Polisveteran är bekymrad. 12.00-16.00. Välkommen!. Jullunch lö 5.12 och sö 6.12 kl. Bordsreserveringar: 02-521 0115. Åbo Underrättelser www.åu.fi 2 december 2015 232. 18.00-21.00. PArIsMÖtet sidan 12–13 Pargastjej i barnens klimatmöte ÅbolAnd 24 sidor extra Vinterläsning i dag De har fått nog av regeringen sidan 14 Dödsfallet i Pargas aktualiserar frågan om hur folk använder sina telefoner för att filma och fota olyckor och brott. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Jour Inhem sk läkar servi ce över 10 år lördag 10–15, söndag 12–15 under veckoslut VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO Julbord lö 28.11 kl. Pris: 28 €/person. Vi stänger 11.12 kl. 16.00 och öppnar igen 28.12 kl. Åbo sidan 13 ekotori öppnade i Österås Barnens internationella klimatmöte hölls i Sverige och Pargasflickan Helena Sirén var med som Ecuadors delegat. 49. 9.00. onsdAG De nya lokalerna på Järngatan i Österås ersätter Ekotoris mottagningar på Kyrkovägen och Kanslersvägen. sidan 4–5 ”Sorgligt hur folk beter sig” Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Nummer Årgång 192. Badhuset/hotellet är stängt 12–27.12 pga årsunderhåll
•. nU fUndErAr man på var en ny bro kan placeras och hur den ska se ut. MEn MyndighEtErnA kikar också på tunnelalternativet. trafikmängd: ca 10?600 fordon per dygn, av dem 610 tunga fordon. Senast om 15 år ska den ersättas med en ny. Tvångsvård kunde vara ett alternativ då en missbrukare inte gärna ser problemet själv. Bron mellan S:t Karins och Pargas är i dåligt skick. AnEttE AlExAndErsson: Lagen måste följas och det finns strikta kriterier för sk tvångsvård. på sommaren ökar trafiken med ca 15?%. Tanken är att den ska finnas nära den nuvarande bron, men på vilken sida är fortfarande öppet. fri höjd: 11 meter. AnitA sAlonEn f. Ett öppEt MötE ordnas alltså i januari – datumet är ännu oklart. BlAnd AltErnAtivEn finns åtminstone en balkbro eller en snedkabelbro i stil med den nuvarande bron. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet ONSDAG 2 DECEMBER 2015 2 På vår webb, i rutan ”Dagens goding”, hittar ni nu två jumpakalendrar. MAj-lis svEnfElt: Dags att se över den stelbenta och missanpassade byråkratin inom missbruksvården. Livet är lokalt, varje dag. 1 € per månad Prova en månad för bara en euro.. Rävsundsbron är den enda bilvägen till och från Väståboland. längd: 287 meter. Den fria höjden under bron är tänkt att bli 16–18 meter. Byggd 1963. Myndigheterna följer med hjälp av teknik med hur brokonstruktionen rör sig. Ann-hElEn frAnzEn-jUslin: Man blir mållös! Har folk inget att göra eller har dom det för bra! MAj-lis svEnfElt: I ÅU står det att personen får ”temporärt körförbud ”. Kalendrarna är producerade av Finlands svenska idrott. Ett så svårt missbruk där promillemängden indikerar på grava missbruksproblem. dEn nyA Bron beräknas kosta 27– 35 miljoner euro, uppger NTM-centralen. sUMEliUs: Det är bråda tider för polisen i Pargas just nu! I januari visar myndigheterna upp skisser för en ny Rävsundsbro. Bron är i dåligt skick. •. Jumpa fram till jul Ett axplock av kommentarerna till artikeln Bilist blåste 4,52 promille i Pargas: Christin Eriksson: Om du medvetet sätter dig bakom ratten med de promillen och utsätter andra för livsfara så anser jag att myndigheterna har rätt att strunta i om personen är villig och motiverad till vård eller inte!. Bron skulle bli 500 meter lång. En för barn, en för vuxna. Är det läge för förändringar i missbruksvården angående lagar och regler. ÅU-Bild » » Tunnel inte utesluten när bron mellan S:t Karins och Pargas ersätts. Efter det besluter man vilket alternativ man går vidare med. Lagen är lagen. Jag vill kalla detta för vanvård. •. •. Med dem kan man göra roliga jumparörelser varje dag fram till julafton. Har ingen betydelse av vilken åsikt socialarbetare el vårdpersonal har. Källa NTM-centralen och Trafikverket Dagens bro tUngt trAfikErAd. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Förslag till Rävsundsbro visas upp i januari •. Generalplanen för bygget ska vara klar oktober 2016. 6,95 € per månad norm. Dagens bro rivs. Jag tycker inte att det spelar någon roll om det är en ”vuxen eller en ungdom”
ÅU ANNONS 3 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO VINTERNS NYHETER TILL DIG SJÄLV ELLER SOM GÅVA 89 90 49 90 19 90 KÖP XXLPRESENTKORT PRESEN N LAHJAK ORTTI
– Tänk om det hade varit nån av oss, en ortsbo som låg där död. ÅU-foTo Nattklubbsbråket i Pargas som ledde till en mans död har säkert satt sina spår i alla som upplevde händelsen. – Slagsmålet var någon gång vid tvåtiden, återupplivningsförsöket pågick till efter tre och krogen är öppen som normalt till 3.30, det tycker jag också är konstigt – om polisen ville att de skulle få hålla öppet så gjordes det i varje fall ingen koll av kroggäster, var och en kunde gå när den ville. Nu tog folk fram sina telefoner och fotade och filmade, grymt. Att inte polisen eller räddningspersonalen satte stopp för det förundrar jag mig över. – Ambulanspersonalen hade säkert kontroll över själva vårdsituationen, men ingen alls hade kontroll över hela läget. Vi väntar på en tolk och utreder som bäst vem som har varit inblandade i de båda slagsmålen, säger Storing. Sedan låg han ännu övertäckt ett bra tag innan bårbilen kom, säger vittnet. ÅU-foTo » » Pargaspolisen utreder också tidigare bråk mellan polacker och finländare. Har söndagens bråk med det tidigare slagsmålet att göra. Polisen misstänker två polacker och en finländare för misshandel i samband med ett slagsmål i nattklubben för ett par veckor sedan. Det var för drygt två veckor sedan som polisen kallades till nattklubben Frendi där ett slagsmål pågick. – Om inte krogens dörrvakter agerade desto mer kan det bero på att de inte hade fullmakt till det, men borde inte någon i räddningsmanskapet då sätta stopp för allmänheten som beter sig så här. Dödsorsaken är inte slutligt fastställd, men enligt preliminära uppgifter har hjärtat stannat till följd av syrebrist, säger Storing. – Att folk springer in och ut från en nattklubb för att se på en mänska som ligger död på gatan. Pargasbon ska bakifrån ha lagt sin arm runt polackens hals för att dra bort honom från ett slagsmål. –?MER RESpEKT för den som dog tycker jag överlag att det borde ha varit. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 2 DECEMBER 2015 4 Den man i 25-års åldern som är huvudmisstänkt för att ha dödat en polsk metallarbetare utanför nattklubben Frendi i Pargas har erkänt sin delaktighet i dådet. Den döde polacken var född 1978 och jobbade i Pargas. Det finns inget som tyder på att det skulle ha varit en sjukdomsattack. DÖDSFALLET I PARGAS. Hade folk uppfört sig så här då också eller var det för att det var någon som ingen känner som det var ok att filma. VID SIDAN av dödsfallet utreder Pargaspolisen också en tidigare misshandel där polacker och finländare har varit inblandade. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargasbo erkänner inblandning i dödligt krogbråk UTREDARE. – Han är förvånad att det gick som det gick, säger kommissarie Jan Storing efter gårdagens förhör med mannen. Två polacker och en finländare är nu misstänkta för misshandel. – Jag skulle inte dra allför långtgående slutsatser kring det. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi ”Död man utanför och krogen hölls öppen” » » Var fanns etiken då man försökte återuppliva krogslagsmålets offer, frågar vittne. TIDIGARE BRÅK. Det som en kvinna på plats förundrade sig över var hur okontrollerad situationen var, hur folk fick springa in och ut från krogen för att beskåda hur räddningspersonalen förgäves försökte återuppliva mannen som låg på gatan. Och de var många – nattklubben var full med folk. – Jag frågade vakterna vid dörren om inte krogen har något skynke eller någonting annat att sätta framför så att återupplivningen skulle skett i fred, men allt pågick öppet, inför publik. Vilken hade reaktionen varit då månne. föRST EfTER att alla återupplivningsförsök hade strandat täcktes mannen över. Kommissarie Jan Storing försöker fortsätter förhören med vittnen och inblandade i krogslagsmålet som ledde till en polacks död i söndags
– Om vi ber någon sluta filma möts vi av frågor om vilka befogenheter vi har och vilken lagstiftning som förbjuder filmandet. Här i museet som finns på övrevåningen av butiken Knallis i Västanfjärd. Kunderna får fortsättningsvis Kplussapoäng för sina inköp. Allmänheten känner till sina rättigheter och är inte sena att ifrågasätta polisens arbete. Och när folk är fulla blir det bara värre. -?VI HITTAR ständigt filmklipp på oss i sociala medier. Kriminalöverkommissarie Teijo Ristola vid polisinrättningen i Sydvästra Finland blir sorgsen då han följer med hur folk beter sig vid olyckor och våldsbrott. Så mycket annat ändrar inte, säger han. ÅU-FOTO bjöRKö HANdEL. – Absolut, absolut. Folk kan stanna sina bilar och stiga ut och börja fotografera. RISTOLA SUCKAR. Det blir diskussion om sådant vi inte skulle ha tid med. – Sedan beror det också på hurudant brott det är frågan om. ÅU har utan framgång försökt nå Frendis krögare Hannu Kukkonen. – Nej, posten är så dyr idag, det bär sig inte. Den första patrullen som kommer till platsen ska i första hand försöka rädda människoliv och se till att ambulanspersonalen kan arbeta ostört. Så det finns regionala skillnader i vad folk äter. Men ni har lutfisken kvar. Det är sorgligt. Från att ha varit en K-extra blir butiken självständig, men har slutit ett avtal med Keskos dotterbolag Kespro så att K-kedjans egna varumärken finns kvar i butiken. Ju lindrigare brott desto mindre avspärrning, ju grövre brott desto större område kan spärras av. Alternativet för Knallis hade varit att bli en K-market, men då är kraven ännu högre bland annat då det gäller söndagsöppet. Kim Lund ”Polisen äger inte en brottsplats” Åsa Storberg, köpman för Knallis i Västanfjärd, har bråttom på tisdagsmorgonen när butiken byter ut sina kassasystem. I PRAKTIKEN betyder det att polisen inte har befogenheter att till exempel kräva att en restaurang stänger trots att det har skett ett dödsfall utanför som till exempel i Pargas under veckoslutet. – På vissa håll i landet går lutfisken inte så bra åt, och svartkorv säljer man inte mycket av utanför Tammerfors. Orsaken är att Knallis byter status. Det säger kriminalöverkommissarie Teijo Ristola vid polisinrättningen i Sydvästra Finland efter att ett vittne till krogbråket i Pargas undrat över att offret låg så länge inför öppen ridå. OCKSÅ KÄRRA bUTIK, Houtskär boden och Björkö handel i Houtskär står inför samma byte av status. – Efter midnatt med många groggar i magen beter sig folk ännu sämre. Han har under sina 30 år som polis på nära håll sett hur folks respekt för polisen har minskat och hur människornas inställning till olycksoch våldsoffers integritet har luckrats upp. – Så jag hoppas att kunderna berättar vad de vill ha, nu finns alla chanser att påverka. Jag undrar vad syftet är. Han har inget direkt svar på frågan om vad hans berättelse säger om vårt samhälle. PÅ RAK ARm kan han ändå inte säga någon produkt som faller bort ur sortimentet, men ger några exempel. Varje gång en polispatrull rycker ut till ett barbråk, ett grillgruff eller ett gatugräl finns det alltid några personer med mobiltelefonernas kameror i högsta hugg. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Kriminalöverkommisarie Teijo Ristola är bekymrad. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Skärgårdsbutiker blir självständigare ÅSA STORbERG. Man får filma och fotografera på allmänna platser och den allmänna inställningen verkar vara att allt som inte är förbjudet är tillåtet, säger Ristola. NÄR RISTOLA inledde sin poliskarriär flyttade folk på sig då polisen bad nyfikna åskådare skingra sig. – Då vi förutom mat säljer byggmaterial, bränsle, betong, järn och vitvaror så känns det bra att vara så fri som möjligt. Han är nöjd med den större friheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Polisen är maktlös mot de nyfikna SORGSEN. Det är sorgligt att se hur annars kloka och fina människor beter sig då de är trötta, fulla och irriterade. K-kedjan kräver att ett visst bassortiment finns i varje butik, men nu finns inget sådant krav. Polisen har få eller inga möjligheter att ingripa mot människornas nyfikenhet. KÄRRA bUTIK byter till ett likadant kassasystem som Knallis, och Storberg säger att personalen i de båda butikerna kan hoppa in i den andra om behov uppstår. Polisen har begränsade möjligheter att spärra av en brottsplats. Bara vi får det nya kassasystemet igång ska allt rulla på som tidigare, säger Storberg. Han känner inte till detaljerna i det dödliga krogbråket i Pargas där folk fotograferade och filmade händelsen, men situationen är bekant vid andra liknande utryckningar. FOTO: KIm LUNd » » Lagstiftningen ger polisen få rättigheter att förbjuda folk från att filma eller fota olyckor och våldsdåd. HOUTSKÄR bOdEN. I Kärra har köpman Carina Eriksson fullt upp med installeringen, så hon hinner bara säga att kunderna inte borde märka någon större skillnad efter bytet. K-varorna finns ändå kvar i butikernas utbud. Det att man filmar poliser i arbete är okej, men när det publiceras bilder på svårt skadade och lidande människor vid till exempel en bilolycka är det problematiskt. Och så har min kreativitet mattats av med åren. ”Man tycker att allt som inte är förbjudet är tillåtet. Men att spärra av stora ytor är både praktiskt och juridiskt svårt, säger Ristola. Folk vill veta vad polisen heter och vem som är hens chef. – Kunderna borde inte märka så stor skillnad i utbudet. Det verkar inte finnas några gränser. Polisen äger inte brottsplatsen och en ensam patrull har inte heller tid och resurser att lägga ut avspärrningsband. VId bjöRKö handel i Houtskär har köpman Tore Mattsson tidigare på dagen plockat ner K-extra-skylten för att byta tejpning. Den allmänna regeln är att inte spärra av mera än nödvändigt, säger Ristola. – För oss skulle det naturligtvis vara bra att spärra av hela restauranger eller fotbollsarenor, men tyvärr ger inte lagstiftningen oss den möjligheten. Det betyder att köpmännen i ännu större grad får bestämma över utbudet. ÅU-FOTO » » Knallis, Kärra butik, Houtskär boden och Björkö handel byter status då Kesko lägger ner K-extra-konceptet. Ju obehagligare desto bättre verkar det som, säger han. HOUTSKÄR bOdENS köpman Håkan Hansen bekymrar sig inte ens för byte av kassasystem, då butiken har ett eget från tidigare. I dag är läget ett annat. Kommer du att skicka ut erbjudanden själv. Kanske ombytet kan göra oss ännu lite kundvänligare, säger Storberg och påpekar att också kampanjerna nu bestäms lokalt. ÅU-FOTO DÖDSFALLET I PARGAS. Han undrar vart mänskligheten och den goda uppfostran tagit vägen då man på sociala medier skriver och publicerar hurudana hemskheter som helst. – Marknadsföringen kan bli svårare, då vi inte längre kan dra nytta av K-kedjans nationella utskick. Han konstaterar bara att det tyvärr har gått så här långt
Då Borgå tingsrätt i november behandlade misshandelsmisstankarna, rapporterade Svenska Yle om missförhållanden på en annan Kårkullaenhet, i Pargas. Kårkullas samkommunschef säger att man ännu inte hittat den enhet som Kårkullaanklagelserna i Pargas skulle gälla. – Det var för nästan ett år sedan vi tog ett beslut om att all personal på Kårkulla samkommun ska gå den här utbildningen. Denna stod åtalad för att vid två separata tillfällen ha slagit en klient med öppen hand i ansiktet, men det blev inga straff. Ulfstedt räknar med att utbildningen kan göra gott för de anställda, som kan känna stress av att samkommunen tampas med ekonomiska problem efter ett intäktsras 2014. Straffet blev tjugo dagsböter, totalt 120 euro, samt ett skadestånd på 150 euro för sveda och värk till målsäganden. Konceptet, som kallas ICDP, ska stärka den psykosociala kompetensen. – Vi har påmint om vilka kanaler man ska använda om man ser något. – Det här är ett handlingssätt som kan föra jobbet framåt. Det var Yle Östnyland som var först ute med rapporter om vanvård vid Sagaboendet. Borgå tingsrätt har dömt en tidigare vårdare på Sagaboendet i Sibbo för lindrig misshandel. I det andra fallet konstaterade rätten att det som skett bör betraktas som lindrig misshandel. ÅU-foto. På finskt håll har många gått Vägledande samspel-kurser, säger Ulfstedt. Tingsrätten gav också ett utslag i ett annat fall som gällde en annan tidigare vårdare vid Sagaboendet. Utbildningen utvecklades ursprungligen av Oslo universitet, för anställda inom dagvården, men den har ändå länge tillämpats inom andra former av omsorg och vård. Eftersom så inte var fallet, tvingades tingsrätten avvisa åtalet då det inte hade väckts av den som hade åtalsrätt. Enligt Ulfstedt har samkommunen tagit anklagelserna på allvar. Vi har ändå inte hittat den enhet som anklagelserna skulle gälla, säger Sofia Ulfstedt, Kårkullas samkommunsdirektör sedan oktober. Vi måste arbeta för ett klimat där alla känner sig bekväma med att tala om problem. I det ena fallet konstaterade rätten att det inte fanns bevis för en dom, så åtalet förkastades. KÅrKUllaenhet I SIbbo. Den dömda hade slagit en av Sagaboendets invånare med öppen hand i ansiktet under en taxiresa från Helsingfors till Sibbo sommaren 2014. – Det handlar om ett förhållningssätt som syftar till att skapa och upprätthålla goda relationer mellan omsorgsgivare och omsorgstagare. Det var frågan om anonyma tips från personer som endast kontaktade Yle. Det innebär att målsäganden eller dennas intressebevakare själv borde ha anmält brottet eller i förundersökningen ha uppgett att de har straffeller ersättningsfordringar. Nu om någonsin är det bra med det här. lehtIKUva ÅU 18.11 ÅU 19.11 SofIa UlfSteDt. – Då jag fick veta det här besökte jag alla enheter i Pargas och diskuterade med all personal. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 2 DECEMBER 2015 6 Borgå tingsrätt har dömt en tidigare vårdare på Kårkulla samkommuns Sagaboendet i Sibbo för lindrig misshandel. Lyhördhet, respekt och empati. I Det här arbetet kan också fortbildning i form av så kallade ”Vägledande samspel”-kurser ha en betydelse, säger Ulfstedt. FNB–SPT–ÅU Ena Kårkullavårdaren i Sibbo dömdes, andra fick inget straff » » I Pargas har man inte ännu hittat enheten där det påstods förekomma vanvård
Men aldrig kan det finnas för många av dem, säger Korsström. Tom KorssTröm som kör Oili Jalonens bärgningsbil på Kimitoön säger att reflexjippot är en del av SOS Hinaus nationella kampanj. FoTo: Johan BacKas Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. Besök vår nätbutik: www.hydrauliikkakauppa.. syns. Lokalförsäkring är ett av 16 nordiska försäkringsbolag som äger bärgningsfirman SOS International, där Jalonen är en av underentreprenörerna. www.lind-tec.. Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya! VI HAR STORT URVAL AV hydraulikoch pneumatikprodukter. Taxichauffören Jan Wallenius som tog emot de 400 reflexbrickorna säger att det kanske är en eller två av de elever han plockar upp på morgonen som inte bär reflex. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away www.ekokaarina.net Tel. www.ach-system.fi 020 741 3900 Jälleenmyyjä: Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Puhdas ja raikas sisäilma Ylläpitolämpötila 5-13ºC MYYN TIMEN ESTY S! GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Färsk älgkött Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. 0400 538 211. 040-821 6998 Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu – teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Vi betjänar Er även på svenska: 0400 783 473, lth@lind-tec.. Tel. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Bärgningstjänst Oili Jalonen vill tillsammans med taxichaufförerna på Kimitoön se till att skolbarnen syns i trafiken nu när morgnarna och kvällarna är mörka. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Därför har bärgningsföretaget donerat 400 reflexbrickor till Kimitoöns taxiförening, som chaufförerna delar ut till de 340 skolbarn som får skolskjuts. – I dagens läge har många reflexer insydda i kläderna, och om inte så ser föräldrarna till att barnen bär reflex. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur ag at an Kö pm an sg at an. Reflexen är en billig livförsäkring, säger Wallenius. Må stängt, Ti–To 11–21, Fr 11–22, Lö 12–22, Sö 12–21 Lunch vardagar ti– fr 11–15 Köket stängs alltid en ½ timme innan restaurangen stängs. Tel. – Så statistiken är ganska bra. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki www.toshibasuomi.. Oriketogatan 6, 20380 Åbo tel: 02-243 7202 Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Tom Korsström och Jan Wallenius har reflexer insydda i arbetskläderna, de 400 reflexbrickorna ska skolbarn på Kimitoön få. Vi är specialiserade på reparationer, service och montering inom hydraulik. Johan Backas Skolbarn på Kimitoön får reflex » » De flesta barnen använder redan reflex, men man kan aldrig ha för många
Harri Nummela kunde försöka att inte stå i något läger över huvudtaget. KommeNtatoReR har redan hunnit fråga i vilket läger Nummela tänker stå. Det är alltså klart att Nummela kommer att ha ett aktivt Kummola-arv att jobba med – men förhoppningsvis inte emot det. Han har sett till att han har haft orsak att bli omvald. Harri Nummela kunde försöka att inte stå i något läger över huvudtaget. Hockeyn är nationalsporten nummer ett, men trots det borde juniortillströmningen vara större. Curt Lindström visade 1995 att man kan lära en nations absoluta toppspelare vinna trots att man själv inte kan spela hockey. NUmmela säger att han vill förverkliga den stora karta som förra årets bekräftade strategi har ritat upp. lehtiKUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Bara då det gäller den förändringen har Nummela ett enormt stort jobb. Som i alla stora och framgångsrika förbund finns det läger och starka personligheter också inom hockeyförbundet. För ett år sedan återvaldes han med knapp majoritet för ett år, som skulle bli och blev, det sista. NUmmela sitter på ett viktigt kunskapskapital, eftersom vår ishockey inte direkt är i kris, men någonting måste göras. Harri Nummela tar över efter Kalervo Kummola, som ändå inte försvinner ur toppidrotten. Det är också läge för en gemensam visionsdiskussion om hur seriesystemen och elitishockeyn ska se ut i framtiden, menar han. Kummola kommer inte att försvinna ur bilden, eftersom han fortfarande innehar en hel del tunga poster inom hockeyn och Olympiska kommittén. Då familjestrukturer förändras, då flera blir ensamförsörjare, innebär det till exempel i sig att många juniorer som kunde ha blivit kommande världsstjärnor aldrig får en chans eftersom hockey inte är en billig hobby. Man kan leda ett hockeyförbund mycket framgångsrikt även om man inte har varit toppspelare. Förbundet har kritiserats för att styra hockeyn uppifrån ner. samtiDiGt är det ett obestridligt faktum att trots att Kummola har kritiserats för att driva sin egen agenda, så har förbundet och hockeyn i landet gjort goda ekonomiska och idrottsliga resultat. NUmmela måste göra något åt den överstora Ligan, Mestis som är stängd och juniorernas möjligheter att börja spela ishockey. om Nummela vill vara en diskuterande ledare bör han naturligtvis föra intensiva dialoger med klubbarna och deras ledare. Och det är klart att Nummela kommer att få ta emot tacklingar. Igen: Förbundet måste kunna kommunicera nerifrån upp. Klarar han tacklingarna. Nummela är chef för OP-gruppens digitala affärsverksamhet och kundupplevelser. KUmmola har av många ansetts vara en envåldshärskare, som det är bäst att vara i goda böcker med. För att kunna garantera att Finland tar medalj i nästa stora mästerskap, där alla världens bästa spelare deltar, gäller det för ishockeyn att hitta den modell man redan en gång har använt sig av: Det krävs en enorm mängd juniorer för att skapa en stjärnspelare. Han måste kunna få förbundet att fungera mer nerifrån upp, komma överens med olika klickar i förbundet och samtidigt kunna ta hockeyn till nästa nivå. ÅU LEDARE STOR PRESS PÅ NY HOCKEYBAS ONSDAG 2 DECEMBER 2015 8 GNURF Det FiNNs knappast något adjektiv som inte använts om Kalervo Kummola. Är Nummela den som kan få förbundet att fungera nerifrån upp istället för uppifrån ner – något förbundet kritiserats för. Ishockeyförbundets nya ordförande Harri Nummela får se upp för tacklingar. eFteRtRäDaReN. Och nu gäller det att få hela organisationen, inklusive klubbarna, att spela det Nummelaska power play som tar vår hockey till följande nivå. Igen: Ishockeyn är inte i någon kris, men den kunde må bättre. Det är alltså inte bara för att Kummola är Kummola som han har suttit stadigt. Om man som Kummola har varit med i gamet i 40 år och känner världens alla hockeybeslutsfattare är det självklart att den makt och det nätverk Kummola sitter, och har suttit, med är stort. Lätt blir det definitivt inte, men bred enighet är bättre än eviga konflikter med olika klickar. KUmmolas efterträdare är Harri Nummela, en man med hockeyspelarbakgrund och med rejäl bankoch digital erfarenhet. Kummola har varit ordförande för Ishockeyförbundet sedan 1997 och har suttit i förbundets styrelse sedan 1975
Vilka sjukhus som ska ha fullskalig jour avgörs i vinter. Men han säger också att man måste kunna lita på att de språkliga frågorna beaktas i det lokala beslutsfattandet. Kommer staten att beakta långa avstånd, skärgårdsförhållanden och tvåspråkigheten när pengarna delas ut. Ju snabbare desto bättre, säger familjeoch omsorgsministern. Hur förvaltningen ordnas eller servicen organiseras avgörs när paragraferna skrivs. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Ett utjämningssystem mellan områdena behövs i vilket fall som helst. I de nuvarande sjukvårdsdistrikten finns det minoritetsspråknämnder, men Rehula kan inte säga om vårdområdena kommer att ha några sådana. jUHa reHUla. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – På lokal och regional nivå måste det finnas en möjlighet att fatta beslut om serviceproduktionen och på vilken nivå människor blir bemötta. Lagen måste ha motiveringar när den skickas på remiss, de ekonomiska och de andra konsekvenserna måste vara utredda. Hur som helst rör sig folk över gränserna och vi kommer att få en lag om valfrihet som gör det möjligt att använda service på andra sidan gränserna. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Finansieringsfrågan bereds nu utgående från att staten uppbär en skatt eller en skattemässig avgift för att finansiera vården och styr den via sin budget till vårdområdena. Men du frågar nu så villkorslöst när den är färdig, säger Rehula. Tre landskap blir tvungna att samarbeta om vården med ett annat landskap. MesT öppeT av allt är finansieringen, säger Rehula. – Menar du annat än Kårkulla. – Också i framtiden kommer det att finns sjukhus på lägre nivå än centralsjukhus med jour dygnet runt. FNB ”vasa och karleby ska ha jourer” » » Också i framtiden kommer det att finns sjukhus på lägre nivå än centralsjukhus med jour dygnet runt, säger Rehula.. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Men han säger att han är medveten om problematiken. Servicebehovet varierar i olika områden med anledning av regionala omständigheter, om det så är avstånd eller skärgårdsförhållanden. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kommer ni att beakta att de svenskspråkiga med de sämsta finskkunskaperna finns i olika delar av Österbotten. Vad som finns i Jakobstads avgörs i arbetsfördelningen mellan sjukhusen. Aktörer som Kårkulla måste kunna fortsätta som serviceproducenter och de som behöver Kårkullas tjänster måste kunna få dem. Hellevi Raita FNB Rehula försäkrar: Svenskan ska beaktas i vårdreformen » » Oklart när det görs en språkkonsekvensbedömning. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ju snabbare desto bättre. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Språkkonsekvensbedömningen är färdig senast när lagen ges till riksdagen, senast då. Det ska göras en språklig konsekvensbedömning av vårdreformen, lovar Rehula. ÅU SVENSKFINLAND NYHETER 9 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Min åsikt är att Jakobstad är ett sådant område och det finns flera andra områden på olika håll i Finland. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Hur ska den svenska servicen i Karleby och Kronoby säkras om Mellersta Österbotten vill samarbeta med Norra Österbotten. – Språkkonsekvensbedömningen är färdig senast när lagen ges till riksdagen, senast då. Men han har inga svar på hur regeringen ska gå till väga för att garantera den svenska servicen. Men han kan inte säga om den görs före eller efter att lagutkastet skickas på remiss i april. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det här är en väsentlig del av lagberedningen. Rehula säger att både Vasa och Karleby också i framtiden kommer att ha jour dygnet runt, även om det inte blir sjukhus med fullskalig jour. HUr ska svenskspråkiga specialgrupper såsom personer med utvecklingsstörningar eller med psykiska sjukdomar skötas i framtiden. leHTikUva Regeringen har beslutat att de arton landskapen ska få nya förvaltningsuppgifter och att femton av dem ska ordna socialoch hälsovården. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. – Jag vill inte gå händelserna i förväg. Den svenska servicen ska garanteras när vårdreformen genomförs. Vi gör ju reformen för att stoppa spiralen av förvittring i servicen och för att se till att alla ska få en likvärdig service, säger familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C), som ansvarar för vårdreformen i regeringen, till FNB. Men gör det på ett civiliserat sätt. När det gäller Mellersta Österbotten anser jag att man är kapabel att lösa problem lokalt, men vi kan ju inte lagstifta exakt om var vad kommer att ske utan det här ger ramar och så har vi ju grundlagen som tryggar den språkliga servicen, säger familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C). – Nej, det vet jag. DeT är vårdområdena som ska ansvara för att valfriheten förverkligas och service fås på båda språken. Det finns saker som måste bevaras och tas om hand. Kårkulla samkommun är nu en lagstadgad samkommun som producerar svensk service för bland annat personer med utvecklingsstörningar. Vilka de är avgörs senast i april. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vilka kriterierna blir avgörs i vinter. Men äldre med demens åker inte från Karleby till Jakobstad för att få service. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det kommer att finns jour på olika nivåer. Lagförslaget ska ges till riksdagen nästa höst
Fotograferna Ami Koiranen och Martu Väisänen, oljemålaren Anna Nummi samt mångkonstnären Marjukka Irni ställer ut sina verk i Bokcaféet. Cheek och Major Lazer till Ruisrock PLanet Lärkan. Cheek på Ruisrock i fjol. Flög bland annat in folk till sjukhus från skärgården under menförestider efter krigen. Finska rapparen Cheek och amerikanska electropopparna Major Lazer är de första namnen som Åbofestivalen Ruisrock släpper inför sommarens festival. PressBILd öppen nominering till SFV:s pris och medaljer 2016 Svenska folkskolans vänner utlyser Både föreningar och privatpersoner kan fritt nominera kandidater. I?dag blir det också – om vädret tillåter – en flygniong över Åbo centrum med tre av klubbens plan. Hon fick priset för sin kamp för flickors rätt att gå i skolan. – Svaren visade att människor är rädda för mycket olika saker, men många svarade just ensamhet. Svaren samlades in vintern 2014– 2015 av Panda Eriksson, som producerar utställningen. BroderIkonstnär. Det är okej att känna alla sorters rädslor, säger Nummi. Utställningen baserar sig på 85 människors svar på frågan vad de är mest rädda för. Se filmen om Malala i Kimito på fredag FestIVaL. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Åbo flygklubb grundades den 2 december 1925 och fyller i?dag 90 år. LehtIkUVa strIdBar oCh modIg. ÅU KULTUR Vad är du mest rädd för i hela världen. På konstverket står det ”ensam (med mina händer)”. Öppettiderna är de samma som caféets öppettider. ”He Named Me Malala” visas i Villa Lande med start klockan 19. Filmen är på engelska med svensk och finsk textning. Klubben fortsätter informationsarbetet genom flyguppvisningar och temadagar. Att möta människor ställer stora krav på en och det har jag med en humoristisk synvinkel försökt tolka i mina verk, säger Irni. En del gav utförligare svar. Svaren innehöll allt från ”råa avokadon” och ”Ryssland” till långa svar om ”samhällets och mänsklighetens förfall”, säger Eriksson. Fotografen Ami Koiranen (t.v.) och konstnären Anna Nummi är två av de konstnärer som tolkat människors rädslor. Utställningen ”Periculum” visas i Bokcaféet i Åbo fram till nyårsafton. – Rädslan syns inte alltid utanpå. Redan från början fungerade klubben också som en kanal till flygyrken. – Människor kräver mycket av sig själva i dag, och av sin partner. Tanken med utställningen är att visa att ingen rädsla är för liten. Stadsborna kan beundra planen mellan klockan 14 och 14.30. ÅterVänder. ONSDAG 2 DECEMBER 2015 10 dokUmentär. Åbo flygklubb kan också anses som föregångare inom motorsegelflygningen i vårt land. Bandets största hit är ”Lean on”. ”Periculum” öppnar i kväll klockan 19 och visas fram till den 31 december. Senare var klubben föregångare inom skogsbrandsbekämpningen genom att som först i landet börja med så kallade skogsbrandsövervakningsflygningar. På fredagen (4.12) visar Bio Fix i Kimito dokumentärfilmen om Malala Yousafari, den yngsta mottagaren av Nobels fredspris. ett genomgÅende tema bland svaren var ensamhet. – De som svarade målar en otroligt bred och vacker bild av mänskligheten och hur det är att vara människa på 2010-talet. Foto: LInda granBaCk » » Utställningen öppnar i Bokcaféet i Åbo i dag. Under vernissagen uppträder ljudartisten Enne Purovaara från Sibelius-Akademin, och en anonym feministaktivist leder en verbal självförsvarskurs. Dagens Åbo flygklubb för traditionerna vidare och erbjuder möjligheter att flyga med moderna och säkra flygplan. Åbo flygklubb hade under sina första år en avgörande roll för att starta flygtrafiken i Åbo och vid grundandet av flygplatser. Vid slutet av 1930-talet hade klubben vuxit till en av vårt lands största sportflygföreningar som erbjöd möjligheter till flygning inom modellflyg, segelflyg och motorflyg. Marjukka Irni har broderat bilder och texter om rädslor i parförhållanden på näsdukar. Det är den centrala frågan i utställningen ”Periculum” som just nu visas i Bokcaféet vid Gamla Stortorget i Åbo. – Flera personer beskrev en situation som skrämmer dem eller de känslor som uppstår när de är rädda. Nomineringstid är hela december 2015.. Hon har broderat texter och bilder på tygnäsdukar. Fyra konstnärer har valt ut några av svaren och tolkat dem i sina konstverk. Klubbens nya historik finns till salu i Färjstugan på Lasarettsgatan. Att den egna hälsan ska försämras var också ett vanligt svar, säger Nummi. Den tar 87 minuter. Malala Yousafari. Ruisrock ordnas på Runsala den 8–10 juli. Dessutom gjorde klubben allmänflyget känt genom flyguppvisningar och rundflygningar. Marjukka Irni har fokuserat på rädslor inom parförhållanden. Med Lärkan kunde folk ta sig till exempel till sjukhus och flygningarna räddade många människoliv. I Major Lazer ingår bland annat den kända producenten Diplo. Man kan också vara rädd för att misslyckas, att inte motsvara de förväntningar som andra har på en, säger Koiranen. Efter krigen blev Åbo flygklubb berömd genom att med sitt legendariska Lärkanplan flyga menföresflygningar i Åbo skärgård. Dessa har under årtionden besparat samhället stora materiella förluster genom att i tid upptäcka och bekämpa skogsbränder. Foto: CarL-erIk BrUUn Åbo flygklubb, 90, ger ut historik När rädslor blir konst gör konst aV andras rädsLor. Nomineringar tas emot elektroniskt på www.sfv.fi/nominering där även information om de olika prisen och medaljerna finns
•. ACS Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. En råkar säga ett felaktigt pronomen och raseriet bolmar upp. nÅgot fattades länge i TPS-spelarnas engagemang. TPS försvarsspel i situationen var inte av bästa märke. TPS spelar sin följande match i FMligan redan i kväll då SaiPa från Villmanstrand gästar Åbohallen med nedsläpp klockan 18.30. Pucken passades runt i fiendezonen men in framför mål tillläts ingen ta sig. . Hon talar om identitetspolitik, ett hett ämne, och har stor publik. Mitt första julgubbsminne luktar sprit. Det är en stor manöver redan för en individ, det är som att vända en fullriggare, det kräver många handgrepp. Det betyder också att en av identitetspolitikens huvudpoänger, vem som har rätt att tala för vem – i sak och inte i detalj – kan slinka utanför fokus. Våldet ligger på lur. Lukkospelarna är Olli Sipiläinen och Antti Jaatinen (till höger). Julbocksincidenten i Maxmo, där en församlingsperson i en andakt för barn förklarade att julbocken inte finns, är väl mest exempel på ett lite otippat relaterande till sin publik; föräldrarnas motattack ett tecken i tiden. Men mest handlar det om den offentliga diskussionen. Endast tjugo sekunder återstod då Tomi Kallio till höger om Lukkokassen sprättade in 3–3. Det är ett spår jag identifierar. Just därför I historien är femtio år ingen tid alls. Mv-räddningar: Oskari Setänen T 5+6+12=23, Ryan Zapolski L 16+9+16=41. Inte ens då Lukko var decimerat med två man blev det något svartvitt nätrassel. Man kan se detta: man kan jobba för mänskliga rättigheter fast man inte räknas till de underprivilegierades ”intressegrupp”. effektiviteten med en man mera i rinken har varit en bristvara för TPS – framför allt i hemmamatcherna. Knappa fyra minuter senare utjämnade Lukko efter en vunnen tekning till vänster i TPSzonen. Må det bli ens drivkraft. ÅU KULTUR & SPORT 11 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 ACS Jultomten är faktiskt död – är det inte en rad i en sång. Han var den första fulla människa jag träffat. I historien är femtio år ingen tid alls. den som vill veta hur till exempel vita kvinnor som var med i arbetet behandlades av mobben och av polisen kan klicka upp programmet på Arenan – och samtidigt fatta att det som hände dem bara var en del av den verklighet svarta kvinnor och män levde i konstant. Dave Spina söker skott men puckuslingen ställer sig på kant för amerikanen. För mig är julbocken död, men jag följer sådana här krockar med intresse. •. foto: mats lUndberg. II: –. •. kvartsfinal 1:2 tPs–lukko 3–3 (1–2, 0–0, 2–1) •. Pucken gick bakåt till Teemu Nurmi som slog in den i krysset bakom en inte helt vaken Oskari Setänen mellan stolparna. Många diskussioner i dag verkar inte kunna ändra riktning. Andra perioden bjöd inte på en enda fullträff trots att bägge manskapen fick prova på spel i powerplay både en och två gånger. Någon annan har med säkerhet andra synpunkter. Ser på ett program på Teema, det handlar om händelser för femtio år den. lätt fÅnget var emellertid också lätt förgånget. En kort visa som handlar mer om alkohol än nånting annat. Radarpartnern Perrin tog en rundtur bakom motståndarburen och fick fram spelföremålet till Kallio som slog in den under den sprattlande Ryan Zapolski. Tacka första kedjan för det. •. Sedan, när Janne Niskala åkte ut för en hakning två minuter innan slutet, kom också den efterlängtade utdelningen i powerplay. Mats Lundberg mUrPHys lag. Publik: 3006. Utsikterna för ett avancemang in bland de fyra främsta i turneringen blev inte precis bättre av Jesper Piitulainens 1–3 i början av sista akten. Ytterligare några minuter senare var vändningen fullbordad när Janne Lahti föste in 1–2 framför kassen. I går när kvartsfinalspelet mot rivalen Lukko inleddes, såg det länge och väl mörkt ut för Åbomanskapet. I dag, när ingen orkar vänta på en uttömmande utläggning utan bara väntar på positioneringar, har den börjat lida av autoimmuna sjukdomar med ett rasande förlopp. Ett stort ord, det kräver att man blir vuxen. Det är chockerande att se vad som hände, men det vore ännu mer chockerande om förhållandena som skildras fanns kvar. Lukkos box var ogenomtränglig kvällen igenom. lyckligtvis blev det heller ingen utdelning för Lukko då gästerna i över minut fick pressa på i spel fem mot tre. Och så, i stället för 1–4 och ett nästan hopplöst underläge inför returen, tog matchen en ny vändning. •. Planens lirare: Tomi Kallio, TPS. Två sena mål skapar helt nya förutsättningar inför returen. III: 42.01 Jesper Piitulainen 1–3, 57.17 Perrin (Kallio, Dave Spina) 2–3, 58.57 TPS timeout, 59.40 Kallio (Perrin, Ilkka Pikkarainen) 3–3. isHockey. Och granskar man sig själv ordentligt hittar man med säkerhet något som inte är normen, som inte ”passar in”, det är bäst att ha citattecknen kvar. Assisten tillhörde kanadensaren för målet som Dave Spina helt tydligt slog in. Jag visste att mannen som hanterade våra julklappar så nonchalant hade ett hem i en av granngårdarna bara han fick lösskägget av sig och nyktrade till, jag hade ju hört när mamma ringde och bokade honom. Men historien kan också ge en råg i ryggen. Men av nån märklig anledning stod Perrin också som målskytt då fullträffen bokfördes. Barn förhåller sig i regel nyktert till världen och för dem handlar frågan om Guds och Julgubbens existens inte nödvändigtvis om objektiva fakta utan om att relatera. Frågar mitt minne, det säger Cornelis. PÅ söndagen går jag på Filosoficafé där man inbjudit Åsa Linderborg. Man bör göra det, just därför. Utvisningar: TPS 5x2 min, Lukko 6x2 min. Farligt. Just därför. I dag kan man tala för allas rätt att bilda familj, fast man tillhör den avgränsade grupp som fått utgöra normen. att vara solidarisk, kallade man det förr. Det handlar om Freedom Summer 1964, en kampanj för att registrera svarta invånare i Mississippi, där ingen (vit) satt två strån i kors för att göra det möjligt för dem att rösta. Man bör göra det, just därför. Först, en livsviktig reducering signerad Eric Perrin som igen var alldeles för hal för motståndarna på sitt kontor bakom kassen. allting tycks kollidera: teori och ideologi, samhällelig praxis och enskilda episoder, paragrafrytteri, med mera sådant. Då det sammanlagda resultatet över två matcher räknas, tillgreps för ovanlighetens skull ingen förlängning i första mötet som slutade 3–3 (1–2, 0–0, 2–1). Sen dubbelreplik av Perrin & Kallio CHL. I: 6.06 Tomi Kallio (Eric Perrin) 1–0, 9.55 Teemu Nurmi (Sami Lähteenmäki) 1–1, 13.28 Janne Lahti (Turo Asplund) 1–2. Mål/pp: T 1/6, L 0/5. Att möta närmaste grannen från västkusten i CHL är kanske inte det mest upphetsande som finns, men lite mer kunde man kräva när ändå en semifinalplats i det – trots allt – aktade europeiska sällskapet står på spel. Det är smärtsamt, det är improduktivt. . Men två sena mål, signerade aftonens två svartvita profiler Eric Perrin och Tomi Kallio, skapar helt annan nerv inför returen i Raumo nästa tisdag. •. För mig var det så. Domare: Roman Gofman (RUS)–Jan Hribik (CZE). Eftersom ingen svartvit spelare brydde sig om att försvara med kroppen kunde Lukkoyttern helt sonika glida in framför kassen och överlista Setänen, som heller inte hade nån av sina bästa dagar. För förarbetet stod naturligtvis Perrin. •. Drömmen om en riktigt framskjuten placering i den andra upplagan av Champions Hockey League lever i allra högsta grad för TPS. Kanske. I detta kritiska läge bistod de tre utespelarna sin målvakt Setänen på ett förtjänstfullt sätt. Ishockey » » TPS såg ut att gå mot klar förlust i första CHL-kvarten mot Lukko. Det var beklämmande att se att förstafemman inte fick i väg ett enda vettigt skott när Ilkka Mikkola satt på botbänken efter att ha skickat pucken upp på läktaren. Den starka lukten av billig alkohol, som jag senare kunnat identifiera (det kan alla i Finland), passade för all del bra att ackompanjera det som representerade något annat än det vardagliga. Kallio gav hemmalaget en ypperlig start med sitt 1–0-mål efter sex minuter
som?kommer?att?visas?för?klimatkonferensens?deltagare?i?Paris.. en?hälsning?till?världens?ledare?samlade?i?Paris.. Foto: PrIvat » » 13-åriga Helena Sirén, med hem i Pargas och Ecuador, hör till de barn vars hälsning framförs på klimatkonferensen. på?att?hålla?ett?30?sekunders?tal?med. slutresultat?är?ett?tio?minuters?inslag. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 2 DECEMBER 2015 12 –?Det?gäller?att?göra?något?nu,?inte. kommer?att?stanna?där?tills?skolans. Pargastjejen?och?sjundeklassarens. barnens?klimatkonferens?i?Södertälje,?hon?har?hållit?tal?för?över?2000?personer?under?en?klimatdemonstration. delegater?från?många?länder?och?TV4. året?bor?i?Pargas.?Den?här?veckan?är. Hon Har?deltagit?i?internationella. sen,?säger?Helena Sirén,?13?år,?som. tidigare?varit?med?om?något?liknande.?Men?sen?gick?det?bra! Det?gick?strålande;?programledarna?berömde?speciellt?Helenas?slutkläm?om?att?världens?ledare?måste. tisdag?till?lördag?senaste?vecka.?Ett. barnens klimatkonferens?pågick. Amazonas?inre?i?Ecuador.. Där?har?också?Helena?delvis?vuxit?upp,?även?om?hon?största?delen?av. hade?valt?att?intervjua?Sveriges?delegat?och?Ecuadors,?och?det?är?Helena. liv?har?varit?mer?händelsrikt?än?normalt?den?senaste?veckan.. –?På?vår?konferens?fick?alla?öva?sig. –?Jag?var?alldeles?jättenervös?innan?jag?gick?in?i?studion,?säger?Helena?som?i?vardagslag?går?i?7?B?i?Sarlinska?skolan?i?Pargas.?Jag?hade?aldrig. Parismötet måste förändra något, tycker barnen ecUadors barndelegat. det.?Hennes?pappa?heter?Anders Sirén, mamma?heter?Noemi?Gualinga. något?budskap.?Det?höll?vi?sedan?i?en. I år har det redan varit tre.. I barnens klimatkonferens?fanns. Ledarna?ska?faktiskt?få?höra?hennes?budskap. Den internationella klimatkonferensen för barn besöker här Gamla Stan i Stockholm. Foto: cHIldrensclImateconFerence ocH leHtIkUva De äldre i byn säger att större översvämningar har kommit med 20 års mellanrum. agera?och?fatta?beslut?på?klimatkonferensen?i?Paris. jullov?är?över. 4:s?Nyhetsmorgon?i?direktsändning. och?är?hemma?från?byn?Sarayaku?i. familjen?på?väg?till?Ecuador?igen,?och. Helena Sirén från Pargas representerade sitt andra hemland Ecuador i barnens klimatkonferens som föregick Pariskonferensen. i?Sveriges?tv. barn PÅ konFerens. i?Stockholm?och?hon?har?suttit?i?TV
Parismötet måste förändra något, tycker barnen sal med över 600 i publiken. – Det gör att det är lätt att föra hit saker. – Jag berättade om mammas hemby, om hur man har velat borra efter olja där och hur det skulle förstöra naturen, döda djuren, sprida sjukdomar. klockoR, pRylAR och möblER. Tidigare har din mamma lärt mig att det finns ett språk som heter kichwa. Totalt sysselsätter Ekotori 250 personer. Förutom att också spanska och engelska flyter för den här 13-åringen. Nina Ruononen och Nelli Räsänen (t.h) ställer i ordning i hyllorna. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi. Vad sa du till dem. På måndagen öppnade återvinningscentralen Ekotori i Åbo i ny lokal i Österås. – Det betyder att det blir svårare för oss att få tag i arbetskraft. I år har det redan varit tre. Platsen ligger nära Kuppis och Helsingforsvägen, vilket gör att det är lätt att ta sig hit med bil. I återvinningscentralen hittar man allt från prydnadsföremål, böcker och skivor till datorer, kylskåp och tvättmaskiner. . Det mesta är klart utom renoveringen av personalens rum. Intäkterna från försäljningen går åt till att betala löner, hyra, el och fastighetsunderhåll. ÅU ÅBO NYHETER 13 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Rymlig och ljUs. – Efter konferensen blev jag ombedd komma till klimatdemonstrationen i Stockholm, den var i söndags. Finska då. En AnnAn FöRdEl är att den nya lokalen är i ett plan. Men Åbo är ändå en så pass liten stad att vi borde klara oss med två återvinningscentraler, säger hon. Verksamheten på Järngatan 12 ersätter Ekotoris mottagningar på Kanslersvägen i Storheikkilä och Kyrkovägen som båda har stängts. Personalstyrkan är oförändrad trots att antalet återvinningscentraler minskats från tre till två. Nu tvingas man flytta då byggnaderna på tomten ska rivas och ersättas av nya höghus. Min uppgift var också där att hålla tal på en utomhusscen. – En hel del skolarbeten, det är rätt mycket när man gör det på distans. Så när den ursprungliga barndelegaten från Ecuador kontaktade Helena var språkkunskaperna en förklaring till att hon kallades in. – Det är många som väntat att vi ska öppna eftersom mottagningarna på Kyrkovägen och Kanslersvägen har varit stängda redan en tid, säger Lehtonen. i EcUAdoRs djungel – för så kallar Helena byn där hennes morföräldrar bor – är det kichwa som gäller. Det vanligaste sakerna som folk för till återvinning är möbler och elektronik. – Odlingar hamnar under vatten och då vattennivån är så hög förstörs också folks hem. Men jag går också med till åkern och jobbar med odlingarna, vi hjälper mormor och morfar. – Där är regnperiod nu så det kommer att vara mycket, mycket regn. Redan på öppningsdagen hade många besökare hittat till återvinningscentralen. Vad gör du medan ni är där. Ekotoris vd Sinikka Lehtonen är nöjd med återvinningscentralens nya lokal i Österås. Verksamheten på Rieskalähdevägen fortsätter som förut. Det är också lätt att komma med buss, bussarna längs Kalevavägen kör ofta, säger Ekotoris vd Sinikka Lehtonen. – Elapparater och elektronikprodukter säljer bra, och vi ger garanti på alla elprodukter. Sortimentet är brett. Kläder och byggnadsmaterial tar återvinningscentralen inte emot. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi Ekotori betjänar nu i ett plan i ny lokal » » Ny lokal på Järngatan 12 i Österås ersätter återvinningscentralens mottagningar på Kyrkovägen och Kanslersvägen. Lokalen har renoverats innan inflyttningen. EkotoRis vERksAmhEt vid Rieskalähdevägen 74 fortsätter som förut. . Men de ligger i samma – den som Helena Sirén och de andra barnen påminner världens ledare om. dEt nyA ställEt ligger mellan Industrigatan och Kalevavägen några hundra meter från avtaget till Helsingfors riksväg. mEllAn 2?000 och 3 000 människor uppskattas ha deltagit i Stockholmsdemonstrationen. – Nåja, det jag har lärt mig i skolan, skrattar Helena. ÅtERvinningscEntRAlEn i Österås sysselsätter 15 heltidsanställda samt ett 50-tal arbetspraktikanter och personer sysselsatta med hjälp av lönestöd. På adressen http://childrensclimateconference.org finns den video med barnens budskap som framförs i Paris i morgon. Personalen som jobbade vid Kyrkovägen och Kanslersvägen har flyttat till den nya enheten i Österås. – Hur klimatförändringen påverkar syns där redan nu. I Ekotori finns allt från klockor, böcker och skivor till datorer, kylskåp och möbler. Foto: j-o EdbERg Allt pÅ plAts. Kylskåp och tvättmaskiner säljer också bra liksom lampor, skivor, böcker och föremål, säger Lehtonen. Att man i fortsättningen nöjer sig med endast två återvinningscentraler beror enligt Lehtonen på att statens anslag för sysselsättningsstöd minskar. intREssEt FöR återvinning ökar hela tiden. Ekotori har verkat på Kyrkovägen mittemot studenthälsovården enda sedan återvinningscentralen grundades för 17 år sedan. De äldre i byn säger att större översvämningar har kommit med 20 års mellanrum. – Ja, svenska och kichwa är mina modersmål. På Kyrkovägen verkade vi i två våningar, det gjorde att det var besvärligt att lyfta och bära möbler, säger Lehtonen. Någonting som låter bekant, även om Sarayaku och Pargas annars kanske känns som olika världar. TS-koncernens bilmuseum har tidigare verkat i den 2 400 kvadratmeter stora lokalen. Lehtonen tror att kunderna hittar till den nya adressen. – Läget är ypperligt med tanke på trafikförbindelserna. Talar du kichwa
forskning. för?hur?ilskna?folk?är. av?universitet?som?är?ovilliga?att?anpassa?sig,?men?att?det?är?en?lögnaktig?bild. från?utbildningen! AndreA Hynynen,?forskardoktor. TisdAgens?demonstrationståg?startade?från?utanför?Konstmuseet?och. viktigt?att?demonstrera. Den?uppfattningen?delas?av?Elle Fellman,?tredje?årets?student?i?statskunskap?vid?Åbo?Akademi.?Trots?det. –?På?mig?går?det?ingen?nöd.?Jag?går. Hynynen tror?inte?att?dagens?demonstrationer?kommer?att?ha?någon. som?ska?börja?studera.?Redan?nu. HUndrATAls slöT UPP. På?ÅA?har?man?redan?gjort?mycket?för?att?bli?effektivare. märks?nedskärningarna?av?vid?ÅA.. Många av demonstranterna var från Åbo Akademi. innan?demonstranterna?började?gå. är?Fellman?övertygad?om?att?det?är. museets?trappor?innan?den?gav?sig. –?Jag?är?orolig,?men?främst?för?dem. hade?Universitetsbacken?som?slutmål.?Professor?Nils Erik Villstrand. Andrea Hynynen t.v. han?vid?ÅA,?hoppas?att?demonstrationen?är?början?på?en?gräsrotsrörelse?som?tar?diskussionen?om?utbildningen?på?allvar. –?Regeringen?verkar?inte?förstå?vad. är?oerhört?dedikerade.?Folk?anpassar?sig,?jobbar?för?mycket?och?diskussionen?har?uteblivit. Andra ser den som början på en gräsrotsrörelse. Runt?om?i?landet?–?i?bland?annat?Jyväskylä,?Helsingfors?och?Tammerfors?–?ordnades?liknande?demonstrationer?under?uppropet?Tassarna?bort. mot?regeringens?utbildningspolitik. –?Vi?har?fogat?oss.?Men?man?måste. –?Den?glömmer?bort?vikten?av?långsiktighet.?Betoningen?av?modeordet?innovation?tyder?på?att?den?bara?är?intresserad?av?det?som?är?mätbart?i?pengar. se Video AV deMonsTrATionen PÅ ÅU.Fi > Video regeringen FATTAr ingeT. Hagmans?kollega?Fredrik Portin. förstå?att?det?här?är?människor?som. säger?att?regeringen?skapat?en?bild. iväg. väldigt?snäv?syn?på?utbildning?och. stod?och?betraktade?folkhopen?från. snart?i?pension.?Men?man?måste?visa?solidaritet?med?de?yngre. det?skulle?bli?så?här?illa,?sa?Portin. större?betydelse?för?politikerna,?förutom?att?de?kanske?får?upp?ögonen. Alla ska ha råd! skanderade de då de marscherade från Konstmuseet till Universitetsbacken. från Åbo universitet och Elle Fellman från Åbo Akademi säger att regeringen Sipilä har en snäv syn på forskning och utbildning. mindre?tid. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 2 DECEMBER 2015 14 –?Stubb,?Soini,?Sipilä –?vi?underkastar?oss?inte!?ropade?hundratals?demonstranter?i?går?då?de?marscherade?genom?Åbo?centrum?i?protest. trummor?och?visslor,?skanderande: –?Alla?ska?ha?råd! Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Åbodemonstranter sände regeringen ett argt budskap » » Några tror inte att protesten har någon inverkan. historia?vid?ÅA. –?Protesterna?borde?ha?kommit?tidigare.?Många?hade?inte?förstått?att. utbildning?handlar?om.?Den?verkar. produkt?som?tidigare.?De?inser?inte. Läskurserna?blir?fler,?föreläsningsgrupperna?större?och?lärarna?har. Teologen Patrik Hagman,?också. –?Jag?är?väl?den?äldsta?på?plats,?säger?Villstrand,?professor?i?nordisk. Har universiteten vaknat för sent. tro?att?det?handlar?om?vilken?produktionen?som?helst,?att?man?kan?effektivera?produktionen?och?få?ut?samma. att?på?universiteten?finns?människor. som?gör?så?mycket?de?kan. mot?Universitetsbacken?till?ljudet?av. FoTo: dAn lolAx. vid?Åbo?universitet,?säger?att?regeringens?politik?skvallrar?om?en
•. Maria Engblom t.v. ÅK och Kakofoni har drygt 30 medlemmar var. Victoria Yaroshiks målningar i Luckan StällS Ut i lUcKan. Kakofoni har inte ännu hunnit öva Julen är här med ÅK – men lite nerv är bra för framträdandet, är Kulla och Engblomövertygade om. Foto: dan lolax Åbo. biljetterna kostar 10 euro styck. inriKeS. barn under 12 år kommer in gratis. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för Ingmar Forne som på fredag 27.11 var snäll och visade barnfilmen ”Insidan ut” fastän det inte var hans uppdrag sätter tacksamma biobesökare. Öppethållningstiderna är måndag och tisdag klockan 11–17, onsdag klockan 11–19 samt torsdag och fredag klockan 11–16. Luckan har öppet till och med fredag 18.12 och håller därefter stängt över jul, nyår och trettondagen. Kakofonis medlemmar är mellan 8 och 11 år gamla. Alexandra är lucia i Korpo ÅretS Kandidater. Men i söder och väst var vädret till och med rekordvarmt, uppger Meteorologiska institutet. På lördag uppträder Åbolands Kammarkör och barnkören Kakofoni i en gemensam julkonsert. Konserten på lördag 5.12 » » Då Åbolands Kammarkör och barnkören Kakofoni uppträder tillsammans handlar det om att fostra framtidens körsångare. I morgon: Urda, Meri, Vellamo. Alexandra Pettersson (i mitten på bilden) är årets lucia i Korpo, meddelar Folkhälsan. Det har inte varit så milt novemberväder sedan 2005. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Barn och vuxna sjunger in julen Det blir både Mössens arbetssång och Stilla natt. maria engblom som lett Kakofoni ända sedan kören grundades 2010 i S:t Karins svenska skola säger att lördagen är ett bra tillfälle för de unga sångarna att känna av ett större konsertsammanhang. •. ordnas i Cygnaeus skola i Åbo med start klockan 17. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 2 DECEMBER 2015 18 9.11 15.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.11, ner 15.29, i morgon upp 9.13, ner 15.28. •. Körledare. Fnb Milt novemberväder – rekordvarmt i söder forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka fotbollspaket till England, Spanien eller Italien. Vi har alternativen.. Hanna Nyström, Jazmine Wiklén, Alexandra Pettersson, Isa Boström och Monica Mattsson. Hon beskriver själv sin konst som glad konst. Namnsdagar i dag: Beata, Beatrice, Bernice, Anelma, Unelma. Pia Kulla •. I Cygnaeus skola i Åbo har de två körerna först egna repertoarer och julkonserten avslutas sedan med ÅK:s och Kakofonis gemensamma framförande av Julen är här. På Åland var det cirka tre gradare varmare än långtidssnittet, i Österbotten hela fem grader varmare. •. biljetterna säljs vid dörren, inget förköp. – Vi fostrar framtidens körsångare då barnen sjunger med vuxna, säger Engblom. PÅ Programmet står både traditionella julsånger och lättsammare nummer, säger Pia Kulla från ÅK. •. Victoria Yaroshiks målningar. Det var ovanligt milt väder i november, med undantag för norra Finland. och Pia Kulla ser fram emot lördagens konsert i Cygnaeus skola i Åbo. Konstnären Victoria Yaroshik har två av sina oljemålningar – ”Solstrålen och trollet” och ”November” – utställda i Luckan i Åbo, Auragatan 1 B. – Vi har anpassat oss efter publiken så det blir både Mössens arbetssång och Stilla natt
Torrt. Kostar 24,90 euro. En del av Utrikesministeriets julkalender. Semesterhemmet Labbnäs i Dragsfjärd får 10 000 euro för köp av nytt kyloch frysskåp och lackning av gamla trägolv. Druvor: Silvaner 50%, Kerner 40% och Riesling 10%. Går med mager fisk och sallader. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 561177 Doña PaUla los CarDos saUvignon BlanC 2014 från Mendoza i Argentina. Teaterföreningen Josefina, Pargas, för att producera en musikalisk föreställning kring artisten Carola Standertskjöld, 2 000 euro. Hon tog studentexamen 2003 vid Korsholms gymnasium och Filosofie magisterexamen i biovetenskap vid Åbo Akademi 2009. Nästa års konstrunda – där publiken får besöka konstnärer i deras ateljéer – ordnas 2–4 september. Rundan har tillsvidare varit främst finlandssvensk och arrangerats längs kusten, men intresset från finskt håll växer. Welschrieslingdruvorna plockades när de var övermogna med hög sockerhalt. Åbolands ungdomsförbund, Pargas, för en ungdomskonsert under hösten 2016, 1 500 euro. Den totala sUmman stipendier och understöd som Konstsamfundet delat ut under 2015 ligger på samma nivå som i fjol. Prüm Wehlener sonnenUhr riesling sPätlese 2010 från Mosel i Tyskland. Musten jäste till 90% i ekfat, resten ståltank. Finland-emojina beskriver finländska känslor, styrkor och svagheter, och är en del av Utrikesministeriets julkalender. Disputationen sker 5.12 klockan 12 i auditorium Gamma, ICT-huset, Joukahainengatan 3–5, Åbo. Halvtorrt. 7,5% alkohol och 110 gram socker.Spätlese betyder sen skörd, så druvorna får hänga kvar tills de är övermogna. rosévin 444358 CaPriCorn estates CaBernet saUvignon rosé 2015 från Central Valley i Chile. Passar till efterrätter, starka ostar och söta frukter. vinkällaren 50 000 euro för att arrangera Konstrundan Åbolands hantverk rf sticker ut bland de åboländska mottagarna av bidrag från Konstsamfundet. Studentteatern i Åbo, för föreställningen ”Aftonträff”, 950 euro. Sonnenuhr kommer från att på vingården finns ett solur sedan hundra år före min födelse. Det får de naturligtvis. Konstsamfundet stöder den finlandssvenska kulturen och det svenska språkets ställning i Finland. Torrt. 535187 Wente riva ranCh CharDonnay 2013 från Monterey i Kalifornien. Föreningen för Kimitoöns musikfestspel för Kimitoöns musikfestspel 2016, 3 000 euro. 13% alkohol. Smak: mogen citron, svagt aprikos och lite rostat bröd. När Rieslingdruvan lagrats antar den lite petroleumsmak eller bilverkstad. Dyrt men fint. 11% alkohol och 110 gram socker. Kostar 17,98 euro. Musten ligger med skalen i sex timmar för att ge färg, därefter skedde jäsningen i ståltank vid 15 grader. Druva: Chablis. När Rieslingdruvan lagrats antar den lite smak av petroleum eller bilverkstad – i detta vin känns början till det. Teaterboulage, Pargas, för pjäsen ”Ett Drömspel”, 2 000 euro. Opponent är Dr. Estrad evenemang, Åbo, för subventionerad barnteaterturné, 2 000 euro. Avdelningen TeamNovia vid yrkeshögskolan Novia i Åbo får 6 000 e för projektet teamlärande. Sött. Smak: citrus, svagt aprikos och päron. Smak: svarta vinbär, citrus och svagt jordgubbe. Druvor: Chardonnay och Gewürztraminer. Här känns början till det. 13% alkohol och 7 gram socker. Livsmedlet, Åbo, för en turné till svenska dagis i Åboland, 1 700 euro. Symbolerna som härstammar från Japan, till exempel olika smileys, används i synnerhet i mobilkommunikation för att beskriva olika känslotillstånd. Mognaden skedde på vinets så kalllade fällning i ekfat under åtta månader med batonage (omrörning) var tredje vecka för mera krämighet. ÅU/fnB Konstsamfundet delar ut bidrag » » Åbo svenska teaterförening, Labbnäs, Åbolands hantverk och Luckan hör till de stora mottagarna i Åboland. s.a. Dalsbruks Dragspelsklubb före verksamheten, 5 00 euro. Det kom 600 flaskor. Smak: syrligt, något citrus, anigen vita vinbär men lite vattnigt. Tisdagen den första december fick emojin midvintermörker och ordet förklarades också i kalendern för en internationell publik. I Åboland får både privatpersoner, arbetsgrupper och föreningar betydande understöd. Torrt. Prüm Wehlener Sonnenuhr Riesling Spätlese är ett bra efterrättsvin. lehtikUva FM Eva Bligt-Lindéns disputerar med sin avhandling inom ämnet biokemi vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. 58,80 euro. Labbnäs donerades i tiderna till Kimitoöns svenskspråkiga marthor av Amos Andresson, vars egendom Konstsamfundet förvaltar. Passar med sallader eller bara som sådant. Curatio byggnadsvårdsförening i Åboland, Pargas, för rådgivningsoch upplysningsverksamhet i Åboland, 2 000 euro. – Allt fler finskspråkiga konstnärer tar kontakt och vill vara med. Andra exempel är bastu, Nokia-telefon och fastna – där ett barn har fastnat med tungan i en metallstång. Passar till skaldjur och feta fiskar. Vinet får sedan ligga på jästfällningen (sur lie) under två månader. Föreningen Konstsamfundet delar ut stipendier för cirka 850 000 euro för kulturella ändamål i höst. Passar till efterrätter men inte choklad, samt till starka ostar även mögelost. Åbo sångarbröder musices amantes för framförande av ny finlandssvensk musik inom Åboland och till Finlands 100-årsjubileum även på finska orter, 1 000 euro. Åbolands Skärgårdsstiftelse, Pargas, får 5 000 euro för The Voice of Historical Footprints (ett Central Baltic-projekt tillsammans med bland annat Sverige och Åland). Maria Luisa Di Paolo, University of Padova, Italien och kustos är docent Tiina Salminen, Åbo Akademi. Åbolands ungdomsförbund, Pargas, för Åbolands teaterskolas verksamhet 2016, 4 000 euro. Den höga penningsumman beror på att Åbolands hantverk arrangerar Konstrundan nationellt – programmet sker alltså inte bara i Åboland. Skärgårdens vänner i RosalaBöle, Kimitoön, för verksamheten 1 500 euro. Det kom bara 300 flaskor. 11,5% alkohol och 12 gram socker. Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk för Baltic Jazz-festival 2016, 4 000 euro. fnB Utrikesministeriet publicerar Finland-emojin i form av julkalender miDvinter. Jäsningen skedde i ståltankar. Övriga bidragsmottagare: allmänna kulturbidrag: Arbetsgruppen för Seniorkultur på svenska, Åbo för delfinansiering av Seniorkultur på svenska i Åbo 2016, 2 000 euro. 13,5% alkohol och 7 gram socker. Emojina går att ladda ner från app-butiker antingen nu eller senare under december månad. Projekt Spiker, Pargas, för diskussionskvällar, 500 euro. Bland annat får Åbo svenska teaterförening 18 000 euro för den turnerande verksamheten. Kostar 9,99 euro. Konstsamfundets bidrag täcker inte hela kostnaden för Konstrundan. Korpo Jazz får 5 000 euro för festivalerna ”Sibelius i Korpo” och ”Korpo Sea Jazz” år 2016. Flest ansökningar kom in under området musik. Åbo damkör, för verksamheten, 1 000 euro. Föreningen har också beviljat drygt 400 000 euro för olika finlandssvenska filmproduktioner, bland annat för julkalendern 2016 som kommer att sändas på Yle Fem. Luckan i Åbo får 9 000 euro för verksamheten. 11,5% alkohol. teater: Bruksteatern, Kimitoön, för verksamheten, 3 000 euro. 543288 shine Bright 2014 från distriktet Nahe i Tyskland. Smak: aprikos, persika, honung och mineralton. Key Ensemble, Åbo, för konstnärlig verksamhet 2 000 euro. Torrt. Kulturföreningen Lande i Kimito får 15 000 euro för Luckans verksamhet på Kimitoön. Bligt-Lindén är född 1984 i Vasa. mUsik: Arbetsgrupp Prost &Rantala, Pargas, för turné med uppsättningen ”Rockens historia” i österbottniska högstadier och gymnasier, 1 500 euro. Ståltanksvin. S.A. Sött. Totalt kommer trettio emoji-symboler att publiceras. inrikes. – Vi är huvudman för hela Konstrundan, säger Sonja Tobiasson, tf verksamhetsledare på Åbolands hantverk. Understödsföreningen för ArtDur Nagu, musik och bildkonstskola, får 5000 euro för verksamheten. Det kom 600 flaskor så de måste beställas, utan extra kostnad. Passar som sällskapsvin men går bra med sallader på fisk eller höns. Åbo School of Rock, för verksamheten, 4 000 euro. UtBilDning: YH vid ÅA/Yrkeshögskolan Novia, Åbo för planering och genomförande av kurssamarbete mellan YH Novia och de åboländska gymnasierna, 2 400 euro. Finland publicerade världens första statliga emoji-symboler i går. ÅA-disputAtion. PUBlikationsverksamhet: Föreningen Granskaren, Åbo, för utgivning av Finsk Tidskrift, 3 000 euro. Minst 500297 JosePh DroUhin ChaBlis granD CrU les Clos 2012 från Chablis i Bourgogne. Cosvision i Åbo för de första finska mästerskapen i cosplay, 1 000 euro. Jäsningen skedde i ståltankar i en månad. Passar till feta fiskar typ lax, öring, röding men också till höns i gräddig sås. 507564 rosenhof WelsChriesling BeerenaUslese 2012 från Burgenland i Österrike. Smak: lämpligt syrligt för att balansera sötman, tropisk frukt, främst aprikos och ananas samt lite citrus. Vi hade i år en första utlöpare av Konstrundan i Lappland, säger Tobiasson. Kostar 19,90 euro. En liters kartongförpackning kostar 9,19 euro. Sagalundgillet, Kimito, för påskprogram för hela familjen, 1 000 euro. BlåsÅboland, Pargas, för blåsverksamhet i regionen Åboland efter projektet BlåsÅboland 2016, 1 500 euro. En tresliterslåda kostar 34,90 euro (=8,72 per 0,75 liter) Aarno Magnusson Sött vin med arom från bilverkstad Passar till efterrätt. Föreningen får 50 000 euro för planering och utförande av Konstrundan. Smak: mogna limefrukter, mogna plommon, aningen tropisk frukt och lämpligt med ek. Åbolands hantverk i Pargas får 15 000 euro för bland annat hantverksrådgivning och kursverksamhet
EM kortbana. 17.00 Rapport. 15.30 Coronation street Brittisk dramaserie från 2013. Även 6/12. 22.55 Bara 70-tal. 6.00 Lazy Town 6.25 Bubble Guppies 6.50 Rymdknattarna 7.00 Red Caps 7.30 Lego Ninjago 8.00 Havsdjursräddarna 8.30 Djurens ABC 9.00 Roliga djurvideor 9.10 Gordon Ramsay’s F word 10.15 Malibu country 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Tavaa ja voita 14.45 Roliga djurvideor 15.15 Malibu country 15.45 Gordon Ramsay’s F word 16.50 Amerikas antikälskare 17.50 Shark tank USA 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Kommerserådet Jethro Del 3 av 12. 17.05 Barnprogram. 3.20 Marion Ravn i Studio 1. 19.22 Lyssna! Berättelser: Sömnlös i Helsingfors. 9.55 Hot in Cleveland. 17.05 SVT Forum. 12.01 Yle nyheter. 4.05 Landet runt. Play Off semifinalmatch 2. 17.00 Lemmen viemää. ONSDAG 2 DECEMBER 2015 20 I MORGON: Gröna vågen, finns den. 6.33 God morgon Svenskfinland. En serie om den rika musikkultur som romer har bidragit med till det globala musikarvet. 16.00 Hem till salu (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. 13.15 SVT: Björnön 13.55 SVT: Programtablå 14.00–14.30 SVT: Hitlåtens historia 99 luftballons 15.00 Gudstjänst 16.00 Tidsresan 16.25 Geografens testamente: Norden (R) 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen 16.49 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 Barnprogram 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Profilerna 23.45 SVT: Kultur i farozonen 0.15 SVT: Nyheter. 11.03 Månadens dokumentär: Grottdykaren. sub 6.00 Astral TV. Rakkauden pyörteissä. 20.00 Go’kväll. 19.00 SVT Nyheter. 20.00 Snooker. 8.35–9.00 Nanny. 19.05 Myytinmurtajat. 19.00 Världens fakta: Glaciärerna smälter. 21.00 Uppdrag granskning. 7.30 Regionala nyheter. Global Champions Tour. 16.00 Killer karaoke. 20.00 House. 17.20 Korrespondenterna (R) 17.50 Berättelser från Ukraina (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Glaciärerna smälter Fransk vetenskapsserie från 2014. UK Championship. 12.45 Kadonneet. 5.55–6.00 24 Vision. 14.05 Täydellinen mrs Vanderpump. Tony. 3.50 Nyhter. 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 SM-liiga: Illan parhaat 23.05 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 0.05 Shark tank USA. 23.05–0-05 Ridsport. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 20.00 En ny dag Mirja funderar hur hon skulle berätta för Otso om sitt smärtsamma beslut. 21.00 Bailey, modefotograf. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.30 70’s show. Världscupen. 2.05 Vem vet mest. 0.20 Karl Johan. 15.03 Radiohuset. 9.50–10.55 Grand designs unelma-asunnot. 10.00 Yle nyheter med väder. 19.30 Radiodoktorn. 0.15 Rapport. Herrar, distans. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Amerikansk kriminalserie från 2014. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 10.03 Regional förmiddag. 15.30 Regionala nyheter. 0.15 Jeff Corwin uhanalaiset villieläimet. International Premier Tennis League. 16.45 Pulmuset. Amerikansk kriminalserie från 2013. 22.00 Sinkkuelämää. 11.15 Vanderpump rules. 16.20 Gomorron Sverige sammandrag 16.40 Strömsö 17.20 Simning Direkt. 15.05 Project runway. 19.00 Pientä pintaremonttia. 22.00 Navy CIS. 12.30 Tennis. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 21.00 Snooker. 16.30 Regionala nyheter. Renny Harlin. Del 3 av 4. 23.45 Kultur i farozonen. 6.51 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Att våga minnas 11.00 Leo och U-landslaget (R) 11.30 Ljussignalen (R) 12.30 Kiosken: Rakels bubbla 12.55 Vid lägerelden (R) 13.35 Psychobitches 14.00 A2-kväll: om föräldraskap 14.50 A2-kväll: om föräldraskap 16.00 FOLK-juryn 16.30 En ny dag 17.01 Lilla tvåan 17.51 Julkalendern 18.00 Alpint Direkt. 16.05 The real housewives of Beverly Hills. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk kriminalserie från 2015. 20.30 Profilerna Svensk realityserie från 2015. 14.00 Maailman kauheimmat naapurit. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Amerikan presidentti. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Thomas och Mia får in nya tips i sökandet efter Victors mördare och Felicia avslöjar att hon såg Victors bästa vän Tobbe på mordplatsen. 0.55 Elementary. 16.12 Radiohuset. 20.30 Kulturmagasinet. 2.20 Veckans brott. Del 3 av 24. 18.30 Vem vet mest. 9.10 Andrum. 7.30 Pulmuset. 0.50 Dox: Om våld. 1.35 24 Vision. 21.00 Makt hos mig 21.30 Kultur i farozonen 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Love i Finland 23.45 Vikingshill på romani 23.55 Vikingshill på romani 0.10 Marguerite Duras århundrade. 15.00 Farm kings. 8.50– 9.45 Jenkkimetsurit. 8.43 Gomorron Sverige. 4.20 Forever. 19.05 Bear Grylls: Voita pelkosi. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 14.03 Radiohuset. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five–0. 22.00 Den mänskliga faktorn. MLS. 7.00 Fotboll. 18.03 Romer och musik PÅ bilden: iva bittová. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Skidskytte: 20 km, herrar. 12.10 How I met your mother. 15.25 Kadonneet. Distans herrar. 23.00 Extant. Alkusointuja. Det är dags för de bönder som ännu inte gjort sitt val att bestämma sig för en av de två brevskrivarna och det blir tuffa beslut. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.55 Star Wars The Force Awakens. 1.05 Kommerserådet Jethro. sVt WoRld 6.05 SVT Nyheter. 15.00 Yle nyheter. 1.05 Sápmi sisters. 18.00 Skidskytte. 21.05 Kors och ters. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 8.30 Regionala nyheter. 22.30 The temptation of St. Emmi återvänder från Köpenhamn. UK Championship. 0.25 Tito och bio. 20.58 Keno 21.00 Paratiisihotelli ”Välkomna till Paradishotellets final!”. UK Championship. Grönland. Repris från 12/5. 9.00 Tennis. 2.10 Bear Grylls: Voita pelkosi. Amerikkalainen komediasarja. 2.00–3.00 The mentalist. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 15.50 Mot 16.20 Kvinnoavdelningen B4 (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Mänsklighetens odyssé 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 KulturCocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Al-Assads Syrien 23.50 Halv sju 0.20 Nyhetsfönstret. 18.00 Sibelius violintävling 2015: finaldag 2. Kipeä lapsuus. 13.00 Yle nyheter. 18.00 Lyxfällan. 8.20 God morgon Svenskfinland. 3.05 Strandvakterna. 22.15 Bokmagasinet. 11.48 Lyssna! Berättelser: Sömnlös i Helsingfors. 8.00 Akvaariomestarit. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. 6.54 Andrum. 16.20 Pulmuset. 22.55 Wednesday selection. Svensk frågesport från 2015. 20.00 Friends with Better Lives. Även 6/12. 7.33 God morgon Svenskfinland. 21.03 Sportradion. 13.05 Masterchef USA. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 13.05 SVT Forum. 4.05 Ennustaja-TV. (Bailey: Four Beats to the Bar and No Cheating, Frankrike 2010) Porträtt av den engelske fotografen. 18.40 70’s show. Från Netanya, Israel. 3.20 Landet runt. 22.00 Empire. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens fakta: Glaciärerna smälter 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 SVT Forum. sVeRiges tV3 7.00 Project runway. 17.15 Hulluna sinuun. 15.33 Radiohuset fortsätter. 1.00 How I met your mother. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 2.25–6.00 Voittostudio. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Julkalendern. 4.05 Killer magic. 14.30 Hundtvodd med Martina Thun. Del 5 av 24. 2.35 Nyheter. International Premier Tennis League. 23.00 Paradise hotel. 5.30–6.00 Aamusää. Yle Radio Vega 2.12.2015 kl. 18.01 Simpsonit. 18.30 Miehen puolikkaat. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Yökylässä Maria Veitola Del 1 av 10. 7.10 God morgon Svenskfinland. Världscupen. EM. Även 2/12. 21.00 The mentalist. 23.15 Alaston asuntonäyttö. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 17.15 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale Kylässä vietetään Gennien muistojuhlaa. 9.16 Regional förmiddag. 8.15 Julkalendern. 21.00 Kauhukeittiö. 0.00 Bones. 15.00 Första hjälpen. 13.50 Makuja ja elämää. I rollerna: Ansa Ikonen, Tauno Palo. 14.05 Hulluna sinuun. 10.20 The real housewives of Beverly Hills. 8.35 MLS Highlights. 18.00 Skidskytte Direkt. 17.45 Goldbergit. Del 11 av 36. 20.00 America’s best new restaurant. Del 3/5: Medverkande: tre internationellt hyllade musiker: den ungerske virtuose violinisten Roby Lakatos, sångerskan och violinisten Iva Bittová samt accordeonisten Lelo Nika. 12.50 Muodin huipulle. 23.00 Lucia’s Agenda. Yle-bildtjänst/sveriges radio.. 17.00 Rapport. 11.30 SVT: Får jag låna din fru. 11.00 Vem vet mest. 19.15 Aftonandakt. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 morden i sandhamn. 16.00 Kallista kipua. 14.00 Yle nyheter. 13.15 Björnön. 15.00 Coronation street Brittisk dramaserie från 2013. 2.00 Rapport. 13.03 Fokus på Rock-Jerry och The Sounds. 14.55 Korsdrag i paradiset. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 1.00 Vampyyripäiväkirjat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.15–5.45 Bröd – bara bröd. 18.00 Yle nyheter. 2.05 Amerikas antikälskare. 20.00 Go’kväll 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Jills veranda 23.00 Livets hårda skola 23.30 Artityd 0.00 Favela i Rio. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 0.15–0.54 Aktuellt. 1.50 House. 23.00 Sportnytt. 19.50 Julkalendern: De försvunna julklapparna Maltti och Valtti har befordrats till spårpoliser och förbereder sig för en ny, solig vinterdag. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 22.30 The temptation of St. 19.30 salatut elämät. 22.35 Kardashianit. 23.35–0.30 New Yorkin luksuslukaalit. 2.45 Extant. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern: Tusen år till julafton – teckentolkat 11.15 Björnön (R) 11.55 Go’kväll (R) 12.25 Första hjälpen (R) 13.25 Killer magic (R) 13.55 Robins (R) 14.25 Miranda (R) 14.55 Korsdrag i paradiset Amerikansk romantisk komedi från 1941. 5.25 Hundtvodd med Martina Thun. 14.00 Hitlåtens historia – 99 luftballons. 6.00 Snooker. Manus, regi och produktion: Birgitta Tollan, Sveriges Radio. Del 11 av 13. 18.00 Grand designs unelmaasunnot. Maria viettää yön Suomen menestyneimmän elokuvaohjaaja Renny Harlinin luona. 9.20 Jamie Oliverin helpot herkut. 7.45 The real housewives of Orange County. 11.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. 8.30 Rapport. 23.45 Alaston asuntonäyttö. 16.00 Veckans brott. Del 8 av 10. 18.03 Romer och musik. Tony. 21.00 Yle nyheter. 11.30 Får jag låna din fru. Repris från 3/2. 4.00–17.00 Teematieto. 20.30 Rapport. 15.00 70’s show. 2.10 Teematieto. 13.00 Rapport. 18.10 70’s show. 17.00 Walker, Teksasista. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 20.00 Kommerserådet Jethro. 19.50 Julkalendern: De försvunna julklapparna. 21.00 På kroken 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Kärlekens gränser 23.20 Eastbound & down 23.50 FOLK-raati 4.10–6.50 Nyhetsfönstret. 23.15 Profilerna. Kortbanesimning. 17.00 Vanderpump rules. 13.40 Goldbergit. 0.00 Million dollar listing. Världscupen. 20.00 Vem vet mest. 22.00 Jills veranda. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.20 Louie. 16.30 Rakt på. tV 5 Finland 7.05 Pulmuset. 20.30 Simpsonit. 19.45 Julkalendern. 6.30 Regionala nyheter. 5.50– 6.30 Björnön. 11.30 Watts. Del 3 av 3. 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2015. 7.25 Gomorron Sverige. 20.30 Simning Direkt. UK Championship. Direktsändning med de fyra finalisterna, Radions symfoniorkester och Helsingfors stadsorkester, dirigerade av Hannu Lintu och John Storgårds. 19.55 Mitt i naturen – tittarfilm (R) Naturfilm. (Püha Tõnu kiusamine) Svartvit film om en medelålders man på en etisk upptäcktsfärd. 4.35–5.35 Första hjälpen. Yle teema 17.00–17.54 Gudfadern i Odessa. sVEriGEs TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier (R) 13.25 Pappas gamla och nya Finsk komedifilm från 1955. 1.55 Lainvalvojat. Kansainväliseen menestysformaattiin perustuvassa sarjassa etsitään sinkuille tosirakkautta. ”Inte är jag nån Hunks!” säger Jethro!. 15.00 Snooker. 20.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 14.05 Lyxfällan. 3.00–3.55 Kadonneet. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Vuosia nuoremmaksi. 4.50 Nyheter. 9.00 Yle nyheter. 15.00 Kardashianit. 9.30 Jims värld. 19.00 Million dollar listing. 3.35 Strandvakterna. 1.15 Jeff Corwin uhanalaiset villieläimet. 0.50 Voittostudio. 16.33 Radiohuset fortsätter. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir life 15.25 Ensisilmäyksellä 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Ängelby. 8.30 Eurogoals. 11.55 Lääkärit
ÅU 11 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Vinter-Åboland Talvi-Turunmaa
•. ÅU vinter-åboland ONSDAG 2 DECEMBER 2015 2 Utsikt. Foto: ilar GUnilla Persson •. När väl snön har kommit finns det möjlighet till skidutflykter i skärgården. i Pargas kan man kolla in bland annat publikationerna Houtskärs Nytt och Skärgårdsbladet eller följande länkar: qviflax.fi/projekt/allmant, kirjais.fi/start, vafo.fi/pargas/aktuellt, skargardsbokning.fi, multiculti.fi •. För aktiviteter på Kimitoön, kolla in visitkimitoon.fi. Man kan också kolla Facebookgrupperna Heidin talli, Nagu Kajak, Strand Café & Sisustuspuoti Sagau Design Tips på vintersysslor i skärgården. Utsikten går inte att klaga på
– Dagar när solen tittar fram och vindarna håller sig lugna är det otroligt vackert att bege sig ut till havs – men det hänger ju på att man har båten i sjön förstås. – Det finns en massa guldkorn som kanske aldrig når ut till alla intresserade, för att informationskanalerna inte fungerar smärtfritt. Där finns info om julmarknader och -konserter, teatrar, caféer och restauranger. – Man förstås vara flera som ger sig ut och rutten anpassas alltid efter den med minst erfarenhet, säger Åberg. – I Nagu finns ett utbrett paddlingsnätverk, som erbjuder paddling så länge det finns öppet vatten. För den som inte känner sig säker på vattnet finns förstås också naturupplevelser på andra håll. Dessutom har vi restauranger som håller öppet också på söndagar, så en tur ut till oss behöver inte betyda att man går hungrig, säger Pick när hon marknadsför Kimitoön också som utflyktsmål. Det gäller bara att vara beredd på att leta lite. Utbudet kan överraska. Hösten och vintern i skärgården kan kännas trist, men för den som vet var man ska leta så finns det ljuspunkter i tillvaron – både för fast bosatta och stugägare. Vinterpaddling är något helt annorlunda. Det sker så mycket att man inte ens hinner gå på allt. Eller så kan man lyssna på Matilda Åbergs bästa tips: – Men personliga favorit är nog absolut att närsomhelst under vinterhalvåret boka en stuga eller bara ett rum på Utö, Jurmo eller Aspö, packa ner vindoch vattentäta kläder och ladda med lite skönlitteratur och varva syrerika utskärssvindar med myspys i varmt utskärsbo. Den hugade kan ta med sig lite ved och grilla korv vid någon pausplats, säger Maria Pick, som är turismutvecklare i kommunen. ocH Precis som i Pargas så finns det gott om program för dem som tycker om julstämning, myskvällar och små konserter. – Vi har flera vandringsstigar i kommunen. Upplev skärgården på vintern. Nätterna blir längre och mörkret känns ännu mer påtagligt när man är omgiven av havet – ett hav som numera endast bär landsvägsfärjor och förbindelsebåtar på sina dunkla vågor. PÅ kimitoön har man också märkt av att det finns folk som njuter av naturen på ön. – Visst får man erkänna att det inte direkt är överutbud av evenemang i skärgården på vintern. Sedan är det bara att planera en paddlingstur. Problemet är att hitta dem. Men både Nagu och Pargas har julmarknader och det ordnas en hel del julkonserter också, säger Martti Nilsson på Skärgårdens turistinformation. Hans kollega Matilda Åberg säger att det kryllar av egnemang i Pargas skärgård under vintern. ÅU TALVI-TURUNMAA 3 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Mörkret sveper in Åbolands skärgård i tysthet och det är långt till sommargästernas stoj och glam. För de stUgägare som inte kommer ut till skärgården för att uppleva kultur utan söker närheten till naturen har hon ett annat hett tips. oberoende om stugan ligger i Pargas eller på Kimitoön, eller om man bara råkar vara i behov av att fly storstaden en stund, så erbjuder skärgården definitivt underhållning också på vintern. ocksÅ tillFälliga besökare som inte har stuga i kommunen är välkomna. – Vi har runt 200 000 människor som bor inom en timme från ön, och de har inga färjor eller sånt de behöver fundera på. – Vi har sammanställt en infobroschyr med alla evenemang fram till jul, så att de som inte vanligtvis besöker Kimitoön på vintern ska ha koll på vad som händer. – I ”Vandrarens skärgårdsbroschyr” finns runt 30 naturstigar både i Pargas skärgård och på Kimitoön. Robin Sjöstrand » » Du som åker ut för att kolla stugan under vintern – varför inte stanna i skärgården någon dag extra. Under mildare vintrar finns möjlighet att ta sig ut på sjön. – Författarkvällar, jazzkonserter och historiekvällar ordnas ofta runt om i skärgården. Paddlingsnätverket Nagu Kajak på Facebook ger tips om var man kan hyra eller låna den utrustning som behövs. Jag paddlade själv i december i fjol. Eftersom det mesta ordnas bara en gång händer det att man missar något evenemang man gärna hade gått på, säger Åberg som själv bor i Nagu. Både i Söderlångvik, i Dalsbruk och på Kimito finns det ett antal. Hon nämner Multiculti, Korpo kulturgille och församlingarna som aktiva arrangörer och ger ett litet axplock av vad som händer under vintern
Rakentaa saa mökin ja saunan sekä talousrakennuksia. Kiinteistöllä 2 vanhaa kesämökkiä, rantamökki ja rantasauna ja talousrak. Byggrätten för huvudbyggnaden är outnyttjad. HUS PÅ STRANDTOMT I PARGAS Siggnäsvägen 5. kerar färjan året om. Katoksellinen terassi erottaa suihkutilan ja saunan tupahuoneesta, lisäksi tilavat avoterassit. Kaislarantaa n. Hyödynnä nykyiset rakennukset tai rakenna itsellesi uusi ok-talo. 180 m. I nedre vån. Stenoch sandstrand ca 50 m. Kivija hiekkarantaa n. Sorpon saarelle liikennöi lossi ympäri vuoden. Hulppeat merinäköalat. Vh: 185 000 €. Strandbastu, gäststuga, biltak och förråd. Rantasauna, vierasmaja, autokatos ja varasto. nns två gamla sommarstugor, strandstuga, strandbastu samt gårdsbyggnad. Andel i vattenområde. Utnyttja nuvarande byggnader eller bygg dig ett nytt egnahemshus. Vh: 309 000 €. PUNAINEN SAARISTOTALO, TIE PERILLE Runsaan 1 ha:n kauniilla rantatontilla 1956 rak. Elanslutning och borrbrunn. Terrassen med tak delar duschrummet och bastun från stugan, stor öppen terrass. Borrbrunn och elanslutning. Varasto/kompostoiva puusee. Vacker 5920 m²:s lättskött strandtomt, modern 30 m²:s bastustuga, 2013. Rannassa venevaja ja vanhan laiturin kivitäyttö. Porakaivo ja sähköliittymä. Hienoa kallioja kivirantaa länteen n. hirsirunkoinen talo. Om du har tänkt sälja ditt fritidsställe, tag kontakt! Barbro Sundell, 0400 823 353 | Pertti Salonen, 0400 309 490 Olemme OmaMökki–messuilla Helsingissä 7.–10.4.16. Jos olet myymässä vapaa-ajanpaikkaasi, ota meihin yhteys! MÖKKITONTTI PARAISILLA, TIE PERILLE Skagsudden. 2 mh+aulatila. Sp: 450 000 €. 4300 m²:s tomt vid havet, egen strand ca 68 m, eget vattenområde 2500 m². 6090 m²:n tontti ja rantaa n. Alakerr. Sp: 162 000 €. 50 m. 65 m länteen. UTSIKT ÖVER ERSTAN Strandby, Pargas, stor strandfastighet, 2 ha, eget vatten 1,4 ha utanför. Vassbevuxen strand, ca 120 m. Stockhus, ca 75 m², k+3 r+veranda+ekowc, i källaren ca 50 m², hobbyrum+tvr/wc+b+pannrum+källarutr. Ca 6090 m²:s tomt med bergsgrund och strand mot väster, ca 65 m. Sp: 185 000 €. TALO RANTATONTILLA, PARAINEN Siggnäsintie 5. Båtskjul och stenpir från gammal brygga i stranden. Sp: 309 000 €. Osuus vesialueisiin. Kauniilla 5920 m²:n helppohoitoisella rantatontilla, moderni 30 m²:n saunamökki, 2013. 68 m ja rannan edustalla omaa vesialuetta 2500 m². 75 m², k+3 h+veranta +ekowc, kellarissa n. Vacker bergoch stenstrand mot väster, ca 180 m. Rantaa n. lter. Förråd/komposterande utedass. Saunaja varastorakennus. 120 m. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas 0400 823 353, 0400 309 490 Besök gärna vår hemsida!. ÅU VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 2 DECEMBER 2015 4 NÄSTAN NY BASTUSTUGA, VÄG FRAM Trolluddsvägen, Pargas. På en vacker, ca 1 ha:s strandtomt, 1956 byggt hus med stockstomme. AIRISTON RANNALLA Paraisten Strandbyssä iso, 2 ha:n merenrantakiinteistö ja edustalla omaa vesialuetta 1,4 ha. Sähköliittymä, porakaivo, harmaavesisuodatin. Vh: 450 000 €. Päämökin rak.oikeus käyttämättä. k+eteinen+kamari, yläkerr. 2 sr +aula. Elanslutning, borrbrunn, gråvatten. Bastu och förrådsbyggnad. På fastigheten . 50 m², ask.huone+psh/ wc+s, pannuhuone ja kellari. UUDEHKO SAUNAMÖKKI, TIE PERILLE Trolluddantie, Parainen. rymligt k+tambur+kammare, i övre vån. Tie perille ilman lauttayhteyksiä. Byggrätt för stuga, bastu och ekonomibyggnader. Sp: 118 000 €. RÖTT SKÄRGÅRDSHUS, VÄG FRAM Norrskata. 4300 m²:n omarantaisella rinnetontilla hirsinen talo, n. Vi deltar i OmaMökki–mässan 7–10.4.16 i Helsingfors. STUGTOMT I PARGAS, VÄG FRAM Skagsudden. Sähköt ja porakaivo. Kalliopohjainen, n. Till Sorpo tra. Väg fram utan färjförbindelser. Vh: 162 000 €. Vh: 118 000 €
12 och 13 och delta i Flowparks Hepparalli! Öppet vard. 8-21 lö kl. JUL KORG Bekanta dig med gåvotipsen och delta i tävlingen, du kan vinna gåvor för Skanssis julbasar 11-23.12. Maria Drockila ljusverkstad Muurla Finlayson Aarretalo Yhdistyneet Artesaanit POP UP! Kom och tomta på JUL -evenemangen varje veckoslut! JULENS SEMESTERTORG LÖ 5.12 Medverkande Visit Turku, Viking Line, Matkavekka, Aboa Vetus & Ars Nova, Forum Marinum, Tuorla planetarium, Flowpark samt ArtTeatro. Över 20 hantverkare på plats! HAR ÖPPNAT!. 12-21 Skanssi är stängt självständighetsdagen 6.12. Träffa Ville Viking kl. 10-18 sö kl. ÅU TALVI-TURUNMAA 5 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Kolla hela programmet och julklappstips på: www.skanssi.. kl
Alkoholipitoisuus 15 % ja sokeria 160 g. 11,98 euroa. Hyvä lämpimänä tähän vuodenaikaan, mutta käy myös kesällä jääpalojen kanssa. 8,99 euroa. 325927 HeHkUviini Altialta. Muscat-rypäleistä, sokerista, neilikkauutteesta, kardemummasta, viljaetanolista sekä London Tea Companyn Earl Grey -teestä. Maku: makea, appelsiininkuorta ja suklaata, kanelia ja neilikkaa. 10,39 euroa. Ei kovin tyypillinen glögi, mutta oi, miten hyvää. 20 % alkoholia ja 130 g sokeria. Maku: mustikkainen, joulumausteinen, mieto piparkakun maku. Valmistettu punaviinistä (Cabernet Sauvignon), sokerista, etanolista, marjauutteesta (mustaherukka ja mansikka), lisänä kanelia, neilikkaa, kardemummaa ja inkivääriä sekä katajanmarjaa. Tehty punaviinistä (Cabernet Sauvignon), sokerista, etanolista, mustikkaja mustaherukkauutteesta, lisäksi neilikkaa, kanelia, kardemummaa ja inkivääriä. Lisäksi kanelia, neilikkaa ja kardemummaa. Maku: sopivan makea, kirsikkainen, kohtuullisesti joulumausteita. 8,79 euroa. Valmistaja Altia. 322867 JoUlUglögi vadelma. Raaka-aineet: valkoviini, sokeri, viina, brandy, vesi ja joulumausteet. Hyvä aperitiivina. Aina luotettava. Miellyttävä vaihtoehto. 15 % alkoholia ja 170 g sokeria. Maku: brandyn ja aprikoosin makuinen, sopivasti joulumausteita. 13,99 euroa. 315197 HerrlJUnga 1911 appelsiini& sUklaaglögi. Maku: mustaherukkainen ja joulumausteinen. Tehty punaviinistä, sokerista, viljaviinasta, tummasta rommista, tummasta rypälemehutiivisteestä, vadelmista. Maku: sopivan makea, vadelmanmakuinen, kohtuullisesti joulumausteita. 9,99 euroa. 14,49 euroa. Makean teen ja sitruunan makuinen, hieman joulumausteita. Vuoden glögit AArno testAA. 10,89 euroa. 318657 JUHla glögi Pernod Ricard Finlandilta. 377037 Blossa 15 Altialta. Tehty punaviinistä, sokerista, viljaviinasta ja glögimausteista. 397607 HerrlJUnga 1911 Väkevä punaviiniglögi, luomu. 15 % alkoholia ja 150 grammaa sokeria. Sopivan makea. ÅU VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 2 DECEMBER 2015 6 . Litra maksaa 9,99 euroa (= 7,49 euroa 0,75 litrasta) 331317 lUmoava mUstikkaglögi Ligne ll & Piispaselta. 641368 raUscHgoldengel glüHwein organic, Binderer St. 15 % alkoholia ja 190 grammaa sokeria. 15 % alkoholia ja 200 grammaa sokeria. 300817 loimU 2015 Lignell & Piispaselta. Ursula Weinkellereistä Saksasta. Valmistettu punaviinistä, sokerista, viljaviinasta ja glögimausteista, kaikki luonnonmukaisesti viljeltyjä. Tempranillo-rypäleistä tehdystä viinistä, lisänä sokeria ja mausteita. . Maku: melko makea, marjainen, kanelinen ja piparkakkumausteinen. Valmistettu täyteläisestä punaviinistä, jota on vahvistettu ja maustettu mustaherukkauutteella, kanelilla, neilikalla ja pomeranssinkuorella. 10 % alkoholia ja 80 grammaa sokeria. Arvosteltu huonelämpötilassa. 18 % alkoholia ja 160 grammaa sokeria. 22 % alkoholia ja 150 g sokeria
Valmistaja: Altia. neilikkaa ja kanelia. Maku: marjaisa ja voimakkaan joulumausteinen, enimmäkseen kanelia ja neilikkaa. Punaviiniglögi on tehty Syrah-rypäleistä, lisänä glögimausteita. 10 % alkoholia ja 180 grammaa sokeria. Kahden litran laatikko maksaa 19,89 euroa (= 7,46 per 0,75 litraa) 602147 Perinteinen PUnaViiniglögi. Kaikki sekoitetaan, saa seistä ja vetäytyä viikon ennen suodatusta ja pullotusta. Pitää juoda hyvin kuumana. 82967 tUike ValkoViiniglögi. 374027 täHti glögi. Se viljeli omenoita, josta syntyi Kiviks Musteri. 641628 Åkesson PUnaViiniglögi. ÅU TALVI-TURUNMAA 7 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Aarno Magnusson suomennos Tarja-Liisa Mäkelä 674737 HerrljUnga 1911 ValkoViiniglögi. Makea, tummien viinirypäleiden, neilikan, kanelin ja miedon vaniljan maku. 299,-) 9,( rsfp.16,-) KVALITETSMÄRKEN MED YRKESSKICKLIGHET KVALITETSMÄRKEN MED YRKESSKICKLIGHET 445 45,7 cm³ 2,1 kW, 4,9 kg 43,1 cm³, 2,2 kW, 4,5 kg lätt, e ektiv och lätthanterlig yrkessåg NU VARMT TILL KALLT PRIS! Med mulltiröjaren följer trimmerhuvud och buskoch sågklingor med skydd SNÖSLUNGORNA HAR ANLÄNT! NU FÅR DEN SOM KÖPER EN HUSQVARNA-SÅG EN TRADITIONELL COMBI-KANNA PÅ KÖPET! Erbjudandet gäller veckorna 49 & 50 MOTORSÅGAR FRÅN 199,Svärdpaket original 2 kedjor och ett svärd. Tarjoillaan kuumana. Maku: marjaisa, joulumausteinen, mm. 11 % alkoholia ja 150 g sokeria. 7,89 euroa. Maku: sitruunainen, inkiväärinen, kanelinen, neilikkainen ja hieman vaniljainen. Lisänä neilikkaa, inkivääriä ja kanelia. % alkoholia, 180 grammaa sokeria. 700,-) 543 XPG 39,39,345 FR 699,(rsfp. 10 % alkoholia ja 170 g sokeria. Valmistettu punaviinistä, sokerista, viinasta, mustaherukkamehusta, mausteena kanelia, neilikkaa, pomeranssia, suklaata ja vaniljaa. Maku: marjaisa, joulumausteinen, miedon vaniljainen. 10 % alkoholia ja 200 grammaa sokeria. Vähän liian makea. Valmistettu punaviinistä, sokerista, mustaherukkamehusta, mukana pomeranssinkuorta, kardemummaa, kanelia ja neilikkaa. 13 % alkoholia ja 110 grammaa sokeria. Alkoholipitoisuus 15 %, 150 g sokeria. 8,79 euroa. Tehty eri rypäleiden viinistä, lisäksi sokeria, inkivääriä, neilikkaa, kardemummaa ja fariinisokeria. Nykyään he tekevät muun muassa glögiä. Valmistaja Pernod Ricard Finland. Tehty valkoviinistä, sokerista ja vedestä. Valmistaja: Altia. kanelia ja neilikkaa. 663597 Blossa alkoHoliton glögi Altialta. Maku: omenainen, sitruunainen, mausteinen – mm. 7,98 euroa. Maku: marjainen, kanelinen, kardemummainen ja neilikkainen. 7,74 euroa. 495,-) 630,(rsfp. Pomeranssia. Valmistaja: Herrljunga Cider, Vuonna 1911 perustettu perheyritys. 7,85 euroa. Valmistaja: Altia. 325, 1,3 / 1,5 mm / 13” Classic skyddshjälm för skogshuggare Technical skyddsbyxor ETT PARTI Classic Light handskar ETT PARTI ETT PARTI BEKANTA ER MED PRODUKTERNA PÅ VÅRA NÄTSIDOR WWW.SPORTTIKONE.FI BEKANTA ER MED PRODUKTERNA PÅ VÅRA NÄTSIDOR WWW.SPORTTIKONE.FI MASKINERNA ÖVERLÅTS SERVADE OCH MED BRUKSINSTRUKTIONER SERVICE OCH RESERVDELAR MASKINERNA ÖVERLÅTS SERVADE OCH MED BRUKSINSTRUKTIONER SERVICE OCH RESERVDELAR ( rsfp.16 PRODUKTERNA I NÄTBUTIKEN PRODUKTERNA I NÄTBUTIKEN 199,199,SERVICE OCH RESERVDELSBETJÄNING E NU KALLT Classic för sk kg g. Valmistettu alkoholittomasta viinistä, lisänä sokeria, neilikkaa, inkivääriä ja kardemummaa. Yritys perustettiin 1888. 820,-) (rsfp. 670937 Blossa Viiniglögi. 3,99 euroa. Glögi on tehty valkoviinistä (Chardonnay), sokerista, rypälemehusta ja glögimausteista. ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² info@turunlvipiste.com • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • Salo • Somero •S:t Karins 24 / 7 399,(rsfp
Som hjälp på traven presenterar ÅU här fem recept som är helt köttfria. Välj julblommor före julruschen och hämta dem färdigt paketerade! Julblommor Julkorgar Öppet: 17.12–23.12 kl 9–18 | 24.12 kl 9–12. Recept: Robin Sjöstrand Finns igen! Tureborgsgatan 17 Tel. Recepten erbjuder något till veckans alla stunder, från vardagskvällens snabba middag till fredagsmyset och den storartade söndagsmiddagen. ÅU VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 2 DECEMBER 2015 8 Fem rätter för den som vill äta mindre kött » » Både vardagsmaten och helgmyset kan vara vegetariskt – och gott! Den stora slakteriskandalen inom finländsk köttindustri i höstas fick både en och annan finländare att bestämt hävda att de ska minska på köttätandet. För många är det lättare sagt än gjort. (02) 251 1994 vard. 10–18, lö 9–13 Åbo stads arbetscentrals och fängelsernas affär ONNIMANNI ONNIMANNI www.vankilatuote.fi Har du bråttom. Två av recepten innehåller mejeriprodukter och ägg, tre är veganska
Servera gärna med en klick yoghurt och nyklippt gräslök. Med 20 minuter kvar av tillagningstiden, koka upp minst 2 liter vatten i en minst 3 liter stor kastrull (pastan behöver mycket vatten för att inte klibba ihop – betydligt viktigare än till exempel olja i kokvattnet). Ha i spagettin i det kokande vattnet. 300 g spagetti 500 g minitomater 3/4 dl bra olivolja 2 bananschalottenlökar 4 vitlöksklyftor 3 msk äppelcidervinäger (eller vilken ljus vinäger som helst) 1 msk honung 1 kruka basilika salt och peppar ½ chilifrukt (valfritt) 1. Avnjuts bäst som en familjemiddag runt matbordet. 3. Mixa med mixerstav och smaka av med salt och peppar. Rör om ordentligt så att spagettin täcks av lökoljan. Ha därefter i vinäger och honung. Häll vattnet av pastan och blanda i stekpannan. 2. Smörj en stor ugnsform med ett tunt lager olja och placera vitlöksklyftorna och tomaterna med snittsidan uppåt i formen. Funkar bra att göra en större sats för nerfrysning. Ta ut vitlöksklyftorna ur ugnen och mosa dem till en smet. Sopplunchen 1. Den här rätten är ofattbart enkel att tillreda, och förutom lite ugnstid kräver den en minimal arbetsinsats. 6. ÅU TALVI-TURUNMAA 9 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 En lättlagad soppa med en trevlig smak av ingefära. 4. 4. Skala och grovriv morötterna, hacka löken och skala och finriv ingefäran. Koka ungefär 20 minuter. Sätt ugnen på 100 grader. Sätt in i ugnen och låt dem gotta sig i minst tre timmar, gärna fyra. 7. Stek morötter, lök och ingefära i oljan ett par minuter, utan att de tar färg. När löken är stekt, ställ stekpannan åt sidan. Halvera alla minitomater och skala vitlöksklyftorna. När pastan är kokt al dente (oftast en minut mindre koktid än vad som anges på förpackningen), hetta upp stekpannan med lökblandningen. Rör om minst varannan minut under koktiden, det här förhindrar att pastan klibbar ihop. Servera på ett stort serveringsfat och toppa eventuellt med parmesanflisor. 5. Tillsätt vatten, kokosmjölk och buljongtärningar. 2. 8. Salta vattnet så att det är lika salt som havsvatten. 500 g morötter 1 gul lök 5 cm ingefärsrot 2 msk sesamolja (rapsolja om du inte har) 2 grönsaksbuljongtärningar 4 dl vatten 1 burk kokosmjölk Några vrid med pepparkvarnen ½ tsk salt Spagetti med UgnStorkade tomater och baSilika (4 personer) Återigen en av mina favoriter. morotSoch ingefärSSoppa 4 personer SöndagSmiddagen. Blanda ihop med löken i oljan. Medan vattnet kokar upp, hacka schalottenlöken (och chilin om du har med den) och fräs den i oljan. Blanda i krukan med basilika (endast bladen) och tomaterna ur ugnen. 3
3. Perfekt en stressad vardagskväll när vintermörkret ligger på utanför. Smaka av och salta och peppra efter behov. Placera högt upp i ugnen och grilla klyftorna i 5-10 minuter, tills de är någotsånär mjuka. Sätt ugnen på 200 grader. När grytan är klar, stäng av värmen, sätt i nötterna och låt dra i någon minut. Smula ner 100 gram av chévreosten. Andra sorter brukar innehålla en hel del onödiga tillsatsämnen. ÅU VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 2 DECEMBER 2015 10 1. Tryck ut degen i en pajform (cirka 25 cm i diameter) och gaffla bottnet för att förhindra bubblor. I en gryta. Servera med en god sallad med smakrik vinägrett. Billigare märken är utblandade med vatten och smakar ganska nära ingenting. Plasta in och kyl i en halvtimme. 125 g smör 2,5 dl vetemjöl 2 krm salt 2 msk kallt vatten 4 färska rödbetor 1 dl gräddfil 2 ägg 2 dl riven ost, cheddar eller västerbottensost 180 g getost ev en skvätt mjölk salt och peppar afRikansk kikäRtsgRyta med joRdnötssmöR (4 portioner) Jordnötssmör. Se till att använda ett bra märke på de konserverade tomaterna. Svaret är att det gör gott. Knip ihop smöret med vetemjöl och salt till en smulig deg. 4. Fyllningen ska vara en lös smet, du kan tillsätta lite mjölk om det blir för torrt. Låt koka i cirka 10 minuter. 1. Servera med till exempel couscous eller ris Recept: Robin Sjöstrand Rödbetspaj med getost 4-6 personer En hyfsat snabblagad paj som kan ätas som enklare kvällsbit istället för middag eller tas med som lunchmat nästa dag. Förgrädda i 10 minuter. Dessutom tjockar det till grytan till en fin konsistens. Häll i tomaterna och kikärterna. 2 burkar kikärter (eller 6 dl hemkokta) 1 gul lök 2 vitlöksklyftor 50 g cashewnötter 2 burkar hela tomater 3 msk jordnötssmör 2 dl grönsaksbuljong 1 msk afrikansk curry 1 msk oregano 1 tsk chiliflingor (ger mild hetta, använd mer eller mindre om du känner för det) 1½ tsk salt VaRdagSmiddagen KVällSbiten. Hacka löken och vitlöken och stek den i en gryta i några minuter, på mellanlåg värme så att de blir mjuka, men utan att bryna dem. Häll i en bunke och blanda med ägg och riven ost. Tillsätt vattnet och arbeta snabbt ihop degen. Vad tusan gör det där. Det här är en av mina vegetariska favoriträtter, för den har allt: den är mustig, smakrik och väldigt enkel. Tillsätt buljong, jordnötssmör och kryddor. 2. Hittar du inte afrikansk curry kan du använda indisk. 3. Sprid ut fyllningen och sätt resten av osten ovanpå pajen. Grädda pajen i cirka 30 minuter, tills fyllningen stannat. Italienska märken brukar hålla bra standard. Använd också helst ekologiskt jordnötssmör. Skala och klyfta rödbetorna och sprid ut dem på en ugnsplåt. Mixa klyftorna med mixerstav tillsammans med gräddfilen. 2. Så tänker du kanske nu
Bygg burgaren. Fredagskvällen kan börja på riktigt. Därefter följer portobellon som toppas med fetaost (enligt behag) och picklad rödlök, innan locket sätts på. 8. Tillsätt eventuellt andra kryddor (i den här burgarvarianten fungerar oregano riktigt bra). Blanda om och låt stå. Skölj lollo rosson och riv den i mindre bitar. Baka portobellosvamparna i ugn mellan 20 och 30 minuter beroende på deras storlek. Blanda gurkan med yoghurten och krossa en klyfta vitlök i blandningen. Riv gurkan och pressa bort all gurksaft ur rivet. 7. 2. Om du vill ändra på konsistensen något kan du steka av salladen i en halv minut i stekpanna – då får den slutgiltiga burgaren en mer tung konsistens, medan ostekt lollo rosso håller den krispigare. 044 383 8810, www.idelli.fi Julöppet må–fre 10-18, lö 10-16, sö 12-16 PAKETERIN GSSERVICE! DEN SOM KÖPER EN KOCKKNIV får 2 vässningar på köpet! BAKNINGSTILLBEHÖREN -20% 2.12-13.12.2015 DE BÄSTA MÄRKENA OCH REDSKAPEN FRÅN JULKOCKENS GÅVOVERKSTAD! TAKKALUUKUNTEKIJÄ TAPANI PUOSI OY Ydinkuja 3, 21420 LUNDO Tel. 4 burgarbröd eller 8 skivor valfritt gott bröd 4 väl utslagna portobellosvampar 1 rödlök ½ paket lollo rosso (röd, något besk, sallad) 1 dl turkisk/grekisk yoghurt 10 cm gurka 2 vitlöksklyftor fetaost vinäger honung salt socker peppar olja Fredagsmyset UNIVERSITETSGATAN 24, mittemot Kivikukkaro t. 6. Sätt ugnen på 225 grader. 5. Krossa en vitlöksklyfta i oljan och salta och peppra. Blanda salladen med honungsblandningen. Låt stå i en kvart. Skiva rödlöken fint och sätt den i en liten skål. 4. PortobellobUrgare med tzatziki, Picklad rödlök och lollo rosso 4 personer Denna höstiga svampburgare känns både köttig och mättande. ÅU TALVI-TURUNMAA 11 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 1. 02-488 6900 Fax 02-488 6901 www.tapanipuosi.fi Ny kollektion Även måttbeställda spisluckor! Även måttbeställda spisluckor! Vi tar emot julbeställningar 1-20.12 Välkommen 045 123 8384 Julens bästa ?skdelikatesser. Serveras med pommes frites om en burgare inte räcker för att stilla hungern. Salta och peppra. 3. Börja med att bre ut en dryg matsked tzatziki på det understa brödet och följ upp med lollo rosson. Täck med vinäger och tillsätt en tesked salt och en matsked socker. Blanda en matsked honung med en matsked olja, salt och peppar. Här är det upp till tycke och smak. När svampen börjar bli klar, stek eller grilla brödet gyllenbrunt. Är det ett riktigt mjukt bröd så lönar det sig att steka det längre. Ta försiktigt loss foten från svamparna och pensla hattarna med den smaksatta oljan tills de slutar dra i sig. Smakerna balanseras mellan jordigheten från portobellon, syran från rödlöken, sötman och beskan från lollo rosson och den vitlökiga krämigheten från tzatzikin
Houtskärsborna, som är oroade över tillgången till vård på orten, får plåster på såren – när Pargas stad skickar ut plåster till dem. Det biter inte på ditt benbrott. (Vill flera spelare briljera med sina 20-centare, kan de försöka se till att de har mynt från olika länder, för att skilja dem åt.) Varje spelare väljer om han eller hon börjar i Åbo eller Dragsfjärd. När du kommer dit avslöjar din klädsel att du missförstått vad det går ut på. Den som först når andra ändan av rutten har vunnit spelet, och kan – med rätta – titulera sig Åbolands Stjärna! Regler I Nagu gör man sig åter beredd att ta emot 100-tals människor. Några timmar innan föreställningen uppstår panik då man märker att scenen saknar ridå. Flytta din spelpjäs till Pargas.. ÅU SÄLLSKAPSSPEL ONSDAG 2 DECEMBER 2015 12 ÅBOLANDS STJÄRNA 2016 ÅBOLANDS STJÄRNA 2016 ÅBO Houtskär Iniö Nagu Pargas Dragsfjärd Kimito Korpo S:t Karins Nådendal Reso Västanfjärd För att spela Åbolands Stjärna 2016 behövs en tärning. Stannar man på någon av de markerade prickarna, gäller det att följa instruktionen som gäller för den pricken. Din spelpjäs tar läkarhelikopter till ÅUCS. Vi föreslår att man använder nötter, russin eller – om julgubben lättat på plånboken – ett 20-centsmynt. KEISTIÖ N:DALS SPA Du tar dig till Iniö bibliotek för att delta i evenemanget Kura skymning. Varje spelare skall också ha en egen spelpjäs. Stå över ett kast medan du tar av dig ”kurabyxorna”. Det är med andra ord dags för den årliga turistoch sommargästinvasionen från Nyland. Du är växthusodlare i Wattkast och ilar till undsättning med en av dina mörkläggningsgardiner. Stå över ett kast medan du visar vägen till restaurang L’Escale. Tolkar behövs för att kommunicera med de nyanlända som trots det kyliga vädret bara bär tunna sommarkläder. Därefter kastar man tärningen i tur och ordning, och flyttar sin spelpjäs det antal steg som tärningen visar. I januari får ungdomsshowen ”Show 8” premiär i Pargas
Med din Parcall-telefon ringer du Partaxi för att besöka din jurist. Stå över 2 kast medan du beklagar dig för centrumutvecklare Folke Parman. Flytta spelpjäsen dit. ÅU SÄLLSKAPSSPEL 13 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 ÅBOLANDS STJÄRNA 2016 ÅBOLANDS STJÄRNA 2016 ÅBO Houtskär Iniö Nagu Pargas Dragsfjärd Kimito Korpo S:t Karins Nådendal Reso Västanfjärd I Nagu gör man sig åter beredd att ta emot 100-tals människor. ÅUCS PARGAS Den nya bollhallen börjar äntligen byggas i Kuppis. Du råkar passera då Benny Törnroos sjunger sin nykomponerade serenad ”Pa-pa-papaa-pa-paa-pa-pa-Pahta!”. Du är medlem i Eschnerska stiftelsen och säger ”Usch, ner ska förslaget!”. Du åker till Keistiö för att hämta stöd för din åsikt. Polisen ber om ursäkt och ger dig ett extra tärningskast. Det visar sig att han hört fel, och lever i tron att det finns tusentals scarfar i skärgården. Medan du väntar på ny taxi äter du en burgare i ParBQ medan du i ÅU läser om ParSports och ParBas framgångar. Åbo flygplats inviger äntligen en ny flygrutt – som är skapad för att Finavia ska kunna resa till Europa för att försöka få tillbaks alla flygbolag som lämnat Åbotrafiken. Stå över ett kast medan du visar vägen till restaurang L’Escale. Du kliver på planet och flyger ut ur spelet.. Du förklarar att du bara hejade på det lokala laget KaKiPojat. Kimitoöns nya kommundirektör Anneli Pahta (bilden) välkomnas med en fest. Flytta din spelpjäs dit. Tolkar behövs för att kommunicera med de nyanlända som trots det kyliga vädret bara bär tunna sommarkläder. Svenska operasångaren Loa Falkman dyker förväntansfull upp. Du startar ett företag i Pargas men får en åthutning för att ditt företagsnamn inte börjar med ”Par”. Sjukvårdsdistriktet vill flytta Åbolands sjukhus till ÅUCS-området. Du får uppdraget att riva den temporära hallen som byggdes för att politiker och byggbolag skulle ha nånstans att bolla med bollhallsfrågan i flera år. Du försöker intala dig själv att du drömt och fortsätter som om inget hänt. Du hjälper honom till Nådendal där han bearbetar besvikelsen i badhotellet. På vägen krockar ni med Partours buss. Stå över 1 kast. Du grips i Pikis för osedligt beteende under en ishockeymatch. Det är med andra ord dags för den årliga turistoch sommargästinvasionen från Nyland
Går det inte snabbt är det ingen större fara på taket. Erik HEllbErg på Hellbergs bilverkstad i Pargas berättar att de vanligaste bilsjukdomarna under vintern är ett tomt batteri eller att termostaten inte fungerar. – Dieselbilar som används sällan kan också få problem under vintern – om de fortfarande har kvar sommardiesel i tanken. Vintermånaderna erbjuder en helt annan verklighet för bilförare än sommarens – åtminstone relativa – värme och det finns en del att tänka på. DEt bästa sättEt att undvika de problem som kan uppstå under vintern är att regelbundet föra bilen på service. – Man ska helst använda elfönsterhissarna så lite som möjligt. Gummilister som fryser fast och bilrutor som immar igen är andra problem som bilister stöter på under vintern. Ett tomt battEri beror ofta på för få körda kilometer. Hos bilar som har sidospeglar som automatiskt viks in när man stänger av motorn kan man oftast ställa in att den funktionen inte ska vara påslagen, något som lönar sig när det är kallt, säger Hellberg. – Det är visserligen viktigt att ha bra lyktor året om, men under hösten kan det vara bra att byta lamporna för att ha fräscha lampor till den mörkaste tiden. Lösningen för det senare problemet är relativt enkel. – Det beror på att batteriet blir mera ansträngt under vintern och töms snabbare, samtidigt som det märks lättare på vintern om det är svårt att värma upp kupén, säger han. anDra sakEr som är bra att hålla koll på, speciellt om man inte regelbundet för bilen på service, är billyktorna. Innan man går så långt så att man byter batteri lönar det sig att ladda batteriet fullt och se hur länge det tar innan det blir tomt på nytt. På dieselbilar så ska också bränslefiltret bytas. Om det inte fungerar handlar det troligen om något större fel som kräver åtgärder. Det kan vara en så simpel sak som att byta kylarvätska till en variant som tål kölden bättre. Elektronik, som blir mer och mer vanligt hos bilar, är något som man ska använda mer sparsamt i kyla. – Gummitätningar går att fixa med Sunt förnuft håller bilen i skick på vintern Man kan ha en låda med kattsand på golvet i bilen » » Regelbunden service är det bästa sättet att hålla bilförkylningarna borta under den kalla tiden på året.. – Eftersom batteriet töms snabbare under vintern innebär det också att det tar längre att ladda upp det och den som använder bilen sällan kommer inte att ha ett fulladdat batteri när bilen en gång används, säger Hellberg. Den blir trögflytande i kyla. ÅU VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 2 DECEMBER 2015 14 När morgnarna allt oftare börjar med is på vindrutan är det dags att kolla att allting står rätt till med bilen. Då byts alla oljor och vätskor som kan orsaka problem under vinterhalvåret
Snö som har smält på golvet, till exempel. Som med så mycket annat handlar vinterunderhållet av bilen mest om sunt förnuft. Men bara om man står ut med att ha en låda kattsand liggandes på golvet i bilen hela vintern. Erik Hellberg på Hellbergs bilverkstad i Pargas säger att bästa sättet för bilen att klara vintern är att ge den regelbunden service. 040 761 8484 Kolla Batelas närmaste återförsäljare på nätet. Foto: Robin sjöstRand byt lampoR. ÅU TALVI-TURUNMAA 15 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 RekommendeRaR seRvice. Det är svårt att göra något åt, säger Hellberg. Robin Sjöstrand I alla fören Välkommen till apoteket i skärgården! Nagu: vardagar 9–17 Korpo: i Sparbanken, Tallbackavägen 2 måndag och onsdag: 9–15 tisdag, torsdag och fredag: 9–13 www.kaivonporaus.com Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Slottsgatan 37b, Åbo även nätbutik: www.oceanspirit. Och eftersom kattsanden suger upp fukt är det faktiskt en lösning på problemet. – Om bilen står länge med kupévärmaren påslagen så smälter snön ovanpå bilen och då kan is bildas av smältvattnet, säger Hellberg. tel. MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT 0400 681 026 putkimies@luukku.com. immiga RUtoR. Imma på bilrutans insida går att lösa med en låda kattsand på bilgolvet. Ett sunt förnuft blir en livförsäkring i värsta fall. silikon, men immiga bilrutor beror oftast på att det är fukt inne i bilen. Att lyktorna fungerar är extra viktigt under höst och vinter. – Man kan ha en låda med kattsand på golvet i bilen, ropar kollegan Fredrik Robertsson från rummet bredvid. Men precis som med batteriet krävs det att bilen används ofta i så fall. Kupévärmare är en annan lösning. gaRage äR FöRstÅs det allra bästa om man vill undvika igenimmade rutor, men av förklarliga skäl är det inte alla som har ett sådant
Erbjudandet gäller ll 10.12.2015 Nu julförmån 1698 € (3420 €) Julerbjudande Laasmäenkatu 6, 20780 S:t Karins | Tel. 990 € 440 E 490 € -150€ =340 € € 890 € BYTESERBJUDANDE! Fungerande bytessåg min. -150€ 9 Lätt och effektiv universalsåg. 9 40,9 cm3, 1,8 kW, 4,4 kg Erbjudandet är i kraft till 31.12.2015 9 45,7 cm3, 2,1 kW, 4,9 kg Norm. Kunhan on tullut lunta, on saaristossa mahdollisuus hiihtoretkiin. Den unika X-Torg –motorn minskar i hög grad skadliga utsläpp och bränsleförbrukning. kUva: Ilar GUNIlla PerssoN AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO MYYNTI HUOLTO FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR MYYNTI HUOLTO VARAOSAT Wuorionkuja 4 25700 Kimito/Kemiö www.konewuorio.fi Vardagar / arkisin 8.00-17.00 Lö / la 9.00-13.00 (02) 420 6000 Sköter en Automower Er gräsmatta i sommar?! Begär offert! Vid beställning NU, fås ett Automower tak på köpet! 445 399 € ERBJUDANDE! 543 XPG Norm. 700 € 630 € 9 Lätt, effektiv och lättanvänd yrkessåg 9 43,1 cm3, 2,2 kW 9 Svärd 33-45 cm, 4,5 kg kti h lätt ä d k VÄRMEHANDTAG PÅ KÖPET! Sköt A t E 545 FX, FXT 9 45,7 cm3, 2,2 kW 9 FX 8,1 kg, FXT 8,3 kg 9 Inkl. ÅU VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 2 DECEMBER 2015 16 Näköala. gavel och bäddmadrasser Klicka på erbjudanden www.amoreon.. 495 € AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO 2 st 80 x 200 cm inkl. Balance XT sele 790 € 890 € FX FXT Norm. 900€ Norm. 040 672 5566 ll halva priset ll halva priset s ligt Lux motorparsängspaket s ligt Lux motorparsängspaket. Näköalasta ei ole valittamista
– Tosin on myönnettävä, että saaristossa tapahtumista ei suoranaisesti ole ylitarjontaa talvisin. iHan kUin Paraisillakin, Kemiönsaarella on paljon ohjelmaa joulutunnelmasta, koti-illoista ja pienistä konserteista pitäville. Tai sitten voi seurata Matilda Åbergin parasta vihjettä: – Henkilökohtainen suosikkini on kyllä ehdottomasti mökin tai huoneen vuokraaminen Utöstä, Jurmosta tai Aspöstä milloin tahansa talvella. Meren, jonka aalloilla kulkevat nyt vain maantielautat ja yhteysalukset. När Du behöver ritpapper, kopieringspapper, presentpapper, böcker, pennor, kort Välkommen till oss www.pappersboden.fi vard. – ”Vaeltajan saaristo-oppaassa” esitellään noin 30 Paraisten saariston ja Kemiönsaaren luontopolkua. – Noin 200 000 ihmistä asuu tunnin matkan päässä saarelta, eikä heidän tarvitse miettiä lauttoja tai sen sellaista. Vihjeitä talvitoiminnasta » » Miksipä ei talvella mökkiään katsomaan menevä viipyisi saaristossa vähän kauemminkin. •. Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com Kalkon färsk oh rökt Kryddrulle, rullsylta, filérulle Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 www.lihaliike.fi www.lihaliike.fi Lammstekar rökta och färska JULKÖTTET BEREDS NU! JULKÖTTET BEREDS NU! filéer eller hel Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Välkommen till en betjänande kötta?är! Välkommen till en betjänande kötta?är!. – On paljon kullanarvoisia tapahtumia, joista kaikki kiinnostuneet eivät koskaan saa kuulla. Myös satUnnaiset kävijät, joilla ei ole kunnassa mökkiä, ovat tervetulleita. Yöt pitenevät ja pimeys on vielä tuntuvampaa meren ympäröimänä. Robin Sjöstrand Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Koe saariston talvi •. voi myös käydä katsomassa Facebook-ryhmistä Heidin talli, Nagu Kajak, Strand Café & Sisustuspuoti Sagau Design. keMiönsaarella on myös huomattu, että monet ihmiset nauttivat sen luonnosta. Jos vain tietää, mihin katsoa. ÅU TALVI-TURUNMAA 17 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Pimeys kietoo Turunmaan saariston hiljaisuuteen. Halutessaan voi ottaa mukaansa vähän polttopuuta ja grillata makkaraa jossakin taukopaikassa, sanoo Maria Pick, joka on kunnan matkailunkehittäjä. Parainen: Tietoa saa mm. Hänen työtoverinsa Matilda Åberg sanoo, että Paraisten saaristo vilisee tapahtumia talvella. – Olemme koonneet tiedotteen, jossa ovat mukana kaikki tapahtumat jouluun asti. Lauhimpina talvina on mahdollista lähteä merelle, kunhan vene on vielä vedessä. – Kirjailijailtoja, jazzkonsertteja ja tarinailtoja järjestetään usein ympäri saaristoa. Menee pitkään, ennen kuin kesävieraiden äänet jälleen täyttävät tienoon. Saariston syksy ja talvi voivat tuntua ankeilta, mutta harmauden keskeltä voivat sekä vakituiset asukkaat että mökinomistajat nähdä valonpilkahduksia. – Nauvossa on laaja melontaverkosto, joka tarjoaa melontaa niin kauan, kun on avointa vettä. Hän mainitsee Multicultin, Korpo kulturgillen ja seurakunnat aktiivisina järjestäjinä, ja poimii esimerkkejä talven tapahtumista. Meloin itse joulukuussa viime vuonna. kemiönsaaren aktiviteetit: katso visitkimitoon.fi. 1 Kimito 02-421 031 Sand-, sepeloch myllatransporter N. Tiedottamisessa on kuitenkin puutteita. – Kunnassa on monta vaelluspolkua. Niitä on sekä Söderlångvikissa, Taalintehtaalla että Kemiössä. sijaitsee mökki sitten Paraisilla tai Kemiönsaarella, tai jos vain sattuu tarvitsemaan hetken pakoa suurkaupungista, saaristo tarjoaa ehdottomasti viihdykettä myös talvella. Melontaverkosto Nagu Kajak antaa Facebookissa vihjeitä, mistä voi vuokrata tai lainata tarvittavia varusteita. Tapahtumia on niin paljon, ettei niihin kaikkiin edes ehdi. – Päivinä, jolloin aurinko pilkistää, ja tuuli on suotuisa, merellä on uskomattoman kaunista. On vain oltava valmis vähän hakemaan sitä. – Retkelle on tietysti oltava lähtijöitä useampia, ja reitti sovitetaan aina kokemattomimman mukaan, Åberg sanoo. julkaisuista Houskärs Nytt ja Skärgårdsbladet tai seuraavista linkeistä: www.qviflax.fi/projektit/yleistä/, www.kirjais.fi/start/,vafo.fi/ pargas/aktuellt, www.saaristovaraus.fi/, www.multiculti.fi •. Koska suurin osa järjestetään vain kerran, käy usein niin, että ei pääse tapahtumaan, jonne olisi mielellään mennyt, sanoo itse Nauvossa asuva Åberg. Siitä saavat tietoa ihmiset, jotka eivät tavallisesti talvella vieraile Kemiönsaarella. Mutta sekä Nauvolla että Paraisilla on joulumarkkinansa, ja paljon järjestetään myös joulukonsertteja, Martti Nilsson Saariston matkailuneuvonnasta kertoo. Talvimelonta on aivan erilaista. 9-17, lö 9-14 Engelsbyv. vesillä viiHtyMättöMälle on tietenkin myös tarjolla luontoelämyksiä muualla. Ajanviettomahdollisuudet voivat hämmästyttää. Mökkiläiselle, joka ei tule saaristoon kulttuuria, vaan luonnonläheisyyttä etsimään, hänellä on toisenlainen mielenkiintoinen vinkki. Sitten vain melontaretkeä suunnittelemaan. Siinä on tietoa joulumarkkinoista ja -konserteista, teatteriesityksistä, kahviloista ja ravintoloista. Lisäksi meillä on myös sunnuntaisin avoinna olevia ravintoloita, joten nälissään täällä ei tarvitse olla, sanoo Pick markkinoidessaan Kemiönsaarta myös retkikohteena. Pakkaa vain tuulenja vedenpitävät vaatteet, varaa mukaan vähän kaunokirjallisuutta ja lähde haistelemaan raikkaita ulkosaariston tuulia ja nauttimaan mökin lämmöstä ja kodikkuudesta
ÅU TALVI-TURUNMAA 19 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 SUoSittelee hUoltoa. Erik Hellberg Hellbergin autokorjaamolta Paraisilta sanoo, että auto selviää parhaiten talvesta säännöllisellä huollolla. KUva: Robin SjöStRand Hyvät lamput ovat kaikkina vuodenaikoina tärkeitä, mutta syksyllä voi olla hyvä vaihtaa ne uusiin pimeäksi vuodenajaksi.
Gjort på rött vin (Cabernet Sauvignon) socker, etanol, bärextrakt av svarta vinbär och jordgubbar, kanel, nejlika, kardemumma och ingefära samt enbär. . Smak: lämpligt sött, hallonsmak och måttligt med julkryddor. 11,98 euro. 14,49 euro. Gjort på rött vin, socker, sädesbrännvin, mörk rom, koncentrerad druvmust från blå druvor, hallon samt kanel, nejlika och kardemumma. Lämpligt sött. 18% alkohol och 160 gram socker. Inte så typisk glögg – men oj vad god! 8,79 euro. Testade i rumstemperatur. Alltid pålitligt. Bra som varmt nu men går också på sommaren med isbitar. Tillverkare Altia. 322867 JoUlUglögi vadelma. 22% alkohol och 150 gram socker. 318657 JUHla glögi från Pernod Ricard Finland. Bra som aperitif. 300817 loimU 2015 från Lignell & Piispanen. 10,39 euro. Gjort på vitt vin, socker, sprit, brandy, vatten och julkryddor. 325927 HeHkUviini från Altia gjort på fylligt rödvin som är förstärkt och fått smak av svartvinbärs extrakt, kanel, nejlika och pomeransskal. Smak: svartvinbär och julkryddor. Smak: brandy, aprikos och lämpligt med julkryddor. 15% alkoholhalt och 160 gram socker. ÅU VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 2 DECEMBER 2015 20 » » Flera glöggodingar att välja mellan. . AArno testAr Aarnos bästa glöggtips. 20% alkohol och 130 gram socker
3,99 euro.. 11% alkohol och 150 gram socker. 10% alkohol och 80 gram socker. En två liters låda kostar 19,89 euro (=7,46 per 0,75 liter) 602147 Perinteinen PUnaViiniglögi. Allt blandas och får stå och dra en vecka före filtrering och buteljering.10% alkohol och 200 gram socker. Smak: bärigt och kraftigt med julkryddor, kanel och nejlika främst. 13% alkohol och 110 gram socker.Smak: bärigt, kanel, kardemumma och nejlika. Smak: sött, mörka körsbär, nejlika, kanel och svagt vanilj. Tillverkare Altia. Gjort på vin av druvan Tempranillo med tillsats av socker och kryddor. Smak: bärigt, julkryddor, svagt vanilj och pomerans. 15% alkohol och 170 gram socker. Gjort på rött vin, socker, sprit, svartvinbärsmust, kanel. Bör drickas mycket varmt. Gjort på Muscatdruvor, socker, extrakt av nejlika, kardemumma, etanol från spannmål samt Earl Grey te från The London Tea Company. 15% alkoholhalt och 150 gram socker. En liter kostar 9,99 euro (=7,49 euro per 0,75 liter). Gjort på vitt vin (Chardonnay), socker, druvmust och glöggkryddor. 15% alkohol och 190 gram socker. Lite väl sött. 8,79 euro. 0% alkohol och 180 gram socker. 7,74 euro 670937 Blossa Vinglögg. Tillverkare: Herrljunga Cider, familjeföretag grundat 1911. Gjort på vin av olika druvor, socker, ingefära, nejlika, kardemumma och farinsocker. Smak: citrus, ingefära, kanel, nejlika och lite vanilj. Smak: sött, apelsinskal och choklad, kanel och nejlika. 315197 HerrljUnga 1911 aPPelsiini & sUklaa glögi. Gjort på alkoholfritt vin som fått tillskott av socker, nejlika, ingefära och kardemumma. Gjort på vitt vin, socker, vatten, nejlika, ingefära och kanel. Ursula Weinkellerei i Tyskland. 10% alkohol och 180 gram socker. 663597 Blossa alkoHofri glögg från Altia. nejlika och kanel. Gjort på rödvin (Cabernet Sauvignon) socker, etanol, extrakt av blåbär och svartvinbär samt nejlika, kanel, kardemumma och ingefära. ÅU TALVI-TURUNMAA 21 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 Aarno Magnusson 397607 HerrljUnga 1911 VäkeVä PUnaViiniglögi lUomU. 8,99 euro. Firman grundades 1888 och odlade äpplen, vilket blev Kiviks Musteri. 13,99 euro 674737 HerrljUnga 1911 ValkoViiniglögi. Gjort på rödvin, socker, sädesbrännvin och glöggkryddor, allt ekologiskt odlat. 7,89 euro. 15% alkohol och 150 gram socker. 641368 raUscHgoldengel glüHwein organic från Binderer St. glögg och denna glögg är gjord på Syrah druvor med tillsats av glöggkryddor. Smak: bärigt och julkryddor bland annat kanel och nejlika. Serveras hett. 9,99 euro. Smak: äpple, citrus, kryddigt bl.a. 331317 lUmoaVa mUstikkaglögi från Lignell & Piispanen. 10% alkohol och 170 gram socker. Tillverkare Pernod Ricard Finland. Trevlig glögg! 10,89 euro. 374027 täHti glögi. Tillverkare: Altia. 641628 Åkesson röd Vinglögg. Smak: ganska sött, bärigt, kanel och pepparkakskryddor. 15% alkohol och 200 gram socker. 377037 Blossa 15 från Altia. Gjort på rödvin, socker, svartvinbärsmust, pomeransskal, kardemumma, kanel och nejlika. 7,98 euro. Smak: lämpligt sött, körsbär och måttligt med julkryddor. nejlika, pomerans, choklad och vanilj. Smak: sött te, citrus och svagt julkryddor. Gjort på rödvin, socker, sädesbrännvin och glöggkryddor. Smak: blåbär, julkryddor, svagt pepparkaka. Numera gör de bl.a. 7,85 euro. Tillverkare: Altia. 682967 tUike ValkoViiniglögi
Vi skämtade att det är stort som hela Grankulla. Då lät det som järn mot fartygssidan. Älskar Is. Lunchlista (varje dag) www.kalajaloste-lahtinen.. Foto: JarMo vehkakoskI » » Jarmo Vehkakoski gjorde en isbrytarresa genom Nordvästpassagen. Och kylan värre än vår vinterkyla. IshIndren gör att den fortfarande är lite använd och eftersom ingen bor där behövs inte heller trafik där. – Isen där är något helt annat än isen här. Finländskt kunnande steg i aktning hos de amerikanska isbrytarspecialister och den kanadensiske isexpert vi hade ombord. 8.30–18.00 onsdag 23.12 kl. En gång såg vi ett jättestort isberg, i klass med riksdagshuset, men bakom skymtade ett ännu mycket större isberg. Våra isbrytare hade inga problem. Med andra ord Nordvästpassagen som Roald Amundsen 1906 var den första att klara, farleden norr om amerikanska kontinenten mellan Atlanten och Stilla Havet genom Norra ishavets packis och Kanadas arktiska skärgård. En isbrytare för mycket oväsen så eventuella isbjörnar skrämdes i väg. Fönstren fick tvättas med blåsprit för att man igen skulle kunna se ut. Kylan där var ishavskyla som letade sig in överallt. rIktIg vInter var det inte ännu då resan inleddes den 16 oktober i Dutch Harbor och avslutades den 31 oktober i Grönländska Nuukk. – De kanadensiska myndigheterna ansåg det riskabelt. Som ett frontmannahus, en fotbollsplan, vårt riksdagshus eller hela Grankulla. Jul?skbeställningar senast tisdag 15.12 Jul?skbeställningar senast tisdag 15.12 Som nyhet utskänkningsrättigheter Som nyhet utskänkningsrättigheter Vi betjänar både på ?nska och svenska! Vi betjänar både på ?nska och svenska! Café Kahvila LOHI Öppet: måndag–fredag kl. Det är få av världens fartyg och besättningar som klarar de här farvattnen, säger Vehkakoski. 8.30–15.00 | stängt 6.12 och 27.12 som fiskbutik som fiskbutik. 7.30–17.00 lördag kl. Det säger fotografen och seglaren Jarmo Vehkakoski, hemkommen från en tre veckors färd på isbrytaren Nordica som tillsammans med systerfartyget Fennica under sommaren har assisterat oljeborrningsriggar utanför norra Alaska. 8.30–18.00 Lunchlista (varje dag) www.kalajaloste-lahtinen.. 8.30–15.00 | stängt 6.12 och 27.12 Öppet: måndag–fredag kl. En isbjörn siktades på långt håll, och många spår på nära håll. Nordica, här med Fennica framför, hade inga problem att klara den långa arktiska färden. Hela fartyget såg ganska nedisat ut. Kalajaloste Lahtinen Oy, Strandvägen 16 Pargas • ¥ 458 4040 Kalajaloste Lahtinen Oy, Strandvägen 16 Pargas • ¥ 458 4040 – Färskt och mångsidigt sortiment till vardag och fest – – Färskt och mångsidigt sortiment till vardag och fest – tisdag 22.12 kl. 8.30–18.00 onsdag 23.12 kl. 7.30–17.00 lördag kl. Och då vi körde i öppet vatten stänkte det en hel del vatten som sedan frös till is. vehkakoskI klev av i Grönland, men uppehållet blev förargligt nog bara en Bland isberg stora som riksdagshus klarade resan. Det var öppet vatten men gott om isberg. – De var verkligt stora. Bara sjöfart i vinterförhållanden ger en riktig bild av vad sjöfart är, tycker Jarmo Vehkakoski. Sina egna fartyg hade de redan tagit till sydligare vatten. Man stötte pÅ många år gammal is. Valar såg man också. Kortaste vägen hem valdes, från Kanadas nordliga Stillahavshamn Dutch Harbor via Berings sund. ÅU VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 2 DECEMBER 2015 22 – När som helst åker jag på en liknande resa igen. 8.30–18.00 tisdag 22.12 kl
Förste styrman Jarmo Viljanen hade nattskiftet – den här natten i fullmånens sken. – Sjöfart i vinterförhållanden ger den riktiga bilden av vad det handlar om, menar Vehkakoski som under flera år jobbade i Dalsbruk på båtuthyrningsföretaget Midnight Sun Sailing. Denna kanadensiska jättelika ö sägs vara världens största obebodda ö. ÅU TALVI-TURUNMAA 23 ONSDAG 2 DECEMBER 2015 FrÅn Åbo. FUllmÅne, deVon island. Tel. – Till hösten hoppas Heikki bli klar med en bok som han ska skriva om resan och jag illustrerar. Vehkakoski säger inte nej till fler isbrytarresor för is gillar han. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Det låter mycket om en isbrytare så eventuella isbjörnar skrämdes i väg. Tryckeri Salon lehtitehdas, Salo 2015 Vinter-Åboland Talvi-Turunmaa 2015 F:ma A. hans bilder FrÅn den nyss avslutade resan kommer att användas av isbrytarrederiet Arctica, som hade bjudit in Vehkakoski och Haapavaara. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! Gustavsvägen 4, 20320 ÅBO Tel. Städaren tejpade fast ett exemplar varje morgon på varje hyttdörr. Den boken har sålts i 2500 exemplar och är nu slut, säger Vehkakoski. Tillsammans med redaktör Heikki Haapavaara levererade Vehkakoski en kort story med två bilder varje dag till Kauppalehti. Foto: Jarmo Vehkakoski natt så han hann inte fotografera där. Ombord på isbrytaren blev det däremot många bilder. | Öppet: må-fre 10-19, lö 9-15 Royal Canin Medium/Maxi/ Giant Adult Vi önskar er en god jul! 49 ,90 49 ,90 15 kg Begr: 1 sort/hushåll Erbjudandet i kraft t.om 9.12.2015. +358 (0)2 274 9900 Tidningen kan även läsas på www.åu. Ett stort men begränsat parti. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet.. Söderholm | Lillmälö Byväg. 02 239 5657 www.zoojatar. Foto: Jarmo Vehkakoski Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo, Finland Redaktör Robin Sjöstrand Redigering & ombrytning Pia Heikkilä (red.), Tarja Kivelä (ombr.) Annonser annons@aumedia. Det blir en uppföljning på boken vi gjorde om förra resan, då vi 2012 följde med Nordica och Fennica som då körde nordostpassagen hem. Dessutom gjorde de två en fartygstidning – ett par A4-sidor med intervjuer och extra bilder