Åbo Underrättelser 01.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Gör det ont att dö. 040 670 3248 LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 1 NOVEMBER 2014 nr 212 . (02) 274 9900 . årgång 191 . Åboregionen Sidan 2 Nya avfallskraftverket byggs i Salo Ekokem gör sopor till energi 2018. KIMITOÖN Sidan 10 Svinbergets naturvärden lyfts fram Kalkrik hällmark ska hindras från att växa igen. ?. 30% Nu får du S-bonus på dina försäkringar en Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 er sak ck ry Webbu tik fö rt Visitkort kampanjerbjudande ! Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 info@pargasport.fi . 040 670 3248 SYDKUSTEN Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS Tel. pris 2,00 e Politiker: Strulet med lönerna måste utredas ?Anställda måste få sin lön? Störningarna i Åbo stads löneutbetalningar får politikerna att agera. Felen måste korrigeras omedelbart, säger De grönas Katri Sarlund. Frågan behandlas i stadens koncernutskott på måndag. Sidan 3 ?. Foto: Markku Koivumäki / Kameraboden Sidan 16?17 Ger stöd i livets slutskede Hur ser himlen ut. Musik är ett intresse de delar, de både spelar och sjunger. vecka 44 . Ingrid Holm, Emma Kotka, Maria Piippo, Linda Miettinen eller Vanja-Sofi Lehvonen. En av dem bär ljuskronan i december. nyheter@fabsy.fi . FOTBOLL Årets luciakvintett. www.åu.fi . ÖRÖ Sidan 19 Farleden gillas inte av HFD På landskapsförbundet är besvikelsen stor och kritiken frän. ?. Oriketo stängs vid nyår. ?. 12, 14.30 och 17 Bokningar tel. Ljushavet minner om dem som gått före oss. I dagens Veckända gör vi en resa i tiden och bekantar oss med kända och mindre kända personers gravar i Svenskfinland. Sidan 11?15. www.pargasport.fi Farsdagsbuffe'bord söndag 9.11 Dukningar kl. me. Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! pa o ka u p rkk www.painonappi.fi fii ve . Och vad händer egentligen efter döden? Det är några av de frågor som sjukhusprästen Harri Heinonen brukar få när han i sitt jobb samtalar med patienter och deras anhöriga. Sidan 6?7 Foto: Linda Granback Det säger sig självt att en stadsregion inte i all framtid kan skicka i väg sitt avfall någon annanstans. Det är soporna för värdefulla för. Ledaren Sidan 4 Sidan 20 I dag kan hon bli mästare Anna Westerlund kämpar om guld i norska ligan. Helgen då vi minns våra döda Allhelgona är helgen då ljusen lyser på gravar i hela landet
Fotot fanns på förstasidan och illustrerade Houtskärs förbättrade ekonomiska läge???som bland annat möjliggjort att skolan kunnat skaffa ?audiovisuella hjälpmedel?. ??Det var en OH-apparat. Sen blev det en spridupliceringsapparat, avslöjar Friis. Du kan sända in dina Halloweenbilder via åu.fi eller per e-post till dags@fabsy.fi. På Instagram taggar du bilden med #åuhalloween. Vi publicerar de inskickade bilderna i papperstidningen och på webben. LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Storleken på de välfungerande planlösningarna är 50-105 m2. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET ?Det var en OH-apparat? Det berättade Christer Friis på vår Facebooksida i går, efter att vi lagt upp en bild från ÅU den 22 september 1972. På bilden syns Friis, då nytillträdd lärare vid Träsk folkskola i Houtskär, bland elever som spelar volleyboll. Husens energiklass är C 2012 . ÅU-foto Hartela Oy Västra Strandgatan 53, Åbo/telefon 010 561 2100 / bostadsförsäljningen: turku@hartela.fi / www.hartela.fi Mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min., trådtelefon 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. På den trivsamma gården som omger husen planeras planteringar, lekplats, biltak för 24 bilar, fyra gästplatser.. Företaget hade också ett annat alternativ som kom på andra plats bland de inlämnade offerterna. Anbuden skulle handla om en långsiktig lösning för 130?000?140?000 ton sopor per år. Anskaffningsringen fick sam- manlagt fem anbud och fyra av dem handlade om energiåtervinning, det vill säga förbränning av soporna. Också Björneborgs energi och Åboföretaget Turun Seudun Energiatuotanto lämnade in anbud, men klarade sig inte i konkurrensen. Det blir med andra ord inget nytt avfallskraftverk i Toppå i Åbo eller i Palovuori i Reso, som man också har gjort miljökonsekvensbedömningar för. Åbo stad har i sina utlåtanden lyft fram Toppå som den bästa placeringsorten, då man inte lyckades med planerna att ersätta det nuvarande Oriketoverket med ett nytt avfallskraftverk på samma plats. Var verket ska placeras har dock berott på vilken lösning det blir och vilket företag som ska bygga det. Anskaffningsringen betonar att med den framtida sopförbränningen i Salo och Riihimäki har fått en kostnadseffektiv energiåtervinningslösning för Åboregionen, där trycket på att höja sophanteringsavgifterna minskar. Man ska fortsättningsvis utveckla källsorteringen och motivera invånarna till att sortera sin sopor både hemma och på jobbet. Man betonar också att det är betydligt kortare att transportera regionens sopor till Salo och Riihimäki än till Stockholm och Korsholm som man gör de kommande tre åren. ??Anskaffningsringen grundades för att trygga en tillräcklig tillgång på insamlade sopor. Åbonejdens avfallsservice står för nästan 55 procent av den årliga sopmängden och Rouskis för nästan 12 procent. 19 procent kommer från LoimiHämeen jätehuolto, knappt 10 procent från Björneborgs stad och knappt 5 procent från Rauman seudun jätehuoltolaitos. Korvenmäki får nya avfallskraftverket. Arkitekturen i Ahvenranta kombinerar den traditionella trähusestetiken med modern arkitektur. Till husbolaget hör fem lofthus i två våningar, alltsomallt 21 modernt utrustade bostäder. Båtplatser finner man även vid hemstranden och därför är skärgårdsstaden som bäst vid Ahvenranta. (moms 24%) FÖRHANDSMARKNADSFÖRING: AS OY AHVENRANTA 1 PARGAS CENTRUM K YRKSUNDSSTR ANDEN As Oy Ahvenranta 1 Pargas prisexempel Lägenheter m2 Försäljningspris Skuldfritt 1 våning 2r+k+b 50-52m2 69.560 ? 169.900 ? 2 våningar 3r+k+b 79m2 4r+k+b 90,5m2 4-5r+k+b 105m2 104.461 ? 105.270 ? 117.291 ? 256.900 ? 279.900 ? 319.900 ? Ahvenranta uppvärms med fjärrvärme. Bostäderna uppskattas vara färdiga sommaren 2016. Adress: Kyrksundsgatan 8, Pargas Läs mer på: ahvenranta.hartela.fi Asunto Oy Ahvenranta byggs i Pargas centrum, på en plats vid Kyrksundet där den gamla stämningsfulla miljön nära kyrkan och utsikten mot sjön sammansmälter. E-post: nyheter@fabsy.fi Åboregionens sopor bränns i Salo från 2018 Det blir inget nytt avfallskraftverk i Toppå, trots Åbo stads önskemål. Carina Holm Regionens nya stora avfallskraftverk, som ska ersätta den nuvarande förbränningsanläggningen i Oriketo i Åbo, byggs i Korvenmäki i Salo. Företaget Ekokem från Riihimäki bygger det nya avfallskraftverket, som ska tas i bruk år 2018. Där ska 110?000 ton brännbart hushållsavfall från Åboregionen årligen omvandlas till el och fjärrvärme, som Salotrakten får nytta av. Från och med 2018 ska dessutom omkring 30?000 ton hushållsavfall från Åboregionen årligen transporteras till Ekokems anläggning i Riihimäki och omvandlas till energi där. Till Riihimäki åker främst soporna från Björneborg och Forssa. Miljölovet för den nuvarande avfallsförbränningsanläggningen i Oriketo löper ut vid årsskiftet och efter det ska byggnaden rivas. Redan tidigare har man fattat beslut om att allt brännbart hushållsavfall och avfall från butiker och liknande från Åboregionen under åren 2015? 2017 transporteras till avfallskraftverken i Riihimäki, Korsholm utanför Vasa, Vanda och Stockholm, för att omvandlas till energi där, då Åbo inte har haft någon egen lösning att erbjuda. Men nu är det alltså klart hur den långsiktiga lösningen för regionen ska se ut. Det är medlemskommunerna i avfallskraftverkens gemensamma anskaffningsring i sydvästra Finland som har fattat beslutet om att Ekokem bygger det nya avfallskraftverket i Salo och att företaget också i fortsättningen tar en del av avfallet till sin anläggning i Riihimäki. Ekokem lämnade in det helhetsekonomiskt mest fördelaktiga anbudet. De brännbara soporna från Rouskis och Åbonejdens avfallsservice bränns i en ny anläggning i Salo från och med 2018. Oriketoverket stängs vid årsskiftet
LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I värsta fall kan det gå så att det blir dyrare för staden, säger Eklund. Li Andersson som representerar Vänsterförbundet i koncernutskott är upprörd över att anställda blivit utan lön. ??Det här är oacceptabelt, staden borde reklamera bolagets tjänster i fall felet ligger hos dem. Också Andersson är beredd att ta upp frågan på utskottets möte. ??Vi måsta ta reda på vad störningarna beror på. Fungerar inte löneutbetalningen kan staden överväga att ta tillbaka verksamheten och fortsätta att sköta löneutbetalningen i egen regi, säger Andersson. ??Staden har ju det yttersta ansvaret för sina anställda. Jukka Laiho: Frågan ska utredas internt. ?Stadsanställdas löner ska inte redas ut i media? Åbo stads ekonomichef Jukka Laiho är smått indignerad över att störningarna i löneutbetalningarna har blivit en affär i media. ??Stadsanställdas lönefrågor ska inte redas ut i media. Det här är frågor som diskuteras internt inom staden, säger han. Saken ska i alla fall redas ut ordenligt, säger Laiho. Han är medveten om att störningar förekommit. Men personal inom både undervisningssektorn och välfärdssektorn har råkat ut för strulet. 2014 ÅU 30.10. Frimärket trycks i 2?000 exemplar och priset är 2,50 euro. Tidigare år har frimärken med bilder av bland annat Åbo stadsteater, Kakola, Bore, nya Kvarnbron och huvudbiblioteket getts ut. Julfrimärket säljs i Saluhallen och Färjboden på Lasarettsgatan från och med måndag kl. ÅU-foto. Både fast anställda och vikarier har drabbats. Felaktiga lönesummor har betalats ut och i vissa fall har utbetalningen kraftigt fördröjts. Utskottet har möte på måndag. Störningar i löneutbetalningen har förekommit sedan början av september då staden lade ut löneadministrationen till it-bolaget Kunnan Taitoa. över att personalen vid löneadministrationen inte öppnar breven med skattekort och personuppgifter och att det är krångligt att reda ut felen i löneutbetalningen. Så här får det inte gå till. Det är oklart hur stort proble- met är. Men så här får det inte gå till. En del anställda har blivit helt utan lön. Drabbade har också klagat Alla kontakter med persona- len sker elektroniskt. 10. Kyrkorådet väntar med beslut om flytt Om två veckor ska kyrkorådet i Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet bestämma om nästa års upplaga av stadsfestivalen Down by the Laituri ordnas i närheten av Domkyrkan. Festivalen har i många år ordnats vid åstranden, men arrangören Happening Laituri Oy har lämnat in en ansökan om att nästa år få ordna festi- valen på Domkyrkotorget och i de intilliggande parkerna. Arrangörerna skriver bland annat att festivalen skulle locka mer publik om den ordnas i stadens hjärta. Kyrkorådet diskuterade ärendet på sitt möte på torsdagen, men vill ha mera information innan ett beslut kan fattas. Frågan har behandlats i koncernutskottet och i stadsstyrelsen och slutligen godkänts av stadsfullmäktige. Utöver löneadministrationen har också bokföringen och faktureringen överförts till JULFRIMÄRKE bolaget Taitoa. Är det så att anställda i staden blivit utan lön måste problemen utredas och felen korrigeras omedelbart, säger Katri Sarlund (De gröna). Sarlund är ordförande i stadsstyrelsens koncernutskott. Vi måste få veta hur det här har gått till och vad det beror på. Jag kommer att se till att frågan tas upp på mötet på måndag. Det handlar om drygt 90 anställda vid stadens ekonomi- och personalförvaltning. Skillnaden är bara den att de i början av september övergick som gamla anställda till Taitoa då bolaget tog över verksamheten. Laiho misstänker att en orsak till störningarna är att man övergått till ett elektroniskt lönebetalningssystem där personalen inte längre får sina lönekvitton i pappersform. Stadens anställda måste i fortsättningen kolla sina löneuppgifter via en portal på nätet. DBTL Årets Åbotema ute på måndag På måndag ger Wanha Turku Kauppa ut årets julfrimärke med Åbotema. Frimärket är av första klass och föreställer den stora julgranen framför Domkyrkan. Avsikten är att effektivera och utveckla verksamheten och samtidigt spara pengar. Eklund säger att SDP ställde sig tveksamt till att lägga ut verksamheten men godkände ändå beslutet. ??Det är svårt att avgöra om det här medför inbesparingar. E-post: nyheter@fabsy.fi LÖNESTRULET I ÅBO ÅU 31.10. Det kan dröja upp till två dagar innan man ringer tillbaka. ??Det är förståeligt att det i början kan uppstå problem när man övergår till ett nytt system. DBTL har i många år ordnats vid åstranden. Anställda måste kunna lita på att de får sin lön. Antingen ligger felet hos sta- den eller hos bolaget som tagit över verksamheten. Visar det sig att felet ligger hos bolaget måste staden överväga att göra en reklamation och kräva ersättning ifall bolaget inte fullgjort uppgifterna man kommit överens om i avtalet, säger Eklund. Flyttandet av stadens löneadministrationen till itbolaget Kunnan Taitoa är ett politiskt beslut. Bland annat vill man veta mer om hur området kring kyrkan skulle avgränsas. Stadsfestival. Snabba besked via personkontakter är svåra att få. Men enligt Laiho är de inte omfattande och de fel man upptäckt har korrigerats. Han tycker att det är märkligt att det kan uppstå störningar eftersom löneadministrationen sköts av samma personal som tidigare skötte uppgifterna när staden ansvarade för verksamheten. 2014 Katri Sarlund. ÅU-foto Toni Eklund. Li Andersson. Anställda måste kunna lita på att de får sin lön Medlemmar i stadens koncernutskott kräver att lönestrulet utreds. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi ??Så här får det inte gå till. En rapport över vad som hänt vore på sin plats, säger Sarlund. Hon får medhåll av utskot- tets viceordförande Toni Eklund (SDP). ??Det här måste absolut utredas
Allt han sa i sitt tacktal omkullkastades direkt av hans egna kamrater. Bättre blev det inte av att herr p-hall själv, Heikki Vaiste, följande dag slog fast att bolaget som driver p-hallen minsann inte kommer att nöja sig med ett nej. Han höll ett tal kryddat med en del floskler, men andemeningen var att staden behöver snabbare beslut, mera samarbete, tydligare beslutsgång, färre besvär. Vad hände? ?Vem lovar vad åt vem i gengäld för rätt röstningsbeteende?? Han hann knappt ner från talarstolen innan hans kolleger i Samlingspartiet stiger upp och föreslår att frågan om parkering under Salutorget ska bordläggas. En långkörare om någon i Åbopolitiken! Och en fråga som hans parti samma morgon med eftertryck krävt att ska klubbas av på detta möte. ÅU-foto Det var med andra ord hög tid att få en lösning för vad som ska hända med regionens brännbara avfall de närmaste 25 åren, kanske mer. Men de kommande tre åren ska alla soppåsar från hushåll, affärer och andra liknande instanser först transporteras till anläggningar i Stockholm, Korsholm, Vanda och Riihimäki för att brännas där, eftersom Åboregionen inte har något eget alternativ innan den nya anläggningen i Korvenmäki blir klar. Tre års dyrbar energiråvara som andra får ta hand om och som andra kan dra nytta av i sina fjärrvärmenät. Sammanlagt 328?000 ton. E-post: nyheter@fabsy.fi Äntligen finns det ett svar på vad som ska hända med Åboregionens brännbara avfall när avfallskraftverket i Oriketo monteras ner efter årsskiftet. Sopförbränningen sker i framtiden i Ekokems nya anläggning i Salo. Borde man inte reda ut hur stora hyror staden betalar för tomma utrymmen förrän besluten om skolstängningar eller flyttning av skolor fattas. Men att man tydligen betalar 40 000 . 2014 Sortering i första hand. Kvalitet och miljö stod för tio procent liksom energieffektiviteten. Anbudet från Turun Seudun Energiatuotanto klarade sig inte i konkurrensen. När avfallsbolaget Rouskis i maj 2012 lät göra en miljökonsekvensbedömning för Korvenmäki, drygt 5 kilometer från Salo centrum, kom man fram till att en ny sopanläggning som producerar el och fjärrvärme skulle medföra högsta 20 fordon till per dygn. Enligt de beräkningsmodeller som användes för bedömningen skulle påverkan på luftkvaliteten vara liten och inte heller grundvattnet skulle påverkas. Inga hotade arter finns heller på området (ÅU 7.3.2013). Naturligtvis finns det ändå risk för besvär, som kan fördröja processen. Nu vet vi att Ekokem vann anbudstävlan. Andra partier fick höra hur viktigt det var att få till ett beslut. Jag som åhörare tappade hakan. Vilket magplask för den nya ord- föranden. De besvärar sig förstås! Gör med andra ord precis det man anklagat andra för. Ska bli intressant att följa med kohandeln fram till nästa möte där långköraren kommer upp. Anhängarna kunde inte ta den risken och i kraft av sin storlek hittade Samlingspartiet och sossarna igen en gång varandra. Bilden av Åbo består: En stad där två stora styr och ställer tvärt emot vad de kräver av andra. 11. för man börjar skära i ingenting är verksaminte försvarheten som bart när man påverkar en levande måste vända på alla stenar.? skärgård. Flyttar man åk 7?9 från Nagu till Korpo så river man en bit av ett fungerande skärgårdssamhälle. Skärgårdscentret i Korpoström i all ära. Företaget Ekokem från Riihimäki vann anbudstävlan om vem som ska få bygga regionens nya avfallskraftverk. Företaget kommer dessutom att bränna omkring 30 000 ton soppåsar främst från Björneborg och Forssa i sin anläggning i Riihimäki. Därmed finns det äntligen ett svar på frågan om vad som ska hända med soporna på sikt när det nuvarande avfallskraftverket i Oriketo i Åbo stängs vid årsskiftet. Carina Holm 1. Blir han informerad? Vem vänder vilken kappa efter vilken vind? I Åbo är det en tuseneuros fråga. Eller så är det uppenbart.. Varför gör hans partikamrater honom denna björntjänst genast första kvällen, på första mötet? Orsaken kröp fram samma kväll. Motståndarna mot p-hallen hade av allt att döma segrat knappt i omröstningen. I första hand är det förebyggande, återanvändning och materialåtervinning som gäller, både före och efter 2018. insändare Sverige ger freden en chans Bästa beslutsfattare i Pargas V i vill referera till torsdagens artikel i ÅU (30.10.2014). Pargas stad har i åratal betalat hyror för tomma utrymmen och i samma andetag föreslår man att skolor i periferin ska stängas? Man borde skala av dylika kostnader i för- ?Men att man sta hand tydligen betalar innan 40 000 . Det finns ett slut på soprallyt från regionen i sikte. Innerbanan / Siv Skogman, redaktör på ÅU Salo vann sopkampen Från och med 2018 ska ett nytt avfallskraftverk vid avstjälpningsplatsen i Korvenmäki i Salo omvandla 110 000 ton per år av Åboregionens sopor till el och fjärrvärme. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Om kretsar som gråter över långsamt beslutsfattande och besvärsprocesser som stör stadens anseende. I måndags fick Åbo en ny ordförande för stadsstyrelsen. för ingenting är inte försvarbart när man S Hyran upprör. frågar skribenterna. Håll till godo bara. Och nu är inte ens Toppå längre med i Det beror på att man inom Åbo stad inte ville tro att det faktiskt inte skulle gå att bygga ett nytt avfallskraftverk på det uttjänta Oriketoverkets plats. Eftersom man var så säker på att det bara var att byta ut en gammal sopförbränningsanläggning mot en ny gjorde man inte heller upp några alternativa planer, trots att motståndet mot ett nytt sopförbränningsverk i Oriketo var massivt redan från början. Att invånarantalet i Oriketo hade ökat betydligt sedan verket byggdes på 1970-talet var inget att bekymra sig över, trodde man. Men man trodde fel. När Toppå kom med i bilden hade man redan förlorat mycket tid. Magplask eller Åbos rykte, del II ?Regionens nya avfallskraftverk byggs i Salo, även om Åbo stad i sina utlåtanden har fört fram Toppå som bästa placeringsort.? bilden. Regionens nya avfallskraftverk byggs i Salo, även om Åbo stad i sina utlåtanden har fört fram Toppå som bästa placeringsort. Var det nya avfallskraftverket ska placeras har berott på vilken lösning det blir och vilket företag som ska bygga det. När olika anbud vägdes mot varandra stod priset för 80 procent av bedömningskriterierna. Svaret är en helt ny anläggning som byggs i Salo. Vem lovar vad åt vem i gengäld för rätt röstningsbeteende? Månne stadsstyrelsens nye ordförande vet vad hans parti tänker göra. En stad som inte ens för syns skull håller stilen när en ny boss väljs. Ett avfallskraftverk är ingen liten anläggning och också de som i princip tycker att det är bra att sopor bränns för att omvandlas till el och värme kan tycka att själva förbränningen borde ske någon annanstans än där det är tänkt. Men medlemskommunerna i avfallskraftverkens gemensamma anskaffningsring i sydvästra Finland är bara att gratulera till att man äntligen har nått en lösning. Det säger sig självt att en stadsregion inte i all framtid kan skicka i väg sitt avfall någon annastans. Det är soporna för värdefulla för. Det är också glädjande att man samti- digt betonar betydelsen av fortsatt källsortering och materialåtervinning. Sopförbränning är bra, men ännu bättre är det om vi ser till att det inte bildas mer brännbara sopor än absolut nödvändigt, genom att sortera och tänka efter hur vi konsumerar. I avfallshierarkin kommer energiåtervinning trots allt ganska långt ner. Det är bara deponi, alltså avstjälpningsplatsen, som kommer lägre ner. ÅU-foto måste vända på alla stenar. Hur många liknande kostnader finns det i staden? Borde man inte reda ut hur stora hyror staden betalar för tomma utrymmen förrän besluten om skolstängningar eller flyttning av skolor fattas? En skola som stängs öppnas inte på nytt, det vet vi alla. Jani Karlsson Dan-Peter Henriksson Maria Lindell-Luukkonen veriges regering fattade på torsdagen beslut om att erkänna staten Palestina. Med detta beslut ger Sverige den tvåstatslösning, som FN sedan 1947 har förespråkat, en chans att förverkligas. Beslutet väcker i vissa läger irritation, vilket är förvånande eftersom det råder relativt stor konsensus om att en tvåstatslösning är det bästa sättet att nå en hållbar fred i området. Sverige visar att de vill ge freden en chans och förhoppningsvis följer Finland snart deras exempel. Viktor Kock Ordförande Österbottens svenska socialdemokraters krets För någon vecka sedan skrev jag i denna spalt om Åbos rykte
att folket och kapitalet plötsligt kommer på andra tankar och återvänder, står där vid ens dörr igen? Nej . I de mörkaste stunderna är det ofta inte bara den egna branschen som håller på går under, utan samhället som sådant. I dag finns det en svenskspråkig enhetsskola (F?åk 9) och ett finskspråkigt lågstadium kvar där alla Nagus barn samlas. skolan . Inflyttningen, eller tillbakaflyttningen, gynnar skärgårdssamhället och hela Pargas. Om då skolan försvinner äventyras tillbakaflyttning och förutsättningarna att bo kvar. Är en indragning av klasserna 7?9 i Nagu verkligen rätt sätt att spara på? Andra flyr. De Mattias Björkas ?Könsindoktrinering som leder till ensidigt yrkesval startar alltså redan i grundskolan på grund av felaktig attityd.? En bransch i nedgång borde få någon sorts jobb inom den krisdrabbade offentliga sektorn där lönerna betalas med miljardlån, enbart staten lånar 8 miljarder per år. Miljöteknik är bra att kunna nuförtiden om man vill ha bra jobb och lön i näringslivet. De flickor jag inte fick på min kurs studerar i stället vårdvetenskap, kvinnovetenskap, konstvetenskap, musikvetenskap, biblioteksvetenskap, biologi och sociologi. Folket flyr landsbygden. Lönerna kan därför knappast stiga och arbetsplatserna måste minskas. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Om inte Finland sparar frivilligt i den offentliga sektorn, kommer lånegivarna att tvinga oss till nedskärningar. Snuttjobb är numera mera regel än undantag, om det överhuvudtaget finns jobb som motsvarar utbildningen. Många akademiskt skolade tävlar om diversejobb med sådana som saknar utbildning, men som har längre Mera slagborrar för flickorna. Vet beslutsfattarna vad större klasser och längre skolväg betyder, eller vad en skola är för sin by? Man brukar säga att kyrkan eller torget är byns hjärta, men jag anser att det är skolan. Hobbyverksamheten minskar och dör ut. möjligen låtsas man vara positiv, mörkar sanningen, i hopp om att bromsa fallet och hämta in det som ännu finns att hämta. Skolan utgör bryggan mellan undervisning, hobbyer, församling, föräldrar, lärare och vänner. Om då det gemensamma hjärtat upphör att existera och fungera bildas det sprickor i kroppen. Men nu ska högstadieklasserna bort. Mindre skolor i byar och kvarter stängs och skolnätet klipps av tråd för tråd. Men min dotter reparerar i dag sina studiekompisars gitarrer. Jarl Ahlbeck Det dyrbara hjärtat i byn F ör hundra år sedan fanns det en skola i var och varannan by där barnen fick lära sig läsa, skriva och räkna. I Nagu fanns det närmare tio skolor, som med åren minskade till en handfull byskolor. Eftersom jag inte orkade leka Rasmus Nalle hela tiden fick hon lära sig meka på bilen, hantera slagborrmaskin och vass kniv, och koppla elkabel. Sedan när hon i skolan ville välja metallslöjd skulle hon ha blivit ensam flicka bland alla pojkar, så hon virkade snällt grytlappar i stället tillsammans med de andra jäntorna. Könsindoktrinering som leder till ensidigt yrkesval startar alltså redan i grundskolan på grund av felaktig attityd. ÅU-foto arbetserfarenhet än de som studerat mjuka ämnen. Då min yngsta dotter var fem år blev jag tvungen att passa henne många och långa veckoslut. Martin Granström listar många negativa följder om lokalsamhällets hjärta . E-post: nyheter@fabsy.fi insändare en annan femma Attitydförändring hos kvinnorna är nödvändig C arola Sundqvist och Ida Schauman (ÅU 31.10.2014) rekommenderar en förändring av föräldraledigheten för att befrämja mera jämställda löner. I princip kan jag hålla med, men utan en attitydförändring hos kvinnorna själva händer ingenting. Jag hade 19 blivande diplom- ingenjörer på min fördjupade kurs i miljöteknik nyligen. Alla var pojkar! Vi lärde oss att med matematiska metoder dimensionera och konstruera vattenreningsanläggningar och gasreningsanläggningar samt studerade kärnkraftsteknikens miljö- och säkerhetsteknologi. Man ser tecken på oåterkalleligt förfall överallt. Och även om man läst om hur tidigare generationer också ondgjorde sig över samhällslivets banalisering, så vet man med sig att den här gången är det på allvar. Vi reser oss inte från det här. För trettio år sedan var det få unga människor som flyttade tillbaka till Nagu efter fortsatta studier på andra orter. I dag däremot, flyttar många unga vuxna ut till skärgården där de bildar familj. De vill ge sina barn möjlighet till samma trygga uppväxt i skärgården som de själva fick uppleva. Jarl Ahlbeck efterlyser en attitydförändring. Byns styrka, gemenskapen, faller samman. I Nagu vet man vad som står på spel när skolan hotas av stängning och man är beredd att kämpa för den. För en liten tid sedan samlades cirka 400 personer framför Kyrkbackens skola i Nagu för att klart visa sin ståndpunkt i frågan ?ska årskurserna 7?9 flyttas från Nagu?. De 400 deltagarna, som representerade alla yrkesgrupper, bildade till- ?Nej, Gud hjälpe de sorgliga figurer som drivs av livsglädje.? M ånga gånger har jag svurit att aldrig arbeta i en bransch i nedgång. Även om den entusiastiska läraren svävar mellan pulpeterna hinner inte alla barn få tillräckligt mycket hjälp och uppmärksamhet. Risken finns att vissa barn faller ur systemet, vilket ofta har sorgliga konsekvenser. Om man anser att det man gör är både rätt och viktigt, och någon fråntar en möjligheten att göra det (och samtidigt få betalt), ligger vreden nära till hands. Denna klarsynta vrede kan bära på kraften till förändring, men inför en föreställt gigantisk övermakt kan den paradoxalt nog också förlama. Det händer även den bäste. Om aktiviteten i byn minskar, minskar också byns eller ortens chans att locka nya invånare och en del flyttar ut. Vad kommer denna reform att leda till? Efter kommunsammanslagningar fattas besluten ofta allt mindre på lokalnivå. Besluten fattas i kärnan som saknar genuint intresse och relevant kunskap om byarna. Men innerst inne vet man ju bättre än de flesta vad som är på gång. Så man hittar strategier. En är att fokusera på det lilla. Man överger tanken på framsteg, förskansar sig på sin position och räknar på pensionen. Man krymper och tystnar. En annan strategi är att bli arg. Bevara åk 7?9 i Nagu. Sedan tonårens konvulsioner har framtidstron i bröstet befunnit sig i ständigt vacklande tillstånd, och att mata den med missmod från omgivningen har framstått som onödigt och dumt. Det finns naturligtvis dysterfinkar i de flesta yrkeskategorier, men det finns branscher där vanmakten satt sig i väggarna på riktigt. Alla kurvor har pekat åt samma håll i åratal och peng- arna sedan länge sökt sig någon annanstans. Man fortsätter, jobbar intensivt och nytänkande, och arbetet kanske resulterar i en och annan ljusglimt, men när man går hem efter dagen så tänker man att det enda man har kvar är en uppsättning billiga knep som kanske inte fungerar mer än en gång, och som definitivt inte förändrar något i stort. Det är kört, det har varit det länge, och det vi gör nu är att vi säljer oss för kaffepengar. Och man tänker att även mediokra schackspelare ger upp och går hem i det ögonblick när de ser att spelet är förlorat, i stället för att sitta kvar vid bordet och uthärda förnedringen. Så vad väntar man på? Ett mirakel . Sväljer stoltheten och omskolar sig, börjar på ny kula. Barnen sover mindre. inte får finnas kvar. Vet beslutsfattarna vad större klasser och längre skolväg betyder, eller vad en skola är för sin by?? mer vi till följande problem. I klassrummet sitter inte tolv utan dubbelt så många elever. ÅU-foto sammans ett jättelikt nej. Vilka är då följderna av att en skola stängs och barnen får lov att gå i skola på annan ort? Först och främst blir skolvägen längre och i värsta fall måste eleven dagligen resa över två timmar för att ta sig till och från skolan. När skoldagen förlängs blir det mindre tid över för annat. Tidsandan tycks ropa att det är det förnuftigaste man kan göra, att vara förutseende och följsam i osäkra tider. Budskapet har dock inte gått hem hos alla: ?Unga väljer yrke utan realism?, sades det i HBL för någon dag sedan, och det finns något oerhört beklämmande med artikeln. De flesta unga som planerar börja studera utgår från att det finns ett gott utbud av jobb den dag de utexamineras, påstås det, med undertexten ?hur kan någon tro något så dumt??. Nej, Gud hjälpe de sorgliga figurer som drivs av livsglädje. Martin Granström Musiker, historiker och journalist i Stockholm Att tro på något, att hoppas, att anse att något är viktigt, är att göra sig sårbar för verkligheten, mer sårbar för den än man redan är genom att bara vara människa. Kan det ändå vara värt det i slutändan? Mattias Björkas Pargas Svenska Gymnasium. Samhället förfaller. När eleverna äntligen, efter kanske 40 minuters bussfärd, anländer till skolan kom- ?Besluten fattas i kärnan som saknar genuint intresse och relevant kunskap om byarna
Alla har svaren inom sig. Både praktiska, som bland annat handlar om vad som händer med arbetet och familjens ekonomi, och mer existentiella, som kan handla om hur himlen ser ut samt den eviga frågan: ?Varför?? Harri Heinonen arbetar som sjukhuspräst i Åbo och är en av dem som dagligen möter frågor som dessa. Ett par stolar står uppradade mitt i rummet, längs ena väggen finns en soffa. Det här är en plats för samtal med patienter och anhöriga. I sitt jobb möter han patienter och anhöriga i samtal som på olika sätt handlar om döden. ??För min del handlar det mest om att lyssna. Jag träffade en gång en gammal man strax innan han dog. För tio år sedan tog han beslutet att bli präst. Teologistudier tog vid och han avlade examen vid Helsingfors universitets teologiska fakultet. De är rädda för hur döden ska kännas och vad som händer efteråt. Vad säger du till en människa som är rädd för att dö? ??Alla diskussioner är oli- ka, men det viktiga är att fråga varför personen är rädd. Utgående från svaret pratar vi om rädslan. Den kan vara okänd för många och väldigt tung att bära. ??Jag träffar patienterna i det skedet när de har fått en diagnos, beskedet om att de har en allvarlig sjukdom. Första reaktionen är oftast praktiska frågor. Det är också ett rum för bön, och för stillhet. ??En patient som är inskriven på en avdelning en längre tid, och som delar rum med andra, kan komma hit för att få en stund i ensam- Samtalar om liv och död. Vad som händer efter döden är en mer komplicerad fråga. En annan vanlig fråga är hur himlen ser ut. ??Jag brukar be patienten berätta om sin egen syn på himlen, och det är svaret på frågan. Lite senare gick han en specialutbildning till sjukhuspräst. hänt, vad händer nu och vad betyder det här för mig och familjen. Jag ger stöd där det behövs och hjälper personerna att acceptera vad som ska hända, säger Heinonen som arbetat som sjukhuspräst i cirka åtta år. Att bli sjukhuspräst var ett beslut som växte fram sent i livet. Vad har En bibel ligger uppslagen bredvid altartavlan i Stilla rummet i T-sjukhuset, på våningen under entrén. Belysningen är dämpad, i ett hörn står en ljusstake med tre ljus. Hembesök förekommer också. De anhöriga är rädda för sorgen. Är svaret smärta säger jag att det finns smärtlindring. I hans samtal med patienter, anhöriga och vårdpersonal. Han träffar också ALS-patienter. En del av arbetet utför han vid Karinahemmet. Matt. Många funderar på hur sjukdomen kan inverka på arbetet och ekonomin. Efter en tid kommer rädslan. Utbildningen till sjukhuspräst ??Människan är rädd för allt som är okänt. 11:28 är tvärvetenskaplig och arbetet kräver specialkunskaper. Harri Heinonens specialområde är vård i livets slutskede. De anhöriga är rädda för sorgen. Foto: Linda Granback het, eller för att läsa tidningen, säger Heinonen. Många personer Harri Heinonen möter är rädda för döden. Han sa att döden inte känns alls, åtminstone inte efteråt. Döden kan vara skrämmande, smärtsam och ångestfylld, och därför också en befrielse. När en människa får veta att hon ska dö uppstår många frågor. En bibel finns tillgänglig. Han ger stöd på vägen mot det okända Harri Heinonen arbetar som sjukhuspräst vid ÅUCS. Han är stationerad i T-sjukhuset vid ÅUCS, på avdelningarna för canceroch lungsjukdomar samt blodsjukdomar. Harri Heinonen har arbetat som sjukhuspräst i Åbo i åtta år. LIVET ÄR LOKALT 6 LOKALT LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ta på er mitt ok och lär av mig, som har ett milt och ödmjukt hjärta, så skall ni finna vila för er själ. Mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. E-post: nyheter@fabsy.fi Bibelläsning. Det var hans himmel. ??När en människa är nära döden, när hon vet om att hon snart ska dö, ser hon något som jag kallar livets. Harri Heinonen hann jobba 20 år inom affärslivet innan han drabbades av sjukdom. Under sjukledigheten hade han tid för eftertanke och kom till insikten att det var dags för en ny inriktning i livet. Den drabbar oss alla, förr eller senare. Den kan också vara okänd för många och väldigt tung att bära. Kom till mig, alla ni som är tyngda av bördor; jag skall skänka er vila. Varje dag möter han döden i samtal med patienter och anhöriga. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Döden är definitiv. I Stilla rummet kan patienter och anhöriga tillbringa stunder i stillhet och eftertanke
Bilderna Författarserien arrangeras av Åbo fritidssektor, Centret för livslångt lärande (CLL), ämnet litteraturvetenskap och ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi, tillsammans med Åbolands litteraturförening. mest från 20-, 30- och 40-talen. Alla har sin egen uppfattning om döden och en viktig sak som jag lärt mig är att döden kan FÖRELÄSNINGSSERIE UNDER FYRA HÖSTKVÄLLAR | 18.30 JUBILEUMSSEMINARIUM! TORSDAG 27.11 | BOKENS MÅNGA LIV ? JUBILEUMSSEMINARIUM | KL 16-20.30 ARKEN | ÅBO AKADEMI | FABRIKSGATAN 2 TISDAG 4.11 | MANNEN I LANDSKAPET LEO LÖTHMAN | PETER SANDSTRÖM ONSDAG 12.11 | PARASIT MERETE MAZZARELLA | SANNA TAHVANAINEN Att dagligen möta döden på ??Inom Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet arbetar sex sjukhuspräster. I år har det förflutit 60 år sedan den första sjukhusprästen började arbeta i Åbo. PIA INGSTRÖM Gamla Rådhuset Gamla Stortorget 5, Åbo ANNELI JORDAHL t Fritt inträde t Servering och bokförsäljning t Förfrågningar: kultursekreterare Anna Edgren e-post: anna.edgren@turku.fi tfn: 040 -180 4515 LISA BJÄRBO ANNIKA LUTHER LEO LÖTHMAN PETER SANDSTRÖM MERETE MAZZARELLA SANNA TAHVANAINEN www.turku.fi/kultur arbete ingår bland annat att släppa taget. Harri Heinonen ser inte Karinahemmet som ett dödens hus, utan livets hus. Här har patienterna oftast tid och möjlighet att se tillbaka på sitt liv och allt som hänt. ??Det är en tid för reflektion. Det är viktigt att möta dessa känslor och prata om dem. Heinonen betonar att alla inte vill prata, och det respekteras. Hur ser du som sjukhuspräst på döden? ??Jag är inte rädd för döden, som sjukhuspräst har jag ett visst perspektiv. Att möta människor i sådana samtal är väldigt givande. nahemmet den sista anhalten i livet. När jag jobbade inom affärslivet trodde jag att jag var bra på det, men det är som sjukhuspräst jag insett vad en bra lyssnare är. För många patienter är Kari- olika sätt är tungt. När patienten under ett samtal inser det . Jag trivs också med att läsa och spela golf, det är min terapi. Var finner du din styrka? ??Att jag varje dag möter allt det som ryms i livet: glädje, sorg, sjukdom, ibland tillfrisknande. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Man måste också förstå att man inte kan veta hur en annan människa känner och upplever saker. Hit kommer de för vård i livets slutskede. Det är något som friska människor inte kan se eller förstå innebörden av. När döden närmar sig ser man allt lite klarare. Många känslor kan dyka upp: tacksamhet, besvikelse, skuld. det är en väldigt speciell stund. De anhörigas rädsla än annorlunda. Min fru, mina döttrar och barnbarn är också en viktig motpol till arbetet. Anhöriga till en människa som ska dö kan ha svårt vara en befrielse om man är svårt sjuk. Vilka personliga egenskaper har du nytta av som sjukhuspräst? ??Livserfarenhet är viktigt, jag hade upplevt mycket innan jag blev präst. Att bära och påminnas om sorgen, för resten av livet, är tungt. I samtalen ligger tyngdpunkten på att lyssna och ge stöd. ??Det viktigaste är att vara närvarande hos de människor vars liv är på väg att ta en annan riktning. E-post: nyheter@fabsy.fi Bryggeristranden Förra seklets Åbo Aura bryggeri och Barkers fabriker, västra åstranden i juli 1958. De är stationerade vid ÅUCS och Åbo stadssjukhus. Min uppgift är att stötta dem och stå bredvid och hjälpa dem på vägen mot en ny situation. Heinonen samtalar också med vårdpersonalen och stöttar dem i deras arbete. är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Nya bilder lördagar och tisdagar. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Tack till: Svenska kulturfonden, Thurings stiftelse samt Konstsamfundet, som har bidragit ekonomiskt till seriens förverkligande.. Min uppgift är att hjälpa patienten, och de anhöriga, genom samtal. Harri Heinonen finner ändå styrka i vetskapen om att han gör något viktigt, att han hjälper andra. Får en sjukhuspräst också stöd i sitt arbete? ??Ja, vi får också arbetsvägledning. Det gäller både patienterna och deras anhöriga. Isbrytaren Apu till höger. gräns. Det är också viktigt att kunna lyssna. Att vi i samtalen också talar om allt det fina som finns i vårt liv
Planen är att U-sjukhuset helt ska tas ur bruk när T3-sjukhuset är klart. Då krävde arbetsskyddsmyndigheterna att sjukvårdsdistriktet åtgärdar problemen med ett vite på 100?000 euro. Lokalerna renoverades 2013, men tydligen lyckades man inte få bukt med problemen. Av allt att döma var dock musiken inte helt färdigövad; härom skvallrade vissa obalanser samt en del avsnitt där både precisionen och samspelet lät medelmåttigt (särskilt gavottsatsen). Men det fanns även klara ljuspunkter: Serenatan (sats nr 2) klingade fint, och tredje satsens skälmska scherzo satt där det skulle. Verket hör till tonsättarens klaraste nyklassicistiska landvinningar, och temana är lånade av olika barocktonsättare . Den kluriga musiken är alltid hörvärd och tonsättarens fingeravtryck blir allt tydligare ju längre man kommer i verket. Iiro Rantala och Severi Pyy- salo skyndade in på estraden redan medan orkestern stämde, och strax satte Pyysalos ?The Keyword. ÅU-foto Nya sjukhuset kan stå klart 2018 U-sjukhuset töms på verksamhet och ska så småningom tas ur bruk. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Planeringen av det nya T3-sjukhuset på ÅUCS:s område har kommit långt. Enligt det senaste förslaget ska sjukhuset byggas ovanför motorvägen och järnvägsspåren, i anslutning till T-sjukhuset som togs i bruk våren 2013. ??Att bygga sjukhuset ovanför motorvägen blir dyrare än om det skulle placeras på marknivå, men det här är en bättre lösning. E-post: nyheter@fabsy.fi Fortsatta problem med inomhusluften i U-sjukhuset Regionförvaltningsverket kräver ny utredning av ÅUCS. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Inomhusluften i U-sjukhuset orsakar fortfarande bekymmer. Arbetsskyddsmyndigheternas granskning för några veckor sedan visade att det finns fuktskador och mikrober bland annat på förlossningsavdelningen och mödrapolikliniken. ??Vi vet ännu inte vilka sorts mikrober det är fråga om, men det kan vara mögel, säger överinspektören Jukka Polari vid Regionförvaltningsverket. Det är inte första gången U-sjukhuset drabbas av dålig luftkvalitet. igång, ett verk i tre satser (som kal?las ?acts?), där vibrafonisten och pianisten får bistånd av en skickligt skriven orkestersats som ingalunda är passiv i sammanhanget. Särskilt Severi Pyysalos otroliga musicerande på sitt svåra instrument fick en att kippa efter andan. alltså inte bara av Pergolesi som man först trodde. Jaakko Kuusistos grepp på ?Pulcinella. Första satsen har ett skönt gung, och snart nog har bägge solisterna visat virtuosa och fantasirika prov på sitt kunnande. var fräscht och tempovalen lyckade. Också möd- rapolikliniken ska flytta dit, säger Lehtonen. Egentliga Finlands sjukvårds- distrikts styrelse godkände projektplanen för T3-sjukhuset på sitt senaste möte. Fullmäktige behandlar ärendet den 25 november. Iiro Rantalas infallsrika spel var likaså på topp.. Vi har begärt en utredning av ÅUCS och beroende på vad den visar ser vi vilka åtgärder som behövs. Han anser att det är av yttersta vikt att luftproblemen åtgärdas. ÅU 14.12.2010. ÅU 20.12.2012. ??Det är ju inte bara personalen som berörs, utan också nyfödda barn. kreta planer, men tillsammans med personalen på de berörda avdelningarna ska vi diskutera olika alternativ. Sjukvårdsdistriktets tekniska chef Juha Rantasalo ska utarbeta en plan, och jag tror att vi kan hitta fungerande lösningar, säger Lehtonen. Distriktets ledningsgrupp ska diskutera ärendet på sitt möte den 5 november. ÅUCS ska lämna in en utred- ning till Regionförvaltningsverket senast nästa vecka. Om man inte lyckas åtgärda problemen kan det bli aktuellt med ett förbud att vistas i de berörda lokalerna. Olli-Pekka Lehtonen, direktör vid Egentliga Finland sjukvårddistrikt, säger att det är mycket viktigt att man snabbt hittar en lösning på problemen med inneluften. ??Just nu har vi inga kon- Tror på fungerande lösning. Sjukvårdsdistriktets chef Olli-Pekka Lehtonen är övertygad om att man får bukt med fuktproblemen. Hur bygget ska finansieras är ännu öppet. Konsert med spännande kontraster KONSERTEN CROSSOVER Symfonikonsert to 30.10 i Konserthuset Åbo filharmoniska orkester Dir: Jaakko Kuusisto Sol: Severi Pyysalo, vibrafon & Iiro Rantala, piano Stravinsky, Pyysalo (uruppf), Beethoven Torsdagskonserten var utsåld, och en stor del av publiken var glädjande nog tonåringar. Poliklinikerna för öron-, näsoch strupsjukdomar samt mun- och käksjukdomar har flyttats till T-sjukhuset och dialysavdelningen ska eventuellt flyttas till A-sjukhuset i sommar. ??Enligt planen ska det byggas en toppmodern förlossningsavdelning i T3-sjukhuset. Tarantellan svängde också tacknäm- ligt. Allom bekanta jazzslagverkaren Severi Pyysalo och likaså populära jazzpianisten Iiro Rantala var förstås lockande namn; dessutom dirigerades konserten av mångsysslande Jaakko Kuusisto som under konserten kunde noteras för vissa riktigt fina prestationer. Först hördes Igor Stravin- skys ?Pulcinella?, sviten ur baletten där sångnumren är exkluderade; alltså den version som vanligen spelas. Den enskilt största investeringen har varit byggandet av T-sjukhuset som pågick 2000?2003 och 2007?2012. Ursprungligen fanns planer på att totalrenovera U-sjukhuset, men utredningar visade att det inte lönar sig eftersom byggnaden trots en renovering inte skulle uppfylla kraven för en modern sjukhusbyggnad. U-sjukhuset stod klart 1968 och har länge varit i dåligt skick. Närheten till T-sjukhuset har flera fördelar, bland annat blir driftskostnaderna lägre och effektiviteten högre, säger Olli-Pekka Lehtonen, direktör för Egentliga Finlands sjukvårddistrikt. Kostnaden beräknas bli strax under 160 miljoner euro. Sedan millennieskiftet har sjukvårdsdistriktet satsat stort på nybyggen. Det beräknas ske 2018. På grund av den dåliga inom- husluften har redan en del av verksamheten flyttats bort från U-sjukhuset. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nu kan ett vite bli aktuellt igen. ??I stort sett finns problemen på samma ställen som före renoveringen, men hela U-sjukhuset är i dåligt skick. Denna gång har det också uppstått fuktproblem i källaren och omklädningsrummen. Det är ju inte bara personalen som berörs, utan också nyfödda barn. Jukka Polari kan ännu inte säga om det är hälsovådligt att vistas i lokalerna. ??Det får kommande utredningar visa. De första problemen uppstod 2011
Stefan Wallin medverkar Professor Alf Rehn inleder med rubriken ?Nytänkandets utmaningar och framtidens problem? Arbetsutskottets möte kl. De snyggaste ställena i satsen var kanske cellonas stämdelade figurer som blev en klangfager fond för soloinstrumenten. Varför inte rätt och slätt kalla verket en konsert för vibrafon, piano och orkester?! Solistduon kom ännu med ett improviserat extranummer, efter att före det ha kastat både obehövliga noter och blommor över de ivrigaste flickorna längst framme. De omfattande fuktskadorna i U-sjukhuset gjorde att planeringen påskyndades. I juni 2011 meddelade Regionförvaltningsverket att de fuktskadade avdelningarna kan förses med användningsförbud. E-post: nyheter@fabsy.fi BAKGRUND Luftproblem vid ÅUCS Personalen har lidit i flera år Nya luftproblem. Följ med vad som händer på abosfp.fi och på Facebook: SFP i Åbo. Kom med och påverka viktiga frågor i Åbo! Välkommen! www.sfp.fi. Rantala & Pyysalo blev till sist tackade av en stående publik. Kvällens huvudnummer, Beethovens andra symfoni (D-dur; op 36; 1803) spelades med betydligt större skärpa än i ?Pulcinella?, och här kom Kuusisto utmärkt till sin rätt. Förlossningsavdelningen hörde till de avdelningar där personalen hade mest symptom. I maj 2011 tillsattes en planeringsgrupp för att planera ett nybygge. Parterna verkade komma helt bra överens. 17 (förhandsanmälan) Styrelsemöte kl. Nu söker sjukvårdsdistriktet snabba och bestående lösningar på problemen. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 19 Val av ny ordförande, styrelse, stadgeändring Riksdagsled. 19 (internt) Vård- och omsorgsgruppen Bonsdorff kl. 16.15 Skolgruppens möte kl. Också stråkarna gav järnet i Beethoven, och det var skönt att höra. Ingmar af Hällström Stadsplaneringen har begärt utlåtanden av bl.a: den regionala kollektivtrafiken, Åbo energi, Åbo fjärrvärme, miljöskyddet, vattenaffärsverket, fastighetsaffärsverket, Åbos idrottstjänster och byggnadsinspektionen. ska tas för ett beslut om bollhallens bygglov. ??Det finns en massa åsikter i omlopp vad gäller planens storlek och syfte. August Strindbergs FRÖKEN JULIE i en modern och knivskarp uppsättning 11.11 kl. 19 på Stora scen Urpremiär av Teater Josefinas EFTER FESTEN 6.11 kl. 18 (internt) Caféträff på Pub Niska kl. utom kanske just slutets vidunderliga och ljudstarka musikaliska utropstecken. Musiken i ?The Keyword. Yttersatsernas engagemang gick inte att ta fel på i Kuusistos läsning, men både långsamma satsen U-sjukhuset har länge lidit av dålig luftkvalitet. I december 2010 skrev ÅU att byggnaden har dålig luftkonditionering, mögelskador och problem med vattenledningar och asbest. Mindre renoveringar pågick ständigt för att hålla byggnaden brukbar. I början av 2011 påskyndades saneringen. En stor del av personalen är sjukskriven och det är svårt att få tag på vikarier. Förbudet skulle införas från slutet av november ifall sjukvårdsdistriktet inte innan det ser till att den hälsovådliga inomhusluften vid avdelningarna förbättras. I maj 2012 inleds nedkörningen av U-sjukhuset och fyra bäddavdelningar stängs. I december 2012 protesterar barnmorskorna mot arbetsförhållandena med en utmarsch. 16 SFP-skolan om SOTE-reformen kl. Regionförvaltningsverket beordrade sjukhuset att genomföra reparationer så att verksamheten i U-sjukhuset kan fortsätta till 2018. Sommaren 2013 flyttade förlossningsavdelningen till nionde våningen medan renoveringen pågick. I oktober 2014 uppstår fuktproblem i U-sjukhuset igen. Bollhall fick inga anmärkningar Planändringen som ska möjliggöra en ny bollhall i Åbo fick inga anmärkningar under tiden den var till påseende . Trots renoveringen i fjol har fuktskador uppstått vid förlossningsavdelningen och mödrapolikliniken vid ÅUCS igen. 19. På Studion till 5.12 ABOSVENSKATEATER.FI DET HÄNDER I SFP I NOVEMBER! 4.11 4.11 4.11 10.11 10.11 11.11 (melodistark) och scherzot (bitskt och rytmiskt) gjordes också med den äran. Inte alla valthorninsatser FAKTA De här ska tycka till 25.11 26.11 Skolgruppens möte kl. trots att planen väckt uppmärksamhet på annat håll. Bland annat anser byggnämnden (ÅU 29.10), liksom byggnadsinspektionen, att den utsedda tomten på Lemminkäinengatan är för trång Planläggningsarkitekt Iina Paasikivi säger att stadsplaneringen får in utlåtanden av berörda instanser och att planeringen fortsätter efter att de sammanställts. Stadsstyrelsen vill att planen ska vara klar vid årsskiftet, så det är bråttom, konstaterar Paasikivi som också påpekar att planeringen inte lyckades visserligen maximalt, men på det stora hela skötte sig både bleck och träblåsare bra i symfonin. 17 Höstmöte på Svenska klubben kl. Arbetarskyddsmyndigheternas inspektioner visade att sjukhuset är i betydligt sämre skick än man trott. Vatten- och fuktskador och dålig inneluft gjorde att många av sjukhusets anställda mådde illa. ÅU-foto Andra satsen är lugnare, och här finns ett antal sköna harmonigångar, även om de första takterna bjuder på ganska atonala händelser. 19 Om tillväxt, nolltillväxt eller degrowth Platsen är SFP:s kansli på Auragatan 1 B, 3 vån. om inte annat anges. Info och anmälningar till abosfp@sfp.fi eller 0400-667083. Vid satsövergången fanns ett slags kadens med yviga solistinlägg, och så var man redan i finalen där inget direkt nytt tillkom . Tonsättaren har redan i tvåan ett rätt morskt grepp på uppgiften; snart nog kom trean (?Eroica?) där spjäl?len öppnades på vid gavel. D-dursymfonin innehåller fin tematik och ett snyggt formarbete. är faktiskt en blandning av jazztänkande och modern symfonisk musik. Den dåliga inneluften orsakar inflammationer, andningssvårigheter och huvudvärk
Festtal av Mark Levengood . Inled Svenska natten med Blåslaget, Sångens vänner och Cantralla. Torsdag 6.11 18.00 Svenska dagens fest i Konserthuset. Fredag 7.11 17.30-19 Berättarkväll på Café Art, V- Strandgatan 5. Prostvik 1 återvänder till rutten i december. Svinbergets naturskyddsområde. Vi kan inte bränna ner skogen här men vi fäller den, och tar hit får, gärna några kossor också, säger Tainio. Arbetet ingår i ett EU-finani- serat Naturvård Life-projekt. Svinberget är Finlands enda kända växtplats för en svamp som har döpts efter området, till Inocybe Porcorum. Musik med kvartetten Meta4 Fritt inträde! Hämta din biljett från Luckan, Auragatan 1 B. öppet: må-ti kl. Under tiden är Nagu 2 i trafik. Då marken betas kan hotade arter komma fram. Sådana finns det gott om . Mest finns det av blåa blåsippor, marken är full av dem på vårarna. Patrik Sjöblom, som mer eller mindre frivilligt sålde 15 hektar här, undrar varför inte blommorna hade skyddats lika väl i privat ägo, eftersom de har fått vara i fred tills nu, men Tainio hänvisar till hotet om att platsen växer igen. E-post: nyheter@fabsy.fi Kyrkoskatten i Åbo ligger på en procent Åbo- och S:t Karinsbor som hör till kyrkan betalar fortsättningsvis en procent i kyrkoskatt. Kyrkoskatten står för cirka två tredjedelar av samfällighetens inkomster. Kom och språkbada på Hansatorget! Vad heter ?tennarit. Den har varit en procent sedan år 1946. Medeltalet för kyrkoskatten i Finland är 1,4 procent. Flera trafikljus ur bruk i Åbo nästa vecka Nästa vecka, den 3?6 november, gäller det för bilister att köra extra försiktigt på två ställen i Åbo centrum. Trafikljusen är ur bruk i korsningarna Aningaisgatan?Mariegatan och Tavastgatan?Gertrudsgatan. Orsaken är att apparaten som styr ljusen ska bytas ut. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kom och lyssna på Mariella Lindén! 10.30-11 Sago- och saftkalas 2 på Luckan. 15-16.30 Språkbadskaffe på Luckan, dagsgrupp. Kom och prata svenska och drick en kopp kaffe! 17.30-19 Språkbadskaffe på Luckan. 18.30-20.30 Aftonkonsert på Arbis. Bara på ett annat ställe i värden växer den . eller ?huppari. De ska inte hämtas hit förrän blommorna har gått i frö. ??Nu ska vi imitera det naturen gjorde efter istiden. Då steg kalkklippor snabbt uppp, stora betande djur höll efter vegetationen, skogsbränder och stormfällen motarbetade igenväxande. Bland annat Svinberget i Västanfjärd hotar därför att växa igen. Här ska det röjas, med början i november och fortsättning i vår då också beteshagen inhägnas, säger planerare Esko Tainio. Foto: Monica Sandberg Snart ska Svinberget blomstra Igenväxande kalkberg i Västanfjärd befrias från skog och blir betesmark. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Kvävenedfall från luften gör att en, tall och gran växer snabbt. Åbo stads hälsning . också lila, röda och vita . En tredjedel av utgifterna går till barn- och ungdomsarbetet och en femtedel går till diakonioch andra servicetjänster. Skattesatsen i samfälligheten hör till Finlands lägsta. Fårägare som är intresserade av samarbete får gärna höra av sig redan nu, säger planerare Esko Tainio. Maj-Britt Reinikainen, som bor SVENSKA VECKAN I ÅBO 2014 www.svenni.fi 3-9.11.2014 är fylld med aktiviteter Svenska dagens fest PLOCK UR PROGRAMMET Måndag 3.11 13.00 Språkseminarium om kommunikation i vården arrangerat av Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Seminariet förutsätter förhandsanmälan. 17-19 Marthornas stickjippo för allmänheten i Luckan. Tisdag 4.11 10-17 Slask eller blask ute. Arr. Sydkustens landskapsförbund Lördag 8.11 14-14.45 Karius och Baktus på Åbo Svenska Teater. 19.00 The Last 5 Years på Åbo Svenska Teater Söndag 9.11 16-18 Farsdagskonsert på Kankas gård med Akademiska orkestern. Torsdagen den 6 november 2014 kl. i Vesuvius nationalpark i i Italien. tema och extra utdelningar Bygga och bo +ÅU Mega* Fredag 7.11 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Kolla även www.svenskaveckan.fi för mera information. www.åu.fi 02 274 9900, annons@fabsy.fi. Forststyrelsen ska röja skogen och sätta upp stängsel för får och om möjligt kor. på svenska. Våga fråga, lär dig mer svenska - Svenni och språkbadseleverna från Luostarivuori skola hjälper! 16-18 Juridisk rådgivning med Stadga på Luckan. Boka en rådgivningstid från Luckan och fråga om t.ex. arv eller avtal. Onsdag 5.11 10-10.30 Sago- och saftkalas på Luckan. vita tjärblomster och vit gräslök här. 32 rödlistade (av vilka 12 hotade på riksnivå) och 16 hänsynskrävande. 11-17, on 11-19, to-fr 11-16 i närheten, och markägaren Susanne Sundvik berättar att det finns fullt med blåsippor . Utdelning av Folktingets utmärkelsetecken och det Åboländska Svenska dagen-priset . Svinberget hör dessutom till landets viktigaste växtplatser för kalklavar och klippbräcka. Fårbetet blir drygt 17 hektar och förses med portar så svamp- och bärplockare kan komma och gå. 18.00 i Konserthuset i Åbo. I programmet ingår: . Sjöblom ställer sig dock frågande till hur blommorna ska överleva då en skogsmaskin ska fälla träden. Mikael Henriksson, ordförande för Sundviks jaktlag, säger att det här är ett naturligti vandringsstråk där hundratals älgar och hjortar passerar årligen. ??Vid jakt, med hundar i hasorna, kanske de inte ser stängslet, river det eller fastnar i det, befarar han. Tainio säger att älgarna nog hoppar över, huvudsaken att stängslet syns. Risken att lodjuren tar fåren finns men kan minskas genom tiden då fåren hålls här. Arbetena inleds på måndag morgon vid 9-tiden efter att den värsta rusningstiden är förbi. Ljusen tas i bruk igen på torsdag vid 12-tiden. Prostvik 1 på dock Färjan Prostvik 1, som trafikerar rutten mellan Nagu och Korpo, har tagits ur trafik för årsdockning
Lördag 1 november Åbo?Underrättelser Begravningsplatsen ? en resa genom tiden ALLHELGONA. Vi som lever i dag kan ha en rätt ytlig förståelse av samhället. Att känna till vårt förflutna hjälper oss manövrera framåt. Förfädernas gravar förankrar och knyter ihop släkten. De är inte så dödsfrånvända som man skulle tro. SPT/Jeanette Östman/ text och foto Läs mera på nästa uppslag. Det betyder mycket också för nutidens unga
Vem ska man då lyssna på. På gravkontoret får man årligen tusentals förfrågningar om bland annat enskilda gravar. I. Men laddningen är olika, säger Johan Westerlund, kyrkoherde i Johannes församling i Helsingfors. En applikation för smarttelefoner hjälper besökare att navigera i kyrkan. ??Hennes grav är en av de stora attraktionerna. Vi månar om henne genom att alltid ha färska blommor där, säger Björn Öhman, kyrkoherde i Åbo svenska församling. Församlingen har vidtagit försiktighetsåtgärder för att skona och hedra gravarna, och därför är kapellen inte längre obegränsat öppna för allmänheten. ??Jag har själv besökt kapellen två gånger och då i egenskap av kyrkoherde för att markera att platsen förtjänar respekt. Olägenhet uppstår om ljus och blommor blir kvar och skräpar, eller om graven saknar anhöriga som håller den snygg. Det finns kartor över kända personers gravar och sommartid ordnar föreningen Helsingfors turistguider guidade turer där varje vecka. ??Vi har förevisat begravningsplatsen i tjugo år. Hon känner till de anhörigas motvilja. Vi tar en tur till begravningsplatser i Borgå stift Guidade turer på begravningsplatsen har blivit ett populärt sätt att uppmärksamma bygdens historia och avlidna storheter. Här vilar nästan alla landets framlidna presidenter och många kända författare, konstnärer, arkitekter och affärsmän. Begravningsplatsen är ett erkänt vallfärdsmål för turister. Han efterlyser respekt för de anhöriga ifall man besöker deras familjegravar. Camilla Ekholm, t.f. Överlag är stämningen respektfull när hon leder grupper på begravningsplatsen. ??Det säger sig självt att vi för oss värdigt och lågmält. Inget högljutt skrattande. Men för det behövs ett större sammanhang. Avslöjande. Men det är olyckligt om graven blir vallfärdsort mot de anhörigas eller den avlidnas önskan. Enligt Westerlund kunde allmänheten i sådana fall få ett minnesmärke någon annanstans. ??Det kan uppstå en konflikt redan mellan den avlidnas och de anhörigas önskemål. Det uppskattas säkert inte heller av andra som besöker anhörigas gravar. Jansson påminner om att graven är en privatsak för de anhöriga, även om begravningsplatsen är offentlig. ??Det enda vi kan säga om Toves önskemål beträffande sin sista viloplats är att det uppenbart var viktigt för henne att få bli begravd i släktgraven, liksom Tuulikki Pietilä önskade bli begravd i sin släktgrav i Åbo. Johan Westerlund, kyrkoherde i Johannes församling i Helsingfors, är medveten om den potentiella konflikten mellan anhörigas och allmänhetens intressen. ??Trots att begravningsplatsen juridiskt sett är lika offentlig som gatan utanför så är laddningen olika. På sin höjd någon snäll anekdot om personens kvinnotycke eller någon annan detalj. Författarens och konstnärens grav uppvaktas inte heller av Tove Jansson-sällskapet, inte ens i samband med det pågående 100-årsjubileet. Äldre gravar avslöjar obönhörligt den avlidnas sociala ställning medan moderna gravstenar är jämnhöga men har individuella detaljer som en bild, ett ord eller en symbol. Enligt Sophia Jansson, som är konstnärlig ledare på Moomin Characters, leder intresset kring Tove till att det blir rastlöst på begravningsplatsen. Efterfrågan är så stor att församlingen ringde efter oss den där ena sommaren som vi inte hade tänkt ordna några turer, säger föreningens ordförande Ritva Laaksovirta. ??I sommar har hundratals besökt Sandudd med oss. Men vi undviker vissa gravar om det framkommer att de anhöriga önskar det. Därför bär det mig emot att lyfta fram vissa personers gravar framför andra. Lars-Johan Sandvik, kyrkoherde i Nykarleby församling. ALLHELGONA. Konceptet skulle kunna utvecklas för dem som är intresserade av att koppla ihop historia med någonting konkret. Öhman fördömer all slags profitering på gravar, samtidigt som han befarar att en allt mer trängd ekonomi kan tvinga församlingar att ta upp också den frågan. ??Det kostar att ha en vaktmästare som övervakar ordningen då kyrkan är öppen. E-post: nyheter@fabsy.fi Om inte tidigare så i döden är vi jämlika. Man överträder den exempelvis om man skriver hälsningar på den avlidnas gravsten, vilket jag sett vid Jim Morrisons grav i Paris. Lars-Johan Sandvik, kyrkoherde i Nykarleby församling, ser vandringarna som en potentiell uppgift för hugade föreningar eller privatpersoner. Familjegraven har dessutom utsatts för ofog då en staty blivit stulen flera gånger. ??Japanska turister frågar ofta om graven och söker sig dit. Särskilt äldre personer kan ha egna minnen av dem som gått ur tiden, säger guiden Margit Karjala som ska läsa in sig på temat nationens presidenter. för det svenska arbetet, finns det inga sådana pengar i den här verksamheten att de kunde rädda en enskild församling. ??I Sydeuropa har man ett annat synsätt eftersom där inte uppbärs kyrkoskatt. Gravar är inte som vanliga minnesmärken. All positiv uppvaktning är bra. Varken i Ekenäs, Sibbo eller Nykarleby uppmärksammar man andra än krigsgravarna i samband med bland annat självständighetsdagen. Enligt Anders Lindström, kyrkoherde i Ekenäs, kan det ha ett mervärde att kunna säga att författaren och seglaren Göran Schildt vilar på Ekenäs begravningsplats eftersom det finns mycket annat om honom på orten. ??Det är klart att ett genomtänkt och lyckat koncept kan rendera också inkomster i det långa loppet. Intresset kring Tove är så stort att det inte är ändamålsenligt att massor av människor vallfärdar dit. Vi vill inte stå i konflikt med någon utan respekterar de anhörigas önskan. Jan-Erik Karlström, kyrkoherde i Mariehamns församling, tycker att de organiserade vandringarna i Mariehamn är en utmärkt idé: Varje stad och församling har sin historia. Hon är känd som drottning Katarina efter att hon gifte sig med kung Erik XIV. Det är en annan sak om kyrkan hyrs för en konsert och man säljer programblad. Han ser inte uppmärksammandet av kända personers gravar som så omfattande att den skulle vålla problem. ??Hos oss är det mest föreningar med anknytning till den avlidna som lägger ner en krans vid graven. Men det är inget som vi uppmuntrar. Konstnärsbacken vid Sandudd intresserar både unga och gamla. De uppmärksammar i stället årligen hennes födelsedag med solrosor utanför ateljén i Ulrikasborg. En rundringning till församlingar i Borgå stift visar att det finns ett stöd för att öka medvetenheten om framstående personer och deras sista viloplats, framför allt på mindre orter. Haltande juridik. I takt med att församlingarnas ekonomi blir allt mer trängd måste man fundera mera också på den här frågan. En känd persons grav kan bli ett slags bekräftelse på att personen verkligen har existerat. Ändå tvekar han. ??Om inte tidigare så i döden är vi jämlika. Här låter jag de anhörigas behov styra men med den avlidnas önskan i åtanke. Margit Karjala, en av guiderna på Sandudd begravningsplats, har lett Tove Janssonturer i Helsingfors men då aldrig besökt hennes grav. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Gravarna är en del av den. Men alla anhöriga är inte förtjusta. ??Vi vill inte att Toves grav ska vara en sevärdhet, säger Sophia Jansson, brorsdotter till författaren vars gravstaty flera gånger blivit stulen. Det ska genast sägas att Sandudds begravningsplats i Helsingfors är ett specialfall. Begravningsplatsen är en offentlig plats liksom gatan utanför. På vissa håll löser man detta med en inträdesavgift eller frivillig avgift. En grav kan vara det enda konkreta beviset på att en person har funnits. Enligt Öhman är telefonapplikationen en spännande serviceform. Den avlidna vill kanske bli begravd i stillhet medan de anhöriga vill samlas till jordfästning och sätta annons i tidningen. Därför bär det mig emot att lyfta fram vissa personers gravar framför andra. I Åbo domkyrka finns omkring 4?000 personer begravda, däribland Finlands enda drottning Karin Månsdotter. Vår princip är att man ska komma in gratis till kyrkans egen verksamhet. Samhällsutvecklingen syns tydligt på begravningsplatsen. Vem ska bekosta att gravarna, som ju är kulturskatter, tas omhand? Enligt Sixten Ekstrand, direktor för Kyrkans central Delar anekdoter. kyrkoherde i Sibbo, säger att också hennes församling skulle kunna göra mer av idén eftersom gravar är ett bra sätt att visa att vi människor hör ihop och på tron som förenande. ??Men det finns en gräns för god smak också beträffande beundran
Ibland behöver vi återkoppla till ett högre register som ger samband och mening. De är inte så dödsfrånvända som man skulle tro. Jag är imponerad. Det kan också vara bra för finlandssvenskar att märka att det funnits finskspråkiga i den egna släkten. Åstrand har noterat att släktträffar ofta inkluderar ett besök på begravningsplatsen. ??Förfädernas gravar förankrar och knyter ihop släkten. Det var en man med ordning och självkänsla. Någon kan tycka att det såg skräpigt ut men jag som visste att killen rökte kände att det var en rätt fin hälsning. Det är berättelserna som intresserar folk. Duon har föreslagit att församlingen väljer ut och förser ett större antal gravar med skyltar som upplyser besökare om varför graven är speciell. Om Örjans får välja tillhör sjöfartsrådet August Troberg, som levde kring sekelskiftet, de utvalda. ??Han är den enda som skrev sin egen dödsruna där han bland annat räknade upp alla donationer som han gjort. Det fanns inga orsaker till att sätta sitt ljus under skäppan. Borde vi ha större kunskap om vilka som vilar på våra begravningsplatser. Finlandssvenskar är inget främmande element utan vi har under lång tid bidragit till att bygga upp den finländska självkänslan genom industriell, litterär och musikalisk verksamhet. Svaret är ja. Det säger Bo-Göran Åstrand, kyrkoherde i Jakobstads församling, på tal om att den breda allmänheten och till och med kyrkoherdarna sällan på en direkt fråga kan säga vilka prominenta personer som vilar på den egna begravningsplatsen. ??Det kan ge bygden en känsla av stolthet även om vi främst ska bygga vår självkänsla här och nu. Sorgen är det pris som vi betalar för att vi har älskat.?(SPT???FNB/Jeanette Östman) Läs mera på nästa uppslag Stor attraktion. Begravningsplatsen är en sådan port. Därför hoppas jag att kyrkor och begravningsplatser kan förbli tillgängliga med hjälp av skatter och statligt stöd. Enligt Åstrand motverkar man fördomar genom att visa hur de historiska nätverken och släktleden överskrider både kommun- och språkgränser. ??Begravningsplatserna motbevisar de populistiska krafter som vill dela in oss i olika grupper. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Både de som finns ovan och under jorden är värda mer information och uppmärksamhet. ÅU-foto. Tjugo personer ryms med per gång och det står ständigt folk i kö. Nästa år ska de ge ut en bok på temat. ??Vi har väldigt trevligt under promenaderna. Att känna till vårt förflutna hjälper oss manövrera framåt. Åstrand hänvisar till ett samtal med filosofen Esa Saarinen där denne ska ha sagt att kyrkan är en av instanserna som förvaltar det som behövs för att människan ska komma i kontakt med sitt så kallade högre register. ??Vardagen är att knega på i det nedre registret. Kapellen är inte obegränsat öppna för allmänheten, säger Björn Öhman, kyrkoherde i Åbo svenska församling. Platsen förtjänar respekt. Skrattar mycket. Vi som lever i dag kan ha en rätt ytlig förståelse av samhället. Det betyder mycket också för nutidens unga. E-post: nyheter@fabsy.fi VECKÄNDAN 13 Det enda vi kan säga om Toves önskemål beträffande sin sista viloplats är att det uppenbart var viktigt för henne att få bli begravd i släktgraven, liksom Tuulikki önskade bli begravd i sin släktgrav i Åbo. Brorsdottern Sophia Jansson. sista hand blir det församlingen som måste städa. ??Beträffande familjegravar och enskilda offentliga personers gravar är det gravrättsinnehavaren som förfogar över och, inom ramen för församlingens regelverk, bestämmer vad som sker vid den. Författaren Jerker Örjans och tidigare stadsarkitekten Folke Wickström har i flera år ordnat guidade promenader på begravningsplatsen i Mariehamn. Begravningsplatsen är vacker och upplevs som ett andra vardagsrum för stadsborna. Karin Månsdotters grav i Åbo domkyrka. Jag ser ofta ungdomar som i grupp besöker begravningsplatsen för att hälsa på bortgångna kompisar. ??En gång såg jag ett cigarettpaket som hade placerats vid en gravsten. Sammantaget åtta miljoner finska mark till bland annat Åbo Akademi och S:t Görans kyrka i Mariehamn. Ett sällsynt tilltag som Örjans finner varken löjligt eller uppblåst. ??Tvärtom
Hon deltog flitigt i utställningar både i hemlandet och utomlands och erhöll många priser för sitt arbete, däribland Pro Finlandiamedaljen 1963. Efter karriären som världsberömd idrottare blev han affärsman. Senare kom han att äga största delen av det som i dag kallas Forumkvarteret. (Kimito begravningsplats) Reima Pietilä (1923-1993) Tuulikki Pietilä (1917-2009) Paavo Nurmi (1897-1973) 8 Kimito begravningsplats Närpes prosteri Tuulikki Pietilä var grafiker, illustratör och professor i grafisk konst. Under OS i Paris 1924 vann han under sex dagar fem medaljer av vilka tre var personliga. Obehörig vistelse är förbjuden. Gravfrid är ett begrepp som användes exempelvis när Estonia förliste och skep- Här är de begravda 1 Gamlakarleby begravningsplats Kända personers gravar i Borgå stift Anders Chydenius (1729-1803) Under Alla helgons dag tänder många ljus på anhörigas och vänners gravar. E-post: nyheter@fabsy.fi Det finns allmänna föreskrifter också för begravningsplatser. De innefattar en plan över begravningsplatsen, vilka typer av monument som får resas och vilka planteringar som är tillåtna. Dessutom ger de anvisningar för användningen av blommor och ljus. I övriga fall är det varje enskild församling som bestämmer hur de vill ha det på sin begravningsplats. (Åbo domkyrka) 7 Åbo begravningsplats Amos Anderson (1878-1961) Tuulikki Pietilä (1917?2009) Karin Månsdotter (1550?1612): Karin Månsdotter (1550-1612) 15 13 Helsingfors prosteri Raseborgs prosteri Johannes, Matteus, Olaus Petri, Pet Tyska Tenala, Bromarv, Pojo, Karis, Hangö, Ekenäs, Sjundeå, Ingå, Snappertuna GRAFIK: KATI HIEKKANEN, HSS M. Meurman, 1922-2013) 14 Nickby sjukhus, Sibbo Signe Brander (1869-1942), ej gravvård 15 Näse begravningsplats, Borgå Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) Fredrika Runeberg (1807-1879) 16 Mariehamns begravningsplats August Troberg (1855-1935) Johanna Troberg (1852-1931) Charlotte Agardh (1828-1916) Hjalmar Agardh (1832-1892) Ålands prosteri Finström-Geta, Hammarland, Eckerö, Jomala, Mariehamn, Lemland-Lumparland, Brändö-Kumlinge, Saltvik, SundVårdö, Ålands södra skärgårdsförsamling Domprosteriet Åbolands prosteri 6 7 Sibbo, Borgå, Lappträsk, Liljendal, Pernå Åbo, Väståboland, Kimitoön Mellersta Nylands prosteri Esbo, Grankulla, Kyrkslätt, Vanda, Tammerfors 16 10 Informationen bygger på en rundringning till ett urval av de sextio församlingarna i Borgå stift och intervjuer med guider på begravningsplatserna samt föreningen Minnesvårdarnas material. 14 12 11 8 9 Amos Anderson (1878?1961) Amos Anderson var affärsman, industriidkare, riksdagsledamot och tidningsutgivare. (Åbo begravningsplats) Tove Jansson (1914-2001) Zacharias Topelius (1818-1898) Jussi Paatela (1886-1962) Toivo Paatela (1890-1962) Jaakko Paatela (1922-1989) Eva Paatela (f. Drottning över Sverige 1567?1568, då maken fängslades och avsattes. Kunskap om vilka andra, kanske prominenta personer, som vilar i samma mylla kan ge besöken på begravningsplatser runtom i Svenskfinland och på Åland ytterligare en dimension. 2 Gamla begravningsplatsen i Jakobs 1 Viktor Sund (1891-1966) Wilhelm Schauman (1857-1911) Otto Malm (1838-1898) Maria Malm (1849-1874) 2 3 Munsala begravningsplats, Nykarle 3 Östen Engström (1935-2001) 4 Vasa nya begravningsplats Christer Boucht (1911-2009) 5 Korsholms begravningsplats Reima Pietilä (1923?1993): Arkitekten och professorn Reima Pietilä samarbetade ofta i sitt skapande med hustrun Raili Pietilä. Bland hans mest kända verk finns Dipoli i Otnäs, presidentens tjänstebostad på Talludden, dagiset Taikurinhattu i Björneborg och Finlands ambassad i New Delhi, Indien. Den avsatta drottningen var bland annat fyra år fånge på Åbo slott. Livspartner med författaren och konstnären Tove Jansson. Professorstiteln tilldelades hon 1982. Bror till grafikern Tuulikki Pietilä. vann 25 officiella världsmästerskap och 20 finländska mästerskap under sin karriär. Nurmi tränade systematiskt, bland annat genom att springa efter tåg. Anderson var intresserad av mystik, religiositet, medeltidskonst, musik och det ceremoniella, och han lät i mitten av 1920-talet inreda ett kapell med orgel och sakrala målningar på översta våningen i sin privatbostad. Vissa tillåter exempelvis att hundar får gå där medan andra förbjuder hundar. Vanligt vett och etikett efterlyses: inte skräpa ner eller föra oväsen. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN Vad är tillåtet på begravningsplatsen? LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Sin förmögenhet började han bygga före första världskriget genom fastighetsköp i Helsingfors centrum. (Åbo begravningsplats) Karin Månsdotter var av enkel härkomst men blev kammarjungfru, mätress och senare drottning Katarina efter att hon gift sig med kung Erik XIV. (Åbo begravningsplats) 4 5 Pedersöre prosteri Elly Sigfrids (1919-2014) Karleby, Nedervetil, Terjärv, Kronoby, Larsmo, Esse, Jakobstad, Pedersöre, Purmo, Nykarleby 6 Åbo domkyrka Korsholms prosteri Kvevlax, Vörå, Replot, Vasa, Korsholm, Solf, Bergö, Malax, Petalax 9 Bromarv begravningsplats Gottfrid Gräsbeck (1927-2010) Korsnäs, Närpes, Kristinestad 10 Gamla begravningsplatsen i Ekenä Göran Schildt (1917-2009) 11 Grankulla begravningsplats Vladimir Frederiks (1838-1927) 12 Kyrkans begravningsplats i Esbo Henri Toivonen (1956-1986) 13 Sandudds begravningsplats Paavo Nurmi (1897?1973) Tammerfors ?Den flygande finländaren. Efter Eriks död 1577 friades Karin och dottern Sigrid, varefter den avsatta drottningen tillbringade ett tillbakadraget men välbärgat liv på kungsgården Liuksiala i Kangasala. Under andra världskriget tjänstgjorde hon tre år på arméns informationsavdelning vid fronten i Östkarelen
Det ledde till att man måste skjuta på premiären. Hans fru dog. Han dog i december 1894. Vem var han? Text: Anders Palm Gudrun Schyman var svaret på förra veckans profilfråga. Gudrun Schyman. Det var ett projekt som så småningom skulle göra honom världsberömd. Vid den här tiden hade han redan en karriär bakom sig. Hon gav ut sex böcker. Comte blev naturligtvis överförtjust. Men ännu återstod flera svårigheter. De fick tolv barn tillsammans! Vår Profil skulle ha nöjt sig med den här första kanalen. Den ägde rum på operan i Kairo först den 24 december 1871. Vår Profil hade lyckats med sitt projekt. Projektet kunde bli verklighet. Hans herre var sultanen i Konstantinopel. (Gamlakarleby begravningsplats) Elly Sigfrids (1919?2014): Författaren, läraren och riksdagsledamoten Elly Sigfrids satt nio år i riksdagen där hon jobbade för bland annat kvinnors rättigheter, folkhälsa och finlandssvensk kultur. Han blev hemkallad och tyckte själv att det kändes bäst att sluta. Invald i Sveriges riksdag 1988. Experterna hävdade att havet utanför Port Said var fullt av slam som skulle täppa till öppningen. Hon hette Agathe. Chydenius var banbrytande inom tillämpningen av koppympning på 1750-talet. E-post: nyheter@fabsy.fi pet blev många människors sista viloplats. Som en följd av olyckan förbjöds de så kallade Grupp B-bilarna. Många trodde på hans idé. Något gick snett. Den här satsningen ägde rum åren 1882?88 och slutade med ett praktfullt fiasko. Vår Profil hölls ansvarig för skandalen. Profilen är alltid en känd person. Greven som grävde en kanal Det är aldrig för sent att förverkliga en dröm. Över 20?000 små investerare i Frankrike köpte aktier för totalt 100 miljoner franc, vilket betydde att Comte slapp ta några dyra lån i de stora bankerna. I april 1859 började man gräva. Arbetet startade i Port Said, där vår Profil själv slog en symbolisk hacka i marken. Sedan fortsatte det genom kullar, över platåer, genom sjöar som man kunde utnyttja och ner till Röda havet, totalt en sträcka på 169 km. Det finns en mörk sida med Comtes projekt. År 1854 fick vår Profil veta att Said Pasha blivit vicekung i Egypten. Där trodde man inte på Comtes ?dike?. Det var den här sista tiden i Italien som hade ställt till trassel för honom. (Korsholms begravningsplats) Gottfrid Gräsbeck (1927?2010): Gräsbeck var tonsättare och långvarig dirigent för bland andra Akademiska orkestern vid Åbo Akademi, studentkören Brahe Djäknar och Florakören. i Panama. Låt oss kalla honom ?Comte?. Men vår Profils goda rykte hade skadats. Den 9 augusti fick Skatuddsparken i Helsingfors det nya namnet Tove Janssons park. De trodde också att sanden från öknen skulle blåsa in och fylla igen kanalen. Vår Profil gav emellertid inte upp. Man skulle kanske också kunna säga att han fått sparken. Vår Profil var greve. Gravfriden innebär bland annat att man inte får dyka vid platsen eller hämta upp föremål ur vraket.?(FNB???SPT) Källa: Sixten Ekstrand, direktor vid Kyrkans central för det svenska arbetet stad eby äs trus, Anders Chydenius (1729?1803): Chydenius var präst, läkare, riksdagsledamot, nationalekonomisk och politisk skriftställare samt betydande politiker i Sverige-Finland under 1700-talet. Han skrev om allt från hur man motarbetar mossans tillväxt på ängarna till fri handel och politik. Fram till år 2008 var Toivonen den yngsta som vunnit en deltävling i ett världsmästerskap. Startade Feministiskt initiativ 2005. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Greta Nyman i Pargas. ÅU-pennor: Jessica Henriksson i Pargas och Armi Holm i Åbo. Priserna kommer per post. Tidningarna hyllade honom som värdens mest berömde man. I samma veva som kanalen blev klar skaffade han sig en ny fru. Heter också Gerd i förnamn. År 1854 reste vår Profil ner till Alexandria. Toivonen omkom, tillsammans med sin kartläsare, i en rallytävling på Korsika 1986. En kanal från Medelhavet till Röda havet. Återgick sedan till att vara socialarbetare. Han lyckades få ihop pengar genom att sälja aktier i den framtida kanalen. Den 15 augusti 1869 blev kanalen klar. Händelsen firades med en storslagen invigning den 17 november. Massor av kungligheter och höga dignitärer anlände till Egypten för att delta i festligheterna. Det finns en utbredd uppfatt- ning att Verdis opera ?Aida. Många av dem dog av sjukdomar och andra umbäranden. Det tog lite över tio år. Avlade socionomexamen 1971. Var dokumentärfilmare Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha senast fredagen den 7 november klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen. Men det är fel. Det fransk-tyska kriget 1870?71 kom emellan. (Kyrkans begravningsplats i Esbo) Tove Jansson (1914?2001): Författare, illustratör, konstnär och serieskapare vars 100-årsminne uppmärksammas stort i både Finland och utomlands i år. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vår Profil hade skickats dit 1849, för att försöka hjälpa påven Pius IX som fördrivits från Rom i samband med ett uppror. Det är inte lätt att röra sig i politikens irrgångar. En kort tid efter Agathe dog dessutom en av hans fem söner. Därför passade det bra att den här stora drömmen flöt upp i hans medvetande. Men han hade fått blodad tand och ville gärna försöka att bygga en kanal till . i ämnesfältet. 1976?80. Källan till rikets vanmakt anses vara ett av hans viktigaste verk. Hon hette Louise-Hélène och var 21 år gammal. Själv hade han hunnit bli 64. Där träffade han Said Pasha som godkände projektet. De hade varit gifta i 16 år. (Bromarv begravningsplats) Henri Toivonen (1956?1986): Rallyföraren vann det brittiska RAC-rallyt 1980 och 1985, samt Monte Carlo-rallyt 1986. År 1893 dömdes han till fem års fängelse och blev ålagd att betala ett stort skadestånd. Domen ändrades visserligen i en högre instans. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 88. Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Den franska regeringen ansåg att det var vår Profils fel. Vad skulle den komma att betyda för världshandeln och det politiska maktspelet? Och vad skulle den kosta. Denne måste också säga ja. I den här vevan vaknade också politikerna i England och Frankrike till liv. Då kom han bort från sorgen och fick något annat att tänka på. Comte drömde om att bygga en stor kanal. Född i Täby utanför Stockholm den 9 juni 1948. Lös gåtan. Hans mer än 20 år långa tjänst som diplomat var över. I den här vevan drabbades han också av ett annat tungt slag. Vår Profil var över 50 år när han gav sig i kast med sin stora uppgift. Jansson är mest känd för sina böcker och tecknade serier om Mumintrollet. År 2008 valdes hon till Årets Fredrika för sina humana och varma värderingar. Duon ledde tävlingen där deras Lancia åkte av körbanan i en kurva, kraschade in i ett träd och exploderade. 1966 erhöll hon den prestigefyllda H.C. Han var fransman. Vem skulle betala kalaset? Motståndet var störst i England. Said Pasha var bara vicekung. hade premiär i samband med de här högtidligheterna. Det tunga grävarbetet utfördes av tiotusentals tvångsarbetare. Partiledare i vänsterpartiet 1993?2003. Hans liv slutade i moll. Under 1970talet var hon ordförande för Svenska kvinnoförbundet. De var goda vänner sedan den tid då Comte tjänstgjort som diplomat i landet. Det här verkade lovande. Han hade arbetat som diplomat och varit verksam i flera olika länder, bland annat i Egypten, Holland, Spanien och Italien. Sedan hade han gått i ?pension?. Han blev känd som ?den Stora Fransmannen?. Jobbade som kontorist 1964? 69. Vem är profilen. Andersen-medaljen för sitt författarskap inom barnlitteraturen. (Sandudds begravningsplats i Helsingfors) MEDIA ??Källor: Minnesvårdarna, Biografiskt lexikon för Finland, Uppslagsverket Finland, Sydösterbottniska författare, Amos Andersons konstmuseum, Anders Chydenius stiftelse, Svenska Teatern, Villa Schildt, Österbottens Tidning, Hufvudstadsbladet, Yle, Jerker Örjans, Henrik Hult, runeberg.net, sikoriamuseo.fi, församlingarnas och kommunernas hemsidor, Wikipedia m.fl. Den mystiske profilen
Någon som kan vara ljuset i mörkret. Tips för att klara den mörka vintern: Jag är kanske inte den rätta personen att tipsa om det, jag tycker mycket mer om värme och sommar än om vintern. Jag är också aktiv i organisationen CISV. Om jag skulle få förändra en sak i världen: Då skulle jag göra världen mer jämlik utan krig, svält och sjukdomar. Finaste luciaminne: Då jag var med i luciatåget i Dragsfjärd år 2013. Och att dra på sig varma yllesockor och dricka en kopp kakao.. Det var roligt att få möta så många människor och se att de väntade på luciatåget och njöt. Råd till unga: Det är viktigt att syssla med sånt man mår bra av och inte bry sig om omvärldens krav. E-post: nyheter@fabsy.fi De ska sprida ljus och värme Rösta på lucia från och med måndag. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Samtidigt kan man avge sin röst genom att i meddelandefältet skriva in kandidatens namn och nummer. De insamlade pengarna används till att understöda simskoleverksamheten i Åbo. Sista dagen att rösta är den 25 november. Lucia kröns i Domkyrkan den 13 december. Fotona är tagna av Markku Koivumäki, Kamera-boden. 1 Namn: Ingrid Holm. Ålder: 16 år. Familj: Mamma Gunilla, pappa BrorErik, syster Astrid. Bor: Björkboda, Kimitoön. Jag själv med tre ord: Öppen, positiv, god lyssnare. Intressen: Modern dans, sång, att skriva låtar och spela olika instrument. Det är ett av de finaste minnena i hela mitt liv. Att resa, spela tennis och sjunga. Luciainsamlingen stöder simskolorna i Åbo. Nu är det dags att välja Åbos lucia 2014. Tidigare har jag spelat kantele och lite piano, men nu tycker jag främst om att sjunga. Om jag skulle få förändra en sak i världen: Att alla människor i hela världen skulle ha lika rättigheter. Finaste luciaminne: Jag och min syster och min farmor brukar varje år gå på luciakaffe på Folkhälsan. Sådan ska lucia vara: Det ska vara en glad och positiv person. Musiken är också väldigt viktig för mig, det bästa skulle vara om jag kunde kombinera de två sakerna. 2 Namn: Emma Kotka. Ålder: 16 år. Familj: Mamma Chatrin, pappa Mats, lillasyster Ellen, lillebror Daniel, två hundar. Bor: Åbo. Jag själv med tre ord: Glad, omtänksam, utåtriktad. Intressen: Att umgås med min pojkvän och mina vänner. Luciavalet arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. Du kan rösta från och med måndag, via ÅU:s webb (åu.fi) eller genom att sända in en kupong som finns i papperstidningen. Röstningsurnor placeras också ut från och med den 7 november i Luckan, Folkhälsan, ÅU, Kameraboden och församlingshemmet. I dem kan man också droppa ner ett bidrag till luciainsamlingen. Körsång tycker jag om, för då får man både sjunga och njuta av gemenskapen. Man kan också ge ett bidrag till insamlingen på kontonummer FI58 4055 8120 0021 09. Det hjälper att se fram emot julafton och lucia. Det man brinner för klarar man bäst. Framtidsplaner: Jag skulle gärna arbeta med någon form av välgörenhet eller utvecklingsarbete
LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Till mina hobbyn hör att spela badminton och piano. Om jag skulle få förändra en sak i världen: Jag skulle stoppa klimatförändringen, så att det skulle bli fina vintrar och naturen skulle klara sig bättre. Människor borde kunna leva utan att samtidigt förstöra världen. Finaste luciaminne: När jag lussade med mamma som liten hemma. Nu under hösten tillbringade jag en tid i Argentina. Gå ut och åk slalom eller pulka eller hitta på något annat. 5 Namn: Vanja-Sofi Lehvonen. Ålder: 17 år. Familj: Mamma Lena, pappa Pasi, småbröderna Isak och Ivar, hunden Didi. Bor: Åbo. Jag själv med tre ord: Omtänksam, målinriktad, fördomsfri. Intressen: Att resa och spela piano. Det skulle inte passa mig att sitta framför en dator dagarna i ända, det är jag för social för.. Mitt tips är att man myser hemma med ljus och pepparkakor, helst i en varm ylletröja. 4 Namn: Linda Miettinen. Ålder: 17 år. Familj: Mamma, pappa, lillasyster Cindy. Bor: Åbo. Jag själv med tre ord: Positiv, målmedveten, omtänksam. Intressen: Slalom, tennis, piano, laga smycken. Om jag skulle få förändra en sak i världen: Då skulle jag hitta på ett botemedel mot alla allvarliga sjukdomar i världen. Finaste luciaminne: Då jag som liten lussade för släkten tillsammans med min lillasyster. Jag vill förstås att alla människor ska ha det bra. Redan då fick jag en pirrande känsla av lussandet, jag har alltid tyckt mycket om luciatraditionen. Det bästa med luciadagen: Lucia är en fin och högtidlig tradition. Som trettonåring var jag tomte i Åbos luciatåg. Jag bodde i ett fattigt och osäkert område. Att umgås med vänner och min pojkvän är också viktigt för mig. Om jag skulle få förändra en sak i världen: Jag vet inte vilken enskild sak som skulle göra det bättre. Det gav mig nya perspektiv på tillvaron. Finaste luciaminne: Lucia har varit en viktig tradition för mig ända sedan jag gick på dagis. Nu när jag själv är i rätt ålder var det självklart att jag skulle ställa upp. Framtidsplaner: Jag vill gärna jobba med människor. Jag skulle kunna tänka mig att studera psykologi. Särskilt den här tiden på året när det är rätt så grått väntar jag på vintern. Också luciatågen i skolan var stämningsfulla. Hur ska lucia vara: Hon ska tycka om att sjunga och sprida glädje. Jag tycker om att uppleva nya saker och vidga mina vyer. Mamma och pappa. Bor: S:t Karins, Littois. Jag själv med tre ord: Social, energisk, modig. Intressen: Musik, teater, kompisar, sport, god mat. Det behövs under den mörkaste tiden på året. Tips för att klara den mörka vintern: Njut av julförberedelserna. Det är som om luciadagen inleder vintern och julen. Tips för att klara den mörka vintern: Jag älskar vintern och snön, det är så vackert. Det är inte bra att stanna inomhus bara för att det är kallt och mörkt. Drick glögg, handla julklappar och baka pepparkakor. Vi väckte mina bröder och bjöd på lussebullar och pepparkakor. E-post: nyheter@fabsy.fi 3 Namn: Maria Piippo. Ålder: 17 år. Familj: Storebröderna Niklas, Markus och Mikael
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 5 november. STORKRYSS 42 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Karin Lundkvist i Pärnäs 2) Wilma Wahlroos i S:t Mårtens 3) Gun-Maj Svanström i Pargas Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 44? Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 43 kan ni ännu fundera på ett par dagar. E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 44 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 12 november. 18 VECKÄNDAN Storkryss 44 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 12 november. Märk kuvertet ?Storkryss 44. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 181 lösningar hade sänts in den här gången.
Ställer ut i Åbo nästa år. Den finlandssvenska konstnären Ville Andersson, 28, har utnämnts till Årets unga konstnär 2015. Nu är det upp till den kommersiella sjöfarten att lobba för Öröfarleden . Ville Andersson kombinerar en massa konstriktningar i sitt arbete. E-post: nyheter@fabsy.fi Öröfarleden gäckar landskapsförbundet Myndigheterna får tydligen bete sig som de vill, säger planeringschef. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Högsta förvaltningsdomstolen ändrar inte på Miljöministeriets beslut att stryka märkningen av Öröfarleden i landskapsplanen. Det var landskapsförbundet som i fjol överklagade beslutet. Strykningen motiverades bland annat med att farledens inverkan på Natura 2000-området inte utretts tillräckligt. linssiklinikka.fi Universitetsgatan 27 b, mittemot Stockmanns huvudingång Tel. Ingen tycks ha tänkt på det. . När jag skapar mina foton knäpper jag ändå inte bara på knappen, utan jag sköter allt från makeup till catering, säger han. Som artister som inspirerat honom nämner han kompositören Philip Glass och teaterregissören och mångkonstnären Robert Wilson. ??På en utställning i Venedig står mitt verk just nu sida vid sida med hans videoporträtt. Jag försöker tänka utanför ramarna av det som traditionellt anses vara bildkonst, säger han. Andersson har haft 14 utställ- ningar i år, vilket inneburit en hel del annat än att skapa konst. Men enligt landskapsförbundet hade Miljöministeriet tidigare ansett att utredningarna varit tillräckliga. Nu förkastar alltså HFD förbundets överklagan, med hänvisning till att märkningen finns i ett Natura 2000-område, vars stora värde framkommit i tidigare beslut av Miljöministeriet. ??Myndigheterna får tydligen bete sig som de vill, säger en besviken Heikki Saarento, planeringschef vid landskapsförbundet. Saarento tycker att processen lämnat många frågetecken efter sig. På utställningen kommer han att visa både gamla och helt nya verk. ??Bland annat kommer jag att ställa ut verk från Bildkonstakademins inträdesprov. Jag vill visa hela den utveckling som skett under min tid i akademin, säger han. Andersson jobbar med både teckning, foto och måleri. Dessutom får Andersson ett stipendium på 20?000 euro. ???? q?{ ~} kx|}?mn{ ?ur}urp xlq y{xon||rxwnuu kx|}jm|qjwmnuÕ }Õ ???. Arbetet börjar på måndag och pågår över tre veckor, fram tx{}}nn{rÕlxv till den 19 november. Arbetet pågår varje dag kl. ??? Mångsidig. Han beskriver sig som en Ebolaprovet var negativt, men tills ett nytt prov ger ett resultat hålls patienten isolerad. Listan på tidigare pristagare är samtidigt en lista över en massa stora konstnärer. Enligt honom motiverar domstolen inte sitt beslut, utan konstaterar bara att Miljöministeriets avgörande gäller. Heikki Saarento frågar sig hur landskapsförbundets planerare ska kunna ge ministeriet tillräckliga utredningar, då det först accepterar de utredningar som finns för att sedan kalla dem otillräckliga. Eftersom också Trafikverket är ointresserat av att öppna farleden står landskapsförbundet utan möjligheter att få farleden märkt i landskapsplanen. ??Vi har tömt våra fickor, säger Saarento. om den är intresserad. Planeringschefen säger ironiskt att det varit ett himla hallå om att Örö snart kommer att vara tillgängligt för allmänheten, efter att försvarsmakten lämnar ön. ??Men hur ska besökare som inte kommer från Finland säkert och smidigt ta sig till Örö. Det är en personlig merit för mig. Årets unga konstnär utsågs första gången år 1984.?(FNB) Cykel- och gångvägen vid Tavastgatan får ny asfalt Cykel- och gångvägen vid korsningen av Tavastgatan och Brunnsgatan i Åbo centrum ska få ny asfalt. Andersson säger att priset var en total överraskning. ??Jag fick samtalet i månadsskiftet maj?juni då jag var på en arbetsresa. Nu har situationen lugnat ner sig och han ska genomföra nya projekt. ??Bland annat ska jag göra en fotoserie med en dansare som med sitt kroppspråk uttrycker mina visioner. # . Det var svårt att ha ett pokerface på det mötet, säger Andersson. ??Symboliskt är det här stort för mig. Det sade en representant för Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt på en presskonferens. Priset innebär att han får ord- na en egen utställning på Tammerfors konstmuseum nästa sommar som sedan fortsätter till Aboa Ars Nova i Åbo. J # . (02) 2323 694. Det är en ära att få vara med bland dem. Det visar också att man gjort något rätt och sporrar en vidare, säger Andersson. Patienten i Helsingfors har inte ebola Patienten som misstänktes ha ebola har uppenbarligen malaria. ??. LIVET ÄR LOKALT LOKALT & INRIKES 19 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det nya provet analyseras i Sverige. Det var en extrem säkerhetsåtgärd att behandla mannen som en potentiell ebolapatient.?(FNB) nyfiken konstnär som hela tiden vill hitta på nya grejer. ??I varje utställning brukar jag ha något nytt som jag inte försökt mig på tidigare, säger han. Förutom bildkonst är Anders- son intresserad av andra konstformer såsom teater, film, mode, design och grafisk design. ??Då jag fick titeln bildkonstnär insåg jag att jag kan ta allt jag är intresserad av och försöka få det med i mitt konstnärliga arbete. ??. Lehtikuva Konstnär utanför ramarna Ville Andersson är Årets unga konstnär. Ú }Õ ??. . 7?22. Cyklister och fotgängare som rör sig i området uppmanas vara försiktiga. PÅLITLIG, HÖG KVALITET, INHEMSK. fennooptikka.fi
Och träna allt annat än fotboll. har vunnit maraton i Chicago två gånger och Bostonmaraton tre gånger. Men ibland är det också frustrerande att vara favorit. ??Många motståndare är extra taggade mot oss. Ungefär hälften av laget bor i Oslo, 10 minuters tågresa västerut. Som många nyinflyttade i landet har också Westerlund dets kommunikationschef Sami Terävä. Enligt förbundets uppskattning är cirka 1?500 finländare på väg för att se matchen mot Ungern i Budapest. Det ungerska fotbollsförbundet bötar också 30?000 euro. Eriksson. Vi hade bollen och tog timeout en och en halv minut före slutet när KyIF ledde 18?17. LIVET ÄR LOKALT 20 SPORT LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men kanske jag inte shoppar kläder varje vecka. Westerlund säger att nivån på ligan är bra. Det är svårt att få hål i deras parkerade buss, säger Westerlund vars Lillestrøm bara förlorat en match och spelat tre oavgjorda i serien. I fjol slutade klubben tvåa och året innan vann de norska mästerskapet. Westerlund har spelat alla matcher utom en där hon var avstängd efter ett rött kort hon inte vill kommentera desto närmare. Som mittback gillar hon att delta i lagets speluppbygg- Kenyansk maratonlöpare dopad Den kenyanska maratonlöparen Rita Jeptoo har åkt fast för dopning, uppger det kenyanska friidrottsförbundet. Kanske jag kunde jobba i ett lager där jag inte kan förstöra något stort, funderar hon. Westerlund lever på sin lön som fotbollsspelare. Tidigare spelade hon också på mittfältet men det börjar vara flera år sedan. ??I början var jag rädd för att göra bort mig som mittback. Som mittfältare har ändå motståndarna backlinjen kvar att komma förbi. Men nu då jag blivit vanare tänker jag inte så längre. Även om Westerlund är på hugget både för dagens serieavslutning och cupfinalen om några veckor sticker hon inte under stol med att säsongen krävt mycket. Träningarna inleddes den 2 januari och sista matchen spelas den 22 november. ??Jag har aldrig spelat en så lång säsong förut och börjar känna mig trött i huvudet. Det ska bli skönt att åka hem till Pargas och vila upp sig efter cupfinalen. Då gjorde Westerlund ett av sina två mål hittills. I kvartsfinalen i cupen Ja . E-post: nyheter@fabsy.fi Bäst i PIF. Vi hade alltså chans att kvittera men fumlade bort bollen så att de i stället kunde kontra och säkra segern med 19?17. ??Bäst klarade sig Linnea Back i målet, försvaret som helhet och Malin Sjöblom som gjorde tre mål och spelade fram till flera andra och dessutom försvarade bra. Nästa match spelar PIFdamerna hemma söndagen den 9 november kl. Foto: Vegeir Kjærstad/Støtt Norsk Kvinnefotball Kämpar i dag om guldet Anna Westerlunds Lillestrøm gör upp om norska mästerskapet med Stabæk i en direkt seriefinal. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Anna Westerlund kämpar i dag om guldet i den norska ligan. Hennes Lillestrøm SK leder serien med två poäng till godo mot Stabæk, och i dagens sista omgång möts just de två lagen. Publikrekordet på nästan 1?600 åskådare väntas bli slaget när guldet avgörs i LSKhallen. ??Jag är precis på väg till flygplatsen för att hämta mamma och pappa och syrran. Det innebär att de finländska supportrarna kommer att få biljetter när Finland möter Ungern den 14 november. ??Sektorn kan inte väljas så att gästernas supportrar stängs ute, sade Bollförbun- nötköttfärs, jag måste slå upp i telefonen vad det heter på norska. Nu förstår hon norska ganska bra om hon lyssnar noggrant, men hon talar inte språket även om hon använder norska ord. När hon spelade i Piteå i Sverige jobbade hon vid sidan om på Nordeas kundtjänst, men det skulle inte fungera nu. ??Jag blir inte såld på torget på norska, men så bra kan jag inte språket. Den 22 november ska laget spela cupfinal mot Trondheim. ??Många supportrar tycker att cupen är viktigare än serien, det är svårt att förstå cupens betydelse innan man bor här i Norge. Westerlund har själv bott i landet i snart ett år. Samtidigt tänker jag att jag måste få leva, jag har en norsk inkomst. Det är skönt att de är här, så behöver jag inte klättra på väggarna ensam i lägenheten, säger Pargas IFfostrade Westerlund när ÅU talar med henne efter lunchtid på fredagen. I säsongens första möte spelade lagen oavgjort. fotbollsfans får se UngernFinland på plats De finländska fotbollsfansen kan dra en lättnadens suck. Läktarbråk skulle ha kunnat leda till tomma läktare när Finland möter Ungern i Budapest i november. Medlet hon åkt fast för är epo, som hjälper kroppen att producera mer röda blodkroppar. Jeptoo är en av världens bästa maratonlöpare. Men Europeiska fotbollsförbundet Uefa beslutade att bara stänga läktarna delvis. Uefa beslutade på fre- vann Lillestrøm med 4?2. ??Vi har spelat bra mot dem, och de har några spelare skadade och är kanske inte lika starka som i början av säsongen. Foto: Johan Backas Ishockey FM-ligan: HPK?Blues 3?4 e str (1?1, 0?1, 2?1, 0?0, 0?1) Ilves?HIFK 5?2 (3?1, 1?0, 1?1) KalPa?Tappara 1?2 (0?0, 0?1, 1?1) Lukko?Ässät 3?2 e str (0?1, 0?1, 2?0, 0?0, 1?0) Sport?TPS 5?1 (2?0, 1?0, 2?1) Lukko 19 9 2 6 2 60? 49 37 Tappara 19 10 2 1 6 39? 32 35 KalPa 17 8 4 2 3 42? 30 34 JYP 19 10 0 2 7 62? 47 32 HPK 18 7 3 5 3 55? 51 32 Kärpät 20 7 4 2 7 49? 51 31 HIFK 18 7 4 1 6 58? 47 30 SaiPa 18 6 3 3 6 51? 50 27 TPS 17 8 0 2 7 44? 51 26 Ilves 17 7 2 1 7 45? 40 26 Ässät 19 5 2 4 8 45? 53 23 Pelicans 20 4 3 3 10 43? 56 21 Blues 17 3 4 0 10 38? 50 17 Sport 18 4 0 1 13 38? 62 13 Följande matcher: 1.?11 Ässät?TPS, Kärpät?SaiPa, Tappara?HPK, Blues?JYP, Pelicans?KalPa.?(FNB) Tuto krossade motståndaren Tuto tog en storseger över Kiekko-Vantaa med 5?0 (2?0, 2?0, 1?0). Trivs i topplag. Men ibland, också efter en seger, funderar hon om hon bidragit med tillräckligt till laget om hon bara gett enkla passningar. Överlag har hon ändå lärt sig att gilla positionen. Det var en omställning att flytta efter fyra år i Sverige men det har gått bra att komma in. ??Jag minns en gång som jag stod i butiken och sökte dagen att straffet för att de ungerska supportrarna härjade i EM-kvalmatchen mot Rumänien i Bukarest i oktober är att en läktarsektor med plats för 2?500 åskådare stängs i nästa EMkvalmatch. Anna Westerlund vann tre finländska mästerskap med Honka. Hemmalaget Kyrkslätt IF som i fjol spelade i damligan var aningen bättre och vann med 19?17 (10?6). ??Matchen var jämn nästan hela tiden och ännu sista minuten stod det och vägde, berättar tränaren Jan ?Bambu. Två dagar i veckan tränar klubben både på morgonen och dagen, och har köpt ut sina spelare som arbetat med annat till de träningarna. Eftersom Westerlund ville satsa fullt ut på fotbollen valde hon att bo i staden Lillestrøm, med ca 14?000 invånare. Hon nad. Resultatet av B-analysen kommer senare.?(FNB). Men det blir tufft, vi har inte vunnit något ännu. Oberoende av hur det går i dag får Westerlund och Lillestrøm en ny chans till en titel om några veckor. Hennes personliga rekord i Boston 2013 är 2.18.57 och det är den åttonde bästa maratontiden någonsin. Det positiva dopningsprovet gav Jeptoo utom tävlan den 25 september. Tills vidare har bara A-delen av dopningsprovet analyserats. Rumänien ålades också ett partiellt åskådarförbud och betalar böter på 32?000 euro.?(FNB) ibland blivit överraskad över de höga priserna. ??Men man kan inte räkna om allt till finländska priser, jag skulle få klara mig på knäckebröd då. TPS enda målgörare. Linnea Back spelade igen en bra match i målet. Foto: Gösse Storfors Knapp bortaförlust för PIF-damerna Gösse Storfors Pargas IF:s handbollsdamer förlorade knappt fredagskvällens bortamatch i division 1. 14 mot GrIFK.Young Ladies. Jakub Nakladal. Sedan tillbringade hon fyra år längre ner i tabellen i Umeå och Piteå, men nu är hon tillbaka i toppen med norska Lillestrøm. Hon är nöjd att spela i ett topplag igen, efter att ha tillbringat flera år längre ner i tabellen i Sverige
Bästa spelare i damligan. 17.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. Foto: Johan Backas Ria Öling bäst i ligan Mattias Gestranius premierades som årets bästa herrdomare. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Pargasbon Mattias Gestranius utsågs till årets herrdomare när Bollförbundet delade ut priser på en gala i Helsingfors på torsdag kväll. Det lyfts fram att han i år slagit igenom internationellt med matcher både i EM-kvalet och Europa League. ?Med en proffsig attityd, god fysisk kondition, starkt ledarskap och spelförståelse visar han att en finländsk Ju större publik, desto billigare Tuto-biljetter Hockeyklubben Tuto i Åbo testar en ny idé om hur man ska locka större publik till hemmamatcherna i Kuppis. Idén går ut på att biljettpriserna bestäms enligt hur många som sett föregående match. Cupfinalen mot Inter innebär slutet på den inhemska fotbollssäsongen. HJK har 27 finska mäster- skap och 11 cupsegrar . Ju större publik, desto billigare blir biljetterna. Systemet testas under Fotboll Captain?s ball-galan De premierade: Årets flickspelare: Eveliina Summanen, PEPO Årets pojkspelare: Hugo Keto, Arsenal FC Årets löfte, damer: Katariina Naumanen, Pallokissat Årets löfte, herrar: Fredrik Lassas, HJK Flest assists i herrligan: Petteri Forsell, IFK Mariehamn Bästa spelarna i herrligan: målvakt Henrik Moisander, FC Lahti, försvarare Cedric Gogoua, SJK, mittfältare Robin Lod, HJK, anfallare Demba Savage, HJK, tränare Mika Lehkosuo, HJK Ligalegend: Jouni Hyytiä Årets fotbollsjournalist: Mikko Knuuttila, Ilta-Sanomat Årets grassroots-klubb: FC Kangasala Kaijan Kannu (bra jobb för flick- och domare klarar sig både i Veikkausliiga och på europeisk toppnivå?, står det i moti- matcherna i november och om resultatet är lyckat kör man med samma system hela säsongen 2015?2016. I ett pressmeddelande säger klubben att alla vinner: Publiken får billigare biljetter, ishallen är fullsatt, stämningen på topp och Tuto får mera inkomster. Klubben meddelar också att systemet inte ska äventyra Tutos ekonomi om det inte lyckas. Det nya systemet testas första gången onsdagen den 12 november när Tuto möter damfotboll): Vesa Kauppila, Pallokissat Georg Krutelew-priset (årets domare): Kirsi Heikkinen och Mattias Gestranius Hanna-Mari Sarlin-priset (mest mål i damligan): Sanna Saarinen, PK-35 (20 mål) Heikki Suhonen-priset (mest mål i herrligan): Jonas Emet, FF Jaro och Luis Solignac, IFK Mariehamn (14 mål) Årets tränare (utsedd av fotbollstränarnas förening): Mika Lehkosuo, HJK Årets nykomling i herrligan (spelarföreningen): Johannes Laaksonen, SJK Årets ligaspelare (spelarföreningen): Ria Öling, TPS och Robin Lod, HJK Årets U21-spelare: Robin Lod, HJK Årets damspelare: Tinja-Riikka Korpela, Bayern München Årets herrspelare: Roman Eremenko, CSKA Moskva (FNB) veringen. spelaren Ria Öling som årets bästa i damligan. Lehtikuva Mattias Gestranius. 3 ? ÅIFK?Dicken Välkommen! www.aifk.fi SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! Kultur- och fritid: FRITIDSSEKRETERARE, vikariat, Nagu Bildning: LEKTOR I BILDKONST, vikariat (Sarlinska skolan och Pargas svenska gymnasium) KANSLIST, Pargas Ria Öling. Klubben har alltså chans till sin fjärde dubbel. På förhand sett kommer HJK att vinna på lördagen för Inter, som spelat svagt den här säsongen, har inte ett spelarmaterial som räcker till för att utmana Helsingforslaget. Men i Åbo tror man på att den fem år långa pokaltorkan kan ta slut. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Vi söker medarbetare i Åbo Fastighetschef från 1.1.2015 Fastigheter och teknisk service Koordinator för ÅA100-kampanjen från 1.12.2014?31.12.2018 Kommunikationsenheten Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. www.abo.fi Målkungen in i Tre Kronor KooKoo. LIVET ÄR LOKALT SPORT & ANNONSER 21 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. både cup- och FM-seger under samma år har det blivit 1981, 2003 och 2011. Inter vann sitt hittills enda cupmäster- skap 2009. ??Klart vi är utmanare, men i en match kan vad som helst hända, säger tränaren Job Dragtsma. ??Det här är en fin chans att skapa något av den här säsongen.?(FNB) FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER Söndag 2.11 kl. E-post: nyheter@fabsy.fi HJK storfavorit i dag Men i Åbo tror man på Inters chanser i cupfinalen. HJK jagar på lördagen något klubben endast mäktat med tre gånger tidigare. Årets herrdomare. Biljettpriserna till den matchen bestäms enligt hur många som såg matchen mot K-Vantaa i går kväll. Det nya biljettsystemet gäller endast vuxenbiljetter. Svenska hockeyligans målkung Calle Ridderwall, HV?71, kommer att ersätta Oscar Möller i Tre Kronors trupp till Finlands EM-turnering nästa vecka. Sveriges förbundskapten Pär Mårts fick återbud från KHL-forwarden i torsdags och på fredagen blev det klart att Ridderwall kallas in som ersättare. Hon flyttade inför säsongen från sin moderklubb Vasa IFK till TPS. 20-åringen gjorde 16 mål på 23 matcher, bland annat fyra mot blivande mästarna PK-35. ??Det blev överraskande många mål, det var ändå bara min andra säsong i ligan. Men ännu finns det mycket att förbättra, till exempel fysiken och mångsidigheten och så borde jag bli bättre på att sätta bollen i rörelse. Öling, som också spelade för Finland i U20-VM i Kanada, har förlängt sitt kontrakt med TPS så att det gäller också nästa säsong. Spelarna röstade fram TPS- Social- och hälsovård: SOCIALARBETARE inom vuxensocialarbete, Pargas Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. HV-forwarden har gjort elva mål på 17 matcher och leder målligan i SHL. Tre Kronor möter Ryssland i Leksand på torsdag och spelar sedan mot Tjeckien och Finland i Helsingfors under helgen.?(FNB)
Åbo Svenska Kyrkokör medv. FEST ?Skolstarten 130 år i Korpo. 18 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER Biljetter till ?Ronja Rövardotter. 15 för ensamstående föräldrar. företagshälsovårdarens möjligheter att utreda byggnadsrelaterad ohälsa och stöda de som drabbats, virtuella studier. Start 4.3.2015. Bidrag ges i första hand till aktiviteter som stöder och tryggar den svenska verksamheten inom den sociala sektorn. Laboratorium & vaccinationer . 14-17 på Gjallarhorn. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. J\PQDVLHW . XQJ Sn VYHQVND 3n VYHQVND , )LQODQG $QV|NDQ J|UV HOHNWURQLVNW Sn ZZZ NXOWXUIRQGHQ À SAMS - Samarbetsförbundet kring funktionshinder är en intresseorganisation inom det finlandssvenska funktionshinderområdet. Verksamhets- och projektbidrag sudOkU-lösningen år rn 10 Lätt okto årdsd Skärg Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Kammarkören Tolvan och gudstjänstgrupp 1 medv. Apotekshuset) ansökningstid 1?30 november 2014 Tidsbeställning: SAMS verksamhets- och projektbidrag kan ansökas av aktörer inom det sociala området. 16, sfp-skolan om SOTE-reformen kl. börjar säljas. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Sista dagen att anmäla sig till 125-årsjubileet, elise. palken@svenskaklubbenturku.fi FÖRFATTARE OCH FÖRFATTARSKAP 2014 ?Mannen i landskapet. DUEHWVJUXSSHU . Start 15.1.2015. Ansök senast 7.1.2015. Öppna yh: Inomhusmiljö och hälsa, virtuella studier. Start 22.1.2015. börjar. NAGU LANTMANNAGILLE Höstmöte kl. Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi GRATIS PARKERING SKOLOR OCH KURSER Arbetshandledning och organisationskonsultation. 4 960 ?. i Arbis. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl. Utdelningen finansieras av Svenska kulturfonden men ansökningarna riktas enbart till SAMS. (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15, lö?sö 9?14 Jour 10?14 under veckoslut Ansökan görs elektroniskt på SAMS webbplats www.samsnet.fi. Nya deltagare . Försenade ansökningar beaktas inte. Alla sökande får skriftligt besked senast i april år 2015. För närmare upplysningar kontakta verksamhetsledare Nina af Hällström, nina.afhallstrom@samsnet.fi eller tfn 050-368 3288. +MlOS RFK DQYLVQLQJDU DQYLVQLQJDU#NXOWXUIRQGHQ À Medelsvårt Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8?12 och lö?sö kl 10?14, även utan tidsbokning. Ulle Isberg Ortoped Mottagning varje måndag . 16 på stora scenen i Åbo. MÅNDAG ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?Att öppna kön via kognitiv terapi. Öhman (pred.), Björkgren (lit.), Forsman, Danielsson. firas kl. Start 7.2.2015. LIVET ÄR LOKALT 22 ANNONSER LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. och ?Allmän rättslära. Kyrkkaffe efter gudstjänsten. med Leo Löthman och Peter Sandström kl. Ansök senast 8.1.2015. Läkemedelsbehandling och läkemedelsräkning, Åbo. WHDWHUNRQVW . Träff kl. Start 22.1.2015. Ansök senast 8.1.2015. Öppna yh: Sjuk eller bara inbillning . 18.30 på restaurang L`Escale. SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Workshop i Facebook. E-post: nyheter@fabsy.fi STIPENDIER 67,3(1',(5 2&+ %,'5$* )g5 $16g.1,1*67,' 6SHFLDOSURJUDP ² 2UGLQDULH VWLSHQGLHU 8W|YHU GHQ RUGLQDULH XWGHOQLQJHQ KDU WRWDOW PLOMRQHU HXUR UHVHUYHUDWV I|U OnQJVLNWLJD SURMHNW LQRP WUH LQVDWVRPUnGHQ nUHQ 6YHQVND NXOWXUIRQGHQ EHVWnU DY GU\JW IRQGHU VRP VW|GHU XWELOGQLQJ RFK NXOWXU Sn VYHQVND L )LQODQG 9L HIWHUO\VHU SURMHNW LQRP I|OMDQGH SURJUDPRPUnGHQ 9HP NDQ DQV|ND RP VWLSHQGLHU" . ansök senast 4.12 . Öppna yh: Företagets visuella identitet och visuell kommunikation, virtuella studier. carita.eklund@ evl.fi eller 040-341 7473. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Pohjola - Nordic Roots? kl. SULYDWSHUVRQHU . 12 i Domkyrkan. 18.30 i Gamla rådhuset, Gamla Stortorget 5, Åbo. FLORAKÖREN VID ÅBO AKADEMI R.F. Inf. och anm. RUJDQLVDWLRQHU . 15.30 i Uppståndelskapellet, Öhman, Mullo, Forsman. Allmän- och specialläkare . Höstmöte kl. 20 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 17. SFP I ÅBO Skolgruppens möte kl. 350 ?. 17 (förhandsanmälan), styrelsemöte kl. Ansökan senast 8.1.2015. QRYLD À _ FOO À I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Musikgudstjänst med parentation kl. 19 (internt) i sfp:s kansli, Auragatan 1 B, 3 vån. Svårt Supersvårt. Ansök senast 15.1.15. Öppna yh: Etappvis till sjukskötare, Raseborg. Vårens utbud från 7.11 på cll.fi
15.00-15.45 på objekt 1. Totalt 3 grup per Ledare Josephine Österås. Avgränsningen av området har preciserats i jämförelse med det tidigare framlagda förslaget. HÖSTMÖTEN Finska Hushållningssällskapet och Åbolands svenska lantbruksproducentförbund håller sina höstmöten torsdagen den 20 november 2014 i Nordkalks mötesutrymmen i Pargas, Skräbbölevägen 18, Pargas. På mötena behandlas stadgeenliga ärenden. 9.30 Välkomstkaffe 10.00 Höstplenum, FHS 10.45 Höstmöte, ÅSP 11.30 Aktuell lantbrukspolitisk information, Johan Åberg, SLC. 12.30 Lunch 13.30 Nordkalk info. Stukturkalkning, Jan Drugge, Nordkalk. Växtföljd och markstruktur, Peter Fritzén, FHS. VÄLKOMNA Styrelserna Fira Farsdag 9.11 på Nagu Strand 4 Förrättsbuffet Varmrätterna serveras till bordet Efterrätter från stående bord Handlingarna är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., och på internet www.turku.fi/Satava-Kakskerta. Ytterligare information ger stadssekreterare Satu Lehto, tfn 044 907 40 64, satu.j.lehto@turku.fi, och tf miljöskyddsdirektör Olli-Pekka Mäki, tfn 050 557 31 38, olli-pekka.maki@turku.fi. tel 040 - 744 1744 Välkomna! 37 ? Fr.o.m. i samarbete med SFV Bildning. 14.00 Landskapsföreningens pensionärer samlas. 16.45 Sagojumpan med Hanna i samarbete med SFV Bildning. 18.30 Rygg- och nackjumpa med Ulla Erjala. I samarbete med SFV Bildning. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena i samarbete med SFV Bildning. 11.35 Kaffe med Johan 12.00 Vi spelar Morjens-spelet med Astrid. 13.30 Svenska dagens fest. Beslut gällande ny skiva år 2017 . Som handpenning godkänns kontanter, bankkort, bankcheck eller bankväxel. Man kan bekanta sig med den obebyggda tomten på egen hand. Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Henrik Lagus, tel. Adress: Lärargränd 4, 25870 Dragsfjärd. Närmare information om objekten finns i försäljningsprospekten, som finns under internet-adressen www.oikeus.fi eller kan beställas från utsökningsverket. Visning: 12.11.2014 kl. På mötet behandlas enligt stadgarna till höstmötet hörande ärenden. 19. I samarbete med SFV Bildning. 18.00 Träff för Doulorna 20.00 Vattengymnastik med Nina Lindholm i Petrea simhall, Peltolavägen 3. Gruppen är fullsatt. I samarbete med SFV Bildning. Tisdag 10.30 Familjecafé med Frida, Hanna och Sarah. 13.30 Syjuntan . Som övrigt ärende kallande av hedersmedlemmar. Före mötet utdelning av utmärkelsetecken och vandringspriser. Väl mött. Styrelsen Studentkören Brahe Djäknar r.f. kallar sina medlemmar till Höstmöte onsdagen den 5.11.2014 kl. 13 i Brandkårshuset. Styrelsen Airisto Segelsällskap i Åbo r.f. kallas till höstmöte på Svenska Klubben i Åbo, Auragatan 1, onsdagen den 12.11.2014 kl. Närmare information om egendomen som säljes framkommer ur försäljningsprospekten, och meddelas även i början av auktionstillfället. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland föreningar Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Victoria Yaroshiks tavlor är utställda på Kvartersklubben Pargas Svenska Pensionärer Håller sina VALMÖTE onsdagen den 19 november 2014 kl. Köparen bör genast vid auktionstillfället för objekt 1. Detaljplan. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 23 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ta gärna eget korsord med. 13.00 Hemliga utfärden. I Kimitoöns kommun befintliga 2/326 -benämnda fastighet, fastighetsbeteckning 322-501-1-172. I Kimitoöns kommun befintliga 1/320 -benämnda fastighet, fastighetsbeteckning 322-501-1-174. Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 22.12.2014. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. I samarbete med SFV Bildning. Fredag 10?13 Baby- och knatterytmik med Marina Pettersson, Förfrågan till marina. pettersson@elisanet.fi I samarbete med SFV Bildning 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta.. På fastigheten finns ett relativt nytt Älvsbyhus, bostadsyta ca 154 m², samt ett värmeisolerat garage. Adress: Lärargränd 3, 25870 Dragsfjärd. 2. Eventuella åsikter i ärendet ska senast 17.11.2014 inlämnas till Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., eller skickas per post: Åbo stad, PB 355, 20100 Åbo, eller per e-post: turun.kaupunki@turku.fi. De tidigare inlämnade åsikterna i ärendet beaktas vid beslutsfattandet. 1.11.2014 Kvartersklubbens veckoprogram 11.30 Seniordans med Ragni 12?14 Ann-Maire Balthasar på plats och har mottagning. 13.30 Lättmotion med Ulla Erjala. Byggrätt 290 m². nyadeltagare välkomna med, hälsar Nalle och Peter. Onsdag Enligt 8 § i lagen om vattentjänster ska innan verksamhetsområdet godkänns information i ärendet ges i tillräcklig utsträckning och fastighetsägarna och -innehavarna på området ges tillfälle att bli hörda. November Må-Fr 11.30-14.00 Lunch à 9,70 ? Fr-Lö 12-22 (21.30) Ny À la Carte-lista Nya Delikatesspizzor Åbo stad www.lescale.fi KONSERTER $)721.216(57 3c $5%,6 ± 216'$* NO ,QOHG 6YHQVND QDWWHQ PHG $UELVJUXSSHUQD %OnVODJHWV 6nQJHQV 9lQQHUV RFK &DQWUDOODV DIWRQNRQVHUW $5%,6+86(76 )(676$/ 9c1 .$6.,6*$7$1 )ULWW LQWUlGH 8QGHU SDXVHQ VlOMHU &DIp 'RPLQLF NDIIH WH PHG WLOOWXJJ BILDNINGSSEKTORN 3?7.11.2014 Måndag 10.00 IT-café med Göran och Janne i samarbete med ÅSP. 11.00 Bridge 12.30 Hjärnjumpa med Una 12.30 Korsordshörnan . Vi sam las kl 13.00 vid Aurag. Stadgeenliga ärenden . Den obebyggda skogstomtens yta är ca 0,1450 ha. hobbyklubben med Auli, Berit och Maj-Britt. 14.00 Karagruppen samlas . E-post: nyheter@fabsy.fi KUNGÖRELSER TVÅ FASTIGHETER PÅ KIMITOÖN Auktioner Tid: 20.11.2014 klockan 13.00 Plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Lasarettsgatan 2-4, 20100 Åbo, ingång genom Rättscentrets huvudingång Objekten: 1. Gågruppen går med på hemliga utfärden. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 17.00 Simklubben för barn 5?9 år, ?Sim&Plask. Tankar om samtiden på Svenska dagen. 50+ deltar i Sven- ska dagens fest. 16.45 Musikspråkbad för svenskspråkiga barn 4-6 år, grupp 2 börjar kl 17.45 Ledare Melissa Petters. 21.00 i Brahe-auditoriet, Sibeliusmuseum På föredragningslistan . Val av ordförande för skivkommittén Godkännande av verksamhetsområdet för vattenandelslaget för Kakskerta-Satava På basis av vattenandelslagets ansökan och den respons som intressenterna inlämnat under perioden 29.3 23.4.2014 har ett förslag utarbetats till verksamhetsområde för vattenandelslaget för Kakskerta-Satava. Gästtalare forskare Siv Sandberg: ?I vilken bubbla lever du?. Fastighetens yta är ca 0,1140 ha. erlägga som handpenning 10.000 euro av köpesumman och för objekt 2. bör erläggas 500 euro. 029 56 25027, 040 568 5975 Försäljningsvillkor: Bud gives i varje auktion som muntliga bud och överbud. Handpenning kan inte betalas med kreditkort. i Esikko simhall, 19. I samar bete med SFV Bildning. 18.30 Linedans med Sirpa Kurki-Lehto. 1 B för att till fots gå till vårt hemliga mål
251 0888 Fax 251 0949 e-post: law@lawlindberg-co.fi Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. (02) 231 4074 www.nymanlkv.fi Greger Martell VD AFM, Offentligt köpvittne EM/AFM, KTM/LKV 0400 535 492 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi 5 Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 www.aktiaafm.fi . Fullständig begravningstjänst ? Åbo, Aningaisgatan 6 . 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Skattefrågor Fullständig begravningstjänst Annikki Perttala-Koskinen Oy Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. E-post: nyheter@fabsy.fi DÖDA FASTIGHETER Gunvor Alice SVANSTRÖM f. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. Offentligt köpvittne . (02) 458 8400 Tel. Arvsskiften . överensk. Vi betjänar även på svenska! Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 9?16.30 och lö enl. Tel 040 500 4253 /040 575 3120 Marianne Carola o. Bouppteckningar . öppen havsutsikt. 19.10.2014 Diplomingenjör Finlands honorärkonsul emeritus Eric Norman WESTERBERG född 10.2.1929 Detroit, MI, USA död 16.10.2014 Mercer Island, WA, USA Safely Home I am home in Heaven, dear ones; Oh, so happy and so bright! There is perfect joy and beauty In this everlasting light. Älskad och saknad av Benita Danny Chris och Fanis Keni och Nancy Barnbarn och barnbarnsbarn Övrig släkt och goda vänner Med tacksamhet och oändlig saknad Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Roddbåt av glasfiber, ca 4 meter. Bolagsbildningar . 040 589 8851. Uthyres i Pargas centrum Munkviken Rh-lägenhet 4 r+k+b+ter+balk. 28, 20700 Åbo Tel. 040-300 2309 t. Rehnberg 19.7.1922 23.10.2014 Min älskade make, vår pappa, mofa och fafa I kärt minne bevarad Kristina och Hannu Lotta, Henri och Alexandra Mats Kalle, Tiina, Iida och Eevi Maria Leif och Erja Agneta, Pertti och Anton Släkt och vänner Det är något bortom bergen. Bortom blommorna och sången. Det är något bakom stjärnorna. Bakom heta hjärtat mitt. Dan Andersson Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling Advokatbyrå VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro www.ps-asunnot.fi BEGRAVNINGSBYRÅ TOM ANDERSSON Advokat VH Lars Granfors VH Bertil Zetter PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. Gunilla, Kim, Sofia, Mats Jordfästningen äger rum fredagen den 7.11 kl 12.30 i Pargas Begravningskapell. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson ADVOKATBYRÅ Tavastg. Ska vara lättrodd och lätt att lyfta. Tel. Köpebrev . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Pontus Lindberg & Co office@juridic.net VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin SJÖDAHL-SAHONEN AB . Gerhard Mathias Kurt o. 0400-905 599 t. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Därefter minnesstund i Församlingshemmet, vilket som vänlig inbjudan meddelas. OXVÄGENS Släkt och vänner . T.ex. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Fastighetsförmedling AB och deltagit i vår sorg. JURIDISKA BYRÅER Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas www.oxvagensbegravningsbyra.fi Hjördis Eklund Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vårt svar på din hemlängtan! Tanken på dig är som en stjärna så klar, som tändes och ler i vårt sinne. Du lämnade livet, men är hos oss kvar, djupt i våra hjärtans gömma. Du finns där allt jämnt, och aldrig, nej aldrig vi dig glömma. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Framgång tillsammans! Effektiv försäljning i Åboland. Vår kära Åbo må ti ons to fre broilersås orvsoppa k fiskpinnar frestelse med ost och rödbetor makaronilåda ons to fre roilerlåda b gröt makaronilåda Kimitoön må ti ons to fre kökets val urésoppa p tacolåda fisk stroganoff S:t Karins må chili con carne ti korvsoppa ons spenat- och broilerlåda to vegetarisk ärtsoppa fre fisklåda Rätt och slätt Pargas må ebabgryta k ti kålsoppa Aspa-stiftelsen har cirka 800 stödbostäder i över 40 boendeenheter runtom i landet.. Fastighetsvärderingar . Tack för vänligt deltagande. Ett varmt tack till Tennbyhemmet och bäddavdelningen på Malmkulla för god vård och vänligt bemötande. Vår Kära Ernst Gustaf Ekström * 30.9.1936 . 02-454 4176 Begravningsbyrå Magnus Nyman Skolmat 3?7.11 UTMANINGEN 3 2 12 9 6 Lösning: 8 13 7 www.perttala.fi 11 10 Ulf Jansson Begravningstjänst sedan 1932 1 Advokat, VH "Så här vill jag ha det" häfte för begravningar fås i vår affär kostnadsfritt. 4 Advokat, VH Tom Gustafsson Slottsgatan 3, Åbo (Lilltorget) Tel. Savolaxmodell
Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. LIVET ÄR LOKALT SERIER & SUDOKU 25 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . Förm.prov. 4%+moms 24% el. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kust- och skärgårdsområden, rdsområden, året om. Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 E-tidning inkl. anbud. Min 2000??moms 24%. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . inkl. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 HUOM! . moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
Här måste du plocka alla svampar och numrera dem i den ordning du plockar dem. LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Minnesstunden börjar kl 15 och arrangeras av föreningar för anställda inom sjöfart. Du får ändra riktning när Exempel: du plockar en svamp, men du får inte gå tillbaka på den 6 5 linje längs vilken du kom fram till svampen. 2 1 4. 10 och en kl. Varje gång du kommer till en svamp MÅSTE du stanna och plocka den (genom att numrera den). 3. 13. Måndag: Erland, Terho. Om du passerar en plats där du redan har plockat 7 (numrerat) en svamp, får du inte ändra riktning, eftersom 4 3 svampen inte längre finns där! Sago- och saftkalas i Luckan Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . I den rykande soppskålen i mitten finns deras ?hjärnor. Köp gärna senast 4.11.. 10.30. I morgon: Tobias, Topi, Topias. Professor Krister Ståhlberg kåserar om mansrollen och bandet Cold Case underhåller. i form av en läcker pumpasoppa. Samling vi Seo-baren kl. Enligt uppgift lär spöket vara femtiårigt. Foto: Monica Sandberg Vår lille pojke Halloween! Mirjams och Agnes bror föddes 23.10.2014 Anna Moa och Peter Minnesstund för havets offer I?dag ordnas en minnestund för havets offer vid minnesmärket mittemot Uppståndelsekapellet på begravningsplatsen i Åbo. Cold Case spelar musik från 50-, 60 och 70-talen och solisterna Rebecka Pahlman, Cecilia Almér och Majsan Arvidsson bjuder på sånger till mannen. Vi serverar saft och något gott. För att få in så många små sagolyssnare som möjligt i lilla Luckan bjuder vi på två sagostunder, en kl. Vi åker med bilar till Risis och samlas vid Gun Schröder. Start ca 13.30 från Gun. Sylvester och Hank från Gado. Barn i alla åldrar är välkomna, men på grund av det begränsade utrymmet är sagostunderna inte för dagvårdsgrupper. Det är gratis att delta och ingen anmälan behövs. Adressen är Auragatan 1 B. På svenska i Poiju Stöd- och träffpunkten för seniorer i Åbo, Poiju, fortsätter med svenskspråkig verksamhet igen på tisdagar en gång i månaden. Tisdagen den 4 november klockan 10?15 finns servicehandledare Carola Ahokas på plats och ger råd och svarar på frågor om service för äldre personer. Rebecca Börman från Röda Korset kommer klockan 13 och berättar om vänverksamheten inom Röda Korset i Åbo. Poiju finns på Humlegårdsgatan 7b. Överskottet går oavkortat till minnesmärket över Fredrika Tengström och Johan Ludvig Runeberg. Netticket, PIF-tisptjänst, stadshuset i Pargas, ombudsposten i Nagu, Luckan säljer biljetter. E-post: nyheter@fabsy.fi LÄSARBILDER Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.54, ner 16.33, i morgon upp 7.57, ner 16.31, måndag upp 8.00, ner 16.28, tisdag upp 8.02, ner 16.26. Namnsdagar i dag: Alla helgons dag, Gun, Gunhild, Pyry, Lyly. Då dukas det upp ett buffébord för far, det är kocken Birgit Wellamo som dukar upp alla fäders (och familjers?) favoriter: sill, korvar, ägg, köttbullar m.m. Därutöver bjuds det på mer andlig spis. Med livboj och pannlampa gav sig det här spöket i Kimito ut på Halloweenäventyr. Du får bara röra dig rätlinjigt (vågrätt eller lodrätt) längs linjerna, och du får endast ändra riktning när du plockar en svamp. 2. Alla är hjärtligt välkomna att delta i denna verksamhet, ingen anmälan behövs. Karabrunch ? Äijäbrunssi Inled farsdagsfirandet redan lördag 8.11 kl. Alla hälsas välkomna. Kom med på stavgång onsdagen den 5 november. Robin från Gados kök står för formgivningen, hälsar Kårkaféerna. Spökmuffins (nedan) och pumpa som är karvad och fotad på Ungdomsverkstaden Troja. X0028 1 Är du bra på att hitta svamp. 13 på Brandkårshuset i Pargas. Börja med svamp nummer 1 (som redan numrerats) och håll dig till följande regler: 1. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com 6 7 12 9 8 Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna 11 10 1 2 3 13 Vad är trevligare än att få slå sig till ro och lyssna till sagor med ett glas saft i handen? Svenska veckans onsdag, den 5 november, bjuder Luckan i Åbo in barn för att lyssna till Mariella Lindén som berättar sagor vid staffliet. Tisdag: Carina, Hertta. DÖPTA FÖDDA Vår älskade son föddes 20 juli och fick vid dopet 5 oktober namnet Halloweenkaka bakad av Christina Bogel. Elias Anton Viking Faddrar: Maria Sjöblom-Lehtinen, Mikael Lehtinen, Evelina Hagback och Tobias Zetter. Lyckliga föräldrar: Helena Sjöblom och Rickard Erlund. Välrustat. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Samla ihop ditt kompisgäng och res själv gratis när du bokar resa via oss! Lösning: Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel
Är du intresserad att medverka? På söndag klockan 12 hålls en infoträff i Piug och då berättar regissören Riddo Ridberg mer om produktionen. E-post: nyheter@fabsy.fi DAGSKRÖNIKAN 27 I dag Vädret -7 -10 -7 -7 -5 5 -4 Rapport för sjöfarande Finska viken, östra delen av norra Östersjön och Skärgårdshavet: Vinden vrider och blir småningom ostlig till sydlig, 2-7 m/s. Vinden är svag, i landets västra del och i västra Lappland tilltar den sydostliga vinden mot kvällen. LÄSARBILDER +3 +3 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +16 +16 +14 +18 +11 +18 +14 +18 +11 +27 +21 +22 +24 +25 +25 +4 +14 +4 +21 +12 +9 +21 +21 +5 +7 +7 +16 +7 +11 +12 1 2 2 2 1 2 3 2 5 1 2 3 1 1 2 3 1 5 2 3 3 1 1 2 4 2 1 3 2 4. I kväll i väster regn. 7 +3° 8 +1° 3 1 2 3 +2 +3 +3 +5 +5 +7 +9 +9 10 Tisdag 10 +9 +9 10 10 11 +7,6° +0,6° Revyskådisar sökes Teaterboulages nästa revy har premiär i februari 2015 i Pargas. (Lindy Erikssoni Åbo på fotot inskickat av Tove Appelgren. +3 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +5cm Föglö +6cm Hangö +3cm +4 Måndag +8 12 10 12 Ekenäs Hangö +6 10 Helsingfors Karis 6 Söndag +2 +3 +4 Åland +1 +3 Åbo Pargas +6 11 -0 +6° +3 10 -2 -1 Västra delen av norra Östersjön, Ålands hav, Bottniska viken: Småningom tilltagande sydlig till sydostlig vind, i eftermiddag 7-11 m/s, senare i kväll 11-15 m/s. I landets västra del ökar molnigheten och i kväll kan det förekomma regn eller blötsnö vid västkusten. Temperaturen är 0 till -10, i landets västra del 0 till +5 grader. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den behövde hjälp med lockarna?. Foto: M. Då kan man anmäla sitt intresse att medverka på eller bakom scenen. Minimiålder för medverkan är att man har fyllt 15 år innan årets slut. ?I skuggan av Hundbanan?, 2007. Nordström 4 11 12 Onsdag 10 10 9 10 12 +2 +2 +2 +3 +4 10 10 10 +9 Max o min i går kl 19: ?Den här hittade jag i badrummet tidigt på fredag morgon. I eftermiddag eller i kväll västerifrån regn. I dag METEOROLOGISKA INSTITUTET Det är uppehållsväder och i landets östra och norra delar rätt klart. I kväll i områdets västra del 8-12 m/s
Dammsuga och handla mat kan man alltid göra, det är inte knutet till någon bestämd månad. Men i november behöver man inte kratta, för löven är redan ganska mosiga. Man behöver inte skotta snö, för den låter ??åtminstone i höst ??vänta på sig. Man behöver inte deklarera, för det har man redan gjort och snart får man kanske till och med skatteåterbäring. Än så är det långt till jul även om marknadskrafterna försöker få oss att tro något annat. ?Välkommen jul. 28 LIVET ÄR LOKALT Ps LÖRDAG 1 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De lökar som är satta inför våren kurar och väntar, de som blev osatta också i år kan vänta, så som de har fått göra också andra år. Det finns alltid tussilago att ty sig till, om inget annat blommar i vår. Bären är plockade, saften kokad. Det går inte att skida. Finns det något mer kravlöst än en dag i början av november med duggregn utan vind. Pepparkakor börjar dofta först dagen före lillajul och smak får de först i december ? inte en dag tidigare. Vi vet att v:et i november står för väntan, vila och framför allt för vardag. Välsignade vardag. PÅ TISDAG: De tjänade mest. Vi novembervänner njuter när vi ser dimman ligga tjock och ogenomtränglig över skogar och åkrar. Vi sveper in oss i den och låter den ta över. Vi ser de svarta silhuetterna i det svaga morgonljuset och vet att det är meningen att just vi ska se den enkla skönheten i dem. Välkommet. skriver affärskedjans kundtidning i sin ledare och försöker få pepparkakorna att dofta redan nu. Men vi novembervänner vet att den har fel. Foto: Kim Lund I kravlöshetens tid Äntligen är det november igen. Absolut ingenting. E-post: nyheter@fabsy.fi Finns det något mer kravlöst än en dag i början av november med duggregn utan vind? Novembernjutning. Rönnbären . Minns. Kyrkogården är så vacker i novemberskymningen. Lågorna fladdrar i lyktorna. All samlad omsorg så påtaglig. Ljungen som inte heter ljung när den finns i kruka kommer till sin rätt mot grå stenar och svarta. Grankvistarna väntar på snö. Äntligen är det november igen. snart det enda i färgväg som finns kvar ? blinkar förtroligt till oss. Vi gillar november så mycket att vi riktigt ryser. Och fryser???visst, och avskyr att skrapa rutan och vara rädd för halka i morgonstressen. Och vi tycker att novemberdimman är så lagom tjusig när vi kör bil och inte ser och samtidigt vet att skogarna där ute är fulla med jagade älgar som obe- räkneligt kan dyka upp när som helst alldeles för snabbt. Men medan vi skrapar rutan ser vi också att rimfrosten på biltaket är så tjock att kristallerna står rakt upp som små, små stavar. Bilen har fått ståpäls. En av novembervännernas stora hemligheter är att vi egentligen gillar duggregn. Finns det något mer kravlöst än en dag i början av november med duggregn utan vind? Vad kan man göra då. Kravlöshetens tid är här. Man behöver göra så lite just nu. Vilsamt. Stranden väntar på sommaren, båtarna slumrar i dvala, dröm- löst under presenningar som fladdrar lite, men bara lite, när det blåser. Trädgården är som den är. Tänker på dem som en gång var, på dem som fortfarande är viktiga för oss. Saknar. Välkommen! När ingen ser fäller jag ner min huva och drar i mig regnet. Bland folk drar jag upp den igen och suckar som alla andra.. Novembervännerna sveper in sig i dimman och njuter. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Vi tänder våra gravljus och stannar upp