Åbo Underrättelser 02.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Nu väntar mysiga höstkvällar . och kalla vintermorgnar. (02) 274 9900 . pris 2,00 e Mikko Hupa ÅA-rektor med knapp marginal Sittande rektorn Jorma Mattinen: Jag är besviken ÅU FIRAR 190: E-TIDNINGEN ÄR GRATIS FÖR ALLA HELA OKTOBER Sex av Åbo Akademis tio styrelsemedlemmar ställde sig bakom Hupa i omröstningen. Själv tycker Sidan 3 han att de svåraste besluten redan är fattade. ÅRETS 190:E TIDNING ÅU-familjen Nygård i Pargas njuter av hösten En halshuggen orm i en hönsnäbb, kajakpaddling, julpyssel och naturligtvis fotboll. ÅU följer med familjens med- och motgångar under tidningens 190-årsjubileum. Sidan 14?15 Känner du Åbolands hjälte? Brännskärsbabyn har landat i lugnet. Foto: Johan Backas Sidan 12?13 Har du en hjälte i din närhet? Berätta för oss på ÅU! Det kan vara någon som gör stort i det tysta eller någon som för väsen om sig och sitt ärende. Vi är säkra på att det finns många vardagshjältar i Åbo och Åboland. Å Sidan 22. vecka 40 . nyheter@fabsy.fi . Nu ska han ta ÅA in i en ny fas. Familjen Nygårds sommar har varit normalt annorlunda och nu väntar de på hösten med långa svamputflykter. Lennart Söderlund, Julia Ajanko och lillkillen lämnar en på många sätt händelsefull sommar bakom sig. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9 490 . UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT TORSDAGEN DEN 2 OKTOBER 2014 nr 190 . www.åu.fi . + lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. årgång 191
119.500 ?. Visn. 17.15-17.30 & 5.10 kl. 2.10 kl. 5.10 kl. 160.000 ?. Visn. 163.000 ?. Visn. 5.10 kl. 85.227 ?. Visn. 5.10 kl. 17.45-18.15. Kyrksundsgatan 9-11. 14.00-14.30 & 5.10 kl/klo18.30-19.00. Hemmansvägen 16 bost 3. 99.500 ?. Visn. 165.000 ?. Visn. 345.000 ?. Visn. 12.00-12.30. Sotargränd 3. ti 5.10 kl. 2.10 kl. 32 m². 5.10 kl. 16.40-17.10. Tuvängen 6. 275.000 ?. Visn. 78 m². 15.10-15.40. Nu är det ett utmärkt tillfälle att bekanta sig med sitt nya hem! Då Du hittar en intressant bostad, fråga efter ?Tryggt bostadsköp. 2.10 kl. 86 m² & 97 m². 109.000 ?. Visn. maria.langh-henriksson@op.fi & Bp. 160 m². 95/180 m². 18.00-19.00. Skepparvägen 12. Bp. 156 m². 2.10 kl. 108.000 ?. Visn. Bp. 65.000 ?. Visn. Bp. 5.10 kl. 15.50-16.20. Prästgårdsvägen 6 C 17. 2.10 kl. 137.000 ?. Visn. Bp. 147/207 m². E-post: nyheter@fabsy.fi OPKK:s höstrusch fortsätter, i Pargas över 40 visningar denna vecka. Eg-hus Radhus Österbyvägen 25. 5.10 kl. 99,5/116 m². Bp. 100/170 m². 11.45-12.15 & 5.10 kl. Bp. LIVET ÄR LOKALT 2 ANNONS TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 5.10 kl. Bp. Bp. Bp. 11.30-12.00 & 5.10 kl. 13.30-14.00. Ljusuddastrand 5. 13.10-13.40. Aftongränd 9. Bp/Hp 210.000 ?. Visn. Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi . 15.15-15.30. Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Heidi Cavander Österbyvägen 1 B 22. 14.45-15.00. Tennstopet 3 B 16. Bp. 84,5 m² Bp. 14.15-14.30. Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 Skräbbölevägen 6 A1 & B5. 37.500 ?. Visn. 12.45-13.15. Skogsgränd 10-12 C 13. 113,5 m² & 127,5 m². 100/131 m². 354.900-419.900 ?. Visn. 5.10 kl. 96,5 m². 17.15-17.30. Nagu Brunnsvägen 5 A 2. 15.45-16.15. Björnmossevägen 9. 5.10 kl. Bp. ??? ??? ? ?. 3.10 kl. så undviker Du risken att hamna i två bostäders fälla. Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola . >????? . 72.000 ?. Visn. Bp. 50 m². 12.15-12.45. Rövarnäsvägen 13. 5.10 kl. ????. 285.000 ?. Visn. Bp. 13.50-14.20. Parsbyvägen 6 bost/as 6. 329.817 ?. 3.10 kl. 94/135 m². 16.30-17.00. Skärgårdsvägen 1775. 135.000 ?. Visn. Bp. 14.30-15.00. Lyan 4. 75 m². 5.10 kl. 13.30-13.45 & 5.10 kl. Bp. 73,5 m². 397.600 . 43 m². ???? D? ?? ?. 600/700 m². 2.10 kl. 5.10 kl. 12.00-12.30. Höghus Tennstopet 3 A 25. 140.000 ?. Visn. 450.000 ?. Visn. Visn. . Bp. 12.40-13.00. Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Österbyvägen 5 B 29. 65 m². 11.00-11.30 & 5.10 kl. Bp. Bp. Bp. 78 m²
Professor Mikko Hupa tar med sig en framgångsrik dialog med näringslivet till rektorskapet. Dels att den interna kommunikationen måste bli bättre, dels att rektorn inte får bli för mycket av en egenmäktig vd, utan låta sig påverkas av rösterna från fabriksgolvet. Kommunikationsproblemet har Hupa koll på, säger han. Men det finns ingen anledning till oro. Född 1952 i Helsingfors. DI-examen vid Åbo Akademi 1975, teknologie doktor 1980. Åren 1992?1997 var han professor i förbränningskemi. Från och med 1998 professor i oorganisk kemi. Hupa har varit andra prorektor med ansvar för fakultetsområdet för naturvetenskaper och teknik, liksom också forskningsärenden sedan 1.1.2012. ??Jag har aldrig tänkt att rektorns uppgifter är stämplad av området han kom från. Alla tar sitt eget sätt att leda med till uppgiften, och det är klart att det finns kulturella skillnader i det avseendet mellan olika ämnen. Foto: Dan Lolax splittrad i rektorsfrågan. Om han återgår till sin professur i kemi är ännu en öppen fråga, säger han. ??Det får tiden utvisa. Camilla Kronqvist, ordförande för forskarföreningen vid ÅA, är både överraskad och samtidigt inte förvånad. Hon är inte förvånad eftersom valet att ta med Mikko Hupa i processens slutskede nu blir begripligt. ??Plockas en person med i valet så är det säkert många som tror starkt på honom. Kronqvist är överraskad av samma anledning, det vill säga att val av personer till viktiga poster fortfarande går till på det här sättet. Det kan finnas tillfällen då det är motiverat att ta med andra personer än de som sökt tjänsten, säger hon. Foto: Dan Lolax Åbo Akademis styrelse ställde sig inte enat bakom professor Mikko Hupa i valet av ny rektor. I ett rektorsval med fler kandidater ska styrelsen rösta. Vad gäller strategin är det enda jag kan säga i nuläget att den kommer att vara ett levande dokument och inte en papperstiger. I den profilen poängteras ledarskap, strategi och kommunikation. Givet att ÅA nu går från en fas där universitetet omorganiserats till en där strategin blir central är Mikko Hupas kvalifikationer högt uppskattade, säger Stenius. Mattinen: Mycket blir ogjort Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi ogjorda, för reformen träder i kraft först vid årskiftet. Den jobbiga beslutsprocessen behöver han inte ha att göra med, säger han. ??Efter ett par år kommer reformen inte att märkas. Under valprocessen har uni- versitetsfolket påtalat främst två saker. Jorma Mattinen. rektor. Foto: Dan Lolax Rektorsvalet splittrade ÅA:s styrelse Styrelseordförande Marianne Stenius betonar att Mikko Hupa inte handplockades för uppdraget. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Styrelseordförande. Mikko Hupa säger att han har det värsta bakom sig. Som ny rektor för Åbo Akademi ska han se till att beslut som redan är fattade implementeras. Det är stort, men Hupa tror att den nya ledningsgruppen . Men jag tror på att man jämför olika verksamhetsmodeller och tar intryck av det. Som professor för oorganisk kemi har Mikko Hupa haft nära och framgångsrika kontakter med näringslivet. då jag kan ge det. Mattinen vill inte kommentera det faktum att styrelsen var Hupa handplockades för jobbet, trots att hans namn överraskande dök upp två veckor innan valet. Stenius betonar att valprocessen pågick fram tills onsdagens omröstning . Men han förbehåller sig rätten att välja dekaner själv, till exempel i en jämlik könsfördelnings namn. ??Det viktiga är att vi alla förhåller oss ödmjukt till en organisation som är helt ny. Han har förståelse för oron att naturvetarna fortsätter äga rektorskapet, på till exempel de humanistiska ämnenas bekostnad. Men ÅA får en bra rektor i Mikko Hupa och han har mitt stöd . är fel ord. Tidigare har Mikko Hupa sagt att han var intresserad, men också övertygad om att rektorskapet var vikt för Jorma Mattinen då Mattinen anmälde sin kandidatur. Att nomineringskommittén under Marianne Stenius ledning bad Hupa ställa upp visade att valet inte var en förutbestämd formalitet. Liksom Mattinen är Hupa från vetenskapsområdet kemi. ÅA kan alltid bli bättre på att kommunicera. PROFILEN TkD Mikko Hupa Vad gäller rektorns roll påpe- kar han ansvaret gentemot styrelsen. Men det är inte förtroendeingivande. Nu hoppas hon att Mikko Hupa tar den interna kommunikationen på lika stort allvar som han, i egenskap av ämnesföreståndare, tagit den externa dialogen med näringslivet. ??Forskarföreningen vill också att om ÅA ska bli ett ledande forskningsuniversitet så måste forskarnas ställning stärkas. Mira Karrasch, vice ordföran- de för lektorsföreningen, vill å sin sida att Mikko Hupa, som är en erkänt framgångsrik forskare, också förstår att satsa på undervisningen vid ÅA. ??Jag tror nog att han blir en bra rektor, säger Karrasch som också tycker att processen bakom valet av Hupa kastar en lång skugga över akademin. Vad gäller det faktum att det igen är en kemist som tar över rektorskapet säger hon: ??Två kemister ryms säkert inom slumpmarginalen.. och att ?handplocka. Marianne Stenius. bestående av ÅA:s prorektorer och dekaner . Det får akademikerna att misstänka att kvinnor och icke-naturvetare inte behöva göra sig besvär då ÅA söker rektorer. Marianne Stenius tonar ner Mikko Hupas ämnesområde. ??Min uppfattning är att starka forskningsmiljöer skapar starka ledare. kommer att ge honom en bra förankring i hela universitetet. I valet av dekaner har Mikko Hupa ingen ambition att gå emot fakultetsrådens förslag. E-post: nyheter@fabsy.fi Mikko Hupa: De jobbigaste besluten är redan fattade Ny ledningsmodell ger rektorn en bred förankring i universitetet, säger Hupa. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi En ?glad och utmanad. I den omröstningen fick Hupa sex röster, medan de två övriga kandidaterna, sittande rektorn Jorma Mattinen och professorn i tillämpad psykologi, Pekka Santtila, fick två var. Styrelseordförande Marianne Stenius säger att Mikko Hupa motsvarar den profil som ÅA-ledningen sökt i en ny rektor. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Sedan är det styrelsens uppgift att se till att det finns en jämvikt mellan de olika vetenskaperna. Det Stenius däremot betonar är att Hupa, under sina tre år som prorektor, lärt känna hela universitet. Vad kommer att vara centralt för en strategi som Mikko Hupa ska ta fram och implementera? ??Vi har tillsatt en arbetsgrupp och i den har rektorn en central roll. Det tar han med sig till uppdraget som rektor. ??Mina goda erfarenheter kommer från den externa kommunikationen. Den kommer att vara en åtgärdsplan för universitetet men också för de enskilda fakulteterna. Första reaktionerna: Ny kemist ?inom slumpmarginalen? Vad ÅA:s nuvarande rektor gör efter årskiftet är en öppen fråga. Jorma Mattinen, rektor för Åbo Akademi fram till årsskiftet, är besviken. Han säger att han inte skulle ha ställt upp i rektorsvalet om han inte ville fortsätta leda ÅA. ??Nu blir en massa saker Hon vill inte gå med på att Snart f.d. Men det är dags för förändringar och utmaningar. Oorganisk kemi får utvecklas utan min direkta insats. ??Mikko Hupa tillträder som rektor 1.1.2015. ÅA:s nya rektor. Det gäller att väcka företagens intresse för oss. Nu inleds en övergångperi- od där Hupa trappar ner på uppgifterna inom oorganisk kemi, och samtidigt iklär sig rektorsrollen. Det kommer att vara en viktig men jobbig period, säger han. ??Jag ville inte bli rektor för att jag vantrivs med kemin. Tvärtom. Mikko Hupa kommer från en sådan miljö
I år har det tagit mindre än åtta månader för mänskligheten att förbruka de globala naturresurser som borde ha räckt hela året, det vill säga de som kan återskapas på ett år, skriver nätverket med kontor i USA, Europa och Asien. Överskridningen har ökat sedan 2000, enligt nätverkets beräkningar. För fjorton år sedan inföll dagen för de globala överskridningarna i början av oktober. . Snart finns det möjlighet igen, när ett nytt klimatavtal i FN:s regi ska arbetas fram och undertecknas nästa år i Paris. Vi behöver bindande globala avtal för att få en vändning . Det torde väl närmast vara tvärtom? sänka lönerna för löntagarna, minska på antalet offentligt anställda, samt privatisera en stor del av den offentliga servicen, så att multinationella riskkapitalbolag kan göra maximala vinster på de skatter som huvudsakligen betalas av de vanliga löntagarna som inte kan plocka ut sin lön som kapitalinkomster och dividender. Om Alexander Stubbs för- Jag förstår inte Ted Berg- Småföretagarna förlorar också, då den inhemska konsumtionen minskar på grund av den minskade köpkraften bland vanligt folk. Kommer man att kunna enas om bindande utsläppsgränser, om sanktioner för dem som bryter mot dem och om tillräcklig hjälp till de länder som inte klarar av klimatförändringarna och deras effekter på egen hand? Knappast. E-post: nyheter@fabsy.fi För fjorton år sedan inföll dagen när de globala resurserna överskreds i början av oktober. ÅU-foto Den här veckan kom Världsnaturfonden ?Men tydligen har vi inte lärt oss något sedan senast eftersom vi fortsätter att försätta oss i den här situationen, år efter år.? WWF med sin påminnelse ?Living Planet 2014. I år var årets kvot använd redan den 19 augusti, en dag tidigare än i fjol. Samlingspartiet är slag med skattelättnader för alla, som kompenseras med en höjning av konsumtionsskatterna, går igenom är det låg- och mans budskap gällande skatterna, men jag tror mig ändå veta vad han egentligen vill säga: Ted Bergman och samlingspartiet vill företag. Vindmätningar som är vetenskapligt gjorda visar att det blåser mera om vintern. Naturen blir mera förstörd av klimatförändringen än av något annat. Visst kan vi göra som i England och betala en inmatningstariff åt kärnkraften som medför en höjning av elpriset med 85 procent. utan att det påverkar också oss? Vad säger vi till kommande generationer som ska betala våra konsumtionslån och som frågar hur vi levde när skulden har blivit så enorm? ??Jo, vi använde flergångskassar varje gång när vi handlade rättvisemärkt kaffe och ekologiska bananer. Tror vi att de kommer att nöja sig med det? insändare ftersom Ted Bergman inte svarade på min kritik i sin insändare i ÅU (30.9.2014), som jag riktade mot Alexander Stubb på grund av hans uttalanden på centralhandelskammarens skattedagar 24.9.2014, så tänker jag spinna vidare på Bergmans sidospår som handlar om den globala ekonomin. Bergman påstår att jag inte förstår mig på global ekonomi och skriver att ?det Kurvinen inte inser är att Finland är med i en global marknadsekonomi där antalet jobb är beroende av hur väl Finland klarar R iksdagskandidat Kyösti Kurvinen skrev på Facebook 30.9.2014 : ?Bra jobbat av Kimitos fullmäktige! Vi ska inte bygga med skattemedel subventionerade vindmöllor i skärgården med en livslängd på endast 20 år. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Därefter indexhöjning i 35 år. Bland anmärkningarna till den vindkraftsplan som nu remitterades fanns också en, där man ansåg att vindkraft inte bör byggas därför att Kimitoön inte lämpar sig som placeringsort för tung industri. När Kurvinen kommer till Kimitoön för att knacka dörr, så bör han absolut förklara för folk varför han håller med om att FN-Steel i Dalsbruk som var i utländsk ägo var felplacerad då den fanns här på Kimitoön. Samtidigt så kan han informera om enligt vilken tidtabell han anser att man ska lägga ner Björkboda bruk, Sibelco och tegelfabriken i Mjösund. 10. Det här är både en ekonomisk och en ekologisk utmaning för det här århundradet, har nätverkets ordförande Mathis Wackernagel sagt. insändare riskkapitalisternas parti som inte jobbar för småföretagarna eller för den lilla människan. Vad tänker Samlingspartiet göra för att få slut på skattekonkurrensen mellan EU-länderna, stänga skatteparadisen och för att förbättra arbetarnas rättigheter inom EU? Det är saker som på riktigt inverkar på Finlands möjligheter att klara sig i den globala ekonomin. K anske noterade ÅU:s läsare i tisdagens TV-nytt att personer som bor 1 200 meter från vindkraftverket i Sundom tvingas sova i köket eftersom ljudet tränger in i sovrummet. Se: http:// svenska.yle.fi/artikel/2014/09/30/ mervento-fick-bygglov-snabbt. Ett avstånd på minst 1 500 meter till närmsta hus förefaller därför vara ett rimligt Kimitokrav som även vindkraftsanhängare kunde omfatta. Men för mitt eventuella framtida sommarstugeköp är även detta alldeles för kort avstånd till dessa groteska åbäken. Kyösti Kurvinen Kandidat i riksdagsvalet för Finlands svenska socialdemokrater Jarl Ahlbeck. Det har ju världens ledare inte lyckats med hittills heller. När överskrider mänskligheten sina gemensamma tillgångar nästa år? Och hur länge inbillar vi oss att vi kan fortsätta . Efter det så är industrin på Kimitoön i stort sett obefintlig och den här vindkraftsmotståndaren har fått sin längtan uppfylld. En sak till. Kom inte och knacka dörr hos mig. Jag förstår inte hur vår konkurrenskraft kan påverkas negativt ifall vanliga familjer har bättre köpkraft. med ränta. Så hur har vi tänkt lösa den här situationen som vi har bidragit till att försätta oss i? Har vi överhuvudtaget tänkt lösa den? Tänker vi överhuvudtaget? Attitydförändring behövs. Då räckte de gemensamma tillgångarna en dag längre. Men tydligen har vi inte lärt oss något sedan senast eftersom vi fortsätter att försätta oss i den här situationen, år efter år. Mer korrekt: i en värre situation, år efter år. Carina Holm 2. har antalet ryggradsdjur minskat med mer än hälften. Naturen blir förstörd på köpet och utsläppen av växthusgaser ökar p.g.a vindkraften. Finskt byggd kärnkraft är det ända rätta!? Verkligen genomtänkt och påläst och insiktsfullt! ?Jag förstår inte hur vår konkurrenskraft kan påverkas negativt ifall vanliga familjer har bättre köpkraft. Det torde väl närmast vara tvärtom?? sig i konkurrensen?. medelinkomsttagarna som förlorar. Konsumtionsskatten är en plattskatt som drabbar dem hårdast som redan har lite och som gynnar dem som har stora inkomster. Vem betalar vägarna till möllorna och rivningen då de gjort sitt. fullt upptagna med att koncentrera oss på vårt eget välbefinnande. Vi behöver bindande globala avtal för att stävja utvecklingen. Javisst, men hur lätt det är att få sådana visar de senaste årens klimatavtalsförsök. och attitydförändringar på närmare håll. Ett klot, tre månader kvar Det är mindre än tre månader kvar till jul och redan nu lever vi över våra tillgångar. Det har vi i år faktiskt gjort ända sedan den 19 augusti. Det är värre än i fjol. De ägs av utländska riskkapitalbolag, som vill göra vinst på finska skattebetalare. Tänka efter ??och agera först efter det. Nej, tuta och kör, hårt och med det egna jaget i fokus. Av dem är Björkboda och Sibelco i utländsk ägo. Då det är som kallast står vindmöllorna stilla och då importerar vi el producerad med stenkol och rysk kärnkraft. Orsakerna är att djurens livsmiljöer förstörs, förändras eller splittras och att de jagas mer än vad stammarna klarar av. Det kan vara bra att komma ihåg att varje djurart är ett led i ett otroligt komplicerat system, där varje försvunnen art påverkar flera andra i näringskedjor och näringsnätverk. Allt hänger ihop, allt påverkas av varann. Men det orkar vi inte riktigt ta till oss där vi susar fram . Att mänskligheten har använt upp årets globala resurser redan i augusti är ett problem för var och en av oss. Lån ska betalas tillbaka . Jag har bestämt mig för att inte rösta på dig. Folk som inte ens klarar grundläggande fakta bör inte sitta i riksdagen. Ingmar Forne Vindkraften i Sundom Samlingspartiet har glömt småföretagarna E Knacka inte på hos mig Rosatom som bygger är ett ryskt Vi i det här fallet är naturligtvis mänskligheten ??och i det abstrakta begreppet ingår vi alla. Och det handlar inte ens om julen, det handlar om hela vår tillvaro, men det verkar inte bekomma oss, åtminstone inte så mycket att vi skulle försöka bromsa in, sakta ner. Och blunda med fingrarna djupt instuckna i öronen, så att inget obehagligt bara ska störa vår behagliga tillvaro. Nätverket Global Footprint Network håller koll på vilken dag vårt ekologiska avtryck överskrider planetens årliga budget, som de uttrycker sig. . och det rejält. Eller kanske det är fel att tala om skog i det här fallet, för om den destruktiva utvecklingen fortsätter i samma takt finns det snart ingen skog att gå till. På fyrtio år ??sedan början av 1970talet . 2014 Hur har vi tänkt fixa resten av året? Leva på lån? Det är ingen hållbar strategi. om att det håller på att gå åt skogen för oss
Simola har ingen roll i skeendet. ?Vi måste ta tid och smälta det här. Lika krasst uttryckt kommer politikens inflytande i de det vara möjligt att lokalisera makten och att ställa de ansvariga till svars. Många av besluten skulle förmodligen vara lika svåra oberoende av beslutsmodell, helt enkelt för att det mesta blir komplicerat ju fler detaljer och fler människor som ska beaktas. I Finland efter vårdreformen kommer makten över social- och hälsovården att vara delad mellan staten som ger direktiven och de ekonomiska ramarna, vårdområdena som drar upp riktlinjer och fördelar pengar samt producenterna . Han yttrade dem i ett av sina inlägg i partiledardebatten under Kommunmarknaden i september. Den producerande kommunen skyller på vårdområdet som fördelat resurserna. En församling på bortemot 200 personer. Då är det inte alldeles egalt var makten är placerad. Krasst uttryckt kommer bara en bråkdel av medborgarna att kunna förstå hur de nya vårdområdena fungerar. en vårdcentral ska läggas ner. Kommunallagen 56 § Tillsyn över lagligheten i fullmäktiges beslut: Finner kommunstyrelsen att ett beslut av fullmäktige har kommit till i oriktig ordning eller att fullmäktige har överskridit sina befogenheter, eller att beslutet annars strider mot lag, ska kommunstyrelsen vägra att ?Möjligen konstaterar tekniska nämnden då att planen inte kan förverkligas och förkastar den. Kommunens tjänstemän har aldrig tidigare framfört åsikter om beslutens laglighet. Tom Simola undrar nu hur han ?ska bereda en vindkraftsplan som inte innehåller vindkraftverk?. Simola ska inte bereda. Planen, som innehåller fyra vindkraftverk ska remitteras till tekniska nämnden, med villkoret att avstånd mellan bostad och vindkraftverk ska vara minimum 1,5 km. Behovet av att försvara och rädslan att förlora det man har lokalt . en skola, ett sjukhus, en kommun . E-post: nyheter@fabsy.fi Kolumnen / Siv Sandberg, ÅA-forskare i offentlig förvaltning Någon att skylla på att åstadkomma några som helst förändringar. Orden är finansminister Antti Rinnes (SDP). LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ligger makten hos kommunerna kan ansvaret i sista hand spåras till kommunfullmäktige. Svåra beslut som det om torgparkeringen i Åbo, jouren i Pargas eller vindkraften på Kimitoön visar att det lokala ansvarstagandet både kan vara plågsamt för de valda beslutsfattarna och kännas pinsamt för medborgarna som följer med beslutsprocessen. Det vilar ingen aura av upphöjdhet över det kommunala beslutsfattandet. Bara 36 procent av finländarna litar, enligt Kunnallisalan kehittämissäätiös förtroendebarometer 2014, på kommunpolitikerna. Möjligen konstaterar tekniska nämnden då att planen inte kan förverkligas och förkas- tar den. Problemet kvarstår ändå: Beslutet i fullmäktige var inte ett slut- giltigt beslut, eftersom planen i och med remitteringen kommer upp i fullmäktige en gång till. Om den politiska viljan vid nästa rond i fullmäktige är densamma som nu, ska förslaget som ges på mötet Ordförande för lokalavdelningen, SFP i Kimitoön Michael Oksanen Fullmäktigegruppens ordförande, SFP i Kimitoön Hanna Backman Kommunstyrelsegruppens ordförande, SFP i Kimitoön. 2 om kommundirektörens uppgifter och beslutanderätt: ?som kommunens högsta tjänsteinnehavare ansvara för att genomföra de mål som fullmäktige och kommunstyrelsen har ställt upp och som man har beslutat om?. Vidare. På alla ställen får jag höra att just den kommunen har den bästa skolan och den effektivaste hälsovården. Det kan helt enkelt inte stämma. Om alla tänker så är det omöjligt beslutsfattare att inte eftersträva så god verksamhet som möjligt i de inrättningar kommunen driver. Det vore konstigt att inte uttrycka stolthet över den egna personalen när en minister kommer på besök. Andra sidan av myntet är en lokalpatriotism oförmögen att se saker i ett större sammanhang. Det är upplagt för katten-på-råttan-och-råttan-på-repet när t.ex. Ärendet ska sedan, än en gång, tillbaka till fullmäktige, med ny beredning. Gräsböleplanen remittera- vara att planen förkastas. Bara med ett entydigt, slutgiltigt ja eller nej till planen kommer vi vidare. Beaktas bör även att ingen sagt att något lagstridigt har ägt rum. Närheten sätter ljuset på det komplicerade, töntiga och amatörmässiga. kommuner och samkommuner . Är det inte viktigare att vården (och skolan och byggnadsinspektionen och biblioteken) fungerar än att makten är placerad hos lokala politiker? ??Under min tid som minister har jag besökt tjugotals kommuner. I styrelsen kommer långt ifrån alla kommuner och partier att vara representerade. I ett demokratiskt system måste beroende av varierande beslut om nivån på och utbudet av service. När vårt välfärdssystem fungerar som det ska i vardagen behöver den vanlige medborgaren sällan bry sig om hur servicen är organiserad och om vem som fattar beslut om vårdenhetens budget och bokslut. Som så många gånger framförts är den demokratiska beslutsprocessen av avgörande betydelse. Förslaget som Fri Samverkan framförde på måndag stöddes av alla fullmäktigegrupper och bakom beslutet stod majoriteten av fullmäktige. Vindkraftsdebatt. I och med att planen remitterades till ny beredning, kommer planen upp i fullmäktige på nytt. Då hoppas vi man antingen godkänner eller förkastar planen. ?Det befängda är att planen borde gå igenom hela planeprocessen en gång till, utan en enda vindmölla inritad, vilket beror på att det i Gräsböles plan inte ryms en enda mölla med det fastställda minimiavståndet på 1,5 km.? Remittering av ett ärende betyder att frågan ska gå tillbaka till tidigare instanser, där frågan ska beredas på nytt. Uttalandet ringar in det som på samma gång är den kommunala självstyrelsens största styrka och största svaghet. Det är komplicerat nog för en expert. Det kan finnas beslut som skulle bli bättre om någon annan än kommunen fick fatta dem . Slutsatsen skriker på en följdfråga: Är det så farligt. Länsrätten får inte avgöra ärendet, förrän tiden för anförande av besvär har utgått. I fallet ovan är kommundi- rektörens roll att förelägga ärendet. Vidhåller fullmäktige sitt beslut, ska kommunstyrelsen föra frågan, om det föreligger lagliga hinder för verkställigheten av beslutet, till länsrätten för avgörande. Ju flera nivåer systemet får, desto större är frestelsen att alla skyller på någon annan. insändare Fullmäktige besluter, tjänstemännen verkställer K imitoöns kommundirektör Tom Simola kritiserar fullmäktiges majoritetsbeslut från den 29 september att remittera Gräsböles vindkraftsplan för ny beredning. Kimitoöns förvaltningsstadga § 76 pt. 70 procent litar på republikens president. Simola har ingen roll i skeendet.? verkställa beslutet. Ärendet ska utan dröjsmål föreläggas fullmäktige på nytt. som ser till att invånarna får service. Detta innebär att vindkraftplanen borde gå igenom planeprocessen en gång till, och bland annat finnas till påseende i 30 dagar. Det befängda är att planen borde gå igenom hela planeprocessen en gång till, utan en enda vindmölla inritad, vilket beror på att det i Gräsböles plan inte ryms en enda mölla med det fastställda minimiavståndet på 1,5 km. Varför kunde man då inte Janni Lindholm föreslå att planen förkastas? Den politiska viljan verkade entydig under fullmäktigemötet i måndags: Kommunfullmäktige vill inte ha vindkraft i Gräsböle. Vårdområdet skyller på staten som gett ramarna. Till vem ska uppretade kommuninvånare vända sig för att framföra sitt budskap. Man bara antyder. Gräsböleplanen har nu behandlats 3,5 år. Det var ett demokratiskt beslut, men inte ett slutgiltigt sådant. när resurser minskar, när enheter ska läggas ner, när nybyggen ska lokaliseras ? som det politiska systemet bakom välfärden blir synligt för en större allmänhet. Fullmäktige, inte kommundirektören, besluter om planer. Det är bara när ramarna förändras . De lokala politikernas makt och uppmärksamhet tar slut vid kommungränsen. Det vore tjänstefel av en lokal I min förra kolumn (ÅU 4.9.2014) konstaterade jag att planerna på en vårdreform kommer att urholka den kommunala självstyrelsen, sådan vi känt den under de senaste årtiondena. Hur reagerar de lokala politikerna: Tar de ansvar, eller ställer de sig vid medborgarnas sida och skyller på någon annan? Det måste finnas någon att skylla på i ett demokratiskt system. Ju flera nivåer systemet får, desto större är frestelsen att alla skyller på någon annan. nya vårdområdenas beställar- och producentled att vara begränsat. Det vårdområde som kommer att styras från Åbo består av drygt 60 kommuner och kommer att få ett fullmäktige med 1?5 medlemmar per kommun. Klara besked i stället för ovisshet för invånarna är vad vi önskar. des med en uppmaning om minimiavstånd mellan boende och mölla på 1,5 kilometers avstånd. Nästan undantagslöst har den i olika instanser godkänts med 5 röster mot 4. säger Simola i ÅU (1.10.2014). Simola kan inte besluta om betänketid, ej heller om tekniska nämndens behandlingstidtabell. Kommundirektören har nu på ett förvånansvärt sätt blandat samman sin egen och ett demokratiskt valt fullmäktiges roll. skymmer den uppgift skolan, sjukhuset eller kommunen finns till för. De som ritat upp vårdreformen tar fasta på att de lokala beslutsfattarna inte alltid förmår fatta beslut som är gynnsamma för helheten. Ett av säljargumenten för reformen är att medborgarna, som har lika rätt till service, ska bli mindre Det måste finnas någon att skylla på i ett demokratiskt system. Kommundirektör Tom Simola kan inte besluta om betänketid, ej heller om tekniska nämndens behandlingstidtabell, skriver Martti Murto, Fri samverkan. ÅU-foto Tjänstemännens uppgift är inte, att å tjänstens vägnar kritisera fullmäktiges beslut. Tjänstemännens uppgift är att verkställa besluten. Martti Murto Sekreterare och fullmäktigemedlem i Fri Samverkans Fullmäktigegrupp samt den övriga fullmäktigegruppen Demokratiskt vindkraftbeslut, men inte slutgiltigt K imitoöns fullmäktige fattade beslut på måndag om att planen för Gräsböle vindkraftpark ska remitteras. en statlig myndighet, experter, medborgarna själva
E-post: nyheter@fabsy.fi Storartat med små medel betraktelse berättar de en annan historia. 1952 i Iisalmi). De hundra och åter hundratals tygbitarna med sina utnötta mönster, tidsspecifika färgkoder och modeller skvallrar om tid och liv. Verket ?Och tomheten vilade. Speciellt barn som besöker utställningen verkar kunna relatera till Kaikkonens lekfullhet. Kaikkonen arbetar på linjen mellan det asso- ciativa och det estetiskt tilltalande. Han gör det från kontot @ au_nyheter ??Jag gillar klassisk musik fast jag inte har någon större kunskap om den, säger Lolax. TY-DISPUTATION Men jag ska göra mitt bästa för att förmedla mina intryck . som den 84-åriga Richard Strauss komponerade som sina sista sånger. Sopransolist är Helena Juntunen. är orkesterns första konsert som twittras direkt. Under hashtagen #leiflive . Speciellt skjortorna som bildar olika sorters havsliknande formationer spelar en stor roll för uttrycket. Genom färgkoordinationen ser verken på långt håll skulpturala ut, men vid närmare som breder ut sig över en hel vägg och klättar ut långt över golvet i museets skulptursal är tillverkat av skjortor i olika blåa nyanser. Den enorma platsspecifika installationen är omöjlig att fånga på bild i sin helhet. Den förändrar hela rummets karaktär och fängslar betraktaren i försöket att se helheten och alla detaljerna på en och samma gång. Ett av utställningens mest fascinerande verk är installationen ?Min kontur. Selfie Med.lic. 140 tecken åt gången. I dag uruppför Åbo filharmoniska orkester Leif Segerstams symfoni nr 272 ?Summery screamings?. efter chefsdirigenten Leif Segerstam . Foto: Johanna Bruun ?Som mot fjärran flyttfågelns färd. I Kaikkonens händer förvandlas skjortor till hav, klackskor blir orkidéer och en rad slipsar blir en fjäder. De materiella metamorfoserna är finurliga och fantasieggande. #leiflive är hashtagen som gäller. ÅU:s Dan Lolax är en av dem som twittrar direkt från Åbo konserthus i uståget i Åbo konserthus inleds klockan 19. dag. Med.lic-examen avlade han 2003 vid Åbo universitet.. Sibeli- Fingret på tweet-knappen. till exempel, utställningen Wäinö Aaltonens museum. Kaarina Kaikkonen. Opponent är professor Alberto Signore från universitetet Sapienza i Rom, Italien. Kustos är docent Merja Haaparanta-Solin. Teemu Kalliokoski är född 1972 och tog studenten 1992 från gymnasiet i Laihela. (2014) heter verket av Kaarina Kaikkonen gjort av tidsperioder. ?Sibeliuståget. (2003). INTERAKTIV KONSERT ÅU livetwittrar klassisk musik Åbo filharmoniska orkester bryter ny mark i dag. Skulptur- och installationskonst. Till 16.11. Hösten på Wäinö Aaltonens museum inleds med en omfattande retrospektiv utställning med konstnären Kaarina Kaikkonen (f. Trots att de bygger på en enkel tanke är de omfattande, komplicerade och har krävt både noggrann planering och en stor fysisk ansträngning. Den fördomsfria lekfullheten i kombination med den höga ambitionsnivån, det vill säga att idéerna är förverkligade till fulländning, imponerar. Johanna Bruun Materialets metamorfos. ?Varthän går färder. som har inspirerats av hur korna ropades hem i kompositörens barndom. Efter uruppförandet hör publiken på plats och framför datorerna Jean Sibelius 1:a symfoni. Konserten inleds med sångcykeln ?Vier letzte Lieder. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. kan publiken i Åbo konserthus, och de som följer sändningen på webbplatsen www.tfo.fi, kommentera och diskutera konserten. ÅU:s reporter Dan Lolax är en av dem som som tweetar. Kaikkonen, som utbildade sig till konstmålare vid Bildkonstakademin i början av åttiotalet, har gjort sig nationellt och internationellt känd genom sina monumentala skulpturer och platsspecifika installationer. Trots att Kaikkonen arbetar monumentalt är hennes material nästan alltid jordnära och vardagliga. På WAM utgörs verken av allt från gamla skjortor, slipsar och skor till toalettpapper och hundratals toalettartiklar. som byggs upp av toalettpappersrullar vackert draperade från taket till en vit och oändligt skör konstruktion. Verket liknar någon form av skelett eller en snäcka och det är först då man kommer närmare som det ganska okonventionella materialet framträder. I somras på Mänttäs bildkonstveckor kunde man se Kakkonens verk ?Sanningens ögonblick?, som bestod av långa rader skjortor i regnbågens nyanser som löpte från tornet till marken på Mänttäs kyrka. Verket fungerade som ett kreativitetens absurda utropstecken i en finländsk småstad där fabrikssamhället och det arkitektoniskt brutala 1970-talet gjort sitt för att likrikta och tona ner stadsbilden. Kaikkonens konst förmedlar en arbetsintensi- tet. Teemu Kalliokoski disputerar vid Åbo universitet fredag 3.10. Avhandlingen heter ?Functional Imaging of Insulitis in Type 1 Diabetes? och hör till ämnet klinisk fysiologi. Disputationen hålls kl. 12 i ÅUCS, T-sjukhuset, Risto Lahesmaa-salen, Tavastgatan 11 i Åbo
där formen tydligt refererar till det kvinnliga bröstet. Det hårda materialet skapar ett avstånd till det avbildade objektets naturliga fallenhet. Som helhet fungerar PinnallistaPinnanalaista tack vare det tydliga temat, trots de båda konstnärernas olika arbetssätt och stil. Johanna Bruun En inblick i den lokala konstscenen Galleri Berner & Gamla rådhusgalleriet. Konstnärsgillet i Åbo, 90-årsjubileumsutställning. Här är det den lokala konstnärsscenen som står i centrum. Måleriet har en speciellt stark ställning i helheten, både det föreställande och det abstrakta. av Hanna-Lenna Partanen och ?She?s Already Here. hanterar huden som symbol och organ. (Hon är redan här) är en fängslande, humoristisk och lite obehaglig målning av en kvinna i sin säng med abstrakta. 19. Kaj Kulla och Charlotta Kerbs. Foto: Johanna Bruun gare kontraster. Filmen är textad. Bio Sydväst i Pargas visar filmen från den 10 till 17 oktober. Anu Halmesmaa och Nunnu Rosellis gemensamma utställning Pinnallista-pinnanalaista (Ytligt-under yta) behandlar huden och hudens betydelse genom två ganska olika uttryck. Rosellis skickligt utförda målningar och teckningar utgår från huden som struktur och organ. Det är hans surrealistiska humor som enligt Konstnärsgillets jury gjort honom värd utnämningen. Här ställer han bland annat ut ett antal små skulpturer som är inpaketerade i små postboxar, vilket betyder att betraktaren inte kan se dem. Greppet är både fantasieggande och ganska irriterande. Konstnärsgillets utställning ger en ytlig och lösryckt inblick i Åbos konstscen. Det skulle fungera bättre om verken valdes ut baserat på något visst tema som band ihop helheten. Johanna Bruun MUSIK Två duon i unik konsert Ralf Eriksson och Kerstin Stubb. Idén är att kunna bjuda lite mera än vad bara en duo kan, säger Eriksson. Kulla hoppas att konserten ska gå hem hos publiken . Anu Halmesmaa och Nunnu Rosellis verk ?Melting point I-III. av Anna Aho. Verket ?Vaikea. Ekin Sähkö är företaget som åter åtog sig jobbet, de har gjort det ett tiotal gånger. Ekin Sähkö hämtar vajer och mekanisk utrustning med sig och riggar upp den i mellantaket ovanför takkronan. Projektet kräver försiktighet och tålamod varje gång takkronan ska hissas ner, försäkrar teaterhusets ägare, Stiftelsen för Åbo Akademi. Takkronan är försäkrad för cirka 200?000 euro under arbetet.. Takala har valts till årets konstnär av Konstnärgillet och får mycket utrymme i galleriet. Mest är han känd för sina skulpturer av hopskrynklade pappersark och såpa. visas runt om i Åboland från och med lördag. Målningar och skulpturer. Till 12.10. Filmen ?Hallonbåtsflyktingen. 20 konstnärer. Till 12.10. Konstnärsgillets årliga jubileumsutställning presenterar 20 lokala konstnärer i en utställning som breder ut sig i galleri Berner och i Gamla rådhusgalleriet. Samlingsutställningar kan ge en bild av en viss tidsperiod, ett område eller ett konstnärskap. Roselli tar fasta på de olika nyansrena, på skavankernas estetik, vilket utgör en effektfull kontrast till det städande och noggrant reglerade gallerirummet. Halmesmaas verk ger helheten ytterli- Samma motiv, olika tolkning. Kompositionerna som byggs upp av närbilder och fragment av huden och olika kroppsdelar är fotorealistisk avbildade. Den noggranna återgivningen leder ironiskt nog till att huden upphör att vara föreställande och närmar sig abstraktionens mångtydighet. Roselli har angripit sitt studieobjekt utgående från relationen mellan detaljerna och helheten. (De stora en oinbjuden gäst under sängen som stirrar stint på betraktaren. I Gamla Rådhusgalleriet är verken mera Stämningsfullt. Fyra personer jobbade med underhållet av ÅST:s pampiga takkrona i?går. Intressantast är Halmesmaas verk då de inte är helt abstrakta, som verket ?Melting point I?III. Partanen har målat och ritat av ett par händer som vrider sig av obekvämhet. Det är en effektfull gest som är lätt att relatera till. (Svår) av Hanna-Leena Partanen. Foto: Karl-Gustav Öhrndal Hav och kärlek är temat då Kaj Kulla och Charlotta Kerbs samt Ralf Eriksson och Kerstin Stubb snart ger konserter i Pargas och i Kimito. ??Jag tror inte två duon tidigare har slagit sig ihop som vi gör nu. E-post: nyheter@fabsy.fi Hård, mjuk veckad hud Hallonbåtsflyktingen visas i Åboland Brinkalagalleriet. Anu Halmesmaa & Nunnu Roselli. Tolkas de som hud är det just den form vi förväntas sträva efter. Det vill säga den felfria, polerade huden. Bio Fix visar filmen på Villa Lande på lördag klockan 18 och måndag klockan 19. Här ställs bland annat Timo Takalas skulpturer ut. Foto: Maria Manelius På väg ner. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Erika Adamssons målning ?Suuret ikäluokat. Vissa verk är avbildade i naturlig storlek medan andra är helt detaljinriktade och snarast minimala. I de minsta verken har Roselli målat av en enda blommande finne eller ett färgskiftande blåmärke. som Kaj Kulla har gjort ett specialarrangemang till. Kulla och Kerbs framför bland annat ?Så skimrande var aldrig havet?, Eriksson och Stubb bland annat Monica Zetterlunds ?En bedårande sommarvals?. Det blir visor, bossanova och softjazz, ackompanjerat av gitarr och dragspel med några inslag av saxofon och piano. Pargaskonserten hålls i PIUG kl. 19 onsdagen den 15 oktober medan Kimitokonserten ordnas i Villa Lande följande dag kl. Foto: Pette Rissanen/ÅST ÅST:s takkrona dalade ner I Åbo Svenska Teaters salong hänger den vackra takkronan från Wien som kom till huset i slutet av 1800-talet och då fungerade med gaslampor. Med 3?4 års mellanrum ska takkronan hissas ner i salongen, när lamporna ska bytas ut och underhåll utföras. Fem timmar tog förberedelserna och nerhalandet i går, när det var dags för lampbyte. fortsatt samarbete har redan diskuterats, bland annat en turné i Sverige. Vid konserterna i Pargas och Kimito sjungs tre låtar gemensamt, bland an- nat ?Aftonens sång. Foto: Johanna Bruun årskullarna) av akryl på akrylskiva är en tydlig fortsättning på hennes tematiska motiv. Tidigare har hon målat av bland annat patienter på ålderdomshem, här kan bilden av ett barn i femtiotalsskrud utgöra en öppning till en större diskussion. Anna Ahos målning ?She?s Already Here. I själva verket finns det inte ett enda fotografi eller videoverk, vilket är aningen förvånande. I galleri Berner fäster jag mig speci- gamla herrskjortor från olika ellt vid målningen ?Vaikea. och ?La Vie en Rose IV. Halmesmaa som tidigare arbetat bland annat med tygskulpturer och utomhusinstallationer har ett grafiskt formspråk. Hennes hudfärgade, väggfasta skulpturer symboliserar här den hårda, slipade ytan
och Emma Pohjavirta Kimitoön ??Inredningsgrejer, nu har vi varit och tittat på en födelsedagspresent till en väninna. Nu kan du få alla dina kontaktuppgifter i Skärgårdens Telefonkatalog 2015. I Finland finns de största produktutvecklingsenheterna i Tammerfors, Esbo och Uleåborg. Tieto tänker också säga upp högst 600 anställda i Mellaneuropa och Asien. Tieto motiverar åtgärderna med att företagets viktigaste kund börjar använda mer av sin egen personal för produktutveckling och därmed minskar behovet av Tietos tjänster.?(FNB). Affärsut- rymmena har byggts ut i rask takt, i Tenala och Dalsbruk har filialer grundats (den i Tenala finns inte kvar) och 2004 köptes Söljeholmens marina, för att nämna några av milstolparna. År 2008 såldes företaget till Astrum Capital från Salo, men Wuorios namn finns kvar liksom det goda urvalet och många trogna kunder, också från grannkommunerna. Inkl. Du kan välja kan behövas i dagens hushåll. Alldeles särskilt har försäljningen av inrednings- och presentartiklar ökat, sedan en skild avdelning för dem blev klar i fjol. Nu jobbar 14 i företaget som Veikko Wuorio 1939 startade med cykelreparationer och försäljning av radioapparater. Man får alltid bra betjäning här, och gott kaffe, inte bara då det firas jubileum utan också annars. Tieto vill säga upp hundratals i Finland It-företaget Tieto inleder samarbetsförhandlingar i sin produktutvecklingsenhet. Pirkko och Kari Vuorio, Tuula och Erik Holmberg, Tuire och Torolf Isberg, Tarja och Lasse Lindberg samt Pentti och Hilla Wuorio. En del arbetsuppgifter upphör medan en del anställda får nya uppdrag. Genom nedskärningarna vill bolaget förbättra lönsamheten och minska på kostnaderna. Foto: Monica Sandberg 75-årskalas i Wuorios i Kimito Också från Tenala och Sagu kom trogna kunder med och firade. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Ska man ha en eltandborste eller en båt så är det bara stt styra stegen till Wuorios affär, i fall man råkar befinna sig i Kimito. Här säljs det mesta som Hösterbjudande t.o.m. förrätt, huvudrätt, efterrätt. Man får vad man behöver. ??Filar och stift till mina motorsågar, jag har 50 stycken. Antalet fast anställda medarbetare kommer därefter att vara 18,5 tjänster. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Meddela dina uppgifter till Vita Sidorna senast den 31.10.2014, antingen per e-post partel@partel.fi eller i vår butik. Pargas Telefon Ab | Strandvägen 16, 21600 Pargas | 02 454 5400 | partel@partel.fi | partel.fi | Öppet : må-fre 9-17 Soini Rusi Sagu Elof Holmberg Tenala Paul Kudinoff Dragsfjärd ??En motorsåg, och lite delar till den. Jag har jobbat 40 år i skogen och alltid köpt mina motorsågar här för det är bra betjäning. ??Jag minns inte vad jag köpte men min fru köpte en mobiltelefon. Vi går nästan alltid hit då vi ska hitta på en gåva åt en väninna. Tv:n och mopeder kom med i affärsrörelsen 1960 och 1973 var redan sju personer sysselsatta samtidigt som sortimentet ökade. 30.10 FÖR TVÅ PERSONER! KÖKSMÄSTARENS MENY sammanl. I januari minskas personalstyrkan med 14,5 tjänster, i april med 17 tjänster och i september med resterande 22 tjänster. Under det andra kvartalet minskade omsättningen och det resultat som kan jämföras med fjolårets. HK Scan sysselsätter cirka 2?800 personer i Finland.?(FNB) Skål! Grundaren Veikko Wuorios barn med äkta hälfter togs emot med champagne. Jag är ofta hit i just sådana ärenden, det är inte lång väg alls från Sagu och så är det bra urval här. I nuläget påverkas inte övriga orter av neddragningarna. Nordkalk har sedan 2006 försökt utvidga verksamheten på Gotland men det har gått långsamt. 040 543 2055 www.indiantandoori.fi Öppet må-fr 11-21.30, lö 12-22 Mobilnummer, e-post, adresser... Vad köpte du senast i Wuorios? Nordkalk säger upp 53 på Gotland De fackliga förhandlingar som pågått på Nordkalks enhet Storugns på Gotland är avslutade. Resultatet blev att företaget säger upp 53,5 fast anställda. Sommartid kan man hitta nästan hur många fritidshusägare som helst här. I?går var Veikko Wuorios alla fem barn med äkta hälfter på plats, och eftersom de flesta av dem också har jobbat inom företaget blev det många glada återseenden. Bland de anställda i dag finns det två som har jobbat här ända sedan Veikko Wuorios tid, nämligen Kjell Bäck och Pentti Merikivi som har hunnit med 26 respektive 36 år i firman. mellan grönsaks- eller köttmeny (erbjudandet gäller efter lunchtid) Vi har A-rättigheter Restaurang MEDDELA! Student- och Take away -10% Lunch 11?15 vardagar från 8 ? Eriksgatan 5, 20100 Åbo Tel. E-post: nyheter@fabsy.fi HK Scan säger upp tjänstemän Åbobaserade köttbolaget HK Scan har slutfört sina samarbetsförhandlingar som gällde tjänstemän. Resultatet är att personalen minskas med 51,5 årsverken. Bolaget tror dock att antalet uppsagda i Finland stannar under 300. Förhandlingarna gäller 350 anställda i Finland. 25 . I november kommer ärendet att avgöras i Mark- och miljödomstolen och efter det hoppas företaget kunna återanställa åtminstone en del av de uppsagda. Sofia Bärling t.v. Fr.v. Här finns så bra urval som man kan begära här på ön. BLI INTE BORTGLÖMD. NY KATALOG PÅ KOMMANDE. Är ditt nummer korrekt. Utöver det påverkas också ett antal visstidsanställningar och samarbetsavtal. Uppsägningarna kommer att genomföras stegvis från januari till september 2015
Han hade ordnat lotterier i olika varuhus och i samband med dem fått kunderna att beställa vitaminpil- laområdet och i stället flytta fler barn till den nya Braheskolan. Vi vill att det ska vara så bekvämt som möjligt för familjerna och underlätta deras vardag. Många valde därför att strunta i att reda ut pillrenas ursprung. Gärningen förorsakade många mycket besvär och ekonomisk skada trots att den ekonomiska förlusten var rätt liten anser tingsrätten. Mannen ska betala drygt 1?500 euro i ersättning bland annat för de målsägandes telefon- och pillerräkningar. Till staten ska han betala drygt 12?000 euro för vittneskostnader.. ÅU-foto Friare skolval utreds i Åbo Undervisningsnämndens svenska sektion fattar besluten i slutet av oktober. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Ska svenskspråkiga Åboföräldrar i framtiden kunna välja om de vill att barnen går i Sirkkala skola, i Cygnaeus eller i Braheskolan? Det är ett förslag som tjänstemännen ska utreda tills undervisningsnämndens svenska sektion möts i slutet av oktober, då besluten fattas. Det andra alternativet som utreds är om man ska justera gränserna för de nuvarande så kallade elevupptagningsområdena och i så fall hur de ska dras. Tanken med det senare förslaget är att minska trycket på det nuvarande Sirkka- Fängelse för pillerförsändelser En 28 år gammal man har dömts till 1 år och 15 dagar villkorligt fängelse för 2 bedrägerier, 113 bedrägeriförsök och 32 förfalskningar. Mannen var vd och enda styrelsemedlem företaget Mottimarket, registrerat i Pargas. Förskolebarnen fortsätter sedan årskurs ett i Braheskolan hösten 2015. Modellen utan elevupptag- len också kunde användas för de svenskspråkiga eleverna i Åbo. . E-post: nyheter@fabsy.fi Vem ska gå var. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I dag utgår man ju från var människor bor, men en skola närmare till exempel föräldrarnas arbetsplats kan i vissa fall göra att vardagen lättare rul?lar på. Att ringa Mottimarkets servicenummer kostade 36 euro i minu- ten. Om man byter från den anvisade närskolan kan man också få behålla sitt busskort, om inte skolvägen blir längre. ler till ett värde av 39 euro. Kunderna har aldrig tänkt göra någon beställning. När de vägrade betala för pillren skickade Mottimarket en stämningsansökan till tingsrätten. Tingsrätten konstaterar nu att mannens förfarande var planerat och långsiktigt. Det var omöjligt att nå företaget via telefon eller e-post om man ville fråga något om beställningarna. Den inleder sin verksamhet med dagis och förskola efter sportlovet. Alla våra skolor är bra, det handlar inte om det. Den nuvarande sektionen har ningsområden kommer från Vanda, där finskspråkiga föräldrar inte behöver sätta sitt barn i den allra närmaste skolan, utan kan välja mer fritt. Barbro Schauman, SFP, ordförande för svenska sektionen, säger att sektionen nu vill att tjänstemännen utreder om den här model- redan tidigare luckrat upp de tidigare mycket strikta gränserna för de svenskspråkiga elevernas upptagningsområden. ??Det finns möjligheter för ett friare skolval redan nu. Undervisningsnämndens svenska sektion i Åbo vill att tjänstemännen utreder om skolvalet ska göras friare eller om man ska justera de nuvarande elevområdenas gränser
Foto: Linda Granback Just du är välkommen! Välkommen på vetenskapsaftonen Undra! Till Villa Lande i Kimito, torsdagen den 9 oktober kl. Den visar inte bara tidningens utveckling, utan också hur världen, Finland och Åboland har förändrats. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En artikel från 1974 har rubriken ?Bro eller tunnel till Nagu . 18.00 Frågorna är ställda, kom med och lyssna när Nina, Pekka, Johanna och Tom ger svaren. Vetenskapsaftonen är gratis och öppen för allmänheten. Förfriskningar till salu. Gratis buss från Åbo! Anmäl dig på undra@abo.fi www.abo.fi/undra biblioteksamanuens Martin Ellfolk. ??Visst har det varit mycket arbete att gå igenom tidningarna och bestämma vad jag vill välja ut, men det var väldigt roligt och intressant, säger han. Ellfolk har utgått från ett år per decennium. ??När det gäller paradsidorna har jag valt de med artiklar om stora händelser. 1994 publicerade ÅU en intervju med arkitekten Frank Schauman som säger att ett levande centrum är Åbos visitkort. Vid den här tiden fanns redan parkeringshuset på Eskilsgatan och en underjordisk parkering vid Trätorget höll på att byggas, men ett underskott av parkeringsplatser finns ändå, konstaterar Schauman och tillägger att fler parkeringsplatser i stadskärnan skulle göra centrum mer levande. Om det ska byggas en bro eller tunnel mellan Pargas och Nagu har också diskuterats länge. en sorts klippbok?. Utställningen visas i bibliotekets aula och visar ett urval nyheter, notiser och annonser från de 190 år som Åbo Underrättelser utkommit. För sammanställningen står 19 decenniers tidningshistoria. en sorts klippbok?. Biblioteksamanuens Martin Ellfolk har sammanställt utställningen ?ÅU 190 . och en tjuv som anhållits för att ha stulit en bomullskjol. Det, och mycket mer, kan man läsa om när man besöker Åbo Akademis huvudbiblioteks utställning ?ÅU 190 . i Cygnaeus skola hittar också referenser i utställningen. På 1920-talet slog margarinet igenom och i ÅU fanns flera annonser om företag som sålde margarin och som. 80-talets stora fråga?. Med facit på hand vet vi att frågan ännu inte är avgjord 40 år senare. Den som tidigare i år följt med ?smördebatten. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅU NR 190 Nyheter i stort Åbo Akademis huvudbibliotek visar utställning om Åbo Underrättelsers 190 år. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Krigshotet mot Finland 1914, byggandet av den förra Kvarnbron, ungdomsmodet på 1980-talet . Sedan har jag valt ut notiser och annonser som antingen är roliga eller beskriver tidens anda. En titt i vitrinskåpen visar att flera ämnen som ÅU skriver om i dag debatterades redan för många decennier sedan. 1934 ingår till exempel en artikel med rubriken ?Storskarven göra förfång åt gäddfisket?. I artikeln kan man läsa att klagomål över skarvarnas härjningar har hörts från Kökar, men att de ?under denna höst även hava uppenbarat sig i Korpo yttre skärgård och därmed anställt skadegörelse vid gäddfisket bland annat på Kälö?. En annan aktuell fråga som debatterats länge är planen på en underjordisk parkering vid Salutorget
Vi hoppas att också skolklasser kommer och bekantar sig med utställningen, säger Ellfolk. ???ÅU 190 . Utseendet på annonserna i tidningen har förändrats en hel del. en sorts klippbok. Öppettider: måndag?torsdag 9?20, fredag 9?17, lördag 11?15. Dåtidens annonser. och riva sönder den för att sedan gräva ner den i en åker . Jag har hittat de första annonserna om bilar, de blev aktuella på 1920-talet. E-post: nyheter@fabsy.fi och smått försökte överträffa varandra i slagkraftiga slogans. Det mest intressanta med att sammanställa materialet har varit att följa tidens gång, säger Martin Ellfolk. ??Jag har fått följa med hur samhället utvecklats. Att stjäla en bomullskjol . Storskarvarna ställde till med bekymmer för fiskarna redan på 1930-talet. YLQWHUQ DE BÄSTA SKORNA I?U Höstskor för damer Storlek: 35-43 139? Biopremiär 10.10. Vinterstövletter för damer Fleecefoder Storlek: 35-43 139? Vinterstövletter för damer Yllefoder Storlek: 35-43 159? ÄVEN PÅ SVENSKA I KINOPALATSI! ?À?>?`ÃÛ?Ã???} Ã. Så här kunde de se ut 1864. Se ett klipp från utställningen, om rafflande rubriker och notiser, på åu.fi > video Lång följetång. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Sedan följde telefonen, färg-tv, video och mobiltelefoner. I vitrinskåpen finns också äkta exemplar av ÅU:s föregångare, Åbo Tidningar och Åbo Morgonblad, samt fotografier på alla tidigare chefredaktörer. Tjuven åkte fast. x°£ä ? £x°ää Biljetter 7,50 ¼ _ ZZZ ILQQNLQR IL Vinterstövletter för herrar Fleecefoder Storlek: 39-48 145?. visas i Åbo Akademis huvudbiblioteks aula, Domkyrkogatan 2?4 i Åbo. var år 1894 ett så pass allvarligt brott att den som sysslade med sådant blev anhållen av polisen. Utställningen visas fram till slutet av november. Den visar inte bara tidningens utveckling, utan också hur världen, Finland och Åboland har förändrats.
Jag hör vågor i bakgrunden. Cello, båten som Söderlund byggt när paret Hembyggd vagga. Lillkillen trivs i den kombinerade sittern och vaggan som pappa Lennart har byggt. träffades (se artikel invid), har bara ett råsegel. På vägen hem, mitt på Skiftet, kände Ajanko hur vattnet gick. ??Vi brukar inte vara nervösa, och ganska lugna höll vi oss då också, säger Söderlund. Dimman som låg över vattnet och den dåliga vinden underlättade inte situationen. Söderlund fattade årorna och rodde i land på en holme. Där ringde de till några läkarkompisar och till BB. Ajanko sade inte att hon var ute på sjön, men gillade den manliga barnmorskans inställning. ?Är du ute på sjön. Njut av solen och ta det lugnt och så kommer ni in i morgon?, var hans budskap. Paret rodde och seglade och FAKTA Brännskär Än så länge har lillkillens när- En ö utanför Kirjais, Nagu på ungefär 50 hektar. Öns östra del ägs sedan hösten 2010 av Åbolands Skärgårdsstiftelse och Svenska småbruk och egna hem Ab. Detta område på ungefär 20 hektar förvaltas av Åbolands Skärgårdsstiftelse. Den västra delen av ön är i privat ägo. Besökshamnen rymmer drygt 30 båtar. Källa: www.brannskar.fi kom efter midnatt fram till Jungfruskär mitt på Skiftet. Följande dag var det hård motvind. Jag före- slog att vi skulle segla till Dalsbruk och Baltic Jazz istället, säger Söderlund. Men Föglö blev det. Foto: Johan Backas Mysig skärgårdshöst i trygga hän att paret träffades tack vare Cello och att båten fick en stor roll också i sonens födelse. ??Det var nog bra för honom att vänja sig vid båtliv. 12 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det närmaste dagiset ligger i Nagu, cirka 45 minuter härifrån med båt och bil. Det är också i Nagu centrum eller Kirjais byhandel som Söderlund och Ajanko handlar, någon enstaka gång i Par-. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅU NR 190 Dop om några veckor. Det gick alltså inte att kryssa sig fram. En segelbåt drog Cello med besättning till Korpoström, därifrån färden till Åbo fortsatte med bil. ??Vi var på BB på söndagskvällen, på måndag morgon klockan 6 föddes han, säger Ajanko och tittar på lillkillen som somnat i vaggan. Söderlund gillar symboliken i varo inte förändrat livet på Brännskär mer än om paret bott i en höghuslägenhet. Mat och sömn utgör största delen av hans vardag. Men redan nästa sommar kan det bli brått att hänga med var han rör sig, då det spännande men farliga vattnet hela tiden påminner om sin närvaro. Om några år när det kan bli aktuellt med dagvård och skola kan det bli knepigare. ??Skolskjutsar måste staden fixa, men om vi vill få dagisvård åt honom måste vi själva skjutsa. på åländska Föglö. Det var två veckor kvar till beräknad födsel. ??Jag var mera nervös att något skulle hända. Han somnar bra i båten. När andra föräldrar sätter barnen i bilen och kör runt för att få dem att somna så får vi segla runt holmen, funderar han. Lillkillen på Brännskär satte fart på de blivande föräldrarnas seglats från Åland ??styrde kosan mot Åbo och BB istället för hemön. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Lillkillen, som han kallas, ligger skönt på en filt i den kombinerade vaggan och babysittern som pappa har designat och byggt. Oftast är det fingrarna som söker sig till munnen, de är betydligt godare än nappen som mamma och pappa erbjuder. Brännskärs yngsta invånare föddes den 7 juli i år efter något som kunde beskrivas som en aningen annorlunda väg till BB i Åbo. Sommarsäsongen var som vanligt hektisk på Brännskär. Arrendatorn Lennart Söderlund och sambon Julia Ajanko hade inte alls hunnit segla själva ??bara serva båtgäster. Så när tillfället dök upp gav de sig iväg mot träbåtsfestivalen ?Vinden drar. Men ännu har Julia Ajanko och Lennart Söderlund inte bestämt vad lillkillen ska heta
Han såg inte in i kameran, säger hon med ett skratt. Ajanko jobbade som fotograf Reportern Ylva Vikström, på ÅU sommaren 2010. hösten lugnare och mysigare. Nu kan man inte lita på nätet, tycker Ajanko. Söderlund har vant sig att gå ut på trappan för att tala i telefon. Tidigare har han varit aktiv långdistanslöpare, bland annat vann han det första Broloppet i Kasnäs 2011. Flytten till Brännskär och den utvidgade familjen har gjort att löppassen blivit färre. Han har några löpstigar på Utanför köksfönstret på det gamla fiskehemmanet går fåren och tuggar sig mätta. Lillkillen meddelar att han vaknat och följer i mammas och pappas famnar med på en snabbtur kring holmen. Under sommarsäsongen höll stängsel fåren utanför gårdsplanen och områdena där båtgästerna rör sig, men efter att fåren under hösten själva hittat vägar in har de fått gå var de vill. Söderlund plockar upp och slänger bort lite fåravföring. ??Sånt här hittar man ju lite överallt nu, men samtidigt är det skönt att inte klippa gräset. Söderlund har bott tre år på Brännskär. Gästhamnen, bastun med sovloft, utedassen, terrassen och vedboden är alla nybygg- da under den tiden. Brodern Linus och kompisen Simon Strömsund driver tillsammans med Söderlund upplevelseföretaget Living Archipelago på Brännskär. Att de två pendlar från Nagu varje dag underlättar både mat- och materialtransporterna mycket. De tre skärgårdsföretagarna har öppnat ett sommarcafé och byggt om redarhuset till samlingslokal för större grupper. Kontakten var etablerad på ett kamratligt sätt, säger Vikström. Redan följande helg bar det av till Vänö. Uppfattade du någon kärlek i luften under intervjun? ??För Julias del tror jag att kärleken till båten kom först. Jag minns att hon var väldigt glad och uppåt när vi träffades på redaktionen efter att de varit och seglat, säger Vikström. Varken Söderlund eller Ajanko tror egentligen på kärlek vid första ögonkasten. Sällan hemma hos någon. Dataförbindelserna på Bränn- skär varierar kraftigt. Men efter att Söderlund hösten 2011 flyttade till Brännskär bor också hon för det mesta på ön. En lägenhet har hon ändå i Åbo, där hon studerar kulturgeografi vid Åbo universitet. ??Vi försöker båda vara på båda ställena, men ganska sällan är vi i Åbo, säger Ajanko. Skärihönor. Virket hittar han från öns skogar. ??Det är roligt att gå omkring och söka träd för lämpliga bitar, men lite jobbigt är det att fälla träden här, skicka dem för att sågas på land och sedan transportera dem hit för byggandet, säger Söderlund som köper in snickarvirket för möblerna, som måste vara torrare än båtvirket. När andra föräldrar sätter barnen i bilen och kör runt för att få dem att somna så får vi segla runt holmen. Att löven gulnar på träden är inget som stör Brännskärsborna. Sommaren är fin men hek- tisk . Oftast är det vid någon hamn eller på förbindelsebåtarna som vi råkar på folket från de andra öarna. Delvis för att det tar tid att träffa den bekantskapskretsen man redan har. . Det känns som om vi nu först kommit i gång.. Fem hönor och en struts trippar runt på Brännskär tillsammans med 15 får, varav drygt hälften är egna. Nästa projekt. Är isolerat så man kan övernatta där också på vår och höst. Söderlund bygger och res- holmen och passade tidigare på att löpa när han var i land. De vintrar som isen hållit har han löpt där. ??Nu har jag faktiskt skaffat en löpmatta, säger han nästan lite skamset. ??På vintern står den i redarhuset så att man har utsikt över havet, en liten tröst när man springer på stället. taurerar möbler och båtar åt andra också, genom sitt företag Lenn-Art. I vinter ska han snickra ihop två båtar. Men efterhand växte den fram. Det följande året tillbringade Ajanko i Danmark, och Resultatet av första träffen. Ajan- Lämpligt båtvirke. Det var när hon skulle fotografera Söderlund, som byggt sin egen träbåt i Norge och seglat den hem till Rövik på Kimitoön, de träffades för första gången. . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Huset ?Fammos. En tanke för framtiden är också att öppna ett stockhuscafé närmare gästhamnen, så att alla gäster inte måste gå på hemgården. I samråd med ägaren Åbolands Skärgårdsstiftelse har Söderlund kommit överens om vilka arbeten som ska göras, en del idéer har skjutits ner men Söderlund är ändå rätt nöjd. Kontraktet med Skärgårdsstiftelsen löper ut om två år, men Söderlund säger att han gärna förlänger det. . Med hemleverans. ??Dagen innan ringde de och sade att de inte kan leverera hem till oss, men det löste sig så att de körde till Nordep och vi hämtade sakerna från bryggan här nere, så ganska nära hemleverans var det. som var närvarande när paret träffades för första gången, minns att Ajanko redan i bilen på väg till Kimitoön var fascinerad av storyn om den egna båten. ??Jag tror hon redan då ville testa den. ÅU:s intervjuer mynnar ju ofta ut i härliga artiklar, men den här artikeln lördagen den 14 juli 2010 kan väl anses vara en bagatell sett till vad intervjun i övrigt lett till. träffarna var sporadiska. Men jag trivs med skogsjobb och gillar alla årstider, säger Söderlund. Ajanko tror att hennes Åbobesök kan bli fler och längre under vintern. . fick nytt tak i fjol, nästa år ska det restaureras helt. Vindskydd. När Lennart sade att han behövde hjälp med att ÅU i mitt liv segla var hon ivrig. Träden på Brännskär lämpar sig väl för att specialsågas till båtvirke. ko tycker det är frustrerande medan Söderlund, som inte är någon stor teknikvän, tycker det går an. ??Man borde ha flera anslutningar, alltid är det någon som skulle fungera. Även om det är trist att dagarna är kortare och mörkare. ??November och december är tyngst när det är så mörkt utan all snö. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Jag tror att kärleken till båten kom först? ÅU-reportern Ylva Vikström minns intervjun när Lennart Söderlund och Julia Ajanko träffades. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Lennart Söderlund, Julia Ajanko och lillkillen passar perfekt i serien ?ÅU i mitt liv?. Inte bara för att Söderlund och Ajanko träffades under en ÅU-intervju, utan också för att Söderlund läste om att en arrendator söks till Brännskär i ÅU. innan på Lisa Ekdahls konsert i Baltic Jazz, men då talade vi inte med varandra, säger Söderlund. Ajanko säger att det inte var helt lätt att ta bra bilder av Söderlund och hans båt. ??Han var lite blyg, tänkte jag. Många företag och skolklasser styr sina resor hit. Nästa år ska öns ursprungliga hus, ?Fammos?, byggt i slutet av 1800-talet, restaureras. Lennart har fullt upp med allt möjligt här på ön, men jag tror att jag blir lite galen om jag inte träffar folk, säger Ajanko. De närmaste öarna med befolk- ning året runt, Stenskär, Gullkrona och Berghamn, ligger kring en halv timmes båtresa bort. Söderlund konstaterar att det är nu på hösten det kunde finnas tid att umgås med grannarna, men ändå blir det inte av. Eller egentligen hade vi sett varandra redan kvällen nder gas efter ett Åbobesök. Storköp en gång i veckan efter noggrann planering blir det. ??Annars blir det att äta havregrynsgröt och ägg igen, säger Söderlund och suckar som om planeringen misslyckats mer än en gång. Förutom de egna tre båtarna angör förbindelsebåtarna Nordep och Cheri Brännskär varje vardag. ??Jag börjar också bli bättre på att fixa båtmotorer, det är ett måste när det är trubbel, säger Söderlund. Lillkillen sover lugnt vidare i vaggan i köket som Söderlund restaurerat själv, möbelformgivare som han är. Kaffet puttrar i kokaren och färdig på ugnen står den hembakade vinbärs-blåbärspajen. Ugnen och fläkten är två av de få saker som Söderlund inte byggde själv, utan beställde från Ikea
Det enda som harmade var att Miroslav Klose inte blev målkung. Det var första gången de deltog i en VM-tippning. ??Det var roligt och ökade intresset att följa med turneringen. Blev sommaren så lugn som de hoppades på eller var det ett evigt rännande till släkt och vänner och svettiga dagar med diverse projekt som skulle slutföras på stugan eller i hemmet? Vi börjar intervjun med sommarens viktigaste händelse: FotbollsVM. Pappa Patrik och 14-åriga David deltog aktivt i fotbollsfesten och såg nästan varje match. I den allra första intervjun trodde David att Tyskland skulle ta guld och rätt fick han. Familjen Nygård har fått ihop nästan 50 liter must som dels har skickats till släktingar i Österbotten och dels förvaras i hemmet i Munkviken. De varma dagarna fylldes av simning, läsning, kajakpaddling och handarbete. Jag trodde aldrig jag skulle jubla så mycket över en schweizisk seger, säger Patrik som för sin fjärde plats i tippningen fick tre VIP-biljetter till Inter?HJK i somras. Höstens höjdpunkt är Champions League-turneringen där Patrik och David tippar att Bayern München eller Real Madrid kniper segern. Jag tycker Zlatan borde få vinna något innan han slutar. Största delen av sommaren till- bringade familjen på Yvonnes föräldrars stuga vid Erstan. Rebecka tillbringade alla varma sommarnätter i sitt tält. Ett hektiskt veckoslut med marknad, bröllop och kräftskiva i Österbotten ingick också i sommarprogrammet. Fast det tänkte gå tokigt för en av dem, berättar Rebecka. ??Jag gick med min kusin till hönorna och såg att en hade en stor daggmask i näbben. LIVET ÄR LOKALT 14 LOKALT TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. När vi kom. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅU NR 190 ÅU:s fotbollstippning var sommarens höjdpunkt i ÅU-familjen Mamma Yvonne förbereder julklappar, pappa Patrik inreder snickarboan och barnen David och Rebecka har börjat skolan. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Med 90 kilo äppel blir det en hel del äppelmust. Mamma Yvonne har en annan favorit. ??PSG. Patrik blev fyra och David kom på trettiosjätte plats. Därför är det naturligt att det serveras läskande gyllengul must då ÅU kommer på besök för att höra hur familjen har haft det sedan vi senast träffades i början av sommaren. Då lydde rubriken ?ÅU-familjen ser fram emot en lugn sommar?. Men hur gick det då för den tidningsläsande genomsnittsfamiljen som vi följer med under ÅU:s 190-årsjubileum. Och så gällde det förstås att sköta familjens fyra hönor som också fick komma ut till stugan och njuta av havsvindarna. Ett extra spänningsmoment var ÅU:s tippning där de båda klarade sig mycket väl
Hon är borta hela läsåret och tar det lugnt. Barnen har börjat skolan och tycker och Dott. Familjen Nygård har skördat närmare 90 kilo äppel i sin trädgård. Mest illa är det för inflyttningen om högstadiet i Nagu stänger. Men tur att man inte är med och bestämmer om det där, säger Patrik. Yvonne har haft problem med sköld- Trots sin sjukledighet följer Yvonne med debatten om skolorna i Pargas och högstadiets framtid i Nagu. Skolan är liten, men bör ändå få finnas kvar säger hon. ??Nog får ju barnen annars långa det är helt okej. I alla fall att få träffa kompisarna. och 11.6. Senare blev hönan trött och hängig och vi tror att den svalt huvudet och fått i sig av giftet. Hönan överlevde och nu söker familjen en fosterfamilj för hönsen så att de inte behöver nackas till vintern. Medan gossarna i familjen satsade på fiske åkte flickorna till Åland på skördemarknad i september. Yvonne som har jobbat som lärare i Hammarland har fortfarande god kontakt med ett par av klassföräldrarna sedan 20 år tillbaka. Medan Yvonne insöp inspira- tion och upplevelser på marknaden hjälpte Rebecka till med skötseln av Ålandsfamiljens alla djur, får, hönor, katter och hundar. Patrik och David njöt av fotbolls-VM i somras. Hela Åland är med och jobbar för samma sak och alla är så vänliga. Patrik kom på en fjärde plats i ÅU:s tippning och i höst planerar de en far och son helg i Tyskland för att se på fotboll. närmare, märkte vi att det var en liten huggorm utan huvud. För Yvonne var marknaden väl värt besöket. ??Det är något alldeles speciellt med marknaden. Jag sprutar vatten på löven i deras burar varje dag och på vintern köper vi löv från butiken. Att hösten nu kommer med storm- steg stör inte familjen. Beträffande periferiskolorna i Pargas blir inte avstånden så långa, men byagemenskapen lider om skolorna stänger. ??Ska vi ha en befolkad skärgård ska det finnas service. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 15 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Patrik ser fram emot att tömma huvudet med långa svampturer i skogen som är som bomull för själen, säger han. Och när vinden viner i knutarna och mörkret lägger sig kan familjen leva nästan som i Strömsö med brasan sprakande i kakelugnen, pyssla med julklapparna och koppla av i soffan med dagens nummer av Åbo Underrättelser.. De australiska spökskräckorna. ??De heter Lime, Anatos, Leona körteln och har fått förlängd sjukledighet från sin tjänst som lärare vid Kyrkbackens skola i Nagu. Foto: Kim Lund Fotbollsfans. ÅU följer med den tidningsläsande familjen Nygård under hela 2014 då tidningen firar sitt 190-årsjubileum. Skål med must. De fem minsta har ännu inga namn. Trädgården ska sättas i vinterskick och jag är anmäld till en Mediskurs i att återanvända gamla böcker. Till tidsfördrivet hör också att sortera skruvar och reda upp i det som ska bli Patriks snickarboa. skolresor. För Rebecka handlar hösten också om att ta hand om familjens lite speciella husdjur. Jag fick tipset att ta tillvara stjälkarna från örter som rosmarin och citronmeliss och lägga dem i brasan som doftspridare. Hon är inte rädd för att tiden ska bli lång. ??Jag hinner sticka en massa sockor och så har jag börjat göra julklappar. E-post: nyheter@fabsy.fi Skräckinjagande. Den australiska spökskräckan är totalt ofarlig trots sitt ruskiga yttre. Men i bland kan den nypas, säger Rebecka. ÅU 27.1. En del har blivit äppelmust som Yvonne och Rebecka smakar på
LIVET ÄR LOKALT 16 LOKALT TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Med smak av hösten D agens recept osar av höstens råvaror, en årstid då det finns mängder av grönsaker, svampar och frukter som bara väntar på att skördas och framförallt tillredas. Att göra abborrullarna kräver en del fingerfärdighet och tålamod men som bekant ger övning även färdighet. Du kan även steka abborrfiléerna som sådana och servera dem med tillbehören. Abborrulle: 18?24 st fjällade eller skinnfria abborrfiléer Salt och nymalen vitpeppar Smör Rypsolja Lägg en ugn med ångfunktion på 80 °C eller en vanlig varmluftsugn på 100 °C. Gnid in salt och vitpeppar på abborrfiléerna. Lägg 3?4 st abborrfiléer ovanpå varandra på en utdragen plastfoliebit. Rulla spänt ihop till ett paket och kapa av plastfoliet, spänn ytterligare till med vardera ändan av plastfoliet, såsom en smällkaramell. Upprepa med resterande abborrfiléer. Lägg abborrpaketen på ett ugnsgaller med en ugnsplåt under så att fogen är vänd nedåt mot gallret. (0,75l) Druva: Chardonnay 100 %. Ifall du inte har ugn med ångfunktion så kan du lägga abborrpaketen i en djupare ugnsform med fogen nedåt. Ånga abborrpaketen i ugnen eller koka upp vatten så att det täcker abborrpaketen och lägg i ugnen, baka av tills innertemperaturen är 38 °C i paketen. Ta ut dem ur ugnen och låt dem svalna, avlägsna sedan plastfoliet. Innan servering: Lägg ugnen på 125 °C. Hetta upp en stekpanna, tillsätt rikligt med smör och rypsolja. Bryn abborrullarna runtom och efterstek i ugnen tills innertemperaturen är 38?40 °C, servera med tillbehören. Butternut squashpuré: 1,2 kg butternut squash 200 g crème fraiche 1 dl helmjölk Salt Lägg ugnen på 150 °C. Skala squashen och tärna i mindre tärningar. Bred ut tärningarna på en ugnsplåt klädd med bakplåtspapper. Lägg ugnsplåten i ugnen och rosta dem i ca 30 minuter, tills de är mjuka. Värm upp crème fraiche och mjölk i en kastrull. Tillsätt de rostade squashtärningarna och mixa med en stavmixer till en jämn och slät puré. Smaka av med salt. Värm upp i kastrullen innan servering. Rostade pumpafrön: 6 msk pumpafrön 1 msk rypsolja Salt Värm upp rypsoljan i en stekpanna och tillsätt pumpafröna. Rosta dem på medelhög värme till de får en rostad yta. Smaksätt med salt och låt dem rinna av på ett hushållspapper. Brynt smöremulsion: 400 g smör 4 äggulor 0,75 dl torrt vitt vin 0,25 dl citronsaft Socker Salt och nymalen vitpeppar Bryn 350 g av smöret i en kastrull på medelhög värme under omrörning tills smöret blir gyllenbrunt och doftar nötigt. Ta kastrullen av plattan och tillsätt den resterande delen av smöret så avstannar koket fortare. Lägg äggulorna i en matberedare. Koka upp vitvinet och citronsaften i liten kastrull, ta av plattan och låt svalna något. Mixa äggulorna på full effekt och häll sedan uppkoket i en tunn stråle över äggulorna. Tillsätt sedan det något avsvalnade brynta smöret i en tunn stråle i såsen. Vinförslag: Old Coach Road Unoaked Chardonnay 2014, Nya Zeeland Alko nr.: 551987 Pris: 12,74 . För den som inte har tillgång till egna odlingar rekommenderar jag att besöka lokala odlare eller handelstorg för att få så färska och närproducerade råvaror som möjligt. Du gör samtidigt en god gärning då du stöder de lokala odlarna och producenterna! Abborrulle med brynt smöremulsion och butternut squashpuré, 6 pers. Tillgången på abborre under hösten är allmänt sett mycket bra och fisken i sig är en läckerhet
Servera den gärna tillsammans med vaniljglass. E-post: nyheter@fabsy.fi Äppeldessert med dulce de leche och hasselnöts-havretäcke, 8?10 pers. Smaksätt med socker, salt och nymalen vitpeppar. Tillbehör: 25 g smör 2 msk rypsolja 1 liter trattkantareller 2 gula lökar Ca 200 g grönkål (grön och lila) Salt Mangoldskott Fänkålsdill Putsa trattkantarellerna och skala och skiva gullöken. Smält smöret i en rymlig stekpanna och tillsätt rypsoljan. Tillsätt trattkantarellerna och den skivade gullöken. Stek på medelhög värme under omrörning i ca 20 minuter tills trattkantarellerna och gullöken börjar bli knapriga och fått fin färg. Skölj och skär grönkålen i grova strimlor och lägg strimlorna med i stekpannan. Fortsätt steka i ytterligare ca 5 minuter. Smaka av med salt. Lägg upp enligt bilden och dekorera tallrikarna med mangoldskott och fänkålsdill. Ett icke fatlagrat vin med en fin doftoch smakkaraktär av mogna äpplen och exotisk frukt. 571014 Pris: 19,11 . Valio eller Ingman) 200 g crème fraiche 1 vaniljstång 2 msk mörkt muscovadosocker Ställ matberedarskålen, matberedarkniven och en serveringsskål in i frysen en timme innan du gör mjukglassen. Halvera vaniljstången och skrapa fröna ur dem. Mixa crème fraiche, vaniljfrön och mörkt muscovadosocker i den kalla matberedarskålen till en jämn massa. Skär vaniljglassen i mindre bitar och mixa den hastigt tillsammans med massan. Häll massan upp i den frysta serveringsskålen och lägg den i frysen i ca 30 minuter. Servera den mjuka vaniljglassen till äppelpajen. Vinförslag: Neiss Riesling Beerenauslese 2011, Tyskland Alko nr. av sorten Melba) 20 g färsk ingefära 30 g socker 30 g citronsaft Skölj och skala äpplena. Skär äpplena i klyftor och avlägsna kärnhuset. Skala och tärna ingefäran. Karamellissera sockret och citronsaften i en ugnssäker stekpanna. Tillsätt äppelklyftorna och den tärnade ingefäran. Bryn på medelhög värme i ca 15 minuter. Tillsätt dulce de leche, rör om och sänk värmen på plattan. Låt småputtra medan du förbereder täcket. Hasselnöts-havretäcke: 125 g rumstempererat smör 100 g mörkt muscovadosocker 125 g havregryn 125 g krossade hasselnötter Ca 0,5 tsk salt Lägg ugnen på 175 °C. Vispa rumstempererat smör tillsammans med muscovadosocker till en krämig massa. Tillsätt havregryn och hasselnötter och rör om. Strö i saltet och rör om. Fördela fyllningen jämnt ovanpå äppelblandningen i stekpannan. Lägg stekpannan i mitten av ugnen och gratinera i 15?20 minuter. Mjuk vaniljglass: 1 liter vaniljglass (t.ex. (0,375l) Druva: Riesling 100 % Vinets sötma med äppeloch honungstoner samt dess livliga och välstrukturerade syror gifter sig väl med den söta desserten.. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 17 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nedan ger jag recept på hur du enkelt kan få en köpt vaniljglass att smaka mera hemlagat. Dulce de leche 1 burk kondenserad mjölk (à 397g) Ställ den oöppnade konservburken i en kastrull och häll på vatten så att det täcker burken. Koka upp och låt koka i ca 4 timmar under lock. Häll bort vattnet och låt burken svalna i ett kallt vattenbad. Äppelpaj: 500 g oskalat äpple (t.ex. En välgjord Chardonnay från den nya världen som passar perfekt till abborrullen och dess tillbehör. En enkel dessert där allting läggs i samma stekpanna och gratineras
LIVET ÄR LOKALT 18 ANNONS TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi
De övriga 29 årsverkena sparas genom olika lösningar som pension och avgångspaket och genom att vi inte har besatt tjänster som har blivit lediga under de senaste månaderna Totalt försvinner 30 årsverken inom innehållsproduktionen och 18 årsverken inom bolagets övriga verk- Sannfinländarna i Åbo kickas ut Sannfinländarna i Åbo måste lämna den politiska överenskommelsen mellan partierna det här innebär att det blir färre människor som tolkar omvärlden för tidningsläsarna. Arbetet med den nya organisationsmodellen inleds nästa vecka, enligt Teir. ??Människor kommer fortsättningsvis att ha sina arbetsbord på olika ställen eftersom vi vill vara närvarande längs hela sydkusten. Det politiska samarbetsavtalet för fullmäktigeperioden har undertecknats av alla övriga partier utom VF. De övriga partierna är missnöjda med att Sannfin- ländarna till exempel inte följde de överenskomna sparförslagen när fullmäktige senast beslöt om det nyaste sparprogrammet för staden, skriver Turun Sanomat på sin webb. Under debatten kom partiet med egna lindrigare sparförslag. De partier som är kvar i den politiska överenskommelsen har 52 av fullmäktiges 67 platser. Ett ljus för varje årsverk. E-post: nyheter@fabsy.fi Jurist: Gräsböle påverkar inte andra vindkraftsbeslut Kommunförbundets expert understryker fullmäktiges beslutanderätt. Så här föll Gräsbölerösterna Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Kimitoöns fullmäktige beslöt i måndags att Lounaisvoimas vindkraftsplaner för Gräsböleområdet måste göras om. Kravet på ett 1,5 kilometer långt avstånd mellan vindkraftverk och bosatt fastighet omintetgör planerna i praktiken. Ulla Hurmeranta, ledande jurist vid Kommunförbundet, säger att fullmäktige har rätt att besluta om vilka avstånd bara de lagstadgade minimikraven för planen uppfylls. Att avståndet i det här fallet kommer i ett sent skede av planeringsprocessen är förstås besvärligt. ??Men fullmäktiges beslutanderätt är oantastlig. Klubben har tidigare spelat i ligan åren 1987?90. Hufvudstadsbladets huvudförtroendeman Sylvia Bjon säger att stödet har noterats på redaktionen. ??Stödet har värmt jättemycket trots att det här annars är en dag då stämningen verkligen är i botten. Medarbetare vid HBL hade ställt ut 48 ljus utanför redaktionen på onsdagen. Min fråga till allmänheten är vad som händer om alla journalister en dag tystnar, vad blir konsekvensen av det? På sociala medier har man att ha två redaktioner i stället för fem enheter som i dagsläget. Foto: Kommunförbundet skäl till det här är att kommunerna har planeringsmonopol. ÅU i går Ett annat är att bolagen, som vill stå på god fot med kommuninvånare, markägare och folkvalda, har mera att förlora än att vinna på en besvärsprocess. Vem röstade på vad i måndags i Kimitoöns fullmäktige, då det var frågan om att remittera eller inte remittera Gräsböle vindparksplan tillbaka till tekniska nämnden? Det har ÅU-läsare efterlyst, här är namnen: För en remittering röstade 14 av fullmäktiges 27 medlemmar, eller Fri samverkans Rune Friman, Carola Antskog, Kristian Ek, Sami Lappalainen, Veijo Lücke, Martti Murto och Jenna Moberg, SFP:s Anders Laurén, Fredrik Laurén och Henry Engblom, SDP:s Johan Sundqvist och Bo Vilander, VF:s Esko Antikainen och De grönas Eija Lang. Mot en remittering röstade SFP:s Inger Wretdal, Brita Drugge, Yngve Engblom, Helena Fabritius, Niklas Guseff, Johanna Jansson, Wilhelm Liljeqvist, Kristian Lindroos, Michael Oksanen och Daniel Wilson, SDP:s Ingmar Forne och Jorma Leppänen samt Centerns Marjaana Hoikkala. Däremot är det vanligare att kommuninvånare och markägare besvärar sig över bolagens planer. Hurmeranta konstaterar att vindkraften delar kommuninvånare runt om i Finland. Processen är långsam, och det rimmar inte med statens energimål. ??Men kommuninvånarna måste få delta i planeringsprocessen. Vart femte jobb försvinner på KSF Media Antalet redaktioner krymper från fem till två. På onsdagen hade 48 gravljus ställts utanför Hufvudstadsbladets redaktion i Helsingfors, ett för varje årsverke som försvinner på KSF Media. Ulla Hurmeranta vid Kommunförbundet säger att ingen har subjektiv rätt att få bygga vindkraft. Fullmäktiges position är oantastlig. Koncernen är delägare i nyhetsbyrån FNB och medlem i Svensk Presstjänst.?(FNB???SPT/Susanna Rapp) i stadsfullmäktige i Åbo. Vi alla har olika bakgrund och samhällssyn och kunnat visa stöd för journalisterna med hjälp av hashtaggen #bevarahbl och #bevaraksf. Lehtikuva samhet. Framöver kommer KSF Media Jobbar vidare. Det här är också ett läge då man i branschen sätter konkurrensen åt sidan och är gemensamt oroade över antalet journalister och de arbetstillfällen som finns. Hufvudstadsbladet, Borgåbladet, Västra Nyland, Östra Nyland, Hangötidningen och Loviisan Sanomat ingår i KSF Media. Personalen på KSF Media meddelades på onsdagen om hur nedskärningarna fördelas inom koncernen. Ett Ledande jurist. TuTo:s hockeylag och organisation gör allt för att stiga till ligan. Nästan var femte jobb, 48 årsverken, försvinner. KSF Medias vd Barbro Teir säger att 19 årsverken sparas genom uppsägningar och de övriga genom andra lösningar. ??Merparten av nedskärningarna kan lösas genom att människor inte sägs upp. Vi måste bli jättebra på att kommunicera på olika sätt som inte bara är fysiska möten. Läsarna kommer enligt Teir att märka av förändringen då tidningarna gör fler gemensamma satsningar och jobbar tillsammans kring olika teman och artikelserier. Annika Madejska, ordförande för fackavdelningen vid HBL, säger att det är svårt i nuläget att ens föreställa sig hur det nya upplägget kommer att fungera. ??Det är många journalistiska röster som försvinner. Den ena redaktionen ska fokusera på unikt kulturmaterial och lokalt innehåll och den andra ska jobba med gemensamt innehåll. Avstånden kan vara olika på olika områden. Det är ovanligt att bolag som vill bygga vindkraftverk besvärar sig över ett kommunalt nej, uppskattar hon. Föreningens vd Sakari Välimaa har tidigare tagit ställning för ligakval och sportsliga värden, snarare än ett licenssystem. Nu är han nöjd med att få lite extra tid för att bygga ett ligalag. ??Vi skulle ha varit i ganska rejäl knipa om vi borde ha börjat bygga upp ligaorganisationen och ligaförhållandena i maj, säger Välimaa.. (FNB) Ligan meddelade på onsdagen att de godkänt Kouvolaklubbens KooKoos licensansökan. KooKoo vann Mestis i fjol och fick därmed rätt att ansöka om en ligaplats säsongen 2015?16. Ing- en har en subjektiv rätt att få bygga vindkraftverk. Ska då fullmäktiges avstånds- krav ses som prejudicerande? Underkastas alla vindkraftsplaner i kommunen samma krav? Ulla Hurmeranta understryker att hon inte känner till planerna i Kimitoöns kommun, men ser inga skäl till varför 1,5 kilometer skulle gälla för också andra områden. ??Det beror på omständigheterna. LIVET ÄR LOKALT LOKALT & INRIKES & SPORT 19 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Johan Backas TuTo kämpar vidare för ligaplats Tycker att KooKoos avancemang skickar tydlig signal. Johan Backas / FNB Hockeyklubben TuTo tycker att KooKoos avancemang till ligan skickar en tydlig signal om att det är möjligt att stiga bara man vinner Mestis och uppfyller de andra kriterierna. TuTo-vd:n Dani Aavinen säger i ett pressmeddelande att förhoppningen är att vinna Mestis, förbättra ekonomin och utöka supporterstödet redan i år. ??Om det inte lyckas redan nu fortsätter vi arbeta målmedvetet tills vi har nått vårt mål, säger Aavinen. ISHOCKEY FM-serien KooKoo?LeKi 4?2 (1?0, 3?0, 0?2) K-Vantaa?JYP-Akatemia 2?6 (0?2, 0?2, 2?2) Peliitat?KeuPa HT 0?1 e str. TuTo?Jukurit 4?6 (0?4, 1?1, 3?1) KooKoo 7 6 0 0 1 29? 16 18 JYP-Akatemia 8 6 0 0 2 36? 24 18 Jukurit 8 5 1 1 1 28? 20 18 TuTo 7 2 2 0 3 21? 22 10 K-Vantaa 6 3 0 0 3 25? 28 9 LeKi 7 2 1 1 3 15? 19 9 Peliitat 7 2 0 2 3 22? 25 8 KeuPa HT 8 1 1 2 4 17? 27 7 Hokki 6 2 0 0 4 21? 22 6 SaPKo 6 0 1 0 5 14? 25 2 Följande matcher: 3.?10 JYPAkatemia?TuTo, Hokki?K-Vantaa, Jukurit?KeuPa HT, SaPKo?LeKi, 4.?10 KooKoo?Hokki, Peliitat?Jukurit, KeuPa HT?TuTo, LeKi?JYP-Akatemia, SaPKo?K-Vantaa
tel. 010 400 3400 277 7000 010 400 3400 251 7555 010 400 3400 010 400 3400 010 400 3400 233 4227 SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. 4.10 kl. 9.10 kl. 18, gynekolog Katja Murtoniemi, föredrag om kvin- nohälsa, sfp:s kansli, Auragatan 1 B, 3 vån. ISHOCKEY TPS - JYP kl. 18.30 på HK Areena. PARTEL FIBERINFO kl.1820 i Pargas stadshus, fullmäktigesalen, Strandvägen 28, Pargas. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING T.A.G.G. 19 på stora scenen i Åbo. ÅBO BOKMÄSSA börjar. Oralkirurgi Ari Huuhka Marina Kolkka Reijo Niittynen Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Rotbehandling Eeva Lavonius Tandreglering Susanna Pirinen Vivian Visnapuu LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 8.10 kl. radiologi) Dan Holmbäck Marjut Nieminen Minna Nuotio Emma Pohjoiskangas Anna Tuominen Oral Hammaslääkärit Turku Hammas-Pulssi Oral Hammaslääkärit Turku Keskustan Hammaslääkäripalvelu Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Slottsgatan 11 C Best. 18.00 . 3.10 kl. 18.00 Karius och Baktus 10 ? Barnteater, Studion . E-post: nyheter@fabsy.fi LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Allmän medicin Heikki Hedborg Eero Kitinoja Läkarstation Eloni Skärgårdsdoktorn Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Mehiläinen 010 41400 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 41400 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Sakari Orava Jussi Rantanen Mika Suominen 484 4500 458 5990 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Läkarstation Eloni 484 4500 Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 Lungsjukdomar o. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Jari Mäkinen Turun Silmäsairaala Åbolands sjukhus Salla Suves Föräldraledig Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter 040 191 8938 314 6221 277 5100 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Öron-, näs- och halssjukdomar Johanna Kallinen Läkarstation Eloni Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi 484 4500 010 41400 261 6300 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA TANDLÄKARE Tar emot Suvi Bengs Laura Fröjdö Heidi Helin (under spec.utb. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi The Last 5 Years Hammas-Pulssi 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Turku Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel GARAGEDÖRRAR Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus Oral Hammaslääkärit Turku Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Tandläkarna Ab, Mariehamn Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 010 400 3400 233 3778 233 3778 010 400 3400 010 400 3400 414 0600 414 0600 (018) 23 063 277 7000 277 7000 277 7000 277 7000 Hammas-Pulssi 277 7000 Oral Hammaslääkärit Turku Hammas-Pulssi 010 400 3400 277 7000 20-36 ? Musikal, Stora scenen . Lånekontraktet sträcker sig till landslagspausen i november Ahlgren har spelat åtta matcher för Ässät i ligan i år och stått för två mål. Förra säsongens saldo på 31 matcher var 2+2=4. Lösning: ÅIFK:s handbollsdamer har gjort klart med ny spelare 9 © Bulls. 15.30. Ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mer om kristen tro. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. 19.00 Ti-lö kl.12-18 (02) 277 7 377 SUDOKU-LÖSNINGEN 6 4 8 3 7 2 9 1 5 3 1 9 4 5 8 6 7 2 2 7 5 9 1 6 4 3 8 8 3 7 1 9 5 2 6 4 1 2 6 8 4 7 5 9 3 5 9 4 6 2 3 1 8 7 9 5 1 7 8 4 3 2 6 7 6 2 5 3 9 8 4 1 4 8 3 2 6 1 7 5 utmaningen Estländska Maarja Põldver är ÅIFK:s handbollsdamers nyaste tillskott. 9-metersspelaren är enligt tränaren Ulf Andersson en skottstark spelare som bidrar med många mål från distans. ??Laget blir bredare på dessa positioner och när samtliga av de långtidsskadade är tillbaka kommer vi ha ett helt nytt lag, säger Ulf Andersson på föreningens webbsida. 20-åriga Põldver började med handboll som 10-åring och redan två år senare var hon med och vinna guld i det estniska mästerskapet för D-juniorer. Hon har främst representerat Reval-Sport från Tallinn och spelade säsongen 2011?2012 i Grankulla IFK, där damla- get den säsongen fick silver och A-flickorna vann guld. År 2011, då Põldver valdes till Estlands bästa junior under 18 år, inledde hon samtidigt sin karriär i det estniska landslaget och har sedan dess spelat i EM-kval (U19/2011 i Ungern) och EHF Women?s Challenge Trophy turneringar (U23/2012 i Bulgarien och U23/2014 i Grekland). Tuto förstärker på centerpositionen Resultatet från den sena matchen Sparta?ÅIFK hann inte med i tidningen, kolla ÅU:s webbsida. 20-åriga Ville Ahlgren lånas ut från Ässät till Tuto för att lösa Åbolagets centerkris. 19.00 . 10.10 kl. 19.00 . kl. börjar. SFP I ÅBO Svenska Kvinnoförbundets medlemsmöte kl. och ?@Artkännedom ; vertebrater. LIVET ÄR LOKALT 20 SPORT & ANNONSER TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 19.00 . Gynekolog Katja Murtoniemi föreläser om kvinnohälsa kl. 18 i sfp:s kansli, Auragatan 1 B III v. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?Interkulturell kommunikation. kl. 4.10 kl. 9.10 kl. 14.00 Sylvi 10-22 ? Drama, Studion . 18.30 i Aurelia (3 vån.). SVENSKA KVINNOFÖRBUNDET I ÅBO R.F
Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. för oss. DRAGOS Alls ingen skrapabulle för vår tross! För hopp och sanning skall här inte blundas. Fast husets hjärtsals form är en rotundas, går tanken alltid framåt där, förstås. Skall den vid fyllda nittio förvandlas, ej delas, som när Sara födde Isak, men enas i ett större arbetslag? Det viktigaste är dock att det handlas med vett och ansvar. E-post: nyheter@fabsy.fi Teologiska fakulteten 90 år Vi går mot framtiden med tända bloss. Det händer stundom att en milsten rundas. År nittonhundratjugofyra grundas en teologisk fakultet . moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 3 7 4 2 3 4 6 4 7 1 5 © Bulls. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. www.abounderrattelser.fi. 6 1 2 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 9 7 5 1 6 1 2 2 8 5 6 4 7 4 5 E-tidning inkl. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Pengar är en bisak, när vi skall gå mot ljusnad morgondag. MEDELÅLDERS+ EVANDER BABY?BLUES Rätt & slätt Mikael Tyrsky är pojken t.v., Kalle Aukee gossen t.h. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LIVET ÄR LOKALT SERIER 21 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl
Små eller stora hjältedåd. Med finns också Helen Svensson och Schildts & Söderströms vd Marja Koli. Sophia Jansson och Mark Levengood fortsätter diskussionen om Tove Janssons litterära arv klockan 14.20. Övriga författare som samtalar under mässan är bland andra Lena-Marander Lösning: Eklund, Agneta Rahikainen och Peter Sandström. Under söndagen ordnar Fin- Mumin i fokus. Marjo Danielsson, kantor i Åbo svenska församling, står för sången. I morgon: Evald, Raimo. döpta Vår son Oliver Rasmus Robertsén född 29.7, döptes 27.9 i Pargas kyrka. Faddrar: Jenny Nyman och Stefan Söderholm Lyckliga föräldrar Nina och Emil FÖDELSEDAGAR 80 år 4.10 Gretel Nyman Ingen mottagning. Tummen upp för Martin Ellfolk som har gjort en så fin och intressant utställning om ÅU 190 år i aulan till Åbo Akademis bibliotek, sätter ÅU-gänget. Kaffekonsert i Aurelia på lördag Det blir klassiska sånger av Rangström, Sibelius och Mozart som ackompanjerar kaffet i Aurelia, Auragatan 18 i Åbo, på lördag. och Sveriges, Norges, Danmarks och Islands ambassader deltar i mässan. Matmässan inleds med det nordiska gemensamma seminariet på fredag kl. Helgens mässor i Åbo mässcenter bjuder både på litteratur och mat. Eftersom Tove Janssons 100-årsjubileum firas i år ägnas en stor del av bokmässans program åt Mumin. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅU söker Åbolands hjälte! Har du en hjälte i din närhet. Hjälp till, ge oss förslag! Hjälten ska bo i ÅU:s spridningsområde, det vill säga Åbo med kranskommuner eller i Åboland. Du kan ge ditt förslag via vår webb, där finns ett formulär att fylla i. 12.. 13.10 då författarinnans brorsdotter Sophia Jansson deltar i samtalet. Det här problemet hämtar inspiration ur det gamla kinesiska läggspelet. Tillsammans bildar de blå bitarna ett miniatyrpussel. 9. Från Sverige kommer Anneli Jonsson, ordförande för det nordiska nätverket Slow Något för alla. På programmet finns också en hel del svenskspråkigt. Sverigekända finlandssvensken Mark Levengood diskuterar tillsammans med Maarit Turtiainen om modersmålets kraft som konstnärligt uttrycksmedel på lördag kl. Det sportsligaste sättet att lösa problemet är att göra det utan att klippa ut bitarna. Åbo bokmässa ordnas i Åbo mäss- och kongresscenter från fredag till söndag denna vecka. Du kan också sända oss ett brev på adressen ÅU/Åbolands hjälte, PB 211, 20101 Åbo. Där ska du berätta vem du tycker är en hjälte, ge en motivering, ge personens namn och telefonnummer och dina egna kontaktuppgifter. Vi presenterar hjältar i tidningen och på webben under höstens lopp . Nu ska de läggas så att de bildar en fyrkant lik den stora vita fyrkanten i övre högra hörnet. ÅU-foto lands svenska litteraturföreningar programinslaget ?Röster längs kusten. ÅU-foto Food Sàpmi och hon kommer att tala om samernas mat och mattraditioner. Föreläsarna vid seminariet fortsätter på eftermiddagen med en paneldebatt på temat ?Från traditionell mat till närproducerad mat?. Samisk mat kommer att lagas på matscenen på fredag och lördag kl. LIVET ÄR LOKALT 22 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 12.10. 595 ?/ pers. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. för sin omgivning, för andra åbolänningar, för en eller flera. Det är en av många diskussioner som ordnas under lördag och söndag. På lördag kl. kl. 13.30 där Tiina Borgsten, Dick Karlsson och AnnSofi Carlsson läser upp egna texter. På mässan finns också höstens kulturutbud i Åbo presenterat. Samtidigt som bokmässan pågår ordnas också mat och vin-mässan i mässcentret. Temat för i år är ?Nordiska smaker. Berätta för oss! Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.38, ner 19.01, i morgon upp 7.41, ner 18.58. Namnsdagar i dag: Ludvig, Valio. håll utkik! Å Också svenskt program på helgens mässor Både bokmässan och mat- och vinmässan bjuder på intressanta höjdpunkter under fredag, lördag och söndag. LIVET ÄR LOKALT Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi E0028 Tangram är ett gammalt kinesiskt spel där sju bitar ska läggas så att de bildar olika figurer, till exempel djur. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Tove Jansson hålls också på söndag kl. Hon är ackompanjerad av Marko Autio, lektor i pianospel och kammarmusik vid Åbo konservatorium. Konserten inleds klockan 15 och inträdet går till välgörenhet. Känner du en hjälte i Åbo eller Åboland? Någon som borde få lite uppmuntran och uppmärksamhet för sina insatser ? en vardagshjälte som gör stort i det tysta, eller en kämpe som gör väsen av sig och talar för många i Åboland. 190-årsjubilerande ÅU vill lyfta fram åbolänningar som på ett eller annat sätt gör en insats . Bitarna får varken vändas eller vridas. 14.30 diskuterar litteraturvetaren Janina Orlov med författaren Maria Turtschaninoff om trollen mitt ibland oss, en diskussion som anknyter till Tove Janssons 100-årsjubileum. En tvåspråkig diskussion om Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Aten 4-11.4.2015, paket med flyg och 4-stjärnigt centrumhotell fr
16.50 Yle Fem i kväll kl. Som brukligt fick vi två gånger njuta av rundstekt ål med husets snaps gjort på gullvivor. Finska viken: Sydvästlig till västlig vind 5-9 m/s. Känd Ölandsvy. Dagstemperaturen är 8...12 och i landets norra del 4...9 grader. Hartmann som länge arbetat som kock försörjer sig numera genom att flyga luftballong. pris 2895,- F500 14 Skärgårdsvägen1801, 21600 Pargas 5 Måndag 13 13 9 13 2 +9 +9 +9 +9 10 12 14 13 +9 Max o min i går kl 19: pannkaka. Tillsammans Efter Nio fick också genomgå en metamorfos inför rollen, åtminstone vad gäller hans språk. Del 1/10. 12 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -1cm Föglö -3cm Hangö -1cm 12 Lördag 12 3 10 9 Ekenäs Hangö 14 6 Helsingfors Karis 5 Fredag 11 12 13 Åland 11 13 Åbo Pargas 13 13 med Raakel och Maggie blir det en mustig kornsoppa från Tyrolen och blåbärs- 12° 12 11 +9° 13 12 Aarno Magnusson 12° 5 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Sydlig till sydvästlig vind 10-14, på dagen vind omkring väst 6-10 m/s. I dag +9° 10° Södra Bottenhavet: Sydlig till sydvästlig vind 8-12, på dagen vind omkring väst 4-8 m/s. Seriestart: Mat och prat n Temat är språk och kultur, och skillnader och likheter över språk- och kulturgränser. Filmen ?Hallonbåtsflyktingen?, baserad på Miika Nousiainens bok, har biopremiär på fredag och beskriver en man som inte är nöjd med varken sitt språk eller sin kultur. Totalt blev det 65 arter. Vadarna var fåtaliga, då de flesta flyttade i augusti, men enstaka fanns ännu längs tångbankarna, där de sökte efter larver och andra kryp. Två havsörnar fanns på plats och satte skräck i änderna och gässen. Det var främst grågås och vitkindade gäss samt mycket gräsänder några bläsänder. Sparvhökar fanns det mycket av samt brun kärrhök. Tillsammans gör de traditionella rätter från gästens hemland och Maggie och Raakel bjuder på några egna specialiteter. Den färgstarka steglitsen åt frön av tistlar längs vägrenen så man måste köra försiktigt. I Ottenby Lund fanns det som vanligt nötväckor som trivs bland hasselträden. Stora alvaret är ett 37 kilometer långt och 15 kilometer brett område med alvarmark på de södra delarna av Öland. Sångarna var fåtaliga, bara enstaka lövsångare och svarthättor. 15.55 7 www.tulitalo.fi (040) 503 7900 SPARA 500,Norm. Stället ligger på östra sidan av Öland och nära södra udden. 19.00 och fredag 3.10 kl. Man kan lära sig ett existerande språk som Jonas gjort, men man kan också satsa på ett helt nytt språk! Petri Tikka är en inbiten Tolkien-fantast och talar flytande quenya, alltså språket som alverna talar i Tolkiens böcker och som författaren J.R.R. 21.00 och lördag 4.10 kl. Med tilltagande ålder är det jobbigt med så långa körningar, så vi flög till Kalmar via Stockholm och hyrde bil där. Vi bodde på Gammalsbygårdens Gästgiveri som är vackert och mysigt. På det fjortonde språket. En stenfalk jagade också småfåglar i konkurrens med sparvhöken. Det fanns mängder av sädes- ärlor och bland dem några gulärlor. I landets södra och östra delar är det halvklart till mulet och mestadels uppehållsväder. Gäst i första avsnittet är Hartmann Abendstein, österrikaren som via Sverige kom till Finland på 80-talet. Tolkien själv har hittat på. Raakel Lignell och Maggie Lindholm med första gästen Hartmann Abendstein. Foto: Wikipedia/Siebrand Vädret var verkligen fint. Inte ett moln under hela tiden och mellan 20 och 22 grader, vilket innebar att fåglarna inte rörde på sig just alls och nya flyttare saknades då de stannade på grund av vädret på vägen. En liten flock med tranor fanns det redan, men de stora flockarna som normalt hade varit där lyste med sin frånvaro. E-post: nyheter@fabsy.fi +5° METEOROLOGISKA INSTITUTET Öland igen I dag Vädret I landets västra och norra delar regnar det tidvis. Filmens rikssvenske huvudrollsinnehavare Jonas Karlsson (bilden) 5 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydlig till sydvästlig vind 6-10, på dagen 4-8 m/s. 14 n Mat och prat är ett mångkulturellt matlagningsprogram tillsammans med Raakel Lignell och Libanonfödda restaurangägaren Maggie Lindholm. Här finns gott om skratt och gott humör men naturligtvis också en hel del prat om olika kulturer, vad som karaktäriserar dem och vad som skiljer dem åt. I varje avsnitt bjuder Raakel och Maggie in en gäst som bor i Finland men som har rötterna på anat håll i världen. Den sydvästliga vinden är måttlig. +3° +7° +6° +6° 7 I år blev det bara fyra dagar på Ölands södra udde från 1:a september. Man kan ju åka med färja till Stockholm och köra ner via Kalmar och över bron till Öland, men det tar minst sex timmar att köra på svenska sidan. Det var lite sorgligt att höra att ägarna Kerstin och KarlGustav Magnusson har satt stället till salu. Han är de facto så obekväm med sin identitet att han tar första bästa chans att byta ut den. I den fjortonde kulturen. Är han lika galen i allt finskt som personen han spelar är i allt svenskt. De orkar inte efter alla dessa år mera sköta stället. Men det är inte lättsålt, ty gamla orkar inte sköta det och unga får inte lätt lån. Man måste ha 40 procent självfinansiering för att få lån i Sverige. Vi fick ett rum med balkong med utsikt över Östersjön. Stenskvättor fanns det rikligt av samt några törnskator. Avsikten med besöket var inte att jaga arter utan som vanligt njuta av naturen, fåglarna, växterna och vid denna tidpunkt äpplen och björnbär. Maggie är i farten kan man också förvänta sig en hel del ?fusionmat. Och när +8° Rapport för sjöfarande Aarnos hörna +9 +9 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +28 +19 +21 +22 +15 +21 +24 +14 +27 +28 +20 +26 +27 +26 +5 +20 +13 +24 +18 +8 +26 +25 +8 +13 +11 +18 +15 +18 +18 3 1 8 1 3 2 8 1 5 2 1 2 2 3 2 3 5 3 2 3 5 1 2 2 4 2 5 5 3 4. Han om någon har erfarenhet av att jobba på olika språk i olika kulturer och kan berätta när språket utgör ett hinder, när det är en inspiration och när den nya kulturen är enbart berikande. Yle Fem i kväll kl. Yle-bildtjänst kig som talar rikssvenska med finsk brytning. Vi får ett smakprov på hur quenya låter. ?Mamma Mia!. där det finländska och libanesiska köket möts. Bland härliga råvaror, bunkar och kastruller funderar Raakel och Maggie med sin gäst om matkulturen i olika länder, om olika traditioner i samband med måltider och allt mellan himmel och jord. Rikssvensken skulle inte bara tala finska, utan nu också låta som en finsksprå- 12° 6 1 2 3 11 12 13 12 Söndag 12 13 13 10 10 10 +9 6 +12,3° -1,0 Pratglada. hade pre- miär på Svenska Teatern i lördags och regissören Paul Garrington fick då se reaktionerna på sin fjortonde uppsättning av pjäsen. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 23 TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
0.00?6.00 Nattklassiskt. 0.30 Rapport. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 8.00 Astral TV. 23.05 Debatt. Del 29 av 30. 22.15 Vega Groove. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 16.30 Regionala nyheter. 0.35 This is how I roll. Final. 21.00 Kampsport: Fight club. 23.00 Yle nyheter. 23.03 Café Continental. 16.00 Min sanning: Desmond Tutu. Elitserien. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.30 Pulmuset. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 18.55 Hugh Bonneville spelar Robert Crawley i serien. 21.00 Sanna Stellan är programledare för ?Skrattbalans?. 21.00 Aki Linnanahde och Tuomas Enbuske leder pratshowen. 21.00 Liam Neeson spelar även i den dramatiska uppföljaren. 19.00 Rachel, Hartmann och Maggie lagar mat och pratar. 21.00 Anne lagar mat vid den svenska ambassaden i Washington. 19.00 De stora djuren lider också av krigets konsekvenser. 5.55 MOT: Med föräldern som ?ende 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00?10.50 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30?14.53 Stora ofreden I rollerna: Hilkka Helinä, Santeri Karilo. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter väder 18.30 Halv sju 18.55 Downton Abbey (R) Del 8 av 9. 20.05 Kungskonsumenten På jakt efter ekologiskt maskindiskmedel. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Jakten på Boko Haram 22.50 Yle nyheter 22.55 En pilgrims död (R) 23.55 Nyhetsfönstret 6.50?8.50 Lilla Tvåan 9.00 McLeods döttrar 9.45 Ut i naturen: En hemlighet i djupet 10.15 Ett ångfartyg på 100-årskryssning (R) 10.50 Sådan är kärleken 11.20 En ny dag 11.50 Den tvättäkta lantisen 2008 - 2012 12.20 Flyttfågelvägen 12.50 Flyttfågelvägen 13.20 Händig husmor 13.50 Fatta Micken (R) 14.40 Stora och små 15.15 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen 16.31 Fyndiga fyrklövern 16.40 Mimus värld 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle på en minut 18.02 McLeods döttrar (R) Moders kärlek. 18.45 Upptäcktsresor i världen 19.00 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Vid lägerelden 20.00 Ögonvittnet: Hälsoturism i Finland 20.30 Skrattbalans extra 20.35 Böle 2.5 . 11.00 Watts topp 10. Penny kaatuu kylpyammeessa ja tarvitsee Sheldonin apua päästäkseen ensiapuun. 20.30 Simpsonit. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. GT Academy Masterclass. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.10 SVT: Jag minns .... 101 dagar I MORGON: Nerverna prövas på Hirvensalo. och ca 7 000 km senare nådde man ön Raroia. 12.50 Lääkärit. 21.00 Iholla. 2.30?3.00 SVT: Antikduellen. 6.00?6.55 Nyheter 9.10 Sri Lanka: Elefanternas ö (R) 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Min sanning: Desmond Tutu (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Elefanterna . 13.40 Upeat skandikodit. 12.00 How I met your mother. 4.35 Hell?s kitchen. 14.00 Vem vet mest. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 1.30?5.30 Voittostudio. 0.20 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 7.00 Nyheter. 7.10 God morgon Svensk?nland. 15.00 Matlock. 16.00 Kolmas kivi auringosta. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 11.00 Yle nyheter. Gruppspel. krigets oskyldiga offer Natur?lm. 9.10 Andrum. Gruppspel. 0.10 Jag minns ..... 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 11.00 Lyxfällan. 6.54 Andrum. 21.00 Dieetit vaihtoon! 22.00 Big Brother. 23.00?0.00 Rysän päällä. Ray. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 16.00 Top model. 18.55 Nyheter. 19.15 Go?kväll. 21.00 Lyxfällan. 17.00 Pulmuset. 9.45 Speedway. 6.35 God morgon Svensk?nland. Repris från 3/2. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2009-10. 16.55 Sveriges yngsta mästerkock (R) Svensk matlagningsserie från 2014. 20.30 Rapport. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 19.30 8.10 Kellarin kunkku. 4.10 Paritellen. 22.00 Nyheter. 18.00 Kellarin kunkku. 18.30 Kellarin kunkku. Äidin kavaljeeri. 14.00 Ihmemies MacGyver. 3.05 Skandal! 3.35 Kobra. 16.00 Walker, Teksasista. Söndag 5.10 repriserar Yle Fem dokumentären Expedition Tangaroa som handlar om Olav Heyerdahl som färdas i sin farfars och Kon-Tikis kölvatten. Yle Fem torsdag i kväll kl. 22.00. 19.00 Top 20 kotivideot. 22.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Myyntimies Jethro. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 17.00 Rapport. 17.05 Antikduellen. Hur har mänskligheten uppfunnit mediciner mot smärta, sjukdomar och naturens egna gifter. 1.15 Blue bloods. 21.00 Landgång. Karin och Nalle från Åre är dagens tävlande. Även 4/10. 22.00 Vikings Amerikansk äventyrsserie från 2014. Även 3/10. 19.55 Tjejer tränar voltige Norskt reportage från 2011. Inga, Julia och Isabel tränar voltige . 19.15 Aftonandakt. 23.55 5D: Maailman suurimmat kivekset. 1.00 Yövuoro. 2.00 SVT: Gomorron sammandrag. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.00 Pientä mökkiremonttia. 15.45 Fotboll: Wolfsburg?Bayern München. . 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.10 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 21.30 Hjärta för djur. 22.00 Världens Barn. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 Terriers. 0.50 Det stora matslaget. 1.50 Uppdrag granskning. 14.00 Pomo piilossa. 14.55 Myytinmurtajat. 5.50?6.15 Sverige idag. 1.25 Eldsjälar. 16.33 Radiohuset fortsätter. 13.10 Hem till byn. Frauen-Bundesliga. 16.45 Fotboll: Bayer Leverkusen?Bayern München. Liukuesteankkojen puute. 23.00 The crazy ones. 10.10 Våra bästa år. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Final. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. Repris från 14/5. 17.55 Äntligen hemma (R) 18.55 Säsongstart: 112 . UEFA Youth League. en egen gren inom hästsport. 22.05 Tidsjakten. 12.10 Uppdrag granskning. 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. Elitserien. Summer Grand Prix. Vikingarnas räd mot Wessex är uppe i SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 12.00 Låtarna som förändrade musiken. Resan hade kantats av stormar och möten med valar och otaliga hajar. Dokumentären bygger på det material som Heyerdahl och hans besättningsmän själva filmade under både byggandet av balsaflotten och den våghalsiga expeditionen. 15.33 Radiohuset fortsätter. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 15.00 Yle nyheter. Final. Renée Nyberg är programledare för antiktävlingen. Dok: Kon-Tiki n Med anledning av att Thor Heyerdahl i år skulle ha fyllt 100 år visar Yle Fem dokumentären Kon-Tiki. Frauen-Bundesliga. 13.30 Speedway. 19.00 Speedway. 23.30 Michael J Fox show. 16.30 Suurin pudottaja. Den 28 april 1947 lämnade Heyerdahl och hans fem besättningsmän Peru på en balsaflotte byggd enligt gamla traditioner. 2.50 Kulturnyheterna. 23.50 En bok, en författare. 12.01 Yle nyheter. 14.45 Fotboll: Paris SG?Barcelona. 21.00 The Green Hornet. 23.20 Bastuklubben. 18.30 Ladies of London. Repris från 27/1. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. 21.05 Vega Groove. 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 21.30 och Sportnytt. Beverly Hillsin täydelliset naiset. 22.30 Voguen Fashion Fund. 23.30 Iholla. 14.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 18.03 Hitmen. 13.00 Yle nyheter. UEFA Youth League. 2.10 Fear factor 2.0. 3.10 Ennustaja-TV. 13.03 Samtal om livet. Esa-Pekka Salonen och RSO framför: Beethovens symfoni nr 2 och Stravinskys Eldfågeln (i sin helhet). UEFA Youth League. 20.00 Suomen kaunein koti. 21.03 Sportradion. 5.20 Up all night. 20.00 Rillit huurussa. Lite som en blandning av lek, gymnastik och dans på hästryggen. Även SVT24 senare i dag. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2013. 16.14 Radiohuset. 1.00 King and Maxwell. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Big Brother Extra. Även 3/10 och 5/10. 22.00 Världens Barn 22.05 Tidsjakten Svensk livsstilsserie från 2014. 1.30?2.30 Fotboll: Paris SG?Barcelona. Läkarna kan ersätta ett förlorat ben, men hur hjälper man en trebent elefant på fem ton. 20.00 Backhoppning. 17.00 The real housewives of Orange County. Elitserien. 12.30 Makuja & elämää. 13.30 Pomo keittiössä. 4.05 Doobidoo. 5.10 Strömsö. 0.35 Fotboll: Bayer Leverkusen?Bayern München. Även 3/10. 13.15 Hem till gården Brittisk dramaserie. 18.00 Kurjat kuppilat USA. 5.45?6.30 Rachael 9.30 Motorsport. 17.00 Lemmen viemää. 6.30 Nyheter. Även 3/10, 4/10. 23.05 Debatt 23.50 Noll koll på ungarna 0.00 Nyhetsfönstret. 14.00 Project runway. 15.00 Lyxfällan. 13.00 Hell?s kitchen. 4.40?5.05 Kolmas kivi auringosta. set. 14.30 Kristina Lugns bokcirkel. Frauen-Bundesliga. 2.00 The mentalist. 3.00 NCIS: Los Angeles. 24 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 2 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Smärta. 14.00 Yle nyheter. 14.03 Radiohuset. 23.30 Just Married. 23.45?15.20 Teemainfo. Miehen puolikkaat. 19.30 Experttimmen. 21.00 Yle nyheter. 0.15 SVT: Aktuellt. 15.03 Radiohuset. 15.30 Regionala nyheter. 0.15?1.15 Nyheter 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Frauen-Bundesliga. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Regionala nyheter. 15.00 Eldsjälar. 15.30 Kobra. 8.35?9.00 Kellarin kunkku. 18.20 Jasper Pingvin. 18.25 Barda. 23.00 Watts. 1.25 SVT: Hockeykväll. 0.00 Navy CIS. 3.00 Persons unknown. Gruppspel. 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 mie Oliverin 15 minuutin ateriat. 16.10 Makuja & elämää. 1.55 Tough love. 2.45 Yllätystuunaajat. 21.20 Vetenskap: Det som inte dödar, härdar. 19.55 No ordinary women. 17.30 Salatut elämät. Charlie joutuu äitinsä kavaljeeriksi gaalaan, eikä ilta olekaan niin tylsä kuin hän pelkäsi. 1.55?6.00 Nyheter. högvarv och kung Ecbert står inför en helt ny sorts ?ende. Veckans duellanter ger sig ut på fjärde dagens inköpsrunda. 21.00 Sveriges coolaste landslag 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 Adrift Brasilianskt drama från 2009. 0.00 Watts topp 10. 18.05 Djungelboken. 0.00?0.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.15 Vägen till Rom: Två små elefanter. I rollerna: Liam Neeson, Maggie Grace. 22.55 NCIS 23.50 Frasier 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.10 SVT: Uppdrag granskning 13.10 SVT: Hem till byn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kristina Lugns bokcirkel 15.00?15.30 SVT: Eldsjälar 15.55 Kapten Sabeltand - kungen på havet (R) 16.09 Fråga Lara 16.22 På gräsrotsnivå 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Skarpa streck: Framtiden 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny 18.36 Limbo 3 18.51 Nina Patalo 19.00 Mat och prat 19.30 TV-nytt Nyheter på svenska. 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta Ett humorprogram med nyhetsparodier och ?ams. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00?22.59 Dok: Kon-Tiki 23.05 SVT: Debatt 23.50 SVT: En bok, en författare 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn 11.50 Go?kväll (R) 12.35 Uppdrag granskning (R) 13.35 Anne och Hannah 14.15 Skandal! (R) 14.45 Minnenas television: Teatersport 16.10 Gomorron Sverige sammandrag 16.40 En stor familj 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. Direkt. 19.00 RSO i Musikhu- 6.00 Voittostudio. 12.00 Tallinna. 12.30 Tahdon morsiuspuvun! 13.00 Pomo keittiössä. 15.40 Ja- 9.20 The real housewives of Orange County. Joachim Vogel har rest till Colombia. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2014. 3.50 Smash. 17.35 En bok, en författare. 12.45 Väder- och sjörapport. Extrema ateister. 21.00 Skrattbalans 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Ironside 22.45 Luck 23.35 Tresamhet 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin säästöateriat 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde crew 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Kuuma laki 23.35 Pahan ajojahti 7.00 Disney 7.55 Lazy town 8.25 Magi på Waverly Place 8.55 Topphemliga recept 9.50 Inredningstvillingarna 10.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.20 Inredningstvillingarna 13.50 Topphemliga recept 14.45 Britanniens bästa bageri 15.50 Hoarders 16.50 Halv åtta hos mig i Finland 17.20 Frasier 17.50 Haapasalo Goes America 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Reseledarna 19.30 Poliserna 20.00 The voice kids I detta glada program för hela familjen får vi se begåvade 8-14 åriga barns otroliga uppträdanden. 20.57 Keno 21.00 Taken 2 Amerikansk action från 2012. 11.30 Fotboll: Paris SG?Barcelona. 17.00 Sami Yaffa Sound Tracker.17.55 Rokokons tidevarv. 18.00 How I met your mother. 20.00 Vem vet mest. 3.40 Paritellen. Uppföljaren (R) Del 3 av 40. Även 6/10. 23.00 Nyheterna 0.00 Scott and Bailey. 22.15 Öga för öga. (Silmä silmästä/1999) Det för?utnas fasor avslöjas för en ung skulptör som åker till sin hemtrakt för att tillverka två statyer till kyrkan. 2.00 House. Från Hinzenbach, Österrike. 1.00 Blacklist. 3.55 Glamour. 4.30?5.45 Hem till gården. 21.00. I rollerna: Camilla Belle, Izadora Armelin. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. Filmen vann en Oscar för bästa dokumentär 1951 och berättar om marinbiologen och äventyraren Thor Heyerdahl och hans resa med balsaflotten Kon-Tiki. Heyerdahl ville bevisa sin teori om att Polynesien skulle ha befolkats från Sydamerika istället för från Asien som vetenskapen hävdade. 18.00 Yle nyheter. 12.30 Fotboll: Wolfsburg?Bayern München. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 14.10 Upeat skandikodit. 6.06 Morgonmusik. Även 3/10 och 5/10. 21.30 Hjärta för djur Svensk reportageserie från 2014