Åbo Underrättelser 03.09.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi LIVET ÄR LOKALT nr 169 . pris 2,00 e ONSDAGEN DEN 3 SEPTEMBER 2014 ?. Höstens vattengymnastik börjar onsdagen den 3.9! Onsdagar Hydrospinning kl. Verksamheten kan börja i mars. därför kan det vara guld värt att nu få serverat precis det som man behöver lära sig och också få öva så att man verkligen kan det. Det handlar om en satsning på Kimitoön där Privatföretagarna har ordnat till och med finansiering. ??Företagarna kan alldeles gratis dra nytta av det som olika utbildare lär ut, säger Sami Lappalainen (bilden) Sidan 10 som håller i projektet.. NAGU sidan 9 ?. nyheter@fabsy.fi . Smått eller stort spelar ingen roll. Ledaren Sidan 4 Här kommer det som företag verkligen behöver Företagare brukar ha bråttom . 4,5 årsverken vid de svenska skolorna är hotade nästa år. Sidan 2 Kändisar springer för Hyysalo På lördag är det dags för Fight back run, där Pekka Hyysalo (bilden) är eldsjälen bakom projektet. Hyysalo, elitidrottsmannen som skadade sig allvarligt i en olycka för några år sedan, har lyckats ragga upp en hel del kända namn till sitt lopp. På löpbanan runt Aura å syns på lördag bland annat stadsdirektör Aleksi Randell och Jari Sarasvuo. Sidan 15 Det är det nya vi behöver nu. 19.00 Torsdagar Hydrospinning kl. Foto: Carina Holm Dyr hyra drabbar undervisningen Årshyran för nya Braheskolan i Åbo blir 400?000 euro. ÅBO sidan 8 ?. Hyressumman är enorm och äter av undervisningen, säger Liliane Kjellman, svensk bildningsdirektör. SVENSKDEBATTEN sidan 8 ?. / MIN RAVINTOLA.FI /STEFANS Välkommen med och motionera! 16?23 14?23 14?20 STEFANS STEAKHOUSE VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. . 18.00, Aquabic kl. www.åu.fi . 18.00, Hydrobic kl. (02) 274 9900 . 19.00 STEFANS.FI BORDSRESERVERINGAR TI?FR LÖ SÖ 0600 308 050 1,95 . Bygget av Braheskolan vid Djupdikesvägen i Lillheikkilä håller tidtabellen. årgång 191 . vecka 36 . Fotboll sidan 14 ?Kyrkbackens skola bör bestå? Centrum får fler hyresbostäder Svenskan får det bättre nästa år Storpublik ser U21 i Kuppis Bildningsnämnden enig om högstadiets framtid. Kontorslokaler på Universitetsgatan byggs om till bostäder. Stefan Wallin tror på språkbad och svensk nödcentralutbildning. EM-kvalmatchen också bolldistriktets jubileumsmatch. Överlåts i december
Enligt förslaget skulle all verksamhet koncentreras till Sillankorva från och med augusti 2015. Deras frikort betyder att staden förlorar omkring 58?000 euro. Enligt sparförslaget i nämnden skulle alla andra utom krigsveteranerna ha förlorat sitt frikort från och med årsskiftet. Förslaget röstades ner med siffrorna 8?5. Sirkkalagatans dagcentral bordlades Social- och hälsovårdsnämnden i Åbo fattade inget beslut om en eventuell ihopslagning av dagcentralen för missbrukare och bostadslösa på Sirkkalagatan 18 i Åbo och den tillfälliga boendeenheten Sillankorva. Stadsdirektör Aleksi Randell lyfter ärendet till stadsstyrelsen från nämnden för fostran och undervisning. Nämnden beslöt den 27 augus- ti att skolskjutsarna slopas bara för elever som går på ettan eller tvåan i den internationella skolan eller i speciella språkklasser, om de inte har mer än fem kilometer till närmaste skola. Det betyder 4,5 årsverken. Hon betonar att siffrorna kan ändra. Sillankorva finns på Konsagränden 12. Genom att slå ihop verksamheten vill stadens socialsektor sänka sina hyres- och personalkostnader. En sammanslagning beräknas också frigöra personal som kunde hjälpa de missbrukare som bor hemma, eftersom det stöd som de får i dag inte är tillräckligt. Samarbetsförhandlingar med personalen på de båda ställena har inletts.. Skolhusen måste packas så tätt vi bara kan och elevtillströmningen måste effektiveras så mycket som möjligt. De kostar 30?000 euro i året, så då skulle man spara 15?000 euro på ett halvår. Om avtalen om skolskjutsar med grannkommunerna förhandlas om så att grannarna betalar mer enligt de faktiska kostnaderna kan den svenska skolsektorn spara omkring 20?000 euro. ??Katedralskolans hyra är lite lägre för tillfället eftersom man delar hus med en annan skola. Hyressummorna är enorma, även om jag har fått noggranna grunder för hur man har räknat ut hyran till exempel för Braheskolan. Problemet är att hyrorna ska betalas från samma kassa som undervisningen. Hyrorna äter av undervisningen, snart har vi bara råd att betala hyror. Samtidigt ska det finnas en jämlikhet mellan svensk- och finskspråkiga elever i Åbo. ??Vi kan inte göra större inbesparingar i undervisningen än vad de gör. Men Braheskolans hyra är problematisk eftersom Inhemska kräftor från Reimari! Flod- och signal 10-11 cm 11-12 cm +12 cm 50 st signal 10-11cm 99 ? beställ i förväg 040 4515 931 Kyrkoesplanaden 21600 Pargas www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi vår helhetsbudget inte ökar. Snarare borde vi presentera en minusbudget jämfört med fjolårets förslag. Också på Satava slopar man skolskjutsarna för barn som har mindre än fem kilometer till Haarlan koulu. Med rösterna 9?3 gick nämnden mot bildningsdirektör Timo Jalonens förslag. Han ville att alla icke-lagstadgade skolskjutsar slopas också för barn i förskolan och i årskurserna 1 och 2. Det skulle betyda att bara de barn som har mer än fem kilometer till närmaste skola får skjuts eller busskort av staden i fortsättningen. I nämnden sprack Samlings- partiets enighet och två medlemmar, Sini Rantanen och Jarno Kaukola, röstade för att ettorna och tvåorna ska få behålla sina skjutsar medan Kaija Hartiala stödde förslaget att slopa alla icke-lagstadgade skjutsar. Också SDP:s tre nämndmedlemmar, VF:s två och en av De grönas samt SFP:s representant röstade för att de yngsta eleverna får skolskjuts också i fortsättningen. Förutom Hartiala var det bara De grönas Mikko Laaksonen och Sannfinländarnas Kimmo Tarke?som röstade för bildningsdirektörens förslag. Sparkraven på skolsektorn är stora och stadsdirektören vill nu att stadsstyrelsen tar nämndens beslut till ny behandling. ??Skolskjutsarna berör många av stadens svenskspråkiga elever, som inte har någon närskola att gå i. Åbos svenska skolor kan förlora 4,5 årsverken Hyran för nya Braheskolan är en enorm summa för svenska skolsektorn att betala. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Årshyran för nya Braheskolan i Lillheikkilä i Åbo blir 400?000 euro. E-post: nyheter@fabsy.fi Skolskjutsarna blir fall för stadsstyrelsen Stadsdirektör Aleksi Randell lyfter beslutet från nämnden till styrelsen. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Vilka barn som får skolskjuts i Åbo i fortsättningen och vilka som blir utan blir ett ärende för stadsstyrelsen, som möts den 15 september. Men när gymnasiet ska flytta tillbaka till de nyrenoverade lokalerna vid Gamla stortorget slår det tillbaka. Den stöten klarar det svenska resultatområdet inte ensamt. Då måste vi få subventioner av andra resultatområden. Så i ena vågskålen finns hyror på 400?000 euro och i den andra finns småsummor som 15?000 och 20?000 euro? ??Så är det. Hyreskostnaderna för Lasarettsgatans daghem försvinner i och med flytten till Braheskolans daghem. Det betyder en inbesparing i hyreskostnaderna på 87?000 euro i året. Man strävar också efter att få bort barackerna från Sirkkala skolas gård från och med hösten 2015. Också de som besöker hälsocentralen fler än tre gånger i året får ett frikort. I grannkommunerna är det bara krigsveteranerna som inte betalar något för vårdscentralsbesök. Att Åbo har andra kriterier har varit problematiskt bland annat för den gemensamma samjouren. Om alla andra grupper utom krigsveteranerna skulle betala vårdcentralsavgiften skulle staden få in 200?000 euro. Men de inbesparingar som den svenska skolsektorn står inför är i samma klass som för övriga resultatområden. Var kan de svenska skolorna då spara. Överlåtelsen är planerad till december och verksamheten kan komma i gång efter sportlovet eller i början av mars. Oenigt i nämnd om hälsocentralavgifter Socialnämnden i Åbo var inte enig om förslaget att enbart krigsveteraner från och med årsskiftet skulle få besöka hälsovårdscentralerna avgiftsfritt. Socialdemokraterna har länge motarbetat sparförslag där man skulle frånta andra grupper gratis hälsocentralsbesök. I dag får Åbobor som kan uppvisa studiekort, ett beslut på utkomststöd från socialen eller som får FPA:s grunddagpenning på grund av arbetslöshet, krigsveteraner, de som får folkpension eller en nedsatt folkpension besöka hälsocentralerna gratis. Den största delen av kostnaderna står de studerande för. Stadens svenska bildningsdirektör Liliane Kjellman säger att summan är väldigt stor och en verklig utmaning för den svenska skolsektorn. ??För att balansera vår budget borde vi få bort 236?000 euro från den grundläggande undervisningen nästa år. Foto: Carina Holm slutliga besluten. . Som vi har märkt blir det ofta problem med renoveringen av gamla fastigheter. Det kostar oss också mycket. ??Braheskolan ser ut att hålla tidtabellen. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Politikerna fattar de Braheskolan blir snart klar. Men årshyran på 400?000 euro blir en stor börda för den svenska skolsektorn i Åbo. Om socialnämnden godkänner förslaget kan lokalerna bli lediga då centralen flyttar. Är lokalerna intressanta för Sirkkala skola? ??Vi har inte råd att betala några nya hyror. Vi kan inte betala hyror för rum som står tomma, säger Kjellman. Samtidigt är hon glad över att Braheskolan hann påbörjas medan man ännu kunde göra investeringar i Åbo. ??Det är bra att få nya fastigheter. Men alla resultatområden måste skära i sin verksamhet. Granne med Sirkkala skola lig- ger dagcentralen för missbrukare och hemlösa
Åbo Akademi har utsett akademilektor Tom Gullberg att leda utredningen som ska omfatta detaljer kring vad som kan göras och av vem samt budgetering. ??Det blir ett dyrt projekt, säger Mattinen. Utredningen ska behandlas av styrelsen i december. Redan i höst inleder ÅA en kompletterande klasslärarut- bildning i Helsingfors. Silja Symphony byggdes för 23 år sedan. Det lovar Åbo Akademis rektor Jorma Mattinen. Sedan ÅA:s styrelse beslutade att låta utreda en klasslärarutbildning i Helsingfors i samarbete med Helsingfors universitet har ett antal österbottningar oroat sig för hur det ska gå med klasslärarutbildningen i Vasa. ??Det här äventyrar på inget sätt utbildningen i Vasa, säger Mattinen, som inte förstår vad som lett till debatten i Österbotten. Avsikten är att utbildningen ska kunna starta 2016. Ombyggnaden kostar 10 miljoner euro. Tjuvarna tycks rikta in sig på populära märken och allmänheten ska hålla ögonen öppna. Renoveras. Det finns plats för 20 studenter. Också nästa höst inleds en kompletterande klasslärarutbildning i Helsingfors. I början av oktober väljer ÅA:s styrelse rektor. Mattinen och tre andra har sökt. Kommunikationschefen Thurid Eriksson säger att många har hört sig för om utbildningen. Man kan söka till den kompletterande utbildningen fram till den 12 september. ÅA spjälkades helt enkelt till för små enheter, säger Mattinen. Också antalet utbildningar minskar från 64 till 20. Inget brott misstänks ligga bakom händelsen, men dödsorsaken utreds. Cykeltjuvar i farten i Reso Polisen varnar för att cykeltjuvar rör sig i Reso- och Nådendalstrakten. ÅA går in för breda kandidatexamina där studenterna har mindre valfrihet i början av studierna och specialiserar sig mot slutet. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Klasslärarutbildningen stannar i Vasa? Åbo Akademi börjar få ordning på sin ekonomi, säger rektor Jorma Mattinen. Klasslärarutbildningen och Pedagogiska fakulteten kommer absolut att stanna kvar i Vasa. Visserligen blev det nedskärningar på annat håll, men anslagen kommer inte att släpa efter i framtiden. Åbo Akademi hade inskription på tisdagen, läs mera på sidan 6.?(FNB?HELLEVI RAITA) Ovanligt många vill bli klasslärare I höst är det ovanligt många studenter som inleder sina klasslärarstudier i Vasa, 88 personer. I?fjol var det kring 70 personer som började på klasslärarutbildningen som egentligen har 64 studieplatser. ÅA skickar ett större antal jabrev för att tillräck- ligt många ska ta examen även om några avbryter. Magisterutbildningen kommer fortfarande att vara en specialiserad. ??Inga ämnen slopas, betonar Mattinen. Efter de tunga samarbetsför- handlingarna i?fjol höstas börjar Åbo Akademi få ordning på sin ekonomi och kan så småningom frångå anställningsstoppet. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Balanseringskravet på 3,2 miljoner euro har ännu inte helt nåtts, men tid finns till 2016, säger Mattinen. Hur ekonomin ser ut för nästa år är fortfarande oklart, men Mattinen är nöjd med att regeringen beslutade att återinföra indexjusteringen för universitetsanslagen. Lärarutbildningen för landets svenskspråkiga skolor är och förblir i Vasa, betonade Åbo Akademis rektor Jorma Mattinen i sitt inskriptionstal på tisdagen. Lehtikuva. När den nya universitetslagen trädde i kraft 2010 gick ÅA från sju resultatenheter till tolv, men den reformen var mindre lyckad, säger Mattinen. ??Det finns en tendens för vattentäta skott mellan de små enheterna. Hon sätts i trafik på nytt den 16 oktober. Systerfartyget Silja Serenade som också trafikerar mellan Helsingfors och Stockholm genomgick en motsvarande renovering i början av året. Silja Symphony är byggt 1991 på Masa-Yards varv i Åbo. Systerfartygeter byggdes året innan på samma varv. Förstår inte uppståndelsen. Det är inte länge sedan ÅA skrotade fakultetsväsendet. Bild: Tallink-Silja Silja Symphony renoveras i Nådendal Tallink Siljas passagerarfartyg Silja Symphony renoveras och byggs om på Åbo reparationsvarv i Nådendal. Fartyget som trafikerar rutten Helsingfors?Stockholm tas ur trafik den 6 september. Symphony genomgår en omfattande renovering där största delen av inredningen förnyas. Han väntar på styrelsens beslut med gott mod. Den som blir vald får leda en omorganiserad akademi med fyra fakulteter istället för de nuvarande tolv institutionerna. Men rekryteringspolitiken kommer fortfarande att vara strikt. I år var det färre än vanligt bland de nyintagna som frånvaroanmälde sig inför läsåret, och fler av dem som frånvaroanmälde sig i?fjol som inledde sina studier än förra hösten, förklarar studiechefen Anna- Maria Nordman vid Pedagogiska fakulteten. Ungefär en tredjedel av de nya klasslärarstudenterna kommer från Nyland. Antalet sökande låg på samma nivå som tidigare år, 243 sökte i första preferens.?(FNB) Försvunnen Saloman hittad avliden Den 22-åriga man som försvann i Salo på måndag kväll har påträffats avliden. Polisen skickade på tisdagen ut en efterlysning, men hittade mannen redan efter några timmar i ett skogsområde
Ryssland reagerar kraftigt på att man förutom USA nu också har en ekonomisk union i Europa, som tidvis har uppvisat en till och med arrogant attityd till Ryssland. Ärligt, men efterklokt, talat: Varför skulle detta vara förvånande? Samtidigt verkar det som om man inom EU försökte lösa alla unionens problem samtidigt, medan medlemsländerna förväntar sig draghjälp av en union de inte alltid är så speciellt bundna till. Den bästa europeiska hjälpen är förstås självhjälpen, där medlemsstaterna tar ett större ansvar för sin egen ekonomi för att på det sättet stärka hela unionen. Här kan det till exempel gälla för ett land som Finland att driva igenom de stora samhälleliga reformerna det talats om mycket länge. Eller så kunde man sluta spara utan att spara, vilket man gjorde beträffande barnbidraget. Vi kan ganska lätt räkna ut vad som händer i hela Europa om den tyska ekonomin stannar upp ordentligt. Och det tycks också vara slutstationen för EU-handarbetet. Örö känns givetvis som en bagatell bredvid Automotive, men öppnandet av Örö som turistmål är en viktig och ny del av den åboländska turismnäringen. Det känns som om EU närmast skulle vara en förvånad union nu. Men ser man på vad som nu händer i Österbotten så får man ibland känslan att SFP nog verkar klara av att förminska finlandssvenskheten på egen hand. Tyvärr har SFP i Österbotten inte det ledarskap som borde finnas för att komma ur revirstriderna och föra utvecklingen framåt. Stig Nygård Satu Zwerver Vasabladet. Jukka Suominen jobbade tidigare vid FNsteel i Dalsbruk. Gösen som utan skarv- trivts bra i Söderhjälp långviken har helt försvunnit. Det är frågan om överföringen av elektriciteten till det nationella stamnätet. Stamnätsbolaget Fingrids ålig- M åndagmorgon den 25 augusti invaderade cirka 300 skarvar Söderlångviken i Dragsfjärd för att inta sitt morgonmål av färsk fisk. Fenomenet är inte nytt, det förekommer då och då. Då jag kom till stranden för att vittja mina nät höll skarvarna på och dök och fiskade. Eller anser vi att vi deltar med tillräckligt stor insats i det nationella vindkraftstalkot, utan att det blir nödvändigt med att bygga en ny kraftlinje? Vi kunde ju här på Kimitoön välja det senare alternativet. Och visst, självklart verkar Nystadsfabriken i en högriskbransch, men just nu är den faktiskt det största hoppet i vår region på mycket länge. Rätt väg. tycks nu EU-ledningen samlas för att sätta förvåningens finger i häpnadens mun. Nu bygger han Mercedes-bilar i Nystad. Dom dök så gott som alla på en gång. ÅU-foto har koll på den tyska marknadens alla eventualiteter. Kauppalehti träffade i går rätt då man Valmet Automotives kommunikations- chef Mikael Mäki säger i gårdagens ÅU att han tror att Automotive är det företag som nyanställt mest under de senaste 18 månaderna. Fabriken kör redan sin tredje rekryteringskampanj i en tid som är marinerad i dåliga ekonomiska nyheter som leder till ytterligare sämre ekonomiska nyheter. Det intressanta med Nystadsspåret är att största delen av de bilar som tillverkas där skeppas över till den tyska marknaden. 9. Smått eller stort spelar ingen roll. Den negativa trenden måste brytas. 36 km med nya elkraftlinjer? m det byggs över 100 MW med vindkraft på Kimitoön måste stamnätsbolaget Fingrid bygga en ny kraftlinje mellan Påvalsby och Salo. Linjen kommer att beröra cirka 140 fastigheter, största delen på Salo kommuns område. Örö känns givetvis som en bagatell bredvid Automotive, men öppnandet av Örö som turistmål är en viktig och ny del av den åboländska turismnäringen. Det är det nya vi behöver nu. Det betyder att kommunen på förhand måste besluta hur den begränsade kapaciteten för elöverföringen fördelas och inte behandla vindkraftsprojekten i den ordning som de kommer till fullmäktige. Annars ryms t.ex. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det kändes nästan kusligt. Normalt brukar jag få några abborrar i näten. Samma gäller gäddan. Hoppas att skarvjakt med det snaraste blir tillåten. Skarvstek är väldigt gott. 2014 Olyckskorparna kan förstås ta udden av glädjen genom att hänvisa till hur det tidigare har gått med biltillverkningen i Nystad. Bilbranschen är konjunkturkänslig och genomgår fortfarande stora förändringar. Skarvarna säkert hade säkert hjälpt till hjälpt till att min fångst blev som den blev, men i att min fångst blev fortsättningen vill jag nog sköta mitt fiskansom den de utan skarvhjälp. blev, men För övrigt är flera i fortsätt- fina släta bergklipi viken, (men ningen vill por också utanför) alldejag nog les vita av skarvavfösköta mitt ring, trots att ingen skarvkoloni häckar i fiskande närheten. Den negativa trenden måste brytas. Då jag startade båten och körde cirka 15 knop blev det ett förfärligt flaxande. Vattnet yrde och skarvarna flög tätt över och runt båten. Därmed jagade de fisken systematiskt in på grundare vatten längst in i viken. Det här har redan tolkats så att Tyskland knappast kan vara det ekonomiska lok man hoppats på i EU under det här året. Nyheten rimmar illa med situationen i Nystad, men vi vill tro att Automotive säger att då brödet tar slut i EU försvinner värderingarna och politiken ut genom dörren. EU grundades som en ekonomisk union och precis här???kring den grundbulten?. Den här gången hade jag 40 abborrar i mina tre nät varav en hade ett djupt hacksår i ryggen, Skarvarna hade alldeles säkert av en skarvnäbb. Det är vi och inte EU som ska göra det. insändare Nystart i (och med) Nystad ÅU har kunnat rapportera ett par goda nyheter under de senaste dagarna. Det betyder att det tekniskt sett inte är kommunens sak. Inverkan av utbyggnaden är dock så stor att att det bör tas i beaktande vid beslutsfattandet. Det är frågan om en 36 km lång och minst 26 meter bred kraftlinje från Kimitoön till Salo, som kom- mer att dras genom värdefulla naturområden. Man tillverkar alltså bilar för EU:s största ekonomi som i måndags hickade till. Den hickan hade ingen velat höra. Den tyska statistikcentralen meddelade då att den tyska ekonomin avtog med 0,2 procent under det andra kvartalet i år. Det har varit oklart huruvida byggandet av kraftlinjen är nödvändigt, men i både Egentliga Finlands förbunds etapplandskapsplan för vindkraft och den redogörelse över samverkan av vindkraftprojekten, som Kimitoöns kommun låtit göra, omtalas ärendet att så är fallet. Fingrid bestyrker saken. Det är således inte fråga om elöverföringen från områdena för vindkraft till Påvalsby elcentral. För detta behövs inga nya ledningar. Igen: Vi tror inte att det händer, men man kan som EU-land inte heller ställa sig och vänta på att Tyskland ska ordna upp unionens ekonomi. Det är uttryckligen unionen som ska ordna upp sin ekonomi. Detta kan alla intyga som var med och avnjöt Gullkrona jaktförenings skarvmiddag för ett par år sedan. Bengt Gustafsson Dragsfjärd Sluta härja med Naguskolan P argas stad tycks ha det bättre än mången annan kommun i landet. När man minskade på personalens kaffedrickande och pepparkakorna och slutade med jul- och de andra festerna så var ?allt i balans?. Så sluta upp och härja med Kyrkbackens skola och Korpos hälsostation! Kari Niemi Kyrkviken Nagu insändare O Helst utan skarvhjälp Det är frågan om en 36 km lång och minst 26 meter bred kraftlinje från Kimitoön till Salo, som kommer att dras genom värdefulla naturområden. gande är att bygga och finansiera den nya linjen. Det är på tiden att ta upp ärendet i kommunens beslutande organ. En naturlig följd av behandlingen av ärendet är att kommunen blir tvungen att besluta om Kimitoön vill producera så mycket elektricitet att det är nödvändigt med en ny kraftlinje till Salo. Den stora är givetvis Valmet Automotives bilfabrik i Nystad som dammsuger trakten på arbetskraft. Den andra är Öröprojektet som enligt Jouko Högmander på Forststyrelsen har stark medvind och kommer att kunna erbjuda turismservice redan nästa sommar. Pär Landor Att Nystad lockar 200 pendlare från Åbo varje dag och att tidigare FNsteelanställda har kunnat hitta jobb i fabriken är ett utropstecken av mått. Lägg till detta den tidigare nyheten om varvsaffären i Åbo, så borde det gå att tända ett litet ekonomiskt ljus i trakten. 3. inte Olofsgårdprojektet med. Det finns de som säger att det största hotet mot finlandssvenskheten skulle komma från Sannfinländarna. Byggnads- och tillståndsprocesserna blir i alla händelser tunga och de kommer att ta flera år. Frågan har inte desto mera behandlats i planeringsprocesserna, trots att det förutsätts både i lagen om förfarande vid miljökonsekvensbedömning (andra paragrafen) och i markanvändnings- och bygglagen (nionde paragrafen). Och unionen är vi. Nystarten i Nystad är en viktig påmin- nelse om att då allt påverkar allt måste man bara kunna och våga göra bra saker. E-post: nyheter@fabsy.fi Biltillverkningen i Nystad är ett bra exempel på att man kan skapa nystart genom att våga göra bra saker
En ?mångsidig aktör. där kan man ju också få något att äta på museicaféet. LIVET ÄR LOKALT KULTUR & DEBATT 5 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Första september hade många fler än 40?000 sett museiförbundets lilla motdrag på Youtube. Sånt berättar inte affärerna, jag har en gång frågat om det, på plats framför köttdisken, men inte fått svar. En dag kommer man ändå att vara tvungen att svara, för kunderna har småningom börjat reagera på den där okänsligheten. Hänsynslösheten. I Pargas finns det flera aktiva politiker som jobbar för att vi ska kunna behålla en levande skärgård. SFP har haft makten i Pargas och hela skärgården så länge jag vet och har då också makten att göra sitt bästa för en levande skärgård. Alla försämringar i servicen gällande skärgården har gjorts med SFP:s samtycke. Avslutningsvis vill jag berätta att Ilkka Kantola (SDP) gjorde en skriftlig fråga i riksdagen 23.2.2010 gällande skärgårdens trafikförbindelser, där han föreslog att staten borde förnya förbindelsebåtarna och färjorna. Ilkka Kantola hänvisar till riksdagens arbetsordning paragraf 27 och bad att den ansvariga ministern skulle svara på följande fråga: ?Vilka åtgärder tänker regeringen vidta för att förbättra förbindelsetrafiken i skärgården?? tiska meriter?. Går inte att låtsas att man inte ska lyssna på undertoner i reklamen, den lever ju på undertoner. Kanske aldrig. Susanna Mälkki tar med sig franska fläktar. Helsingfors stadsorkesters kommande chefsdirigent Susanna Mälkki vill få in orkestern på den internationella marknaden. Ingen kropp. Nyutnämnd chefsdirigent. Ingenting ? i värsta fall. E-post: nyheter@fabsy.fi Ny chefsdirigent vill höja HSO:s profil Allt kött ... N u borde vi vara på säkra sidan. Orkestern är redan bra men inte tillräckligt synlig, anser hon. ??Orkestern ska ha en egen identitet och profil och ge högklassiga konserter, sade Mälkki i Helsingfors på tisdagen. Mälkki inleder sin treårsperiod hösten 2016 och efterträder John Storgårds, vars period är över i slutet av 2015. Utnämningen är en betydan- de etapp i karriären, anser Mälkki, 45. Det värda sällskapet lär ha visat ganska sura miner när Norrback svarade att anställning av chefredaktör på partiets tidning sköts av centralstyrelsen, inte av något torgmöte. Den yngre generationen är helt främmande för den ?utrikespolitiska liturgin? och behöver information om hur psalmerna gick under Kekkonen-eran. Kyösti Kurvinen Kandidat i riksdagsvalet för Finland svenska socialdemokrater Stefan Wallins stipendium S tefan Wallins intressanta artikel om historiestipendiet i Vasa borde publiceras också i Vasabladet och Österbottens Tidning. Två var filosofie doktorer och en var hum.kand. Hon kommer att leda 8?10 konsertproduktioner årligen och på hennes ansvar ligger också turnéer och skivinspelningar.?(FNB) Vad då för annat. Lärarkollegiet rekommenderade att någon av doktorerna skulle väljas. Ändå valdes hum.kanden till rektor utan hållbar motivering. Och man kan diskutera om det är möjligt att vara hänsynsfull köttätare eller inte. Det finns aspekter på det. För en del av paletterna gick av allt att döma i soporna. Finlands museiförbund lanserade ett svar, en egen parodi, där gick grillningen inte alls efter noter. De låg där och vädjade om att bli uppätna, med röster liksom utanför försäljningstricken. Hon får en egen orkester och dessutom på hemmaplan och hon känner många av orkesterns musiker sedan länge. Mälkki har profilerat sig inom modern musik men hon säger att hennes rötter som musiker finns i det traditionella. ??Jag har lärt mig att älska Brahms. Nu har hon en chans att bygga upp en traditionell repertoar. Men å andra sidan är modern musik ett bra sätt att både utveckla sig och höja orkesterns profil ute i världen. I planerna finns mer traditionell och nyare musik sida vid sida, precis som orkestern redan gjort under Mälkkis gästspel de senaste åren. Mälkki har länge bott i Paris och tänker som motvikt till den germanska musiken införa bland annat franskt på repertoaren. Familjen besökte en utställning med gamla åror och öskar, ett annat museibesök handlade om olika sorters grus. Men de fick inte sista ordet. Jan Magnus Jansson med flera grundade Paasikivi-samfundet som övervakade att ingen kritik mot Sovjet publicerades. Ole Norrback skrev i Vbl 26.8.2014 att självutnämnda EU-motståndsledare krävde att Medborgarbladets chefredaktör skulle avskedas eftersom han publicerade en artikel av general Adolf Ehrnroth som förordade EU-medlemskap. Grillning . visst! ACS I museiförbundets klipp går det inte som i reklamen, och när maten en gång är förstörd av regn och sot och för mycket senap och nerverna ödesdigert överhettade är tipset att gå på museum . Förbarma er! Kunderna verkade inte alltid låta sig övertalas. Några dygn passerade och de fick röda prislappar, utbjudna till slumppriser under sista dagen av sin tänkta hållbarhetsperiod, sin livstid, om man tillåts använda det ordet. Vad kände man inför hyllan med förpreparerat grillkött. Ett slags sorg, tror jag. vad ser man framför sig då. Åtminstone Debussy och Ravel är aktuella. Mälkki utnämndes på måndagen. Det som affärerna tänkt sälja till varje pris, bokstavligen till varje pris. Stipendiet kan ha spelat en viss roll i ett besynnerligt rektorsval i Vasa ett par år senare. En lediganslagen rektorstjänst fick tre sökande, alla tillhörande SFP. . En aspekt är att inget kött (jag upprepar: inget kött) ska ha levt förgäves. . Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Och klippet ligger också på Finlands museiförbunds hemsida, som en liten uppiggare. Som så många paraplyorganisationers output är texten där annars onödigt stelbent. kommer inte tillbaka på länge. ?I museernas uppdrag ingår det att belysa olika aspekter av mänskligt liv?, står det på förbundets Här hörde man hemsida. Här hörde man detta: ingen eller inget får begränsa lusten till kött. I min närbutik, som inte alls hör till kedjan som beställde grillreklamen, har också legat högar av det som fabrikören kallar grillpalett, en kollektion av bitar av döda djur i marinad, allt i samma förpackning, bekvämt. Nå, bägge delar kan ha sin egen lilla publik, nördar finns på alla områden. Butikskedjan som köpte kampanjen försökte sälja tanken att kött alla gånger är roligare. Och mer manifest så just i sommar, tack vare den där råa reklamen, som låtsas att korv och biffar är det enda. Går inte att låtsas tycka att det var lustigt. Där hade man ett par alternativ, men det som allmänheten minns är familjen på museiutflykt . Efter ett långt liv som allätare, med ganska moderat intag av saker jag handlat i charkdisken, har jag mer och mer börjat tänka på portioner helt utan kött. I tre år ska Susanna Mälkki leda Helsingfors stadsorkester. Lehtikuva insändare Är SFP verkligen ett skärgårdsparti? I fredagens ÅU står det under rubriken Två goda nyheter för Åboland, att ?Förbindelsebåtarnas bryggor och Örötrafik får pengar, säger SFP:s Carl Haglund?. I torsdagens ÅU 21.8 finns en stor rubrik där det står att ?SFP är enda partiet som jobbar för skärgården?, vilket förvånar mig stort! Har SFP ensamrätt till skärgårdspolitiken och är det faktiskt det enda partiet som jobbar för skärgårds- Alla försämringar i servicen gällande skärgården har gjorts med SFP:s samtycke. bornas bästa? Vilket parti är det som vill minska på servicen i skärgården. Den där olycksbådande annonsen, som kunde ses i 2D i två medier, på papper och rörligt, och som hade slutklämmen ?Varför göra annat när man kan grilla?. I värsta fall så abstrakt att man slutar läsa. och behöver information om hur psalmerna gick under Kekkonen-eran. tisk kontroll på skolan. Om man tar emot en rektorstjänst, trots att man har ett enhälligt lärarkollegium emot sig, tyder det nog på att man har starka ?utrikespoli- Anna Ahlfors: Härligt att det satsas på de minsta! Låg på gamla avdelningen i fjol med vår son och även om det funkade okej så är det ett stort lyft med mer detta: ingen eller inget får begränsa lusten till kött. ändamålsenliga utrymmen. Fast i slutändan var det nog den fantastiska personalen som var det absolut viktigaste! Hans Myhrman Överpurmo Mikaela Vesterlund-Laine: Mycket bra! Kristina Rainio: Vad härligt att man har förstått satsa ?på vår framtid?. Egentligen hade jag tänkt tala bara om köttet. Så man ville väl ha poli- ...till vår artikel i går om ÅUCS barnkliniks familjerum Den yngre generationen är helt främmande för den ?utrikespolitiska liturgin. Båda doktorerna lämnade SFP i protest. Men det var inte bara Samfundet Finland-Sovjetunionen som försökte begränsa yttrandefriheten under ?skammens år?. tråkigt så klockorna stannade, förstod man
Han är duktig på att utmana studenterna och att föra dem vidare i deras tankegångar och i skrivprocessen. Samtidigt efterlyses fokusering, tydligare strukturer och effektivering av administrationen. Under det förra läsåret var den ekonomiska situationen det största samtalsämnet och jag vet att många inom personalen upplevde stor oro då vi inledde samarbetsförhandlingarna. De tyska stjärnorna spelade som ett team, med snygga passningar mot ett gemensamt mål. Vi delar säkert alla hans uppfattning och inser att vi ska ha förmåga och vilja att göra ändringar och fatta beslut som stärker verksamheten för framtiden. ÅA-bild man beslutar i enlighet med undervisningsminister Krista Kiurus föredragning och övergår till en rättvis fördelning av universitetsfinansieringen utifrån resultat och sund konkurrens. Regeringens morot till univer- Som en parallell till sommarens fotbolls-VM är min stora förhoppning att vi spelar som Tysklands landslag. Vi såg fram emot att klippa av navelsträngen till staten och jobba under mer fria former än under den långa statliga tiden. Lagen skulle ge universiteten större autonomi, det vill säga friare händer att besluta om egen undervisning och forskning och en möjlighet till större ekonomisk rörelsefrihet. Vid Akademin ville man vara redo inför de nya utmaningarna och anpassa sig till den nya universitetslagen. För fyra år sedan utarbetade vi en strategi för akademin och genomförde en stor organisatorisk reform hand i hand med den nya lagen. Det blev inte riktigt som vi hade tänkt, varken med lagen eller de strukturella föränd- ringarna inom Akademin. E-post: nyheter@fabsy.fi Förändringar hör en akademi Lärarutbildningen för landets svenskspråkiga skolor är och förblir i Vasa, lovade ÅA-rektorn Jorma Mattinen i sitt inskriptionstal. Under alla decennier vid Åbo Akademi har det skett förändringar, större och mindre. Åbo Akademi är mån om att vara en ansvarsfull arbetsgivare och att föra en rättvis personalpolitik, och dit hör att undvika personaluppsägningar så långt det är möjligt. De ekonomiska utsikterna ser inte alltför ljusa ut de närmaste åren. Som min föregångare Severin Johansson underströk, ?en akademi blir aldrig färdig?. Hon. Jag är själv ytterst imponerad av den så kallade visionsgruppens arbete och fördomsfria förslag till att tydligare positionera Åbo Akademi som det gränsöverskridande bildningsuniversitetet med avseende av internationellt samarbete, samarbete mellan olika kunskapsområden, universitetets tre uppdrag samt ambitionen att bygga ut starkare partnerskap med emeriti och alumner. Jag fascineras av förslaget om att bygga Gadolinia till ett campuscenter i Åbo och hoppas att vi tillsammans med Stiftelsen för Åbo Akademi kan gå vidare med den planering som redan påbörjats. ÅA-PRISER Kivimäki, Wikman, Krook och Lindfelt belönade I samband med att ÅA:s läsår öppnades på tisdagen belönades fyra anställda. Forskarpriset (6?000 euro) ur Harry Elvings legat tilldelas FD Ville Kivimäki för hans doktorsavhandling i nordisk historia med titeln ?Battled Nerves: Finnish Soldiers. Jag vill betona att Åbo Akademis lärarutbildning i Vasa på inget sätt är hotad. Avhandlingen studerar av kriget framkallade psykiska störningar hos finländska soldater under fortsättningskriget. I motiveringen heter det att avhand- lingen bör ses som ett särdeles viktig bidrag till dagens forskning i nordisk historia. Avhandlingen lyfter fram frågor som är både politiskt och etiskt vikÅrets forskare. tiga och bryter Ville Kivimäki. nytt territorium Foto: ÅA i förståelsen av soldaternas traumatiska upplevelser och hur majoriteten av dessa klarade sig utan mentala rubbningar i en miljö präglad av våld. Lärarpriset (6?000 euro) går till PeD Tom Wikman, lektor i pedagogik. Motiveringen: Wikman har en lång och gedigen erfaÅrets lärare. De följande åren kommer Åbo Akademi att göra flera satsningar för att bidra till att lösa klasslärarbristen i södra Finland. Åbo Akademi har sökt extra statsbidrag för att ordna ÅU-foto behörighetsgivande klasslärarutbildning i Helsingfors med antagning redan i höst samt 2015. Det är ännu en öppen fråga huruvida regeringen kommer att hålla fast vid det tidigare beslutet att den öronmärkta tilläggsfinansieringen till Aalto-universitetet upphör 2015 och istället erbjuda alla universitet möjligheten att ta del av konkurrensutsatta medel. Min förhoppning är att Fet text. En mera långsiktig lösning på lärarfrågan har akademistyrelsen behandlat på höstens första möte i augusti. En konkret plan för hur en dylik utbildning kunde ordnas och hur arbetsfördelningen och de finansiella åtagandena mellan Åbo Akademi och Helsingfors universitet i praktiken ska vara färdig före utgången av november 2014. Lärarfrågan har hög prioritet vid Åbo Akademi och vi bär vårt ansvar genom handling och i samarbete. Det är med andra ord inget exceptionellt att vi nu förnyar vår verksamhet. Men visst, vi har en arbets- dryg höst framför oss då vi tillsammans i praktiken ska bygga grunden för våra fyra nya fakulteter och gemensam universitetsservice. hela 13,8 miljoner insamlade euro som med statens motfinansiering på 2,5 gånger gav ett grundkapital på 48,3 miljoner euro. Avkastningen på det insamlade kapitalet har varit ett stort stöd för vår kärnverksamhet. Nu lovar alltså staten en motfinansiering på hela tre gånger den insamlade summan. Åbo Akademi hoppas nu att akademins vänner och alumner ställer upp och bidrar till att stöda vår snart hundraåriga akademi och på så sätt garantera svenskspråkig universitetsutbildning för framtiden. Debatten om lärarutbildning- en har likväl fortgått under alla dessa decennier. Hans internationella engagemang konkretiseras bl.a. Han har en uppriktig omsorg om den blivande lärarens utveckling som professionell yrkesutövare i dagens skolvärld. Årets handledare för examensarbeten är TD, FL Mikael Lindfelt, akademilektor i systematisk teologi. Motiveringen: Lindfelt beskrivs som en handledare som inspirerar studenterna, ger dem frihet men samtidigt stöder dem. i undervisning i multikulturell pedagogik och med lärar- och forskarutbildning i Tanzania. En arbetsgrupp under prorektor Christina Nygren-Landgärds har gjort en utförlig utredning gällande lärarbristen, samt presenterat för styrelsen olika förslag till åtgärder för att avhjälpa situationen. Styrelsen har beslutat att Åbo Akademi tar initiativ till att planera en hel klasslärarutbildning i Helsingfors i samarbete med Helsingfors universitet så att utbildningen kan starta 2016. Resultaten av satsningarna har varit goda. Foto: ÅA bildning, ständigt med studerandes lärande i fokus. War Experience, Taruma and Military Psychiatry 1941?44?. Lärarutbildningen för landets svenskspråkiga skolor är och förblir i Vasa. I strategiarbetet har Aka- demisamfundet nu en möjlighet att ta del av det arbete som gjordes i de tidigare nämnda arbetsgrupperna för ett år sedan. Vi såg också hur det gick för de lagen som hade stora stjärnor, men bristande lagspel. Vi var många som hade sto- ra förhoppningar på den nya universitetslagen 2010. Resultatet av förhandlingarna och utredningarna om pensionsmöjligheter blev att Åbo Akademi uppnår sparkravet om 3,2 miljoner med pensioneringar 2014?2016 och genom att fortsätta de strukturella åtgärderna. Tom renhet av lärarut- Wikman. Som en parallell till sommarens fotbollsVM är min stora förhoppning att vi spelar som Tysklands landslag. De tyska stjärnorna spelade som ett team, med snygga passningar mot ett gemensamt mål. Vi såg också hur det gick för de lagen som hade stora stjärnor men bristande lagspel. siteten är att satsa på medelinsamling då staten bereder sig på att förse universiteten med ett trefaldigt tillskottskapital i förhållande till det privata kapital som de samlar in. Det ska lyckas när vi gör det med hela Akademisamfundets gemensamma krafter. Staten bestämmer fortsättningsvis om vilka examina vi får ge, den ställer upp målsättningar på antalet publikationer och examina och definierar indikatorer för mätning av forskningsresultat och produktivitet. Regeringen har reserverat sammanlagt 150 miljoner euro för att delas ut till universite- ten 2016. Vi minns med tacksamhet de 800 donatorer som bidrog till att akademins senaste insamling 2009?2010 som gav ett så strålande resultat . Resultatet av regeringens budgetmangling får vi ta del av inom kort. Vardagens lärararbete möter han med humor och med ett genuint intresse för människor. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han är inte heller rädd för att ge kritik, men gör det på ett konstruktivt sätt. Årets handledare som egenlärare är PM Icca Årets handledare. Krook, som Mikael Lindfelt. handleder Foto: Satu Karmavalo huvudämnesstuderande i sociologi och huvudämnesstuderande i kvinnovetenskap, samt första årets politices kandidatstuderande. Åbo Akademis pedagogiska fakultet har varit lyhörd och i flera omgångar gjort extra satsningar för att avhjälpa lärarsituationen i Helsingforsregionen, med flexibla studiealternativ, utlokaliserad utbildning, fortbildning, samarbete med kommuner etc. Min vision är ett litet men Stort Åbo Akademi, stort med stort S, konstaterade rektor Jorma Mattinen i sitt inskriptionstal i går. Det var en stor lättnad för personalen och inom ledningen att ingen behövde sägas upp. En del kritiska röster har också höjts, att man nu borde ha varit tuff och sagt upp personal. Jag vill här betona att personalen de facto kommer att minska i och med pensioneringarna och en fortsatt strikt rekryteringspolitik
253 s Detta är också en sällsynt vital bok. Våra anor och traditioner ska vi ta vara på och föra vidare. Att axla det kulturbärande ansvaret utesluter ingalunda möjligheterna att satsa på strategins två övriga pelare, forskning på hög internationell nivå och högklassig universitetsutbildning på svenska. Sista delen återknyter till biografin. Mary Shelley var bara 19 år när hon skrev historien som är välkänd än i dag. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi till Historiens vitala idéer Merete Mazzarella har under åren har skrivit om många ämnen: om läsning och memoarlitteratur, om familjen, om vården, om döden. Han var nyskapare och värsting, en man som bodde till större delen utanför sitt hemland och som dog i en segelolycka utanför Italiens kust. Han har sin givna plats i boken, relationer och äktenskap har alltid intresserat Mazzarella. gör hon det hon är allra bäst på, kombinerar en infallsrik läsning av ett speciellt verk med en kulturhistorisk och filosofisk beläsenhet . Mary Shelley fullföljde den. Mazzarella analyserar historien noggrant, hon sammankopplar den till exempel med en av Percy Shelleys viktigaste texter, dikten om Prometeus, han som stal elden från gudarna och enligt myten straffades hårt för det. Men historien om Frankenstein och ?varelsen. som kom i fjol. Marty the random guy och Jonathan Isaksson spelar också. Jerry Lindqvist. Den internationella expertpanelen har en tuff uppgift att gallra bland så många goda sökande. Tack vare Stiftelsens för Åbo Akademi understöd har Åbo Akademi möjlighet att göra denna strategiska satsning med målet att stärka vår forskning och ge möjligheter att nå nationell och internationell spetsforskningsstatus och få extern finansiering. ??Talet ovan är en förkortad och redigerad version av rektor Jorma Mattinens inskriptionstal i går. Den har blivit en del av populärkulturen, på gott och ont. Det andra stipendiet går till filosofiestuderanden Ken Snellman som beaktansvärt fungerar som en kontaktlänk mellan de studerande och den akademiska personalen. Jerry Lindqvist & The Grace snart till Åbo Onsdagen den 17 september blir det countrydoftande finlandssvensk rock på engelska på Portti i Åbo. är en tredelad essä, som börjar med en beskrivning av Mary Shelleys bakgrund och livsval och fortsätter med en läsning av hennes mest kända verk, ?Frankenstein?, som utkom 1818, och ett drygt decennium senare fick en reviderad utgåva med ett nyskrivet, enligt vissa onödigt tillrättalagt, förord. De var unga, uppjagade och energiska, och idén om en Musik beskrivs som positiv, engagerad, intresserad, hjälpsam och energisk. Hon är lätt att ta kontakt med, förklarar enkelt och ser till att studenterna får svar på sina frågor. Hon ställer också de rätta frågorna och hjälper effektivt studenterna att planera sina studier och förverkliga sina målsättningar. De två handledarpriserna på 1 500 euro var utdelas på basis av studerandes nomineringar. Åbo Akademi delar dessutom ut stipendium åt två studerande som uppvisar en hyfsad studieframgång och som har bedrivit allmännyttig aktivitet akademin till gagn. Stipendierna om 1 000 euro var ges till pedagogiestuderanden Amy Rönnberg med motiveringen att hon på ett berömvärt sätt kombinerar studier och förtroendeuppdrag vid Åbo Akademi. Merete Mazzarella återger omvandlingarna, men viktigare är återknytningen till ursprungsberättelsens glöd . (1792), dog vid förlossningen. och en flyhänt penna. Denna penna har hunnit producera sammantaget ett par dussin titlar fram till nu. BOKEN Merete Mazzarella: Själens nattsida. Om Mary Shelley och hennes Frankenstein Schildts & Söderströms 2014. ÅU har gjort redigeringen. handlar om en vital tid och en vital grupp människor, tankar som mötte starkt motstånd, som fick backa för en tilltagande konservatism, tankar som förvaltats och levt kvar, tankar som förvrängts och tunnats ut. Singer-songwritern Jerry Lindqvist, som tidigare bott i Åbo, återvänder till staden med sitt band The Grace. I ryggen har de nysläppta singeln ?Dylan in the Rain. Min vision är ett litet men Stort Åbo Akademi, stort med stort S. Vi har närmare 800 nya studerande som just inlett sitt första läsår vid akademin. Man kan också låta de sekel som gått arbeta åt sig, så att skandalerna (som är många!) får ingå i tidsbilden som en del av mosaiken. ?Själens nattsida?. Vi är det enda svenskspråkiga universitetet i Finland. Och mest av allt om litteraturen. Hon har återskapat kontakten till många finlandssvenska författarskap, som kanske skulle ha blivit glömda, för en intresserad publik. Hennes far var William Godwin, radikal publicist, en man som inte var mycket till pappa för sina barn. Mazzarella har inte mycket gott att säga om honom, han var girig, kall och oempatisk. Litet både nationellt och internationellt mätt i antalet studerande, storleken av budgeten eller antalet vetenskapsområden. Den öppnar samtidigt kanalerna till det man senare med Freud började kalla det undermedvetna. Skönlitteraturen är det medium som har kapacitet att vara före sin tid. Men stort med sitt uppdrag och sina säregna egenskaper. Under läsningen tänker man ibland på den ungefär samtida Fredrika Runeberg (f. Hon växte upp utan en mor, men med en mors idéer. Mamman, Mary Wollstonecraft, jämställdhetskämpe, sedermera feministisk ikon och författare bland annat till ?Till försvar för kvinnans rättigheter. Om Mary Shelley och hennes Frankenstein. Det är inte bara Mary Shelleys färgrika livsöde som fascinerar, inte bara hennes berömda bok. Mazzarella kastar ljus över de tankar som är viktiga för Mary Shelley och hennes krets (och berättar en del om hur det gick i praktiken): frihet från all slags slaveri, frihet från äktenskapets tvångströja, frihet från religionens regelverk, jämställdhet, hänsyn till andra varelser. Det var tankar hos ungdomar, tankar hos konstnärer, tankar som hållits levande fram till i dag. Ann-Christine Snickars. Det är en tanke som går att utläsa i ?Själens nattsida?, som är en utomordentligt rik bok. Sammanlagt 21 forskargrupper konkurrerar om att vara en av de fyra?fem som får spetsforskningsstatus. Den handlar om en modig och uthållig kvinna. Mary Shelley (1797?1851) var partner, sedermera hustru till Percy Bysshe Shelley, ett av de ofrånkomliga namnen när man talar om romantikens diktare. Marys eget familjeliv blir innehållsrikt, men inte harmoniskt. När det gäller andra i de löst uppbyggda familjekonstellationerna och de hårt sammanflätade vänskapsrelationerna får läsaren för det mesta dra sina egna slutsatser. 1807), som Merete Mazzarella också skrivit biografi över och framkallat en ny utspänning i ett material som man tänkte sig trött och uttröskat. På samma sätt får Mary Shelley i boken rätt till ett eget liv utan martyrium. Hennes öde är mycket mörkare än någonsin Fredrika Runebergs, i varje fall om man får bedöma enligt yttre kriterier. handlar inte bara om skapande, dess karaktär av frihetshandling och det pris man betalar. Som fantasistoff kunde galvanismen ersätta den gamla favoriten alkemin. De ville leva utan de regler som till exempel kristendom och äktenskap ställde upp. Litteraturen var ett redskap och ett slags frizon för dem. Det är ett av mina mest tacksamma uppdrag att få möta dessa förväntansfulla ungdomar och hälsa dem välkomna till Åbo Akademi. Jag brukar alltid gratulera dem för det goda val de gjort, Åbo Akademi är ett helt unikt universitet med en fantastisk miljö och högklassig undervisning och forskning! Vi kommer denna höst att utse nya interna spetsenheter inom forskning för åren 2015? 2018. som är plockad från plattan ?Homegrown Soul. Den Åbo Akademi är ett litet men samtidigt ett stort universitet. I den nyaste boken, ?Själens nattsida. Elektriciteten skulle kunna skapa liv, tänkte man, kanske till och med återuppväcka döda. Historien om Frankenstein tillkom i Schweiz där ett sällskap där Mary, hennes partner Percy Shelley, lord Byron och några till, levde i ett slags landsflykt. och till dess kontext. Hon förankrar den i tidens världsbild, till exempel de vetenskapliga rönen kring elektriciteten och dess användningsområden. ÅU-foto riktig skräckhistoria dök upp. Merete Mazzarellas bok om Mary Shelley och hennes berömda verk Frankenstein handlar också om tankar som behållit sin aktualitet fram till nu. ?Själens nattsida
De byggs av Skanska på uppdrag av företaget Rakennuspalvelu J. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bostäder byggs i hela fastigheten förutom i gatuplanet som också i fortsättningen rymmer affärslokaler. Trots rekryteringsförsök har det varit svårt att locka tandläkare och läkare till Kimitoön. Det är sällsynt att hyresbostäder byggs i Åbo. Bostäderna ska stå inflyttningsklara i juni 2015. I grannfastigheten inne på gården verkar hotell Centro. Huset som renoveras får 48 högklassiga hyresbostäder och bilgarage. Den planerade utbildningen i Vasa nästa år omfattar en kurs på ett och ett halvt år. Det sju våningar höga huset som är byggt 1957 ligger ett kvarter från salutorget. E-post: nyheter@fabsy.fi Hyrd arbetskraft. Det byggdes som bostadshus men 1983 omvandlades största delen av bostäderna till kontor. Nu byggs lokalerna om på nytt. Hur som helst skapar språkbadet ett gynnsamt klimat för barnen och framtida språkval. Wallin lyfter fram en annan positiv nyhet för svenskan ur nästa år statsbudget: En miljon euro för nödcentralutbildning på svenska i Vasa. ??Den nuvarande utbildningen i Kuopio lockar inte speciellt många finlandssvenskar. Vi kommer också att inom kort annonsera. Antalet läkare varierar nu från 4,5 till 5 (ledande läkaren inräknad) men det finns sex tjänster. Räcker läkarna till också för Dalsbruk? ??Jo men enligt ledande läkaren är det svårare att rekrytera läkare dit, det är längre att köra ifall man pendlar, konstaterar Simola. Nämnden betonade också i sitt genmäle till revisionsnämnden att specialsjukvår- den blev dyrare än väntat. Omsorgsnämnden beslöt i måndags att anhålla om 350?000 euro i tilläggsanslag för i år eftersom man redan nu ser att budgeten kommer att överskridas Barnskyddet beräknas behöva 115?000 euro till, färdtjänsten enligt handikappslagen 130?000 euro, sysselsättningen 25?000 euro, utkomststödet 50?000 euro och andel av arbetsmarknadsstödet 30?000 euro. Nämnden beslöt vidare att göra avtal med A-klinikstiftelsen. ??Vi röstade bara en gång, i ett konfidentiellt ärende, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Diskuterade ni konsulternas åsikt om hur Kimito hälsostation borde byggas till? ??Konsulterna har fått til?läggstid från den 1 till den 22 september, men någon 45 platsers bäddavdelning blir det inte i Kimito, det är klart. Läget med bland annat vårdreformen har ändrat, säger han. Stefan Wallin tror på satsning på språkbad Nödcentralutbildningen på svenska stärker också svenskans ställning, menar Wallin. Totalrenoveras. Martti & Co Oy. Byggherreföretaget har sålt fastigheten vidare till en grupp placerare som tänker hyra ut bostäderna. Läget är ypperligt, huset ligger mitt i centrala Åbo, säger vd Janne Martti. Enligt Martti har placeringar i hyresbostäder blivit attraktivt till följd av de höga priserna på nya bostäder. ??Många unga har inte råd att köpa ny bostad utan tvingas i stället att skaffa en hyresbostad, säger han.. Det är en del av rättssäkerheten att man blir förstådd på sitt modersmål då man ringer till en nödcentral. Fastigheten på Universitetsgatan 12 i Åbo totalrenoveras och byggs om till hyresbostäder. Efter att KL-Kuntahankinnat gjorde en konkurrensutsättning så har vi nu en lista på uthyrningsföretag dit vi vänder Kimitoöns omsorgsnämnd gav i måndags ett genmäle till revisionsnämnden som hade påpekat att personalkostnaderna var cirka 580?000 euro lägre än beräknat i fjol men utgiften för köp av tjänster 1,3 miljoner euro större än budgeterat. Omsorgsnämnden säger i genmälet att det har varit svårt att rekrytera läkare och tandläkare trots att man har använt sig av headhunting, annonsering (både elektroniskt och i tidskrifter), befintliga personliga nätverk, rekrytering av studerande med mera. Då detta inte har lett till önskat resultat har man varit tvungen att hyra arbetskraft, Omsorgsavdelningens för- oss om vi behöver hyra läkare eller tandläkare. ÅU-foto kerhet för finlandssvenskar. ??Personalen på nödcentralen ska ha beredskap att ta emot människor i kris. Lokalerna på Universitetsgatan. Utbildningen kommer sannolikt att gå på två språk, men jag tror att Vasa som studieort kommer att vara mer lockande än Kuopio. Enligt Wallin är kunskaper i svenska en fråga om rättssä- Stefan Wallin. ÅU-foto Dyrt att hyra läkare och tandläkare Kimitoöns omsorg köpte i fjol tjänster för 1,3 miljoner euro mer än budgeterat. som är betydligt dyrare än att ha anställd personal. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi valtningschef, Karin Simola, i Finlands läkartidning och Mediuutiset har ni inte haft annons på ett år? ??Det är ett tag sedan men vi jobbar kontinuerligt med rekryteringen, också via KLKuntahankinnat med vilket vi gjorde avtal i fjol. Foto: J-O Edberg Kontorslokaler blir bostäder i centrum Pär Landor | 0503663661/par.landor@fabsy.fi ??Det är en satsning som sitter i tiden. Så sammanfattar SFP:s riksdagsman Stefan Wallin statsbudgetens tremiljonerspott för språkbad nästa år. Han påpekar att trots medborgarinitiativ mot skolsvenskan händer det nu bra saker som stärker svenskans ställning. ??Vi har goda erfarenheter av språkbad och det är ju ett enkelt och sympatiskt sätt att skapa förståelse för det andra språket, resonerar Wallin. Pengarna kommer att finnas hos Utbildningsstyrelsen och det är meningen att kommunerna ansöker om dem för sin språkbadsverksamhet. ??Det kan gälla svenskt eller finskt språkbad
Målet med evenemanget är att varje gångare, i samband med anmälan, ger ett yrke till en kvinna som donation. Målet är att samla ihop 2?100 yrken för världens kvinnor. I Åbo sker evenemanget med start från Forum Marinum klockan elva. Bildningsnämnden i Pargas vill bevara årskurserna 7?9 i Kyrkbackens skola i Nagu. Det som ändå har större tyngd är den samhälleliga betydelsen av ett högstadium i Nagu säger hon. ??Nu kan vi behålla skärgården levande och lockande och få folk att flytta ut. Arbetet påverkar trafiken i bägge körriktningar, men trafiken dirigeras. Kvinnobanken ordnar yrken till kvinnor Kvinnobanken ordar evenemanget ?Gå ett yrke till en kvinna. Jag är glad och nöjd att vi var eniga i den här frågan. Lindell-Luukkonen är medve- ten om att bildningssektorn i likhet med de övriga avdelningarna går mot kärva tider på grund av de ekonomiska realiteterna i staden. Genom att flytta Simonkylän koulu till Kyrkbackens skola sparar man in hyreskostnaderna, och om högstadiet blir kvar det meningen att Korpo och Nagu har en gemensam rektor som också ger en inbesparing. Arbetsgruppens rapport och skolfrågan ska ännu behandlas av stadsstyrelse och -fullmäktige. Nöjd. Det är därför möjligt att regeringen gör en bedömning av förhandlingsläget i slutet av veckan. ??Det lönar sig inte att fatta beslut som landets regering inte godkänner, sade Akavas ordförande Sture Fjäder sammanfattningsvis om förhandlingarna. Fjäder betonade att pensionslösningen måste ta i beaktande att arbetslivet har förändrats. Slutligen blir det tänjning bredvid Café Daphne. Anmälan sker på Kvinnobankens webbsida. Blir kvar. Orsaken till planmärkningen är den internationella ishockeyorganisationen IIHF:s regeländringar, som byter plats på blålinjerna. Bildningsnämndens ordförande Maria LindellLuukkonen är glad att nämnden stod enig bakom sitt utlåtande att bevara högstadiet i Nagu. Mentalt tunga jobb ska med i pensionslösning Många detaljer fortfarande olösta. Pensionsförhandlarna vill att även de som jobbat länge med mentalt belastande jobb ska få en chans att pensionera sig tidigare i den kommande pensionslösningen. Hittills har diskussionerna främst gällt pensioneringen av dem som har haft fysiskt tunga jobb sedan ungdomen. Men i synnerhet de högutbildades fackförbund Akava vill ta upp ställningen hos dem som gjort en lång karriär i psykiskt krävande arbete. Arbetsmarknadsorganisationerna håller på att nå samförstånd om att även de som gjort en lång och psykiskt belastande karriär erbjuds en möjlighet att pensionera sig tidigare. Det är fortfarande öppet hur en lång arbetskarriär ska definieras. Beslutet var enhälligt eftersom det inte har kommit några nya uppgifter som skulle motivera att högstadiet flyttar till Korpo. Karriärerna är mer splittrade och pensionslösningarna bör inte mer göras utgående från behoven hos den kontinuerligt minskande gruppen industriarbetare.?(FNB). E-post: nyheter@fabsy.fi Ishallar stängda i?dag för märkning Impivaaras och Kråkkärrets ishallar är stängda i dag och delvis i morgon på grund av planmärkning. Hallarnas allmänna turer är avbokade för hela onsdagen och torsdagen fram till klockan 15. inte deras. Deltagarna inleder med en uppvärmning och sedan får de gå en slinga från två till sex kilometer längs med åstranden. Det är femte gången tillställningen ordnas och 26 orter medverkar, däribland Åbo. Genom evenemanget samlar man in medel för att stöda kvinnornas utbildning, företagande och utkomst i utvecklingsländerna. söndagen 14 september. Jag är glad att vi var eniga, säger ordförande Maria LindellLuukkonen. Och en annan fråga är hur psykisk belastning definieras och vilka branscher och yrken det i så fall handlar om. ??Det får inte finnas några branschbegränsningar, sade Akavachefen Pekka Piispanen på förbundets arbetsmarknadsseminarium på tisdagen. De som gjort en lång karriär hotas ofta av arbetslöshet på grund av att arbetsförmå- gan har sjunkit. Pensionsförhandlingarna fort- sätter hela denna vecka. ÅU-foto Enig bildningsnämnd vill bevara Nagu högstadium Bildningsnämnden i Pargas ser ingen orsak att flytta årskurserna 7?9 till Korpo. Är det exempelvis 35 år. Ändringarna gäller alla matcher i seriesystemet under säsongen 2014?15. Vägarbete på Emmausgatan På Emmausgatan mellan Magnus Tavasts gata och Ritzgränden pågår vägarbete fram till fredag 5 september. Så vitt man vet har man redan funnit ett brett samförstånd om en av de allra största frågorna, att höja pensionsåldern stegvis från 63 uppåt. Men många andra detaljer är fortfarande olösta och därför kan man inte komma med någon tillförlitlig tidsplan för när pensionslösningen är färdig. Det som veterligen också försvårar förhandlingarna är regeringens krav att minska hållbarhetsgapet med en procentenhet via en pensionsreform. Organisationerna anser att det är regeringens uppgift att skapa minskningen . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. (SDP) Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Gårdagens beslut i bildningsnämnden blev en repris av nämndens ställningstagande för ganska exakt ett år sedan. Då ansåg nämnden enhälligt att årskurserna 7?9 ska bli kvar vid Kyrkbackens skola i Nagu. Samma åsikt var nämnden av i går, då den igen behandlade frågan utgående från en arbetsgrupps rapport över skolfrågan. På förslag av Sverker Eng- ström (SFP) gick nämnden emot föredragningen och beslöt enhälligt att inte slå samman Nagu och Korpo högstadier. ??Det har inte kommit fram något nytt som skulle moti- vera ett sådant beslut, säger nämndens ordförande Maria Lindell-Luukkonen (SDP). Däremot anser nämnden att Simonkylän koulu kan flytta till Kyrkbackens skola från och med hösten 2015. Lindell-Luukkonen motive- rar beslutet dels med ekonomiska orsaker: Inbesparingen skulle bli relativt liten genom att slå ihop skolorna
Under hennes tid som rektor blev högskolan en del av Helsingfors universitet. Under årens lopp har Gunvor Brettschneider jobbat för Rädda barnen och engagerat sig för krigsinvalider och -veteraner. Det är föreningen Privatföretagare på Kimitoön som under hösten och vintern ger företagare och blivande företagare (också icke-medlemmar) chans att till exempel lära sig använda e-fakturering. ??Då vi samlas kring det här temat lär vi oss att ta i bruk elektronisk fakturering och att skicka iväg den första e-fakturan, man får alltså göra själv och öva själv så att man säkert kan det, säger Kimitoföretagaren Sami Lappalainen som ska lära ut en del av knepen. Andra utbildare kommer från exempelvis Invenire, vars program annars ofta kostar 500?1?000 euro per MUSIK deltagare. ??En otroligt fin chans för företagarna på Kimitoön, säger Eva Engblom och Satu Zwerver efter att ha varit med om presentationen av det kommande programmet. Särskilt bra tycker de om idén att olika saker lärs ut vid olika tillfällen, så företagarna kan välja när de går med, enligt behov och intresse. Med tanke på upplägget är det viktigt att företagarna anmäler sig och säger vilka helheter de är intresserade av. Det hela går under namnet Sävel och finansieras med projektpengar och med föreningens pengar, så företagarna behöver inte betala något. Sävel är förkortning av den finska beteckningen för elektroniska verktyg i nätverkande business. Genom åren har Brettschneider bland annat arbetat för krigsinvalider och Rädda barnen. Inspärrad bakom taggtråd, övervakad av beväpnade vakter, fråntagen hem, egendom och vänner. Där stod 10-åriga Gunvor Brettschneider och hennes två systrar på interneringslägret i Oittis, nära Riihimäki, i oktober 1944. 19 blir det i Dalsbruk en kväll med musik ur ?Sound of Music?, ?My Fair Lady?, ?West Side Story. Hon har också engagerat sig i frivilligorganisationer och politiken. Lehtikuva NÄRINGSLIV Elektroniska verktyg lärs ut åt Kimitoöns företagare Kimitoöns företagare får gratis chansen att lära sig använda elektroniska verktyg och att göra e-business. och andra stora och kända musikaler. Kaj Kulla trakterar pianot, Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman, Jenni Engblom och Kauko Pietikäinen sjunger solo, de två sistnämnda också duett. ??Vi ordnar musikalkvällen i Strandhotellet som intresserade kan kontakta för att boka plats. Om det inte hade varit för justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) tror jag inte det skulle ha lyckats. Upplevelserna på interne- ringslägret skapade en dröm hos Gunvor Brettschneider om att hjälpa människor som har det svårt. De äldre bör få ett erkännande för att de varit med om att bygga upp samhället.? (FNB?HELLEVI RAITA) Sedan 2003 har Gunvor Brettschneider jobbat för att få finska staten att be om ursäkt, och i maj i år var regeringen klar med ett lagförslag som ger tvångsinternerade 3?000 euro i engångsersättning. ??Det är väldigt bra att vi har kommit så här långt. Ärendet har bollats fram och tillbaka och ingen har velat ta i det. I offentligheten talas det bara om hur mycket det kostar med en växande äldre befolkning och man ska hantera vården. Hon utbildade sig till sjuksköterska och sedan till socialsköterska och magister i samhällsvetenskaper. Hon blev lektor på Svenska medborgarhögskolan, som senare bytte namn till Svenska social- och kommunalhögskolan och 1975 blev hon rektor för högskolan. I våras pejlades intresset för vad öns företagare vill lära sig mera om, och programmet har lagts upp enligt det. Sami Lappalainen. Det är den mest brännande frågan, säger hon också nu. ??Man vill inte se den resurs de äldre utgör. E-post: nyheter@fabsy.fi Gunvor Brettschneider är årets Hon tilldelas priset för sin samhällsmoderlighet. Över dem svävade hotet om deportation. Om man vill kan man äta under en längre paus som hålls halvvägs i programmet, säger Magi Kulla. Det är makarna Kullas bolag Kulla Productions som ordnar kvällen där de uppträdande ska vara tidsenligt klädda. Magi Kulla är konferencier och berättar om musikalerna därifrån sångerna kommer.. Familjen Brettschneider hade förlorat sitt hem i Sibbo och flyttade till stugan som systrarnas mormor lämnat efter sig i Västervik i Vasa. Familjen blev välbehandlad i Vasa, men alla hade inte samma lycka. Brettschneider berättar om en internerad pojke som inte togs emot av sin gamla skola och som mobbades som tysk av sina lärare i den nya skolan. Men interneringen var inte något man talade om i familjen Brettschneider heller, i synnerhet inte med utomstående. der inta talarstolen för att ryta till om i synnerhet attityderna mot äldre. Nu är det de äldre som ligger henne varmast om hjärtat. Deltagare på SFP:s partidag och andra partimöten är vana att se Brettschnei- Årets Fredrika Runeberg-stipendiat. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I sin dagbok skrev hon att hon grät varje kväll. Nu får hon Fredrika Runeberg-stipendiet bland annat för att hon fått finska staten att be om ursäkt för interneringarna. ??Jag känner mig stolt, glad, hedrad, säger Gunvor Brettschneider om priset. Enligt priskommittén visar hennes engagemang i såväl frivilligorganisationer som i yrkeslivet och i politiken hennes samhällsmoderlighet och har gjort henne till en inspirationskälla över generationsgränser. Det var fredsavtalet mellan Finland och Sovjetunionen som krävde att tyskar och ungrare som kunde utgöra en fara för Finlands säkerhet och relationerna till Sovjetunionen skulle interneras. Gunvor Brettschneiders pappa hade invandrat från Tyskland 1924 och hörde till de första som blev internerade. Men finske utrikesministern Carl Enckell beslutade att tyskarnas och ungrarnas finländska fruar och barn också skulle interneras. Orsaken var att Finland uppgett hur många som skulle interneras och då många tyskar redan flytt landet gick kvoten inte att fylla. De internerades hela egendom konfiskerades och när de släpptes fria ett och ett halvt år senare hade de inga hem att återvända till. Gunvor Brettschneider får priset för att under många år ha kämpat för att få finska staten att be om ursäkt för tvångsinterneringarna på 1940-talet. ÅU-foto Mera info på y.ksg.fi eller av Lappalainen per telefon. Det bästa ur musikalerna i Dalsbruk Fredagen den 19 september kl
Rektor Dinah Sorsa är deltidspensionerad. dockkonstnärer tak. De flesta kurser börjar om två veckor. Kati Sandelin är också projektkoordinator för ett ettårigt utvecklingsprojekt i institutet. Vår förra lärare kom från Åbo, men hade inte chans att fortsätta. I de nya lokalerna delar tolv yrkes- Hundratretton kurser. Just nu har ön bara tre aktiva guider och behovet av fler är stort. Exempel på helt nya kurser är en pilbåge- och en mosaikkurs. 30 från Esbo och resten från Kimitoön . Gamla godingar som knyppling och vävning fort- Puppet Studio fick nya lokaler Dockteaterföreningen Puppet Studio flyttade i slutet av augusti till nya arbetslokaler i Barker fabriksområde i Raunistula. Den för med sig exempelvis chans att rymmas på datorkurserna, förr har de varit nästan fullspikade, säger kurssekreteraren Kati Sandelin. De kurserna är tänkta inte minst för seniorer och för nybörjare, och de som har datorproblem kan ta sin laptop med och få hjälp för sex euro per timme. Annars kostar kurserna ett par tior, de dyrare cirka 40 euro och den dyraste 100 euro, men det är en lång guidekurs som ger en yrkeskompetens som auktoriserad guide. De nya lokalerna är nästan helt självfinansierade och det är den täta föreställningstakten som har gjort finansieringen möjlig. ÅU-foto Sammanlagt sätter, och Sandelin är glad för institutets roll i att de här färdigheterna går vidare till de yngre. Har ni jagat lärare febrilt eller har det gått lätt att värva sådana? ??Allt har ordnat sig utom läraren i finska, en sådan har vi inte. Foto: Monica Sandberg 113 kurser en gitarrlärare för Dalsbruk. lin att på engelska undervisa inflyttade i svenska, och på en annan kurs lär hon ut svenska åt finskspråkiga. Båda kurserna går på lördagar. Herrar har den här hösten anmält sig speciellt flitigt till matkurser medan det är mest damer som satsar på motion och välmående. erbjuds i år. andra dagen som man fick anmäla sig till kurserna ringde 150 fler än i fjol vid motsvarande tidpunkt. ??Nu är intresset jättestort för hälsa, motion, välmående, yoga, mindfulness, zumba och liknande, det är en riktig boom. Institutet har cirka 1?200 studerande. Arbetslösa, invandrare och pensionärer kan få en studiesedel för att betala sina kurser. På söndag Essi Sandell är sångsolist och Magi Kulla konferencier. Herrarna satsar på matlagning. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Den här hösten blev det rivstart för Vuxeninstitutet på Kimitoön . Så mycket erbjuder Kimitoöns Vuxeninstitut, säger kurssekreteraren Kati Sandelin. Det gör Stina Ekroos-Westerlund och Kauko Pietikäinen. Dalsbruks byalag sätter ut bänkar på torget för åhörarna. Tidigare har blåsarna från Kimitoön haft Pargas amatörorkester som gäster och är nu denna höst i sin tur bjudna till Pargas. Sundroos är kantor i Kimitoöns församling sedan 2009 (för tillfället tjänstledig) men var tidigare biträdande rektor för Musikinstitutet Kungsvägen i Esbo. Marianne Sundroos. ÅU-foto. Föreningen bakom Puppet Studio ligger också bakom dockteaterfestivalen TIP-Fest. Den dockteaterkonst som Puppet Studio ligger bakom har synts i Åbo också i Teh- dasteatteris program, och föreningen har gästat både inhemska och utländska festivaler, senast i somras på Ruisrock. I höst kan Puppet Studios fingeravtryck ses i flera av Tehdasteatteris föreställningar. Själv kommer Kati Sande- MUSIK Uppträder i Dalsbruk. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kanske vi kan lösa frågan tills i vår, hoppas Sandelin. Institutet behöver också Bigbandmusik på Dalsbruks torg på söndag kl. Utöver det finns en rad med teatergrupper. Under de fem senaste åren har kollektivet producerat över 100 föreställningar och evenemang. klämma i med några marscher, bigbandmusik och annan lättsam musik som Pink Champagne och Aldrig på en söndag ? musik som man blir glad av, sammanfattar Marianne Sundroos. Hon är med i Kimitoöns Blåsare som tillsammans med Kimito Island Big Band ska äntra torgestraden, i gott sällskap med KingsRoad från Musikinstitutet Kungsvägen i Esbo. ??Esboborna ska ha ett träningsläger på Högsåra och på lördag åker vi också ut. E-post: nyheter@fabsy.fi s Fredrika Hälsa och yoga drar fulla hus på Kimitoön Det är mest damer som bokar in sig på de här kurserna i Kimitoöns Vuxeninstitut. 13 uppträder vi tillsammans på torget och kl. 18 söndag kväll spelar KingsRoad i Kimito kyrka i den tvåspråkiga mässan, säger Sundroos. På söndag finns det chans att på Dalsbruks torg höra cirka 50 blåsare
Den andra arbetar med gemensamt innehåll. Medarbetarna kommer att vara placerade på olika platser i södra Finland. ??Det ska i dagens samhälle inte spela någon roll var man fysiskt sitter, säger Barbro Teir. KSF Media, där Hufvudstads- bladet, Borgåbladet, Västra Nyland, Östra Nyland, Hangötidningen och Loviisan Sanomat ingår, varslade om samarbetsförhandlingar i våras. Myllärinen säger att det inte enbart betyder att en del köptjänster stryks utan också att kommunerna tvingas att kritisk se över sin egen verksamhet. ??Om man uppskattar att det går att producera en del tjänster på egen hand eller samarbete med andra kommuner så gör man det i fall det blir billigare än det nuvarande sättet att organisera tjänsterna. Vd Ritva Karinsalo vid För- bundet för mödra- och skyddshem uppskattar att det minskade bruket av mödrahem sätter tryck på kommunernas barnskydds- och socialverksamhet. Om till exempel en baby föds och mamman är deprimerad och missbrukar rusmedel så kan hon lära sig att sköta vardagen och rehabiliteras i ett mödrahem. Lehtikuva Färre ögonpar granskar Svenskfinland Fem redaktioner blir två inom KSF Media. I slutet av månaden klarnar vem som tvingas gå. Nästan vart femte jobb försvinner från KSF Media under nästa år. Jag är mest orolig för vad det betyder för journalistiken. Koncernens nedskärningar drabbar alla svenskspråkiga enheter, där arbetet också kommer att omorganiseras. Det är 30 årsverken som försvinner från innehållsproduktionen, sälj- och marknadsföringsavdelningen mister 14 årsverken. f.) säger att utvecklingen varit kännbar redan under en längre tid. ??Det kan vara svårt att få betalningsförbindelser till någon längre vårdperiod. Det blir kortare små knyckar och de leder sällan till något varaktigt resultat. Speciellt kommunerna i södra Finland skickar färre patienter till Pixnekliniken, som bedriver Svenskfinlands enda enhet för missbrukarvård. Det är färre ögonpar som granskar och bevakar det som sker runtomkring oss, säger hon. KSF Media är delägare i nyhetsbyrån FNB och Svensk Presstjänst.?(SPT?FNB?Julia Wiraeus) Stockholm (FNB?TT) Den svenska kvällstidningen Expressen minskar personalstyrkan med 70 tjänster, varav 50 på redaktionen. Det gör det möjligt att minska på personalen utan att kvalitén försämras, säger Barbro Teir, vd för KSF Media. Arbetet med den nya orga- nisationen drar igång under de närmaste veckorna. Där kommer det att finnas två redaktioner inom KSF Media, istället för fem enheter som i nuläget. Den ena redaktionen kommer att fokusera på unikt 70 tjänster bort på Expressen Arbetsbördan oroar. LIVET ÄR LOKALT 12 INRIKES ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Behovet av mödrahem har inte minskat, säger hon. Karinsalo säger att ett problem är att kommunernas tjänster inte motsvarar de tjänster som förbundet erbjuder och inte alltid heller kundens behov. ??Då talar man inte längre om samma saker. Den nuvarande situationen kan leda till en liknande utveckling, men det kan man inte veta. Eva Marander vid Under- stödsföreningen för svenskspråkig missbrukarvård (USM r. Av dem arbetar cirka 300 redaktionellt. Barbro Teir. Lehtikuva kulturmaterial och lokalt innehåll. Men det blir mycket, mycket dyrare än förebyggande vård. Kommunförbundets direktör för social- och hälsovårdstjänster Tarja Myllärinen säger att kommunerna för tillfället tvingas effektivera sin verksamhet på grund av ekonomiska utmaningar. Kaukonen tillägger att behovet av missbrukarvård inte har minskat eftersom finländarna använder lika mycket alkohol och andra rusmedel som förr. ??Speciellt på 90-talet, då det sparades mer inom missbrukarvården försämrades klienternas hälsa och de behövde relativt fort sjukhusvård. Det är nästan vart femte av de 248 årsverken som finns vid KSF Media i dag. ??Vi gör en massa dubbelarbete som kommer att försvinna i vår nya organisation. Enligt Hufvudstadsbladets huvudförtroendeman Sylvia Bjon är redaktionen chockad. Nedskärningar inom missbrukarvården kan leda till ökade kostnader inom sjukvården. Det uppgav den nya vd:n Gunilla Herlitz för personalen i dag, enligt affärstidningen Resumé. Hur många som blir av med jobbet till följd av neddragningarna är inte känt, enligt facket. ??Det finns en del vakanser, så vi vet inte hur många riktiga människor det berör, säger journalistklubbens ordförande Olle Forss. Expressen har cirka 530 anställda i Stockholm, Göteborg, Malmö och Jönköping. Mödraoch skyddshemsförbundet har tvingats permittera 30 anställda i Helsingfors från och med början av september. A-klinikstiftelsens vd Olavi Kaukonen säger att kommunerna minskat inköpet av rehabiliterande och uppehållande vård samt rehabilitering på anstalt. Vd för KSF Media. Lehtikuva. I slutet av september kommer det att stå klart vilka i personalen som får gå. Det har under våren förekommit diskussioner om olika mediesamarbeten i Svenskfinland och nu diskuteras en gemensam finlandssvensk nyhetssajt för de svenskspråkiga dagstidningarna. ??Det finns mycket att hämta i samarbetet på nätet och startskottet var förra veckan, men än så länge har inga beslut fattats, säger Teir. Hufvudstadsbladets huvud- förtroendeman Sylvia Bjon beskriver stämningen på redaktionen som chockad. Hon är orolig för att arbetsbördan kommer att öka för dem som är kvar. ??Det arbete som ska göras måste minska i samma omfattning som personalstyrkan. Nedskärningar sker inom hela den finlandssvenska mediebranschen, vilket oroar Bjon. ??Det här är större än vad som händer hos oss. Det märks i sin tur som färre klienter i USM:s halvvägshemvård. Marander håller med om att nedskärningar inom missbrukarvården kan leda till ökade kostnader inom sjukvården. ??När det går så långt att man behöver hälsovård så ifrågasätts det inte, utan man får vården. E-post: nyheter@fabsy.fi Kommuner sparar på missbrukarvård Den svenskspråkiga vården begränsas redan nu till kortare perioder. Kommunerna köper färre missbrukar- och mödrahemstjänster, uppger A-klinikstiftelsen och Förbundet för mödra- och skyddshem. A-klinikstiftelsen för samarbetsförhandlingar som gäller hela personalen. Det är en annan sak än hembesök då och då.?(FNB) Dyrare vård. Fyra årsverken ska bort inom administrationen och vikariat
Det är 0,07 procent av alla muslimer i Finland. De hade bott i Kiev redan en tid då demonstrationerna på Självständighetstorget började. Radikalisering har också ansetts vara ett växande problem bland andra generationens invandrare. Stefan Löfven. Alla där tror att det är ukrainska armén som förstör dem. Artjom berättar att i hans hemstad Severodonetsk är alla rysksinnade. ??Alla där vill ansluta sig till Ryssland. Artjom hoppas själv att Ukraina förblir enat. Han försäkrar att synsättet inte har ställt till med problem i relationerna till familjen eller vännerna. ??Politiska synsätt inverkar inte på mitt förhållande till dem. Muhajlos barndomsvänner är separatister. ??Till en början stödde jag själv separatisterna. Följande länder på listan är Irland, Australien, Danmark och Belgien. Enligt CNN har totalt 11?000 utländska krigare rest till Syrien. Gan- ska många har ju uppgett att de åker dit för att delta i humanitär verksamhet, eller sådana uppgifter har de gett till exempel till sina anhöriga, säger Skyddspolisens kommunikationschef Jyri Rantala till FNB. Rantala bekräftar att de som åker till Syrien från Finland är många i förhållande till antalet muslimer i landet. Det har konstaterats också i nordisk jämförelse, men vad det beror på är svårt att säga. Det man vet är att det bland dem som åkt från Finland finns ganska många finskfödda konvertiter. Då strävade de efter att öka den regionala makten och förvandla Ukraina till en förbundsstat. ??När regioner i östra Ukraina började utropa sig till självständiga republiker förstod jag att det här är helt galet. Ibland vet Muhajlo och Artjom inte vad de ska tro. ??I mina hemtrakter har broar och annan infrastruktur förstörts. Här säger man i nyheterna att det är separatisterna som förstör dem, säger Artjom. ??Att det skulle vara separatisterna verkar ologiskt eftersom förstörelsen sker precis då armén närmar sig, säger han, men tänker inte på att just då skulle det löna sig för separatisterna att förstöra mål om man vill anklaga armén. När det malaysiska planet kommer på tal blir det en hetsig debatt mellan de östukrainska studenterna och andra i sällskapet. ??Till oss sa de att Ukrainas armé sköt ned det malaysiska planet med flit. E-post: nyheter@fabsy.fi CNN: Proportionellt flest jihadister från Finland Radikalisering ett växande problem bland andra generationens invandrare. Washington (FNB) Av alla länder i världen har Finland har det största antalet jihadister som åkt till Syrien i förhållande till antalet muslimer, uppger CNN. Enligt en utredning har rebellerna i Syrien värvat cirka 30 av Finlands 42?000 muslimer. I skolan fick vi lära oss att Ryssland är bra och västra Ukraina dåligt. I år besökte 20-åriga studenten Muhajlo västra Ukraina för första gången. Han väntade sig ett fientligt bemötande, eftersom hans modersmål är ryska. Men ortsborna hjälpte honom artigt när han frågade efter vägen, vilket gjorde stort intryck på honom. ??Västukrainarna var till och med vänligare än folk i min hemstad! Muhajlo studerar vid universitet i Kiev i mellersta Ukraina. Studierna och livet i Kiev har fått Muhajlo och hans kamrat Artjom att se annorlunda på sakerna än släktingarna och vännerna hemma. Muhajlo studerar tyska för tredje året och Artjom för andra året. Nu kräver Sverige förändring och det är det vi vill göra. Löfven sade att arbetslösheten är högre nu än när den borgerliga regeringen tillträdde för åtta år sedan. ??Och de långtidsarbetslösa är fler, sade han. Han ser hopp i att sysselsättningen ökar, men säger att det inte räcker. Löfven sade att det som framförallt behövs är att göra gymnasiet obligatoriskt. Utan gymnasieutbildning i bagaget är jobbutsikterna mycket dåliga. Löfven nämner partiets satsning på 32?000 så kal?lade traineejobb. ??Vi knäcker långtidsarbetslösheten bland unga. Vi kan höja kvaliteten i välfärden. Avsikten var att det skulle falla på den ryska sidan och att Ukraina skulle kunna anklaga Ryssland för det skedda, förklarar Artjom. ??I våra hemstäder tror alla att det var så det gick till. De intervjuade vill inte uppge sina efternamn eftersom de befarar att deras åsikter kan ställa till med problem för släktingar i östra Ukraina.. Vi kan uträtta mycket mer än regeringen och vi ser till att skapa större utrymmen. Enligt den har över 40 personer rest från Finland till Syrien, och största delen av dem ska ha åkt dit för att delta i väpnade strider. ??Det är svårt att säga några exakta siffror eftersom det är en definitionsfråga. Lehtikuva Löfven: Sverige håller på att gå sönder Stockholm (FNB?TT) ??Sverige är ett fantastiskt land, men håller på att gå sönder, sade de svenska Socialdemokraternas partiledare Stefan Löfven när han presenterade partiets valmanifest på tisdagen. Han hävdar att alla de reformer som Socialdemokraterna presenterar, på drygt 40 miljarder kronor (cirka 4,3 miljarder euro) för nästa mandatperiod, är fullt finansierade. ??Vi prioriterar investeringar i skolan och välfärden. Vi tar ansvar för generationsväxling som är helt nödvändig nu, säger han. Vet inte vad de ska tro. Muhajlos och Artjoms barndomsvänner är separatister. Av dem är cirka 3?000 från Tunisien, som har det största antalet Syrienfarare. Uppgifterna kommer från det amerikanska forskningscentret Pew Research Center och från olika länders regeringar. CNN:s siffror stämmer ganska bra överens med den bedömning som Skyddspolisen har presenterat tidigare. LIVET ÄR LOKALT UTRIKES 13 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I deras hemstad vill alla ansluta sig till Ryssland. Lehtikuva ?Som barn lärde jag mig att hata västra Ukraina? Universitetsstuderande Muhajlo besökte västra Ukraina första gången som 20-åring. Kiev FNB?Maria Annala Östukrainska Muhajlo hade som barn aldrig trott att folk är vänliga i västra Ukraina. ??Som barn lärde jag mig att hata västra Ukraina
då man räknar antalet spelare . mot det norska bolaget Buytec AS i Åbo hovrätt. Tvisten gäller support- och datastöd för arenans elektroniska biljettsystem, och olika syner på vilket avtal som finns mellan de två parterna. Tingsrätten dömde i oktober stadionbolaget att betala över 50?000 euro till Buytec och nästan 13?000 euro i rättegångskostnader . U21truppen har flera spelare med koppling till TPS och Inter. Rekordmånga juniorer spelar fotboll i Åbotrakten Juniorfotisen i Åboregionen slår nya rekord. 12?620 knattar och juniorer är i år registrerade i föreningarna i Bollförbundets Åbodistrikt ? förra rekordet från 2008 är på 12?581 spelare. Och eftersom det ännu är några månader kvar av 2014 hinner årets siffror snyggas till ännu mer. De största föreningarna . Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi Bollförbundet uppger nämli- gen att det på måndag morgon redan gått åt över 4?800 biljetter till drabbningen i Kuppis. Publikrekordet för U21matcher är från 1995, då 4?700 personer såg en träningsmatch mot Danmark i Helsingfors. Matej Hradecky (TPS), Niko- lai Alho (HJK) och Matti Klinga (FC Lahti) har tackat nej till de kommande två EM-kvalmatcherna . E-post: nyheter@fabsy.fi Kuppisstadion ställs mot norrmän i Åbo hovrätt På tisdagen om en vecka står fastighetsbolaget bakom Kuppisstadion???Kiinteistöyhtio Kupittaan Stadion?. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . ett beslut som stadionbolaget alltså besvärat sig mot. Jean Lindén Blir rekordarena. Finlands U21-killar slår ett nästan 20 år gammalt publikrekord när de möter Wales i Kuppis på fredag. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . ÅU-foto U21 krossar publikrekord i Åbomatch Med flera dagar till EM-kvalmatchen i fotboll har tusentals biljetter gått åt till Kuppis. ÅU?FNB På fredagen möter Finlands U21-herrar Wales i en EMkvalmatch i Åbo. Och med flera dagar till match har U21:orna redan slagit sitt gamla publikrekord. PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?, priset skall nämnas i annonsen. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. mot Wales och därefter mot San Marino i Mariehamn på tisdagen . moms). s). . på grund av skador. Chefstränaren Tommi Kautonen har kallat in Mikko Viitikko från HJK, Janne Saksela från RoPS och Jerry Voutilainen från KuPS som ersättare. Matcherna är Finlands två sis- ta i kvalgrupp 1. Laget ligger trea och har en teoretisk chans att nå playoff om en EM-plats 2015. Fredagens match är samtidigt bollförbundets Åbodistrikts 90-årsjubileumsmatch. är Turun Nappulaliiga (knatteligan i Åbo) med 1?655 spelare, TPS juniorfotboll med 551 spelare och Maskun palloseura, 545 spelare. Bollförbundets Åbodistrikt firar i år 90-årsjubileum.. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
(02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 OCKSÅ NYA BILAR ROSTAR Den enda i Åboregionen som har rätten att använda det av importörerna fordrade -standardmärket som säkrar fabriksgarantin för chassit Beställ tid tel. Take away . ÅU-foto Till Er tjänst ...äkta aboensisk Jukka Penttinen, psykiater Raijaliisa Jääskeläinen-Sandqvist, psykolog Jan Vidjeskog, psykolog (tidsbeställning 050-3425958) Tidsbeställning MÅ-FR 8-16 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo Tel. E-post: nyheter@fabsy.fi På lördag slår hundratals tillbaka Fight back run har redan 550 anmälda till loppet som går från Gamla stortorget. Påverkar trafiken i viss mån. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Pekka Hyysalos maratonprojekt Fight back run löps för första gången på lördag. Redan nu har över 550 anmälningar trillat in till löprundan som i år är 2,6 kilometer lång. TUNGBÄRGNING VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas Kimito Slottsgatan 3, Åbo . LIVET ÄR LOKALT SPORT & ANNONSER 15 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Både inom idrotten och i övriga livet, säger han. Intresserade kan anmäla sig till löprundan fram till fredag kväll. Loppet inleds klockan 14.30. Löprutten sträcker sig längs åns östra strand fram till Kvarnbron och längs västra stranden tillbaka till Gamla stortorget. (02) 450 0400 www.saarikallio.com. (02) 250 4433 WALLES TAXI Jan Wallenius Louhi Köpmansgatan Auragatan Mariegatan Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Finnkino Robert?s coffee 11 E 4 vån. 11 D Universitetsgatan En betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo . Hyysalo inledde projektet som ett led i sin rehabiliteringsprocess (ÅU 12.8) och många kända namn har redan anmält sig. I startleden syns bland annat Åbo stadsdirektör Aleksi Randell, stadsstyrelsens ordförande Minna Arve, Tuire och Jukka Koivu och Jari Sarasvuo. A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . Inga gator stängs för loppet, men trafiken kan ÅU 12.8.2014. Pekka Hyysalo berättade hur han återvänt från sin skada. tillfälligt stoppas vid övergångsställena vid Aurabron mellan 14.30 och 15.30. Pekka Hyysalo. Saku och Mikko Koivu har redan åkt tillbaka till USA för NHLsäsongen, men har meddelat att de löper med i tanken. Hyysalo själv har drabbats av en irriterande förkylning inför loppet. ??För en vecka sen var jag inte nervös, men sedan blev jag tvungen att hoppa över ett par träningar och nu är jag lite osäker på om jag orkar springa hela sträckan. Som tur handlar Fight back inte om att tävla . (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI Kvalitetskök Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . men jag kommer ändå att kämpa mig ända Vid trätorget... till mål, säger han. Han vill också uppmuntra de som aldrig deltagit i ett löpevenemang att ge honom sällskap på sträckan, för att de också ska kunna få hjälp att nå sina mål. ??Varje steg mot ett uppsatt mål är viktigt. (02) 242 2015 KOIVULAN RUOSTEENESTO OY Koivulagatan 37 Åbo BOGSERINGSSERVICE . Man kan också anmäla sig på plats på lördag mellan klockan 12 och 14 mot en liten avgift
11.30 i Gillesgården, Spegelsalen. FOLKHÄLSAN ?Balansövningar. 18-20.30. (1123936) T PROVA NU GRATIS! Kille vill träffa en tjej, 30-40 år, från 06-omr. Du får gärna vara snäll och rökfri. (1118858) T Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. Hoppas du hör av dig. Söker ett fast förhållande. Intr. (1112388) T Duktig och framåtriktad, 33-årig man söker seriös kvinna från 06-omr. som söker en kvinna. Siffrorna på rutnätets sidor visar hur många rälssektioner som behövs i den aktuella raden eller spalten. Hoppas du är intr. Jag är hygglig, ej alkis man, stl L. 0400 539 770. En järnväg ska dras genom territoriet ovan. Sänd meddelandet till nr. Är intr. Hör av dig så fort som möjligt. Vi ser hur det blir. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT & ANNONSER Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens stöder kulturlivet i Åboland, den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland. Understöd för verksamhet som sker under år 2015, kan ansökas från Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond 1?30.9.2014. 06-omr. 040 536 9812. Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. I DAG Jag är en 25-årig man med båda fötterna på jorden. kontakten.fi Man, 51 år, söker yngre kvinna i 06-omr. Mina intr. är du, musik, matlagning, dans. (1126881) T Jag är en man, 35+, i 06-omr. Vi hörs. av språk och resor m.m. torsdagsgruppen börjar kl. Från 06-omr. (1120299) T Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift 2 6 Man, 30 år, från Korsholm söker kvinnligt cykelträningssällskap för längre turer. samtal med, trängas kring köksspisen med och göra naturutflyckter med hundarna. (1115424) T Ungdomlig, medelålders man söker snäll, mysig tjej i Jakobstadstrakten. Gods och guld är inte allt. söker kille. (1124589) T Man, 19 år, söker man för träffar. (1118471) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.fi annons@fabsy.fi Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. som saknar någon att föra intr. djur, natur, matlagning, film och hemmakvällar. 044 957 6796/Pargas. Tel. E-post: nyheter@fabsy.fi. Kylskåp, bredd 50 cm, höjd 85 cm, djup 60 cm. (1120643) T au. Intr. Söker en liknande kvinna, 35-50 år. 06-omr. joachim.borgström@bukowskis.fi eller +358-40-555 1334. 1 Båttrailer till traktor med ställbara sidostag, passar alla motorbåtar, stora som små. 173193. Lösning: Annons borttagning En 33-årig kvinna från Vasa söker manligt sällskap för tangokurs. 18.30 i Aurelia (3 vån.). ÅKG-PALÄSTRA ?Motion 60+. (6-8 år) kl 18 och ?Zumba för lågstadiebarn. Var är du. (1112315) T En 25-årig tjej söker en ärlig och rökfri kille, 26-30 år. Pukki har även spelat i Sevilla. I Bröndby spelar även finländska landslagsmålvakten Lukas Hradecky. Laget satte bara 38 procent av sina skott, men försvarade sig väl och höll Turkiet på 37 procent. Olexandr Misjula var poängbäst i Ukraina med sina 19 poäng. Den danska klubben rapporterade om lånet på sin sajt. Det är Pukkis skotska klubb Celtic som lånar ut honom till Bröndby för ett år. (1120674) T Här är en fräsch, 24-årig kille som är något blyg, men trevlig. Jag gillar att läsa och att laga mat. Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. Söker efter en slank, pålitlig, rök- och spritfri, snäll, arbetande kvinna. Jag söker en likasinnad kvinna, 20-25 år, eller gärna lite äldre. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Pukki har inte fått mycket speltid sedan han kom från Schalke. film, musik, hemmakvällar. 70 ?. Vi börjar med en kaffeträff och ser hur det känns. Samtal om tro och tvivel kl. (1121621) T 3 Celtic lånar ut Pukki till Danmark I MORGON Är en 22-årig kille som söker en tjej, 18-25 år, att dela livet med. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. Har ett barn på ett år, är glad, kärleksfull, pålitlig, ärlig, romantisk och spritfri. (1123447) T 3 Ukraina kom igen och slog Turkiet 33-årig man söker kvinna, 27-40 år. (1119673) T Man, 55+, söker mullig dam, 45-60 år, från 06-omr. som söker en kvinna. Söker någon att dela mitt liv med. Samtalsgrupp för nyfikna vuxna, förh.anm. ÅKG PALÄSTRA I S:t Olofsskolan börjar ?trupp Stella. Jag är från 06-omr. 0400 112 193. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Strafflagen 20 kpa 9 § 1.3). OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. SUDOKU-LÖSNINGEN Söker kvinna, 30-50 år, som gillar villaliv och hemmakvällar hellre än krogen. Här finns en humoristisk man, 43 år, som söker med ljus och lykta efter den stora kärleken i 06-omr. Jag söker en man som är spritfri. (1115902) T Man söker kvinna Här är en snäll, ledig, arbetande, 55-årig herre från Åbo-trakten. (1116734) T Här finns en söt tjej, 40+, som söker en söt, yngre kille för seriöst förhållande. Hör av dej, jag väntar. (1113691) T Här är en glad, humoristisk, snäll kille, 42 år, från 06-omr. (1126531) T Söker en 23-32-årig tjej som småningom vill börja bilda familj, bor söder om Vasa. av samma saker. (1114025) T Här är en ungdomlig, 47-årig man, med humor. (1119074) T 3 © Bulls Jag är en dryga 40 år, välutbildad, lång och sportig man. 15.55 om stadsplanering i sfp:s kansli Auragatan 1 B, 3 vån. Tel. (1126257) T Jag är en kille, 42 år, från 06-omr. Ett plus ifall du är singel och ungefär i samma ålder. (1117958) T H0027 GRATIS med bonuskortet Jag vet att du finns, så ta kontakt du man, ca. Hemstransport på köpet. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.fi och gratis i tidningen. 1 PRYLAR SÄLJES Oanvänd Finnleo el-bastuugn, 6,0 kW, type 1712-60-1718, pris 115 ?. (1123679) T Självgående singelman född på 50-talet söker kvinna att vara med. 40 år, från norra 06-omr. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. (1112286) T En 30-årig man som skulle vilja lära sig att dansa söker en kvinna att dansa med på höstens kurser. (1116127) T Jag är en kvinna, 36/168, som söker en man, 36-38 år. Hör av dig om du vill veta mer. (1122794) T Man i 06-omr. (1126897) T Här är en ungdomlig, 47-årig man som saknar en kvinna att byta ord med och mycket annat. Pris: 500 ?. Tel. Ålder spelar ingen roll och du behöver inte ha förkunskaper i tango. (1117609) T 3 3 3 4 7 6 6 8 1 5 2 7 Fotbollslandslagets anfallare Teemu Pukki kommer att spela för Bröndby. Välkomna! Så här svarar du med ett textmeddelande Korpo kulturgille, Korpo hembygdsförening Lämna en annons som textmeddelande 7 1 6 8 9 5 4 9 5 8 7 4 3 1 6 2 4 6 1 5 9 2 3 7 8 2 1 4 6 8 7 5 9 3 5 7 3 4 2 9 6 8 1 8 9 6 3 5 1 4 2 7 1 3 9 8 7 6 2 4 5 Ring 0700-515 150, tryck 8. (1122588) T Den finlandssvenska Kontakten Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. (1126569) T Ung kvinna, 23 år, i 06-omr., söker man i 30-40-års åldern. Intr. 06-omr. Jag bor för tillfället utomlands. (1125478) T Stilig och aktiv man, 60+, i södra Finland söker snärtig dam, 50-60 år, från Österbotten för gemensam dans på rosor. / min+lna ?SEGELSJÖFARTEN I KORPO PÅ 1800-TALET? Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. (1124531) T Egenföretagare, 36 år, med glimten i ögat söker kvinnligt sällskap att njuta av livet med. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. 6 8 5 2 3 4 7 1 9 Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande 7 4 2 9 1 5 8 3 Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. Ditt telefonnummer förblir hemligt. och presenterar sin bok ?Emil och hans brigg?. Inledningsord Jorma LIndblom Kaffeservering. 15 berättar Gustav Wickström på Kommunalgården i Korpo om kofferdiskepparnas liv under rubriken Här är en 27-årig man i 06-omr. (1122530) T 5 Bilbao (FNB) Ukraina hämtade sig snabbt efter den knappa förlusten mot Finland och slog Turkiet i basket-VM. kl.16.30. Sänd till 173193 ÅU:s PRYLMARKNAD 59-årig singelman i 06-omr. (1114320) T Är en snäll och trevlig, 46-årig man som gillar villaliv, motion och annat som gör livet gott. Boken Sekelskiften av John Chrispinsson. Tel. söker kvinna. (1121111) T Tycker du om kultur, dans och resor? Är du seriös, humoristisk, empatisk och har ett varmt hjärta. 18 i Aurelia (1 vån.), Portin. (1125898) T Unik kvinna, 30-65 år, med humor och läderkjol, pigga upp dej vetja. Då kan du vara den man jag söker. (1123595) T Trans söker annan trans, 40-60 år, i 06-omr. Turkiet har bara en seger. (1122271) T Flicka, 53 år, mörk, snabb och rapp i käften, i 02-omr., söker frånskild pojke, 50-60 år, rökfri, som vän att språka med. Söker kvinna, 35-46 år, som tycker det skulle vara trevligt med en vän i vårsolen. Tjej, 40 år. USA leder gruppen. Jag är en 25-årig kille. (1118156) T 8 PRYLAR KÖPES Kvinna söker man Brunögd kvinna, 51 år, söker en snäll, ärlig och rökfri man, 48-55 år, att dela livet med. Om du är 35+, slank, ärlig, skriv, så får vi se vart det leder. Roligare att vara två. Är lugn och pålitlig, slank, trevlig. av lant- och djurliv och drömmer om ett eget hus och eventuellt familjebildning. (1123698) T 3 3 Kille, 23 år, från Vörå söker en söt, mysig, omtänksam och social tjej från Vasa-trakten eller i närheten. Ett + ifall du är i passlig ålder och singel från 06-omr. Observera den nya ansökningstiden! Ansökan görs elektroniskt via www.lofgren.fi Eventuella bilagor sänds till: Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond Strandvägen 24 21600 Pargas. För ytterligare information se www.lofgren.fi eller kontakta ombud Åsa Rosenberg, tel: 0500-744477, asa.rosenberg@kulturfonden.fi UTMANINGEN To Houtskärs Boden Fre Korpo torg Textilier och skodon m.m. Kenkäpaikka & Reijo Lördagen den 13 september kl. Mina intr. 0400 840 666. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 06-omr. kl. (1121219) T Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. Veckomässa kl. ut och gå, cykla, simma, mysiga hemmakvällar, titta på filmer m.m. är att läsa böcker, kocka och flugfiske. Du skall gärna vara intr. Några 4 skensektioner ligger redan 5 på plats, men var ska resten 4 placeras? Raka Böjda skenor skenor Muurame hörnbord, 104 x 52 cm, diagonalsida 73 cm, i bordsytan öppning för ledningar, 100 ?. Oanvänd vinröd Bobi Classic postlåda, 50 x 21 x 32 cm, 80 ?. Pargas. (1127290) T Man söker man 45-årig bi-man i 06-omr. Skicka det till nummer 173193. Bara raka och Exempel: böjda skenor (som de 3 5 2 4 4 avbildade) får användas, 4 men de får vändas och roteras efter behov. Den här bandelen, som ska bestå av ett sammanhängande spår utan sidospår, måste löpa från A till B. I landslaget har Pukki gjort 32 matcher och gjort 8 mål. Celtic lånar även ut isländska Holmbert Aron Fridjonsson, 21, till Bröndby.?(FNB) ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkokören inleder höstterminen kl. Lånekontraktet innehåller en option. Pukki, 24, har inte övertygat Celtics tränare Ronny Deila. som har tröttnat på singellivet och som vill finna en mörk- eller ljushyad kvinna. (1126178) T Kille, 45 år, söker en kvinna i 06-omr. Vasa, Närpes. Söker en snäll kvinna, 35-50 år. Tisdagens tidiga match slutade 64?58. Ukraina kom till spel utan sin bästa skytt Serhij Hladyr, som skadade sig mot Finland. 80 ?. 10.30-11.30 i Kvartersklubben. SFP I ÅBO Styrelsen, (internt) kl. söker kvinna, 55+, för en nära relation. Gillar villaliv och att vara ute bland folk. önskar kontakt med 20-25-årig långtradarchaufför som kör i Norge och Sverige. Kvinna, 50+, i 06-omr. Söker någon att ha vid min sida. som tycker om djur, natur och skärgård, fiske matlagning. (1125454) T Djupt respekterad, högt uppskattad, traditionellt kultiverad, synnerligen spirituell och dynamisk äldre pedagogiskt doktor specialist öppnar sin kärleksfulla man för omtänksam, omvårdande, passionerad kvinna som längtar efter hjärtegod vän. 19. SFP I ÅBO Strandellgruppen kl. Var är du trevliga dam som vill ha familj. (1112299) T Ungdomlig, praktisk lagd, slank singelman, 47 år, rökfri, söker snäll och social kvinna, 35-50 år, i 06-omr. av teknik, motion, hemmakvällar, resor. Jag är rullstolsbunden. Förh.anm. SISTA DAGEN som förteckningen över röstberättigade i församlingsvalet i Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet är framlagd till påseende. SISTA DAGEN att boka tid av Bukowskis för gratis hembesök för värdering av antiviteter och konst. Gas, 12V, 230W. 10-12 i Papinholma församlingshem. Inf. och tidsbest. ?Barngrupp II. Från 06-omr. Bor på landet. Finland och Dominikanska republiken låg på en seger var inför tisdagens sena inbördes möte. Tel. Jag är rökfri och nykter. (1116906) T 20-årig, glad tjej i 06-omr. 18 i sfp:s kansli Auragatan 1 B, 3 vån. 32-årig man söker kvinnligt sällskap för trevliga stunder eller bara som vän. Det får tiden utvisa. Är lite blyg men ärlig och omtänksam. Café Orchidé börjar kl. 13-15 i Aurelia (1 vån.). börjar kl. Svara, om du har tråkigt, det hjälper. Intr. (1127148) T Jag är en 24-årig kille som söker en tjej, 20-40 år, i Vasa. E-post: fi.support@movika.fi Movika Oy PL 118 OU Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. NBA-centern Ömer Asik såg seg ut i Turkiets två första matcher, men kom nu upp i 16 poäng och hela 20 returer. Ukraina har två segrar på tre matcher och ligger bra till för att gå vidare. Söker en kvinna för att utveckla något mer än bara vänskap. (1127231) T 7 Gasugn, bredd 50 cm, höjd 47 cm, djup 45 cm. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området
moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. inkl. Vad kan man göra åt slitna nackar. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Filmen handlar om den unga Simo som bor i Helsingfors och om hans irrande en natt. www.abounderrattelser.fi. 3 9 9 8 7 4 3 2 2 4 7 8 6 7 9 3 9 6 3 2 1 6 3 6 8 2 4 9 9 1 © Bulls. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . I huvudrollerna ses bland andra Johannes Brotherus och Jari Virman.?(FNB) Schjerfbecks Kaliforniskan tillbaka i Finland MEDELÅLDERS+ Bildkonstnären Helene Schjerfbecks målning Kaliforniskan har köpts från en svensk privatsamling och återvänder nu till Finland. är Finlands kandidat till kategorin bästa film på ett främmande språk. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Pär Landor ISSN 0785-398X ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Annonspriser (inkl. I januari klarnar det om filmen blir en av de slutliga Oscarkandidaterna. Betoniyö baserar sig på Pirkko Saisios roman från 1981. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Hur hjälper man nerver som kommit i kläm? Bland andra de frågorna diskuteras i kvällens Radiodoktorn, när ortoped Jan-Magnus Björkenheim är gäst i studion. har utsetts till Finlands Oscarkandidat. Verket ställs ut offentligt för första gången på årtionden och finns i stiftelsen Reitz samlingar i Helsingfors. Stiftelsen uppger att verket köptes för nästan en halv miljon euro av skådespelaren Ingrid Bergmans och producenten Lars Schmidts samling. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. ?(FNB) BABY?BLUES Belastningsskador i Radiodoktorn nSka det anses normalt att idrottande ungdomar får skador i ryggar och leder. Fler lyssnarfrågor tas emot på 0600-11 1 2 13 efter kl 19 och på radiodoktorn.vega@yle.fi. 19.30 Medlem av Tidningarnas Förbund, eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi LOKALREDAKTIONER Andra redaktör: Carina Holm epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Yle Radio Vega i kväll kl. Lehtikuva Pirjo Honkasalos ?Betoniyö? Finlands Oscarkandidat DRAGOS Pirjo Honkasalos film ?Betoniyö. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Verket är från 1934 och är målat med kol, akvareller och gouache på papper. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Redaktör är Jessica Edén. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Nu finns alla tre verk i Kalifornienserien i Finland. ??Den nya tolkningen hon målade 1934 är ett av hennes bästa kvinnoporträtt. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Pirjo Honkasalo. Valet gjordes av en jury bestående av filmproffs. De anser att ?Betoniyö? är en briljant visualiserad och rörande berättelse som bygger upp en imponerande lyrisk värld. ?Betoniyö. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . Man anser att hennes färgkonst uppnådde sin fulla mognad i det konstverket, säger museichefen Jaana Cawén
För ämnets framtid och utveck- ling var det lyckligt att just Kurt Johansson blev dess första fasta lärare och institutionsföreståndare. Han kom som en frisk fläkt, totalt befriad från akademiskt hierarkitänkande. E-post: nyheter@fabsy.fi IN MEMORIAM Kurt Johansson Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.29, ner 20.30, i morgon upp 6.31, ner 20.27. Namnsdagar i dag: Solveig, Soile, Soili, Soila. Bara raka och Exempel: böjda skenor (som de 3 5 2 4 4 avbildade) får användas, 4 men de får vändas och roteras efter behov. 14?15 och Lundo kl. 16?17. dags@fabsy.fi 8 3 3 3 4 8 1 5 2 Fil. Sedan fortsätter dagen med stopp i S:t Karins kl. I bakgrunden Kristiina Tiainen som leder Sagalunds ekologiska barnkulturprojekt. Foto: Monica Sandberg Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 18 i Seniorstugan i Pargas. Företagarveckan ger råd i Pargas, S:t Karins, Pikis och Lundo Egentliga Finlands företagare fortsätter Företagarveckan med att gästa Pargas i dag, onsdag. Den här bandelen, som ska bestå av ett sammanhängande spår utan sidospår, måste löpa från A till B. Läsåret 1961?1962 var han stipendiat vid Moskvauniversitetet inom ramen för det just inledda studentutbytet. Under studieåren började han en bana som mycket populär reseledare för Nyman & Schultz, som fortsatte även sedan han blivit universitetslärare. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Ekologisk barnkultur i fokus Femtio företrädare för landets barnkulturnätverk Taikalamppu trängdes i går i Bagarstugan i Sagalundmuseet i Kimito, för att se hur man där har gått in för ekologisk barnkultur. Lösning: Nina Gran, specialplanerare från Helsingfors stads kulturcentral, hörde till dem som lärde sig att göra bon för pollinerande insekter, under inspiration av Kristiina Tiainen som leder Sagalunds ekologiska barnkulturprojekt. ??Det här är första gången vi samlas i Sagalund, som kom med i nätverket först i våras. En del av blommorna frös och pollineringen misslyckades delvis på grund av kylan i juni. Svampsäsongen började också sent i år. Metla tror att inte bara den varma och torra sommaren ligger bakom, utan också den ovanligt snöfattiga vintern och lite smältvatten kan leda till senare svampskörd. Karljohanssvampen började uppenbara sig i våra skogar i större mängder först förra veckan. Kantarellskörden väntas bli god i år.?(FNB). en per dag. Det var första monografin på något språk om den märklige ryske proletärpoeten och syndikalisten, som under 1920-talet introducerade Taylorsystemet för disciplineringen av industriarbetet i Sovjetunionen, men snart föll offer för Stalins terror. En större kontrast till den fanatiske ryske utopisten och standardiseringsivraren Gastev än bokens vänlige och odogmatiske författare är svår att tänka sig. 12?13 (Oskarinaukio), Pikis kl. Med sitt öppna, jovialiska lynne, sitt bullrande skratt och sin förmåga att samtidigt vara lärare och kamrat skapade han den atmosfär och gemenskap som blev kännetecknande för Ryska institutionen. Hjärtligt välkommen, hälsar Birgitta och Harold. ta hur viktiga företagarna är för den egna kommunen. Under Företagarveckan finns också olika utvecklingscentralers representanter på plats för att berätta om hur företagare kan ha nytta av deras tjänster. Egentliga Finlands företagare finns på plats i Pargas mellan klockan tio och elva på Hörntorget vid Köpmansgatan. dr. Han blev assistent vid Slaviska institutionen i Lund 1963 och intog den ibland snörpmynta akademiska staden med sin charm, liksom han kunnat göra med den sovjetiska byråkratin. Han gjorde tidigt en fin svensk version av två noveller av Aleksandr Solzjenitsyn, men fortsatte tyvärr inte översättarverksamheten. År 1967 utsågs Kurt Johansson till lektor i ryska vid Åbo Akademi. Han var hedersledamot av Rikssvenska föreningen i Åbo. Plats för surr. Tanken med veckan är att ge företagandet synlighet åt företagare såväl som åt den bredare publiken. I morgon: Roland, Ansa. Stroke-klubben i Pargas inleder hösten Stroke-klubben samlas till höstens första träff tisdagen den 9 september kl. I torra områden har lingonen torkat och är små. Företagarna kan få information om vilken hjälp de kan få från organisationen i vardagen, medan man åt övriga besökare vill berät- På agendan står tillbakablick på vårens evenemang, aktualiteter, planer för höstterminen, diskussion och kaffeservering. i slaviska språk. 1295 ?/ pers Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Costa Favolosa kryssningspaket på Medelhavet fr. Några 4 skensektioner ligger redan 5 på plats, men var ska resten 4 placeras? Raka Böjda 1 skenor skenor Kurt Johansson fick som lektor och grundare av Ryska institutionen vid Åbo Akademi erkänsla för sin gärning genom riddartecknet av första klass av Finlands Lejons orden 1987 och genom Åbo Akademis medalj i brons 1992. Siffrorna på rutnätets sidor visar hur många rälssektioner som behövs i den aktuella raden eller spalten. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hans pionjärverk har under senare tid på nytt uppmärksammats av den internationella forskningen. 6 6 7 3 3 3 5 3 H0027 Martina Björklund forskningsledare vid Åbo Akademi Lars Kleberg professor em., Södertörns högskola Tomas Öhrn översättare Lingonen mognar snart i södra Finland 7 7 1 En järnväg ska dras genom territoriet ovan. Även bland kolleger blev Kurt uppskattad för sin humor och gästfrihet och för sina gastronomiska talanger. Redan hösten 1967 bildades under Kurt Johanssons egid en slavisk förening som några år senare antog det nuvarande namnet Druzjba (Vänskap). Kurt var inspirationskälla till en stor del av föreningens otaliga evenemang. Inte minst kom hans gamla reseledartalanger väl till pass för de resor som började ordnas till olika mål i Sovjetunionen från mitten av 1970-talet. Han var också en flitig amatörfotograf, vilket framgår av institutionens tretton stora fotoalbum. På Kurt Johanssons 60-årsdag ordnades en utställning av två decenniers Akademiliv sett genom hans kameralins och samtidigt fick Akademins bildsamlingar som gåva över 1?000 negativ. År 1983 disputerade Kurt Kurt Johansson. 1927?2014. Johansson på en avhandling som han länge samlat arkivmaterial för, betitlad ?Aleksej Gastev: Proletarian Bard of the Machine Age?. Kurt Johansson, tidigare lektor i ryska vid Åbo Akademi, har avlidit i Stockholm vid 86 års ålder. Hans närmaste är sonen Enar Bostedt med makan Linda och barnbarnen Olga, Emma och Tilda. Kurt Johansson föddes år 1927 i Sundsvall, där han avlade studentexamen 1947. Han studerade i Uppsala och var på Norrlands nation med om att grunda medelpadingarnas studentförening Skvadern. Han studerade ryska, polska och litteraturhistoria med poetik och blev 1953 fil. mag. Vi samlas med jämna mellanrum för att diskutera hur vi ska utveckla barnkulturen, inte bara i museer utan också i skolornas alla ämnen, säger Nina Gran. Sagalund kom med i Taikalamppu med ett projekt som bygger på egna grönsaksodlingar för Kimitoöns skolor och på andra program för hållbart levnadssätt. Det finns 15 barnkulturcentra i landet. Lingonen kommer att mogna i södra och mellersta Finland nästa vecka, uppger Skogsforskningsinstitutet Metla. I Kajanaland, Norra Österbotten och Lappland kommer lingonen att vara klara att plockas under sluthälften av september. Metla uppger att lingonskörden växlar mellan riklig och normal. Nina Gran, specialplanerare från Helsingfors stads kulturcentral, lär sig göra bon för pollinerande insekter
En rätt kostar 29 euro, två 39 euro och tre 49 euro, alla exklusive dryck. Som förrätt kunde man den- Den 9 augusti hade Sirkka och Rolf Sandell ordnat årets träff med början hemma i deras blomsterparadis. Skaran har glesnat med åren så att endast sju är kvar. Bror-Anton Granvik blev rektor för andra årets teoretiska del. En kurs skogsfackmän som började med handredskap i skogen och hästen skötte transporten ut. De har fått vara med om totala omvälvningar i såväl arbetsredskap som skogens behandling. 17° Rapport för sjöfarande 16 16 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +17 +20 +22 +16 +20 +29 +18 +30 +32 +20 +36 +31 +30 +18 +30 +21 +21 +15 +12 +29 +29 +14 +18 +16 +19 +18 +15 +18 2 4 5 2 3 3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 5 2 2 3 3 5 1 1 1 4 3 2 3 5 4. Temperaturen är mellan 15 och 20, i norra Lappland mellan 10 och 15 grader. Där finns en liknande verksamhet som verkat i många år. Det som intresserade oss var den nybyggda ödemarksbyggnaden med rökbastu, matsal för 38 personer och små trepersoners 17 Torsdag Skogstekniker höll kursträff Enligt beslut vid avslutningen har skogstekniker årgång 1957?1958 från Ekenäs forstskola träffats med varierande intervaller. 13 elever var antagna till skolan från olika orter. Närmaste granne är Jan Karls-gården som är ett museum. Smakbyn drivs av Michael Björklund som är mycket driftig. Michael Björklund driver Smakbyn på Åland. Planerna var att bygga ett hotell intill restaurangen, men det blev back från myndigheterna, ty de är oroliga att där kan finnas fornminnen. Man skulle ju tycka att det är bättre att gräva upp dem än att de ligger gömda i marken. Kvällsmenyn har mycket att välja från. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. +9° 15° 17° 14° 8 Aarnos hörna Finska viken Kvarken och Bottenviken: Vind omkring väst 6-10 m/s, på Bottenviken lokalt 12 m/s. E-post: nyheter@fabsy.fi 12° METEOROLOGISKA INSTITUTET I Smakbyn smakar det I dag Vädret Det är halvklart eller mulet och mest uppehåll, lokalt kan det dock förekomma enstaka regnskurar. Efter måltiden i stallkrogen styrdes kosan till logementet där vi kunde hålla ?rundabordsdiskussioner?, både gamla och nya episoder. Nedre raden från vänster: Marja-Leena Finnas, Lissen Gustafsson, Bertel Ollus och Ebba Ollus. kojor två meter upp från marken. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Två var frånvarande, men från Jakobstad fick vi samtal med hälsningar. Huvudmålet för träffen var Bjärkas gård i Västanfjärd. Där görs också rom och egen snaps, med mera. Det är ett familjeföretag som sadlat om från en mindre jordbrukslägenhet till turist- och utfärdsmål med restaurang och över- 7 14° 17° 20° 4 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Vind omkring sydväst mest 3-7 m/s. Bastun består av granitblock, allt övrigt av grovt timmer. Här sker beslutet att nästa träff ordnas av Bertel Ollus och Bengt Finnäs. Text: Bernt Johansson 7 9 20 Söndag 20 17 9 19 8 15 15 16 15 14 20 20 19 15 Max o min i går kl 18: historia och bakgrunden till den nuvarande satsningen. Dagens krav är mer arealer, större lager, hallar och maskiner, orsaker som alla kursdeltagare som rört sig på landsbygden väl känner till. Vi var nöjda med den goda maten och det bemötande vi fick. God sikt. 16° 20° 18° 7 1 2 3 I dag Driftig kock. Fem var närvarande i år, och fyra damer. Det var mycket lite sittplatser och flera däck saknade sådana. Vi nöjde oss med de två förstnämnda. fortsatte vi traditionsenligt till en programpunkt. Övre raden från vänster: Bengt Finnäs, Rolf Sandell, Bernt Johansson och Ralf Gustafsson. Den här gången var det Storfinnhova gård, några kilometer mot Björkboda. Med så kort varsel fick vi nöja oss med en Piccolohytt där man knappt kunde vända sig, så de rekommenderas inte. Alla var nöjda med dagen och försynt nog siktade vi framåt för nästa träff. 19 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +3cm Föglö +1cm Hangö +1cm 17 Fredag 20 7 16 16 14 Ekenäs Hangö 20 7 Helsingfors Karis 5 20 21 19 19 19 Åland 19 19 Åbo Pargas 16 Aarno Magnusson nattning, golfbana, tennisplan och guidade fisketurer. Kursen var den sista som hade Torsten Rancken som rektor. God sikt. Vi var några dagar på Åland och första kvällen besökte vi Smakbyn som ligger nära Kastelholms slott. Foto: Aarno Magnusson 19 21 19 19 na kväll välja från fyra alternativ: skummig kräftsoppa, sikrom med klassiska tillbehör, sotad kallrökt lax med sikrom och krispig sommarsallad eller palsternackscheesecake med lufttorkad skinka. Som huvudrätt fanns smör- brynt åländsk abborre utan ben serverad med skaldjurssås, säsongens grönsaker, sparris och potatis med kräftor. Alternativt krispig (f.d.) glad gris med äppel- och rotsaksragu samt portersås eller pepparstekt nötinnerfilé och mörbakad oxkind med två såser samt friterad potatis. Efterrätter finns det fyra: gammaldags vaniljglass med frostnypna hallon och choklad- eller kinuskisås, jordgubbscheesecake, äppeloch päronfrestelse eller crème brûlée. På hemresan åkte vi med nya Viking Grace och maten var god. Idén är att maten lagas av färska lokala ingredienser och serveras i restaurangen samtidigt som kockar får utbildning där. Han köpte också Tjudö vingård och flyttade produktionen till Smakbyn. Där görs bland annat halvtorrt äppelvin och likörer på äpple, körsbär och päron. En del av äppelvinet destil- leras och är superbt till kaffet. Annars var båten fin. 18 Lördag Ägarna presenterade gårdens 21 21 21 19 15 16 9 17 6 +18,5° +12,1° Nästa morgon efter frukost Skogstekniker
6.54 Andrum. 22.00 Big Brother. 23.00 666 Park Avenue. 22.15 Metallväktarna. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 6 av 8. 1.00 Brooklyn 99. 1.30?2.30 Ponille kyytiä. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 22.55 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 23.55 Iholla. 0.00 Tappavat suhteet. 21.00 Kurjat kuppilat 6.00 Ankkadynastia. Programledare: Rickard Olsson. 4.45? 4.50 24 Vision. Trinny & Susannah Skandinaviassa. på liv och död, forts (R) Svensk dokumentärserie. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2014. 21.00 Idol 2014 Svenskt underhållningsprogram från 2014. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Maatilan prinsessa. 8.25 Alla älskar Raymond. 15.00 Tennis. 16.00 Cykel. 16.30 Regionala nyheter. 23.00 Sportnytt. 21.00 Iholla. 19.15 Go?kväll. 3.00 Ennustaja-TV. 15.40 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. VM. 2.00 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar. 12.30 Makuja & elämää. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 3.00 Medium. VM i basket. 10.00 Ridsport. 1.40?6.00 Nyheter. 22.00 Leifs restaurang Svensk dokumentärserie från 2014. VM. 14.00 Vem vet mest. 10.57 Regionala nyheter. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2013. 18.00 Yle nyheter. 7.05 Regionala nyheter i sammandrag. 3.00 Go?kväll. 3.45 Uppdrag granskning. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 19.05 Big Brother Extra. Del 8 av 30. Veckans duellanter Margit Damgaard-Lauritsen och Ulrik Kemnitz ger sig ut på tredje dagens inköpsrunda i trakterna kring Odense. 21.00 Bokcirkeln i Hökarängen 21.30 Eldsjälar 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheterna 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.40 Voittostudio. 1.00?5.30 Voittostudio. Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. 13.00 Kakkukuningas. 1.35 Gör inte detta hemma. 13.00 Yle nyheter. 20.30 Simpsonit. 0.30 NCIS. 19.55 Grand designs Australia. 15.00 Yle nyheter. Etapp 11: Pamplona?San Miguel de Aralar. Även 7/9. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2013. 2.05 Scouts safari. 2.30 Antikduellen. en dokumentär om Birgitta Stenberg. Damer, kvarts?nal. 0.55 Borgias. 2.00 House. 7.25 Gomorron Sverige. 13.03 Kors och ters. 14.00 Yle nyheter. 21.03 Sportradion. 16.00 Kolmas kivi auringosta. 22.00 Anders tar parti. 20.00 Bastuklubben. 20.30 Brooklyn 99. 12.50 Lääkärit. 16.00 Top model. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT Nyheter. Hoppning, lag. 14.00 Val 2014: Utfrågningen: Jonas Sjöstedt (R) 15.00 Ridsport Direkt. 14.30 Antikduellen. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 16.14 Radiohuset. 2/2. 17.45 Efter Francotiden - familjen Alcantara. 21.00 Yle nyheter. Christina ja Manny pyörittävät kreikkalaista ravintolaansa Kati Alloa Queensissa, New Yorkissa. Ryttar-VM: Hoppning. 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Kadonneen jäljillä UK 14.35 Ensisilmäyksellä 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Pientä mökkiremonttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale Ei muita vaihtoehtoja. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Hansin matkassa Jakso 1. 13.45 Stylisti Rachel Zoe. 14.45 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 12.00 How I met your mother. 0.00 Million dollar listing New York. 1.30 Frasier. 18.00 Cat?sh. 19.00 Naapurit-arvonta. 14.03 Kulturtimmen. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 3.05 Kulturnyheterna. 19.00 Min kärlek är min galenskap - Nijinskij. 20.00 Vita slavar. 19.30 Miehen puolikkaat. 11.48 Lyssna! Berättelser: Min mammas migrän. 1.00 Sex and the city. 1.45 Victoria?s Secret fashion show 2013. 4.00?6.00 Tennis. Idrottslärarens drömmar och dilemman. 8.00 Tennis. 2.45 Navy CIS. 3.30?5.00 Chicago PD. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.00 Vetenskap: Ångestens tidevarv. 14.00 Project runway. Repris från 2013. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 . 1.10 The wire. 0.25 Brad stailaa. 1.20?4.25 Yön AVA. Million dollar listing New York. 20.00 Masterchef USA. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 XOX Betsey Johnson. 14.55 Myytinmurtajat. 18.45 Tennis. 8.55 Jims värld. 23.00 Yle nyheter. 0.00?6.00 Nattklas- siskt. I MORGON: Så röker du kött. 0.00 Lärandets idéhistoria. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 18.03 Café Continental. 15.33 Radiohuset fortsätter. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 19.22 Lyssna! Berättelser: Min mammas migrän. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 13.30 Watts. 23.15 Bokcirkeln i Hökarängen. 2.10 Nyhetsfönstret. 1.30 SVT: Idrottslärarens drömmar och dilemman. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 9.20 Pretty little liars. 4.30 Hem till gården. 5.10?5.45 Hem till gården. 22.00 Personalen får ta ansvaret för restaurangen.. 7.00 Rapport. 3.55 Glamour. Repris från 2012. 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 . 17.00 Pulmuset. 17.30 Pulmuset. 21.30 Ladies of London. 22.00 Ladies of London. Även 7/9. 23.00 Nyheterna 0.00 Isis offer. 9.30 Täydelliset juhlat. 23.40 Teemainfo. 4.00?16.00 Teemainfo. 0.40 Ögonvittnet: Min pappa är sexturist. Även 4/9. 13.45 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1999. 15.00 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow. 16.00 House (R) Amerikansk dramaserie från 2008. 17.00 Säsongsavslutning: Sommar med Ernst (R) Svensk livstilsserie från 2012. Pinsamma avslöjanden. 17.00 The real housewives of Orange County. 20 TV- ch radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 3 SEPTEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Sverigedemokraterna. 22.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2013. 23.00 Familjen 23.30 Idrottslärarens drömmar och dilemman 6.00?6.55 Nyheter 9.10 Andra världskriget börjar (R) 10.00 SVT Forum 16.30 Rakt på 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Blågula drömmar 17.50 Fotbollskväll (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Män är alltid pojkar Brittisk reportageserie från 2010. 2.00 SVT: Programtablå. 2.05 SVT: Scouts safari. 22.05 Tennis. US Open. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 21.05 Metallväktarna. SVT: Ridsport: VM. 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30?15.00 SVT: Antikduellen 16.25 På äventyr i Ghana (R) 16.55 Spotlight: Ändamålet helgar medlen? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Basket: Turkiet?Finland Direkt. 11.00 Yle nyheter. 1.15 Röda näckrosor. Herrar, kvarts?nal. 15.00 Lyxfällan. 2.30? 3.00 SVT: Antikduellen. 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. Repris från 7/5. 12.40 Hem till gården 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie. 21.00 Uppdrag granskning. 2.00 Game, set & Mats. 6.06 Morgonmusik. Presentation av de främsta ?nländska koreograferna inom modern dans. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. Även 4/9 och 6/9. 22.00 Anders tar parti Svenskt valprogram från 2014. 18.00 Kellarin kunkku. 1.30?2.00 6.00?8.30 Aamun AVAus. 15.30 Regionala nyheter. 14.00 Ridsport. 18.00 6.15 Nanny. 15.00 Ridsport. VM. 9.30 Cykel. 21.00 Simon Reeve reser längs Indiska oceanen. 18.00 How I met your mother. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 17.30 Salatut elämät. Ruokaa ja rakkautta kreikkalaisittain. Del 7 av 85. 9.10 Andrum. Från Bilbao, Spanien. 19.10 Nyheter TV-nytt 19.23 Basket: Turkiet?Finland Direkt. 0.30 Rapport. 20.00 Rillit huurussa. Taloudellinen läpäisevyys. 17.00 Cykel. 7.20 Matlock. 8.10?9.00 Kellarin kunkku. 12.00 Ankkadynastia. 19.30 Radiodoktorn. Tarja Turunen. 21.00 Klikkaa mua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Kallista kipua 23.45 Noitapiiri 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Finias och Ferb 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi 8.15 Magi på Waverly Place 8.45 Sikke - Mat med kärlek 9.20 Slösarprinsessor 9.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.20 Sarahs inredningstips 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Hemtrevligt i hyreslägenhet 13.50 Sarahs inredningstips 14.20 Sikke - Mat med kärlek 14.50 Sveriges fulaste hem 15.50 Dansmammor 16.50 Halv åtta hos mig i Finland 17.20 Frasier 17.50 Hotellinspektören 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Hachiko - tarina uskollisuudesta I rollerna: Richard Gere, Joan Allen. 23.00 Castle 7.25 SVT: Gomorron Sverige 10.00 Ridsport Direkt. 0.15 Nyheter. 4.00?6.49 Nyhetsfönstret. USA. 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. 18.55 Nyheter. Även 6/9. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.50 Kalla krigets fordon. VM i volleyboll. 20.10 VM i volleyboll I idrottsstudion stämningar efter både volleyboll- och basketmatcherna. 20.30 En ny dag Del 397. 16.50 Historia: Hitler - 6.00 Voittostudio. 22.00 Honung. Berättelsen om Yusuf 3/3. US Open. Herrar, kvarts?nal. 14.00 Ihmemies MacGyver. 12.30 0.10?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 ett ondskans sändebud. 2.05 Val 2014: Utfrågningen: Jonas Sjöstedt. 20.30 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket. Indonesien, Bali och Australien. 15.03 Radiohuset. 16.10 Makuja & elämää. 19.00 6.00 Tennis. US Open. 22.30 Hundra procent bonde. 0.35 En klassiker. 17.00 Lemmen viemää. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.03 Kulturtimmen. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport. 22.00 Game, set & Mats. På skördemarknaden lagar Maud Onnermark mat av säsongens råvaror. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2014. 3.20 Atleterna. 10.30 Inside ERC. 11.00 Tennis. 23.45 Eldsjälar. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 17.10 Howard Rookwood hittas mördad. 20.30 Elina får nog av släktingar som håller inne med hemligheter. 18.30 Priya och David försöker hålla sitt förhållande hemligt. 1.30 Frasier åker på konferens med Roz. 21.00 Benjamin kämpar med sitt dubbelliv. 19.15 Maud Onnermark lagar mat av säsongens råvaror. 21.30 Olga kämpar för det grekiska teckenspråket. 5.55 Strada 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.50 Nationallandskap 11.00?12.25 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 De moderlösa 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.50 MOT: Tavlans hemlighet 16.20 En sann historia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.25 Yle nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Marschen till Washington 1963 20.00 Akuten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Onsdagens travraka 22.10 Stolberg (R) 23.10 Yle nyheter 23.15 Fjärrlinjen: Statsbyggarna 6.50 Lilla tvåan 8.50 Skrattsnuttar 9.00 Till havets ände (R) 9.45 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.15 Niqab på norska 11.20 En ny dag 11.50 Där båtar ?yter (R) 12.20 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 13.10 Vid lägerelden på ?skevattnen 13.20 Hjälp, vi skall föda 13.50 Aktuella tvåan 14.40 Doctor Who (R) 15.30 Galaxen 16.00 Lilla tvåan 17.00 VM i volleyboll 17.30 Volleyboll: Finland?Sydkorea Direkt. 5.30?6.00 Aamusää. 0.00 Poliserna. 23.00 Paradise hotel. 19.00 Meidän häät. 16.33 Radiohuset fortsätter. James May strör husdjurs aska i stratosfären, hittar mannens universalkostym och gjuter en citronpress i en egentillverkad smältugn. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. Elina får nog av släktingar som håller inne med hemligheter. 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.15 The Yes men ?x the world 22.40 Docventures: Efterdiskussion 23.40 Ridsport Direkt. 19.30 Tatuointistudio HelsINK. 16.30 Suurin pudottaja. 11.03 Månadens dokument: Edith Södergrans St Petersburg. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 10.05 Kaffekvarnen tema: Höstliga melodier. 20.40 Samlade steg: Alpo Aaltokoski. Lilla Yusuf och hans familj lever av naturens gåvor. VM. 13.00 Hell?s kitchen. 6.35 God morgon Svensk?nland. 4.20? 5.15 Hem till byn. 0.15 Alla vilda . 21.00 Chicago PD. Illegal handel med exotiska keldjur ?orerar i Jakarta. 1.05 Biltokig. Hoppning, lag. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 6.25 Ihmemies MacGyver. 21.00 John- ny English - Uudestisyntynyt. 23.00 Blacklist. 2.05 Tennis. 10.10 Våra bästa år. 15.00 Matlock. Vuelta a España. VM i basket. 16.00 Walker, Teksasista. 11.00 Lyxfällan. Hiltunen har dolda känslor. Från Bilbao, Spanien. 20.15 En dag i Sverige 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Torka aldrig tårar utan handskar (R) 21.58 Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Skapelsen verk 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Seriestart: Bokcirkeln i Hökarängen 23.45 SVT: Seriestart: Eldsjälar 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Ridsport Direkt. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 6.30 Regionala nyheter