Åbo Underrättelser 02.07.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Han spelar själv i FC Boda i division 3, och följer intensivt med toppfotboll via medierna. När vi nu, efter lite tekniskt strul, har uppdaterat poängställningen i tippningen så leder Backas. 27 poäng och 472 placeringar före sin son. Johan ringde hem för att kolla hur det gick så här.. logi i dubbelrum, frukost samt fri tillgång till bad och gym. Välkomna till Kasnäs! Aninkainen | Pulssi * Samtals priset från fast telefon 8,35 cent/samtal + 3,20 cent/min och från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 19,33 cent/min. LIVET ÄR LOKALT ONSDAGEN DEN 2 JULI 2014 nr 124 . KIMITOÖN SIDAN 12 Flera har anställts vid låsfabriken Full fart . VR slår ifrån Liikenne. vecka 27 . 02 233 0000 www.elegant.fi Boka tid terveystalo.com eller tf. Foto: Mats Havia Sidan 14?15 Om varvet får en ny ägare och två nya fartygsorder är det en ekonomisk injektion av framtidstro som har verkningar för alla branscher i regionen. LEDAREN SIDAN 4 ÅU:s ?expert. 030 6000* Njut av sommaren i Kasnäs! Vårt sommarpris 65 ?/pers. håller ?ickorna kvar på fotbollsplanen genom tonåren. 20100 Åbo . www.åu.fi . Åbo IFK:s C- och D-?ickor tränar fokuserat, men tränaren Tom Powers erbjuder samtidigt spelarna en trygg och rolig träningsmiljö. årgång 191 . Powers tränings?loso. VI HAR TID FÖR DIG Kristinegatan 4 B, II vån. Men inte Johan, utan pappa Anders (bilden) . nyheter@fabsy.fi . av sin far SIDAN 14?15 I år uppträder Frida Andersson på den lilla festivalen. Redaktören Johan Backas är en av arkitekterna bakom ÅU:s stora VM-tippning. (02) 274 9900 . ÅBOLAND SIDAN 8?9 Verkstadsägare: Besiktningarna blir inte billigare Ny lag delar företagarna. . inkl. Så lyder kritiken som riktas mot sig. Sidan 2?3 . men beslutet att skära ner gäller ändå. . KORPOSTRÖM SIDAN 6 Motströms har ?utit på i tio år Roligt och fokuserat. totalkrossad . pris 2,00 e Kritik: Tågpengar går till VR:s bussar ?Allting pekar på fult spel? VR använder pengar företaget får av staten VR efter att bolaget dragit in tågturer till att bädda för sitt bussbolag Pohjolan mellan Åbo och Helsingfors
Utöver dem ?nns det vissa linjer som vi måste köra som en del av avtalet mellan VR och myndigheterna. VR är ett bra företag som gör mycket rätt, det är bara de dåliga sakerna som borde skalas bort. Det gjorde att frågan om att VR äger ett bussbolag aldrig blev aktuell, säger regeringsråd Pekka Kouhia vid Kommunikationsministeriet. Han var med i diskussionerna som hölls inför kontraktets upprättande och säger att det aldrig kom på tal över huvudtaget. . Absolut inte. Samtidigt äger VRkoncernen också bussbolaget Pohjolan Liikenne som tra?kerar många rutter där tågen också går. VR konkurrerar alltså med sig själv. I och med att VR får statliga pengar för tågtra?ken, innebär det att bolaget vill styra sina olönsamma linjer mot bussarna, där man kan hämta in mer pengar samtidigt som man kan knäppa konkurrerande bussbolag på näsan. Det är åtminstone Laaksonens grundpoäng. . Där ingår också stödet för förpliktelsetrafiken. . Staten köper vissa linjer av VR. ÅU-foto Om VR gör som de gjorde i juni och drar in turer mellan Åbo och Helsingfors, så förlorar de nödvändigtvis inte kunder utan de kan erbjuda bussresor med ett annat av sina företag i stället. . VR sitter på ?era stolar här vilket gör det möjligt för dem att spela ett fult spel, säger han. Problemet bottnar i att VR har ensamrätt till tågtra?ken, samtidigt som staten köper turer av VR . VR får inte stöd för sin förpliktelsetra?k utan går 20 miljoner back på grund av den. . Men jag vill ändå se en konkurrensutsättning av tågtra?ken i Finland, säger Nyman. Omtvistade spår. Kontraktet sträckte sig ursprungligen till 2019, men en option på en fem års förlängning togs i bruk 2013. Enligt avtalet har VR ensamrätt till tågtrafiken på samtliga tågrutter där företaget hade trafik när kontraktet skrevs. alla med sin egen styrelse och bestämmanderätt. Mikko Nyman, chefredaktör för sajten VRleaks, säger att det ser ut som att VR spelar ett dubbelspel i och med att man äger Pohjolan Liikenne. . Det ?nns inga sådana klausuler i kontraktet, så det ska nog mycket till. Robin Sjöstrand. Om VR slutar med tågtrafik på någon av förpliktelsesträckorna under kontraktstiden upphör ensamrätten. Förpliktelsetrafik nämns i kontraktet och innebär att VR måste trafikera vissa sträckor trots att de går med förlust. Utöver förpliktelsertrafiken finns det ytterligare trafik som staten köper av VR. Mikko Laaksonen När kontraktet mellan VR och myndigheterna gjordes upp år 2009 såg situationen inom VR helt annorlunda ut än i dag. . Vi kan lägga ner också förpliktelsesträckor, men först efter att ha fått godkännande av Kommunikationsministeriet. Den tra?k som staten köper uppgår dock till ett belopp på över hundra miljoner euro årligen. 120 sträckor per dygn som gäller under den köpta trafiken. Slutligen finns också trafiken som VR sköter helt själv. Då bestod VR av många, många små enheter . Banan mellan Åbo och Helsingfors används inte lika ofta av VR sedan i juni. Att VR äger ett bussbolag berördes aldrig när kontraktet diskuterades Lehtipuu dementerar att VR försöker styra passagerarna till busstra?ken och säger att det rör sig om delvis olika kunder som använder tåg och buss. Hur kommer det sig att busstra?ken behåller samma antal turer, medan tågtra?ken får dra in turer i brist på passagerare? . Sedan får de dessutom ?nansiellt stöd för den tågtra?k ?rman påstår är olönsam . De många enheterna är åtminstone en orsak varför inget nämns i kontraktet. Sedan vet jag inte om man hade kommit fram till att det ?nns någon konkurrensproblematik ändå, säger han. Den nuvarande situationen menar han har uppstått efter att VR omformades 2010. De får pengar från staten i hundramiljonersklassen. Sedan har de en bussverksamhet som inte ger någon vinst, medan den dyra tågtra?ken får samma pengar oberoende av vem som åker. Lehtipuu tillbakavisar också de anklagelserna. något som Laaksonen räknar som statsstöd. Det ?nns inte några konkreta bevis på att så är fallet, men allting pekar på det. Varför lägger de annars ner ?era turer mellan Helsingfors och Åbo, medan Pohjolan Liikenne erbjuder samma tur för fem euro per väg? säger han. Enligt honom är det en idiotsäker affärsverksamhet som VR sysslar med. . Det handlar om att passagerare byter transportsätt på grund av att motorvägen blivit snabbare och har ingenting att göra med att VR styr tra?ken från tågen. I kontraktet mellan myndig- heterna och VR nämns också att kontraktet ska säkra ?så mångsidiga, pålitliga och högklassiga tjänster som marknadsmässigt möjligt kan erbjudas?. Dit hör sträckan Åbo?Helsingfors. Avtalet mellan staten och VR nämner inte på något sätt busstrafiken och för VR är det alltså fritt fram att konkurrera med sig själv på vissa sträckor. Summan som VR fick av staten för fjärrtrafiken år 2012 var 135 miljoner. Det handlar om hela landet, inte om enskilda sträckor, säger han. Kritisk. Han säger att företaget kan lägga ner tåglinjen mellan Åbo och Helsingfors utan egentliga följder om man så vill. Det som Lehtipuu inte nämner är att om VR däremot lyckas dirigera sin passagerartra?k till bussarna, så får de till synes giltiga skäl för att dra ner linjerna på grund av för få resenärer. Fortfarande skulle de ha samma ekonomiska kompensation från staten för de turer som köps, medan bussarna kan konkurrera på marknaden med låga priser. De kan på det här sättet göra stora förluster och kompensera med ersättningarna de får från den av staten köpta tra?ken. Det är inte olagligt, men ett bra sätt av ett statligt anställt bolag att tjäna pengar på sitt eget monopol. För Nyman ?nns bara en lös- ning på problemet. . Enligt Lehtipuu gäller det här inte speci?kt mellan Åbo och Helsingfors. . Då införlivades Pohjolan Liikenne i VR:s aktiebolag och blev en permanent del av verksamheten. Det kunde ha varit en orsak att titta på förhållandena på nytt när kontraktets option togs i bruk 2013, men Kouhia säger att han inte deltog i de diskussionerna. Någon möjlighet att slå upp kontraktet mellan myndigheterna och VR ser Kouhia inte. . All övrig tra?k kör vi på egen risk, säger han. Men Laaksonen är inte av samma åsikt. . Om VR gör som de gjorde i juni och drar in turer mellan Åbo och Helsingfors, så förlorar de nödvändigtvis inte kunder utan de kan erbjuda bussresor med ett annat av sina företag i stället. Han anser att stödet är dubbelt och att förpliktelsetra?ken dessutom inte är något som drar ner företaget. . De pengar som VR får av staten för tågtra?ken används till att konkurrera på busstra?kssidan, menar De grönas Mikko Laaksonen som sitter i Åbo stadsfullmäktige. Otto Lehtipuu, chef för miljö- och samhällsrelationer på företaget, säger att linjen mellan Åbo och Helsingfors inte är en linje som ?nns med i det avtal som staten har med VR. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI TÅGMONOPOLET VR beskylls för dubbelspel med Kritiker: VR kan dra ner på linjer som Åbo?Helsingfors och styra kunderna till sitt bussbolag. Men VR ser inte situationen som ett problem. FAKTA VR:s skyldigheter och rättigheter Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.? De pengar som VR får av staten för tågtra?ken används i slutändan till att konkurrera på busstra?kssidan. Den kritiken ger De grönas Mikko Laaksonen, som sitter i Åbo stadsfullmäktige. På VR ställer man sig frågan- de till kritiken. Övriga delar av bolaget, så som VR Track och Pohjolan Liikenne borde slopas. Han är noga med att påpeka att han inte vill se en privatisering av järnvägen. Avtalet mellan myndigheterna och VR är från 2009 och finns till för att säkra att ?så mångsidiga, pålitliga och högklassiga tjänster som marknadsmässigt möjligt kan erbjudas?. De sträckor som VR måste köra enligt kontraktet ligger främst i norra och östra Finland. Först har företaget ensamrätt på tågtra?ken, som är ett stöd i sig enligt EU. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. VR får statligt stöd för tågtra?ken på två sätt. Aktiebolaget VR ska koncentrera sig endast på tågtra?ken. även med ensamrätt. VR:s Lehtipuu säger att det inte stämmer
En massa små bolag som inte kan komma överens om något . Det är frågan om ifall det går. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Problemet var bara att de indirekta kostnaderna ökade med 13 procent . per år. Pohjolan Liikenne är dotterbolag till VR, något som har väckt misstankar om att VR utnyttjar situationen för egen vinning. det innebär att vi inte har någon demokratisk möjlighet att styra järnvägen sen. Robin Sjöstrand. Ett val som har resulterat i ett smärre kaos med opålitliga tåg och undermåligt banunderhåll. . Både tyskarna och fransmännen är redan här i Sverige. Det körs inte samma sorts tra- ?k här och under helt andra omständigheter så det går inte att jämföra. Om det till exempel är banarbete på något avsnitt i landet, så det är klart att Pohjolan Liikenne får de sträckorna som måste ersättas. Foto: Mats Havia Svensk journalist: Konkurrensutsättning är ingen bra lösning Mikko Laaksonen, De grönas representant i Åbo stadsfullmäktige, vill se en privatisering av järnvägen för att bli kvitt VR:s monopol. I Sverige, där privatiseringen är sedan länge inkörd, är man inte lika positivt inställd till en sådan lösning. . Laaksonen ser inte de här problemen som giltiga när det gäller Finland. . I Sverige är lokaltra?ken nästan helt och hållet i lokal regi och det vill jag gärna se här också, säger han. Enligt Nyberg är vårt västra grannlands lokaltra?k nästan lika illa däran som den interregionala. . I det här skedet vill jag ändå inte ta ställning till detaljer. Däremot erkänner Vainio att det ?nns en viss frustration när det gäller Pohjolan Liikennes närhet till VR. . Foto: Mats Havia också han har hört ryktet. . Det är inte fråga om något annat. På frågan om hur övriga bussbolag ska kunna konkurrera med kombinationen VR och Pohjolan Liikenne svarar Vainio: . Om det är sant är det ett ganska hårt slag mot konkurrenterna, säger Vainion Liikennes vd Matti Vainio angående möjligheten att VR utnyttjar dotterbolaget Pohjolan Liikenne för att konkurrera bland bussbolagen. Han förhåller sig reserverad till om uppgifterna stämmer, men medger att Nu säger kritiska röster att företaget inte sköter sin uppgift. En massa små bolag som inte kan komma överens om något, säger Mikael Nyberg som skrivit boken ?Det stora tågrånet?. väg i slutet på 80-talet. det blir bara kaos, säger Mikael Nyberg, svensk journalist, föreläsare och författare till boken ?Det stora tågrånet?. Sverige var först i Europa med att privatisera sin jär- Har synat tågtra?ken i Sverige. E-POST: NYHETER@FABSY.FI dotterbolaget Konkurrent: Känner en viss frustration . Det innebär att ett bolag som till exempel tyska Deutsche Bahn kan komma att ta över all järnvägsverksamhet i Finland om det blir en privatiserad järnväg. . . Konkurrensutsättning är ingen bra lösning . Här ?nns stora problem. Till exempel i Skåne gick det så långt att Skånetrafiken ville avskeda sina anställda för att sedan anställa dem på nytt på timanställning. Det resulterade i en strejk som ?ck mycket stöd på gatan. EU-politiken är i dag också på väg att införa privatise- ring för järnvägarna runt om i Europa. Den svenska modellen är en återgång till hur järnvägen en gång utvecklades. Mer än en fördubbling på sju år. Till och med på chefsnivå insåg man att det var galenskap att genomföra privatiseringen. Järnvägstra?ken i ett land fungerar bäst när den är funktionellt samordnad i en enhetlig organisation och inte vägledd av konkurrerande företags jakt efter gott resultat i årets bokslut. Faktum är att det har blivit mer byråkrati och sämre effektivitet sedan järnvägen konkurrensutsattes. . Mellan 2002 och 2009 hade vi en tio procents ökning i tra?ken, medan de direkta kostnaderna sjönk med sex procent. Man drar ner på banarbetare medan det sitter ?er människor på kontor och förhandlar om kontrakt. Det är alltså det löpande underhållet som försummats sedan företagen tagit över järnvägen. Sverige har problem med tågtyper och -trafik som inte alls ?nns i Finland. Konkurrenten Vainio har hört ryktet. Men vi kommer förstås att försöka in i det sista. Robin Sjöstrand Dotterbuss
som grundades på 1730-talet och har ägts av ?nländare, norrmän och sydkoreaner ?ska få ett tyskt familjeföretag som Om varvet får en ny ägare och två nya fartygsorder är det en ekonomisk injektion av framtidstro som har verkningar för alla branscher i regionen. Det att direkt?yget från Åbo till Köpehamn dras in är givetvis nyheter som näringslivet här hade klarat sig utan. Det är inte bara illa, utan katastrofalt, att Åboregionens snabba kopplingar till Skandinavien och Europa avbryts. Det är illa nog att hela ?ygstationen är stängd för reparation under en månad . Förhandlingar om Åbovarvets öde är inne i ett intensivt skede. Det är självklart också så att om är sund man ärver, eller inte egoism. ärver pengar eller egendom, påverkar det vårt liv. Men frågan är: Hur tänker du välja? Självförverkligar du dig med full rätt som en naturlig vinnare eller slösar du dina gåvor på att förändra samhället. Där man under våren mycket frikostigt bjöd på kommentar efter kommentar . Tränarna har väckt spelarnas gömda ambition och naturliga segerraseri. Du påstår att det också finns domare i rinken. Bryggorna, som ?nns kvar, örst och främst ska du glömma samhällets inverkan på din livssituation. De ligger så långt upp i ån att det måste vara på 1930-talet, emedan Martinsbron byggdes 1940 och inte släppte så stora båtar under sig. När Martinsbron var färdig ?yttades skärgårdsbåtarna till västra åstranden, medan den ståtliga Suomen Joutsen placerades vid den motsatta östra stranden. Ännu längre bort i tiden, från 1880-talet, är den gamla kajen, där Stockholmstra?ken började och slutade, nämligen under Samppalinna-restaurangen. Kom i håg att livet inte är ett genrep. Jag har redan frigjort mig från sådant som tvingar mig att ta hänsyn till hela världen. Jan Vapaavuori är, så Helsingforsare han är, den som nu ska se till att Åboregionen inte behöver bli besviken. Och vidare: Vapaavuoris kollega, Åbobon och färska jord- och skogsbruksministern, Petteri Orpo råkar vara ordförande för den grupp som dryftar fartygsindustrins framtid i Egentliga Finland. För Samlingspartiet i regionen skulle varvsaffären vara valla under valskidorna, samtidigt som inget parti skulle ha någonting annat att komma med än ?Välgjort!?. INSÄNDARE De vita skärgårdsbåtarna ÅU 24.6.2014 fanns Birger Lundstens foto av ångarna. Men när taxichaufförer säger till ÅU:s ledarsida att om det sista fartyget sjösätts, utan att nya order står i kö, innebär det dramatiska förändringar till och med för taxitra?ken, ja då förstår man hur ekonomin fungerar i en varvsbruksort som Åbo. Enligt Turun Sanomat i går skulle varvs- julaftonen i Åbo inte bara innebära att Meyer skulle köpa STX-varvet, som numera handhas av krisdrabbade STX:s borgenärer, utan Åbovarvet skulle också få två kryssarbeställningar av norska Norwegian Cruise Lines. Det är en Grand Slam som till och med får huvudförtroendemannen Jari Aalto vid Åbovarvet att bli försiktig. Han säger i TS i går att han glädjer sig först då affären har rotts i hamn. Någonting mycket avgörande håller på att ske beträffande Åbovarvet nu. kunde faktiskt Åbo och Åboregionen bli ett område som kan skylta med nystart. Det är inte många som kan det. Om varvsaffären inte skulle förverkligas vore det en så stor besvikelse att det är svårt att överblicka konsekvenserna av den. För att själv ha framgång, är domaren benägen att gynna de starkare. Jag är din mentatlrtänare, jag ska hjälpa dig att hitta din förmåga och vilja att vinna. Du kan börja med att gynna dig själv, inte alltid tänka på hela samhället. Det är visst en nästan omöjlig ekvation. Om du vill ha framgång, välj i tid. F är inte så många, då isen mycket effektivt år för år småningom förstör den ?naste brygga. Leo Lindstedt Stig Appelgren En samhälleligt orienterad levnadstils?losof. På Åland II var den inglasad, medan den på Åland I var helt öppen. Vem skriver boken om skärgårdsbryggorna. Affären måste lyckas. Dess chef Fritz A. Westerlund var en dynamisk och vida känd person, bl.a. ?ck stiga ut på kommandobryggan. Din far sade att du ingen ambition har. Jag ska gräva fram din hunger att ha framgång och vinna. Det hjälper inte, det måste du ha märkt. Livet . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo är en varvsbruksort och därför är nyheterna om att Åbovarvet är nära en tysk räddning enormt positiva. på alla håll . Dem fanns det ju många generationer av. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ålandsrederiet fanns i Åbo. Du kan nog hjälpa din vän, om du är säker du får hjälp när du behöver. Du ska lita på mig. Jag är ingen Don Quijote, inte heller Sini Saarela. Jag är jag. särskilt arbetslivet . till vinnare och förlorare. har man nu gått in i en fas där man är mera sammanbiten. Det kan bara betyda att målet hägrar och att det samtidigt ?nns avgörande detaljer man inte nått enighet om. Den nuvarande fasen är betyligt mera ?nländsk än den tidigare. Nu ska alla tummar i hela Egentliga Finland upp för att Åbovarvet . i förrgår meddelade näringsministern tillsammans med Meyerchefen Jan Meyer att man är förtroendefulla och att man tror att man förhandlingarna framskrider under de närmaste dagarna. Så ska det låta. Pär Landor 2. Människornas talangskillnader delar oss i tu . Ja, men de är produkter av samma samhälle som all andra domare. ÅU-foto ägare. Varvets betydelse för hela regionen är så stor att det låter som en underdrift att kalla den avgörande i den rådande arbetslöshetskrisen. Hur signalerades från bryggan till den ankommande båten att det fanns personer eller gods att transportera. Men du undrar varför du stampar på stället. Du jämför dig med dina vänner eller systrar. 2014 Går vägen. Jag vill inte disputera om samhället eller rättvisan i evighet. Jag ska carpe diem här och nu, låt nuet vara hurudant som helst. Det kan du också göra. Men först ska du sluta tänka på allt för djuptgående. Du måste våga att stå på dig. Om du ser någon fuska, tillåt detsamma till dig själv också. Det är sund egoism. Du kan se hur toppidrottare gör, du behöver inte dopa dig, men du måste medge att ishockeyn har blivit våldsammare och tävlingen hårdare. Och de starka och våldsamma, det är de som oftast vinner. Är det inte på samma sätt i livet som i rinken. I ingendera har jag varit framgångsrik. Kortfattat meddelade man att det skett ett genombrott i förhandlingarna om att ?nska staten tillsammans med Meyer skulle köpa STX-varvet i Åbo. Näringsminister Jan Vapaavuori har job- bat bra med varvsaffären. Han gjorde till och med något så o?nskt som att i initialskedet gå ut med detaljnyheter om att man förhandlar med Meyer. Det gjorde den gode Vapaavuori naturligtvis för att samla poäng i Samlingspartiets ordföranderejs. Hur som helst . Det lighet. En nystart för varvet, med nya order, samtidigt som man bygger torgparkeringen är ekonomisk Grand Slam för Åbo. INSÄNDARE Mentalträna dig Grand Slam för Åbo? Den bästa nyheten på mycket länge levererades i måndags av Arbets- och näringsministeriet tillsammans med tyska Meyer Werft. ?ck stiga ut på kommandobryggan Åland 1875-1965, Mariehamn 2003. Jag har personliga minnen av Ångbåts Ab Ålands legendariska Åland II och dess vänliga styrman kring år 1935. Det har Ove Iko utfört och publicerat fartygskatalogen och skildringar kring tra?ken i sin bok Ångbåtarna mellan Åbo och I Vi barn kände oss otroligt stolta och priviligierade, då styrmannen på Åland II visade oss fartyget och vi t.o.m. 7. men okej, också en ?ygstation måste underhållas. Om vi ägnar oss åt positivt tänkande, kan ett räddat varv tillsammans med ett torgparkeringsprojekt innebära ett ekonomiskt ?yt för Åbo som helt klart kommer att märkas som nedåtgående arbetslöshet och nyinvesteringar också i branscher som inte direkt är besläktade med fartygs- och anläggningsbyggande. För Åbo skulle detta komma som ett brev på posten, eftersom man i staden varit fundersam över den kommunindelningsmodell utredarna lagt fram. Att Åbo pusslats in i ett östra spår bara måste hänga ihop med att stadens ekonomi är katastrofalt dålig. Om allting går som det måste . Men vi ska ta det som ett faktum, inte som någonting du ständigt måste klaga över. Och att lagarna grundar sig på möjligheternas jämlikhet, vilket bara ökar ojämlikheten i det tävlingssamhälle vi har. Naturligtvis förstärker samhällets Om du konstruktion generser någon nas andel i indifuska, tillåt videns framgång detsamma genom att ändra till dig själv den till social ärftockså. Du behöver inte längre besvära din hjärna med att tänka på makt- eller subordinationsförhållanden. blir svårare. Om varvet får en ny ägare och två nya fartygsorder är det en ekonomisk injektion av framtidstro som har verkningar för alla branscher i regionen. Det är kanske svårt att förstå varvets betydelse helt ut. Birger Lundstens bild är också tagen innan Skärgårdsvägen kom till och förändrade skärgårdstra?ken. Skärgårdstrafiken Åbo?Åland är nu så gammal att det fordras forskarmöda för att få fram allt material. Jag har sportat i lagspel och varit intresserad för världsförbättring. kommodor för Åbo Segelklubb. Vi barn kände oss otroligt stolta och priviligierade, då styrmannen på Åland II visade oss fartyget och vi t.o.m
Euforiskt, skrämmande, förhoppningsvis hoppfullt: ?We were half a million strong.? Prideveckan som samlade 20 000 i parad i Hel- Henrik H. Under ?era år har också en festival som heter Lidstock gått av stapeln där, på en linda i Liden, Tjöck. Holmberg, berättar ÅU-läsaren Mårten Andersson. . De politiska partierna vet detta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sydösterbotten kryllade av skeppsbyggare BOKEN Kurt Gullberg: Skeppsbyggarland . Det jag gillar med Skini Lindgårds Jukebox är att den inte stövlar omkring i nostalgin, det ?nns ingen hemlängtan till tiden som ?ytt. Känslorna är förstås blandade, det är de alltid. Jukebox visar på kollisionerna i det förgångna i stället för att bläddra i ett album med helgdagsbeskurna bilder. Pjäsen sätter någonting i rörelse, som det där speciella introt i låten Woodstock, som ju kom till efter själva festivalen. Senare blev mattevikarien en av landets intressantaste författare. . Man följs åt en bit och får en berättelse till livs. Därför torde verket ha mycket att ge också för envar. Författaren är att gratulera till denna kulturgärning. Så många trådar i berättelserna. Så många individuella associationer. Joni Mitchell översatte honom redan på förhand, så här: ?Well maybe it is just the time of year/ Or may be it´s the time of man/ I don?t know who I am/ But you know life is for learning.? Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Fartyget med samma namn som byggdes i Köpenhamn 1927 är betydligt större, det körde ?nskt smör till England i tiderna. singfors åstadkom någonting. i hela Sydösterbotten, från byarna i Sideby och Skaftung till Lappfjärd, Härkmeri, Tjöck och norrut ända upp till Närpes under 1800-talet. Boken är skriven i en berättande stil och är lättläst med flera faktarutor och rikligt bildmaterial. Maybe it?s just the time of year ... son. Låten är berättelsen, inte festivalen. Mest känd torde vara skonertskeppet Leo, som UllaLena Lundberg har skrivit om i sin roman. Leo byggdes på Kilens varv i Sideby, där som brukligt var den blivande befälhavaren övervakade bygget under vintern, och när fartyget var ?biloch bolfärdigt. Mattevikarien har fått hålla den . Denne framgångsrika och driftiga affärsman var också sågägare och trävaruhandlare och redare, och lät sig inte nedslås av att sågen två gånger brann ner. Bistrare ekonomiska tider och konkurrensen från nya ångfartyg gjorde att segelskeppens tidevarv vid sekelskiftet 1800?1900 småningom var förbi. Kurt Gullbergs bok innehåller en utmärkt alfabetisk tabell över hela 440 segelskepp byggda i Sydösterbotten 1800? 1910. Det var rätt lönlöst, det måste sägas. En bonde sa okej, mycket på pin kiv, verkar det som. Jag som brukat ställa in mig själv på sparlåga i skolan, skruvar upp energin. Tidigare har redaktören Erik Krigen 1808?1809 samt Krim- om i en gammal saga: Man möter nån på vägen, frågar vart den är på väg. gjordes riggningen av beställaren. Byggnadsplatserna låg vid skifteslagens allmänna stränder, att beakta är att landhöjningen varit ca 75 cm per 100 år, vilket gör att förhållandena i dag på många håll inte längre skulle vara möjliga byggnadsplatser. Den största boomen av skepps- byggnad var efter Krimkriget, då en stor del av den österbottniska handels?ottan förstörts. Som läsare frapperas man av hur vidsträckta kontakterna var och hur stora entreprenader dessa skeppsbyggande ?skare, torpare och bönder åtog sig. (1994) uppmärksammat skeppsbyggnadsepoken i Sideby, denna viktiga tid i bygdens historia, som nästan fallit i glömska. Sjöfartshistorikern Christer Norrvik har i sina böcker, bl.a. ?Stad under segel. Jag är en kugge i det som satts i rörelse. Världen förändras. På förlagets webbplats reas den bort för nästan ingenting denna sommar. ?I?m going down to Yasgur?s farm.. Låten Woodstock har också en alldeles speciell inramning för mig: aulan i min skola, morgonsamling. Men de medförde samtidigt en boom för nybyggen av segelskepp, som gav bygden rikligt med arbetstillfällen. Byggandet av ett segelskepp, till exempel ett skonertskepp krävde en ?besättning? på vanligen 20 timmermän, 10 på var sida. S När låten kom till var unga i USA de?nitivt oense med generationen som gått in i kriget i Vietnam. Teir Helsingfors / Sideby RÄTT & SLÄTT Skärgårdsbåten i Aura å med fören utåt (sidan 7 i tisdagens tidning, Förra seklets Åbo) heter Wellamo. Vietnamkriget var ett världskrig. Så många bear- betningar, så många omformningar av minnena och historien. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (1999) förtjänstfullt behandlat skeppsbyggnad i tidigare sjöfartstaden Kristinestad, där man på 1800-talet byggde till och med oceangående segelskepp. Mattevikarien ansträngde sig med I boken behandlas 29 lokala skeppsbyggmästare, av vilka de mest produktiva var Viktor Högström och Josef Jan- ACS Pjäsen sätter någonting i rörelse, som det där speciella introt i låten Woodstock, som ju kom till efter själva festivalen. Låten är berättelsen, inte festivalen. vårt mattekunnande också. Tidsperspektivet är viktigt. Men jag tänker också på de yttre rörelserna, när mycket folk är på väg, många samlas. Joni Mitchell-låten Woodstock är sista valet i Teaterboulages Jukebox, årets sommarteater på Lillholmen. Den handlar om kärlek och krossade drömmar, om nutid och smärtsam historia. Fartyget är byggt 1906 i Leppävirta och hette tidigare Mauritz den, ni vet . Skeppen behandlas systematiskt enligt den beställande redarens verksamhetsort, såsom Kristinestad, Kaskö, Sastmola, Björneborg, Raumo och Nystad. Även från Åboland kom ?era beställningar och för Helsingfors byggdes 2 segelskepp. De allra ?esta beställningar- na gjordes dock till redare på Åland. Och som om han redan sett paraden säger en konservativ sosse i Hesari den 28.6: ?Oma mielipide alkaa horjua.. Jag vet precis var jag var när nyheten kom att slutet på det var i sikte. Hela resonemanget känns som Sydösterbotten, trakten där min skola fanns, som ?ck höra låten Woodstock den där morgonen jag vaknade till lite. första raderna i andra strofen. den som blev själva platsen för Woodstock, eftersom orten Woodstock i sista minuten sa nej till festivalen. Det är inte alltid fridsamt. Dagens underströmmar harmonierar inte alls med raderna i sista strofen: ?And I dreamed I saw the bombers/ Riding shotgun in the sky/ And they were turning into butter?ies/ Above our nation.? Det torde vara sällsynt att göra ?arkeologiska utgrävningar? på en husvind, men det är vad Sidebyborne landskapsrådet Kurt Gullberg gjorde på gården Byggas vind i Sideby i Kristinestad, och fann där en bunt handlingar med brev till Josef Janson, som var en av 1800-talets ?itigaste skeppsbyggmästare i Sydösterbotten. Det blev starten för ytterligare arkivforskningar, utredningar och intervjuer, och slutresultatet är detta storverk om skeppsbyggnad och bondeseglation på 1800-talet i Sydösterbotten. Kurt Gullberg sammanställt byggnadsverksamheten för segelskepp för ?bondeseglation. Tabellen ger uppgifter om fartygstyp, byggnadsår, byggnadsort, byggmästare, dräktighet, första redare, första befälhavare samt fartygets öde. Det sista segelskeppet som byggdes i Sideby blev Neptun IV av byggmästaren Karl Sorell 1920 vid Kilens varv. Även om den röda tråden i den- na utmärkta bok är skeppsbyggnad och sjöfart förmedlar författaren även sitt rikliga kunnande om bygdens liv och leverne, intressanta anekdoter, och förklaringar och härledningar till olika namn. Bondgår- I detta imponerande verk har kriget 1853?1856 medförde stora materiella förluster och omvälvningar i sjöfartsförhållandena vid våra kuster. Jag tycker bäst om hans roman Ryska kusinen (2003). Skeppsbyggeri och sjöfart i Sydösterbotten under 1800-talet. Scriptum 2014, 442 sidor. Appel i sin bok ?Kom Blankus, kom Skarpus. Det är textförfattaren Skini Lindgård som har valt att stänga pjäsen just med den. ?Then can I walk beside you/ I have come here to lose the smog/ And I feel to be a cog in something turning. En folksamling som passerar ett femsiffrigt tal blir något att räkna med. Det skulle ha varit intressant om också den ekonomiska betydelsen av verksamheten hade kunnat utvärderas, men alla räkenskaper verkar ha gått förlorade. I närheten av skeppsvarven vid Kilen i Sideby verkade vid denna tid Frans Oskar Erkkiläs ?Kil Såg?. den religiösa hegemonin har börjat spricka ? och de första tonerna av Woodstock ?ödar ut ur en bandspelare
Finlandssvenska singer-songwritern Frida Andersson uppträder med låtar från sin nya skiva. Vivan, det är Vivan Engblom, född 1933, som stora delar av sitt liv har bott och arbetat på herrgården. Engbloms far började jobba inom herrgårdens lantbruk år 1935, och den unga Vivan deltog under somrarna i trädgårdsarbetet. På begäran av Amos Anderson (1878?1961) själv, vars syn hade försämrats, började hon som ung vuxen läsa tidningen för honom varje dag. Hon hjälpte till på gården och blev of?ciellt anställd som herrgår- dens husmor på 1950-talet. Foto: Jean Lindén SÖDERLÅNGVIK GÅRD Caféet får namn efter herrgårdens husmor Anna Pusa Café Vivan ska det förnyade caféet vid Söderlångvik gård i Dragsfjärd på Kimitoön heta. håller tal.. De har tidigare varit med på Motströms först med J. Som husmor arbetade hon ända fram till sin pensionering i början av 1990-talet, och hon bor fortfarande i närheten av gården. . Det har alltid varit en liten festival och vi ville presentera konstnärer som kanske är lite udda och har sin egen stil. och ?Gamlan. Foto: Rikkard Häggbom ?Nyan. Efter åratal av diskussioner börjar de åländska dagstidningarna använda samma tryckeri. Caféet kunde inte ha fått ett mera lämpligt namn, konstaterar Söderlångviks museiassistent Kerttu Raittila. Det har även tidigare funnits ett café vid herrgården, men nu har lokalen i den före detta ladugården utvidgats och Mats Grönblom är ny krögare. Ålands tidningstryckeri, ÅTT. Kerttu Raittila t.v. Hon kommer också att uppträda med Raka Bananer. Populär. börjar samsas om tryckeri Nya Åland och tidningen Åland kommer från och med årsskiftet att tryckas vid samma tryckeri . Det är en win-win-situation för bägge tidningar att trycka på samma tryckeri. Det här en fråga som vi har jobbat med i tio år, så det känns väldigt skönt att vi har kommit i mål nu, säger Dahlblom. Framför allt innebär samtrycket en ekonomisk besparing för båda tidningarna. I år är artisterna mer medströms, men de är mångsidiga i alla fall, säger Fredriksson. Konstnären Antonia Ring- bom, som är aktiv i kulturgillet, har gjort af?schen till evenemanget. Att Nya Åland i framtiden också ska tryckas vid ÅTT innebär att tidningen står inför en stor förändring formmässigt. Instruktör Heli Sarparanta håller yogapass på morgonen klockan 9?10.30 både den 12 och 19 juli ute på herrgårdens altan. Söderlångvik museums sommarutställning i år är bildkonstnär Anita Snellmans ?Här och nu?. På tisdagen skrev de båda åländska tidningarna under ett avtal som innebär så kallat samtryck. . Vivan Engblom till höger får Söderlångvik gårds café uppkallat efter sig. Så beskrivs den 10-årsjubilerande festivalens program. Mariann Hilli Den lilla musikfestivalen Motströms i Korpoström bjuder på festligt program jubileet till ära. Festivalen inleds fredagen den 4 juli med The Relative Band som har gett ut skivan ?Toivo Kärki på annat vis?. På lördag uppträder Ninni Poijärvi och Mika Kuokkanen. Nu har hon blivit en berömd sångerska, säger Merja Fredriksson från Korpo Kulturgille. Då Korpo Kulturgille grundan- de Motströms marknadsfördes festivalen som en smula annorlunda. . Det är en historisk dag, säger Nya Ålands chefredaktör och vd Jonas Bladh. Frågan har stötts och blötts under tiotals år. (FNB) Historiskt. Karjalainen och sedan med Hoedown. Hennes senaste skiva heter ?Håll mig hårt?. . Andersson har blivit känd i både Finland och Sverige. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Frida Andersson uppträder på Motströms i Korpo Lite mer medströms, men fortfarande mångsidigt. Muséet och caféet är öppet dagligen fram till den 31 augusti klockan 11?18. Husmor. På gårdens två gallerier kan besökare även bekanta sig med Ylva Holländers och Martti Jämsas konstutställningar. Flera gånger tidigare har de båda tidningarna varit nära en överenskommelse, men inte förrän nu har parterna kunnat enas. Nya Ålands Jonas Bladh och tidningen Ålands vd DanJohan Dahlblom är båda nöjda med att nu ha skrivit under avtalet. . Under hösten måste formatet göras om för att passa pressarna och Nya Åland kommer att få samma storlek som tidningen Åland har i dag, så kallat tabloidformat. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag har bott granne med Fridas familj i Ekenäs och då brukade hon uppträda i deras trädgård. Nytt för i år är att det serveras lunch i caféet. I år kan även de som vill testa på yoga göra det på Söderlångvik gård under två lördagar. På söndag hålls en gratiskonsert för barn med Raka Bananer. Finlandssvenska stjärnskot- tet Frida Andersson spelar nästa vecka, fredagen den 11 juli
Även Uppståndelsekapel- let och båtindustrins bostadshus i Pansio kommer att ställas ut. De ?esta av utställningens fotogra?er har tagits av Milla Järvipetäjä. Mikko Laaksonen från Bryggmanstiftelsen har sammanställt utställningen och utställningstavlorna är designade av Antti Vaalikivi. Utställningen kommer att åka på turné efter att den visats i stadsbiblioteket.. Medverkande präster är Karin Donner och Antti Kuokkanen. ratur på 30,5 grader mättes i Libelits i Norra Karelen den 6 juni. Den kallaste dagen var 17 juni då -6,2 grader mättes i Enontekis på Saana fjäll och ?era orter ?ck snöfall. I de mellersta delarna av lan- det regnade det mindre än vanligt trots att det på det på vissa orter i landet regnade hälften mera än långtidsmedelvärdet. På flera mätstationer var medeltemperaturerna under de två sista veckorna i juni de kallaste på över femtio år. I de södra delarna av landet sken solen mindre än 200 timmar vilket är ovanligt lite. I fastigheten kommer också att ?nnas högskolornas forsknings- och utvecklingsverksamhet, till exempel Åbo Universitets Braheacenter. Åbo Stad, Turku Science Park, Åbo Universitet, Åbo Akademi och Åbo yrkeshögskola har skrivit under ett gemensamt innovationskontrakt för att skapa en ny miljö för företagsutveckling. Projektet, som gått under arbetsnamnet Ahjo, förenar nuvarande startupoch kuvösverksamheter till ett övergripande nätverk där var och en av parterna står för sin del av kostnaderna. Bokning och info: 02-466 En ny utställning i Åbo slotts förborg presenterar slottets historia ur en intressant synvinkel. Från gospelkörens sida är vi glada över att kunna ?ra våra 20 år med en konsert där tidigare sångsolister blandas med nya och ett sjumannaband ackompanjerar kören, säger Södergård och hoppas att många bänkar sig i Dalsbruks kyrka på lördag klockan 15. BGS medverkar i den radierade jazzgudstjänsten på söndag. BGS föddes år 1994 som ett samarbete mellan Baltic Jazz Rockoff bjuder på nordisk pop Den svenska artisten Albin spelar på musikfestivalen Rockoff i juli. Albin ligger etta på Spotify i Sverige med låten ?Din Soldat?. På den åländska festivalen uppträder även andra nordiska talanger som electroduon DJ Broiler från Norge och De Vet Du från Sverige. Den långhårige Eurodancekungen E-Type är också på plats. Rockoff pågår den 18?26 juli i Mariehamn. Dagsbesök till Bengtskärs fyr och Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 31.5?31.8 Ny serviceenhet för företagande skapas i Åbo Åbo stad omorganiserar samarbetet mellan producenter för näringslivsservice och skapar en helhet vid Turku Science Parkområdet i Kuppis. Målet är att få en lätttillgänglig företags- och innovationsserviceenhet som bistår hela Åboregionen. Foto: ÅU-foto rioder och allmänna byggnader. www.rosala.? Baltic Jazz Scramble lördag 5.7 11.00 Golftävling (Scramble) 2 pers./lag Middag till tonerna av väl utvalda: Baltic Jazz Trio Ruskigt Tuska. Lehtikuva (Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d) Ovanligt kallt i juni Drygt 30 grader uppmättes som månadens högsta temperatur. Meteorologiska institutet uppger att slutet av juni varit exceptionellt kallt även om början av månaden var varm. Medeltemperaturen låg i stora delar av landet 1?2 grader under medeltalen. Månadens högsta tempe- UTSTÄLLNING Från borg till slott och dåvarande Dragsfjärds församling om en jazzgudstjänst. Metallfestivalen gick som så många andra evenemang i regnets och kylans tecken. Bland verken som presenteras ?nns de klassiska stenbyggnaderna i Åbo centrum, villor från olika tidspe- Modernt. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den är framme ända tills snön kommer. Miniatyr. Tillfällig hastighetsbegränsning på området är 30 kilometer i timmen. Baltic Gospel Singers (BGS) ?rar i år 20 år och det handlar förstås om musik i olika tappningar och konserter på både hemma- och bortaplan. Gospelkören har bakom sig bland annat en lyckad resa nyligen till Ryssland. Där gav BGS konserter i Petrus-Paulus kyrka i Viborg och i S:t Katarina kyrka i S:t Petersburg. . Tra?ken i båda riktningarna påverkas. Enheten . Foto: Pressbild Bryggmans verk visas på biblioteket Mariann Hilli I juli presenteras arkitekten Erik Bryggman i en utställning på stadsbiblioteket i Åbo. Lär dig mer om Åbo slotts historia. Det var ?nt mottagande och talrik publik, säger körens dirigent Peter Södergård. som består av Åboregionens utvecklingscentral, Turku Science Park Ab, och företagsservicecentret Potkuri ?yttar . Gospelkören hade också möjlighet att turista en del i S:t Petersburg med Gabriella Lindblom som sakkunnig guide. Kommande veckoslut håller BGS sin huvudkonsert under jubileumsåret. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vägarbete på Hansagatan Baltic Gospel Singers ?rar 20 år i gospelns tecken Vägarbeten på Hansagatan i Åbo, mellan Brännerigatan och Malmgatam, påverkar tra?ken resten av sommaren. Bakom varje hörn lurar en överraskning. Man får klä sig i rustning, rota i en klädkista, se på miniatyrer, bilder och videon. (FNB) Bokningar och förfrågningar Caddiemaster 0440 184 653 www.bjarkas.com UTSTÄLLNING en kantig fästning. Gatan är uppgrävd och cykelvägen är avstängd. Besökarna får följa en tidslinje ända från då slottet byggdes till modern tid. Utställningen ger en inblick i de spännande tider slottet bevittnat: politik, kulturella fenomen och upp?nningar från hela Europa. in i ICT huset. I utställningen ingår äkta historiska föremål som hittats i slottet. Slottet är byggt för att vara omöjligt att inta. Utställningen är ett komplement till den permanenta utställningen om slottets historia. Utställningen är byggd som 7227 www.bengtskar.. Men BGS började snabbt leva sitt eget och mycket aktiva liv. . Åbo Akademis boktorn är planerat av Bryggman. Så ska inte den här utställningen vara. Enkom för utställningen har det byggts en ramp för funktionshindrade. Observera att jazzgudstjänsten inte hålls klockan 12 i gästhamnen, vilket tidigare har annonserats, utan klockan 11 i Dalsbruks kyrka
Alla verksamheter har samma pro?l utan att försöka konkurrera ut varandra. Nyström berättar dock att han är medveten om att kollegan på andra sidan vägen har funderat i mer konkreta banor på att hoppa på besiktningståget. Femtio meter bort säger Erik Hellberg mycket riktigt att han är inställd på att i sinom tid börja erbjuda även besiktningstjänster vid sin bilverkstad. . Eftersom tra?ksäkerhetsverket Tra. men det leder ju samtidigt till att tvingas anställa mera personal som självfallet ska ha lön, säger Hellberg. Hellberg berättar att han redan har största delen av utrustningen som krävs för att uppfylla Tra?s kvalitetsstandard. Det säger Erik Asplund, enhetschef på Tra?ksäkerhetsverket Tra?. . Tvärtom så är syftet med lagändringen uttryckligen att bromsa upp Framtiden melodi. I övrigt får folk söka sig till S:t Karins. Nyström anser att den nuvarande konkurrenssituationen i Pargas är välfungerande. Just nu är det lugnt men vi har känslan att företagen valt att avvakta för att se hur utvecklingen framskrider. Flera har ringt och uttryckt intresse så det kan komma att bli en stor effekt om något av de lite större företagen besluter sig för att anhålla. Det är helt enkelt tidens melodi. Det är tillräckligt med besiktningsmännen som kommer från Ekenäs till Bromans verkstad tre gånger i månaden. I Pargas är Mårten Nyström vid bilverkstaden Optiwide inne på samma linje som Pohjavirta. På sikt planerar verkstaden att även erbjuda besiktning. Det utbud som finns i dagsläget räcker gott och väl för en liten ort som Kimito. i dagsläget ?nns det i princip bara ett förslag på hur den nya lagen i praktiken ska tillämpas. Fastän tanken bakom refor- men är att genom utökad konkurrens pressa ner prishöjningarna tror varken Nyström eller Hellberg att det kommer att ske. . Den viktigaste förändringen är att det i fortsättningen kommer att vara möjligt att göra den obligatoriska årsbesiktningen och eftergranskningen på olika ställen. . Det som ännu behövs är bland annat en anställd med erfarenhet av minst sex månaders besiktningsarbete. Erik Hellberg är inställd på att börja erbjuda besiktningsmöjligheter så fort det nya systemet visar sig vara lönsamt. Foto: Mats Havia prishöjningen genom att stimulera konkurrensen. Asplund tillägger att han tycker att företagarna i Åboland överreagerar om de förutspår att den höjda övervakningsavgiften skapar negativa konsekvenser för besiktningspriserna. Tills vidare har kön till Tra- ?s kontor för att anhålla om besiktningstillstånd inte varit lång. Istället för att ha skilda platser för olika tjänster så kombineras allting för att erbjuda bättre kundservice. När hela grejen började rulla för 2?3 år sedan fanns det väldigt stor intresse från företagarnas sida, men i takt med att lagförslaget stod stilla under så lång tid verkar folk mer och mer ha tappat intresset. samtidigt ökar sina övervakningsuppgifter så kommer det inte resultera i några större förändringar. På ett sätt är det bra att Tra? idag kontrollerar verksamheten mer än tidigare . Den nya gränsen går vid 3500 kilo, berättar Hellberg. Den nya reformen har länge Hellberg tror att den utdragna processen minskat företagarnas iver. . Det skulle innebära för stora omställningar eftersom jag inte har utrymme i min nuvarande lokal. Pohjavirta tror inte heller att någon av de andra företagarna på ön kommer börja erbjuda besiktningstjänster. . Nej, jag är nog inte intresserad av det. Den nya lagens flummighet gör att han i dagsläget inte planerar att börja erbjuda besiktning. . Givetvis kan detta komma att påverka konkurrensen eftersom det förhoppningsvis skulle locka hit ?era kunder. Innan Hellberg är redo att expandera verksamheten vill han dock se hur konceptet kommer igång på andra håll samt invänta tydligare direktiv . Foto: Mats Havia Axel Vikström | 274 9900/axel.vikstrom@fabsy.? Den nya besiktningslagen delar företagarna i Åboland. Medan vissa är skeptiska till att samma företag i fortsättningen kan erbjuda såväl reparations- som besiktningstjänster ser andra det som tidens melodi. Alla är dock överens om att mera tid och direktiv krävs innan de är redo att expandera sin verksamhet. Timo Pohjavirta som driver verkstad i Kimito berättade i vintras för ÅU att han inte hade några planer på att skaffa tillstånd för besiktning. Den tidigare avgiften på 2,10 euro höjs nu till 2,90 ? en marginell ökning om man ser till vad intäkterna för en besiktning är. Däremot skulle det nog ?nnas kundunderlag för en besiktningsstation i Pargas. Den enda besiktning som för tillfället erbjuds i kommunen är Helppokatsastus som en gång i månaden kommer till Nagu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DEN NYA BESIKTNINGSLAGEN ?Reformen leder inte till billigare Åboländska bilverkstäder tror inte att den nya lagen kommer att pressa ner priserna. Däremot underlättar reformen besiktningsprocessen för både verkstäder och bilister. Snart mer än reparation. Det innebär att om vi till exempel får in en bil som har besiktats i Nagu så behöver vi inte vänta tills nästa gång Helppokatsastus är på plats, utan vi kan bara köra in till S:t Karins och eftergranska den där, säger Nyström. Tra?: Utökad konkurrens ska förhindra prishöjning Trots den höjda övervakningsavgiften är tanken att besiktningsreformen som helhet ska se till att besiktningspriserna sjunker. Axel Vikström station som helst. Antalet platser där man kan göra obligatorisk besiktning av person- och paketbilar samt fyrhjulingar ökar. Trafiksäkerhetsverkets mål är att den utökade konkurrensen ska leda till sänkta besiktningspriser. En annan nyhet är att besiktningsstationerna hädanefter inte behöver erbjuda besiktning för både lätta och tunga fordon. . Personligen är jag dock säker på att det här är den oundvikliga utvecklingen. varit under planering och Höjningen av övervakningsavgiften behöver inte betyda att besiktningspriserna stiger. Enbart 4?5 konkreta ansökningar har kommit in, samtliga från tämligen små företag. . Patrik Karlsson i full färd med att reparera en bil vid Hellbergs bilverkstad i Pargas. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är goda nyheter för mindre besiktningsföretag som inte har råd med de inventarier som krävs för de stora fordonen. Under våren har han inte kommit på andra tankar. . Processen skulle komma att ta omkring ett halvt år att genomföra. Utöver den höjda avgiften ser de båda Pargasföretagarna ?era positiva inslag med med FAKTA Den nya besiktningslagen i korthet Trädde i kraft den första juli. Bilen kan i framtiden repareras och besiktas på samma plats. En bil som underkänts i den obligatoriska årsgranskningen kan föras för eftergranskning till vilken besiktnings- reformen
Jag tycker det är bättre att köra som vi har gjort med att ha skilda företag som sköter reparation och besiktning trots att de ?nns i samma byggnad. Eftersom myndigheternas övervakningsavgift nu stiger till omkring 3 euro per besiktning kommer inte företagen att kunna sänka priserna. (FNB) ÅU Mega* re ens stugäga Nå skärgård e d n och fastboe Fredag 11.7 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och på Kimitoön ca 15.000 ex. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Vi går vår egen väg extra utdelningar Förhoppningarna om att utökandet av antalet besiktningsstationer skulle leda till sänkta priser för kunden tror inte Tenho det minsta på. . 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. att bistå med. . Asplund medger att detta tyvärr inte är uteslutet. . (FNB) tidigare delägare i besiktningskedjan K1 har stor erfarenhet från branschen, tycker inte om idén att samma företag ska kunna både reparera och besikta fordon. ?AV Ministeriet meddelade på måndagen att det har nått preliminärt samförstånd med den koreanska ägaren STX om att varvet övergår i ?nska statens och det tyska varvsbolaget Meyer Werfts ägo. Uotila, som tidigare var huvudförtroendeman vid Helsingforsvarvet, säger att arrangemanget motsvarar det som Vänsterförbundets varvsgrupp föreslagit. . I ett historiskt perspektiv är avgiften väldigt hög ? när besiktningsmonopolet upplöstes 1994 var samma avgift endast 1 mark. Mårten Nyström i Pargas har för tillfället inga planer att skaffa besiktningstillståndet. Foto: Mats Havia Kärnkraftsbolaget Posiva räknar med att myndigheterna ger tillstånd för slutförvaring i Olkiluoto enligt tidigare planer, alltså i början av nästa år. Därmed skulle tillståndet komma före nästa riksdagsval. Strålsäkerhetscentralen meddelade för en vecka sedan att det behövs ytterligare ett halvår för att se över säkerheten i grottan där Posiva planerar slutförvaring av kärnavfall. Posivas vd Reijo Sundell uppger att slutförvarets ägare, Industrins Kraft och Fortum, har möjlighet att tillfälligt lagra avfall på andra platser fram till 2030-talet, så små dröjsmål kring slutförvaret är inte så allvarliga. . ÅU-foto Reformen har kritiserats för att det befaras att omoraliska företagare kommer att utnyttja sina kunder genom att i besiktningen hitta fel som egentligen inte ?nns där, för att sedan ?korrigera dem. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 EKONOMI 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. inte går det att utesluta att det kunde vara en bra affär men man bör minnas att även reparationsbranschen är en tuff bransch. Ränta Fast årlig ränta 3,00 % Betalas årligen i efterskott. Miniteckning 1 000 euro Lånetid Ca 5 år (6.6.2014?9.8.2019). Återbetalningsdag Kapitalet återbetalas 9.8.2019. Emissionskurs Rörlig, 100 % vid emissionsstart. Ifall emissionskursen stiger sjunker den effektiva avkastningen och ifall emissionskursen sjunker stiger den effektiva avkastningen. Säkerhet Ingen säkerhet har ställts för debenturlånet Lånet har sämre förmånsrätt än Ålandsbankens övriga förbindelser. Prospekt finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Tel. Däremot är han glad över den ökade ?exibilitet som lagreformen medför. mot ytterligare avgifter. Vi anser att allt företagen behöver veta ?nns i de direktiv som vi skickat ut. Om 5?10 år ser vi sedan över resultatet och diskutera hur konceptet kan utvecklas. Riksdagsledamoten Kari Uotila, ordförande för Vänsterförbundets varvsgrupp, berömmer minister Jan Vapaavuori (Saml) och Arbets- och näringsministeriet för sin uthållighet i förhandlingarna om Åbovarvet. Ålandsbanken Debentur 2/2014 Pasi Tenho gillar inte att samma företag får reparera och besikta fordon. Teckningstid 6.6.2014?8.8.2014. Tenho, som i egenskap av om tillståndet. VF:s varvsgrupp berömmer regeringen ?Inte naturligt att granska eget arbete? De stora besiktningskedjorna har i dagsläget inga planer på att ge sig in i reparationsbranschen. Det tror åtminstone Pasi Tenho, styrelseordförande för Plus Katsaus OY. . I sig är det ingen katastrof för oss om tillståndsbeslutet ska fattas av nästa regering, säger Sundell. Pasi Tenho vid Plus Katsaus tror inte varken hans företag eller konkurrenterna kommer börja erbjuda reparationstjänster. Tel. Angående lönsamheten så är det för tidigt att säga . Att granska det egna arbetet känns inte naturligt för mig. via Itella www.åu.? 02 274 9900, annons@fabsy.fi. Men vi kommer att utöva hård övervakning och kontroll för att förhindra att sådant inträffar. Företagarnas hopp om ytter- ligare tekniska direktiv för hur företagens verksamhet ska utformas kommer inte Tra. Till all lycka tycks även Stubbs nya regering ha mod att genomföra den ägarmodell som Vänsterförbundets varvsgrupp föreslagit och föra förhandlingarna i hamn, sade Uotila i ett pressmeddelande. Dessutom är han osäker på om det skulle vara en lönsam affär att expandera till reparationsbranschen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Posiva räknar med slutförvaringstillstånd före valet besiktningar? Inget intresse att bredda paletten. Vi har i varje fall inga planer på det och jag tror inte att de andra stora kedjorna har det heller, slår han fast. Avvaktar
Penning- kära. 24 procent av alla enkätdeltagare svarar att de varit tvungna att handla på kredit på grund av brist på pengar. Även om det kan kännas svårt att tala om läget med nära och kära kan det ofta underlätta situationen, säger Jerkku. Pessi påminner om att exempelvis Garanti-Stiftelsen har en anonym, kostnadsfri rådgivningstelefon. Teija Jerkku vid Marttaliitto säger att man måste anpassa sig efter de tillgångar man har. De är ju hemskt lätta att lämna bort eller åtminstone minska på, säger Smeds. Enligt henne har människor i dagens läge ganska höga krav på sin levnadsstandard. . Ju tidigare man vidtar åtgärder, desto lättare brukar det vara att få ekonomin i skick. Kring en fjärdedel av alla sva- rande har handlat på kredit under det senaste året på grund av brist på pengar. Att klippa sina kreditkort är enligt Smeds det första man ska göra om man har ekonomiska problem. . Pensionärerna behöver enligt undersökningen däremot sällan låna pengar av nära och Ekonomirådgivarna anser att man borde öka undervisningen om privatekonomi i skolor. Om de unga inte får verktyg till att hantera sin ekonomi hemifrån kan det lätt leda till att kunskaperna blir lidande även i vuxen ålder. Om det blir problem med att betala tillbaka skulden skapar det social press och skamkänslor, säger Pessi. Smeds anser däremot att det kan vara ett tänkbart alternativ då lån av vänner och familj ofta är förknippade med mindre kostnader och möjligheterna att betala tillbaka är bättre. . Det kan vara en skilsmässa, att någon anhörig dör eller att man för första gången ?yttar till ett eget hem. Om livssituationen förändras plötsligt kan både den fysiska och psykiska hälsan lida och den ekonomiska situationen blir i skymundan. Nästan 60 procent av dem Om man tappar kontrollen som svarade på de ?nlandssvenska dagstidningarnas och SPT:s webbenkät ?Räcker pengarna. Lehtikuva Att låna pengar av vänner eller anhöriga rekommenderas varken av Jerkku eller av Pessi. Men det är ingen skam att bli permitterad eller arbetslös i dagens läge, det kan hända vem som ihop. SPT/Susanna Rapp tvingats sälja ägodelar för att klara utgifterna. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 10 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men om man måste börja pruta på sin hälsa går det för långt. SPT). meddelade att de försökt skära ned sina utgifter under det senaste året. Den klart största gruppen var arbetslösa, men också majoriteten av studerande, deltidsjobbare, korttidsjobbare och företagare meddelade att de vidtagit åtgärder. Janine Smeds, ekonomiråd- givare vid Marthaförbundet, säger att det inte ?nns genvägar för att få ekonomin under kontroll. De största grupperna var arbetslösa och de som korttidsjobbar. Nästan 3 000 personer svarade på de ?nlandssvenska dagstidningarnas och SPT:s enkätundersökning Räcker pengarna. Då hjälper inte spartips. I stället borde man fundera på om det går att få mera inkomster på något sätt. Paula Pessi, projektansvarig för ekonomifrågor vid Konsumentförbundet, säger att över sin privatekonomi är det viktigt att inte bli ensam med problemen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI RÄCKER PENGARNA? Det ?nns inga genvägar till Ekonomirådgivare: Våga tala om din ekonomiska situation. 44 procent svarar att de sagt upp abonnemang och 51 procent har skjutit upp större inköp av oro för framtiden. 19 procent av de arbetslösa som svarat anger att de registrerats för en betalningsanmärkning det senaste året. I snitt var tionde sade att de helst när som helst, säger Jerkku. Närmare 3 000 personer svarade på enkätundersökningen Räcker pengarna. FNB . De ?esta som verkligen gör det ordentlig blir förvånade över hur många små, så gott som onödiga utgifter tillsammans blir en stor summa. . Ensamstående föräldrar var den största gruppen, 45 procent svarade ja. Gruppen arbetslösa pusslar mest för att få ekonomin att gå bekymmer borde enligt dem också diskuteras mer överlag. . Redan några månaders kartläggning kan kasta ljus över hur man kan minska kostnaderna. . Om det inte ?nns realistiska utsikter för att situationen kommer att bli bättre inom en snar framtid är det bättre att försöka anpassa sin livsstil efter den nivå man klarar av, att sälja ägodelar eller ?ytta till en billigare bostad. Om det handlar om kortsiktiga penningbekymmer kan kredit vara ett alternativ. Möjligheten ska enligt experterna ändå användas med eftertanke. Planering A och O. Men om det handlar om lite större summor ska man gärna göra upp papper på det. Många försöker minska utgifterna 58 procent av enkätdeltagarna svarade att de försökt minska sina utgifter under det senaste året. Arbetslösa var den klart största gruppen med 84 procent som svarade ja. Studenter, arbetslösa och korttidsjobbare är oftare än andra tvungna att låna pengar av vänner och familj. (FNB . Det handlar om att inte ha råd att resa utomlands eller skaffa nytt. Alla borde ha möjlighet till att exempelvis äta hälsosamt och tillräckligt. Trots att det kan kännas motigt att kartlägga sina utgifter och inkomster är bokföring det bästa knepet till att få en överblick. . Få talar öppet om sina ekonomiska problem med vänner och familj. Ofta blir situationen bara värre om man handlar på kredit. Kring 40 procent av de som korttidsjobbar, studerar eller är arbetslösa svarade att de tvingats långa pengar av vänner eller familj. . Spartips hjälper inte om inte inkomsterna ökar. Planering och bokföring är A och O om man vill skära ned sina utgifter. Men det kräver ofta att man avstår från vissa saker och förändrar sin livsstil. Man måste anpassa sig efter de inkomster man har, säger Teija Jerkku, projektchef på Marttaliitto. stora förändringar i livssituationen är den vanligaste orsaken till att det egna ekonomiska läget börjar svaja. . Många lever över sina tillgångar och skulle kunna skära ned. Teija Jerkku vid Marttaliitto påpekar att sparknepens effekt varierar mycket beroende på det ekonomiska läget. . Vissa människor har så små inkomster att pengarna inte ens räcker för basbehoven
Ofta kan man göra upp en ny betalningsplan. . Konkurrensutsätt elavtalet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI en bättre ekonomi Hur sparar du? HAR DU FÖRSÖKT MINSKA DINA UTGIFTER DET SENASTE ÅRET? MARJAANA RISTILEHTO, 69 ÅBO 58 Här kan du läsa om: . Konkurrens- och konsumentverket erbjuder konsumentrådgivning. . Då blir impulsköpen färre. Jag hyr både bil och kanot. Köp begagnat om du kan. Bokför fasta och löpande utgifter. Jag är pensionerad och pensionen räcker bra till att leva. Låna och hyr sådan utrustning som du använder sällan. JUSSI-PEKKA RANTANEN, 24 ÅBO . Granska att försäkringar, telefonabonnemang och eventuella prenumerationer motsvarar dina behov. . De som är födda på 1960-talet är mycket bekymrade över sin ekonomi. 5. Skillnaderna mellan regionerna var inte betydande. Resultaten publiceras i en artikelserie i de ?nlandssvenska dagstidningarna i juni, juli och i början av augusti. Artikelseriens delar som publiceras under sommaren: 1. Jag planerar mina matinköp en vecka i förväg och beställer även tågbiljetter i förväg, vilket blir billigare. Som studerande brukar jag lägga en del av sommarlönen åt sidan. Anna Pusa Knep för att hantera vardagsekonomin . Planera veckans meny och använd en inköpslista när du går till affären. Jag håller på och spara pengar till min första lägenhet, så jag sätter pengar åt sidan varje månad. Garanti-Stiftelsen har kostnadsfri telefonrådgivning för personer med skuld- och betalningssvårigheter. Jag sparar genom att fundera noggrannt vad jag kan köpa med de pengar som jag har. KNEP FÖR ATT HANTERA VARDAGSEKONOMIN procent svarade ja på frågan. Planera din ekonomi och gör en budget. Ensamföräldrar och pensionärer extrema motpoler. 2. Kontakta borgenären om du har svårigheter med att betala en räkning före förfallodagen. Vi sparar genom att göra mat hemma, röra oss med cykel så mycket som möjligt och hålla vattenräkningen liten genom att inte sätta bastun på varje kväll. Granska regelbundet att eventuella låneräntor och villkor på lån är konkurrenskraftiga och passar din livssituation. Granska att försäkringar, telefonabonnemang och eventuella prenumerationer motsvarar dina behov. Satsa på tidlösa kvalitetsplagg. Ta hand om plaggen och lappa dem om de går sönder. Konkurrensutsätt elavtalet. VERONIKA PERTTUNEN, 26 ÅBO . Satsa på tidlösa kvalitetsplagg. De löpande utgifterna kan man ofta påverka. Överväg vilka inköp som är nödvändiga. . Granska regelbundet att eventuella låneräntor och villkor på lån är konkurrenskraftiga och passar din livssituation. . Alternativ till ekonomisk tillväxt. 7. Jämförelser har gjorts utgående från kön, sysselsättning, region, ålder och hushållstyp. Litar konsumenterna på ljusare tider? 4. Marthaförbundet och Marttaliitto erbjuder rådgivning i ekonomifrågor. Bokför fasta och löpande utgifter. De löpande utgifterna kan man ofta påverka. Låna och hyr sådan utrustning som du använder sällan. . Då blir impulsköpen färre. . Planera din ekonomi och gör en budget. Knepen att skära ned utgifterna. 3. Köp begagnat om du kan. Överväg vilka köp som är nödvändiga. ? ? MIIA WIKLUND, 39, SINI WIKLUND, 8, OCH JIMI WIKLUND, 12 . Du kan också kontakta kommunens ekonomi- och skuldrådgivare.(FNB . Konkurrensoch konsumentverket erbjuder konsumentrådgivning. i 19 procent av arbetslösa svarar att de registrerats för en betalningsstörning. Kontakta borgenären om du har svårigheter med att betala en räkning före förfallodagen. Ofta kan man göra upp en ny betalningsplan. HSS MEDIA/ANN-SOFIE BERG RÄCKER PENGARNA? De finlandssvenska dagstidningarna och SPT utreder hur läsarna ser på ekonomin. Åbo Underrättelser, Borgåbladet, Hufvudstadsbladet, Vasabladet, Västra Nyland, Östra Nyland och Österbottens Tidning har i samarbete med Svenska presstjänst bett läsarna svara på frågor om sin ekonomi. Webbenkäten Räcker pengarna kunde besvaras den 28 maj till den 9 juni. Datajournalisten Jens Finnäs har analyserat resulta- ten med Peter Grensund i Stockholm. Ny trend att unga har svårt att hitta både lägenhet och jobb? 6. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 EKONOMI 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kvinnorna i enkäten uttrycker mer oro för ekonomin än männen.. Annars sparar jag då jag låter bli att gå ut på bar eller då jag köper billigare mat. Planera veckans meny och använd en inköpslista när du går till affären. SPT) Källa: Mathaförbundet, Marttaliitto och Konsumentförbundet Garanti-Stiftelsen har kostnadsfri telefonrådgivning för personer med skuld- och betalningssvårigheter. Du kan också kontakta kommunens ekonomioch skuldrådgivare. Marthaförbundet och Marttaliitto erbjuder rådgivning i ekonomifrågor. Ta hand om plaggen och lappa dem om de går sönder.
bli av med stubbar utan a. Med tanke på arbetsmotivationen har vi infört en liten löneförhöjning, säger Haapaniemi. Från nästa vecka har fabriken sommarstängt en månad men inte helt och hållet, bland annat hopsättning och expedition ska till viss del vara i gång. Trots vårens dystra nyhet . Ledningen sitter i Joensuu. Abloy oy ingår i den stora koncernen Assa-Abloy. Jouni Haapaniemi. Foto: Monica Sandberg Till Er tjänst Louhi Köpmansgatan Auragatan Mariegatan Finnkino Robert?s coffee 11 E 4 vån. 11 D Universitetsgatan Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR Vid trätorget ?äkta aboensisk TURUN PERHELÄÄKÄRIT BOGSERINGSSERVICE . Laboratorium par-, och familjeterapi . Vi ligger ungefär tre procent över fjolårsförsäljningen, bland annat Balticum FAKTA Låsfabriken Enligt beskedet i våras skulle fabrikens uppgifter och personalstyrka minskas så bara 50 anställda skulle bli kvar. Personalens besvikelse var stor eftersom man hade lagt fram många förslag till effektivering. Just effektivering var Abloy-koncernens motivering till sitt beslut. Låsfabriken bildar tillsammans med Joensuufabriken Abloy oy i Finland. Take away . LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Specialläkare Sjömansläkare inom psykiatri Körkorts- och hälsointyg . arbeten inom branschen . (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi ? ? ? ? En betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo . Från vårens 84 har antalet anställda nu ökat till nästan 100. . snabbt och smidigt WALLES TAXI Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Kvalitetskök sä. Abloykoncernens krav på nedtrappning och omändring av produktionen . är det just nu full fart i låsfabriken i Björkboda på Kimitoön. skada gräsma?an! johan.piekkala@mpjp.fifi www.mpjp.fi Tel. a. TUNGBÄRGNING VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas Kimito Allmänläkare . Tack vare projektet har tre tjänstemän, en praktikant och fyra personer inom tillverkningen anställts, säger fabrikschef Jouni Haapaniemi. Också ?vanliga. (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 Stubbfräsning . 0400 455 558 Slottsgatan 3, Åbo . Arbetshälsovård Individuell terapi, . sommarjob- bare har anställts eftersom det ?nns mycket att göra. . Vaccinering Tidsbeställning: MÅ-FR 8-16 (02) 250 4433 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo www.perhelaakarit.com nya brunnar m.m. (02) 450 0400 www.saarikallio.com. Det beror dels på ett projekt som vi har på gång inom Abloy-koncernen och som handlar om styrning av till exempel tillverkning, order och inköp. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Full fart i låsfabriken Nästan 100 på jobb just nu. drar bra, säger Haapaniemi. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.? Beslutet om att skära ner produktionen och antalet anställda i Björkboda ?nns dock kvar, och det börjar förverkligas mot slutet av året.
Då slutsignalen gick stod sig dessa siffror och straffar avgjorde ?nalen. Det är aldrig riktigt kul med straffar, framför allt inte för den som går ut som förlorare ur dusten. 220 liter färdig dryck. Att göra whisky i kloster är ingen ny idé. Det som ska bli högklassig whisky bestod av ungefär 58-procentig dryck och hade stått i ett och ett halvt år. Whiskyn ska sedan lagras i tre år på ekfat. Under några gyllene minuter reducerade och utjämnade Piffen matchen till 2?2. Lehtikuva och likörer. Whiskyutvecklaren Arttu Taponen häller upp ett första smakprov. Arkimandrit Sergej ser nöjd ut i bakgrunden. Verksamheten kommer att sysselsätta två heltidsanställda året om och säsongsanställda som snurrar på tunnorna. Produktutvecklingen har tagit fyra år i samarbete med Hermannin viinitila i Ilomants. Denna gång drog Örebrolaget det längre strået. I silverlaget spelade Helmi Laine (mv), Elin Lindblom, Elinda Hermanson, Malin Lundqvist, Malin Wahtera (C), Veronika Hermanson, Rebecka Kjellman, Anni Lindroos, Isabella Mattsson, Elvira Rapo, Nea Vasama, Olivia Mattson, Annika Lindström, Hanna Kuusinen och Sanni Vasama. Efter en stunds besvikelse började spelarna inse vil- ken bravad de ändå stått för. Det var första gången i Öre- bro Cupens historia som ett ?nländskt lag avancerat till ?nal i denna åldersklass.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Valamo kloster börjar producera whisky Planen är att producera 120 000 liter ren alkohol per år. Fick sjukdomsanfall i butik i måndags. Valamo kloster i Heinävesi i Södra Savolax kommer att börja tillverka klosterwhisky i höst. Enligt de flesta historietolkningarna hade munkarna monopol på whiskytillverkning i Irland, Skottland och England fram till 1500-talet. Den ena poängen från matchen räckte till A-slutspel och det första målet var nått. I semi?nalen mötte Piffen BK Tinnis från Linköping på en plan som på sina ställen mera såg ut som potatisåker än fotbollsplan. Åter en gång blev det stentufft och det verkade redan kunna bli en straffuppgörelse, då PIF endast några minuter före slutet lyckades lägga in bollen i nätmaskorna. Finalplatsen var därmed klar och den skulle spelas mot ett annat Örebrolag, nämligen IF Eker Örebro. Efter en jämn start på ?na- len gick hemmalaget upp till både 1?0 och 2?0, men Pargas?ickorna gav aldrig upp. föremål som har att göra med lås och säkerhetsanordningar. Strax innan hon förlorade medvetande uppgav hon att hon bor ensam. Polisen ber att den som kan veta något ringer 050?4564 805. na kan redan köpa en egen PIF-?ickor tog silver i Örebrocupen Pargaslaget ?nalföll efter straffar i en mycket lyckad turnering. Det var ett revanschsuget C-?icklag som åkte till Örebro för att spela den 36:e upplagan av Örebrocupen i fotboll. Förra året deltog laget i samma turnering, men lyckades inte riktigt nå målsättningen att få spela A-slutspel. PIF deltog i klassen F15/16 och första målsättningen var att i år nå A-slutspel i hård konkurrens. Efter en tuff start på turne- ringens första dag med tre matcher och två segrar och en oavgjord match, låg det ännu i ?ickornas egna händer att ?xa en plats i A-slutspelet genom att ta poäng i matchen mot topplaget Örebro SK. Pargas?ickorna var laddade inför matchen och det blev en riktig nagelbitare. Slutresultatet 0?0 var rättvist och PIF gjorde sin absolut bästa match för säsongen. Klostret och vingården har tidigare samarbetat då man utvecklat viner Polisen begär in tips om oidenti?erad patient i Åbo Gammal tradition. 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Hon hade en nyckelknippa med . som polisen beskriver det . Den slutgiltiga pro- dukten ska vara svagare. . LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 LOKALT & SPORT & INR. Produktionslokalerna och destilleringspannorna ska bli färdiga till hösten. Polisen ber om hjälp att identi?era en äldre kvinna på Åbo universitets centralsjukhus. Kvinnan ?ck ett sjukdomsanfall på måndagsförmiddagen i en affär på Kärsämäkivägen 2 i Åbo. Hon hade inga papper på sig som berättar vem hon är, och var på tisdagskvällen fortfarande medvetslös. I affären hade hon talat ?nska. Kvinnan är i 70?80-årsåldern, normalbyggd och ljushyad. Hon är cirka 160 cm lång. Hon har kort brungrått hår. Hon bar en svartvit skjorta, vit jacka, mörka rutiga byxor och vita skor. Hon hade en blåvit halsduk, en svart tygkasse och lite kontanter. Valamo kloster väntar sig en ökning både i besökarantalet och i klostrets inkomster. De första ?askorna väntas komma till Alkos sortiment våren 2018. Investeringen i destilleriet är ungefär en miljon euro. Planen är att producera 120 000 liter ren alkohol per år. Avdunstningen kallas för änglarnas andel, vilket passar bra här i klostret, skämtar Arttu Taponen som stått för produktutvecklingen. De ivrigaste whiskyfantaster- tunna . Den kommer att tillverkas av mältat korn, vatten och jäst. Valamo kyrkvin bryggs för församlingarna. De första smakproven gavs på tisdagen
E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅIFK:S FLICKLAG Fotboll en lite ovanlig hobby De ?esta ?ickorna i Annabella Östs och Lotta Kujalas klasser tränar antingen dans eller gymnastik. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Annabella Öst och Lotta Kujala trivs i Åbo IFK. Öst har representerat ÅIFK sedan hon började spela fotboll, men Kujala bytte till klubben i höstas. Både Öst och Kujala tycker om att spela fotboll och har många vänner i laget. . Dessutom måste man bli uttagen till distriktsoch regionlagen som senare leder till juniorlandslagen, konstaterar ?ickorna. stiger till Etelä-Länsi liiga som enda lag från Åbo. Backas klättrade till toppen i VM-tippningen Johan Backas Varenda ledig stund under sommaren har jag följt med fotbolls-VM, i tv:n eller via Aftonbladet. Tidigare har jag vunnit Annonsbladets och FC Bodas VM-tippningar. Det är roligt att ha program efter skolan för annars sitter man bara hemma och ÅIFK:s ?icklag klarar sig utmärkt Det går mycket bra för Åbo IFK:s ?icklag i fotboll för tillfället. C-?ickorna födda 1999? 2000 lyckades stiga från distriktserien till regionserien och får därmed spela HALLÅ FAR ÅU:s Johan Backas ringer sin pappa Anders ser på teve, säger Kujala. Kujala och Öst har båda blivit uttagna till distriktlaget och haft möjlighet att träna med spelare från andra lag i Åbo. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I höst får ÅIFK:s D-?ickor spela mot de allra bästa lagen från regionerna Helsingfors, Nyland, Tammerfors och Satakunta. Under våren har också elva spelare från ÅIFK:s ?icklag tränat med distriktslaget. ÅU:S VM-TIPPNING ?Fel. Kanske jag borde lottat istället för att tippa den kvällen, funderar han. Hur kan det vara så att jag som ser nästan all fotboll som sänds ligger på plats 473, och du som sitter i traktorn dagarna i ända leder? . Ja, säg det! Det var magkänslan och ett långt liv som hjälpte mig fylla i tippningen. Pappas egen fotbollsbakgrund går långt bak i tiden, till 1960-talet när barnen i de olika byarna på Kimitoön spelade mot. Under våren förlorade D-?ickorna endast en match och lagets matcher slutade oavgjort bara två gånger. Den lyckade vårsäsongen betyder att D-?ickorna PROFILEN Annabella Öst Ålder: 12 Bor: Åbo Position: mittfält eller ytter Favoritspelare: Lionel Messi Hejar på i VM: Argentina och Brasilien Bästa fotbollsminnet: ?När vi vann distriktsmästerskapet i fjol.? PROFILEN Lotta Kujala Ålder: 14 Bor: Lundo Position: försvarare Favoritspelare: David Villa Hejar på i VM: Brasilien eller Spanien Bästa fotbollsminnet: ?När vi blev tredje i serien och steg till regionserien.? De andra klasskamraternas hobbyer påverkar trots allt inte Öst och Kujala, som båda är övertygade om att de ännu spelar fotboll om fem år. Drömmen är att en dag repre- sentera Finlands damlandslag i fotboll och för att nå målet har Öst och Kujala en klar plan. . Här är vi alla goda vänner och vi har jätteroligt tillsammans, säger Öst. Kujala håller med och tilllägger att man alltid lär sig någonting nytt på träningarna. . De tycker att träningarna med distriktslaget är trevliga och Öst säger att det har varit roligt att märka att hon inte är sämre än spelarna från andra lag. Största delen av Östs och Kujalas vänner idrottar på fritiden, men fotboll är inte en populär gren bland de andra ?ickorna i klassen. . Man måste träna mycket och ofta med en bra tränare som arrangerar mångsidiga träningar. Han är väldigt överraskad över sin placering, trots ?era försök att få honom att skippa anspråkslösheten säger han att han inte är insatt och tackar turen. . Så det var med höga förväntningar jag fyllde i ÅU:s tippning, som jag varit med att snickra ihop. Och som väntat är det namnet Backas som tronar högst uppe på resultatlistan när poängen för åttondelslagen, efter en del tekniskt strul, delats ut. En av dem visste vad han gjorde när han fyllde i tippningen. Men, men, men... Förnamnet är Anders. Pappa. Hur kunde det gå så här? När jag ringer upp hinner han inte tala, han har fullt upp med att bekämpa ohyra på åkrarna i Koddböle i Kimito. En timme senare ringer han upp när han gått in för att äta. Det är alltid roligt att komma till träningarna. De ?esta ?ickorna i min klass tränar dans eller gymnastik, säger Öst mot de bättre lagen från Tammerfors och Björneborg. ÅIFK:s D-?ickor födda 2001 ?ck en utmärkt inledning på säsongen
Har han gjort några mål? Nä, och han är skadad, så det ser inte så bra ut... . Flickorna skrattar och skämtar med varandra och tränarna. En trygg miljö är viktig i hans tränar?loso?. Han har följt med och bokfört sin placering i tippningen vid sidan av sin utprintade tipsrad. . LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Spelarna måste förstå varför vi lär dem olika saker på träningarna. Under en passningsövning stannar han upp spelet med jämna mellanrum för att fråga spelarna hur man ska tänka i olika situationer och Powers låter inte spelet fortsätta förrän någon av ?ickorna gett ett svar på hans fråga. . Jag vill att spelarna får visa sin kreativitet och lösa problem på planen, men viktigast av allt är att aldrig kritisera spelare negativt, för i det långa loppet leder det till att de inte vågar försöka igen. Powers metod märks på pla- nen. Nja, det skulle vara att Juventus är ett bra lag i så fall. Pappa har kollat en del på VM i sommar, men missat en hel del också. Tom Powers vet hur han vill träna och utveckla damfotbollen i ÅIFK. I fjol steg ÅIFK:s damlag till damernas andra division och den här säsongen klarar sig både Coch D-?ickorna mycket bra i sina respektive serier. Powers är anställd av ÅIFK och basar för damlaget. Det bevisar att man kan stiga högt fast det går trögt i början. När de första VM-matcherna var tat och utvecklat en spelar?loso. Annabella Öst (t.v.) och Lotta Kujala tycker om att träna och väljer fotbollsplanen framom teven. Foto: Mats Havia varandra. Efter det har han följt med på nära håll när jag och min syster Heidi lirat. Kanske du lärt dig något av mig trots allt? . Jag tränar mest teknik med C- och D-?ickorna. På lång sikt vill han att ÅIFK:s damlag spelar i damernas liga och representerar Finland i Champions League, men för tillfället ligger fokus på att förbättra föreningen på gräsrotsnivå och lära de unga spelarna hur man blir en bra fotbollsspelare. . För att råda bot på spelarbristen har ÅIFK börjat arrangera fotbollsskolor för unga fotbollsintresserade ?ickor. Fotbollsskolorna tränar några gånger i veckan. Fördomen att barnet måste representera de stora föreningarna för att bli bra är något som ÅIFK och andra små föreningar kämpar med dagligen, men Powers börjar märka en förändring. . När de blir äldre hinner vi gå igenom fotbollstaktik, men för tillfället fokuserar vi på vad den enskilda spelaren ska göra på fotbollsplanen. Flickfotbollen i Åbo skulle kunna må betydligt bättre säger Powers, men eftersom det inte ?nns tillräckligt med spelare är det också svårt att skapa ordentliga serier. Det fungerar inte att i onödan pressa spelarna för då kommer ?ickorna sakta med säkert att hitta en roligare fritidssysselsättning. Det är också viktigt att träningsmiljön är så trygg att spelarna vågar göra misstag och spela kreativ fotboll. Det ?nns många tränare som inte håller med Powers om hur mycket man ska pressa unga spelare, men Powers är konsekvent och vill inte att de unga spelarlöftena ska tappa sitt fotbollsintresse på grund av en tränare som prioriterar sin egen framgång framför lagets. Powers taktik verkar också fungera, för under den senaste tiden har antalet spelare i både laget för C-?ickor och laget för D-?ickor ökat markant, och unga spelare från andra föreningar som varit nära att lägga fotbollsskorna på hyllan har hittat spelar- glädjen och fotbollsintresset igen efter ?ytten till ÅIFK. Nyckeln till framgång är enkel säger Powers och följer man hans ?loso. Nä nä, 100 främsta är bra. Familjen Backas positioner just nu i ÅU:s VM-tippning: 1) Anders Backas 99 poäng 45) svärsonen Anders Furu 91 poäng 473) sonen Johan Backas 72 poäng 530) dottern Heidi Furu 69 poäng 565) svärdotter Johanna Backas 66 p. Kolla in läget i vår VM-tippning på åu.?. går ut på att bilda en träningshelhet i en rolig och trygg miljö. Då kommer ?ickorna tillbaka till fotbollsplanen och då vill tonårs?ickorna fortsätta att spela fotboll, säger Powers. I två år har Powers arbe- Trivs på planen. Vi kan erbjuda barnen minst lika bra fotbollsträning för en betydligt mindre summa och det börjar föräldrar så småningom märka. På fotbollsträningen verkar både tränare och spelare ha roligt tillsammans. Ajaj, och jag har tippat redan utslagna Spanien som silvermedaljörer. ofta representerar hela föreningens framgång, är det sista laget som ser fördelarna med projektet. Den här gången vill Powers och ÅIFK bygga upp en fungerande förening för framtiden och då måste man skynda långsamt. bland ?ickorna och damerna i ÅIFK och så småningom börjar det gedigna arbetet bära frukt. Under de senaste åren har han målmedvetet utvecklat både junior- och damverksamheten i föreningen. . men det gjorde han inte. . kommer föreningen förr eller senare att bli framgångsrik. Men mest upp. Efter Chile?Australien låg jag på plats 348, efter det har det gått upp och ner. Nej, jag är nöjd med en plats bland de 100 främsta. 100 främsta, du leder nu, är det inte väl blygsamt? . Foto: Mats Havia Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Det är ett glatt och fokuserat gäng ?ickor som anländer till Idrottsparkens övre plan. Åbo IFK:s C- och D-?ickor tränar regelbundet tre gånger i veckan vilket kan anses som lite för ett lovande juniorlag. Men ÅIFK:s damlagstränare Tom Powers, som planerar och hjälper till på ?icklagens träningar, prioriterar kvalitet framför kvantitet då han planerar träningsschemat. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Filoso?n som får ?ickor att stanna på planen ÅIFK:s ?icklag har klarat sig mycket bra denna säsong. Framgången är ingen slump. Genomtänkt ?loso?. Min tränar?loso. Han hör till de enda professionella tränarna i damernas andra division. Jag vill att ÅIFK:s damoch flickorganisation blir en självförsörjande förening med framgångsrika lag i alla åldersgrupper, men den långsiktiga spelarutvecklingen tar tid och damlaget, som spelade visade det sig att både jag och farsgubben tippat Argentina som guldmedaljör och Sergio Aguero som målkung. Jag var då överraskad över att pappa kände till Manchester Citys stjärnanfallare . ÅIFK:s nya damgeneration är på gång och fortsätter utvecklingen i samma positiva banor har föreningen en ljus framtid i sikte. Du tror inte du vinner då? . Jag visste inte något om honom, men jag läste i någon annan tidning att någon kändis tippat honom som målkung. Powers säger att det viktigaste är att de unga spelarna vill spela fotboll. . Det räcker inte med att spelare plikttroget följer order
Söker någon att dela mitt liv med. Gillar djur och promenader. (1104380) T Kvinna, 49+, från 018-omr., med tre barn, söker dig. (1115902) T En tjej, 39 år, söker en man, 35+, i stjärntecknet oxen ifrån Vasa och norrut. (1120643) T Kille vill träffa en tjej, 30-40 år, från 06-omr. (1116906) T Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Stilig och aktiv man, 60+, i södra Finland söker snärtig dam, 50-60 år, från Österbotten för gemensam dans på rosor. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. (1114025) T Här är en ungdomlig, 47-årig man, med humor. Har ett barn på ett år, är glad, kärleksfull, pålitlig, ärlig, romantisk och spritfri. Hemrande gul vägglampa med ka- transport på köpet. 173193. Annons borttagning IDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Sommarcafé kl. (1119523) T Tycker du om kultur, dans och resor? Är du seriös, humoristisk, empatisk och har ett varmt hjärta. 17 från Nådendals Turistinformation, Kaivotori 2. SOMMARBLOMMOR från kl. (1112825) T au. Jag söker en man som är spritfri. 18.30 på Lillholmen i Pargas. SPÖKRUNDAN i Nådendal. Avgång kl. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. Kanske vi. Jag är från 06-omr. Jag bor för tillfället utomlands. Sänd meddelandet till nr. (1118969) T 3 SUDOKU-LÖSNINGEN F=framåt. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. hör att umgås med vänner, gym, utekvällar ibland, sport. (1120674) T Här är en glad, snäll och humoristisk tjej, 50+/L, från 06-omr. Pris: 120 ?. TUNTURI flick-junior cykel 26. Åboklubben TuUL:s Nooralotta Neziri när hon tävlade i Karis i juni. Intr. Mina intr. är du, musik, matlagning, dans. Söker en liknande kvinna, 35-50 år. För mer information kontakta Karlsson 040 705 5822. Båttrailer till traktor, med ställbara sidostag, passar alla moKIDSET skötbord och tillhö- torbåtar stora som små. Du är 35-45 år, slank och trevlig och söker kanske just mig. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 16 SPORT & ANNONSER PRYLAR SÄLJES Archipelagia Golf spelbiljetter 30 ?/st. Skicka det till nummer 173193. Är en glad typ som gillar sport, resor, musik m.m. som gillar skärgården, natur och djur. B=bakåt. Häcklöperskan från Åbo och den österbottniske släggkastaren bland nysläppta namn. Kontakten Du hör då annonsörens inspelning. (1116461) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. (1113691) T Här är en glad, humoristisk, snäll kille, 42 år, från 06-omr. Som ny! Pris: 80 ?. Stort egnahemshus i Korpo centrum uthyres under sommaren. (1112299) T Trevlig, social och sportig man, 43 år, söker en likasinnad, slank kvinna, 30-45 år. 14 i Nagu gästhamn. IMORGON Friidrottsförbundet har nominerat fem nya namn till EM i Zürich i augusti. Två av dem är häcklöpare . (1119600) T Jag är en blond kvinna, 49/164, från 02-omr. Söker efter en slank, pålitlig, rök- och spritfri, snäll, arbetande kvinna. Intr. kl. Lika barn leka bäst. av språk och resor m.m. EM i Zürich avgörs den 12?17 augusti. Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 8 9 Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. (1121900) T Jag är en kvinna, 36/168, som söker en man, 36-38 år. Finns i 06-omr. Svara, om du har tråkigt, det hjälper. 18.30 på Lillholmen i Pargas. FOTBOLL FC Inter?TPS kl. (1120580) T Trevlig kvinna, 50 år, söker en snäll, kärleksfull och rökfri man, 50-55 år, från Österbotten. Passar till mindre traktor som Ferguson eller Dexta. Tel. som vill satsa för framtiden. Då kan du vara den man jag söker. av lant- och djurliv och drömmer om ett eget hus och eventuellt familjebildning. Söker en värdinna till sommarstugan. (1118156) T 1 7 3 5 8 2 9 4 6 4 8 6 7 9 1 3 2 5 Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. kl. (1112315) T Här är en snäll, ledig, arbetande, 55-årig herre från Åbo-trakten. (1120483) T 26-årig tjej söker en social och ärlig kille från 06-omr., 26-35 år. Om inte, här ?nns en söt, glad, 40+ tjej som söker dig. Du kanske söker just mig, hoppas du hör av dig. Söker en snäll kvinna, 35-50 år. 50-tals bilar och motorcyklar ?nnes på listan. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). (1112510) T Man, 30 år, från Korsholm söker kvinnligt cykelträningssällskap för längre turer. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Unik kvinna, 30-65 år, med humor och läderkjol, pigga upp dej vetja. Vi ser hur det blir. Vi börjar med en kaffeträff och ser hur det känns. (1121111) T Djupsinnig, stilig gentleman, med glimten i ögat och tillräcklig originalitet, sökes av charmig och snäll, 36-årig kvinna, med mångsidiga intr., djup och levnadsglädje, för att lära kännas och kanske utveckla något mer. söker en slank, trevlig kvinna, 35+. E-POST: NYHETER@FABSY.FI. (1116734) T Lämna en annons som textmeddelande Djupt respekterad, högt uppskattad, traditionellt kultiverad, synnerligen spirituell och dynamisk äldre pedagogiskt doktor specialist öppnar sin kärleksfulla man för omtänksam, omvårdande, passionerad kvinna som längtar efter hjärtegod vän. / min+lna Meddelandet kostar 1,20?/st 4 2 1 5 7 6 9 3 1 5 6 4 9 7 8 2 Så här svarar du med ett textmeddelande 5 2 9 4 6 3 1 7 8 6 7 3 2 8 5 1 4 Jag är en 44-årig man från Nyland. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Var är du trevliga dam som vill ha familj. (1105661) T Här är en fräsch, 24-årig kille som är något blyg, men trevlig. Gillar att dansa och trevliga hemmakvällar. Jag är hygglig, ej alkis man, stl L. (1108355) T Man söker man Man, 19 år, söker man för träffar. (1118471) T En 60-årig man från 09-omr., lugn, ser någotlunda ut, söker en slank kille. Jag gillar att läsa och att laga mat. Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. Ett stort tack för detta går till de tränare som bundit sig till ett förebyggande hälsovårdsprogram, säger Kemppainen. Själv är jag 47 år, från 06-omr. 0400 322 673. NOPSA Ultra (Dirt) FS Disc 24? juniorcykel för pojkar med 7 växlar. (ÅU?FNB) Man, 55+, söker mullig dam, 45-60 år, från 06-omr. djur, natur, matlagning, ?lm och hemmakvällar. Bl.a. 13-15 i Aurelia (1 vån.). fotboll och ishockey är något jag gärna ser på. kontakten.? Här ?nns en snygg, glad kille, 40+, som söker dig. (1118161) T Söker en 23-32-årig tjej som småningom vill börja bilda familj, bor söder om Vasa. Använd 1 månad, som ny! Pris: 200 ?. Tel: 040-752 8436. Roddbåt, glasfiber, av märket Lami 465. (1121806) T Man, 28 år, söker en raggarbrud, 20-29 år. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. Pris 500 ?. nin (se: www.kidset.fi). Jag tycker om natur, skärgård, ?ske, kultur och trivs ibland på dansgolvet. Kvinna, 50+, i 06-omr. (1111878) T Man, 60+, spritfri, som gillar skärgården och lugna hemmakvällar söker likasinnad dam i passande ålder. 06-omr. (1121621) T En 25-årig tjej söker en ärlig och rökfri kille, 26-30 år. (1119673) T Den ?nlandssvenska TEATERBOULAGE ger ?Jukebox. 0400 323 741. Träningschef Jorma Kemp- painen är hoppfull inför EM, eftersom idrottarna i snitt haft betydligt mindre skadeproblem än tidigare säsonger. . 18.30 på Veritas Stadion i Åbo. SJÖSÄKERHETSUPPVISNING kl. Söker kvinna, 35-46 år, som tycker det skulle vara trevligt med en vän i vårsolen. 041 443 0735. Fungerande slåttermaskin och hösvans säljes i Nagu. Består Tel 0400 539 770. av byrå med fyra rymliga lådor och skötbord som kan tas bort. GRATIS Färg: vit Pris: 100 ?. med Britax Baby-bilstol/skydd (med bärhandtag). Ditt telefonnummer förblir hemligt. 3F, 6F, 2B, 6F, 5F, 3F, 5F, 2B, 5F, 6F, 2B, 6F, 2F, 4F, 5F, 3F. Neziri och Söderberg klara för friidrotts-EM Jag är en 25-årig man med båda fötterna på jorden. (1114619) T Glad, romantisk, pålitlig kvinna, 65/167, söker dig ärliga, seriösa, trogna, rökfria man i 06-omr. (1116991) T Man, 55 år, från 06-omr. Vit. söker en man/kille. Förfrågningar tel. Sommarungdomscafé kl. Jag söker en likasinnad kvinna, 20-25 år, eller gärna lite äldre. Pris 470 ?. Tel. (1110444) T Man, född på 50-talet, söker kvinna för en seriös relation. (1114320) T Är en snäll och trevlig, 46-årig man som gillar villaliv, motion och annat som gör livet gott. Är intr. Från 06omr. 10 vid Nagu torg. I hetluften igen. (1119074) T PROVA NU GRATIS! Snygg och tränad kille, 20/176/75, i Jakobstad, söker tjej/kvinna. Söker ett fast förhållande. (1117609) T Flicka, 53 år, mörk, snabb och rapp i käften, i 02-omr., söker frånskild pojke, 50-60 år, rökfri, som vän att språka med. (1112388) T Man söker kvinna Duktig och framåtriktad, 33-årig man söker seriös kvinna från 06-omr. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. (1118505) T Man, rök- och spritfri, 75+, söker kvinna i samma ålder, snäll, gärna troende, inom 06-omr. Till mina intr. bl.a djur, natur, ?lm, rock- och popmusik, hemmakvällar, sommaren, vara med vänner, loppisar. (1116533) T Man, 60 år, slank, söker pålitlig man från 06-omr. (1121219) T Här är en brunlockig eva, 50+, från 06omr., som söker en glad och humoristisk man med varmt hjärta. (1121646) T Jag är en dryga 40 år, välutbildad, lång och sportig man. med 7 växlar. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU ÅU:s PRYLMARKNAD ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (1120011) T Är alla söta killar upptagna. som tycker om djur, natur och skärgård, ?ske matlagning. ridning. (1105216) T Kille, 23 år, från Vörå söker en söt, mysig, omtänksam och social tjej från Vasa-trakten eller i närheten. Lehtikuva Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. 06omr. (1116127) T 6 3 1 2 7 4 8 5 9 7 9 4 8 3 5 2 6 1 2 5 8 9 1 6 4 3 7 UTMANINGEN Lösning: Även sprintern Eetu Rantala, svenskösterbottniske släggkastaren David Söderberg och trestegshopparen Aleksi Tammentie fanns med på den lista som förbundet gick ut med på tisdagen. EM-laget är för tillfället 16 idrottare starkt. Har humor och är glad och positiv. Intr. Hör av dig så fort som möjligt. Åbos Nooralotta Neziri samt Oskari Mörö. Neziri är född 1992 och tävlar för Turun Urheiluliitto. Pålitlig, 38-årig man från Österbotten söker en ledig kvinna som är glad, motiverad och ärlig. Kanske vi två på vedbacken i vårsolen. (1118858) T Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Man, 44 år, i 06-omr. Du är 29-47 år, slank och trevlig, och söker kanske just mig. Hoppas du är intr. Färg: Mörkbonuskortet blå rutigt tyg. (1118711) T 1,21. Ett plus ifall du är singel och ungefär i samma ålder. Pris 500 euro/st. 18 i Aurelia (2 vån.). TEATERBOULAGE ger ?Jukebox. (1109077) T Sympatisk, snäll och normalbyggd singelkille söker dig kramgoa och trevliga kvinna, 40-55/L-XL. Bor på landet. I fjol nådde hon semi?nal i VM, och nu väntar nästa stortävling; EM i Zürich i augusti. (1109161) T Brunögda kvinna söker en man med humor och värme, 46-52 år, rökfri. Hoppas du hör av dig. (1115424) T Ungdomlig, medelålders man söker snäll, mysig tjej i Jakobstadstrakten. Gods och guld är inte allt. och gratis i tidningen. Kvinna söker man En dam söker en trevlig kille, 55+, i 02-omr. Får gärna vara en feminin kvinna med varmt hjärta. Söker någon att ha vid min sida. (1108964) T Lantbrukande singelkille, 30/175, med fötterna på jorden och med gott hjärta söker likasinnad kvinna. Färg: svart
Dräkterna är färggranna och ?ickorna vackra, spelmän med både trummor och melodiska instrument samverkar till en stämning både på scen och i salen, som binder publiken, och är närmast påtaglig. Efter att ha fått stifta bekantskap med Åboland och skärgården går färden vidare till Kaustby och Jyväskylä, och gästerna lämnar Finland den 13 juli. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Vi vill naturligtvis bjuda på det bästa i Finland, och tar dem därför först till den åboländska skärgården för att sedan föra dem vidare till Kaustby och Jyväskylä, säger en av värdarna, Greger Skärström. Gruppen uppträder på Runsala badhotell, Vaakahuone i Åbo, och på söndag den 6 juli tar vi dem på en tur med båt från S:t Karins via Nagu till Pargas, berättar Skärström om programmet. På initiativ av Pro Malmen-projektet blir det ett uppträdande vid Ahonenska hörnet kl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Besöker Åbo och Pargas. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 6 8 7 2 2 1 5 6 5 9 7 5 3 9 7 6 5 7 2 3 3 4 8 5 8 2 8 9 6 1. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 LOKALT & SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. i Åbo (Satakundavägen 10) med nepalesisk matservering och naturligtvis uppträdande av gruppen. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . utgivare: Pär Landor ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. Den tillställningen är p.g .a matserveringen avgiftsbelagd. Nepalesisk folkkultur handlar ofta om vardagliga händelser som bröllop eller födelsedagar, men ?Jaki?-dance med anspelningar på snömannen från Himalaya ?nns också med. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 16. På tisdag den 8 juli ordnas en nepalesisk afton i ?Aurala. inkl. En dansgrupp från Nepal är gäster hos folkdanslaget Sampan kansantanssiryhmä, Fokklore Turku, och i Pargas hemmahörande spelmanslaget SydWest. DRAGOS Pargas får besök av dansare från Nepal Exotiskt folkkulturbesök i Pargas och Åboland. BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Pargas och Åbotrakten får exotiskt besök under veckoslutet då ett nepalesiskt folkdans- och folklorelag besöker Åbotrakten på sin färd till den ?nska folktraditionens högborg Kaustby. Det är folkdanslaget Sampan kansantanssiryhmä, Fokklore Turku, och i Pargas hemmahörande spelmanslaget SydWest som, efter att ha träffat nepaleserna på en festival i Marseille 2011, och 2012 turnerat i Nepal på deras ?06:th International Folk Festival Nepal?, bl.a i Kathmandu, Dang, Pokhara och Lumbini, nu bjuder Nepaleserna på svarsvisit till Finland. . 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku
Och tvätta träningskläderna. Men skippa vitlöken. Eller så tar du med dig en person med attraktiv doft på skogspromenaden i sommar. 585 ?/ person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Produktionslokalerna och destilleringspannorna ska bli färdiga till hösten. Valamo kloster väntar sig en ökning både i besökarantalet och i klostrets inkomster. Verksamheten kommer att sysselsätta två heltidsanställda året runt och säsongsanställda som snurrar på tunnorna. Produktutvecklingen har tagit fyra år i samarbete med Hermannin viinitila i Ilomants. Då blir du i stället väldigt attraktiv. Whiskyn ska sedan lagras i tre år på ekfat. (FNB) Tummen upp för alla blodgivare och för FarkkuButik i Pargas, som bidrog till att blodgivningen i tisdags blev så lyckad, sätter FRK i Pargas. Tummen upp för Pro Korpo och ordförande Micaela Jansson som jobbar för Korpobornas bästa. Mera sådant hälsar en Korpobo. Tummen ner för Pargas stad som stänger Korpo hälsocentral helt, fyra veckor framåt från den 15 juli. För att undvika de sugande ?ygfäna ska man inte vara för svettig. Men nyligen upp?skat från havsbottnen vid Högsåra. salt havsvatten och järn kan bilda någon form av oxid som har blivit som sten med tiden, undrar Alborg. Han skulle förstås gärna också vilja veta ungefär hur gammalt ett sådant här fynd kan vara.. De första ?askorna väntas komma till Alkos sortiment våren 2018. Investeringen i destilleriet är ungefär en miljon euro. Planen är att producera 120 000 liter ren alkohol per år. Om du tar på dig en gammal tröja från någon som inte brukar bli biten har den personen förmodligen också svettats i den. Klostret och vingården har tidigare samarbetat då man utvecklat fram viner och likörer. Kanske ÅU:s läsare kan hjälpa, säger Alborg. Skaftet är av trä med en del av järn eller stål ? åtminstone reagerar magneten på den . Men inte heller nyduschad... 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Vid Bengt Alborgs bryggbygge på ön Högsåra i Hitis, Kimitoön, kom nyligen en märklig tingest upp. . Min svärdotter har döpt den till ?Bengts ordförandeklubba. men vad det egentligen är så vet vi inte. (FNB) Källa: Sveriges lantbruksuniversitet, Naturhistoriska riksmuseet i Sverige kunnat se är att ett extremt högt intag av B-vitamin verkar avskräckande på myggen. Och myggmedel. Den som vill undvika myggen gör alltså rätt i att tvätta gamla träningskläder och gömma fötterna i ordentliga kängor. Att försöka lura myggen kan lätt slå fel. . Det ser ut som om järnhammaren skulle vara inkapslad i sten. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fötter och inpyrd svett attraherar de ?esta myggor lite extra. . Lukten retar aptiten hos myggen som låter dig vara i fred. . Den kommer att tillverkas av mältat korn, vatten och jäst. Men det är ju inte jättetrevligt mot din kompis, säger Sharon Hill, biolog på Sveriges lantbruksuniversitet i Alnarp. 3 4 3 6 3 3 4 6 2 2 5 4 6 4 2 4 6 4 3 2 6 2 6 3 6 4 4 6 4 5 5 3 4 4 2 5 5 2 5 4 3 4 2 4 6 5 4 5 5 3 3 3 2 Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). Lehtikuva Lukta rätt för att slippa myggen Försök inte lura de små kräken, det kan kosta dig många bett. L0025 Malmö (FNB?TT) Göm fötterna noga. Valamo kyrkvin tillverkas för församlingarna. I morgon: Egil, Ejvind, Öjvind, Arvo. Valamo kloster börjar tillverka whisky Valamo kloster i Heinävesi i Södra Savolax kommer att börja tillverka klosterwhisky i höst. Månne lera, Ursprung okänt. men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. Lukten är avgörande för vem myggorna angriper, enligt flera forskare. I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. Vi har inte kunnat se att vitlök eller stark mat påverkar kroppslukten. Ur myggornas synvinkel är fötterna bra eftersom de har mindre risk att upptäckas. Men även helt nyduschade personer har olika stor förmåga att locka till sig myggen. Stadens information varit obe?ntlig angående stängningen, säger en Korpopatient. Inte lätt att mota. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.09, ner 23.00, i morgon upp 4.10, ner 22.59. Namnsdagar i dag: Maria, Marika, Maja, Maj, Marie, Mary, Maija, Mari, Meeri, Marika, Maiju, Maaria, Maikki, Kukka-Maaria. Om du går i skogen med någon som luktar gott för myggen så klarar du dig själv bättre. Och för den som attraherar myggen finns inte mycket att göra. . (FNB) Häftig Högsårahammare Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. 22-26.10.2014 Reykjavik Flyg + hotell Thingholt fr. men sedan blir det konstigt. . Det vi har FAKTA Myggor luktar sig fram Mygghonor använder sig nästan uteslutande av doft- och smaksignaler för att identifiera sina offer. Det finns 300?400 doftsignaler som produceras av människan, men myggorna verkar endast känna igen ett fåtal. Människan känner till över 30 000 olika arter av myggor. Också denna visar hur många rutor du ska flytta..
Det kom ett begränsat parti. Lokalt dis. tillsammans. Även i landets östra del är det mera uppehåll på dagen. 11.48 OCH 19.22 SAMT I RADIOHUSET. publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?, priset skall nämnas i annonsen. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon kalllar mig mamma från första stund. 12% alkohol och 30 gram socker. Främst att njuta av efter maten. 13% alkohol. Det kom 1 200 ?askor. Kostar 22,90 euro. 567904 Max Mann Riesling 2013 från Pfalz i Tyskland. Jäsningen skedde i rostfria ståltankar. Skalan går från 0 till 5 glas I dag 16 17 15 17 Sydafrikanskt. Smak: citrus, aprikos, ananas och mineralton. Passar till ?skrätter och skaldjur men även bara att njuta av. Torrt. Torrt. 12,5% alkohol. Smak: lagom syrligt, något citrus, typisk muskatsmak med lite moget päron, samt något blommigt. Perfekt för sommarkvällen, picknick, lax eller sal- 540827 Gotto d?Oro Frascati Secco 2012 från Latium i Italien. Druvor: Malvasia di Candia, Malvasia del Lazio och Trebbiano Toscano. Regn. . Smak: mogen citron, äpple, mineralton och svagt bittermandel. Yvonne Lindroos-Setälä, specialistläkare i gynekologi pratar om förlossningssmärtor och Eija Kalso, överläkare vid HUCS smärtklinik berättar om nya 18° Finska viken: Sydvästlig vind 6-11 m/s. Smak: typisk muskatsmak med inslag av mogna päron och något blommigt. Passar till lätta rätter, pasta, hönssallad eller bara som sällskapsvin. 13% och 13 gram restsocker. Yle-bildtjänst Ekenäs Hangö Torsdag 10 Helsingfors Karis 5 16 17 18 18 17 Foto: Alko 18 17 Åbo Pargas 15 YLE RADIO VEGA I DAG KL. E-POST: NYHETER@FABSY.FI VINKÄLLAREN 573077 McGuigan Bin 2000 Semillon 2007 från Hunter Valley i Australien. Distriktet är känt för sina ?na vita viner på druvan Semillon. Vinet mognade 14 månader i rostfria ståltankar. Suvi älskar också sagor, men alla berättelser hon själv hittar på slutar med en katastrof. ?Krokodilen äter upp alla, det blir översvämning och vi drunknar?. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Halvsött. Smak: krusbär, svartvinbärsblad och mineralton. Passar till kräftor och andra skaldjur samt mager ?sk. Regn. 1 2 3 Bottenviken: Tilltagande nordlig till nordostlig vind, på eftermiddagen 8-13, lokalt 15 m/s. Smak: citrus och rött äpple. Passar till mager ?sk, sallader eller buffé. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi 19 19 4 19 18 18 10 Söndag 24 25 24 22 20 19 18 19 21 18 18 18 Fredag 17 18 16 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -3cm Föglö -2cm Hangö -1cm 8 20 19 Sommarprinsessan. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . 12.05 PRYLMARKNADEN . Halvtorrt. Perfekt för sommarkvällen och picknicken och mer än prisvärt, anser Aarno Magnusson. Aarno Magnusson 16 15 21 20 9 Lördag 22 21 Kraft spännande smärtmediciner hur Opiumkrigens effekt syns än i dag när det gäller användningen av vissa smärtstillande medel. I veckans apptest testar Kraft en applikation för att motverka jet lag. Redaktörer: Kira Schroeder och NanetteMarie Forsström 6 2 Max o min i går kl 18: +16,1° +12,1° YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. moms). s). 16° 8 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Vind omkring väst 3-8 m/s. 19.30 OCH SÖNDAG 6.7 KL. Kostar 7,22 euro och är mer än prisvärt. I dag Vädret I landets mellersta del, norra Österbotten, Kajanaland och södra Lappland är det mulet och det regnar på många håll. Kostar 8,24 euro. 573778 Le Cop Organic Muscat Viognier 2013 från Languedoc-Roussillon i Frankrike. Torrt. Kostar 24,50 euro. 512747 Saam Mountain Chenin Blanc Muscat d?Alexandrie 2013 från Paarl i Sydafrika. Saam betyder tillsammans på afrikaans. Hälsoserien Kraft tar sig idag an en knivig fråga - varför blir vissa sorters smärtor kroniska? Matilda Gyllenberg berättar om hur det är att leva med den långvariga 17° Rapport för sjöfarande Åland ??Man kan ha två mammor?, säger hon. En plastpåse med en och en halv liter kostar 17,90 (= 8,95 per 0,75 liter) 531727 Jean-Paul Picard Sancerre 2012 från övre Loire i Frankrike. Druva: Sauvignon Blanc. Vinet mognade på sin fällning i ca 6 månader. Annvi Gardbergs kortdokumentär ?Sommarprinsessan. Redaktör: Annvi Gardberg smärta som hennes endometrios orsakar. Temperaturen är 10...18 grader och vinden är svag eller måttlig. 19 7 22 22 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +18 +18 +19 +24 +20 +21 +29 +18 +27 +24 +22 +28 +32 +31 +28 +28 +18 +21 +16 +13 +29 +25 +17 +14 +13 +24 +19 +22 +20 1 4 2 2 1 1 1 1 2 3 1 2 3 1 1 1 2 3 5 2 5 1 2 3 4 5 2 2 1 4. Vinet mognade sex månader i ståltank. fångar ett ögonblick för åtta år sedan, då fosterdottern Suvi blir en del av familjen. Hon ?nner sig snabbt till rätta, också med pojken i familjen, de älskar att leka 18° METEOROLOGISKA INSTITUTET Nya vita i sommaren lader med höns. I landets södra del och norra Lappland är det delvis klart och regnskurar förekommer bara lokalt. 11% och 5 gram socker. Regnskurar. Lyssna! Berättelser: Sommarprinsessan ?Kraft Varför blir smärtan kronisk. En halva kostar 5,90 (= 11,80 per 0,75 liter) 10° 12 11° 12° 11° 12° 7 14° 16° Bottenhavet: Vind mellan nord och väst 5-10 m/s. Lokalt regn. 17° 8 Kvarken: Tilltagande nordlig vind, på eftermiddagen 6-11 m/s. Torrt. 12,5% alkohol
23.45 Debatt Almedalen. 13.45 Lasten eläinmaailma. Professorn Amanda Vickery presenterar kvinnor i konstvärlden. Karri hittar en messias. 21.00 Undre världen (R) 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 David Beckham i Brasilien 23.40?0.40 Yle Live: Von Herzen Brothers 6.00 Onnensoitto 7.45 Aamusää 8.00 Menestyksen takana 9.05 Farm kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30?11.25 Lääkärit 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät 18.30 Salatut elämät 1798. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. 0.05 Allsång på Skansen. 2.00 House. 1.45 SVT: Fotografens favorit. 14.40 Neljä huonetta. 20.55 Golf. 5.55?6.35 Strömsö. 0.45 Andraland. 2.00 SVT: Skärm?yg med paramotor. 2.05?2.30 SVT: Piratöarna. 6.00?6.57 Nyheter 10.00 Andraland (R) 10.30 SVT Forum: Almedalsveckan 2014 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum: Almedalsveckan 2014 17.40 Debatt Almedalen (R) 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Berlins underjordiska spioner (R) Brittisk dokumentär från 2011. 19.30 Lainvalvojat. Christian Hellberg och Karin Andersson sitter i juryn. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 12.00 Snooker. 15.00 Brazilmania. 17.15 Suhdekoukerot. 17.40 Tatuointistudio HelsINK. 18.05 Hulluna sinuun. ?Öppna ögonen - du kan se något vackert.. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 22.15 Vega Folk presenterar: Peter Nordwall Leaving Home. 13.00 Yle nyheter. 7.35 Kakkukuningas. 19.22 Lyssna! Berättelser. 9.10 God morgon Svensk?nland. 0.30 Red widow. 1.25 Dr Phil. 3.45 Mahdoton seikkailu. 22.45 Copacabana Live Show. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. Berättelse om två bröder som till följd av ett barndomstrauma har hamnat på glid i livet. 18.00 Barnprogram. 19.00 Rapport. E-POST: NYHETER@FABSY.FI YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.35 En epileptisk patient tror sig få uppenbarelser. 20.00 Elina öppnar sitt hjärta för Niklas. 21.00 Ella blir kär när hon tror sig ha mött sin själsfrände. 22.00 Mamman saknas sedan ett år, nu försvinner hennes döttrar. 20.30 Pernilla och John gör om uteplatsen i svart-vitt tema. 20.20 Det senaste från SVT:s regionala redaktioner. 19.05 Eugene Kovalenko i dokumentären om spiontunneln. 6.25 Livet efter livet 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Löftet (R) 10.00 The Royal (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 11.05 En fascinerande värld: Ett herrgårdsår 12.00 Jaakko och världserövrarna 12.30 Tillbaka till Aidens?eld 13.25 Två glada stock?ottare 14.50 Arkiv?lmer: Semester utan sorger 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv 15.55 Den vida naturen: Jorden ur fågelperspektiv 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 The Royal (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Löftet (R) 19.00 Flora och Aladar, kärlek och spioneri 19.50 Nyhetsåret (R) 20.00 Trädgårdsdrömmar: remix (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Monroe 22.20 Onsdagens travraka 22.25 Allmänna åklagaren (R) 23.30?0.15 Fjärrlinjen: Brasilien i stadions skugga 6.50 Lilla Tvåan: med Neponen 9.00 Djuren i mitt liv (R) 9.30 Livspusslet (R) 10.30 Gerillaodlarna 11.00 Summern 12.00 Fotboll (R) VM 2014. 1.30?6.00 Onnensoitto. 0.00 Frasier. 1.25 Tulimyrsky. 9.45 World Series by Renault: Sammandrag. Från München, Tyskland. 9.30 6.35 Nanny. 23.15 Snooker. 2.25 På västfronten intet nytt. 4.05?4.25 Kalla krigets fordon. 5.00 En resa genom USA:s 50 stater. 17.42 En minut ur sommarbio. Ingenting är bestående. Dokumentär?lm om Otto Wille Kuusinen. Tour de France. 22.30 The McCoys show. 22.25 Golf Club. 22.30 Yacht club. 8.55 Eläintarha. 14.35 Eläintarha. 14.30 Andraland. 15.00 Allsång på Skansen. 11.03 Dokumenterat: Marikas kamp. 11.00 Debatt Almedalen. 23.50?16.05 Teemainfo. likkaat. 4.35?5.21 Kadonneet. Don Matteo utreder. 10.00 Yle Nyheter med väder. 10.15 Snooker. 22.40 Wednesday selection. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Se och hör i Åbo och Dalsbruk. Flora och Aladar. TV1 I KVÄLL KL. 19.00. 12.50 Pomo keittiössä. 0.45?1.15 6.00?8.30 Aamun AVAus. 17.00 Face. 18.00 Lily Cole taiteen parissa. 19.00 Grand designs - unelmaasunnot. 11.45 Brazilmania. 19.15 Strömsö. 19.55 Det söta livet. Även senare i kväll. 21.00 Debatt Almedalen 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Ny?ken på partiledaren (R) 23.45 Partiledartal i Almedalen (R) SVERIGES TV4 6.45 Heavy makeover (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Leila bakar i Frankrike (R) 11.30 Glamour (R) 12.00 Tillbaka till Aidens?eld (R) 14.20 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter (R) 14.55 Paul Hollywoods pajer och desserter 15.55 House (R) 16.55 Mia på Grötö (R) 17.55 Äntligen hemma (R) 19.00 Bloopers (R) Amerikansk underhållning från 2012. 19.20 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.25 Valbar hos Malou Svenskt samhällsmagasin från 2014. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.25 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2012. 21.00 Grillmästarna Svensk matlagningsserie från 2014. 0.00 How I met your mother. 15.00 Undercover boss US. 19.15 Cykel. Pahan maineessa. 13.40 En bok, en författare. 17.00 Yle Nyheter med väder. Företagscoaching Jari Sarasvuo. 20.00 En ny dag (R) Del 156 och 157. Tour de France. I rollerna: Sandra Bullock, Michael Caine. 23.00 Nyheterna 23.10 Sporten 23.15 Vädret SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.20?6.50 Drömträdgårdar. 19.05 Las Vegas (7). 15.55 Myytinmurtajat. 15.30 Hulluna sinuun. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Yle nyheter. 10.00 Remontilla rahoiksi. 10.30?11.00 Toinen nainen. 12.00 Market kitchen. 14.03 Böcker i bersån. World dressage masters. 8.25 Alla älskar Raymond. 6.54 Andrum. 18.00 The real housewives of Orange County. Åren 1881 - 1964. 21.00 Kvinnor i konstens historia. Frasiers klassmöte inträffar igen vid en dålig tidpunkt eftersom han har fått sparken. 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder HS-sää 19.00 Fyra stjärnors middag Företagaren Tino Singh bjuder skönhetsdrottningen Sara Sieppi, sångaren Mika Pohjonen och journalisten Pirjo Kauppinen på middag. 19.30 Fyra stjärnors middag Skönhetsdrottningen Sara Sieppi agerar middagsvärd för företagaren Tino Singh, sångaren Mika Pohjonen och journalisten Pirjo Kauppinen. 20.00 Taste Modiga kombinationer. Dagens utmaning är tuff. Deltagarna ska tillreda en rätt som passar vinet som domarna valt. 20.57 Keno 21.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 22.00 Criminal minds 23.00 Castle 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Debatt Almedalen 12.00 SVT: Matiné: Taxi 13 13.40 SVT: En bok, en författare 14.00 SVT: Programmen som förändrade TV 14.30 SVT: Andraland 15.00?16.00 SVT: Allsång på Skansen 16.55 Naturnördarna 17.14 Mitt husdjur och jag 17.19 På gräsrotsnivå 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle nyheter 18.00 Barn i världen 18.04 Olle, den lilla vita bilen 18.09 Himlabröd 18.18 Mami Fatale 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (R) 18.44 Fråga Lara 18.56 På gräsrotsnivå 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle nyheter 19.45 Bakom bilden (R) 20.15 Popkalaset Special: Patrik Isaksson 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (R) 22.00?22.49 Livvakterna (R) 23.45 SVT: Debatt Almedalen 6.00 Guld på godset (R) 7.00 Rapport 7.20 Sverige idag sommar (R) 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 11.00 Guld på godset (R) 12.00 Det goda livet (R) 12.25 Allsång på Skansen (R) 13.25 Sydamerika ? pengar, sex och skönhet (R) 14.20 Ledin, Ådalen, rötterna (R) 14.50 Radiohjälpen 15.00 Good 16.35 Gomorron Sverige sammandrag 17.05 Familjehemligheter (R) 18.00 Grillat med Hrefna 18.25 Programstart: Fett, fusk och frosseri 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Strömsö 19.55 Det söta livet (R) 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 Svett & etikett 22.30 Twintip: Högre än himlen (R) 23.00 Dropouts 23.30 Projekt perfekt 0.35 Monk. 12.00 Taxi 13. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 17.05 Gomorron Sverige. 15.00 Yle nyheter. 20.50 Riders club. 15.40 Lääkärit. 22.50 Iholla. 23.20 Remontilla rahoiksi. 0.15?4.15 Yön AVA. The real housewives of Orange County. Del 4 av 8. 1.05 Sydamerika ? pengar, sex och skönhet. 15.15 Cykel. 22.00 Aurinkorannan tähtöset. 20.00 Miehen puo- 6.15 Hengenvaarallinen saalis. 7.10 Suhdekoukerot. 10.20 Våra bästa år. 1.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 12.50 Kodinkohentajat. Den sanna historien om hur MI6 och CIA planerade att bygga en spiontunnel under Berlin år 1954 under Kalla kriget. Repris från 2013. 19.55 Skärm?yg med paramotor Norskt reportage från 2013. Där Rene Nordsted bor ?nns inga höga berg att ta hjälp av när man ska ägna sig åt skärm?ygning. 20.00 Partiledartal i Almedalen Politik från 2014. 9.00 Yle nyheter. Inför (del 2 av 3). YH-isä ja riiviölapset. 17.00 Lemmen viemää. Nattens åttondels?nal 1H - 2G i repris. 13.45 New York, den amerikanska drömmen (R) 14.45 Lyxkryssning med havskajak (R) 15.10 Ren tur 16.00 Summern 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar 18.50 Höghusliv 19.00 Yle nyheter från din region 19.07 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Galen grej Barnens egen ?rma tar sig ut på marknaden: vrakpriser och nya serviceformer. 12.45 Väder- och sjörapport. 18.03 Vegas sommarpratare: Annica Cleo. 17.35?17.55 En bok, en författare. 21.03 Sportradion. 22.45 Partiledartal i Almedalen. 19.05 Riemuloma Kanarialla. 21.55 Golf. 1.00 Bones. 1900-talets början. 15.03 Radiohuset. 8.15 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 10.05 Vegas sommarpratare: Annica Cleo. 18.45 Cykel. Tour de France. 22.00 Aktuellt. 9.25 Pretty little liars. PGA Quicken Loans National. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Aino sätter fart. Direktsänt tal av Åsa Romson (MP). 7.45 Astral TV. 14.00 Suurperhe Bates. 14.30 Jamie Oliver Italiassa. 15.00 Malliduunarit. 1.35 Bloopers. 15.00 Tarzan. Asian Tour. 11.00 Yle nyheter. familjen Alcantara. 16.14 Radiohuset. 16.00 Guld på godset. Företagsidén bedöms av Harry Harkimo. 18.00 Yle nyheter. 13.03 Kors och ters. 12.10 Svensk?nland idag. 21.05 Café Continental. 19.45 Wednesday selection. 19.50 Ridsport. Elitserien. 8.00 Lasten eläinmaailma. Ilmastointiongelmia. Päivä vietetään toraisissa tunnelmissa, kun Brad uhmaa Keithin karkeaa ilmastointiratkaisua. 3.05 Medium. 4.00 Scott and Bailey. 8.55 Jims värld. Tour de France. 7.00 Rapport. Inför. 16.15 Speedway. 22.00 Morden i Midsomer. 19.00 6.00 Onnensoitto. 14.00 Svett & etikett. 1.35 Övergivna rum. 1.55?6.00 Nyheter. 23.20 Miss Secret Agent, forts Amerikansk actionkomedi från 2000. 0.35 Den skyldige. 7.20 Sverige idag sommar. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 11.10 Undercover boss US. 12.00 Project runway all stars. 13.00 Masterchef USA. 1.00 Watts. 3.05 Navy CIS. 3.55?4.40 NCIS: Los Angeles. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.50 Historia: Dagböcker från ett storkrig. 2.25 Ennustaja-TV. 5.00?9.50 Ennustaja-TV. 0.45 SVT: Svett & etikett. 19.00 Masterchef USA. 20.00 How I met your mother. 21.00 Lyxfällan. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 7.30 Rapport. 17.45 Efter Francotiden . Charlie löytää itsestään kamalia asioita internetistä. 22.00 Submarino. 19.30 Kraft. 13.45 Stylisti Rachel Zoe. 20.30 Rapport. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 2 JULI 2014 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 14.00 9.30 Brazilmania. 0.55 Ponille kyytiä. 1.15 SVT: Fett, fusk och frosseri. Fyhrin suurperhe on uuden tilanteen edessä. 21.00 Klikkaa mua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Rikoksista pahin 23.40 Noitapiiri 10.50 Tiedä ja voita 13.20 Extrem hemrenovering 14.20 Magi på Waverly Place 14.50 Djurparksliv 15.20 Roliga djurvideor 15.50 Dejtkameran 16.50 Fyra bröllop 17.55 Eden 18.25 Frasier Frasiers förbannelse. 9.20? 9.50 Tarzan. 23.03 Böcker i bersån. 7.40 Gomorron Sverige. Även 6/7. 22.00 Miss Secret Agent Amerikansk actionkomedi från 2000. 23.00 666 Park Avenue. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 16.25 Kadonneet. 5.10? 5.45 Mitt märkliga missbruk. 21.00. Pojken till föräldrar som tvistar om vårdnaden försvinner. Elina öppnar en del av sitt hjärta för Niklas. Isabellan menestyksen maljassa on halpa sivumaku. 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 MTV sport uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja Jää sulaa. Maanantain pienen haasteen voittajat pääsevät soittamaan kotiin eikä kyyneleiltä vältytä. 20.00 Duudsonit tuli taloon Jakso 4. 8.35 God morgon Svensk?nland. 8.54 Andrum. 0.25 Ponille kyytiä. 1.15 Såna är föräldrar. 18.00 Walker, Teksasista. 19.00 Naapurit-arvonta. Inför. Svett & etikett. Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 16.30 Jamie Oliverin kotona. 1.00 Sex and the city. 2.10 Intelligence. 22.35 Lucia S Selection. 20.00 Tatuointistudio HelsINK. 17.00 Top model. 20.30 Simpsonit. 21.00 The hero. 20.20 Sverige idag sommar. 23.30 Tappavat suhteet. 2.30?6.00 Onnensoitto. 0.00 Rapport. 11.48 Lyssna! Berättelser. 20.00 Mannen i skuggan. 20.30 Popkorn. 17.15 Sommarberättelsen: Farlig midsommar. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 19.15 Aftonandakt. Inför (del 3 av 3). 20.00 Remontilla rahoiksi. 16.00 Project runway all stars. 20.30 Poliisikokelaat. 21.00 Merirosvoradio. 23.00 Yle nyheter. 1.30?2.30 Cykel. 17.45 Watts. 1.55 Lain nimessä. 14.00 Yle nyheter. 10.57 Regionala nyheter. 19.58 En minut ur sommarbio. 13.15 Cupcake girls. 21.00 Juno