade att Brown hade hotat henne med en pistol. Det krävde mer arbete och mer arkivgrävande. Informationscentret Luckan i Åbos språkbadskaffeträffar pågår hela hösten med start onsdag 7.9. Polisen i Los Angeles grep Brown, 27, under natten till onsdagen finsk tid efter att artistens bostad hade belägrats i flera timmar. Traditionsenligt kommer ÅSMA att i december ge konserter med julmusik i skärgården. ”Vid dödens portar” ges ut både på svenska och finska. Kapten Mauri Hartikainens order – de bara måste se till att komma tillbaka – betydde nog också mycket. – Samhället var helt annorlunda då än vad det är i dag. SolDAterNA HADe god fysik, starkt psyke och behärskade jakt och fiske
– Jag är ganska säker på att det kommer att bli vanligare. – Jag spelar det spel jag vill spela och är aggressiv. Förslaget kom från THL, Institutet för hälsa och välfärd. mEn att i stället höja skattenivån för de redan hårt beskattade trafikanterna – det gillas inte av Pasi Nieminen som är vd på Automobilförbundet. Nu gäller det bara att göra färre misstag så blir det en helt annan story, säger Williams om segern med 6–2, 5–7, 6–4. Ett alternativ hade varit att inte slopa skatten på godis och glass, utan i stället ersätta den med en sockerskatt. Amerikanskan tog många risker och noterades för hela 63 enkla misstag, men tog ändå hem matchen mot sin 22-åriga ukrainska motståndare i tre set. Ryskan Makarova slog ut Serena Williams i fjärde omgången av Australian Open 2012. I så fall borde andra skadliga ämnen som fett beskattas. – Egentligen vill jag inte spekulera om oljepriset. Inklusive moms blir höjningen på bensin 2,63 cent per liter. Därför är det tråkigt om den slopas helt. I dag kan en liter bensin kosta 1,29 euro vid pumpen. – Skatten borde vara mycket hög för att minska sockeranvändningen. Marcus Lillkvist (FNB–SPT) Bränsleskatt i stället för godisskatt » » Från årsskiftet blir det märkbart dyrare att äga bil och att tanka den. Serena inledde med en 6–3, 6–3-seger mot 29-rankade Jekaterina Makarova. Det skulle också bli väldigt svårt administrativt, säger Sandell som påpekar att inga länder ännu har infört den här typen av skatt. Kroaten Karlovic fick många chanser att serva, eftersom matchen avgjordes i fem utdragna set. Det här ska fyllas genom höjd bränsleoch fordonsskatt. Williams har en ganska bra säsong bakom sig efter några blygsamma år. Karlovic slog ett 17 år gammalt rekord, satt av Richard Krajicek 1999, med bred marginal. Och för andra gången, kritiserar Nieminen som konstaterar att lockelsen är för stor just nu när råoljan är billigare än på många år. Nu gör man det ändå. Det är därför godisskatten nu ska bort. Serena Williams jagar sin 23:e grand slam-titel och ligger för tillfället jämsides med Steffi Graf i toppen på statistiken över den så kalllade öppna eran, som började 1968. lEHtikUva tEnnis. När godisskatten slopas uppstår ett hål på 100 miljoner euro. Inklusive moms blir höjningen på bensin 2,63 cent per liter. Ett annat problem är att EU-kommissionen anser att skatten förvränger konkurrenssituationen. Tanken med vårt förslag är att alla former av tillsatt socker skulle beskattas, säger Vartiainen. ÅU NYHETER & SPORT TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 12 Finansministeriets budgetförslag är ingen munter läsning för bilister. Ivo Karlovic satte nytt US Open-rekord för serveäss – 61 stycken – då han besegrade Lu Yen-Hsun från Taiwan. 36-åringen Williams deltar i sin 72:a grand slam-turnering – mer än någon annan gjort tidigare. Efter årsskiftet utgör accisen och momsen ungefär en euro av priset. På diesel höjs skatten med 2,99 cent per liter. På diesel höjs skatten med 2,99 cent per liter. Höjningen av den årliga fordonsskatten väntas ge 50 miljoner euro. Venus Williams satte ett svårslaget rekord direkt då hennes match mot Kateryna Kozlova började. Där hoppas Erkki Vartiainen, direktör på hälsoavdelningen, fortfarande på den alternativa lösningen som enligt honom vore bättre för finländarnas hälsa. Det är ändå hennes yngre syster Serena Williams som är storfavorit till segern i US Open. – Regeringspartierna lovade att inte höja energiskatterna under den här perioden. – Godisskatten har varit ett viktigt steg åt rätt håll. Ett problEm med godisskatten är att industrin lanserat produkter som påminner om godis men som undgår skatten, till exempel kex. – Det gäller tydligen oberoende av vilka partier som sitter i regeringen. HöjningEn av bränsleskatten väntas ge omkring 30 miljoner euro. Holländaren Krajicek fick in 49 äss. fnb Nya rekord av Venus och Ivo. dyrarE EftEr ÅrsskiftEt. Margaret Court vann 24 grand slams innan dess, men under hennes storhetstid var det inte alls lika vanligt att alla världens bästa spelare finns på plats varje gång. Hon tog hem en turnering i Taiwan och mot Kozlova fick hon in 46 direkta vinnarslag. Men om det stiger så kan priset vid pumparna fort bli ganska högt när skatten skruvas upp, säger Pasi Nieminen. Finansministeriets regeringsråd Merja Sandell tror inte att den kommer att ersättas med THL:s sockerskatt. I dagsläget är detaljerna ännu oklara, men Pasi Nieminen påminner om att man kan slippa skatten genom att ställa av sitt fordon när det inte används. Segersiffrorna skrevs 4–6, 7–6 (7–4), 6–7 (4–7), 7–6 (7–5), 7–5
Hur vill du kommentera det sätt på vilket Statens skolhem har skött den här frågan. Trädgårdsoch räfsavfall som uppkommer i samband höststädningen ska transporteras till avstjälpningsplatsen eller komposteras. Blandavfall, plast eller behandlade trävaror får inte alls brännas tillsammans med trädgårdsavfall. Om man trots allt beslutar dig för att bränna trädgårdsavfallet på tomten ska det göras på rätt sätt och enligt myndigheternas bestämmelser, upplyser räddningsverket. Tidigare hette det att skolhemmet stängs vid årsskiftet och att nya elever inte tas in längre. Konstantin Airich (GER) Lipunmyynti: WWW.TICKETMASTER.FI Galans schema är planerat så att du enkelt kan komma till Åland med båt och åka direkt efter galan till Helsingfors eller Åbo.. Marcus Lillkvist FNB–SPT Svenska skolhems p latserna i Pedersöre rädda d e » » Men Lauste familjerehabiliteringscenter i Åbo drar inte tillbaka sin ansökan om att få ordna servicen. Men det betyder inte att man skulle ta tillbaka den ansökan som gjorts om att få inleda svensk skolundervisning. en fortsätter, en vill oCksÅ ordna. Man kunde ha sett till att man har klartecken från ministeriet först, säger Kim Berglund. Öppen eld får aldrig tändas om det råder fara för skogsoch gräsbrand eller andra bränder. Bränningen av trädgårdsavfall får inte heller orsaka olägenheter för grannarna. Richard Horvath (HUN) Dayron Jimenez Lester (FIN) vs. ÅU ÅBO & INRIKES NYHETER 13 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 Lagmansgården i Pedersöre fortsätter sin verksamhet. Att bränna avfall är helt förbjudet. Hittills i år har 39 terrängbränder, två byggnadsbränder och 16 andra bränder brutit ut till följd av bränning av skräp och ris i landskapet, meddelar räddningsverket. Mazen Girke (GER) Sanna Turunen (FIN) vs. Aliana Neibauere (LAT) Robert Helenius vs. Bränning av skräp och trädgårdsavfall är vid sidan av grillar och öppen eld den vanligaste orsaken till terrängbränder. Också korsningen vid Jahnvägen, Munkkiogränden och Industrigatan ska få trafikljus. Efter ett par veckors turbulens kring den planerade stängningen av landets enda tvåspråkiga skolhem kan chefen Carl-Johan Strömberg nu pusta ut. David Gegeshidze (GEO) Timo-Juhani Hirvikangas (FIN) vs. Det känns helt otroligt, säger Strömberg, som nu måste börja återta uppsägningarna som redan gjorts med personalen. Bränning av ris och kvistar behöver inte anmälas till räddningsmyndigheterna. – Det är klart att processen kunde ha skötts på ett annat sätt. – Det finns många svenskspråkiga i trakten som kan vara betjänta av service på sitt modersmål, säger Berglund. Kim Berglund, vd på Lauste, säger att förhandlingarna med Statens skolhem nu är avslutade. SPT har också fått e-brev av Salminen som bekräftar nyheten om att verksamheten fortsätter tills vidare. Räddningsverket varnar för terrängbrand Åbo. Däremot ska man försäkra dig om att det enligt de allmänna bestämmelserna är tillåtet att bränna ris på tomten. Två korsningar får nya trafikljus The Viking Rises LÖRDAG 10 SEPTEMBER, 17.00 BALTICHALLEN, MARIEHAMN ÅLAND Sju spännande proffsmatcher Gunnar Kolbeinn Kristinsson (ISL) vs. I korsningen har det de senaste åren skett flera kollisioner och sett till antalet kollisioner har korsningen i flera år varit Åbos farligaste korsning utan trafikljus. Österbottens Tidning var först med nyheten om att Lagmansgården får fortsätta. Fastighetsaffärsverkets direktion godkände planerna i går. Under sommaren och sensommaren har han fått en handfull ansökningar gällande svenska placeringar, och nu kommer han snarast att ta kontakt igen för att erbjuda platser. I flera kommuner är det helt förbjudet att bränna ris, hyggesrester och löv genom en öppen brasa, i en tunna eller i annan motsvarande behållare i tätbebyggda områden. Trafikljus i korsningen ökar säkerheten. Trafikljusen ska göra körordningen tydligare, vilket förbättrar trafiksäkerheten. Lauste familjerehabiliteringscenter i Åbo drar inte tillbaka sin ansökan om att få ordna skolhemsplatser på svenska, säger vd:n Kim Berglund. Lagmansgården i Pedersöre (byggnaden) fortsätter sin verksamhet. Jahnvägen är livligt trafikerad speciellt under rusningstid och då är det svårt att köra ut på den från sidogatorna. Carl-Johan Strömberg har fått besked om att man från ministeriehåll inte accepterat köptjänsten som en tillräcklig lösning för de svenskspråkiga och även Folktingets Markus Österlund anser att den lösningen hade varit otillräcklig. Egentliga Finlands räddningsverk varnar för att bränning av trädgårdsavfall såsom ris och kvistar kan orsaka terrängbrand. – Han ringde upp och meddelade att Lagmansgårdens verksamhet fortsätter. – Jag tror att ministeriet har satt hårt mot hårt och tvingat Statens skolhem att ta tillbaka sitt beslut, säger folktingssekreterare Markus Österlund som är mycket nöjd och kallar vändningen för ett ?strålande resultat?. Planen var att Lagmansgården skulle ersättas med köptjänster från Lauste familjerehabiliteringscenter i Åbo. Det krävs tillstånd av markägaren att få göra upp öppen eld. lehtikUva & ÅU-foto egentliga finland. Men det arrangemanget kunde omöjligt bli klart förrän till nästa höst, och under tiden skulle svenskspråkiga inte ha fått den service de har rätt till. däremot är det klart att de senaste veckornas kritik från familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C) samt Svenska Finlands folkting har tagit skruv. Det överraskande beskedet kom i går kväll. De flesta av krockarna har lett till plåtskador när bilar har kört ihop. Han fick själv beskedet av sin chef Matti Salminen på eftermiddagen. Det är ännu oklart vad beskedet betyder för skolhemmets finskspråkiga verksamhet. Korsningen av Trädgårdsgatan och Hantverkaregatan ska få trafikljus. Det är också viktigt att komma ihåg att bestämmelserna i stugkommunen och hemkommunen kan avvika från varandra. Tomas Adamek (CZE) Kaupo Arro (EST) vs. Michael Obin (SWE) Armend Latifi (FIN) vs
Det handlar om att av kommunerna skära bort de besparingar som finns i konkurrenskraftsavtalet. Brink har nu tillsammans med lärare och elever sammanställt modeller för att höja kunskapsnivån från årskurs fem fram till studentskrivningarna. med pedagogie doktor Satya Brink. Det är bra för Svenskfinland att få externa blickar riktade mot oss, säger Kulturfondens direktör Leif Jakobsson. Nej. FNB Kommunfacken hotar lämna konkurrenskraftsavtalet » » Om inte regeringen backar nedskärningarna.. Han hoppas att man nu i kommunerna och vid exempelvis Kommunförbundet och Utbildningsstyrelsen följer upp Brinks arbete. Om betygsuppgifterna följer med barnen kan lärare bättre förbereda sig på hurdana individer och grupper som kommer att sitta i klassen. – Om två år kommer nästa Pisaresultat. – Vi kan nu ge nya redskap och en ny insikt. I vissa skolor samlas lärare för att se den streamade sändningen, som efteråt läggs upp på Youtube. – Jag kan tänka mig att regeringen har fullt upp med budgeten. Luukkainen säger att kommunsektorns samtliga löntagarfack har slutit upp bakom protesten. – Vi måste ha stora drömmar, men inte stanna vid dem utan göra den verkliga. Lärarfacket OAJ:s ordförande Olli Luukkainen säger att man hela tiden förhandlar om kommunsektorns sparåtgärder med anledning av konkurrenskraftsavtalet. – Feedback är inte en nummer utan en process där man sätter sig ned med barnet och föräldrarna och diskuterar. Brink har arBetat med Pisaresultat i sitt hemland och internationellt då hon ombads titta på Finlands Pisaresultat 2012. våren 2015 inledde svenska kulturfonden satsningen?”Feedback och Feedforward. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 14 Det låter så enkelt när den kanadensiska forskaren Satya Brink säger det: Följ upp elevernas betyg bättre. Sedan har det bara gått neråt. Min uppgift är att ge finlandsvenska lärare redskap för att diskutera hur de kunde stöda sina elever att nå bättre resultat, säger Satya Brink. •. – En gång var ni etta bland västländerna. Markku Jalonen, som är arbetsmarknadschef för Kommunarbetsgivarna, tonar ned hotet. I brevet säger facken att om regeringen inte backar i fråga om de extra nedskärningarna har facken inget annat alternativ än att lämna konkurrenskraftsavtalet. LehtikUva Feedback och Feedforward •. Fackförbund i kommunsektorn hotar lämna konkurrenskraftsavtalet om regeringen inte stryker nedskärningarna som riktar sig mot den kommunala ekonomin i budgetförslaget för nästa år, skriver Lännen Media. De kan göra något. Brink talar om en ”individuell läroplan och betonar att hennes slutsatser ska tillämpas enligt vad som lämpar sig bäst i olika skolor. – Varje gång har det fötts nya tankar. forskare. Kommunernas beskattningsutfall minskar då en större del av sjukpensionsavgiften ska börja betalas av löntagarna. Fokus låg på informationstappet som sker då elever byter skola, från sexan till sjuan eller då de kommer till gymnasiet, säger Brink. Facken är också oroliga för att förlängning av arbetstiden i praktiken kommer att betyda att personalen måste minskas. – När konkurrenskraftsavtalet gjordes var målet att det ska vara kostnadsneutralt i förhållande till kommunekonomin eftersom den utsattes för de i proportion allra största nedskärningarna. Han väntar sig att regeringen ska ta ställning till dem före budgetförhandlingarna. Jag vill unna dem lite mer arbetsro, säger hon. Ni har gått neråt varje gång. Fokus har flyttats från nationella resultat till den finlandssvenska skolvärlden och individnivå. Det som Brink gjort handlar om kärnan i Kulturfondens uppgift, att stöda utbildningssatsningar, säger Jakobsson. Det handlar om skolorna, allt är i deras händer. Löntagarsidan har räknat ut att kommunsektorn förlorar cirka 384 miljoner i skatteintäkter. För det behöver vi redskap. Brink har samlat in data om modersmålsoch matematikbetyg från tolv skolor, med målet att utarbeta verktyg för att förbättra resultaten i de finlandssvenska skolorna. Då börjar Brink kartlägga data från fem yrkesinstitut i olika delar av Svenskfinland. Det som Brink kommit fram till presenteras på ett fullsatt seminarium på torsdagen. Om ni vet vad som händer i skolorna kan ni ändra på skolresultaten ganska snabbt. Brink vill skrota vissa uppfattningar, som att det är ”normalt” att betygen sjunker då man kommer till sjuan, det som förr kallades högstadiet. Han tror att en tillfredsställande lösning ska gå att uppnå. •. Kommunarbetsgivarna väntar sig att konkurrenskraftsavtalet är kostnadsneutralt för kommunerna. Brink har också tittat på yttre faktorer: finns skolan i en stad eller på glesbygden, är svenska är ett starkt språk i näromgivningen. Enligt facken motsvarar det här som värst den genomsnittliga årslönen och sociala utgifterna för cirka 8 000 kommunala arbetare och tjänsteinnehavare. Avgiften är avdragsgill i kommunbeskattningen. Jag ser det som rätt svårt att sätta namnet på pappret om inte den här frågan har lösts, sade Luukkainen. Sedan dess har hon anlitats av Kulturfonden. – Betyder sådant något. FNB har fått bekräftelse på att statsminister Juha Sipilä (C), finansminister Petteri Orpo (Saml) och utrikesminister Timo Soini (Sannf) fått ett brev från fackförbunden. Det som Brink gjort är en kartläggning av elevers prestationer i matematik och modersmål från årskurs fem till studentexamen i några utvalda skolor. I september utvidgas projektet. Stefan Holmström FNB–SPT Betygsförbättring ligger i skolornas händer » » Satya Brink gjorde en djupdykning i finlandssvenska barns betygutveckling. vÅrDfacket sUpers ordförande Silja Paavola är beredd att ge regeringen lite mer betänketid. – Vi anser att Finansministeriets förslag innehåller sparåtgärder som går ut över dem som slagits fast i konkurrenskraftsavtalet. – Vi har reserverat ett tillfälle nästa måndag där kommunsektorns konkurrenskraftsavtal ska undertecknas
moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Den sydvästliga vinden är måttlig och byig. Dagstemperaturen är 14 till 20 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I Lappland är regn ihållande på morgonen. 16 14 17 19 14 18 16 18 18 18 19 20 14/ 14/ 14/ 15/ 15/ 15/ 15/ 13/ 18 18 18 18 20 19 19 20 8 5 7 9 10 10 9 Fre 15 16 17 17 19 18 19 19 Lör 15 17 18 17 19 17 18 17 Sön 17 17 16 16 17 17 16 15 Mån 13 15 16 16 17 17 16 17 Russarö 18 W 6 Utö 16 SW 6 Kumlinge 19 SW 4 Åbo +10cm Föglö +10cm Hangö +9cm Amsterdam 24 1 Aten 34 2 Berlin 25 1 Bryssel 24 1 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 32 1 Lissabon 26 2 London 22 2 Madrid 29 1 Malaga 29 1 Mallorca 30 1 Moskva 17 3 New York 29 2 Oslo 21 2 Paris 27 2 Prag 22 1 Reykjavik 14 3 Rhodos 30 1 Rom 21 5 S:t Petersburg 18 2 Stockholm 20 1 Tallinn 19 1 Venedig 28 1 Warszawa 21 2 Wien 23 1 Zürich 25 1 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Molnigheten är växlande och det kommer regnskurar på många håll, lokalt med åska. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. I landets mellersta del samt i norra Österbotten och i Kajanaland är kraftiga åskbyar möjliga. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
Familjen?hör?till?frivilligorganisationen?Hopes?kunder,. hon. till?sitt?bord?i?restaurangen. Åboföreningen Hopes teamledare Arja Heinonen och restaurang Julinias ägare Iiro Toivanen. som?Hope?erbjudit,?säger?Lidia?Häkkinen. blir?över?vid?restaurangens. månad?kan?vi?hämta?kläder. kvällsbufféer?som?man?snart. skulle?hoppa?på?tåget. soporna,?säger?Iiro?Toivanen.. om?du?lever?på?bidrag?och?har. Hope?i?över?två?år.?Mat?som. För?restaurangen?är?veckans?välgörenhetsdukningar. del av BUffén. Istället för blommor, tänk gärna på Röda Korset, enligt Mildreds egen önskan.. snyggt?men?nu?ser?det?ut?som. och det är?äkta?nöd?som. från?företag?och?privatpersoner. Varför det. par?gånger?fått?mat?för?en. hopes teamledare Arja Heinonen?står?vid?restaurangens?ingång?och?välkomnar?glatt?alla?gäster. frivilliga?som?finns?i?dag?räcker?eftersom?föreningens?lokaler?är?så?små. där?kom?förslaget?att?samarbeta?med?Hope. Familjen?Häkkinen?har?ett. samarbete?för?oss. –?De?har?räddat?oss?flera. vi?gjort?med?kärlek?och?det?är. Lidia och Ilkka Häkkinen med barnen Amanda och Elias vid restaurang Julinias och föreningen Hopes dukning för mindre bemedlade familjer i tisdags. lidia häkkinen berömmer. Mer info om Åbos Hopeförening (på finska): turku-hope.blogspot.fi Föreningen hjälper också familjer i andra kommuner i regionen. –?Vi?funderade?på?hur?vi?kan. Man?har?bland?annat?samlat?in?cyklar?som?går?till?fattiga?barnfamiljer. –?Med?Hopes?hjälp?klarar?vi. stödet?hennes?familj?får?från. 11.30 i Iniö kyrka. kvällsbuffé?i?Åbo. ifall?du?har?fem. kontakt?med?Hope. veckor.?Stödet?är?brett,?med. . kommer?också?att?ske?med. oss?genom?vardagen,?säger. här?är?en?väldigt?stor?ekonomisk?hjälp?för?oss. Hope?stöder?också?hobbyer?och?sommarläger,?och?gör. Arja?Heinonen.?Och?det?är?väldigt?svårt?att?gå?på?restaurang. skrattar?hon?om?situationen. –?I?år?tror?jag?vi?närmar?oss. Vi?ordnade?en?kundenkät?och. ÅU FAMILJESIDAN 17 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 –?Min?man?är?arbetslös?och?jag. foto: Jean lindén » » –»Med Hopes hjälp klarar vi oss genom vardagen, säger Lidia Häkkinen i Åbo. samtidigt?ett?sätt?att?testa?de. –?Vi?står?packade?som?sillar,. med,?men?Hope?kände?Toivanen?inte?till?innan?namnet?dök. vanliga?dagsluncher?delas?ut. av?stöd?frågar?jag?Arja?Heinonen?om?Hope?i?Åbo?behöver. Det?har?kommit?många?förfrågningar,?men?de?här?bjudningarna?är?bara?för?Hopes. JUlinia har samarbetat?med. . det?möjligt?för?familjerna?att. –?Ingen?förlorar?ju?på?att?vi. Han?hoppas?att?fler?kolleger. hon?innan?familjen?söker?sig. Man?märker?att?nöden?blir. till?barnen,?och?samtidigt?diskutera?med?Hope?om?man?har. föreningen. fler.?En?del?familjer?droppar. Det?är?inte?den?enda?hjälpen. vecka?från?Julinia. mat?och?kläder.?En?gång?per. ger?maten?till?ett?gott?ändamål.?Det?här?är?ett?långsiktigt. det?vi?har.?Förr?var?kontoret. Toivanen?som?i?tiderna?tog. och?det?är?för?dem?som?restaurangen?denna?vecka?ordnar?fyra?dukningar. –?En?väldigt?bra?känsla,?säger?Toivanen.?Det?är?mat?som. under?öppettiderna. upp?i?enkäten. av?medan?andra?kommer?till,. De?familjerna?blir?fler?och. Responsen?har?varit?bra. samarbetet?med?Julinia?och. fint?att?den?kommer?till?nytta.. sin?familj?hörde?till?de?nästan?90?personer?som?fick?testa?restaurang?Julinias?nya. någonting?på?hjärtat. kundfamiljer,?konstaterar. ett?barn.?För?att?inte?tala?om. Hon?är?mycket?glad?över. överbliven?mat?från?kvällsbufféerna. är?på?arbetsprövning.?Så?det. det var restaurangägaren. Idén?att?låta?maten?gå?till. större.?Världen?går?åt?fel?håll. Inte?just?nu,?säger?hon.?De?17. för?familjer?till?Hope,?påpekar?hon. pen?är?helt?beroende?av?stöd. åren. –?Men?vi?har?inte?råd?att?hyra?nya?lokaler.?Vi?jobbar?med. Det bjöds bland annat på fisk i tisdags. vad ger det här er. fler?frivilligarbetare. med det ökande behovet. som?på?tisdagskvällen?med. samarBetspartner. uppleva?till?exempel?Caribia. –?Det?är?jättebra?mat,?säger. DÖDA Vår älskade farmor Mildred Jenny Emerentia Koskinen * 10.11.1923 Iniö † 26.8.2016 Iniö Stefan och Jose ne Susanna, David, Elin och Elma Mikael Släkt och många vänner Du möter oss ej mer som förr Välkomnande där hemma Vid hemmets kära dörr Där hörs ej mer Din stämma Din plats är tom vid fönstrets karm Där du oss väntat o a Men tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet Du på oss alltid tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans Begravningen äger rum lördagen den 10 september kl. Däre er minnesstund i församlingshemmet dit alla vänligen inbjudes. göra?nåt?annat?med?den?mat. men?antalet?familjer?som?någon?gång?under?året?är?kunder?hos?Hope?har?ökat?med. som?blir?över?än?kasta?den?i. välgörenhet?hade?man?bollat. 500?familjer,?säger?Heinonen.. cirka?100?per?år?de?senaste. Det?säger?Lidia Häkkinen,. ett?bombnedslag! hope har inget eget?kapital,?säger?Heinonen.?Hjäl-. och?Jukupark. lanserar,?konstaterar?han. dess?ägare?Iiro Toivanen. till?Hopes?kundfamiljer.?Det. Jean Lindén 040-548 5320/ jean.linden@aumedia.fi Fler familjer behöver hjälp BJUds pÅ kvällsBUffé.
5.9 Teesport anl. Föreningen ansvarar i år för mässsan i Brukshallen. Fr.v. Publiken får också rösta om den bästa cidern. Kaj Kulla, Henrik Lindholm, Kake Pietikäinen och Lars Forss. bakre raden Gisela Sjöblom, Carita Lagerspetz, Jenni Engblom, Eleonora Winquist. Som tidigare blir det rockigt, poppigt och garanterat svängigt. Vid skördemarknaden kommer femton företagare att ha ett brett utbud av säsongprodukter, såsom honung, bär, frukt och grönsaker. Ortens egna musiker – både amatörer och proffs – är med. Grenarna är pistolskytte, gevärsskytte, avståndsbedömning, pilkastning och ringkastning. Ytterligare information fås på telefonnumret 0400-227102. 12. 3.9 Riga anl. I fjol blev motsvarande konsert slutsåld. Åbolands reservofficersförening ordnar sin traditionella femkamp på Waarniemi gård i Vaarniemi, S:t Karins lördagen den 3 september kl. Som resultat får man en frisk och nyttig dryck som enligt arrangörerna är någonting helt annat än de läskedrycker med tillsatsämnen och socker som i våra butiker felaktigt marknadsförs som cider. 040-5541599 Ciderfestival ordnas i Kila S:t karinS. 12.9 S:t Petersburg anl. 10.9 Riga anl. 11.8 Dockning Linda: anl. 4.9 Terneuzen anl. Kom hungrig! gEr Snart konSErt. En dEl av utställarna – alla verksamma på Kimitoön – kommer att finnas utanför Brukshallen och en del mitt i byn, på Stallsplanen utanför restaurang Port Side. Byggbranschen är starkt framme liksom lokala företagare inom turism, hantverk, mat och trädgård. Klockan 12 berättar hon själv om vad mathantverk är, klockan 13 talar NilsGustav ”Nile” Höglund – verksamhetsledare för Culinary Team of Finland – om när kocklandslaget drar i väg på OS-tävling. i främre raden fr.v. Plus flera riktiga överraskningar som jag inte vågar avslöja ännu, säger Flinkman. kiMito. Mera stillsam underhållning blir det i Dalsbruks kyrka då Kungsvägens musiker klockan 18 ger en konsert på periodinstrument, Carlo Tessarinis Contrasto Armonico, med Tommaso Luison som konsertmästare och solist. Bara att välja eller smaka på allt – dagen är lång! Det lönar sig nog också att komma med tomma korgar och fylla förråden hemma inför vintern, säger Margot Wikström. De senaste årens publikmängd på cirka 5 000 väntas i år blir ännu större för programmet är mera omfattande. – Visserligen hänger mycket på vädret men jag har sedan länge beställt lika fint solsken som förr om åren, säger Peter Flinkman från föreningen Kimitoöns företagare. 8.9 Rotterdam anl. Adressen är Westers, Finnuddsvägen 1255, Kimitoön. Bussen startar tillbaka mot Kimito klockan 02:15, säger turismchef Benjamin Donner. 8.9 Riga anl. 12.9 Torneå Laura: anl. Man behöver inte delta i alla grenar. 14.9 Torneå Marjatta: anl. 13.9 Helsingfors skeppslista – langh ship. – Det blir mera program för barn än förr, det blir ett skämtsamt Pokémoninslag och en lika skämtsam utdelning av gratis ämbar. Man kan danSa till svenska Fernandoz vid kvällsfesten i Gamla verkstan där fem pop up-krögare säljer ätbart. Kommunen sköter marknadsföringen, företagarföreningen mässsan och krögaren Åke Sirén har hand om kvällsfesten. 7.9 Terneuzen anl. De två sistnämnda är nya i gruppen. Där finns chans för båtrelaterade företag att visa upp sig och kanske också ha båtar med sig. – Dessutom startar en partybuss från Kimito klockan 16, i lagom tid så man hinner höra bandet Isaras musik och se Österbottens regemente innan kvällsfesten börjar. Det är förutom Pietikäinen också Jenni Engblom, Gisela Sjöblom, Henrik Lindholm, Kaj Kulla, Carita Lagerspetz, Lars Forss och Eleonora Winquist. 5.9 S:t Petersburg anl. Hon ansvarar för den här delen av September Open, och har också ordnat med några matrelaterade föreläsningar i Bio Pony. I fjol bjöd den medeltida marknaden på allt från ull till smycken men också spåmän och till och med en bödel. För andra året i följd samlas vänner av äkta cider till ciderfestival i Kila by i Kimito. Ciderfestivalen börjar klockan 16 och avslutas cirka klockan 22. Klockan 14 berättar Kalle Kirstilä från Miss Klose Smokery and Barbeque på finska om sin passion, amerikansk barbeque. 6.9 Rotterdam anl. 6.9 Rotterdam anl. Många har hembakat bröd av olika slag, också surdegsbröd, det finns fisk, både rökt och som inlägg. Han använder en klassisk ”smoker” från Texas och gör själv såser och kryddblandningar. Under dagen finns också möjlighet att äta för den som så önskar. Hittills har cirka 50 anmält sig och fler kommer hela tiden. Dessutom hålls ett kort möte där höstens verksamhet diskuteras. – För vårt och andras nöjes skull, säger Kauko ”Kake” Pietikäinen. Foto: pEtEr SjöbloM Kake?&?Co ger konsert Vid årets September Open äntrar Kake & Co scenen igen, i Bio Pony klockan 18. Att göra sin egen cider är en rolig hobby. Kaffe ingår innan konserten börjar. Reservofficerare ordnar femkamp Hjördis: anl. Ytterligare information fås av Gunilla Törnroos, tel. MEdEltida. – För de hungriga serveras grillat, laxsoppa och plättar. Foto: Monica SandbErg » » Årets festival ser ut att bli den största hittills. Äkta cider är en traditionsrik dryck som speciellt i England och Frankrike har långa anor. 12.9 Teesport Aila: anl. I det civila heter han Juho Heikkilä, medlem i Tavastehus medeltidsförening som var på besök i Dalsbruk. Under dagen får publiken bekanta sig med cider som görs enbart av äppelsaft som fått jäsa i jäsfat. Festivalen riktar sig till alla vänner av äkta cider, till de som gör sin egen cider eller som är intresserade av att börja egen tillverkning. På programmet under festivalen står föreläsningar av inhemska cidertillverkare, arbetsdemonstrationer och provsmakning. 6.9 Helsingfors anl. Ett tiotal olika cidersorter från olika länder, också inhemska, finns att provsmaka. Lördagen den 10 september är det igen dags. Tornerspelen får besökare att nypa sig och fråga: är det här faktiskt Dalsbruk. FrÅn StallSplanEn kan besökarna fortsätta med att titta på skördemarknaden och den medeltida marknaden med cirka 60 anmälda. Klockan 15 visar Rohan Tallit upp årets version av tornerspel, dessutom uppträder Österbottens regemente flera gånger . Adressen till Waarniemi gård är Piispanristi, Rauvolavägen (gult hus nästan i slutet av vägen). Det blir gott om mat att äta och köpa vid årets September Open den 10 september i Dalsbruk. Två bussar kör nonstop mellan Brukshallen och Stallplanen i Dalsbruk. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 Om en kommun vill förlänga säsongen, då kan man knappast hitta på ett trevligare program än det som Kimitoöns kommun har gjort med September Open. I fem av stånden hittas unika mathantverk. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@aumedia.fi 5?000 väntas besöka evenemanget ExotiSka inSlag. Deltagarna bjuds på kaffe och läsk. Biljetter kan köpas vid dörren eller på förhand av Pietikäinen och i Rosala handelsbod
US Open. tV 5 Finland 6.05 Yllätysremontti. 23.50 Väder. 19.30 The McCarthys. 1.00– 2.00 Navy CIS. 3.35–6.00 Nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 2.00 Game, set & Mats. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 0.40 70’s show. 23.05 rikoksista pahin. 20.00 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay Del 5 av 8. 19.00 Nyheter. 23.20 Familjeliv. Gordon anländer till Lakeview Hotel. 21.00 Roolimallit. 21.00 Yle nyheter. Borgmästare Giusi Nicolini och de lokala fiskarna kämpar för att få ett nytt och större förbindelsefartyg. sub 6.00 Miljoonapotti. 22.00 Skolan. 13.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Bör de gifta sig. Mat. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Familjen Annorlunda 14.55 Sveriges skönaste gårdar 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 16.55 Bygglov 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. Även 3/9. 0.00 Salatut elämät. Renault Sport Series. 23.00 Hurrikaanin jahtaajat. Etapp 11. 11.00 Vem vet mest. Burr och Steadman anländer till Kairo. 18.00 Myytinmurtajat. US Open. 13.15 Konttori. 22.00 Dok: Lampedusa på vintern. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.00 Nyheter. 22.00 Dok: Lampedusa på vintern (Lampedusa im Winter, Österrike 2015) Alla turister har åkt hem och det är kallt. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 1.05 Last Man on Earth. 14.03 Vega Dag. 6.33 God morgon Svenskfinland. 23.45 Kropp, sex och samba Dansk reportageserie från 2016. 21.00 Mannen med barnvagnen Svensk dokumentär från 2016. 17.55 70’s show. sVeriges tV3 6.00 Jims värld. Del 9 av 9. 1.35–5.00 Miljoonapotti. 23.05 Moderni perhe. 0.55 The following. 23.00 Opinion live. 6.15 Go’kväll 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Go’kväll (R) 12.35 Bör de gifta sig. 0.15 SVT Nyheter. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: En natt eller mer. Det lilla samhället, på 5000 individer, i utkanten av Europa för en desperat kamp för att behålla sin värdighet, och för att visa solidaritet med dem som anser att Lampedusa är orsaken till krisen: de afrikanska båtflyk tingarna. Även senare i natt. 13.30 Tennis. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2016. 17.15 Husdjurens hemliga liv (R) 17.40 Kampen mot hiv – ett besök i Moçambique (R) 17.45 Mitt psyke och jag (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011. 6.06 Morgonmusik. I rollerna: Esa Pakarinen, Masa Niemi. Yle-bildtjänst. Etapp 11. 20.00 Djurakuten. 19.45 Kändisklipparna Del 8 av 12. Stockholmsfinalen hålls hemma hos JB. 14.00 Lyxfällan. Pine får hjälp av en gammal vän. 19.00 Tennis. 18.00 Vem vet mest. Krapula. 23.00 Sol Presents: Local Heroes – Pelago Bicycles 23.05 48 timmar efter brottet 0.05 Poliserna. Gülseren ska lära känna sin riktiga dotter Cansu. 0.35 Rizzoli & Isles. 12.30 Cykel. Loppupeleissä. 13.05 SVT Forum. 22.00 The night manager Brittisk dramaserie från 2016. 16.55 Pulmuset. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. 17.45 Pjäsen ”Eduskunta III”: Slutord. 15.50 Kadonneet. 20.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 15.00 Doobidoo. sVt World 6.00 Nyheter. 16.14 Vega Eftermiddag. 19.50 K-märkt Svensk reportageserie. 13.50 Bör de gifta sig. 14.20 70’s show. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 17.05 Barnprogram. 4.45– 5.45 Modus. 1.55 Extant. 8.00 Wake Up Call. 18.30 Upeat skandikodit. Det nya projektet verkar omöjligt och somliga vill ge upp. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 19.00 Gran hotel. Svensk frågesport från 2016. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. US Open. 0.05 70’s show. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 14.50 Telemarkskon, den fagraste rosen. 9.16 Regional förmiddag. 20.00 Yle nyheter. 20.15 Sporten. 2.15 Roolimallit. Vuelta a España. Tom Stall bor i en småstad med sin fru och två barn. 23.35 Sporten. Tysk dramafilm från 2012. 0.00 Teematieto. 20.30 Året 2020. 7.05 Gomorron Sverige. 21.00 Mannen med barnvagnen. 9.30 Koirat hotellissa. 10.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 22.35 Moderni perhe. Dok: Lampedusa på vintern KUstbevaKning... En kväll blir restaurangen han driver utsatt för ett rån men Tom ger igen och har ihjäl rånarna. 5.55 En sann historia 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Livet på spel (R) 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.45 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.19 Oddasat 12.35 En skit grej (R) 13.05 På jakt efter stortorsken (R) 13.30 Kalle Träskalle och Stumpen som parktanter Finsk komedi från 1955. Även 2/9, 3/9. Yle teema 15.30 Pjäsen ”Eduskunta III”: Välkomstord. 14.30 Skenet bedrar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.55 A-studion 16.25 Livet som fredlös 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Nyheter 18.30 Livet på spel (R) 19.00 Kriminalaren 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander – Främlingen 22.30 Obamas Amerika 23.30 Yle nyheter 23.35 Dicte 1.00–5.55 Nyhetsfönstret. 0.00 Modus. 0.40–1.25 Opinion live. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 21.00 A history of violence. 16.00 Kardashianit. Dag 3. 23.00 Karlssons. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.45– 6.15 Sverige idag. Även 3/9 och SVT1 2/9. 10.00 Yle nyheter med väder. I rollerna: Viggo Mortensen, Maria Bello, William Hurt. 20.03 Vegatoppen. 20.05 Keittiöelämää 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin 0.05 Backstrom. 2.00–3.05 Nyheter. 1.20 Sally. Del 8 av 8. Den italienska kustbevakningen gör sitt allt för att förhindra att fler tragedier uppkommer ute till havs utanför Lampedusa. 22.00 Myytinmurtajat. 18.00 Lyxfällan. 13.00 Nyheter. Från Zürich. 11.30 Uppdrag granskning. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Del 3033. 16.00 Cykel. 16.00 Catfish. 4.00– 17.00 Teematieto. 21.00 Vetenskap: Jimmy och priset på maten. US Open. 20.00 Gamla apparater i ny tappning. 23.10 Tuurin kyläkauppias. 6.54 Andrum. 12.00 Lääkärit. 22.00 Sinkkuelämää. Lampedusa blir isolerat och livsmedlen och medicinerna börjar ta slut. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Grand designs Australia 14.30 Millerit 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. Vuelta a España. US Open. 6.00 Barnprogram 9.15 Fyra stjärnors middag 9.45 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Superveterinären 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Roliga hemvideor 16.50 Shark tank USA 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna Del 47 av 56. James och Greg tävlar om att utveckla ett effektivt sätt att bli av med soporna, för det är trist att gå ut med soppåsen. 1.50– 2.50 Uppdrag granskning. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.45 Vuelta extra. 2.00 Game, set & Mats. 17.30 Vega Kväll. 5.00– 5.26 Nanny. 23.30 Ekonominyheterna. 23.00 Opinion live Svenskt samhällsmagasin från 2016. 7.33 God morgon Svenskfinland. 12.00 Skönhetsfällan. Vuelta a España. 3.45 Gotham. 19.00 Unelmien koti. US Open. 19.30 Poliserna Del 48 av 56. Dag 3. 16.00 Project runway. 23.15 Förväxlingen. Kommer framtida julskinkor att odlas i ett laboratorium. 22.00 The night manager. Många öbor tycker att Lampedusa spelar rollen som ön där en oändlig ström av reportar och tv-team stiger iland. Dörren till kyrkan öppnas i ett. 23.35 I am Cait. 3.20–5.00 Victoria’s secret fashion show 2015. och en båt med flyktningar. 13.00 Yle nyheter. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Ylipainosta kärsinyt Merja on onnistunut pudottamaan painoaan jopa 70 kiloa! 21.00 Suomen kaunein koti. 9.10 Andrum. 11.03 Regional förmiddag. 8.20 God morgon Svenskfinland. 19.00 Myyntimies Jethro. Sankt Michel. 14.00 Mahdoton taloprojekti. Yle Fem torsdag 1.9 kl. Arthur ja Marjorie kohtaavat kuoleman silmästä silmään ja päättävät laatia testamentin. Även 2/9, 3/9 och SVT24 2/9. 17.25 Pulmuset. Sopor. Del 8 av 8. 14.50 SVT: Telemarkskon, den fagraste rosen 15.00–16.00 SVT: Doobidoo 16.25 Spartikelmysteriet (R) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Konstens dolda krafter 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet Med hjälp av ny teknik får vi liv i klassiska tavlor och historien bakom dem. 8.30 Tennis. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.20 Väder. 13.00 SVT Nyheter. Del 3 av 85. Turisterna har lämnat ön och de återstående flyktingarna kämpar för att komma vidare till fastlandet. 13.03 Vega Dag. 90 dagar på arenan. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Alissa ja Tammisen prinsiipit. Villmanstrand. 2.15 Tennis. 18.00 Upeat skandikodit. 7.50 Jims värld. 17.05 SVT Forum. US Open. 14.50 Fame. 13.05 Go’kväll. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.30 Inte ok. 23.30 Glasnost rock: Rocksommaren -88. En brand förstör det gamla slitna förbindelsefartyget, som hämtar mat och andra förnödelser till Lampedusa och som tar fisk, flyktingar och sopor från ön. 6.05–6.55 Livet är en tågresa. 18.25 70’s show. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.45 Vuelta extra. 11.00 Project runway. n Vintertristessen håller ett fast grepp om den italienska “flyktingön” Lampedusa. Gamla vägar i Bohuslän. 0.00 Bones. 17.00 Ihmemies MacGyver. Även 4/9. 21.00 Lyxfällan. 12.30 En natt eller mer. 16.00 Hundra procent bonde. 0.20 Trädgårdstider. 22.15 Aktuellt 17. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 I vildrenens rike 10.30 Risken med nätdejtning 11.30 Niklas mat (R) 12.00 Bloggistan (R) 13.00 Positiv 14.00 Packat & klart 14.30 Motorvrål och etanol 15.00 I naturens godisbutik 15.30 Sagobröllop (R) 16.30 Jakten på lyckan (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Deception (R) Del 8 av 11. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 1 SEPTEMBER 2016 20 I MORGON: Frågor och svar om asyl. 16.33 Vega Eftermiddag. 15.00 Yle nyheter. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio Vardagskväll med guldkant. 19.22 Vegatoppen. 20.00 Vuosia nuoremmaksi. 15.30 Regionala nyheter. Han bjuder på ryska plättar, fläskfilé med asiatiska smaker och brunbränd crème brûlée. Även 2/9 och i natt. 12.40 Pulmuset. 7.25 Frasier. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Friidrott Direkt. Diamond League. 18.00 Don Matteo utreder. 8.33 God morgon Svenskfinland. 17.00 Aktuellt 17. 1.40 Kyllä isi hoitaa. 15.33 Vega Eftermiddag. 17.00 Skönhetsfällan. 2.20 Kommerserådet Jethro. 17.00 Nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.00 Nyheter. Vuelta a España. 15.03 Vega Eftermiddag. 6.00 Tennis. 0.30–1.25 The late show with Stephen Colbert. Dag 3. 20.30 Pulkkinen Del 2 av 10. 12.01 Yle nyheter. 21.50 Gänget. 19.15 Ortodox aftonbön. 8.00 Astral Tv. 4.35 Ryhmäterapian tarpeessa. 20.00 Latela Del 2 av 10. 18.30 Sverige idag. 4.10 Ryhmäterapian tarpeessa. 23.00 Sportnytt. 12.00 Wake Up Call. Även SVT1 2/9. Etapp 11. 19.00 Vintiöt Total Remix. 21.05 Outlander – Matkantekijä. 20.58 Keno 21.00 A history of violence Amerikansk thriller från 2005. 6.30 Regionala nyheter. Svampar är en fröjd. 1.35–6.00 Yön AVA. 11.00 Yle nyheter. 9.30 Cykel. 16.30 Regionala nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 9.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.35 How I met your mother. 18.55 Eurosport News. 12.05 Nanny. US Open. 14.30 Wake Up Call. 1.10 Kyllä isi hoitaa. 13.35 Uppdrag granskning (R) 14.35 Ambassadören 15.05 Medicin med Mosley (R) 16.00 Fråga Lund (R) 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Receptet på lycka (R) 18.00 Vem vet mest. 13.45 70’s show. 22.00. 21.03 Kaffekvarnen. 10.30 Bilracing. 20.00 Vem vet mest. Del 8 av 36. 15.00 Muodin huipulle Allstars. 23.45 SVT: Fångade 0.40–1.25 SVT: Opinion live. 13.00 Hell’s kitchen. 15.00 David Hasselhoff Show Ruotsi. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. 10.00 Djurakuten. 21.00 Ibland är det tungt att vara människa. Portsareiden ylivaltaa. Etapp 12. 6.25 Nanny. 22.15 Tennis. 9.00 Million dollar listing New York. 2.10 Eurosport News. 14.00 Yle nyheter. 15.00 Cykel. 7.30 Regionala nyheter. 18.03 Vega Kväll. 11.00 Tennis. 10.03 Regional förmiddag. 21.00 Taikuuden tuolla puolen. 15.45 Pjäsen ”Eduskunta III”. 20.30 Pulkkinen. Dag 3. 20.00 Simpsonit. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 8.05–9.05 Kadonneet: spesiaali. SverigeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 23.45 Fångade. 7.05 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 4.00–6.00 Tennis. Dokumentären är inspelad på Lampedusa vintrarna 2013 och 2014. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 18.00 Yle nyheter. 3.05 Förväxlingen. 1.05 Svarta änkor. 17.00 SVT Nyheter. Ernst gör klart sovrummet som bland annat får en himmelsäng, en garderob och motivmålade rullgardiner. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.30 Mitt psyke och jag. 20.55 Kummeli (R) 21.25 Kimmo (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Stacey Dooley: Den mörka sidan av sex 22.55 Latela 23.25 Vice: Illegal big cats of instagram 23.48 Vice: Underground bare knuckle boxing 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. 8.30 Regionala nyheter. Även 3/9, 4/9 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot 0.15 Barbara