UppsäGninGAr Åbo sidan 4 Ödesvecka väntar ÅA-folket Nu är säsongen igång! välkommen Fre 13-19 Lö 11-18 (Buffa 18€ 11-16) Sö 12-16 (Buffa 18€) april sikmete 9.4.2016 tävling 10.00-14.00 Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus.. Vecka Lösnummer 2,20 euro. sidan 3 sidan 12–13 Axxell tar gärna över lilla hanken Nästa vecka tar universitetsledningen kontakt med dem som får sparken. Nummer Årgång 193. sidan 7 Anställda vid låsfabriken i Björkboda rasande Foto: lindA GrAnbAck Driver stjärnrestaurang i Helsingfors sidan 14–15 Vi är intresserade av att ta över den svenska handelsutbildningen ifall vissa villkor uppfylls, säger rektor. 13. lÖrdAG Många är upprörda då nya tas in samtidigt som gamla sparkas – för att stunden efter erbjudas jobb på nytt. Åbo Underrättelser www.åu.fi 2 april 2016 62. Fem mister jobbet nu, och tio till senare
svaret fÅr dU i bloggen diggat (ÅU.fi > bloggar) där ”henkka” nU listar 7 skivor frÅn 80-talet. ÅU NYHETER på nätet LÖRDAG 2 APRIL 2016 2 gör som mer än 6.000 andra – gilla oss pÅ facebook pÅ instagram heter vi aboUnderrattelser se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! Clara, 12 år, i Stockholm har byggt det här huset med ett stort träd i Minecraft. foto: ernst ane löthner (i lasse svahnströms ägo) fler bilder i bloggen anes kamera pÅ ÅU.fi Det här är en av de stunder i den finländska rockhistorien då himlarna öppnar sig! vilken lÅt skriver henrik Jansson sÅ lyriskt om. Det dyker upp i Min spelvärld på åu.fi nu på morgonen. BOKA NU silja.fi/eppunormaali EPPU ROCKAR PÅ SILJA EPPU NORMAALI-KRYSSNINGAR MED BALTIC PRINCESS 7.6 OCH 8.6 Bokningar även per telefon 0600 157 00 (1,75 €/mottaget samtal + alltid lna/msa) eller i resebutiken på Auragatan 5 i Åbo. Begränsat antal platser.. Där kan du också läsa hur du själv kan skicka in bilder på grejer du byggt i spel. Rätten till ändringar förbehålles. Min spelvärld hittar du genom att klicka på den här bilden på vår webb: 1911 pÅ rUnsala. I inlägget finns också en länk till Lasse Svahnströms text om Ane och släkten. I veckans inlägg finns tre bilder från det övre huset vid släktens sommarställe Lindars II på Runsala i Åbo. I bloggen Anes kamera visar vi foton som Ernst Ane Löthner (1886–1965) tagit
Men hon säger att Axxell inte tänker vara den aktiva parten i frågan. Kjellman sitter med i en arbetsgrupp som utreder hur Åbo stad ska ordna andra stadiets yrkesutbildning i fortsättningen. Socialdemokraten Jukka Mikkola lämnar politiken på grund av hälsoskäl, skriver Yle. Initiativet kom från Åbo stad. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Lilla hankens framtid utreds i arbetsgrupp i FokUs. Hösten 2017 flyttar turismutbildningen in i Aurigafastigheten i Åbo hamn där Axxell har sin sjöfartsutbildning. Sedan är det en annan sak vem som ordnar utbildningen, säger hon. – Vi är intresserade av att ta över utbildningen förutsatt att vissa villkor uppfylls, säger hon. Han ersätts i Åbo av Timo Nurmio. det tog polisen ett dygn att ta reda på offrets identitet. Under de följande dagarna försökte man förhöra honom, men han var så allvarligt skadad att han inte kunde berätta vad som hade hänt. Senast frågan diskuterades var för två år sedan i samband med Ole Norrbacks utredning där han föreslår att den svenska yrkesutbildningen på andra stadiet koncentreras. Arbetet pågår måndag–fredag klockan 7–16. För tillFället bereder undervisningsministeriet ett förslag till ny lag om yrkesutbildningen där stora förändringar väntas. även om utbildningen i handel och data stannar i Åbo ser Axxells rektor inget hinder i att den i fortsättningen kan ordnas i Axxells regi. Liliane Kjellman, direktör för den svenska undervisningen i Åbo, och Axxells rektor Lena Johansson diskuterade frågan i höstas. För drygt två veckor sedan, den 15 mars, misshandlades en 30-årig man grovt i Kråkkärret. Axxell beslöt nyligen att flytta turismutbildningen i Pargas till Åbo. Yle: Jukka Mikkola lämnar Åbopolitiken. De stal också lite pengar och öl av honom. Kjellman vill inte kommentera bolagiseringsplanerna. Frågan om Lilla hankens framtid är öppen så länge det är oklart hur andra stadiets yrkesutbildning i Åbo ska ordnas framöver. Mannen fick livshotande skador och kunde bara säga sitt förnamn och att han blivit misshandlad till ambulanspersonalen. Yrkesutbildningen utreds av en arbetsgrupp som leds av stadsdirektör Aleksi Randell. Kabelarbete påverkar trafiken på ett par gator i stadsdelen Ilpois några månader framåt. ÅU 31.3. – Vi är öppna för diskussioner, men som sagt initiativet måste komma från Åbo, säger Johansson. – Vi vill ha hela kakan, säger Johansson. Nu har diskussionerna återupptagits. Han fördes till en specialavdelning vid Åbo universitetssjukhus. Kjellman säger att hon i arbetsgruppen fört fram att det är viktigt att den svenska handelsutbildningen blir kvar i Åbo. Två män som var ute med en hund slog och sparkade mannen. En av körfilerna är uppgrävd och trafiken i båda riktningar kan störas. Kabelarbete fram till sommaren i Ilpois karta: Åbo stad Åbo. – Målet är att utbildningen ska stanna i Åbo och att den har hög kvalitet. Johansson säger att diskussionen närmast gick ut på att man gjorde en kartläggning över situationen. Meningen är att lagen ska träda i kraft i början av 2018. Ett av de viktigaste villkoren är att Axxell får alla studieplatser vid Lilla hanken. Åbo. – Det att vi diskuterat frågan betyder inget, säger hon. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Man slogs ned i Kråkkärret – fick livshotande skador » » Två män har förhörts av polisen och erkänt brottet. Foto: j-o edberg » » Målet är att utbildningen stannar i Åbo. – Vi är öppna för en fortsatt dialog. Hon sticker inte under stol med att Axxell kan tänka sig att ta över den svenska handelsutbildningen i Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 2 APRIL 2016 Yrkesinstitutet Axxell är fortfarande intresserat av att av över den svenska utbildningen i handel och data vid Åbo yrkesinstitut, det vill säga Lilla hanken. Han sitter i Åbos fullmäktige och har varit fullmäktigeordförande, samt suttit tre perioder i riksdagen. Turismutbildningen ordnas i samma lokaler som sjöfartsutbildningen vid Aboa Mare. Axxell kan tänka sig att ta över utbildningen. Arbetsgruppen som leds av stadsdirektör Aleksi Randell diskuterar bland annat en bolagisering av Åbo yrkesinstitut. De har båda två erkänt och ärendet utreds nu som grov misshandel. Enligt Kjellman handlar det enbart om inledande diskussioner. Den 26 mars tog de fast en av gärningsmännen, och dagen efter den andra. Några konkreta förslag diskuterades inte. Men säger att frågan om Lilla hankens framtid är öppen så länge det är oklart hur yrkesutbildningen i Åbo ska ordnas. Men vi ligger lågt, initiativet måste komma från Åbo, säger hon. Till sist lyckades polisen, efter ihärdiga försök, reda ut händelseförloppet. Arbetet pågår vid gatorna Tora-alhogatan, Rautkärrsgatan, Rautkärrsbrinken och Pulkkavuorigränden och ska vara klart sommaren 2016. kjellman betonar att mötet i höstas enbart handlade om inledande diskussioner
ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 2 APRIL 2016 4 På torsdagseftermiddagen fick anställda på Åbo Akademi e-post från universitetets rektor Mikko Hupa. Man vet alltså inte med säkerhet att man blir uppsagd, vilket ökar stressen. StUdierÅdgivare Yasmin Nyqvist säger att de universitetsanställda tvingas gå på nålar. Det har förekommit spekulationer om vem som får sparken. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ÅA-folket går på nålar – besked om uppsägningar nästa vecka Det har förekommit spekulationer om vem som får sparken. Uppsägningarna har varit det dominerande samtalsämnet, skvaller har florerat. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Uppsägningsmålet har inte ändrats » » Facket vid ÅA har fått samtal av anställda som vill ha facklig representation.. ÅU-foto » » Skvaller och spekulationer präglar stämningen på Åbo Akademi, säger anställd. Mer än så kan vi inte göra under den här delen av processen, säger Häkkilä. StUdierÅdgivare. Hupa meddelade att resultatet av vinterns samarbetsförhandlingar nu ska verkställas. – Det har inte varit bra för stämningen. – Dessutom har vi nyligen genomfört en strukturförändring på ÅA som ännu delvis söker sin form och inte har utvärderats , säger hon med hänvisning till att tolv institutioner blivit fyra fakulteter och adminstrationen en stor enhet med egen ledning. Antalet uppsagda landar på 47 och ÅA:s administrativa enhet universitetsservice och Fakulteten för naturvetenskaper och teknik drabbas hårdast. NäSta veckaS samtal har föregåtts av en utdragen process. Facket vid ÅA har fått samtal av anställda som försäkrat sig om att en facklig representant kan följa med som stödperson om det blir aktuellt. Budet var att 7,7 miljoner euro ska sparas och att summan motsvarar 154 jobb. avgöraNde vecka för Åa. foto: privat ÅU 11.3 ÅU 17.2 Att också de som erbjuds deltidsanställning och omplacering kallas till den ansvariga chefen för samtal är i enlighet med vad samarbetsförhandlingarna kräver, säger Mikko Hupa. Yasmin Nyqvist tar en facklig representant med om rektor Mikko Hupa kallar till samtal. –?vi är beredda att stöda anställda. Deltidsanställningarna och omplaceringarna betyder inte att Åbo Akademis ledning backar från det antalet uppsägningar. perSoNalchefeN Mika Wulff meddelar via e-post – eftersom ÅA hade tekniska problem med telefonerna under fredagen – att uppsagda erbjuds stöd för att bättre möjliggöra sysselsättning. Vet du redan vem du tar med dig om du kalllas till samtal. mikko hUpa och styrelseordförande Marianne Stenius har sagt att bördan på de anställda ökar men också att uppsägningarna är strategiska och att ÅA ska vara ett starkt universitet också efter uppsägningarna. Nyqvist har svårt att se hur något gott ska komma ur att de anställda blir färre. Samtidigt har mycket av kritiken på fabriksgolvet riktats mot regeringen, som tvingar högskolorna att banta rejält. i meddelaNdet från Mikko Hupa står att den som kallas till samtal får ta en stödperson med sig. Från och med tisdag inleds samtal mellan anställda och enhetschefen eller dekanus som resulterar i uppsägningar, omplaceringar eller deltidsanställningar. I övrigt vill han inte kommentera interna processer. I det skedet tog en noggrannare granskning av uppsägningsoch pensioneringsmöjligheter vid. Jag undrar varför ledningen gick ut med antalet uppsägningar så tidigt men antar att det finns någon vettig orsak till det. – Vi har fått höra att en del av dem som kallas till samtalen kan komma att få förslag om deltidsanställning eller förflyttning. I februari meddelade rektor att 5 av de 7,7 miljonerna ska sparas genom personalkostnader. hUvUdförtroeNdemaN Tiina Häkkilä säger att hon inte vet mera om nästa veckas process utöver det som står i rektors meddelande till personalen. Samtal med dem som kommer att sägas upp inleds på tisdag. – Jag är fackligt ansluten så för mig är det självklart att jag tar med en facklig representant. Det var i december i fjol som Mikko Hupa meddelade att ÅA inleder samarbetsförhandlingar på grund av statens nedskärningar. De berörda får en kallelse till enhetschefen eller dekanus dagen innan, alltså på måndag. I mars informerades personalen om att 87 jobb kommer att försvinna före utgången av 2017. YaSmiN NYqviSt säger att ÅA under den här tiden präglats av nervositet. JUloch nyårshelgen gjorde att förhandlingarna förlängdes. Enligt henne är anställda på ÅA skärrade. Fortfarande gäller att 87 personer kommer att lämna ÅA före utgången av 2017, av dem sägs 47 upp
Kassan översteg fullmäktiges ekonomiska målsättning på 18 kassadagar. 050 561 4624 Vi förverkligar egnahemshusdrömmen! VÄLKOMMEN PÅ HURRJA HUHTIKUUS HUSVISNINGAR! Hämta Viva-nyhetsbroschyren och bekanta er med Hurrja Huhtikuus kampanjförmåner på adressen: kastelli.?/hurrjahuhtikuu. På onsdag morgon vid halv åttatiden backade en liten röd personbil på en annan bil som stod parkerad utanför Siwa Engelsby på Skolvägen i Kimito centrum. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Överskott är inte pengar på banken Nöjd kommUNdirektör. Skyltning från Littoisvägen. Kommunens relativa skuldsättningsgrad var 57 procent i fjol och 43 procent året innan. Det meddelar de nuvarande ägarna på sin Facebooksida. 12-14 Visas ett ståtligt rappat Kastelli-hem i Plazia-stil i en våning med pulpettak, byggt enligt kundens önskemål. Backade in i bil i Kimito – smet från platsen ÅBo. Nådendal, Itä-Immainen. Särkänsalmentie 310. Päivi Lammervo t. 050 338 3355 Åbo, Hirvensalo. 12-14 Nu visas ett stiligt FemFöreFärdigt 2-våningshus som planerats enligt kundens önskemål. Det blev överskott sjunde året i rad, och det ackumulerade överskottet är nu 14,8 miljoner euro. ÅU har försökt nå restaurangen för en kommentar. Skyltning från Kakskertavägen. kimitoöN. Det goda kassaläget ger förutsättningar att lättare klara framtidens utmaningar, säger Anneli Pahta. Om man har bokat bord i slutet av april ska man kontakta restaurangen för att göra en eventuell ombokning. Sari Haijanen t. 050 561 4624 Åbo. 050 384 5272 Nådendal, Luonnonmaa. De som har presentkort till restaurangen på Slottsgatan 1 uppmanas använda dem före den stänger den 16 april. kl. 02 427 314 | vmv-ab.. Bostadsyta 155 m². Bostadsyta 125 m². Skyltning från Rymättyläntie nr. Härkäpellonkuja 7. SÖNDAG 3.4. Ackumulerade överskott används för att täcka kommande års eventuella underskott, säger kommundirektör Anneli Pahta. Bostadsyta 165m². Vid Årsskiftet hade kommunen ett gott kassaläge på 6 miljoner euro. 12-14 Visas ett skräddarsytt Kastelli-hem i en våning och L-modell i Plazia-stil, levererat In?yttningsKlart. Huset har bl.a. Osteria Ovo i Åbo stänger PLÅTARBETEN UTFÖRES: Stort och smått enligt egna mått – väggstegar, takstegar och takbroar Vi ?nns även på facebook vmv.ab@kitnet.. ÅU-foto » » Men bra med tanke på kommande års eventuella underskott, säger Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta. Hännikkögatan 32. Päivi Lammervo t. Skyltning från Maskuntie nr. Huset som levererats som GrundPaket är färdigt. Kauristie 28. 16-18 Visas ett In?yttningsKlart Aitio 155 i en våning. kl. Kassadagarna uppgick till 35 dagar, vilket visar att kommunens likviditet var god och kassaläget bättre än budgeterat. Bostadsyta 144 m². Efter det flydde föraren från platsen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 LÖRDAG 2 APRIL 2016 I tisdags kunde Kimitoöns kommunstyrelse för sin del godkänna ett fjolårsbokslut med ett överskott på 1,25 miljoner euro. Kimitoöpolisen Ole Lundström säger att man inte ännu fått in några tips om händelsen. Inomhusarbeten pågår i huset. Lilli Arvonen t. Händelsen bevittnades, men några ytterligare uppgifter finns inte om den röda bilen. MÅNDAG 4.4. Många undrar om kommunen alltså har så mycket pengar överlopps på banken. Den italienska restaurangen Osteria Ovo i Åbo stänger. Antalet kassadagar är lika med antalet dagar för vilkas utgifter kommunens kontanta medel skulle räcka. 1893. Bilen fick inga större skador. en fungerande bottenplan, högt vardagsrum, pulpettak o.s.v. kl. – Ackumulerade överskott är inte samma sak som pengar i kassan eller på bankkonto. 189. Biltak/förråd i ändan av huset. kl. Intäkterna var större och utgifterna mindre än väntat
Ordförande är centerpartisten Hanna Kosonen från Nyslott. Enbart trålfiskaren Mikael Brunström drog upp 8 ton fosfor och 47 ton kväve med sina fångster. vidare aktiverar och organiserar delegationen utrednings-, och utvecklingsprojekt, behandlar förslag som kommuner och organisationer lämnat till delegationen, tar fram förslag och ger utlåtanden till ministerier och andra myndigheter. ÅU Johan Åberg suppleant i landsbygdsråd nina SÖderlUnd. SFP:s Mikaela Nylander från Borgå har lett delegationen sedan 2003, men efter att SFP blev oppositionsparti förlorade partiet ordförandeposten. medverkar i att planera och tillämpa skärgårdspolitiken i samverkan med ministerierna, andra statliga myndigheter, landskapsförbund, kommuner och andra parter. SkärgÅrdSdelegationen, som har 11 medlemmar och 11 suppleanter, samordnas sedan årsskiftet av jordoch skogsbruksministeriet. Ett pikogram skrivs med elva nollor efter decimaltecknet eller 0,000000000001 gram. Vänsterförbundaren Nina Söderlund från Nagu och SFP:s Stefan Wallin från Åbo sitter med i statens skärgårdsdelegation från och med den 1 maj. Åbo stad släpper årligen ut ungefär fem ton fosfor i Erstan, Pargas släpper ut ett halvt ton och Kimitoön ett par hundra kilo. foto: monica Sandberg » » Också kväve fås upp ur havet med fångsterna. Han tillägger att man kan föreställa sig en p-plats med 607 små bilar som väger ett ton var och omvandla det till ren fosfor. – Sedan dess har halterna säkert minskat ännu mera men jag har inte hittat nyare undersökningar, säger Mattsson som har studerat ekotoxikologi. – Strömmingens fosforhalt är 0,2 procent, flundrans 0,66, braxens 0,67, abborrens 1,08 och gösens 0,8 procent enligt Viltoch fiskeriforskningsinstitutets mätningar, säger förbundets verksamhetsledare Kaj Mattsson. Som vice ordförande arbetar näringsminister Olli Rehn (C) med ansvar för regionpolitiken. Öns yrkesfiskare beräknas sammanlagt i fjol ha tagit upp 11 ton fosfor och 63 ton kväve ur Östersjön. ÅU-foto. Bland delegationens ordinarie medlemmar märks Åbobon SaaraSofia Siren (Saml). Hon fortsätter i den nya delegationen, men som Wallins suppleant. beträffandet dioxinet SÅ har det giftet sedan 1960-talet minskat med hela 90 procent i naturen. Fisket ”städar” således årligen bort betydande mängder närsalter från Östersjön. Källa: Ministeriets pressmeddelande Delegationens uppgift » » Centerpartisten Hanna Kosonen leder gruppen. Rådet har dessutom medlemmar och suppleanter från 35 organ – från ministerier till intresseföreningar. Procenten kväve är för strömmingen 2,16, för flundran 2,92, för braxen 2,7, för abborren 2,45 och för gös 2,82. bland SUPPleanterna kan nämnas Vilhelm Junnila (Sannf) från Nådendal, som är ersättare för vice ordföranden, politiska sekreteraren Lauri Kattelus från Åbo, turismföretagaren Tiina Johansson från Jurmo samt Kimitoöns tidigare näringslivschef Tomy Wass. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Fiskare minskar på fosforn nyttig verkSamhet. Här är Börje Holmberg på väg ut en kväll i oktober i fjol. •. Bland dem finns Folktingets sekreterare Markus Österlund (med Ann-Sofi Backgren, specialsakkunnig, som suppleant) och Svenska lantbruksproducenternas centralförbunds ombudsman Rikard Korkman (med verksamhetsledaren Johan Åberg från Nagu som suppleant). Så mycket tog alltså fiskarna bort från havet i fjol. Sannfinländaren Kaj Turunen vice ordförande. Som bekant finnS det allt för mycket fosfor och kväve i havet. Fosforn är en naturlig del av fisken och inte på något sätt skadlig för människan, men algerna i havet använder fosfor för sin tillväxt. ÅU Söderlund och Wallin i skärgårdsdelegation •. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 2 APRIL 2016 6 Vid det åboländska fiskarförbundets årsmöte i torsdags väcktes bland annat frågan om hur mycket fosfor och dioxin som fisken nuförtiden innehåller. Stefan wallin. Dioxinhalten låga. Fiskarna tar inte bara upp fisk utan på samma gång kommer fosfor och kväve upp ur havet. Mandatperioden är fyra år. Vice ordförande blir sannfinländaren Kaj Turunen, också han från Nyslott. Medlemmarna i statens landsbygdspolitiska råd har utsetts för perioden 1.5.2016– 31.12.2020. I människan hade dioxinhalterna redan år 2000 minskat med 66 procent sedan 1987 vilket betyder 1,4 pikograg per år. – Yrkesfiskarna fiskade 2014 bort sammanlagt 607 ton fosfor och 3 220 ton kväve ur Östersjön, säger Mattsson. Han tog nyligen på Kimitoöns yrkesfiskares vägnar emot kommunens miljöpris. – Dioxinhalterna i fisk mäts i pikogram vilket är mycket låga halter. Rådet arbetar under ledning av jordbruksoch miljöminister Kimmo Tiilikainen (C) som svarar för landsbygdspolitiken
stor arbetsgivare. Foto: monica sanDberg Åbo. Pemarnämnd röstade om nytt förslag för avstånd till möllor vmv.ab@kitnet.. Då Abloys vd Ilkka Kivisaari i går besökte Björkboda för att tala om Abloys visioner 2020 så marscherade 80 procent av de Metallanslutna ut. Forskningsresultaten kommer från ett tvärvetenskapligt samarbete mellan tre forskargrupper vid ÅA. Vi har fem visstidsanställda sedan tidigare och på måndag ska fyra nya börja, säger en anställd som av rädsla för sin arbetsplats vill vara anonym. Målstyrda mediciner mot tarmsjukdomar utvecklas vid ÅA samarbetar. Det har kostat massor med försöken att få en fabrik i Rumänien att tillverka en del av våra lås. FabrikscheF JoUni haapaniemi säger att det kan verka konstigt att erbjuda jobb åt dem som sparkas, men ordinarie anställda har sex månaders uppsägningstid, och i höst behövs mindre personal. 02 427 314 | vmv-ab.. Grupperna leds av professor i farmaci Jessica Rosenholm, forskningsledare i cellbiologi Cecilia Sahlgren och akademilektor i biologi Diana Toivola. Nästa steg blir att testa nanomedicinerna på specifika tarmsjukdomsmodeller. Den anställDa tillägger att fabrikens metallfack nu har haft kontakt med fackförbundets advokater och frågat om det får gå till så här. Då det gäller tjocktarmspatienterna måste medicinen gå igenom hela tarmkanalen, som är över 5 meter, innan den når den utsatta tjocktarmen. Också doktoranden FaM Diti Desai har spelat en central roll. tanken är att tio till ska sägas upp och att fabriken som sagt i höst ska klara sig med färre anställda. – I en tidigare motion krävde jag 2 km direkt men nu gjorde jag en nya motion som möjliggör byggen av mindre vindkraftverk med kortare skyddsavstånd, säger Murto. Våra restleveranser tenderar att öka varje vecka. Frågan går nu till stadsstyrelsen, där man avgör om den går vidare till stadsfullmäktige. De sparkade är i arbetsförhållande till slutet av september, därför kan vi be dem komma på jobb. – Det är som om bara antalet ordinarie anställda skulle vara siffran som gäller. Sedan dess har dryga tiotalet gått i pension och nu minskade som sagt antalet ordinarie anställda igen med fem personer. tiDigare beskeD har gett vid handen att Björkbodafabriken ska klara sig med bara 50 anställda. Ordinarie personal har ett halvt års uppsägningstid. Nanomedicinerna som utvecklas vid ÅA skulle skydda den aktiva substansen inne i nanopartikeln tills den når stället där den behövs. Fem ordinarie fick sparken i torsdags men erbjöds fortsatt jobb, samtidigt som nya visstidsanställda tas in. Ett av de lättaste sätten för människan att ta en medicin är i oral form, ofta i form av tabletter. Om rotorbladen är 200 meter långa så betyder det 2 km skyddsavstånd mellan vindkraftverk och fritidseller fast bosättning. – Vi har kollat med våra jurister att man kan göra så här. – Min motion gäller inte bara vindparken Huso-Pöylä som har kommit längst utan också den andra park som är på gång, och naturligtvis eventuella andra kommande vindparker, säger Murto. Men inte populär i dag i alla fall i Björkboda. Samarbetsförhandlingarna började egentligen redan i april 2014, då hade fabriken 84 anställda. – Ändå har vi sedan 2008 inte fått göra några investeringar. Hittills har både mängd och kvalitet bjudit på utmaningar liksom också tidtabellen. Forskare vid Åbo Akademi har gjort framsteg inom forskningen kring målsökande nanopartiklar som används då man behandlar tjocktarmscancer och -inflammation. Först får folk som jobbat här 20–40 år sparken, med sex månaders lön, sedan blir de erbjudna samma lön för att komma tillbaka, för arbetskraft behövs. Därför måste man redan nu vidta åtgärder. Men nu har nog Abloy gått över ännu en gräns, genom att sparka folk samtidigt som nya anställs, säger den som ÅU har pratat med. Foto: monica sanDberg » » Ofattbart, säger en anställd vid Björkboda låsfabrik. Det innebär att man inte behöver använda lika mycket medicin som vanligt. Jessica Rosenholm, Diana Toivola och Cecilia Sahlgren från Åbo Akademi arbetar tillsammans med forskning om målsökande nanopartiklar. Doktoranden Diti Desai (inte på bilden) har också spelat en central roll. Det är nU sex år som de anställda har levat osäkra på hur det ska gå. pressbilD pemar. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Sparkade ombads fortsätta jobba tiDtabellsFrÅga. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 2 APRIL 2016 Besvikelsen är stor i låsfabriken i Björkboda där fem i torsdags fick sparken – och på samma gång blev erbjudna att komma tillbaka på jobb! – Ofattbart. Och allt rådd gör att vi inte klarar tidtabellerna. En del av produktionen ska skötas i billigare länder, en del ska köpas in färdigt. Och vi har gått med vinst varje år under lång tid. Annars får det kosta hur mycket som helst. Fabrikschef Jouni Haapaniemi räknar med att fabriken i höst behöver mindre personal. Men nu går det snart inte längre, vi vet inte var våra verktyg och annat är. Målsökande nanopartiklar söker sig, som namnet antyder, fram till sitt mål och klarar sig en lång väg genom tarmen utan att förstöras. Miljönämnden i Pemar beslöt i torsdags efter omröstning att godta Sari Murtos (Saml.) motion om skyddsavstånd på minst tio gånger rotorbladens längd. Nu ska Joensuufabriken göra ytbehandlingen trots att de har fullt upp med egen produktion och inte får den yta våra kunder är vana vid. Ändå har vi som sagt massor av beställningar. Partipolitiskt är fältet splittrat förutom att alla centerpartister röstade mot Murtos förslag. ÅA-forskarna undersöker nu tjocktarmscancerns och tarminflammationens sjukdomsmekanismer och diskuterar med läkare, bland annat från Åbo universitetscentralsjukhus, för att lära sig mera om utmaningar med de läkemedel som finns. Vi ?nns även på facebook VVS-ARBETEN UTFÖRES: Stort, smått, nybyggen, saneringar. Vi har hittat på nya lösningar. – Enligt vad det ryktas så ska tio till sparkas nästa kvartal. Det är CPC Finland oy som vill bygga åtta stora vindkraftverk i Huso-Pöylä. Tydligen duger det ändå inte. Haapaniemi tror att det kommer att handla om ungefär en sådan arbetsstyrka. Hennes förslag vann med 5-4 i miljönämnden
Linda Granback Journalist på ÅU Sommarjobbstider, hej hej. Anna-Maja Henriksson meddelade i förrgår att hon ställer upp i ordförandefajten och därmed kan man räkna med att valet är klart. Att plocka in en ordförande utanför riksdagsgruppen går då man sitter i regeringen, men inte då man är i opposition. Men det man nu absolut måste få till stånd är ett vettigt oppositions-SFP. dÅ blir alltså frågan vem eller vad som ska ge partiet sparken i aktern och åt vilket håll. Att flera andra kompisar också hade fått jobb hos samma företag gjorde ju inte saken sämre. Det som åtminstone för Haglund har blivit helt klart i opposition är att man inte ska vara i opposition. Mitt andra sOMMarjObb fick jag i ett café, och där stannade jag flera somrar. Att krypa runt bland jordgubbsplantor var inte speciellt bekvämt i längden, dessutom blev det väldigt hett i solen och till slut tröttnade vi på att äta jordgubbar. Och allt detta måste synas i ett fräscht grepp i valrörelsen. I början var det riktigt kul, men efter en tid blev jobbet lite enformigt. HaglUnd säger själv att partiets ordförande måste drivas av ett begär att bli minister. Vi skulle få jobba utomhus i flera veckor (och hoppades förstås att vädret skulle vara perfekt) och dessutom skulle vi få äta hur mycket jordgubbar vi ville. den avgörande frågan blir förstås om SFP riskerar att halka in på ett spår där partiets enda uppgift är att med näbbar och klor försvara svenskan. Oppositionssitsen har inte heller skapat någon decibelkryddad debatt om hur partiet tänker förnya sig – om det är det man vill. Men även om han skulle göra det skulle Henriksson ändå vara den klart starkare. ÅU LEDARE HENRIKSSON OHOTAD KANDIDAT LÖRDAG 2 APRIL 2016 8 innerbanan ”KansKe är det här den spark i aktern partiet skulle behöva”, kommenterade spontat Michael Oksanen, luttrad åboländsk SFP:are, på långfredagen Carl Haglunds besked att lämna partiordförandeposten. Men stoltheten att ändå ha ett jobb vann över tristessen och den bästa känslan var när lönen kom. Även om mitt drömjobb aldrig varit att varken plocka jordgubbar eller att jobba på café är jag glad att jag fick prova på det. Jag jobbade också extra i caféet under jullovet och vissa veckoslut. OM Anna-Maja Henriksson väljs till partiordförande på partidagen i Åbo i juni, tar hon inte över något krisparti. Med hjälp av sedlar får fler ungdomar jobb, och därmed arbetserfarenhet. OcH det spelar ingen roll att sommarjobbet kanske inte alls är i den bransch du är intresserad av att jobba i som vuxen. Efter en tid fick vi ett samtal: Vi hade fått jobb! Oj, vad vi blev glada. Ett sätt att komma med ett bra motargument mot den känslan är att vinna val, och här är förstås två sparkar partiet kunde ge sig själv: Hur ska man gå tillväga för att aktivera dem som borde vara SFP:are men har passiverats. I regeringen Katainen gjorde Haglund och Henriksson ett bra jobb som ministrar och kunde profilera sig själva och partiet på ett vettigt sätt. En Nokia 1611. Men partiet måste onekligen växla upp – både då det gäller den traditionella SFP-linjen och då det gäller det som inte är definierat ännu. Alla partier vill också sitta i regeringen, men det hör till spelet att man också måste kunna samla kraft och förnya sig i opposition. för MÅnga Unga kan det kännas tröstlöst att hitta jobb, vare sig det gäller sommarjobb eller ett längre kontrakt. Anna-Maja Henriksson är med stor sannolikhet SFP:s nästa partiordförande. Det är kanske ingen tröst just nu, men det ordnar sig. Vägen tillbaka till regeringen går via vunna val. Lyckas det inte i år så lyckas det säkert nästa år. Henriksson förlorade förra omgången mot Haglund. Då blir alltså frågan vem eller vad som ska ge partiet sparken i aktern och åt vilket håll. För att få ett jobb måste man i flera fall ha arbetserfarenhet, men hur ska man få arbetserfarenhet om man inte får ett första jobb. faVOrit. I Åboland hoppas man på att partiet ger sig en spark i aktern och förnyas. Mitt första sOMMarjObb var att plocka jordgubbar hos ett företag på hemorten. Ordföranderejset kommer i sig inte att skapa den debatt som sannolikt partiet skulle behöva. leHtiKUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi I dessa dagar är det många unga som får besked om sommarjobb. Vad Oksanen menade med en spark i aktern definierade han inte, men oppositions-SFP har inte varit speciellt ettrigt så här långt. Det blir hon som får se till att partiet ger sig den spark i aktern som efterlysts i Åboland. Henriksson hoppas själv på motkandidater och en ideologisk diskussion i partiet i och med ordförandebytet. Vad jag köpte för min första lön. Alla partier blir språkpartier om partiet känner att dess språk hotas. Kanske-SFP:are måste övertygas och detta ska göras då färska undersökningar pekar på att allt flera tycks välja politisk åskådarplats istället för arenan. En frustrerad Haglund lämnar med stor sannolikhet över till Anna-Maja Henriksson. Till slut kanske du får ditt drömjobb. Därför tycker jag att systemet med sommarjobbssedlar som finns i bland annat Pargas och Åbo är ett väldigt bra initiativ. Huvudsaken är att du får ett jobb. I riksdagsgruppen har Henriksson redan ett brett stöd. Å andra sidan är det lättare att ragga understöd då man kan visa upp konkreta resultat. Jag har inte behövt söka sommarjobb på många år, men kommer fortfarande ihåg hur det var att ringa det där första samtalet och den nervösa väntan på att arbetsgivaren förhoppningsvis skulle ringa tillbaka. Hon har rätt i att Finland behöver SFP i regeringen så till vida att alla stora samhällsreformer också är stora språkfrågor. Till er som fått ett sommarjobb: Grattis! Till er som sökt jobb men inte fått något: Fortsätt söka. Då blir det lättare att få nästa jobb, och nästa. Man lär sig något av allt man prövar på. SFP och ”sparken i aktern” Oppositionstiden har inte varit speciellt lyckad för SFP så här långt. Jag kokade kaffe, beställde smörgåsar, munkar och citronbakelser från ett lokalt bageri, skötte kassan, serverade kunder, torkade bord och vattnade blommorna som stod på borden. SFP har haft svårt att hitta rätt utanför regeringen, eftersom man har velat vara korrekt och inte kritiserat sådan regeringspolitik man själv skulle ha drivit i regeringsställning. Det brukar göra det. Riksdagen är ju kanalen man ska arbeta med och i. Numera är hon fyra justitieministerår mer erfaren och är helt klart den tunga politiker partiet nu har att ta till. Den nya ordförandens första match är kommunalvalet 2017. Och hur ska man gå tillväga för att hitta nya SFP:are utanför Svenskfinland. Det är en föga överraskande slutsats, men samtidigt är den alarmerande. Jag och min bästis hade under våren sett en lapp på en anslagstavla i högstadiet om att företaget sökte sommarjobbare, och vi beslöt oss för att söka. Och ju sämre det går ekonomiskt, desto lättare är det att komma med politiska vulgärargument om det svenska som en ”extra kostnad”. Slentrianstöd måste omformas till aktivt jobbande för partiet. Strävan att bli regeringsparti är bra, men ponera nu att den finländska poltiken har märkt att det går hur bra som helst att regera också utan SFP. Knappast. Min första mobiltelefon. SFP:s gentlemannalinje i opposition visar förstås att partiet inte är något vindflöjelparti, men räcker detta för att övertyga tvekande understöd. Antingen ett positivt eller negativt beslut. OcH precis där ramlar vi in i något av en evighetsdiskussion inom partiet. anders adlercreUtz har visserligen inte meddelat ännu om han ställer upp i ordförandekampen. sÅ Var det dags att börja jobba
Enligt Statistikcentralen är pensionsinkomsterna stabila då det inte skett direkta nedskärningar i pensionerna ens under ekonomiskt svåra tider. Det blir svårt för Caruna att i enlighet med konsumenttvistenämndens riktlinjer låta enstaka kunder komma undan med prishöjningar som understiger 15 procent, säger bolagets vd Ari Koponen. Det känns ofta som att vi ungdomar måste bevisa att vi kan och att vi törs innan man tar oss på allvar. Den ekvivalenta medianinkomsten för deras del var 26 400 euro. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi i Svensk Ungdom vill att det ska vara en självklarhet att ungdomarna får plats där besluten fattas och ses som en del av lösningen – inte problemen. Därför är tröskeln för oss att jämka mycket höga, säger Ari Koponen. BrisT pÅ svenska När jag gick in på Onnibus webbsida för att boka bussbiljett blev jag mäkta besviken över att se att den bara kan läsas på finska eller engelska. Efter nästa kommunalval ska det finnas en invald ungdom i stadsoch kommunfullmäktige i Åbo, Pargas och Kimito. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 2 APRIL 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. – Vi har 50 fall i kö. Även efter kompromissen har konsumenttvistenämnden och Konsumentombudsmannen kontaktats av konsumenter. Det är bra att aktivera de unga och ge dem en röst i samhället, en möjlighet att uttrycka sig och utmana sig själva. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Nämnden har konsumentskyddslagen som grund för sitt beslut. Under 25-åringarna utgör undantaget, deras inkomster är lägre än pensionärernas. Carunas kommande prishöjningar är ok, tycker konsumenttvistenämnden. – Vi tog ställning till huruvida prishöjningen var skälig, inte till huruvida helhetssumman är det. Medianinkomsten är den mittersta observationen då man rangordnar alla inkomsttagare efter inkomstens storlek. Men precis som mamma inte alltid vill skrika för att få fram sitt budskap, så vill inte ungen heller göra det. FnB Ungas inkomster minskar, pensionärers ökar allerGi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Medianinkomsten för finländare under 25 år har sjunkit med nästan 6 procent mellan 2010 och 2014, framgår det av Statistikcentralens inkomstfördelningsstatistik. konsUmenTTvisTenämnden slog på fredagen fast att prishöjningarna på 15 procent som Caruna och Konsumentombudsmannen förhandlat fram inte är oskäliga för konsumenten ifall prisstegringen höjer de årliga utgifterna för eldistribution med högst 150 euro. – Elmarknadslagen är entydigt strikt i att ett eldistributionsbolag måste behandla alla sina kunder absolut likvärdigt. Oroväckande. Förutsättningarna för att samla grankottar och fylla på de minskade frölagren är dåliga i år, säger forskare Tatu Hokkanen på Luke i ett pressmeddelande. De största inkomsterna 2014 hade åldersgruppen 45–54 år. Ekvivalent inkomst betyder att hushållets disponibla penninginkomst divideras med antalet medlemmar i hushållet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Inget av fallen ledde till en rekommendation om en höjning på under 15 procent. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Svensk Ungdom i Åboland kan verkligen relatera till det här budskapet och vi strävar efter att föra fram det från gräsrötterna mot högsta topp. FNB Carunas prishöjningar skäliga » » Konsumenttvistenämnden godkänner 15 procents påslag på eldistributionen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. FnB Mindre mängder granoch björkpollen än vanligt inTe oskäliGT. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det får Energimyndigheten göra, säger nämndens ordfröande Pauli Ståhlberg. Björkpollenmängderna kommer sannolikt att ge symptom för många allergiker, men inte i samma utsträckning som våren 2014 då det senast fanns rikligt med hängen. Han bedömer att det tar ungefär ett halvår att gå igenom fallen. Men gör det på ett civiliserat sätt. De kommunala nämnderna ska tillåta ungdomsfullmäktigemedlemmar att delta i nämndmöten. En ambitiös målsättning, men vi törs tro på den! Vi gratulerar alla medverkande i Ön och önskar er framgångsrika och roliga föreställningar! Elis Henell Kretsordförande Svensk Ungdom i Åboland Ungdomarna är lösningen Det känns ofta som att vi ungdomar måste bevisa att vi kan och att vi törs innan man tar oss på allvar. Däremot har medianinkomsten för pensionärer som fyllt 75 år ökat med nästan 6 procent. Inkomstförändringarna har beräknats utifrån medianen av hushållens ekvivalerade inkomst. Granblomningen verkar bli rätt svag i hela landet, förutspår Naturresursinstitutet (Luke). Jag ringde deras servicenummer och svaret var att de talar bara finska och engelska. Därför är det viktigt att förutsättningarna finns för ungdomars delaktighet, om det sedan sker genom kulturell eller politisk påverkan. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Onnibus kör ju längs hela kusten till exempel till Vasa och Borgå. Resultatet var att priserna i snitt stiger med under 15 procent och att prishöjningarna delas upp på flera år. För ungdomar kan och vill ta för sig! Budskapet i både Show 8 och Ön är att ungdomar har lösningar på problem. lehTikUva. sTaTisTik. För siTT BeslUT tog nämnden ställning till tre specifika fall där konsumenten bodde i en villa, ett radhus och ett höghus. För hela befolkningens del har medianinkomsten sjunkit med en dryg procent 2010–2014. – Bakgrunden till den anspråkslösa granoch björkblomningen är den kalla försommaren 2015, som inte gynnade bildningen av blomanlag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det man behöver göra är att se och lyssna, lyssna noga. Också björkpollenmängderna väntas bli något mindre i år än vanligt. För åldersgruppen över 75 år var inkomsten ungefär 17 000 euro, för under 25-åringar 13 600 euro. Gun Herranen Åbo Tvåspråkighet. Barrträdens pollen ger däremot vanligtvis inte allergisymptom. Kommuner och städer ska tillgodose ungdomarnas behov, såsom utrymmen att vara i och finansiering för olika projekt och fritidssysselsättningar. shower Ungdomsshower och musikaler är pop i Åboland. Det väckte stormiga reaktioner, vilket ledde till att bolaget och Konsumentombudsmannen satte sig vid förhandlingsbordet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Däremot kan det enligt nämnden bli aktuellt med ändringar i vissa specialfall, till exempel om höjningen mätt i euro är riktigt stor trots relativt låga procentsatser eller om kunden har svårt att betala på grund av till exempel sjukdom eller arbetslöshet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I början av året var det Show 8 i Pargas och nu står Kimitoön i tur med premiär för Ön. De här evenemangen som engagerar ungdomar i Åboland är en ytterst positiv företeelse, och vi ser gärna mera av dem i framtiden. Mellan tio och femton procent av finländarna är allergiska för björkpollen, enligt Luke. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi beslutar om dem utgående från riktlinjerna vi nu tagit fram, säger Ståhlberg. Enligt elmarknadslagen är det Energimyndigheten som med fyra års mellanrum kontrollerar att prissättningen är skälig. Pensionärernas inkomster är ändå lägre än inkomsterna hos finländare i arbetsför ålder. deT var i januari Caruna aviserade om stora prispåslag på eldistributionen
15.15–16.15 ”… och den här kroppen som med tiden blev min.” Poesi och samtal med Claes Andersson, Henrik Jansson och My Lindelöf, moderator Gungerd Wikholm. 11.00–11.45 Förhoppningar, besvikelser och fantomer – Tatjana Brandt talar om sin avhandling och funderar på rösten som en fantomsmärta i poesin. 13.30 Kråksång och potatisdrömmar Annika Sandelin framför sina dikter tillsammans med dottern Petra Lindberg. . 14.15 Poesi för kropp och själ Historik, frågeställningar, exempel med författaren och bokförläggaren Jonas Ellerström. Joanna Wingren och Sonja Alhfors leder uppträdandet. 17.00 Är jag min broders väktare. 17.00ca 18.00 Lemmar i Åbopoesins kropp Hör både nya och gamla texter av och med Bodil Lindfors, Bror Rönnholm, Lotta Palmgren, Ylva Perera och Hanna Ylöstalo. ÅU KULTUR nad under ögat samt sade att Kimittoboar alla äre hundsfåttar skälmar och svintjufvar”. Det blir elektronisk popmusik blandat med konst, visuella installationer, historier och mode. ”Åboland och åbolänningar” säljs i de båda museerna. Samma frågor tenderar att upprepas århundrade efter århundrade. 10.30 Kroppen är en kolteckning – Heidi von Wright re?ekterar kring poesi i ord och bild. Föreställningen börjar klockan 21, biljetter kan köpas från Ticted. 19.00 Poetry Slam Kom och njut av poeternas lekfulla ordkrig! David Fagerudd agerar MC. Gruppen firar 11 år av uppträdanden. Också färjor, broar, vägar, sjöfart, turism, tvåspråkighet och de stora industrierna har länge orsakat debatt. De hittade riktiga gullkorn – det enda man kanske saknar är tidsangivelser och källor för citaten. I somras visades den i Sagalund och i sommar visas den i Pargas från den 14 juni till slutet av augusti. Om socialt ansvar och rättvisa. 21.00 Poetry Glam med Vasas ?ora och fauna och open mike Njut av poetisk musik och passa på att uppträda med egna dikter. I boken finns också en finsk text av Juha Ruusuvuori. Plats: Restaurang Skolan, Eriksgatan 18, arr: Folkets bildningsförbund. Plats: restaurang Skolan, Eriksgatan 18. Arr: Ämnesföreningen Prosa. I dag grälar vi om kommunnamn, kommunikationer, vindkraft och avlopp. . Innehållet är ungefär detsamma som i en utställning med samma namn. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi LÖRDAG 2 APRIL 2016 10 Blaue Frau uppträder på Dynamo Onsdagen den 13 april uppträder den feministiska gruppen Blaue Frau på Dynamo i Åbo. Som det här citatet: ”Vem sjutton är åbolänning. 15.00 Utgivaren, den lyriska ryggraden Ett samtal om utgivning av poesi på svenska med Anna Friman (Schildts & Söderströms) och Ralf Andtbacka (Ellips), moderator Bror Rönnholm. Känslorna Pargas-Kimitoön är alltså inte av nytt datum. Så också vargar och sälar. Jag är Iniöbo.” Eller en Jurmobos kommentar om Kyrkfjärden i Pargas :”Aj, kallar ni det här för fjärd?” Då telefonen var ny – skräveldosan kallades den – så svarade en äldre kvinna, men ojade sig ”Å så har ja nu så skitit förkel på me å allt!” I Nagu gick en sjöfarare i land för att bli bonde. Sagalunds barnbok ”Råttfällan” som handlar om barnens uppväxt i Dalsbruk vid början av 1900-talet har nu kommit ut i finsk version. Det gjorde invånarna också för 100, 200 och 300 år sedan. I boken berättas om Hitisbornas protester då de beordrades att betala skottpengar för vargar skjutna i Halikko härad ”när de har att kämpa med en vida talrikare och fruktansvärdare fiende, som förstör bragder och nät i havet och som hotar invånarna med hungersnöd och ruin” – nämligen sälen. 16.00 Århundradets systemkritik Märta Tikkanen samtalar med Ylva Perera. Arr: Finlands svenska författareförening. Så inleds Sagalundmuseets och Pargas hembygdsmuseums nya bok, ”Åboland och åbolänningar – plock ur arkiv”. Filoso?café med författare Mathias Rosenlund. 14.00 Poesins nya kropp Om poesi i översättning med Gungerd Wikholm och Peter Mickwitz, moderator Gunnar Högnäs. mycKet PÅ dialeKt. År 1687 bröts tingsfreden med slagsmål. Tävlingens syfte är att få 13.00 Välkommen till Åbo poesidagar 2016! 13.05 Fötter, mun och hjärta Kroppen i nyare och äldre dikter, en diktkavalkad framförd av Marika Parkkomäki. Marjan Raar dansimproviserar under uppläsningsinslagen. Åbo poesidagar 8–10.4.2016 FREDAG 8.4 LÖRDAG 9.4 SÖNDAG 10.4 Åbo huvudbibliotek, Slottsgatan 2. Teckna och vinn pris Europe Direct Egentliga Finland arrangerar en teckningstävling med temat Europa för barn i årskurs 3–9 för att fira den kommande Europadagen den 9 maj. Vad är Europa. anne Bergström, FredriKa HenriKsson, Marcus Lepola, Li Näse och Mira Rehn gjorde jättejobbet med att gå genom museernas arkiv på jakt efter lämpligt material. 13.30 ’det här är bara ett korståg bland andra’ – från A till A med Martina Moliis-Mellberg. Bokens sidor är späckade med anekdoter och bilder. Plats: Restaurang Skolan, Eriksgatan 18. Bildmaterialet i BoKen är rikligt – här kan många åbolänningar säkert hitta farfar eller mormor. Tillfrågad om han aldrig har plöjt förut svarade han ”jo – men bara Atlanten”. Och anekdoterna, allt det som har plockats ur arkiven, är obetalbara. ”Arrendatorn Clas Ersson i Bjursäng i Pargas slog Isak Gabrielsson i Eknäs blodvite, släpade honom i håret omkring golvet och slog Hans Mickelsson i Kärra stor blåHundsfåttar och svintjufvar i ny bok » » Sagalunds och Pargas hembygdsmuseum har plockat fram gullkornen ur sina arkiv
Av detta formas ett slags ledmotiv som återkommer ibland och särskilt mot slutet. Sambon har fortfarande inte kommit. Ruottinen fick vänta en god stund på sin soloentré, men när den kom spelade han virtuost och skickligt sitt ganska atonala parti, där särskilt intrikata dubbelgreppsföljder väckte publikens fascination. Linus Lassus Vid gränsen En del lämnar våld och förtryck bakom sig, andra vill förbättra sina levnadsvillkor, alla jagar de den bättre framtid de förtjänar. Det går att skicka in teckningar fram till den 27 april. Alla vet att gränsbevakningen inte har tvekat att använda våld förut – med grava konsekvenser. Åhörarna stortrivdes och applåderade varmt det hörda. segerstam sög tillräckligt på den stilla morgonstämning som småningom sedan slår ut i blom. Enligt dem lär en annan övergång ska ha öppnats, inte långt härifrån, och de som väntat där har lyckats ta sig till andra sidan. De bästa bidragen samlas till en utställning i Aulagalleriet i Egentliga Finlands förbunds aula på Bangårdsgatan 36 i Åbo. mUntert Folk. Här finns också en del staccato, pizzicato, ett tag även så kallad hoppande stråke, men oväntat lite flageoletter. Ganska många småmissar, inte bara i den känsliga valhornsstämman, fanns men i stort sett gjorde nog blåsarna, både bleck och träblåsare, en viktig och lyckad insats i den timslånga symfonin. Av mellansatserna gjorde nu tredje satsen – den med Broder Jakob-temat i moll – nog det bästa intrycket, här fanns finess i detaljerna och smidiga övergångar mellan de olika avsnitten. Vi får veta att han ringt runt till sina överordnade utan att ha fått några klara anvisningar för hur han skall gå till väga. synVinkeln Vem sjutton är åbolänning. Jag är Iniöbo. Konserten är ett exempel på den polske modernistens förändrade idiom, där ytterst avancerade spelarter och knepigt tonspråk har fått ge rum åt moderatare harmonitänkande. Personalen tittar knappt på passen som människorna visar upp – det är väl ändå ingen idé. men det Var orkesterns egen solocellist Roi Ruottinen som spelade solostämman i Krzysztof Pendereckis (född 1933) andra cellokonsert från år 1982. Tusentals människor har samlats för att ta sig över gränsen. Symfonikonsert to 31.3 i Konserthuset •. Foto: seilo ristimäki skolelever och lärare att diskutera hurudan världsdel Europa egentligen är och hur alla människor även i fortsättningen ska kunna leva tillsammans i lugn och ro. Nå, hon är säkert här snart. Till slut verkar befälet bestämma sig för att låta folk ta sig över gränsen. Hon har inte ringt. Boken säljs i både Sagalundmuseet och Pargas hembygdsmuseum. Klustertänkande alltså även här. Hon är på väg till bussen som kör ersättningstrafik. Åbo filharmoniska orkester •. Det borde inte vara så svårt att se henne men kanske hon kommer från ett annat håll – det är besvärligt att hålla reda på väderstrecken. Inledningens unisona stråkton dras småningom isär uppåt eller neråt och gärna i kvartonsintervall. Konserten är avfattad i en sammanhängande sats på en dryg halvtimme, och olika avsnitt avlöser varann. Musiken är aldrig långt ifrån ”Des Knaben Wunderhorn”-världen, och det var kanske naturligt att av hans fyra vokalt prydda symfonier tre stycken kom direkt efter varandra. Enligt Google maps finns flera lämpliga små butiker i närheten. Sambons telefon var inställd på ljudlöst och hon hörde inte. Han om någon har följt med läget i nyheterna hittills, men han har också hört ryktena, och de sprids ibland mycket snabbare än nyhetsrapporterna. Det kommer bara enstaka motstridiga uppgifter och order som går stick i stäv med varandra. Tävlingsbidragen, som är märkta med konstnärens namn, ålder och kontaktuppgifter på baksidan, skickas per post till adressen Europe Direct Egentliga Finland/Egentliga Finlands förbund, PB 273, 20101 Åbo. Hon svarar heller inte i telefon. Att kalla musiken nyromantisk är väl rätt missvisande; men onekligen blir tonspråket mot slutet alltmer konsonerande. Han sträckte sig ännu till ett Bachpreludium (G-dur), elegant och nyanserat framfört. Penderecki, Mahler Titaner mUsicerade Väl. En del lämnar våld och förtryck bakom sig, andra vill förbättra sina levnadsvillkor, alla jagar de den bättre framtid de förtjänar. äntligen ringer det. Människorna är allt för många och ingen av dem som för befäl vill ta personligt ansvar – vare sig för att släppa igenom folk eller för att skingra dem med våld. Bara att luta sig bakåt och stornjuta. Timme för timme följer man med medierna, för att få veta hur läget utvecklas och var det är bäst att befinna sig just nu. Vem som tar ansvar för hur de bemöts på andra sidan gränsen verkar ingen bry sig hemskt mycket om. Däremellan är musiken allvarlig, och när man slutligen tycker att värme saknas, så kommer även den till sist, fast musiken ändar på en dissonerande harmoni. Dir: Leif Segerstam •. Leif Segerstam dirigerade inspirerat, och fick Åbo filharmoniker att musicera bra, även om mindre missar också förekom i symfonin. Valthornen var ovanligt många såklart när det gällde Gustav Mahlers första symfoni (D-dur, 1896) där tonsättaren första gången anträder det symfoniska fältet med buller och bång. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 2 APRIL 2016 Vi står vid Bösebrücke och väntar på att min sambo skall komma från jobbet. Folkmängden växer. Folkmassan fortsätter att växa: de är flera tiotusen nu. Jag Undrar om det faktiskt var precis här vi kom överens om att träffas, eftersom min sambo inte syns till. Förvirrade telefonsamtal förs utan att någon blir klokare. I boken finns också en finsk text av Juha Ruusuvuori. Vi klurar ut var det är klokast att mötas och stämmer träff. Helt vanliga människor som helt enkelt ser sig tvingade att ta sig över gränsen. De blir hela tiden fler och fler och snart finns det inget gränsvakterna kan göra mer. Filharmonikernas insats i symfonierna av Pendercki och Mahler applåderades varmt av publiken i konserthuset. Vid gränsöVergÅngen börjar också befälet bli otåligt. Ingmar af Hällström Spännande Penderecki och väl tolkad Mahler •. Sol: Roi Ruottinen, cello •. Ofta nog imiterade solisten orkestern eller tvärtom, och man fick intrycket av ett givande och genomtänkt musikverk. Bokens bakpärm visar tre glada herrar. De värsta skrikhalsarna – de som klättrat upp på bilarna – får gå först eftersom de redan armbågat sig längst fram i folkmassan. Folk följer rykten och motssägelsefulla uttalanden från myndigheter och samlas på järnvägsstationer, ambassader och gränsövergångar i hopp om att kunna ta sig vidare. Det utlovas roliga priser och förstapriset är ett fint paket med konstnärstillbehör. Ett par ger sig av och försvinner snart i den brokiga folkmassan. Torsdagens symfonikonsert sändes också direkt över nätet, men ändå blev publiken näst intill fulltalig. Folk hotar bli våldsamma och det blir oroligt. Man kan också lämna in dem direkt till förbundet. Någon påstår att den öppningen stängts igen, men en tredje föreslår att de allesammans skall ta sig dit för att se efter, istället för att vänta här. Utställningen är öppen under perioden 2.5–13.5. Hennes syster är gravid så vi går för att köpa begagnade babykläder medan vi väntar. Ett mjukt skutt cirka 300 år tillbaka i tiden. Några unga killar har ställt sig på biltaken och kräver högljutt att vägspärrarna skall öppnas. Bland människorna som samlats på vägen hör man all slags rykten. konserten. November – och minnesplakaten över gränsövergången vid Bornholmer Strasse – bakom oss. Flera människor på flykt har redan tagit sig över gränsen till Ungern och därfrån till Österrike för att resa vidare till Europa. roi rUottinen gjorde än en gång en finfin prestation utan vank och avtackades varmt av sin publik och musikerkolleger. Stämningen är kaotisk och folk är rädda för vad som kan hända ifall något går fel. Vi börjar gå och lämnar Platz des 9. Finalen startar som ett oväder men sätter sig på plats, och fast symfonins inledande vandrartema antyds, så är det nog andra krafter som styr här, anförda av blåsarna i stolt D-dur. Teckningen ska skildra tankarna som uppstår. Varken jag eller hennes syster får tag i henne. Men det finns också hopp. ÅBoland och ÅBolänningar. Som vanligt var det fråga om en noga genomtänkt och alldeles underbar Mahlertolkning av Leif Segerstam som alltid med sin karisma lockar till fina prestationer av vår orkester. Första satsens rikliga och positiva innehåll målades i granna färger. Det är väl första och sista gången dessa människor möts. Öppettiderna är 9–15 på vardagar.. Goda råd är dyra. Märk kuvertet med ”Europateckningstävling”
Om Faith Friday Obilor eller Sebastian Mannström går sönder saknar de ersättare. 3. Som jag ser det finns i år två lag som gör upp om guldet och fyra lag som utmanar. 10. För att Rovaniemiborna ska få ett till roligt år måste anfallaren Aleksandr Kokko upprepa fjolårets succé. och mittbacken Abdoulaye Meite. HeLSIngFOrS IFK Förutom Juho Mäkelä i anfallet saknar HIFK de riktiga profilerna för att sluta högre upp i tabellen. 7. Försvaret och den relativt svaga konkurrensen gör ändå att raset inte blir större än till sjätteplats. De har en spännande offensiv med spelare som Njazi Kuqi och Pablo Couñago. HJK Det blir bara ett mellanår för Helsingforsklubben. 2. Annars hänger det på Drilon Shala och Jasse Tuominen. Ekenäs IFprodukten Benjamin Källman kan bli årets genombrott, men om inte han står för målproduktionen måste Guy Gnabouyou leverera bättre än förra säsongen. Om inte nigerianerna visar Inter får fira igen – så slutar fotbollsligan 2016 TILLBaKa PÅ MedaLJPLaTS. Deras tilltänkta startelva är jämn och bra, men bredden saknas. Laget är oerfaret, men förhållandevis samspelt. Petteri Forsells poäng kommer naturligtvis att saknas, men med Dever Orgill och Diego Assis i anfallet borde inte målproduktionen vara ett problem. De klarar sig undan den absoluta bottenstriden. Han gjorde det bra ifjol och blir väldigt viktig i år igen. Det osar floppvarning om både Alexej Eremenko Jr. Job Dragtsma får avsluta med en bronsmedalj. Inter spelade hem silver 2011 och 2012, men efter det har det gått tyngre. Rafael visade redan förra säsongen att han inte längre är någon garanti och Kalle Multanen levererade i division ett ifjol men frågan är om han kan göra det också i ligan. I Vasa hoppas man att talangen Pyry Soiri ska fortsätta utvecklas till en stjärna. 1. FC LaHTI Lahti har en trupp som räcker långt i den inhemska fotbollsligan, men vem ska göra målen. Mika Ääritalo imponerade inte i Lahti ifjol och Azubuike Ekwuekwe och Gbolahan Salami är minst sagt svårbedömda. 5. 9. De tappade fjolårets bästa målskytt i Akseli Pelvas och nu ligger ansvaret på Åbobon Roope Riski. Tränaren Job Dragtsma har meddelat att det här är hans sista år. LeHTIKUVa » » HJK och SJK i topp före Inter när Hannes Nyberg tippar herrfotbollsligan 2016.. 6. Äntligen börjar det! Årets herrfotbollsliga kör igång i dag med HJK–IFK Mariehamn och PK-35– RoPS. Det blir den första säsongen på länge utan Pekka Lyyski vid rodret och det tror jag kan ge ny energi. Mot hårdare motstånd kan ändå det lite obalanserade laget straffas och åka på en del onödiga poängtapp. De har tappat nyckelspelare som Obilor och Moshtagh Yaghoubi och nu har också Antti Okkonen dragit på sig en långtidsskada. På det centrala mittfältet finns ändå stora frågetecken om vem som ska hålla i taktpinnen. Min tippning är att HIFK:s supportrar är bättre än spelarna på planen även i år. De är det enda laget med över en miljon i spelarbudget och det känns som att de satsat rätt. SJK Fjolårssegrarna är de självklara utmanarna, men då HJK satsat rätt tycker jag att SJK kunde använt pengarna på ett fiffigare sätt. 8. KUPS Osäkerheten på var Marko Rajamäkis mannar står gör att jag inte placerar dem högre än tia. Det innebär naturligtvis att man måste ge sig på att tippa sluttabellen i en av världens mest oförutsägbara serier. Laget är ändå inte bättre än sjua. Spelarna har gjort en hårdare försäsong än på länge och borde vara väl förberedda. Det centrala mittfältet med Medo och Anthony Annan är beprövad kvalitet och Ville Jalasto bidrar med stabilitet till backlinjen. Åbolaget har två bra målvakter. ÅU SPORT LÖRDAG 2 APRIL 2016 12 FOTBOLL. VPS Under Petri Vuorinen kommer Vasalaget att spela en frejdig och direkt fotboll. HJK vinner tack vare ett starkare försvar. Mittfältet utan Forsell och Duarte Tammilehto ser ändå relativt tunt ut. 4. rOPS Förra säsongen överpresterade Juha Malinen och Rovaniemen Palloseura rejält, men i år kommer verkligheten emot. Veli Lampi kan visa sig vara den ledare som VPS saknade förra säsongen och backlinjen ser bra ut. Bara antingen Mikael Forssell eller Alfredo Morelos får fart på målskyttet känns guldet säkrat. FC InTer Om FC Inter får vara tillräckligt skadefria kan de utmana de två giganterna i toppen. 18-åringen Mikko Kuningas kan slå igenom på allvar. PK-35 Shefki Kuqis gäng kan överraska. Tränaren Mika Lehkosuo tar revansch och motbevisar sina kritiker. IFK MarIeHaMn Ålänningarnas trupp är till stor del den samma som förra säsongen och bör därmed räcka ungefär lika långt
Fotbolls-TPS drog i gång ett stort finansieringsprojekt i går. TPS ska nu sälja aktier. Nykomling: Benjamin Källman •. Dickursbylaget visade ändå att de inte kommer att vara någon slagpåse i damfotbollsligan. – I första halvlek märktes det att det var premiär, men vår andra var mycket bra. – De var absolut inget dåligt lag. TROTs seGeRN finns det ännu områden som behöver förbättras. FOTO: HaNNes NYbeRG » » TPS damer var nära att gå på en mina redan i ligapremiären. FOTO: HaNNes NYbeRG sig vara riktiga guldklimpar riskerar KuPS få slåss för sin överlevnad. Isabella Mattsson från Pargas ligadebuterade för Åland United. Jutta Rantalas frispark i andra halvlek gick så knappt över att många i publiken trodde det var mål och började fira. Målet är att samla ihop drygt 400 000 euro för att kunna fortsätta i division ett. – Vi spelade bra ihop och pressade högt precis som tränaren hade sagt. Hannes Nyberg FOTbOll. Tillbaka pÅ medaljplaTs. deN aNdRa kvalmatchen spelas i dag i Helsingfors och Nordqvist hoppas att man kan fortsätta där man slutade hemma. Det var ett fint mål också, säger tränaren Sami Haltia efter matchen. Ida-Sofia Helppikangas i TiPS-målet fick kapitulera till slut. Det finns inte mycket utom Mika Hilander mellan stolparna som talar för Ilves. Isabella Mattsson som i fjol flyttade från Pargas till Åland spelade direkt i ligapremiären sin första ligamatch, när Åland United bortaslog Honka med 1–0. Strax därefter hade TPS damer ett skott som tog på insidan av stolpen. Men vi måste göra mål då vi får chanser. Öling avancerade in i straffområdet då en motståndarback bröt och bollen hamnade framför ytterbacken Alina Schrey som klippte till. Gösse Storfors Piffen tog första ronden FRedRik lUNdéN. Årets flopp (lag): KuPS •. Tps sTaRTelVa: Inkeri Niemi; Alina Schrey, Elli Pikkujämsä, Siiri Hammar, Netta Laasio; Mira Uronen, Emma Santamäki, Sini Laaksonen, Ria Öling; Annika Haanpää (59 min. Enligt Nya Ålands matchreferat hade hon tre bra lägen, men lyckades inte få bollen i mål. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 2 APRIL 2016 •. Spelare: Anthony Annan •. Tränaren Job Dragtsma har meddelat att det här är hans sista år. HaN beRömmeR Fredrik Lundén som var mycket bra framåt med sina 7 mål och Antti Kettunen som också gjorde några spektakulära mål – Dessutom var Markus Mattila helt superb i målet och Mathias Gestranius gjorde ungefär vad han ville framåt även om han var lite flunsig och inte alls spelade i försvaret. Men vi ska verkligen kämpa för att fixa det i två matcher. Truppen har liten erfarenhet och Jari Åhman får vara nöjd om de hålls kvar eller ens når kvalplats. Rajamäki blir den tränare som får gå först. 12. Årets.... de sVaRTViTa var klart bättre under stora delar av matchen och i andra halvlek haglade avsluten mot Ida-Sofia Helppikangas i gästernas mål. – Men bortaplan är alltid bortaplan och det kan gå hur som helst. De var också en hårsmån från att kvittera då TPS var tvungna att rensa från mållinjen i den allra sista matchminuten. Terhi Ristolainen), Jutta Rantala Hannes Nyberg Schrey räddade TPS mUReN Rasade. På torsdagskvällen skrev Turun Sanomat att klubben befinner sig i djup ekonomisk kris. Sakta men säkert drog Piffen upp en lucka och ännu i andra halvleken orkade man fortsätta att hålla undan och dra i från. Marco Matrone som anslutit från SJK kan också visa sig vara en nyckel till att hållas kvar i ligan. Hon startade i öppningselvan som anfallare och byttes ut efter 75 minuter. Fotbolls-TPS ska samla in 400 000 euro HaNdbOll. Tips sTOd trots förlusten för ett uppoffrande försvarsspel, men i andra halvlek blev anstormningen för stor. Med medalj som målsättning var det TPS som skulle ta tre poäng då nykomlingarna TiPS från Dickursby kom på besök och det gjorde de. ÅU-FOTO » » Besegrade Dicken Akademi med 31–17 i första kvalmatchen. Då lär de inte få lika många chanser att göra mål. Wiss måste få till ett fungerande kollektiv. Skyttekung: Roope Riski •. De har i stort sett samma trupp som i division ett och på liganivå är den inte imponerande. De är jämna på alla positioner, säger lagkapten Uronen. Nästa match spelar Åbolaget borta mot de regerande mästarna PK35 från Vanda. De kostar 50 euro styck. ps kemi Jag är nog inte ensam om att tippa nykomlingarna PS Kemi som jumbo. ilVes En oprövad klubblagstränare i Jarkko Wiss och en svag trupp. Också Samuel Alexandersson gjorde det han behövde göra från 6 och 7 meter. TRäNaReN berättar också att det märktes i omklädningsrummet att det var säsongsöppning. Det var egentligen aldrig fråga om vart segern skulle gå. Bollen gick in och premiärsegern var så gott som klar. Pargas IF:s herrar tog en övertygande hemmaseger med 31–17 (16–6) i den första kvalmatchen för avancemang till FM-serien. Mira Uronen och Ria Öling störtade fram och Rantala högg i straffområdet, men lädret ville inte in. Jag är faktiskt mycket nöjd över hela lagets insats, säger tränaren Janne Nordqvist. Här kolliderar hon med Jutta Rantala. Haltia lyfter fram närkampsspelet och Uronen avsluten. Årets flopp (spelare): Alexej Eremenko Jr. Det tog förstås lite för länge innan målet kom, men då den väl for in var det en rejäl lättnad. – Det var jättebra att vi orkade fortsätta också efter pausen. Publiksiffran på fredagen var 156. Mittbacken Faith Friday Obilor var en av ligans bästa spelare i RoPS i fjol. Engelsmannen Billy Ions var bästa målskytt förra säsongen och han är tvungen att vara det även i år. leHTikUVa baCkklippa. Vid behov spelas en tredje avgörande match nästa fredag i Pargas. Men det satt hårt inne. Nu representerar han FC Inter. Men med fem minuter kvar att spela kom sedan det förlösande segermålet. Vi pressade på bra och hade chanser. Julia Tunturi spelade också från start, men byttes ut redan efter 33 minuter mot nyförvärvet Raissa Feudjio, som i andra halvlek gjorde lagets enda mål. Får beröm av tränaren. – Jag var nervös och det märktes nog på flickorna också, säger han. Inter spelade hem silver 2011 och 2012, men efter det har det gått tyngre. Det är cirka tre veckor kvar till seriestart och klubben har endast lyckats skramla ihop drygt hälften av budgeten på 650 000 euro. Piffen förde spelet från första stund och det märktes att alla jobbade med rätt inställning. 11. Tränare: Mika Lehkosuo •. Efter det berättade TPS om finansieringsplanerna på sin webbsida. FOTbOll. Länge såg det ut som att TPS skulle få gå av planen i ligapremiären på Övre plan i Åbo mållösa
Foto: LInDa gRanback » » Linda Stenman-Langhoff, med rötter i Dragsfjärd, driver tillsammans med sin man Filip en av Finlands fyra Michelinrestauranger. Deras filosofi är att allt med restaurang Ask är en helhet, från maten och vinet till inredningen och stämningen. Det är bara fyra restauranger i Finland som har en stjärna, så det ger säkert en större effekt. – Att driva en restaurang är som att jobba på en teater. Ask är som vårt andra vardagsrum, säger Linda. Borddukar ska strykas, glas poleras och kommande inköp planeras. ”Matgästerna sätter en guldkant på jobbet”. Vad betyder en sådan utmärkelse för er. – Målet med att gå ut och äta ska inte bara vara att bli mätt. Förberedelserna inför kvällen sätter genast igång. – Vi tillbringar så pass mycket tid på jobbet, så vi vill att det ska kännas som hemma att vara här. – När en råvara tar slut byts rätten ut, säger Linda. Den RöDa tRÅDen när det gäller både inredningen och maten är ekologisk. Ridån går upp varje kväll och det är en ny föreställning varje gång. Klockan 18 öppnar restaurangen för kvällens gäster. Samma år utsågs Ask också till årets restaurang. Att äta en meny på Ask kostar 89 euro. LInDa och FILIp har jobbat på toppprestauranger både i Helsingfors, Norden och Europa och hade länge haft en idé om att öppna en egen restaurang. I augusti 2012 slog Ask upp dörrarna på Estnäsgatan 8. Paret vill att stämningen i restaurangen ska vara avslappnad och mysig, precis som hemma. Just nu finns bland annat rätter med morötter och spelt, potatis och ägg samt renkött och hasselnötter på menyn. Det viktigaste är att man njuter av maten och stämningen. RestaURangen på Estnäsgatan har 26 sittplatser och är inredd i 1950och 1960-talsstil. Menyn förändras med jämna mellanrum. Det är mycket mera än så. Största delen av råvarorna är ekologiska och närproducerade. Det viktigaste är att man njuter av maten och stämningen. När vi fick stjärnan kraschade vår webbsida. FöR LInDa och FILIp är det viktigt att hela tiden förnya sig. När det gäller inredningen har Linda och Filip satsat på att göra restaurangen så lik sitt eget hem som möjligt. Restaurangbesöket ska vara en upplevelse, säger Linda. Linda Stenman-Langhoff säger att arbetet med att driva en restaurang inte är någon dans på rosor, men att kontakten och samspelet de får med gästerna sätter en guldkant på arbetet. Linda Stenman-Langhoff tUngt men gIvanDe jobb. – Det är klart att det har en betydelse. Bordsdukarna är specialdesignade för restaurangen och tillverkade av återvunnet material och personalens arbetskläder består av ekologisk bomull. I maRs 2014 fick restaurangen en Michelinstjärna för första gången. Men vi har många stamkunder som säkert skulle komma hit även om vi inte skulle ha en stjärna, säger Linda. Vårt vardagsrum ser nästan likadant ut. Hit kan man komma i jeans, man behöver inte ha slips. Egentligen är det kocken, i Asks fall Filip Langhoff, som får Michelinstjärnan. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 2 APRIL 2016 14 Klockan är strax före 12 en tisdag i slutet av mars och Linda StenmanLanghoff och Filip Langhoff har just anlänt till jobbet, restaurangen Ask i Kronohagen i Helsingfors. – Men att få en sådan utmärkelse är en prestation som hela personalen jobbat för, säger Linda. Alla kvällar är olika, det är gästerna som sätter stämningen, säger Linda. – Vi vill inte servera gästerna sådan mat vi inte skulle laga åt våra barn, säger Linda. – Hit kan man komma i jeans, man behöver inte ha slips. Allt hänger ihop
I det första avsnittet åker de ut i skärgården på jakt efter de bästa råvarorna. linda är född i Dragsfjärd, Filip i Karis. •. •. Nya restauranger öppnar hela tiden och Finland är på väg uppåt, säger han. Filip ser gärna att man skulle jobba lite mer på gastronomin i Finland. ”Från jord till bord” sänds på Yle Fem torsdagar klockan 19. en serie böcker för resenärer och restauranggäster som ges ut årligen av däcktillverkaren Michelin. Man behöver inte åka långt för att hitta bra mat, tillägger Filip. I varje avsnitt är en råvara i fokus. Andra avsnitt handlar om hur de beger sig till en potatisåker och ut i skärgården för att fiska. en stjärna betyder ”en mycket bra restaurang i sin kategori”. – Vi ställer höga krav på oss själva, på gott och ont. •. Kockarna bär själva ut maten till gästerna och berättar vad de tillagat. Fyra delar har sänts och nio återstår ännu. tre stjärnor betyder ”exceptionellt bra kök, värt en egen resa”. Varje avsnitt är 30 minuter långt. – Det är gästerna som gör stämningen. Böckerna innehåller bland annat rekommendationer och betygsättningar på bra restauranger och hotell. Det är viktigt att hela tiden utmana sig själv att bli bättre, annars stagnerar man. Att joBBA Inom restaurangbranschen är tungt. Avsnitten kan också ses på Arenan. Att drIvA en stjärnrestaurang kräver mycket jobb och Linda och Filip ser till att hela tiden förnya sig. I slutet av programmet tillreder Linda och Filip en tre rätters meny tillsammans med gäster. de startade restaurang Ask år 2012. Kontakten med dem och energin det ger gör att vi orkar satsa hela tiden, säger Linda. de bästa restaurangerna i guiden har en, två eller tre stjärnor. Vi känner de flesta av de bönder som levererar råvaror till oss, säger Linda. Gör ny tv-serie på Yle Fem Många kan tycka att det är dyrt att äta ute, speciellt på finare restauranger, men Filip säger att bra mat måste få kosta. I Finland finns för tillfället fyra restauranger med Michelinstjärnor, alla i Helsingfors: Demo, Olo, Ask och Chef & Sommelier. Det är ingen dans på rosor, säger paret. •. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 2 APRIL 2016 Stjärnkock. •. •. •. de träffades vid Ålands restaurangskola och har jobbat på restauranger i bland annat Helsingfors, Oslo och Barcelona. – Bra mat och en bra restaurang är ett hantverk och det måste få synas i priserna. Tv-serien heter ”Från jord till bord” och produceras av produktionsbolaget Five Corners Production. Nyligen var vi med i japanska Vogue, efter det har vi haft speciellt många japanska turister. Michelinguiden •. – Nej, hit kommer alla sorters människor. AvSkAlAd meny. Man måste nog vara lite tokig för att syssla med det här, säger Linda. – Alla bönder vi träffar i programmen är sådana som vi jobbar med. – Kunskapen finns nog, Finland har många duktiga kockar, men det gäller att satsa fullt ut. michelinguiden gavs ut första gången 1900 i Frankrike av bröderna André och Édouard Michelin för att hjälpa bilister att hitta rätt väg, få service till bilen och ett hotell att sova på. Filip Langhoff är ansvarig kock på restaurang Ask. –?Kockarna får visa upp sina konstverk för dem som ska äta, det är viktigt. För oss är det här inte ett jobb, det är en livsstil. I programmet tillreder Filip enkla maträtter på plats ute på åkern eller i skogen. I serien åker Linda StenmanLanghoff och Filip Langhoff runt till olika platser och träffar jordbrukare som odlar de råvaror som används i restaurangköket. – Med programserien vill vi lyfta fram lokal mat som finns bakom knuten. Linda Stenman-Langhoff och Filip Langhoff •. två stjärnor betyder ”utomordentlig matlagning, värt en omväg”. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi. – Vi har två barn hemma och Ask är på ett sätt vårt tredje barn. För tillfället sänds en tv-serie på Yle Fem som handlar om de råvaror som restaurangen använder i matlagningen. •. Har ni en typisk stamkund. Mycket ungt branschfolk och matintresserade turister. Restaurang Ask vill inte blanda för många smaker, utan har en avskalad meny med några få rätter. Men kicken de får av gästerna och samtalen med dem varje kväll ger en guldkant på tillvaron. jämFört med Sverige, Danmark och Norge har Finland få restauranger med Michelinstjärnor. •. •. kuriosa: Lindas mamma Mona Stenman drev tidigare pensionatet Panget i Dragsfjärd tillsammans med sin syster Birgitta Friman
Den här årstiden börjar ruschen närma sig, det vi ska leva av året runt. Sådana som kanske har liknande varuutbud nära sina hem men som inte hinner shoppa där, de säger att de njuter när de får göra det i Korpo. Terhi Ahosola är hyresgäst och Anne Teijula hyresvärd när de driver varsitt företag i samma hus i Korpo, Dag-15. – Jag är mångsysslare, precis såsom många entreprenörer i skärgården alltid har varit, även om jag är inflyttad, sen 13 år tillbaka. – Men sen finns det väldigt många stamkunder också bland stugoch sommargäster. Sedan Teijula våren 2011 gjorde det i sitt tycke djärva anbudet om att köpa dagiset av staden har mycket hänt. – Påskhelgen tog jag chansen att hålla öppet, nu när det är möjligt, och det gick bra, säger Ahosola. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 2 APRIL 2016 16 För många småföretagare är steget väldigt stort så det är efter övervägande och med visst pirr i magen Terhi Ahosola i Korpo gör det; hon blir arbetsgivare. Jag råkade hitta en Korpobo och så här gick det, säger Teijula. – Men nu vågar jag för första gången tänka tanken att jag lever på det här och kanske kan hålla lite ledigt, någon gång. I Amalias hem är utbudet av varor stort och kunderna stannar gärna en stund och tar in stämningen.. – Och då jag tidigare hyrde ut caféet, säger Teijula, var företagarna ännu fler, men det har inte varit så lätt att få det lönsamt och två caféidkare har lagt av. Inkvartering i Korpo har länge varit något av en bristvara. aHosola är uppvuxen i Korpo och har lekt på dagisets gård som barn. – Jag har räknat ut att då Korpo har cirka 800 invånare har kanske 100 av dem besökt min affär och drygt 20 är trogna stamkunder. samarbetar bra. vÅrFärger. – Att säga upp sig var också ett steg att våga ta, jag jobbade 70 procent vid Regnbågen och drev i flera år butiken vid sidan om. Jag blir så glad när jag hör sådant! Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi Företagandet är strävsamt men glädjefyllt » » I sommar är det första gången som Terhi Ahosola i Korpo kan anställa någon till sitt företag. Amalias hem har kommit på fötter, caféet har hittat sin plats i byns utbud och inkvarteringen i övre våningen har gäster mer eller mindre året om. Men då hon slutade tog jag över, så nu får inredningen i Amalias hem breddas med kläderna, säger Ahosola. Vägen dit har inte varit spikrak, men glad är hon. Hittills Har det inte blivit av – sedan Ahosola för tre år sedan sa upp sig från anställningen vid Regnbågen i Korpo. Hon hade en anställd som skötte caféet fem dagar i veckan, själv stod hon där den sjätte, i kombination med att hon också sköter inkvarteringen med tio bäddar i husets övre våning, bygger upp webbsajter och har andra diversejobb. Det är inte ens säkert att jag håller någon semester alls för det, vi får se. – I sommar ska jag för första gången anställa en person, hon ska jobba i affären i tre månader. Förra sommaren var den första då hon drev caférörelsen i egen regi, och det gick bra. –?tiDigare var vi fler företagare här, då kläder och skor såldes av ytterligare en kompanjon. De båda damerna tog en företagarexamen (då syntes de i ÅU, våren 2014), flyttade sina företag från Stabshuset till Dag-15, och vardera har hunnit både bredda och förändra företagets verksamhet. Dag-15 eller Dagis, under sådana namn går det före detta daghemmet mitt i kyrkbyn i Korpo där Ahosola driver sin affär Amalias Hem och där Anne Teijula har ett café och inkvartering. De stöder varandra och många av de trogna kunderna gillar bådadera. I grunden är hon utbildad till mentalvårdare och jobbade alltså med äldreomsorg. Men det var först efter att jag hade sagt upp mig det började gå bättre med Amalia, när jag satsade helhjärtat. Nu är där dukat för en kaffe i vårsolen och hon gläds över samarbetet med sin hyresvärd Teijula och över årstiden. Amalias hem brukar vara öppet onsdag till lördag under lågsäsong och någon gång i maj börjar sexdagarsöppethållningen, måndag till lördag. – Det där med att de tre första åren är en prövosten som företagare kan jag känna igen, men å andra sidan har jag hela tiden hittat på något nytt, så prövningarna bara fortsätter, ler Teijula, som trots det är mer än nöjd med sina val, företagandet är en livsstil hon är uppvuxen med
Men vi kunde ändå inte låta bli att köpa fastigheten, säger Sampo Backman. Uppstod ur den Svenska fruntimmerskolan som grundades år 1859. Det svenska skolkvarteret i Uleåborg får fler rum. Svenska privatskolan i Uleåborg •. – Vi får ofta frågor från företag som vill knyta kontakter eller från familjer från Sverige eller Norge som ska flytta hit men saknar nätverk. •. Utgör en så kallad språkö i den enspråkigt finska staden med drygt 400 svenskspråkiga invånare. bjUder In. Besökarna ska kunna stiga in direkt från gatuplan och eleverna ska sköta kaféet. Just nu söker man en verksamhetsledare för ett informationscentrum i stil med Luckan i bland annat Helsingfors, Tammerfors och Karleby. Marcus Lillkvist SPT-FNB Nordens hus öppnar i Uleåborg » » Staden får ett svenskt rum – öppet för alla uleåborgare. – Verksamhetsledaren kommer att få en viktig roll i utvecklingsarbetet. Det finns en beställning på ett nordiskt informationscentrum, säger Jan Klemets som påpekar att allt inte är spikat ännu. Jan Klemets och Sampo Backman vid det som ska bli ingången till Nordens hus i Uleåborg. – Finansieringen är inte helt stabil ännu. Om några veckor blir det enklare att närverka svenskt då Nordens hus öppnar. Fastigheterna ägs av en annan förening, Svenska kulturens vänner i Uleåborg. I sommar ska hon för första gången ha en anställd i sin affär i Korpo. Efter några trevande år vågar Terhi Ahosola tro på sin företagsidé och också bredda sortimentet från inredning till kläder. Många vill bekanta sig med det svenska men har inte ärenden dit. Men Nordens hus kommer att innehålla mer än så. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 2 APRIL 2016 I AmAlIAs hem. •. Kaféet blir en del av det man kallar Nordens hus (tidigare Skandinaviens hus). – Vi hade nyss gått in för en kostsam renovering och förstoring av huvudbyggnaden som bland annat fick elevbostäder. daghemmet har 60 barn (1-5 år). Eleverna placerar in de tusentals svenska böckerna i hyllor i ett rum som ska bli bokkafé. Foto: mArcUs lIllqvIst. Men kvarterets kärna förblir de närmare 300 barnen och ungdomarna i daghemmet, förskolan, grundskolan och gymnasiet. består av fastigheter på tre adresser (Sepänkatu 7/9 och Albertinkatu 9) och omfattar flera tusen kvadratmeter. Den unikt runda hissen – den allra äldsta i Uleåborg – får arbeta hårt när Nelli Kokko, Anton Uhmann, Kim Antere och de andra sjuorna lastar in lådor med böcker för transport till bottenplan i det svenska kvarterets huvudbyggnad, det Weckmanska huset. Förra hösten flyttade daghemmet till Snellmanska huset. Målet är att Nordens hus har fem anställda om tio år, säger Jan Klemets. •. merA svensKt. •. Foto: AnjA KUUsIsto Det svenska skolkvarteret i Uleåborg växer. med boKKAFéet vill man öppna upp stadens svenska rum för alla uleåborgare. Vi testar så här och söker ett koncept som fungerar i Uleåborg. Firar 160-årsjubileum om tre år. boKKAFéet öppnar i mitten av april sedan skyltfönstren ställts i ordning. Vi har stora förhoppningar. Huset ska bli en mötesplats där också finskspråkiga uleåborgare kan bekanta sig med den svenska kulturen i staden. Då det blev möjligt att planera för Nordens hus. De har länge varit trångbodda men för drygt ett år sedan bjöds en grannbyggnad, det Snellmanska huset, ut till försäljning. Försöket är treårigt. •. Den utflyttade Pedersörebon är ordförande för skolgarantiföreningen och guidar mig runt tillsammans med skolans rektor Sampo Backman som är återflyttare och andra generationens Sverigefinländare. •. – Skolan och daghemmet är de enda svenska samlingspunkterna i Uleåborg. driver förskola, grundskola och gymnasium och har totalt 230 elever. ligger centralt i Uleåborg och drivs av Skolgarantiföreningen. Därför blir utvecklingsbolaget Business Oulu en aktör när stadens svenska rum bygger ut. •. Det finns ett behov av att öppna upp vår verksamhet rent fysiskt., säger Jan Klemets. UleÅborg KAllAr sig norra Skandinaviens huvudstad och företagssamarbetet är tätt mot norra Norge och Sverige
fnb–sPt lasse Garoff. Garoff ser fram emot att som ordförande få nya kontakter till journalister från andra medier. Arbetar på Ny Tid •. Föreningen grundades 1907.. Lasse Garoff, 34, växte upp på Degerö i Helsingfors. Han har studerat journalistik på Svenska socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet. Det har också visat sig vara tämligen lätt att spåra upp dem, säger han och hänvisar till erfarenheter i Sverige. Garoff anser att det finns underliggande sociala motsättningar, vars rötter sträcker sig till nittiotalet och alla de människor som slogs ut då. Garoff valdes till ordförande för Finlands svenska publicistförbund på föreningens årsmöte på fredagen. FNB–SPT–Stefan Holmström Han vill se åtgärder mot näthatet » » Det offentliga Finland kunde göra mer, säger Publicistförbundets nya ordförande Lasse Garoff. •. •. – Jag får känslan av att vi i stället borde diskutera något annat. Hans förhoppning är att verka för att publicistförbundet också i fortsättningen ska vara ett kompetenscentrum som lyfter fram människor som gör ett gott jobb, bland annat med Topeliuspriset. foto: stefan Holmström i månaden – eller 6,95. Före det var han producent och informatör vid Finlands kulturinstitut i Danmark. Finlands svenska publicistförbund är en förening för finlandssvenska journalister och andra publicister. – Det skulle vara väldigt viktigt att prata mer om den stora bitterhet som finns i samhället. •. Det offentliga Finland borde göra en starkare insats för ett bättre diskussionsklimat anser den nyvalda ordföranden för Finlands svenska publicistförbund. ÅU SVENSKFINLAND LÖRDAG 2 APRIL 2016 18 Yttrandefriheten i Finland mår tills vidare relativt bra men det allvarliga är hoten mot journalister, säger Lasse Garoff. •. – Jag tror att det är bäst att jag lyssnar på de andra styrelsemedlemmarna innan jag börjar visionera några stora saker. Han arbetar som redaktionssekreterare och producent för Ny Tid sedan augusti 2014. PUblicistförbUndets nya ordförande upplever också att den oregerliga debatten om invandring och asylsökande i viss mån är en skendebatt. Några nya utstakningar vill han inte komma med. – De är direkta försök att tysta människor, en allvarlig och oroväckande utveckling. Han säger sig ha svårt att förstå hur myndigheterna tar så lätt på intoleransen i samhället. Garoff motiverar sin teori med att de som står för en stor mängd av näthatet är ganska få. Livet är lokalt, varje dag.. – Jag upplever att det skulle vara relativt enkelt att få ett bättre diskussionsklimat. – Det skulle behövas ganska litet för att göra en tydlig markering. Garoff är politices kandidat
M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 13 ” St or kr ys s 13 N am n Ad re ss STORKRYSS 12 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 2 APRIL 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 13 ap ril . ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Endast en lösning per kuvert. Märk kuvertet ”Storkryss 13” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. STORKRYSS 11 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Regina Laaksonen, Åbo 2) Henrik Fågelbärj, Vasa STORKRYSS 13 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 13 april. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 6 april. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. 97 lösningar hade sänts in den här gången.
Jag vill inte påstå att de som sitter i riksdagen, till exempel Henriksson, skulle vara sämre än andra i det avseendet.v de INtervjUade har varit mycket nöjda med Haglunds ledarskap och flera hoppas att den nya ordföranden fortsätter på samma sätt. FÅ av de intervjuade ger andra alternativ. Jan Sundberg ser de nyländska svaren som ett taktikerande. 46 procent svarade Anna-Maja Henriksson. Av de 60 på en lista på personer som stöder Henriksson i ordförandevalet, som publicerades på torsdagen, är 36 österbottningar. Slutligen efterlyses en energisk ledare. – Han är så pass ny och okänd i Svenskfinland. – Vi är en brokig skara, konstaterar Gunilla Starck i Raseborg. lehtIkUva. Hellevi Raita, Marcus Lillkvist, Stefan Holmström FNB–SPT Nästan hälften stöder Anna-Maja Henriksson » » Anders Adlercreutz meddelar på måndag om han ställer upp i SFP:s ordförandeval. Några säger att Henriksson och riksdagsledamoten Anders Adlercreutz är bra kandidater, två föreslår riksdagsledamoten Eva Biaudet och SU-basen Ida Schauman och en riksdagsledamoten Mikaela Nylander. I en enkät som FNB och SPT gjort ställer sig nästan hälften av partistyrelseoch partifullmäktigeledamöterna bakom Henriksson, och flera andra förhåller sig positiva till henne. – Hon verkar i alla fall ha ett brett stöd utanför Österbotten också. de allra Flesta förvånades över Carl Haglunds beslut och hade helst sett att han hade fortsatt, men de förstår honom. – Men jag förstår och respekterar hans beslut. Alla andra SFP-riksdagsledamöter utom Henriksson och Adlercreutz har tackat nej. SFP:arna vill se sin ordförande ute i regionerna. I NylaNd och Egentliga Finland vill största delen vänta och se vilka kandidater som ställer upp. rIksdagsledamoteN Anders Adlercreutz väntas meddela om sin kandidatur på måndag. de INtervjUade vIll se en samlande kraft som känner hela Svenskfinland, är trovärdig, har medievana och kan samarbeta åt alla håll. – Jag är nästan förvånad över att nära hälften stöder Henriksson redan nu, säger Göran Djupsund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi. ÖsterBotteN, där en del stödde Carl Haglund för fyra år sedan, verkar nu sluta upp bakom sin AnnaMaja. Några är lite besvikna, bland andra Ira Grandén från Helsingfors och Benita Nordgren från Svenska kvinnoförbundet: – I opposition behöver vi våra ledare, säger Nordgren. Mia Heijnsbroek-Wirén från Helsingfors säger att hon är ”besviken på att den partiledare som har gett mig stor inspiration och motivation avgår”. Varken Djupsund eller statsvetarkollegan Jan Sundberg, professor i allmän statslära vid Helsingfors universitet, ser några stora chanser för Adlercreutz. Magnus Buchert i Helsingfors efterlyser bred samhällskunskap vilket enligt honom ”saknas hos de övriga riksdagsledamöterna som kan tänkas ställa upp”. – Vi ska känna att det är vår ordförande oberoende av om man har en lokalavdelning i Kristinestad eller i Helsingfors, lyder en kommentar. Adlercreutz väntas meddela om sin kandidatur på måndag. – Men man ska inte överdriva det heller. Österbotten Nyland Egentliga Finland Stöder Anna-Maja Henriksson Har inte bestämt sig/väntar på kandidater 15 3 6 16 2 6 Femtio år av SFP-ordförande FNB Christo er Taxell, Åbo Jan-Erik Enestam, Västanfjärd (Kimitoön) Stefan Wallin, Åbo Pär Stenbäck, Esbo Bilder: Lehtikuva Ole Norrback, Övermark (Närpes) Carl Haglund, Esbo/Helsingfors 1985– 1990 2006– 2012 2012– 2016 1990– 1998 1977– 1985 1998– 2006 Det är bra för den nya partiledaren om det finns fler kandidater i ordförandevalet, säger Göran Djupsund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi. – Om man tänker på meriter och vad hon åstadkommit är Anna-Maja Henriksson svår att slå, säger Jan Sundberg, professor i allmän statslära vid Helsingfors universitet. FNB och SPT intervjuade 48 styrelseoch fullmäktigeledamöter till största delen innan Henriksson gav sitt besked och 23 av dem sa att de vill att Henriksson blir ny partiordförande. En del vill se en betoning på socialliberala värden och Peter Backa i Vörå efterlyser en ”finlandssvensk Bernie Sanders”. Får stort stöd inom SFP. Det får förstås inte vara ett hinder, säger Sundberg. – Det är viktigt att få en karismatisk ledare, som är tillräckligt tuff för att våga kritisera regeringens politik nu när vi är i opposition, säger Ida Schauman. FÖr att BlI vald borde Adlercreutz starta en enorm kampanj genast och göra sig känd i hela Svenskfinland, säger Djupsund. – Hon är kunnig, påläst och erfaren. Bland dem som fortfarande vill vänta och se finns de som vill att det ska bli ett val med fler än en kandidat, men också de som efterlyser en karismatisk ordförande. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND LÖRDAG 2 APRIL 2016 20 Om ingen av de riksdagsledamöter som tackat nej till att kandidera i valet av SFP:s nya ordförande ändrar sig är det bara att tuta och köra för Anna-Maja Henriksson. FNB–Hellevi Raita Djupsund: Bra med konkurrens, men Adlercreutz för okänd 40 år av SFP-ordförande aNNa-maja heNrIkssoN. Djupsund säger att om det pågår en kampanj för att övertala någon annan att ställa upp och några står nära en sådan kampanj kanske de inte säger så mycket. Han har suttit mindre än ett år i riksdagen och före det visste nästan ingen i Svenskfinland vem han är, säger Djupsund. Hon har vuxit i sin uppgift under de senaste åren. sUNdBerg säger att partiledaren är en offentlig person och att det har betydelse att kunna uppträda i medierna. Starkt stöd för Henriksson i Österbotten FNB FNB och SPT frågade 48 ledamöter i SFP:s partistyrelse och partifullmäktige vem de vill se som ny partiledare. – Då får de ventilera sina åsikter och Anna-Maja Henriksson blir tvungen att visa framfötterna. Sundberg säger att Adlercreutz har gett ett fräscht intryck, men att han är ett oprövat kort och då är Henriksson ett betydligt mindre riskfyllt alternativ – Adlercreutz är adelsman och det kan ge en viss genklang åt SFP:s belackare. Nylänningar betonar också goda kunskaper i finska och den nya ordföranden ska kunna nå ut till de finskspråkiga. Många intervjuade säger också att de önskar en kvinna som ordförande. De övriga säger att de vill vänta och se vilka som ställer upp i valet. Hon är mogen att ta det här jobbet, säger partifullmäktigeledamoten Ralf Skåtar från Nykarleby. En av dem finns ändå med på den lista över personer som stöder Henriksson i ordförandevalet som publicerades på torsdagen
koch broområdena, adresserna Helsingforsgatan, Helsingfors riksväg (plan nr 8/2015) ”Helsingforsgatan III” • Stadsdelen Runsala, Sarovägen, Sarouddsbryggan och de namnlösa tra. Telefonnummer 044 488 3000. Polisen tänker inte påbörja någon förundersökning på eget initiativ, uppgav kommunikationschef Juha Hakola. – Beslut i den frågan kommer att fattas så snart som möjligt. De patienter som utsattes för smutsiga nålar på Huslabs laboratorium i Kampen i Helsingfors kan inte automatiskt räkna med några ersättningar, säger ersättningsjuristen Saija Mäenpää på Patientförsäkringscentralen. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 4.4– 3.5.2016: Förslag till ändring av detaljplan • Stadsdelen Urusberget, tomt 34 i kvarter 5, adressen Rytövägen 20 (plan nr 9/2016) ”Rytövägen 20” Förslag till ändring av detaljplaner och tomtindelningar/ändring av tomtindelningar • Stadsdelen Kaerla, tomt 6 i kvarter 27, stadsdelen Kärsämäki, tomt 27 i kvarter 60, tomterna 6, 11–14 och 28 i kvarter 61 samt kvarter 98, och stadsdelen Runosbacken, de anslutande gatuområdena, öppna platserna och parkområdena, adresserna Korjasmäkigatan, Norra bågen (plan nr 19/2014) ”Riitasuoplan” • Stadsdelen Björkas, tomt 18 i kvarter 3 och en del av gatuområdet för Fältskärsgatan, adressen Fältskärsgatan 1, Koivulabågen 8 (plan nr 25/2015) ”Koivulahörnet” • Stadsdelen Kärsämäki, kvarter 107 och en del av tra. De är misstänkta för medhjälp till mord, skriver Aftonbladet. Kvartersklubbens veckoprogram 4–8.4 Välkomna! BrOtt. kområdena, adresserna Östra bågen, Dalsbruksgatan 1, Tykögatan 3 och 5, Ungrargatan (plan nr 3/2014) ”Granbacken” Följande förslag är offentligt framlagda 4–18.4.2016: Förslag till gatuoch tra. Enligt patientskadelagen är en patient berättigad till ersättning bara om det har skett en personskada inom hälsooch sjukvården, det vill säga om behandlingen har lett till en sjukdom, kroppsskada eller död. Månadens konstnär är Lea Kiiskinen. Inga automatiska ersättningar för Huslabpatienter Varken HNS eller tillsynsmyndigheten Valvira hade lämnat in någon anmälan då Helsingforspolisen uttalade sig för FNB på fredag eftermiddag. kplaner • Skjutbanegatan på sträckan Palttagatan–Harikkalagränden (Kärsämäki) • Pulmussuogatan på sträckan Kaerlavägen–Valkiasvuorigatan (Kärsämäki) • Valkiasvuorigatan på sträckan Palttavägen–Pulmussuogatan (Kärsämäki) • Basgatan, västra delen (Mälikkälä) Förslagen till detaljplaneändringarna och gatu-/tra. Polisen har tills vidare inga planer på att utreda fallet. kområdena, stadsdelen Svalberga, en del av ett namnlöst järnvägsområde, och stadsdelen Svalas, gatu-, rekreationsoch tra. k-, semesteroch turist-, vattensamt rekreationsområdena (plan nr 20/2014) ”Campingområdet på Saro udde” Godkänd detaljplan och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 15.2.2016: • Stadsdelen Toijais, kvarteren 31 och 32, en del av Kyrlävägen, Familjegatan, Gammelmorsgränden, Farfarsgränden samt rekreationsområdena Flickungeskogen och Farfarsbacken (plan nr 1/2007) ”Marjamäki” Planerna och tomtindelningen träder genom denna kungörelse i kraft 2.4.2016. – De har förnekat allihop men vad de säger i sina förhör kommer jag inte gå in på, säger åklagare Angelica Runesson till TT. Eventuella anmärkningar ska ställas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. www.turku.. kplanerna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. Överläkare Asko Järvinen, som är specialist på infektionssjukdomar, betonar att hepatit B kan smitta via dagsgamla, smutsiga nålar. – Felet som sådant berättigar inte ensamt till ersättningar utan det måste leda till en skada, säger Mäenpää. /sv/kungorelser Åbo 2.4.2016 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSER LEDIGA TJÄNSTER. För hiv är smittorisken teoretisk, säger Järvinen. Anmälan till Tina tel: 045-678 8462 senast tisdagen den 5.4. Vi jobbar väldigt intensivt med utredningen nu, säger Runesson. Välkomna! 18.00 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Birgitta Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00–15.00. FNB KUNGÖRELSE I kraft Godkända detaljplaneändringar Stadsfullmäktige godkände 25.1.2016: • Stadsdelarna Österås, Kuppis, Laustis och Hammarbacka, gatu-, tra. Hon vill heller inte uttala sig om vilken bild utredningen hittills har gett om händelseförloppet. HNS betonar att risken för att de skulle ha smittats är ytterst liten. Två av de misstänkta för våldtäkten är även misstänkta för inblandning i ett mord i Stockholmsområdet. – Vi har ersatt fall där en patient har fått en felaktig hiveller cancerdiagnos och länge levt med en psykisk belastning. Hon har inte beslutat om männen ska begäras häktade. Enligt Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS) kommer man att följa med patienterna med hjälp av blodprov i ett halvt år. Det gör att totalt fem personer nu anhållits efter händelsen, som ska ha ägt rum på en studentkryssning med 18-årsgräns där omkring 1 700 studenter från Sydoch Mellansverige deltog. De kommer att erbjudas gratis undersökningar och den som vill kan också ta ett vaccinationspaket mot hepatit B. HNS meddelade på fredagen att man fått tag på alla 19 patienter som kan ha smittats av de smutsiga nålarna. Men den allmänna principen är att ersättningar inte betalas för psykiskt lidande, säger Mäenpää. Även hepatit C och hiv kan smitta, men risken är minimal. Hiv har i hela världen aldrig smittat via en nål som stått så länge. kområdet för Toijalabanan, adressen Boställsgatan 28, 30 (plan nr 22/2015) ”Boställsgatan” • Stadsdelen Laustis, kvarteren 13 och 14 samt de anslutande gatu-, rekreationsoch tra. – För hepatit C är risken i praktiken noll, men hepatit B kan bevaras på en torkad nål under längre tid. Ytterligare en person har anhållits misstänkt för inblandning i en grov våldtäkt ombord på färjan Silja Galaxy. Bara i undantagsfall kan psykiskt lidande ersättas. De fyra unga män, födda 1996 och 1997, som först anhölls förhördes under torsdagen. FNB–tt Nu fem misstänkta för färjevåldtäkt HeLsINGFOrs. ÅU NYHETER & ANNONSER 21 LÖRDAG 2 APRIL 2016 annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 sällskapsspel med Gunvor tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Minna och Charlotta 13.30 stickcafé med Auli 13.30 Nätverksträff om datorer, nätet och det digitala, förhandsanmälan 16.15 Inspiration för medfostrarna i Åboland, förhandsanmälan Onsdag 10.30 Anhörigcafé med Eva, Marina och Tina 11.30 seniordans med Ragni 12.30 Blodtrycksmätning med Ann-Marie 13.30 Ingen lättmotion 14.15 Landskapsföreningens pensionärer träffas, välkomna! 16.45 sagojumppa med Hanna 18.30 ryggoch nackjumppa med Hanna torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 14.00 50+ Salladsbuffé till självkostnadspris för förhandsanmälda
Skotten gick 41–19 till Kanada. 19.00 •7.4 kl. 19.00 Studion wan t to wor k with us. FNB Damlejonen möter Tjeckien i VM-kvartsfinal • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling e-mail: förnamn.efternamn@op.fi Peter Ekblad Afm, köpvittne 040 581 1894 Maria LanghHenriksson, Afm 040 518 4570 Ilpo Norri Afm 0400 987 971 Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Opkk:s mäklare deltar i fritidsbostadsmässan Omamökki16 i Helsingfors Mässcentrum den 7–10.4.2016. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Stadgeenliga ärenden. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. överensk. 15.00 Studion Stormskärs Maja Musikal, Stora scenen • i kväll kl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ MÖTEN 20–50€ 10–25€ 10–25€ Patient 76 Gästspel av Teater Alandica • idag kl. 0500 827 728 Lars Lindroos t. Kontakta oss i god tid, om du funderar på att sälja eller köpa! Vi har egen båt samt möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. Opkk Pargas – Parainen Strandvägen 20 Nagu – Nauvo Sommartorget 1 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 28, 20700 Åbo Tel. 19.00 En dikt ska kunna sjungas ÅST sjunger Kaj Chydenius • 5.4 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 2 APRIL 2016 22 ADVOKATBYRÅER LEDIGA PLATSER FÖRENINGAR Finlands damlandslag i ishockey möter Tjeckien i VM-kvartsfinalen i Kanada natten till lördag finsk tid. 14.00. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Damlejonen hade som väntat inte mycket att säga till om mot Kanada. Finland belade tredje platsen i grupp A. Tel. 040-300 2309. Petra Nieminen gjorde Finlands enda mål i den andra perioden, målet kom i powerplay. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. Det blev klart på fredagen när Finland förlorade med 1–6 mot Kanada i den sista gruppspelsmatchen i Kamloops. Team Manager Floor Manager Customer Support Specialist Paf is looking for… Does this sounds like you. 18.00 • 6.4 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Gruppettan USA och -tvåan Kanada går direkt till semifinal. ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING r.f:s medlemmar kallas till ordinarie VÅRMÖTE tisdagen den 12.4 kl.17.30 i Studions café, Eriksg.13. 19.00 • 8.4 kl. VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. TEATRAR FASTIGHETER BEGRAVNINGSTJÄNSTER JURIDISKA BYRÅER lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 9–16.30 och lö enl. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Meri Vuorio VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Delägarlaget för Finby Fiskevatten Delägarna i Finby skevatten i Nagu kallas härmed till årsmöte hos Magdalena Ek sö 10.4.2016 kl. Stadgeenliga ärenden Styrelsen Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel
. . . . Problemet förekommer hos män i alla åldrar.* Är du en kvinna som tappat sexlusten. . . . . . . . . . . Tel. . . . . . . . . 12.4 riga Sexualitetsforskningsgruppen vid de psykologiska institutionerna vid Åbo Akademi och Åbo Universitet söker Forskningsdeltagare www.abo.fi Är du en man som lider av tidig utlösning. . . . . yktingverksamhet/vuxensocialarbete, Pargas . . . . Bilväg fram. . . . . . . . . . . . . Ledig från 1.5.2016 Förfrågningar 0400 467 038 Österbottnisk doktorand önskar hyra etta med kokvrå i Åbo centrum. . 6.4.2016 kl. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bristande sexlust är det vanligaste sexuella problemet hos kvinnor. . . . . 5.4 s:t petersburg anl. 12.00–12.30 kaffeservering och presentation av privata servicehus i aulan Program 12.30 Tillställningen öppnas Ulla-Maija Vierimaa, ordförande i äldrerådet, ledamot av stadsfullmäktige 12.35 Gruppboende för seniorer Kirsti Sivén, arkitekt, Kirsti Sivén & Asko Takala Arkkitehdit Oy Leena Vahtera ordförande, Aktiiviset seniorit ry 13.20 Boende i seniorhus Milla Heinonen, bor i Verkahovi 13.30 Service som stöder hemmaboende och hemvårdens servicesedel Anne Vuorinen, öppenvårdschef inom Åbo stads äldreomsorg Eija Syrjälä, ansvarig för öppenvården, Pekka Paatero, medlem av äldrerådet, Turun Sotaveteraanit ry Leif Westerén, medlem av äldrerådet, Åbo Svenska Pensionärsklubb r.f. . 11.4 s:t petersburg anl. . . . . . . . . . . . . . MISSBRUKSARBETARE Pargas . . . . . . . . . . . . . . 5.4 rotterdam anl. . . . . . . Behandlingen är kostnadsfri och inbegriper inga medicinska preparat. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. . . **Kontakt och anmälan före 22.4.2016: Annika Gunst, PsM, legitimerad psykolog, e-post: annika.gunst@utu.fi. . . 6.4 Torneå Linda: anl. . . . . . . 18.00 på Sfp-kansliet, Auragatan 1 B (tredje våningen) i Åbo. . . . . . . . Detta för ofta med sig lägre tillfredsställelse i parförhållandet och nedsatt livskvalitet.** Under 2016 (april–juni) genomförs två pilotstudier på svenska, med syfte att utvärdera nya psykologiska behandlingar av sexuella problem. . . . . . 11.4 Torneå LaUra: anl. . . . . 3.4 Helsingborg anl. . . Uthyres helst årsvis. 045 676 1014 Möblerad stuga i Nagu 53 m², med egen strand, bilväg fram. . . Tidig och ofrivillig sädesutlösning vid sexuell aktivitet är det vanligaste sexuella problemet hos män. . . Deltagarantalet är begränsat, men möjlighet finns att delta i motsvarande behandlingsstudier, som inleds i början av 2017. . . . . . Marie, 050 323 8274 Mitsubishi Canter 3,9 dsl, åm 2000, Ferrarikran, k. . . Socialoch hälsovård: SOCIALARBETARE . . ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 2 APRIL 2016 Läs insändare pÅ ÅU:s webb föreningar Åbo mån Gräddigsåsmed griskött tis Spenatplättar ons Köttmakaronilåda tors Ärtsoppa fre Paneradefiskbitar S:t Karins mån Sammetslen broilersoppa tis Lasagnette ons Korngrynsgröt, bärkräm tors Grönsaksbiff fre Laxmeddillsås Pargas centralkök mån Köttfärssoppa tis Ugnsfisk ons Korvlåda tors Broilersås fre Grönsaksbiff Kimitoön må Barbequebroilerlåda tis Ärtsoppa, pannkaka ons Fiskbiff tors Köttsås fre Köketsegetval Skolmat 4–8.4 Skeppslista Langh ship HJÖrdis: anl. 11.4 Teesport aiLa: anl. . . . . . . . . . 9.4 riga anl. . . . . . 7.4 riga anl. . 7.4 rotterdam MarJaTTa: anl. . . . . . . . Översta (4) våningen. . . 14.15 Kannelkuoro uppträder 14.25 Utvecklingen av seniorboendet i Åbo – översikt över utbudet och planläggningen av seniorboenden i Åbo Iina Paasikivi planläggningsarkitekt inom stadsplaneringen i Åbo stad Teppo Forss, verkställande direktör, TVT Asunnot Oy 14.55 Tillställningen avslutas Marjatta Sinervo, viceordförande i äldrerådet 15.00–15.30 Presentation av privata servicehus i aulan Välkomna Äldrerådet i Åbo stad Äldrerådet i Åbo stad arrangerar ett informationsoch diskussionstillfälle Hur vill du bo som senior i Åbo. . 3 th, aluminium ak 5 m. Tfn 040-720 7282 ÖNSKAS HYRA UTHYRES TILL SALU LEDIGA TJÄNSTER SKOLOR OCH KURSER Mera information om våra lediga jobb på pargas.. . . . 3.4 Terneuzen anl. . . . . . . . . . . . . . . . . Projektet leds av professor i psykologi, sexualterapeut Patrick Jern. . . . . . . Därutöver ingår övningar som utförs hemma. . . *Kontakt och anmälan före 22.4.2016: Daniel Ventus, PsK, e-post: dventus@abo.fi. . . . . . . . . Behandlingen tar 6–8 veckor och innefattar 3–5 sessioner, tidtabellen kan anpassas enligt deltagaren. . . . Stor (13 m²) glasad terrass mot havet. . . . . . . . Säljs som obehövlig. . . . . . . . . El, vatten nns. Härmed kallas alla lokalavdelningar i Svensk Ungdom i Åboland till kretsens vårmöte 18.4 kl. . . . . . . . . . . . . . . . TIMLÄRARE I HISTORIA (bisyssla) Sarlinska skolan . . Svensk Ungdom i Åboland r.f. . . . . . . . 6.4 Helsingfors anl. Deltagarnas anonymitet garanteras och all berörd personal har tystnadsplikt. . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Terneuzen anl. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gärna för helår. . . 3.4 riga anl. . . . . . Modern etta med bastu invid gästhamnen i Pargas 1 r+kv+b, 37 m². . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Teesport anl. 2 SOCIALARBETARE barnskyddet, Pargas kl. . . . . . . . . NÄRVÅRDARE Kirjala-området, Pargas . . . . . 0400 666 128 Sommarstuga med bastu i Nagu. Svenskspråkig utbildning: SPECIALKLASSLÄRARE Malms skola . . . . . . 12.30–15.00 i Alvarium (Trädgårdsgatan 8 B). . . J O B B M E D G O D A U T S I K T E R Dagvård: DAGHEMSFÖRESTÅNDARE Pargas . . .
wind m/s I landets västra del och Lappland är det mest soligt. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. I landets östra del samt Norra Österbotten och Kajanaland är molnigheten rikligare och lokalt förekommer det något regn eller snöblandat regn. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Dagstemperaturen är +2 till +10 grader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Vinden är svag. Till utlandet tillkommer portokostnader. +2 +1 +5 +7 +2 +4 +5 +7 10 +7 +6 10 -6/ -5/ -5/ -1/ -4/ -4/ -2/ -4/ +9 +9 10 +8 10 +9 +9 10 3 6 6 6 6 6 8 Sön +6 +5 +8 +8 +7 +6 +6 +6 Mån +7 +7 +9 +5 +8 +9 +9 +9 Tis +5 +8 +7 +6 +8 +6 +7 +7 Ons +3 +5 +6 +4 +6 +6 +5 +4 Russarö 3 NW 5 Utö 1 N 7 Kumlinge 3 NW 6 Åbo -9cm Föglö -9cm Hangö -7cm Amsterdam 13 1 Aten 22 2 Berlin 13 2 Bryssel 11 2 Budapest 20 3 Dublin 10 5 Frankfurt 12 2 Köpenhamn 10 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 20 3 Lissabon 16 1 London 12 3 Madrid 14 1 Malaga 21 1 Mallorca 13 5 Moskva 4 5 New York 21 2 Oslo 9 1 Paris 11 2 Prag 7 5 Reykjavik 8 3 Rhodos 21 1 Rom 20 3 S:t Petersburg 2 8 Stockholm 9 1 Tallinn 3 3 Venedig 16 4 Warszawa 9 5 Wien 13 3 Zürich 13 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 2 APRIL 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl
Sydvästra Finlands avfallsservice påminner om att det nu är rätt tidpunkt att vårstäda förråden eller sommarstugan. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Personal inom ungdomssektorn får lära sig om respekt i Åbo » » Normkritisk utbildning om diskriminering och fördomar ordnas nästa veckas torsdag. Ett varmt tack för deltagande. – Men de olika delarna överlappar förstås varandra, förklarar Malik. – Vi har en hel del kunskap och erfarenhet av att jobba med dessa frågor. q Könsroller. q Korvenmäki avfallscentral och Auranmaa sorteringsstation måndag 4.4 klockan 13–18. q Toppå avfallscentral onsdag 6.4 klockan 17. Årets insamling stöder i hemlandet Scoutrörelsen och deras arbete för att förebygga utslagning av barn och unga samt i utlandet ordnandet av yrkesutbildning på flyktingläger i Uganda. q Pemar sorteringsstation tisdag 5.4 klockan 13–18 och Houtskärs sorteringsstation klockan 15–16.45. Lunchens pris är 8 euro. q Kimitoöns sorteringsstation torsdag 7.4 klockan 12–17 och Yläne sorteringsstation klockan 14–17. Öppet hus vid avfallscentraler –. Avfallscentralerna bjuder också på kaffe. Ungdomsinformatören på Luckan i Helsingfors kommer till Åbo och drar en utbildning om respekt för de som jobbar med unga. Med stor saknad Vidar Jordfästningen har skett i stillhet. Viktigt när man leder utbildningen, både för ungdomar och för de som ska leda ungdomar, är att de som deltar känner att de är i en trygg miljö. Unginfo ordnar en så kallad Respektutbildning för personer som jobbar med, eller ska jobba med, ungdomar. guidade rundturer och kaffebjudning MiRjAM MALiK. I april ordnar avfallscentraler och sorteringsstationer i Åbo och Åboland öppet hus. q Fördomar och stereotypier. q Toppå avfallscentral onsdag 6.4 klockan 14–19. FOTO: PRiVAT »» Åbo svenska församling Min kära maka Bengta Dhyring * 27.10.1924 Esbo † 3.3. Det viktigaste för oss är att dessa ämnen diskuteras med unga och därför vill vi dela med oss av det material vi samlat och den erfarenhet vi har till andra professionella, säger Mirjam Malik som är ungdomsinformatör på Luckan i Helsingfors. Utbildningen ordnas på Gillesgården klockan 15–19. 13. UTbiLDningEn är uppdelad i fyra delar: q Åskådarens roll, vad det får för följder att vara passiv respektive aktiv när man möter fördomar mot sig själv eller andra i samhället. Under öppet hus-dagarna kan man föra gamla, trasiga textilier och trasiga keramikföremål till avfallscentralerna och sorteringsstationerna utan avgift. q Makt och möjligheter: Har alla samma möjligheter och förutsättningar i vårt samhälle och hur påverkar fördomar vissa gruppers möjligheter. ÅbO/ÅbOLAnD. Vad händer med gamla gipsskivor. Sista anmälningsdag är den 7 april. Under dagarna kan man också bekanta sig med de nya återvinningsmöjligheterna. Alla ska ha rätt till sina egna tankar och att säga vad de vill. Den har ordnats tre gånger tidigare, i Helsingfors och Österbotten. Vi bjuder på grönsaksoppa och bärkvarg samt kaffe med dopp. Hon har själv hållit närmare 100 workshoppar för ungdomar under de tre år som utbildningen dragits. UnDER DE gånger som Malik själv dragit workshoppar för ungdomar har det första temat intresserat mest. 2016 Nagu Vi steg i fåglarnas båt som sakta gungade fram mot stjärnorna och sakta försvann bakom dem där oändligheten tar vid. DET äR FÖRsTA gången som utbildningen ordnas i Åbo. q Korvenmäki avfallscentral måndag 4.4 klockan 17. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 2 APRIL 2016 FÖR MERA AV DET LOKALA DÖPTA fÖreningsPuffAr ordnar lunch till förmån för insamlingen Gemensamt ansvar onsdagen den 6 april kl. Hur ser toalettstolens nya liv ut. Den 14 april i Åbo får man lära sig interaktiva och diskrimineringsförebyggande metoder som professionella kan använda i sitt arbete. Vår son Nils Vilhelm Ilmari född 3.12.2015 döpt 19.3.2016 faddrar: Aina Saarikallio, Tina och Fredrik Strandman Lyckliga föräldrar Meri och Marie Järnström DÖDA. – Det finns inget rätt och fel och utbildningen är väldigt interaktiv. Det är redan en del som är anmälda. Öppet hus-dagarnas tidtabell: q Bjärnå sorteringsstation samt Isosuo och Rauhala avfallscentraler lördag 2.4 klockan 10–15. Deltagarna får ta del av praktiska övningar, gruppdiskussioner och korta föreläsningar. –Alla är ju åskådare och ungdomarna vill konkret veta vad man kan göra när man stöter ihop med till exempel fördomar. Man kan också föra farliga avfall (max 50 kg eller liter) till avfallscentralerna. Personalen berättar om hur dessa typer av avfall återvinns och rådgivare svarar också på andra frågor som gäller avfallsservicen. q Korpo sorteringsstation fredag 8.4 klockan 10–13. Vid några avfallscentraler ordnas guidade rundturer där personalen berättar om områdenas funktioner, avstjälpningsplatsernas inverkan på miljön och andra aktuella avfallsservicefrågor: q Isosuo avfallscentral och Rauhala avfallscentral lördag 2.4 klockan 12
I morgon: Ferdinand, Sampo, Veeti. – Vi vill med så små medel som möjligt nå ut till så många som möjligt, säger Rantala. 880 €. Föreningen har drygt 120 spelare och erbjuder knattefotboll för elever i de svenska skolorna i Åbo i åldern 6-11 år. Dagen avslutas med en middag på restaurangen Kamu i Pargas. Övriga styrelsmedelmmar är Magnus Påhlsson, Camilla Hackman, Petra Hellman, Christian Isaksson, Iina Ekelund och Pia Heikkilä. Tisdag: Irene, Ira, Irina, Iro. 880 € Nästa vinters nyhet Sri Lanka Pris fr. Hans G. Lasse Bäckman är ny ordförande för knattefotbollsföreningen Åbo United. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Lördagen den 16 april ordnas en Naturfotofestival i Pargas. johanna Sandin visar fotografier från Island •. foto: privat foto: oScar keSerci vinnare. foto: privat •. Måndag: Odin, Ukko. ÅU SOLSIDAN Tummen upp för Röda korsets Naguavdelning som donerat specialgjorda kläder samt åkpåsar för rullstolar till Grannas serviceboende. Mer information finns på evenemangets facebook-sida Naturfotofestivalen i Pargas – Plock ur programmet < < < ÅBo. Biljetter fås från Netticket.fi, Luckan i Åbo och Kimito, Kelovee, Stadshuset i Pargas och Nagu postombud. Hästbacka om camera obscura •. Johan Ljungqvist kommer att förevisa hur det går till att fotografera med en multikopter. Bland de inBjUdna föreläsarna hittar man bland annat svensken Mats Andersson som vunnit pris i fototävlingen Nordic Nature Photo Contest . Bäckman ny ordförande för Åbo United forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Nästa vinters nyhet Sri Lanka Pris fr. Föreningen ”Foto Apertura” står värd för evenemanget och på programmet står föreläsningar av fotografer från olika delar av Europa och Svenskfinland. De fotografer vi har bjudit in sysslar både med traditionella naturbilder och lite annorlunda sådana, säger Rantala. foto: andrea SöderGÅrd » » Under Naturfotofestivalen mixas klassiska och okonventionella naturbilder. Andrea Södergård Naturen i fokus på fotofestival i Pargas Gillar karGa vidder. Han efterträder Marina Holm. Det här gör att de äldre har möjlighet att vistas utomhus året runt, hälsar personalen. Rantala poängterar dock att det är fritt att komma och gå som man vill. – I år är temat naturbilder. Mats Andersson vann nyligen pris i den norska tävlingen Nordic Nature Photo Contest. – Kalla stenhögar är grejen som intresserar. Fotofestivalen ordnas i kultursalen i PIUG med start klockan 10. fÅGelperSpektiv. •. johan ljungqvist om att fotografera med en drönare •. Syftet med festivalen är att inspirera och lyfta fram naturfotografering i Svenskfinland. Horner är ursprungligen från norra England men är bosatt på Åland och drar kurser vid Axxell. LÖRDAG 2 APRIL 2016 26 6.51 20.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.51, ner 20.19, i morgon upp 6.48, ner 20.21, måndag upp 6.45, ner 20.24, tisdag upp 6.42, ner 20.26. Niclas Rantala kommer att berätta om sina foton av karga vinterlandskap under temat ”En kall historia”. oscar keserci från Rodos om nattfotografi •. Andy Horner kommer att berätta om Galàpagos under temat ”Evolutionens vagga”. Niclas Rantala är ordförande för ”Foto Apertura” och säger att det är andra gången evenemanget ordnas. Jag har länge varit intresserad av att fota avskalade vintervyer och har bland annat gjort resor till Svalbard, säger Rantala som studerar fotografi på Axxell vid sidan av jobbet. Ordförande Niclas Rantala vill att fotofestivalen ska belysa finlandssvensk fotografering. Namnsdagar i dag: Vidar, Viggo, Pellervo
Hans arméer marscherade norrut och nådde ända upp till Azerbajdzjan. Hären trängde in i Ungern. Trots att han var sjuk beslöt han sig för att göra en framstöt mot Wien. Vår Profil kom att regera det så kallade Osmanska riket i 46 år! Frenk gifte sig med Kanunis syster och blev storvisir. De blev snabbt goda vänner, vilket ledde till att Frenk också fick en mycket gedigen utbildning. Ansökningsblanketter finns på webben, på adressen www.popupturku.com. Profilen är alltid en känd person. Men han ägnade sig inte bara åt krig och örlog, utan sysslade också med andra saker. Som sådan blev han en av landets mäktigaste män. Han skickade dit en flotta på 400 skepp och en armé på 200 000 man. Hans flotta härjade på Medelhavet och lyckades till och med inta Neapel. Vi kan ana hur det gick. Vi skall inte glömma bort trädgårdskulturen. År 1521 intog han Serbien. Den bara 15 år gamla ungerska kungen stupade i striderna. Nu är det dags för småföretagare och andra intresserade att ansöka om att vara med i årets Pop up Turku. Alamo ligger i staden San Antonio i Texas. Den bestod minst av 150 000 man! Vår Profil följde med själv – buren på en bår. Över 30 000 av vår Profils soldater stupade. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Vår Profil var lång och ståtlig. Det var en kristen slav som kallades Frenk Ibrahim Pasha. Ön försvarades av 7 000 johanniterriddare. Under Pop up Turku kan man under en kort tid hyra en affärslokal, antingen ensam eller tillsammans med andra, för att sälja sina produkter. Till slut blev Frenk orolig för att hans framgång skulle föda för mycket avund. Föddes i Greene County i Tennessee i USA den 17 augusti 1786. Till detta kom att han hade en vacker och klar röst. Han berömde Frenk och lovade honom att inte låta avrätta honom någon gång under sin regeringstid. Vår Profil var herre över Egypten. Arrangör är Åbo juniorhandelskammare. Det är inte lätt att vara en så mäktig härskare. För passagerarna erbjuder man allt mer ekologiska varor ombord. ÅU-pennor: Irma Danielsson i Åbo och Birgit Sjöholm i Dragsfjärd. Men Kanuni hade tur. Evenemanget startar måndagen den 18 april och pågår fram till slutet av maj. Man kan hyra en butikslokal för 1–7 dagar, kostnadsfritt. Kanuni skrapade ihop en gigantisk här. Det ledde till att johanniterriddarna måste ge sig. Det var fult gjort. Dags att ansöka till Pop up Turku HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Vi har redan nämnt hans intresse för lagstiftning. Viking Line återvinner allt mer ÅbO. Och den blev lång. Där lärde han känna vår Profil som var lika gammal. Det blev en fruktansvärd strid vid en lilla staden. Text: Anders Palm Lagstiftaren som utvidgade riket Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 6 mars klockan 12. Syftet med evenemanget är att liva upp centrum och öka centrumområdets dragningskraft. Dog i Slaget vid Alamo den 6 mars 1836. Men Kanuni hade resurser. Profilpost var svaret på förra veckans profilfråga. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 68 Davy Crockett MiLjöarbete. Frenk hade blivit bortrövad av pirater när han var liten. År 1534 erövrade han Bagdad. Lös gåtan. Tretton år efter utnämningen till storvisir lät han avrätta Frenk. När vår Profil blivit sultan 1520 började Frenk följaktligen också att stiga i graderna. Vår Profil var en varm kulturvän. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. Det här motsvarar drygt 20 miljoner kilometer bilkörning, räknat i koldioxidutsläpp. – Vårt miljöarbete sträcker sig i dag längre än vad regelverken kräver, säger Viking Lines miljökoordinator Susanna Airola. Han har kallats ”Den store” eller ”Den magnifike”. Av det här förstår vi att Kanuni var en av sin tids mäktigaste män. Där kom den så småningom fram till den lilla staden Szigetvar, som försvarades av en greve Zrinsky med bara 2 300 kroatiska och ungerska soldater. Rederiet minskar också kväveoxidutsläppen genom att sänka motorernas förbränningstemperatur. Kanuni behärskade både arabiska, persiska och turkiska. anbud. Juniorhandelskammaren vill också låta småföretagare prova på att verka i centrum och eventuellt börja hyra en affärslokal under en längre tid. Han skrev en del själv och betraktas som en alldeles utmärkt poet. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Vår Profil har fått ett gott eftermäle. Där gav han också en hemstad åt mängder av filosofer, konstnärer och poeter. Därifrån fortsatte hans härar bort till Tunisien och Algeriet. Låt oss kalla honom för Kanuni. Striderna varade i en månad. Det var ett utseende som passade bra för en stor härskare. Hans fantastiska, långa framgångssaga tog slut vid den lilla ungerska staden. Davy Crockett. Det blev en investering som lönade sig. På Viking Grace använder man ett energiåtervinningssystem som omvandlar spillvärme från fartygets motorer till el genom en vakuumprocess. Fartygens kranar och duschar har gjorts vattensnåla och rederiet använder också allt mer miljöanpassade tvättmedel. Vem var han. Vår Profil erövrade Ungern. Målet är att fortsätta minska utsläppen från fartygen. Anfallet upp mot Wien blev ett misslyckande. I fjol återvanns totalt 1 565 ton glas, plast, papper och metaller från fartygen. Vår Profils regeringstid slutade stilenligt med ett stort krig. Priserna kommer per post. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Hans sargade armé återvände ner till Istanbul. Den blomstrade i vår Profils rike. Välkänd amerikansk frihetshjälte. Kanuni vände sig österut. I sitt hemland har han gått till historien som ”el-Kanuni” – lagstiftaren. De slutade med att staden stormades och alla försvararna dog. Vår Profil fick aldrig uppleva någon seger. Hette också Stern. Så han bad vår Profil att inte befordra honom så snabbt. Bakom det här mycket märkliga beslutet låg förmodligen vår Profils favorithustru, som inte tyckte om Frenk. Han hade en mycket klok rådgivare. Det tyckte vår Profil var en mycket nobel begäran. Han dog i sitt tält strax före stormningen. Förm.prov. Han höll hov i det så kallade Topkapipalatset i sin huvudstad. Frenk var nämligen mycket begåvad. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 2 APRIL 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Rederiet samlade också in 2 155 ton använda oljor för återvinning. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä. Sedan kom turen till Rhodos. På det sättet får man cirka 700 000 kWh utsläppsfri el varje år. Vår Profil använde sin makt till att utvidga sitt välde. 4%+moms 24% el. Vår Profil höll naturligtvis inte sitt löfte. Hittills har bland annat företag som säljer designprodukter, kläder och konst ansökt om att få vara med. Han fördes till Manisa i Anatolien. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Terttu Pettersson i Åbo. Han hade ett runt ansikte, bruna ögon, en bred panna och en tjock, lång mustasch. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Mängden insamlat bioavfall, som används vid biogastillverkning i land, ökade med drygt tio procent till 1 042 ton. Några av hans versrader har till och med blivit turkiska ordspråk. Under hans regeringstid blev västerländska besökare exempelvis bekanta med tulpanen för första gången. Så här fortsatte det. Han befordrades snabbt från den ena höga posten till den andra. Rederiet Viking Line återvann femton procent mer avfall i fjol jämfört med året innan. I sitt hemland har han gått till hävderna som en rättvis och god härskare
Väggmaterialet polypropylenestervinylplast (PPEV), som används i skolbygget, håller på att bli ett populärt byggmaterial ute i världen eftersom varken mögel, möss eller ohyra är intresserade av den hala teflonaktiga plastytan, om man får tro nyheten. moUnt kalkmore. För övrigt planerar Borgå och Lovisa – i smyg – att grunda en gemensam modulskola på kommungränsen. Föreningen har bildat en arbetsgrupp för att hitta på ett nytt namn åt delikatessen. klart, kunde ÅU berätta i går. Östnyland kom med ett avslöjande om att Borgå och Lovisa, som har mögelproblem i sina skolor, i all tysthet har planerat en gemensam modulskola för uppemot 1 500 elever mitt på gränsen mellan Borgå och Lovisa. Det var bara ett aprilskämt. Startbanorna är perfekta parkeringar för båtar, skriver HBL, som i en video på sin webbplats visar hur båtarnas rutt till den anrika flygplatsen kommer att gå. Porträtten av fem före detta kommundirektörer har huggits ut i stenväggen i Nordkalks dagbrott i Pargas, med det kanske mer kända Mount Rushmore i USA som förebild. FNB-ÅU ÅU avslöjar: Det blir inget Mount Kalkmore » » Finlandssvenska tidningar skämtade på första april. På hemsidan Birthhour.org, som är under arbete, kan man få tips på till exempel bra mörkläggningsgardiner. – Birth Hour handlar om att skapa så gynnsamma förutsättningar som möjligt för västnyländska par att ”få till det”, säger en av initiativtagarna Jethro Storck från Fiskars till tidningen. Det är några av de andra finlandssvenska tidningarnas skämt på första april. bIld: PaUl sÖderHolm. I Västnyland ska kampanjen Birth Hour skapa en babyboom, en veganförening anser att syltgrisen har ett olämpligt namn och flygplatsen i Malm blir båtförvaring. Bussen kommer från ett företag i England som använder gammal frityrolja från fish and chips-restaurtanger som bussbränsle. ÅU LÖRDAG 2 APRIL 2016 28 PÅ TISDAG: Bokhandelns nya koncept Ps Nu står ?Mount Kalkmore. Dessutom rapporterade tidningen att namnet på det traditionella bakverket syltgris har fått Viggo Storgårds, ordförande i den finlandssvenska föreningen Veganisma, att se rött. Lugn – en lösning är på väg, skriver ÖT och berättar att den nya tekniken för över tidningen direkt i läsarens hjärna. Vasa får sin första biogasbuss, den har tidigare gått på frityrolja från brittiska fish and chips-restauranger. Österbottens Tidning hade dagen till ära glädjen att meddela att den blir först i världen med ny teknik som för över tidningen direkt i läsarens hjärna. Österbottens tIdnIng rapporterade att den går i spetsen för ett högteknologiprojekt inom HSS Medium, mental överföring av tidningen. Konstverket ska ha kostat 325 000 euro. Västra Nyland rapporterade om projektet Birth Hour, som ska hjälpa upp nativiteten i Västnyland. HUfVUdstadsbladet berättade för läsarna att Helsingfors stadsfullmäktige bestämt att den hotade flygplatsen i Malm från och med i höst ska användas för förvaring av fritidsbåtar. – Trött på att traska till postlådan efter den tryckta tidningen. Tidningen rapporterade att Vasa har fått sin första buss som går med biogas. Men förlåt, ni som satte er vid ratten eller sprang till följande Pargasbuss. Vasabladet drog till med hela två aprilskämt. Irriterad på Ipadens irrvägar då du läser e-tidningen. – Vi har bollat med flera namn men just nu ligger fyrpunktsbullen bra till, säger Saku Gröhn, arbetsgruppens ledare, enligt Vbl