Åbo Underrättelser 01.11.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

+lk Med ett basförråd av potatis, rotfrukter, bär, fisk och kött kommer man långt. Välj gärna närproducerade och ekologiska råvaror så blir babymaten god, mättande och hälsosam . Onsdagen den 7 november kl. och du har koll på vad maten innehåller! Marthaförbundets sakkunniga berättar hur du enkelt tillagar bra mat till ditt barn. I Åboland ordnas tre kurser: . Få brott, arbetslösa och Mitten sjuka samt snabb läkarvård ger Pargas topplacering. SIDAN 5 Pris för rikligt innehåll Tidningarnas förbund: ÅU tredje bästa lokaltidning. . . vecka 44 . årgång 189 . Torsdagen den 8 november kl. Nästa vecka ordnas svenska veckan i Åbo. 044 5577 209. Högre valdeltagande kommer som ett kvitto den dag politiken känns angelägen. SIDAN 4 TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 nr 213 . www.åu.fi . recept & tips. Mer information: www.aboland.martha.fi eller tel. 13 i Pargas, familjehuset Ankaret Matlagningskursen är gratis och leds av Marthaförbundets hushållsrådgi- vare Elisabeth Eriksson. Alla kursdeltagare får häftet Babymat enkelt . Här har det vänliga monstret fångat Ida Sidan 18 Leandersson och Amanda Strandberg på Auragatan. Foto: J-O Edberg SIDAN 3 Skepsis till vindplan för Misskärr Många kritiska då planutkast visades i Västanfjärd. . Tisdagen den 6 no- vember kl. KIMITOÖN Med Svenni på stan. LEDAREN: Det är inte primärt val som ska engagera, det är vardagen. TORSDAG Text: Maria Thölix Matlagningsinspiration för småbarnsföräldrar Hemlagad mat sparar miljö, pengar och tid. Åbolands Marthadistrikt vill gärna uppmuntra alla föräldrar att själva laga babyns mat från grunden och erbjuder därför en kortkurs i babymatlagning. För att göra vardagen enklare går det bra att laga större mängder babymat och djupfrysa den i engångsportioner. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . 12.30 Åbo, Gillesgården (Källarsalen) . nyheter@fabsy.fi . 10 i Kimito, ungdomsgården Banan . Monstret Svenni som är veckans symbol syntes på stan redan igår. ÅBO SIDAN 9 Kombiskola och Kattan föreslås få pengar 2013 Skattesats och avgifter höjs 2014 enligt budgetförslag. . (02) 274 9900 . ÅU Bra att bo i Pargas Rusko etta, S:t Karins på femte plats Pargas får tionde bästa betyg då Helsingin Sanomat rangordnar landets kommuner i en stor undersökning. pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT
Det är ändå frågan om en betydande summa, säger Ihalainen. Stiftelsen anser att SRV är ute för tidigt eftersom den ännu inte gjort en ekonomisk slutrapport om projektet. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är det här som bidragsvillkoren förbjuder. (FNB) seras Deltabåtarnas ?aggskepp: Delta 54 IPS. Man omkom på pappersbruk i Lojo En medelålders man dog i en olycka på Mondis pappersbruk i Lojo i Nyland på tisdagen. Enligt överkommissarie Paavo Myöhänen vid Lojopolisen ser det ut som om mannen fastnade i en pappersmaskin. Han skadades allvarligt och dog på platsen. Polisen vet tillsvidare inte vad som orsakade olyckan. Händelsen hade inga ögonvittnen. Polisen och arbetarskyddsmyndigheterna utreder ärendet som ett olycksfall i arbetet. Ilta-Sanomat var först med att skriva om dödsfallet. Därför kan summan som krävs tillbaka bli stor. . Statsbidragen har inte missbrukats och det har inte förekommit några oklarheter i bokföringen under kulturhuvudstadsåret i Åbo. Det säger vd för stiftelsen Åbo 2011 Cay Sevón. Turun Sanomat skrev på tisdagen att en del av medlen som beviljats kanske kommer att krävas tillbaka. . (FNB). E-POST: NYHETER@FABSY.FI SPARSAMHET BELÖNAR HELA ORTEN. Invigningen. ÅU-foto säger hon. Ihalainen anser att det hela handlar om att pengarna som blivit över från kulturhuvudstadsåret inte är stiftelsens egna. ÅU-foto När Sparbankerna grundades var ett av målen att utveckla välfärden i samhället. Exempelvis priset vi fått av EU-kommissionen minskar statens andel, säger Sevón till FNB. Sevón berättar att man i Åbo gjort på samma sätt som under Helsingfors kulturhuvudstadsår 2000. . Stiftelsen har haft rätt att använda vinsten till att avsluta projekten. Ihalainen säger att man med medel från vinsten även ?nansierat projekt i år. Omkörningen tvingade bilen som kom körande i motsatt riktning att tvärbromsa och köra till sidan mot ett broräcke för att en frontalkrock skulle undvikas. Den hotfulla situationen inträffade klockan 10 på morgonen på bron vid Lemu port, cirka en kilometer från Reso centrum mot korsning- kan använda avkastningen som det vill, säger revisionsrådet Pekka Ihalainen. Sevón anser att SRV:s tolk- ning omvandlar statens understöd till en garanti. Det statliga bidraget skulle endast få användas om man inte får annan ?nansiering. Han anser att Åbo knappast skulle ha fått kulturhuvudstadsåret om inte uppdelningen av ?nansieringen mellan staten, staden och privata aktörer skulle ha varit klar i ansökningsskedet. Stiftelsens bokslut för fjolår- et gick 6,3 miljoner euro på plus. Det är gratis att skicka sms:et. saastopankki. ?/facebook. Lundo | Loimaa | Nådendal | Pemar | Reso | St Karins | Åbo www.säästopankki.?/liedonsp Stiftelsen Åbo 2011 bestrider missbruk Revisionsverket: Statsmedlen borde ha använts i sista hand. . Det är en del av sparbanksidén. Men det rör sig inte om 6,3 miljoner euro, eftersom man först ska dra av utgifterna för att slutföra jubileumsåret och Åbo stads andel. Fortsatta projekt har betalats med medel från Åbo stad och privata aktörer, en vid Nousiaistentie. Polisen har försökt få tag på föraren som gjorde omkörningen och ber nu att ögonvittnen till händelsen eller föraren som tvingades väja tar kontakt på nummer 050 349 6132. Telva Marin säljer Deltabåtar Företaget Telva Marin tar över försäljningen och marknadsföringen av Deltabåtar. Deltabåtarna har sin bakgrund i de traditionella Flipperbåtarna som under ledning av släkten Ölander i Nagu tillverkades i över 15 000 exemplar under 1970 och -80 talen. Telva Marin öppnar samtidigt en försäljningsutställning i köpcentret Celsius i Åbo och en utställning på Drumsö i Helsingfors. I samband med båtmässan i Helsingfors i februari lan- Cay Sevón. Sevón säger att man inte gjort på det sättet. . Då gjordes inte ens en revision. Enligt SRV kan man använda statens medel först när alla andra pengar tagit slut. . Kulturhuvudstadsåret gav ett plus i kassan på 6,3 miljoner euro. Statens revisionsverk SRV gör tolkningen att om arrangemangen får utomstående ?nansiering minskar statens andel. I år stöder vi lokala objekt som hänför sig till arbete med åldringar, barn och unga samt boendemiljö. Vi vill att ni ska vara med och påverka samt besluta om stödobjekten. Ge din röst och läs mer på saastopankki.?/facebook. Du kan också rösta genom att skicka ett sms med texten TUKI ORT 1, 2 eller 3 till numret 18232. Till exempel TUKI ÅBO 3 (1= arbete med åldringar, 2 = arbete med barn och unga, 3 = boendemiljö). Det ?nns inte ett sådant alternativ att staten betalar för utgifterna och projektet Ögonvittnen till farlig omkörning sökes Vi har öppet allhelgonaafton fre 2.11 9?20. Polisinrättningen i Egentliga Finland hoppas kunna nå ögonvittnen till en farlig omkörning som skedde måndagen den 22 oktober på stamväg 192. Polisen utreder som bäst ett fall som går under rubriken grovt äventyrande av tra?ksäkerheten. Trots mycket tät dimma beslöt sig en förare att köra om bilen framför
Enligt honom skulle bullergränsen överskridas rejält i Lammala liksom på Finnsjölandets norra udde. Veronica Mattsson-Korpak sade att man i England bereder en lag enligt vilken 3 km skulle vara minimiavstånd till hus, om det så bara gäller en ladugård med djur. . Utkastet är första steget i behandlingen av ett eventuellt lov för möllorna.. I båda frågorna skulle en mölla i grannskapet vara helt fel svar, jag tror inte folk vill bygga i vår kommun sedan, åtminstone inte i samma takt som nu, sade Murto. Veijo Lücke undrade vem som betalar den förstärkning av broar och vägar som behövs då de tunga bitarna landvägen ska köras från Hangö. Svaret blev att Taaleritehdas gör det. Nummelin sade att han reagerat på Halmes bullerberäkningar och ska granska frågan närmare. och då hördes en och annan fnysning.. Markus Rouhiainen sade att Rambolls utredning över påverkan på ?addermössen hade avfärdats som en vits, då han hade frågat Finlands ?addermussällskap. . som har undervisat i Tekniska högskolan i Helsingfors och planerat ?era musiksalar . TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. det här är bara ett utkast, som bearbetas till ett förslag som också det presenteras för allmänheten. Elöverföring blir ?askhals? Frågan är om elnätet byggs ut innan bygglov har getts, sade planerare Aleksis Klap. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Det ligger i vindkraftsbolagens intresse att räkna möllornas ljudpåverkan rätt, annars har de satt ner miljoner på något som inte går att använda. Det sade planerare Aleksis Klap från Egentliga Finlands förbund vid presentationen av utkastet till vinddelgeneralplan för Misskärr i Västanfjärd. Taamir Fareed från Taaleriteh- das . kritiserade den bullerkalkyl som presenterades av Taaleritehdas. bolaget som vill bygga nio möllor här . Flygekorrar har inte hittats, däremot har många ?addermössobservationer gjorts. Han sade också att möllor på Taamir Fareed. . Själv har jag i 47 somrar bott i Västanfjärd och satt ner mycket pengar här, men om möllorna byggs ?yttar jag genast, och jag vet många andra som också kommer att rösta med fötterna, sade han. Ett värdefullt klippområde ?nns och några fornminnen. En ellinje går tvärs över området. I fall ni har ert hus som säkerhet för banklån så kan banken kräva nya säkerheter, sade han. Kenneth Lindroos från Västanfjärds byaråd sade att Alpo Halme. Adam Korpak. Markus Rouhiainen. ja till möllor betyder nej till såväl bostadshus som fritidshus. Ija Rönnqvist påpekade att folk nu för andra gången har opponerat sig mot bara 800 meter som minimiavstånd mellan mölla och bosättning. . Det känns arrogant då fågelbeståndet i utkastet till Misskärr-planen avfärdas med ?inget speciellt?. Kommunen får 1,5 miljoner euro per år i fastighetsskatt av fritidshusägarna men från min tid som bygginspektör vet jag att första frågan alltid är: vem får jag till granne. instämde. . Jag är rädd att vi i Finland nu i snabb takt får en massa vindkraftverk som blir fel placerade. Andra frågan är: vad får jag för området om jag vill sälja det. Byggs möllorna så matas strömmen ut via jordkabel. . De ?esta som kom var kritiska till tanken på nio vindkraftverk i Misskärr. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vårdkasens sal fylldes. Misskärrområdet finns inte nämnt i vår landskapsplan som ett optimalt område, men kommunen kan själv besluta ifall man vill ha vindkraft här, sade Klap. Mats Nurmio påpekade att Taaleritehdas vinner drygt 6 just det, vad sommargästerna gör. . Foto: Monica Sandberg Misstro mot möllor i Misskärr Martti Murto var orolig för Ja till möllor betyder nej till bostads- och fritidshus, sade byarådets Kenneth Lindroos, då utkastet till vinddelgeneralplan presenterades. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Hur kan man de?niera vindkraftverkens ljudpåverkan om man inte vet ljudfrekvensen, alltså hur många hertz det är frågan om? Det undrade Hannu Korkeamäki, en av cirka 70 som i Västanfjärd kom för att se utkastet till vinddelgeneralplan för Misskärr där Taaleritehdas vill bygga 9 möllor. Också Alpo Halme . Rakt över går ju stora ?yttfågelstråk. Adam Korpak undrade varför det inte talas om avstånd till närmaste hus, men nog till kyrkan. Kenneth Ahlqvist undrade vad som händer med fastighetsvärdet; i Sverige anses det sjunka med 30 procent om ett hus be?nner sig inom 2 km:s radie från en mölla. . Möllorna, om de får byggas, köps från tillverkaren Nordex med en sådan utrustning att ljudet kan regleras enligt tid, vindriktning, vindhastighet och effekt. Taaleritehdas är ett förmögen- hetsförvaltningsbolag som vill bygga nio möllor á 2,4 megawatt. . Kortaste avståndet mellan mölla och hus blir 800 meter, sade planerare Dennis Söderholm som presenterade ingenjörsbyrån Rambolls förslag till delgeneralplan Ramboll har också gjort ?era utredningar, och beträffande fåglarna hittat tre hotade arter. Om inte planen är klar så kan kommunen inte med säkerhet lova att bygglov beviljas, och elnätets ägare Finngrid kanske inte vill bygga ut elnätet innan bygglov för möllorna ?nns, sade Aleksis Klap. grynnor ute i skärgården inte ska byggas, bland annat för att den vidsträckta nationalparken måste lämnas i fred och andra områden med lämpliga bottenförhållanden inte ?nns i Egentliga Finland. Bedömningen är att det ?nns plats för möllor på land. . Byggs många möllor så kan elöverföringen bli en flaskhals. Utkastet till vindplan i Misskärr finns till påseende till den 17 november i kommunhusen i Kimito och Dalsbruk, i Västanfjärds bibliotek och på kommunens hemsida. Han underströk att inget är avgjort . Vi ska kolla beräkningarna över ljudpåverkan noga, risken är vår, sade han. Vi sade det redan då utkastet till Gräsböles vindplan presenterades i somras, hör ingen på oss, undrade hon. miljoner euro per år medan den lokala nyttan blir liten, de facto blir nackdelarna större än fördelarna. Salla-Riikka Vesterlund sade att fåglarnas rutter påverkas om alla tiotals planerade möllor byggs och efterlyste en helhetsutredning. Tekniske chefen Lars Nummelin från Kimitoöns kommun upplyste om att en sådan nyligen har beställts. På frågan vem som ska göra den blev svaret Rambolls ? samma ingenjörsbyrå som gör andra utredningar i frågan
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svar till Robert Koskinen Det låga valdeltagandet diskuteras igen i alarmistiska toner. Nu var siffran 58,2. Om närhet och graden av angelägenhet vore det som styr väljar-beteendet borde valdeltagandet vara allra högst just i kommunalvalet som ska handla om nära, konkreta och begripliga frågor. Gjorde debatten inför årets kommunalval det? Kanske, om man bemödade sig om att läsa kandidaternas pam?etter eller debatten i lokaltidningarna. Men för den som nöjde sig med att följa partiledardebatter och partiledarutspel tedde sig diskussionen inför årets val som sällsynt avlägsen, abstrakt och svårbegriplig, det handlade om rikspolitik i kommunalpolitisk förklädnad. När det gäller diskussionen om regeringens planer på kommunreformen blev debatten så ?ummig att till och med politologen och professorn obert Koskinen frågar om grundavgiften för avfallshanteringen 30.10.2012. En ny avfallslag trädde i kraft 1.5.2012. läs politikerna . Tyvärr har få städer i Finland visat ett äkta intresse för att ens försöka delegera en del av den faktiska makten till stadsdelsorgan. Högre valdeltagande kommer som ett kvitto den dag politiken känns angelägen. Samtidiga val inte helt galet? Henrik Othman Österbottens Tidning Valdeltagandet i kommunalvalet 1980 var 78,1. Visst har Finland tidigare också samarbetat med Nato, bland annat i Afghanistan, men då har det handlat om krishantering. Den hänger ihop med hur vi har organiserat våra samhällen. Stora städer måste gå i spetsen för en förnyad syn på delaktighet och det förutsätter att man menar något med närdemokratiska försök och nya initiativ. Efter någon vecka är fenomenet sopat under glömskans matta. För medierna står uppdraget skrivet med stora bokstäver: Vi måste intensi?era genomlysningen av den politiska vardagen. Grundavgiften införs i första hand för att Salo stads avfallsnämnd (gemensam med Sagu, Pemar och Kimitoön) ska ha medel att uppfylla de förpliktelser som den nya avfallslagen förutsätter. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men Nato måste i alla händelser slå fast vad de alliansfria ?ygplanen får göra i Natos luftrum. Oberoende av att regeringarna tonar ned de politiska implikationerna av operationen kan man inte bortse från Det kommer i så fall en dag då valdelta- ?Granskar vi rätt förstoring. debatten om vad det låga valdeltagandet beror på och vilka dess effekter är. Det är en debatt utan effekt. infördes en lagstadgad avfallsnämnd som också ?ck vissa nya förpliktelser, som inte fanns förut. Trovärdighet kräver handling och som en sådan kan man se regeringens svar. Yrsa Grüne Hufvudstadsbladet Vi ?nner inte lösningen i valrörelsen utan i tiden mellan valen . I takt med att klasskillnaderna blivit allt mer osynliga och Finland blivit ett land som domineras av en medelklass som det går ganska hyfsat för har så gott som alla partier ?yttat sina positioner mot den trygga mittfållan där man försöker vara alla till lags. Ingen sticker ut . Kosmetiskt ytskrap blir i längden kontraproduktivt. Vi har kommuner som når upp till nästan 80 procent. Förmodligen. Underleverans till Nato? John-Erik Jansén Västra Nyland Det positiva svaret gavs vid Nordiska rådets session. Man ser det kommunala i siffror: När staten har bestämt sitt och reglerat är det lokala svängrummet rätt litet. Det genomsnittliga valdeltagandet på riksnivå är en dålig mätare. Samarbetet måste ju bestå av annat än välvilligt formulerade uttalanden. Försvarsminister Carl Haglund vill för sin del tona ned eventuell dramatik då han framhåller att det är ytterst ovanligt med främmande intrång i Islands luftrum. Det argumentet är inte riktigt relevant, Island vill ha hjälp för att klara av en situation som visserligen är sällsynt, men inte otänkbar. Island och de östliga delarna av Norra ishavet har fortfarande ett geostrategiskt intresse för både Nato och Ryssland, en gång i tiden var det ju en av de platser där det kalla kriget kunde bli riktigt hett. CITATET Finlands utrikespolitiska linje ändras inte i och med beslutet. 2012 Man kan låta bli att rösta av olika orsa- Efter 1990-talets recession glömdes de lägsta sociala ersättningsnivåerna på en lägre nivå. Det låter sig sägas. dem. Det här hänger också samman med partiernas likriktning. Att understryka den här dimensionen gör det lättare att säga nej till motsvarande begäran från Natomedlemmen Estland. Island ber om hjälp av de alliansfria Finland och Sverige. i den politiska metoden och den är inte en isolerad företeelse. utom Sann?nländarna, som denna gång inte lyckades uppbåda sina anhängare i samma grad som vid skrällvalet 2011. Vi har också ett system där valen ibland klumpar ihop sig med stor valtrötthet som följd. Tanken på samtidiga riksdags- och kommunalval enligt svensk modell är inte helt galen.. När samhällsekonomerna . Att det skulle handla om fördjupade Natokopplingar bestrider man bestämt. Det är mera än en tidtabellsmässig slump, Finland och Sverige betonar att det handlar om nordiskt försvarssamarbete och ingenting annat. Lagen medförde en del nya förpliktelser. Bl.a. Detta är med verkligheten mindre överensstämmande. Det politiska samtalet följer liknande former val efter val. Enligt Paloheimo för att staten detaljstyr det mesta. Kommunpolitiken har omvandlats till kommunförvaltning. Viktiga delar av kommunpolitiken har därtill lyfts ur kommunen och handhas av avlägsna samkommuner. Lägg till detta att EU och ny ?nländsk lagstiftning kräver att kommunala affärsverk blir aktiebolag och vi har funnit ytterligare en distanserande verklighet. Granskar vi rätt förstoring. Den säger oss också att unga som inte röstar i val tenderar låta bli också när de blir äldre. ker: . Däremot kan man säga att en viktig milstolpe i det nordiska samarbetet har nåtts. Att uppfylla dessa förpliktelser kostar pengar, mycket pengar. Se sambandet: Ett högt valdeltagande är ett kvitto på att man har engagerats under valperioden. Återkommande kvasidebatt Men hur hamnade vi här? Vi får den med valens regelbundenhet . Salo stad har ju som bekant inga skattemedel att skjuta till och det skulle dessutom vara olagligt att göra det. Valrörelserna förändras inte. drog en lättnadens suck efter recessionen kom ingen längre ihåg de lägsta nivåerna. Vi saknar erfarenheter att falla tillbaka på. När valdeltagandet sviktade i slutet av 1990-taket reagerade justitieministeriet per byråkratisk slentrian: Man startade ett projekt med målet att höja valdeltagandet. Om de politiska samtalen mellan valen har uteblivit är ett avtagande valdeltagande ett logiskt betyg. Torbjörn Kevin 1. Det samhälleliga samtalet måste ?nna nya former. Verksamheten ska enligt lag ?nansieras med avgifter. I Salo har Samlingspartiet framfört att avfallsnämndens verksamhet skulle ?nansieras med portavgifter som uppbärs endast av Rouskis. Man är missnöjd men har förlorat tron på att den egna rösten har en betydelse. . Man är nöjd med sakernas tillstånd. . De lägst nere är inte en attraktiv grupp. Forskningen visar därtill att sof?ocket som samhällelig miljö går i arv. Är det givet att själva valrörelserna kan förändras om det politiska samtalet i övrigt förblir oförändrat? Är det inte snarare förment att förvänta sig ett stegrat intresse för politik inför val om politikens vardagslunk inte berör uppdragsgivarna, väljarna? Se det på det här sättet: Valrörelsen är lika mycket slutet på en politisk period. Det här ska nu ?nansieras genom grundavgiften. I synnerhet Samlingspartiet i Salo har odlat föreställningen att grundavgiften införs för att finansiera Rouskis verksamhet. De bor inte i de passiva områdena. För några riksdagsval sedan var valdeltagandet hos den tiondel som hade det sämst ställt cirka 30 procentenheter lägre än hos den framgångsrikaste tiondelen (53 procent respektive 84). Siffrorna är en illustration bland många över hur olika verkligheter det ?nns i ett samhälle av växande ojämlikhet. Syns det här i politiken. Är det givet att själva valrörelserna kan förändras om det politiska samtalet i övrigt förblir oförändrat?? gandet sjunker ytterligare. Det är alarmerande nog redan i dag. Det ?nns röstningsområden främst i större städer som stannar på 35?40 procent. De sistnämnda är utsatta för ett slags dubbelsegregering: De som röstar ?itigast är de som har högre utbildning och god ekonomi. Men om någon vecka är allt igen glömt. Nu gäller det militär rutinverksamhet till förmån för ett Natoland, där Nato utlokaliserar en del av sitt uppdrag till länder utanför alliansen. Eftersom Island betalar för insatsen kan man säga att Finland och Sverige blir underleverantörer till Nato. Den säkerhetspolitiska balansgången är ändå ingen orsak att säga nej till Islands begäran. 11. Salon Jätehuolto Ab och andra motsvarande aktörer. Ingmar Forne R Ersättare i avfallsnämnden En förmån jag värdesätter ag har med tacksamhet läst Torbjörn Kevins klarspråk och fantastiska analys av kommunalvalet i Åboland, ledaren i ÅU 30.10.2012. Att ha en sådan tidning, ÅU, och en sådan chefredaktör i vårt lilla samhälle är en förmån jag värdesätter högt. Siv Fagerlund J CITATET De ?esta ville nog se Jyrki, Jutta, Calle & co och vänta med Alex, Fredrik, Mickan & co till nästa söndag. Henrik Othman Österbottens Tidning Göran Djupsund i intervjuer sagt att han föll av kärran. Hur ska den debatten då ha gått hem hos den genomsnittliga väljaren? Samtidigt var debatten ett spel med dolda kort, då ingen öppet medger sig veta vad som ska hända vare sig beträffande kommunreformen eller hur vården ska organiseras. Det är inte bara i kommunalval valdeltagandet minskat, samma gäller för alla politiska val. De nordiska länderna betonar vikten av att öka det försvarspolitiska samarbetet, och då vore det märkligt om en några veckor lång övervakningsinsats inte går att genomföra. Det är inte primärt val som ska engagera, det är vardagen. Men det ?nns ingen upplysningsväg till större röstningsaktivitet. Våra politiska partier har inte heller rosat marknaden med nya idéer. Man fyller listorna med maximala anta- let kandidater och hoppas att mängden i sig ska ge väljaren alternativ. Det tjänar den aktiva väljaren och missar den ?yende. Med andra ord: År efter år av lågt valdeltagande beskrivs som något problematiskt. Men man tar inte ner månen så där bara. Dialogen i samhället är beroende av hur vi har organiserat beslutsfattandet. Att valrörelsen i Åbo i det närmaste uteblev avspeglar naturligtvis att den lokala politiken inte vänder sig till Åboborna. Emeritusprofessorn i statskunskap Heikki Paloheimo säger i Helsingin Sanomat (30.10.2012) att cynismen och det minskade förtroendet för politiker är en del av en dyster tidsbild. Man har emellertid inte sagt någonting om hur och på vilka grunder motsvarande avgifter i så fall skulle uppbäras också av t.ex
E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU bästa tidning på fastlandet Åbo Underrättelser är landets tredje bästa lokaltidning. (FNB) Invandrarföreningen Daisy Ladies i Åbo har grundat ett andelslag som ska främja sysselsättandet av invandrarkvinnor. Man ser redan undertexter av svag kvalitet, säger översättaren Maria Kynsijärvi, som sagt upp sig, till FNB. Kynsijärvi uppger att tittarna inte genast märker att textningen är krånglig och dålig ?nska men de kan tycka att programmen är svårbegripliga. Journalistförbundet konsta- terade i början av veckan att MTV Media snart måste göra något om det överhuvudtaget vill ha sina program översatta. Bolagets teknologichef Risto Koivula känner dock inte till att det skulle ha förekommit problem med kvaliteten på textningen. Översättningsverksamheten lades i början av oktober ut till Broadcast Text International (BTI). ÅU-foto utbildning för dem i hur man driver ett andelslag. Kvinnorna kommer fån nio länder, bland annat Etiopien, Georgien, Liberia, Ryssland, Turkiet, Iran och Irak. I tävlingen för lokaltidningar som utkommer en gång i veckan kom S:t Karinstidningen Kaarina-lehti på tredje plats. Torbjörn Kevin gläds tillsammans Chefredaktör SFP:s Janette Broberg utan mandat i Reso SFP blir utan fullmäktigeledamot i S:t Karins. Janette Broberg hade otur när centralvalnämnden i Reso i går kväll lottade vem av tre kandidater som skulle få en plats i stadsfullmäktige. Samlingspartiets Matias Mäenpää vann lottdragningen före partikollegan Helena Sukari och Broberg. SFP och Samlingspartiet var i valförbund och de tre kandidaterna ?ck alla 74 röster, så lotten ?ck avgöra vem som ?ck platsen. ÅU nådde inte Broberg i går efter avgörandet, men tidigare i veckan sade hon att hon hoppas få plats i någon nämnd även om hon inte blir invald. . (FNB) Vad i hela friden är detta. Jag samlar hellre ?askor än jobbar för BTI, säger Kynsijärvi. Frilansöversättaren Jarkko Lehtola, som jobbar för BTI, säger att ?nslipningen och granskningen av översättningarna lider. . Koivula uppger att orsaken är MTV Medias strategi att behålla sin ställning som marknads- ledare. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 LOKALT & KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi gör tidningen först och främst för dem. . Vår viktigaste uppmuntran får vi dagligen av våra läsare. Foto: Kaarina Ruusuvirta-Okur Vinn biobiljett i en fotogåta för unga Den svenska ungdomsgården Zabadak i Åbo bjuder på en fotogåta. Bara de åländska tidningarna är bättre. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? En tidning som från första sidan ger ett rikligt och mångsidigt intryck. Så lyder motiveringen till att ÅU klassas som tredje bäst bland de lokaltidningar som utkommer ?era gånger i veckan. I tävlingen, som ordnas av Tidningarnas förbund, är det bara Ålandstidningen och Nya Åland som placerar sig bättre. I motiveringen till tredjepriset beröms rubriksättningen och artiklarna. Perspektivet i en artikel om rätten till skoltaxi, som ingick i den tidning som juryn granskade, växlar från en allmän nivå till individens, lyder bedömningen. Också bildarbetet i tidningen beröms som ett noggrant arbete. ÅU:s roll som traditionsbärare omnämns och i motiveringen heter det att tidningen företräder en respektingivande dagstidningstradition. Tidningens grundare kunde knappast år 1824 tänka sig att man år 2012 publicerar tvprogram på tidningens baksida, skriver juryn från Tidningarnas förbund. Bland de nya inslagen noteras också Facebook: över 1 400 vänner på Facebook är bättre än genomsnittet och redaktionen vet att använda detta forum. Vår viktigaste uppmuntran får vi dagligen av våra läsare. Huvuddomaren i årets täv- Prisbelönt. Tidningarnas förbund har lusläst ÅU från den 19 april i år. ling, Mikko Honkala, vd för Honkalamedia, säger att påhittighet och närhet är de starka sidorna hos den tryckta tidningen. . Han och partikollegan Sakari Hihnala ?ck båda 261 röster i kommunalvalet, så stadens centralvalnämnd ?ck i går dra lott om vem som blir Centern fjärde ledamot. Andelslaget är det första i sitt slag. Det är svårt att sysselsätta kvinnor som invandrat till Åbo trots att de är motiverade och har kunskaper i ?nska. Det sporrar alltid när man får pris, men vi har en ganska sund inställning till uppmärksamhet av det här slaget. Han tillägger att alla kommersiella tv-bolag och Net?ix samt HBO använder sig av översättningsbyråer för undertexterna. Översättarna uppger att BTI:s arbetsvillkor är orimliga. De erbjuder bland annat städtjänster, tjänster inom catering och hälsa och välmående. TY får forskningspengar från USA Forskare vid Åbo universitets barnpsykiatriska forskningscenter ingår i en nationell forskningsgrupp som undersöker autism. Under hösten har de projekt som ingår i forskningsgruppen ACE (Autism Centre of Excellence) valts ut. Den femåriga ?nansieringen består av 100 miljoner dollar. Ett av projekten är Minerva-forskningen (Multigenerational Familial and Environmental Risk for Autism), där Åboforskare tillsammans med internationella forskargrupper försöker reda ut hur generna och miljön påverkar att autism uppstår. Han ?ck i torsdags erbjudandet att översätta tre 70-minuters avsnitt av HBO-serien Band of Brothers till följande dag. Lehtola tackade nej på grund av tidspressen. BTI svarade inte på FNB:s begäran om en intervju på tisdagen. Oberoende av hur det går tänker jag jobba för en tvåspråkig service i Reso och ökade valmöjligheter för unga inom yrkesutbildningen, sade Broberg, som själv är lärare i Åbo vuxenutbildningsinstitut. Brobergs far Jörgen Broberg representerar SFP i nuvarande fullmäktige men trillade ut i valet. Laivoranta vann över Hihnala i Åbos lottdragning Centerns Jarmo Laivoranta tar plats i Åbo stadsfullmäktige. Oftast erbjuds kvinnorna tillfälliga jobb och praktikplatser, men längre än så kommer de inte, säger föreningens verksamhetsledare Hissu Kytö. Nu har tio arbetslösa kvinnor slagit sig ihop och bildat ett andeslag där de erbjuder sina tjänster. Årets tävling visar att också lokaltidningarna på samma sätt som de stora landskapstidningarna kan producera journalistik som berör och tilltalar, säger Honkala i ett pressmeddelande. med den övriga redaktionen. . Om man vill klara sig måste man jobba dubbelt så fort. Han hoppas att branschen skulle få ett kollektivavtal. Tv-översättarnas mass?ykt märks enligt Lehtola på att översättningarna ska bli färdiga allt snabbare. Gruppen ?nansieras med 400 000 euro. Det omfattande materialet i ACE-undersökningen består av register och blod- prov som täcker 4,5, miljoner barn och 20 000 autismfall. Det samlas in i Finland, USA, Australien, Danmark, Israel, Norge och Sverige. Syftet med hela forskningen är att erbjuda resurser för att identi?era de faktorer som leder till autism och utveckla nya vårdmetoder. Biblioteken stängda på lördag På fredag stänger Åbo stads närbibliotek klockan 16 och huvudbiblioteket klockan 18. På lördag, alla helgons dag, är biblioteken stängda. På söndagen är huvudbiblioteket öppet som normalt. Bon Jovi kommer till Tammerfors Den amerikanska rockgruppen Bon Jovi spelar på Ratinastadion i Tammerfors den 26 maj nästa år. Konserten är en del av gruppens världsturné som inleddes i Nordamerika i början av sommaren. Bon Jovi har bjudit på över 2 700 konserter i drygt 50 länder under årens lopp. Över 35 miljoner har sett gruppen live. Biljettförsäljningen inleds i Lippupalvelu på tisdag. En lön på 3 500 euro skulle sjunka till kring 1 200 euro. Lotten gynnade Laivoranta. Inga förändringar i Kimitoön eller Pargas Centralvalnämnderna i Pargas och Kimitoön behövde inte dra lott för att avgöra någon kandidats vara eller icke-vara i fullmäktige. Resultaten som publicerades på söndagen höll streck. I Kimitoön var det jämnast på Centerns lista, där Marjaana Hoikkala blev invald med 60 röster och Kalevi Kallonen och Harri Kaitala utanför med 59 röster var. Kallonen är första suppleant och Kaitala andra. Daisy Ladies grundade andelslag Översättare ?yr MTV ?Kvaliteten lider redan nu.? Hela 98 av de 114 översättare som MTV Media lagt ut till ett annat företag har sagt upp sig. Det kan märkas i textningen av tv-programmen till ?nska. . som får en biobiljett av Zabadak.. Vad föreställer bilden? Du som är högst 18 år har rätt att skicka ditt svar till dags@fabsy.?. Bland de som skickat in rätt svar senast måndag klockan 12 lottar vi ut vinnaren . TEcentralen har arrangerat Hissu Kytö. Frågan gäller dessutom yrkesetik.
Vid första anblicken ser hennes bilder framför allt ljusa och Närbild. av Kaisu Koivisto var också ägnad endast en konstnär. Cirka 600 nya bostäder byggs på området som planerats för 1 200 invånare. Bostadsområdet omfattar totalt 18 höghus i 4?8 våningar. Elva av husen byggs längs åstranden. av Anna Tuori utgår från ett nära perspektiv. Det skapar en aning av rörelsen bakom verket, en liknande effekt som till exempel Jackson Pollocks strävade efter. Tuoris stil känns fräsch efter- som den inte är överdrivet konceptualiserad, det verkar som om spontanitet inom harmonins gränser är det som väglett elementens placering i bilden. Målningar. Kanske är det en ny linje som museet testar, utrymmet är i sig ganska problematiskt, lite för litet för att kunna husera riktigt stora utställningar och lite för stort för att fungera som galleri. Tuoris verk bildar en enhet- lig utställning. Huset byggs av Skanska och ska stå klart i slutet av nästa sommar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sköra men säkra linjer Lugnande. Det är ganska ovanligt att Ars Nova ägnar hela sin nedre våning åt en separatutställning, om det inte är frågan om retroperspektiv. Bostäderna byggs av företagen Skanska, Sato och SRV. Det beräknas dröja tio år innan Varvsstranden är färdigt byggd. Första huset. Hon har ett karaktäristiskt bildspråk, där hon leker med kontraster, stämningar och olika färgytor. På utställningen i Ars Nova får man god inblick i den. Foto: Johanna Bruun livliga ut, men vid närmare betraktelser skönjer man en mörkare sida, ställningar och skuggor skvallrar om en dov melankoli, sorg eller till och med obehag. Mycket av kontrasterna i Tuoris verk bygger på användandet av vita, ljusröda och beigea färgytor, och konstnärens stundvis mycket breda penseldrag. Anna Turoris verk ?Calm down. Konturerna som med en ?nstilt skörhet anger människorna och djur?gurerna i bilderna är sällsynt levande och rörliga men precisa. Verket ?Sweet bird. På varvskajen planeras radhus i två våningar. Skanska har köpt tomtmarken av Wärtsilä. På Varvsstrandens bostadsområde ?nns 46 000 våningskvadratmeter byggrätt för bostäder. Sandras turné når också Helsingfors och Jyväskylä. Anna Turori har hittat sin nisch och skapat en karaktäristisk stil. Det byggs utanför Wärtsiläs för detta fabrik. Till 20.1. Anna Tuori är en av de mest etablerade konstnärerna inom nutidskonsten i Finland. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 6 KONST ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det man saknar är kanske variation, kanske kunde man ha tagit med ?er äldre verk och på så sätt få in en dimension av utveckling, nu fungerar helheten som en enda stor (men intressant) galleriutställning. Johanna Bruun. innehåller både lugn och dramatik. Paret låg också bakom new age-doftande popgruppen Enigma. Foto: Johanna Bruun Aboa Vetus & Ars Nova. Det mest kännetecknande för Tuori är ändå hennes linje. År 2011 blev hon utsett till Årets unga konstnär, hon har också varit kandidat för priserna Ars Fennica och Carnegie Art Award. På Aboa Vetus & Ars Nova får hon mycket utrymme. I går murades grundstenen till det första bostadshuset. Tankarna förs lätt till japanskt måleri, där vissa likheter i färgskala och en organisk minimalistik kan skönjas. VARVSSTRANDEN KONSERT Första huset klart nästa år Sandra tar 80-talet till Åbo Nästa år kan de första invånarna ?ytta in i bostäderna som byggs på Varvsstranden i Åbo. Anna Tuori. Byggs utanför Wärtsiläs före detta fabrik. Foto: J-O Edberg Tyska popstjärnan Sandra, som gav ut europeiska hittar på löpande band på 1980-talet, uppträder i Caribia i Åbo den 14 december. Oberoende om de vill det eller inte är det nog många som har syntdrypande låtar som ?Maria Magdalena? inprogrammerade i hjärnbarken. Sandra var i tiderna gift med hitmakaren Michael Cretu. Utställningen före Tuori ?Högljudd tystnad
förändras varje sekund. Verken är gjorda i blandteknik av akryl, fotogra?, tapet och målningstusch. Mukkas kollage innehåller samma makabra stämning som kan skönjas i Giuseppe Arciboldos fruktansikten, den italienska konstnären som sysslade med liknande experiment på 1500talet i Milano. James Andean & Merja Nieminen. Till 11.11. TURUN SARJAKUVAKAUPPA Slottsgatan 7 (må?fre 12?18, lö 11?16): Maria Björklund, 2?30.11. GALLERI GALILEI, Slottsg. Förutom den stora helheten av bild, ljud och form består ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (må?fre 8.15?20, lö 11?14): Edvard Westermarcks brev. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3 (skyltfönstergalleri): Veera Jalava & Kristian Jalava, Tra$h & Treasure, 6.10?2.11. Ljud, bild, form. James Andeans och Merja Nieminens installation ?Cleome/Gliese 581c. 38 (ti?sö 10?18): KUI . Biskopsgatan 14 (ti?sö 12?14): Öppet för grupper enligt beställning. B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Ville Vuorenmaa, 2?25.11. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.12. James Andeans och Merja Nieminens installation ?Cleome/ Gliese 581c. textiltriennal, från 28.9? 25.11. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Ilkka Väätti 21.10?19.11. Galleri Titanik. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 KONST 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Välkommen med, hälsat museets John Björkman. Mera information får man om man ringer honom på nummer 040 7564 780 eller mejlar till info@sagalund.? Grunden är klar. Att byta ut ansiktet mot en melon eller ett äpple skapar en bild med motstidiga signaler. Ätbart och mänskligt är en kombination med starka surrealistiska konnotationer som gör verken både absurda och humoristiska. Johanna Bruun ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (on?fre 14?18, lö 12?15): I november: Panu Thusberg. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Elina Luukanen, 23.10?11.11. AULAGALLERIET Bangårdsgatan 36 (må?fre 8.30?15): Anne Kimiläinen, Lockfåglar 15.10?30.11. GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö? sö 11?17): Sampo Kaikkonen ?Memento mori?, 26.10?25.11. LOGOMO Hampspinnaregatan 14: Henna Aho & Ville Laaksonen, 18.10?19.12. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): David Muth, 19.10?12.11. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Fartygsporträtt, fyrar och marina motiv på segelduk och canvas. MUSEET ?ETT HEM. 9?14 så länge som vädret tillåter. På samma sätt är verkets ljudvärld framför allt spontan och växlar KULTURHISTORIA ?Cleome/Gliese 581c. Men dessa element känns nästan över?ödiga och stjäl bara uppmärksamhet från huvudverket. Johanna Bruun ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2 (ti?sö 10?18): Öppet för grupper enligt beställning. GALLERI REPSLAGERIET Slottsgatan 54, öppet dagligen kl 12?17: Kukka-Maria Rosenlund, Ida Sandberg, Outi Vihlman, fotografier, målningar, installationer, 31.10?9.11. rytmiskt i intensitet och intonation. Installationen utgör en organisk och levande helhet som fångar betraktaren genom sin omedelbarhet. Nu behövs talkohjälp för att bygget ska hinna så långt som möjligt innan vintern sätter stopp för arbetet. Det betyder att banden under två år får öva både i studior och under kurser. Dessutom tas både bilder och videor som kan användas i marknadsföringen. 33 (må?ti 16?19, on?to 14?19, fre?lö stängt, sö 12?18): Sari Haapaniemis målningar 18.10?11.11. Installation i ständig förändring Under de kommande veckorna ska stommen av Falla gårds karaktärsbyggnad resas på Sagalunds museiområde i Kimito. Det är frågan om en gammal gård som har ?yttats hit från Pederså. . Nieminen har studerat arkitektur vid Tekniska högskolan i Helsingfors och mediakonst vid Konstindustriell högskolan. Foto: Johanna Bruun WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandg. Byggnadstal- SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons ocks 18?20): Permanent instrumentutställning, Glimtar ur Yrjö Kilpinens liedvärld, 5.10?6.1.2013 GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Puppi Caselius, 26.10?25.11. I Vindsgalleriet: Turun Tuulenpesä, 26.10?25.11. Foto: Johanna Bruun Frivilliga behövs då stommen på Falla ska resas SALO KONSTMUSEUM Mariankatu 14 (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Makla Laine, 3.10.2012? 6.1.2013. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Maria Kokamägi, 26.10?25.11. Förbjuden frukt. fyller galleri Titanik med många av nutidskonstens viktigaste element. Bandet måste uppträda med eget material och inte ha ett gällande skivkontrakt. Anmälningstiden börjar i dag och pågår till den 6 januari. Takkahuone. Kvaltävlingarna och semi?nalen ordnas i konst- och verksamhetshuset Vimma och ?nalen i restaurang Klubi den 30 mars.. Så heter detta verk av Tuuli Mukka där människor och frukter förenas. NAANTALIN TAIDEHUONE Mannerheiminkatu 5 (må?fre 12?16, lö 12?18): Eva Salrin, 30.10? 11.11. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Crème de la Crème till 3.2.2013. Mänttäs medicéer, till 6.1.2013, Stiina Saaristo och Igor Grubic, 14.9?4.11. GALLERI REGINA Slottsgatan 1 (ti?fre 11?18, sö 12?16): Åbo Konstklubbs 30-årsjubileumsutställning, 25.10?18.11. I Mukkas handgjorda kollage ?gurerar hybrider av människor och frukter. Till 20.1. Tuuli Mukka ger surrealismen ett nytt ansikte. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Leena Halonen, 12.10?4.11. gallerier Surrealistiskt fruktspel ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. 4?6 (ti?sö 11?19): Anna Tuori: målningar, 5.10.2012?20.1.2013. Foto: Monica Sandberg Unga musiker får glänsa i Turku bandstand Tävlingen Turku bandstand ger igen unga band möjlighet till större synlighet. Det är 17 gången tävlingen ordnas. Vinnaren får som pris ge ut en singel och studiotid. I tävlingen väljs fem band ut som får delta i Turku Rock Academy. Richard Pierce ?Finland through irish eyes?, 25.10?18.11. av fragmentliknande skulpturer och två målningar. 18.10?11.11. RESO MUSEUM HARKKO Reso stadshus (ti-fre 9?16, lö?sö 12?15): Juha Kuosmanen, från 20.9. RESO STADSBIBLIOTEK Eeronkuja 2 (må?to 10?19, fre 10?18, lö 10?14): Mongoliet sett med unga ögon, fotografier 1?30.11. MUSIKTÄVLING kodagar hålls under senhösten varje tisdag kl. I ändan av regnbågen, 2.1.12012?29.9.2013. Aboa Vetus & Ars Nova. Tuuli Mukka 5.10.2012?20.1.2013. Går det riktigt bra kan bandet till och med få uppträda på Ruisrock. I Åbo bandstand kan band från Åbo och närliggande kommuner delta, tre fjärdedelar av medlemmarna måste vara under 30 år. Elena Novossaduk, 25.10?18.11. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): I spelens värld, till 24.3.2013. GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8, (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): James Andean & Marja Nieminen, audiovisuell installation. Kollage. Bildprojiceringarna som rör sig över styrox-, stål- och träskulpturerna lever och upprepar sig inte. Varm lunch på Café Adéle erbjuds åt alla talkodeltagare. Andean som är kompositör och ljudkonstnär arbetar för tillfället med sin doktorsavhandling vid Sibeliusakademin. Nu mäter Åke Stenman och Synnöve Nenonen nya stockar för att ersätta de ruttna stockarna i första stockvarvet. Installation, ljudkonst och målningar. Med denna utbildningsbakgrund är förväntningarna höga. Tanken med installationen är att fånga nuet. Verket bygger upp ett eget system genom ljud, form och levande bild, som ständigt förändras och utvecklas. Detta leder till att verket i sig självt ständigt antar nya skepnader. Tuuli Mukka
Hannu Virtanen har blivit utnämnd till Hirvensalo skidcenters verkställande direktör. Under året har man öppnat två nya affärer, en i S:t Karins och en i Moisio i Åbo. Våren 2013 öppnar järnaffären K-rauta i Skanssi i Åbo och inredningsvaruhuset Kodin 1 i Reso. Nästan nittio procent av hushållen i Egentliga Finland har kedjans bonuskort, pluskortet. organisationen International River har Pöyry uppmuntrat Laos och Vietnam att bygga dammen utan att de gränsöverskridande miljökonsekvenserna har utretts. Regeringsrådet Antti Riivari på ministeriets avdelning för arbetslivs- och Då sken solen. Men de är bara rekommendationer och den Ekon. Tjänsten är ny vid skidcentret som sköts av Turun slalomseura. $LUDP /(' /-86 67 3.7 . Nu är det lapp på luckan, och skatteintäkterna väntas minska rejält. I fjol ?rades 325-årsjubileum för metallindustrin i Dalsbruk. mag. 15 medborgarorganisationer från 7 länder har klagat till ministeriet. Förutom Laos deltar också Thailand, Kambodja och Vietnam i projektet. FN-steels konkurs beräknas betyda 800 000 euro i inkomstbortfall. Satsningar på sysselsättningen ?nns med i budgetförslaget, bland annat 72 00 euro för byggnadsvårdsföreningen Curatios projekt kring renovering av gamla hus, med målet att sysselsätta långtidsarbetslösa. För en företagskoordinator ?nns 50 000 euro och för en sysselsättningskoordinator 110 000 euro. Ministerium utreder Pöyrys agerande i Laos Arbets- och näringsministeriet utreder konsultföretaget Pöyrys agerande i planeringen av ett dammprojekt Bland 4,7 miljoner euro för investeringar ?nns 1,5 miljoner euro för Kimitos nya daghem Barnbyn, 500 000 euro för renovering och sprinklers i Kimitos äldreboende Almahemmet och 38 000 euro för en hamnpir i Dalsbruk. För Kimitoöns Vattens investeringar ?nns 950 000 euro, det slutliga investeringsbeloppet avgörs på basen av möjliga statsbidrag. Budgetförslaget utgår från att joner ska amorteras skulle lånen öka från 14,7 till 17,3 miljoner euro. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt ett pressmeddelande från Siemenpuu-stiftelsen och Keskos detaljhandelsförsäljning i Egentliga Finland ökar. Under perioden januari?september 2012 sålde man för 624 miljoner euro, vilket betyder en tillväxt på fem procent, uppger bolaget. Mataffärerna som hör till K-kedjan sålde för 345,6 miljoner euro, vilket är en ökning på sex procent. Eftersom ett par mil- i Mekong?oden i Laos. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Keskos försäljning ökar Konkurs minskar skatteintäkter Kimitoön väntas få 800 000 euro mindre i skatteintäkter nästa år på grund av FN-steels konkurs. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Tjänstemännens förslag till 2013 års budget i Kimitoön är klart. IXQJHUDU PHG [ F EDWWHULHU LQNO . Foto: Monica Sandberg marknadsfrågor bekräftar att en utredning pågår utgående från OECD:s direktiv om gränsöverskridande projekt. . Från staten väntas 21,5 miljoner euro, det blir första året som Kimitoöns kommun får mera i statsandelar än i skatteintäkter. Personalen väntas minska främst genom pensionering, cirka 110 personer går i pension inom fem år 4,5 miljoner euro tas i nya lån. Kimitoöns Vattens andel av lånestocken är 5,2 miljioner euro. Bokslutet för 2012 väntas bli positivt, 2013 väntas ge ett nollresultat. Kommunen har drygt 10 miljoner euro i överskott från tidigare. Skattesatsen föreslås bli oförändrad, vilket beräknas ge 17 miljoner euro i kommunalskatt, 700 000 euro i samfundsskatt och 2,4 miljoner i fastighetsskatt. Direktiven behandlar bland annat miljökonsekvenser
NJ. . UHJQVN\GG 1RUP SNW 199 3.7 (7 %5$ .9$/,7 62/526)5g1 .* 6. EULQQWLG FD G\JQ EDWWHULHU ,QIUDU|GYlUPDUHQ YlUPHU VQDEEW XSS W H[ L VWXJDQ RFK KnOOHU YlUPHQ MlPW RFK H? HNWLYW . HOGVlNULQJ . (FNB) Elexi *5$9/<.7$ 0(' /(' /-86 *$69b50$5( .: 3c 7(55$66(1 (5 // ( (1 * 1 2 %$/. (1 5' , 75b'*c PÅ NYA POSTER 3.7 95 67 &<35(66 &0 1RUP ! R E K ö S U D N ä MER GRAVLJUS 67 3.7 . H? HNWRPUnGHQ PD[ N: JDVI|UEUXNQLQJ J K PHGLXP N: JDVI|UEUXNQLQJ J K PLQLPL N: J K M.Sc. Miko?aj Olszewski har börjat jobba som Developer vid Vaadins Åbokontor. som bryter mot dem drabbas inte av några sanktioner. Ärendet behandlas av en delegation med representanter för ministeriet, näringslivet och medborgarorganisationer. 2'6 V\UHVlNULQJ . Haijian Wang och M.Sc
YLNW NJ . HQ WLPPHV ODGGQLQJ 1RUP PARGAS *5$9/-86 0(' */$6.83$ 95 3 3.7 . EULQQWLG FD WLPPDU . 6WUDQGYlJHQ 3$5*$6 . VW SNW . VQDEEFKXFN . gSSHW YDUG O| VWlQJG V| . YDUY PLQ . *5$9/<.7$ . (UEMXGDQGHQD JlOOHU L HQ YHFND HOOHU Vn OlQJH VRP YDURUQD UlFNHU WLOO . 9L I|UEHKnOOHU RVV UlWWHQ WLOO I|UVHQDGH OHYHUDQVHU RFK DWW HWW SURGXNWSDUWL WDU VOXW . MRUGSLJJ 495 95 6725 13 /,7(1 'H:DOW '& 4: $&.8%2550$6.,1 95 6WDUN 9 DFNXERUUPDVNLQ PHG WYn DFNXQ )|U ERUUQLQJ RFK VNUXYGUDJQLQJ . DFNXQV NDSDFLWHW $K . ZZZ KRQJNRQJ ? . PD[ VNUXYVW\UND 1P . WYnYl[ODG VWHJO|V KDVWLJKHWVLQVWlOOQLQJ . PP
Det har kostnaderna däremot gjort. 10-20, lö 10-18, butikssö 12-18 Tel. Vi har redan förlorat mycket tid. Arbetslösheten i Åbo är i dag 12,5 procent, vilket är mer än landets medeltal. . Inbesparingarna tas i stället troligen från projekt som ligger längre fram i tiden. Den betjänande experten erbjuder stamkunderna: MUSCH djupfrysta köttstänger De djupfrysta MUSCH-produkterna tillverkas av inhemskt kvalitetskött. Erbjudandet för stamkunder gäller till 3.11.2012. Norm. Om beställningen av det tredje kryssningsfartyget i Oasisklassen inte kommer till Åbo nu, när man är FAKTA Utgångsläget för 2013 så nära i förhandlingarna, kan man undra om det i så fall någonsin blir en tredje beställning. Eventuellt måste till exempel också avgiften för rent vatten höjas. Staden vill också ha bättre ekonomisk styrning när det gäller Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, där man är största betalare. . TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 10-21, lö 9-18, sö 12-18 mylly@faunatar.fi Köpcentrum Skanssi, Åbo Vard. från 1,25/500 g (2,50/kg) Naturligt Inhemskt ETT PARTI KLÖSTRÄD Ett parti klösträd till stamkundspris så att din katt mår bra, dina so?ors räddning. Erbjudandet gäller till 9.12.2012. Köpcentrum Mylly, Reso Erbjudandepartiets modeller kan skilja sig från exemplet på bilden. . Stadsfullmäktige fattar beslut om nästa års budget den 3 december. Tel 02-332 3550 Vard. Budgetförslaget behandlas första gången i stadsstyrelsen på måndag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Nya fartygsbeställningar nödvändiga? . Staden skulle gå tiotals miljoner euro på minus om nämndernas budgetönskemål går igenom. Jag är oroad över att förhandlingarna med Royal Caribbean inte har nått resultat ännu. Han vill att regeringen visar det man säger i regeringsprogrammet . Tvärtom, säger stadsdirektör Aleksi Randell när han presenterar sitt budgetförslag för 2013. . 050-433 4474 skanssi@faunatar.fi www.faunatar.fi Camilla Blomqvist EN KLASSIKER OCH EN NYSKRIVEN PJÄS BLIR EN HELKVÄLL PÅ TEATERN! ENDAST TI 6.11 PÅ STORA SCENEN! ÅBO SVENSKA TEATER | ABOSVENSKATEATER.FI. och Åboekonomin. Hans budskap till stadens Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Det ?nns inga alternativ. Här ingår 25 miljoner eget kapital till Åbo hamn Ab som grundas vid årsskiftet. Skatteinkomster: 660 miljoner euro. Statsandelarna: ökar med 1,1 procent, vilket innebär 345,7 miljoner euro. De långfristiga lånen ökar från 400 miljoner till 460 miljoner euro. Den sammanlagda skulden per invånare stiger från prognosen 2012 på 2 189 euro till 3 051 euro per invånare år 2016. Nettoskulden till 2016 ökar med 14 euro per invånare, från 674 euro år 2012 till 688 euro år 2016. Kombiskolan och Kattan föreslås få pengar 2013 Stadsdirektörens budgetförslag omfattar 1,5 miljoner euro för ny skola och 2 miljoner euro för Katedralskolans renovering. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Den nya kombiskolan i Lillheikkilä i Åbo finns med bland stadens betydande investeringar för nästa år i stadsdirektör Aleksi Randells budgetförslag. Sammanlagt skulle skolan kosta 4,1 miljoner euro, så att 1,5 miljoner euro skulle användas 2013 och 2,6 miljoner euro 2014. Också Katedralskolans reno- vering ?nns med i stadsdirektörens budgetförslag. 2013 ?nns 2 miljoner euro reserverade, 2014 finns 1 miljoner euro. Åbo behöver en snabb tillväxt. Det kan vi bara få genom nya fartygsbeställningar, även om man parallellt måste arbeta på lång sikt också. Stadsdirektör Aleksi Randell betonar statens ansvar när det gäller att trygga varvsindustrin . Men läget kan inte korrigeras enbart med skattehöjningar. Den service som Åbo får har inte ökat. Kostnadsökningen måste stoppas. Årsbidrag: 21,8 miljoner euro. Avskrivningar: 54,1 miljoner euro. Resultatet för 2013: . 2,7 miljoner euro. Resultatet för 2014: . En heldagsplats kostar omkring 5 500 euro per barn, medan motsvarande klubbverksamhet kostar 1 000 euro per barn för staden. Och budskapet till politikerna inför nästa år är klart. . Alla pengar skulle i så fall gå till driftskostnader, inte en enda euro skulle bli över för någon investering. Nästa år ska skattesatsen ses över samtidigt då man ser över stadens tariffer och avgifter som en större helhet. Randell förutspår en skatteökning med 0,5?1 procentenheter från nuvarande 18,75 FAKTA Budgetförslaget för 2013 procent. . 0,6 miljoner euro. Investeringar: 133,1 miljoner euro. Eventuella inbesparingar försvinner någonstans i distriktet, men kommer inte Åbo till del. Han återkommer också att den så kallade subjektiva rätten till dagvård inte är hållbar, då en förälder är hemma till exempel med ett yngre syskon. . att varvsindustrin är viktig. Arbetslösheten i Åbo: omkring 12,5 procent Utgifterna i år beräknas öka med nästan 9 procent. Skatteinkomsterna ökar inte som beräknat, vilket förebådar ett kraftigt underskott. Nämndernas önskemål för 2013 är flera miljoner euro större än stadsdirektörens budgetförslag. Inga skattehöjningar föreslås för 2013, men mellan 0,5?1 procentenheters höjning för 2014. I dag är skattesatsen 18,75 procent. Antalet årsverken inom staden borde minska med omkring 100 mellan 2014?2016. nämnder är tydligt, när han förklarar varför han har skurit i deras budgetönskemål. . Staten borde trygga att fartygsbyggen i den här storleksklassen framskrider. Sammanlagt beräknas renoveringen kosta 7,43 miljoner euro och vara klar 2016. Andra betydande investering- August Strindberg ar nästa år är det nya campusområdet och bollhallen i Kuppis, Hirvensalo nya skola och stadsteaterns renovering. Andra större renoveringar 2013 är Runosbackens ålderdomshem, gymnasiet Kerttulin lukio, Puolalan koulu och motorlaboratoriet vid Åbo yrkeshögskola. Men eftersom det ekonomiska läget har försämrats och alla sektioner inom staden måste strama åt ytterligare väntas de sammanlagda investeringarna på totalt 133,1 miljo- ner euro i stadsdirektörens budgetförslag krympa med omkring 4 miljoner euro. Vid stadens ekonomiavdelning tror man ändå inte att Kombiskolan eller Katedralskolans renovering skulle vara hotade. Även om det för tillfället ser aningen ljusare ut för varvsindustrin i Åbo betyder det inte alls att dess framtid är tryggad
TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 10 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 2 pkt/hh 2 dl (6,25 l) pkt -22% Eko MJÖLK/MAITO 1 l (1,49 l), fettfri och lätt 2 50 E KO 2 89 2 BRK Juhla Mokka Creme Bonjour smaksatt -24% 1 49 brk Utan kort 3,75 pkt (7,50 kg) Utan kort och enskilt 1,65 brk(8,25 l) HONUNGSPOMELO Lucas Kina Eko PÄRON EFTERUGNSKNA Polen kg 1 29 kg E KO 1 69 9 st/250 g (7,80 kg) 1 95 ps Öppet Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas vard. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gott av kött . Vi njuter hemma av de bästa rå ?P Matmästarens garantimöra Matmästarens Mat PEPPARBIFF DJÄVULENS RULLAD LÖ av ytterfilé av nöt Finland av g Finla av innerstek av nöt 29 90 kg Gäller to?fr 1?2.11 29 2 90 kg Gäller Gäller to?fr 1?2.11 Matmästarens Mat DELIKATESSTEK AV LAMM 4?45 LUNCHsoppva 4 & pannkaka Matmästarens AURA-ANANASGRIS SA AV Finlan ärt ku & pannukak hernekeitto /jauhelihalaatikko da maletköttlå afilettä klingfilé/kan Fre/Pe kyc le´/possunfilettä s grisfi aristokiusau sfrestelse/ sa rd å rg ä sk ris Må/Ma yttipannu unchens p L pyttipanna/p hikeitto st laxsoppa/ lo ureke Ti m a ih /l köttfärs ttu kala t fisk/ paiste /burgundin pata k e st e K s/ On gryta burgundisk pannkaka ärtsoppa & pannukakku To & hernekeitto itseli sn schnitzel/ To 5,95 27 16 1 90 90 kg kg Gäller to?fr 1?2.11 Gäller to?fr 1?2.11 Gäller I KAFFE MATGRÄDDE 500 g (5,78 kg) begr. 7?21, lö 7?18
2 ask/hh 29 13 5 90 90 99 kg kg ask 2 99 -25% -22% r to?fr 1?2.11 Utan kort 3,85 ask (9,63 kg) Utan kort 7,99 ask (15,98 kg) Utan kort 17,90 kg ask -22% Gäller to?fr 1?2.11 Atria tmästarens ALVIARULLAR V GRIS Pouttu Pehtoori HK YTTERFILÉ AV GRIS TUNN FILÉSCHNITZEL AV GRIS PIKNIKSTEK av rybsgris ca 1,5 kg, vacum Finland nd ca 1,5 kg i pepparsås 720 g (11,10 kg) 16 90 r to?fr 1?2.11 kg 6 7 3 99 99 kg 99 ask Utan kort 9,95 ask (13,82 kg) -19% kg -42% Utan kort 6,95 kg din K-supermarket finns ett rejält urval ekoprodukter . TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. pant 0,60 5 39 pkt -10% Utan kort 5,99 pkt (11,98 kg) Priserna gäller to?sö 1?4.11 om ej annat nämns E KO APPAR PAR Eko FLERKORNSBRÖD 75 % 250 g (7,96 kg) E KO 9 Eko MATFETTSBLANDNING 9 96 4 Utan kort 4-pack 11,00 (5,20 l) inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Torsdag?Fredag Reimari är stängt alla helgsons dag lö 3.11 Sö 4.11 betjänar vi normalt åvarorna ? På delikatesstorget / Herkkutorilta ? tmästarens Matmästarens garantimöra garantimör ytterfilé av nöt nd TÄRNAD NÖTSTEK ca 1 kg, bitförpackad Finland 90 17 HK INNERSTEK AV NÖT ÖVBIFF AV LEVERPASTEJ s konsulent på plat 500 g (11,98 kg) kg MALEN NÖTSTEK 400 g (7,48 kg) begr. pant 0,60 - PAC K -10%. välkommen! 8, sö 12?18 1 99 ask E KO E KO 400 g (4,98 kg), i skivor 1 99 ps Paulig Mundo Rättvisemärkt Lapin Kulta Eko EKOKAFFE ÖL 500 g (10,75 kg) 4 x 0,5 l (4,68 l) inkl
Det betyder att man oftast får en läkartid samma dag. Om alla tider är bokade i Nagu kan patienten skickas till Pargas i brådskande fall. . Många har egna rum vilket inte är så vanligt och vi har det bra inom barnskyddssektorn. . Till exempel till Malmkulla hade vi ?era behöriga sökande än det fanns tjänster. Också stadens nya social- och hälsovårdsdirektör Erja Wiili-Peltola glädjer sig över den ?na placeringen. Under sina några månader i stadens tjänst har hon märkt hur bra social- och hälsovården fungerar. . Läkar- nas långsiktiga tidsbokning görs endast en gång i månaden och då tar tiderna slut snabbt. Biträdande vårdchef AnnHelen Saarinen är medveten om bristerna och svårigheterna att få en läkartid. . Vi försöker att alla ska få någon slags medicinsk bedömning. Alla här är ?exibla och hjälps åt, säger närvårdare Gudrun Degerth som är mottagningsbiträde i hälsostationen. Ickebrådskande tider får man i Nagu med ett par dagars till ett par veckors väntetid. I Pargas ?nns en läkare som enbart tar emot akutpatienter och här får man i allmänhet tid samma dag. Värre är det med de ickebrådskande tiderna. Om det inte behövs läkarvård kan patienten få tid hos sjukskötaren. Det är alltid livligare på hösten. Rusko är etta, Masku och Pemar delar på andra platsen. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Tidningen Helsingin Sanomat har rangordnat Finlands alla kommuner. Pargas stad kommer på tionde plats i Helsingin kommundelen Nagu har lugnet redan lagt sig. Foto: Kim Lund ?Jag är inte förvånad? Medvetna satsningar på att få ner arbetslösheten har gett resultat, säger arbets- och näringsbyråns chef i Åboland, Siv Österås. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? En av de faktorer som gör att Pargas placerar sig så högt i Helsingin Sanomats kommunundersökning är den låga arbetslösheten. Den sista september var arbetslöshetsgraden 4,6 procent i Pargas medan den i till exempel Åbo var 12,5. Medeltalet för hela Egentliga Finland var 9,3 procent. . För ickebrådskande tider kan man få vänta ett par veckor. De som endast sporadiskt besöker en hälsovårdscentral kan vara mer kritiska. Saarinen är också nöjd med att staden har lyckats locka sökande till de närvårdartjänster som har varit lediganslagna. . Ingen trängsel i väntrummet alltså. Men på morgonen var alla lediga tider bokade och så brukar det vara. Vi jobbar med att utveckla systemet och kartlägger hurudant behovet är. Vi har en bra grund att stå på. Flera utbildningar börjar och arbetsavtal från sommaren förlängs och förnyas, säger byråchef Siv Österås vid Åbolands arbets- och näringsbyrå. Byrån driver en aktiv sysselsättningspolitik och har ?era arbetsfrämjande projekt. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi kan ringa tillbaka till de kunder som inte har kommit fram då rusningen har varit som störst. Närvårdare Gudrun Degerth sköter tidsbokningen. I Nagu får man i allmänhet en akuttid samma dag man beställer tid. I Nagu sparas alltid 2?4 akuttider som delas ut samma morgon som kunden ringer. Jag tror att de som använder sig av stadens social- och hälsovårdstjänster är nöjda. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas tionde bäst att leva i Åbos kranskommuner toppar listan. . Saarinen är ändå inte förvå- nad över Pargas goda placering i HS kommunundersökning. . I övrigt är de två kommunerna ganska lika, men St:Karins har en fördel i att det föds ?era barn och att kommunens årsbidrag är bättre än Pargas. Kimitoön fick 14 av 22 poäng och placerar sig på mellan 50:e och 149:e plats. Ingen rusning. Jag tycker att till exempel serviceboendet för de äldre fungerar bra. På samma sätt ?ck kommunen noll poäng om situ- ationen var sämre än medeltalet och en minuspoäng om situationen var betydligt sämre. Högsta poäng var 22. Pargas poängsumma blev 19. Kommunen får pluspoäng för bland annat låg brottslighet, för att få människor lever på utkomststöd, låg skattesats, ett högt valdeltagande och för att här bor många högutbildade. Pargas klarar sig sämre än medeltalet vad gäller idrotts- och motionsmöjligheter, nativiteten är lägre än landet i medeltal och kommunens skuldbörda är större än i kommunerna i allmänhet. Här lånas också färre böcker. St:Karins som blev femma ?ck 20 poäng. Enligt listan får Rusko mest poäng, St:Karins kommer på femte plats och Pargas är tionde. Tidningen har med hjälp av 17 kriterier bedömt kommunernas konkurrenskraft. Man har bland annat beaktat brottslighet, födelsefrekvens, skatteintäkter, kommunens lånebörda och valdeltagandet i kommunalvalet 2008. Kommunen ?ck en poäng om situationen var bättre än medeltalet och två poäng om situationen var avsevärt bättre. Pargasborna kunde vara mera stolta och lyfta sin egen svans och inte vara så anspråkslösa. Bra att bo i. Det fungerar smidigt och bra. Foto: Kim Lund Pargas hälsovård får pluspoäng Korta köer till läkare och friska invånare höjer Pargas över medeltalet i HS kommunundersökning. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? När ÅU besöker hälsostationen i Nagu är det lugnt och stilla. Den ordinarie läkaren har semester, vikarien har endast jobbat förmiddag och sjukskötaren är på kurs
Det syns ofta hos barnen, säger hon och hoppas att problemen ska uppmärksammas och avhjälpas. Pargas är en in?yttningskommun och har enligt Hytönen skött bra om familjernas barndagvård. . Tack vare lönesubventioner från byrån har staden anställt 10 personer som under Curatios ledning renoverar och underhåller kulturhistoriska byggnader i Pargas. Också stadens satsning på ungdomsverkstaden Aktiva får beröm av Österås. Helt klart visar vår statistik åtminstone att anmälningarna i vår stad är minst till antalet i hela Egentliga Finland. Då han bläddrar i statistiken noterar han att det mera är egendomsbrott än våldsbrott som begås i staden. Oftast handlar det om rätt små saker, framför allt skadegörelser som staden anmäler. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hon trivs och vill stanna Paola Fraboni med familj ?yttade från Åbo till Pargas och har ingen orsak att ?ytta igen. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Italienbördiga Paola Fraboni är glad att hon ?yttat med familjen från Åbo till Pargas. . Dessvärre har de ändå ökat under det senaste året. Fram till september i år begicks 373 egendomsbrott mot 292 vid motsvarande tidpunkt i fjol. Och så saknas förstås en simhall. Men istället uppskattar hon storligen den vackra naturen och skärgårdsmiljön. Tryggt att bo i Pargas Det anser kriminalkommissarie Jan Storing trots att brottsanmälningarna ökat. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Utan att ha belägg svart på vitt framför sig är kriminalkommissarie Jan Storing beredd att instämma i Helsingin Sanomats utredning att det begås färre brott i Pargas jämfört med medeltalet i landets övriga kommuner. . Att Pargas klassas som tionde bästa stad tycker Heli Hytönen att nog har fog för sig. Trots att antalet anmälda brott ökade lite under det gångna året anser kriminalkommissarie Jan Storing att det går lugnt till i Pargas. Även åt mina tvillingar ordnades dagvården genast, säger hon. Det finns butiker man kan handla mångsidigt i. Och skolmaten är mycket bättre än i Åbo som vi ?yttade ifrån. Hon håller med om det mesta i undersökningen, men förvånas över att Pargas anses vara en stad med litet antal bebisar. . Tillsammans har alla de här åtgärderna en positiv effekt på sysselsättningen. . Det är de som har mera livserfarenhet. Hon blev invald som suppleant i kommunalvalet och hoppas den vägen kunna påverka att Pargas blir ännu bättre som boningsort. Redan nu flyttar rätt många barnfamiljer till Pargas. Men helt klart borde vuxna och unga träffas mer och utbyta åsikter. Själv har vi redan bidragit med två och en tredje småtting är på väg, säger hon och ler. Kanske, resonerar hon, blir antalet bebisar mindre då man förstås ska se till hela den sammanslagna kommunen, inte bara gamla Pargas. Trots att det skett ?era själv- mord bland unga i Pargas de senaste åren, tror hon inte att det är någonting speci?kt för Pargas. Det kanske märks och uppmärksammas mer i en liten kommun. . TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Samtidigt har byrån ett nära samarbete med Pargas stad kring bland annat läroavtalsutbildning inom vården. . Vuxna borde kanske mera fundera vad man kan göra för de unga än vad man gör nu. Därför handlar hon all mat lokalt Glädjande resultat. Men då ska vi minnas att i dessa ingår en anmälan omfattande 20 brott som skett på annan ort, men som vi utredde, säger Storing. Våldsbrotten har ökat med 15 från 53 till 68 och antalet totala brott från 652 till 714. Det låter kanske mycket, men Storing påpekar ändå att det går väldigt lugnt till i Pargas. . Vi gör bra satsningar tillsammans med staden och jag förstår att Pargas klarade sig så bra i kommunundersökningen. Klasslärare Heli Hytönen blir glad då hon hör att Hesaris undersökning placerar Pargas som tionde bästa kommun i hela landet. . I den meningen är vår sits avsevärt bättre. Hytönen konstaterar att situa- tionen för många Pargasbor är väldigt bra. Paola Fraboni med sonen Alexander, dottern Soraya och hunden Ide?x mår och trivs bra i sitt egnahemshus i Pargas. Pargas är en bra skolstad Klasslärare Heli Hytönen håller till stor del med om resultatet i undersökningen. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Sanomats undersökning om Finlands bästa kommuner. Vi kan lugnt säga att det är en trygg ort att bo och verka i jämfört med många andra. Trygg ort. Jag tycker att det ?nns många småbarn, också bland dem som ?yttar in. Här trivs vi mycket bättre, härifrån har vi inga planer på att ?ytta. Familjen bor i Pargas sedan 3,5 år, i ett nybyggt egnahemshus i Ljusudda. Hon ger undersökningsresultatet rätt att staden sköter bra om barnfamiljer och vården av barn. . Det ?nns ett stort behov arbets- och näringsbyråns samarbete med byggnadsvårdsföreningen Curatio och Pargas stad. ÅU-foto och hoppas att andra också gör det. . Paola Fraboni vill verka för att de blir ännu ?er. Nöjda Pargasbor. Det som gläder mig som lärare är att staden alltid skött sina skolärenden bra och inte skurit i resurser som man till exempel gjort i den stora grannstaden. I av närvårdare och vi hoppas naturligtvis att eleverna ska få en fast anställning efter utbildningen. Ett annat lyckat projekt är Siv Österås. på gång. Det är frågan om till exempel arbetslivsträning och arbetspraktik. Jag kan nog hålla med om de ?esta positiva drag undersökningen tar fram, säger hon. Kommunen är liten och trots svåra tider tycker Hytönen att stadens ekonomi ändå inte hör till de sämsta. . Men hon påpekar att det också ?nns sådana som av olika orsaker faller emellan. . Det kunde finnas fler kaféer och ställen att gå till på kvällarna, vilket ytterligare skulle höja trivseln. Hytönen håller också med undersökningen i att det är brist på motionshallar. . ÅU-foto. I alla fall då det gäller hallar och träningstider för yngre juniorer
Om ?ygplanen ska vara utrustade med vapen eller inte är en senare fråga, sade Niinistö på Talludden. Han betonade att ett eventuellt beslut att göra verklighet av övervakningen också måste få stöd i riksdagen. Den första Angry Birds-parken öppnades i Särkänniemi i Tammerfors i somras. Det här har inget att göra med Finlands och Sveriges allianspolitik. (FNB) Posiobo röstade dubbelt i kommunalvalet Beväpnade eller inte. Den andra ligger i Storbritannien. Rovios park är ändå inte den första Angry Birds-parken i Kina. i praktiken Norge ? ansvarar fortfarande för den kontinuerliga bevakningen. . Därefter fortsatte skjutandet från bilar som åkte längs Österleden och i en klubblokal i Berghäll. Ingen skadades. Till skillnad från tingsrätten ansåg hovrätten att skottlossningen mot de före detta medlemmarna skedde för gängets räkning och var en del av den organiserade brottsligheten. De två bakhållsmännen dömdes på onsdagen till 5 års fängelse för mordförsök, jämfört med 3,5 för dråpförsök i tingsrätten. Hela styrelsen avgår också. (FNB) Hovrätten skärpte straffen i Cannonball-mål Helsingfors hovrätt skärpte domarna i ett fall som berörde en skottlossning mellan medlemmar i mc-gänget Cannonball. 1998 beslutade Ålands lagting att inrätta 87 namngivna naturskyddsområden inom programmet senast i februari 2011, men i dag är endast 52 av områdena skyddade. I ett brev som skickades i somras undrar EU-kommissionen när Åland egentligen tänker bli klar med sin del av Natura 2000. I praktiken innebär det att den borgerliga regeringsalliansen gjort en kompromiss med Socialdemokraterna om att delta, men med obeväpnade plan. . (FNB) EU prickar Åland för dåligt naturskydd EU-kommissionen prickar Åland för dåligt genomförande av Natura 2000-programmet. Någon risk för böter har ännu inte nämnts, men den är inte heller utesluten. De senaste åren har budgeten för inrättande av nya naturskyddsområden på Åland varit noll, men nu lovar miljöminister Carina Aaltonen 250 000 euro de kommande tre åren för Natura 2000. Luftövervakningen är en del av det nordiska samarbetet. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 14 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om Finlands Hornetplan ska vara utrustade med vapen eller inte klarnar senare, säger president Sauli Niinistö. Lehtikuva bättra förbindelserna till Estland och få bolaget att gå med vinst. Vi vare sig kan eller får överta Natos uppgifter. Därför är det viktigt att vi fortsätter dialogen med riksdagen som fattar det slutgiltiga beslutet, sade Tuomioja. Tuomioja sade också att Finland varken fått eller för- För andra gången i år misstänks ett lodjur ha dödat ?era får i Sunds kommun på Åland. Den första attacken skedde i maj och den andra för ett par veckor sedan. . I fjol godkändes en ny strategi, men resultatet har inte blivit det väntade. Under början av året har bolagets förlust stigit till drygt 20 miljoner euro medan omsättningen var 70,4 miljoner euro. Ärendet går till åtalsprövning under de närmaste dagarna. Enligt Posios centralvalnämnd borde det inte vara möjligt att rösta två gånger. Det är ett faktum att Norge, Danmark och Island är Natomedlemmar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Luftövervakningen nordiskt projekt? Utrikesministrarna i Norden överens. FNB?HELLEVI RAITA Finlands och Sveriges deltagande i luftövervakningen i Island handlar om nordiskt samarbete och har inget med Nato att göra. Han är misstänkt för olaga hot och skjutvapenbrott. Polisen spärrade av området kring villan i stadsdelen Flygbolaget Estonian Airs vd Tero Taskila har avskedats. I september 2012 öppnades en temapark som byggts utan att man bett Rovio om lov. Därefter gjorde männen sig skyldiga till dråpförsök. Bråket i maj 2011 började med ett bakhåll i Hertonäs i Helsingfors. Om man bara ser på rubrikerna kan man få en litet vilseledande bild av vad det gäller och inte gäller. (FNB) luftrumsövervakningen ska Rovio öppnar Angry Birdstemapark i Kina Rovio meddelade på onsdagen att man ska öppna en Angry Birds-temapark i Kina nästa år. Bolaget satsar på att öppna parken före det kinesiska nyåret. Parken som ska ligga nära staden Haining blir den tredje som kretsar kring arga fåglar och gröna grisar. ske två till fyra gånger om året, några veckor i sänder. President Sauli Niinistö försvarade operationen på onsdagen. Det är ett uttryck för solidaritet och ett stycke praktiskt nordiskt samarbete, sade den danske utrikesministern Villy Sovndal. . Vi utför nationella och nordiska uppdrag, sade Bildt. Nato . Bolaget ska koncentrera sig på rutter med permanent efterfrågan. Man kan inte samarbeta med dem utan att samarbeta med Nato, sade Sveriges utrikesminister Carl Bildt. Utrikesminister Erkki Tuo- mioja (SDP) sade att ärendet är klart för dem som varit engagerade och berett beslutet, men att allmänheten och många riksdagsledamöter har många frågor som måste besvaras. . Under motsvarande tid i fjol var omsättningen 58,7 miljoner euro medan förlusten var 11,2 miljoner euro. Nu ska strategin ändras igen. Den tredje i tingsrätten dömda medverkande i bakhållet har dött. Männens fängelsedomar förlängdes med 7?8 månader och slutade på 2,6 och 2 år. I inget av fallen hade man fåren innanför elstängsel. Nu tror Jörgen Eriksson att ett speciellt problemdjur kan ha bosatt sig i Sund. (FNB) En person i Posio röstade två gånger i kommunalvalet. Enligt polisen röstade den 20-åriga personen både på förhand och på själva valdagen. Polisen berättar inte om personen är man eller kvinna. Personen upptäckte sitt misstag på egen hand och kontaktade kommunen. Kommunens centralvalnämnd upptäckte dubbelröstningen i samband med att valhandlingarna kontrollerades. Centralvalnämnden kontaktade polisen. Polisen har utrett ärendet som röstningsfusk. När Posiobon röstade för andra gången hade valfunktionärens dator uppträtt konstigt, men godkänt rösten. (FNB). Ett skyddsområde kostar från 150 000 euro och uppåt. I dag är cirka 1,75 procent av Ålands yta fredad som naturskyddsområden, när medelvärdet i resten av Europa är 15 procent. Man kan aldrig vara helt säker på vad som har hänt, men det verkar vara svårt att friförklara lodjur, säger naturvårdsintendent Jörgen Eriksson som inspekterat de döda fåren. Innan attacken i maj gick det ?era år utan att lodjursskador rapporterades på Åland. (FNB) Andra lodjursattacken på Åland i år Oppositionen i Finland har motsatt sig ett deltagande i övervakningen av luftrummet. Lehtikuva väntar sig några reaktioner från Ryssland på sitt engagemang i Island. I Sverige råder det bred enighet om att delta i luftrumsövervakningen, sade Bildt. Oppositionen ser det som ett steg närmare ett Natomedlemskap. Socialdemokraterna har ännu inte slagit fast sin ståndpunkt och Vänsterförbundet håller sig kritiskt. Sann?nländaren Jussi Niinistö, som är ordförande för riksdagens försvarsutskott, sade på onsdagen att SDP har en vågmästarroll i frågan. Kimmo Tiilikainen, ordförande för Centerns riksdagsgrupp, krävde att regeringen ger riksdagen en redogörelse om luftövervakningen. Tero Taskila ?ck sparken från Estonian Air Paroalho och evakuerade boende i närheten. Samtidigt ska kostnaderna sänkas. Ny vd blir Jan Palmer som tar över posten omedelbart. Estniska staten köpte aktiemajoriteten i bolaget hösten 2010 och hade då som mål att för- Tero Taskila. Enligt hovrätten försökte klubben först mörda två före detta medlemmar. Om någon kränker det isländska luftrummet är det Norge som ingriper, sade Norges utrikesminister Espen Barth Eide. Bildt sade att det inte handlar Avsikten är att den nordiska om att göra Natos jobb. Belägring i Raumo slutade med gripande Polisen belägrade en beväpnad man i en villa i Raumo på onsdagseftermiddagen. Den kring 50-årige mannen kunde gripas efter några timmar. Det var de nordiska utrikesministrarnas budskap efter sitt möte. . Enligt polisen avlossade mannen inte ett enda skott. Belägringen började när en kvinna som ?ydde från villan larmade polisen
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bin Hammam fortsatt avstängd Mohamed Bin Hammam är fortfarande avstängd från alla ledaruppdrag inom internationell fotboll. (FNB) HANDBOLL EM-kval, herrar Karis Finland?Luxemburg 28?21 (12?11) (FNB) ISHOCKEY FM-ligan: Blues?Ässät 4?2 (2?0, 1?2, 1?0) JYP 19 11 1 3 4 54. 39 34 Kärpät 18 9 2 2 5 58. Om folket får en positiv bild av insatsen kan den det avgöra valet till presidentens fördel. . 11 SaiPa?Ilves, HPK?Jokerit, Blues?HIFK, TPS? Kärpät, Tappara?KalPa, (FNB) SKEPPSLISTA Langh Ship Hjördis: anl. 4.11 Terneuzen anl. 8.11 Gdansk anl. 12.11 Torneå Laura: anl. 6.11 Terneuzen anl. 8.11 Rotterdam anl. 14.11 Torneå Marjatta: anl. 6.11 Torneå anl. 12.11 Helsingborg anl. 14.11 Terneuzen Linda: anl. 1.11 Rotterdam anl. 5.11 Helsingfors anl. 6.11 S:t Petersburg anl. 8.11 Björneborg anl. Obama gör nu vad han borde ha gjort hela tiden, säger Forsgård. Republikanen Mitt Romney vill däremot liksom sitt parti se en mindre federal stat och större makt i delstaterna. Han har bland annat föreslagit att ansvaret för katastro- Den sittande presidenten har Nils Erik Forsgård. Lehtikuva ?nsatser ska ?yttas ned till delstatsnivå. Forsgårds inleder boken med de förödande tornadorna som drog över Alabama 2011. Experter tror att orkanens Sandys framfart snarast stärker Barack Obamas popularitet i presidentvalet. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 UTRIKES & SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hur orkanen Sandys framfart längs östkusten påverkar valet är också okänt. Magmachefen docent Nils Erik Forsgård re?ekterar i sin nyutgivna bok ?Himlar över Alabama. 55 33 HPK 19 6 6 1 6 53. Cas konstaterade då att ärendet kan tas upp på nytt om det uppkommer nya bevis. Bin Hammam har hela tiden bedyrat sin oskuld. 38 33 Blues 19 9 1 4 5 57. Obama har inte lyckats kommunicera sina framgångar till folket, säger Forsgård. Presidenten har verkat skadskjuten ända sedan den hårda kampen om sjukvårdsreformen 2010. Obama visar nu upp sig som en handlingskraftig president som lotsar landet genom en kris. 54 23 Pelicans 18 4 2 3 9 51. Romney kommer sannolikt att föra en ganska centristisk moderat republikansk politik. Under sin tid som guvernör för delstaten Massachusetts samarbetade Romney väl med den delstatskongressen som dominerades av demokrater. Han genomförde också en sjukvårdsreform som i mycket påminner om Obamas omtvistade reform. 10.11 Klaipeda Aila: anl. 1.11 Klaipeda anl. 4.11 Teesport anl. 5.11 Rotterdam anl. 8.11 Riga anl. 9.11 Helsingfors Mega* Fredag 9.11 +Tema Hus&Hem * Mega = Till prenumeranter samt alla hushåll i Pargas stad och på Kimitoön ca 15.000 ex. 46 26 Lukko 19 7 0 2 10 44. Sandy bekräftar Obamas tes om den federala statens roll, säger Forsgård. Romneyseger skulle knappast leda till stora omvälvningar, förutspår Magmachefen Nils Erik Forsgård. FNB?DAN HELENIUS Med en knapp vecka kvar till presidentvalet i USA är opinionsläget så jämt att en upprepning av rösträkningsdramat 2000 är möjligt. 57 23 Tappara 18 6 2 1 9 53. (FNB) Avgör valet. Trots det har Romney lovat att skrota Obamas sjukvårdslag under sin första dag som president. Orsaken till Romneykampanjens radikala uttalanden under kampanjen är att han tvingas försöka övertyga den republikanska höger?ygelns anhängare. 42 38 Jokerit 17 9 3 1 4 51. 44 30 HIFK 19 8 1 3 7 53. 50 29 Ässät 19 7 2 1 9 53. via posten Tel. Där hade delstaten trots sin klara republikanska majoritet de?nitivt inte lyckats ta ansvar för återuppbyggnaden. Då författaren besökte den värst drabbade staden Cordova i september 2012 var stora delar av staden fortfarande inte återuppbyggd. Staden historiska huvudgata alltid en fördel i valet och länge såg det ut som att Obama stod inför en promenadseger. Sedan svängde opinionerna plötsligt och Romney ryckte fram. (02) 274 9900, annons@fabsy.fi www.åu.fi. Under de senaste åren har han också låtit arbetslöshetsstatistiken ta honom som gisslan. att det inte blir några större omvälvningar i USA:s politik även om det skulle bli ett maktskifte. . I ett kort pressmeddelande skriver Mantila att han varken är ansvarig för Ollis träning eller tänker kommentera något som har med Olli att göra. Efter en incident nyligen misstänks Olli för bland annat grovt rattfylleri och grovt äventyrande av tra?ksäkerheten. över Obamas fyra år vid makten och det förestående valet. Forsgård binder samman sina iakttagelser och analyser från Alabama med utvecklingen i USA i ett bredare perspektiv. Forsgård säger att Sandy är ett bra exempel på skillnaderna i Obamas och utmana- ren Mitt Romneys inställning till ansvarsfördelningen mellan den federala staten och delstaterna. Som president ansvarar Obama för den federala insatsen efter stormen. 46 31 KalPa 18 7 3 3 5 52. Mångmiljonären från Qatar försökte bli fri via idrottens skiljedomstol Cas i Lausanne, men misslyckades. Internationella fotbollsförbundet Fifa förlängde Bin Hammams avstängning med 45 dagar för en vecka sedan. Fifa undersöker om han tagit mutor i samband med ordförandekampen mot Sepp Blatter. Bin Hammam utmanade sittande ordföranden Sepp Blatter om chefsposten i Fifa efter att ha lett den framgångsrika ansökningskommittén för VM i Qatar 2022. Blatter vann ordförandekampen och kort därefter påbörjades en mututredning kring Bin Hammam. Mohamed Bin Hammam blev tidigare avstängd på livstid, men den domen upphävdes i Cas på grund av bristande bevisföring. 56 19 Ilves 18 3 2 3 10 41. Lehtikuva ?Sandy bekräftar Obamas tes om den federala staten? var stängd med metallportar. . 69 16 Följande matcher: 1. (FNB) Trots den hårda kampanjretoriken räknar Forsgård med Tränaren lämnade Harri Olli Jari Mantila är inte längre tränare för backhopparen Harri Olli, skriver Iltalehti på nätet. 67 19 TPS 18 3 4 2 9 41. Obama har under de senaste veckorna verkat svag och osäker medan Romney har fått förnyat förtroende. . 49 33 SaiPa 19 9 2 2 6 51
Han kunde ha fortsatt spela på högre nivå, men lockades tillbaka till sin hemstad. . 19 . 19 i Åbo. KONSERT Orquesta Buena Vista Social Club, Omara Portuondo kl. Veckomässa kl. Ungefär hälften går till spelarlöner. i oktober lockade 3 841 åskådare. Man kan också beställa tid för vaccinering. FPA-kort bör tas med. Birkaland, landskapet kring Tammerfors, har vunnit 9 av de 20 senaste fotbollsmästerskapen. Haka vann 1995, 1998, 1999 och 2000. Laget gick upp i division 5 i år. 19 . 18-19.30 i Folkhälsanhuset i Pargas, Blå salongen. SISTA DAGEN att anmäla sig till tentamen i biologikursen ?Artkännedom; trädgårdsväxter. Livet efter karriären fanns redan i tankarna, säger 34-åringen Kallio. Han spelade mittback under den nyligen avslutade säsongen. 6.11 kl.19 Ti?lö kl. Tampere United var etta 2001, 2006 och 2007. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi Haka skär inte i sin spelarbudget. Ilves siktar också på toppstriden. Radhuslägenhet 20-44 ? HAIR . Den juridiska processen fortsätter i hovrätten. Tidigare TamU-fans har bildat ett nytt lag, TamU-K. Bokslutet är inte färdigt ännu, men vi kommer att göra ett femsiffrigt plus, säger Hevonkorpi. larkontrakt klara för nästa säsong. 040 777 1912 Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. Rätten tyckte inte heller att klubben hade förutsättningar att känna till bakgrunden. Åtminstone Seinäjoki (SJK) satsar stort, säger Paasio. KM-SKOBILEN PÅ NAGU TORG fredag PARGAS TORG lördag Nokias gummistövlar, skor, halkskydd m.m. Vedkorgar och rotborstar. Traditionella Tammerfors- klubben Ilves tog steget upp från Tvåan till Ettan i år, genom att besegra Åbo IFK i kvalmatcherna. Ett långsiktigt mål är att ta sig tillbaka till den inhemska fotbollens ?nrum, men någon totalsatsning blir det Amatörliv svårt för Kallio Toni Kallio spelade en av nyckelrollerna då Ilves tog sig upp i division 1. kl. 9.30?15, förhandsanm. UTMANINGEN I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. För dig som är 55+ eller pensionär. vid Öppna Universitetet vid Åbo Akademi. SÄSONGINFLUENSVACCINERING I ÅBO vid hälsostationerna utan tidsbeställning för följande riskgrupper: social- och hälsovårdspersonal, gravida, personer som fyllt 65 år, barn 6-35 mån., personer som hör till riskgrupp p.g.a. sjukdom, personer som är i nära kontakt med riskgrupperna, män som rycker in i beväringstjänst och kvinnor som rycker in i frivillig militärtjänst. 18.30 kommunalvalet. Det har hänt så mycket i karriären att man inte vågar lova något. Under säsongen fanns det tunga perioder då jag inte hann Tammerforsarna har 13 spe- 18.30 i HK Areena. STÖDGRUPP FÖR ANHÖRIGA till personer som drabbats av stroke eller annan neurologisk sjukdom kl. 9.11 kl.19 Riksteaterns gästspel 20-30 ? August Strindbergs DÖDSDANSEN & VI HAR DET BRA . idag kl. Ligameriterade Henri Scheweleff och Miki Sipiläinen slutar, men Hevonkorpi lovar spelarnyheter inom några veckor. Jari Niemi är också en gammal ligaräv, men han har ännu inte bestämt sig för om karriären fortsätter efter den framgångsrika säsongen i division 2. Ilves är en traditionell förening och lockade storpublik i division 1-kvalet. Hemmamatchen mot ÅIFK Båda klubbcheferna tror på två lag från Birkaland i fotbollsligan i framtiden. Hevonkorpi påminner gärna om att regionen haft tre lag i ligan tidigare. . Hur stor satsningen blir kommande säsong är inte helt klart. . (FNB) närmaste åren. derbyn i Ettan väntar 3 r+ k+ b + balkong 80 m². Skolmästargatan, Pargas. Tel 0400 526 655 Haka tänker inte sänka spelarbudgeten trots att Valkeakoskiklubben föll ur fotbollsligan. 15 i Havskarina, Seitskärsvägen 37, Moikois Lösning: Seniorhem ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI. Inleds med supé. ISHOCKEY TPS-Kärpät kl. FAKTA Fotbollen i Birkaland Birkalandsderby väntar. Ettan är en tuff serie numera. Jag kunde i princip ha fortsatt i fotbollsligan och även utomlands, men jag hade ingen jättestor iver för att fortsätta som proffs. Toni Kallio och Toni Hevonkorpi. Lehtikuva inte just nu. Haka och Ilves hade inte en enda gemensam sponsor under den gångna säsongen, säger Paasio. . Men det är nog konstigt om jag ännu spelar i något annat lag, säger Kallio. Nu är jag ett år visare och nästa säsong är jag mer redo, säger Kallio. Han tänker fortsätta i Ilves i minst ett år till. Några andra lag blir knappast aktuella. . kl. Målet är i stället att spela ligafotboll senast 2015. . kl. fr kl. 19 i Åbo. FÖRENINGEN FÖR VÅRD I LIVETS SLUTSKEDE I ÅBOLAND Stadgeenligt höstmöte kl. TPV vann 1994. Fotbollsligan 2013 kommer inte att ha något lag från Birkaland. Senast det hände var 1997. Både Haka och Ilves föll ur året innan. Föreningen Tampere United ansökte om en plats i seriesystemet 2011, men Bollförbundet behandlade inte ansökan. TamU-skandalen har behandlats i tingsrätten, där alla åtal mot klubben förkastades. 9.30-11 i Aurelia vån. Jag tror inte att de har någon vilja att stöda lag som inte är från orten, säger Hevonkorpi. Café 18 kl. 15.30-20 i Aurelia. Ilves har inte spelat i ligan sedan dess. TPV från Tammerfors spelade senast i ligan 1999. Våra sponsorer är företag från Tammerfors. 19-20 i Skarpskyttekapellet. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Birkaland utan ligaplats . 19.30 i Logomo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR Sari Pikkala ÅA/ Tammerfors universitet analyserar kl. Man återhämtar sig inte som förr. Den största orsaken var möjligheten att inleda en civil karriär. II. Det skulle ändå ha varit aktuellt de FÖRENINGAR Studentkören Brahe Djäknar r.f. kallar sina medlemmar till höstmöte onsdagen 7.11.2012 som hålls kl. (FNB) och temadag ?Vårda din orkidé . 21.00 i Brahe-auditoriet, Sibeliusmuseum. På föredragningslistan: - stadgeenliga ärenden, - beslut om deltagande i Carmina Burana-projektet, - val av representant till Carmina Buranaarbetsgruppe. I DAG SUDOKU-LÖSNINGEN Nagu lantmannagille 1 7 4 2 9 3 6 5 3 6 5 7 1 4 8 2 5 4 2 6 8 3 7 1 9 8 2 9 1 5 7 6 4 3 4 5 1 3 6 2 8 9 7 6 7 3 8 9 4 2 5 1 3 9 4 7 1 6 5 2 8 2 6 8 9 3 5 1 7 4 7 Höstmöte måndagen den 5.11.2012 kl. (FNB) återhämta mig. Job- bet på Ilves kontor innebar inte bästa möjliga uppladdning för träningspassen med laget på kvällen. Som proffs blev det morgonpass, massvis med vila under dagen och sedan ett kvällspass med laget. . Jag måste jobba mer med den egna kroppen än tidigare. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 16 ANNONSER & SPORT GARAGEDÖRRAR i Folkhälsanhuset 2 r + kvr + bdr 48 m². Enligt rättten hade klubben redovisat öppet för pengarna. Vi siktar på att ta en plats i toppskiktet nästa säsong, säger klubbens verksamhetsledare Toni Hevonkorpi. Nästa års budget ska ligga på 270 000?280 000. 8.11 kl.19 . Säsongens sista träningspass var i måndags. Alla spelare meddelade att de vill fortsätta i Haka, säger Paasio. Hans förening siktar på att ta sig tillbaka till ligan inom ett eller två år. Publiksnittet blev ungefär 1 300 och gav ett ekonomiskt plus. . Laget spelar nu i division 2. Tampere United uteslöts ur fotbollsligan våren 2011 för att ha tagit emot pengar av ett singaporianskt bolag som var inblandat i en vadslagningsskandal. Bakgrundsbolaget Tampere United Oy gick i konkurs 2012. 18.30 på restaurang L?Escale. Stadgeenliga ärenden. Programpunkt öppen. Styrelsen 8 9 1 5 2 4 8 9 3 6 www.åu.? ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Det gick bra för det mesta, men amatörtillvaron var lite ovan. Ett annat lag i Birkaland, Ilves från Tammerfors, blir en av de nya motståndarna. Hakas vd Olli Paasio uppger att eventuella besparingar görs på annat håll. Den totala budgeten för 2012 års säsong var på 300 000 euro, men ändringar under säsongen ledde till att utgifterna ökade med 40 000. Laget har för tillfället elva klara spelarkontrakt för nästa säsong. . Ettan är inte ändhållplatsen för någotdera laget, säger Hevonkorpi. De ?esta sponsorerna har en stark regional prägel. . att orka som vårdare i hospicevården
Det nordiska samarbetet borde prioriteras mer och ges högre status. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Inkl. Arbetet med att reda ut existerande gränshinder mellan de nordiska länderna pågår ständigt, men samtidigt uppstår det hela tiden nya. Som president för UNR vill jag fortsätta det hårda arbete som gjort UNR till en aktiv aktör i det nordiska samarbetet. moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. har premiär i PIUG i Pargas den 18 november. Verket är gjort för att hedra ?lmregissören Teuvo Tulio (1912?2000). Det innehåller de ?esta ?nländska ?lmklichéer som vilda forsar, vackra moln, danser, slagsmål, bröllop och höladsromantik. Pekka Hiltunen, Marjo Hämäläinen och Kalle Suominen uppträder. Det är danscentrumen i västra och mellersta Finland som samarbetar kring dansverket som också ges i Åbo, Tammerfors och Salo. Dagens sudoku (medelsvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Det borde göras mer förebyggande satsningar innan gränshinder uppstår istället för att i efterhand reda ut dem, säger Borgarsdóttir Sandelin. Dansverk har premiär i Pargas BABY BLUES Koreografen Maija Hoiskos dansverk ?Sopimaton. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 4 9 5 1 6 3 4 2 ? 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Tidigare Åbobon Borgarsdóttir Sandelin är politices studerande och förbundssekreterare för SFP:s ungdomsförbund Svensk Ungdom. Hon har tidigare varit aktiv i Åbo Akademis studentkår. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Silja Borgarsdóttir Sandelin ny president för ungas nordiska råd MEDELÅLDERS+ DRAGOS LABAN Silja Borgarsdóttir Sandelin har valts till ny president för Ungdomens Nordiska Råd (UNR). 010 321 1620. Borgarsdóttir Sandelin har varit presidiemedlem i UNR i två år. . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Sonja Hellsten (rep., deltid), Anja KuusistoWilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Jag vill att UNR ska ge ungdomarnas perspektiv på politiken i Norden men också i nationell politik i samtliga nordiska länder. . moms 9% 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 5 2 9 5 4 6 1 3 2 8 3 9 5 1 3 2 8 5 1 2 8 6 Reflex!! www.körkort.fi Pargas
Foto: J-O Edberg Åbo stad. Veckan kulminerar i Svenska dagen-festen på tisdag i konserthuset. 11.30, kyrkans barntimme i Aurelia. 10.11 kl. 14?15. Välkommen med och ta en svängom och ge vardagen för de boende en ?n guldkant! 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Evenemang för alla och envar ordnas på svenska under svenska veckan i Åbo den 5?11 november. Programmet omfattar allt från musik, teater och dans till kurser i stickning och babymatlagning samt språkbad. Språkbadsjippot på Hansatorget ordnas i år för fjärde gången. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Språkbad med Svenni Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.56, ner 16.33, i morgon upp 7.58, ner 16.30. Namnsdagar i dag: Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. TORSDAG 1 NOVEMBER 2012 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 14 och 18, Hair på ÅST. 11.11 kl. Den blir av i dag, torsdag, cirka kl. Svenska dagen-festen ordnas kl.18 på tisdag. 150 ?/person Direktflyg + hotel Agon Franke *** Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Svenska veckan kulminerar med Svenska dagenfest i konserthuset. Jan-Ole Edberg | Tummen upp för ÅU:s redaktion för ett trevligt och lärorikt besök vid ÅU, hälsar Sirkkalabackens åk. Konferencier är skådespelaren Riko Eklundh. 1 november 1894 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Det visar att det ?nns en positiv inställning till svenska bland de ?nskspråkiga, säger Hedda Halonen vid Luckan. Svenska veckan ordnas med stöd av Folktinget och SVENSKA VECKAN Plock ur programmet Svenni i svängen. Evenemanget lockar både unga och gamla som vill lära sig svenska, säger språkbadslärare Liisa Suopanki. I jippot som ordnas på tisdag kl. 11?19. 8.11 kl.17, Fråga polisen i Luckan. 8.11 kl.19, Nilla Hansson & Jan Sigurd i Gamla Rådhuset. 10.11 kl. 9.30, dagisfest i stadsbiblioteket för inbjudna. 6.11 kl.10, språkbad på Hansatorget. 6.11 kl.14, presenter till Farsdagen, Vimma. 6.11 kl.15, ordverkstad i stadsbiblioteket. 6.11 kl 16, gratis juridisk rådgivning, Luckan. 6.11 kl 17, stickskola och sticktalko med marthorna, Luckan. 6.11 kl 18, Svenska dagen-fest i konserthuset. 6.11 kl.19, Dödsdansen & Vi har det bra på ÅST. 7.11 kl.12.30, babymatlagningskurs i Gillesgården. 7.11 kl.15 och 17.30, språkbadskaffe i Luckan. . Inträdet är fritt. Ledare är den kända folkmusikern Arto Järvelä. Han har nyligen gett ut en skiva med ?nlandssvensk folkmusik. Under tidigare kurser har han lärt ut mer än 20 åboländska låtar som inte tidigare hade varit kända. Språkbadet har blivit mycket populärt. Men här är brickorna lagda så nära varandra att man inte kan se var en bricka börjar och en annan slutar. Försök att räkna ut alla brickornas läge och stryk dem på listan till höger när du hittar dem. Då presenteras också orkesterns första CD ?Aninkaisten Sävel esittää/Aningais Melodi presenterar?, som för lyssnarna till 1920- och 1930-talens musikaliska landskap. Orkesterns repertoar kommer från melodier som mellan de två världskrigen spelades av de stora dansoch swingorkestrarna. På Kåren uppträder de elva smokingklädda musikerna med sångsolisterna Sabina Had?ibuli , Sanna Vartiainen och Elias Aarnio. Swing, foxtrot, tango, rumba, vals, rytmiska hotnummer och örhängen utlovas. 10?16 deltar också det vänliga monstret Svenni som har blivit en symbol för svenska veckan. Arrangörer är språkbadsklasserna i Luostarivuoren koulu och arbetsgruppen för Svenska på stan. Ett annat populärt evenemang är språkbadskaffet i Luckan på onsdag. Varje bricka består av två siffror (slumpmässigt ordnade) - enligt listan till höger. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Berlin 22-24.1.2013 pris fr. 14, farsdagskonsert med vernissage i Aurelia. 11.11 kl.14.30, svenska toner från Estland och Finland i AV:s lokal, Auragatan 1. Hela programmet hittar du på adressen www.svenskaveckan.fi DÅ I HISTORIEN Fyrkanten innehåller brickorna från ett parti domino. Publiken får gärna klä sig i tidsenlig stil . Språkbadskaffet ordnades första gången för sju år sedan och har sedan dess blivit ett bestående inslag i Luckans verksamhet. . Festens tema i år är Åbo 1812/2012. Åbo i Europapolitikens centrum?. T.f kultursekreterare Johanna Slotte, språkbadslärare Liisa Suopanki och arbetsgruppens ordförande Tryggve Forssell poserar tillsammans med monstret Svenni som blivit en symbol för svenska veckan. Som i ett normalt parti domino kan brickorna läggas både vågrätt och lodrätt. Hans material bygger på omfattande arkivstudier. Det är fjärde gången man ordnar en liknande veckoslutskurs. Hovet har miljarder i stiftelser Stockholm (FNB?TT) Kungafamiljen och svenska hovet kontrollerar tillsammans minst 2,1 miljarder kronor (cirka 244 miljoner euro), placerade i ett 40-tal stiftelser. Hovet bekräftar att det rör sig om miljardbelopp och att det beroende på hur man räknar kan röra sig om över tre miljarder kronor (350 miljoner euro), skriver Dagens Nyheter. De ?esta stiftelserna har skapats med pengar från näringslivet, och familjen Wallenberg ligger bakom ?era stora donationer. Dans på Hemmet i dag Hej alla taktfasta herrar i Åbo pensionärsförening. Nikolaj II kom att bli Rysslands sista tsar. Han abdikerade i mars 1917 och dödades av bolsjevikerna i juli 1918.. 6. Tummen ner för Pargas stads ansvariga som inte ser till att vraket vid Tjuven blir bort?yttat, säger invånare. Lär dig folkmusik i Åbo Föreningen Svenska Bildningens Vänner arrangerar en folkmusikkurs 17?18 november på Gillesgården i Åbo. I morgon: Tobias, Topi, Topias. Språkbadet på Hansatorget har blivit populärt. Kom ihåg att varje bricka bara kan definieras en gång. För att hjälpa dig lite på traven har en av brickorna redan markerats. C0007 teat Kosijat och LØK. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Aningais Melodi bjuder upp till dans Rytmorkestern Aningais Melodi, verksam i Åbo med elva musiker, ordnar stor danskväll på Kåren i Åbo fredagen den 2 november klockan 19.30?01.30. Till temat ansluter sig även musiken som framförs av kammarensemblen Dux. På festen som ordnas av Folktinget delas Folktingets förtjänstmedaljer ut liksom det åboländska Svenska dagen-priset. Publiken bjuds också på en studentikos kavalkad av kvartetterna CreaDiem, Kos- 5.11 kl. pris för bästa klädsel. tillträdde Nikolaj II som tsar över Ryssland och storfurste över Finland. Han efterträdde sin far Alexander III. Språkbadskaffet ordnas varje vecka och lockar många deltagare. Festtalare är Landsarkivets direktör VeliMatti Pussinen som talar under rubriken ?Furstemötet 1812 . Kom ihåg dansen som Carin har informerat om, det vill säga frivilliga som vill bjuda upp till dans med pensionärerna som bor på Hemmet. Festen avslutas traditionellt med Modersmålets sång. Biljetter i förväg från Luckan, Auragatan 1, må?fre kl.11?17 och onsdag kl