Åbo Underrättelser 02.06.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅU:S SOMMARTIDNING | ÅU:N KESÄLEHTI
Bleckslagaregatan 2 . Kouvola . Kuo . Tavastehus fors mer Tam ? i Rovaniemi . 4,09 + pantti/pant 0,90) Nära dig. Lojo pio Jyväskylä . Kotka . Salo . Van ÅBO . Joensuu Björneborg . Seinäjok . tel. Lahtis . 2 Sommar-Åboland 2014 GASGRILLL med sidkokplatta Jamie Oliver Classic BBQ KOLGRILL SVART RFS-grill av hög kvalietet med fyra rfs-brännare och sidkokplatta Grillplattan och gallret av gjutjärn Helhetseffekt 14 kW Sidkokplattans effekt 3 kW Förvaringsskåp färg vit eller svart 42-1428/47 GRILLBORSTE Kolgrill med porslinsemaljerad kupa och botten. Kupan har temperaturmätare, rostfritt stålgaller. Grillen har vindskydd, askbehållare, ställning för dricksflaska och tillbehörshylla, stadig, på hjul. Grilldelens diameter 53,5 cm, höjd 79,5 cm 42-1469 Stålborste med mässingsborst Värmetålig Längd 36 cm 42-3326 990 GRILLTÅNG 36900 Grilltång som går att låsa, silikonändar Tången har upphängningsögla Längd 35 cm 42-3328 19900 990 GRILLGAFFEL Marienburg GRILLKOL 50 liter ELRÖKUGN ?rosteri? Alträkol, restaurangstandard Tänds snabbt inom ca 15 min. även utan tändvätska Brinntid ca 90-120 minuter 42-1994 Diameter 26 cm Djup 51 cm Sladdens längd 1,8 m Effekt 1100 W/230 V 54-6628 14 90 49 00 motonet Tål varme och diskmaskin Längd 36 cm 42-3324 690 GRILLPENSEL Silikonborst som tål värme och diskmaskin Längd 36 cm 42-3325 0,30 ?/l 990 inge . Hyv . Esbo . 6,06 + pantti/pant 0,90) 4 99 st/pkt Sinebrychoff COCA COLA 6-PACK 6 x 0,33 l, 1,98 l (2,07/l) (sis. 0403 190 190 mån?fre 9?20, lör 9?17 Sommarbutik nära dig! Kesäkauppa Sinua lähellä! 2 59 st/pkt Kivikylän HUILUNTUHTI JA/ OCH JUUSTOTUHTI 400 g (6,47/kg) 1 99 st/pkt HK Ruokatalo AMERIKANSK BACON/ AMERIKAN PEKONI 170 g (11,71/kg) 0 65 Ingman st/kpl GLASSTRUTAR/ JÄÄTELÖTUUTIT 66 g (9,84/kg) 1 09 st/kpl GÄLLER/VOIMASSA 1.6.?31.7.2014 Marli JUISSI SAFTDRYCKER/ MEHUJUOMAT 1l 6 S-market Parainen Vapparintie 3, 21600 Parainen Sale Nauvo 96 st/pkt Kesätori 2, 21660 Nauvo Sale Tennby Olvi A.LE COQ GOLD 6-PACK Tennbyntie 29, 21600 Parainen 6 x 0,33 l, 1,98 l (3,06/l) (sis. 0403 190 195 Öppet mån?fre 9?20, lör 9?18, sön 12?18 Postorderförsäljning tel. Helsingfors . Åbo rand anst Villm ? Vasa ? da Uleåborg
Det är som om de inte ser att det är de själva som stressar omkring. Två minuter räcker för att slappna av, säger psykolog Sini Cavén. Satsa på stressfri semester Stanna hemma, ligg på soffan, tillbringa tid med din familj, försök inte göra andra nöjda. Mariann Hilli | text och foto Att koppla av är inte detsamma som att vara lat. Det säger läkarstationen Elonis ansvariga psykolog, Sini Cavén, i Åbo. . Öppna inte din e-post och gör inget arbetsrelaterat. Man har hittat en fungerande balans mellan ortsbor och turister. Sid. Många blir väldigt irriterade om de måste vänta i kassakön eller någon annanstans. Det är den billigaste och bästa medicinen mot depression. Det är modernt att prestera och vi är dåliga på att göra ingenting. I stället för att bara vara i nuet tänker vi på det som kommer härnäst. Cavén uppmanar den som lätt blir över- En kort andningspaus kan räcka för att väldigad av semesterns alla måsten att strunta i hur man uppfattas utåt. . Enligt Cavén är en god nattsömn det bästa man kan göra för sitt psykiska och fysiska välbe?nnande. . 4?5 Ta det lugnt. Kom ihåg att barnen lär sig av de vuxnas beteende. Den som har en viktig ansvarsposition kan förstås inte göra det, men många av oss har den möjligheten. Hitta på något helt annat i stället. Den som njuter fullt av sin semester och känner sig utvilad då det är dags att åka tillbaka till jobbet kan skatta sig lycklig. För många är det inte så. Kesä-Turunmaa 2014 3 UTÖ. Är man bekväm i sin kropp är det lättare att bara vara. . Jag rekommenderar att man försöker koppla bort arbetet fullständigt under semestern. Om de växer upp i en miljö där man inte tar sig tid att njuta och ta det lugnt vänjer de sig vid det. Att ta hand om sin kropp är bra för väl- be?nnandet. Alla människor är olika och vi behöver olika saker för att koppla av. BOKTIPS. En del kan inte låta bli att kolla sin e-post på sommarstugan och stressar över ogjorda saker på jobbet. Andra vet inte vad de ska göra av sina lediga sommarveckor och fyller dem med för mycket program. Cavén har arbetat på Eloni sedan läkar- stationen öppnade för drygt ett år sedan. Åboland är fullt av loppmarknader i sommar. Cavén berättar att personer som lider av rädslor eller panik kan börja må bättre av att re?ektera över hur de mår just nu. . Stanna hemma, ligg på soffan, tillbringa tid med din partner eller familj, försök inte göra andra nöjda. På semestern har vi friheten att välja hur vi använder tiden. Vi har en bild av vad en bra människa är och vi utgår ofta från att det hör till att vara aktiv. På somrarna tredubblas öns befolkning. Men vad är skillnaden mellan en sak och ett fynd? Sid. Om man kan vara stilla och känna efter kanske man märker att man just då har det ganska bra. LOMASTRESSIÄ. Vinkkejä kotiviiniä tekeville. Sivut 10?11 Att vila sig och koppla av är nödvändigt för välbe?nnandet. Hon är van att arbeta med människor som stressar från ett ställe till ett annat och har svårt att stanna upp. . Kroppen är gjord för arbete, men också för vila. Det är inget du kommer att göra varje semester. Planera inte in något i förväg, Ta hand om dig själv, om se semestern som din egen. du tycker om att vara ute i naturen, se till att ta dig ut. Studerande som som- marjobbar eller studerar hela sommaren kan försöka ta ett förlängt veckoslut och åka någonstans. Tänker man efter kanske man inte vill gå på festival eller nöjesfält eller cykla runt skärgården. att bli så distraherad av omvärlden att man glömmer bort sig själv. . Det är lätt man ska hinna återhämta sig. Vad läsa i hängmattan? Sommar-Åboland tipsar. Sid. En liten paus från vardagen räcker långt. LOPPIS. 26. För att undvika att semestern blir ett stressmoment kan man fråga sig själv ?Hur vill jag egentligen tillbringa min lediga tid??. Motion i alla former är bra så länge det känns bra för kroppen. 9, 20, 42, 52 Avkopplingstips Våga bryta gamla vanor, Innan du tar ledigt kan du förbereda den första veckan på jobbet efter semestern. gör något du inte gjort förut. Oroa dig inte om du till Skriv upp lösenord och andra viktiga saker så kan du unna dig att glömma dem under semestern. exempel måste satsa på egnahemshusbygge under sommaren. Psykologin mukaan rentoutuminen ei ole laiskuutta, joten jää kotiin, makaa sohvalla, älä välitä siitä, millaisena sinua pidetään. Sivut 8?9 VIINIT
Genom turismen kan vi hålla liv i. Det är enligt henne en av de största utmaningarna för det lilla samhället i dag. . som gavs ut av Vrakplundrarförlaget i år. Info om förbindelser, inkvartering och annat via www.uto.fi. Horisonten lockar Utöborna tillbaka hem Under historiens gång har den åttio hektar stora landmassan spelat viktiga roller för Finland, för sjöfartens och skärgårdens historia. Johanna Bruun | text och bild Turismen är framtiden, samtidigt måste turisterna också ta hänsyn till att Utö är ett riktigt samhälle, att det är folks hem. Vi åker ut till Finlands soligaste, blåsigaste och sydligaste bebodda ö. Tack vare militären ?ck Utö elektricitet och rinnande vatten Driftig. Nio barn i olika åldrar bor på ön, för att skolan ska hållas igång behövs minst tre. . Det är kargt, klippigt och luften doftar salt. Från Utö ser man rakt ut i det öppna havet. Solen går upp och ner som ett brinnande klot i den blåa linje där himlen och havet möts. I hamnen väntar Utöborna Martin Öhman och Hanna Kovanen på oss. De är båda utbildade till guider på Utö och arbetar som mångsysslare med bland annat turismen som levebröd. Öhman har just gett ut sin andra bok om Utö, för honom är ön mitt i havet lika med hemma. Vattnet är Utöbornas landsväg. FAKTA Utö Leder sjöfararna rätt. Ända sedan mitten av 1700-talet har det funnits en fyr på Utö. Utös koordinater: 59°46,9 N 21°22,3 Ö Centrala årtal: 1592 nämns Utö för första gången i en holländsk sjöfarares farledsbeskrivning. Utö har ända från mitten av 1700-talet till början av 2000-talet bebotts av tjänstemannafamiljer. I början av första världskriget blev delar av Utö en militärbas. De stannar några år men ?yttar ofta senast då barnen ska börja i högstadiet, berättar Öhman. På somrarna tredubblas Utös befolk- ning. I dag finns det bara fyra 130 mm kanoner som ännu kan användas. Manskapet bestod av 120 man. 2005 stängdes fortet. Alla som bor på Utö har en egen båt. Utö lots- och fyrvaktarsamhälle. Ända från 1500-talet kan man hitta sjöfartsnoteringar om ön. Den sprängdes sönder av svenskarna under kriget 1808?1809 för att försvåra ryssarnas navigeringsmöjligheter. 1814 byggdes den nya fyren som står stadigt än i dag. De ?esta sommarboende har också rötter och en familjehistoria som för dem till ön. Enligt Kovanen, som är den första företagaren som satsade helhjärtat på turismen på Utö, har de nu hittat en fungerande balans mellan ortsbor och turister. Samma år evakuerades civilbefolkningen till fastlandet. Under kriget byggdes fyra kanonbatterier på Utö. I fyren finns också ett kapell. De är ytterskärgårdens trognaste turistgrupp. Utös landskap är unikt både internationellt och nationellt. Mellan varven har han bott i Åbo, men nu är han tillbaka i sina barndomslandskap. Före det sköttes lotsandet av Jurmobor. 1753 byggdes Finlands första ljusfyr på Utö. Farleden är svårnavigerad, vattnet är grunt omkring ön och det ?nns en mängd grund och grynnor fartyg måste akta sig för. Det är speciellt tre saker som färgat Utö som samhälle: lotsverket, fyren och militärfortet. Fortet är fortfarande militärområde, obehöriga har inte tillträde. Mera information om Utö finns i Martin Öhmans bok ?Där Finland börjar . Han växte upp på ön, som son till en lotsman i sjunde generationen. Flyttrörelsen till och från Utö är ganska konstant. De ?esta har starka familjeband till ön, andra är in?yttade. Elverket flyttades år 1983 till militärbasen. 1983 förändrades fyrvaktarnas tjänster till farledsmannatjänster. 1914 grundade den ryska militären ett fort på Utö. Fyren användes både som radiofyr och senare som elverk för Utö. Än i dag ?nns det lotsar som kan räkna hela nio generationer bakåt i ledet. Utö är porten till Finland, den enda sjöfartsleden in mot Åbo. Den hårda vinden utmanar all form av växtlighet. Ortsborna ?ck avstå land för militärens byggnader, en del hus byggdes om, en kullerstensgata drogs genom byn och en kort järnvägsräls byggdes mellan hamnen och militärbasen så att ammunition och byggnadsmaterial kunde transporteras upp till fortet. Förbindelsebåten Eivor är full med matvaror, post och allt möjligt som behövs på ön där ingenting odlas och inga träd självmant växer. 4 Sommar-Åboland 2014 Brygga istället för garage. De som alltid bott här stannar, men många familjer kommer till ön för att prova på ett annorlunda liv. Förutom vi är det mest fågelskådare som är på väg till Utö. I beskrivningen nämns att det redan då fanns ett sjömärke (en mast och en tunna) på Utö. Åren 1741?1747 fick Utö en fast bosatt lotsbemanning. Utö har en egen skola och butik. Hanna Kovanen är den första företagaren på Utö som satsar helt på turismen. redan i början av 1940-talet. I dag bor runt trettio personer året om på Utö
Jag har alltid drömt om att få vara en längre tid på Utö, inte bara veckoslut. Riktigt så blev det inte. . Då kan det bli en resa i juli och nästa först i september när det blir dags att klippa håret igen, skrattar Kovanen. På Utö bor också Kovanens föräldrar. Turismen är framtiden, samtidigt måste turisterna också ta hänsyn till att detta är ett riktigt samhälle, att det är folks hem, säger Kovanen. Egentligen talar Kovanen hellre om gäster och besökare än om turister. Hon sätter en ära i Utöbornas traditionella gästfrihet. En av orsakerna till att jag ville ?ytta hit var att jag ville lära mig sådant av mina föräldrar som man måste veta för att bo här. Tidigare då sjöräddningen inte hade tillgång till helikopter var det lotsarna och fyrvaktarna som ?ck åka ut på räddningsoperationer. Park Victory är kanske den olycka som folk minns bäst. I dag driver hon Bead and Breakfast, en cateringservice, caféet och souvenirbutiken Hannas horisont och guidar turister. De är i åttioårsåldern och har tills i år kunnat bo hemma året om. . Kesä-Turunmaa 2014 5 samhället här. Om Utö får förbli så som det är nu, så länge det ?nns en skola, en butik och lägenheter som kan hyras ut är situationen bra.. Jag hoppas själv att jag får bli gammal här. I dag ?nns det ?era övernattningsmöjligheter på Utö. Hotellet öppnade i de gamla kasernbyggnaderna år 2007 efter att militärbasen avslutat sin verksamhet ett par år tidigare. På Utö går det inte att tappa bort sig. Det var först när helikoptrarna togs i bruk som sjöräddningen slutade vara på Utöbornas ansvar, berättar Öhman. Estonia är den andra stora olyck- an som Utöborna aldrig glömmer. Estonia förliste fyrtio kilometer från Utö, men både levande och döda hämtades till ön med helikoptrar för att transporteras bort med ?ottans fartyg. Utös strategiska position fortsätter att ha betydelse för samhället. I år grundades en havsforskningsstation på ön. Var man än be?nner sig tornar den 23,8 meter höga fyren upp sig. På fredagar tog hon förbindelsebåten från Åbo och reste åtta till tio timmar ut i skärgården till sitt andra hem. . Utö har kallats för en skeppskyrkogård. Hon gick i skola i Åbo, men tillbringade alla lediga dagar och lov på Utö. Ofta förblev de som räddats ur havet goda vänner med Utöborna och höll kontakt ?era år efter olyckan. Med hjälp av en lotsbåt, en sjöräddningsbåt och en militärbåt lyckades Utöborna rädda trettioåtta av de fyrtioåtta sjömännen. Jag minns varje gång jag skulle åka härifrån, jag stod på däck och det knöt sig i magen. År 2004 ?yttade Kovanen till Utö på heltid, planen var att leva ett lugnare liv. I dag står det en ljusstake med tio ljus till minne av den dramatiska händelsen i kapellet på Utö. Öhmans farbror var med om rädd- ningsoperationen. . Det amerikanska skeppet förliste juldagen 1947 då dess kurs hade ändrats från Åbo till Helsingfors. I tio år har hon drivit Hannas horisont. Den fyrkantiga, vitröda fyren byggdes för två hundra år sedan. Vissa somrar kan det vara så fullt upp här att jag knappt hinner in till fastlandet. Den kommer att producera aktuell information om havet både under och ovanför ytan, och om luften året och dygnet runt. Öhman anser liksom Kovanen att samhället på Utö just nu är ganska idealiskt. . Ända in på 1960-talet var det ganska vanligt med liknande utryckningar. Man kan bo i Kovanens Bead and Breakfast, hyra en stuga eller ta in på Havshotel- let. Den leder en tillbaka in till byn, men framför allt leder den sjöfarare rätt i farleden. Min far som var lots berättade att det ett år var utryckning först på julafton, sedan på nyårsafton och dessutom på trettondagen. Nu är den automatiserad, den sista fyrvaktaren gick i pension i början av 1980-talet. Fyren är Utös viktigaste turistattraktion och bokstavligen ett landmärke för ön. Trots fyren, lotsverket och sjörädd- ningen har det skett skeppsbrott som etsat sig fast i många Utöbors minnen. Hon har aldrig ångrat att hon ?yttade från jobbet som lågstadielärare i Åbo ut till barndomsparadiset. Kovanen, vars pappa jobbade på fortet, växte upp med ena foten på Utö och den andra i Åbo
Halonen hoppas 2014 SAARISTON HELMI 59°55,22. Under en vecka intar konstnärer och kulturfolk staden och M Y COA ST G U I D E | K E SÄ gör den till en ateljé, eller som namnet antyder till ett vardagsrum. 22°24,70. Anu Halmesmaa och Erika Halonen vill föra ut konsten på gator och torg. De gör staden Olohuone är evenemanget där konst och kultur utmanar invånare att stanna upp och se sin stad ur nya synvinklar. Text & foto: Johanna Bruun KASNÄS 2014 HÄNDELSEKALENDER TAPAHTUMAKALENTERI 14.6 Broloppet / Siltajuoksu 20.?21.6 Midsommardans Juhannustanssit 3.7 Baltic Jazz tjuvstart Baltic Jazz varaslähtö 7.7 Sångafton / Lauluilta, Calle Pettersson & Thomas Lundin 19.7 Kasnäs dagen Kasnäsin päivä 2.8 Valsens dag / Valssin päivä & Poker Run 30.8 Forneldarnas natt, dans Muinaistulien yö, tanssit till ett vardagsrum . SILTAJUOKSU 2014 14.6.2014 kl 13:00 Kasnäs Roc -fest p ks å kvällen . Program för barn! www.siltajuoksu.com. 6 Sommar-Åboland 2014 Färgar staden. Årets temat är kliché. Det är viktigt att man utmanar sig själv, gör man inte det längre så ligger man illa till, säger föreningen Olohuones ordförande Erika Halonen. Olohuone är ett kulturevene- SKÄRGÅRDENS PÄRLA mang som kör i gång i Åbo den 4 juni. Olohuone har ordnats sedan år 2005. Varje år präglas av ett tema som binder ihop verken. I fjol var det ?tillåtet/förbjudet?. E KASNÄS KOMPASS LIFESTYLE SHOP Laaja valikoima mielenkiintoisia tuo tuotteita. otteita. produkter. Stort utbud av intressanta produkte er. 5FMFGPO QVIFMJO t 'BY t XXX LBTOBT DPN TERVETULOA! VÄLKOMMEN! LÖVÖ BROLOPPET . N
Det undersöker konstnären Justin Tyler Tate i sin installation ?Namnlös?. du själv, eller din bärbara dator. Jag tror att det kan ge intressanta resultat, säger Halonen. Anu Halmesmaa deltar i år för första gången med ett eget konstprojekt. Men vad händer då klichéer från en plats placeras i en främmande miljö. Olohuone för ut konsten på gatorna och kan förhoppningsvis väcka ett intresse som håller i sig, säger Halonen. BOKTIPSET Bror Rönnholm, författare, tidigare kulturredaktör vid ÅU I strömmen av romaner med historiska huvudpersoner är det föga förvånande att ?den gåtfulla. Men den är också en kärleksroman; Mimi Pollack, vännen från elevskolan har en stor roll och antyds vara den stora kärleken i stjärnans liv. Ett galleri till exempel kan han en väldigt hög tröskel och verka avskräckande, ofta kan folk vara rädda för att de inte kommer att förstå ett konstverk. Tate placerar klichéer som är typiska för Florida i Åbo och låter skulpturer och mikroinstallationer med exotiska djur och fenomen färga stadsmiljön. Den eviga efterfesten. kan stadsborna uppleva en fyra dagar lång efterfest. Manninen har hyrt ett hotellrum i Omenahotelli på Humlegårdsgatan under hela festivalen. Dit kan besökare gå och insupa lite efterfest, mitt på dagen eller när som helst. . djupa skugga.. Då började jag fundera på hur jag kunde motivera mitt verk så att det fortfarande passar in i temat. Jag insåg sedan att just detta är en konstnärlig kliché om någonting: att göra ett konstverk och sedan applicera en rad adjektiv i beskrivningen av verket så att det ska verka mera genomtänkt än det verkligen är, beskriver Halmesmaa. Halmesmaa jobbar i Galleri Joella vid åstranden och kan följa med livet längs ån dagligen. Hon hoppas att hennes konstverk, som kommer att sträcka sig över träd och natur som ett enormt Florida i Åbo. Performansen framförs på torg och allmänna platser i staden. att det ska öppna upp för nya sätt att arbeta. . Alla program finns på olohuone.org. garnnystan, ska få folk att stanna upp en stund mitt i vardagsstressen. För Halonen, som är utbildad cirkusartist vid Åbo konstakademi är konst och kultur ett sätt att väcka tankar, ifrågasätta och utmana. Kesä-Turunmaa 2014 7 Plock bland klichéerna Olohuone pågår 4?7.6. I år hanteras en mängd olika klichéer genom evenemang- ets verk. Påverka stadens graf?ti. Hon är utbildad konstgra?ker från Åbo konstakademi men sysslar mest med skulpturkonst och formgivning. Alla platser har sina egna klichéer. Den presenterar en ?ktiv berättare, en ung svensk kvinna som blir superkändisens privatsekreterare, sällskapsdam och mur mot omvärlden. från 2012 och Lena Einhorns ?Blekingegatan 32. Först tänkte jag att jag mås- te hitta på något väldigt ?ffigt och annorlunda kring temat. Det är också viktigt att det blir en variation mellan verken, så att olika människor kan hitta något att relatera till. . Men där Einhorn verkar vilja spräcka myten och bredda bilden (t.ex. bisexualiteten) så närmast bekräftar Mattson den etablerade Garbomyten. Man möter en asocial, egocentrisk, oberäknelig och inåtvänd Garbo, ensam och melankolisk, skygg på gränsen till det paranoida. Men romanen är mer än så. I år ansökte ett femtiotal konst- närer eller konstnärsgrupper om att få delta. För henne innebar temat en viktig tankeställare. SS O HOS . Det var ett bevis på hur kultur kan ge konkreta resultat och höja välmåendet. Under årets Olohuone fylls staden av performansverk, graf?ti och installationer. År 2009 var hon med i Olohuone som konstnär och arbetade då med en skolklass för att förbättra sammanhållningen och grupptillhörigheten. Genom fysiska övningar förbättrades kommunikationen mellan eleverna. Vendela Berg blir på sätt och vis romanens egentliga huvudperson och vi får en berättelse om hennes tillvaro och utveckling i ?Den gudomligas. För mig betyder kliché att man inte behöver överanalysera sitt konstverk, att man kan förverkliga också de mest typiska och klichéartade idéerna. Genom fysisk improvisation med kroppsspråket i centrum frågar konstgruppen ReAct!: Vem är det egentligen som kontrollerar ditt liv . En efterfest är en kliché om något. I Antti-Juhani Manninens installation ?Kielletty hedelmä ?Päädyttiin jatkoille?. Förra sommaren gjorde hon en platsspeci?k installation på festivalen Ilmiö i Uittamo i Åbo, nu ska hon göra en liknande vid Aura å. Greta Garbo lockat till gestaltningar. Så sker i två romaner från senare år, nämligen Ellen Mattsons ?Vinterträdet. Einhorn gestaltar också barndomsbilder som kan uppfattas som nycklar till Garbos särpräglade personlighet och levnadsöde. Ellen Mattsons i jämförelse mycket lågmälda roman utspelar sig tio år senare, när Garbo står på höjden av sin karriär. Stadsborna kan påverka hur den kommer att se ut genom att själva föreslå motiv. från i fjol. Einhorns ?yhänt skrivna och medryckande roman handlar om tiden vid Dramatens elevskola och om hennes väg till Hollywood. Tretton verk valdes av en panel som bestod av konstnärer och kulturfolk. Vi vill sänka tröskeln till konsten. Samtidigt hade jag redan klart för mig vad jag ville göra. Förslagen tas emot på på Olohuones webbsida www.olohuone.org från början av juni. King of the jungle är en gatuperformance där kontorsar- betarklichén undersöks. Enligt Halonen är ett bra Olohuone-verk ett sådant som passar in i temat och som på något sätt aktiverar stadsborna. Föreningen Olohuone, Turun Teknologiakiinteistöt och konstnär Jukka Hakanen gör tillsammans en väggmålning vid Datacity i Åbo
Toiset eivät tiedä, mitä tekisivät vapai- den kesäviikkojensa kanssa ja täyttävät ne liiallisella ohjelmalla. Cavén on työskennellyt Elonissa siitä saakka, kun lääkäriasema avasi ovensa runsaat vuosi sitten. Lomastressin välttämiseksi voi kysyä itseltään ?Miten oikeastaan haluan viettää vapaa-aikani?? Meillä on mielikuva siitä, millainen on hyvä ihminen ja ajattelemme ensimmäi- CALIFORNIA LOHI 10 kpl 16,00 ? (ovh 19,00 ?) Tarjous voimassa Turun Hanko Sushissa (Eerikinkatu 15, puh. Leikkaa tämä tarjous mukaan. h c o r e n o i t k a r t t a v a r Masso a aktiviteter! fartfylld Kurrastigen 1, 20320 ÅBO . Moni ei niin tunne. Älä avaa sähköpostiasi, äläkä tee mitään työhön liittyvää. www.jukupark.fi. +358 40 1578 181, ma?pe 11?21, la 12?21 ja su 12?18) 30.6.2014 asti. Tärkeässä vastuuasemassa oleva ei tietenkään voi tehdä niin, mutta monilla meistä on se mahdollisuus. Suosittelen työn täydellistä kytkemistä pois ajatuksista loman ajaksi. 8 Sommar-Åboland 2014 Psykologin neuvo: Jää kotiin, makaa sohvalla, vietä aikaa kumppanisi tai perheesi kanssa, älä yritä tehdä muita tyytyväiseksi. ÅU-arkisto Rentoutuminen Sijoita stressittömään lomaan, psykologi kehottaa. Mariann Hilli | teksti ja kuvat | Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Rentoutuminen ei ole samaa kuin laiskana oleminen. Näin sanoo lääkäriasema Elonin vastaava psykologi Sini Cavén Turusta. . Jotkut eivät voi olla tarkistamatta sähköpostejaan kesämökillä ja stressaavat tekemättömien töiden takia. Keksi jotain kokonaan toisenlaista sen sijaan. Se, joka nauttii lomastaan täysin siemauksin ja tuntee itsensä levänneeksi, kun on aika mennä takaisin töihin, voi kiittää onneaan. Hän on tottunut tekemään töitä ihmisten kanssa, jotka stressaavat ja kiirehtivät paikasta toiseen ja joiden on vaikea pysähtyä.
?. ?. ??. . som handlar om en pojke som växer upp i skogen med en berömd svampexpert som pappa. ?. On helppoa antaa ympäristön vaikuttaa niin paljon, että unohtaa itsensä. . men också dess korrupta sidor. ??. Boken är fantasifull och innehåller överraskningar, dessutom är den väl uttänkt och det uppskattar jag i böcker. ^??. Vissa böcker passar bättre att lyssna på än andra. ?Svinalängorna. ???????. Pieni tauko arjesta kantaa pitkälle. Torbjörn Kevin, T ff.d. ?. Loma on sinun, älä anna muille päätäntävaltaa. . 020 749 7770 www.scanfood.? >?. . ???????. ?????????? ,???. Ennen kuin lähdet vapaalle, voit valmistella ensimmäistä lomanjälkeistä viikkoa. . Kuva: Yksityinen. BOKTIPSET Rentoutumisvinkkejä . ?????? W. ????. ??. ???. av Susanna Alakoski är en bok som lämpar sig bra att lyssna på, mycket tack vare en duktig uppläsare. ???????. ????????. ????????. ????????????. ??. ?. Kesä-Turunmaa 2014 9 Ota rauhallisesti. Älä anna vaatimusten nousta liian korkeiksi, sanoo psykologi Sini Cavén. ???. ??????????????? s. ?. Kirjoita ylös salasanat ja muut tärkeät asiat, niin että voit suoda itsellesi niiden unohtamisen loman aikana. . ??? ????. Se ei ole mitään sellaista, mitä tulet tekemään jokaisella lomallasi. . ????. ??. Kaikenmuotoinen liikunta on hyväksi niin kauan kuin se tuntuu kehossa hyvältä. Se on halvin ja paras lääke masennusta vastaan. On modernia suorittaa ja olemme huonoja olemaan Jaloja herkkuja meren antimista tekemättä mitään. ?. . Uskalla muuttaa vanhoja tapoja, tee jotain mitä et ole ennen tehnyt. . Muista, että lapset ottavat mallia aikuisten käytöksestä. Jos he kasvavat ympäristössä, jossa ei koskaan ole aikaa nauttimiseen ja rauhoittumiseen, he sopeutuvat siihen. Kehosta huolehtiminen auttaa voimaan hyvin. ??. On kuin ei näkisi, että se olen minä, joka stressaa ympäriinsä. . Havets läckerheter . ?????????? ?? Tervetuloa! Välkomna! TEHTAANMYYMÄLÄN Vi öppnar i S:t Karins Avoinna arkisin 10-17 Öppet vardagar d Scanfoo Turku X Hämeentie Helsinki E18 Hong Kong Neste Parainen FABRIKSFÖRSÄLJNING ABC Auranlaakso Kaarinantie 5.6.2014 klo/kl 10 Avaamme Kaarinaan ^????. Lomalla on vapaus valita, miten aikamme käytämme. Kaikki ihmiset ovat erilaisia ja tarvitsemme eri asioita rentoutuaksemme. D senaste året har jag Det upptäckt ljudboken och u jjag utnyttjar tiden i bilen ttill och från arbetsplatsen ttill att lyssna på böcker. Fotbollens grandiosa innersta natur . Boken är både humoristisk och tragisk på samma gång, och speciell i och med att den är berättad ur ett barns synvinkel. Älä suunnittele mitään etukäteen. Jos on mukava olla kehossaan, on helpompaa vain olla. . chefredaktör på ÅU ? ?The ball is round . ?????. ??. Lämpligt att sträckläsa i väntan på fotbolls-VM i Brasilien. Victoria Hudd, V bbibliotekarie i Kimitoöns bibliotek ei ole laiskuutta Älä välitä siitä, millaisena sinua pidetään. seksi, että kuuluu olla aktiivinen. Monista tulee valtavan ärtyneitä, jos heidän täytyy odottaa kassajonossa tai jossain muualla. Det totala perspektivet. ?????. ??. a global history of football?, förb ffattare David Goldblatt, u utgivningsår 2006 (Penguiin Books). Boken går på mastiga 978 sidor och är en hisnan9 de genomgång börjande d från fotbollens förhistoria till dagens fotboll. ??. ???????????????. ??????. ??????????? Kaarinantie 270, Littoinen, puh. Författaren har lyckats väldigt bra med att leva sig in i barnets tankevärld. En annan favoritbok är Marie Hermansons ?Svampkungens son. ????????????. Pidä huolta itsestäsi . Sen sijaan, että vain olisi nykyhetkessä, ajattelemme sitä, mitä on tulossa seuraavaksi. Lyhyt hengähdystauko voi riittää palautumiseen. Jää kotiin, makaa sohvalla, vietä aikaa kumppanisi tai perheesi kanssa, älä yritä tehdä muita tyytyväiseksi. ??. ?????????. ??. ?. ?? <?????. ?????????? ????. Jos pystyy olemaan tyyni ja tunnustelemaan oloaan, huomaa ehkä kaiken juuri silloin olevan aika hyvin. Lepääminen ja rentoutuminen ovat välttämättömiä hyvinvoinnille. ?. Opiskelijat, jotka tekevät kesätyötä tai opiskelevat kesällä, voivat yrittää ottaa pidennetyn viikonlopun ja lähteä jonnekin. Cavénin mukaan hyvän yöunen vaaliminen on parasta, mitä voi tehdä psyykkisen ja fyysisen hyvinvointinsa hyväksi. . ?????. En bok om klubbar, spelare, stater, pengar och makt. ???. Älä huolehdi, jos sinun täytyy esimerkiksi rakentaa kesän aikana omakotitaloa. ??. Cavén kertoo henkilöiden, jotka kärsivät peloista ja paniikista, voivan alkaa voida paremmin tunnustelemalla, miten he voivat juuri nyt. . ?????. ????. ??? /?????. ?. ?????. ??. Här ?nns allt man vill veta om fotboll. Det kan inte ?nnas många böcker med detta perspektiv på fotbollen. En viktig egenskap hos ljudv boken är att uppläsaren är b bra, det ger väldigt mycket om rösten passar boken. Uppläsningen ska vara inlevelsefull men inte teatralisk, rösten måste anpassa sig efter stämningen i boken. ???. Keho on tehty työhön, mutta myös lepäämiseen. ????? ?????????????? ??. ????. Jos miettii tarkemmin, ehkä ei halua mennä festivaaleille tai huvipaikkoihin tai pyöräillä ympäri saaristoa. Cavén haastaa sen, joka musertuu helposti loman kaikkien pakkojen alle, olemaan välittämättä siitä, millaisena häntä pidetään. . ??. jos pidät ulkona luonnossa olemisesta, huolehdi siitä, että lähdet ulos. . ???
Omenaviljelmäksi nämä puut ovat jo vanhoja. . Muistan kerran, kun olin ajanut ylös kalliolle, josta voin nähdä koko kukkivan omenaviljelmän. Sillä hetkellä en oikein tiennyt, mitä olisin vas- Hos oss hittar du Batelas maritima kläder för kvinnor, män och barn. FÖR VI UT LLDA BESTÄ MÅTT BYTEN DÖRR AMLA G I DITT HÅL DÖRR VÄLKOMMEN! AUTOTALLIOVIMYYNTI Tammimäenkatu 6, Reso (Tulikivihuset) Tel. Mutta silloin, vuonna 1988, kun Timo osti Tammiluodon, ajatukse- na oli enimmäkseen löytää hieno tontti, jolle rakentaa talo. Oksat törröttävät eri suuntiin; vielä eivät lehdet ole puhjenneet eivätkä hedelmät ole kehittyneet talven jälkeen. Tammiluodossa on suunnilleen 3 000 omenapuuta. Sato vaihtelee suuresti joka vuosi. Kääpiökasvuiset omenapuut ovat hyvin kapeita ja muistuttavat hyvin vähän tavallisten ihmisten omenapuita, ulkoapäin ne muistuttavat todellakin eniten viiniköynnöksiä, Jani Jokinen kertoo. Suuri sukupolvenvaihdos tulee kestämään suunnilleen viisi vuotta. Puiden vaihto on pitkäaikainen Se, että Espanjan tapaisesta viinimaasta tulevat ihmiset pitävät viinistämme, on hieno tunnustus. projekti. Mutta kaupanpäällisiksi tulivat omenapuut. . Jo ensi vuonna voi sadosta tulla merkittävästi suurempi, mutta voi kestää neljästä viiteen vuoteen ennen kuin puut antavat suurimman mahdollisen hyödyn istuttamisen jälkeen, Jani kertoo. Niinä 20 vuotena, joina Jokisen perhe on hoitanut Tammiluotoa, toimintaa on hitaasti mutta varmasti laajennettu. Sauna rakennettiin, lisäksi suuri seminaari- ja juhlatila ja kauppa, jossa he myyvät omia tuotteitaan ja lähiseudun tuotteita. 466 1360, 044-543 5983 Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk www.wahlsten.fi. (02) 469 3041 turku@autotalliovimyynti.fi www.autotalliovimyynti.fi lyftdörrar och ytterdörrar Verkat som företagare i 10 år! . Juuri silloin soitti eräs tuttava ja kysyi, olinko töissä. Kolmasosan niistä istutti edellinen omistaja 1960-luvun alussa. Se on ollut valtavan antoisaa työtä. Pohdin, mitä voisin tehdä tai pystyisinkö ylipäätään tekemään mitään niiden kanssa ja soitin tuttavalle, joka työskentelee omenanviljelyn parissa. Kun lähestyy määränpäätä, omenapuita kohoaa maasta pitkinä riveinä. Juuri nyt Jani odottaa suhteellisen vaatimatonta satoa . Meillä ei ole koskaan ollut niin vähän puita kuin nyt. Luonto on täällä uskomattoman kaunis. Jani ja Timo Jokinen ovat juuri nyt vaihtamassa kolmeatuhatta vanhaa puuta uusiin. Kuva: Johanna Bruun Omenoista syntyy mehua, viiniä ja likööriä Oikeat reseptit ja makuominaisuudet vaativat monta kokeilua. Johanna Bruun/Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Tammiluodon viinitila Paraisilla on niitä harvoja omenaviljelmiä EteläSuomessa, joissa valmistetaan myös viiniä. Timo Jokinen perusti viinitarhan 1990-luvun alussa ja nyt, 20 vuotta myöhemmin, tila on pikkuhiljaa siirtymässä hänen pojalleen Jani Jokiselle. Perille Tammiluotoon pääsemiseksi ajetaan pitkin kapeita maanteitä ja metsäteitä, kohti Lemlahden rannikkokaistaletta. se johtuu siitä, että puunvaihdostyö on siinä vaiheessa, että koskaan ei ole ollut vähemmän hedelmää kantavia puita. . 10 Sommar-Åboland 2014 Tuhansia puita. Juuri nyt olemme vaihtamassa vanhoja puita niin kutsuttuihin kääpiökasvuisiin omenapuihin. Hän tuli tänne, tarkisti tilanteen ja totesi kaiken olevan hyvässä kunnossa ja käytettävissä omenan viljelyyn myös tulevaisuudessa, Timo kertoo. Timolta kesti kauan tulla täysinop- pineeksi omenanviljelijäksi, mutta vuonna 1994, jolloin uusi talo valmistui, jatkui myös Tammiluodon omenantuotanto. . Niistä, jotka ovat liian pieniä myytäviksi, tulee mehua, viiniä ja likööriä. Kääpiökasvuisia omenapuita on helpompi hoitaa, mutta niillä on vähemmän juuristoa, minkä vuok- si ne tarvitsevat tukia ja enemmän vettä. Tammiluoto sijaitsee, kuten kaikki omenaviljelykset, vesistön äärellä, minkä ansiosta lämpötila viljelyksillä pysyy suhteellisen tasaisena. Jokisen perheessä Jani on se, joka vastaa omenanviljelystä. Hehtaarille mahtuu noin 800 nopeakasvuista omenapuuta ja lähes 3 000 kääpiökasvuista. Ne ovat myös herkempiä kylmälle ja pakkaselle. Hänen isällään Timo Jokisella on päävastuu viininvalmistuksesta ja ryhmistä, jotka tulevat tänne järjestämään juhlia tai seminaareja. 90 prosenttia niistä kymmenistätuhansista omenoista, jotka kypsyvät Tammiluodossa, viedään suoraan kauppoihin
inträde får du uppleva mycket! För mera info: 040-773 7830 Kom också och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. Vi har ett maritimt utbud av högklassiga produkter, bland annat kläder, skor och smycken. Välkommen!. Asia, josta olen erityisen ylpeä, tapahtui eräiden espanjalaisten vierailulla. Uusia lajeja kokeillaan koko ajan. Viini on kemiallisen prosessin tulos, jossa makeuden, happamuuden ja alkoholipitoisuuden pitää olla oikeassa suhteessa. Huolehdi siitä, että kaikki välineet ja aineet ovat puh- taita, mielellään tislattuja, niin että yhtään bakteeria ei pääse mukaan viiniseokseen. 2. Meillä on ollut vieraita joka puolelta maailmaa, venäläisistä turisteista, italialaisista ja espanjalaisista ikääntyneisiin ?oridalaisiin daameihin. Hyvän viinin löytäminen vaatii Timo ja Jani Jokisen mukaan, että kokeilee ja testaa ennakkoluulottomasti erilaisia marja- ja hedelmäyhdistelmiä. tannut, minun oli vaikea ajatella tämän todella olevan työtäni, Timo kuvailee. Tammiluodossa kasvavat omenalajik- keet Lobo, Atlas, Melba ja Jaspi. Reparationer och nybyggnationer av hus, uteplatser och bryggor. . Viinirypäleet tuottavat itsestään niin paljon sokeria, että mitään ei tarvitse lisätä. joten sitä nostamaan lisätään sokeria, Jani kuvailee. Nykyään viininvalmistuksessa on useita koulutusmahdollisuuksia Suomessa. Timon aikana oli joitakin kursseja, loput hän sai opetella itse. Kesäkausi merkitsee Jokisen perheelle kovaa työtä. Uppvisning: Pärthyvling, hö på stör, balande och olika andra uppgifter . Bränsleautomat 24h till bil och båt . Byggvaror . Traktoråkning . Niitä kuljetettiin metsään nälkäisten peurojen ja muiden eläinten syötäväksi. Pitkälle ajatellen Jani pyrkii siihen, että suurin osa Tammiluodon sadosta on luonnonmukaista. Ensimmäisinä vuosina Timo ei tiennyt, mitä he tekisivät omenoille, jotka eivät päätyneet kauppoihin. Seuraa käymisprosessia, mais- tele ja kokeile. Medicinskåp Vi utför . Gamla lastbilar . Jani kertoo, että ylivoimaisesti suurimmat markkinat ovat punaisilla omenoilla. Dagligvaror . Nyt ne tullaan vaihtamaan jalostettuihin lajikkeisiin kuten Rubinola, Rajka ja Amorosa. Oikea lämpötila. Joskus varauksia on niin peräkkäin, että häät loppuvat kello kaksi aamulla ja seuraavat vastaanotamme seuraavana päivänä. Viinirypäle- ja hedelmäviinin suurin ero on sokeri. För bara 1 . Gratis internet . Vähän ajan kuluttua heräsi ajatus ottaa talteen kaikki, mitä puut tuottivat ja vuonna 1996 käynnistyi viinintuotanto. Viinintuottajaksi ryhtyminen on ollut pitkä projekti. Utställning (Traktorer och jordbruksmaskiner) . Viiniä ei voi vain jättää oman onnensa nojaan, vaan sen tilaa täytyy seurata koko käymisen ajan. Livsmedel . Hanki hyvät raaka-aineet. 3. Viinin pitää fermentoitua (käydä) noin 20 asteen lämpötilassa. Försvarsmakten från Skinnarvik visar upp utrustning . He ostivat kuusi pulloa viiniä. Joka vuosi 5 000:sta 6000:een henkilöä vierailee Tammiluodossa. Silloin Timo ja Jani tekevät työtä melkein ympäri vuorokauden. Sitä voi ostaa tavallisista kaupoista ja käyttää hiivajäämien ja muiden epäpuhtauksien poistamiseen. Brändö Andelshandel 5. Se johtuu symboliikasta, joka punaisella omenalla on. Yksi tavoitteista puiden vaihtamisessa ja uusien omenalajien ottamisessa on valita sellaisia, jotka tarvitsevat vähemmän torjunta-aineita. Iläggning - upptagning av Trevlig båtar och flytbryggor. sommar! . Tillgång till tryckluft . Se oli tunnustus, että Espanjan tapaisesta viinimaasta tulevat ihmiset pitävät viinistämme!, Timo sanoo. Brändöby 018?56 210 22920 Brändö 018?56 107 www.brandoahl.ax En modern skärgårdsbutik i natursköna Brändö . Program för barn . Oikean reseptin ja maun löytäminen on vaatinut monia kokeiluja. Samalla alkoholipitoisuus laskee . Fiskeredskap . Veikkaus . 11?17 i Axxells Brusaby . Usein omena- tai marjamehua laimennetaan vedellä, jotta happamuutta saadaan vähennettyä. All form av service Janne före och efter er semester. I Korpo skärgård För mer information ring oss på Jani on koulutukseltaan viinintuottaja ja sommelier (viiniasiantuntija). Makadam och sand till salu från egen produktion Även stenar, mylla och täckbark Transporter, grävarbeten, lösflak mm Avhämtning med egen kärra möjlig Allt med ett samtal! 0400-828 503 För mera info: www.siivonen .eu Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. 18, Pargas Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 0207 639 610 www.d-marin.? Kom ihåg den populära Traktorkavalkaden Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto i Kimito lördag 5.7 kl. Tänään myydään viinejä, joissa omenaan on yhdistetty karviaismarjaa tai tyrniä sekä mansikkaa mustaherukkaan. Tillgång till färskvatten . Kesä-Turunmaa 2014 11 Vierassatama TB-Marin Rosala Gästhamn 5 Hos oss hittar du mycket som en sjöfarare behöver. Butik, café, bränsle- och gästförsäljning. Meiltä löytyy paljon kaikenlaista merenkulkijan tarvitsemaa. Kauppa, kahvio, polttoaine- ja kaasumyynti. vihjettä kotiviiniä tekevälle Vinterförvaring av båtar och motorer. Veneiden ja moottoreiden talvisäilytystä. (02) 466 7240 0400 829 184 1. Kavalkaden startar 16.00 mot Vreta . Flytgas . Käytä kirkastetta. Försäljning av kaffe, korv m.m. . Järnvaror . Pohjoisessa kasvavat omenat ja marjat tuottavat vähemmän sokeria ja siksi ne ovat happamampia. . Fiskekort . Luonnonkorkilla varustetut viinipullot tulee sitten säilyttää vaakaasennossa suunnilleen 14 asteen lämpötilassa. 4. Tammiluoto on myös virallinen merikorttiin merkitty vierasvenesatama.
Vattenägarens tillstånd krävs om man ?skar med nät, katsa eller mer än ett kastspö. . Hemelektronik . Om man skrämmer bort Man får inte heller göra upp eld på någon annans mark. Särskilt engångsgrillar kan orsaka stor skada om man glömmer kvar dem. . Service . Spö?skeavgiften är 31 euro för ett år eller 7 euro för sju dygn. ATV . Fiskevårdsavgiften (det statliga ?skekortet) kan antingen betalas för ett helt år (24 euro) eller för en vecka i taget (7 euro). . (02) 512 6200 gifter att sprida information om vilka regler som gäller för olika typer av ?ske. . Båtar, tillbehör . Flera fina egenskaper som förbättrar ef boendet. bo Mitsubishi-luftvärmepumpar av högsta kvalitet hem, till stugan och affärsutrymmen. Förmånlig uppvärmning och nerkylning. Mått- och planeringsservice Kreditgivare Yrkeskunnig installationsservice Trygg och fungerande garantiservice www.hankintaturvaliike.fi Betala smidigt med Hankintaturvatili FÖRSÄLJNINGSVISNING Kalevavägen 25, ÅBO Tel. Meta och pilk?ska får man utan att betala ?skevårdsavgift. . Fritid . Inredning Kimito tel. Handredskapsavgiften ska beta- Viktigt att komma ihåg på sjön . Fiskeri är en givande hobby, men det gäller att först bekanta sig med de bestämmelser som råder, säger Kaj Mattsson, verksamhetsledare för Åbolands ?skarförbund. Det hör till förbundets upp- FH-seriens luftvärmepumpar F N Nyhetsmodellen har gjorts för Finlands krävande förhållanden och dig som endast vill ha det bästa. fö Den är marknadens tystaste och framförallt D effektivaste. Den som tänker ?ska i Åboland betalar till konto FI81 5000 0121 5029 09.. Vanligtvis är det oerfarna turister som inte vet hur man beter sig i skärgården. Skärgårdsbor har större erfarenhet och känner till samspelet med naturen. Det är viktigt att ha alla avgifter betalade innan man ger sig ut på ?sketur. Alla fritids?skare känner inte till reglerna och det händer att folk gör misstag, häckande fåglar blir äggen och ungarna lätt byten för kråkor och andra rovfåglar. Den som är under 18 eller över 65 år behöver inte betala spö?skeavgift. . 02-420 6000 Dalsbruk tel. Marina . Fiskevårdsavgiften ska betalas för all form av ?ske utom mete och pilk?ske. Det gäller att använda sunt förnuft. Vattenskotrar . Det finns inga exakta föreskrifter om hur stort avstånd man måste ha från bosättning vid stränder. Hundar ska alltid hållas kopplade när man tar i land. säger Mattsson. Han poängterar att det är viktigt att respektera naturen och dem som bor i skärgården. . Avgiften betalas till det län där man tänker ?ska. 02-466 2111 Kimito-Dalsbruk Fritids?skarens Flytväst, kastspö och sunt förnuft bär långt. Text: Mariann Hilli VÄRMEPUMP AV SPECIALISTEN: Den som följer reglerna för hur och var man får ?ska tar hänsyn både till naturen och till andra som rör sig i skärgården. . Under försommaren då sjöfåglarna häckar ska man inte ta i land och störa dem. . Är du för nära ska du genast ?ytta på dig, säger Mattsson. Även fågellivet ska respekte- ras. Använd alltid ?ytväst i båten. . 12 Sommar-Åboland 2014 Välkommen till Kimito Kom ihåg vår service! . Trädgård
06005 5 1630 . Fiskar man med mer än ett kastspö måste man ha vattenägarens tillstånd. År 2012 trädde en ny lag i kraft om hur man ska märka ut ?skebragderna. Den måste ha hunnit leka åtminstone en gång innan man ?skar den. Slottsgatan 18, t. Det anses förorsaka ?skarna onödigt lidande. . Om man inte har satt ut sina kontaktuppgifter kan det verka som att man ?skar olagligt, säger Mattsson. Mångsidig konferensservice Trivsam takbastu väger och mäter ?sken bara för att sedan slänga i den igen. 06005 5 1625 . Då är priserna något dyrare. I Västra Finlands län ska man ringa följande nummer: . Åbolands fiskarförbund www.abo?sh.net . Spö?skeavgift för ett år (35,37 euro) tel. Det gäller även då man sätter ut nät eller fångar ?sk i katsa. Nät och katsor ska märkas ut på rätt sätt så att båtförare får syn på dem i tid. (02) 233 4691 www.ravintolajulinia.fi ta t u U lla i s i a Par argas t Nyt Att fånga ?sk bara för att kasta tillbaka den hör inte till god ?skesed. Kesä-Turunmaa 2014 13 Populär buffetlunch Snygga festutrymmen Illustration: Paul Söderholm Täckande cateringservice ABC las av den som ?skar med kastspö. Kvitto att man betalat räcker som bevis. att äta och dricka med vänner Skräbbölentie 2 21600 Parainen p. 050 4524049 www.kamurestaurant.fi. Spö?skeavgift sju dygn (11,19 euro) tel. Så kallad ?catch and release. Enligt Mattsson är lagen fortfarande obekant för en del. . Om det inte är en farled eller ett tra?kerat område räcker det med ?öten som sticker upp 15 centimeter ovanför vattnet. Vid ?aggan ska man fästa en bricka med namn och kontaktuppgifter. Bestämmelserna är olika om man ?skar i ett område med sjötra?k eller inte. Om där ?nns tra?k måste man placera ut ?aggor 1,2 meter ovanför vattnet. Man kan också skaffa ?skekort per telefon. Fiskevårds- och spö?skeavgift för en vecka (16,89 euro) tel. Om man till exempel ?skar gös, så är minimilängden 37 cm. 06005 5 1635 . Om nätet är utplacerat på fel ställe, eller om någon av misstag kör in i det med båt, ska det vara lätt att få tag på ?skaren. . En del Ta reda på mera iP . Centralförbundet för fiskerihushållning www.ahven.net/svenska Under solen finns inget bättre än . Vi rekommenderar att man fångar så mycket ?sk man vill ha och sedan slutar, säger Mattsson. Han påpekar att det ?nns undantag då man faktiskt ska kasta tillbaka ?sken. . är emot fiskandets grundprinciper
Grenarna spretar åt olika håll, ännu har varken bladen eller frukterna hittat fram efter vintern. Det ?nns ungefär 3000 äppel- träd på Tammiluoto. Foto: Mariann Hilli Grundaren. Hans pappa Timo Jokinen har huvudansvaret för vintillverkningen och grupperna som kommer hit för att ordna fester eller seminarer. Nittio procent av de tiotusentals äpplen som mognar på Tammiluoto förs direkt till butikerna. De som är för små för att säljas vidare blir till saft, vin och likör. Just då ringde en bekant och frågade om jag var på jobbet. Jag funderade på vad eller om jag överhuvudtaget skulle kunna göra något med dem och ringde till en bekant som sysslar med äppelodling. Rätt recept och smakkaraktär kräver många försök. Här blir äpplen till saft, vin Johanna Bruun T ammiluoto vingård i Pargas är bland de få äppelodlingar i södra Finland där också vin tillverkas. Nu ?nns där både vingård, festsal och butik. Foto: Mariann Hilli Att bli vintillverkare har varit ett långt projekt på Tammiluoto i Pargas. På en hektar ryms omkring 800 snabbväxande äppelträd och närmare 3000 dvärgväxande. Utbytet av träden är ett långsiktigt projekt. Vi har aldrig haft så få träd som nu. Redan nästa år kan skörden bli betydligt större, men det kan ta fyra till fem år innan träden fyller sin fulla potential efter att de planterats, berättar Jani. Under de tjugo år som famil- jen Jokinen skött Tammiluoto har verksamheten sakta men säkert utvidgats. Men då, år 1988, när Timo köpte Tammiluoto var tanken främst att hitta en ?n tomt att bygga ett hus på. Dvärgväxande äppelträd är lättare att sköta men de har ett mindre rotverk vilket gör att de behöver yttre stöd och mera vatten. När man närmar sig målet tornar äppelträden upp sig i långa rader. 14 Sommar-Åboland 2014 Äppelkungen. Han kom hit, kollade läget och kostaterade att allting var i gott skick och kunde användas för äppelodling också i framtiden, berättar Timo. Det tog ett par år för Timo att bli en fullfjädrad äppelodlare, men år 1994 då det. Just nu håller vi på att byta ut de gamla träden mot så kallade dvärgväxande äppelträd. Timo Jokinen köpte Tammiluoto vingård för över tjugo år sedan. Skörden varierar stort varje år. Just nu väntar sig Jani en relativt blygsam skörd, eftersom trädutbytet är i den fas då färre träd än någonsin kommer att bära frukt. Jag minns en gång då jag åkt upp till ett berg där jag kunde se hela den blommande äppelodlingen. De är också känsligare för kyla och frost. Tammiluoto ligger som alla äppelodlingar vid ett vattendrag, vilket gör att temperaturen kring odlingarna hålls relativt stabil. I familjen Jokinen är det Jani som ansvarar för äppelodlingen. Dvärgväxande äppelträd är mycket smala och har lite gemensamt med de äppelträd som ?nns hos vanligt folk, utifrån liknar de faktiskt mest vinrankor, berättar Jani Joknen. Den stora generationsväxlingen kommer att ta omkring fem år. För en äppelodling är de här träden redan gamla. . Med på köpet kom äppelträden. . Jani Jokinen ansvarar för Tammiluotos äppelodlingar. En tredje del av dem planterades i början av 1960-talet av den tidigare ägaren. Timo Jokinen grundade vingården i början på 1990-talet och nu, tjugo år senare ska hans son Jani Jokinen småningom ta över. För att hitta fram till Tammiluoto åker man längs med smala lands- och skogsvägar, ut mot Lemlax kustrand. I det ögonblicket visste jag inte riktigt vad jag skulle svara, jag hade svårt att tänka mig att det här faktiskt var mitt jobb. ÅBO S:t Karins Tammiluoto Pargas Kimitoön . Målet är att odlingarna ska bli så ekologiska som möjligt. En bastu byggdes till, ett stort seminarie- och festutrymme, en butik där de säljer sina egna produkter och produkter från närområdet
Ibland kan bokningarna vara så täta att ett bröllop slutar klockan två på morgonen och nästa tar vid följande dag. 10?18, lö 9?13 www.vankilatuote.fi UUTTA! 2 x päivässä Ahvenanmaalle 16.6.?31.8. Sortimentet. Varje år besöker mellan 5000 och 6000 personer Tammiluoto. De fördes till skogen och åts upp av hungriga hjortar och andra djur. Naturen är otroligt vacker här. I det ögonblicket visste jag inte riktigt vad jag skulle svara, jag hade svårt att tänka mig att det här faktiskt var mitt jobb, beskriver Timo. med de äpplen som inte platsade i affärerna. Se till att alla redskap är rena, gärna destillerade så att inga bakterier kommer med i vinblandningen. Naantalista Ruotsiin ja Ahvenanmaalle ?20 % 7DUMRXVNRRGL EARLY Katso tarkat hinnat ja ehdot oQQOLQHV FRP WDUMRXNVHW 9DUDXNVHW oQQOLQHV FRP WDL NVHW oQQOLQHV FRP WDL VQW SXK VQW PLQ ODQNDYHUNRVWD WDL VQW PLQ PDWNDSXKHOLQYHUNRVWD. Äpplen och bär som växer i norr producerar mindre socker och har därför en högre syrlighet. . Det var ett godkännande, att folk från ett vinland som Spanien tycker om vårt vin! säger Timo. Timo och Jani Jokinens fem tips till den som vill göra eget vin 1. Att hitta rätt recept och smakkaraktär har krävt många försök. En sak jag är speciellt stolt över är då vi hade några spanjorer på besök. De köpte sex ?askor vin. På Tammiluoto tillverkas vin, mousserande vin, saft, cider och likör. Foto: Marann Hilli och likör nya huset stod klart fortsatte också Tammiluotos äppelproduktion. . Jani berättar att marknaden är överlägset störst för röda äpplen. Ofta späder man ut äppel- eller bärsaften med vatten för att sänka syrligheten. Just då ringde en bekant och frågade om jag var på jobbet. (02) 251 1994 vard. Det beror på den starka symbolik det röda äpplet har. Ett av målen med att byta ut träden och ta in nya äppelsorter är att välja sådana som behöver mindre bekämpningsmedel. Det har varit ett väldigt givande jobb. Jag minns en gång då jag åkt upp till ett berg där jag kunde se hela den blommande äppelodlingen. Vi har haft besökare från alla håll i världen, från ryska turister, italienare och spanjorer till äldre damer från Florida. Kesä-Turunmaa 2014 15 Från Onnimanni Sukevas Rostfria röklåda med eldstad 250? ONNIMANNI Åbo stads arbetscentrals och fängelsernas affär Tureborgsgatan 17 Tel. Då jobbar Timo och Jani nästan dygnet runt. Tammiluoto är också en of?ciell gästhamn utprickad på sjökortet. . Nu ska de bytas ut mot förädlade sorter som Rubinola, Rajka och Amorosa. Vindruvor producerar själva så mycket socker att inget behöver tillsättas. I det långa loppet satsar Jani på att största delen av Tammiluotos skörd ska vara ekologisk. Under de första åren visste Timo inte vad de skulle göra sötma, syrlighet och alkoholhalt ska balanseras i rätta proportioner. Det gör samtidigt att alkoholhalten sjunker, och för att höja den igen tilläggs socker, beskriver Jani. Jani är utbildad vintillverkare ENNAKKOVARAAJAN ETU och sommelier (vinexpert). Numera ?nns det ett ?ertal utbildningar inom vintillverkning i Finland, under Timos tid fanns det några kurser, resten ?ck han lära sig själv. Sommarsäsongen innebär hårt jobb för familjen Jokinen. I dag säljs viner där äppel kombineras med krusbär eller havtorn och jordgubbe med svarta vinbär. Nya sorter testas hela tiden. På Tammiluoto växer äppel- Vin är en kemisk process där sorterna Lobo, Atlas, Melba och Jaspi. Den största skillnaden mellan druv- och fruktvin är sockret. Efter en tid väcktes idén att ta till vara allt det träden producerade och år 1996 satte vintillverkningen igång. Att bli vintillverkare har varit ett långt projekt
424 606, 0400 762 335 Högsåra Sommartid öppet varje dag kl 10?22 www.farmorscafe.fi . Satsa på bra råvaror. 3. Vinet ska fermentera (jäsa) i en temperatur på omkring 20 grader. Följ med processen, smaka och prova dig fram. Använd klarmedel. Rätt temperatur. Att hitta ett bra vin kräver enligt Timo ochh Jani Jokinen att man provar sig fram am och fördomsfritt testar olika bärärroch fruktkombinationer. Grävningsarbeten Även mindre jordtransporter samt stubbfräsning. Tel. Vin?askorna med naturkork ska sedan bevaras i liggande ställning i en temperatur på omkring 14 grader. 4. (02)-466 5711 0500-127 073. XK VQW PLQ ODQNDYHUNRVWD WDL VQW PLQ PDWNDSXKHOLQYHUN XK VQW PLQ ODQNDYHUNRVWD WDL VQW PLQ PDWNDSXKHOLQYHUN L N K OL N 2. Man kan inte bara lämna vinet åt sitt öde, utan måste följa med under hela processen. Det kan köpas i vanliga butiker och används för att få bort rester av jästen och andra föroreningar. 5
21-01 Mera information hittas på skagen.fi eller på facebook! Välkomna! Gilla oss på facebook! Tel. 16 Sommar-Åboland 2014 Gräv & Transport Saarinen Kaivuu & Kuljetus Saarinen Gör en tidsresa och besök Åbolands vackra herrgårdar. Besökare kan beundra hantverk och den natursköna omgivningen med trädgårdar, jordbruk och skog. Under sommaren är herrgården och caféet öppna dagligen. www.soderlangvik.? Tuorla herrgård ligger i S:t Karins, ungefär 13 km från Åbo centrum. Sommar-Åboland Bobi: 0400-825 078 | Johnny: 0400-326 138 bobi.saarinen@saarinenkb.inet.fi GRUS, SEPEL, MYLLA . Huvudbyggnaden är ritad av W.G. 18-21 (så långt det räcker) 4/7 Irlänsk afton med Kimi & Anttu duo kl. Den byggdes 1793 av professor Gabriel von Bonsdorff. Den mest intressanta delen av huvudbyggnaden är det pompejanska rummet med detaljerade väggmålningar. von Bonsdorff skapade ett rum som re?ekterade hans värderingar och samhällsstatus. Huvudbyggnaden uppfördes 1738 och är omgiven av en stor fruktträdgård. Stängt på måndagar. www.kulttuuriperinto.? På Kustö konstgård i S:t Karins kan besökare uppleva konst och kultur i olika former samtidigt som de njuter av ett historiskt betydelsefullt område. grävarbeten, husgrunder, vägbyggen, lösflak ? SORAA, SEPELIÄ, MULTAA . 19-22, Sushibuffé kl. 21-01 30/8 Forneldarnas natt, räkafton (mot förhandsbeställning senast den 25/8), Lasses duo spelar dansmusik kl. kaivuutyöt, perustukset, tierakennus, vaihtolavat ? Restaurant Hotel 2014 Öppet dagligen: Avoinna päivittäin: 26.6. 21-01 13/7 Snipäventyret från Åland besöker Näsby (40-50 snipor), dansmusik med Bronzon kl 21-02 18/7 Wallasvaara Tom Waits Tribute with Sonny Heinilä, Niklas Winter, Valtteri Lipasti, Andre Sumelius 19/7 Elvis-kväll med Kevin Stocks kl. Målningarna vittnar om 1700-talets social- och kulturliv. TV-serien Hovimäki spelades in här. I juli arrangeras musikfestival i herrgården. Herrgården och caféet är öppna 24.6?10.8. I dag är herrgården gästhem, restaurang och en plats för olika former av möten och aktiviteter. Man kan även besöka butiken där det säljs närmat och hantverk. Tuorla har öppet varje dag. www.tuorlanmajatalo.? www.skagen.fi www.strandhotellet.fi Dalsbruk / Taalintehdas . Inredningen är huvudsakligen i klassisk stil. I dag är Söderlångvik museum med konstutställningar och en permanent utställning över Amos Anderssons liv. 02-463 3407 eller 040-738 6465 Brinkhall Kustö konstgård Söderlångvik Tuorla herrgård Brinkhall herrgård på ön Kakskerta i Åbo är en av vårt lands första byggnader i neoklassicistisk stil. 0400 481028 Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. Välkommen till apoteket i skärgården! Nagu: vardagar 9?17 lördagar 1.5?31.8 10?14 (10?16 i juli) söndagar 11?15 (i juli) Korpo: i Sparbanken, Mäntymäentie 2 måndag och onsdag: 9?15 tisdag, torsdag och fredag: 9?13. Herrgården byggdes 1810, men de äldsta delarna av huvudbyggnaderna är troligtvis betydligt äldre än så. Under sommaren visas en stor konstutställning där vatten är temat. Öppet 17.5?14.9. www.kuusistontaidekartano.com Söderlångvik gård finns i Dragsfjärd på Kimitoön. Den nuvarande herrgården byggdes av chefredaktören och bergsrådet Amos Anderson. - 3.8. må - lö 16 - 22 ma - la sö 13 - 22 su tel/puh 02 - 4589077 Ut?yktsmål Text: Mariann Hilli Välkommen - Tervetuloa ! www.villarainer.fi myynti@villarainer.fi Villa Rainer, Skråbbontie 244, 21610 KIRJALA, Parainen GrillCafé Skagen och Näsby Gästhamn S Sommarens ö öppettider: ttid 6.6-17.8 alla dagar 10-22, lördagar i juli 10-24, köket stänger 22.00 Ett urval ur sommarens program: 3/7 Niklas Winter och Jan Simons kl. Palmqvist och uppfördes åren 1934?1935
isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Styckegods o. Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI . Den stod klar 1811. Kemiö . C.L. Engel har ritat herrgårdens ståtliga ekonomibyggnad. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten . fyllnadsjord i alla färger o. grovlekar. Beställ små . stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Tilaa pieniä . I dag är Qvidja en av de mest välbevarade borgarna i sitt slag. Varje sommar arrangeras en picknickkonsert på Qvidja. År 1944 började Wanhalinna tillsammans med sin fru Ester göra om sitt hem till ett levande museum. www.korpostrom.com presenterar ett urval som har öppet för besökare under sommaren. STRANDGRÄVNING OCH MUDDRING Transport av muddermassor, transport och stenfyllning av brokistor. Pålning och bygge av vågbrytare. RANTARUOPPAUKSET KORPOSTRÖMS Ruoppausmassojen kuljetus, arkkuSJÖENTREPRENAD Ab laiturien kuljetus ja kivillä täyttö. Paaluttaminen ja aallonmurtajien Viktor Jansson 0500-534 043 rakentaminen. UNGHÖNS OCH HÖNSÄGG t. Alla arbeten inom byggnadsbranschen . utrikes flyttningar. Koti- ja ulkomaan muutot. Transport . I dag kan besökare se både permanenta och tillfälliga utställningar på herrgården. Öppet söndagar 13?16 och på beställning. www.liedonvanhalinna.? Carl Gustaf Mannerheim föddes på Villnäs slott i Villnäs 1867. 040-730 1395 Flyttlådor uthyres. Muuttolaatikoita vuokrataan. Qvidja i Pargas. Höstens resor: Ungern med vin och Wien 1-8.9 F som i Frankrike 9-16.9 Sagolika Sardinien 18-25.9 Resa till Rom och Sorrento 18-25.9 Kroatien, Bosnien, Montenegro och Albanien 20-27.9 Irland med Västkusten, Dublin & Belfast 22-29.9 Rivieran, Provence, Andorra och Barcelona 25.9-2.10 Kryssning i kroatiska skärgården 26.9-3.10 Portugal och södra Spanien 15-23.10 Chicago-New York 2-13.10 Beijing med Mathias Nylund 8-15.11 so e r s n e t s ö H med gamla anor Illustration: Johanna Bruun r Vanhalinna Villnäs Wiurila Qvidja slott Vid Vanhalinna gård i Lundo har man hittat fornlämningar ända från järnåldern. I år hålls konserten lördagen den 12 juli. www.qvidja.? Kimitoön . Yli 30 vuoden kokemuksella Kontakta oss för mer information!. 0440-120 098 Inrikes o. KORSSTRÖM Kimito . Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kimitoön | Kemiönsaari Över 30 års erfarenhet . Kuljetus H. Slottets festvåning och ekonomivåning har inretts i ursprunglig 1600-talsstil. Slottet har en vacker engelsk trädgård. Slottet är öppet 15.5?31.8. Stängt på midsommarafton och midsommardagen. www.nba.?/sv/museer Wiurila herrgård utanför Salo nämns i böcker från 1400-talet. Vägsaltningar . På herrgården finns museum, butik och stall. Herrgårdens museum och butik har öppet 5.6?17.8. www.wiurilankartano.? Den ståtliga medeltida gråstensborgen tornar upp sig på en kulle på Lemlaxön i Pargas. Slottet har en intressant historia som går tillbaka ända till 1400-talet. Bland annat har Gustav Vasa besökt slottet. Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten . Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten . Kemiönsaari Sand, sepel, sten, mylla o. Han tillbringade sin barndom där och återvände ofta till slottet ända tills hans far sålde det år 1880. Den ståtliga huvudbyggnaden i renässansstil är från år 1656. Tiehöylätyöt . Den nuvarande huvudbyggnaden i neoklassicistisk stil stod färdig 1930 då den köptes av Mauno Wanhalinna. Kesä-Turunmaa 2014 17 viktor.jansson@korpostrom.com . Bulktransporter . Huvudbyggnaden i neoklassicistisk stil är ritad av Finlands första statsarkitekt, italienska Carlos Bassi
Eget vattenomr. Maski nellt modernt kök. 110 000 ?. Kerrostalo, Kemiönsaari, Kyrkoby 97 m² Neliö (97 m²) Kemiön vanhassa keskustassa. Borrbrunn. Skilt uthus.Tomten gränsar till vacker bäck med infart över bro. Osuuksia yhteisiin vesialueisiin. RA-1 120+40 m². Uudet porsliinit ja valaistus. Kvalitetsmaterial. Suojaisia satama paikkoja. Hp.350 000 ?. 9797635 Fritidstomt, Pargas, Nagu Berghamn 7,1 ha Mycket vacker och stor holmtomt på holmen Haraskär i Nagu Berghamn med strand mot söder och norr 450 m. Hp. Saaren pohjois osa on runsas puustoinen. pitkä rantaviiva n. Elvärme.Öppen spis.Garage.Bastu. Möjlighet till båtplats. förråd/ dass. Lång strand ca 1km. Översta våningen. Ansett bolag. Osuus yhteisiin vesialueisiin. + lusthus. Pieni mökki. Hp. Bp. Tomt ca 0,7ha. Bp. II-kerr. 150 000 ?. 9850314 Omakotitalo, Kemiönsaari Nivelax 110 m² Fastighetsförmedling Magnus Nyman AFM . 330.000 ?. Omakotitalo, Kemiönsaari Dahlby Strömma, 125 m² Kemiön Auringonrannan talot sopivat sinulle joka etsit ympärivuotista tai vapaa-ajan asumista.Rinteessä oleva uusi upea ja toimiva hirsitalo 125/145m² 4 h+avok+sauna+pesuh +2wc. Varmt förråd som kan omvandlas till rum. Holmens norra del har rikligt trädbestånd. Skyddade hamnplatser. Vapaa-ajantontti, Parainen, Iniö, Norbby ca 10,3 ha Stuga, Kimitoön, Rosala 40m² Mycket trevlig helhet med fina berg o.hällar med mycket bra hamn. 395 000 ?. Kerrostalo, Liikekiinteistö, Kemiönsaari, Engelsby 216 m² Asuin-ja liikekiinteistö Kemiön ydinkeskustassa ent, Kirjasto tämän lisäksi on 5 asuinhuoneistoja 20 m² - 70 m². Värmepumpspanna. Kunnallistekn. Suorasähköl. 70 000 ?. Kerrostalo, Kemiönsaari, Kärra 58 m² Täysin kunnostettu merinäköala asunto Kärra Dragsfjärd. Kaikki pinnat kunnostettu, kylpyhuoneessa kaakelit ja klinkerit, lattialämmity. 94 000 ?. 9756274 Omakotitalo, Kemiönsaari, Pappila 120 m² Hyvinhoidettu kokonaisuus Kemiön keskustan läheisyydessä. oh + rh+ k + 2 mh + sos + 2 wc +A T/var.Remontoitu 2008 ja 2014 (sos).sähköl+lämpöp.+ varaava takka. Stockbastu med brasrum på gården.Bp. Nära till hav. Möjlighet att hyra båtplats. Stor terrass. + brasrum + 2 badrum + bastu + wc + hjälpk.mm. 15,4 ha missä yhteensä 6 rakennusoikeutta RA-6 pitkä rantaviiva n.1,1 km. 75 000 ?. 9963598 Fritidstomt, Kimitoön, Brännboda 5 st fritidstomter på natursköna Bergön söderom ?gamla Västanfjärd?. Prisklass: Bp .80.000-100.000 ?. Byggrätt: 200 m²/st. Mökki, Kemiönsaari, Degerdal 70 m² Ympärivuotinen mökki mukavuuksineen 2 h+ k+ sauna +pesuh./wc+2 teras.+ huvimaja. + terrass. Kamin i vardagsrummet. 4 h+k+kkh+kph+s+ 2 wc+3 vh. 240 000 ?. Omakotitalo, Kemiönsaari,Söderlångvik 200 + 47 m² Todella jykevä hirsitalo v 2000 n. Erill. Laatumateriaalit. HISSI. Ranta (osittain hiekka ) 75 m.Osuus yhteisiin Hp. Anbud/tarj. Mycket vacker egen HOLME Nickholm var det finns RA 3. Turkuun n. 2 h+kkph+aula. Iso ulkorakennus.Porakaivo. Hp 178 000 ?. 9437565 Fritidstomt, Salo, Finnari ca 0,5 ha Strandtomt strandlinje mot sydväst på ca 50 m RA-1 120 m² + 40 m². Sileät kalliot, hyviä rakennuspaikkoja saaren etelä puolella. Vesikeskusl. AT. Möjlighet att bygga båthus i stranden. Vierasmökki missä sauna +makuparvi. Kivitalo kolmessa kerroksessa. Möjlighet att utvidga på II-vån. ja pesuh. Koneistettu moderni keittiö. 200 + 47 m² joka lisä eristetty, kaunis tontti mistä näkymä Dragsfjärdin järven yli. 130 000 ?. Vapaa-ajantontti, Salo, Finnari n.0,5 ha Rantatontti rantaviiva lounaiseen n. 2. 150 000 ?. 9902116 Stuga, Kimitoön, Hitis 20 m² Strandtomt med stuga ett stenkast från väg på Hitislandet. Varastotila kellarissa 240m² + vanha kuivurikiinteistö n. + ilmalämpöpumppu + takka. 1 byggrätt. Andel i samfällda vatten. Till lägenheten hör 11 st klackar. Erillinen saunamökki, halkovaja, rannassa uusi laituri. Hp. Hp. 110 000 ?. 9682600 Höghus, Kimitoön, Kärra, 58 m² Hel renoverad bostad med havsutsikt i Kärra Dragsfjärd. 85 m. + 3 makuh. 2 h. Puulämmitteinen kattila+vesitankki vastuksella.Kamina olohuoneessa. 9907136 Fritidstomt, Pargas, Iniö, Norrby ca 10,3 ha Mökki, Kemiönsaari, Hiittinen 20 m² Mökkinen rantatontti kivenheiton päästä tiestä Hiittisten mantereella. 10,6 ha. 125.000 ?. Omakotitalo, Kemiönsaari, Wreta 90 m² Talo mäen päällä, Vehreä puutarhatontti 0,16 ha.I-kerr.K + 2 h +sauna + pesuh.+ wc + ete. Peltikatto. mahdollisuus ostaa AT (13.900) tai autokatos (4.100). Hp. Hirsi- ja puurunnkoinen. 170 000 ?. 89967 Höghus, Kimitoön, Kyrkoby, 97 m² Fyra (97 m²) i Kimito gamla centrum. Bp. 600 000 ?. 9985381 Stuga, Kimitoön,Westanfjerd, 50 m² Fritidsstuga i Westanfjerd by i anslutning till Kalkholmenområdet. Stenhus i tre våningar. Tontti 0,51 ha rantaviiva n. 154 m²(173 m²) Vesikeskuslämmitys lattiassa. LKV Ab Oy Arkadiavägen 2, 25700 Kimito www.nymanlkv.fi magnus@nymanlkv.fi, 0400 535 492 greger@nymanlkv.fi, 0440 423 755. Andelar i samfällda vatten. 195 000 ?. Mökki, Kemiönsaari, Löftböle 58 m² ?Huippu?tila, vapaajan-mökki mistä hieno näköala ja ilta-aurinko ,tupa + kk + makuh. Sauna. Kaunis tontti. RA1 120+40 m². Mökki, Kemiönsaari, Vänoxa, ca 20 m². Kaunis kallioinen vapaa-ajantontti Vänoxa Bergö. 195 000 ?. pihalla n. Bp. Yläk. Central värme ved/el tank. Gavellägenhet. 4 h+k+kph.Yläkertaan voi suurentaa. 20 m². Vacker tomt med havsglimt. EH från 1951 i stock med bredfordring och tegeltak.1:vån:k+matsal + vardr. Kulma takka oloh. Keskusl. Osa asfaltoitu. Hp. Kulmahuoneisto. Liikekiinteistön neliöt on 480 + 60m². 265 000 ?. Omakotitalo, Kemiönsaari, Norrlammala 154 m² Kaunis melkein uusi ok-tala Lammalan keskustassa omalla rannalla. Stora glasytor. Egen tomt 1290 m². Bp. + wc + tambur. Till Åbo ca 50 km. 145 000 ?. Vapaa-ajan tontti, Kemiönsaari, Brännboda 5 kpl vapaa-ajantontteja luonnonkauniilla Bergön saarella ?vanhan Västanfjärdin. Elv+värmep. Hp. Kiinteistöön kuuluu 11 kpl luotoja. kerr. 110 000 ?. 9942475 Höghus, Engelsby, 65 m² Egnahemshus, Kimitoön, Söderlångvik 200 + 47 m² Verkligen gediget stockhus från år 2000 som är tilläggs isolerat på vacker tomt med utsikt över Dragsfjärden. Stugkök + 3 sovr. Suuret lasipinnat. Kommunalteknik. Rakennusoikeus: 200 m²/kpl. Bp. Hp.330.000 ?. 9627764 Egnahemshus, Kimitoön Tjuda 160 m² Rymligt EH byggt 1972. 5-6 +k+bastuavd+hobbyr. +garage mm. Bp. 20 m². El invid tomtgränsen. Vedpanna+vattentank med motstånd. Puuhella keittiössä. Kemiönsaari Stuga, Kimitoön, Degerdal 70 m² Åretom stuga med bekvämligheter, 2 r+k+ v bastu+tvättr./wc +2 terrass. Stugkök + 2 sovr. ulkorak.Tila rajoittuu kauniiseen puroon josta silta vie tontille. Vacker tomt. Bp. Lämmin varasto josta voidaan tehdä huone. Direkt el + luftvärmepump + spis. Takka. keskustaa. 9986708 Omakotitalo, Kemiönsaari,Pedersjö 145 m² Asunnoksi muutettu vanha kyläkauppa. Muutama askel venevuokra paikkaan. Hp. Pihalla. Hp. 50 km Hp. Uthus på gården ca 50 m². 100 m strand mot hav och 80 m strand mot flada. Bp. Kellaritiloja missä kattilah. Mahdollista rakentaa venevaja rannalla. 170 000 ?. Korkeatasoista asumista Kemiön keskustassa. Meren lähellä. Tomt 0,51 ha, strandlinje ca 85 m. Delvis asfalt. Bp.195 000 ?. Vackert nästan nytt egnahem i Lammala centrum med egen strand 4 r + kök + hjälpk .+ badrum + bastu + 2 wc + 3 klädr. 154 m²(173 m²) Vattenburen centralvärme i golvet. Västanfjärds centrum. 130 000 ?. Vacker fritidstomt med klippor på Vänoxa Bergö. Bastustuga på ca 20 m². Brygga vid stranden. Vattenburen centralvärme. 18 Sommar-Åboland 2014 Kimitoön . Skötsevederlag 217,08 euro. 92 000 ?. 9894835 Omakotitalo, Kemiönsaari, Tjuda 160 m² Tilava OKT v. varavatakka.Koneistettu keittiö missä puuhella + leivinuuni. Bp. Mahdollisuus vuokravenepaikkaan. Kom munalt vatten. Hp. Lattialämmitys. Båt och bilplats på fastlandet ( Rajalahti ) Bp. Hintaluokka: Hp. 80.000-100.000 . 75 000 ?. Omakotitalo, Kemiönsaari, Tolfsnäs 113 m² Hirsirunkoinen, tiilikattoinen OKT vuodelta 1951.1 kerr.: k +ruoks + oloh + aula + Wc/suihku. borrbrunn +avlopp. 5-6 h+saunaos+askartelut.+ AT ym. Lämpöpumppupannu. Oma vesialue 10,6 ha. Biltaksaktier ingår. Bp. Skild strandbastu av stock ca 23,5 m² stuga+bastu+tvättr. liten stuga. Bp. Alak. Arvostettu yhtiö.Hoitovastike 217,08 euroa. Autokatososakkeet sisältyy. 4 h + k + wc 113 m²+ 18 m². sähköl. Ulkorak jossa verstastilat ja maakellari.Iso vaihteleva rinnetontti. 500 m². Rannassa laituri. 2 r+k. Separat bastubyggnad, vedförråd, ny brygga vid stranden. Alla ytor renoverade. Saunamökki n. Pitkä rantaviiva. . 9490948 EH i stock från 1934 mitt i ?gamla. Golvvärme. Lämmin autotalli. 480 000 ?. 9725305 Stuga, Kimitoön, Vänoxa ca 20 m². Bp. Tupak. 1km. Fjärrvärme. Bp. Osuuksia vesialu. + hobbyutrymme + terrass. Kiinteistössä uusi katto ja äskettäin asennettu maalämpö. yht. Kunnallistekniikka. 10,3 ha missä on RA 3. 395 000 ?. 92 000 ?. Omakotitalo, Kemiönsaari, Björkboda 100 m² Egnahemshus, Kimitoön, Pappila 120 m² Välskött helhet nära Kimito centrum.Vr+ms+ k+ 2 sr +bavd +2 c+garage/ förråd.Renov 2008 och 2014(bavd). 2 r + k + br + hall. Hörnspis i vardagsrummet, vedspis i köket. 50 m². Keittiössä uudet kalusteet ja keittiökoneet. Vene ja autopaikka mantereella ( Rajalahti ) Hp. bilväg fram. 1972. 195 000,- ?. 963522 Stuga, Kimitoön, Rosala-Böle Mycket trevlig helhet ( Hela västra delen av Östra Granholmen ) på ca 15,4 ha med total 6 byggrätter RA-6 lång strandlinje ca 1,1 km. 1 h + aulah + varastot. Inglasad balkong. + ms. Hp. 155 000 ?. 9665380 Egnahemshus, Kimitoön, Björkboda 100 m² Trevligt egnahemshus från 1950-talet som behöver lite ytrenovering. 185 000 ?. Mökki, Kemiönsaari, Långholmen 55 m² Kaunis hirsimökki Långholmen saaressa Kemiönsaaren pohjoispuolella. 2 h+ aula. 3 byggrätter varav en är delvis bebyggd stockstuga från 1970-talet stuga + alkov +bastu+tvättrum ca 40 m². + entré + wc/ dusch.2.vån:1 r +h allr. + alkover. HISS. badrummet har kakel ock klinkers, golvvärme. Nya kakel och belysning. Köket har ny köksinredning och nya köksmaskiner. Saostuskaivot. Hp. Kommunalteknik. Källarutrymme under huset. Bp. Hp. 125.000 . Kaunis metsäinen tontti missä on havupuita. 130 000 ?. 9496673 Egnahemshus, Kimitöon, Dahlby Strömma 125 m² Kemiön Aurinkorantas hus passar dig som söker bostad för året om eller fritidsbruk. 110 000 ?. Omakotitalo, Kemiönsaari, Norrlammala 100 m² Hirsinen OKT (1934) keskellä Västanfjärdin ?vanhaa. Ulkorak. Hp. 185 000 ?. 9616092 Stuga, Kimitoön, Löftböle 58 m² ?Toppen?lägenhet, fritidsstuga med vacker utsikt och kvällssol på ,stuga kv + sovrum + sovalkov. Lasitettu parveke. 100 m ranta länteen ja lounaiseen. Mahdollisuus venepaikkaan. Även källarutr. Trevlig tomt ca 3.000 m² .El- o.oljeuppvärmn. + terassi 2 ulkorak,Oma ranta. 100 m strand mot väst och sydsydväst. Ikkunat ja katto uusittu 1980luv. Egen strand, andel i smf vattomr. Affärsutrymmet är 480 m²+60 m². lagerutrymmen i källaren 240 m² + gamla torkbyggnaden ca 500 m². lång strandlinje ca 1,37 km Släta berg, bra byggnadsplatser på södra delen. Källarutrymme med pannrum och tvättrum.Fönstren och tak förnyade på 1980-talet. Vattenburen centralvärme. + terrass 2 uthus. Hp. Sähkö tontin rajalla. Tontti n.0,7 ha. Hp. Utanför bastun solig terass. 3 rak.oik mistä yksi on osittain rakennettu hirsimökki 1970-luvulta tupa+alkov.+pesuh.+sauna n.40 m² + terassi.varasto/puusee. 1906. 600 000 ?. Mökki Kemiönsaari, Rosala-Böle Erittäin mukava kokonaisuus (Koko läntinen osa Östra Granholmen ) n. Pitkäranta n. Byggd 1906 med stock-och trästomme. + apuk. Ylin kerros. 100 m² II-tasossa 4 h+k+wc+halli. Viljelymahd. Bp. 94 000 ? Kerrostalo, Engelsby, 65 m² Högklassigt boende i Kimito centrum. Tupakeittiö + 2 makuh + yläkerrassa oleskelutilat + terassi. Borrbrunn.avloppstank + infiltrering. Varmt garage, vedlider, jordkällare. Kellaritilaa. puu/sähkö vesisäiliö. anb./tarj. 9670907 Egnahemshus, Kimitoön Pedersjö 145 m² Gammal bybutik som ändrats till bostad. Kunnallistekniikka. 130 000 ?. 9580859 Stuga, Kimitoön, Långholmen 55 m² Vacker stockstuga på Långholmen på norra sidan av Kimitoön. Nytt tak på fastigheten och nyligen har det installerats jordvärme. 50 m RA-1 120 m² + 40 m² autotie perille. Hp.145 000 ?. 9633346 Bp.350 000 ?. Kunnall.vesi.(viemärinkin voi liittää). Sähkö-öljylämm.Mukava tontti (määräala). pora-kaivo+viemäri. 9465671 Egnahemshus, Kimitoön, Norrlammala 154 m² Mukava ok-talo 1950-luvulta joka tarvitsee pientä pintaremonttia. Maakellari. Hp. takka + kamina, sähköt vedetty. Bergsstrand. Bp. 480 000 ?. Mökki, Kemiönsaari, Rosala 40 m² Erittäin mukava kokonaisuus missä hienot kalliot ja erittäin hyvä satama. 178 000 ? Vapaa-ajantontti, Pargas, Nagu Berghamn 7,1 ha Erittäin kaunis ja iso saaritontti 7,1 ha Haraskär nimisellä saarella Nagu Berghamn missä ranta etelään ja pohjoiseen 450 m. Porakaivo. keskuslämmitys, puuhella, takka. 150 000 ?. Mökki, Kemiönsaari,Westanfjerd, 50 m² Egnahemshus, Kimitoön, Tolfnäs 113 m² Egnahemshus, Kimitoön, Nivelax 110 m² Vapaa-ajan mökki Westanfjärdin kylässä Kalkholmen-alueen kyljessä. 70 000 ?. 4 r + kök +wc 113 m²+18 m². El-värme,ackumulerande spis Maskinellt kök med vedspis + bakugn.Garage + förråd 60m². 2 h+k.Sähkölämmitys. Oma tontti 1290 m². Hp. 240 000 ?. 9753574 Höghus, Affärsfastighet Kimitoön Engelsby 216 m² Bostads-och affärsfastighet i kärncentrum av Kimito fd Biblioteksbyggnaden förutom dessa utrymmen finns 5 bostadslokaler från 20 m² - 70 m² . + spis.Uthus med verkstad och jordkällare. Stor varierande slutt ningstomt. Vacker skogstomt med barrträd. Hp. + takkah.+ 2 kylpyh.+sauna +wc + apuk.ym. Porakaivo, Umpisäiliö+imetysk. öppenspis + kamin eldraget. liten bastu invid stranden. Strand ( delvis sand )75 m. Andel i smf. Kommunalteknik. Bp. 20m² Kaunis tontti meripilkahduksella. Gäststuga med bastu o. Kellari talon alla. Bp 90 000 ?. 9694724 Trevligt egnahemshus som fått en rejäl ansiktslyftning bl.a förnyad bastu + tvättrum + hjälpkök. Kaukolämpö. Bp. 90 000 ?. Erittäin kaunis oma SAARI Nickholm n. Autotalli + varasto 60m². Erillinen rantasauna hirrestä n.23,5 m² tupa+ sauna +pesuh. Iso terassi. 1 rak.oik. på II-vån 2 r + aula. Pieni sauna rannan tuntumassa. 4 r +k + br. 150 000 ?. Mukava ok-talo joka on saanut kunnon kohennuksen m.m uusittu sauna + pesuh. sovloft. Saunan ulkopuolella aurinkoinen terassi. Uppe: 2 r. Cenralvärme, ved- o. Stor uthusbyggnad.Borrbrunn. Slambrunnar. Bp. Vesikeskuslämmitys. öppenspis. Rak. 1,37 km. Falsat plåttak. Totalt ca 100 m² i II-plan 4 r+kök+wc+hall. Eget avlopp. Puuvaja. Några steg till hyresbåtplats.Nere. Hirsisauna missä takkah. eteläpuolella. 265 000 ?. 9507473 Egnahemshus, Kimitoön, Wreta 90 m² Egnahemshus, Kimitoön, Norrlammala 100 m² Huset på kullen, Lummig trädgårdstomt 0,16 ha I I-vån kök + 2 r + bastu + tvättr. Möjlighet att köpa garage(13.900) eller biltak (4.100). Kallioranta. Det nya 125/145 m² stora stockhuset med 4 r + öppet kök + bastu + tr + 2 wc passar in i den sluttande terrängen
Omaa rantaa Rantasauna. Sp: 175 000 ?. TIDLÖS VILLA KALLIORANTATONTTI NAGU KIRJAIS, strandbastu Enastående, mot söder sluttande 7400 m²:s tomt med ny, 25 m²:s strandbastu och ca 20 m²:s gäststuga. 200 m:n päässä, venepaikka laiturissa. Den långa vågbrytaren ger hamnen bra skydd. 20 m², porakaivo ja sähköt. Sp: 470 000 ?. VÄNÖN SAARISTOSSA FIN TOMT PÅ HOLME LJUNGHARUN NÖTÖ STUGA OCH BASTU Malmstrandsvägen 39, Pargas. Rakennusoikeus yht. Päämökin rak.paikka käyttämättä. 45 m². Norra Strängskär. Tie perille, porakaivo. Tasokas merenrantakiinteistö 2,15 ha:n tontilla ja huikeat näköalat Vapparille ja Airistolle. Sp: 159 000 ?. MÖKKI JA SAUNA KEMIÖNSAARESSA Sommarön saaressa Rosalassa n. Vh: 175 000 ?. TORP I KEISTIÖ Rövarholmsvägen 78 Kustö. 1986 byggd tidlös sommarstuga ca 60 m². Egen strand ca 50 m (insjön Fladan). Egen strand ca 50 m mot sydost. Rannassa rantasauna, 2012. Hulppeat avoimet näköalat. El och borrbrunn. Andel i fiskevatten. 1,5 m. Strand ca 480 m mot väster/söder. 4620 m²:n luonnonkaunis kalliotontti, 1970-luvun hirsimökki n. Stuga, 1973, ca 80 m², bastu ca 24 m², förråd mm. piharakennus, 1980 ja 1800-luvun vanha ta- sa kesähuvila mukavuuksin, 1965, n. Kesä-Turunmaa 2014 19 EGEN HOLME SOMMARSTUGA PÅ ATTU Almarsundsvägen 35, Pargas. Porakaivo ja sähköt. Vh: 198 000 ?. TOPPENSTÄLLE Bodnäs, Pargas. 70 m. Torp, 1890, ca 85 m², ekonomibyggnad, 1980 och gammal gårdsbyggnad från 1800-talet. Rikligt bevuxen med låga enbuskar. Strand mot alla väderstreck, stabil brygga i stranden, bra djup. Sp: 75 000 ?. Sommarstuga på Keistiö, Ängholm. Sp: 75 000 ?. m. Ajaton kesämökki, 1986, n. Rött torp, ca 35 m², stor terrass utanför, gäststuga, strandbastu. Autolla peTORPPA KEISTIÖSSÄ LÅNG STRANDLINJE Iniö, autolla perille kauniille 2560 m²:n kal- rille aurinkoiselle 6760 m²:n rantatontille, ranI Nagu södra skärgård på holmen Storlan- STRANDTOMT I HOUTSKÄR det, varm 4,5 ha:s tomt med bekväm ter- Näsby, mot stranden sluttande, 5646 m²:s lioiselle kukkulalle. 200 m². Viihtyisä hirsimökki n. Sp: 60 000 ?. Vh: 375 000 ?. PITKÄ RANTAVIIVA RANTATONTTI HOUTSKARISSA Nauvon eteläisessä ulkosaaristossa Storlandet saaressa lämmin 4,5 ha:n tontti tasaisella maastolla. Sommarstuga från 1970-talet, gäststu- UPEA SAARITONTTI ga, bastutunna, båtskjul och brygga. n. Vh: 145 000 ?. Norra Strängskär. 85 m², taa n. Sp: 128 000 ?. Keistiön Ängholman saaressa etelärantainen kesäpaikka, 5080 m², omaa rantaa n. Houtskarin luonnonkauniissa Sandön 75 m. 20 m ja rantapengertä n. Sp: 498 000 ?. HUIPPUPAIKKA Bodnäs, Parainen. 5000 m²:n tontti ja upeaa, kaislatonta, laakeaa kalliorantaa ja osittain kivirantaa n. Sp: 498 000 ?. LJUNGHARUN NÖTÖ Oma saari Nauvon eteläisessä ulkosaaristossa, 4,35 ha, rantaa yli 800 m kaikkiin ilmansuuntiin. Fräsch sommarvilla med bekvämligheter, 1965, ca 90 m². Sp: 110 000 ?. AJATON MERENRANTAHUVILA Rövarholmantie 78, Kuusisto. Osuus vesialueeseen. Valoiräng. Högklassig 2,15 ha:s strandfastighet och fantastisk havsutsikt över Vapparn och Erstan. Rak.oikeus päärakennukselle, rantasaunalle ja vierasmökille, yht. Iso terassi. Autotien päässä, omaa rantaa n. Trivsam stuga i stock, byggd 1999, ca 49 m². Vedlider, utedass, brygga, borrVacker 1,7 ha:s tomt med strand mot två vä- brunn samt elanslutning. maja. Toinen RA-rak.oikeus käyttämättä. 3,2 ha:n tontti, kaislatonta ran- sekä keskeneräinen sauna, n. 24 m², varasto ym. Byggrätt för stuga och Kivimo, Houtskär. Skyddad hamnplats på holmed lättframkomlig terräng, sydstrand ca 80 men. 40 m. 1 x RAbyggrätt. 80 m. Stockstuga byggd 1978, ca 50 m². Byggnader i torr furustock, alla i samma stil. I Vänö enastående ytt1 RA-rakennusoikeus. Borrbrunn. Sydsluttande tomt, 5080 m² med egen strand ca 75 m. Rantaa joka suuntaan, tukeva laituri, hyvä syvyys. Naturhamn, brygga med stenkista, ca 1,5 m:s vattendjup. Vh: 65 000 ?. re skärgård, karg och vacker 4,2 ha:s egen holme. 120 m². 90 m². lousrak. Med bil fram till en solig 6760 m²:s strandtomt med ca 20 m strand och ca 70 m strandbank. 70 m länteen. Elanslutning, brunn och brygga. Alldeles i stranden bastu. Förbindelsebåten trafikerar till holmen. Egen strand ca 100 m mot nordväst. Ny brygga. Oma ranta noin 85 m, avoimet näköalat Gullkronan selälle. Sähköt ja porakaivo. Vh: 498 000 ?. Stuvuskär, Stenskär, Nagu. Sp: 145 000 ?. ha:n kaunis kallioinen rantatontti. Vh: 498 000 ?. I Houtskär, på holmen Volot 1,85 ha:s strandtomt med vackra berg och vassfri strand mot söder, ca 150 m. Grävd Houtskari, Volot nimisessä saaressa 1,85 brunn och solpanel-el. 480 m. Bilväg till den ca 5000 m² stora tomten. Helppokulkuinen ran- met merinäköalat. Sp: 460 000 ?. NAUVO KIRJAIS, rantasauna Upealla, etelään viettävällä 7400 m²:n tontilla uusi, 25 m²:n rantasauna ja n 20 m²:n vierasmökki. Sähköt lähellä. 360 m. Upeaa kallio- ja hiekkarantaa sekä suojainen satamapaikka hyvällä syvyydellä. Ranta n. Vh: 460 000 ?. MÖKKI INIÖSSÄ Autolla perille. Hulppeat ja avoiKESÄPAIKKA AUTOTIEN PÄÄSSÄ Kivimo, Houtskari. Saaressa sähköt. Vh: 75 000 ?. Korppoossa Jänislot saaressa, aivan ihana 9,7 ha:n kiinteistö ja rantaa yht. Kesämökki, n. Huvudbyggnadens byggrätt outnyttjad. Sähköt ja porakaivo. Sp: 153 000 ?. derstreck. Bilväg nära. 1,1 ha:n määräa- I VÄNÖ SKÄRGÅRD la, jossa hienoa rantaa n. Fin, vassfri strand med flacka klippor och delvis sten ca 70 m mot väster. 15 min. 60 m², mökin ympärillä terassit. Rantavaja, vierasmaja ja puucee. I planen RA 2, varav den ena byggplatsen ännu är outnyttjad. Vh: 128 000 ?. suojaisaa kaislarantaa koilliseen. Terrasser runt stugan. Strandbod, gäststuga och utedass. 150 m. Sähköt, kaivo ja laituri. Omaa rantaa kaakkoon n. Sp: 320 000 ?. VANHA TILA SAARISTOSSA ÖPPEN HAVSUTSIKT STUGA I INIÖ På den naturvackra holmen Sandö i Houtskär ca 3,2 ha:s tomt med vassfri ca 190 m strand mot söder/sydväst samt ca 50 m skyddad, vassbevuxen strand mot nordost. Byggrätt för villa, bastu och gäststuga. Vh: 470 000 ?. STUGA OCH BASTU PÅ KIMITOÖN På holmen Sommarön, Rosala, ca 1,6 ha:s strandtomt. venematka mante- rasto, puucee, laituri, porakaivo ja sähköliitreelta. Tänne voit rakentaa kesämökin ja saunan, yhteensä yht. Byggrätt för huvudbyggnad, strandbastu och gäststuga, tot. Strand ca 130 m, stor brygga med djup för segelbåt. Bilväg fram. Sp: 525 000 ?. OMA SAARI Stuvuskär, Stenskär, Nauvo. Vh: 525 000 ?. GAMMALT HEMMAN I Korpo på holmen Jänislot, en förtjusande 9,7 ha:s fastighet med strand ca 360 m samt skyddad hamnplats med bra djup. Byggrätt ESTHOLM NAGU tot. Kelohonkaiset, yhteneväiset rakennukset, 1973, mökki n. Egen strand ca 85 m, öppen havsutsikt över Gullkrona fjärd. 6740 m²:n rantatontti autotien päässä. 130 m, suuri laituri, jossa purjevenesyvyys. tomt med egen ca 40 m strand. Kaislatonta rantaa etelään n. 95 m² sekä rantasauna n. 16 m². 190 m etelä/lounaaseen sekä n. Lyhyt 50 m. 90 m ja itään n. 30 m. Bra djup vid bryggan. 50 m². Kalliolla hirsimökki, 1978, n. 200 m². Enastående hel holme, ca 3,875 ha med 2 st byggrätter. Vh: 149 000 ?. I Houtskär på den naturvackra holmen Långholm, finns ca 1,1 ha:s jordområde med fin strand ca 190 m mot norr. Hyvin ylläpidetyt rakennukset mukavuuksin, päärakennus n. Kaivo ja sähköliittymä. EnaståenSOMMARSTÄLLE MED BILVÄG FRAM de öppen havsutsikt. Autotie lähellä. Porakaivo. 200 m². Puuvaja suojaisa, n. Pitkä aallonmurtaja antaa suojaa satamaan. Torppa, 1890, n. Borrbrunn och elanslutning. Strand på ca 200 m:s avstånd, båtplats vid bryggan. Vh: 320 000 ?. ULAPPANÄKÖALAT FINNÖ, KORPO VACKER STUGTOMT Sommarstuga, 1975, ca 45 m². Sp: 69 000 ?. MÖKKI JA SAUNA Malmstrandintie 39, Parainen. Fina flacka klippor och skyddad naturhamn. Vänön upeassa ulkosaaristossa karu ja kaunis, oma 4,2 ha:n saari. 50 m to ja laituri. Myös yhca 30 m. Avoimet näköalat Berghamnin selälle. 1,6 ha:n rantatontti, jossa omaa luoteista rantaa n.100 m. Vh: 60 000 ?. Skärgårdsvisningarna dagligen! Kom med! Saaristoesittelyt päivittäin! Tule mukaan! Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen 0400 823 353, 0400 309 490. Laiturissa hyvä syvyys. Borrbrunn och el. Rakentaa saat huvilan, saunan ja vierasmökin. Sp: 198 000 ?. KESÄPAIKKA ATUSSA Almarsundintie 35, Parainen. 50 m. Tidlös stockstuga, el och borrbrunn. Enastående havsutsikt över Berghamns fjärd. 32 m². El nära. Sp: 375 000 ?. Iniö, med bil till en vacker 2560 m²:s bergskulle. Vh: 69 000 ?. Egen 4,35 ha:s holme i Nagu södra skärgård, strand över 800 m mot alla väderstreck. Naturenlig, vacker 4620 m²:s bergstomt med stockstuga, ca 35 m², byggd på 1970-talet och bastu ca 20 m². 190 m pohjoiseen. Enastående öppen havsutsikt. Vh: 110 000 ?. Punainen torppa, n. El med solpanel och aggregat. En RAbyggrätt outnyttjad. FINNÖ, KORPPOO Strand mot sydväst ca 90 m och mot öster Kesämökki, 1975, n. 80 m², sauna n. 49 m², 1999. Rantasauna n. Ajaton hirsimökki, sähköt ja porakai- tymä. Aurinko- ja aggregaattisähköt. Bastu ca 32 m². rantasaunan. Stor terrass. Gemensam stor terrass mellan byggnaderna. Vh: 75 000 ?. sauna, venevaja ja laituri. Vh: 153 000 ?. vo. Rantaa lounaaseen n. Omaa länsi- ja etelärantaa n. Byggrätt 2 x 200 m². Byggrätt för stuga och bastu, totalt 120 m². n. El och borrbrunn. Varm ca 5000 m²:s tomt, egen vassfri sydstrand ca 50 m. Vh: 159 000 ?. KLIPPSTRAND Houtskär, Hönsnäs. Andel i vattenomr. Yhteinen laaja terassialue rakennusten välissä. Sp: 149 000 ?. teysalus kulkee saareen. 55 m², tupa+k+parvi+s saaressa n. Sp: 65 000 ?. KAUNIS SAARITONTTI Luonnonkauniilla Långholman saarella Houtskarin Björkössä n. Strandbastu 2012. Vh: 133 000 ?. Näsbyssä 5646 m²:n hieman viettävä rantatontti, omaa rantaa n. Vierasmökki, autotalli ja huviÖppen havsutsikt. Rengaskaivo ja aurinkosähköt. Osuus kalavesiin. 50 m sisäjärvelle (Fladan). 25 m², varastaa n. Kort, ca 15 min båtfärd från fastlandet. Brunn och elanslutning. Separat terrass med utsikt mot solnedgången. Osuus vesialueisiin. Suojaisa satamapaikka saa1970-luvun kesämökki, vierasaitta, tynnyri- ressa. Väg till fastigheten. Kaavassa RA2, joista toinen rak.paikka kokonaan käyttämättä. Laituri, porakaivo ja sähköt. Sp: 133 000 ?. Andel i vattenomr. Stugan är ca 55 m², storstuga+ k+loft+b samt nästan färdig bastu, förråd och brygga. Helppokulkuinen ESTHOLM NAUVO 5000 m²:n rantatontti, jossa etelärantaa n. 1,7 ha:n kaunis rantatontti läpi saaren. Skyddad båtfärd från Korpo. 35 m², iso terassi mökin edustalla, vierasmökki ja rantasauna. El finns på holmen. Brygga, borrbrunn och el. Uusi laituri. Välunderhållna byggnader med bekvämligheter, huvudbyggnad ca 95 m² och strandbastu ca 16 m². Erillinen terassi, jossa voit nauttia auringonlaskusta. Suojaisa venematka Korppoon venesatamasta. Rakentaa saa mökin ja tatontti, 2400 m², etelärantaa n. Strandtomt 2400 m² strandbastu. Gäststuga, garage och lusthus. Mahtavat merinäköalat. Rak.oikeus 2 x 200 m². Erityisen hieno 3,875 ha:n saari suojaisella luonnonsatamalla. Luonnonsatama, jossa kiviarkkulaituri, syvyys n. 35 m² ja sauna n. Borrbrunn. Saarella kasvaa paljon matalaa katajaa. 200 m². Houtskari, Hönsnäs, helppokulkuinen n. Strandtomt 6740 m² med bilväg fram
Siri Paiboun le?. Historien om Momo är minst lika aktuell i dag som 1973, då boken kom ut på tyska. Siri är en gammal kommunist som har desillusionerats efter revolutionen. Boken har precis kommit ut på Vrakplundrarförlaget där jag är delägare. Skärgårdsböcker är kanske särskilt aktuella på sommaren. Momo är en liten ?icka som tar upp kampen mot de gråa herrarna som stjäl människornas tid. De har också planerats så att de passar in i ett köksskåp. HÄR BÖRJAR HAVET ? Slottsgatan 72, 20100 Åbo tfn. +358 2 267 9511 ZZZ IRUXP PDULQXP ¿ MÅ-FR 09.30-18.00 LÖ 10.00-15.00 Buss 32, 42 och P2 BREDVID PRISMA I ÖSTERÅS . Jos ei ole jättänyt yhteystietojaan, voi vaikuttaa siltä . Här ?nns hänförande naturskildringar och stämningsbilder men också ingredienser som hör till en riktigt bra berättelse: starka känslor, olycklig kärlek och ond bråd död. En favoritförfattare vill jag också plocka fram: Herman Lindqvist. Jos verkko on laitettu väärään paikkaan tai jos joku vahingossa ajaa siihen veneellä, on helppo saada yhteys kalastajaan. . (Knopf 2014) Pelastusliivi, virvelivapa ja terve järki kantavat pitkälle Teksti: Mariann Hilli. HÄR BÖRJAR HAVET ? Alla fartygen och utställningarna är öppna 31.5. Se pitää olla silloinkin, kun laittaa verkkoja tai katiskoja. Verkot ja katiskat pitää mer- kitä oikealla tavalla, niin että veneilijät näkevät ne ajoissa. Vuonna 2012 astui uusi laki voimaan siitä, kuinka kalastusvehkeet tulee merkitä. Mattssonin mukaan laki on edelleen joillekin tuntematon. . Spännande, hemskt och roligt. som nyss (och mot sin vilja) har utsetts till statlig patolog efter det kommunistiska partiets seger i Laos år 1975. Jos on liikennettä, liput täytyy asettaa 1,2 metriä vedenpinnan yläpuolelle. Utö lots- och fyrvaktarsamhäl- M Miriam Rönnqvist, ddoktorand i historia vid Åbo Akademi Den prisbelönta boken ?Momo. Kalastusmääräykset ovat erilaisia alueilla, joilla on meriliikennettä. Kaikki vapaa-ajankalastajat eivät tunne sääntöjä ja ihmiset tekevät erehdyksiä, Mattsson sanoo. Hän painottaa, että on tärkeää kunnioittaa luontoa ja saaristossa asuvia. . Historien är tidlös och den sydeuropeiska staden, där boken äger rum kan representera vilket modernt samhälle som helst. Tavallisesti kokemattomat turistit ovat niitä, jotka eivät tiedä, miten käyttäytyä saaristossa. I boken ?Mitt i allt. En ovanlig deckare som rekommenderas varmt för alla som är trötta på mörka och snöiga miljöer, samt lidande och komplicerade kommissarier. (New York, 2004) ?All our names. Virvelillä ka- lastavan pitää maksaa viehekalastusmaksu. Erityisesti kertakäyttögrillit voivat aiheuttaa suurta vahinkoa, jos unohtaa ne jälkeensä. . berättar han om sitt eget liv, bland annat om åren som krigsreporter. Alkukesästä, kun merilinnut pesivät, ei saa astua maihin niitä häiritsemään. . VLK-varmvattenberedarna kan monteras både horisontellt och vågrätt. Storlekar som tillverkas är 15, 30, 60, 100 och 160 liter. varje dag kl 11-19. Hur stort är ditt varmvattenbehov? JÄSPI VLK varmvattenberedare, väggmodell Jäspi VLK varmvattenberedarna är idealiska när du behöver bruksvatten i små mängder, t.ex. VLK-modellerna har ett normalt eluttag med stickpropp. 60, 100 och 160 liters VLK-modellerna levereras även med 3~uttag. UR VATTNET UPP I SKYN NYHETSUTSTÄLLNING Se mer om våra produkter och bilder på värmesystem www.kaukora.fi VVS-service, installering, försäljning Råstensgatan 10, 20740 Åbo tel. sommarstugor eller som komplement till varmvattensystemets vattenvolym. Saaristolaisilla on enemmän kokemusta ja he tietävät, miten toimia sovussa luonnon kanssa. On tärkeää, että kaikki mak- sut on maksettu ennen kuin lähtee kalastusretkelle. Kalastus on antoisa harrastus, mutta kannattaa ensin tutustua vallitseviin sääntöihin, sanoo Kaj Mattsson, Turunmaan kalastajayhdistyksen (Åbolands ?skarförbund) toiminnanjohtaja. Yhdistyksen tehtäviin kuuluu levittää tietoa siitä, mitä sääntöjä on eri kalastustyypeille. . Han är en oerfaren patolog, men desto mera begåvad som detektiv med anknytning till den spirituella världen. (Stuttgart 1973) ?The Coroner?s Lunch. - 31.8. Boken är fantastiskt skriven och otroligt spännande. Kalastuksenhoitomaksu pitää maksaa kaikista kalastuslajeista paitsi onginnasta ja pilkkimisestä. Mikäli kalastaa enemmän kuin yhdellä vavalla, pitää olla vesialueen omistajan lupa. Koirat on aina pidettävä kytkettyinä maihin mentäessä. Ei myöskään tulta saa tehdä kenenkään muun maalle. av Michael Ende är en nostalgisk barndomsklassiker som vuxna de?nitivt borde läsa om. Kraftgatan 15, Österås. Tel 237 1338. 20 Sommar-Åboland 2014 BOKTIPSET A Agneta Andersson, Vrakplundrarförlaget, Jurmo Få byar i vårt land kan k tävla ä l med d Utö U ö i att ha h en färgstark och dramatisk historia. Ei ole olemassa mitään tarkkoja ohjeita siitä, kuinka suuri etäisyys rannan asutuksesta pitää olla. av Colin Cotterill följer den 72-åriga Dr. av August Strindberg som publicerades 1887 står sig bra än i dag. Händelserna kommer slag i slag och de två vännerna separeras. Jos pelottelee pois pesiviä lintuja, munat ja poikaset joutuvat helposti varisten ja muiden petolintujen saaliiksi. Den som är intresserad av både skärgård och historia ska inte missa Martin Öhmans ?Där Finland börjar . Den egentliga historien utspelar sig mot den historiska bakgrunden av en afrikansk revolution, under vilken vi möter två unga män som byter universitetsmiljön mot kampen på gatorna. av Dinaw Mengestu berättas av två personer, Isaac en ung etiopisk man och Helen socialarbetaren som ansvarar för Isaacs fall. Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä Se, joka noudattaa sääntöjä siitä, miten ja missä saa kalastaa, ottaa huomioon sekä luonnon että muut saaristossa liikkuvat. . Romanen ?Hemsöborna. Kannattaa käyttää tervettä järkeä. Jos olet liian lähellä, sinun pitää heti siirtyä pois, Mattsson sanoo. Myös lintujen elämää tulee kunnioittaa. 02-275 3600 www.turunvesicenter.fi 6.5.-5.10.2014 Utdrag ur det finländska sjöflygets historia Stort sortiment med vackra gardintyger och kappor . Jos ei ole kyseessä väylä tai liikennöity alue, 15 senttiä vedenpinnan yläpuolelle nousevat kohot riittävät. Lippuun pitää kiinnittää nimellä ja yhteystiedoilla varustettu laatta
lna eller msa) www.raja.? PÅ SEMES TER TILL Å BO! SoundLink® Mini Bluetooth® -högtalare Nu endast 199 ? ? ? ? ? ? Fuktmätningar Lokalisering av läckage Innelufts undersökningar Torkning av vattenskador Skadebekämpning för bränder . 2273 2555 NJUT AV MUSIKEN HEMMA, PÅ STRANDEN OCH I BÅTEN Gertrudsgatan 16, 20500 Åbo www.hifimesta.fi Polygon Finland Oy Åbo 020 7484 320 24H 040 500 9206 Andreas Eriksson 040 159 2093 Sami Agge 040 550 5331 www.polygongroup.?. Käytä aina pelastusliiviä veneessä. MIKAEL HÖIJER . Kalatalouden keskusliitto www.ahven.net NYA! Sjöräddningens alarmnummer 0294 1000 (pvm tai mpm . Kalastuskortin voi hankkia myös puhelimitse. Alle 18- tai yli 65-vuotiaiden ei tarvitse maksaa viehekalastusmaksua. . Silloin hinnat ovat vähän kalliimpia. Kuitti maksusta riittää todisteeksi. keuksia, jolloin kalat todella pitää heittää takaisin veteen. . Turunmaalla kalastamaan aikova maksaa tilille FI81 5000 0121 5029 09. . Du kan kolla våra rum och festlokaler på nätet. Skadesanering Auktoriserad entreprenör inom skadebranschen. Vår maskot papegojan Jaakko önskar alla i olika åldrar till Park Hotel för att njuta av den glada stämningen. 06005 5 1630 Kalastuksenhoitoja viehekalastusmaksu viikoksi (16,89 ?) puh. 06005 5 1635 Hän huomauttaa, että on poik- . Vesialueen omistajan lupa vaaditaan, jos kalastaa verkolla, katiskalla tai enemmän kuin yhdellä vavalla. . Viehekalastusmaksu on 31 euroa vuodelta tai 7 euroa seitsemältä vuorokaudelta. 02 466 1880 Hantverk, ?sk; rökt, färsk. Käsitöitä, kalaa; savustettua, tuoretta. Bernstedts Sjö- och Grävtjänst Ab Sjötransporter . Grävmaskinsarbeten Kasnäsvägen 236 B, 25900 Dalsbruk 040 507 7499, damppe78@hotmail.com ÄR DU INTRESSERAD AV GAMLA TRAKTORER? Traktormuseet är öppet hela sommaren. Tel. 040-844 7400 / Per-Erik, 040-740 8764/Sven Norrstrandsvägen 1092, Nagu UUSI! Lisätietoa: Meripelastuksen hälytysnumero . Åbolands fiskarförbund www.abo?sh.net . Kalastuksenhoitomaksun (valtion kalastuskortin) voi maksaa joko koko vuodeksi (24 ?) tai viikoksi kerrallaan (7 ?). kuin kalastaisi laittomasti, Mattsson sanoo. Kalojen vangitseminen vain takaisin veteen heittääkseen ei kuulu hyvään kalastustapaan. Vi har rum som passar barnfamiljer och på sommaren har vi nedsatta priser. Fredsgatan 1, 20100 Åbo www.parkhotelturku.fi . Onkia ja pilkkiä saa maksamatta kalastuksenhoitomaksua. 0400-539 460 . on vastoin kalastuksen perusperiaatteita. 06005 5 1625 Viehekalastusmaksu seitsemäksi vuorokaudeksi (11,19 ?) puh. Kesä-Turunmaa 2014 21 Vapaa-ajankalastajan A B C Grävmaskinsarbeten och vvs-arbeten . Sen katsotaan aiheuttavan kaloille tarpeetonta kärsimystä. . Jos esimerkiksi kalastaa kuhaa, kalan vähimmäispituuden on oltava 37 cm. Suosittelemme, että kalastetaan niin paljon kalaa kuin halutaan ja lopetetaan sitten, Mattsson sanoo. . Sen on pitänyt ehtiä kutea ainakin kerran ennen kuin sitä voi kalastaa. Brunström Thelma & Lars Tunnhamn, 25900 DALSBRUK . Maksu maksetaan siihen lääniin, jossa aikoo kalastaa. Jotkut punnitsevat ja mittaavat kalat vain heittääkseen ne sitten takaisin veteen. Länsi-Suomen läänissä soitetaan seuraaviin numeroihin: Viehekalastusmaksu vuodeksi (35,37 ?) puh. Niin kutsuttu ?catch and release
arbeten inom branschen . Rakentaa Fastighets- och stugservice Kiinteistö- ja mökkipalvelut 040-565 7969 Kimito t.ex. Eko-Matic Willa NYHET! Två gånger i dagen till Åland 16.6?31.8 Ekipage med stil I Björkboda på Kimitoön bygger Anna von Wendt en egen manege. Utedass Mariann Hilli | text och foto Se tilläggsuppgifter www.pikkuvihrea.fi Dalsbruksgatan 6, 20750 Åbo Tel. Kattotyöt Bygger . 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi WALLES TAXI Jan Wallenius BOKA-TIDIGT-RABATT Från Nådendal till Sverige och Åland ?20 % 5DEDWWNRG EARLY Se exakta priser, turlista och villkor S¶ oQQOLQHV FRP WDUMRXNVHW %RNQLQJDU oQQOLQHV FRP HOOHU J VQW VDPWDO VQW PLQXW IU¶Q IDVW WHOHIRQ HOOHU VQW PLQXW IU¶Q PRELOWHOHIRQ. 02-242 1089 Öppet må?fr kl. 22 Sommar-Åboland 2014 Inför sommaren... Torrdass t.ex. nedfrysande Privetti Gråvattenfilter F:ma Tom Korsström T:mi Takarbeten . 10?17 Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR nya brunnar m.m
Hon hoppas komma med i landslaget för de nordiska mästerskapen i slutet av juni. von Wendt har tävlat internationellt sedan år 2006 och nådde Grand Prixnivå i fjol. Det är omöjligt att kontrollera ett 600 kilos djur som har fått för sig att den vill göra något annat. Då von Wendt väljer att träna upp en Kläder . En del bilförare tror att ryttaren har all kontroll, men en häst på vägen I Björkboda på Kimitoön har von Wendt möjlighet att rida på bruksgårdens ridbana och på skogsvägar. . Att träna upp en häst är ett långsiktigt projekt, man kan inte bara vara inställd på att tävla och vinna. Hästar och ridning har varit viktigt för mig sedan jag var liten. Jag försöker ta paus över veckosluten om jag inte åker på tävling. Tävlandet är något som von Wendt ser fram emot och tycker om. Där tävlar hon på det elvaåriga tyska halvblodet Denzel. Anna von Wendt tillbringar i medeltal sex timmar per dag på hästryggen. Vad som helst kan hända. Det är lärorikt att se hur mödolöst det ser ut. Engelsbyvägen 5, Kimito Nyt apteekista! Paras pinsetti kesäksi! www.saaristola www.saaristolaakarit.fi VI KÖPER GAMLA AALTO/ARTEK ARMATURER ALLA MODELLER, ÄVEN ANDRA ÄN DE PÅ BILDERNA OBS! ÄVEN BYTE TILL NY MOTSVARANDE! festart NYLANDSGATAN 13 ÅBO 0407310975 info@festartdesign.com festartdesign.com. Risken att jag glömmer är särskilt stor om jag ska rida ?era olika banor samma dag med olika hästar. Ridandet är både passion och livsstil, men det är ändå viktigt att försöka koppla av då och då. . Vi är som en resande cirkus. I Tyskland tränar von Wendt med Jonny Hilberath som är Tysklands landslagstränare. 421 144 är nästan som en älg. Man måste vara passionerad för att orka, konstaterar hon. . Tävlingssituationen måste vara positiv för både ryttare och häst för att det ska gå bra. . Man tränar hårt i många år för att rida på arenan, det är i det ögonblicket man ska göra sitt bästa. PWDO VQW PLQXW IU¶Q IDVW WHOHIRQ HOOHU VQW PLQXW IU¶Q PRELOWHOH PWDO VQW PLQXW IU¶Q IDVW WHOHIRQ HOOHU VQW PLQXW IU¶Q PRELOWHOH Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Transport N. När jag ser på ryttare i världsklass så brukar jag gapa av beundran för att de är så fantastiskt bra. I Finland tränar hon med det ?nska landslaget ungefär fyra dagar per månad. Det är inte mycket ryttaren kan göra om den blir rädd. unghäst är hästens lynne det viktigaste. . Jag behöver få mera rutin i själva tävlingssituationen för att göra bra ifrån mig på Grand Prix-banorna. Det har hänt att hon glömt banan i en tävling. . Det är viktigt att hästen är villig att göra sitt bästa och också njuter av att tävla. . Hästen är en egen varelse med känslor och ett eget sinne. Hittills har jag tillbringat vinterhalvåret i Tyskland, men nu bygger jag en manege för att kunna stanna i Finland större delen av året. von Wendt förklarar att målet med teknikträning är att gymnastisera hästen för att göra den mjuk i kroppen. . Hon har haft honom sedan han var fyra år och efter sju års träning har han nått Grand Prix-nivån. . Därför måste man lära sig att njuta av att ha både publikens och domarnas ögon på sig. Rörelserna som hör till dressyrritt ska se lätta och naturliga ut. För det mesta njuter jag av det här, men det är klart att det då och då blir för mycket. Jag kommer inte ihåg en tid då jag inte ridit. F:ma Vahlberg Ryttare har alltid en annan individ att ta hänsyn till. När vi träffas tränar hon inför dressyr- FM i Tammerfors i juni. Ginström Sand-, sepel- och myllatransporter 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com För att bli toppryttare krävs engagemang och tålamod. Hon påpekar att hon trots det fortfarande har mycket att lära sig. . Man sitter inte och åker, men det är så det ska se ut. Till skillnad från många andra idrottare har ryttare alltid en annan individ att ta hänsyn till. . Det är klart att jag blir lite nervös på stora tävlingar, men när jag kommer upp på hästryggen koncentrerar jag mig på att rida. Hästen måste vara villig att jobba. Vissa hästar har rent fysiologiskt goda förutsättningar att bli bra, men det viktigaste är hästens sinne. Jag har märkt att jag måste vara ledig ibland. Man måste få hästen att jobba för en. Inte ens Denzel är exteriörmässigt en optimal häst, men han klarar ändå av svåra tävlingar. Trots gott lynne kan man inte hindra hästens ?yktinstinkter från att komma fram om den blir skrämd. . För att nå toppnivå krävs tålamod och förståelse för hästen. Samspelet mellan häst och ryttare är A och O i dressyr. 421 165 Skor och tyger . Det är inte så lätt att åka fram och tillbaka med tolv hästar
(02) 421 838 www.tiarella.net PROFILEN Anna von Wendt. Det var något krångel med tidtabellen så vi värmde upp i tre timmar. Efter det orkade Uno varken trava eller galoppera. Det är domarna som ger poängen, och då spelar tycke och smak alltid en viss roll. . Därför har vi ofta speglar där vi rider. Det ?na med ridning är att man kan rida på så många olika nivåer och ändå tycka att det är roligt. Kesä-Turunmaa 2014 23 von Wendt brukar också träna andra ryttare. Vem som helst får komma och träna med mig, det är ingen skillnad på vilken nivå man är, bara man vill lära sig. Som tränare måste man kunna förklara för ryttaren hur han eller hon ska göra för att komma fram till den rätta känslan i sadeln. . Domarna gav oss 3,8 i medeltal och man måste ha 5 för att få godkänt. Blomstertjänst Kukkapalvelu Arkadiavägen 3, 25700 Kimito . När det ser bra ut och känns rätt, då vet man att det faktiskt är rätt. Hon jämför dressyrritt med konståk- ning. När man ser på ett ekipage kan det se annorlunda ut än det känns. von Wendt kommer kommer ihåg sin första dressyrtävling då hon som nioåring red på shetlandsponnyn Uno. . Jag hade fått instruktioner att sitta ?nt och inte sparka eller smacka för att få honom att gå framåt, men då gick det förstås inte att få honom att göra någonting. Att undervisa ger insikter i det egna ridandet. . Man behöver inte rida Grand Prix för att tycka om det. Jag tror till och med att han stannade när vi skulle galoppera. Att rida ute i skogen är också njutbart. Alla framgångsrika dressyrryttare har nödvändigtvis inte haft en bra start på sin tävlingskarriär
! "
# # $ Klabbad ved till salu. Transport ordnas i Nagu. Klapeja myytävänä. Kuljestus järjestyy Nauvossa. RING/SOITA! Trygve Storgård 0400 788 371 I terrängen. Jag tycker också om äventyr, det skulle vara spännande att resa och se olika platser. Fästingbussen i farten! vuxna 50 ? barn 45 ? To 5.6 Pargas K-Supermarket Reimari 14.00?19.00 ?19.00 La 7.6 Åbo Köpcentrum Skanssi 10.00?16.000 Ma 9.6 Åbo ABC Skolgatan 13.00?19.00 TBE-vaccineringar för barn och vuxna. Mera info: www.skargardsdoktorn.fi Nu som nyhet Tetanus-vaccineringar (25 ?). Flyttade till Kimitoön när hon var två år. Bor: Björkboda, Kimito. Familj: Sambon Ilari Törönen, hunden Choko, en massa hästar. Helen Langenhanenberg är väldigt skicklig. Om jag gjorde något helt annat: Då skulle jag satsa på ekonomi och marknadsföring. Mamma och pappa. Studier: Är utbildad lantbrukstekniker, studerar marknadsföring vid Åbo Akademi. Gör: Tävlar i dressyr, tränar unga hästar, är jordbrukare, undervisar i ridning, hyr ut bostäder på Björkboda. Intressen: Jag hinner inte med så mycket mer. Förebilder: Kyra Kyrklund är en självklar favorit. Tävlingshästar behöver varierande träning för att utvecklas, berättar Anna von Wendt. Född: 25.4.1985 i Kangasala nära Tammerfors
+ uppskattad bilskatt 3 901,33 . 24 Sommar-Åboland 2014 Fasad Classic trälasyr Från 68 90 9 l (7,66/l) Fasad Solid täckande skydd Från 65 90 Hagmans Tagmasse svart 121 119 Vinha Från Väri-Kallen Träolja Från 00 Uula Petroleumoljefärg Från 00 25 kg (4,84/kg) Nordica Eko Från 9 l (13,22/l) 96 90 25 90 9 l (10,77/l) 91 90 87 90 Woodex Träolja grå 11,7 l (7,85/l) 9l (7,32/l) 23 90 29 2,7 l (8,85/l) 90 Wicanders Nordic Pine vinyylikorkki t t t t t m2 vaalea mäntylankkukuosi 1-laatu, KL 32 . (moms 24 %). Mera på skoda.fi Import: HELKAMA Leasing: AVIS Gilla oss facebook.com/SkodaSuomi Över 2000 bytesfordon på adressen: www.rinta-jouppi.com eller www.auto.?. leveranskostnader från 22 366,33 ?, rekommenderat pris utan bilskatt från 17 865 . Leveranskostnader 600 ?. koira- ja lapsiperheille lauta 10,5 x 185 x 1220 mm Tarjous voimassa 30.6.2014 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. 2,7 l (9,59/l) Staketfärg vit Från Falu Vapen Rödfärg 10 l (8,79/l) 24 90 Toukokuun ajan 2 x pinssit! 10 l (2,49/l) Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Fira semester med nya ?koda Fråga om lediga bilar av ?KODAåterförsäljaren Nya Octavia LB från. Bilen på bilden med specialutrustning. Modellseriens snittförbrukning och CO2-utsläpp: 3,8-6,1 l/100 km och 99-141 g/km. (moms 24 %), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min. 22 366,33 ? Begränsat parti med direktleverans! Kristian Weckman Bilförsäljare 040 044 4481 i Över ?KODA Octavia Liftback inkl. 020 777 2430 MÅ-FR 9-18, LÖ 10-15 Samtalets pris till nummer som börjar på 0207 från fast anslutning 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min. Bilen bör registreras före 29.6.2014. hela folkets bilaffär ÅBO Piskgränden 10, tel. med CO2-utsläpp 114 g/km, snittförbrukning 4,9 l/100 km. myös julkisiin tiloihin Corckloc-lukkopontti erinomainen esim
Insamlingstillstånd nr: 2020/2012/3159 CARIBOU (CAN) EXAMPLE (UK) FIRST AID KIT (SWE) FUTURE ISLANDS (USA) ICONA POP (SWE) MANDO DIAO (SWE) VERONICA MAGGIO (SWE) THE 1975 (UK) VESA-MATTI LOIRI | PEPE & SAIMAA | CHEEK | HALOO HELSINKI! | J. Kesä-Turunmaa 2014 25 DAVID GUETTA LILY ALLEN THE OFFSPRING WIZ KHALIFA PHOENIX SUEDE (FR) (UK) (USA) (USA) (FR) (UK) BASTILLE (UK) STUDIO KILLERS (UK) TAME IMPALA (AUS) YOU ME AT SIX (UK) Alla rättigheter förbehållna. KARJALAINEN JENNI VARTIAINEN | KOLMAS NAINEN | MICHAEL MONROE | POPEDA ANNA ABREU | CHILDREN OF BODOM | DEATH HAWKS | ERIN | GASELLIT | HANGMAN?S VOODOO | HAPPORADIO | IISA JONNA TERVOMAA | JUKKA POIKA & SOUND EXPLOSION BAND | JVG | LIEMINEN | THE LOCAL BAND | LOST SOCIETY MURSUSIKARI | OLAVI UUSIVIRTA | PARIISIN KEVÄT | PIETARIN SPEKTAAKKELI | DJ POLARSOUL RAPSHOW | RISTO | ROBIN ROOPE SALMINEN & KOIRAT | RUUDOLF & KARRI KOIRA & MUSTA BARBAARI & AKSIM | SAMULI PUTRO | SANNI | SANTA CRUZ SCANDINAVIAN MUSIC GROUP | SONATA ARCTICA | STAM1NA | STIG & KULLANKAIVAJAT | STONE | THE 5TH OF APRIL TAVASTIAN LAUANTAIDISKO DJ?S | TIMO LASSY BAND | TUOMO | VIHREÄT VALOT | YO! STD RAPS PRISER FÖR ALLA BILJETTYPER OCH FÖRSÄLJNINGSSTÄLLEN SAMT DE SENASTE NYHETERNA: WWW.RUISROCK.FI Vid inköp av festival biljetter kan du även bevara ?nska skärgårdshavet. 7XUNX (QHUJLD
Men vem vill ärva en Ikeamöbel, ?nns det ens något kvar att ärva då möbelns tid är kommen. Som min mamma alltid säger: det är en stor skillnad mellan en sak och ett fynd. Det är frågan. Ibland räcker det med att titta, fantisera lite om hur och vem som skulle använda prylen, övervinna impulsen att köpa den och lägga tillbaka den på hyllan. Man kan också gå på jakt efter den mest obskyra prylen. Skillnaden är främst att en loppissak har ägts av någon. Kläder, kannor, koppar, hattar och tavlor tävlar om utrymmet i den lilla boden. Vid Missionsbodens loppis i Pargas fanns det ett snyggt hattutbud. Den där vill jag byta ut mitt tröja från någon gammal hundkennel och en liten tavla med dalmatinerhundar på. Foto: Hattglädje. Missionsboden ?nns på Fredrikaplan 3. Öppet tisdagar och torsdagar 15?19, lördagar 10?13. . Någon har gått i en butik eller klickat hem den på nätet. Lungorna är fyllda av loppisdoften och händerna klibbiga av allt petande. Men är det inte just så saker helst ska leva, längre än sin ägare? Tidigare räknade man med att det man köpte skulle ärvas. 26 Sommar-Åboland 2014 Saker med historia. Det enda vi tar med oss hem är insikten om att loppmarknader är mer än bara butiker, de är härligt oorganiserade museer för vår tids människoart. Loppisplock i Åboland Åbo . Det är ett kaos i positiv bemärkelse. Loppissaker har en historia. Egentligen har alla saker det. Pietarin old time , i Nagu centrum. Säljer både antika föremål, möbler och en mängd loppissaker. Jag fastnar för en pastellfärgad college- gata ?nns det saliga mängder skräp, men också en och annan skatt. Tjuda skola, Lappdalsvägen 50 Kimi- Öppet året runt lördagar 11?14 eller enligt överenskommelse. Kirppiskeskus Hassinen Huonekalutori ?nns på Hagsgatan 13 i Nummis. Öppet vardagar 10?18, lördag och söndag 10?16. S:t Karins . Då kan vem som helt sälja prylar direkt från sin backlucka. Boka plats via e-post: lotuek@gmail.com. Öppet vardagar och lördagar 10?16, söndagar 12?16. Kimito: to Att köpa eller inte köpa. Foto: Johanna Bruun Johanna Bruun Skillnaden mellan en sak och ett fynd Sommar-Åboland gör en studie i loppmarknadens ontologi. Johanna Bruun Åboland är fullt av loppmarknader. Från små skrymslen och vrår till stora hallar där bord och bås svämmar över av plåtburkar, broderade prydnadskuddar, Arabiafat och tidningsurklipp av Mannerheim. En loppisrunda ska vara en skattjakt. Jag skulle vilja träffa en tidigare eller framtida ägare till den. Där ?nns gamla kappsäckar i trä och läder, familjefotogra?er från hundratals år tillbaka och absurda mängder Arabiafat, koppar, vaser, tallrikar, efterrättsskålar och så vidare. Av Åbolands loppisar att döma, har den ?nländska befolkningen närt kroppen via Arabiakärl och själen med bilder på gamla presidenter. Kirppismaailma i S:t Karins är en annan värld. Fynden då? Vad hittade vi. Vi hittade oändliga mängder saker, kasserade pusselbitar som spelat ut sin roll i någons liv. Behöver jag säga att jag har hundfeber? Är det inte just så saker helst ska leva, längre än sin ägare? I Vanha Kamari som ligger på samma anletes svett mot?. Här möts historia och nutid, 1800-tal och 1990-tal på en och samma hylla. Det kan ge en intressant inblick i mänsklighetens innersta väsen. På loppisen Hassinen i Nummis hit- tade vi till exempel en ljusröd elek- trisk duracellkanin som började sjunga och dansa om man tryckte på en knapp. Alla prylar man köper har redan existerat ett bra tag och vandrat genom en mängd människohänder, kanske åkt över någon ocean. Foto: Mariann Hilli . Ordnar också bakluckeloppis. Arbete, pengar, sak, så funkar det. Vissa tycker det är obehagligt att tänka på att många av de här sakerna härstammar från dödsbon, att den som ägt dem inte längre existerar. Här är det trångt om saligheten. Vanha Kamari på Tennbyvägen 12. Öppet måndag?fredag 10?18, lördag 10?16, söndag 12?16. Nagu: . Tyvärr är det inte jag. I Hassinen höjs pulsen av ett hetsigt habegär. Under sommaren är Tjuda skola öppen oftare. Här kan man fynda. Hassinen som säljer både möbler, prylar och kläder är bland de få loppmarknader som inte är helt fyllda av värdelösa andrahandskläder från billighetskedjor och Ikeakoppar som någon tröttnat på. Kirppismaailma på Piispanristigatan 1. Öppet måndag till fredag 10?18, lördag? söndag 10?16. Pargas: . På Hassinens loppis i Nummis i Åbo kan man hitta riktigt gamla saker. Den som lever får se. Missionsboden i Pargas. Här fyndar vi kitschiga små hundprydnader, fulsnygga dynor med hästmotiv, brudklänningar vars glansdagar är förbi, en gammal systemkamera och små ?ckbiblar från ett sekel tillbaka i tiden. Tänkt ?den där vill jag sätta mina pengar på. Man behöver inte nödvändigtvis köpa något. Vi hittar bland annat ett helt bås fyllt med harlekinlitteratur, en alldeles obskyr karaff i barockstil och Arabia, Arabia, Arabia. I Vanha Kamari börjar vi redan vara matta
18 Näsrundan - motionslopp. 16-22, kimito.luckan.?, www.kimitoon.?/konstensnatt ½ Kasnäs Triathlon, www.facebook.com/kasnastriathlon Colours of May på Farmors café, kl. 19 www.skargardsteatern.? Jukebox - Teaterboulages sommarpjäs Barnens Kalasturné, PIUG, Skolmästarg. Teatersketch med Peik Stenberg & Sixten Lundberg, Hitis, kl. 13 Rysk vecka på Skärgårdens Fritidscenter www.saaristonlomakeskus.? Öppet hus i båtbyggeriet, Houtskär Houtskärs miljödag Folkmusik i Houtskär, Båtmuséet kl. 14 Dans i Iniö, Heimgårdsvägen 74, kl. 5.8 25.6 27?29.6 28.6 30.6 1.7 2.7 4.7 4-6.7 5.7 6.7 6.7 7.7 8-13.7 9.7 10.7 12 & 19.7 12.7 12.7 12.7 12.7 13?15.7 14.7 16.7 18.7 18.7 19.7 19.7 19?20.7 21.7 23.7 24.8 26.7 28.7 29.7 30.7 30.7 30.7 31.7 2.8 2.8 2.8 2-3.8 2-3.8 3.8 7.8 8.8 9.8 9.8 16.8 22?24.8 24.8 30.8 30.8 5-7.9 13.9 20.9 27.9 14.6-13.9 Utställning på Söderlångvik gård, www.soderlangvik.? Bakluckeloppis www.facebook.com/TjudaSkola/events arsBoretum 14, www.westers.? A Late Quartet, ?lmvisning, Villa Lande, kl. 16, www.farmorscafe.? Bakluckeloppis, www.facebook.com/TjudaSkola/events Sångafton med Calle Pettersson och Thomas Lundin, www. 19, www.soderlangvik.? Valsens dag, www.kasnas.com Poker Run, www.pokerrun.?/ohjelma.php Vänö Rock, www.vano.? Gräsplanscup, ksf.sporttisaitti.com/fotboll Alvi Dixie Stompers, Jazzveckoslut på Farmors café Bakluckeloppis, www.facebook.com/TjudaSkola/events ?Eufemia. 14 www.estrad.? Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 Jukebox - Teaterboulages sommarpjäs Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 Röylitti - Flashback! Konsert i Centralparken Konsert vid Stenen, Stentorp Lammfarm 18 www.stentorp.parnet.? Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 Wiinit Pelimannit spelmansdagar i Pargas www.nilsbynpelimannit.? Boundbirsen, Bönderna invarerar stan. Dans på kvällen i Brankkis. 21, Kasnäs www.kasnas.com Forneldsnatt med brasa och dans på Stallsplan kl 18, www.facebook.com/DalsbruksByalag Konstrundan, www.konstrundan.? September Open med Medeltida skärgårsmarknad, Kimitoöns mässa och kvällsfest, www.septemberopen.? Stopenheim ölfest, www.westankarr.? Äppeldag på Söderlångvik, www.soderlangvik.? Utfärdsdagar till Örö fort, www.wilsoncharter.?, www.saaristoseikkailu.?, www.eugenia.?, www.rib-safari.? 3.6?31.8 17.6?17.8 4.6?6.6 6.6 6.6 8.6 10.6 -28.6 12.6 14.6 16.6 17.6-17.8 19.6 23.6-27.6 25.6 26.6 27.6. 27.6. 28.6 29.6 1.7-3.7 3.7 4.7 7.7-10.7 9.7 10.7 13.7 17. 18.7-20.7 19.7 31.7 1.8-3.8 2.8 7.8 14.8 15.8-17.8 21.8 28.8 30.8 31.8 Åbo Underrättelser ansvarar inte för ändringar eller eventuella fel i programmet. Åbo Underrättelser ei vastaa mahdollisista muutoksista tai virheistä. 23.7-26.7 30.8 Ust Luga Cup - Mellanetapp Nagu Nagu Rotaryklubb offentlig tillställning De Vita Päron - potatisfestival, Södra hamnen Qvi?ax Midsommar, midsommarstången reses kl. www.korpojazz.? Skolstart i 130 år. 15 www.houtskarsallmogeseglare.net/ Helgmålsbön i Houtskär kyrka kl. 19 www.teaterboulage.? Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 Barnens museidag, Hembygdsmuséet Jukebox - Teaterboulages sommarpjäs, Lillholmen 19. www.saaristonlomakeskus.? Varmluftsballong i Houtskär. Anmälningar 040-7365805 Houtskärs båtklubbs eskader till Föglö Lerduvsskytte på skjutbanan i Mossala kl. Nää!. 10 Sensommarkväll på Ljungheda Teaterbesök från Kökar: Eufemia, Vesterlid Fotbollsläger. Kom med och löpa, jogga, gå eller stava! Dans och musik. 19 Allmogesegling, Skärgårdens Fritidscenter kl. kasnas.com Kimitoöns Musikfestspel, www.kimitomusicfestival.? Högsåradagen, www.farmorscafe.? Visans vänner från Hangö sjunger kl. 19 www.paraistenvierasvenesatama.? Öppet hus i Hembygdsmuséet Korp-10an. 11-15 Ullas cykelutfärder, Amosparkens skola Tidsresor för barn, onsdagar www.sagalund.? Trädgårdsdag på Söderlångvik, www.soderlangvik.? Broloppet, www.siltajuoksu.com Vilda blommors dag, kl 12-14, www.kimitoonsnatur.? Byapromenad i Västanfjärd, start vid gamla kyrkan kl. Anmälningar www.astanga.?/kesa Houtskärsdagarna www.pargas.? Guidad vandring längs Sankt Andreas kulturstig. Start vid museiområdet kl. 19, www.skargardsteatern.? Barnens Kalasturné, Västanfjärd Vårdkasen, www.estrad.? Vänö träbåtsdag, www.vano.? Kasnäsdagen, www.kasnas.com Rosala Vikingadagar, www.rosala-viking-centre.com ?På allvar. 13.30 Forneldarnas natt på GrillCafé Skagen, Näsby Forneldarnas natt på Skärgårdens Fritidscenter Trivselafton och dans till Högtryck, Ljungheda INIÖ KORPO 8.6 14.6 Mera och uppdaterad information / lisätietoja: www.skargarden.? www.saaristo.org www.turkutouring.? www.evenemax.? www.turku.?/tapahtumat Hembygdsmuseet har sommaröppet www.pargashembygdsmuseum.? Industrimuseet har öppet. www.pargashembygdsmuseum.? TV-serien Kaupunki uusiksi besöker Pargas Pargasdagarna, Köpmansgatan PIF Karneval. Kittuis. 14 Kräftpremiär, Restaurang LÉscale Korpo Sea Jazz, Restaurang Stallbacken www.korpojazz.? Gangut Regatta båtar i Nagu www.thegangutregatta.? St Olofsdagen och marknad www.pronagu.? Gangut Regatta båtar i Nagu Skärgårdens Träbåtsdagar Forneldarnas natt på Framnäs www. Skärgårdens Skördefest, Södra hamnen kl 9-13 www.skordefest.? Musica Silentii in Archipelago, Nagu kyrka. Key Ensemble i Nagu kyrka www.multiculti.? 13.7 13.7 13.7 17.7 17.7 NAGU 5.6 6.6 14.6 20.6 3.7-6.7 3.7 5.7 7.7 7.7 17.7 20.7 21.7 25.7 30.7-31.7 2.8-3.8 3.8-4.8 9.8 30.8 20.9-21.9 28.9 25.10 20.6 21.6 5.7 6.7 8.7 10.7 12.7 16.7 16.7 18.7-20.7 19.7 Korpo Sea Jazz. www.skagen.? Simskoleavslutning med familjejippo, Näsby Roddtävling, Näsby, gästhamnen 19.30 Irländsk pubkväll på GrillCafé Skagen Houtskärsdagsmarknad Marthornas matservering, Vesterlid kl. www.teaterboulage.? Sundet 80 år Jukebox - Teaterboulages sommarpjäs Jukebox - Teaterboulages sommarpjäs Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 Skärgårdsteatern: I love You, You?re Perfekt, Now Change PIUG, Skolmästarg. 18 Midsommarbuffé, www.farmorscafe.? Midsommardans, www.kasnas.com Sångfest vid Vänö kulturhus med Pigge Svenskberg, Sommartorg, loppis och musik på Dalsbruks torg Barnklubb på tisdagar, www.vano.? Aftonandakt i Vänö kapell, www.vano.? Nia-veckoslut, www.vano.? Sagalund lever, www.sagalund.? Allsång med Calle Pettersson & Tomas Lundin, Furutorp Hitis kl. 14-16 Författarkväll med Ulla-Lena Lundberg, Båtmuséet, Näsby Mossala Jazz, Skärgårdens Fritisdscenter Sommardag i Björkö Elviskväll med Kevin Stocks, GrillCafé Skagen Amerikaemigrationen, temakväll. www.meritanssia.net/ Kurs: Allmogesegling, Folkhögskolan HIF-loppet. www.skargardsskolan.? Ortnamn i Houtskär. 14 Midsommarstången reses i Kasnäs, mangelboden kl. 19 Rysk folkmusik, konsert, Skärgårdens Fritidscenter, Mossala kl. 14 Sommarsång -15 år! Nötö kyrka kl. 19 Musikal, I Love You, You?re Perfect, Now Change. Högsåra, kl. Båtmuseet kl. start kl. Motionslopp med start vid idrottshallen i Träsk kl. 17. 11 Skärgårdsbord, Houtskärs Gästgifveri, Näsby 11-16 Allmogesegling . 16 korpo.hembygd.? Sommardans på Utö med Repholmsbandet Skärgårdsteatern: I love You, You?re Perfekt, Now Change, Kommunalgården kl. 18.00 www.pargashembygdsmuseum.? Cementens århundrade 100 år av cementproduktion i Pargas Industrimuséet Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20. Pargas Orgeldagar www.urkupaivat.? Jukebox - Teaterboulages sommarpjäs, Lillholmen kl. 19 Yoga I-V kurs. Vad betyder ortnamnen och varifrån kommer de. 18, www.farmorscafe.? Morgonyoga i Södelångvik, www.soderlangvik.? Rosala sommarblot med dans Sommarjazz på Furutorp, Hitis, kl. 19. Skärgårdsteatern, Nötö kl. 19 Jazzkonsert i Houtskärs båtmuseum kl. 12 Parmas på scenen i Houtskärs Gästgifveri Högmässa och kon?rmation, Houtskär kyrka Bibeldagar, Folkhögsskolan Midsommarstängerna kläs och reses i byarna Midsommardans, Skärgårdens Fritidscenter, Mossala. 18 Iniö båtklubbs sommarfest, Björklunds båtslip, Bruddalen 42, kl. 12 Midsommarstången reses i Hitis kl. 19 Sibelius i Korpo www.korpojazz.? Jazzkväll - Lavarin Paviljonki 21.6 28.6 4.7 6.7 12.7 13.7 17.7 19.7 20.7 25.7-27.7 30.8 Midsommardans i Iniö, Heimgårdsvägen 74, kl. 12 INIÖ FOLK, Folkmusik i Iniö Marknad i Keistiö skola, Helgövägen 6, kl. 21 Keistiödagen Jumokväll med dans, Jumo strandväg 56 Barnens Kalasturné, Heimgård, kl. Start vid båtmuseet kl. 20 Snipäventyret besöker Houtskär, Näsby Bolofsundsseglingen Gudstjänst med spelmansmusik Barnens Kalasturné, Vesterlid, kl. www.birs.? Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 West music fest 2014 www.westmusicfest.? Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 Hamntorg i Pargas Gästhamn 16-20 Forneldsdans i gästhamnen i Pargas, kl. 21 Danskurs för barn och ungdomar, Folkhögskolan. Anmälningar: 040-7555829. 19 Dans med Hopeinen Kuu, Skärgårdens Fritidscenter, Mossala kl. Start vid gästhamnen kl. 18 vid busskuren Målarkurs. 10 Vänö dagen, www.vano.? Baltic Jazz, www.balticjazz.com Traktorkavalkad i Brusaby, 20-årsfest med Benny Törnroos, Calle Pettersson och våffelkalas, kl. 14-18 korpo.hembygd.? Skärgårdsteatern på Utö kl. 14 HOUTSKÄR 2.6 7.6-14.6 7.6 13.6 14.6 14.6 14.6 15.6 16.6-19.6 20.6 20.6 21.6 23.6-28.6 23.6 23.6-4.7 26.6 28.6-26.7 1.7-6.7 1.7 2.7 3.7 4.7 4.7 4.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 6.7 7.7-13.7 9.7 9.7 12.7 12.7 18.7-19.7 19.7 19.7 23.7 25.7 26.7 28.7-6.8 28.7-2.8 2.8 2.8 6.8 6.8-9.8 11.8 30.8 30.8 30.8 6.9 Bonga Byar VI. 19 Barnens Kalasturné www.estrad.? Sångkväll i Norrskata kyrka kl. Hobo?s spelar, Skärgårdens Fritidscenter www.saaristonlomakeskus.? Danskurs för vuxna på Folkhögskolan. 18, www.farmorscafe.? Kemiö Jumping, www.teameurohorses.? Hemvändardag i Dalsbruk, www.facebook.com/DalsbruksByalag I konstens trädgård - dikt, dans och musik, www.westers.? Musikal, I Love You, You?re Perfect, Now Change. Högsåra kl. 19, www.skargardsteatern.? Skattjakt i Dalsbrus Bruksmuseum, kl. 130-årsjubileum av Korpo skolor, Gjallarhorn kl. Anmälan. www.meritanssia.net Skärgårdsmuseet i Houtskär öppnar för säsongen Simskola i Vitteludd och Mossala. Allsång med Pigge Svenskberg, Båtmuséet kl. Söktjänst för tidtabeller, linjekartor, förbindelsefartygsrutter, färjelinjer och busstidtabeller. Webbsidan ?nns på svenska, ?nska och engelska. Löytyy myös sivulta www.lautta.net. Spelmansmusik, folkdansuppträdande, allsång , www.sunnan.? Midsommardans - Lavarin Paviljonki Friluftsgudstjänst, Hembygdsmuseet Strömmavägen 39, kl. www.piffen.? Gårdsloppisrally i Pargas www.facebook.?/Gårdsloppisralli Konstutställning, Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1 Hamntorg i Pargas-öppning! Gästhamnen 16-20 Traditionell Lammdag på Stentorp www.stentorp.parnet.? Jubileumsutställningen öppnas i Industrimuséet kl. 21 Friluftsgudstjänst, Mossala kl. 12 www.farja.. 18 I konstens trädgård - Kiyomi Okubo, www.westers.? Dragsfjärden runt på cykel, dik.idrott.? Hitisrodden, www.hitisroddklubb.? Sommartorg,loppis och musik på Dalsbruks torg Segelutfärd med Inga till Vänö, www.saaristovaraus.? Barnens dag i Dalsbrus Bruksmuseum, www.bruksmuseum.? Niklas Rosström & Band gästar Farmors café, kl. 21 Iniö Marthornas sommarlunch, Iniövägen 510 Konsert i Iniö, Heimgårdsvägen 76, kl. Teater med Kökars Hembygdsförening, Hitis Konstens Natt i Villa Lande, kl. 5 kl. 18 Seglarbal, Vesterlid kl. 5, kl. Anmälning. www.skargardsskolan.? Fläsk och päron och Mats Prost, Skärgårdens Fritidscenter kl. 18 www.farmorscafe.? I konstens trädgård, www.westers.? Konsert, Pentti Hildén, kl. 19 Allsång i Qvi?ax, Vestergård kl. Folkhögskolan. Kesä-Turunmaa 2014 27 Plock ur händelsekalendern 2014 15.5?31.8 1.6 1.6?31.8 4.6 5.5?16.6 1.6?31.7 7.6 14.6 15.6 15.6 20.6 20.6 20 & 21.6 20 & 21.6 21.6 23.6 24. 18, www.farmorscafe.? Quattro Golf, www.quattrogolf.? Festival Norpas, www.festivalnorpas.org Dragsfjärden runt på cykel, dik.idrott.? Forneldarnas natt, kl. Båtmuséet kl. 15 Kvivlax, www.qvi?ax.? Nagu Kammarmusikdagar www.nauvonkamarimusiikki.? Skärgårdsteatern: I love You, You?re Perfekt, Now Change, Framnäs 19 www.skargardsteatern.? Ur kamarn - Nagu kammarmusikdagar Barnens Kalasturné, Framnäs kl. 19 Gudstjänst i Vänö kapell, kl .12 , www.vano.? Spruce gästar Farmors café kl. www.saaristonlomakeskus.? Jasmine & Ramblin. 18 Niklas Winter och Jan Simons spelar på GrillCafé Skagen 19. 13 Grand Tournee de Golf - Minigolfturnering , Leonella, Norrby kl. 19 Norrskatadagen Hembygdsdag i 1700-talsanda, Hembygdsmuséet, Strömmavägen 39 kl
28 Sommar-Åboland 2014
Viking gräsklippare . Snickers arbetskläder samt Jalas arbetsskor . Alla sorters handverktyg samt Makita elmaskiner . Kesä-Turunmaa 2014 29 ONKO KAIVOSI VESI JUOMAKELPOISTA? Teemme kaivovesitutkimuksia ja selvitämme juomavetesi turvallisuuden. Vesinäytteen voi tuoda tai lähettää meille. Meiltä saa myös puhtaita näytepulloja. Tarkemmat ohjeet puhelimella (02) 274 0203 tai http://www.lsvsy.fi/ www.strandell.fi Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax . Vitvaror spisar och kylskåp . 02-427 080, FAX-427 004 Vi är ett företag som kan stå till tjänst med nästan allt som en byggare eller husägare behöver. Vi utför VVSinstallationer oner och VVS-planering nering värmepumpar samt Olika sorters gråvattensystem och även avloppsplanering jordvärme med fullständig installation. Vi utför elinstallationer och elplanering Olika sorters dass-lösningar. Ällt från enkla utedass till vattenspolande bränndass. I vår mångsidiga butik hittar du: . Sol paneler av olika modeller samt 12 v system till stugan Det lönar sej alltid att besöka oss så slipper ni många onödiga resor när ni får allt från samma ställe.. Sthil motorsågar trimmers och röjsågar . Gasspisar och gaskylskåp
(02) 421 146 Pract Ab Prak?a Oy Runebergsgatan 1, 21600 Pargas. 30 Sommar-Åboland 2014 Enligt en enkät om kundnöjdhet i försäkringsbolag (EPSI ra?ng 2013) erbjuder LokalTapiola den bästa betjäningen av alla försäkringsbolag. Vill du ha betjäning av e. (02) 458 9366. Tel. Tel. inhemskt kundägt bolag med lokal personal är du varmt välkommen på besök ?ll våra kontor i Pargas, Nagu, Korpo, Kimito och Dalsbruk. Kontaktuppgi?er ?ll vår Åboländska personal hi?ar du då du slår in di? postnummer på våra nya lokala hemsidor www.lokaltapiola.?. Bolaget som ?ll 100% ägs av kunderna är nu t.o.m. 5% bä?re. Ka lkv äg en www.gvk.? Dina färgspecialister i skärgården MUNKVIK Malmviken Kimito Färg & Bill?llbehör Ab Domarringen 1, 25700 Kimito
Försäkringen beviljas av Aktia Livförsäkring Ab, för vilket Aktia Bank Abp fungerar som ombud. Skatteuppgifterna grundar sig på lagstiftning som gäller från 1.1.2014. (02) 275 2050 Öppet Må-fr 7-18 Lö 9-14 Lunawood värmebehandlat /m 26 x 140 B-klass slät 2,20 Skicklighet . Ta i bruk Aktia Pro?ltjänst och förbättra din situation ytterligare. Den risknivå och den förväntade avkastning du önskar är viktiga utgångspunkter i valet av rätt portfölj för dig. Därefter är allt lätt och behändigt eftersom dina placeringar sköts av våra portföljförvaltare som belönats på många sätt*. I Aktia Pro?ltjänst kombineras försäkringssparande med fondportföljförvaltning som reagerar på marknadsförändringar för dig och gör nödvändiga ändringar i portföljen utan skattepåföljder. Aktia Pro?ltjänst är en allokeringstjänst som ansluts till en sparförsäkring. Betjäning - Sakkunskap /m g kså ihå Ko m o c f f ä r a vå r n ät okas.fi r a .s www. Om du så vill kan du fortsätta spara i mindre månadsrater. Välkommen till Aktia! Aktia Bank i Åboland Åbo, Pargas, Kimito, Nagu, Korpo, Houtskär V har även Vi Suzuki- motorer, Garmin och Su Raymarine marinelektronik Ra och Duells båttillbehör. oc Välkomna! båtarna är utställda i Nagu gästhamn Portosol Ab Oy Nagu gästhamn 0400 524 224 *Morningstar/Bästa räntefondförvaltare 2013 och 2014, Scandinavian Financial Research/Finlands bästa kapitalförvaltning för institutioner 2013. Placeringsobjektens värde kan stiga eller sjunka och deras historiska värdeutveckling är ingen garanti för kommande avkastning. Beskattningen kan ändras. T YYLIMYLLY Ett varuhus med full betjäning för den som bygger och renoverar Från idé till leverans åt den som bygger på sommaren Misa vedeldad bastuugn Misa vedeldad bastuugn 11206 20 kw 11106 12 kw 385,- Misa bastuskorsten Härmä Air bastuskorsten längd 1,5 m T-600 425,- 310,- 359,- Rakentajan Sarokas Oy Impregnerade terrassbräder 28 x 95 fasad grön 0,95 Impregnerade terrassbräder /m 28 x 120 fasade, släta bruna 1,49 Bränneverksgatan 17 20380 Åbo Tel. Aktia Livförsäkring Ab garanterar inte avkastning på placeringsobjekten eller att det placerade kapitalet bevaras. Du får också en egen ansvarsperson, vilket betyder att du och din förmögenhet åtnjuter ?era toppspecialisters fullständiga uppmärksamhet. Testa hur Aktia tar sig an ditt ärende och kom överens om en presentation av Pro?ltjänsten på www.aktia.. Det ?nns fem färdiga portföljer att välja mellan. eller per tfn 0800 0 2470. Kesä-Turunmaa 2014 31 c er i n g p å a l p n e d e s R eda n m u la nde t d r å f ? 10 000 BÅTAR & TILLBEHÖR SPECIALPRIS PÅ TERHI BÅTARNA Behov av ny båt till stugan? G N I N T L A F Ö RV st t.ex. Terhi 400 1 790 ? l t j än ? o r P a ? A kt Terhi 385 och Saiman 1 590 ? Är din ekonomi så god att du har 10 000 euro eller mera på ditt konto
Hän toivoo pääsevänsä Pohjoismaiden mestaruutta kesäkuun lopussa tavoittelevaan maajoukkueeseen. von Wendt on kilpaillut kansainväli- sesti vuodesta 2006 ja saavutti Grand Prix -tason viime vuonna. Hän muistuttaa, että hänellä on siitä huolimatta edelleen paljon opittavaa. . Söderholm | Lill-Mälö Byväg. Olemme kuin kulkeva sirkus. Saksassa von Wendt harjoittelee Jonny Hilberathin kanssa, joka on Saksan maajoukkuevalmentaja. Hevosen valmentaminen on pitkäaikainen projekti, ei voi mieltyä vain kilpailemiseen ja voittamiseen. Huipputason saavuttamiseen vaaditaan kärsivällisyyttä ja hevosen ymmärtämistä. Yhteistyö hevosen ja ratsastajan välillä on A ja O kouluratsastuksessa. Hevonen on erillinen olento, jolla on tunteet ja oma mieli. Unohtamisen riski on erityisen suuri, jos minun pitää ratsastaa useita eri ratoja saman päivän aikana eri hevosilla. Ratsastus on sekä intohimo että elä- mäntapa, mutta on kuitenkin tärkeää yrittää rentoutua silloin tällöin. . Hänellä on ollut tämä hevonen siitä saakka, kun se oli nelivuotias ja seitsemän vuoden harjoittelun jälkeen se on saavuttanut Grand Prix -tason. . Tähän asti olen viettänyt talvikauden Saksassa, mutta nyt rakennan maneesia voidakseni jäädä Suomeen suuremmaksi osaksi vuotta. 47, Pargas arthur.soderholm@parnet.fi Tiellä hevonen on melkein kuin hirvi. ei ole väliä, millä tasolla on, kunhan vain haluaa oppia. Valmentajana pitää pystyä selvittämään ratsastajalle, mitä tämän pitää tehdä päästäkseen oikeaan tuntumaan satulassa. . Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb . Siksi meillä on usein peilit, kun ratsastamme. On mahdotonta hallita 600 kilon painoista eläintä, joka on saanut päähänsä tehdä jotain muuta. Kun von Wendt valitsee valmen- nettavakseen nuoren hevosen, on hevosen luonne tärkein. . On tärkeää, että hevonen on halukas tekemään parhaansa ja myös nauttii kilpailemisesta. . Kun katsoo ratsukkoa, se voi näyttää erilaiselta kuin miltä se tuntuu. Jotkut autonkuljettajat uskovat, että ratsastajalla on kaikki kontrolli, mutta tiellä hevonen on melkein kuin hirvi. Kilpailutilanteen täytyy olla positiivinen sekä ratsastajalle että hevoselle, jotta menisi hyvin. . Olen huomannut, että minun täytyy ottaa joskus lomaa. Grävarbeten, mindre svetsarbeten . Kuka tahansa voi tulla harjoittelemaan kanssani . Ei ole niin helppoa matkustaa edestakaisin kahdentoista hevosen kanssa. Metsässä ratsastaminen on myös nautinnollista. Veneistuimet, patjat ja kuomut Båtbänkar, madrasser och kapell . En muista aikaa, jolloin en olisi ratsastanut. Kun tapaamme, hän harjoittelee kouluratsastuksen SM-kisoihin, jotka pidetään kesäkuussa Tampereella. Ratsastaja ei voi tehdä paljoakaan, jos hevonen pelästyy. Björkbodassa Kemiönsaarella von Wendtillä on mahdollisuus ratsastaa ruukinpihan ratsastusradalla ja metsäteillä. . Suomessa hän treenaa Suomen maajoukkueen kanssa suunnilleen neljänä päivänä kuukaudessa. 0400 533 611 . Ei edes Denzel ole ihanteellinen hevonen ulkoisesti, mutta se selviytyy kuitenkin vaikeista kilpailuista. Hyvästä luonteesta huolimatta hevosen pakenemisvaistojen esiin tulemista ei voi estää, jos se pelästyy. . von Wendt selittää, että tekniikan harjoittelemisen tavoitteena on voimisteluttaa hevosta, jotta sen kehosta tulisi pehmeä. . Enimmäkseen nautin tästä, mutta on selvää, että silloin tällöin tämä alkaa tuntua liialliselta. Kun on harjoitellut monta vuotta ratsastaakseen areenalla, niin siinä hetkessä pitää tehdä parhaansa. Yritän pitää viikonloput taukoa, ellen lähde kilpailuihin. Kilpailuja von Wendt odottaa ja niistä hän pitää. On opettavaista nähdä, kuinka vaivattomalta kaikki näyttää. von Wendtillä on tapana myös val- mentaa muita ratsastajia. Opettaminen antaa näkökulmia omaan ratsastamiseen. . Täytyy olla intohimoa jaksaakseen, hän toteaa. . Ei tarvitse ratsastaa Grand Prixiä tykätäkseen ratsastamisesta. Hienoa ratsastuksessa on, että voi ratsastaa niin monilla eri tasoilla ja silti pitää sitä hauskana. Tietyillä hevosilla on jo ihan fysiologisesti hyvät edellytykset tulla hyviksi, mutta tärkeintä on hevosen mieli. Pitää saada hevonen työskentelemään puolestaan. www.maalausturku.fi. Yt -och målningsarbeten på fasaden . Minun tarvitsee saada enemmän rutiinia itse kilpailutilanteeseen saadakseni parhaani esiin Gran Prix - radoilla. Hän myöntää, että on tapahtunut niin, että hän on unohtanut radan kilpailussa. . Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke... Ring och fråga mera! OCKSÅ PÅ HOLMAR! F:ma A. Ratsastaja ei voi tehdä paljoakaan, jos hevonen pelästyy. . Kun näyttää hyvältä ja tuntuu oikealta, silloin tietää, että se todella menee oikein. Hän vertaa kouluratsastusta taitolu- isteluun. Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs . Tuomarit antavat pisteet, ja silloin mielipiteellä ja maulla on tietty merkitys. . Mitä tahansa voi tapahtua. Rappningsarbeten . Hevosen pitää olla halukas tekemään työtä. Bryggor och traditionella brokistor . On selvää, että vähän hermostun isoissa kilpailuissa, mutta kun nousen hevosen selkään, keskityn ratsastamiseen. 32 Sommar-Åboland 2014 Tyylikäs ratsukko Björkbodassa Kemiönsaarella Anna von Wendt rakentaa omaa maneesia. Mariann Hilli | teksti ja kuvat, Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä H uippuratsastajaksi tulemiseksi vaaditaan antautumista ja kärsivällisyyttä. Tvätt av tegel-, minerit- och plåttak, impregnering och målning Hakakatu/Hagsgatan 7-9, FI-20540 Turku/Åbo Puh./Tel 02 2538 787, www.venetex.? Tel. Kun näen maailmanluokan ratsastajia, minulla on tapana katsoa suu ammollaan ihastuksesta, koska he ovat niin fantastisen hyviä. Ei siinä vain istuta ja ajeta, mutta siltä sen pitää näyttää. Erona moniin muihin urheilijoihin on se, että ratsastajalla on aina toinen yksilö huomioon otettavana. . Hevoset ja ratsastaminen ovat olleet minulle tärkeitä pienestä pitäen. Siksi pitää oppia nauttimaan sekä yleisön että tuomarien katseiden kohteena olemisesta. Kouluratsastukseen kuuluvien liikkeiden pitää näyttää helpoil- ta ja luonnollisilta. Siellä hän kilpailee yksitoistavuotiaalla saksalaisella puoliverisellä Denzelillä. Anna von Wendt viettää keskimäärin kuusi tuntia päivässä hevosen selässä
Erbjudandet gäller till och med den 14.06.2014 och kan inte kombineras med andra erbjudanden. ** Rekommenderat försäljningspris omfattar skåp, sockel och bänkskiva. Helen Langenhanenberg on valtavan taitava. Jos tekisin jotain ihan muuta: Silloin keskittyisin talouteen ja markkinointiin. Sen jälkeen Uno ei jaksanut ravata sen paremmin kuin laukatakaan. Tykkään myös seikkailusta, olisi jännittävää matkustaa ja nähdä erilaisia paikkoja. © Riitta Nelimarkka 8.7.?13.7.2014 Arkadiavägen 5 Kimito tel. kanter, förarbetningar och diskho. Frakt och annan service ingår inte. Muutti Kemiönsaareen kaksivuotiaana. Asuu: Björkbodassa, Kemiössä. Perhe: Avopuoliso Ilari Törönen, koira Choko, monta hevosta. Äiti ja isä. Opinnot: On koulutukseltaan maatalousteknikko, opiskelee markkinointia Åbo Akademissa. Työ: Kilpailee kouluratsastuksessa, valmentaa nuoria hevosia, on maanviljelijä, opettaa ratsastusta, vuokraa asuntoja Björkbodasta. Harrastukset: En ehdi paljon enempää. Esikuvat: Kyra Kyrklund on itsestäänselvä suosikki. Tuomarit antoivat meille 3,8 keskiarvoksi ja pitää saada 5 tullakseen hyväksytyksi. PROFIILI Anna von Wendt Syntynyt: 25.4.1985 Kangasalla lähellä Tamperetta. Olin saanut ohjeet istua kauniisti, eikä ollut lupa potkia tai maiskauttaa saadakseen sen tekemään jotain. Silloin en tietenkään onnistunut saamaan sitä tekemään mitään. Uskon jopa, että hän pysähtyi silloin, kun meidän piti laukata. (02) 421 860 www.kemionoptiikka.fi BILJETTER LIPUT: kimito.luckan.fi, 044 726 0170 www.piletti.fi, 0600 133 77 (24 h) Info: 0400 203 871 www.kimitomusicfestival.fi Få ihop sommaren! Nu kan du prova The Holiday Maker på vikingline.fi/holiday.. Priset är exkl. von Wendt muistaa ensimmäisen kouluratsastuskilpailunsa, jolloin hän yhdeksänvuotiaana ratsasti shetlanninponi Unolla. . Kesä-Turunmaa 2014 33 SPARA 5 0 % PÅ BÄ NKS KIVAN * MANO XLARGE -KÖK 4 416 ?** 3 915 ? Kvik Turku: Kuloistentie 10, 21280 Raisio * Erbjudandet gäller vid köp av ett komplett kök och omfattar bänkskivor i Kviks 2014 prislista, inkl. diskho, blandare, vitvaror och belysning. Kaikilla menestyksekkäillä kou- luratsastajilla ei välttämättä ole ollut hyvää alkua kilpailu-urallaan. Aikataulun kanssa oli jotain hämminkiä, niin että me lämmittelimme kolme tuntia
02-466 7227 www.bengtskar.? www.rosala.?. sinä itse vai kannettava tietokoneesi? Performanssi tullaan viemään läpi kaupungin eri toreilla ja yleisillä paikoilla. . Kaikilla paikoilla on omat kliseensä. Tämän vuoden teemana on ?klisee?. Se oli todiste siitä, kuinka kulttuuri voi antaa konkreettisia tuloksia ja edistää hyvinvointia. Vuoden Olohuoneen aikana kaupunki täyttyy performanssiteoksista, graf?teista ja installaatioista. Ikuiset jatkot. Olohuone-yhdistys, Turun Teknologiakiinteistöt ja taiteilija Jukka Hakanen toteuttavat yhdessä seinämaalauksen DataCityssä Turussa. Osallistu kaupungin graf?tin tekemiseen. Tänä vuonna viitisenkymmentä taiteilijaa tai taiteilijaryhmää haki mahdollisuutta osallistua. Koko ohjelma löytyy tapahtuman kotisivulta olohuone.org. Dagsbesök till Bengtskärs fyr och Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 31.5?31.8 Bokning och info: info@bengtskar.? . voivat kaupunkilaiset kokea neljän päivän pituiset jatkot. Kaupunkilaiset voivat vaikuttaa siihen, millaselta se tulee näyttämään ja itse ehdottaa aiheita. Ehdotuksia otetaan vastaan Olohuoneen verkkosivulla www.olohuone. org kesäkuun alusta alkaen. Väriä kaupunkiin. Taiteilijoista ja kulttuuriväestä koostuva paneeli valitsi kolmetoista teosta. On tärkeää haastaa itsensä, ja on kurjaa, ellei enää niin tee, Olohuone-yhdistyksen puheenjohtaja Erika Halonen sanoo. Olohuone on kulttuuritapahtuma, joka käynnistyy Turussa 4. Manninen on vuokrannut hotellihuoneen Omenahotellista Humalistonkadulta koko festivaalin ajaksi. Halosen mukaan hyvä Olohuone-teos on sellainen, joka sopii teemaan ja joka jollain tavoin aktivoi kaupunkilaisia. Sinne kävijät voivat mennä juopumaan jatkojen tunnelmasta, keskellä päivää tai milloin tahansa. . Samalla minulla oli jo selvillä, mitä halusin tehdä. bussar. Även bil med INVA- och bårutrustning. 0400-720 097, 458 5009 fax 454 4187 www.taxi-ostman.fi tekee samankaltaisen Aurajoen varteen. Oivalsin sitten, että juuri tämä on taiteilijamainen klisee jos jokin: että tekee taideteoksen ja sitten ottaa käyttöön rivin adjektiiveja kuvailemaan työtä, niin että se vaikuttaisi harkitummalta kuin se todella on, Halmesmaa kuvailee. Halmesmaa työskentelee Galleria Joellassa jokirannassa ja voi seurata jokivarren elämää päivittäin. Aluksi ajattelin, että minun täytyy keksiä teemasta jotain valtavan nokkelaa ja toisenlaista. 34 Sommar-Åboland 2014 He tekevät kaupungista olohuoneen Taide ja kulttuuri haastavat asukkaita pysähtymään ja katsomaan kaupunkiaan uusista näkökulmista. Teksti & kuva: Johanna Bruun | Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä . Silloin aloin miettiä, kuinka voisin perustella työni siten, että se edelleen sopisi teemaan. Voi olla liian korkea kynnys mennä esimerkiksi galleriaan, se voi vaikuttaa luotaantyöntävältä. Ihmiset voivat usein pelätä, että he eivät tule ymmärtämään taideteosta. Olohuone tuo taiteen kaduille ja voi toivottavasti herättää kiinnostuksen, joka kestää, Halonen sanoo. eläimineen ja ilmiöineen värittää kaupunkiympäristöä. . Florida Turussa. Hänelle teema sisältää sellaista, mikä laittaa todella ajattelemaan. . Uskon sen antavan mielenkiintoisia tuloksia, Halonen sanoo. Anu Halmesmaa osallistuu tänä vuonna ensimmäistä kertaa omalla taideprojektilla. Minulle klisee tarkoittaa, ettei tarvitse liikaa analysoida taideteoksiaan, että voi toteuttaa myös ne tyypillisimmät ja kliseisimmät ideat. Kuva: Johanna Bruun Persontransporter med 4 och 6 pers. taxibilar och 14, 16 och 50 pers. King of the jungle on katuperfor- manssi, jossa tutkitaan toimistotyöntekijäkliseetä. On myös tärkeää, että töissä on vaihtelua, niin että erilaiset ihmiset voivat löytää jotain, mikä kiinnostaa ja sopii itselle. . Viime vuonna se oli ?sallittu/ kielletty?. Erika Halonen ja Anu Halmesmaa haluavat tuoda taiteen kaduille ja toreille. Jatkot ovat klisee jos jokin. Mutta mitä tapahtuu, kun jonkin paikan kliseet sijoitetaan vieraaseen ympäristöön? Sitä tutkii taiteilija Justin Tyler Tate installaatiollaan ?Nimetön?. Tate sijoittaa Floridalle tyypillisiä kliseitä Turkuun ja antaa veistosten ja mikroinstallaatioiden eksoottisine erään koululuokan kanssa parantaakseen yhtenäisyyttä ja ryhmään kuulumisen tunnetta. Hän on valmistunut taidegraa?koksi Turun taideakatemiasta, mutta tekee pääosin veistostöitä ja muotoilua. Halonen toivoo sen avaavan uusia tapoja työskennellä. . Viikon ajaksi taiteilijat ja kulttuuriväki valloittavat kaupungin ja tekevät siitä ateljeen tai olohuoneen, johon nimikin viittaa. kesäkuuta. Olohuone on järjestetty vuodesta 2005 alkaen. Haluamme laskea kynnystä taiteen kokemiseen. Jokaisella vuodella on oma teemansa, joka yhdistää töitä. Viime kesänä hän teki paikkasidonnaisen taideteoksen Ilmiö-festivaaleille Turun Uittamolle, nyt hän Poimintoja ohjelmasta Olohuone kestää 4?7.6. Tänä vuonna käsitellään lukuisia erilaisia kliseitä tapahtuman töiden kautta. . Fyysisten harjoitusten kautta parannettiin oppilaidenvälistä viestintää. Hän toivoo, että hänen taideteoksensa, joka tulee levittäytymään puiden ylitse ja luontoon kuin suunnaton lankakerä, tulee saamaan väen pysähtymään hetkeksi keskellä arjen stressiä. Haloselle, joka on valmistunut sir- kustaiteilijaksi Turun taideakatemiasta, taide ja kulttuuri ovat tapa herättää ajatuksia, kyseenalaistaa ja haastaa. Vuonna 2009 hän oli mukana Olohuoneessa taiteilijana ja työskenteli silloin . Fyysisen improvisaation keinoin, kehonkieleen keskittyen taideryhmä ReAct! kysyy: Kuka oikeastaan hallitsee elämääsi . Antti-Juhani Mannisen installaatiossa ?Kielletty hedelmä ?Päädyttiin jatkoille?
Kesä-Turunmaa 2014 35 22.-27.7.14 Jokke
36 Sommar-Åboland 2014 Utön tulevaisuus Keskellä merta sijaitsee Suomen eteläisin asuttu saari. Johanna Bruun , teksti ja kuvat | Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä
Utöstä näkee suoraan aavalle merelle. Hän kasvoi saarella, luotsin poikana seitsemännessä polvessa. Armeijan ansiosta Utö sai sähköt ja juoksevan veden jo 1940-luvun alussa. Jatkuu seuraavalla sivulla Aava maisema. Heidät on molemmat koulutettu Utön oppaiksi ja he tekevät monenlaisia töitä, elinkeinonaan muun muassa matkailu. Öhman on juuri julkaissut toisen kirjansa Utöstä, hänelle saari keskellä merta on sama kuin koti. Välillä hän on asunut Turussa, mutta nyt hän on taas lapsuusmaisemissaan. He ovat ulkosaariston uskollisin matkailijaryhmä. Utön maisema on ainutlaatuinen sekä kansainvälisesti että kansallisesti. Paikkakuntalaiset saivat luovuttaa maata armeijan rakennuksille, jonkin verran taloja rakennettiin uudelleen, mukulakivikatu vedettiin kylän läpi ja lyhyt rautatie rakennettiin sataman ja armeijan tukikohdan välille, jotta ampumatarvikkeita voitiin kuljettaa ylös linnakkeeseen. Kova tuuli on haastava kaikenlaiselle kasvillisuudelle. Utössä on aina 1700-luvun puolivälistä saakka 2000-luvun alkuun asunut virkamiesperheitä. Ensimmäisen maailmansodan alussa osa Utöstä tehtiin armeijan tukikohdaksi. On karua, kallioista ja ilma tuoksuu suolalta. Väylä on hankalasti navigoitava, vesi on matalaa saaren ympärillä ja siellä on joukko matalikkoja ja kareja, joita alusten on varottava. Erityisesti kolme asiaa ovat värittäneet Utötä yhteiskuntana: luotsilaitos, majakka ja armeijan linnake. Kesä-Turunmaa 2014 37 on matkailussa L ähdemme Suomen aurinkoisimmalle, tuulisimmalle ja eteläisimmälle asutulle saarelle. Vielä tänäänkin on luotseja, jotka voivat laskea kokonaiset yhdeksän luotsisukupolvea taaksepäin. Utö on portti Suomeen, ainoa merenkulkuväylä Turkuun. Missä päin tahansa Utössä voi nähdä yli 20 metriä korkean majakan.. Aurinko nousee ja laskee kuin palava pallo suoralla, jossa taivas ja meri kohtaavat. Satamassa odottavat utöläiset Martin Öhman ja Hanna Kovanen meitä. Aina 1500-luvulta asti voi löytää merenkulkumerkintöjä saaresta. Yhteysalus Eivor on täynnä ruokatavaroita, postia ja kaikkea mahdollista, mitä tarvitaan saarella, jolla ei kasvateta mitään eikä yhtään puuta kasva itsestään. Meidän lisäksemme matkalla Utöseen on enimmäkseen lintujen tarkkailijoita
niin kauan kuin täällä on koulu, Majakasta, luotsilaitoksesta ja meripe- kauppa ja huoneistoja vuokrattavaksi ? lastuksesta huolimatta haaksirikot ovat tilanne on hyvä. tapahtumia, jotka ovat kaivertuneet monen utöläisen mieleen. Toivon itse saavani vanheta täällä. Nykyään Utössä on useita yöpymismah- dollisuuksia. Se on hänen mukaansa yksi tämän päivän suurimmista haasteista tälle pienelle yhteiskunnalle. . Isäni, joka oli luotsi, kertoi yhtenä vuotena meillä olleen hälytyksen ensin jouluaattona, sitten uudenvuodenaattona ja sitten vielä loppiaisena. Tämä nelikulmainen, valkopunainen majakka rakennettiin kaksisataa vuotta sitten. Miehistöön kuului 120 henkilöä. 2005 linnake suljettiin. Muuttoliike saarelle ja saarelta pois on aika vakio. Majakkaa käytettiin sekä radiomajakkana että myöhemmin Utön sähkölaitoksena. Sähkölaitos siirrettiin 1983 armeijan tukikohtaan. 1983 majakanvartijoiden virat muutettiin väylänhoitajien viroiksi. 1914 Venäjän armeija perusti linnakkeen Utöseen. Utö lots- och fyrvaktarsamhälle?, jonka Vrakplundrarförlaget julkaisi tänä vuonna. Tietoa yhteyksistä, majoituksesta ja muusta saat sivulta www.uto.fi.. Usein merestä pelastetuista tuli hyviä ystäviä utöläisten kanssa ja he pitivät yhteyttä useita vuosia onnettomuuden jälkeen. Majakassa on myös kappeli. Nyt se on automatisoitu, viimeisin majakanvartija jäi eläkkeelle 1980-luvun alussa. Olen aina unelmoinut, että saisin olla pitemmän aikaa Utössä, en vain viikonloppuja. Ihan sellaista siitä ei tullut. . Majakka on Utön tärkein matkailukohde ja kirjaimellisesti saaren maamerkki. majakanvartijat saivat lähteä pelastusoperaatioihin. Park Victoryn onnettomuus on ehkä sellainen, jonka ihmiset parhaiten muistavat. Vasta helikopterien tultua mukaan kuvioihin meripelastus lakkasi olemasta utöläisten vastuulla, Öhman kertoo. Estonia oli toinen suuri onnettomuus, jota utöläiset eivät koskaan unohda. Estonia haaksirikkoutui 40 kilometriä Utöstä, mutta sekä eläviä ja kuolleita tuotiin saarelle helikoptereilla kuljetettavaksi pois laivaston aluksilla. Utön strateginen sijainti on edelleen mer- kittävä yhteiskunnalle. Se on yksi tämän päivän suurimmista haasteista tälle pienelle yhteiskunnalle. T änään Utössä asuu noin toiseen kotiinsa. 30 henkilöä ympärivuotisesti. Tämä amerikkalainen alus haaksirikkoutui joulupäivänä vuonna 1947, kun sen kurssi oli muutettu Turusta Helsinkiin. ensimmäisen kokosydämisesti Utön matkailuun satsanneen yrittäjän . Nykyään Utön kappelissa on kynttilänjalka, jossa on kymmenen kynttilää muistona dramaattisesta tapahtumasta. Öhmanin setä oli mukana pelastusope- raatiossa. . Luotsiveneen, meripelastusveneen ja armeijan veneen avulla utöläisten onnistui pelastaa 48 merimiehestä 38. Jos Utö saa säilyä sellaisena kuin se nyt on . Perjantaisin hän lähti yhteysaluksella Turusta ja matkusti kahdeksasta kymmeneen tuntia saaristoon . Hotelli avasi vanhoissa kasarmirakennuksissa vuonna 2007 . Ennen sitä jurmolaiset hoitivat luotsaamisen. 1753 Utöseen rakennettiin Suomen ensimmäinen valomajakka. Ruotsalaiset räjäyttivät sen rikki 1808?1809 sodassa puolustaakseen venäläisten navigointimahdollisuuksia. 1814 rakennettiin uusi majakka, joka seisoo vankasti pystyssä vielä tänäänkin. Vielä 1960-luvulle tultaessa samantapaiset hälytystehtävät olivat aika tavallisia. Nykyään on vain neljä 130 millin tykkiä, joita voidaan vielä käyttää. Linnake on edelleen armeijan aluetta, asiattomilla ei ole sinne pääsyä. Lisätietoa Utöstä löytyy Martin Öhmanin kirjasta ?Där Finland börjar . Samana vuonna siviiliväestö evakuoitiin mantereelle. Hän ei ole koskaan katunut, että lähti ala-asteen opettajan työstä Turusta lapsuusparatiisiinsa. Kovanen, jonka isä työskenteli linnakkeella, kasvoi toinen jalka Utössä ja toinen Turussa. Matkailussa on tulevaisuus; samalla matkailijoiden täytyy ottaa huomioon, että tämä on oikea yhteiskunta, että tämä on ihmisten koti, Kovanen sanoo. Oikeastaan Kovanen puhuu mieluummin vieraista ja kävijöistä kuin matkailijoista. Martin Öhman, joka on kirjoittanut kaksi kirjaa lapsuussaarestaan, on muuttanut takaisin Utöseen monen Turun vuoden jälkeen. ja ilmasta vuoden ja vuorokauden ympäri. Öhman on samaa mieltä kuin Kovanen siitä, että Utö on nyt aika ihanteellinen yhteiskunta. . Kuvauksessa mainitaan, että jo silloin Utössä oli merimerkki (masto ja tynnyri). Vuosina 1741?1747 Utö sai saarella vakituisesti asuvan luotsimiehistön. Utötä on kutsuttu laivojen hautausmaaksi. pari vuotta sen jälkeen, kun armeijan tukikohta oli lopettanut toimintansa. Utössä ei voi eksyä. Hän kävi koulua Turussa, mutta vietti kaikki vapaapäivät ja lomat Utössä. Se johdattaa takaisin kylään, mutta ennen kaikkea se ohjaa merenkulkijoita kulkemaan väylää oikein. mukaan nyt on löydetty toimiva tasapaino paikkakuntalaisten ja matkailijoiden välille. Tänä vuonna saarelle perustettiin merentutkimusasema. Useimmilla on saareen vahvat perhesiteet, toiset ovat muuttaneet sinne. Voi asua Kovasen Bed and Breakfastissa, vuokrata mökin tai kirjautua Havshotellet-hotelliin. Hannan horisontti on ollut hänellä kymmenen vuotta. He jäävät muutamaksi vuodeksi, mutta muuttavat usein viimeistään, kun lapset aloittavat yläasteen, Öhman kertoo. Kesäisin Utön väestö kolminkertaistuu. Useimmilla kesäasukkailla on myös juuret ja perhehistoria, joka tuo heidät saarelle. Kovasen . Muistan, että joka kerta, kun minun piti lähteä täältä, seisoin kannella ja vatsaani väänsi. Vuonna 2004 Kovanen muutti Utöseen kokoaikaisesti, suunnitelmissa oli elää rauhallisempaa elämää. Nykyään hän pitää Bed and Breakfastia, pitopalvelua, kahvilaa ja matkamuistoputiikkia nimeltään Hannan horisontti sekä opastaa matkailijoita. Sodan aikana saarelle rakennettiin neljä tykistöpatteria. Ennen kuin meripelastuksella ei ollut mahdollisuutta käyttää helikopteria, luotsit ja FAKTAA Utö Utön koordinaatit: 59°46,9´N 21°22,3´Ö Keskeisiä vuosilukuja: 1592 Utö mainitaan ensimmäistä kertaa hollantilaisen merenkulkijan väyläkuvauksessa. sekä pinnan alta että yläpuolelta . Se tulee tuottamaan ajankohtaista tietoa merestä . Kuva: Johanna Bruun Pitkä elämä saaristossa. On sitten missä tahansa, näköpiiriin kohoaa 23,8 metriä korkea majakka. Solveig Kovanen on asunut Utössä ympärivuotisesti koko elämänsä. Kuva: Johanna Bruun Nyt on löydetty toimiva tasapaino paikkakuntalaisten ja matkailijoiden välille. He ovat kahdeksissakymmenissä ja ovat tähän vuoteen asti voineet asua kotona vuoden ympäri. . Siellä aina asuneet pysyvät, mutta monet perheet tulevat saarelle kokeillakseen erilaista elämää. 38 Sommar-Åboland 2014 Paluumuuttaja. Yksi syistä, joiden vuoksi halusin muuttaa tänne, oli halu oppia vanhemmilta sellaista, mitä pitää tietää täällä asumisesta. Utöllä on oma koulu ja kauppa. Yhdeksän eri-ikäistä lasta asuu saarella; jotta koulu pysyisi toiminnassa, tarvitaan vähintään kolme oppilasta. . Silloin voin tehdä yhden matkan heinäkuussa ja seuraavaksi vasta syyskuussa, kun on aika taas leikata hiukset, Kovanen nauraa. Utössä asuvat myös Kovasen vanhemmat. Tietyt kesät voivat olla niin työntäyteisiä, että tuskin ehdin mantereelle. Hän antaa kunnian utöläisten perinteiselle vieraanvaraisuudelle. Matkailun kautta voimme pitää yllä elämää tässä yhteiskunnassa
81,&</ 2'252; RFK 0,621 lU 7KH /LQGH *URXSV UHJLVWUHUDGH YDUXPlUNHQ (UEMXGDQGHQ JlOOHU ZZZ DJD À VND. N|SÁDVNRUQD 6RPPDUHQV NRPSRVLWHUEMXGDQGHQ . Kesä-Turunmaa 2014 39 Folkhälsans SOMMARSIMSKOLOR i Åboland 2014 Ort ? 14?25.7 7?17.7 eftermiddag 21.7?1.8 förmiddag 7?17.7 förmiddag 23.6?3.7 9?19.6 28.7?9.8 21.7?1.8 eftermiddag lenita.lundstrom@kimitoon.fi jenny@lillbackagard.net tina.orsa@edu.hel.fi sjolander79@hotmail.com, 050 586 8678 heidiwallenius@windowslive.com, 050 463 6767 helena.magnusson@kimitoon.fi, 040 513 9110 mari-sofi.johansson@folkhalsan.fi Anna Fihlman anna82juliana@yahoo.se, 040 705 0192 14 ?25.7 7?17.7 eftermiddag 21.7?1.8 förmiddag 7?17.7 förmiddag 23.6?3.7 9?19.6 28.7?9.8 21.7?1.8 eftermiddag lenita.lundstrom@kimitoon.fi jenny@lillbackagard.net tina.orsa@edu.hel.fi sjolander79@hotmail.com, 050 586 8678 heidiwallenius@windowslive.com, 050 463 6767 helena.magnusson@kimitoon.fi, 040 513 9110 mari-sofi.johansson@folkhalsan.fi Anna Fihlman anna82juliana@yahoo.se, 040 705 0192 PA R G A S Solbad, Gammelby Högsåra, Örnells strand Rosala, Örsås strand Kasnäs Västanfjärd, Gräggnäs Dragsfjärd, Furulund Dalsbruk, Sandudden Hitis, Österuddens strand ? Kontaktperson KIMITOÖN Solbad, Gammelby Högsåra, Örnells strand Rosala, Örsås strand Kasnäs Västanfjärd, Gräggnäs Dragsfjärd, Furulund Dalsbruk, Sandudden Hitis, Österuddens strand ? Tid ÅBO Petrelius simhall 2?12.6, 8 år och äldre nina.ringbom@turku.fi se också folkhalsan.fi/sommarsimskolor +RV RVV $*$V Á\WJDV *O|P LQWH GH EHKlQGLJD 81,&</
RFK 0,621. DV ÁD J J N ? )LQQV I|U DUJRQ DFHW\OHQ 2'252;. VND
DV ÁD J J N ? 3DUJDV 5LQJVHUYLFH $E ,QGXVWULJDWDQ 3DUJDV 7HO gSSHWWLGHU 0nQ )UH
Insänt av Sigbritt Asplund Sommaren 1719 åkte ryske tsar Peter omkring i åboländska skärgården med sin ?otta. 40 Sommar-Åboland 2014 Så såg skärgården ut förr ? läsarna berättar Blomstrande sågverksamhet i början av 1900-talet i ?Utrikes Attu?, Pargas. Där bodde i mitten på 1800-talet mor och dotter som var tvungna att gå på rote. Dom spelade också dragspel. På Ledskär vid Åland högg han in sitt bomärke i granitklippan, väl synligt ännu i dag. Insänt av Lisbeth Remes: Här är ett foto över Jakogrund som ligger i Mattnäsfjärden i mynningen till Storsund. Det studerades sommaren 1991 av Jockum Aniansson (bilden) som där mindes sin släkting som stupade vid Poltava 1709 i den svenska striden mot tsar Peter. Holmen hör till Marita och Torsten Nylund i Qvi?ax, Nagu. Insänt av Barbara Lönnqvist PLATS ATT LEVA OCH BO ! Köp en bit skärgård . Nu ?nns bara syrenbuskarna kvar. 3180m² . 9900 ? www.kimitoon.fi Norrbacka, tomt 13
010 277 7398 Samtal 8,28 cent/samtal+5,95 cent/min, gsm 8,28 cent/samtal+17,04 cent/min. ENKLASTE VÄGEN FRÅN DRÖM TILL FÄRDIGT KÖK I Köpcentret Skanssi Skansgatan 10, 20730 Åbo www.skanssi.fi Tfn. WWW.PUUSTELLI.FI Kesä-Turunmaa 2014 41 FRÅN PUUSTELLI FÅR DU KÖK ALL INCLUSIVE. ARE D E R N I EN ÖKSPLANERING M E H A T FRI K STNADS FÖR KO PUUSTELLI ÅBO Trädgårdsgatan19 B , tel. vån tel. +35840 195 3742 Buss 9 och 99 I Skanssi hittar du allt för sommaren!. 010 277 7339 PUUSTELLI RESO Kuninkojan Kotikeskus, 1
. 19.00 Seouls ?lharmoniker Jonathan Biss, & Myung-Whun piano Chung 17.8. lyfter fram den fysiska upplevelsen av att läsa. ?Metamorphoses. . Jag prenumererar på ?London Review of Books. Nu vill jag hinna läsa numren jag inte hunnit med. 42 Sommar-Åboland 2014 Maritim livsstilsbutik i Åbo och på nätet BOKTIPSET Slottsgatan 37b Veronika Kahoul, Öppet: må-ons 10 - 17, to 10 - 18, fre 10 - 17, lö 10 - 14 religionsvetare, Åbo (5.5. vardagar 10 - 18, lördagar 10 - 14) Kolla Batelas närmaste återförsäljare: www.oceanspirit.fi Sommaren har alltid varit den tid på året jag läst mest, sedan vår dotter anlände för ett år sedan har dock mitt läsande förändrats en hel del. Jag önskar att jag kunde säga att jag har gott hopp om att få läsa ut Marjaneh Bakhtiaris ?Kan du säga schibbolet?. . Texten tar myterna som sträcker sig från Pygmalion och Narcissus till Orpheus och gör om dem på ett häpnadsväckande sätt. . båda riktigt bra barnböcker som är omåttligt populära hos den yngre publiken här hemma. 19.00 Helsingfors Barockorkester & René Jacobs 8.8. och J. Penguin har nyss gett ut en ny upplaga av David Raeburns omtyckta översättning av det klassiska mästerverket. Med den formidabla Mary-Kay Wilmers vid rodret är LRB hämningslöst högkulturell och den bästa litteraturtidskriften i sitt slag. ?Pale Fire. K. (02) 216 0111 Sveriges Radios Symfoniorkester & Daniel Harding 23.8. av Vladimir Nabokov. som båda står optimistiskt påbörjade i hyllan, men mer troligt är att den dagliga lektyren även fortsättningsvis kommer att bestå av ?Liten liten snälling. Den som inte härbärgerar en ettårig tornado vill jag tipsa om att njuta av lugnet och läsa Vilhelm Mobergs Utvandrarsvit. Stuart McWilliams, föreläsare i engelska vid Åbo Akademi Eftersom jag ägnar en så stor del av min tid åt någon form av läsning kan läsning för nöjes skull skjutas upp nästan i oändlighet. av Ovid är en poetisk syntes av klassisk mytologi. ?Pale Fire. 10-15 På säkerhetsdagen medverkar Egentliga Finlands räddningsverk, Nagu FBK, VSSHP, Gränsbevakningen och polisen. På programmet bl.a. förstahandssläckning, förstahjälpen, information över egen beredskap, nödsamtal samt förevisning av myndighetsbåtar i gästhamnen. Säkerhetsdagen erbjuder också möjlighet att ta reda på koordinaterna för fritidsbostaden! Alla tidtabeller på samma sajt Numera hittar man alla tidtabeller för kommunikation i skärgården på en och samma webbplats, farja.? På sajten ?nns en söktjänst där man kan söka tidtabeller, linjekartor, förbindelsefartygsrutter, riksomfattande färjelinjer och busstidtabeller i Åbolands skärgård. Sidan hittas också via det ?nska namnet, lautta.net Webbplatsen ?nns på svenska, ?nska och engelska. Bakom sajten står Närings- tra?k- och miljöcentralen i Egentliga Finland. Tidtabellerna för förbindelsebåtstra?ken slutar komma ut i pappersform, men Finnferries fortsätter trycka landsvägsfärjornas tidtabeller också i pappersformat. Färja, förbindelsebåt, buss. Alla tidtabeller ?nns nu på svenska, ?nska och engelska på samma webbplats. ÅU-foto Nagu Servar mänskor och bilar i Nagu centrum Tel. 14.00 21.8. Klassikern från 1962 består av en lång dikt av den ?ktive John Shade med omfattande kommentarer av den lika ?ktiva akademikern Charles Kinbote. kl. - 31.8. och den brukar samlas på hög när jag är upptagen. Som- Pargas argas Gästhamn Paraisten araisten Vierassatama maren är en tid då jag själv kan bestämma vad jag vill läsa. Verket är en grundsten i den västerländska litteraturtraditionen. Kalkholmen, 21600 Pargas, tfn (02) 458 5945 maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM Säkerhetsdag i skärgården Nagu, Södra hamnen lördag 5.7. Romanen (om man kan kalla den det) framskrider genom samspelet mellan de två texterna och Kinbotes allt mer bisarra avslöjanden. Boken har nyligen getts ut som en Penguinklassiker, men den som älskar böcker kan också söka upp Ginko Press upplaga av själva dikten tillsammans med ?faximiler. 19.00 Biljetter till Åbo musikfestspel till försäljning via Biljettjänst!. av John Shades indexkort så som de beskrivs i romanen. 18.00 Dmitry Sinkovsky. Vivaldi: De fyra årstiderna 16.8. I sommar blir det förhoppningsvis en blandning av nytt och gammalt. av Anna-Clara Tidholm . . av Lotta Olsson och Charlotte Ramel samt ?Knacka på!. Rowlings ?Den tomma stolen
fönster, Hyvlat, g Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästetty tyä, Ovet ja ikkunat, Höylätttyä, ä Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta 70-tal, musik, kärlek och frigörelse SPELAS PÅ LILLHOLMEN I PARGAS 25.6-13.7 Köp din biljett redan nu! . så publicerar vi läsarnas bästa sommarstunder. Skön sommar!. QHWWLFNHW À WHDWHUERXODJH À blick att föreviga under en sommar. Dela gärna med dig och skicka in till dags@ fabsy.. Kesä-Turunmaa 2014 43 Bästa ögonblicket? Skicka in foton av sommarens bästa stund. Teaterboulages sommarpjäs ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY 2014 25700 Kimito?Kemiö . (02) 421 121, 050 330 6602 Första simturen. En hel dag i hängmattan. Fest med gamla vänner. Fullmåne vid stugan. Värsta åskknallen någonsin. Hundvalpen som yr omkring i sommarvärmen. Det finns många ögon- Koncentrera dina inköp av trävaror till ortenss ledande trävaruaffär!!! Sågat, Tryck-impregnerat,, lat, tt,, Dörrar o
Maanantaisin suljettu. www.kulttuuriperinto.? Kuusiston taidekartano Kuusiston taidekartanossa Kaarinassa vierailevat voivat kokea erimuotoista taidetta ja kulttuuria samalla, kun nauttivat historiallisesti merkittävästä alueesta. Tänään vierailijat voivat kartanossa käydä katsomassa sekä pysyviä että määräaikaisia näyttelyitä. Avoinna sunnuntaisin kello 13?16 ja tilauksesta. www.liedonvanhalinna.? Louhisaari Carl Gustaf Mannerheim syntyi Louhisaaren kartanossa vuonna 1867. Tämä kaunis renessanssityylinen päärakennus on vuodelta SEPTEMBER OPEN KIMITOÖN MITOÖN N 13 13.9.2014 3.9.2014 4 KEMIÖNSAA KEMIÖNSAARI KIMITOÖNS MÄSSA - KEMIÖNSAAREN MESSUT MEDELTIDA MEDE ME DELT DE LTID LT IDA ID A MA MARKNAD ARK RKNA NAD NA D - KE KESK KESKIAIKAMARKKINAT SKIA SK IAIK IA IKAM IK AMAR AM ARKK AR KKIN KK INAT IN AT MEDELTIDA KVÄLLSFEST - KESKIAIKAISET ILTAPIDOT www.septemberopen.fi 1656. Engel on piirtänyt kartanon kauniin talousrakennuksen. Päära- kennus rakennutettiin vuonna 1738 ja sitä ympäröi suuri hedelmäpuutarha. Linnan juhlakerros ja talouskerros on sisustettu alkuperäiseen 1600-luvun tyyliin. Vuonna 1944 Wanhalinna alkoi yhdessä vaimonsa Esterin kanssa muuttaa kotiaan eläväksi museoksi. Kesän aikana on suuri taidenäyttely, jossa on teemana vesi. Avoinna 17.5.?14.9. www.kuusistontaidekartano.com Kuitian kartanolinna Tämä kaunis keskiaikainen harmaakivilinna kohoaa kukkulan laella Lemlahden saarella Paraisilla. Linnalla on mielenkiintoinen historia, joka ulottuu aina 1400-luvulle asti. C.L. Tänään Kuitia on lajissaan yksi parhaiten säilyneistä linnoista. Joka kesä Kuitiassa järjestetään piknikkonsertti. Uusklassista tyyliä edustavan päärakennuksen on piirtänyt Suomen ensimmäinen valtionarkkitehti, italialainen Carlos Bassi. Heinäkuussa kartanossa järjestetään musiikkifestivaali Brinkhall soi. Kartano ja kahvila ovat avoinna 24.6.?10.8. von Bonsdorff loi huoneen, joka heijasti hänen arvojaan ja yhteiskunnallista asemaansa. Maalaukset tuovat esiin 1700-luvun sosiaali- ja kulttuurielämää. TV-sarja Hovimäki taltioitiin Brinkhallissa. Kävijät voivat ihailla käsitöitä ja luonnonkaunista ympäristöä puutarhoineen, maanviljelyksineen ja metsineen. Kesällä kartano ja kahvila ovat avoinna päivittäin. www.soderlangvik.? Tuorlan kartano Tuorlan kartano on Kaarinassa, suunnilleen 13 kilometriä Turun keskustasta. 44 Sommar-Åboland 2014 Louhisaari. Entisaikojen tunnelmaa aistimaan Tee tänä kesänä aikamatka ja vieraile Turunmaan kauniissa kartanoissa. Kartano rakennettin vuonna 1810, mutta päärakennusten vanhimmat osat ovat todennäköisesti merkittävästi sitä vanhempia. Tänä vuonna konsertti pidetään lauantaina 12. heinäkuuta. www.qvidja.? Söderlångvik Söderlångvikin kartano sijaitsee Dragsfjärdissä Kemiönsaarella. Sen rakensi vuonna 1793 professori Gabriel von Bonsdorff. Nykyään kartano on majatalo, ravintola ja paikka erimuotoisille kokouksille ja aktiviteeteille. Voi käydä myös kaupassa, jossa myydään lähiruokaa ja käsitöitä. Tuorla on avoinna joka päivä. www.tuorlanmajatalo.? Vanhalinna Vanhalinnan kartanolta Liedosta on löydetty muinaismuistoja aina rautakaudelta asti. Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä Brinkhallin kartano Brinkhallin kartano Kakskerran saarella Turussa on maamme ensimmäisiä uusklassisen tyylin rakennuksia. Kiinnostavin osa päärakennuksesta on pompeijilainen huone yksityiskohtaisine seinämaalauksineen. Kesä-Turunmaa esittelee kartanoita, jotka ovat kesän aikana avoinna vierailijoille. Teksti: Mariann Hilli | Kuvitus: Johanna Bruun. Suljettu juhannusaattona ja juhannuspäivänä. www.nba.?/museot Wiurila Wiurilan kartano Salon lähistöllä mainitaan 1400-luvulta peräisin olevissa kirjoissa. Kartanossa on museo, kauppa ja talli. Kartanon museo ja kauppa ovat avoinna 5.6.?17.8. www.wiurilankartano.?. Päärakennuksen on piirtänyt W.G. Nykyisen kartanon rakensi päätoimittaja ja vuorineuvos Amos Anderson. Nykyinen uusklassistyylinen päärakennus valmistui vuonna 1930, jolloin sen osti Mauno Wanhalinna. Linnalla on kaunis englantilainen puutarha. Linna on avoinna 15.5.?31.8. Muun muassa Kustaa Vaasa on vieraillut linnassa. Hän vietti lapsuutensa siellä ja palasi usein linnaan aina siihen asti, kunnes hänen isänsä myi sen vuonna 1880. Palmqvist ja se pystytettiin vuosina 1934?1935. Sisustus on pääasiassa klassista tyyliä. Nykyään Söderlångvik on museo, jossa on taidenäyttelyitä ja pysyvä näyttely Amos Andersonin elämästä. Se valmistui vuonna 1811
Kesä-Turunmaa 2014 45
Mången ångbåt hämtad arbedagarna. /person I priset ingår en övernattning i dubbelrum inkl. En allmän syn på holmarna run Insänt av Margareta Ginman Semester på Åland Spela golf! Minisemester Ålands Golfklubbs banor i Kastelholm inbjuder till högklassig golf på Gustaf Vasas gamla jaktmarker, inte långt från Kastelholms slott. Koppla av med en minisemester i vackra Mariehamn! Strosa runt bland små butiker eller koppla av en stund på en trevlig uteservering. Kanske sällskap och har lånat sig en båt för av n give om då var sviken i Attu, Pargas, avvaktande på stranden. frukost, 2 greenfee med bokade starttider. vår äily pyör täll olfia ta g stus toa aris kala kejä lleja sa lpaket ote lf cyke äh go rd fiske r gå o är stug hotell sk esor.fi dsr alan ww. mök Mer information om våra paket på vår hemsida och bekanta dig gärna med våra många stugor runt om på Åland! Bes Ah a20a14 nÅLm a AND n ve Minisemester från 64,50 . 46 Sommar-Åboland 2014 Så såg skärgården ut förr ?na a är alltså 110 år gamla. Tipp som iljen fam av fotografering. 018-28 040. /person w ! alog kat Tel. www.alandsresor.fi. Då var det oftast fråga om sön bryggorna, för att förlusta sig om och ren ma som a hel margästerna kom för s tarbefolkningen från städerna. Det var ?de Kortet är postgånget år 1904, bildern . till der tfär ?lus d me tiden var det vanligt hattarnas. tid, tidigt 1900-tal. Som fen gra foto är a ar på att de här damern står lät inkvartera sig i någons hem. Storstrand ärdaoch får ?ck röra sig fritt, dock väl ing kor prydligt nedbetade stränder där n. tide t om i skären vid den här de. På kvällen njuter du av en härlig 3-rätters middag. Golfpaket 2 dagar från 137 . På den folk från Åbo åstrand till skärgårdse ut skärgården
02 424 662 Öppet 15.5?31.8 varje dag kl. läsarna berättar Attu 1940-tal höbärgning. Insänt av Margareta Ginman Attu ca 1920 med patron Mueller på fågeljakt. Insänt av Margareta Ginman Bilden är tagen vid Aura å när familjen Melander kom på besök från Dalsbruk. De hade en alldeles ny motorbåt som blev mycket beundrad. Bilden är från år 1950. 02 42 600, Luckan i Kimito/Kemiö . Kesä-Turunmaa 2014 47 . Insänt av Elisabet Ekman i Nagu 4-6.7.2014 DALSBRUK TAALINTEHDAS Söderlångvik gård Natur och konst i unik skärgårdsmiljö på Kimitoön utställningar: anita snellman ylva holländer martti jämsä ROBIN DAN BARRETT POETS OF THE FALL VIKTORIA TOLSTOY Förköp - Ennakkomyynti: Ämbetshuset i Dalsbruk - Taalintehtaan kunnantalo . 11?18 och på veckosluten i september Stängt 20.?22.6 | www.soderlangvik.fi. ym. Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | Tel. 044 7260 170 w w w.balticjaz z .com Biljettpaket med busstransport se Lippu-kuljetuspaketti ks. www.balticjazz.com Turn On Redrama Helsinki-Cotonou Ensemble Dizzy Queens Edu Kettunen Shaunette Hildabrand Club for Five Ladies & Gents Echoes of Swing Orchestra Pepe Ahlqvist & K35 Big Band Antti Sarpila Swing Band m.?
I EN IDYLLSIK SMÅSTADSMILJÖ I EN HISTORISK OMGIVNING. VÄLKOMMEN SOMMAREN OCH BÅTFOLKET! DEN NYA GÄSTHAMNEN I INIÖ STÅR TILL TJÄNST! LJUSUDDA . I S K Ä R G Å R D S S T A D E N . I SKÄRGÅRDSSTADEN PARGAS, 23 KM FRÅN ÅBO, KAN DU BO VID HAVET, PÅ LANDET ELLER I EN TRIVSAM SMÅSTADSMILJÖ. PA R GA S. NJUT AV DET NATURSKÖNA LANDSKAPET OCH DET FUNGERANDE SERVICEUTBUDET. DJURISKT ROLIGT PÅ MALMEN I PARGAS 2.8 GILLA OSS! @VISITARCHIPELAGO DALI-UTSTÄLLNING I GALLERIET ART BANK, ÖPPET TIS?SÖN HAMNTORG I PARGAS GÄSTHAMN STARTAR DEN 12 JUNI 2014 KYRKOMALM . ETT HEM I CENTRUM. FRITIDSAKTIVITETERNA ÄR MÅNGA, ALLT FRÅN STUGLIV TILL GOLF OCH FRÅN FISKE TILL MUSIKKONSERTER. 48 Sommar-Åboland 2014 BOUNDBIRSN FÖR HELA FAMILJEN . VÄLKOMMEN ATT BLI EN SKÄRGÅRDSBO!. F I B O V I D H AV E T. TRIVSAMMA TOMTER I ETT BOSTADSOMRÅDE NÄRA HAVET. ATTRAKTIVA, HAVSNÄRA TOMTER ÄVEN I KOMMUNDELARNA NAGU, KORPO OCH HOUTSKÄR! KO L L A VÅ R A N YA H E M S I D O R W W W
Kesä-Turunmaa 2014 49 Stugärenden på nätet: www.mokkikeskus.fi Gör en STUGRENOVERING med hjälp av ett proffs! En lokal fackman endast ett telefonsamtal från din stuga. mökkiFix - renoveringar och reparationer Servicefria Näpsä Marina -bryggor! Köks- och basturenoveringar. Takarbeten, inomhustoaletter, väggbeklädnad, golvarbeten, förändringar i inredningen. Utbyggnad av stuga nyckelfärdigt! FLAME 8000 förbränningstoalett som inomhus?wc! mökkiApu - gårdskarl till stugan I grundservicen för stugor ingår hjälparbeten samt tunga och riskabla arbeten. Vi installera produkterna i din stuga Ring och boka avgiftsfritt utvärderingsbesök till din stuga!! De bästa bryggorna, toaletterna, gårdsbyggnaderna, spisinsatserna, gråvattenfiltren och övrig stugutrustning. Alltid med komplett installeringstjänst, direkt till er stuga! Säljs och installeras av en fackman! Bertel Pahlman Jan-Erik Forss 050 4355 391 040 0338 232 Pargas (Nagu, Korpo) Kimitoön Även på 100 andra orter! www.mokkikeskus.fi Köks- och basturenoveringar Ett lätt sätt att förnya stugköket eller renovera bastun! Terasser Möbler Planering Installering Renovering Utedass Sommarboende i Åboland prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring 02 274 9900 LIVET ÄR LOKALT 1 mån 2 mån 3 mån 4 mån 28 ? 52 ? 67 ? 87 ? ÅU:s e-tidning ingår i priset www.åu.fi
02 4586 899 0400 227 298 Konstutställning 2014 www.westankarr.fi www.rautia.fi www.tammiluoto.fi. Kaikki ostamamme esineet ovat olleet jo tovin olemassa ja kulkeneet läpi joukon ihmiskäsiä, ehkä matkanneet yli jonkin valtameren. Se voi antaa mielenkiintoista tietoa ihmisyyden sisimmästä olemuksesta. Esineen ja löydön välillä on iso ero. Kirpputori Hassiselta Nummen- mäestä löysimme esimerkiksi vaaleanpunaisen sähköduracellpupun, joka alkoi laulaa ja tanssia, jos painoi nappia. Ajatellut: ?Tuohon haluan laittaa rahani. Joku on mennyt kauppaan tai klikannut sitä verkossa. Se on Vi har öppet må?to 9.00?18.00 fr 9.00?19.00 lö 9.00?13.00 sö stängt Gör en utflykt till Westankärr gård ?upplev äkta lantmiljö på Kimitoön Gårdsutiken Westankärr gård har specialiserat sig på äkta naturbetes lammkött Café 1.7-15.8 Öppet ti-sö 12-18 även beställningsrestaurang Hos oss går det enkelt och smidigt att handla. Vår butik är en överskådlig järnaffär med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. VIINITILA kaaos positiivisessa merkityksessä. Kirppisesineillä on historia. Täällä kohtaavat historia ja nykyaika, 1800-luku ja 1990-luku samalla hyllyllä. Silloin voi kuka tahansa myydä tavaroita suoraan takakontistaan. Työ, rahat, tavara, niin se toimii. Tiettyjen mielestä on epämukavaa ajatella, että monet näistä tavaroista ovat peräisin kuolinpesistä, että niiden omistaja ei enää elä. VINGÅRD Viinitupa . Valitettavasti se en ole minä. Hassisella pulssi nousee kiihkeästä halusta saada itselleen jotakin. 020 7769 600 Parainen, Lemlahti Pargas, Lemlax p./tel. Varaa paikka sähköpostitse: lotuek@gmail.com Kirpputorit voivat avata mielenkiintoisen näkymän ihmisyyden sisimpään Johanna Bruun | Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Turunmaa on täynnä kirpputoreja. Täällä voi tehdä löytöjä. Hassinen, joka myy sekä huone- kaluja, tavaroita että vaatteita, on niitä harvoja kirpputoreja, jotka eivät ole tykkänään täynnä arvottomia halpaketjujen kierrätettyjä vaatteita ja Ikean mukeja, joihin joku on kyllästynyt. Siellä on vanhoja puisia ja nahkaisia mat- kalaukkuja, perhevalokuvia satojen vuosien takaa ja järjettömiä määriä Arabian vateja, kuppeja, vaaseja, lautasia, jälkiruokakulhoja ja niin edelleen. Turunmaan kirpputoreista päätellen Suomen väestö on ravinnut ruumistaan Arabian astioista ja sieluaan vanhojen presidenttien kuvilla. Kirppismaailma Kaarinassa on toi- nen maailma. Tjudan koulu, Lappdalsvägen 50, Kemiö Avoinna koko vuoden lauantaisin 11?14 tai sopimuksen mukaan. Kesäaikaan Tjudan koulu on avoinna useammin. Kirppismaailma, Piispanristinkatu 1. Avoinna maanantaista perjantaihin 10?18, lauantai?sunnuntai 10?16. Parainen: . Pienistä koloista ja nurkista isoihin halleihin, joissa pöydät ja loosit tulvivat peltipurkkeja, kirjailtuja koristetyynyjä, Arabian vateja ja lehtileikkeitä Mannerheimistä. Kirppiskierroksen pitää olla kuin aarteenetsintää. Kuva: Johanna Bruun Nauvo: . Joskus ei tarvitse edes ostaa mitään kirppikseltä. mukaan Andra ?der enl. Missionsboden, Fredrikanaukio 3. Avoinna tiistaisin ja torstaisin 15?19, lauantaisin 10?13. . Haluaisin tavata sen entisen tai tulevan omistajan. kahvio ja ?lapuo? Vinstuga . café och gårdsbod Kesäaika joka päivä ma-su 11.00-18.00 Sommar?d varje dag må-sö 11.00-18.00 Muina aikoina sop. Tuohon haluan vaihtaa otsani hien?. Sen sijaan voi kuvitella esineiden menneisyyden ja tulevaisuuden. överenskommelse Caj Bremer Öppet 1.7-15.8.2014, Ti-sö 12-18 Transportservice Släpvagnsuthyrning Tule maitse tai meritse! Kom med bil eller båt! Välkommen! Mjösundsvägen 726, 25700 KIMITO . Avoinna arkisin ja lauantaisin 10?16, sunnuntaisin 12?16. Kirppistavaroilla on Kemiö: . Vanha Kamari, Tennbyntie 12. Avoinna maanantaista perjantaihin 10?18, lauantaisin 10?16, sunnuntaisin 12?16. Naamion takana. Järjestää myös takakonttikirppiksiä. Niin kuin äitini aina sanoo: esineellä ja löydöllä on iso ero. 50 Sommar-Åboland 2014 Kirppareita Turunmaalla . Erona on enimmäkseen se, että kirppistavaran on joku omistanut. Kirppiskeskus Hassinen Huonekalutori sijaitsee Hakakatu 13:ssa Nummenmäessä. Avoinna arkisin 10?18, lauantaisin ja sunnuntaisin 10?16. Kaarina: . Pietarin old time, Nauvon keskustassa. Myy sekä antiikkiesineitä, huonekaluja että paljon kirpputoritavaroita. 0400 838 010 Varutjänst Ab Dragsfjärd Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd . pari esimerkkiä Turku: . Oike- astaan kaikilla esineillä on. Joskus riittää, että vain katselee ja vähän kuvittelee, miten ja kuka käyttäisi vehjettä; voittaa yllykkeen ostaa sen ja laittaa takaisin hyllylle. Voi myös lähteä metsästämään kaikkein hämäräperäisintä vekotinta. Ei tarvitse välttämättä ostaa mitään. Täältä löydämme imelän mauttomia pieniä koirakoristeita, rumankauniita hevosaiheisia tyynyjä, morsiuspukuja, joiden loiston päivät ovat ohi, vanhan järjestelmäkameran ja pieniä vuosisadan takaisia taskuraamattuja
Löydämme muun muassa kokonaisen loosin täynnä harlekiinikirjallisuutta, aivan oudon barokkityylisen karahvin ja Arabiaa, Arabiaa, Arabiaa. Vanhassa Kamarissa alamme jo olla uuvuksissa. Ihastun pastellinväriseen, jostain vanhasta koirakennelistä peräisin olevaan collegetakkiin ja pieneen tauluun, jossa on dalmatialaiskoiria. Tarvitseeko minun sanoa, että minulla on koirakuume? Vanhassa Kamarissa, joka sijaitsee samalla kadulla, on tavaton määrä roskaa, mutta myös yksi jos toinenkin aarre. Ainoa minkä otamme mukaan kotiin, on tuntemus siitä, että kirpputorit ovat enemmän kuin vain kauppoja, ne ovat ihanan järjestämättömiä museoita aikamme ihmislajille. Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! - med den här handen behöver man inte bluffa när det gäller jordarbeten Löytö. Kesä-Turunmaa 2014 51 Seinäkoriste. Keuhkot ovat täynnä kirppiksen tuoksua ja kädet ovat tahmeat kaikesta hypistelystä. Löydöt sitten? Mitä me löysimme. onko huonekalusta edes mitään perittävää jäljellä, kun sen aika tulee. Vaatteet, kannut, kupit, hatut ja taulut kilpailevat tilasta pienessä aitassa. Täällä on tavattoman ahdasta. Löysimme loputtomia määriä tavaroita, hylättyjä palapelejä, joilla on ollut merkityksensä jonkun elämässä. Kuva: Johanna Bruun sielu ja historia olemukseen. Mutta eikö juuri niin tavaroiden mieluiten tule olla olemassa, kauemmin kuin omistajansa. 050 465 6030, 050-547 9742 Teollisuuskatu 18, 21600 Parainen Industrigatan 18, 21600 Pargas. Ennen laskettiin sen varaan, että ostetut tavarat perisi joku. Mutta kuka haluaa periä Ikean huonekalun . Se näkee, joka elää. Missionsboden Paraisilla. Kuva: Mariann Hilli Nu inför sommaren är det tid att ta reda på allt om värmepumpar Nyt on aika hoitaa kesän lämpöpumppuasiat kuntoon Stenkross och grus Mylla Sand terarr te En bra sand garantera n ådan roliga ds lekar i sandlåda e träädgåård dar nd och något man landar är en välmåend på mjukt i f .fi lta www.mu Stark grund när man Naturst bygger med jord Fööörr japanska enar F trä www.sora.fi prydnadsbyggdgårdar, pr ande & springbrunn ar Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Leverantör av värmepumpar i ditt område Oman alueesi lämpöpumpputoimittaja www.aptoy.fi . Tämän sähköduracellpupun löysimme Hassiselta Turusta. Moni on nähnyt Mannerheimin ainoana oikeana kotijumalana
Ett bra sätt att få frisk luft utan att behöva anstränga sig fysiskt. I sommar blir det säkert en hel del läsning på färjor, eftersom jag ska vikariera som kulturredaktör på Nya Åland. I stort sett gillar de samma typ av holkar, säger Eklöf. Drömhyresgästen? . Fler skäl än så att bygga ett par holkar behövs väl inte? Dessutom, påpekar Johan Eklöf, får man själv en möjlighet att göra en insats för de nattaktiva ?ygdjuren. Fladdermössen är rätt kräs- na med sitt boende, så det kan ta ett par säsonger att få hyresgäster. Jag tycker att en långörad ?addermus vore väldigt trevlig att ha i trädgården. (FNB) MITEN OLISI PALKINNOKSI LETKEITÄ ELÄMYKSIÄ? Synsam on mukana uudessa PINS-etuohjelmassa, joka vie sinut kohti unelmiasi. Den kan liksom aldrig vara fel. Reggaetähti Jukka Poika Kehykset: RayBan Välkommen myggor. Kysy lisää tai tutustu www.synsam.? ALE Soita ja varaa aika näöntutkimukseen tai tule käymään! Turku: OPTIKKO RAHKONEN SYNSAM, Yliopistonkatu 22, Stockmann 3. 52 Sommar-Åboland 2014 BOKTIPSET Ylva Vikström, litteraturstuderande skribent På sommaren läser jag helst utomhus: på en klippa, i en hängmatta eller vid ett kafébord på en uteservering. Sviten är skriven på ett enkelt, kortfattat språk, men väcker många tankar kring etnicitet, utanförskap och språk. Och sedan, för den som vill få den ultimata sommakänslan är det bäst att läsa Tove Janssons ?Sommarboken?. Ei yhdisVoimassa 15.8. 010 237 2280 OPTINÄKÖ SYNSAM, Kauppiaskatu 10, puh. 80 %. Koko kehysmallis ti. (02) 232 7345 to -20. Eller bygga en isolerad holk, som de kan använda på vintern också. Men det är kanske lite överkurs. Sprakande, inspirerande, äcklig och underbar! För den som vill läsa nyskriven och berörande poesi rekommenderar jag Athena Farrokhzads diktsamling ?Vitsvit?. krs, puh. Man kan ju justera storleken lite grann för att locka olika arter. as tarjouksiin. n tettävissä muihi LITE BÄTTRE. 010-alkuiset puhelut kiinteän verkon liittymästä 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min. Synsamilla saat ostoksistasi tuplapinssit 30.6.2014 asti. En ?addermus kan äta upp till 7 000 myggor per natt. Pinssejä voit kerätä yli 30 000 ostopaikasta Suomessa, ulkomailla ja netissä . De äter stora mängder mygg, säger ?addermusexperten Johan Eklöf i Sverige. En ?addermushona med ung- ar kan äta tusentals myggor varje natt. Matkaviestinverkon liittymästä 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min. LITE BÄTTRE Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT.. Lehtikuva Det perfekta myggmedlet? Fladdermusholken hyser dem som käkar myggor. Trött på myggen runt sommarstugan? Då kan det vara läge att snickra ihop ett par holkar för ?addermöss. . ja käyttää vaikka ruokaostoksiin tai hienoihin palkintoihin kuten lentoihin, musiikkiin tai elämyksiin. Annars är det dvärg?addermusen som nog äter mest mygg, så den är ju ett bra alternativ. En fladdermus kan äta upp till 7 000 myggor per natt. Å andra sidan behövs inte mer än ett par ohyvlade plankor för att få ihop en lämplig bostad. . Åland är också förknippat med min sommarläsning sedan tidigare eftersom jag tillbringade mina barndomssomrar med att botanisera i Kumlinges underbara lilla bibliotek som hade alla tvillingböcker och Tintin-album. För den som vill ha en vindlande, rusig läsupplevelse rekommenderar jag Sara Stridsbergs ?Drömfakulteten?. Det är en olydig litterär fantasi om Valerie Solanas
185 cm SKÄNK 770,. + 6,00 cent/min. Från mobiltelefon 8,35 cent/samt. 18 Sön 12 . bredd 180 cm, djup. 50 cm 1000 4 st 300 STEMMA HAR ETT STORT SORTIMENT MED SOMMARMÖBLER! III-ÖL 0,33-PACK BLUETOOTH HÖRLURAR (2,69/l) 0,99/?. 18 Kom med båten direkt till vår kaj! fr.o.m. 20 9 . pant 9 . 18 sön 12?18 sö 12-16 Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30, 20320 Åbo tel. 108 cm PILTAVLA Aurinko TRÄDGÅRDSMYLLA 45 L Traditionell piltavla, den 2 cm tjocka tavlan håller i alla tävlingar! Norm.pris 2,99 (0,06/l) Norm.pris 3,69 9 spara 16% 249 VITRIN 795,. 16.6 Mån-Fre Lör Sön Följ oss på webben k-market-nagu.fi korpohandel.fi Nyaste nytt på facebook. Gilla oss! oss s o h n e t s r släck tö mmar i so 0 99 brk inkl. 0103214310 * Erbjudanden är i kraft mellan 2.-8.6 eller så länge varorna räker till under kampanj tiden. Nagu . Priset inkl. Kesä-Turunmaa 2014 53 Åbo Vahtovägen 30 MATSALSBORD 595,. bredd 47 cm, djup. 21 lör 9 . 16. 16 12 . 54 cm, höjd. bredd 100 cm, djup 43 cm, höjd. Gäller 7.4-29.6.2014. I förpackningen ingår USB-ledning. Norm.pris 29,95 spara 33% 1995 * En del av produkterna som leveransförsäljning, ej telefonbeställningar. Samtalets avgift: Från fast anslutning 8,35 cent/samt. 45 cm, höjd 60 cm SOFFBORD 458,. Korpo Skärgårdens delikatesser finner du hos Tel. + 17,17 cent/min. Va ht ov äg en 30 Raisio 2 km Helsinki Ohikulkutie 2,5 KM MOT HELSINGFORS FRÅN MYLLY Vi betjänar: vard 10-19, lö 10-16 Tampere TURKU Turku I Stemma får du köpen smidigt gjorda utan handpenning g med ed Aktiiviraha MasterCard-kortet. RUNOSMÄKI 790 FRÅN ANSL. T:FORS- ÅBO 2 KM MOT RESO PARGAS mån?fre 9 . pant. 040 5899714. Tel 5899714 Alla dagar 14.6 . 9.8 Morgon till kväll Korpos färska bröd och fräscha grönsaker finner du varje dag i strandskvalpet i Korpoström. korpohandel.fi/strandboden Läsk 0,33l brk K-market Nagu K-market Korpo Handel Torgstigen 3 Nagu, tel 02 0793 1150 Handelsmansvägen 2 Korpo, tel 463 5335 Mån-Fre 8 . bordskivans storlek 102 x 65 cm, djup. 21 Lör 8 . bordsskivans storlek 200 x 100 cm, höjd 79cm NYHET! Allt billigt FÖR SOMMAREN! STOL 159 STOL 159,. bredd160 cm, djup 45 cm, höjd 85 cm Ambre Solaire SOLSKYDDSKRÄMER HELMI BASTUHANDDUKAR 30 st (33,95?62,50/l) Norm.pris 6,79?12,50 (0,10/st) Norm.pris 4,08 från spara 26% 679 TV-BORD 620,
Insänt av Torsten Granlund Vy från Kasnäs byviken, Östers strandbod invid slutet av nuvarande Gädduddsvägen. Damerna på bilden okända, torpet i bakgrunden heter Hagen och där huserar undertecknad nuförtiden. 19, trubadur Kevin Stocks, 30.8 Forneldarnas natt, Rövarstek-kväll kl. 1, Pargas / Storgårdink. där Zaida jobbade som hushållerska och Victor som chaufför. läsarna Bild över byn Kasnäs i slutet på 1930-talet tagen på berget Klinten. 13 www.bystrand.com Lopptorg och visning från kl. Skulle man i dag ta en bild på samma plats, skulle man bakom båthuset skymta ?skfabriken Salmonfarm och en del av anläggningarna på Kasnäs Udden. Mannen på bilden är Victor Nelson som bodde tillsammans med sin ?sambo. 30? Storgårdsg. Paret ?yttade hem till Kasnäs på 1930-talet för att sköta Zaidas sjuka mamma. Alla tre bodde i torpet bestående av kall veranda, kammare och kök. 1, Parainen puh/tfn 045-129 6464 / info@cafehallonblad.fi www.cafehallonblad.fi Teaterboulages barnpjäs 2014 Bagarre e Birg n får en vä i r a k a a P ri Pirsjte ävän saa y Premiär 31.7. 19, Joe Vestiche Band, 9.8 kräftfest kl. 20, midsommar 20 & 21.6 trubadur Pepe Gonzales, 5.7 Thai-buffet kl. 11. Öppet juni/augusti ti-lö 12-22 och sö 12-20 juli sö-to 11-22 och fr-lö 11-24 Program: Kaffeförsäljning, munkar och grillkorv. Parkering på närliggande åker. OBS! endast kontanter! Kyrkvallen 6, Nagu / Kirkkolaidun 6, Nauvo info@majatalomartta.com www.majatalomartta.com 14.6 Maukan karaoke kl. 14? E 22° 00. Insänt av Anna-Lena Granlund-Blomfelt Bild tagen i Kasnäs byvik, Kimitoön, vid gården Östers båthus i början av 1960-talet. På bilden ses Hans Granlund och John Blomqvist reda upp nät. För att ?samboskapet? skulle vara acceptabelt öppnade man upp en separat dörr från verandan till kammaren där Nelson sov. Insänt av Torsten Granlund Kirjais Auktion on 16.7.2014 kl. 19, trubadur Otto Fothy, 12.7 Hot Summer Disco, dj Jabar, 26.7 American bbq kl. 54 Sommar-Åboland 2014 Så såg skärgården ut förr . 19, Trubadur Porfirio Otero, 4.10 säsongavslutning, dj Jabar Restaurang Bystrand, Kirjaisvägen 57, 21660 Nagu Tel 050 366 9842, 02-465 5175 minttuc@hotmail.com www.bystrand.com N 60° 07. Paret träffades ?over there. Zaida Andersson i torpet Hagen nedanför berget
Foto: Heimo Klemi. 21 Qvidja Slott Juha Hostikka, tenorbaryton Veli Kujala, dragspel Rysk hänförelse Ons 25.6 kl. 15 & kl. 19 och kl. Foto: Karl Jansson. Insänt av Lisbeth Remes. Ti 24.6 Lill-Pellinge On 25.6 Emsalö To 26.6 Spjutsund Sö 29.6 Bromarv Ti 1.7 Högsåra To 3.7 Na gu Fr 4.7 Parga s Sö 6.7 Korpo Ti 8.7 L appo To 10.7 Geta Fr 11.7 breida blick Sö 13.7 Sottunga Må 14.7 Kökar On 16.7 Utö To 17.7 Nötö Fr 18.7 Rosal a Sö 20.7 Barösund Ti 22.7 Porkal a yoU 4 1 0 2 N R E T A E T S D R Å G R Ä i love SK YOU?RE perfect E now G N CHA Regi Samuel Harjanne Av Jimmy Roberts \\ Joe DiPietro skargardsteater n.fi \\ Biljetter sms 050-5939040 Hotel NESTOR Hessund 1935. 040-534 1981 81 . 19 Nådendals klosterkyrka Tiina-Maija Koskela, sopran Mikael Kemppainen, piano Kari Vuola, orgel Bach, Tshaikovski, Rachmaninov Fre 27.6 kl. 12 Pargas kyrka Jouni Kuorikoski, baryton Tomi Satomaa, orgel Eben, Pärt Lehti jaetaan Itellan toimesta ÅU:n tilaajille, kaikille talouksille sekä vapaa-ajanasunnon omistajille* Paraisten kaupungissa ja Kemiönsaaren kunnassa, vakituiseen kotiosoitteeseen. Nippujakeluna turisti- ja palveluyrityksiin. To 26.6 kl. 17 Pargas församlingshem, Pargas kyrka Elevkonsert med Orgeldagarnas sommarakademi: sång- och orgeleleverna på Marjut Hannulas, Jouni Kuorikoskis och Kari Vuolas mästarkurser www.orgeldagar.? * Adressuppgifter: Magistraten i Sydvästra Finland/ Fastighetsregistret * Osoitetiedot: Lounais-Suomen Maistraatti/ Kiinteistörekisteri Tidningen kan även läsas på: Lehti on myös luettavissa: www.åu.? Utgivare/Julkaisija: Förlags Ab Sydvästkusten, Åbo Tryckeri/Painopaikka: Salon Lehtitehdas, Salo 2014. Inredningstextilier . Insänt av Lisbeth Remes. 103B Må 23.6 kl. Kankaat . 22 Nagu kyrka Tuomas Pyrhönen, orgel Bortjanski, Cui, Tanejev, Schumann Tidningen distribueras via Itella till ÅU:s prenumeranter, till alla hushåll och till hemadressen till dem som äger fritidsbostad* i Pargas stad och i Kimitoöns kommun samt som buntar till turist- och serviceföretag. To 26.6 kl. Små ting för hemmet . Gåvor . Sisustustekstiilit . Tel. Lahjoja . Pientä kivaa kotiin . 20 Pargas kyrka Patrik Kleemola, gitarr Tuomas Pyrhönen, orgel Gubaidulina, Heiniö, Bach Ti 24.6 kl. 19 Pargas kyrka Daniel Zaretsky (Ryssland), orgel Bach, Tshaikovski, Prokofjev, Tanejev, Dubois, Mushel, Belov, Kushnarev, Köhler Åbo Underrättelsers sommartidning Åbo Underrättelserin kesälehti PB 211, 20101 Åbo. Tyg . CHALK PAINTTM decorative paint by Annie Sloan Välkommen! Tervetuloa! Öppet:/Avoinna: Må/ma-fre/pe kl(o) 10-17, lö/la kl(o) 10-14 Musikalen Sommarens turné: Utsikt från Kullasbacken i Pargas i slutet av 1910-talet. 12 Pargas kyrka Helena Vuola, violoncell Mikael Kemppainen, piano Shostakovitsh, Rachmaninov Ons 25.6 kl. (02) 274 9900 Redaktörer/Toimittajat: Mariann Hilli och Johanna Bruun Redigering/Taitto: Siv Skogman Pärmbild/Kansikuva: Johanna Bruun Ansvarig utgivare, chefredaktör: Pär Landor Vastaava julkaisija, päätoimittaja: Ons 25.6 kl. Kesä-Turunmaa 2014 55 berättar Sov gott i Skärgården. 0400 - 601 280 Läs mer www.hotelnestor.fi Tinnes Engelsbyvägen/Engelsbyntie sbyntie 1
Bp. Fritidsställe i Hitis skärgård. Tomtens areal 4,12 ha. Strand ca 250 m. Renoverad ?skogshuggarstuga. Eriksson. Skfp. Bp 295.000 . Bp. 502348 Kimitoön, Dalsbruk, Sabbelsvägen 75/110 m². Byggrätt A 1= 400 m². Dessutom strandbastu, båthus samt förrådsbyggnader. 500361 Nagu, Lillviksstrand 28. Elvärme/luftvärmep. Bolagsv. Förfr. Natursköna Älveskär i Löholm arkipelagen. Areal 7,3 ha. 26 m² 1 r+kv+b. 138 000 ?. Förfr. Stockstuga och bastustuga. Naturlig sandstrand ca 70 m. Rymlig året om stuga, byggt 1992/2000. Modern uppvärmning. Tomt 5.000 m². Förfr. vatten och båtplats. Fp. 148.000 ?. att bygga brygga. Gårdsbastu, förråd/garage/ tak. 1 r+k. 70-tals stuga med fin utsikt över Pemarn, skogsväg fram. Langh-H och Ekblad. Nagu, Glosuddsvägen 36. Förfr. Ekblad. Höghus Kimitoön, Pajböle, Pajbölevägen 130. 99/110 m². Förfr. Holmberg. Förfr. Ge anbud! Fp. Grip chansen. Sluttningstomt 6840 m² + eget vattenområde 3100 m². Kort skyddad båtväg! Ge anbud! Bp. 225.000 ?. El/ved uppvärmning. Trevlig tomt 0,3 ha lämpar sig väl för både året-om o fritid. Slät terräng med vackert trädbestånd. Ca. Jämn tomt 7.400 m² med fruktträd, buskar, berg o strandäng. Gammal ladugård samt uthus/utedass o strandbod. 169.000 ?. 3 h+k, 90,0 m². Skärgårdshemmanet strandhem söker köpare! Tomten hela 6,55 ha med ca 600 m fin klippstrand och 2 outnyttjade byggrätter, totalt RA3. 128.000 ?. 504907 Förfr. med bra läge nära strand. Renovera det till Ditt drömhem för åretom bruk eller fritid. Simola. Väg fram. Bp. Fp. 250.000 ?. Förfr. 504195 Kimitoön, Kråkvik, Ansvedjavägen 217. 25/40 m². 179.000 ?. Förfr. 70 m². Solpanel, förråd och utedass. Ekblad. Nagu, Vallmo. 1 r+kv. 70/103 m², 3 r+k. Trivsam och välhållen år 1972 byggd stuga om ca 50 m² på Långholmen väster om Mielisholm. Du som söker lugn och ro, här är platsen! Bp. Bp 195.000 ?. Förfr. Eriksson. Egen söt holme 3000 m² med liten stuga, uthus och utedass. 25.000 ?. Skfp. Vacker och lättframkomlig terräng med asklundar och jättekast, små vikar och vackra klippor. Förfr. Holmberg. Pargas, Nagu, Älveskär, Lökholm. Förfr. Holmberg. RA1 byggrätt. Andel i vattenomr. Byggrätt RA 3. Bp 245.000 ?. 506497 Pargas, Nagu, Ängvik 91. Andel i samf. vattenområden. Langh-H. 506083 Pargas, Parainen, Långholmen, Mielisholm. 503054 Korpo, Korpoströmsvägen 358. 132/142 m². Byggrätt 200 m². Byggrätt totalt 200 v-m². 417.600 ?. Förfr. 43.000 ?. 360.000 ?. Bra egen ro! Uthyrt fram till midsommaren. Bp 135.000 ?. Gångavstånd till centrum och hyresbåtplatser. El/ved uppvärmning. så läget är ypperligt. 165.000 ?. Förfr. 150.000 ?. Förfr. 504314 Kimitoön, Söderlammala, Lammalavägen 97 A. 695262 Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Rabbe Holmberg, PM Pargas, Rövarnäs, Rövarnäsvägen 13. 600/700 m² 11 r+k+hvr 3 badr+b. 4 sr+vr/kök+br+ hjk+b. Bubbelbad, varmluftspump, 2 öppna spisar. Passar även till fritidsboende/andra bostad. Solig sluttningstomt 4400 m². Langh-H. Starrholmsgrund. 270.051 ?. El och borrbrunn samt fyrhjulingsväg fram sista biten. Solig gård. Bil- och båtplats kan hyras invid Attu bron. 110.000 ?. Förfr. Färdigt bygglov för 60 m² stuga. Ekblad. Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Kimitoön, Böle, Bölevägen 57 B. Stugk., 3 r+br+b. Rymliga rum, skild utgång från badr med egen sk. Kombipanna (olja/ved) Bp. Sluttningstomt 1220 m². El finns. Förfr. D2007*. Huvudbyggnaden i tegel är uppförd på 1940-talet. Uthusbyggnad ca. Simola. 130.000 ?. Förfr. Tomt ca 5.000 m² med ca 70 m havsstrand, terrass och brygga. 4 r+k+br+b. 160,8/183,7 m². Cavander. Langh-H. 100 m². Fin utsikt mot havet i söder. 172.000 ?. Förfr. Förfr. Ca 5.300 m² sluttningstomt med stenstrand, bra djup. på lugn plats vid en liten pöl. Ståtligt och välskött hus byggt 1933 av stock. Förfr. Cavander. Förbindelsebåtstrafik till Lökholmen. Stockstuga byggd 1970 ca 70 m², rökbastu, gäststuga och förrådsbyggnad. Bra hamn med vågbrytare. Tomt 0,5 ha med ca 70 m strand, fin kvällssol och vackra vyer mot nordväst. Hemtrevligt eg-hus o stor verksamhetshall (100 m²) med bra läge. 4 r+k+b, byggt 1976. 94,20 ?/mån, kapitalv. Tomt 1,013 ha. 4 r+k+b. Bp 158.000 ?. 2 borrbrunnar, 2 elanslutningar. Rejäl strandbastu av kelostock samt simstrand nedanför. Skärgårdshemman med eg-hus byggt 1959 på vacker 0,62 ha udde mot sydväst. 4 r+k ca 90 m². 150 m. 4 r+k+br+wc+hall. Förfr. Simola. Snygg stuga på fin plats i en skyddad vik, byggd 1966. Holmberg 505609 Kimitoön, Björkboda, Österåkervägen 9. Passar även som året om fritidsställe. El och borrbrunn finns. Skyddad brygga med segelbåtsdjup. Mycket kort båtfärd från Rumarstrand. Andel i samf. 56 Sommar-Åboland 2014 Nyproduktion Pargas, Skräbbölevägen 6 B. 97 m² B*. 27 A. Tomt 1,856 ha. Tomt 2.730 m². Fp. Förfr. Bekvämt boende nära havet, en tvåa i Västanfjärd. På Svartholmen med mycket kort båtfärd från egen bil/båtplats. är 6,3 ha, egen brunn, jordkällare. Andel i vattenomr. 4 r+k+badr+b. 695145 Korpo, Träsknäs 7. 506420 Kimitoön, Högsåra, Brändö. Cavander. Fd. skolbyggnad från 1929 som lämpar sig både för boende och representation. Höga/ljusa renoverade rum, sal med kakelugn samt rymlig slöjdsal mm. 505210 Skolbyggnad Kimitoön, Tjuda, Lappdalsvägen 100. 128/206 m². 2,5 ha . Färdigt betongfundament för brygga. Tomt 1.234 ha med 42 m² stuga, strandbastu och 2 uthus. Langh-H. 78,5/82,5 m². 140 m². Båtupplagsplats. Förfr. 36.000 ?. Förfr. Simola. Huset byggt 1925 av stock, senare tillbyggt/renoverat. Oljevärme+ved+el. Omr. Rymlig lägenhet i lugn miljö med nyrenoverat badrum och bastu. 48.000 ?. Förfr. Bp. 505419 Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi. 699153 Pargas, Haradsholmavägen. 506806 Pargas, Korpo, Kait. Holmberg. Andel i samfällt vattenområde. Bil- och båtplats på fastlandet vid Haradsholmsvägens slut. Stor varierande tomt 1,54 ha. 350 m till stranden, strandrätt med möjligh. Egen borrbrunn o el. Skyddad hamn, kvällssol och vacker utsikt! Bp. Till Pensar trafikerar förbindelsebåt som tar bilar. 500518 Kimitoön, Rosala Böle, Västra Granholmen. Simola. Varierande strand med berg, bra båtdjup. Härlig utsikt över fjärden. Eriksson. Langh-H. Fp. Bp. Stadig brygga med vågbrytare. 419.000 ?. på holme, kort båtfärd. Skfp. 3 r+k+br. Omr. 695470 Pargas, Korpo, Norrskata, Lökholm. 2 r+k+b+tr 55 m². Borrbrunn, aggregat mm ingår. Ekblad. Nagu, Kivis, Heimdalsvägen 47. Jordvärme (2011). Hemtrevlig och trivsam 2-vånings hem nära centrum. Även skild liten bostad. Trevlig 1-plans radhuslägenhet invid en solig och lummig gårdsplan. om Tällholmen, 24/34 m². Förfr. 164,85 ?/mån. Bp. 140.000 ?. utgör ca. 3 h+k, 47,0 m². Bostads Ab Väståbolands Malmstranden färdigställdes hösten 2013. Varje bostad har havsutsikt och glasad balkong mot havet. Fp. 52.045 ?. Fin klipp- och stenstrand ca 150 m med simvik och brygga. Separat strandbastu samt 150 m² storverkstad/båtslip. 506069 Kimitoön, Kasnäs, nv. Förfr. Bp. 265.000 ?. 504907 Pargas, Bjursäng. Förfr. 57 m². 42 m² Sällan till salu! Uppskattat läge på fastlandet i Norra Nagu med bilväg fram, elektricitet mm. 119.000 ?. Eriksson. Fp. 158.774 ?. Eriksson. Lättillgänglig terräng med bergsstrand och kvällssol. 505245 Tomter Nagu, Mellan-Tällholm. Fp. 25 m² stuga samt ca 10 m² förråd. Nära till butik och småbåtshamn. Bostadsbolaget har renoverat mycket. Lägenheten är i ursprungligt skick. Bp. hälften av hela Mellan Tällholm. 506430 Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Korpo, Norrskata, Kärvoisvägen 93. (70 m²) 2,65 ha helhet med bilväg fram och huvudbyggnad av stock från 1939. Vedspis och kakelugnar, hög rumshöjd. Gammal gårdsplan med flera uthus. Strand ca 170 m med berg och bra djup, kvällssol mm. Eget vattenomr. Bp 250.000 ?. 649640 Egnahemshus Radhus Fritid Pargas, Hemmansvägen 16 bost 3. 96,5 m². Areal ca 7.000 m² med ca 120 m strandlinje mot sydväst. Vackra solklippor, bra djup och skyddad plats för båten. Holmberg. 25 m² Fritidsstuga med bilväg fram på vackra holmen Vallmo. Kort båtfärd till kyrkbacken mm. 2 r+k. 3 r+k+br+b. Byggd -81. ?Alphus. Utgång till skyddande terass i nedre våningen. 50/63 m² Förtjusande fritidsställe med egen strand,bilväg fram. Liten bastu, uthus och liten gäststuga. 503831 Åbo, Hallis, Löytänägatan 5 C 12. Stugan byggd 2005. Outbr. omr. bastuterass. Bp. Strandlinje mot väst/sydväst ca. Bp. Tomt 3300 m². På allt sätt en välplanerad och fungerade bostad, uteförråd och biltaksplats. Välskött parhus nära havet i två våningar, byggt 1935. Byggrätt 200 m². Bp 470.000 ?
| www.alandhotels.? Lyhytloma. Viking Grace . Åland kallar! Ahvenanmaa kutsuu ! Bokning och info 24 h Varaukset ja lisätietoja Familjepaket Perhepaketti Nytt fartyg . 018 15 400 | info@alandhotels.. Uusi laiva Lillsemester tel./puh