Åbo Underrättelser 02.02.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 274 9900 . Biljetter i begränsat antal. Du hittar oss på avdelning C34, kom och se vad som är nyaste nytt i köken! Välkommen! RAVATTULA Ravattula, Reivikatu 1, Åbo Tel. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT KALUSTETUKKU ÄR MED PÅ BYGGA & BO-MÄSSAN 1.?3.2.2013 Endast på vår avdelning . LEDAREN: Vi antar alltså att om statsminister Katainen agerar pressad tränare och gör byten under pågående match så blir den uppiggande effekten kortvarig . ta måtten med! KOM OCH FÅ EN MÄSSBILJETT GRATIS FRÅN AFFÄREN I RAVATTULA I affären kan du också ta dig en titt på storsuccén KUUTIO som fanns på mässan år 2012. 2 st/kund. (02) 253 9690, fax (02) 254 0271 Öppet: Må-fr 9-18, lö 10-14 www.kalustetukku.mobi DU HITTAR OSS OCKSÅ PÅ FACEBOOK!. vecka 5 . det här ses ännu inte någon annanstans: PREMIÄR I NORDEN! TOPPINNOVATIONER & NYHETER I KÖKET NON STOP ERBJUDANDE, KOSTNADSKALKYL för kök och skåp med skjutdörrar . . nyheter@fabsy.fi . om den ens in?nner sig. SIDAN 4 LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 nr 23 . www.åu.fi . årgång 190
(s.153) Från Topeliusgymnasiet i Nykarleby är det inte särskilt långt längs älven till Härmän lukio. Personligen tycker jag att man hänger upp sig på små saker med tanke på alla de viktiga frågor som kommer fram i rapporten, som ?ck ett gott mottagande på vårt seminarium igår. De svenskspråkiga gymnasis- ternas framgång i studentexamen 2007?2012?: I Nykarleby kan man i stället skönja familjebakgrundens betydelse bakom de bästa studenterna. sångcoachen Tomas Höglund, dans- och scenlärare Anne Pihlström, rockbruden Niki Rock (Petra Westerback) och musikproducenten Niklas Nylund. De lyfter ändå fram att Geber i rapporten på drygt 260 sidor förespråkar samarbete över språkgränserna och anser inte att rapporten innehåller fördomar. . Det är klart att man ska vara försiktig med formuleringar men jag tycker att det kan diskuteras med Erik Geber. att ordval alltid kan diskuteras och förnekar att han vädrar fördomar i rapporten. Han säger ändå att han förstår kritiken eftersom de här frågorna har varit känsliga. . I nordvästra Lappland var snödjupet ställvis 80?90 centimeter. Den ena mannen träffades bland annat i huvudet medan den andra ?ck ett vådaskott i benet. Domstolen ansåg att det inte handlade om vådaskott utan en hämnd för att offret strax innan hade överfallit mannen. (FNB?SPT/ Heidi Hakala) Till Svenska Yle säger Geber na i dessa trakter har trots den förenande älven skilt sig rätt mycket från mentaliteten i den svenska köpmanna- och seminariestaden. (s.237) Bland toppstudenterna ?nner man ?era med klar anknytning till akademin, men också en och annan studerande från ambitiösa ?nska familjer i staden. frågar Håkan Näsman, redaktör för rapporten. Både han och utbildningsom- budsman Veronica GranöSuomalainen förstår att formuleringarna har väckt reaktioner och beklagar om någon känner sig utpekad. Tvärtom förespråkar han ett djupare samarbete mellan ?nska och svenska skolor och har god kunskap om skolorna i de olika regionerna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rapport beskylls för fördomar Kulturfonden förstår reaktionerna på Erik Gebers gymnasieutredning. Januari kallare än vanligt i södra Finland På Svenska kulturfonden förstår man att undervisningsrådet emeritus Erik Gebers formuleringar i rapporten om svenskspråkiga elevers resultat i studentexamen har väckt reaktioner. I juni får de tio artister och grupper som kommit med delta i Camp-MGP. Anmälningar och frågor riktas till Marica Fagerholm-Åsten, projektledare på FSU, telefon 050 502 4266, marica@fsu.?. MGP är en unik musiktävling som har hittat över 100 ?nländska talanger sedan starten år 2007. Att vara med kan vara första steget mot en egen låt och en plats i direktsänd ?nal. Uttagningar arrangeras i Åbo lördag 9.3 klockan 11.30?16.30, i konst. Erik Gebers utredning presenterades i onsdags. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Pojkarna från Åbo deltog i fjolårets MGP.. Formuleringarna vädrar fördomar om social bakgrund och lyfter upp svenskspråkiga som ?bättre folk?, anser Jäderholm. Det är något man får lägga på stilistikens konto. . Lehtikuva de sin rapport ?Kan vi bli bättre?. I de östra delarna av landet var snötäcket nästan en halv meter, i västra Finland ungefär hälften av det. Finlands miljöcentral uppger att kölden förstärkt tjälen och isen på sjöarna. Jag håller inte med om att det är fråga om fördomar utan rapporten bygger nog på ett intryck man får när man ser på prestationerna och var de förekommer. Det Citat ur rapporten Plock ur Erik Gebers rapport ?Kan vi bli bättre. Låtbidrag postas senast 3.4.2013. Onsdagen den 6 februari klockan 16?17 ges information om tävlingen i Luckan i Åbo. 171) (FNB) Januarivädret var ganska vanligt i hela landet. För att inspirera och stöda den som vill vara med i MGP ordnas workshops med musikerna Ben Bergman och Macke Granfors på sex orter i mars. De har efternamn som för tankarna till framgångsrika visar på motsatsen: Brist på kulturarv och tid eller intresse för boklig sysselsättning. och aktivitetshuset Vimma, Auragatan 16 i Mariehamn söndag 10.3, i Helsingfors lördag 16.3, i Borgå söndag 17.3 , i Jakobstad lördag 23.3, i.Vasa söndag 24.3. (FNB) Sex år för skott på nattklubb Helsingfors tingsrätt har dömt den man som sköt på en nattklubb i Helsingfors i höstas till sex års fängelse. I september utkommer MGP 2013 skivan med samtliga ?nallåtar. MGP produceras i samarbete med Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU, Five Corners och Svenska Yle. Närmare information på svenska.yle. ?/mgp. Psycho Rabbits. Jo, jag tyckte att det var författarens personliga röst som talade i rapporten men affärsmän, präst och lärarsläkter i trakten. Men det är klart att man kan formulera saker olika, säger han till Svenska Yle. Rapporten innehåller bland annat följande formulering: ?Gemensamt för de svaga studenterna i Sipoon lukio är låga studentbetyg i modersmål. Journalisten Stina Jäderholm på Borgåbladet reagerade på vissa formuleringar i rapporten. Projektledare Marica Fagerholm-Åsten berättar om MGP och svarar på frågor. I april utses tio ?nalister som går vidare till den direktsända ?nalen lördagen den 5 oktober i Yle Fem och Arenan. Kulturfonden har visserligen beställt och ?nansierat men varken skrivit eller censurerat texten, säger informatör Håkan Näsman. . Det vilda sinnelaget bland ungdomar- tycker inte att det är någon allvarlig sak. Geber är författare till rapporten och därmed ansvarig för texten. Medeltemperaturen varierade från cirka ?6 grader på västkusten till omkring ?11 i västra Lappland, uppger Meteorologiska institutet. I södra Finland var det i medeltal en grad kallare än vanligt. (FNB) MUSIK MGP söker artister Johanna Bruun Melodi Grand Prix (MGP) söker nya talanger i åldern 8?15 år. om svenskspråkiga elevers resultat i studentexamen på torsdagen. Det präglar ofta in?yttningsorter med lägre social status.? På Kulturfonden läser man igenom rapporterna som man beställt men brukar inte kräva förändringar, säger Granö-Suomalainen. Reagerade du på formuleringarna när du läste igenom rapporten? . Jag känner Erik Geber sedan väldigt länge och anser att han varken har fördomar mot svensk- eller ?nskspråkiga. Domen på fredagen kom för bland annat dråpförsök och grovt vållande av skada. Enligt tingsrätten sköt mannen mot två män på nattklubben Tiger i september. Tjälen är ändå tunnare än vanligt. I östra och norra Lappland var det omkring tre grader varmare än normalt. Den kallaste temperaturen i januari uppmättes i Kevojärvi i Utsjoki, minus 36,1 grader. Snöläget låg nära medeltalet i hela landet. Jag tycker inte man ska hänga upp sig på att han kanske tar ut svängarna lite i formuleringarna, säger Granö-Suomalainen. Kulturfonden presentera- Rapporten det handlar om. På de ?esta sjöarna är isen lika tjock som vanligt, men trots tjockleken är den svag på vissa sjöar. (om Åbo, s. Borde Kulturfonden ha blandat sig i och censurerat. På lägret medverkar bl.a. MGP erbjuder låtskrivarskolan MGP workshop
vecka 5 . VECKÄNDAN Hon är kårens ansikte utåt Fler studentbostäder behövs i Åbo Ina Biström är Åbo Akademis studentkårs ordförande. www.åu.fi . Man blir kanske inte klokare med åldern, men man har en större erfarenhetsbas att gräva från, säger Tomas Jansson. årgång 190 . SPORT LIVET ÄR LOKALT . (02) 274 9900 . Nu går han i pension. reklam & tryck Foto: J-O Edberg Sidan 12 Sidan 11 skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor Mikko Sedig. Allt viktigt är värt att försäkra Kristinegatan 9 Åbo . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | SYDKUSTEN och. Hon vill jobba för att studenterna ska veta sina rättigheter. Åbo behöver 500 nya studentbostäder inom de närmaste åren, säger fastighetsrådet Mikko Sedig. Sedig har varit vd i Studentbystiftelsen i Åbo i över 40 år. Foto: Stefan Crämer Gav prosan ännu en chans 1986 vann journalisten och kritikern Tomas Jansson i Åbo det första Arvid Mörne-priset för noveller. 27 år senare ?Bättre sent än aldrig? ger han ut sin debutroman ?Batman bor inte här längre?. Sidan 16 . nyheter@fabsy.fi . LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 nr 23 . pris 1,80 e . 0400 407 485 VÅRNYHETER ANLÄNT! | info@aboprint.. ÅBO SIDAN 10 . ÅBO SIDAN 22 SIDAN 9 Tallink-Silja lockar med nytt koncept Jonna Rask vann FSSM-guld Cygnaeus får matsal igen Baltic Princess kör nu rutten Åbo?Stockholm. PIF-skidaren överlägsen i klassisk sprint. På tisdag slås dörrarna upp till nyrenoverad sal. Debutant
Aura å blir reservkälla. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den nordiska exporten . vare sig det handlar om mat, musik, ?lm, spel eller litteratur . En svensk Säpo-forskare har betecknat den svenska organisationen som ett allvarligt hot i Sverige. som tillträdde den 22 juni 2011 . social- och hälsovårdsreformen och kommunreformen . Infiltreringen i Virttaa förbikopplas och i Vittis snabb?ltrerat vatten från Kumo älv slutrenas i Hallis. Kostnad som för alternativ 3. För samtliga alternativ är ?ödet av sött vatten och salta räkningar garanterat för trettio år framöver. Jag tycker alternativ 4 skulle vara bäst. Jarl Ahlbeck Siv Österås Utvecklingschef Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrå Tummen upp för Vanhala ummen upp för Sirpa Vanhala som resolut såg till att menförestra?kens turtäthet i Houtskär möjliggör veckoslutstra?k för deltidsboende och besökare i skärgården, tra?k mellan Houtskär, Iniö och Åland och som ser till de boendes möjlighet att använda hälsovård, skoltransporter, matleveranser med mera. Johan Åminne T Houtskär Fegt, förkastligt, bedrövligt Susanna Ginman HBL ??? I Finland har vi yttrande- och mötesfrihet. Väcker det inte laget så visar det åtminstone att en del spelare tänker på annat än andra halvlek. Och det säger nåt om reformerna ? och regeringen Katainen. Kreativitet är inte framgång ?Det är svårt att se Jyrki Katainen motivera just dessa ministerbyten med att, för att använda Timonens ord, reformen behöver nya argument.? Den renommerade tidskriften The Economist skriver, i ett specialreportage om de nordiska länderna, att en av världens mest ointressanta regioner har blivit en av de mest kreativa. Varpå följer en lång redogörelse av nordiska framgångssagor, bland annat det danska TV- och ?lmundret, den svenska och norska deckarvågen och den ?nländska spelboomen (?nländska deckare är för deprimerande, och musiken för ansträngd, för att de ska ha internationell framgång, menar The Economist). Den svepande artikeln, som tar genvägar som tyder på utrymmesbrist och/ eller okunskap, har ?kreativitet. Reservverket kostar 45 miljoner euro, nytt kemiskt förreningsverk i Vittis 25 miljoner euro och tredubbling av bassängkapaciteten i Virttaa 15 miljoner ed anledning av Kurt Tuominens insändare i ÅU 31.1.2013. Arbets- och näringsbyrån i Kimito tar emot kunder utan tids- ?Vi ?nns alltså bokning e n fortfarande dag per vecka, fysiskt på plats men tar emot kunder med fem dagar tidsbokning de per vecka.? övriga dagarna i veckan. till- talar eftersom den bygger på tradition och innovation; på nationell stolthet i en global arena. Framgångsbegreppet och ad hocargumentet går ofta hand i hand. Alternativ 4. Men kunderna har fortfarande ansvar att förnya sin arbetssökning enligt det sätt som vi kommit överens med kunden om. Vi ?nns alltså fortfarande fysiskt på plats fem dagar per vecka. Undantagsvis då vi deltar i möten, har semester eller är sjuka, kan det hända att det inte alla dagar ?nns någon på plats i Kimito. Alternativ 3 är ett ?0+?-alternativ till alternativ 1. 2013 Det här sa Timonen, i ett nötskal: när det gäller stora reformer måste tidtabellen vara stram och besluten, ibland, snabba. borde bytas ut, det vill säga Henna Virkkunen och Paula Risikko, båda från Saml, och Maria Guzenina-Richardsson (SDP). Dan Lolax 2. Annars försvinner de argument som ledde till reformarbetet och hela projektet hotar att haverera. Det som kännetecknar de nu aktuella reformerna är deras enorma proportioner och hur svåra de är. Inte heller enbart på grund av att politisk taktik inte offentligt tillåter ministerbyten på grund av det-ena-eller-det-andra. Den främsta orsaken är den som tidigare ministern och riksdagsledamoten Arja Alho (SDP) formulerade i nämnda radioprogram i går: laget . Men det betyder inte att de saknade kreativa människor. Över ån efter vatten ad kostar regionens vatten i framtiden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Blir ministerbyten aktuella i regeringen Katainen så kommer de inte att förklaras med de aktuella reformerna. Då Carl Haglund (SFP) efterträdde Stefan Wallin (SFP) som försvarsminister var det en upprepning av partiordförandebytet; Jan Vapaavuori (Saml) tog över som näringsminister då partikollegan Jyri Häkämies gick över till näringslivsorganisationen EK. Även om det förekom diskussion i samband med dessa byten . Det är alltid bra att klä trender i ord, om inte för något annat skäl än att komma åt deras slumpartade natur. Men det är också skäl att understryka något som The Economist nuddar vid då artikeln noterar uteblivna ?nländska framgångar. Alternativ 1. Här krävs ledarskap, sa Timonen, och det kravet måste statsminister Jyrki Katainen (Saml) axla . om den ens in?nner sig. det egna ansvarsområdet. Följ vaket med och formulera en åsikt istället för att peta på telefonen, uppmanade Alho. Låt oss, för argumentets skull, anta att Arja Alho har en poäng i det hon säger. Då kan vi konstatera att regeringen Katainen . Vi har fyra alternativ: . oppositionens . De samlas inte kring de stora reformerna för att, inom strama tidsramar, diskutera dem utgående från de egna ansvarsområdena. Vi kör med två parallella vattensystem, Hallis och Virttaa. Ministerbyten skulle för oppositionen vara ytterligare ett bevis på regeringen Katainens tillkortakommanden. Vi antar alltså att om statsminister Katainen agerar pressad tränare och gör byten under pågående match så blir den uppiggande effekten kortvarig . har inte snackat ihop sig. De många ministrarna känner inte varandra, sa Alho. Eller snarare: det är svårt att se Jyrki Katainen motivera just dessa ministerbyten med att, för att använda Timonens ord, reformen behöver nya argument. Snarare skulle Katainen göra allt för att förneka en koppling mellan byte och reform, medan oppositionen skulle göra att för att cementera den kopplingen. Kostnad som alternativ 1, plus 10 miljoner euro. . Kanske är det dags för en utskällning. Arbetsbyrån har öppet Dags att väcka laget? Det är ett välkänt drag att en pressad tränare för ett underpresterande lag byter ut en spelare för att, som det heter då sportjournalister agerar psykologer, väcka laget. Pertti Timonen, docent i statsvetenskap vid Tammerfors universitet, föreslog ett politiskt spelarbyte i radioprogrammet ?Ykkösaamu. intresse av att kväsa effekten. Ett separat reservverk byggs samtidigt som Hallis är i drift. så var de tämligen odramatiska. Det skulle Timonens föreslagna ministerbyten inte vara. Inget fel med det. Hur många och hur allvarliga våldsdåd behövs för att de ska betraktas som ett hot? Med sina uttalanden förringar polisen det politiska våldet.. i går. Timonen tycker att de ministrar som nu ansvarar för de stora reformerna i Finland . Det vill säga att man söker skräddarsydda förklaringar. Men i det här fallet kunde de ha en uppiggande effekt, och då Timonen ?ck följdfrågan av programledaren nämnde han de tre ministrarna. Så långt Pertti Timonen. Pertti Timonen på Yles webb igår. Inte bara på grund av motståndarlagets . Ändå gör sig den här gruppen skyldig till våld som drabbar personer som stöder minoriteters rättigheter och motarbetar extremhögern. Därtill kommer räntor, amorteringar och moms (via V vattenavgifterna) på de onödiga 170 miljoner euro som grävts ner i Vittis/Virttaa. . Deras attentat ses som enskilda händelser, inte som hot mot rikets säkerhet. Mina siffror är skakade ur ärmen. . 2. Att bekämpa idéer med våld är totalt förkastligt och det är mycket beklämmande att det kan ske i Finland år 2013. Det är förvånande att Skyddspolisen inte har visat ett aktivare intresse för den nynazistiska gruppen, som har kontakter med motsvarande organisation i Sverige. i Wallins fall spökade försvarsreformen, medan Häkämies plötsliga karriärsteg förundrade . Också då vi har endast en tjänsteman på plats kan vi hålla servicestället öppet och ta emot kunder, om vi jobbar i utrymmen där det ?nns även annan personal på plats. Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrås telefonnummer är: 0295 044 500 (växel). M euro. Totalt 85 miljoner euro extra plus tidigare nämnda 170 miljoner. TSV ger säkert gärna exakta kostnadskalkyler. Ingenting förändras från dagsläget. Framgång kan de?nieras utgående från en produkts räckvidd, men framgång inte en de?nition av kreativitet. De nordiska länderna må ha varit bakvatten internationellt sett, fram till för några år sedan. Därefter måste allt vatten fås från Virttaa. Ministrarna dras med tunnelseende och bryr sig inte om det som anses falla utanför Den här regeringen har redan sett minis- terbyten. som nyckelord. Den nordiska kreativiteten förklaras genom motsatser. regeringen Katainen . Baskostnaden är ungefär samma som om Virttaa aldrig skulle ha påtänkts (= allt vatten från Hallis). Hallis renoveras behjälpligt under pågående drift. Det gör att kunder med tidsbokning slipper köa och betjänas på en bestämd tid som kundens ansvarsperson vid arbets- och näringsbyrån i förväg har kommit överens med kunden om. Vi strävar till att vi härefter kontaktar kunderna per telefon eller brev och bokar vid behov personliga besök eller gör planer med kunderna per telefon. och samtidigt vara medveten om att ju svårare beslut, desto ensammare står ledaren. Diskussionen om ministerbyten inleddes med antagandet att de är knepiga under en regeringsperiod. börjar närmare sig halvtid. Ett naturligt tillfälle för spelarbyten, men framför allt tidpunkten för det stora brandtalet/utskällningen. Hos oss nöjer sig polisen med att följa med gruppen. Alternativ 2. Och kanske är byten inte vad regeringen behöver. Alla får tala för och skriva om sina idéer
Att ?era av dessa fartyg, exempelvis Viken, idag står vid kaj utan uppgifter är inte förnuftig hushållning med offentliga resurser. Målen med statens upphandlings- verksamhet ska vara en ledd helhet och verkställas på ett planenligt, korrekt, effektivt och kvalitetsinriktat sätt. Specialtillstånd för innehav kan beviljas men det är långt ifrån någon helt enkel sak. Fallet med beslagtagandet och rättegången mot innehavaren av den nu via media bekanta, mestadels antika samlingen av ägg och ?uppstoppade. I dem presente- ?I sista hand är det ändå politiska beslut som styr de ramar inom vilka upphandlingen sker.? ras modeller för utvecklandet av servicenivån samt metoder som tryggar att fartygs?ottan förnyas. En förutsättning för ett förnyande av tonnaget är enligt rapporterna att avtalsperioderna är 10-15 år. Detta ger även förutsättningar att trygga servicenivån inom färjetra?ken och nå högre produktivitet. Längre avtalsperioder ger också möjlighet att ställa tillräckliga krav på båtarnas driftssäkerhet, ålder, miljövänlighet och tillgänglighet. En annan faktor som bidragit till det allt äldre och sämre tonnaget i skärgårdstra?ken är att priset fått en alltför dominerande roll i upp- handlingen. Lagen verkar dessutom retroaktivt och gäller även sådana arter som när de insamlades var fredlösa och belagda med skottpeng. fåglar visar att lagen också fungerar retroaktivt. Staten tar mycket men ger litet. Ännu har inte vår grundlag fallit till den nivån att den blivit en samling målsättningar. Man kan förhoppningsvis tänka att alla vill ha så gedigna och bra beslut som möjligt och därför tar emot alla goda råd . Retroaktiva lagar är ju inget nytt för Finland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Språkkonsekvenser glöms bort pråkkonsekvensbedömning är en mycket viktig juridisk markering om vad som bör iakttas då reformer planeras. Vakteläggen har inhandlats i snabbköpet. Som gammal pensionär bör jag nu följaktligen enligt gällande lagar . De praktiska möjligheterna blir bara sämre. Detta strider mot rekommendationen i kommunikationsministeriets rapporter ?Servicenivån i skärgårdstra?ken och konkurrensutsättning av tra?ken? liksom ?Konkurrensutsättning av tra?ken med förbindelsefärjor och landsvägsfärjor?. Lagen ger inte rum for undantag i frågan. Som gammal man kan jag inte heller mera genomlida ett fängelsestraff för obetalda böter. Eirik Granqvist STEFFIS STOFF / Stefan Wallin, riksdagsledamot (SFP), Åbo Det behövs islossning i upphandlingen valt ett betydligt äldre fartyg, utan egentlig isklassi?cering. Isvintern håller igen på att försvåra rörligheten för skärgårdsborna. Förbindelsefartyg kan inte tra?kera hela rutten som normalt eller så ersätts de med svävare. Under de senaste åren har förbindelsebåtstra?ken i Finland konkurrensutsatts och nya operatörer har kommit in på marknaden. Detta motsvarar i sig målen för effektivare användning av offentliga resurser. Men politiken är tyvärr inte sådan att man alltid vill ha det bästa. Därför skyr man ibland att utreda vad som kan tänkas vara det bästa och då blir det istället en efterhandsbedömning av de språkliga konsekvenserna som reformen/ beslutet ?ck. Vilka språkkonsekvenser ?ck studentexamensreformen? Jo, att allt ?er studerande väljer bort svenskan. Eftersom det alltid ?nns alternativ vid sammanslagningar så ska det alternativ som kommunen/staten föreslår harmoniera med grundlagens bestämmelser om faktisk jämlikhet mellan språkgrupperna. Innehar man ägg av vaktel (Coturnix coturnix) sa får man bota 4000 euro per ägg oberoende av äggens härkomst. I skrivande stund be?nner jag mig i Kina. Då en myndighet ska fatta beslut i reformfrågor måste en språkkonsekvensbedömning förrättas för varje utredningsdel som föregår det slutliga reformförslaget. Det ?nns ännu ingen lagstiftning om språkkonsekvensbedömning. De är basservice. Vilka konsekvenser kommer ett borttagande att ha på lång sikt vid tillsättande av statliga eller kommunala tjänster? Tyvärr kommer detta eländiga tillvägagångssätt att fortsätta trots vetskapen om att man även annars har svårt att tilllämpa språklagen och trots nationalspråkstrategin. Justitieministeriets (JM) utredning är ett förarbete till en sådan kommande lagstiftning. t.ex. I mitt skriftliga spörsmål (23.1.2013) till regeringen frågar jag vad regeringen tänker göra för att NTM-centralen kan beviljas upphandlingsfullmakter som leder till förnyandet av fartygs?ottan i skärgårdstra?ken. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den ska sträva mot effektiv bruk av offentliga medel. Ämbetsverkens ledning ansvarar för ordnandet upphandlingen och för verksamhetens lagenlighet. Upphandling av förbindelsefartygstjänster förutsätter därtill god kunskap om sjöfart och skärgårdsförhållanden. I sista hand är det ändå politiska beslut som styr de ramar inom vilka upphandlingen sker. lagen måste ju följas . En övergripande bedömning av de språkliga konsekvenserna är ett måste, särskilt när de administrativa omläggningarna påverkar språkgruppernas faktiska möjligheter att få tjänster på sitt eget språk.? Kan det bli så att en ny sammansättning har en annan åsikt i frågan och kalllar de experter som de vet har den ?rätta. på grund av att den valda operatören Regeringsprogrammet från juni 2011 de?nierar entydigt att ?Servicenivån på skärgårdstra?ken tryggas.. Statens revisionsverk har i sin berättelse (198/2009, sid 147) fäst uppmärksamhet vid detta. Upphandlingarnas karaktär och slutresultat har också påverkats av att den NTM-centralen i vissa fall ändrat på upphandlingskriterierna, exempelvis kraven på isgående, mitt under pågående upphandling. Även detta har lett till att äldre fartyg utmanövrerat modernare båtar, som skräddarskytts för en viss rutt och tra?kerat den i många år med nöjda användare. Om inte språkliga rättigheter får den uppmärksamhet de bör ha leder detta till att besluten kan stå i kon?ikt med överordnade normer. eller den då gällande uppfattningen? Finlandssvensk samling rf Hans Göran Rosenlund Ordförande Vakteläggen jagar mig från hus och hem! nligt nu gällande finländsk lag är det forbjudet att inneha i landet fridlysta djur och delar av dem likt fjädrar och ägg. Efter en sådan gedigen analys av JM kan man redan nu med fog fråga sig hur någon myndighet överhuvudtaget skall kunna låta bli att göra en språkkonsekvensbedömning och sedan mena sig ha uppfyllt sin utrednings-skyldighet enligt förvaltningslagen § 31. Det ?nns dock ett mycket stort problem och det är kon?ikten mellan juridik och politik. Jag har inga möjligheter att betala de hundratusentals euro som vakteläggen i skålen enligt Miljöministeriet är värda. Böterna bör inbetalas till staten som bestraffning för att jag bevisligen (se fotot) innehaft en massa vaktelägg och ätit upp dem med mina vänner. Ytterligare vill jag veta hur regeringen tänker garantera att upphandlingskriterierna framöver skall motsvara regeringsprogrammets målsättning om att ?Servicenivån på skärgårdstra?ken tryggas.?? Skärgårdens färjor och förbindelsebåtar är väg över vatten. ersätta staten med 4 000 euro per ägg. Det är hög tid att de ansvariga på alla nivåer inser detta.. Vaktel odlas allmänt for både ägg och köttproduktion och är ett allmänt jaktvilt i största delen av Europa. Jag har under mina många ?Bör jag nu anhålla om asyl i Kina för att få behålla min frihet?? Frankrikeår skjutit många vaktlar. Jag bifogar bilden av en skål med hårdkokta vaktelägg som jag bjudit mina vänner på. Bör jag nu anhålla om asyl i Kina för att få behålla min frihet. Tyvärr har konkurrensutsättningen i praktiken lett till stora variationer i servicenivån. Försämringar har skett bl.a. Vi har ju det berömda fallet med krigsansvarighetslagarna. Finland har i och med den och nuvarande naturskyddslagar visat att landet inte utgör en demokrati. Landet E har sällat sig till de totalitärstater och diktaturer där makthavare tämligen fritt kan bötfälla eller bura in vem som helst. Miljöministeriet har som mig veterligen enda landet åtminstone i Europa uppgjort en prislista över hur mycket man måste betala i böter till staten för innehav av fridlysta arter eller delar av dem likt fjädrar och ägg. Detta krav är överordnat andra kriterier som gäller en kommunfusion, ekonomiska såväl som de som gäller antal invånare eller pendlingsavstånd eftersom språkliga rättigheter hör till kategorin Grundläggande fri- och rättigheter. Ibland kan det tyckas att S ?Politiken är tyvärr inte sådan att man alltid vill ha det bästa.? många offentliga beslut inte är tillräckligt genomtänkta på förhand, ibland glöms eller förbises konsekvenser vid beslutsfattandet. Om antalet sökande som har tillräckliga kunskaper i svenska vid rekrytering av personal är bristfälligt hur ska man då i framtiden kunna garantera att språklagstiftningen överhuvudtaget kan fungera, ens tillfredsställande då själva fundamentet slagits sönder? En väl utförd språkkonsekvensbedömning skulle ha visat att en sådan reform skulle få förödande konsekvenser. Flera sådana tunga krav kommer, fullt förståeligt, att eskalera de närmaste åren nu när de färdigutbildade studenterna söker tjänster där kunskaper i svenska krävs. att göra förhandsbedömningar av språkliga konsekvenser vid olika reformer. Prissättningen saknar uppenbart helt laglig grund och prisen på de olika arterna är tagen helt och totalt ur luften enligt de makthavande diktatorernas förgott?nnande. Den säkraste metoden för att trygga servicenivån i skärgårdstra?ken är att operatörerna ges möjlighet att investera i nytt tonnage. Tyvärr möjliggör inte korta avtalsperioder detta. Flera av rutterna har idag avtalsperioder om 3-5 år. Detta kommer därför att innebära ytterligare försämringar av förbindelsebåtstra?ken inom några år. Orsaken till korta avtalsperioder är ?nansministeriets direktiv som förhindrar NTM-centralerna att ingå längre avtal. En professor meddelade nyligen att kravet på kunskaper i svenska för universitetsstuderande borde mildras eftersom gymnasiet inte gett tillräckliga kunskaper i svenska. Ett politiskt tillsatt organ, grundlagsutskottet, har gällande sammanslagningar sagt följande: ?hänsyn måste tas till de språkliga rättigheterna när administrativa reformer förbereds. Då det gäller den planerade kommunreformen ?nns det all anledning för både stat och kommun att verkligen begrunda sina förslags språkliga konsekvenser
Helt bra fungerade det, och Stefan Catherine Manoukian. Underbarn från Kanada. Solyoms noggranna dirigering borgade för ett tätt och rätt sammansvetsat samspel. Riktigt alla detaljer var ännu inte färdiga: bland annat fanns det ?gurer i valthornen i de två sista satserna som bara inte ville hitta sin plats... sin relativa längd. 2008. Vi eftersträvar nog ett tyst och lugnt uppförande på biblioteket varje dag, men på tisdagar ordnar vi inga evenemang som orsakar ljud i de öppna utrymmena. Dessutom ingriper personalen lättare i allehanda oljud och störande beteende på tisdagar, säger direktören för bibliotekstjänster Inkeri Näätsaari. Man tar också emot gruppbesök i första hand på andra dagar än tisdagar. Musiken är trots sina melodier och sin känslosamhet en ganska tunglyssnad helhet som man gärna bör lyssna på ?era gånger för att riktigt uppskatta. McLaughlin (?Black Swan?). Dirigentens gestik var tydlig men ganska knapphändig, vilket visade att lejonparten av jobbet var avklarat på förhand. (FNB) Hitchcock med fru. Kritikerkåren frågade sig om mästaren började bli för gammal och tappa stinget. Men Hitchcock (Anthony Hopkins) var inte gammal, han längtade till ungdomens frihet, experimenterande och nytänkande. Ändå vill man ge en eloge för just hornen som så ?nt intonerade första satsens glättiga inledningstema. Orkesterbehandlingen hos tjugoplussaren Brahms är redan mycket njutbar, och kontrapunkten ?ödar inspirerat i sats som sats. Skirt och vackert. Men om mellansatsen också innehöll extrovert musik, så fanns det i sin tur minsann oväntat långsamma, nästan avstannade ögonblick i ?nalen. Det är inte fråga om ett personporträtt, och filmen berättar förvånans- BIBLIOTEKET På tisdagar blir det tyst i bibban Johanna Bruun Mindre sånt här på tisdagar. Paramount vägrade producera en skräck?lm, Hitchcock intecknade hus och hem och äktenskap och gjorde sin alla tiders största satsning som blev hans största framgång. I huvudbibliotekets slutna utrymmen, såsom i Studion, ordnar man evenemang som vanligt. ramla av tåget i farten . Publiksiffran blev inte speciellt hög, men åhörarna visade nog tydligt att programmet var uppskattat. Kvällens kanadensiskfödda solist var ett underbarn; hon uppträdde första gången offentligt som 4-åring och debuterade 1994 när hon var bara tolv år. Edward Elgars (1857?1934) violinkonsert, skriven 1907? 1910, hör till de stora romantiska konserterna, men den spelas relativt sällan, kanske delvis p.g.a. Visst älskar vi Brahms! INGMAR AF HÄLLSTRÖM Weekend Festival ?yttar till Helsingfors Musikfestivalen Weekend Festival ?yttar från Esbo till Helsingfors. Och även om torsdagens version kunde ha mått bra av ytterligare en repetition, så var det hörda resultatet ändå summa summarum helt njutbart. avklarades som rinnande vatten, och violinkonserten kördes i hamn med liv och lust. Publiken var förtjust, och inte utan orsak. Filharmonikerna spelade tydligt och välbundet, och den långa satsen blev en hörvärd höjdpunkt. Den smått mystiskt avfatta- de långsamma satsen framfördes med smak i tummen, KONSERTEN FAMILJEOMFAMNINGAR Symfonikonsert to 31.1 i Konserthuset Åbo filharmoniker Dir: Stefan Solyom Sol: Catherine Manoukian, violin Elgar, Brahms och violinistens väl avpassade nyanser var ett nöje att höra. Själv kom jag nu violinkonserten betydligt närmare än förr tack vare Catherine Manoukians intensiva och blodfulla tolkning, som toppades av hennes stora och intensiva violinton. Den smått svulstiga första satsen vet knappt hur den ska förvalta alla de melodiska idéerna, men strunt i det om formen inte är alldeles vattentät när musiken ändå ?yter så naturligt. Och redan här vill det inte riktigt låta som scherzo fast det står så i noterna. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. är av John J. Dessutom kommer man att ordna nya tysta läsrum. 1960 är en milstolpe och en klassiker. Engelsmannen Sacha Gervas har tidigare regisserat endast en musikdokumentär ?Anvil!. Festivalen som fokuserar på elektronisk dansmusik arrangerades för första gången i fjol. Biblioteksbesökarna har önskat lugnare och tystare utrymmen. . Ett av dem ?nns på musikavdelningen i det gamla bibliotekshusets andra våning. I de rum på fackavdelningen som tidigare inhyste landskapssamlingen och Europainformationen kommer man att inrätta två läsrum till. Alma Revill (Helen Mirren) var manusförfattare och ?lmklippare, men helt i En svartsjuk Hitchcock Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com 1959 fyllde Alfred Hitchcock, thrillerns förnyare och spänningens mästare sextio år, och hans ?North by Northwest. Och letade efter nya uppslag. Samtidigt var det klart att inga extranummer skulle komma efter den svettiga trekvartstimmes prestationen. Det har framkastats att Johannes Brahms tilltag att komponera två serenader skulle ha att göra med hans lite konservativa och tillbakablickande väsen, men lika gott kan det ju helt enkelt ha varit fråga om att testa den symfoniska förmågan . Det är just dessa egenskaper som gör att vi fått så mycket positiv feedback under årens lopp, säger Näätsaari.. symfoni. Serenadmästaren W A Mozarts ande må sväva över serenadkonceptet som sådant, men visst är Brahmsserenaden (liksom den stillsammare nr 2) djupt romantisk musik. ÅU-foto Den 5 februari inleder Åbo huvudbibliotek sina tysta tisdagar. som känt bävade ju tonsättaren för att skriva en bra symfoni efter Beethoven, giganten. Intressant var att höra den första serenaden, D-dur (1857?59) som huvudnummer på en konsert. Det ena har redan tagits i bruk. . Vi vill bevara huvudbiblioteket som en levande, urban oas också i fortsättningen. ?Psycho. Evenemang- et arrangeras i Byholmen i Hermanstad den 16 och 17 augusti. liksom riskerna att s.a.s. Han ?ck Robert Blochs bok ?Psycho? i sin hand och blev upphetsad. Från och med februari ägnar bibban en dag i veckan åt tystnaden. Då kommer biblioteket att undvika evenemang som orsakar störande ljud eller annat beteende som stör tystnaden. De två blandar friskt fakta och ?ktion, är skamlöst spekulerande och lutar sig mot billig pyskologi och fantasifoster. För den som saknar lugn och ro i huvudbiblioteket ?nns det varje dag skilda läsrum. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Elgar med must och temperament Romantik för hela slanten utlovades inför veckans symfonikonserter, och torsdagskonserten blev en lyckad helhet i sällskap av kvällens konstnärliga par, dirigenten Stefan Solyom och violinisten Catherine Manoukian. Men både en och annan mellansats kunde i och för sig mycket väl ha platsat i någon ?riktig. Manuset till ?lmen ?Hitchcock. Solyom höll satsen i strama tyglar, och samarbetet med partnern var perfekt och till synes helt mödolöst. hade premiär. Vi hoppas att Tysta tisdagen och läsrummen erbjuder en lösning för dem som längtar efter ett tystare bibliotek. De tekniska rackerierna som i yttersatserna är många
Enligt ?lmen skulle Hitchcock ha varit hjälplös utan sin hustru. Alfred Hitchcock är svartsjuk när hans fru samarbetar med författaren Whit?eld Cook (Danny Huston). För den ?lmintresserade berättar ?Hitchcock . är temat för en föreläsningsserie, utställning och en matkurs. Föreläsningarna hålls i auditoriet Lastrummet (Slottsgatan 72), på tisdagskvällar klockan 18 under tiden 5.2?26.2. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Forum Marinum ordnar en föreläsningsserie och matkurs om sill?ske. ÅU-foto Regi: Matti Ijäs. Manus: Heikki Vuento, JP Passi, Auli Mantila, Matti Ijäs. I rollerna: Krista Kosonen, Sampo Sarkola, Tommi Korpela, Hannu-Pekka Björkman, Minna Puolanto, Lauri Romakkaniemi, Aurora Kuusisto. 1.36 F12 Våren i det maritima centret Forum Marinum i Åbo kretsar kring en matvara med en etablerad plats i den ?nländska historien, nämligen sillen. Filmen inleds med bilder av mannen som bär bänken som ett kors upp för ett fjäll. Ansa hittar nya kärlekar. Männen utlämnar sig själva och hjälper varandra, och hjälper framför allt ungdomarna som har livet framför sig. Ismo och Toivo blir vänner, Den här ?lmen har faktiskt renoverar Ansas hus, uppmuntrade av dottern. Filmmakarna låter påskina att demonregissören överförde sina egna inre demoner till vita duken. Filmregissör Matti Ijäs kommer överens med skådespelare i alla åldrar, aktörer som skildrar den lilla människan som ofta står utanför eller vid sidan om. Fotografen. Ismo har en bror (Hannu-Pekka Björkman) som är djupt religiös, för djupt för omgiv- fyra manusförfattare: Heikki Vuento, JP Passi, Auli Mantila och Matti Ijäs. Dame Helen Mirren och Sir Anthony Hopkins i samma ?lm kan inte bli helt fel. fotografen som åkt till Lappland för att fotografera en medhavd parkbänk i vackra miljöer. I sin musik inspireras Williams av bland annat country och folk. Och naturen är vacker, i alla avseenden. Anmälningar till Anna Meronen på anna.meronen@forummarinum.. Han har förblindad av svartsjuka dräpt en man. ningens bästa. alltför lite om inspelningen, eller om uppfinningsrikedomarna i invecklade scener i ?lmen. Eller om vilken bildberättandes mästare britten i Hollywood de facto var. Ju ?er kockar och så vidare, men helheten fungerar och Matti Ijäs avtryck är tydliga. Han får ut exakt vad han och vi vill av varje skådespelare, också barnen är naturliga och riktiga människor. Den tomma parkbänken på Toivos fotogra?er som blir postkort befolkas i vår fantasi. Hon har vunnit tre Grammy-priser. Biljetterna kommer till salu på Lippupalvelu den 4 februari. Filmen är hoppingivande och nyanserat berättad. Och om hans fru Alma Reville (Helen Mirren), musa, manusförfattare och ?lmklippare. Dessutom åtrår den troende sin broders hustru, far fram med falskt vittnesbörd och tuktar sin son, som är i puberteten. Med tragiska följder. Den oerfarne Sacha Gervas försöker sig på regigreppet, men når inte fram. Ställvis är ?lmen charmig och några sekvenser är roliga. Anthony Hopkins imiterar skickligt iklädd en uppstoppad kostym, perfekt sminkad. Han visar de yttre attributen, pratar konstigt och bekräftar bilden vi har från tv, ofta i siluett. I ?lmen ?Hitchcock . som blev en klassiker 1988. eller per telefon 044?342 4510, före den 25.2. Utmaningar i Folkhälsans motionskampanj: Annika, Anne, Soli, Monica och Carola utmanar alla Folkhälsans vattenjumpare, rygg- och nackjumpare samt linedansare med 100 poäng. Regina utmanar Hälsa 3-gänget att delta i kampanjen med 100 poäng. Nille Storgård utmanar sina arbetskamrater på OP-Filia Oy Ab på Kimitoön med 100 poäng. Kristina Näsman-Hautala utmanar styrelsen för Folkhälsan i Reso med 100 poäng.. Livet är grymt och livet är vackert i denna episka berättelse. ?gurerar han i mäs- tarens hallucinationer. ?nländskt djuphavs?ske 1929?1976. (FNB) MOTION Sillen i centrum Johanna Bruun Fiskerihistoria. Associationer. Han möter den stora kärleken i Ansa (Krista Kosonen), en skuldsatt ensamförsörjare som ibland arbetar på ?skfabrik i Norge. Mest handlar ?lmen om Hitchcocks äktenskap anno 1959. 2002. Och nu ?Kaikella rakkaudella?. Han jämförs som auteur med Aki Kaurismäki och är en av landets skickligaste berättare och största humanist. Vi behöver inte, som alltför ofta i ?nsk ?lm, stå ut med enbart elände och totalt mörker. ?Katsastus. Hitchcock är en smygtittare och besatt av blondiner. En begåvad Scarlett Johansson tolkar med humor och glimten i ögat Janet Leigh, blondinen i duschen i ?Psycho?. Sampo Sarkolas Toivo fotograferar och blir mångtydigt förälskad i Lappland. FILMEN KAIKELLA RAKKAUDELLA Finland 2013 ????? Toivo (Sampo Sarkola) är skuggan av maken och mästaren Alfred Hitchcock (Anthony Hopkins). FILMEN HITCHCOCK USA 2012 ????? Regi: Sacha Gervasi. Manus: John J. Toivo är blyg men exceptionellt snäll och hjälpsam. McLaughlin, Stephen Rebello (bok). I rollerna: Anthony Hopkins, Helen Mirren, Scarlett Johansson, James D?Arcy, Danny Huston. värt lite om tillkomsten av ?lmen ?Psycho?. Boken och filmen ?Psycho? berättar om en massmördare, i verkligheten hette han Ed Gein. De är gratis. Under föreläsningarna tas ?era perspektiv på ?sket upp. Bland annat biologi, ?skeriets historia, matkultur och ekonomisk kultur behandlas. Matkursen arrangeras två måndagar: 8.4 klockan 18?20 och 15.4 klockan 17?20. ?På jakt efter sill . Han har sedan dess varit fast anställd och tv-teatern trogen. Han spelade in sin första långfilm 1990, ?Räpsy ja Dolly?, därefter en vart tionde år; ?Haaveiden kehä. Han visade alltid i bild i stället för att låta skådespelarna förklara i ord. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Från Lappland med kärlek Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Matti Ijäs, född 1950, var på sjuttiotalet verksam i Åbo där han gjorde barn?lmer och kort?lmer för tv, t.ex. Humorn är, för att vara en Ijäs?lm, mycket lågmäld och svår att se mellan raderna. Märk huvudpersonernas namn: Toivo (hopp) och Ansa (fälla). Lucinda Williams till Helsingfors i maj Den amerikanska singersongwritern Lucinda Williams spelar på Finlandiahuset i Helsingfors den 28 FORUM MARINUM maj. Ansas man och dotterns far Ismo (Tommi Korpela) kommer hem från fängelset
Det kan ju vara bra, man har inga fördomar. Största delen upptäcktes i de ?nländska havsområdena, sex i Estland och ett i Sverige. Dessutom upptäckte ester tre oljeutsläppt i Finland. Utsläppen upptäcktes vid hamnarna och nära stranden. Räddningsverket bevakade brandplatsen ända till lördagsmorgonen. (FNB) I ruiner. Vi ska fortsätta med fredagsträffarna som förut, samma gäller resorna och ut?ykterna. Produkterna är Soyappétit Vege- tet pågick fram till fredagsförmiddagen. (FNB) TUR 601931, Oy Transmeri Ab, Konsumentrådgivning, Vävarsvägen 12, 02630 Esbo. Konsumentrådgivningen ger tilläggsinformation (vardagar) på numret 0800 92299 eller per e-post, kuluttajapalvelu@transmeri. ?. Jag ser på det här uppdraget som en utmaning. I fjol var utsläppens volym i medeltal 25 liter, jämfört med 170 liter till exempel år 2008. Enligt de övervakande myndigheterna beror förbättringen på en lag som trädde i kraft 2006. Först efter klockan 22 kunde brandchefen meddela att det inte fanns risk för att elden skulle spridas från trähuset som hyste nattklubben. I Helsingfors har K-supermarket i Kampen höjt priset med hela 30 cent. Foto: Stefan Crämer Naantalin Hovi totalförstört Lag ?ck utsläppen att minska i Östersjön Orsaken till den häftiga branden ännu inte känd. Restaurangen Naantalin Hovi totalförstördes i eldsvådan i Nådendal på torsdagen. Larmet gick vid 17-tiden på torsdagen. Jo, jag träffade tidigare ordföranden Carin Åminne på Gubbhemmets styrelsemöte och frågade hur man skulle göra för att bli medlem i föreningen. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förutom klubbverksamheten vill jag föra pensionärernas talan. Ser man på Sverige till exempel, ?nns där två miljoner pensionärer, många tillhör fyrtiotalisterna, de så kallade blå-jeans-pensionärerna. Man får ju 50?60 procent av lönen och borde betala skatt därefter. För ditt ordförandeskap med sig några förändringar? . Då det började brinna var restaurangen stängd. Polisen i Egentliga Finland utreder brandorsaken. Adressen är: KUNDRE- brandkåren deltog i släckningen. Inga personer skadades i eldsvådan. Också utsläppens storlek har minskat betydligt. För andra konsumenter är produkterna ofarliga. Enligt Transmeri har glu- våningar och en källare och det uppgavs ha varit i dåligt skick. Restaurangen var stängd när elden kom lös och ingen befann sig heller på husets andra våning, som enligt grannarna användes som härbärge för bostadslösa. Ett tjugotal enheter från tenet sannolikt kommit från råvarutillverkaren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lättmjölken 30 cent dyrare över en natt Lättmjölken har blivit över tio cent dyrare i många affärer till följd av Valios höjning av partipriserna på mjölk. Den är i sin tur en följd av Valios tvist med konkurrensmyndigheterna. Partipriset på Arla Ingmans mjölk har också stigit för en del av affärskedjorna, vilket märks i konsumentpriserna. I Siwa- och Valintatalo-butiker kostade Arla Ingmans inhemska mjölk i genomsnitt 12 cent mer på fredagen än på torsdagen. Prishöjningarna är en följd av att Valio höjt sina partipriser efter tvisten med Konkurrensverket. Till exempel i S-gruppens butiker i Birkaland kostar en liter Valio-lättmjölk 1,10 euro, då priset i går var 94 cent. Blev du överraskad av att bli vald? . Räddningsverket fortsatte bevaka brandplatsen fram till lördagsmorgonen. Nattklubben ligger på Kaivokatu, granne med många andra trähus. Jag har en lång erfarenhet av föreningsverksamhet och har varit ordförande tidigare, just nu är jag ordförande för Rikssvenska föreningen. Jag har ju jobbat trettio år inom hotellbranschen så jag har erfarenhet av att organisera olika sorts verksamhet. Johanna Bruun Oljemålningar i Fabbes café Johanna Bruun En utställning av bildkonstnären och läraren i bildkonst, Tapio Olenius, har öppnat i Fabbes Café på Biskopsgatan i Åbo. Olenius målar i olja på gamla pulpetlock. ?Målningarna präglas av atmosfären i den kyliga ateljén under morgnarna i millennieskiftets frostbitna Martinsbacken i Åbo: Värmen ur den knastrande. Huset på cirka 700 kvadratmeter har två tariska färsbif?ngredienser (Kasvispihviainekset, 200 g), Sojamjöl (Soijajauho, 300 g) och Soja?ingor (Soijahiutaleet, 150 g). För personer som inte tål gluten kan produkterna orsaka symptom. (FNB) UTSTÄLLNING Grattis till ordförandeskapet. En viktig fråga är till exempel varför man betalar mera i skatt då man är pensionär än då man arbetar. (FNB) HALLÅ DÄR Carl-Bertil Tauler ny ordförande för Åbo svenska pensionärsklubb Antalet oljeutsläpp i Östersjön har minskat med hälften under de senaste sex åren, uppger Finlands miljöcentral och Gränsbevakningsväsendet. Det gamla trähuset totalförstördes i branden. På fabriken har sojabönor behandlats på samma produktionslinje som råvaror som innehåller gluten. Transmeri ber glutenallergiker och celiakipatienter returnera den tomma förpackningen med partinummer. Sammanlagt bar han iväg tio lådor, alltså 240 burkar, öl från fem olika butiker. Mannen inledde sitt tjuvtåg i Tavastehus vid halvsextiden på kvällen och slutade färden i Turenki. Släckningsarbe- Transmeri återkallar sojaprodukter Oy Transmeri Ab återkallar tre olika sojaprodukter som innehåller gluten trots att det på förpackningen står att de är glutenfria. Hon frågade genast om jag hade lust att bli ordförande och jag tackade ja. Hur känns det att bli ordförande för en förening som du inte varit medlem i tidigare? . Lagen gör det möjligt att snabbt utfärda en oljeutsläppsavgift för ett rederi eller en privatperson. I fjol upptäckte de ?nländska myndigheterna över 50 oljeutsläpp i Östersjön. Där hittade polisen honom efter tiotiden på kvällen. Kommissarie Ilkka Iivari vid polisen i Egentliga Tavastland säger att brottsserien var så pass omfattande att det inte handlar om snatteri utan om stöld. (FNB) Stal 240 ölburkar från fem butiker på en kväll En man i tjugoårsåldern stal en stor mängd öl i Tavastehusregionen på torsdagskvällen
LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med tanke på omständigheterna har kommunikationen med Höftproteser ska granskas Tusentals ?nländare med höftprotes kallas in för en staden löpt bra och sakligt. Wulf säger att eleverna inte påverkats så mycket av renoveringsarbetet. . Från och med nästa vecka fylls Cygnaeus fest- och gymnastiksal av sport och fest istället för mat. Chaufförerna skadades inte, men bilarna ?ck skador. På torsdagen krockade två personbilar på Hepojoentie i Lundo klockan 08.05. Under årets lopp effektiverades bland annat packnings- och insamlingsprocesserna. På grund av ms Satavas nya tidtabell på Iniörutten byter Åbonejdens avfallsservices sopbil dag. I fortsättningen kör sopbilen Iniörutten på fredagar istället för torsdagar. Lehtikuva. Det har varit ?er bilar på gården än vanligt och en massa maskiner, men det tycker ju speciellt pojkarna att är roligt, säger Wulf. undersökning, skriver Turun Sanomat. Ingen vill ställas inför en sådan här omfattande renovering, men man vet ju aldrig vad man hittar då man river upp golv och väggar. Eleverna är nog glada för det. Då jag berättade nyheten på Krock i Lundo och S:t Karins Den ena föraren fördes till sjukhus för kontroll. Den ena föraren förlorade kontrollen över sin bil på den hala vägen. Båda bilarna ?ck plåtskador. Samma dag klockan 18.05 krockade två personbilar i korsningen mellan Kartanontie och Hovirinnantie i S:t Karins. Men det är klart att det blir lättare med ett eget kök. Dessutom får vi tillbaka vår gymnastiksal. Efter sportlovet borde allting vara färdigt, säger en entusiastisk Wulf. morgonsamlingen utbrast de i ett jubel. betet med staden har fungerat bra. . ÅU-foto Elever jublar över renoverad matsal I Cygnaeusskolan i Åbo behöver man inte längre äta i gymnastiksalen. Munakunta gick på vinst Satavas tidtabell påverkar sopbil Företaget Munakunta i S:t Karins ökade sin omsättning med 7 miljoner euro under 2012. Trots att de inte haft en kök utan serverat maten ur värmelådor har de lyckats trolla fram riktigt bra mat. Utställningen är öppen måndag?torsdag klockan 8?18 och fredagar klockan 8?16. Åtta ?nalister tävlar i dag Åtta artister tävlar på lördag om vem som ska representera Finland i Schlager-EM i Malmö. En av åtta ?nalister. (FNB) SCHLAGER-EM elden i kaminen, ekorrarna och kråkorna som tittade in genom fönstret. Av universitetssjukhusen kallar Uleåborg in 3 000 patienter, Helsingfors och Åbo 2 000 var och Kuopio 1 300. På lördag är det nämligen dags för ?nalen i Tävlingen för ny musik. De åtta artister som gått vidare från semin?nal är Elina Orkoneva, Great White North, Last Panda, Lucy Was Driving, Krista Siegfrids, Arion, Diandra och Mikael Saari. Schlager-EM i Malmö är i maj. Bilarnas framparti stötte till varandra. Överlag tycker han att samar- då man på grund av fuktsanering ätit i gymnastiksalen, har enligt Wulf fungerat bra. Störst har utmaningen varit för kökspersonalen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Färdigätet i festsalen. Allt lockade oss att titta in. Utanför stod en gammal silverpil. Den nya tidtabellen trädde i kraft den 1 februari och ?nns på rederiets webbsida, www. ferryway.? Det tillfälliga arrangemanget, Johanna Bruun . Jag måste nog lyfta på hatten för dem. (FNB) Krista Siegfrids. Och så gjorde vi.? Så beskriver Olenius sin intensiva arbetsperiod för 12 år sedan, då målningarna blev till. På måndag bär vi in alla möbler och testar att maskinerna fungerar, säger Cygnaeus rektor Nicke Wulf. Från och med tisdag äter vi hoppeligen i matsalen. Orsaken är att det lossnat krom- och koboltpartiklar från proteserna vilket orsakat vävnadsskador för en del patienter
Vi för förhandlingar med rederiet och de förhandlingarna är i ett sådant skede att jag inte kan kommentera någonting alls offentligt. Men m/s Hitis fortsätter att trafikera rutten, åtminstone över helgen? . (FNB) I ÅU i tisdags sa Jaakkola ock- så att det inte ?nns några andra alternativ än att säga upp kontraktet med J/S Ferryways, om rederiet inte lyckas uppfylla servicenivån på Nagu södra. Klarnar det nästa vecka hur rutten ska skötas? . LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Europas högsta byggnad öppnad för allmänheten . Vi hoppas att Baltic Princess ska vända den negativa trenden, säger Schults. Schults vill inte desto mera uttala sig om vad konkurrensen från Viking Grace kan få för effekter. Foto: J-O Edberg Baltic Princess lockade många ny?kna till hamnen Vd Margus Schults hoppas att passagerarfartyget ska ge Tallink-Silja ?er resenärer på Åborutten. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Cirka 4 000 personer köade utanför Siljaterminalen på fredagen för att få besöka Baltic Princess innan passagerarfartyget sattes i tra?k på rutten Åbo?Stockholm. Tallink-Silja tänker i alla fall inte följa Viking Lines exempel och ändra på policyn gällande spritförsäljningen ombord. Fallet har att göra med skruvar och järnfästen som importerats från Kina. Princess har ett betydligt mindre vindfång och är lättare att manövrera när de blåser hårt. Han vill inte försöka uppskatta hur mycket pengar man har tjänat på brotten eller hur stora mängder som importerats. Rautakesko meddelade att bolaget samarbetar med Tullen och anser det viktigt att ärendet utreds. Fallet uppdagades i Tulllens skattegranskning av Rautakesko, som inleddes 2011, uppger vd Arja Talma. Två personer har varit anhållna under utredningens gång, och ?era husrannsakningar har utförts. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tullen misstänker skattebedrägeri vid Rautakesko Många ville se prinsessan. Vi kör med samma regler som förut, säger Schults. Rederiet räknar med att vinna ekonomiska fördelar med Baltic Princess i och med att fartyget är mindre och betydligt nyare än Silja Europa, och motorerna är effektivare. . Europas storlek gjorde att fartyget var svårare att manövrera i hårda vindförhållanden. Baltic Princess drar minde bränsle och ger mindre utsläpp. Jag tror det, säger Tapani Jaakkola. London (FNB) Europas högsta byggnad, Shard, öppnade sin utsiktsterrass för allmänheten på fredagen i London. BBC rapporterar att invigningen ?rades med ett bröllop. Skyskrapan är 310 meter hög och har ritats av arkitekten Renzo Piano. Utsiktsterrassen bjuder på ?na vyer av London, under invigningen begränsades sikten av dimma. Skyskrapan inhyser kontor, restauranger och lyxbostäder. Det gör Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.? Åtminstone ännu denna helg tra?kerar ett fartyg som inte uppfyller kraven på servicenivån på förbindelsebåtsrutten Nagu södra. Fartyget Nordep skulle i början av veckan äntligen ? nästan en månad för sent ? inleda tra?k på rutten, men råkade på söndag kväll ut för en brand. EU införde antidumpningstull för kinesiska skruvar och fästen 2009. Tullens brottsbekämpningschef Petri Lounatmaa säger att undersökningen är i ett tidigt skede. Under de tre senaste åren har passagerarmängden minskat med 300 000 på Åborutten. . Enligt styrelseordföranden för Shards ägargrupp, Irvine Sellar, kommer skyskrapan med tiden att bli en lika viktig symbol för London som Eiffeltornet är för Paris.. Fartyget körde sin första tur till Stockholm på fredagskvällen. Det var rörigt värre i passagerarterminalen då Tallink-Silja ordnande öppet hus för allmänheten. Vi hade väntat cirka 2 000 personer, nu kom det dubbelt så många, säger Kim Söderström, Tallink-Siljas regiondirektör i Åbo. Rederiets vd Margus Schults är mer än belåten. Han hoppas Baltic Princess som ersätter Silja Europa ska ge Tallink Silja ?er resenärer på rutten. När kön till fartyget var som längst ringlade den 300 meter ut på parkeringen. Rederiet överraskades av det stora antalet besökare. . Se video från Baltic Princess Fortsatt oklart hur Nagu södra sköts Ersättande fartyget m/s Hitis fortsätter ?åtminstone över helgen?. Tullen utreder ett misstänkt fall av grovt skattebedrägeri vid Rautakesko. Fartygen har bytt flagg och besättning. Europas besättning har flyttat till Baltic Princess som nu trafikerar under finsk flagg. En annan fördel är manöver- egenskaperna, säger Juha Rossi, befälhavare på fartyget. . Det här var positivt. trots att hon inte kan ta fordon, endast passagerare. På ansvariga myndigheten NTM-centralen sa upphandlingsexpert Tapani Jaakkola i tisdags till ÅU att rederiet J/S Ferryways har ?denna vecka. Det är fortfarande oklart när fartyget är i tra?kskick igen. Tills dess fortsätter ersätt- ningsfartyget m/s Hitis på rutten . Intresset var stort för passagerarfartyget Baltic Princess som visades för allmänheten på fredagen innan hon sattes i tra?k på rutten Åbo?Stockholm. De misstänkta arbetar inte längre vid Rautakesko. Tullen misstänker att produkternas ursprung har hemlighållits för att kringgå antidumpningstull. På sommaren ska ett hotell öppnas i byggnaden. Han hoppas också att de nya koncept som fartyget för med sig, nya butiker och fler restauranger ombord, ska vara en trumf i konkurrensen med Viking Line och deras ?aggskepp Grace. Båda rederierna har tappat resenärer på rutten. Fartyget har tidigare trafikerat på rutten Helsingfors?Tallinn dit Europa nu har flyttats. Ja. 310 meter hög. Det gör att fartyget också är miljövänligare, säger Schults. att det också blir lättare att anlöpa Långnäs i fortsättningen. . Baltic Princess är systerfartyg till Galaxy. De här har också drabbat oss. på sig att ordna ett bättre, ersättande fartyg. Då ÅU i går talade med Jaakkola ville han inte säga någonting om hur situationen för Nagu södra ser ut de närmaste dagarna.
Tidigare var hon ord- hjärtefrågor: Att få studenter att känna sig mindre ensamma när problem uppstår med studierna, och att studentrepresentanter och specialföreningar känner att de kan ta kontakt med kåren och få stöd och hjälp. Är det många som hör av sig till er? . I sitt jobb representerar hon nu 5 000 studerande. Ett stort ansvar, men Ina ser sig inte som extra betydelsefull för det. Hon ser sig mest som en vanlig student som har fått ett viktigt uppdrag: att föra mångas talan. Men vem är då tjejen som snart dyker upp på affischen med bilderna på kårstyrelsens medlemmar? Ina funderar en stund innan hon säger ?välinsatt, optimistisk och hårt arbetande?. Dessutom är det en plats där studentkåren ordnar evenemang. Favoritplats i akademikvarteren: Kåren så klart.. . Jag satt i humanistiska föreningens styrelse i två år förande för det högskolepolitiska utskottet. Vad drömmer du om att uträtta under ditt år? . Lördag 2 februari Åbo Underrättelser Hon vill göra studenterna medvetna om möjligheterna Glad o Glad och h hed edra rad. d. Jag tror tyvärr att det beror på att man inte riktigt vet vad det innebär. Och att hon alltid gillat att läsa. Det var just det som gjorde att hon bytte Kyrkslätt mot Åbo. De vet ju att vi representerar alla studenter. PROFILEN Ina Biström Uppvuxen: i Kyrkslätt. Bor: I Åbo. Ålder: 24. Är: Åbo Akademis studentkårs styrelseordförande 2013 och studerar litteraturvetenskap och kvinnovetenskap för fjärde året. En vanlig dag på kåren ser ut så här: Svarar på e-post med frågor från studerande och andra, förbereder mig inför möten och skriver föredragningar, och utlåtanden i olika frågor, exempelvis om sparkraven som drabbat Åbo Akademi. Just nu håller vi också på att skriva preciseringar till projekten i verksamhetsplanen och planera utbildningarna för specialföreningarna senare i vår. Det bästa med att vara aktiv i studentkåren: Att man får lära sig hur allt funkar inom universitetsvärlden, att få jobba med andra som är intresserade av samma saker och att känna att man får vara med och påverka. Tycker om: Att läsa, gärna Selma Lagerlöf och Siri Husvedts böcker, och att baka, helst något som innehåller choklad. Vill i framtiden: Jobba som sakkunnig eller sekreterare för en studentorganisation, som tjänsteman vid Undervisnings- och kulturministeriet eller jobba i förlagsbranschen. Favoritplats utomlands: London. Favoritplats i Åbo: Vårdberget. Det är en sak jag vill hjälpa till att ändra på. För nu har jag en bättre bild av hur saker och ting faktiskt fungerar vid universitet och då speciellt vid akademin. Hur hamnade du i stu- dentkåren? . Jag tror faktiskt jag bara blir mer motiverad att studera efter att ha gjort det jag gör nu. För man behöver egentligen inga förkunskaper för att vara med bara man har viljan och är beredd på att sätta sig in i allt vad studentkåren gör. En månad har Ina nu hunnit bära titeln styrelseordförande. De olika uppdragen inom kåren har fyllt tiden. . Vi kanske inte alltid kan hjälpa direkt men vi kan förmedla dem vidare till rätt person. Har studenter hört av sig om sparkraven vid ÅA och vad de kommer att innebära för dem? . Och så försöker jag ja g gå med på de saker min ämnesförening ordnar. na r Då känns det som att jag är lite där ändå, säger hon. Jo, ibland. Fot ho Foto: Stefan Crämer Sedan januari är Ina Biström styrelseordförande i Åbo Akademis studentkår. Sanja Honkanen Skoog I början av december fick Ina Biström att veta att Åbo Akademis studentkårsstyrelse valt henne att till ordförande. Men det gör henne inget. Men jag tror tyvärr inte att alla vet att man kan vända sig till oss om man har problem i studierna. Det jag skulle vilja mest är att göra studenter mer medvetna om sina rättigheter och möjligheter. Ina har också två andra Jag tror inte att alla vet att man kan vända sig till oss om man har problem i studierna. och kände sedan att det skulle vara kul med något nytt. Så jag gick med i kårens högskolepolitiska utskott och på den vägen är det. De D t var Ina In a Bist trö röms m först s a kä k nsla när nä r ho h n? ?ck ck red e a på att hon va v lts till styrelseordförande. Studierna i litteraturvetenskap vilar under tiden. Dessutom springer inte litteraturvetenskapen i väg någonstans, säger hon och tillägger fundersamt: . Hon ville läsa litteraturvetenskap vid Åbo Akademi. Men nu är det ett tag sedan hon själv suttit på föreläsningar och gjort litteraturanalyser. Visst kan jag ibland sakna att studera, men jobbet är så intressant att jag inte skulle kunna byta bort det. Inte än, men kanske senare under våren när de tre arbetsgrupperna som tillsatts kommer med sina förslag. Kommer det in synpunkter så för Ina dem vidare. Ofta handlar det om man inte fått tentamensresultat i tid. Sedan hjälper det säkert att min bror varit aktiv i kåren också. Det sägs ofta att få är aktiva i kåren, vad tror du det beror på? . Hon gillar sin roll så mycket. Med jämna mellanrum träffar hon och de andra i styrelsen rektorn och förvaltningen för att prata om situationen för studerande. . Och jag upplever det som att de lyssnar
Sedig fick slita hårt för att få stiftelsen på fötter. . Arbetet har med åren blivit en livsstil som jag trivts med. Jag känner mig inte heller gammal, säger Sedig, som på fritiden brukar koppla av i slalombackarna i Lappland. Han gillar att resa. Efter en period som vd för studentbostadsstiftelsen i Tammerfors, och en vistelse i Helsingfors som bostadsombudsman vid Finlands studentkårers förbund, återvände han till studentbystiftelsen 1978. Under Sedigs ledning har studentbystiftelsen byggt studentbostäder åt tusentals studenter. På den tiden var man tvungen att söka finansiering på privata marknaden och vända sig direkt till bankerna och försäkringsbolagen. Foto: J-O Edberg Byggt hem åt tusentals Tornhuset i studentbyn blev Mikko Sedigs sista byggnadsprojekt som vd för Studentbystiftelsen i Åbo. I dag är det FAKTA Studentbystiftelsen i Åbo Grundades 1966 av Åbo universitets studentkår. Bygger, renoverar, underhåller och hyr ut bostäder till studerande i Åbo och Raumo. Disponerar över 5 300 bostäder som ger tak över huvudet åt cirka 7 300 hyresgäster. I Åbo har stiftelsen bostäder på ett 20-tal platser. Flest bostäder finns i Studentbyn, där bor cirka 3 600 invånare. Studentbyn byggdes 1968?1979, de första invånarna flyttade in 1969. Stiftelsen har också ungdomsbostäder avsedda för unga Åbobor i åldern 18?24 år. betydligt lättare då staten är med på ett hörn och deltar i finansieringen och bostäderna kan byggas med hjälp av investeringsstöd och räntestödslån, säger Sedig, som nu går i pension. Han efterträds av Kalervo Haverinen som tar över vd-stolen på måndag. Simturen i Bajkalsjön passade jag på att ta i samband med en paus under min tågresa längs. Det var en svår tid. Kostnaderna hade stigit till följd av energikrisen i början på 1970-talet, och det var svårt att få lån. Den var skuldsatt upp över öronen och kassan var tom. Byggandet av kongresscentret Ikituuri ett par år tidigare hade slukat alla resurser. Men Åbo stad kom till undsättning och tog över hotell- och restaurangfastigheten och skulderna. I dag är fastigheten i privat ägo, den har sanerats och byggts ut och fungerar som badhotell under namnet Caribia. Efter Ikituuri-episoden har studentbystiftelsen koncentrerat sig på kärnverksamheten, att bygga och hyra ut studentbostäder. Början var tuff. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Antalet bostäder har mer än fördubblats sedan slutet av 1970-talet till drygt 5 000 bostäder. Tornhuset i tolv våningar invid Helsingforsvägen som stod klart 2011 blev hans sista stora byggnadsprojekt. . Haverinen flyttar till Åbo från Helsingfors där han jobbat som specialmedarbetare åt bostads- och kommunikationsminister Krista Kiuru (SDP). Fastighetsrådet Mikko Sedig har tjänat studentbystiftelsen i över 40 år. Mikko Sedig är stolt över det han fått till stånd under åren i studentbystiftelsen i Åbo. Han började som förvaltningschef 1972?1974. Han har bland annat besökt Spetsbergen och Grönland, och simmat i Bajkalsjön. . Var han i många år ordförande i Socialdemokraternas distriktsstyrelse i Egentliga Finland. Nöjd. Nu går han i pension. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? När Mikko Sedig kom till studentbystiftelsen 1978 och blev verkställande direktör låg stiftelsen på ruinens brant. Det känns litet vemodigt att sluta jobba. Inte minst över tornhuset i bakgrunden som reser sig som ett landmärke över studentbyn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Mikko Sedig Född: 1945 i Eura. Utbildning: Jur.kand från Åbo universitet. Familj: Fru, dotter och tre barnbarn. Favoriträtt: Rökt siklöja fångad i Eura i sjön Pyhäjärvi. Favoritdryck: En kall öl. Favoritresemål: Tartu och S:t Petersburg. Kopplar av med: Stugliv på stugan i Kårlax i Pargas, resor, slalomåkning i Lappland. Bland förtroendeuppdragen: 1991? 2005 var Sedig hanstyrelseordförande i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, och han tillhör fortfarande ÅUCS byggnadsdirektion som ansvarat för byggandet av T-sjukhuset
Därför ringde han upp vår Profil och bad honom stryka visan om hästen ur repertoaren. Emil stod på sig. Då anlände två poliser med ett föreläggande. Dog i Rouen i Nor- mandie den 9 september 1087. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Annica Henriksson i Pargas. ÅU-pennor: Ulla Dahlsten i Åbo och Gunnel Carpelan i Masku. Priserna kommer per post. den femte kolonnen. ?En glänsande kväll?, tyckte Dagens Nyheter. De började sjunga en glad operett. Men efter en stund ändrades musiken. Men han fick också en hel del fiender. De tyckte inte om hans engagemang för Sovjetunionen. Vår Profil hann med mycket. Han skrev 60 revyer och 4 000 kupletter. Enligt utredningen behövs 1 000 nya bostäder i landet fram till 2017, hälften av behovet finns utanför huvudstadsregionen. Revyn hette ?Gullregn?. En repstege föll ut ur hästens mage och fyra balettflickor klättrade ner. De flesta handlade om händelser och personer som var aktuella under tiden 1920. Den gick i grekisk stil. I första aktens final kom pengarna. Egentligen borde den kanske ha hetat ?Guldregn?. Han skojade om att han blivit utsatt för påtryckningar från Gestapo, som han skämtsamt döpte om till ?Hästapo?. Den 9 augusti 1940 försvann hästen från scenen. Den var en jättestor Dalahäst, med fem ben utformade som grekiska kolonner. Hästen rullade in på scenen i slutet av andra akten. Lös gåtan. Profilen är alltid en känd person. En skojande samhällskritiker studenter transsibiriska järnvägen. dock nu försedd med både mun- korg och nattmössa. Vår Profil levde åren 1891?1964. Han var gift tre gånger. När flickorna dansat färdigt steg han fram och sjöng sin visa om den Ökända hästen från Troja. Emil var en revy- och kuplettförfattare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Byggstarten sker nästa år och bostäderna ska vara klara 2016. Då dränktes scenen av en flod av mynt och sedlar som hälldes ut över ensemblen ur ett ymnighetshorn. Sedlarna var inte äkta. Det hade varit kul om huset döpts till Mikontalo, säger Sedig och skrattar. Men, säger han. Balettflickorna bar på något som såg ut som gitarrer. Recensenterna höjde den till skyarna. Han var bland de första hyresgästerna som flyttade in i slutet på 1960-talet då han studerade juridik vid Åbo universitet. I sitt andra äktenskap fick han sonen Per. Hans visa var en klar förolämpning mot den tyska krigsmakten. Den borde man inte förolämpa vid den här tidpunkten . Det var ett förbud för vår Profil att framföra visan, med stöd av ordningsstadgan för Rikets Städer § 13. Polisingripandet tvingade vår Profil att ge sig. Inte minst över tornhuset som reser sig som ett landmärke över byn. Han hette Emil. Han vägrade att ta bort visan. Att åka järnvägen till Vladivostok var en fantastisk upplevelse, säger Sedig, som besökt alla kontinenter utom Sydamerika. Sedig har både bott och jobbat i studentbyn. Kostnaderna uppgår till cirka 18 miljoner euro. Åbo behöver 500 nya studentbostäder inom de närmaste åren. Det finns en ständig efterfrågan, säger Sedig. Han har på uppdrag av miljöministeriet gjort en riksomfattande utredning över behovet av studentbostäder. Men Ernst dog 1932, vilket ledde till att vår Profil fick axla hans mantel som Stockholms okrönta revykung. Emil hade många vänner. ?En fest som det inte finns maken till?, skrev Social-Demokraten. Men alla blev inte glada. Han hade också en adoptivdotter som hette Fatima. Man skulle kunna säga att han tillhörde en annan tid. De bar en bild av vår Profil. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vem är profilen. Honom borde man absolut undvika att reta upp i onödan. Anledningen till Svens, Georgs och Philips oro var en visa som vår Profil skrivit och som ingick i revyn. Invaderade England 1066 och segrade i slaget vid Hastings. Byråchefen Sven Grafström på svenska UD blev djupt bekymrad. Pressattachén Georg Kleeberg vid tyska legationen blev upprörd. Och ambassadören Philip von Wied kände sig kränkt. Alla hade samma tanke. Vad skulle Georgs och Philips chef säga om det här. Han började sin karriär som skådespelare i vad som kallades resande teatersällskap och debuterade som kuplettsångare redan 1919. Under hela 1920-talet överskuggades Emil av en annan artist som hette Ernst. Han tog ställning mot nazismen under en tid då det var mycket farligt. Vem var han? Text: Anders Palm Vilhelm Erövraren var svaret på förra veckans pro?lfråga. Vilhelm Erövraren. Han blev också orolig för att herr Wolff skulle bli förbannad. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 92. Profilens rätta namn är: Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 8 februari. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Det finns redan ett Mikontalo i Hervanta i Tammerfors. Huset byggdes under Sedigs tid som vd i studentbostadsstiftelsen i Tammerfors. I Åbo planerar studentbystif- telsen 200 nya studentbostäder. Bostäderna ska byggas nära Ikituuri i hörnet av Pispalavägen och Inspektorsgatan. 1960, men som vi nu har börjat glömma. Men vår Profil är inte glömd. Han var en stor artist. Föddes i Falaise i Normandie cirka 1027, Hertig i Normandie. Den handlade om en häst. Det där med hästen var också Emils idé. Flickorna vände på sina gitarrer, som förvandlades till maskingevär! Vår Profil stod gömd inne i Dalahästens femte ben . Vid den här tidpunkten var han 49 år gammal. Vår Profils revy blev en braksuccé. Denne var en mycket mäktig man som vi kan kalla för herr Wolff. Han bodde i kvarter 2 och var granne med Armas Lahonitty, senare känd som stadsdirektör i Åbo. Från kvarteret är det inte långt till Inspektorsgatan 4 där Studentbystiftelsen har sitt kontor. Han är nöjd och stolt över det han fått till stånd under åren i studentbystiftelsen. i augusti 1940. Alla förstod Emils budskap: Att Tyskland lyckats erövra Norge, Holland, Belgien och Frankrike med hjälp av ett antal landsförrädare . Hans minne hyllas av ett särskilt sällskap, en sorts fan club med flera hundra medlemmar. Den 43 meter höga byggnaden som rymmer 80 studentbostäder har fått namnet Ikituuri. . den så kallade femte kolonnen. Sverige hade en statsminister. Han hette Per. I stället för att sjunga visan läste Emil upp polisens föreläggande. Vår Profil körde vidare utan häst fram till den 30 oktober 1940. Då lät han hästen komma tillbaka . Operetten övergick i en marsch. Själv kallade han sig för ?estradör?. Det var han som låtit sätta upp revyn
in rommen i minst 1 dygn innan du använder den. Lägg ugnen på 100 grader. Värm mjölken och gräddfilen till ljummen temperatur (ej över 37 grader) i en kastrull. Häll den ljumma vätskan över jästen och rör om. Separera äggulorna från äggvitorna, ställ äggvitorna i kylskåpet utan lock. Vispa äggulorna i smeten. Tillsätt mjölsorterna och saltet under omrörning. Låt smeten jäsa övertäckt i en bunke i ca 40 minuter. Vispa äggvitorna till ett hårt skum med en elvisp. Vänd försiktigt äggvitorna i smeten. Värm upp en stekpanna eller plättpanna, gärna gjutjärn, på medelhög värme. Lägg i lite smör i pannan och häll i lämplig mängd med blinismet. Stek blinierna gyllenbruna på vardera sida. Lägg de färdigstekta blinierna i en ugnsform och varmhåll tills du stekt alla blinier. Inlagd rödlök: Tillbehör: 60 g rödlök 10 g spritättika 20 g socker 30 g vatten 1 tsk salt Skala och skiva rödlöken. Koka upp övriga ingredienser i en kastrull och låt svalna. Blanda i rödlöken och häll allting i en livsmedelspåse. Låt marinera i kylskåpet i minst 1 timme. Sila bort lagen innan servering. BULJONGKOKTA LAKFILÉER MED STEKT LAKLEVER OCH MANDELPOTA Smetana Dillkvistar Nymalen svartpeppar och flingsalt Dryckesförslag: Szigeti Grüner Veltliner Brut, Österrike Alko nr. dillstjälkar 2 dl vittvin 1 st. Tumregeln är att lakrom från insjölake djupfryses innan användning medan lakrom från havslake inte behöver djupfrysas. Lakrom: Ca 300 g lakrom Vatten Havssalt Blinier: 25 g jäst 2 dl helmjölk 1 dl gräddfil 2 st. 5?6 st. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Laken . kryddpepparkorn Skölj huvudet och benen noggrant under rinnande kallt vatten och lägg dem i en kastrull. Häll på vattnet och havssaltet. Koka upp och skumma bort orenheter. Skala och finhacka gullöken. Skölj och strimla stjälksellerin. Tillsätt grönsakerna samt övriga ingredienser i buljongkoket. Låt småkoka i 10 minuter och tag sedan kastrullen av plattan. Låt buljongen dra i ca 30 minuter. Sila buljongen genom en finmaskig sil över till en ny kastrull. kastrullen och doppa i lakfiléerna. Sänk värmen och låt sjuda i ca 7?8 minuter, tills fiskköttet är genomkokt. Ta upp fiskfiléerna med en hålslev och fortsätt koka buljongen tills 4 dl återstår. Tillsätt vispgrädde, malen muskotnöt och socker i buljongen. Avred såsen med maizena och låt den koka tills den får en tjockare konsistens. Återuppvärm lakfiléerna i såsen och ta kastrullen av plattan. Buljongkokta lak?léer Varm mandelpotatisspenatsallad, 4 pers. Ca 400?600 g benfri filé av lake, t.ex. äggulor 1 dl vetemjöl 2 dl bovetemjöl 1 tsk salt 2 st. Ti en lakhona, men om du inte får tag i en lakhona med romsäckar är det alltid möjligt at Hos mer välsorterade fiskförsäljare kan både lakrom och laklever fås separat. BLINIER MED LAKROM, INLAGD RÖDLÖK OCH SMETANA, 6?8 PERS Lakrommen behöver nödvändigtvis inte djupfrysas före användning, men om du vill ta det säkra före det osäkra rekommenderar jag djupfrysning. lagerblad 5 st. äggvitor Smör till stekning (eller skirat smör) Flå laken och snitta upp buken med sax eller kniv. Avlägsna rompåsarna försiktigt ur laken. Skölj dem under rinnande kallt vatten. Lägg lite plastfolie ovanpå ett skärbräde och placera rompåsarna på plastfolien. Klipp upp i ena hörnet av vardera rompåse. Tryck med baksidan av en sked försiktigt ut rommen. Lägg rommen i en bunke och häll på kallt vatten. Vispa med en ballongvisp i bunken tills du fångat upp alla hinnor som frigörs från rommen, byt vatten emellanåt vid behov. Sila rommen genom en finmaskig sil, t.ex. en tesil. Väg upp rommen, tillsätt 3 % havssalt och rör om. Frys ev. en mångsidig de Laken är en torskfisk som är högaktuell som matfisk under vinterhalvåret, eftersom de fiskarter har sin lektid mellan januari och mars. En nyfångad lake har ett brett användn delikat fiskkött men också uppskattade delikatesser så som laklever och naturligtvis ä utom koka en utsökt buljong på, som du sedan kan ha som grund för dina lakrätter. 586117 Pris: 15,74 ? Druva: Grüner Veltliner 90%, Weissburgunder 10 % Ett torrt mousserande vin eller en champagne är en klassisk och fräsch kombination till blinier och fiskrom. Min version på stuvad lake där jag använder bakpartiet av laken som ger benfria filéer, skrovet samt laklevern. Vid behandlingen av laklevern gäller i stort sett samma råd som för lakrommen, innan servering steker jag den hastigt i lite smör i en het stekpanna för att bibehålla leverns saftighet. Buljong 350 g huvud (utan gälar) och ben av lake 1 liter vatten 1 msk havssalt 75 g gullök 1 stjälk (ca 35 g) stjälkselleri Ev. bakpartiet 1 dl vispgrädde 0,5 tsk malen muskotnöt 1 msk socker 1 tsk maizena 1 krm nymalen vitpeppar Koka upp buljongen i den nya 400 g mandelpotatis Vatten 1?2 msk havssalt 200 g färsk spenat 100 g rödlök 25 g smör 1?2 msk citronsaft Salt. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
744464 Pris: 4,10 euro En uppfriskande men samtidigt fyllig öl passar utmärkt med de friterade lakkroketterna.. kokt potatis och grönsallad med citronvinägrett. Grönsallad med citronvinägrett Bladsallad (t.ex. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. issallat, mache, spenat m.fl.) Körsbärstomat Djupfrysta sockerärter Inlagd rödlök (se recept ovan) Skölj salladssorterna under rinnande kallt vatten och låt rinna av torka på en kökshandduk. Riv dem i mindre bitar i en rymlig bunke. Skölj och halvera körsbärstomaterna. Tina upp sockerärterna. Citronvinägrett 0,5 dl citronsaft 2 tsk vit balsamico 2 tsk flytande honung 1 tsk salt 0,5 dl olivolja Rör ihop alla ingredienser förutom olivoljan i en bunke. Tillsätt olivoljan droppvis. Blanda citronvinägretten med salladen strax innan servering. Dryckesförslag Goose Island India Pale Ale, USA Alko nr. Skrovet kan du dessll följande recept har jag använt t inhandla lakrommen separat. ATIS-SPENATSALLAD, 4 PERS. FRITERADE LAKKROKETTER PÅ SALLADSBÄDD MED BLOMKÅLSMAJONNÄS, 4 PERS. Ryggpartiet på en lake är krånglig att få benfri, jag valde därför att koka den. Överbliven sås från de buljongkokta lakfiléerna tillsattes i bechamelkrämen men om du inte har någon överbliven sås kan mängden ersättas med mjölk. Lakkroketterna serveras med en fräsch grönsallad med vinägrett men om du vill kan du naturligtvis även koka några potatisar till. Bred ut en del av smeten på plastfolie och rulla ihop till en jämn stång genom att spänna till på vardera sida. Placera den med fogarna nedåt i en form. Upprepa med den resterande delen av smeten. Låt stå i frysen i minst 30 minuter eller längre, förbered tillbehören under tiden. Kokt lake Blomkålsmajonnäs Ca 600 g lakrygg med ben Ca 1,5 liter vatten 2 msk havssalt Bechamelkräm Tvätta potatisen med en rotsaksborste under rinnande kallt vatten. Lägg potatisarna i en kastrull, tillsätt vatten så att det täcker potatisen och tillsätt havssaltet. Sjud potatisen under lock tills den är mjuk, ca 20?30 minuter. Häll av kokvattnet och låt potatisen svalna. Halvera eller klyfta den avsvalnade potatisen. Blötlägg spenaten i en bunke tillsammans med riklig mängd kallt vatten. Ta upp spenaten och skölj den under rinnande kallt vatten. Låt rinna av i ett durkslag eller på en kökshandduk. Skala och skiva rödlöken. Smält smöret i en stekpanna och tillsätt potatisen. Bryn potatisen och tillsätt spenaten och rödlöken. Fräs allting i några minuter. Tillsätt citronsaften och smaka av med salt, servera omgående. Stekt laklever, 4 pers. 1 st. ägg 1 liter rypsolja Ta ut plastfoliepaketen ur frysen och låt dem tina i 20?25 minuter. Värm under tiden upp rypsoljan till 180 grader i en tjockbottnad kastrull, använd en digital termometer som hjälpmedel. Skär plastfoliepaketen i ca 80 grams bitar. Sikta vetemjölet ut på ett fat och bred ut pankomjölet på ett annat fat. Kläck ägget i en djup tallrik och vispa lätt. Rulla lakbitarna först i vetemjöl, sedan i ägg och avslutningsvis i pankomjölet. Lägg ugnen på 100 grader. Doppa 2?3 kroketter åt gången i den heta oljan. Fritera kroketterna i ca 3 minuter. Förbered en ugnsform med några ark hushållspapper ovanpå. Lyft upp de färdigt friterade kroketterna med hålslev. Låt rinna hushållspappret och ställ ugnsformen i ugnen. Upprepa friteringen med de kvarvarande kroketterna. Servera kroketterna varma tillsammans med blomkålsmajonnäs, ev. 007291 Pris: 12,11 euro Druva: Riesling 100 % En balanserad Riesling från Alsace med lämpliga syror är ett utmärkt val till de buljongkokta lakfiléerna och laklevern. 25 g vetemjöl 25 g smör 1 dl sås från buljongkokta lakfiléer (eller 1 dl mjölk 3 %) 1 dl mjölk (3 %) 0,5 dl vittvin Salt och nymalen vitpeppar Koka upp vattnet och havssaltet i en kastrull. Skölj lakryggen och doppa den i det kokande vattnet. Skumma av och låt koka tills lakköttet släpper från benen, ca 5 minuter. Ta upp laken med hjälp av en hålslev och låt svalna. Rensa omsorgsfullt bort alla ben från lakköttet. Finfördela lakköttet med en vass kniv eller i en matberedare. Smält smöret i en kastrull och strö i vetemjölet. Fräs i någon minut utan att det bränns vid. Tillsätt vätskorna i omgångar under konstant vispning. Låt koka i ca 5 minuter under omrörning till en tjock kräm. Ta krämen från plattan och vispa den kall i ett kallt vattenbad. Rör i det finfördelade lakköttet. Smaka av med salt och nymalen vitpeppar. 150 g blomkål 75 g majonnäs 25 g gräddfil 1 msk citronsaft 1?1,5 tsk salt Skär blomkålen i mindre buketter och skölj under rinnande kallt vatten. Koka blomkålsbuketterna i lättsaltat vatten tills de är mjuka och häll av kokvattnet. Låt svalna något och mixa blomkålen till en puré med en stavmixer. Tillsätt övriga ingredienser och mixa till en slät kräm. Fritering 0,5?1 dl vetemjöl 0,5?1 dl pankomjöl (ströbröd) 1 st. E-POST: NYHETER@FABSY.FI likatess en i motsats till de flesta andra ningsområde, den bjuder på ett även lakrom. laklever (ca 150g) 2 msk smör Salt Smält smöret i en stekpanna, stek laklevern hastigt på vardera sida. Strö på lite salt och servera. Dryckesförslag Riesling Lieu-Dit Muehlforst 2011, Frankrike Alko nr
Det har rätt sorts sorl, konstaterar han. Det är mitt på dagen och mellan två andra intervjuer. . Men det hör till kategorin saker man inte kan påverka. Att debutera i femtioårsåldern kan tänkas ha sina fördelar. Man blir ju klokare med åldern eller hur? . Nu är de i trettioårsåldern och i ett sjukhusrum ligger en död fader. Historier som handlar om uppväxt får en naturligtvis att undra i vilken mån boken är självbiografisk? PROFILEN Tomas Jansson Familj: Sambo, utflyttat barn och ett barnbarn. Yrke: Kulturjournalist, teaterkritiker, författare. Senast lästa bok: ?Skulle jag dö under andra himlar. Då jag skrivit om pjäsen ett varv kändes det som om historien kunde fungera också som prosa, och så bestämde jag mig för att försöka. Jag hoppas att det här öppnar upp för flera möjligheter. också om kärlek, fast man kan tycka att pjäsen i första hand handlar om drogmissbruk. jag ännu vill uppleva är att få skriva på heltid. Är masskonsument vad gäller rockmusik. . gavs ju också ut i tryckt form så på ett sätt fyller jag ju kravet. Det ska bli intressant att se vad kritikerna säger, i vilket fack de placerar mig. Jag har aldrig haft en sommarvän, mina somrar var ganska ensamma. Hur känns det när en så lång process tar slut och boken är färdig? . av Johannes Anyuru. Lyssnar på: The Cure (har en viss roll i boken), U2, Radiohead, PJ Harvey, Anna von Hausswolff med flera. Hittills har jag alltid skrivit på sidan om. Historiens första del utspelar sig från sent 70-tal till mitten av 80-talet. Den ursprungliga tanken var att berättelsen skulle utspela sig under 24 timmar. ut på förlaget Schildts & Söderströms. Jag träffar honom på Café Art i Åbo, ett av hans ?arbetsrum?. Så beskriver Tomas Jansson känslan av att få ge ut boken ?Batman bor inte här längre?, resultatet av en lång kreativ process. Foto: Stefan Crämer. Det skulle vara underbart att få gå in i en värld, låta den världen utvecklas och finnas där hela tiden. Jag vill inte sätta den ena framför den andra. Ganska länge är man nöjd över att bara skriva för sig själv, söka sin stil och experimentera. Haha, inte vet jag, man blir annorlunda i alla fall. I slutet av 1990-talet bestämde jag att ge upp mina prosadrömmar och satsa helt på drama. Allra först skrev jag, så den rollen kom först. Livserfarenhet ger en också en större upplevelsebas att gräva i, kanske man förstår vissa saker bättre än då man var ung. Genom att skriva drama har jag lärt mej skriva dialog, det var jag tidigare väldigt dålig på. Vad är det som binder ihop ditt sätt att skriva, finns det något genomgående teman? . Men när skrivbordslådorna började svämma över bestämde jag mig för att lägga prosan åt sidan. Som dramaförfattare uppmärksammades Tomas senast år 2010 då hans pjäs ?Bunden. Att hans debut publiceras nu är mest en slump. . Som kritiker hör jag inte till den kategori som undviker att träffa konstnärerna. Jag tror det skulle fungera helt hyfsat. ?De centrala bitarna är hundra procent fiktiva. Det är snarare i detaljerna och beskrivningarna av känslor som man plockar från sitt eget liv.? Vad händer nu. Enligt en definition ska man ha publicerat två böcker innan man får kalla sig för författare. Då jag skriver finns inte kritikern där. 1986 vann jag Arvid Mörne-tävlingen och år 1991 Söderströms 100-årstävling. Rimligtvis kunde det bli bättre litteratur om man inte tvingas splittra på sin uppmärksamhet. I början av 2000-talet skrev jag en del, men körde fast och lade undan texten. I det skedet hade jag inte skrivit ett ord prosa på 15 år. Tomas började omvandla texten till romanform och upptäckte samtidigt, då han slösurfade på nätet, att Söderströms utlyste en romantävling. . Fast, det behöver förstås inte alltid vara en fördel när man skriver. Ofta handlar mina texter om vänskap, relationer och existentiella frågor. År 2010 var jag alter- neringsledig och bestämde mig för att plocka fram texten igen. Kanske jag har större möjlighet att förstå och sätta mig in i vad folk försökt åstadkomma eftersom jag känner till processen. Vad är den största skillnaden mellan att skriva drama och prosa, vilken form tilltalar dig mera? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bättre sent än aldrig Åbobon Tomas Jansson är etablerad kulturjournalist. För mig fungerar det tvärtom, min skönlitteratur påverkas inte av kritikerrollen, men min kritikerroll påverkas av att jag själv skriver och av att jag är bekant med textens roll i till exempel en teaterpjäs. Det Det har gått två kaffekoppar sedan vi kom till caféet, men vi har avhandlat flera decennier historia, nutid och framtiden. Tomas säger att han mest av allt just nu ser fram emot att få hålla den färdiga boken i sin hand, att få lägga in den i bokhyllan. . Samtidigt är risken kanske mera uppenbar att man låser sig. Jag skulle helt enkelt vilja uppleva det och se hur det påverkar mitt skrivande. Under den tiden får man följa med hur vänskapen och personerna utvecklas från barn till ungdomar. Bokens andra del utspelar sig femton år senare under några timmar då vännerna, som tappat kontakten, av en händelse träffas i en sjukhusväntsal. Jag har nog tidigare skickat in manuskript. Den kommer att placeras mellan Tove Jansson och min bror Henrik Jansson. Spännande, intressant . För mig handlade ?Bunden. Som ung tror man att man vet allt. Det är en uppväxthistoria, en familjeberättelse med en skilsmässa i centrum, det handlar om tonårsångest, fadersrelationer, vänskap, om att försonas med sin egen historia. I centrum av berättelsen står vännerna Robin och Johanna. Jag har huvudet fullt av projekt och har redan skrivit några rader på följande bok.Jag skulle vilja skriva något som skildrar samhället i dag. Att boken är färdig känns ju både spännande, intressant, häftigt och lite angstigt. Mina föräldrar skilde sig inte heller och det är inte min pappa- relation som skildras. De centrala bitarna är hundra procent fiktiva, det är snarare i detaljerna och beskrivningarna av känslor som man plockar från sitt eget liv, säger Tomas. I Svensk?nland är Tomas Jansson bekant som kulturjournalist och teaterkritiker. Nu växlar han roll till författare och ger ut sin debutroman. Johanna Bruun . är ändå resultatet av en lång process; en period av uppgivenhet, nytt mod och bra timing. . Men jag beslöt mig för att strunta i det, berätta kronologiskt och låta det ta 20 år istället. Språket spelar överlag en större roll i prosa än i drama. Det tog en viss tid för mig att börja tänka drama, längre skrev jag pjäser men tänkte som en prosaförfat- Äter helst: God vegetarisk mat. Dricker helst: Ett glas rödvin och mineralvatten. En ledig dag: Försöker jag vila, alternativt skriva. Favoritställe: För skrivandet Café Art, Aboa Vetus & Ars Novas terrass på sommaren, Apoteket. Det har tagit sin tid, men det är aldrig försent, säger Tomas Jansson. I torsdags kom hans debutroman ?Batman bor inte här längre. Den största skillnaden är att det i prosa finns mera plats att breda ut sig, inre tankar och känslor ska skrivas ut, medan de i en pjäs ska tolkas av skådespelaren. Det är ju en del av det fina med att skriva att man får sätta sig i situationer man inte själv upplevt. Ser du dig själv som författare nu. Ja, så blev man berömd för en dag, ler Tomas och tar en klunk av den första kaffekoppen. Tomas har alltid skrivit. På 1990-talet skrev Hbl en artikeln under rubriken ?Småsyskonen kommer?, som syftade på småsyskon till redan publicerade författare, bland annat mig. Men det är svårt att bedöma om man blir bättre på att skriva med åldern, man har ett annat perspektiv kunde man säga. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Redan vid millennieskiftet såddes fröet till historien som slutligen skulle bli både ett pjäsmanus och en roman. . sattes upp på Svenska Teatern i Helsingfors. Debutromanen började också som drama. Jag tänker inte så mycket på det. Det är så mycket som händer och långa personutvecklingar, därför passar den episka formen bättre. Man kan tycka att hoppet från kritiker till författare kunde vara svårt, men Tomas har alltid rört sig över gränserna. . ?Bunden. Om jag måste säga en sak som alltid finns med så är det nog kärlek. I grund och botten är det inte min historia. Min bror skriver också på caféer i Åbo, men vi har olika ställen, vilket kanske också syns i våra texter. tare. Utan tävlingen är det inte sagt att romanen skulle ha blivit helt färdig. ?Batman bor inte här längre? är en bok med många dimensioner. och en lättnad. Det är redan 22 år sedan. I våras fick Tomas hedersom- nämnande i Söderströms intrigromantävling, som sedan utmynnade i debutromanen. ?Batman bor inte här längre. Jag har rört mig på båda sidorna, balanserat mellan rollerna, lärt känna människor och ofta gjort personporträtt istället för bara värderingar av någons produktion, säger han. Har inte kritikerjaget gjort det svårt att själv skriva utan att vara för självkritisk? . Räcker det men en bok? . De träffas i sommarställets bybutik. Johanna är tuff, med korpsvart hår, hon skrämmer först Robin men småningom blir de vänner, knytnäve mot knytnäve
LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI VECKÄNDAN 17
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 164 lösningar hade sänts in den här gången.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 5 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 13 februari. 18 VECKÄNDAN Storkryss 5 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 13 februari. Märk kuvertet ?Storkryss 5. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 5? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 4 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 6 februari. STORKRYSS 3 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Ann-Cathrine Westerby i Pärnäs. 2) Lisbeth Ginström i Dragsfjärd. 3) Heidi Åhlfors i Dragsfjärd. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen
E-POST: NYHETER@FABSY.FI En vänlig gest Ge ÅU som gåva i 3 månader åt din vän till specialpriset 59 . LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 ANNONS 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (norm 77.80 ?) LIVET ÄR LOKALT Beställ på www.åu.. eller ring (02) 274 9948
(FNB). Sanoma, Harri-Pekka Kaukonen, 63 26. Kesko, Matti Halmesmäki, 63 17. Jorma Eloranta är till exempel styrelseordförande i Neste Oil och styrelsemedlem i stålbolaget Ovako. . Varenda vardag finns det jobb inprickat i kalendern. . En del elever tror sig veta bättre än lärarna och förringar lärarnas rätt att blanda sig i om det behövs. (FNB) Pensionsåldern höjs ofta då vd:n byts ut, så gick det bland annat i energibolaget Fortum och mediekoncernen Sanoma. Pensionsåldern kan vara lägre än vanligt, själva pensionen högre. En del av bolagen avtalar inte skilt om pensionsåldern. Nokian Renkaat, Kim Gran, 60 12. Vissa direktörer fort- sätter dessutom jobba trots att de nått pensionsåldern. Bland annat Kones vd Matti Alahuhta, Keskos Matti Halmesmäki och Stockmanns Hannu Penttilä har kommit överens om att fortsätta jobba trots att de kunde ha gått i pension vid 60. . Om man blir vald till vd då man är femtio och fortsätter tills man är 68 år gammal är perioden ofta för lång med tanke på bolaget. Direktörer är en grupp som går tidigt. Lärare skulle dock inte förpliktas till att kontrollera elever. . LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Elisa, Veli-Matti Mattila, 60 15. Amer Sports, Heikki Takala, 65 25. Kone, Matti Alahuhta, 60 (fortsätter jobba längre) 5. Fiskars, Kari Kauniskangas, 60 23. Telia Sonera, Lars Nyberg, 65 (avgick i fredags, hade tänkt förtidspensionera sig vid 62 år) 3. Det handlar egentligen bara om sunt förnuft, åtgärder som borde vara självklara i skolan fastställs nu i lag. Han håller ändå med om att lärarna i så fall borde få mera utbildning i saken. Gustafsson beskriver lagbe- redningen som ett hjärteprojekt. Sampo, Kari Stadigh, 60 4. Till den fostrande biten hör bland annat att eleven under kvarsittning ska syssla med pedagogiska arbets- uppgifter i stället för att sitta och stirra i väggen i en timme eller två. Lärare och rektorer kommer bland annat att få rätt att beslagta föremål som riskerar säkerheten på lek- tionerna, såsom vassa föremål eller droger. Det är viktigt att alla är i samma båt och att samma regler gäller för alla, säger ledande experten Vesa Rantahalvari. FAKTA Så avtalas pensionerna En vd har inte ett anställningsförhållande till bolaget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny lag ska stärka lärares auktoritet Ger rätt att genomsöka ?ckor och väskor vid misstanke om olämpliga föremål. skolorna till lagnivå, säger undervisningsminister Jukka Gustafsson (SDP) till SPT. En ny lag ska utöka lärarnas befogenheter att blanda sig i om bråkiga elever stör undervisningen. Skolorna kommer också att förutsättas ha en elevkår, vilket hittills varit frivilligt. Det här visar en undersökning som gjordes av Undervisningssektorns fackorganisation OAJ i höstas. Rautaruukki, Sakari Tamminen, 60 Ordningen på listan baserar sig på marknadsvärdet i slutet av januari. Då hänvisar man i avtalet till lagstiftningen som säger att ålderspensionen börjar tidigast då man fyller 63 år. Sponda, Kari Inkinen, 63 29. Organisationen anser att det är viktigt att också cheferna föregår med gott exempel. . YIT, Juhani Pitkäkoski, 62 19. Pohjola Bank, Mikael Silvennoinen, 63 13. och jobb. Mitt mål var 40 veckotimmar jobb. Pensionsåldern varierar. (FNB) 1. Outokumpu, Mika Seitovirta, 63 22. Därför tycker hon det känns bakvänt att verkställande direktörer kan sluta jobba tidigare än andra. Eloranta säger att direktörernas ålder inte spelar någon roll om de hålls vid god hälsa. Stockmann, Hannu Penttilä, 60 (fortsätter jobba längre) 30. Så lite har jag inte ännu kommit ner till, säger Eloranta. Eloranta var inte exceptionellt ung då han pensionerade sig. FNB har utrett pensionsåldern bland de största börsbolagens chefer, och medeltals-vd:n gick i pension i åldern 61,6 år. Metso, Matti Kähkönen, 63 9. Lehtikuva Direktörer borde föregå med gott exempel FNB-utredning: Pensionsåldern för storbolagens direktörer i snitt 61,6 år. Nuförtiden kan bergsrådet Jorma Eloranta spela tennis allt oftare på onsdagsmorgnarna. Neste Oil, Matti Lievonen, 60 16. Wärtsilä, Björn Rosengren, 60 8. Nokia, Stephen Elop, 63 6. Däremot är det inte bra om samma person fortsätter leda ett företag alltför länge. . Nordea, Christian Clausen, 60 2. Folk vill göra någonting nyttigt efter att de slutat förvärvsarbeta. Själv är jag inte praktiskt lagd så att jag kunde syssla med snickeri, det jag kan handlar om företagsstrategier och ledning. FFC köper inte motiveringen om andra jobb efter pensio- neringen: alla pensionerade direktörer fortsätter inte arbeta. . Kemira, Wolfgang Büchele, 63 20. Lärarna får bland annat lagstadgad rätt att genomsöka elevens ?ckor och väska om det ?nns skäl att misstänka att eleven bär på föremål som inte passar i klassrummet. Rättslärda ställer sig tvek- Hela sjuttio procent av lärar- na i Finland tycker att arbetsron har försämrats under de senaste åren. Orion, Timo Lappalainen, 60 14. Därför bereds nu en ny grundundervisningslag som ska trygga arbetsron i klassen. . Det verkar som att de verkställande direktörerna själv också vill föregå med gott exempel och förlänga sina karriärer, säger EK:s Rantahalvari. Och pensionerade direktörer fortsätter ofta jobba i olika bolagsstyrelser. Fackliga centralorganisationen FFC kritiserar glappet mellan ord och handling. . Det känns orättvist att chefer kan förhandla sig fram till lägre pensionsålder. Samtidigt pekar man anklagande på de anställda: de borde orka jobba längre, säger Kaija Kallinen, chef för pensionspolitik och karriärer på FFC. Det är bland annat Finlands näringsliv EK som krävt att den allmänna pensionsåldern ska höjas. Konecranes, Pekka Lundmark, 60 21. Cheferna för de 30 bolagen med det största marknadsvärdet i Helsingforsbörsen utreddes. Samtidigt ska Elorantas tidigare anställda och andra löntagare jobba tills de är 63 år gamla om bara hälsan tilllåter det. Fortum, Tapio Kuula, 63 7. Outotec, Pertti Korhonen, 63 18. Med tanke på allas rättsskydd vore det bäst om kontroller alltid vid mån av möjlighet skulle göras så att två vuxna närvarar, säger regeringsrådet Janne Öberg vid Undervisnings- och kulturministeriet. Också skolans fostrande upp- gift ska stärkas för att förbättra arbetsron, säger Gustafsson. . Stora Enso, Jouko Karvinen, 60 11. Genom den här lagen vill vi lyfta upp den diskussion som redan förs i samt till den nya lagen. Kimmo Nuotio, professor vid juridiska fakulteten vid Helsingfors universitet, tycker det skulle vara egendomligt att läraruppdraget skulle innehålla befogenheter kring offentlig säkerhet. Nuotio säger att man borde fundera på huruvida de här uppgifterna skulle passa till exempel skolans vaktmästare bättre än lärarna. . Målsättningen är att lagen ska tas upp till beredning i riksdagen i mars?april. (FNB?SPT) Direktörernas pensionsåldrar Verkställande direktörerna för de 30 största bolagen på Helsingforsbörsen och deras pensionsåldrar: Hur länge. Huhtamäki, Jukka Moisio, 60 24. I förfjol gick han i pension som verkstadsbolaget Metsos vd efter att ha fyllt 60 år. Sedan dess har Eloranta sysslat med jakt, paddling . Cargotec, Mikael Mäkinen, 63 28. Det handlar också om huruvida de lyfter pension för vd-uppdraget. Då man ger befogenheter som ingriper i medborgarnas grundrättigheter måste verksamheten vara tillståndspliktigt, den måste övervakas och man måste erbjuda utbildning kring den, säger Nuotio till FNB. Matti Tolvanen, professor i straff- och processrätt vid Östra Finlands universitet, tror att det ?nns behov för större befogenheter åt lärarna. Genom elevkåren ska man försöka engagera eleverna i skolans fritidsverksamhet och utvecklingen av den. Lagen skulle gälla grundsko- lorna, men kan vid behov utökas till att omfatta också gymnasier och yrkesskolor. Vanligtvis kommer parterna överens om ett direktörsavtal där bland annat lön, semestrar och pension ingår. De flesta storbolagen kommer skilt överens om pensionsförmånerna med vd:n. Tieto, Kimmo Alkio, 63 27. Man blir alltför självsäker och det leder ofta till dåliga beslut i viktiga saker, säger Eloranta. UPM, Jussi Pesonen, 60 10. Oftast gör de det, åtminstone den delen som omfattats av direktörsavtalet, säger FFC:s Kallinen. Hon påminner om forskning som visar att arbetare i medeltal dör yngre än direktörer
Hon går på Christian Diors haute couture-visningar, lanserar egna smycken, parfymer och lyxkläder. Tidningen The New Yorker ger ett typexempel. En krögare i huvudstaden Tasjkent ?ck en dag Karimova som gäst och ?till hans fasa tyckte hon om hans restaurang?. Nyligen har hon gjort utspel som exiluzbekiska medier tolkar som tecken på att vilja efterträda sin far. Så länge familjen innehar ?tronen. lär hon inte ställas till svars i Uzbekistan. Sting, José Carreras och Julio Iglesias har tidigare låtit sig lockas till Uzbekistan, och senast Gérard Depardieu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inga mutbevis men vd:n avgår Telia Sonera-utredning utesluter inte brott. Stockholm (FNB?TT) Telia Soneras egen utredning hittar inga bevis för mutor i affärerna med Uzbekistan. Men brott utesluts samtidigt inte. Advokat Biörn Riese, som lett utredningen, riktar allvarlig kritik mot Telia Sonera på ?era punkter, däremot kan han inte slå fast att det har förekommit bestickning eller brott mot penningtvättlagen. ?Granskningen bekräftar dock att Gulnara Karimovas namn förekom via det delägda bolaget Fintur och att hon under våren 2007 också var tilltänkt som lokal partner?, skriver advokatbyrån Mannheimer Swartling i ett pressmeddelande. . enligt en radiokanal i USA . Som ambassadör i FN i Genève är diktatorsdottern garanterad immunitet.. (FNB) Telia Soneras vd Lars Nyberg väljer att avgå efter den allvarliga kritiken mot företagets affärer i Uzbekistan. Lars Nyberg beklagar i en kommentar att Telia Sonera genomfört affären utan att skaffa tillräcklig kunskap om motparten i Uzbekistan. ?Även om affären var korrekt i juridisk mening borde vi inte ha genomfört den utan att skaffa oss tillräcklig Vd Lars Nyberg: Vi borde inte ha genomfört affären utan att skaffa oss tillräcklig kunskap om motparten. I sitt andra hemland Schweiz sitter hon också säkert, vad rättsväsendet än kommer fram till där eller i Sverige. konstaterar bloggen Registan. För Gulnara Karimova ? ?en korsning mellan Lady Gaga och Idi Amin. Lehtikuva Uzbekistan uppfyller alla kri- terier på en diktatur enligt människorättsorganisationer: inga fria val, ingen fri press, medeltida tortyrmetoder och tusentals politiska fångar. Karimova vill ge regimen en annan image. Krögaren ?ck ?y landet. En annan Karimova-hobby är att betala kändisar att frot- tera sig med. Redan samma dag blev den beslagtagen. för 3,2 miljoner euro . gör ?lm och sjunger duett med Karimova. Denna ambitionsnivå innebär också att Telia Soneras egna riktlinjer inte följts fullt ut, skriver utredaren. Utredningen visar också att Telia Sonera hade för avsikt att ingå avtal med diktatorsdottern Gulnara Karimova och hennes investeringsgrupp som lokal partner. Nu spås Gulnara Karimova efterträda sin far. Äldsta dottern till president Islam Karimov, och huvudpersonen i Telia Soneras misstänkt korrupta affärer i Uzbekistan, har bara kort kommenterat skriverierna på mikrobloggen Twitter: ?Komplett skitsnack i ett komplett pr-krig för kompletta idioter att läsa om?. Brottsutredningarna i Sverige och Schweiz har gett det 40-åriga modelejonet, FNambassadören och popsångerskan dålig press. ?Använd inte den där idiotiska benämningen ?diktatorsdotter??, skrev hon nyligen till en BBC-journalist. Gulnara Karimova. uppges vara djupt fruktad i hemlandet. Murray skriver: ?Hon har låtit döda affärskonkurrenter, med tvång tagit såväl uzbekiska som utländska entreprenörers och statliga bolags tillgångar, varit inblandad i människosmuggling av prostituerade till Dubai, narkotikahandel med (gangsterledaren) Gafur Rachimov och hon gynnas ekonomiskt av att miljontals småbarn tvångsarbetar med att plocka bomull på statens odlingar?. I Schweiz och Frankrike har Karimova enorma tillgångar, enligt kritikerna på vanliga fattiga uzbekers bekostnad. (FNB) omgärdats av. ?Gör man affärer i en korrupt stat bör man helt enkelt vara mer noggrann än vad Telia Sonera varit?, skriver han. I utredningen konstateras att Telia Sonera har haft låga ambitioner när det gäller att skaffa sig kunskap om den lokala partnern, både när det gäller styrelsen och projektledningen. Den brittiske exambassadören till Tasjkent, Craig Murray, rasar på sin blogg mot skådespelaren för att han . Jag ?ck beskedet att de med anledning av de förestående för- ändringarna inte var beredda att uttala sig i förtroendefrågan?, skriver han i pressmeddelandet. En ulv i Christian Dior Gulnara Karimova beskrivs som en korsning mellan Lady Gaga och Idi Amin. Stockholm (FNB?TT) Hon misstänks för Telia Sonera-mutor, beskylls för företagsstölder och för att sko sig på barns tvångsarbete. Sverige är den största ägaren med 37,3 procent. Till MTV3 sade Hautala att Telia Sonera-vd:n Lars Nyberg avgång var nödvändig för att göra slut på den operativa ledningens minst sagt oetiska och omoraliska agerande. Det sitter tre ?nländska ledamöter i Telia Soneras elva personer starka styrelse: MaijaLiisa Friman, Olli-Pekka Kallasvuo och Timo Peltola. (Hur våga) och ?Round Run. Det ?nns en rad anmärkningsvärda förhållanden och oklarheter i den här investeringen som Telia Sonera har gjort, säger Biörn Riese på en pressträff. Riese berättar att han bland annat har gått igenom cirka 40 000 mejl och intervjuat ett 35-tal personer i sin utredning. Riese tycker att någon på Telia Sonera borde ha reagerat på alla märkliga förhållanden som affären har Hautala tror på ändringar i styrelsen Jag förmodar att det blir stora ändringar i Telia Soneras styrelse. Det kan vara nödvändigt för att få en ny start. Bolaget har varit under en så stor press att det inte kan fortsätta, säger utvecklingsminister Heidi Hautala (Gröna) som ansvarar för det statliga ägandet. Men hon vill inte ta ställning till hurdana ändringarna blir eller om de styrelseledamöter som satt med 2007 när affärerna i Uzbekistan påbörjades kan sitta kvar. Med sina 11,7 procent av aktierna är Finland Telia Soneras näst största ägare. Modedesigner, diplomat, popstjärna. Friman och Peltola satt med redan 2007. (Rundspring?) antyder att Karimova själv döpt dem. ?Hur våga rätta henne?. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Uzbekistans diktatorsdotter sprider också internetbilder på sina yogaställningar, lanserar parfymer och sjunger duett med Gérard Depardieu. Lehtikuva kunskap om motparten. Omstridd ?gur i Telia Sonera-affären. Det är något jag beklagar?, skriver han. Han säger sig samtidigt vara lättad över att utredningen inte funnit belägg för anklagelser om mutbrott och penningtvätt. Enligt Nyberg har det inte gått att få uttalat förtroende från styrelsen. ?För att fortsätta verka som vd behöver jag en fungerande styrelse och deras uttalade förtroende. Hon släppte i fjol en popskiva med artistnamnet Googoosha, pappans smeknamn på henne. Den underliga engelskan i låtar som ?How Dare
Foto: Mats Lundberg Framåt lyste Olev Eensalu och Andreas Nyström före paus. Jonna är i väldigt bra form och har tagit ett stort steg framåt från ifjol. Rask saknade sin största konkurrent när en sjuk Jennie Lindvall från IK Kronan inte startade. deltagare av vilka ingen tog sig till A-?nal. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Davis Cup-matchen avgörs i söndagens två singlar. Välkommen till Kvartersklubben Rask dominerade sprintspåren Pargas IF:s Jonna Rask tog ett överlägset FSSM-guld i -sprinttävlingen. Rekordpublik på FSI:s idrottsgala Måndag Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärngympa med Una Ingen korsordshörna . Det här var en lagets triumf. Finlands etta Micke Kontinen svarade med att vinna över Alexander Lazov med 7?6, 6?3, 6?4. IFK-herrarna fortsätter borta i Helsingfors mot Dicken nästa lördag. (FNB) Herrarnas ligacup, grupp 1: TPS?FC Lahti 0?0. vi går på hemliga utfärden. 13.00 Hemliga utfärden . Patrik Grönberg 12, Jaan Kauge 3+3, Gustav Svanbäck 5, Anton Luuppala 2, Stig Thilman 1, Henri Mannonen 1, Antti Tahvanainen 1, Christoffer Modig 1, Christoffer Holm, Albert Lindholm, (Niklas Sillman). Varningar: Å 2 (Lindholm, Santrac), S 2 (Modig, Luuppala). Utvisningar: Å 5 x 2 min (Tibar, Santrac, Eensalu, Lindholm, Kuulu- inte till överenskommelserna. Sjundeå IF, bra mycket oerfarnare än tidigare om åren, ?ck stryka på foten med siffrorna 31?29 (19?13) mot taggade Åbokamrater. En minst sagt tung viktoria i kampen om nån av de nedre slutspelsplatserna. En svag insats överlag, konstaterar västnylänningarnas tränare Marcus Sjöstedt. vainen), S 2 x 2 min (C. Vi höll oss HANDBOLL FM-ligan herrar ÅIFK?SIF 31?29 (19?13) ÅIFK: Ville Nordqvist, (Axel Lindberg) . 2 Akilles?Dicken, 9. öppet hus för småbarn och föräldrar . välkomna med säger Peter, Leif och Richard. Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni. 13.00 Hobbyklubben med Kristina. 14.00 Landskapsföreningens pensionärer samlas, välkomna hälsar Tua. 17.30 Sagojumpa med Hanna Tuominen i samarbete med SSC, avgift 35/30 ?. 18?20 Anhörigcafé för föräldrar i Folkhälsans samlingslokal i Dalsbruk med Eva 19.00 Rygg- och nackjumpa i Kvartersklubben med Hanna i samarbete med SSC, avgift 40 ?. Torsdag 10.30 Balansövningar med Jenni Hasselblatt i samarbete med SSC, ingen avgift 14.00 50+ -planeringsträff i Kvartersklubben, alla välkomna hälsar Tina. 15?17 Anhörigcafé i Folkhälsans samlingslokal i Dalsbruk med Malin 17.30 Linedans med Sirpa KurkiLehto , i samarbete med SSC, avgift 45/40? Fredag 10.00 Baby- och knatterytmiken börjar anmälan till Marina Pettersson tfn 050 308 6749 i samarbete med SSC. 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta eller Bodil. Folkhälsans motionskampanj har börjat . Först sedan januari har vi spelat handboll. du deltar väl även! Utmana gärna någon med!. Olev Eensalu 5+6, Andreas Nyström 5, Topias Laine 4, Frans Lindholm 4, Vilppu Kuuluvainen 1+3, Dusan Santrac 2, Taavi Tibar 1, Daniel Wakene, Pekko Aalto, Niklas Manderoos, (Valto Kuusisto, Paavo Brummer). SIF: Rony Levén, Mika Malassu, Rasmus Holm . Holm, Mannonen). Mål/straffar: Å 9/9, S 3/5. Domare: Harri Nieminen?Christian Westerlund. Planens lirare: Taavi Tibar, ÅIFK. FM-ligan Cocks 17 15 1 15 88?480 31 Dicken 16 13 1 2 500?361 27 West 16 9 2 5 427?375 20 BK-46 16 9 1 6 473?440 19 Atlas 16 8 1 7 447?453 17 HIFK 17 6 1 10 478?517 13 SIF 17 4 1 12 466?532 9 ÅIFK 17 3 1 13 462?542 7 Akilles 16 2 1 13 446?587 5 Följande matcher: 2. 2 ÅIFK?Akilles, BK-46?Cocks, HIFK?Dicken, West? SIF. 045 318 9380 i Esikko simhall, i samarb. med SSC, 10 ggr avgift 90/85 ?. 20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3, I samarbete med SSC. Avgift 60/55 ?. Tisdag 10.30?12.30 Familjecafé . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hela lagets hemmaseger Många Åbokamrater lyste då Sjundeå ?ck lämna Samppalinna utan poäng. Galan börjar klockan 18.30. Oavgjort efter första Davis Cup-dagen Hal som en ål. I lördagens dubbel spelar Henri Kontinen och Harri Heliövaara. Kombinationen av att idrotten och kulturen möts ligger helt klart i tiden. Vi tycker det är roligt att 380 personer kommer på gala i år, som givetvis blir den bästa galan någonsin, säger FSI:s generalsekreterare Michael Oksanen. Idrottsgalan delar ut priser i fem kategorier: årets förening, årets idé, årets tränare, tre ungdomspris och Bragdmedaljen. Det här var Kontinens tredje singelmatch i Davis Cup-sammanhang och hans första seger någonsin. Lagen spelar i första omgången av Europa-Afrika grupp 2. Därpå följande onsdag väntar fyrapoängsmötet med Akilles i Samppalinnahallen. Bollen sätts i spel klockan 18.30. ISHOCKEY FM-ligan: Blues?Ilves 1?2 (0?2, 1?0, 0?0) Pelicans?Ässät 0?3 (0?1, 0?1, 0?1) HPK?KalPa 0?4 (0?1, 0?1, 0?2) Jokerit 49 23 9 KalPa 48 19 9 Tappara 48 21 6 JYP 47 22 3 Kärpät 48 20 7 HPK 47 15 11 Lukko 46 21 2 HIFK 48 21 2 6 6 5 7 4 8 6 6 11 14 16 15 17 13 17 19 145?115 93 137?115 81 136?116 80 122?112 79 145?123 78 127?115 75 120?122 73 123?126 73 Andra guldet. Taavi Tibar och Dusan Santrac gjorde ett jättejobb i defensiven och gjorde målvakten Ville Nordqvists afton betydligt enklare. Janne Isaksson Finlands Svenska Idrott arrangerar den ?nlandssvenska idrottsgalan för sjunde gången i kväll i Helsingfors. . med tårta och dikter . Det ?nns helt klart ett intresse för att uppmärksamma våra ?nlandssvenska idrottare. 2 West?Atlas, 3. Vi lirade taktiskt klokt hela kvällen och många killar bidrog till den lyckliga utgången. Jo, ?era av hemmaspelarna svarade för en av sina bästa insatser i år. Sedan de i andra halvlek fått varsin överrock på sig tog vänsterhänte Topias Laine för sig på höger?anken och satte sina fyra första fullträffar i FM-karriären. Frans Lindholm hade sin bästa period i första halvlek då Kanariefåglarna kopplade ett bastant grepp om segern. Nämnas bör också Eensalus och en tredje ytter, Vilppu Kuuluvainens, straffskytte. Som lag spelade vi illa i båda ändorna. (FNB) Veckoprogram 4?8.2.2013 Öppningsdagen av FSS-mästerskapen i Ekenäs fick en åboländsk segrare när Pargas IF:s Jonna Rask sopade Österbybanan med motståndarna. Rask vann klart i den klassiska sprinten över 1,25 km i klassen damer under 18 år. . Foto: I herrklassen hade Piffen tre PIF:s fjärde representant Kris- tian Eklund stötte handen Cederberg sexa av lika många deltagare, medan William Sundell kom in på en . Segern gick till israelen Maayan Davidovich. Davidovich och PetäjäSirén ledde ?nalen turvis men israelen hann i mål knappt före Petäjä-Sirén. Trea kom Blanca Manchon Dominguez från Spanien. Gösse Storfors tidigare i veckan och hamnade lämna återbud. . Det var synd, han hade haft klar ?nalchans. Guldet bland herrarna gick till IF Brahes Oskar Sjölund, medan IF Femmans Sofie Lövdahl var kvickast i damklassen. I 16-årsklassen var Ida-Marie fjärde plats i B-?nalen, vilket gav en tionde plats bland 18 åkare. Sundell skidar första året i H16-klassen, som hade klart ?est deltagare. . Redan i den första backen i ?nalen lämnade hon de övriga ?era meter bakom sig. Försvaret är mycket tätare nu än före jul då det läckte från alla håll och kanter. William gjorde ett bra lopp bland stora pojkarna, han nådde sin egen nivå, säger Westerlund. 19 18 17 16 11 10 4 5 6 5 8 3 5 5 4 3 9 6 20 19 20 24 20 28 130?126 120?138 123?117 124?149 121?137 91?153 70 69 67 61 58 42 Följande matcher: 2. Nio av nio bollar in från sju meter tillhör inte vanligheterna. Sjundeå luftade alla sina tre målvakter men ingen hade förmågan att genom paradräddningar tända sitt manskap. . 2 Atlas?BK-46, HIFK?SIF, 13. Babymat mad Linda Karrento-Gers från Marthaförbundet på programmet 13.30 Ann-Marie Balthasar på plats och mäter blodtryck etc? 13.30 Vi ?rar Runeberg . Slutspelet klart inom räckhåll igen. Mats Lundberg . ta gärna din egen dikt av Runeberg med. 14.00 Karagruppen sammankom mer . Jonna Rask hade en individuell FSSM-seger från tidigare, men hon tog nu sitt första mästerskap i sprint. Omröstningen för Bragdmedaljen har skett på webben. I B-?nalen var Westerlund snabbast före klubbkamraten Viktor Westerholm, medan Martin Norrgård var fyra. Westerlund var med andra ord bäst av PIF:arna med en sjunde plats sammanlagt. . De nominerade för Bragdmedaljen är ishockeyspelaren Leo Komarov, match race-teamet Silja Lehtinen och cyklisten Pia Sundstedt. 2 Lukko?JYP, Ässät?HPK, Kärpät?Jokerit, TPS?KalPa, SaiPa?Tappara, HIFK?Blues. 2 Cocks?West, Dicken?ÅIFK, 10. vi samlas vid Auragatan 1 B gatuplan för att till fots gå till vårt hemliga mål 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 17.30 Sim- och plaskklubb med Alexandra Axén, anmälan alexandra_axen @hotmail.com tel. I dag fortsätter FSSM med individuella distanslopp med fri skidteknik. Petäjä-Sirén världscuptvåa i Miami Miami (FNB) OS-silvermedaljören Tuuli Petäjä-Sirén har kommit tvåa i vindsur?ngklassen RS:X i världscupregattan i Miami. Jag räckte inte till helt enkelt, men förväntningarna var inte särskilt stora heller, säger Westerlund. Sofia (FNB) Bulgarien och Finland vann varsin singelmatch när Davis Cup i tennis satte i gång i So?a på fredagen. Bulgariens bästa spelare Grigor Dimitrov slog i den förta matchen Finlands andraspelare Juho Paukku på lite mer än en timme klart med 6?1, 6?1, 6?0. Hon skidade faktiskt jättebra. (FNB) . Man såg inte likadan klasskillnad i de andra klasserna, berättar PIF-tränaren Niklas Westerlund. Blues 48 SaiPa 47 Ässät 47 Pelicans48 TPS 48 Ilves 47 FOTBOLL Auragatan 1 B, IV våningen Tfn 040-777 4769 . Nu rankas inte längre Akilles lägst bara i kraft av sämre målskillnad utan faktiskt också i poäng. ÅIFK steg till sju medan det spellediga Borgågänget står kvar på fem pinnar. . I dag behöll vi kontrollen matchen igenom och belönades med två poäng. Åbo IFK:s handbollstränare Thomas Hivert var förstås nöjd efter att hans mannar på fredagen spelat hem säsongens andra seger i Samppalinnahallen. Olev Eensalu var svårbevakad för det tröga Sjundeåförsvaret under hela den första halvleken
Stadsdelen 9 (IX), delar av kvarteren 5 och 7, kvarteren 8 och 9 samt en del av Amiralitetsgatan, Flemingsgatan, Fiskaregatan och en del av Slottsgatan och ett namnlöst järnvägsområde, adress Slottsgatan 71?77, Flemingsgatan, Amiralitetsgatan 6?12 och Fiskaregatan (plan nummer 5/2006) ?Slottsfältet?. 11, Björklund, Forsbäck, Lundgren, Tavastgatan 4. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen kl. 14 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kockgrupp kl. Informationsmötet hålls tisdag 19.2.2013 kl. Utbildare: Stahre Academy. Start våren 2013. 250 ?/termin. Ansök senast 11.2. Utbildning i gastroenterologi/vårdarbete vid IBD, 20 sp, Åbo. Eventuella anmärkningar ska riktas till stadsplanerings- och miljönämnden, och de ska ha inkommit till miljösektorn, adr. kl. Välkommen! LAGA KRAFT Godkänd detaljplaneändring, godkända tomtindelningar och tomtindelningsändringar Godkända av stadsfullmäktige 17.12.2012: . presenteras. Stadsdelen Kakskerta, Harjattulaområdet, kvarteren 3?34, kvarters- och gatuområden, områden för offentlig trafikled och körförbindelse, parkstigs-, rekreations-, hamn-, parkerings- och vattenområden, adress Harjattulavägen, Peppoisvägen, Kaislahtivägen med omgivning (plan nummer 35/2010) ?Harjattula?. Förslagen till detaljplan och ändring av detaljplan är framlagda på Åboservicen och på internet. 490 ?/termin. Anmälan senast 11.3. mer information på www.cll.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia Yrk eshögskolan Novia, CLL, Pb 6, 65201 VASA, tfn 06 328 5211 FÖREDRAG OCH SEMINARIER KOM OCH LYSSNA! Sammanslagning av skolor och kommuner; kostnadseffektivt eller slutet för minoriteters tvåspråkighet? (Framställningen är på engelska och översätts till svenska) Prof. 14 och 18 i Åbo. ISHOCKEY TPS-Kalpa kl. 17 i HK Areena. i Aurelia. SISTA DAGEN att anmäla sig till Politikerskolan som ordnas av Svensk Ungdom. Se www.su.? Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må?to 9.00?15.30, fr 9.00?15.00 www.turku.fi/kungorelser > Beslutsfattandet och ekonomin > Kungörelser > Planläggning. Åbo 2.2.2013 MILJÖSEKTORN TISDAG SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjehögmässa kl. 12 i Domkyrkan Kyndelsmässodagen, liturg Westergård, predikant Audas, kantor Danielsson, ÅSF:s barnkör, Frank Berger. BETLEHEMSKYRKAN Gudstjänst kl. Enskilda kursen (närstudier) i miljökunskap ?Sustainable Water Management; Waterscape? börjar. Aktuella utbildningar 2013 Utbildningar Äldreomsorg på distans, 30 sp, Åbo. Möjlighet att delvis delta virtuellt. Ansök senast 11.3. Företagshälsovård, Vasa-Åbo. 150 ?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI Social- och hälsovård: HÄLSOCENTRALLÄKARTJÄNST (Pargas hälsocentral) HEMSERVICELEDARE (hemservice/Pargas, moderskapsvikariat) SJUKSKÖTARE (hemsjukvården/Pargas, moderskapsvikariat) NÄRVÅRDARE (äldreomsorgen, hemservice/Pargas) NÄRVÅRDARE (äldreomsorgen, Björkebo/Pargas) SEMESTER- och ARBETSLEDIGHETSVIKARIER (inom hälsovårdens och äldreomsorgens alla yrkesgrupper) KALLELSE TILL INFORMATIONSMÖTE FÖR ALLMÄNHETEN Miljösektorn, stadsplaneringen, planläggningsenheten ordnar ett informationsmöte för allmänheten där detaljplaneändringen ?Harjattula. Ansök senast 11.3. Seminarier & kurser Starta eget - Företagarens grundpaket (35 h), Kimitoön. 23.2-21.5. Lovsång och förbön kl. Stadsdelen Lillheikkilä, tomt 28 i kvarter 16, en del av Djupdikesvägen, rekreationsområdena Kvarnbacksparken och Vähäheikkiläplan, adress Kvarnbacksvägen 42, Djupdikesvägen (plan nummer 13/2011) ?Kombiskolan? Godkända detaljplaneändringar Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi Godkända av stadsfullmäktige 17.12.2012: . Anmälan senast 19.2. PARK Parrelationskraft, Åbo. Fernand deVarennes, internationell expert på språkliga rättigheter Språkkonsekvensbedömning vid statliga reformer och administrativa indelningar JK, PL Hans G Rosenlund. I efterföljande diskussion har alla möjlighet att ställa frågor till talarna eller ha synpunkter. Finlandssvensk samling rf bjuder på kaffe med tilltugg Lördag 9 februari kl 14 på Svenska klubben, Auragatan 1 B, Åbo Skolmat 4?8 februari Åbo må ti ons to fre skinka med ostsås broilersås ?sksoppa grönsaksbullar havremakaronilåda Pargas må köttgryta ti gratinerad sej ons snålsoppa to fre broilersås makaronilåda Kimitoön må kökets val ti purésoppa ons tacolåda to ?sk fre stroganoff. Stadsdelen Runosbacken, tomt 8 i kvarter 2, tomt 2 i kvarter 11 och en del av Muntersgatan, adress Muntersgatan 3b och 4 (plan nummer 7/2012) ?Muntersgatan? Ovan nämnda planer och tomtindelningar vinner laga kraft genom denna kungörelse 2.2.2013. KIMITOÖNS KOMMUN SÖKER till omsorgsavdelningen TALTERAPEUT på deltid (50 %) i arbetsavtalsförhållande. SJUKSKÖTARE i arbetsavtalsförhållande, med nuvarande placering inom hälsocentralens bäddavdelningar. SOMMARVIKARIER för sjukskötare, hälsovårdare, närvårdare, primärskötare och fysioterapeut. )ör tilläggsuppgifter se ZZZ.kimitoon.À FRAMLAGDA Följande förslag är framlagda 4.2?5.3.2013: Förslag till ändring av detaljplan och till tomtindelning/ ändring av tomtindelning . börjar. Start 4.3. Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Obs! Informationsmötena för allmänheten meddelas i en separat kungörelse. Förslag till detaljplan . Start 22.4. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 21-22.3. 18 i områdeskontoret. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda nätkursen i kvinnovetenskap ?Teori I och klassiker. Virtuell utbildning med två närstudieträffar. Mera information på http://mathantverk. wordpress.com. Stadsdelen Storheikkilä, tomt 2 i kvarter 64, adress Pansiovägen 1 (plan nummer 11/2012) ?Porten till Pansio? . Start 17.4. 18.00?20.30 i Paasikiviinstitutets föreläsningssal, Harjattulavägen 80. Årsmöte kl. Anmälan senast 11.3. Sports Management, Vasa. 19 i Aurelia, Mia Bäck ?Jesus . 15 i Aurelia. Ansök senast 11.3. Utbildning i psykiatrisk vård, 20 sp, Åbo-Mariehamn. Start våren 2013. Hörnstenen?. HOUTSKÄRS KULTURGILLE R.F
19 . 14.2 kl. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 kallar till årsmöte onsdagen den 13 februari 2013 kl. 010 256 9843, 010 256 9845 Advokat Tom Gustafsson GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 02-454 4176 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Skärgårdsmäklaren VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Lätt Advokat . Ka?eservering. Välkomna! 10 Jordfäst i stillhet Vi tackar för deltagandet. Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Duv i västra Åboland 20 Jordfästningen har skett i stillhet. 19.00 i Åbo Akademis huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3. Stadgeenliga ärenden. En gästföreläsare från barnrättsorganisationen Plan Finland berättar om fadderbarnsverksamheten. Styrelsen 10 Inga-Lill Söderlund 18?25 ? Musikafton Teater Josefina . 251 0888 Fax 251 0949 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson HÄR. Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare Syns din annons. www.ps-asunnot.fi Ring (02) 274 9950 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 SUDOKU-LÖSNINGEN e-post: law@lawlindberg-co.fi TOM ANDERSSON 30 Advokat Fullständig begravningstjänst 40 Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 2013 i Pargas GRATIS Saknad av Holger och Carita Carola, Tony och Matias med familjer släkt och vänner med bonuskortet Skönt är att vila när krafterna domna och ljuvt i den eviga vilan få somna. www.åu.fi FÖRENINGAR HAIR 20?44 ? KL. 1.1.2013 Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas 40 23.7.1933 31.12.2012 Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) f. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 19 . 28.2. ikväll 14&18 . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 50 Med saknad I tunn snö går jag på isen. Går ut på fjärden ut i stillheten. Den vita luften smeker min längtan min längtan till klarhet. Klarheten som väntar där havets is och himlen förenas i bländande snö. I-L.S. JURIDISKA BYRÅER 30 Den ro du länge sökte den kom till dig till slut Nu borta är bekymmer Nu får du vila ut * 27.3.1918 . 8.2 kl. 01.00 Tiljan 10 Lösning: Ulf Jansson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. i Åbo mässcentrum, monter B35. 20 www.facebook.com/Laineenkare 50 50 Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 40 Advokatbyrå 20 EM,jur.stud. Köpmansgatan 18 (II vån), Pargas Artursgatan 2 (II vån), Åbo 10 Laura Laineenkare 30 vicehäradshövding www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi 40 Hanna Sirkiä UTMANINGEN 20 vicehäradshövding Din expert i skärgården 30 Lotta Laineenkare www.aktiaafm.fi 50 Fastighetsförmedling AB håller stadgeenlig årsmöte 12.2.2013 kl 18.00 i Folkhälsanhuset, Blå salongen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PRYLMARKNADEN Vår kära Helvi Helena Kyrklund publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. moms). f. 6.2 kl. Nordström . 19 . 9.2 14&18 20 Helvi har jordfästs i stillhet i närvaro av de närmaste. Vi tackar alla som deltagit i vår sorg. Ett stort tack till personalen på Lilla Ro-hemmet för god vård av min mamma. Medelsvårt Svårt Supersvårt. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . 040-300 2309 t. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 28, 20700 Åbo Tel. Jansson 30 Rose-Marie Ristola www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi 50 Vår kära Ti?lö kl. 17.1. Webben: www.åu.fi/annons f. 7.2 kl. Tack för varmt deltagande. Roger Eivor Inger Joije och Tuire Barnbarnen Barnbarnsbarnen VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 1923 i Pargas d. 0400-905 599 t. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi 10 Teijo, Hanna och Helena med familjer Släkt och vänner Tavastg. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Bygga och Bo mässan 1.-3.2. 19 40 Vår kära ?Mimmi? Kvinnliga Akademiker i Åboland r.f.
moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä. Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner
Vi tackar för hjälp med logistiken. Tummen upp för Marika Laaksonen och Nina Ekblad på Lokalförsäkringen i Pargas! Alltid lika glada, effektiva och tjänstvilliga, nånting som många andra inom kundbetjäning kunde ta efter. Ortodoxa församlingen träffas på måndag Ortodoxa församlingens svenska grupp träffas måndagen den 4 februari i församlingshemmet i Åbo klockan 17.30 under ledning av Tore Ahlbäck. Detaljen blev allt vanligare under 1920-talet i både Nordamerika och Europa och kläderna såldes med frasen ?Opening like a smile, closing like a line drawn in water?: Öppnas som ett leende, stängs som en linje dragen i vatten. 3 De 5x5 kvadraterna symboliserar 25 skyskrapor sedda ovanifrån. Gamla och nya medlemmar är hjärtligt välkomna. gare varianten av blixtlås som aldrig hade slagit igenom. Sundbäck dog 1954 och efterlämnade 13 miljoner dollar i förmögenhet. Tidigare syddes de fast en och en för hand, en klumpig konstruktion som hade gjort att blixtlåset aldrig hade slagit igenom trots att Elias Howe patenterat grundidén redan 1851. ning fastener. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.44, ner 16.46, i morgon upp 8.42, ner 16.49, måndag upp 8.39, ner 16.51, tisdag upp 8.37, ner 16.54. Namnsdagar i dag: Disa, Jemina, Lumi, Aamu. I morgon: Hugo, Valo. har månadsträff måndagen den 4 februari klockan 15 i Folkets Hus i Dalsbruk. först i den amerikanska krigsmakten under första världskriget och därpå bland klädtillverkare, skofabrikörer och allmänhet. Hans bidrag var att stansa ut häktorna och klämma fast dem i ett tygband som sedan syddes fast i kläderna med en maskin. Om den första byggnaden t. De fem byggnaderna i var och en av de vågräta och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och 50 våningar . Gissa vad? Blixtlåset förstås, Gideon Sundbäcks upp?nning som fyller 100 i vår. 3 1 3 2 FAKTA Sundbäck och blixtlåset 2 30 3 10 2 20 4 50 1 40 2 2 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka nu Lomamatkat via oss! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 2 2 1 Whitcomb Judson kom 1893 ännu en bit på vägen mot vårt blixtlås, liksom Sundbäcks kollega Peter Aronsson 1906, men motståndet var ändå kompakt fram till det att Sundbäck ?ck sin snilleblixt. Europa beundrade de amerikanska soldaternas ?f?ga förslutning av sina kläder, skor och väskor. Måndag: My, Ronja, Armi. Som starthjälp är antalet våningar i en av byggnaderna angivet. Talen längs de fyra sidorna anger hur många byggnader man kan se från det hållet, om man står nere på marken på ett visst avstånd från skyskraporna. (Styrelsen sammankommer klockan 14.) På programmet står frågesport. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna ?Separable fastener.. Lindblom) & Christian Kronström 1 2 2 3 2 1 4 3 1 50 2 2 2 O0009 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ?Light- 2 3 ?Öppnar sig som ett leende, sluter sig som ett streck draget i vatten.. Efteråt bjuds det på kyrksaft och kaffe. Åbo svenska församling bjuder in stora och små till familjemässa i Domkyrkan denna söndag klockan 12. Vi ?rar Kyndelmässodagen då vi också ber för alla som döpts 2012. Tema: Är Jesusbönen en bön för vår tid?. Året efter lämnade han in en vidareutveckling som han ?ck patent på 1917. Bild: uspto.gov Blixtlåset . en löpare som dras mellan två rader av häktor för att låsa eller lösgöra dem från varandra ? patenterades först av symaskinskonstruktören Elias Howe 1851. Svensk-amerikanen Gideon Sundbäck, född utanför Vaggeryd 1880, lade den sista och nödvändiga touchen till uppfinningen och fick sitt patent 1913. Han kom till USA 1905 efter en elektronikexamen i Tyskland två år tidigare och anställdes 1907 av fabrikören Lewis Walker för att förbättra den tidi- ÅSF bjuder in till familjemässa med barnkör Emma Audas, kantor är Marjo Danielsson. är 50 2 40 30 20 50 våningar hög, kan man bara 1 50 40 30 10 se denna, eftersom den skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20 naderna bakom sig. Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30 byggnad är? rikanen Sundbäck patent på den sista viktiga pusselbiten som gjorde att blixtlåset slog igenom . I april 1913 ?ck Gideon Sundbäck, efter fem års väntan, denna patentansökan godkänd. Tisdag: Runebergsdagen, Sture, Asser. DÖPTA Fif?g svensk blev dollarmiljonär Gideon Sundbäcks blixtlås fyller 100. Stockholm (ÅU?FNB?TT) Vår dotter kom till världen 14.12.2012 och döptes den 27.1.2013 till Sanni Olivia Eriksson Faddrar: Julia Viitala, Susanna Eriksson, Johanna Salonen Lyckliga föräldrar Jutta Forsström och Niklas Eriksson FÖDELSEDAGAR FÖDDA 90 år 6.2.2013 Vår älskade son, Davids lillebror Jarl Fagerlund Ingen mottagning. Jakob Korpo pensionärer möts och ?rar född 18.1.2013 i Helsingfors 3 710 g, 50 cm Korpo pensionärer ?rar Runeberg på månadsmötet tisdagen den 5 april klockan 15 i Kommunalgården med ärtsoppa och våf?or. Martina (f. men inte nödvändigtvis i nämnd ordning. I gudstjänsten medverkar Åbo svenska församlings barnkör. (FNB) Källor: NE, Ny Teknik, amerikanska upp?nnarsajter med ?era Tummen upp för Gösta Höijer som hjälpte oss icke-bilburna med våra stora matkassar från Kimito hem till Dalsbruk. ex. Tittar man på en rad skyskrapor utifrån en en av de fyra riktningarna, kan man se Exempel: en eller fler byggnader ? 3 4 1 2 beroende på i vilken ordning 3 10 20 50 40 byggnaderna står. Sidoaltaren har skapats av barn och ledare från församlingens barnklubbar. Mässan leds av Jonathan Westergård, predikar gör Arbetarpensionärer träffas i Dragsfjärd Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.f. (ungefär ?blixtlåsare?), myntat av Sundbäck själv på 1920-talet. 2 3 I april 1913 ?ck svensk-ame- Och namnet blixtlås
Närbild träffar en som offrar en del av sin fritid för skolbarnen. Besök blir det också hos landets enda dockdoktor. Hos henne får gamla, kära dockor nytt liv. Textad till svenska. YLE FEM SÖNDAG 3.2 KL. Snöbyar. Kvarken och Bottenviken: Sydlig till sydostlig vind, 5-9 m/s. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mest god sikt. Norra Östersjön och Ålands hav: Sydvästlig vind, på Ålands hav i kväll västlig vind, 4-8 m/s. Mest god sikt. Bottenhavet: Sydlig till sydvästlig vind, 7-11 m/s, i kväll 4-8 m/s. 14.50. REPRIS ONSDAG 6.2 KL. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. -12 -5 -6 -7 5 -5 Rapport för sjöfarande Finska viken och Skärgårdshavet: Sydlig vind, 3-7 m/s. Morfar är pop i skolan, men det ?nns på tok för få som vill vara medfostrare. Lokalt snöbyar. 6 -4 -6 -3 8 -4 -2 -3 5 1 2 3 Finn fem fel ÅU:s fotograf Stefan Crämer bjuder läsarna på en tankenöt inför veckoslutet. Varje lördag några månader framö- ver visar han två till synes identiska bilder, men några detaljer skiljer sig. Det är läsarens uppgift att hitta felen. Läsarnöten är ingen tävling, utan man får fundera på svaret hemma tills vi publicerar rätt lösning i ÅU på tisdag. I dag -2 -4 -3 -2 -2 Pargas -1 -1 -5 -5 -4 3 Tisdag -4 -2 6 10 Max o min i går kl 19: . Juanita Sjunger. Närbild tar dig med till sjöbevakningsstationen på Baggö. Borgå erbjuder unga konstnärer en kreativ miljö i vacker omgivning, men det är få förunnat att få uppleva den. 30 DAGAR PÅ ARENAN. . 17.25. I Dalsbruk är det numera bergvärme som gäller också i stora husbolag. Gränsväsendet sparar, men på sjöbevakningsstationen i Ekenäs satsar man ändå stort. Översättningen till svenska är av Christina Lövestam. I gudstjänsten medverkar Jomala församlings barnkörer och sångensemblen Laudamus. Solister är Elsa Mansén och Frida Nordlund. Intrumentalister är Guy Karlsson, orgel, Kjell Frisk, klarinett, Elisabet Karlsson och Liisa Talasniemi, ?öjt samt Fredrik Erlandsson, ?ygelhorn. Dirigent är Kaj-Gustav Sandholm. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -8 METEOROLOGISKA INSTITUTET Det är mest uppehållsväder, främst vid västkusten och i Lappland kan det förekomma lokalt snöbyar. Molntäcket kan spricka upp i landets västra del, annanstans är det rätt mulet. Temperaturen är mest -2 till -8 grader. Jomala församlings barnkörer uppträder i kyndelsmässodagens gudstjänst. Fagerholm-Urch predikar och Roger Syrén är liturg. Regi: Leif Lindgren. Textad till svenska. YLE FEM SÖNDAG 3.2 KL. 19.50, ÄVEN TISDAG 5.2 KL. På kyndelsmässodagen ?rar vi gudstjänst med Jomala församling. Gudstjänsten är del av en nattvardsmässa komponerad av Johan Varen Ugland och med text av Eyvind Skeie. 16.10. 30 DAGAR PÅ ARENAN. -0,1 -4,0 -3 -2 +0 8 -4 -1 9 Onsdag -2 -1 -1 -1 -2 +0 -5 -3 -1 -1 Gudstjänst med Jomala församling: Barn i Guds tid -2 Måndag -4 5 -3 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -8cm Föglö -11cm Hangö -13cm 5 -5 -3 Närbild Ekenäs Hangö Söndag -0 Helsingfors Karis 7 -2 -1 -3 -3 -2 Åland -3 -3 Åbo -2 5 -2 -0 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +4 +15 +7 +7 +10 +6 +7 +15 +3 +24 +15 +7 +8 +24 +16 -2 +7 -2 +10 +6 +3 +14 +15 +2 -1 -1 +6 +4 +9 +6 5 1 3 5 2 5 5 2 3 1 2 3 2 1 2 7 2 1 5 3 2 1 2 7 4 3 3 3 3 5
Du är i kö?. Just så. Jag väntar och väntar. Okej, en och annan skiva, alternativt singel, ?nns väl någonstans i skivsamlingen. Har jag lyckats. Jag är ju inte ens ett hängivet Bruce-fan. 9 på måndag morgon. Spänningen är stor. ?Webbsidan är överbelastad. Vem lyckas, vem blir besviken. Och killen kan ju skriva låtar, många har blivit odödliga hits, och hans spelningar brukar vara något utöver det vanliga. Kommer självaste Bruce Springsteen till staden där jag bor så måste jag helt enkelt upp- På väg till Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Kommer självaste Bruce Springsteen till staden där jag bor så måste jag helt enkelt uppleva det! Eftertrakt E tad a e. Jo, mitt konto fungerar. Jag funderar på vilken läktare jag ska välja, om jag får välja. Det var det jag tänkte. Halva Finland sitter säkert och knapprar frenetiskt på tangentborden och svär. Minuterna tickar iväg. Tittar på klockan. Om mindre än en timme ska jag vara på jobb. står det efter en stund på dataskärmen. Är det sant. Hur ska det gå. Jag nynnar på ?Dancing in the Dark? medan jag knapprar in en påminnelse i telefonen, ifall jag av någon konstig anledning skulle glömma bort vad måndagsmorgonens första uppdrag blir. Som så många andra bänkar jag mig framför datorn strax före kl. ÅU svarar. Sen när det är dags att betala lyckas jag skriva in fel kod till internetbanken hela tre gånger. Vad är det med mig, varför har jag helt plötsligt blivit så här hispig? ?Tack för din bokning. Det blir säkert bra, konstaterar jag och trycker på ?fortsätt?. Till höger på webbsidan tickar en klocka nedåt. Var det verkligen inte svårare än så här? En halvtimme senare har jag printat ut biljetterna och håller dem lyckligt i min hand. Du har 12.59 minuter på dig att boka?. Söta öde vilken stress, tänker jag och klickar frenetiskt vidare. PÅ TISDAG: Femteklassare frågar . Fingrarna darrar lite. Lehtikuva leva det. Exakt två minuter före 9 loggar jag in på biljettjänstens webbsida. Bra fråga. Vem hade trott att Bruce Springsteen skulle komma till Åbo för inte bara en, utan två konserter. Kommer webbsidan att krascha, eller datorn att börja krångla när den som mest borde uppföra sig? Jag tar ett djupt andetag och stål- sätter mig för den kamp som snart ska börja. Men så länge kan det väl inte ta. Är sidan överbelastad eller får jag mina biljetter lätt som en plätt? Jag stirrar på skärmen. Nu gäller det bara att vakta dem med mitt liv. Hej Bruce, vi ses i Åbohallen den 7 maj!. Dataskärmen blixtrar till och jag är inne på sidan! Nu får jag välja biljetter, står det. LÖRDAG 2 FEBRUARI 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jaha, men datorn föreslår redan platser på G-läktaren. ?Du har 13.05 minuter på dig att boka. Foto: o Linda da a Gr G anb back a Den stora biljettjakten The Boss spelar i Åbohallen i maj. Jakten på biljetter är en nervpirrande pärs, men skam den som ger sig. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Det börjar redan på söndagskvällen. Jag testar att logga in på Lippupalvelu. Vet faktiskt inte. Plötsligt händer det. Närmar re 20 000 perso oner r får se s The Bos o s i Åboh Åb boh hal a le l n den 7 och 8 ma de m j. j Bil i je j tter e na sål å de snabb bt slut. På något sätt tror jag att det är enklare att boka biljetter via nätet än att ställa sig i kö vid ett försäljningsställe på stan. Jag har helt plötsligt blivit besatt av tanken på att haffa ett par biljetter till The Boss spelning i Åbo. Varför. Och är det inte en legitim orsak att komma försent för att man bokat Bruce-biljetter