I dag i Helsingfors, i morgon i Åbo. Åbo sidan 25 lär dig Pokémon på arbis Åst:s nyA chef. Nummer Årgång 193. deMonstrAtIon sidan 20 ”dags för massan att höja rösten” En kortkurs två tisdagskvällar introducerar dig till spelsuccén Pokémon Go. Åbo Underrättelser www.åu.fi 3 september 2016 170. Nu stämmer köparen mäklaren och försäljaren. lÖrdAG Trafik och ekonomi viktigast Sommarparadiset på Erstan visade sig vara ett skarvhelvete. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 35. ”Vi kunde prata både svenska, finska och engelska på scenen och locka en större publik.” lehtIkUvA Han vill egga fantasin sidan 13 välkommen Må-On stängt To 11-19 Fre-Lö 11-20 Sö 12-16 29.8-25.9 Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Ett lokalt bolag med personlig betjäning.. sidan 7 Köp av skarvö blir rättssak Finns reserverade i regeringens budgetförslag. Jukka Aaltonen drömmer om att göra teatern mera internationell. Läs lokala kommentarer om hela förslaget! bUdGeten sidan 4–6 sidan 3 Pengar för tbe-vaccin till Pargas Åbostuderande marscherar mot nedskärningar
Arbetsgruppen ska bland annat se till att en läroplan för förberedande undervisning utarbetas på svenska och utreda olika möjligheter till personalfortbildning och tolkningstjänster. Det samma gäller de asylsökande som stannade kvar i kommunen efter att den tillfälliga asylmottagningen i Nagu stängde, de integreras också på finska. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Pargas vill integrera också på svenska i finsk skola. Livet är lokalt, varje dag. alla fredagsfrÅgor Hittar dU pÅ ÅU.fi. Men på basis av deras erfarenheter gick man inför flyktingmottagandet 2014–15 över till finska. Kommentar på vår Facebooksida till veckans Fem fråugor på fredag: sUsané rosenqvist: Dom var ju lätta! HÅller dU med. ÄnnU i År Är det möjligt att Pargas tar emot ytterligare en kvotflyktingfamilj, åtminstone enligt det förslag som stadsstyrelsen också diskuterar på måndag. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 2 Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat 5 fråugor på fredag Pargas stadsstyrelse tillsätter sannolikt på måndag en arbetsgrupp som planerar integrationen av flyktingar och asylsökande också på svenska. Den familjen skulle i så fall integreras på finska. Stadsstyrelsen diskuterar ärendet på måndag. Barnen går i Björkhagens skola. klicka pÅ den HÄr bilden: 6,95 € / per månad norm. 6 1 € första månaden. ÅU-foto » » Nu undervisas kvotflyktingar och asylsökande på finska. Om en arbetsgrupp tillsätts kan flyktingar nämligen tidigast integreras på svenska från hösten 2017. Pargas har tidigare, på 1990-talet, integrerat flyktingar på svenska. När staden tog emot syriska kvotflyktingar i december 2014 och under 2015 har dessa – 29 syrier – fått sin undervisning och andra tjänster ordnade på finska. En annan motivering inför mottagandet av de syriska kvotflyktingarna var att det fanns bättre plats i finska daghem och skolor än i svenska. De ekonomiska konsekvenserna behöver också ses över. De kvotflyktingar som Pargas senast har tagit emot är syrier som får sin undervisning på finska. arbetsgrUppen ska också se över hur småbarnspedagogik och språkundervisning för vuxna invandrare kunde ordnas
Vegetationen och träden var förstörda. I slutet av maj får han via omvägar höra om skarvkolonin. VÅren kommer. Stämningsansökan till Egentliga Finlands tingsrätt lämnades in i förrgår. Allt ser bra ut och den 14 september 2015 skrivs köpebrevet. Min tioåriga systerson vågade inte alls vara ute, utan gömde sig i stugan medan vi var där. Det låg ett ständigt duggregn av avföring i luften. Korrespondensen innehåller bland annat bildmaterial från skarvkolonin som bevisar att försäljarna har varit medvetna om skarvproblemet, säger mannen. ÅU-foto » » Köparen av en skarvö på Erstan anser sig lurad av mäklaren och försäljaren. I år häckade fåglarna också på Juusonkari. Då är situationen ännu värre än i maj. Affären avgörs av tingsrätten. köpAren hAr tagit del av en e-post konversation mellan mäklaren och försäljaren. – Fåglarna förde ett förskräckligt oväsen. ÅU-foto ÅU 19.8.2014. Han besöker omdelbart sin ö och inser att det inte blir något av hans stugsemester på ön. Han har nu stämt dem. Det betyder att helsingforsarens familj hade sällskap av 800 fullvuxna skarvar och deras ungar. ”Det låg ett ständigt duggregn av avföring i luften. Mannen som köpte Juusonkari känner sig lurad av försäljaren och Skärgårdsmäklaren som borde ha informerat honom om skarvarna. Mannen har ett hektiskt jobb i huvudstadsregionen och söker ett lugnt och skönt ställe vid havet där han kan koppla av med familjen. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Det är den 21 augusti i fjol som en Helsingforsbo första gången besöker den lilla ön Juusonkari på Erstan. Det var outhärdligt att vara där i mer än en halv timme.” grAfik: pAUl söDerholm Juusonkari. Mäklaren vill inte kommentera affären. Det som inte kommer fram vid visningen är att hyresgästen på ön i januari 2012 har fått ett undantagslov av NTM-centralen att störa de drygt 140 skarvpar som häckar på det lilla skäret Yxhop, ett stenkast från Juusonkari där stugan finns. Mannen längtar till stugan. Mäklaren säger att hen inte kände till problemet och dödsboets representant säger att hen har informerat mäklaren. Skarvarna har ockuperat holmarna och stämningen är som tagen ur en scen i Alfred Hitchkocks skräckfilm ”Fåglarna”. –?Allt VAr helt vitt av avföring och skarvarna häckade i träden bredvid stugan. eftersom förhandlingarna inte har lett någonvart drar mannen nu försäljaren och PS-bostäder (numera Skärgårdsmäklaren) inför rätta. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skarvarna förstörde sommaren öDelAgt. (ÅU 19.8.2014) men pÅ hösten 2015 syns inga spår av skarvarna. Den 17 jUli besöker han ön på nytt. – Det är helt klart att de har hemlighållit denna information. Parterna skyller i stället på varandra. Chockad av vad han ser dokumenterar han förödelsen och kontaktar sin advokat. Han anser att försäljaren och mäklaren borde ha informerat honom om skarvarna och om NTM-centralens störningstillstånd. Han har försökt medla med dem, men utan resultat. Stugan på Erstan verkar perfekt för ändamålet. Häckningsperioden är över, stanken av fåglarnas avföring har avdunstat och boena har bränts upp. Stanken kändes på flera hundra meters avstånd och satt fast i kläderna tills vi kom hem. Han visas runt på ön av en mäklare vid PS-bostäder i Pargas som säljer ön på uppdrag av ett dödsbo. lUrAD. Det var outhärdligt att vara där i mer än en halv timme, säger mannen. Enligt en fågelinventering från våren 2015 fanns det närmare 400 skarvbon på de båda öarna. köpAren känner sig lurad. Bilden är från 2014. ÅU besökte skarvön för två år sedan tillsammans med den dåvarande hyresgästen som då hade fått tillstånd av NTM-centralen att störa skarvarna. En stämningsansökan lämnades in till Egentliga Finlands tingsrätt i förrgår. Det var omöjligt att vistas på ön. En Helsingforsbos köp av ön Juusonkari i bakgrunden förvandlades till en mardröm på grund av skarvarna
q Det blir dyrare att röka då tobaksskatten stiger stegvis fram till 2019. Är det motorstorlek eller koldioxidutsläpp eller något annat som avgör hur stor den är. •. Det här är en följd av att Ålands båtregister skiljer sig från det som Trafi upprätthåller på fastlandet. I båtregistret finns 190 000 båtar men tiotusentals av dem beräknas inte längre vara i bruk. Regeringens nya skatt på bland annat båtar ska ge staten 50 miljoner euro i nya årliga intäkter. Segelbåtar kommer knappast att beskattas, förutom de som är över 24 meter långa eller har över 50 hästkrafters inombordare. •. •. Beloppet är oklart, men segelbåtar ser ut att befrias. Detaljerna är oklara liksom beloppet som kan variera från 50 till 250 euro per båt. •. Han tycker överlag inte om att regeringen skapar nya små skatter. Därför måste beskattningsgrunderna vara de samma på fastlandet som på Åland, säger Markus Teräväinen, konsultativ tjänsteman på Finansministeriet. BÅtskatten skUlle sannolikt gälla båtar som är över 5,5 meter långa eller har en motoreffekt på över 15 kilowatt, ungefär 20 hästkrafter. lagförslaget Bör stå klart senast på våren. – Är det rätt att en ägare till en liten pulpetbåt betalar lika mycket skatt som miljonären för sin lyxyacht. Men bilhandlare hoppas den försvinner helt.. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Kommodor: Mycket oklart kring båtskatten markUs BlomqUist. – Kan man då registrera sin båt på Åland. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Dyrare att köra bil – men billigare att köpa •. Det motsvarar ett medeltal på cirka 36 euro per fordon per år. – Båtregistret har för stora brister. Med start nästa vår beläggs båtar med en årlig skatt. Han tycker att det inte gäller så stora summor för förare av dagens bränslesnåla bilar. – Jag är rädd för att en båtskatt inte skulle ge mera pengar till staten än det går till lönekostnader för dem som ska se till att skatten betalas, säger Blomquist. Okej, för några tior är det inte värt besväret, men vem vet hur stor skatten är om några år, säger Blomquist. Regeringen sänker bilskatten, men höjer samtidigt fordonsskatten och skatten på bränsle. han tycker Det är helt rätt att bilskatten minskar, men funderar om den kunde gjort det ännu kraftigare. Pensionärer får också en liknande skattelättnad. – Det krävs en ny lag för att få fram en båtskatt. Men det mesta talar för att alla båtar i Trafis båtregister inte kommer att kunna beskattas. Ett konkret exempel är att en 200 grams chokladplatta som kostar 2,20 euro blir 20 cent billigare. q Arbetsgivare får en engångsersättning på 2 500 euro som ska jämna ut de extrakostnader som föräldrar orsakar då de tar ut familjeledigheter. ett sätt vore att utöka det åländska registret men det låter sig knappast göra på så kort tid, säger Teräväinen. Inte tror jag någon gör sig av med båten för en extra avgift på några tior, så båtägare är en lätt grupp att gå an på. Men å andra sidan, är skatten progressiv är den mycket krångligare att hålla reda på. På båtmotorsidan handlar det om de med över 20 hästkrafters aktersnurra eller 50 hästkrafters inombordare. Men det leder i så fall till att antalet beskattningsbara båtar minskar, säger Teräväinen som har bråda månader framför sig. För bilhandeln lär det inte betyda några större förändringar, tror Keskusautohallis vd Juha Sormunen i Åbo. Så även om bränslepriset totalt stigit med 20–30 procent har det ändå blivit billigare att köra, säger Sormunen. Samtidigt sjunker skatten för sötsaker, enligt krav från EU. ÅU-foto » » Markus Blomquist tveksam till att det är en lönsam affär för staten. Tillsammans med en skatt för motorcyklar och andra mindre motorfordon beräknas den ge ett tillägg på 50 miljoner euro till staten. Orsaken är att där endast förs register över betydligt större båtar. Branschorganisation Finnboat är kritisk till skatten. q 0,6 procent lägre skatt på förvärvsinkomster. BÅtar som är registrerade på Åland kan lämnas utanför skatten. Bränsleskatten höjs, bidrar med 100 miljoner. – Tidigare drack en bil lite om konsumtionen var under 10 liter på 100 kilometer, nu ska den ligga under 5. Bilskatten sänks stegvis, bilar med små utsläpp favoriseras. Marcus Lillkvist FNB–SPT nya båtskatten gäller knappast segelbåtar q Dagvårdsavgifterna höjs inte enligt det ursprungliga förslaget, utan sänks. – Det är ett gammalmodigt system som inte borde finnas, säger Sormunen. En medelinkomsttagare som tjänar cirka 3 300 euro kommer att ha cirka 200 euro mer i handen efter att ha betalat skatten. – Då är det enklare att ha det åländska registrets gränser som grund för all båtbeskattning. Regeringens förslag saftigare pris pÅ soppa. – Det är väntat eftersom staten länge talat om att beskatta bilköp mindre men bilbruk mera, säger Sormunen. Bilskatten togs i bruk 1958 och skulle då vara en tillfällig skatt som för stunden fyller på den skrala statskassan. Det kan öka jämställdheten då det oftast är kvinnor som tar ut ledigheterna, och även sysselsättningen då kvinnorna kommer ut i arbetslivet fortare. ÅU NYHETER BUDGETFÖRSLAGET LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 4 Markus Blomquist, kommodor för Airisto segelsällskap i Åbo, är långt ifrån säker på att den planerade båtskatten lönar sig för staten. fordonsskatten som betalas varje år höjs, det ger ett tillskott på 36 miljoner i statskassan. Men 58 år senare lever den ännu kvar. Blomquist säger att både en platt och en progressiv skatt har sina nackdelar. i slutet av regeringsperioden har skattesumman minskat med 182 miljoner euro. lehtikUva » » Bilskatten från 1958 sänks än en gång. Eller i ett annat land. Och lagen måste vara likadan i hela landet. – Det är inte för naturens eller någon annan skull, utan enbart för att håva in pengar. Enligt Iltalehti skulle E10-bensin kosta 2,5 cent mera per liter. Plock ur budgeten Regeringen planerar att höja bilskatten men sänka fordonsskatten. att skatten på bränsle stiger är heller inget som överraskar Sormunen. skatten betalas för bilar som registreras i Finland, den gäller alltså nya bilar och importerade begagnade bilar. Om det här genomförs minskar nog allmänhetens förtroende för beskattaren, menar vd Jouko Huju
Små steg i rätt rikting för jämställdheten.. – Vi har ett sju miljoner euro stort sparprogram på gång. Man kan jämföra 700 000 euro med det beloppet men klart är att det här hade vi gärna varit utan. ÅU-foto » » Mikko Hupa: Konsekvenserna av regeringens sparprogram kommer ytterst olämpligt. ÅA:s rektor Mikko Hupa säger att det finns viss beredskap hos universitetet att möta sparkravet. ÅA:s rektor Mikko Hupa hade inte trott att Finansministeriets sparförslag skulle överleva budgetförhandlingarna. Överlag vill regeringen uppmuntra arbete genom skattelättnader, säger Österbacka. Det ska också visa att det lönar sig att arbeta, säger nationalekonomen Eva Österbacka vid ÅA. Orsaken är att EU-kommissionen klagat på den. ÅU-foto » » Det är nyckeln till landets framgång, säger nationalekonomen vid Åbo Akademi. Den fungerade inte heller helt logiskt då vissa sötsaker beskattades och andra inte, beroende på vad de definierades som. – Men det kan bidra till att arbetsgivarna har en mindre negativ inställning till att anställa unga kvinnor, som oftast är hemma med barnen. En ny arbetsgrupp med representanter för arbetsgivarna, arbetstagarna och regeringen ska tillsättas och försöka enas om ett åtgärdspaket innan oktober. – Sockerskatten är ett sätt att försöka påverka konsumenternas beteende. Nationalekonomen Eva Österbacka vid ÅA konstaterar att regeringen hade en del goda förslag angående statsbudgeten. Men för att det ska lyckas måste det finnas jobb, och det finns det som bekant inte. – En del av regeringens idéer i början stred mot grundlagen. Det är alltså ett litet steg i positiv rikting för jämställdheten. sÖtsAksskAtten försvinner vid årsskiftet. Det innebär att mansdominerade branscher stöds, säger Österbacka. Tanken är också att det ska bli lättare för ensamstående att ta emot jobb. Arbetsgivaroch löntagarorganisationerna håller hårt på sin ”vetorätt” och mycket av det som regeringen fört fram är smärtsamt för arbetstagarna. JobbÅtgÄrdernA är inte mycket att hänga i julgranen, men Österbacka konstaterar att regeringens handlingsutrymme för att förändra något är litet. Det är ett steg i rätt riktning. Skattepengarna skulle sedan användas i hälsofrämjande syften. Det kan fungera, men det finns ingen empirisk forskning som visar att det gör det. Även om ÅA inte överraskades av budgetförslaget så hade Hupa trott att Finansministeriets förslag inte skulle överleva eftersom de universitetsanställda inte hör till den offentliga sektorn. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Österbacka: Regeringen måste skapa fler jobb Jobb beHÖvs. HUpA vill inte spekulera i vilka exakta konsekvenser regeringens åtgärder har för ÅA men konstaterar att de kommer ytterst olämpligt. en Av ÅtgÄrdernA som kan tänkas främja sysselsättningsläget är beslutet om att inte höja dagisavgifterna. Ett av gruppens främsta mål är att komma överens om att förnya det inkomstrelaterade arbetslöshetsskyddet, så att det exempelvis kunde användas som startpeng för arbetsgivarna. ÖsterbAckA Är tveksam till vad summan har för inverkan på jämställdheten och kvinnornas möjligheter att komma ut i arbetslivet fortare. Folkpensionsanstaltens budget sänks vilket innebär att finländarna kommer att klara sig bäst om de har jobb. ÅU BUDGETFÖRSLAGET NYHETER 5 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Regeringens budgetförslag för 2017 håller fast vid Finansministeriets förslag om att universiteten ska spara 13,9 miljoner euro nästa år. Regeringen kom med en hel del budgetförslag i torsdags, men inte mycket förslag på konkreta sysselsättningsåtgärder. Hon tvivlar på att det ligger i Centerns intresse eftersom många lantbrukare, hos vilka partiet har ett stort stöd, skulle bli arga. – De hade höga målsättningar i början av regeringsperioden, men de stötte på patrull. Däremot kommer arbetsgivare att få en engångsersättning på 2 500 euro för att jämna ut de kostnader som familjeledigheter orsakar. Regeringen har valt att satsa på flera infrastrukturprojekt, bland annat flera vägprojekt. 6+6+6-modellen, där en förälder skulle få 6 månader ledigt, den andra föräldern 6 månader och 6 månader skulle delas frivilligt mellan föräldrarna har inte fått något gehör hos regeringen. Det är oftast de som är hemma med barnen, säger Österbacka. Att statslånen ökar med 5,5 miljarder är heller inget som lyfter ekonomin ur den ekonomiska svackan. Faktorer som inverkar är om företaget är stort eller litet, hur hög den lediga förälderns lön är och om företaget måste anställa en vikarie under föräldraledigheten. – Det är ett sätt att försöka höja sysselsättningsnivån för kvinnor. – Men tydligen har någon tolkat saken på annat sätt, säger Hupa och beskriver situationen som förvirrande och efterlyser klara besked av regeringen. – Men vi måste nog räkna om en del. För Åbo Akademis del innebär det upp till 700 000 euro mindre. det kAn vArA en bra morot som lockar dem att anställa fler. Men den lämnar många luckor öppna beträffande sysselsättningen. I vissa fall kan det fungera, säger Österbacka. Kristdemokraterna presenterade i går ett förslag om att Finland borde införa en sockerskatt som bygger på hur mycket socker det finns i livsmedlen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ÅA går miste om ytterligare 700?000 euro krÄver klArA besked
Stefan Wallin är mycket glad. I regeringens budgetförslag är 120 000 euro reserverade för TBE-vaccin till Pargasborna. E?ektiva kvadratmetrar i två plan. 120 000 eUro är reserverade. Pargas har drygt 15 000 invånare. Lägenhetsyta 147 m². Ett svårt fall kan kosta hundratusentals euro och även mycket psykisk och fysiskt lidande för den drabbade. – Jag förstår att staten har ett ökat behov av intäkter men att införa en punktskatt som dessutom är platt kan göra att det blir ojämlikt. Är fallen 15 på 100 000 sänker ett vaccinationsprogram hälsovårdskostnaderna. Huvudsaken är enligt Wallin att man nu introducerat vaccinet i det nationella programmet, vilket ser bra ut inför framtiden. Förmånligt vederlag. Med på visningen sakkunniga Kastelli-färsäljaren Sari Haijanen tel. Första visning enligt överenskommelse. – Det gynnar sysselsättningen hos företag som erbjuder hemoch städhjälp, vilket kan gynna kvinnodominerade småföretag. Att statens lån ökar med 5,5 miljarder är heller inget han jublar över. Lägenheten i utomordentligt skick. Det beklagar Wallin som kritiserat de planerade nedskärningarna även tidigare. Sänkt arvsskatt kan till exempel leda till lyckade generationsväxlingar inom familjeföretagen och lantbruken. Finansieringen För förbindelsetrafiken i skärgården stiger en aning, cirka tre procent. waLLin är besviken på att regeringen inte har en egen konkret plan på hur de ska skapa flera jobb. pengarna gäLLer endast själva vaccinet och inte exempelvis arbetskraften som krävs för att dela ut dem. Fri utsikt. . aTT arvsskaTTen sänks gläder också Wallin. resTen av budgetförslaget då. den engÅngsersäTTning på 2 500 euro som man planerar ge till företag för varje anställd som tar ut föräldraledighet ser Wallin som något positivt. Förbindelsetrafiken i skärgården får lite mer pengar. Andersson poängterar också att konkurrenskraftsavtalet drabbar låginkomsttagare i offentliga branscher hårdats medan skattesänkningarna gagnar höginkomsttagarna mest. 050 338 3355 BÄSTA BOTEMEDLET FÖR HUSFEBERN! Höghus, 3 vån, huset byggt år 2006. Ljus och öppen lägenhet vacker parkvy. Ingen större överraskning, säger Wallin. Det är ännu oklart om det gäller de som har sommarstugor i kommunen. Tbe har räknaT ut att det finns ekonomiska skäl att erbjuda gratis vaccin om sjukdomsfallen är 10 per 100 000 invånare. – Det kan säkert ha en betydelse för små företag och det är bra för barnen om båda föräldrarna är lediga. regeringen ämnar också gå vidare med Finansministeriets förslag om att skära ner universitetens finansiering med 13,9 miljoner. Bilder på sidorna www.talokulma. Bron som planeras mellan Pargas och Nagu förhandlar trafikministeriet ännu om och inga pengar är ännu reserverade för den. Men budgetförslaget innebär också många besvikelser. Svenska riksdagsgruppen presenterade förra veckan ett program med tio punkter om hur man kan få flera jobb. – Vi har redan nu över 100 miljarder i statsskuld. Det slutgiltiga beslutet om budgeten fattas i riksdagen i december, men Wallin ser det som högst troligt att det går igenom. Andersson säger att statsbudgeten ökar ojämlikheten mellan finländare och inte underlättar de arbetslösas ställning. Det gynnar också renoveringsföretag och hjälper till att minska på den gråa ekonomin – det vill säga folk kanske inte längre betalar svart för tjänsterna, säger Wallin. ÅU NYHETER BUDGETFÖRSLAGET LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 6 Läs insändare pÅ ÅU:s webb Riksdagsledamoten och ordföranden för svenska riksdagsgruppen Stefan Wallin är nöjd. Företagen säljs inte eller läggs ner utan stannar kvar i familjen. waLLin är myckeT glad över pengarna för TBE-vaccinet. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Ett steg närmare TBE-vaccin för Pargasborna sTrÅLande nyheT. Pekka Tähtinen 0400 782 581 Samppalinna 4 r+k+b+balk 129,5 m² Logomo Byrå Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo. vänsTern. Sp 725.000 €. Under åren 2014–2015 fick 24 personer TBE i Pargas jämfört med elva personer åren 2012–2013. – Enligt socialoch hälsovårdsministeriets beräkningar räcker pengarna till tre doser vaccin och påfyllnadsdoser vart tionde år för alla Pargasoch Simobor, säger Wallin som kommer att satsa hårt på att följa upp de ekonomiska beräkningarna i höst. – De gör det alldeles för lätt för sig genom att kasta bollen till arbetsmarknadsorganisationerna. Hushållsavdraget stiger från 45 procent till 50. Skyltning från Kukolavägen. Han kommer att gå igenom beräkningarna med Institutet för hälsa och välfärd (THL) som gör upp färsk statistik över bland annat hur mycket sjukdomsfallen kostar årligen. Regeringen har också egna redskap. – Om pengarna inte räcker ber jag om tilläggsanslag. Det gläder svenska riksdagsgruppens ordförande, SFP:aren Stefan Wallin. bÅTskaTTen har Wallin kritiserat hårt även tidigare, bland annat i ÅU:s insändarspalter. 16 18 Åbo, Wahalagatan 19 Visas ett City 147/182 Kastelli-hem skräddarsytt enligt kundens önskemål. Fnb Li Andersson: Budgeten ökar ojämlikheten VISNING www.kastelli.. Regeringen hade inte gjort allt för många ändringar från det förslag som Finansministeriet gav dem i förra veckan. Möjlighet att köpa bilplats i varmt garage, direkt inomhusförbindelse mellan garage och hiss. Klostergatan 15. Det är lån som våra barn och barnbarn ska betala. ÅU-FoTo » » 120 000 euro reserverade i regeringens budgetförslag. – Det har länge funnits med på svenska riksdagsgruppen och SFP:s lista. Vänsterförbundets ordförande Li Andersson kritiserar budgetförslaget. Regeringen skär ner på arbetsmarknadsunderstödet, grunddagpenningen, barnbidragen, folkpensionerna, garantipensionerna, hemvårdsstödet och studiestödet. Du är välkommen att stifta närmare bekantskap och diskutera om bästa medicinen för din husfeber. – Samhället drar på sig stora kostnader då en person insjuknar i TBE. Han har jobbat många år för att TBE-vaccin ska inkluderas i det allmänna vaccinationsprogrammet för de kommuner som är hårdast drabbade. Det gläder också Wallin. Pargas och Simo är de kommunerna, och nu har regeringen för första gången reserverat pengar för dem. Den innebär att de som har en 5,5 meter lång segeleller motorbåt ska betala en ny skatt. Måndag 5.9 kl. Skilt wc, klädrum, rymligt badrum och bastu
Samhället förändras och det finns ingen väg tillbaka. Hur hade du agerat om du var det nu. hemort: Lokalax (Lokalahti), som blev en del av Nystad 1981. Han satt sin första period för Samlingspartiet år 1975 och firade alltså 40 år i riksdagen i fjol. Samarbete är nyckelordet för att göra ett bra jobb i dag, är Kanervas slutsats. •. RiksdagaRbetet haR förändrats enormt under 40 år. PRojektet skulle inte belasta statsbudgeten utan bolaget skulle finansiera bron med egna eller lånade pengar. •. Jag har sprungit mycket, bland annat 400 meter i friidrott. Kanerva besvarar de flesta av intervjufrågorna på finska, men byter gärna till svenska när han kan. – Det är helt elementärt, inte minst med tanke på det nordiska samarbetet. Han vill också att finlandssvenskarnas kultur ska synas i samhället i framtiden. Delägare kunde till exempel vara byggföretag och pensionsbolag som söker ”säkra investeringsobjekt”. Vi kan inte fortsätta vara det. FLyktingkRisen ser Kanerva inte som en kris för att det kommer för många flyktingar, utan som en kris som uppstått då EU inte lyckas enas om ett fungerande asylsystem. I korthet går förslaget ut på att ett byggbolag eller en sammanslutning bestående av flera intressenter ansvarar för byggande och finansiering. •. en viktig regional fråga för Kanerva är utbildningen. •. mitt bästa sommarminne: När man får röra på sig. min svaghet: Är för intresserad av allt. Ilkka Kanerva RöR sig gäRna bLand människoRna. Familj: Fru och två döttrar. Ilkka Kanerva är riksdagsrepresentant för Samlingspartiet. dÅ det gäLLeR säkerhetspolitiken är goda relationer med Sverige vårt viktigaste mål, säger han. Vidare anser han att det vore ett misstag att inte satsa på färjtrafiken, eftersom man borde utnyttja de färjor som finns. – Ingen är klok ensam. en av de viktigaste regionala frågorna för Kanerva är trafikstrukturerna eftersom de främjar både livsoch kunkurrenskraften. •. Civilt yrke/utbildning: Politices magister i statsvetenskap. Foto: annina sUominen » » Samlingspartisten Ilkka Kanerva: Ingen idé att vänta på statlig brofinansiering Pargas–Nagu. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Ogillar Turkiets flyktingpolitik Ingen är klok ensam. Finansministern och Kanervas partikamrat Petteri Orpo sade nyligen till ÅU (24.8) att han är ”realist” och att staten inte har råd att satsa på bron. Han har ett stort intresse och kunskaper i demokratioch fredsbevakning och har tidigare varit ordförande för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa OSSE. Född: 1948. Kanerva säger ändå att han tycker att det är viktigt att de som har det svårast får det stöd de behöver, och tvärtom. Vi är EU:s sämsta elev. Han har varit riksdagens andre vicetalman, kansliminister, trafikminister, arbetsminister och utrikesminister. •. Han ogillar Turkiets politik och tycker att landet får för mycket makt att bestämma över flyktingströmmarna då EU samarbetar med dem. om jag hade all makt: Skulle jag göra så att det blir fred i världen. Brinner för utrikesoch ekonomipolitik. – Situationen är den att kommunerna och staten förlorar mer pengar än de får. •. •. Bättre att göra så här än att vänta på att pengarna tas från statsbudgeten, tycker Kanerva. Kanerva är ordförande i Egentliga Finlands landskapsstyrelse, vars majoritet länge varit positivt inställd till en bro Pargas–Nagu. svenskan äR viktig för Kanerva som säger att det är självklart att den ska fortsätta vara ett nationalspråk. EU betalar Turkiet för att ta tillbaka flyktingar som tagit sig längre in i Europa. Åboregionen ska bli landets bästa utbildningsområde, är hans åsikt. I stället för att betala sju miljoner euro årligen för färjdriften, betalar staten samma summa till bolaget som använder pengarna till att amortera sina lån. men han äR också positivt inställd till det förslag som representanter för Samlingspartiet i Pargas introducerade tidigare i veckan under en lobbning där regionens riksdagsmän bjöds in (ÅU 30.8). Finland har gått från att ha haft en nära relation till Sovjetunionen till att vända sig västerut och gå med i EU. Vi behöver jobb, konkurrenskraft och modiga företagare. min styrka: Medmänsklighet. Kanerva tror att regeringens nedskärningspolitik är rätt väg att gå för att få landet på fötter. En av regeringens arbetsgrupper har bland annat föreslagit att den kroniska arbetslösheten ska botas genom att skära i den inkomstrelaterade arbetslöshetsersättningen och trappa ner stödet efter 150 stöddagar. •. •. Det gjorde flera samlingspartister i Pargas mycket besvikna. i riksdagen sedan: 1975. Landets ekonomi är den fråga som Kanerva anser är viktigast just nu. Den gjorde att riksdagens roll stärktes i bland annat lagstiftningsarbetet men också i arbetet med internationella relationer. – Nato är okej, men det är inte möjligt för oss att gå med i dagsläget. tre kolleger från annat parti jag vill bjuda på middag: SDP:s Erkki Liikanen, Centerns Esko Aho och SFP:s Stefan Wallin. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Ilkka Kanerva är den finländare som har suttit nästlängst i riksdagen. – Jag skulle gärna vara utrikesminister i dag, men jag vill inte gärna kritisera den som sitter som minister nu. ÅU träffar Egentliga Finlands riksdagsledamöter Politikersnack. I juli var 7,8 procent arbetslösa. Det är enligt Kanerva den största förändringen, förutom grundlagsändringen. •. Skulderna kan inte bli för stora. – Det är fruktansvärt. kaneRva haR inte något konkret recept på hur man skulle lösa problemen med Turkiet men säger att vi i alla fall måste lära oss tolerans. Det gäller alla sorts kommunikationer – exempelvis broar. Parti: Samlingspartiet. Älskar det inte. Du har själv varit utrikesminister. •. min favoritsome/favoritapp: Har ingen. Kanerva ställer sig på Orpos sida och säger att bygget av den nya Rävsundsbron måste prioriteras, liksom S:t Karins omfartsväg
Jo, arbetsmarkanden är den centrala spelplanen i den reformen och då nu också de kommunalt anställda är med har regeringen bollen medan vi saknar tillväxt för att vi inte har konkurrenskraft och vi är utan konkurrenskraft för att vi inte har förstått bättre. LEhtikUVA Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. De kommunalt anställda är nu med ombord, så nu ska regeringen kunna göra det den har lovat beträffande sysselsättningen. Det finns inga tillfälliga skatter i det här landet. Man ger med den ena handen och tar med den andra. Dessutom kommer dagligvarorna obönhörligen att bli dyrare eftersom transporterna blir det. Samtidigt balanserar regeringen på den slaka lina som går mellan den ekonomiska stimulans som skulle behövas och den växande lånebörda vi inte skulle vilja ha. Efter det är det omöjligt. Det är att inte förstå innebörden av straff och böter. Då man lägger siffrorna i den kontext de hör hemma – i den vanliga mänskans vardag – tappar de allra flesta av dem sin reella betydelse. Nu behöver man inte vara rädd längre. Att Samlingspartiet fick någonting att skylta med då dagisavgifterna inte höjdes för höginkomsttagare, att Centern fick sitt då det gäller lantbruksstödet och att Sannfinländarna kan vara stolta över att över 60 år gamla långtidsarbetslösa kan gå i pension är typisk politisk teater som har en viss verkan för de berörda målgrupperna. Visst, vårdreformen tuffar vidare. Det kanske är det också. Att erbjuda skattelättnader på en halv miljard låter mycket. Men de storverk som ska till för att kunna hissa upp sysselsättningsgraden med fyra procent får inte konturer i det här budgetförslaget. Den fjärde måste sedan innehålla något som friar till väljarna. i DEt upplägg vi har nu är det regeringen som leder processen som ska skapa de nya jobben. DEt här budgetförslaget ser positivt ut då man ögnar igenom siffrorna. FÅR MERA. Det här är ingen köpkraftsförhöjande budget, eftersom det som ges med den ena handen tas tillbaka med den andra. DEt regeringen förlorar på gungorna tar den i budgeten in på karusellerna och på de internationella lånemarknaderna där karusellerna är bekanta från tidigare. Så har man alltid gjort hos oss. Då man lägger siffrorna i den kontext de hör hemma – i den vanliga mänskans vardag – tappar de allra flesta av dem sin reella betydelse. Det är inte speciellt överraskande att man höjer fordonsskatten, skatten på bränslen, minskar avdragsrätten på bostadslån och höjer tobaksskatten. Regeringen räknar med att ta in mera pengar i form av fortkörningsböter. De tillfälliga skatterna tenderar förändras till ännu högre skatter. Nu vet båtoch motorcykelägare att skattedörren öppnats, vilket kommer att innebära att skatten på båtar och lätta fordon kommer att höjas under kommande år. MEN reform nummer två då – sysselsättningen. Den kan till och med bli någonting, bara regeringen fattar att svenskan är en del av den reformen. Och det är ju uttryckligen de stora uppdragen som allting hänger på just nu. BÅtoch motorcykelskatt har alla som använder sig av sådana fordon varit rädda för en längre tid. Polisen får mera resurser, men de ska sättas på bland annat automatisk hastighetsövervakning. Men mer budgettekniskt i så fall. OM Sipiläs andra budgetförslag överraskar på något sätt, överraskar den med den vinkel som saknas – sysselsättningen. De recept regeringen presenterar i den nya budgeten är inte nya, vilket helt klart innebär att det är samspelet med och på arbetsmarknaden som måste lyckas för att över huvudtaget kunna skapa nya jobb. Det här är ingen budget som är tamburen till över hundra tusen nya arbetsplatser. De stora satsningarna på sysselsättningen syns inte i budgeten, utan de ska skapas på och med arbetsmarknaden. Annars stannar reformtåget vid den hållplats där grundlagen står och väntar. Den tredje budgeten kommer sannolikt att bli mycket hårdare än den som nu presenterats. Visst, budgeten innehåller vissa lättnader för företagare, vilket garanterat är välkommet. styRkAN med den smala regeringsbasen, det vill säga att man i teorin borde kunna vara smidig, fatta snabba beslut och kunna förändra sig efter omgivningen på ett vettigt sätt, gör det tydligen samtidigt svårt att komma till skott med de största uppdragen. MEst gynnar de här åtgärderna i alla fall regeringspartierna, eftersom uttryckligen de här åtgärderna är konkreta nog för varje väljare att förstå, samtidigt som de är minimala i den ekonomiska helheten. ÅU LEDARE TYPISK BUDGET DÄR DET STORA SAKNAS LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 8 GNURF EN regering kan ha råd att komma med en ”mellanbudget” under sitt andra år. Man gör som man brukar Budgetförslaget är en ”mellanbudget” som inte är modig eller innovativ
En sådan struktur med så många lager är på tok för mycket för en så liten butik som vi är. På lokaltidningarna innebär nedskärningarna att yrkesrollen för de journalister som är kvar blir bredare. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. – Hon är inte anställd här längre. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Heidi Hakala FNB–SPT KSF får två nya chefredaktörer » » Susanna Ilmoni tar över som chefredaktör för HBL och Helen Kurri på Östnyland. leHTikUVa. Tidningarna utkommer fortsättningsvis digitalt varje dag. Jarl Ahlbeck Teknologie doktor, Åbo Fennovoima kontrollerad av Kreml. Men något redskap för politisk utpressning är Fennovoima absolut inte: Ett verk som opereras av finländare i Finland kan inte stoppas på order av Kreml. – Vi har haft en jättekomplicerad struktur på redaktionen med vd, innehållsdirektör, chefredaktörer för papperstidningarna och nyhetschefer. Vi ville förenkla strukturen, säger Berg. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. HBl kommer att förändras minst – däremot utkommer tidningarna Östnyland och Västra Nyland som papperstidning bara två dagar i veckan från och med den 2 december. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Avfallshanteringen kommer däremot att ordna sig i samarbete med Posiva. Lyckligtvis kommer Olkiluoto trean snart att starta vilket underlättar läget. Så jag tvingades själv författa en lättfattlig bok om kärnkraft som ni numera hittar på kraftbolaget Katternös hemsida www. – Samtidigt förstår jag att vi måste få ut tidningen som förut samtidigt som den förnyas. Helen Kurri blir ny chefredaktör för Östnyland medan Marina Holmberg fortsätter som chefredaktör för Västra Nyland och Hangötidningen. Förseningar och finansieringstvister kommer även att uppstå. SammanlagT skär KSF Media ner med närmare femtio årsverken. Kalla fakta talar nämligen både för och emot kärnkraft. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Två sovjetiska reaktorer i Lovisa spinner fortfarande billig elektricitet. i STälleT för att bara diskutera papperstidningens vara eller ickevara tycker HBL:s nya chefredaktör Susanna Ilmoni att det i högre grad borde pratas om journalistikens kvalitet, om de finlandssvenska mediernas roll och deras betydelse för demokratin. KSF Media är delägare i FNB. Problemen med Fennovoima kommer att vara tekniska med svårigheter att anpassa den något antika ryska kärntekniken till dagens skyhöga västerländska säkerhetskrav. Slit med hälsan! Även kärnkraftsmotståndare lär finna behag i texten. . Bland annaT det här meddelade KSF Media på fredagen när de redogjorde för resultatet av samarbetsförhandlingarna. kSf media kastar också om bland chefsposterna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Han är redan nu en av våra absolut bästa ledarskribenter och blir nu hundra procent ledarskribent på HBL, säger Berg, som inte vill kommentera uppsägningen av ÖN:s förra chefredaktör Micaela Röman. För de flesta av dem som blivit uppsagda råder arbetsplikt under uppsägningstiden. HBL:s chefredaktör Tommy Westerlund blir ledarskribent på heltid. Susanna Ilmoni tar över som chefredaktör för HBL och Helen Kurri på Östnyland. Kreml vill bygga Fennovoima eftersom det blir en västreferens för framtida affärer. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Fennovoima kommer i sinom tid att spinna elektricitet, det är helt säkert. Varför kaSTar ni om chefsposterna. Den billiga importströmmen och klimatpolitiken har orsakat avskaffandet av största delen av Finlands effektreserv. Papperstidningen är en dyr lyxprodukt och vi måste tänka nytt när de gamla affärsmodellerna inte längre fungerar, säger Ilmoni, som också sitter i FNB:s styrelse. Pappret i alla ära – jag älskar själv papperstidningen – men ännu viktigare är det att diskutera hur HBL kan vara relevant för kommande generationer. Däremot kan Ryssland på ett ögonblick samtidigt stoppa både elleveranserna och gasleveranserna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Detta är ingen nyhet för så var det redan på Sovjetunionens tid. Men vi behöver absolut även Fennovoima eftersom klimatpolitiken förhindrar kolkraft (som hade kanske hade varit bättre) och Finland måste säkra en acceptabel självförsörjningsgrad. nyUTnämnd. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Att Finland köpte dessa reaktorer skapade de politiska förutsättningarna för att även köpa två ASEA-reaktor från Sverige till Olkiluoto. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Den ganska aggressiva debatt som förs handlar oerhört mycket om pappret. Just nu är vi under kallla vinterdygn beroende av att få importera tusentals megawatt effekt. katterno.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. . Jag hittade nämligen inget passligt svenskspråkigt undervisningsmaterial, det var antingen för svårt eller för banalt. Det här är förstås inte ultimat på något sätt, säger Johanna Lemström, huvudförtroendeman vid KSF Media. Vissa avtalstekniska frågor blir knepiga. Jens Berg fortsätter som vd för KSF Media. Susanna Ilmoni, ansvarig utgivare för KSF Medias tidningar, blir nu även chefredaktör på HBL. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Av dem jobbar knappt tjugo redaktionellt medan resten handlar om uppsägningar inom tryckeri och marknadsföring. Lokaltidningarna Östnyland och Västra Nyland blir mer lokala och Hufvudstadsbladet blir mer rikstäckande och internationell. Problemen med Fennovoima kommer att vara tekniska med svårigheter att anpassa den något antika ryska kärntekniken till dagens skyhöga västerländska säkerhetskrav. Omstruktureringarna inom KSF Media innebär en återgång till tiden då lokaltidningarna var renodlat lokala och HBL var fönstret utåt mot Svenskfinland, Finland och Norden. kärnkrafT Utrikespolitiska institutet (UPI) kom nyligen med en rapport som enligt vilken Kreml utnyttjar energin som politiskt redskap. – Vi har fått mycket negativa reaktioner, de flesta vill ha papperstidningen oftare, men samtidigt är många positiva till att tidningarna blir lokala, eller regionala, igen, säger KSF Medias vd Jens Berg. Endast med hjälp av vår vän i Kreml kan Finland undvika blackout. Susanna Ilmoni tar över som chefredaktör för HBL. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Fakta om kärnkraft finns i en nätbok jag skrev för för mina elever i miljöteknik vid Åbo Akademi. Den förnybara elektriciteten räcker ingenstans i ett kallt, mörkt och industrialiserat Finland. Du kan vara anonym i exceptionella fall
Så klarar man sig i världen, menar hon. anna Victoria erikSSon som är Sofia är en utmärkt sångare – för min del hade hon fått sjunga lite till, upplägget skulle tillåta fler sångliga upptåg än många andra barnpjäser där sångnumren känns mer som obligatoriskt påhäng. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Fantasi och känsla – och lite snusförnuft •. Åbo Stadsteater Tivoli – pieni musikaali suurista tunteista Återföreningen. Här visas en hel rad med nordiska filmer 10–11 september. Det är svårt att bedöma hur barnpubliken tar emot det, men många fnissar åt Ulla Reinikainens ruffiga stiliserade spelsätt. En barnpjäs måste sluta acceptabelt lyckligt. Åbo stadsteater brukar lägga ner omsorg på sina barnteateruppsättningar och höstens premiär för barn har lagts i händerna på Kimmo Virtanen, erfaren manusförfattare och regissör. Det var ju känslor det handlade om. Ingen förhandsanmälan krävs och avgiften betalas kontant till guiden. De olika fantasieggande gestalterna är höjdpunkten i minimusikalen ”Tivoli” som ges på Linnateatteri. Men att peka så här stort känns ganska onödigt. de här geStalterna är känsloutvecklingens hjälpredor mycket mer än strikta regler. Premiär på Linnateatteri 31.8 •. Upplev Åbo brand SkärgÅrdScentret korpoStröm. Pandan är en av de roller Olli Rahkonen gestaltar så träffsäkert. foto: otto-Ville Väätäinen. Promenaden ordnas av föreningen Åbo turistguider. Strax infinner Sig mamma, småningom pappa. Manus och regi: Kimmo Virtanen •. Musik: Olli Heikkinen •. Pandan som är högsta vinsten i lotteriet visar sig vara hårdkokt och fåfäng, men nu kan man vara redo att möta också det. ”Tivoli” heter den, efter den miljö den snabbt drar in i, men den utgår från familjen: mamma, pappa, barn. Promenaden ordnas på svenska och på finska. De fantasieggande tivoligestalterna ger föreställningen hemlighetsfullhet och djup. Deltagare får höra om de tragiska händelserna och stämningarna under den mest omfattande stadsbranden i Norden. men familJen landar strax på tivoli, en plats som tycks svara på vad känslor kan vara på ett mer mångfacetterat och organiskt sätt. Barnteater ska också sluta lyckligt, och återföreningen är självklar, också med det finurliga kramdjuret Möttönen, en mjukisälg som får en talande gestalt på scenen i Minna Hämäläinens elastiska kropp, hemtrevligt, på Åbodialekt. pJäSen. Koreografi: Jenni Uimonen •. I hennes värld betyder det att man inte just visar dem alls. Korpoström säte för Filmparty Filmfestivalen i Korpoström gör comeback den 10–11 september. Jag älSkar karusellhästarna – som är trötta på sina små cirklar och beslutar sig för att rymma – men barnen jublar mest över clownen, vars konster senare kommenteras lite lillgammalt och pedagogiskt av scenpersonen Sofia. Tivoligestalterna är starka och hemlighetsfulla och scendräkterna är väldigt attraktiva, flera av dem domineras av en dynamisk grannröd kulör. Pjäsen gör sig skyldig till ett visst snusförnuft, det måste sägas, men barn har ofta överseende med det. (Tivoli – en liten musikal om stora känslor) •. Scenografi och dräkter: Alisha Davidow •. foto: otto-Ville Väätäinen pÅ tiVolit fÅr allting liV. Det ordnas en guidad promenad med start från Gamla stortorget klockan 18. Hennes dräkt, särskilt de markerade ridbyxorna, för tankarna till militärisk dressyr. Sofia brottar undan sina känslor – på scenen enligt ett visst koreografiskt mönster – sen är mammas famn öppen för henne. Minna Hämäläinen har en snabb entré som spunnet socker. Filmfestivalen kallas nu Filmparty. Där kommer Sofia ifrån sina föräldrar, de trollas bort av en trollkarl, liksom i misstag. Till exempel Petri Rajala som först uppträder som den hunsade och ständigt ätande pappan återkommer som förare vid bergochdalbanan (en bild för familjelivet, tänker man) skrudad i en blodröd sagouniform. Sofia (Anna Victoria Eriksson) återförenas med familjen och sitt kramdjur, goseälgen Möttönen (Minna Hämäläinen) som talar hemvan Åbodialekt. Sofia som är fem, rusar in på scenen, hon är arg, upprörd, indignerad, allt på en gång. I rollerna: Anna Victoria Eriksson, Ulla Reinikainen, Petri Rajala, Minna Hämäläinen, Olli Rahkonen, Valtteri Haliseva •. Som vuxen kan man rentav få magknip av detta, man funderar hur det ska fortsätta. Mamma tolererar inga känsloutbrott, man ska behärska sina känslor. Ljusdesign: Petri Suominen •. ÅU KULTUR LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 10 På söndagen den 4 september infaller årsdagen för den förödande branden i Åbo år 1827. Pjäsen är en ”liten musikal om stora känslor”, åldersrekommendation från fyra år, speltid tre kvart. Ljuddesign: Tuomas Rissanen •. Det är mycket som trycker på! Hon brister ut i sång. Och: man ska inte heller tro att allt är utslätat och snällt bland gosedjuren. Det är också den här miljön som är pjäsens själva dragningskraft
”En fauns eftermiddag”, Claude Debussys banbrytande lilla verk lyckades också nästan över förväntan, inte minst på grund av det hörda drömska flöjtsolot som satt precis där det skulle. Då kunde vem som helst, via dessa folkrörelser, vara med och arbeta för den politik som partiet sedan arbetar för. Ödets makt (La forza del destino) sätts ofta upp nuförtiden och inte utan orsak. Avsnittet med de tvenne harporna i aktion fick en speciell betoning. Åbo filharmoniska orkester •. ”O mio babbino caro” var stilig och välbunden, och ”Quando m’en vo’” (Musettas aria) fick fin scenisk karaktär och närvaro fast det ju handlade om en konserttolkning. Kaspers tolkning av Gildas berömda aria ur Rigoletto var avväpnande personlig och gjorde intryck, även om inte alla inprickningar av höga toner lyckades maximalt denna gång. Wagner, Mozart, Verdi, Puccini, Debussy, Poulenc Operagala Kateryna Kasper. Förra Mirjam Helin-tävlingens segrare, ukrainskfödda Kateryna Kasper, sjöng sig in i torsdagspublikens hjärta med personliga och skickliga tolkningar av berömda operaarior. I teorin kanske – alla har en teoretisk möjlighet att engagera sig i politiken och så småningom få vara med och påverka – men inte i praktiken. ingen operaKväll utan Giuseppe Verdi. Den gynnar dem som står makthavarna nära, socialt, ekonomiskt, kulturellt, och i dag tyvärr också ”etniskt”. Torsdagens säsongstart för Åbo filharmoniska orkester – en konsert som bisserades på fredagen – var ingen symfonikonsert utan en regelrätt operagala, där arior alternerade med uvertyrer eller andra orkesterstycken. I alla fall är det inte så det var tänkt, även om man i dag ofta framställer det som om demokrati är det samma som fria val. Det syns i hur politiken förs. Men som systemet fungerar i dag är det egentligen främst regeringspartierna som har möjlighet att på allvar påverka hur landet styrs, och då är vi igen nere på mindre än hälften av befolkningen. Från Kasnäs ordnas taxibåt med retur följande dag ifall det finns minst 10 personer som anmäler sig senast 8.9 till micaela@skargardscentrum.fi 050 5767047.. i Konserthuset 1.9 •. Betydligt mindre känd är förstås 14-årige Mozarts första stora operasatsning Mitridate, re di Ponto, men Aspasias aria visade sig vara ett skickligt hantverk med fantasi och allvar; alltså ett fint programval som sångerskan alldeles tydligt tyckte mycket om. Det är sant att folkomröstningar där en fråga avgörs av enkel majoritet (mer än hälften av de avgivna rösterna) knappast kan kallas särskilt demokratiskt. Tveksamt. Det verkliga demokratiska arbetet skedde här, inte vid valurnorna på valdagen. men hUr demokratiskt är det egentligen med representativ demokrati. Också dirigenten verkade njuta. Uvertyren startar nervigt, men innan den kommit till ända har vi hört ett antal fina melodier i olika stämningslägen. Att arbeta för att skapa nya rörelser som fångar upp människors vilja, idéer och drömmar och arbetar på att förverkliga dem. Dir: Leif Segerstam •. Det är lätt att ta sig fram med de allmänna busslinjerna från Åbo, S:t Karins, Pargas, Nagu eller Korpo till Korpoström. Patrik Hagman Docent i politisk teologi vid Åbo Akademi och författare Om vi skulle pröva på lite demokrati. Segerstams tempoval var tagna på kornet. man Kan alltså med fog fråga om vi alls lever i en demokrati i dag. som stilig inledning hörde vi uvertyren till operan Tannhäuser av Richard Wagner, festlig och innehållsrik musik som orkestern spelade helt bra, utgående från valthornsfägringen i början, sekunderad av cellogruppens varma sound strax efter. Men det är där vi måste börja. Kolla in tidtabellerna på www.matkahuolto.fi Intresserade av samåkning med bil eller båt kan ta kontakt med arrangörerna. Publiken var såld och fick som encore en repris av arian ur La Bohème, vacker även den. Sjöng sig in i Åbopublikens hjärta. Betydligt färre än de som får besluta i en folkomröstning. Och det syns i hur politiken förs. pressfoto: Wolfgang rUnKel I samband med brexit-omröstningen i somras fördes en liten men vild debatt om huruvida folkomröstningar är demokratiska. I praktiken är det ju faktiskt bara en liten grupp människor som sitter på makten, några hundra personer. Men av detta har vi inte mycket kvar i dag. Sekunderad av en stadig karl i bleckgruppen med stark röst gjorde Kasper igen succé med denna härliga musik, med en inlevelse som hette duga! Orkestern sekunderade påpassligt och Segerstam höll ihop det hela med fast hand. Allt från den norska storsäljaren ”Bølgen” till den finska filmen ”Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv” som vann pris på filmfestivalen i Cannes. Skärgårdshavets Biosfärområde är medarrangör och uppmana deltagarna att tillsammans skapa en hållbar festival genom att så långt som möjligt samåka eller använda allmänna färdmedel. är det demokrati. Undra på att torsdagskonserten var slutsåld; dessutom var det ju chefsdirigenten Leif Segerstam som förde taktpinnen. men det demokratiska i vårt system sitter inte egentligen i hur vi väljer dem som styr. Den gynnar dem som står makthavarna nära, socialt, ekonomiskt, kulturellt, och i dag tyvärr också ”etniskt”. Den betydligt viktigare frågan är dock inte om valen är demokratiska, utan om systemet som helhet fungerar så att det så att säga fångar upp folkviljan. De som får in ”sin” kandidat är färre. Det är det system vi har, men garanterar det att folket styr. Det gjorde också vi. synvinKeln Årets tema är nordiska filmer. Fin musik och välspelad dessutom. Orkesterns version av intermezzot ur Manon Lescaut visade upp en klangverkan som inte hittills riktigt hunnit infinna sig; den stora ensemblens resurser märks faktiskt här. Sol: Kateryna Kasper, sopran •. Och de som verkligen bestämmer, är de ens valda av någon. arior Ur Gianni Schicchi och La Bohème av Giacomo Puccini följde efter pausen, och här trivdes artisten särskilt bra. Ja, det är förstås en fråga man kan ge många olika typer av svar på. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Konserten. Vi har sett det här hända i flera länder i södra Europa, även om det inte ännu har lett till så tydliga resultat annat än lokalt. Ingmar af Hällström Kateryna Kasper charmade Åbopubliken •. Nästan alla som röstar får åtminstone in en kandidat från samma parti i riksdagen som man röstat på. På lördagen går bussen klockan 11.20 från Åbo och på söndagen kan man ta bussen tillbaka 15.55. Det betyder i praktiken att en god bit mer än hälften av medborgarna inte får sin vilja igenom (eftersom alla inte röstar). Argumentet mot hävdade att folkomröstningar gick emot andan i en representativ demokrati, som är det vi egentligen menar när vi säger demokrati. Kateryna Kasper höll recitativet under ren kontroll och gjorde ariadelen av ”Deh vieni, non tardar, o gioia bella”, Susannas aria ur W A Mozarts Figaros bröllop till en väl sammanhållen och njutbar helhet. Vårt system var kanske hyfsat demokratiskt en gång i tiden, när partierna samlade hundratusentals människor i sina led. Kvällens sopransolist som värmde sin publik allt mer avslutade sitt program med det märkliga tävlingsnumret, ”Non, Monsieur, mon mari” ur Francis Poulencs opera Les mamelles de Tirésias (Tirésias bröst), en absurd historia om en kvinna som vill bli man. eftersom mycket litet tyder på att det finns intresse hos den där lilla gruppen som bestämmer att ändra på systemet (det är inte särskilt svårt att tänka ut bättre system) återstår bara ett alternativ för den som tycker att lite demokrati ändå kunde vara en god idé. Det här är en annorlunda filmfestival där man sitter kring bord och njuter av nordiska filmer och traktering från restaurangen
Oskar Magnusson FNB Vaken Helenius ska ta revansch » » Efter första proffsförlusten – nu börjar vägen tillbaka. Den senare har kallats till Åland för sin boxningsstil som påminner om Konstantin Airichs. TPS Ilari Mettälä firar ensam och sedan med lagkamraterna och fansen efter sitt 1–1-mål mot JJK i herrettan i fotboll i Åbo i går. Vi tränar som om matchen gäller en VM-titel och lämnar ingenting åt slumpen, säger tränaren Johan Lindström. Jag kan inte somna till i huvudet utan måste hela tiden tänka boxning. Men han tänker inte ta lätt på ett till synes enkelt hinder på vägen tillbaka. Mikko Hyyrynen gjorde TPS andra mål. Styrkan i defensiven måste han behålla. Aliana Neibauere (LAT) Robert Helenius vs. – Jag måste vara mer vaken den här gången. Det har vi fått lära oss och nu ska vi se till att det inte händer igen, säger Johan Lindström. När han förlorade sin första proffsmatch i Helsingfors i april knockades han efter en sylvass vänster-högerkombination av fransmannen Johann Duhaupas som utnyttjade finländarens låga gard. inför fajten mot Konstantin Airich nästa lördag. ÅU SPORT LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 12 LÄS HANNES NYBERGS mAtcHRAppoRt pÅ vÅR wEBB! Efter första proffsförlusten laddar Robert Helenius om med en boxningsgala på Åland. Han får inte bli för bekväm och lita blint på sin offensiva boxning. Konstantin Airich (GER) Lipunmyynti: WWW.TICKETMASTER.FI Galans schema är planerat så att du enkelt kan komma till Åland med båt och åka direkt efter galan till Helsingfors eller Åbo.. – Jag har aldrig gillat att springa, säger han med ett skratt under en pressträff i boxningsgymmet på Norrbölevägen i Mariehamn. Michael Obin (SWE) Armend Latifi (FIN) vs. EN GiSSNiNGSviS behaglig förändring av träningsregimen för en Helenius som vägde in på 115 kilo i sin senaste fajt och som inte gör sig särskilt väl i löpspåret. Foto: HANNES NYBERG The Viking Rises LÖRDAG 10 SEPTEMBER, 17.00 BALTICHALLEN, MARIEHAMN ÅLAND Sju spännande proffsmatcher Gunnar Kolbeinn Kristinsson (ISL) vs. Tungviktaren Robert Helenius lägger i dagarna de sista bitarna till förberedelsepusslet inför boxningsgalan i Baltichallen den 10 september. Tunga mjölksyrepass, löpning och tuff sparring byts snart ut mot mitsar och lättare rörlighetsträning. Vi har kört mycket mjölksyreträning ute i löpspåret, i bassängen, i konditionscirklar och med sparringen. – Jag måste vara mer vaken den här gången, säger ?Robbe. FiGHt pÅ FREdENS öAR. Tar du ett snedsteg kan du förlora trots att du dominerar matchen. Nästa lördag är det på allvar i Baltichallen mot tyske Konstantin Airich. NYA ÅLANd/LEHtikUvA/JoNAS EdSvik dELAd GLÄdJE. Boxaren Robert Helenius testas (till höger) i ringen av vitryssen Yan Sudzilouski under ett sparringpass i Mariehamn i onsdags. Tidigare har jag varit ganska lat, stått stilla och litat på att jag har kraft nog att avgöra ändå, säger Helenius. – Jan går bara framåt, det finns ingen back. Tomas Adamek (CZE) Kaupo Arro (EST) vs. – Robert har lärt sig av misstagen. Mazen Girke (GER) Sanna Turunen (FIN) vs. Han tar otroligt mycket stryk och vi behöver sådana killar för att pusha ”Robbe” och för att öva in våra defensiva strategier, säger Johan Lindström. – Men konditionsträningen är nödvändig om man vill hålla lungorna i skick. JUSt koNditioNEN lär bli en av nycklarna mot Konstantin Airich, kazak-tysken som aldrig backar och gärna tar två smällar för att få kunna dela ut en. – Konstantin är en kille som kliver in i ringen och tar för sig och har en gedigen tyngd i sina slag. Richard Horvath (HUN) Dayron Jimenez Lester (FIN) vs. Matchen slutade 2–2 (1–1). UNdER toRSdAGENS träningspass sparrade han mot Gunnar Kolbeinn Kristinsson, Island, och vitryssen Jan Sudzilouski. Nog är det tungt allt. David Gegeshidze (GEO) Timo-Juhani Hirvikangas (FIN) vs. vAkSAmHEt ocH fokus är två andra ingredienser Helenius måste ta med sig in i ringen om åtta dagar. Nu har vi jobbat mer med fotarbetet
Teatern är ett laboratorium i mänskligt beteende, säger han. För det är den verklighet som vi kommer att leva i – en multikulturell och mångspråkig sådan. läser helst: Jag tycker om historiska romaner och har precis läst Is och Leo av Ulla-Lena Lundberg. För mig är teater fantasi och lek, och fantasin och leken ska inte begränsas till barnteater. ett leDorD både för sig själv inför det nya uppdraget – och för teaterns anställda och alla andra i arbetslivet – är att lära sig att det räcker att göra sitt bästa. Om vi har en ensemble som tycker att den här tanken fungerar för dem så kan vi spela vilka pjäser som helst – vi behöver inte välja pjäser vars roller motsvarar åldern och könen hos de skådespelare vi har i huset. när jag är ledig: Åker jag helst till landet, fiskar, läser och lyssnar på musik. •. efter trettiofem år som skådespelare på både finska och svenska scener runt om i Finland är han nu redo att närma sig teatern från ett annat håll. •. en stor teaterupplevelse: Jag såg Peter Brook sätta upp Kung Ubu i Paris. StUDier vid Åbo Akademi, militärtjänstgöring i Dragsvik och längre utlandsvistelser i Sverige har gjort Aaltonen, som ursprungligen är finskspråkig, helt tvåspråkig. Jukka Aaltonen om •. – En av mina drömmar är att ÅST skulle vara mer internationell. Hunden Leo har han dock inte vågat ta med sig till arbetsrummet än – det får vänta. favoritplats i Åbo: Att cykla längs åstranden. egenskap jag uppskattar mest hos människor: Omtänksamhet.. – Och man gör sällan sitt bästa genom att fara framåt i livet med full fart. lehtikUVa/heikki SaUkkomaa. Teater är simulerad verklighet – man leker fram hur människor kan bete sig i olika situationer – och därför tycker jag att det är den konstart som ligger närmast livet. Det är ett väldigt finskt fenomen att ständigt vara lite missnöjd och tycka att man kunde göra saker och ting bättre, när man i stället borde koppla av och bara göra sitt bästa. •. Hans vision som ny chef för Åbo svenska teater är att frångå realismen och gå in för mer lek och fantasi på scenen. person jag beundrar: Jag beundrar alla de människor som jobbar med svåra ungdomar. Heidi Hakala FNB-SPT ”Teater är ett laboratorium i mänskligt beteende” » » ÅST:s Jukka Aaltonen vill se mer lek och fantasi på stadsteatrarna. •. föreSprÅkar lek och Skratt. Jukka Aaltonen ser själv helst pjäser som eggar fantasin. – Om jag kommer in på scenen och säger att jag är en flicka på två år så kommer publiken att tro mig inom några minuter. Det blir fel om teaterchefen utnyttjar chefsrollen för att bygga sin karriär som konstnär och tar alla stora roller och regiuppgifter själv – chefens uppgift är att skapa sådana omständigheter för teatern att den kan blomstra, säger han. Hans stora dröm är att frångå den scenrealism som länge präglat ÅST och utnyttja scenens möjligheter och leken.. DU har jobbat mycket med teater på finskt håll. – Jag tror att många teatrar har glömt att folk kommer till teatern för att få uppleva känslor – i stället satsar man allt mer på ny teknisk utrustning. Vilka erfarenheter tar du med dig hit. I stället för att klaga på ett smalt publikunderlag med 9 000 svenskspråkiga i Åbo så kunde vi prata både finska, svenska och engelska på scenen och på så sätt locka en större publik. Hans stora dröm är att frångå den scenrealism som länge präglat ÅST och utnyttja scenens möjligheter och leken. – Sedan jag tillträdde har jag försökt prata så mycket svenska som möjligt – både med finlandssvenska vänner och när jag går på museum eller kafé, berättar han. – Det här är det finaste teaterhuset i Finland, säger Aaltonen när han tittar sig omkring i den gulddekorerade salongen på ÅST, där han började sin skådespelarkarriär. Man behöver inte hela tiden försöka vara större än vad man är. Teater är ju lek, och det kan finlandssvenskarna. ÅU INTERVJU 13 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Teatern är den konstart som ligger närmast livet, säger Jukka Aaltonen. •. bästa utländska teaterstad: Stockholm – jag gillar deras sätt att göra teater och där finns många olika teatrar, teatergrupper och institutioner. Den dag vi slutar leka så dör vi, säger han. På finskt håll är teatern lite dystrare, ibland tar man det hela lite för allvarligt. trotS att kulturutbudet svämmar över i alla kanaler med filmtjänster på nätet, podcasts och sociala medier så är Aaltonen övertygad om att teatern har en konkurrensfördel som de andra saknar: teatern är ett forum där en människa når en annan utan mellanhänder. Han är död nu men var en av stora guruerna – i hans pjäser fanns närvaro och lek. – Det är bra att jag har lite ålder, jag behöver inte längre vara den som är först på scen. •. Det är bara en månad sedan Jukka Aaltonen installerade sig på sitt pampiga arbetsrum på Åbo svenska teater (ÅST), men han har varit en återkommande syn i teaterns kulisser under våren när han snusat på sin nya arbetsmiljö. aaltonen har stora chefsvisioner – han vill blanda klassiskt och nytt, finska och svenska, tradition och förändring. Jag har inga problem med att blanda skådespelare från finskt och finlandssvenskt håll, trots att kulturen är lite olika
– Jag tycker att det är jätteskönt att vi har en tydlig policy och en tydlig vilja att inte ta in sådana pengar. – Det finns olika sätt. Jag tror att det är mindre viktigt för ryska onlinespelare att veta att vi är miljövänliga och bryr oss om spelansvar än vad det är för en svensk, finsk, estnisk eller baltisk spelare. Jag går personligen varje månad tillsammans med Daniela Johansson och hennes antipenningtvättsteam igenom personer som vi anser vara i riskzonen. Men det här leder ju till att intäkterna minskar. •. Det har ju Paf försökt med tidigare, man har bland annat stött olika välgörenhetsorganisationer i Sverige. När efterträdareN Christer Fahlstedt, 41 år, tog över rodret för tre månader sedan deklarerade han att Paf inte skulle expandera ytterligare i världen utan växa på de marknader där man redan är. 40 procent av svenska onlinespelare känner till Paf. – Det är inget framgångsrecept i sig att gå in på nya marknader. Så hur hänger det här ihop med kravet på internationell tillväxt. Vi måste spendera pengarna där vi har möjlighet att hitta långsiktigt lojala kunder. Ett av hans första större beslut blev att Paf tackade för sig efter sju år på den brittiska marknaden och stängde spelsajten. Vi ringer upp, skickar meddelanden och i juni stängde vi kontot för en eller två personer när vi kände att vi inte kunde stå för deras spelande. •. Hur ska Paf lyckas slå sig in. i SVerige är konkurrensen mellan internationella spelbolag benhård. Annika Orre FNB Han säger nej tack till storspelarnas pengar » » Pafs nya vd Christer Fahlstedt uppskattar ledningens fokus på ansvarsfullt spelande. – Ja, det är ju därför jag är här. Samtidigt är det ju storspelarna som genererar de stora intäkterna. Vi vill finnas på en marknad där man värdesätter det vi är. •. Vad ska göras annorlunda nu. Vi får se hur långt tålamodet är. Vilka Nya marknader kan bli aktuella. Annars sätter vi gränsen. Jag har fått frågan från både landskapsregeringen och styrelsen hur jag ser på storspelande kontra spelansvar och jag tycker att det är jätteskönt att vi inte behöver välja. Bor: I Danderyd norr om Stockholm, pendlar till Åland med flyg tre dagar i veckan •. Vi har sagt att det tar runt tolv månader. –?Jag har hört att den är ungefär lika stor som den lön min företrädare hade. Bor i Stockholm. I slutet av januari sparkades föregångaren Anders Ingves utan föregående varning med omedelbar verkan eftersom han inte lyckats leva upp till landskapsregeringens och styrelsens förväntningar om tillväxt på den internationella marknaden. – Paf kommer att fortsätta leverera ett stabilt kassaflöde med vissa variationer under åren. – Vi har en vilja att göra rätt. Det blir nog många år om jag får vara kvar. Jag funderar inte så mycket på det, jag kör mitt race så länge jag känner att det är roligt. StäNger Ni aV spelare, sätter ni insatsgränser. Namn: Christer Fahlstedt. Ålder: 41. – Vi kan välja att prata bara med den målgrupp vi väljer ut. UppleVer dU trycket på resultat. Utbildning: Handelshögskolan i Stockholm. familj: Frun Helena och två döttrar, 6 och 9 år. ÅU REPORTAGE ÅLAND LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 14 Åländska Pafs nya vd Christer Fahlstedt uppskattar att både Ålands landskapsregering och Paf-styrelsen är tydliga med att ansvarsfullt spelande går före vinstmaximering med hjälp av storspelare. Vi tittar på insättningar och på inkomster för att avgöra vad som är spel på en rimlig nivå och kollar om personerna har till exempel betalningsanmärkningar. Vi tänker inte jobba med storspelare som spelar för mycket. Vi behöver lojala kunder som gillar oss. – Så är det. Vi jobbar för något som spelar roll. Det är prio ett. – Jag har en långsiktig syn på det hela. Vi har en fantastisk möjlighet att berätta för kunderna vad vi gör och står för. •. Det blir nog ingen skandal när den blir offentlig. Under rekryteringsprocessen var det ett uttalat önskemål att Paf skulle stärka sin närvaro i Sverige och minska beroendet av kunderna i övriga Finland. HUr Ska Ni undvika det. Vi provar och om det går bra så accelererar vi. •. Det kanske inte blir någon ny marknad för Paf. Det avgörs från fall till fall och vi vill gärna ha en dialog. Det är svårt för en vd att sitta och plocka ut blodspengar, om vi kan kalla dem så, det blir väldigt påtagligt för alla inblandade. Sådant gör vi kontinuerligt. – Vi ska inte lansera oss stort i Sverige utan smyga igång. Om vi hittar nån som verkar spela för mycket föreslår vi först att spelaren sätter en gräns. – Jätteskönt, säger han. Allt vi gör måste styrelsen och ägaren kunna stå för. Det är roligt att alla bryr sig och det är trycket som driver mig. efter tolV mÅNader ska Paf ha en teknisk lösning som är minst lika bra som konkurrenternas, utvecklad marknadsföring på sajten och ett bättre spelutbud, säger han. Hur långt tålamod har styrelsen och ägaren med att vänta på reell tillväxt. – Vi har redan en ganska bra position. – På kort sikt ja, men långsiktigt är det inte säkert att det är så. lön: Löneförhandlade inte när han anställdes utan accepterade den lön som erbjöds. Jag tror att vi har mycket att göra på den marknad vi är på i dag
Därför anställdes en av mina tidigare kollegor, Per Sahlberg, som börjar snart som finansdirektör. FNB Parhästar i samma rum ”SvÅrt plocka Ut blodSpengar.” – Vi tänker inte jobba med storspelare som spelar för mycket, säger åländska spelbolaget Pafs nya vd Christer Fahlstedt från Sverige. – Ingen blir av med jobbet, ingen byter arbetsplats, ingen får en lägre position än den man har haft. Johan sköter all vår affärsutveckling framöver, berättar Christer Fahlstedt. Det handlar om att organisationen blir enklare och att ansvaret för att lösa problem flyttas neråt, förklarar Fahlstedt. – Jag träffade Johan i ett tidigt skede av rekryteringsprocessen och märkte att han inte var jättemotiverad att gå tillbaka till sitt ordinarie uppdrag efter att ha varit tillförordnad vd. nYa Åland/leHtIkUva/JonaS edSvIk. ÅU ÅLAND REPORTAGE 15 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Vi vill finnas på en marknad där man värdesätter det vi är. I torsdags lanserade Paf sin nya organisation som innebär att funktioner byter plats. Pafs förra ekonomidirektör Johan Rothberg har bytt arbetsuppgifter och är nu vice vd och Christer Fahlstedts högra hand – en ordning som båda är nöjda med. Jag tror att det är mindre viktigt för ryska onlinespelare att veta att vi är miljövänliga och bryr oss om spelansvar än vad det är för en svensk, finsk, estnisk eller baltisk spelare
Fritid S:t Karins. Bra läge invid skärgårdsvägen. Man har mätt sannolikheten för att de skulle ha överlevt till 24 procent, eller att 16 av dem fortfarande hade varit i liv om de använt bälte. I artikeln ”Asylprocessen är inte hundraprocentig” (2.9) stod felaktigt att Mäntykoti stänger i mars. Lånet skulle avbetalas i en enda rat, efter det att dotterbolaget har återbetalat ett lån till Handelsbanken. MigratioNsverket meddelar att man försöker flytta asylsökande från nedlagda förläggningar till enheter i närområdet. 9648248. Logomos lån uppe i stadsstyrelsen reso. Litet fritidshus på 0,5 ha strandtomt i Prostvik. q Dessutom krymper flyktingförläggningen i Letala med 50 platser. q Stödboendet i Pansio i Åbo förlorar också 10 platser. Obj. Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården. Där får man testa krockkuddar och hur väl bilbältet skyddar om bilen slår runt. Representativt eg-hus på 3,5 ha strandtomt i Kopparö. Bilförbundets Åbooch Resoavdelningar samt Trafikskyddet arrangerar en dag kring bilism i dag. Första visning 4.9 kl. Genast ledig! Bp 168.000 €. Visn. Bp 120.000 €. Kesälahdentie 35. Radhusbostad 3 r+k+b = 98,5 m² i två plan. 17.30-18.00 Radhus Pargas, Pilvägen 5 bost 7. Före årets slut kommer det antalet att halveras. Fight Back Run märks i morgontrafiken i Åbo Här spriNger löparNa. Bp 159.000 €. Obj. Nu har det ena dotterbolaget, Köydenpunoja, lämnat in en anhållan om ett 4,3 miljoners lån av Åbo stad. Åbo stadskoncern äger 39 procent av Logomo Oy, med 49 procents rösträtt. q Ytterligare 150 platser försvinner då förläggningen Mäntykoti stänger. Glasad balkong med utsikt över Korssundet! Trevliga boutrymmen, mysigt brasrum med öppen spis. Tomten på 1000 m² har vacker gårdsplan med kvällssol. På lördagsmorgonen klockan 8 till 9 ordnas löpningevenemang av Fight Back Run i Åbo. Tfn 040 557 4024 Öppet: må-fre 8:30 16:00 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter. 1963 byggt eg-hus i Munkviken. 1r+stugkök + loft ca 25 m + balkong och terrass. 15.15-15.45 Pargas, Redarvägen 4. 150.000 €. Det är Logomos dotterbolag Veturi Oy och Köydenpunoja Oy som förvaltar och hyr ut de lokaler som går under samlingsnamnet Logomo på Hampspinnaregatan 14. enl. Ljusa och öppna boendeutrymmen, renoverat badrum och bastu. Visn. 4.9 kl. Öppen spis i vardagsrummet. Enligt Trafikskyddets statistik använder omkring 90 procent av bilisterna i Finland bilbälte. Strandvägen 24, Pargas. Balkong i övre våningen. 4 r+k+b. 4 r+k+b ca 100 m² + förråd. Morgontrafiken påverkas av Fight Back Run. Köydenpunoja Oy har totalt fått ett 28 miljoners lån av Handelsbanken, som enligt avtalet förfaller i april 2018. 4 r+k+b= 107 m². ÅU-foto » » Nästan 500 platser försvinner i landskapet. enl. q Medivida Oy:s stödboende i StorHeikkilä stänger och med det försvinner 40 platser. Möjlighet till elanslutning. Till lägenheten hör biltak och uteförråd. Välhållet och hemtrevligt år 1963 byggt ca 100 m² eg-hus i Rödjan. i satakUNta finns sammanlagt 1 060 platser för asylsökande barn och vuxna. Stor terrass med gårdsplan mot söder. 17.00-17.15 Nagu, Klockarbergsvägen 5 B 14. NedkörNiNgeN ser ut på följande sätt: q I slutet av september läggs grupphemmet Kurkelan ryhmäkoti i Salo ner, 18 platser försvinner. I huvudsak ska löparna använda gångoch cykelbanor men delvis kommer också körfältet avgränsas. 5.9 kl. överensk.. MigratioNsverkets åtgärder fortsätter sedan i november på följande sätt: q I Salo läggs flyktingförläggningen som upprätthålls av Medivida Oy ner, 200 platser försvinner. Fram till slutet av november kommer 220 platser att försvinna i Satakunta. I Pansio i Åbo försvinner 10 platser från stödboendet för flyktingbarn. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 16 I Egentliga Finland finns för tillfället 1 140 platser på fem enheter för asylsökande vuxna och barn. . Lånearrangemangen kommer att behandlas av Åbo stadsstyrelse på måndag. Alla byggnader i gott skick! Strandlinje ca 180 m mot söder i Sattmarks sund. Egnahemshus Pargas, Skogsuddevägen 1. Åbo. Bilden från september i fjol då Petteri Orpo (Saml) träffade bland annat Leyla Mohammed, t.v., och Nasteha Muhamud. Objekt. Flyktingförläggningen stänger i november. Bilplats under tak. 2 r+k ca 40 m². Rymlig ändlokal i två plan i fridfullt radhus. 9553391. Om det inte lyckas flyttas de till flyktingförläggningar i andra delar av landet. Orsaken till att arrangemangen måste ses över förklaras i ett pressmeddelande av att fastighetsmarknaden liksom bankernas krav på solvens har förändrats sedan Logomo byggdes. Det används flitigare på framsätet (93 procenter i tätorter, 96 procent utanför tätorter) medan passagerare på baksätet lägger fast bältet till 88 procent. Tomt 1970 m², ca 40 m strandlinje mot söder. Den andra stora ägaren i Logomo Oy är Hartela. Programmet ordnas vid Harkka-yhtiöt på Koiranpunojakatu i Reso klockan 10– 14. Rutten går med start och slut vid Gamla Stortorget enligt följande: Gamla Stortorget –Östra Strandgatan–Kvarnbron– Västra Strandgatan–Slottsgatan–Domkyrkobron–Gamla Stortorget. Bp 495.000 €. q Samtidigt minskas antalet platser på stödboendet Kärkelä i Salo med 26. 6 r+k+b =217 m² i fyra plan. Visn. Fridfullt läge i närheten av skolor och golfbana. 18.15-18.45 Nagu. 9951992 Visn. Utmärkt läge nära Kyrkbackens service, skola och tra kförbindelser. Arkitektritad fritidsstuga från 1950-talet på Harvaluoto. Bp 145.000 €. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Så läggs flyktingförläggningarna ner röda korsets stödboeNde MiNskar. ÅU:s huvudredaktion finns i Logomo. Testa hur viktigt bilbältet är Åbo. Dessutom 222 m² varmt garage samt strandbastu och brygga. överensk. Objekt 9891569. Bp 135.000 Visn. Byggnaden omf. Tomt 1000 m² på berget med n havsutsikt. 4.9 kl. 4.9 kl. Visn. 16.15-16.45 Pargas, Rödjevägen 35. Av dem som dog i trafikolyckor 2014 hade omkring en tredjedel inte använt bilbälte. Samtliga dessa förändringar rör enheter för ensamkommande barn. Bp. Ca 50 m strandlinje mot söder på skyddad plats, RA1 byggrätt och bilväg fram. Strandbastu, el, andel i vattenandlslag. Möjlighet att hyra båtplats
Familjens vuxna skulle ha fått börja på kurs nu i höst i Tammerfors men hade redan beslutat att flytta till Dalsbruk, delvis också för att få gå på kurs i en mindre grupp. Så murades den och dörröppningen fast så att det skulle bli så syrefritt som möjligt. Då kolugnarna var i bruk så fylldes de helt med ved varefter mannarna kröp ut genom luckan på andra våningen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 17 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Kimitoöns flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen tar från nästa vecka tjänstedligt, för att till nyår jobba som FN-konsult i Kazakstan. Efter det tände man på, stående på utsidan, elden tog sig fram genom en kanal, och så fick veden sakta under två-tre veckor förvandlas till träkol som bruket behövde i mängder. om maN tittar in i kolugnen kan man se mängder av uppradad ved. Sini-Tuulia Numminen får snart ett mer exotiskt arbetsrum än det hon har i Dalsbruk. – Vi ska inreda en lönnkrog där med tidsenligt klädd personal, säger Hans Ginlund från Sagalunds museistiftelse. Jag ska värdera utvecklingsprojekt i Kazakstan, bedöma hur de har lyckats. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kimitoöns flyktingkoordinator på FN-uppdrag i Kazakstan Nya UtmaNiNgar. – Jag så att säga återgår till tidigare arbetsuppgifter. DaLSBrUK. I fall Kimitoön efter nyår igen tar emot flyktingar så fortsätter jag som flyktingkoordinator här, och min familj och vårt hem finns fortsättningsvis här på ön. Det kan man få se vid September Open den 10 september. Hur ser Dalsbruks kolugnar ut inuti. – Dessutom är de bekanta med en av de syriska familjer som redan bor här i Dalsbruk, säger Numminen. Familjen kom redan i december till Finland och har alla papper klara, det vill säga uppehållstillstånd beviljat, men har inte alls gått någon språkeller integrationskurs. ÅU-Foto » » Om Kimitoön tar emot flera flyktingar så fortsätter hon efter nyår som flyktingkoordinator här. – Vi skulle gärna använda åtminstone tre av dem för till exempel hantverk, men det krävs bland annat ett starkt invändigt nät med tanke på rasrisken. SyrierNa Som kom till Dalsbruk i februari fick börja på språkoch samhällskurs en månad efter att de hade anlänt till Finland. Det skulle bli så dyrt att vi inte hittills har hittat pengar för det, säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner. Kolugn blir lönnkrog för en dag VeD i KoLUgN. – Nu håller de på att lära sig att sköta ärenden med myndigheter och banker själva. Foto: moNica SaNDBerg. De syriska familjernas vuxna medlemmar går dagtid på integrationskurs i ämbetshuset i Dalsbruk. NUmmiNeN är glad över att de fyra syriska familjer, som i februari kom till Dalsbruk, har funnit sig bra till rätta. Genast efter den kursen – i maj – började de sin integrationskurs som fortfarande pågår. Här är en del ved färdigt uppradad. Också det har bidragit till mitt beslut att åta mig uppdraget i Kazakstan, säger hon. NU har grUppeN utökats eftersom en syrisk flyktingfamilj på fem personer har flyttat från Tammerfors till Dalsbruk. KoLUgNarNa härStammar från 1880-talet och var som mest 28 stycken. Också ute i marknadsvimlet kan man kanske få träffa på någon museivolontär, klädd enligt flydda tider. Då hålls den medeltida marknaden mellan kolugnarna och en av dem kommer att vara öppen
– Tar bort tandsten, gör tillfälliga plomber, gör granskningar, kollar barnens tänder, tar röntgenbilder, ger råd om hur tänderna ska skötas och en hel del till. i dag är man ju inte hänvisad bara till tandborsten. 59,90 € /MÅN) ERBJUDANDET ÄR I KRAFT TILLS DEN 31.12.2016. Hon blev i december klar med sin 3,5 år långa utbildning i Åbo. Vid behov skickar jag patienten vidare till en tandläkare, men tandläkarna kan också skicka patienter till mig. Om hon med tiden kan tänka sig att flytta till Kimitoön beror på hur hennes sambo, som ännu studerar, får jobb. Ta kontakt 02 454 5400 • partel@partel.. – Många vet det nog. Varför Valde du yrket. Man får ha med människor att göra och så tycker jag om det precisionsarbete som till exempel tandstensborttagning är. Till Dalsbruk är det förstås lite längre. – Jag trivs här. Där hittas hon två dagar per vecka. Det är ett bra samarbete. – Det är i alla fall bättre än att flytta till Kotka eller Kemi där det också finns lediga jobb, men i Åbotrakten finns det inte så många lediga jobb som munhygienist, säger hon. – Det är ett dagsarbete med regelbundna tider, man får ha med människor att göra och så tycker jag om det precisionsarbete som till exempel tandstensborttagning är. • partel.. Vet alla hur en munhygienist kan hjälpa till med förebyggande tandvård. foto: Monica sandberg » » Sanna-Mari Mäkilä är Kimitoöns nya munhygienist. Men förstås inte alla, säger Sanna-Mari Mäkilä. Sanna-Mari Mäkilä trivs med sitt jobb på Kimitoön och talar också svenska med sina patienter. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Trivs med precisionsarbete kan sin sak. FART, FART, MERA FART! 200 200M/50M PARNET FIBERBAND NU ENDAST 39,90 € /MÅN (NORM. Vad gör en munhygienist. Mäkilä bor i Pemar och har därför inte så lång väg till Kimito, där hon jobbar tre dagar per vecka. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 18 Efter att en tid bara ha haft tillfälliga munhygienister, ofta från hyrfirmor, har Kimitoöns kommun nu igen en ordinarie. Och det är jobb fem dagar per vecka, inte bara fyra, som jag hade i min tidigare anställning i en privat firma i Åbo, säger hon. Kampanjvillkor: partel.. Det är Sanna-Mari Mäkilä som under sommaren har haft tid att sätta sig in i arbetet. BESTÄLL BEHÄNDIGT FRÅN NÄTET!. Det finns gott om patienter men är inget väldigt tryck
– Regeringen vägrar dra tillbaka sin agenda, tvärtom blir sparkraven bara värre och värre. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 20 varje dag i veckan Att det är de redan mest utsatta som drabbas hårdast av regeringens sparåtgärder går inte att tolerera, anser Åbostuderandena Joonas Jormalainen, Rosanna Fellman och Branko Lampi. Många anser att det är radikalt att demonstrera eller att vilja sparka ut regeringen. Under dagens demonstration finns grupper som pensionärer, handikappade, studerande, feminister, barnfamiljer, kulturarbetare, arbetare och bostadslösa representerade. – Det är också är en kortsiktig lösning som leder till ojämlika möjligheter och att allt färre i framtiden har den kompetens som behövs. Båda bilarna körde i riktning mot Virmo. Vi tänker ganska stort, men främst är det den rådande situationen i Finland vi vill jobba för, säger Fellman. Man undrar hur många gånger de kan äta upp sina ord. Men det här är vårt enda vapen, annars har vi bara en röst vart fjärde år, säger Lampi. I enlighet med förlikningsavtalet återkallar Nordea höjningen och betalar tillbaka de belopp som debiterats utgående från förhöjningarna. Ju närmare nedskärningarna kommer, desto bättre förstår folk vad det innebär. verksamheten har hittills skett uteslutande på finska, men ÅAstuderandena Jormalainen, Fellman och Lampi som representerar Turun Joukkovoima har översatt rörelsens namn till Gruppkraft och hoppas kunna locka fler svenskspråkiga. där hålls tal och musikuppträdanden, varje block representeras av en egen talare. – Vi är mot nedskärningspolitiken i vårt land, men också i Europa och hela världen. – Det existerar inte längre någon demonstrationskultur i Finland. Kommunerna och kommunernas sammanslutningar återkallar för sin del sina besvär hos Högsta domstolen. Den ena föraren i kollisionen skadades och fördes för vård. – Nu är det dags för de stora folkmassorna att synas. Demonstrationerna vill göra nÅgot konkret. Högsta domstolen har tidigare löst ett liknande fall till förmån för låntagarna. den riksomfattande partiobundna folkrörelsen har tre teser. Därför demonstrerar Rosanna Fellman, Joonas Jormalainen och Branko Lampi i?dag mot regeringens nedskärningar som slår hårt mot många medborgare. Som studerande vid Åbo Akademi tågar Jormalainen, Fellman och Lampi i undervisningsblocket. krock. Vidare vill man försäkra tillräcklig försörjning och jämlika grundrättigheter åt alla. Tvisten gällde huruvida banken år 2009 hade rätt att ensidigt höja marginalerna på kommunernas och de kommunala dottersammanslutningarnas lån. Tingsrätten och hovrätten ansåg att det fanns fog för höjningen. Vid inbromsningen blev bilen påkörd av en bil bakifrån. •. Mellan klockan 9 och 12 på söndag förmiddag har Åboborna möjlighet att ge regeringen en känga på Salutorget. demonstrationen beräknas räcka 1,5 timme. •. – Deltagarna får gärna ha med sig skor till demonstrationen, söndriga eller hela, som samlas in och ställs ut i parken en slags performans. de tvÅ tidigare demonstrationerna har samlat över 10 000 personer. Och kommer bokstavligen att göra i helgen. ÅA-studerande ger regeringen en känga •. •. Å ena sidan kan man tycka att det är konstigt att folk inte är ute på gatan och protesterar högljutt för jämnan just nu. Fyra av de fem nya traktorerna är helt eldrivna och en har hybriddrift. Å andra sidan är det inte så enkelt att veta hur man ska göra och vart man ska vända sig för att uttrycka sitt missnöje. och sparka regeringen vill de gärna göra. Liknande siffror kan uppnås i dag. Två personbilar kolliderade på riksväg 8 på gränsen mellan Virmo och Nousis på fredag eftermiddag. fnB Mer eldrivet på HelsingforsVanda. i?morgon ordnar lokalgruppen i Åbo en dylik demonstration på Salutorget klockan 9–12. – Förhoppnings kan vi uppmärksamma problemet. •. Det är faktiskt en så bred skara som påverkas av sparåtgärderna så vi vill tro att majoriteten av finländarna ska sympatisera med vår verksamhet, säger Jormalainen. sparkraven drabbar nästan alla samhällsgrupper. Som en symbolisk handling ger vi en känga åt regeringen. Servicebolaget Airpros vd Janne Hattula uppger i ett pressmeddelande att såväl utsläppen som brukskostnaderna minskar då de fem nya så kallade pushbacktraktorerna tagits i bruk. Tillsammans med tusentals andra tänker de i dag höja sina röster och marschera Helsingforsgatorna fram då folkrörelsen Joukkovoima arrangerar den tredje massdemonstrationen inom ett år. En skadades i kollision på riksväg 8 ekonomi. De allra tyngsta planen går inte att flytta med bara el. Inga passagerare fanns i bilarna. klockan 15 startar demonstrationen och går bland annat förbi Statsrådets kansli och Finlands Näringsliv EK. Att regeringen vill skära ner studiestödet med en fjärdedel försvårar inte bara studerandenas livssituation och tvingar allt fler söka sig till brödköerna, säger Fellman. Krocken inträffade vid 14-tiden då den ena av bilarna skulle göra en vänstersväng. foto: maria thölix » » Stor massdemonstration i Helsingfors i dag samlar folk från hela landet. I»morgon ordnas demonstration i Åbo. Nordea och en grupp kommuner samt deras dottersammanslutningar har kommit överens i ett fall som gällde höjningen av räntemarginalen på kommunala lån. slutdestinationen är Sinebrychoffska parken där det utlovas mer program och musik fram till klockan 18. Hela skor tas till vara av och delas ut till behövande av föreningen Turun A-Kilta som arbetar för ett drogfritt liv. Som många andra finländare är de mycket missnöjda. Samma sak görs på torget i Åbo dagen efter. Helsingfors-Vanda har som första flygplats i världen tagit i bruk eldrivna hjälpfordon för att assistera flygplan som behöver flyttas ute på flygfältet. fnB Nordea återkallar höjningarna på kommunernas lånekostnader flYgplats. •. Alla kan delta, det enda som inte tillåts är rasistiska ordalag, synpunkter och aktiviteter. Sammanlagt 25 instanser hade överklagat till Högsta domstolen. demonstranterna samlas klockan 14 på Järnvägstorget i Helsingfors
Då skulle slutresultatet vara samma som i Sverige och Norge, säger Mäkinen. FNB ärkebiskop mäkinen lovar fortsatt vigseldiskussion » » Han är själv är redo att på längre sikt göra ändringar i vigselprotokollet. Mäkinen vill inte ta ställning till vad det skulle ha för följder, utan konstaterar att det i så fall är en fråga för domkapitlet. ÅU FINLAND NYHETER 21 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 Ärkebiskop Kari Mäkinen lovar att den evangelisk-lutherska kyrkan fortsätter diskutera definitionerna kring vem som kan vigas i kyrkan. Det gäller barnbidraget, hemvårdsstödet, FPA:s arbetslöshetsskydd samt garantioch folkpensionen. Lagen ställer inga krav på religiösa samfund att ändra sin praxis. mäkInen seR inget konstigt i att folk reagerar. kyrkomötet ska i november ta ställning till ett initiativ om att utreda vilka följder det kan ha om kyrkan helt avsäger sig vigselrätten.?(FNB) Statsbudgeten innehåller små men märkbara nedskärningar för flera utsatta grupper. På onsdagen ville 240 personer gå ur kyrkan och på torsdagen knappt 200. – I stället visar det här på en okänslighet för dem som har det svårt. BÅde lantRÅdet Katrin Sjögren (Lib) och finansminister Mats Perämaa (Lib) uttrycker stor besvikelse över regeringens agerande. – Man måste komma ihåg att hela den här diskussionen kan kopplas till de uteblivna vindkraftpengarna. Just nu tycker jag att regeringen saknar den långsiktiga synen, säger Kalland och fortsätter: – Att än en gång sänka barnbidraget visar att regeringen inte har förstått innebörden i FN:s barnkonvention. HemvÅRdsstödet sänks också, men Kalland är kluven. Biskopsmötets färska redogörelse kommer att presenteras också på kyrkomötet i november, så diskussionen lär fortsätta där. Mäkinen uppger att redogörelsen klargör vilken situationen är i dag, men att det inom kyrkan finns olika åsikter i frågan. De 109 ledamöterna väljs stiftsvis så att hela landet är representerat. mIRjam kalland, tidigare generalsekreterare för Mannerheims barnskyddsförbund, är också kritisk. – Ensamstående studerande med barn har det redan svårt, liksom familjer där båda studerar, påpekar Ida Schauman, ordförande för Svensk Ungdom. Man vill i budgeten stimulera folk till att arbeta men det här är ju en grupp som ändå inte kommer ut i arbete längre, till exempel förtidspensionerade, säger Norrback och tillägger att sänkningen inte ger några stora inbesparingar. Statsminister Sipilä sade att han skulle återupprätta förtroendet efter att man inte hade fullföljt löftet om inmatningstarifferna för vindkraften. Man kan nöja sig med dagens situation, jobba för att också kunna viga samkönade par eller helt avsäga sig vigselrätten. kaRI mäkInen. Det är ungefär dubbelt så många som snittet för tidigare i veckan. Nästa år sänks flera sociala förmåner med en knapp procent. Biskopsmötet gick tidigare i veckan ut med en redogörelse där huvudbudskapet var att den finländska kyrkans vigselakt också i fortsättningen utgår från en man och en kvinna. Vi ska komma ihåg att barnfattigdom tenderar att gå i arv, säger Kalland. Men i torsdags grusades även de förhoppningarna. Inom de näRmaste åren kan kyrkan röra sig enligt något av tre huvudspår. – Nu går det att diskutera detta genom att ta ställning för eller mot, säger Mäkinen till FNB. Enligt honom beror det på en politisk miss att man aldrig skrev in den möjligheten i lagen då den antogs för 25 år sedan. Hon oroar sig för vad systemet med allt plattare skatter för med sig. Ärendet är extra aktuellt eftersom den nya äktenskapslagen som gör samkönade äktenskap juridiskt möjliga träder i kraft i mars. •. – Man gör det svårare för dem som har det svårast. Titte Törnroth-Sarkkinen FNB stor besvikelse på Åland efter budgetbesked lokala kommentaReR PÅ sId 4–6. •. Barnbidraget är ju inte heller beroende av lönenivån för dem som arbetar. – Jag är oerhört besviken. Hon anser att regeringen borde satsa på barnen och barnfamiljerna. – Stöder det familjens situation eller är det en kvinnofälla. Marcus Lillkvist FNB–SPT Utsatta grupper får mindre » » Statsbudgeten innehåller små men märkbara nedskärningar för flera utsatta grupper. Då kyrkan fattar beslut måste det finnas en verkligt stark enhällighet, säger ärkebiskopen. – Barnbidraget ses som en inkomst när rätten till utkomststöd prövas. – Då kyrkan fattar beslut måste det finnas en verkligt stark enhällighet, säger Mäkinen. Det gick inte den här gången heller. Mirjam Kalland ser bara en positiv sak med budgeten: dagvårdsavgifterna ökar inte. – Man skulle ju kunna tro att det fanns politisk vilja att nu rätta till den missen men det finns det uppenbarligen inte. kyrkomötet, ibland kallat kyrkans riksdag, väljs för fyra år åt gången. Ole Norrback, ordförande för Svenska Pensionärsförbundet, tycker att det är orättvist. leHtIkUva Beslutsordningen •. Just nu är det ändå inte möjligt, anser han. •. – Den politiska vilja räckte inte till nu heller, säger Ålands finansminister Mats Perämaa. Den praxisen borde slopas. I dag är det ännu inte fullgjort, det är upp till statsministern att fundera på hur han nu tänker återupprätta förtroendet, säger Perämaa. Vissa gör gällande att en del av prästerna kommer att viga samkönade par oavsett vad som officiellt är tillåtet inom kyrkan. Två tredjedelar är lekmän, en tredjedel präster. Ålands BesvIkelse över det uteblivna statliga vindkraftsstödet i våras lättades av löften från statsminister Juha Sipilä (C) och Ålandsminister Anne Berner (C) om att se på möjligheten att höja klumpsummans avräkningsgrund från nuvarande 0,46 procent till 0,48. •. En falang vill snabbt ändra på praxisen kring vigslar, medan andra kraftigt tar ställning mot alla förändringar. Vi har naturligtvis inte sålt skinnet innan björnen är skjuten men jag erkänner att jag närde en förhoppning att vi skulle få en höjning, säger Sjögren. – Jag är väldigt besviken. Han själv är redo att på längre sikt göra ändringar i vigselprotokollet. – Då ett ärende väcker en rättvisediskussion så skapar det också reaktioner, som för vissa innebär att gå ur kyrkan, säger Mäkinen. Den nya lagen kan enligt många bedömare leda till konflikter och tudelning inom kyrkan. Biskopsmötet har på uppdrag av kyrkomötet tagit fram en redogörelse för vilka regler som gäller för vigselakten i dagsläget. Jag är rädd för att familjer med invandrarbakgrund i större utsträckning använder hemvårdsstöd än barndagvård vilket gör det svårare att ta sig in i arbetslivet. stUdeRande med familj påverkas också negativt av budgeten då studiestödet härefter kommer att räknas som inkomst och därmed minska rätten till bostadsstöd. dessUtom efteRlyseR hon en ändring i systemet med utkomststöd. – Det slår orättvist mot större familjer som konsumerar mer dagligvaror. om evangelisk-lutherska kyrkan i Finland vill göra ändringar i sina vigselregler måste det ske via ett beslut i kyrkomötet. enlIgt tjänsten eroakirkosta.fi, som gör det möjligt att via nätet sätta igång en process för att gå ur kyrkan, ledde biskopsmötets ställningstagande till mer aktivitet än vanligt. Tjänstens informatör Heikki Orsila uppger att redogörelsen definitivt spelade roll för folks agerande. Studier visar att det är förnuftigt även nationalekonomiskt sett. Bara kyrkomötet kan göra ändringar. PeRämaa geR inte mycket för finansministeriets motivering att det inte håller rent juridiskt att höja avräkningsgrunden för att Ålands befolkning ökat. Hon anser att hela systemet med föräldraledighet och hemvårdsstöd borde ses över. – Tonen i feedbacken förändrades tydligt, säger Orsila och uppger att många nämnde biskopsmötet och en ojämnlik syn på äktenskapet. Finlands regering säger nej till höjd klumpsumma och besvikelsen är stor på Åland. RegeRIngen HaR försiktigt sänkt lönebeskattningen men i stället ökat konsumtionsavgifterna. – På lång sikt och via gemensamma beslut inom kyrkan skulle det vara bra om vi kunde komma till ett slutresultat där vi kan viga såväl samkönade par som par av olika kön. ändringar i ärenden som kan ses som religiösa tolkningar eller principiella ställningstaganden kräver tre fjärdedelars majoritet. RedogöRelsen slÅR fast att lagändringen inte ger präster någon rätt att viga samkönade par i en kyrklig äktenskapsceremoni. Nästa val genomförs år 2020. – Det behövs åtgärder som stöder den växande generationen
Varje vecka innehåller det regionala programmet ungefär 80 idrottsturer och 20 olika lagsporter och individuella grenar, till exempel korgboll, yoga och klättring. Vi önskar att du är öppen, positiv och initiativrik och att du kan arbeta självständigt. . . . Där bjuds det på avgiftsfri motionsglädje för 1–12-åringar och deras föräldrar. Stipendiet täcker kostnader som praktiken medför (lönebortfall, resor och logi). . . Språkbadsstipendier att sökas senast 30/9 2016 Stipendierna ger yrkesverksamma journalister vid en svenskspråkig tidningsredaktion i Finland möjlighet att arbeta på en tidningsredaktion i Sverige och yrkesverksamma journalister i Sverige möjlighet att arbeta på en svenskspråkig tidningsredaktion i Finland under en period på 1-3 månader. . Ansökan skall lämnas in senast 30.9.2016. . . . 0400 480 528 eller Petra Öhman tel. . . . Projektledare för projektet ”Houtskär i utveckling” Svenska kulturfonden lediganslår två vistelsestipendier till Finlandshuset i S:t Petersburg. . NÄRVÅRDARE äldreomsorgen, Iniö STIPENDIER. . Ansökan görs elektroniskt på: www.kulturfonden.. ÅU ANNONSER & SPORT LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 22 Fart i benen. I tillämpad motion ordnas det program som är avsett för barn och ungdomar som behöver särskilt stöd för att motionera och som är ute efter en trevlig hobby. . Trots petningen sade 32-åringen att han var redo om laget behövde honom och nu har han i alla fall fått en plats i den 25-mannatrupp som alla Premier League-lag var tvungna att uppge den 1 september, skriver bbc.com. . . . Bakom projektet står Houtskärs kulturgille rf (huvudman), Sparbanksstiftelsen i Houtskär, Pro Houtskär rf och Houtskärsnämnden. . . . Stipendiet innefattar fri tillgång till en lägenhet i Finlandshuset i centrala S:t Petersburg samt ett arbetsstipendium på 6 000 €. . . . . . TANDSKÖTARE Pargas . . . . . Kännedom om skärgårdsförhållanden är ett plus. I det mångsidiga utbudet finns det en lämplig gren för var och en oavsett kondition och speciella behov. . . . . . . I underlandet kan man leka fritt och pröva på många olika motionsredskap. Den tyske mittfältaren, som häromdagen tackade för sig i landslaget, har inte fått någon speltid och han har tvingats träna med reserverna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skador eller handikapp, långtidssjukdomar eller behov av hjälpmedel behöver inte vara ett hinder för motion. . . Arbetsplatsen är i Houtskär. . . . . J O B B M E D G O D A U T S I K T E R Socialoch hälsovård: HÄLSOCENTRALTANDLÄKARE Korpo . . . . . . . Du jobbar med frågor som gäller arbete, boende, service och trivsel i Houtskär. . Mer information om höstens motionssäsong finns på www.turku.fi. . . . . . . På söndagar mellan den 11 september och den 11 december ordnas Barnmotionens underland runtom i Åbo. . Vistelsestipendierna kan sökas av journalister, författare, konstnärer (inte bildkonst), pedagoger och forskare. Timmarna hålls på finska. . . . . Alla Åbobor kan delta i de mångkulturella idrottsoch bollspelsklubbar, och bland motionsgrenarna ingår bland annat futsal, gym, basketboll och innebandy. . . . . Vi vill ha din ansökan senast 19.9 kl. För mer information www.scout. . . . Fritt formulerad ansökan skickas till Houtskärs kulturgille, c/o Tina Axén, Näsbyvägen 212, 21760 Houtskär eller tina.axen@memera. Vi söker en Jobbet är deltid, 80 %, under en 2-årsperiod från 3.10.2016 eller enligt överenskommelse. . . . Stipendieperioderna är 1.4-30.6.2017 och 1.7-30.9.2017. Mourinho har tidigare sagt att det blir svårt för ”Schweini” att ta en plats i laget då det finns fem spelare som är före honom: Paul Pogba, Marouane Fellaini, Morgan Schneiderlin, Ander Herrera och Michael Carrick. . . . . . . . . Varje vecka ingår ungefär 70 olika timmar som ordnas av idrottsklubbar och -föreningar, och man får prova på varje gren gratis tre gånger. . . 15.00. . . . . . . . . . Mera information ger Tina Axén tel. . . . En stor del av tjänsterna är gratis. . . www.abo.fi Vi söker medarbetare Doctoral Student in Minority Studies For the period 1.11.2016–31.10.2020 Universitetslärare i genusvetenskap Från 1.11.2016 Universitetslärare i kulturanalys, med inriktning mot etnologi och folkloristik Från 1.1.2017 Fakulteten för humaniora, psykologi och teologi Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. . . . . . . Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. . . . . . FotboLL. Fnb-tt Schweinsteiger med i United Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. . nierad praktikperiod skall bifogas ansökan. Fart i barnen är en avgiftsfri grupp, där 6–12-åriga Åbobor som vill hitta en lämplig hobby kan pröva på olika idrottsgrenar. Ansökningar om understöd för utbyte behandlas två gånger per år, ansökningstiderna är i februari och september. . . . LEDIGA PLATSER LEDIGA TJÄNSTER Mera information om våra lediga jobb på pargas.. 040 701 7025. . Kriterier för stipendierna: praktiktiden skall vara minst en månad alla praktiska arrangemang kring praktikplatsen sköts av sökanden själv inbjudan med de. det ordnas också motion för invandrarbarn och -ungdomar. Barn och unga i Åbo som vill hitta en lämplig hobby kan pröva på olika idrottsgrenar. . . Du behöver ha goda kunskaper i svenska och nska. . . . . ÅU-Foto Sportsäsongen för barn och unga börjar i Åbo Höstens motionssäsong för barn och ungdomar startar den 5 september. . . Personer som planerar eller genomför projekt med anknytning till Ryssland prioriteras. . 2 SOCIALARBETARE barnskyddet, Pargas . Man kan komma med när som helst och ingen tidigare erfarenhet krävs. . Nya motionsgrenar i Fart i barnen är gymnastik, rytmisk gymnastik och rullstol Street Dance. . . . . . . Mihi.Fi bjUder på avslappnad, mångsidig och avgiftsfri motion för ungdomar i åldern 13–19 som bor i Åboregionen. . Ansökningen består av arbetsplan och CV och görs elektroniskt på www.kulturfonden.. . När José Mourinho tog över som tränare i Manchester United hamnade Bastian Schweinsteiger i frysboxen. . . . . . . . . . . tfn 0500 744 477 Vistelsestipendier Svenska kulturfonden lediganslår Ansökningstid 1.9-30.9.2016 Vi söker PROJEKTLEDARE för scouternas program & utbildningsrevideringsprojekt 10/1631.12.2017, Helsingfors KOORDINATOR med ansvar för utveckling av kårstödsfunktioner med inledning 10/2016 tillsvidare, Åbo + runtom i förbundet. . . Mer information ger Åsa Rosenberg, regionombudsman asa.rosenberg@kulturfonden..
Ungefär en sekund skiljer dem åt. och kl. – Vi räknar bara hur många svenskar som hamnar bakom oss. Hennes tuffaste motståndare på 3 000 meter hinder lär bli Charlotta Fougberg, silvermedaljör i Zürich-EM 2014. Förfrågningar och anmälningar till ledare Hanna Tuominen hanna.tuominen@folkhalsan. 9–16.30 och lö enl. B. 0400-905 599 Leila Mattsson t. kl. Balansövningar med ASAHI Start torsdag . Kvartersklubbens veckoprogram 5.99.9 Välkomna! Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.30 sällskapsspel med Gunvor tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah 13.30 stickcafé med Auli 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle Fredag 14.00 Bingo med Birgitta sverIGeKAMpeN. Lätt motionsgymnastik Start onsdagar . Tel. LeHtIKUvA • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling e-mail: förnamn.efternamn@op.fi Peter Ekblad Afm, köpvittne 040 581 1894 Maria LanghHenriksson, Afm 040 518 4570 Ilpo Norri Afm 0400 987 971 Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Kontakta oss om du funderar på att sälja eller köpa! Vi har egen båt samt möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. FNB Syskonen Eriksson vill slå nio svenskar sANDrA erIKssoN. Gratis rådgivning. Opkk Pargas – Parainen Strandvägen 20 Nagu – Nauvo Sommartorget 1 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. . . Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. . – . Terminsavgift: / , anmälan vid start. – . kl . Terminsavgift / . – . . Anmälan abosim.folkh@outlook.com. Musiklekis barn – år Start torsdag . Telefonnummer 044 488 3000. Hon är i bra form, men jag har fördelen av hemmaplan och publikens stöd, säger Sandra Eriksson inför landskampen i Tammerfors. Ledare Susanna Pohjola. två grupper kl. Terminsvgift: / , anmälan vid start. Terminsavgift: / . Lätt vattengympa Start måndag . – . kl. – . på Kvartersklubben Anmälan till ledare Hanna Tuominen, hanna.tuominen@ folkhalsan. . – . – . Tel. Sista anmälningsdagen för kurserna är torsdagen . 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 14 Pargas 0400-960 853 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. . i Esikko simhall, Uittamovägen . Sandra Eriksson slog Charlotta Fougberg i Diamond League i Stockholm, men svenskan har ett bättre säsongbästa. Terminsavgift: / . . – Det blir antagligen en bra tävling mot Charlotta. RÖR SIG ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Meri Vuorio VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi ALLMOGESEGELBÅT i gott skick i Särkisalo. . kl. – . . Friidrottslandskampen brukar sällan bjuda på några kanontider, utan det är oftast taktiken som ligger i fokus. överensk. i Galleriasalen (Gillesgården). Alla kurser ordnas i samarbete med SFV. Finnberg). – Det är bra att vi är i olika grenar, så det inte blir någon familjekamp, säger Sandra Eriksson med ett skratt. Anmälan till ledare Melissa Petters, mepetter@abo. – . Två grupper: kl. 040-300 2309 Hösten : Rygg och nackgymnastik Start onsdag . . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 0500 827 728 Lars Lindroos t. . kl. Anmälan folkhalsan.abo@gmail.com/ (S. Blomqvist Villebrådsv. Linedance Start torsdagar . Sim och plask för – åringar med svaga eller inga simkunskaper Start måndag . . – . på Kvartersklubben Ledare: Chatrin Kotka. Ingen avgift, anmälan vid start. Se www.nettivene.com/ purjevene/puuvene/657207 Jan-Erik Tuominen 0505390213 TILL SALU Symaskinen skick till hösten! Service med garanti. kl. Ledare Cornelia Swein, terminsavgift / . . och kl. Syskontrion Eriksson har funnits på plats för landskampen två gånger tidigare, men det är första gången som alla tre deltar i vuxenklassen. De tre löparsyskonen brukar inte räkna poäng, men håller koll på motståndarna. Zenitha springer 800 meter och Heidi 5 000 meter. . Musikspråkbad barn – år och barn i åk – Start torsdag . 28, 20700 Åbo Tel. . Ingen avgift, anmälan vid start. Två grupper: kl. Terminsavgift / . – . – Taktiklopp passar ganska bra för oss alla tre, säger Sandra Eriksson. på Kvartersklubben. . Vattenjumpa Start måndag . Saumuri Nya symaskiner Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... Ledare: Irena Nylund. och kl. på Kvarterslubben Ledare Sirpa Kurki-Lehto. . 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). i Galleriasalen (Gillesgården). VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Förhoppningsvis nio, säger hinderlöparen Sandra Eriksson som är den mest meriterade löparen av de tre. Sagogymnastik för , – åringar Start onsdag . i Esikko simhall, Uittamovägen . – . Anmälan till ledare Melissa Petters, mepetter@abo. . Sandra, Heidi och Zenitha Eriksson tävlar alla i veckoslutets friidrottslandskamp mot Sverige. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 SUDOKU-LÖSNINGEN fÖrENINGar sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. , i Petrea simhall, Peltolavägen . Ledare Cornelia Sweins, terminsavgift / . . . – . kl
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Temperaturen är 14 till 18, i landets norra del mest 9 till 15 grader. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Vinden är svag eller måttlig. +7 +6 +9 12 +9 15 15 17 15 17 15 18 +8/ +9/ 10/ 13/ 10/ 10/ 10/ +9/ 14 16 15 15 15 17 17 17 6 4 5 6 7 7 5 Sön 15 14 16 15 15 15 17 17 Mån 13 14 17 15 18 18 18 17 Tis 15 16 16 18 16 17 17 16 Ons 17 18 19 18 21 21 20 19 Russarö 17 W 10 Utö 16 W 7 Kumlinge 16 NW 6 Åbo +9cm Föglö +10cm Hangö +11cm Amsterdam 21 1 Aten 30 2 Berlin 23 2 Bryssel 21 2 Budapest 4 Dublin 17 3 Frankfurt 26 2 Köpenhamn 19 3 Larnaca 33 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 31 1 London 20 3 Madrid 31 1 Malaga 29 1 Mallorca 32 1 Moskva 22 3 New York 26 3 Oslo 18 3 Paris 27 2 Prag 24 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 28 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 18 2 Stockholm 20 4 Tallinn 18 2 Venedig 28 1 Warszawa 24 1 Wien 27 2 Zürich 24 1 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. I norra Lappland är det något svalare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s I landets västra del är det mulet och det regnar på många håll. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. I landets östra och norra delar är det mest uppehåll och delvis soligt. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel
Anmälningar till Pietet, tel 02 278 0760, epost turku@pietet. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar. Sätt ingen skuggande cypress ej rosor på min grav. »» ortodoxa församlingen Svenska diskussions gruppen träffas måndagen den 5 september kl 17.30 i församlingshemmet under ledning av tore ahlbäck. Dick Diana och Stefan Ann, Niclas och Ellie släkt och vänner Aamun tullen sydän sammui. Garl-Johan Godenhjelm: Vad göra med en låda Saarinen-märken. . I oändlig saknad Sara Acke, Fia, Figge och Tiia Tjorven Släkt och vänner Jutta Paulina Birgitta Langh Jordfästningen äger rum den 16 september kl. Enligt tradition börjar vi med bingo. 21 november 1932, Iniö d. 15 i Dragsfjärd. Så här uppmuntrar de dig med: Gillar du att spela och röra på dig. Malmlund Vår Kära Olle Alf Trygve Ollela född 9.10.1931 död 29.8.2016 Så stilla kom döden den kom som en vän Den tog Dig i handen och förde Dig hem. 13.00 i Iniö kyrka. Suru suuri sanaton. Program hösten 2016: 12.9: Diskussionskväll. Kauniit muistot meille jäivät. 02-239 2661 eller e-post Gunilla Jansson, gunejans@hotmail.com »» Åbo frimärkssamlareförening r.f. Lilla svenskträffen 14.11: Diskussionskväll. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 döda Åbo Arbis hakar på Pokémonfenomenet med en två gångers kvällskurs. Grönt gräs må spira över mig i regnets friska ström. föreningspuffar Åbo. Välkommen med, hälsar Gerd Hakalax. 12.30 i Uppståndelsekapellet i Åbo. Möten hålls i Svenska gården, Auragatan 1 G (Stora köket, källaren) och börjar kl. Studiegrupp kring ett meningsfullt liv »» Dragsfjärds arbetarpensionärer Dragsfjärds Arbetarpensionärer inleder höstsäsongen 2016 måndagen den 5 september klockan 15 i Folkets Hus i Dalsbruk. 18.30. Kom ensam eller med en kompis, med ditt barn eller barnbarn – eller bjud in dina moreller farföräldrar! Ladda gärna ner appen till din smartphone innan du kommer på kurs. Passa på att lära dig mer om spelet Pokémon Go som lanserades i sommar och tog världen med storm. 26.9: Henrik Wrede: Norska posthornsmärken 10.10: Mikael Collan: Uppbyggande av samling 24.10: Juha Valtonen: Frimärksblock. Och om du vill, så minns mig, och om du vill så glöm. Anmälningar via www.aboarbis.fi Pokémon Go-kurs i Arbis i Åbo föremÅl för ny KUrs. 10.00 i Ramskulla Kapell i Pojo däre er minnesstund i Församlingshemmet dit alla vänligen inbjudes.. Andra gången är det också möjligt att ställa frågor som uppstått sedan första träffen. Kontakta Guy Grönblom, Tahtomavägen 5, 20300 ÅBO, tel. Den första tisdagskvällen är kursen ute på pokémonjakt, den följande samlas man för att prata om spelupplevelsen och hur upplevelsen av staden kanske har förändrats i och med spelet. f. Filatelistiska tidskrifter cirkulerar. Tema: Ortodoxa kyrkan i Finland. Hjärtligt välkomna både nya och gamla medlemmar. Däre er inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Däre er minnesstund på Svenska Klubben i Åbo, vilket som vänlig inbjudan meddelas. »» Åbonejdens alzheimerförening Ä r du närstående till en person med minnessjukdom. ÅU-foto » » Ordnas två tisdagar i slutet av september. Kiittäen ja kaivaten Airi Begravningen äger rum lördag 10.9 kl. Kom med på Hjärningen-träffen måndag 5.9 klockan 16–17.30 på Dagcentret i Hannahemmet, Svartskyv. 19 augusti 2016, Iniö Syskon och syskonbarn med familjer Övrig släkt och vänner Du går ifrån oss men är ej borta i våra tankar du lever kvar Hilmer Johan Maurits Andersson Begravningen äger rum lördag 24 september kl. Åbo svenska församling ordnar en studieeller samtalsgrupp med temat ”Ett meningsfull liv”, som startar den 6 september i Aurelia (3 vån). Välkomna alla ni som är intresserade av religiösa frågor! f. KUrsleDaren PD Lotta Palmgren är spelfantast med koll på lokala pokémons. Loppui vaivat maalliset. Gunilla Jansson: Motivsamling: blommor 28.11: Valmöte 12.12: Traditionellt julmöte Varje möte omfattar dessutom förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Anmäl dig till eija.grahn@evl.fi eller 040–341 74 67. KUrsen inleDs med en kort teori där man bland annat går igenom hur man fångar pokémons. Tisdagen den 20 september klockan 17.30–19.30 – träff på Arbis + jakt på stan Tisdagen den 27 september klockan 17.30–18.30 – diskussionsträff på Arbis . Vår käre Vår älskade mamma, mormor, syster och vän * 25.12.1921 i Vasa † 1.9.2016 i Åbo Sjung ingen psalm när jag är död du som jag håller av. Styrelsen möts klockan 14
foto: JUlIa nyman/ konstRUndan » » Det här veckoslutet har du chansen titta in hos mer än 30 konstnärer i Åbo och Åboland. ÅU Konstrundan ger en inblick i hur konsten föds staRtskott pÅ fRedag. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi I år öppnar Konstrundan dörrarna till 198 platser och över 250 konstnärer och hantverkare deltar. Konstnärernas verkstäder är väldigt varierande. Lördagen den 10 september blir det skördemarknad på Gamla Malmen i Pargas klockan 10–15. I år är det 150 år sedan skotten David Cowie grundade vinfabriken Aura Ångbränneri vid Aura å. Konstens fredag bjöd på några konstverkstäder, en av dem gick under temat mångkultur och ordnades vid Katedralskolan. . I JUbIleet IngÅR också en utställning om Finlands alkoholhistoria, från hembränning till dagens produktion av industrialkohol. I den kulturhistoriskt värdefulla fastigheten som ägs och drivs av stiftelsen Pro Manilla ordnas årligen hundratals evenemang. Många hantverkare behöver större utrymmen. Exakt var de finns kan du kolla via konstrundans webbsajt. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 26 6.30 20.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.30, ner 20.29, i morgon upp 6.32, ner 20.26, måndag upp 6.35, ner 20.22, tisdag upp 6.37, ner 20.19. Platsen är Gamla torget i hörnet av Malmgatan och Klockarståget. Men också konstnärer och hantverkare i Pargas och Kimitoön deltar. Tisdag: Felicia, Felix, Asko. Då någon jobbar i ett avskalat vitt rum vill någon annan ha mycket färger och inspirationskällor runt sig. Så där som grundregel har Nyman lagt märke till att de flesta bildkonstnärer verkar ha sina ateljéer i städer, medan många hantverkare jobbar utanför städerna. – Också den som kanske inte är så konstintresserad kan säkert få ut någonting av att se vad som händer bakom och innan ett konstverk eller hantverk föds, säger Nyman. Vad ska VaRa lockbetet att få också en helt ny publik att ta del av Konstrundan. Utställningen är öppen 2–24.9, tisdagar–söndagar kl. Bland dem finns fabriksfestivalen Manifesti som ordnas i september. Årets festival är en del av Manillas 150-årsfirande som pågår hela månaden fram till den 24 september. paRgas. Namnsdagar i dag: Solveig, Soile, Soili, Soila. Ateljéerna är öppna lördag och söndag (3–4 september) mellan klockan 12–18. 11– 13. I Åbo och Åboland deltar 34 konstnärer och hantverkare. I septembeR ordnas jubileumsfestligheter i Manilla som i dag är ett kulturcentrum fyllt av aktiviteter som dans, teater, utställningar och fester. Redan I gÅR ordnades evenemanget Konstens fredag som var något av ett startskott. Bland annat dansteatern Solbaletten har sin hemvist i Manilla sedan 1991. Invånarföreningen Gamla Malmen tar emot bordsbokningar på adressen sonja.osterholm@pargas.fi. Temat var mångkultur. Förutom marknadsstämning utlovas dragspelsmusik, korv, kaffe, bakverk och andra läckerheter. I morgon: Roland, Ansa. 12–18.30. Barnen får även testa sina kunskaper i en frågesport med skördetema. I dag och i morgon kan man i Åbo också välja att titta in i jubilerande Manilla (se text här invid), i Barkers och i konstnärsateljéer i Logomo. Ponnyridning för barn ordnas kl. Fabriken verkade på tomten vid Östra Strandgatan 64. . I Åbo och Åboland deltar Milla Karppinen, Kristina Isaksson, Antero Kare, Teija Lehto, Lenita Söderlund, Riikka Niittonen, Mari Metsämäki, Mirva Kuvaja, Jill Christiansen, Kaisa Duus, Arja Maarit Puhakka, Pirjo Lautiainen, Nora Paakkanen, Marika Jensen, Seija Honkanen, Margarita Rosselló Ramón, Armi Nurminen, Seppo Lagom, Elina Ruohonen,Pirkko-Liisa Topelius, Helena Tuura, Heli Konttinen, Laura Miettinen, Arita Mäkelä aka Dixie Muffins, Pipa Hytinkoski, Helena Sundberg, André Peterdi, Jenny Puputti, Osuuskunta Turun Tuulenpesä, Britt-Marie Smeds, Cornelius Colliander, Helena Hartman och Teija Puranen. Arrangörerna efterlyser försäljare av äppel, grönsaker, blommor och bär och utlovar också försäljning av bakverk från när och fjärran, vackra hantverk och läckra fiskprodukter. Mera information om jubileet finns på adressen www.manillantehdas.fi Manilla i Åbo firar 150 år Tummen upp för och ett stort tack till Marianne Fredriksson och Janna Gerkman för initiativet till Bakluckeloppiset i torsdags och för bra organisering av evenemanget. Den mångkulturella verkstadens slutresultat kan man kolla in vid staketet runt Katedralskolan det här veckoslutet. Firandet avslutas med en konstkarneval för hela familjen. I JUbIleUmsfIRandet ingår bland annat teaterföreställningar, dans, cirkus, bildkonst och utställningar. Landets första repslageri Manilla Ab startade på tomten 1928 och gav fastigheten sitt namn. Måndag: Ragnvald, Ronald, Ronny, Roni, Mainio. De hade kunnat vara ännu fler, men arrangörerna sovrar bland dem som anmäler sig. Där fanns bildkonstnären Anna Nummi som tillsammans med Konstrundans projektkoordinator Julia Nyman målade av folk. Sånt här vill vi ha mera av, hälsar en av försäljarna. Skördemarknad på Gamla Malmen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Förmånliga priser! Förmånliga priser! Möt hösten i Gdansk, Riga eller Tallinn Möt hösten i Gdansk, Riga eller Tallinn. Bildkonstnären Anni Nummi målade av folk vid Katedralskolan i går. – Det är väl logiskt i och för sig, säger hon. Sen är det fint att se hur många finskspråkiga konstnärer som också är intresserade av att delta i Konstrundan, intresset är överlag större än vad vi har ramar för. – Det här är mitt första år som projektkoordinator för Konstrundan i Åboland, säger Nyman, men tidigare har jag jobbat med Konstrundan i Helsingfors och i västra Nyland
ytterLigare ettstyckesöderut stöttehanpåettgröntochfrodigt landskapsomhandöptetillVinland. ÅU-pennor:Nanny Silverdahl,NaguochAgneta Björkman,Västanfjärd. Hanföddesden25septemberiJakobsbergnorrom Stockholm.Skådespelareinomfilm,tvochteater.SärskiltkändförsinrollsompolisenGunvaldLarssoni desåkallade”Beck-filmerna”.Harocksåvaritinblandadifleraskandaler. Michael Persbrandt Profilpost Vem är profilen. Förstkomhantillettkargtochödsligtland,somhandöptetillHelluland.Därfannsbarajöklarochkalastenhällar. Prisernakommerperpost.Gratulerar! Antaletdeltagaredennagång:65. Vemvarhan. en MöjLig Hypotesärattdetvar vårProfilsomlätbyggagårdenoch attdensenareocksåkomattutnyttjassombasavandraäventyrareför denfortsattautforskningenavVinland. Arkeologernafannresternaavåttabyggnader.Störstvarenbyggnad på29x15meter.Deninnehöllflera rumochmåstehatjänatsombostad. VårProfilärmycketkändiSkandinavien.MeniAmerikabetraktas hansomenhjälte.Därfinnsdetstatyeröverhonomimångastäder.År 1964beslötUSA:skongresstilloch medatthanskullefirasmedensärskildminnesdag,sominfallerden9 oktobervarjeår. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress:. Anders Palm Äventyrare med egen minnesdag i USA MichaelPersbrandtärsvaretpåförraveckansprofil. Denbörjademedatthanseglade västerutfrånGrönland. Lös gåtan. Forskarnaärnaturligtvisintesäkra påsaken.MenenligtdegamlasagornaövervintradeLuckidenhärdelen avdetnyupptäcktalandet. Forskarnahargrubblatmycketpå denbenämningen.Kanskehittade Luckochhansföljeslagarenågon sortsbäriområdet,somdetyckte liknadevin. Analyseravfyndenfrånplatsen meddensåkalladeC14-metodenvisarattdeärfråntiden990–1050e Kr.DetpassarbraihopmedvårProfilochhansliv.HanföddespåIsland cirka970ochdogpåGrönlandnågongångkringår1020. VårProfilfickverkligenchansen attsesigomivärldenpåentiddå resorintevarsärskiltvanliga.Entid boddehaniNorge,därhangjorde tjänstikungOlavTryggvasonslivvakt. Detfannsintelängrekvarisittursprungligaskick,utansyntesbara somenupphöjningimarken. BerättelsensomvårProfilsfärdtill Vinlandärtyvärrmycketdiffusoch osäker.Degamlasagornainnehållermotsägelsefullaversioneromvad somhändenärdeförstavikingarna nåddeframtillNordamerika. Adressenär: Profilen ÅboUnderrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan14,20100Åbo. HeLge ocH annegjordesittsensationellafyndår1960.Detblevupptaktentillenfebrilaktivitetiområdet.Annefickhjälpavenmängdav arkeologerfrånSverige,Norge,Island,KanadaochUSA.Dearbetade påplatsenfrån1961till1968. Svaretpåveckansprofilvillvihasenast onsdagen den 14 september klockan12. Detvarpassandeattdetvarjust Helgesomhittadehuset.Hanvar ennorskjurist,resenärochförfattare.Mångaharocksåbeskrivithonomsomenäventyrare.Detstämmerväldigtbra.FörHelgetrivdesi ödemarkenochhadevistatsbland indianernaiKanadaochblandeskimåernapåGrönlandimångaår. vÅr profiL kanocksåbeskrivas somenäventyrare.Hanhadekommittillplatsenochbyggtsitthusdär nästantusenårtidigare.Ingenvet exaktnär.Berättelsenomhansfärd tilldenhäravlägsnadelenavvärldenfinnsbaraiettparmycketgamlasagor. KanskevardenbyggdavvårProfil. Pristagaredennagång: Överraskning:Gunnel Carpelan,Masku. Villdusvarapere-postäradressen: dags@aumedia.fi Skriv”Profilen”iämnesfältet. Detsomgjorthonomberömdär denmycketspeciellaresasomhan gjordenågongångkringår1000. VårProfilmåstefåettnamn.Låt osskallahonomför”Luck”.Hanhadenämligenturmedsigpåsinafärder.Videtttillfälleräddadehantill exempelenskeppsbrutenisländsk besättninginärhetenavGrönland. Hansegladevidaresöderutoch nåddeframtillenskogbevuxenkust somhandöptetillMarkland.Det kanhavaritvåradagarsLabrador. Förutomdetstoraboningshuset hittadearkeologernaocksågrundernatillsjuandrabyggnader,blandannatensmedjaochensnickeriverkstad.Ihusenfanndeocksåendel bruksföremålavdetslagsomvar vanligablandNordensvikingar. Men HeLgesochAnnesfyndstyrkerteorinomattdetvarvårProfil komförst.Dehittadedesjuhusen frånvikingatidenvidL´AnseauxMeadowssomliggerpåNewfoundlands nordligastespets.Framtidaforskningkankommaattbekräftaattdet verkligenvarLucksomlätbyggahusen.Hanbetraktasidagallmäntsom denförstekändeeuropésomnåddeAmerika. Denskullesäkertskullehavarit räddningslöstförloradomhaninteråkatseglaförbi. Detgårocksåattlämnainsvarskuponger iLuckan,Auragatan1. Profilen är alltid en känd person. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Åbo mån broilergryta tis regnbågslaxfrestelse ons spenatsoppa,ägg tors broilerbullar fre lasagne S:t Karins mån köttfärssås tis ärtsoppa ons broiler-risgratäng tors spenatsoppa,köttpirog fre bullarmedröktlax Pargas centralkök mån köttfärssås tis fisksoppa ons broilerpasta tors korvstroganoff fre jägarbiff Kimitoön mån köttfärssås tis köttsoppa ons ugnsfisk tors broilerfrestelse fre knackkorv Skolmat 5–9.9 DetvarHelgeIngstadochhansfru AnnesomhittadedetsomantagligenärvårProfilshus.Defickhjälp avGeorgeDeckersomboddeienlitenbyinärheten.Hanvisadedem vägentillnågrajordkullar,sominvånarnaitraktenalltidhadekallat för”detgamlaindianlägret”. Ochdetvarturatthanhademed sigAnne.Honvarnämligenarkeolog.EnsådanskullekommaattbehövasförattutforskavårProfilshus
Det var i lunchrestaurangen Café Arken som idén till korven började gro i våras då man bollade med streetfoodidéer till festligheterna som startar terminen. De första 600 anmälda studenterna bjuds på festivalpasset. – Den ska vara lätt att äta, som en typisk streetfoodrätt. Street festivalen på onsdag kräver anmälning. Förslaget kom slutligen från kökschefen Frej Holmberg. Om Kårvens popularitet klår pyttipannan, får tiden utvisa. Bakom själva korvreceptet står tysken Gero Geick som varit bosatt i Finland och som i många år mättat hungriga besökarmagar bland annat på Stortorgets olika marknader. fOtO: Maria thölix. Maria Thölix maria.tholix@aumedia.fi Kårven – för kårvänner KÅrven. – Tanken är att vi ska produktutveckla den vid behov, säger Patrik Fellman som i tiderna tillsammans med Peltonen också produktutvecklade Kårens egen svartgula shot. Klart som korvspad att Kåren ska ha en egen korv. ÅU LÖRDAG 3 SEPTEMBER 2016 28 PÅ TISDAG: Hur het blir den politiska hösten. . Gamyler frågar ofta efter Kårens traditionella pyttipanna. – Kårkaféerna ordnar mycket buffétillställningar, korven kan gärna vara ett element på bordet, säger Anne Peltonen som är chef för Café Kåren. MejraM, vitpeppar, koriander, kummin, lök och salt. Korven serveras inrullad i tunnbröd tillsammans med bland annat kålsallad på onsdag på Street festival som ordnas för ÅA-studerande och -personal på Arkens innergård klockan 16–21. Den första satsen har gett 50 kg färdig korv som också finns till försäljning i Lihakarhut Ay i Saluhallen. Och så 88 procent griskött. – Det bli roligt att få respons på onsdag. Ps Den är 25 centimeter lång, 100 gram tung, köttig och ”ser präktig ut”. Den ser ut som om den var tysk. Och det är den också delvis, kårkorven eller Kårven, det vill säga Kårens egen korv. OM Det här är den slutliga versionen av korven återstår också att se. – Den är god, ganska neutral till smaken, men det är kanske bara bra eftersom många är jättekänsliga för stark mat, konstaterar testpanelen bestående av ett par ÅA-studerande och personal som tillsammans med ÅA:s studentkårs vd Patrik Fellman på fredag sätter tänderna i korven för första gången. Grundreceptet är traditionellt tyskt och hansatidsenligt, och modifierat för att passa med kålrätter.