Åbo Underrättelser 03.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 233 6677 . Innebandy Sidan 14?15 Kortare färjköer IKA siktar högt under veckosluten ??tar hjälp av ÅU ?. Pargasbördiga Salminen bakar bröd, bullar och i framtiden också croissanter och wienerbröd på surdeg. ??Jag älskar mitt jobb. Foto: J-O Edberg Långa köer plågar pendlare Invånarna på Åbos öar vill ha fler rondeller Det dagliga kökaoset på Hirvensalo sätter tålamodet på prov hos jobbpendlarna på Åbos öar. Bilkön längs Kakskertavägen löper in mot stan som ett pärlband genom morgondimman. De som kommer från sidovägarna och är på väg mot stan har svårt att slippa in på vägen. www.åu.fi . årgång 191 . Myndigheterna vill veta vilka bestämmelser som upplevs som orimliga eller fullständigt onödiga. Sidan 9 Hur någon väljs är för en organisation som ÅA lika viktigt som vem som väljs. Ledaren Sidan 4 Bra start för surt bageri Det är surdeg och endast surdeg som gäller i Michaela Salminens nyöppnade bageri Taikinajuuri i Åbo. ES Lördag 4.10 Med ES nya värmepump kan du ladda direkt in till din befintliga oljepanna och spara hälften av oljekostnaderna! Live Music by Vi betjänar gärna på svenska ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Tel. Varje gång jag tar ut nybakta bröd ur ugnen står jag och ler. Sidan 12?13 Foto: Robin Sjöstrand. pris 2,00 e FREDAGEN DEN 3 OKTOBER 2014 ?. vecka 40 . rivningsansökan. Men turer dras in på nätter och vinterdagar. ?. När situationen är som värst om morgnarna är kön längs Kakskertavägen in mot stan 2,5 kilometer lång. Sidan 2?3 Vad är fel i miljölagarna? Elva åbolänningar svarar då ÅU frågar: Vad är fel med de nuvarande miljöbestämmelserna? Fram till den 8 oktober kan vem som helst svara på samma fråga i Finlands miljöcentrals enkät. Pargas?Nagu Sidan 13 ?. (02) 274 9900 . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 Patrick Linman Oktoberfest www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo LIVET ÄR LOKALT nr 191 . Utskott besökte Åbo Thomas Blomqvist i försvarsutskottet håller dörren öppen. Rusningstid. Åbo sidan 10 sidan 11 ?Allians med Sverige Avfallsverket i Oriketo får rivas ännu möjlig? Studerandelaget bjöd in repor- Byggnämnden godkände tern Johan Backas till en träning. nyheter@fabsy.fi
Trafikljusen hjälper inte ifall man inte lyckas synkronisera dem så man kan åstadkomma en grön våg. För tillfället utreds vilka effekter bullret får på djur- och fågellivet i området. 79,40f9 :`S]P ZLTPUHYP\T P ZHTIHUK TLK M?YLZ[pSSUPUNLU :`S]P ZWLSHZ IHYH NrUNLY Wr :[\KPVU 02 277 7377 biljetter@abosvenskateater.fi Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Naturskyddsområdet i Katrinedal är ett riskområde när det gäller trafikbullret från bron. Normalt kör hon sträckan på en knapp halvtimme. vilket väntas underlätta situationen. ??Det är bra att den äntligen får trafikljus. Svårigheterna att komma ut på Kakskertavägen gör att det bildas långa köer längs Kukolavägen. I höst får korsningen trafikljus Undviker köerna. Men det hjälper intet så mycket, en rondell hade varit bättre. Hon har försökt undvika de långa bilköerna under rusningstid. ??Man är tvungen att reservera dubbelt så lång tid för arbetsresan ifall man åker under rusningstid, säger hon. Det betyder att hon får reser- vera en timme för resan när den normalt tar cirka en halv timme. Men sedan hösten är hon pensionerad och har nu möjlighet att helt undvika kökaoset. Mest blöder mitt hjärta för dem som kommer från sidovägarna och ska in på Kakskertavägen. Rondellerna gör att trafik löper smidigare, säger Juup. Peter Ahlskog som bor i Harlax håller med. ??Det borde byggas fler rondeller på Hirvensalo för att trafiken ska flyta bättre. Bilkön med pendlare från Kukola växer längs Kukolavägen då trafiken stannar upp Hur ser du på Hirvensalotrafiken? Vad gör du för att undvika bilköerna om morgnarna. Hur ställer du dig till broplanerna över Långvattnet? Mejla dina svar till ÅU till adressen: jan-ole.edberg@fabsy.fi Bron klarar inte bullergränserna för Katrinedal Nu utreds bullereffekterna på djur- och fågellivet i naturskyddsområdet. 4055( *(5;/Z WHZZPVULYHKL KYHTH :@3=0 -k9/(5+:=0:505. Och det verkar vara svårt. Också Ahlskog brukar försöka undvika kökaoset om det är möjligt. Deras enda chans är att det finns en vänlig själ i bilkön som stannar och lämnar en lucka så att man kan köra in på vägen, säger Juup. Situationen är värst mellan klockan halv åtta och åtta på morgonen då folk ska på jobb till klockan åtta och för barnen till dagis och till skolan. Då brukar kön längs Kakskertavägen in mot stan vara 2,5 kilometer lång. Det stökigaste stället är korsningen Kakskertavägen? Kukolavägen nära Moikois centrum. Gränsen är 45 decibel. Bullergränsen överskrids på ett område som omfattar knappt en tredjedel av Katrinedals naturskyddsområde. Trots att 1,6 meter höga bullerskydd monteras på broräckena klarar man inte bullergränsen. Annars får han reservera 20 minuter längre tid för arbetsresan in till centrum. ??Ibland brukar jag köra via Kukola. Men för dem som pendlar är det jobbigt. ??Vem man än talar med i grannskapet så är morgontrafiken ett problem. E-post: nyheter@fabsy.fi Bilisterna vill ha fler rondeller Det dagliga kökaoset på Hirvensalo är en plåga för invånarna på Åbos öar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi ??Köandet är väldigt frustrerande, säger Britt-Marie Juup på Kakskerta. Hon bor 25 kilometer från Åbo centrum och är beroende av bil. Det går snabbare än att sitta i kön längs Friskalavägen, säger han. Både Juup och Ahlskog är för att man bygger en andra bro från Hirvensalo. ??Bron gör trafiken smidigare och förkortar köerna, säger de. Tomas Holm som pendlar från Kakskerta till jobbet inne i stan instämmer. ??På sikt behövs säkert en bro till Uittamo om man fortsätter att planera för fler invånare på öarna. Bron skulle underlätta trafiken för dem som bor på Satava och Kakskerta. Men på kort sikt föredrar Holm fler rondeller. ??Det är inte bra för miljön med bilköer vid trafikljusen. Britt-Marie Juup på Kakskerta är tvungen att reservera en timme körtid ifall hon väljer att köra in till stan i rusningstid. På de högsta höjderna i området överskrids den tillåtna gränsen trots att bron får bullerväggar. ??Det ser knepigt ut. I fler års tid har hon pendlat till jobbet i stan. Tanken är ändå att man ska försöka underskrida bullergränsen med hjälp av fler. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Naturområdet i Katrinedal är en del av Rauvolavikens naturskyddsområde och klassas som Natura-område. Bullermätningarna visar att trafikbullret från bron överskrider den tillåtna gränsen för Natura-områden. I rondellerna löper trafiken. Köbildning
?>?`??ÀÕÀ}. Grafik: Paul Söderholm En plan över var och hur bron ska byggas finns från 2008. Enligt den ska bron byggas från Kakskertavägen på Hirvensalo över Långvattnet till Uittamo och Södra bågen. Den ska minska trycket på trafiken från norra Hirvensalo över den nuvarande Hirvensalobron. Men planerna väcker hårt motstånd hos invånarna i Uittamo, och staden räknar med en lång besvärsprocess där frågan sannolikt förs ända till Högsta förvaltningsdomstolen. Avsikten är därför att påskyn- da processen så att broplanen ska vara godkänd och klar när det blir dags att bygga bron, säger Hovi. Hon räknar med att besvärsprocessen kan dröja upp till sex år. Bron är inritad i förslaget till delgeneralplan för Hirvensalo som nu bereds av tjänstemännen. Målet är att stadsplanerings- och miljönämnden ska behandla förslaget före årsskiftet och att stadsfullmäktige ska kunna godkänna planen i vår. ??L?Ìiiv?. vÀF. `iÌ v>ÃÌ> Ìiiv???BÌiÌ n]Ón Vi?ÌÉÃ>?Ì> ³ x]?x Vi?ÌÉ???° ?V. ?° n° ,??Ì}i. ,>Ü??Ã nen är problematisk när det gäller Natura-området i Katrinedal. Broleden dras genom Augmentsparken och snuddar vid Katrinedals naturskyddsområde, skogsområdet till vänster på bilden. Det gör att bron kan byggas först in på följande årtionde. Man har uppskattat att bron kan byggas tidigast vid Kakskertavägen Plats för ny bro. Efter det tar detaljplaneringen vid, säger planläggningschefen Christina Hovi. Ny förbindelse. /ÁsHT s NÒ s UÒ s /?`ÃLiÃÌB???} Û>À`>}>À vÀF. Några andra broalternativ än det nuvarande finns inte. Motståndet gör att staden räknar med en lång besvärsprocess. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.fi Planerna på att bygga en andra bro från Hirvensalo framskrider. vÀF. Den nya bron över Långvattnet kommer att förändra landskapet avsevärt. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. På Hirvensalo byggs broleden mellan Vahebacken och Sorttabacken, på Uittamosidan dras den strax intill Katrinedals naturskyddsområde. E-post: nyheter@fabsy.fi Broplanerna avancerar Nya Hirvensalobron kan byggas tidigast 2025. 1 ® $GUVÀNN VKF | GNNGT YYY ULWMJWUPGQ . I broledens omedelbara närhet är bullernivån över 70 decibel. På Långvattnet överskrider trafikbullret 45 decibel på ett 250 meter brett område på vardera sidan om bron. Aho medger att situatio- ?>?`LiÃÛBÀ >À. Så här har broingenjörerna tänkt att den nya Hirvensalobron ska se ut. ?° Ç ?V. Brons höjd och utseende klarnar när den tekniska detaljplaneringen tar vid. Områdena markerade med rött på Hirvensalo är nya bostadsområden. ?qÃ. Parken som heter Augmentsparken stryker med ifall bron byggs. -«iV?>?ÃÌiÀ «F Plats för broled. Tidtabellen beror på hur snabbt befolkningen på öarna växer, säger Hovi. Bron påverkar boendet på båda sidor om Långvattnet. Den gränsar också till flera naturskyddsområden. På Hirvensalo är det meningen att bron ska byggas mellan Vahebacken och Sorttabacken. n]Ón Vi?ÌÉÃ>?Ì> ³ £Ç]ä{ Vi?ÌÉ???°. ?V. Bild: A-insinöörit 2025. Och tunnelalternativet är uteslutet eftersom det blir för dyrt, säger han. Mycket beror nu på vilket resultat man kommer fram till i de pågående Natura-utredningarna om bullereffekterna och hur NTM-centralen förhåller sig till situationen. ?>?`??ÀÕÀ} >Ì> 6?ÀÌ> ?ÀÌ?«i`] Ã«iV?>?ÃÌÕÌL?`???} ???. Båda områdena är skyddade bland annat för att där finns ekskogar. På andra sidan Långvattnet där bron förenas med Södra bågen är avståndet till naturskyddsområdet Katrinedal knappt 200 meter. Roddcentret i närheten ligger cirka 150 meter från bron och avståndet till Uittamo sim- strand är drygt 200 meter. Strandområdet där broleden ska dras är planerat som parkområde i en detaljplan från 1982. Till höger skymtar roddcentret. ÅU-foto tekniska lösningar, säger delgeneralplansingengören Olavi Aho på Åbo stad. Bullret påverkar också boendet i grannskapet. Nivån varierar beroende på hur nära bostäderna ligger. Den planerade broleden över Långvattnet är knappt två km lång, själva bron blir cirka 700?800 meter lång. È] L? 2 #XIKHVUHTK RCTMGTKPI K RCTMGTKPIUJWUGV vL°V??ÉÃ>?À>>>?i? ->?Ì>iÌÃ «À?Ã vÀF. >L?À>Ì?À?Õ? LiÌB?>À Û>Ài `>}° 0'1] ?Õ?>?>??i?}>Ì>
och vad som krävs. Forskning, sa Hupa då, är en konkurrensfråga. I de flesta discipliner, och främst i de hårda vetenskaperna, ska den spetsen vara stadigt inbäddad i näringslivet penningstinna buk. ÅA:s nya rektor är en framgångsrik vetenskapsidkare eftersom han vet hur man för en fruktbar dialog med näringslivet. ÅA har problem som är knutna till kraven. Effektiviteten är inte det den borde vara på grund av en alltför långsam studietakt och konkurrenskraften tryter då ÅA måste visa bredd där andra universitet visar spets. Oberoende av vem som hade valts till rektor hade förväntningarna varit att se till att den nya organisationen med fyra fakulteter ökar genomströmningen av studerande och att se till att ÅA lyckas kombinera sitt breda, kulturbärande ansvar med internationellt gångbar spetsforskning. Då ÅU intervjuade sextioårsjubilaren Mikko Hupa för två år sedan (8.9.2012) noterade han dessa utmaningar . Och jobben är beroende av att Finlands konkurrenskraft är på konkurrenskraftig nivå. I enklare termer: ska man dela av en kaka måste man först ha en kaka att dela. Ted Bergman ina Söderlund (NS) ställer i ett debattinlägg i ÅU frågan om SFP är ett bildningsparti. Hupa fick sex röster, Mattinen och Santtila två var . ÅU-foto för alla med rätt meriter att söka, i stället för att göra det till en helt intern angelägenhet. Motiveringen var att man ville ge insyn i valprocessen. Den motiveringen riskerar komma på skam på grund av hur Mikko Hupa valdes, inte på grund av att han valdes. Att nomineringsutskottet då plockade in Mikko Hupa sände ett tydlig signal: alternativen var inte goda nog. Vill man spekulera kan man anta att Santtila . är hur någon väljs till rektor lika viktigt som vem som väljs. Hade fler, inklusive Mikko Hupa, visat intresse för rektorskapet från första början hade också kandidatgallringen garanterat ett mindre dramatiskt val. Nu stod styrelsen i slutfasen inför valet mellan Pekka Santtila, professor i tillämpad psykologi, och Jorma Mattinen, som lett ÅA längre än någon annan rektor. Har övertygat. 2014 Just för att ÅA är en expertorganisation . hade inneburit en för stor kursändring för ÅA. Med samma logik framstod Mattinen kanske som något av en autopilot . Sättet han valdes på manar till eftertanke, liksom ÅA-styrelsens oenighet. Men att Hupa har den erfarenhet som krävs är svårt att ifrågasätta. Insändare SFP är ett bildningsparti Dags att övertyga igen Det här måste ha tilltalat styrelsens fyra externa medlemmar. ?Bland fyra kandidater valde styrelsen den femte. där kärnverksamheten handlar om att garantera det bästa tänkbara resultatet . säger något om ÅA-styrelsens sammansättning. Hupa, som är professor för en av ÅA:s kronjuveler, oorganisk kemi, vet vad spetsforskning innebär. Inbespa- en skola. ringarna kommer naturligtvis att drabba skolsektorn också, det är oundvikligt. Ett av förslagen är det som NS nämner, och som torde vara bekant för de flesta, att stänga Nagu 7-9. Men en mera teologisk förståelse av kyrkan, som en gemenskap som bildar Kristi kropp som visar världen hurudan Gud är, innebär att kyrkan måste vara en gemenskap innan den kan vara något annat. Vi behöver beskrivningar av hur den gemenskap som kan fungera som en bild av Guds rike skall se ut. 10. I det senaste årets debatt om inbesparingar i staden har VF ofta sagt nej till de flesta inbesparingsförslag. Jag hoppas att vi i samförstånd och med gott samarbete, ska klara av att rädda stadens ekonomi. Jag kan inte tänka mig att forskningen kunde finansieras utan att finansiären skulle behöva övertygas. Inom ämnet oorganisk kemi har Mikko Hupa bevisligen lyckats övertyga finansiärerna. Att han valdes till prorektor för snart tre år sedan och till rektor i förrgår visar att han också övertygat ÅA:s ledning. Nu ska han övertyga statens ledning och andra finansiärer å hela universitetets vägnar. och ännu en gång går det fel. Det som Kurvinen i sin ursprungliga insändare undrade över kräver att man tänker igenom den globala ekonomin. Det finns en statlig beställning på effektivitet och konkurrenskraft. Med den beställningen följer en kniv så att universiteten kan skära i sig själva då pengarna tryter. Det slutliga antalet sökande till jobbet var en besvikelse. Fem kandidater, varav en var den nuvarande rektorn och en togs med två veckor före valet, är i underkant för en organisation som ÅA. I vår stad kan skolelever åtnjuta många undervisningstimmar (mer än vad lagen förbinder) och få jobba i små undervisningsgrupper. Detta har åstadkommits i gott samarbete med andra partier, till exempel Vänsterförbundet (VF). Men det oaktat står staden inför stora ekonomiska utmaningar. Och vidare: ??Det handlar dels om vem som är först med ett visst forskningsresultat, dels om finansiering. kunde man läsa på sociala medier i onsdags efter att Åbo Akademis styrelse valt professor Mikko Hupa till ny rektor för universitetet. Vi ska inte dröja vid den process som utmynnade i att Hupa blev rektor, men några ord förtjänar den. Nog om det förflutna. Även om Mikko Hupa tycker att de svåraste besluten redan är fattade (ÅU i går) så är det möjligt att han vid mandatperiodens slut står med uppkavlade ärmar och skit upp till armbågarna. I dagsläget har vi en rådvill universitetspolitik i Finland. Statsandelarna minskar radikalt, det är faktiskt fråga om miljoner, Ingen vill och kostymen med vett och måste anpassas vilja stänga till verkligheten. E-post: nyheter@fabsy.fi Valet av Mikko Hupa till ny rektor för Åbo Akademi är intressant. Att hoppas att det kan ske utan att behöva fatta beslut som är smärtsamma för ÅA är knappast realistiskt. Därför måste Mikko Hupa först övertyga hela ÅA om att han är rätt man för rektoratet. Insändare ?Ska man dela av en kaka måste man först ha en kaka att dela.? För köpkrafter krävs arbetsplatser D et är rakryggat av Kurvinen att i sin insändare (ÅU 2.10) erkänna att han inte förstår budskapet i min insändare (ÅU 30.9). Det är dock lite konstigt att Kurvinen återigen ser det behövligt att i stället för att sätta sig in i den globala ekonomins samband igen hitta på vad han tror är samlingspartiets linje . För inte vill vi råka ut för det skräckscenariot att Pargas skulle klassas som en riktig kriskommun, vilket skulle betyda att vi skulle underställas statlig ekonomisk tvångsförvaltning i likhet med andra kriskommuner. Då, om inte förr, kommer röda pennan att drabba skolväsendet. Monica Hedström-Järvinen Fullmäktigeledamot Ordförande i bildningsnämndens svenska sektion SFP pressklipp Bättre än att vara ?öppen? Patrik Hagman Kyrkpressen Öppenhet kan vara ett bekvämt mål för en kyrka som vacklar mellan att vara folkrörelse, expertinstans, myndighet och en hjälporganisation. Inom SFP:s fullmäktigegrupp är vi delade i frågan. Ingen vill med vett och vilja stänga en skola, men vissa anser att den eventuella stängningen ger ekonomiska inbesparingar utan att för den skull försämra den pedagogiska kvaliteten. Andra återigen vill betona närhetsprincipen och behålla Nagu 7-9 och hitta inbesparingarna på annat håll. Min motfråga till NS är: var inom bildningssektorn ska vi då spara. Svaret är självklart, naturligtvis är SFP ett bildningsparti. Det räcker med att göra en jämförelse över hur situationen i Pargas ser ut kontra så gott som vilken annan kommun som helst. något av en favorit på verkstadsgolvet, speciellt efter universitetskollegiets kandidatintervjuer . Nu måste Mikko Hupa övertyga på nytt. Det samma kan sägas om tydlighet. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Man får ju hoppas att Kurvinen i fortsättningen fokuserar på att föra fram sitt eget partis budskap istället för att oförstående försöka lägga in annat innehåll i andra partiers budskap. Som jag tidigare påpekade så är Finlands konkurrenskraft, speciellt inom euroområdet, av yttersta betydelse för att det ska finnas jobb i Finland, både för låg och höginkomsttagare. Så frågan Kurvinen ställer i sin insändare (2.10), då han undrar hur konkurrenskraften påverkas, är inåtseende utan globalt ekonomitänk. Öppenhet fyller inte denna funktion, men gästfrihet, ärlighet och ödmjukhet kan göra det.. en oförändrad kurs. Styrelsen genomförde rektorsvalet enligt regelboken, och om fyra år kommer alla involverade att vara bättre införstådda i vad som gäller enligt 2010 års universitetslag. Men vi upprepar: hur någon väljs är för en organisation som ÅA lika viktigt som vem som väljs. Det var inte en slump att nomineringsutskottet, under styrelseordförande Marianne Stenius ledning, råkade ta med en kandidat i racet som sedan också valdes till rektor. I våras ledigförklarades rektorskapet, N Även om Mikko Hupa tycker att de svåraste besluten redan är fattade så är det möjligt att han vid mandatperiodens slut står med uppkavlade ärmar och skit upp till armbågarna. Hur diskussionen gick runt styrelsebor- det i onsdags kan vi återigen bara spekulera om. Men en sak är klar: det är inte betydelselöst att Mikko Hupa splittrade styrelsen. Fördelningen av rösterna . Det finns kompetens på universitetet så att det räcker och blir över. Dan Lolax 3. Det är nämligen så att den vanliga familjen måste först ha ett jobb för att kunna få en bra köpkraft
Kring vitsarna skapar han en berättelse och serier om en alldaglig och litet mesig pojke som tillbringar sin tid i skolans korridorer och framför konsolspel. Så uppstår delarna till bokserien ?Dagbok för alla mina fans?. ??Jag besökte en engelskspråkig skola i Helsingfors. Eleverna kände mina böcker verkligt bra, berättar Kinney, som är på besök i Finland. ?Dagbok för alla mina fans? (Diary of a Wimpy Kid) är en bokserie bestående av serieromaner. Kanske Kinney kan svara på frågan hur man ska få barnen och ungdomarna att läsa. ??Serieteckningarna i mina böcker hjälper mycket. ger över 110 träffar. Unilever stämde Uusi Kuvalehti och förlorade målet, men fick till stånd en annonsbojkott mot tidningen och dess sista nummer utkom 1963. Som Stig säger, Unilever/ Paasivaara var duktiga marknadsförare. Råttor har nog ratat margarin vid många tillfällen under årens lopp. Han är inte speciellt modig, säger Kinney. När han började göra sina böcker hade den första Harry Potter-boken precis erövrat USA. ??Mina berättelser är små och vanliga. Böckerna handlar om tonårspojken Greg Heffley och hans rentav ovanligt Skriver smått och vanligt. Amerikanska författaren Jeff Kinney blev själv förvånad över hur bra vanlighet fungerar under Harry Potters era. Lehtikuva vanliga liv. Kinney berättar både med text och med bilder. Jag trodde inte att vanlighet kunde fungera under Harry Potters era.?(FNB) ÅU:s insändare och debatt . Det är inte bara råttor och möss som är kräsna, men jag ber att få återkomma om myrorna. Läs gärna professor Berggrens artikel i ÅU 22.8. Bo Strandfelt Författaren Jeff Kinney vill berätta om alldagliga barn Vardagshumor som sålt i 75 miljoner exemplar. I januari inleder den amerikanska författaren och serietecknaren Jeff Kinney ett stort projekt. Jag har inte vetat om detta på grund av att jag har bott i Sverige sedan 1957 men också eftersom det varit och är märkligt tyst om denna sak i finlandssvenska media. ?Margarinskandal paasivaara. På några månader hittar han på 350 vitsar. Över hälften kastar han i papperskorgen. Han börjar arbeta med dem som blir kvar. Han hänger ihop med sin bästa vän Rowley, och de gör inte så värst mycket, berättar Kinney. Något speciellt har serier- na ändå. I de rikemans som- ?Det är märkligt tyst om denna sak i finlandssvenska media.? marbostäder, som kallades villor i Finland, förekom knappast annat matfett än ister och smör. Kanske har Stig hört mej raljera om händelsen vid något möte på Åbolandsgillet i Stockholm. Tala om ?smartness?. I slutet av fortsättningskriget ingick i den dagliga matransonen för soldater 20 gram smör och 10 gram margarin. (Diary of a Wimpy Kid) kom ut i USA 2007. q Seriens skapare Jeff Kinney (f. tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Den som berättade historien för mej var själv med om den, lever och är en cirka 80 år gammal dam i dag. Vid sökandet på nätet kom jag på margarinskandalen i Finland i början på 1960talet då det uppdagades att Raisio och Unilever i produktionen använde allt slags fett inklusive djurkadaver som de kunde komma över. Tidningen Uusi Kuvalehti avslöjade dem efter att ha undersökt varför kat?tor försvann i Reso. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör vad som är excep- tionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@fabsy.fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. Hans något barnsliga, enkelt ritade seriestrippar fylls av vardagshumor. ??Mycket av det som Greg gör är inte speciellt imponerande. Greg är en medelmåttig unge som gör många misstag. Det var förbjudet, men mycket lönsamt, att blanda margarin i smör och sälja blandningen som smör. Alltså fanns det margarin. Kanske var det omtanken om soldaternas hälsa som gjorde att margarinransonen var så jämförelsevis liten. Jag har även hittat färska bildbevis på myrors val i detta sammanhang. E-post: nyheter@fabsy.fi Insändare Tyst om margarinskandal S tig Appelgren ifrågasätter in sin insändare i ÅU 22.9 min berättelse om råttor som inte åt margarin och kallar den en bra historia som han hört förut i sin barndom. Jag har letat men inte hittat någon dokumenterad skröna som liknar det som hände i Närpes i början av 1970-talet. Säkert har Stig hört en liknande berättelse. papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hör av dig!. 1971) började arbeta på karaktären Greg Heffley redan på 1990-talet. q Greg uppträdde första gången på nätet. q Kinney hade tänkt skriva för vuxna men förlaget ansåg att Greg lämpade sig bättre för barn. q Böckerna har översatts till över 40 språk och sålts i över 75 miljoner exemplar världen över.?(FNB) jag själv var som barn. De använde eget matfett. Internationellt har böckerna sålts i 75 miljoner exemplar. Insändarens maximilängd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insända texterna. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor . De drog sej inte för att vända sej till barn och ungdom med bilder på en boxare i en produkt som barnens mödrar normalt skötte inköpen av. LIVET ÄR LOKALT DEBATT & KULTUR 5 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ger ingen träff hos Google medan ?margariiniskandaali paasivaara. När barnet tar i boken ser det genast att den är underhållande och inte kräver några stora ansträngningar. Också de vardagliga berättelserna och typsnittet, som ser ut som handskriven text, tilltalar läsarna. ??Vuxna läser för sitt eget nöjes skull, och det tycker jag att barnen också borde göra. Kinney vill skildra ett vanligt genomsnittsbarn i sina böcker. ??Jag ville skapa en karaktär som är likadan som den Barnboksförfattare av misstag q Den första delen i serien ?Dagbok för alla mina fans. Men han har inte hört samma historia i sin barn- dom för då fanns det inga sommarstugor i Österbotten. Det fanns bönder med strandnära kobete som hade fäbodar
Men snart nog upplever man att filmen är fantastiskt visuell. Texterna växer fram inför våra förvånade ögon. Filmen växer med en fantastisk dramaturgi, med ett berättargrepp som endast konstnärer behärskar när de målar med en filmkamera, när de behärskar sitt språk. Här finns perfekta redige- FILMEN 20 000 DAYS ON EARTH Storbritannien 2014 Regi: Iain Forsyth, Jane Pollard Manus: Iain Forsyth, Jane Pollard Medverkande: Nick Cave, Warren Ellis, Ray Winstone, Kylie Minogue bland andra 1:37 T HHHHI ringar och montage, filmkonstens fundament. Nick Caves lyrik är berättel- ser som blir poetiska. Food & Fun är ett helt nytt sätt att sammanföra restaurangbesökare, internationella toppkockar samt högklassiga Åborestauranger. Evenemanget har väckt intresse också utanför Åbo, och det har kommit in många bokningar från olika håll i Finland, berättar Pekka Kuru som lanserat evenemanget i Finland. De restauranger och köksmästare som deltar är: Restaurang Mami . Vinnaren avgörs av en jury som smakar de två bästa köksmästarnas menyer på lördag. . I stället för att hoppa byter de identitet. Mikko blir Mikael, helyllesvensk. I tillbakablickar får vi träffa Mikko som barn och ung. Frida Hallgren, Jonas Karlsson, som föreställer finne, och Josephine Bornebusch Sverige . Se med örat och lyssna med ögat, och orden blir bilder och bilderna är musik. Ylfa Helgadottir, Island, Restaurang Pinella . De förstår varandras skaparprocesser och kan dela med sig av sin kunskap till biopubliken. I filmen pratar han mycket om narration, och kontrapunkt i sitt skapande. Filmen följer hans råd. Regissörerna är goda inbjudna vänner och samarbetet är fruktsamt, med inlevelse och förståelse. Vi förstår varför han beundrar folkhemmet. Endast Sverige svenska krusbär har. Mikko/Mikael är nu psykolog i Stockholm, blir för- Matkultur NY BOK Alku-huset fick historik Det vackra stenhuset i hörnet av Mathiegatan och Sotalaisgatan i Martinsbacken i Åbo har förärats en bok. Det är redaktör-bildkonstnär Riitta Liede som fångat husets historia och berättelser om dess invånare till en bok kallad Stenhuggarnas hus. kertomuksia kivenhakkaajien talosta. Han funderar och har funderat över religion, död och sex. Vad livet var och vad livet är och vad det blev av alltsammans. Han har varit missbrukare och punkare och varit rädd för äktenskapet och faderskapet. De har inte gjort långfilm tidigare, men behärskar mediet. Först tror man att det är en pratig film man ser. Sergio & Javier Torres, Spanien, Restaurang. Nu är han nöjd make och far till två välartade söner. Nick Cave har skrivit romaner och filmmanus. Men bäst är han som rockmusiker. E-post: nyheter@fabsy.fi Nick Cave. Som regissörer står två konstnärsvänner, Iain Forsyth och Jane Pollard. Mikko klär sig i Tre Kronor-tröja och ämnar hoppa överbord. Som vuxen präglar han uttrycket nationstransvestit. Berättelsen om ?Hallonbåtsflyktingen. Food & Fun-evenemanget går ut på att de gästande kockarna tar över varsin restaurang och tävlar om vem som gör det bäst. Han och hans konstnärsvänner förvandlar orden till bild och bilderna blir musik. Nick Cave, författare, låtskrivare, rock?n?roll Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Filmen om Nick Cave, ?20 000 Days on Earth? är skriven och berättad av Nick Cave. Med perfekt rytm. Svenskar. Det s.k. Alku-huset finns i Martinsacken i Åbo. ?Haloo 976 . Hellre dö som svensk än leva som finne. Han får sällskap vid relingen av en svensk psykolog, Mikael. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. (berättelser från stenhuggarnas hus). Boktiteln kommer från den siffra som än i dag finns på husets vägg, där också texten Rakennus ja Kiviteollisuus Osuuskunta finns förevigad. Huset fyllde 100 år för ett par år sedan och då föddes tanken på en historik. Nu finns berättelser om andelslagsverksamheten, om stenhuggarna och om husets nuvarande invånare inom pärmar. Riitta Liede själv bor också i huset numera. Utländsk mat gästar Åbo i veckan Robin Sjöstrand Tio internationella kockar från nio topprestauranger möts i en lekfull tävling i Åbo under veckan. börjar på en färja till Sverige. Svensken är trött på FILMEN VADELMAVENEPAKOLAINEN/ HALLONBÅTSFLYKTINGEN Finland/Sverige 2014 Regi: Leif Lindblom Manus: Daniel Karlsson, Erik Ahrnbom I rollerna: Jonas Karlsson, Josephine Bornebusch, Frida Hallgren, Jarmo Mäkinen, Armi Toivanen, Tommi Korpela, Kari-Pekka Toivonen, Elina Knihtilä. 1:34 F7 HHHHI svenskheten och på livet. Finland: Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Mikko inser redan som barn att han är en svensk man född i en finsk kropp
LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ?Finland, det borde man besöka!?, nollställt uttalat. Den nya Mikael är mera svensk än svenskarna, men går med en ständig rädsla för att bli avslöjad. Bryggeriets vd Jan Wennström spanar ändå mot den internationella marknaden. ??Vi har ett gott öl och en bra story att sälja det med, säger Wennström. Ett samarbete mellan bryggeriet och Ålands landskapsregering innebär att en del av intäkterna går till välgörenhet. ??Överskottet ska användas för marinarkeologisk forskning, sjöfartshistoria och för Östersjöns miljö, säger Ålands kulturminister Johan Ehn i ett pressmeddelande från landskapsregeringen.?(FNB). En kvartett-tävtinget. Till Borgå kommer ling äger rum i Borgå gymomkring 470 korister för- nasium från klockan 15.30. delade på 17 körer från hela Senare på kvällen ordSvenskfinland, från Karle- nas en sångarsits, med bl.a. by i norr till Mariehamn världsrekordsförsöket. i väster och Lappträsk i Sångartinget avslutas öster. för koristerna på söndagen Som arrangör står Rune- med en gemensam traditiobergskören BSB tillsam- nell sillfrukost på Konstfamans med Finlands svens- briken. ka manssångarförbund, FSM. Elina Ikonen leder Finska kulturfonden Elina Ikonen har valts till ny ordförande för Finska kulturfonden. Ölflaskorna analyserades på VTT och den statliga forskningscentralens rön användes sedan för att återskapa drycken. Och är ?lillasyster. Kazuhiro Okozi, USA/Japan, Restaurang Hus Lindman . Det nylanserade ölet smakar som öl gjorde för 170 år sedan, uppger åländska bryggeriet Stallhagen. Receptet bygger på öl som hittades i ett sjunket skepp på havsbottnen utanför Åland för fyra år sedan. ÅSMA och Pargas manskör med i sångartinget i Borgå. ÅU avgjort älskad i ?sin. Även exper- ter från belgiska universitetet KU Leuven var inblandade i processen. Uppgiften var svår. ??Ölet hade delvis skadats under den långa lagringen på havsbotten, så det var en trevlig överraskning att hitta levande mjölksyrebakterier i vätskan. Drycken är ytterst milt kolsyrad, men ölet känns förvånansvärt fylligt med tanke på den låga alkoholhalten. Ikonen, akademiprofessor vid Helsingfors universitet, leder fonden fram till slutet av september 2015. Vice rektor Riitta Pyykkö från Åbo universitet är vice ordförande. Finska kulturfonden är en av de största privata stiftelserna i Europa. Bakterier av den här sorten var typiska i dåtida öl. Dessa har använts i det nyskapade Stallhagen-ölet, säger Customer Manager Annika Wilhelmson på VTT. Processens slutresultat kallas Stallhagen Historic Beer 1843. mammas skötare (Frida Hallgren), eller var det i det svenska hon representerar: röd stuga med vita knutar. Manusförfattarna (Daniel Karlsson, Erik Ahrnbom) har gjort berättelsen ljusare än i förlagan av Miika Nousiainen, och kul- turkrockarna är mindre analytiska. Huvudpersonen beundrar huvudlöst det svenska medan svenskarna är totalt likgiltiga och okunniga om Finland och finländskt. Chris Parsons, USA, Vinrestaurang E. Det finns en lösning på allt, trovärdig, eller så inte. Komedi förutsätter noggrannhet med detaljer, precis tajmning och rätt rytm, bra skådespelare och knasiga situationer. Ekblom . Vrakflaskorna innehöll dessutom två olika ölsorter. VTT-forskarna har kommit fram till att ölen i flaskorna hade ungefär samma alkoholhalt som dagens mellanöl. ??Det är vår bedömning. Flaskorna hade tagit in havsvatten, så vi kunde utgående från salthalten dra slutsatser om den ursprungliga alkoholhalten, säger Wilhelmson. Till en början kommer den nyantika ölen bara att säljas i Finland. Rene Uusmees, Estland, Restaurang Ludu ? Hamilton Johnson, USA. Evenemanget Food & Fun startade på Island och ordnas nu för första gången utanför öns gränser. Brygden ska påminna om 1800-talsöl, men är ingen exakt kopia av originalet. Morre Varli, Sverige, Restaurang Kaskis . Det är ju en saga och en fantasi. På den tiden förekom stora variationer från parti till parti, vilket inte blir fallet med modern serieproduktion. Och en komedi med fint flyt om än med stapplande rytm. Skådespelarna är fenomenala: Jonas Karlsson och Bornebusch behärskar tajmningen till fullo. Han är stockholmare, en berömd och uppskattad sådan, som skådespelare och författare. Regissören Leif Lindblom är ingen ny Bergman, för han behärskar lätt underhållning och personregi som en mästare. ?Hallonbåtsflyktingen. Han pratar svenska som en infödd finne och finska som om det vore hans modersmål. Den här filmen uppfyller de flesta av kraven och lyckas samtidigt vara en finstämd satir. Snapsvisan ?Helan går. Finska kulturfonden arrangerar också eget kulturprogram.?(FNB) NYANTIKT Smör . Maratonkonserten mellan klockan 10?15 i KonstfaÅbo Sångarbröder ÅSMA brikens Avantisal i Borgå. samt Pargas Manskör Varje kör framträder med deltar i det stora sångar- valfria sånger under 15 minuter. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Helan går? ska bli världsrekord Finlandssvenska körer vill in i Guiness rekordbok med stämsång. är en riktigt rolig och underhållande film. Däremot räds filmen föga för bristen på trovärdighet. Maria (Josephine Bornebusch) attraktiv utöver syskonkärlek? Den finska filmen, inspelad till största delen på svenska och av svenskar, är en satir. Hur bearbetar filmen det problemet. Det är tänkt att evenemanget ska ordnas i Åbo i åtminstone fyra år. Åländskt öl ska smaka som för 170 år sedan Smaken är fruktig och fräsch, men ganska svag. Fannar Vernhardsson, Island, Restaurang Karu Izakaya . framförs i stämmor, och hoppas på rekord som en hittills icke framförd stäms- Sångfestligheterna inleds sångspresentation med en med en sakral konsert med drygt 200 deltagare i domså stor sångarskara. ??Vi hoppas rekordförsö- kyrkan på fredagskvällen. ket kan få ett godkännande, På lördagen pågår den säger arrangörerna. s.k. Sigurdur Laufdal Haraldsson, Island, Restaurangbåten Cindy . Karlsson har ett absolut språkgehör. ska in i Guiness rekordbok. Det hoppas åtminstone de finlandssvenska körer som deltar i det stora sångartinget i Borgå den 10?12 oktober. Arrangörerna har meddelat Guiness rekordbok om att Guiness rekordbok. ?Helan går. Den stöder det finländska kulturlivet genom att dela ut stipendier från en centralfond samt sjutton landskapsfonder. Privatpersoner och samfund inom vetenskap, konst och kultur kan ansöka om stipendier från fonden. Eller? De några och korta tillbakablickarna är avslöjande. Jonas Karlsson har inte bara talang, han har ett utseende också som är som stöpt för rollen. Med ny identitet kommer nya släktingar och vänner. Alltså inte nya, utan gamla bekanta
Foto: Monica Sandberg. Kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) sade att ett nybygge på ämbetshustomten uttryckligen kunde vara den positiva nya händelse som Dalsbruk skulle behöva. ??Att få Dalsbruks detaljplan för hamnområdet klar är en av våra allra viktigas- te uppdrag just nu. Det som däremot är klart är att all vårdpersonal överförs till den nya arbetsgivaren. Det betyder att också förvaltnings- och teknisk personal något minskar. Dalsbruksfrågor väntar på lösning Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Får Dalsbruks ämbetshus rivas om det ersätts med ny affärsverksamhet? Den frågan ställde Kimitoöns SFP i samband med företagarmässan vid September Open för ett par veckor sedan. ??Av 116 svar var hälften ja. Då vi beaktade svar bara från Dalsbruk och Dragsfjärd så var skillnaden mellan ja och nej bara en röst, till nejsägarnas favör. Det sade Hanna Backman (SFP) vid Kimitoöns budgetseminarium i går. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tack vare tidigare års överskott klarar vi oss ännu flera år, men det går naturligtvis inte att köra med underskott år efter år, sade kommundirektör Tom Simola vid Kimitoöfullmäktiges budgetseminarium i går. Det som räddar budgetsiffrorna i år är att man nöjer sig med en modest lönehöjning kring en procent fastän man hade budgeterat för två procent. Nästa år beräknas statsan- delarna ge ön 22,4 miljoner euro och skatteintäkterna (både inkomst-, fastighetsoch samfundsskatt) 21,6 miljoner euro medan kostnaderna ligger kring 49 miljoner euro. Någon större aktivitet i flyttrörelsen från kommunen har dock inte noterats. Från 2016 och framåt beräknas inkomsterna minska med 2,5 miljoner euro. ??Men allt är inte bara dys- tert, till exempel är det jät- Något måste göras. Bland annat dem diskuterade Hanna Backman och Wilhelm Liljeqvist. Foto: Monica Sandberg tefint att vi fick Kimito med i landskapsförbundets strategiplan. . så är det slutdiskuterat. ??Då är det andra som bestämmer, vi blir bortkopplade och har bara att betala, sade kommundirektör Tom Simola vid budgetseminariet i går. Ingen vet när reformen blir verklighet, eller om den ens blir det. ??Nyligen var det helt säkert att ön skulle fusioneras med Pargas och nu verkar det inte alls så säkert. Tänk om det går lika med vårdreformen, sade Henry Engblom från SFP:s fullmäktigegrupp. som drabbar kommunerna än värre. ??Reform eller inte, vi måste ändå göra något åt vår omsorg, den är för dyr nu, sade kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Simola påpekade att äldreboendena Alma- och Hannahemmet kräver renovering liksom både Dalsbruks och Kimitos hälsostationer. De flesta trodde ändå att Kalevi Kallonen (C) sade att husen måste vara i skick, annars hyrs de inte reformen kommer, och om inte ersätts den av något av de organ som efter vårdreformen får ansvar för all kommunal-, hälso- och socialvård. Hanna Backman och Daniel Wilson (SFP) pekade på risken att kommunen bygger nytt för dyra pengar utan att kanske sedan ändå få enheten uthyrd. Statsandelarna sjunker liksom troligen också skatteintäkterna. ??Vi har för dyr verksamhet. kanske redan i vår . I klartext betyder det att man i framtiden kan få byg- Kimitoön får beröm för sysselsättning Av de 180 som blev uppsagda från FN-steel för två år sedan är det bara 40 Kimitoöbor som inte har jobb för tillfället. 36 av dessa går någon kurs eller utbildning. ??Jag blev nyligen uppringd av två österbottniska kommuner som undrade hur i all världen vi har fått ner arbetslösheten så här mycket, nu är den 8,7 procent, långt under Åbos och Salos 15?16 procent, sade kommundirektör Tom Simola vid Kimitoöns budgetseminarium i går. De österbottniska kommunerna vill komma på studiebesök för att studera Kimito- öns sysselsättningsåtgärder. Ön har bland annat en ungdomsverkstad och en koordinator för sysselsättning, Jessica Sundell, som har gjort ett bra jobb. Det finns ingen statistik på hur många av dem som blev uppsagda från FN-steel som har flyttat bort från ön, men den siffran inverkar. Kommundirektör Tom Simola betonade starkt att kommunen kan fortsätta att må bra men verksamheten måste bantas till en mindre kostym. Förstås handlar arbetslöshetsprocenten inte bara om FN-steels uppsagda utan också om alla andra som har blivit utan jobb. ga stora affärshus upp till 6?000 kvadratmeter i Kimito, inte bara 2?000 kvadratmeter som det annars skulle vara. En annan ljusglimt är att Kimito finns med bland de kommuner där statlig service, som arbets- och näringsbyrån, FPA, skattebyrån och magistraten, och kommunala tjänster ges i samma lucka. En tredje god nyhet är att 5 miljoner euro har beviljats för utvecklingen av Örö, låt vara att det inte är kommunen som är aktör i den frågan. Ännu lite tid att diskutera vården Då vårdreformen är ett faktum är det slutdiskuterat. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Ännu finns det tid för Kimitoön att diskutera hur man ska ha det inom vården. Men den dagen då vårdreformen är ett faktum . Ingen vet ju hur öns vårdbehov kommer att definieras. E-post: nyheter@fabsy.fi Mindre pengar men inte heldystert Kimitoöns fullmäktige höll sitt första budgetseminarium i går. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi År 2014 går helt bra för Kimitoön och 2015 lär man också överleva, men från 2016 blir det betydligt kärvare. Innan den är klar kommer vi inte vidare med ämbetshustomten. Också det som händer med FN-steels konkursbo kan påverka planen. På den här punkten konstaterade alla att man inget vet om förhandlingarna mellan Bitfury (som har en serverhall i det före detta valsverket) och konkursförvaltaren, och att kommunen inget kan göra för att påskyn- da en uppgörelse. ??Så här kan det fortsätta i åratal, det här är ett välbeställt konkursbo, sade Liljeqvist. Veijo Lücke (Fri samverkan) sade att om alla företagare som hyr lokaler av konkursboet samtidigt skulle säga upp sina hyreskontrakt, så kunde man kanske tvinga fram en lösning. Men ingen vill förstås säga upp sitt hyreskontrakt. Dalsbruksfrågor
Och förresten har skarvstammen vuxit sig så stark att jakt inte skulle påverka eller hejda den. ??Man känner sig maktlös då man ser hur skarvarna tömmer vikarna på fisk . Om miljöministern till exempel nu är beredd att häva avloppsvattensförordningen glömmer man bort dess ursprungliga syfte att minska belastningen på vattendragen. Johanna Mattila Föreståndare för Husö biologiska station Britt-Marie Juup Pensionerad avfallshanterare ??Ett problem är att lagstiftningen i många fall är så diffus. Min ansökan om lov att få skjuta några skarvar har förhalats så det kan inte bli just något skytte av. det som inte äts upp så skräms bort. När den sedan ska tillämpas på en konkret fråga blir tolkningarna varie- ??Ett lokalt fel är att avfallskraftverket i Oriketo stängs trots att det är utbyggt, sanerat, fungerande och fyller alla miljö- Helena Fabritius, verksamhetsledare Åbolands svenska lantbrukarproducentförbund Kimito: ??Mångfalden av lagar är så stor att det är omöjligt att hänga med. Samtidigt sätter säl och skarv i sig mer fisk än yrkesfiskare någonsin har tagit upp. Juha Ruusuvuori, författare, Dragsfjärd: ??Största problemet är att dagens bestämmelser är så många och komplicerade att de förtroendevalda knappast har vare sig tid eller kunskap att sätta sig in i alla frågor som de ska besluta om. E-post: nyheter@fabsy.fi Vad är fel med miljöbestämmelserna? Vilka bestämmelser är fullständigt onödiga och orimliga? Det vill Finlands miljöcentral ha åsikter om i en enkät. Projektet inleddes till följd av den debatt som förts under de senaste åren om onödig eller överdriven lagstiftning. Vi ställde frågan till elva åbolänningar. Jorma Lindblom, Korpo: Heidi Saaristo-Levin, Planläggningschef, Pargas stad: Oili Pyysalo, Pargas naturskyddsförening: ??Vi borde ha ett miljöskydd som är värt namnet. Då skulle det behövas bara ett rutigt häfte, och för skärgården skulle ingenting alls finnas antecknat . vem vill betala 6?000 euro för att få kommunalt dricksvatten om man själv har bra vatten, två gånger kontrollerat, och så mycket att det skulle räcka till hela Genböle by. ??Det finns så många bestämmelser att man hinner inte med, det vore enklare om statsmakten skulle skriva vad som inte är förbjudet. Lite mindre förbud och mera bondförnuft.. Det leder till rättstvister som kan vara svåra att lösa.? ??Många bestämmelser är också kompromisser, vilket urvattnar det ursprungliga syftet med varför de finns. Ibland blir formen viktigare än innehållet. Det borde finnas möjlighet till skräddarsydda lösningar på lokalnivå. Man kan svara fram till den 8 oktober på www.otakantaa.fi/ miljobestammelser Utgående från svaren ska myndigheterna se över hur miljöpolitiken ska genomföras. I värsta fall leder det till att olika firmors sopbilar kör efter varann på samma områden. Det belastar miljön och skapar monopol. Resursbristen när det gäller att övervaka, utreda och bestraffa miljöbrott är ett annat problem. Tjänstemännen, som har tid åtta timmar per dag, blir på alla nivåer allt mera arroganta och ger sällan alternativ utan kör en fråga så som de själva tycker att den ska skötas. Andreas Johansson, Jordbrukare, miljönämndens ordförande i Pargas: ??Det största problemet är de regionala skillnaderna. Det borde åtgärdas med en bättre markplanering. Också möjligheterna till rekreation i skog och mark minskar då det avverkas mer och mer skog. rande och skiljer sig till exempel mellan olika kommuner. I dag är förvaltningen endast naturskyddsorganisationernas förlängda arm vilket syns i att det mest handlar om politik. Många inom förvaltningen har övergått till lysenkoismen och följer Stalins hovbiolog Trofim Lysenkos läror. ??Miljöskyddsföreskrifterna kan tolkas onödigt strängt och utan flexibilitet. Det som fungerar i EU, fungerar inte alltid i Finland, och det som passar för Insjöfinland går inte alltid i skärgården. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nationellt är det till exempel fel att avfallslagen fortfarande tillåter avfallstransport som fastighetsägaren själv ordnar. Bestämmelserna har ofta inget med verkligheten att göra. ??Avloppsförordningen är den avgjort största utmaningen på landsbygden. krav. Regeln om att man sedan också ska vara tvungen att ansluta sig till det kommunala vattnet är lika idiotisk . Dessutom saknar vi en miljöförvaltning. Hopplöst! ??Avloppsförordningen är komplett onödig. Min fastighets tre septicbrunnar fungerar utmärkt. Det som godkänns av en NTMcentral, går inte igenom i en annan. Sen kunde förbuden mot byggande och olika former av verksamhet inom till exempel naturskyddsområden graderas så att det inte skulle vara så svartvitt. De många skyddsföreskrifterna borde inte få utgöra ens ett psykologiskt hinder för att upprätthålla och utveckla vår värdefulla miljö. ??Det finns inte tillräckligt med allmänna stränder i skärgården. ungefär allt är förbjudet här. ??Till och med verkar det som om små fiskrökerier snart ska förbjudas, och siken är rödlistad så den får man inte sälja. Globala problem är att vi kan exportera miljöfarligt avfall till u-länderna för behandling och att miljöbestämmelser kan kringgås på grund av ekonomiska intressen. Börje Holmberg, yrkesfiskare, Dragsfjärd: Göran Hollsten, flygkapten, Dragsfjärd: Anders Andersson, pensionär, Helsingholmen Dragsfjärd: ??Det är fel att skarvarna tillåts breda ut sig hur mycket som helst i skärgården
Avfallskraftver- ket renoverades 1995 och då byggde man två filtreringsenheter för röken. På granntomten byggde man 2001 biovärmeverket som producerar el och fjärrvärme för Åbo energi med en 60 meter hög skorsten. Smedsgatan 5. Han lämnade in avvikande åsikt. Saara Ilvessalo, De gröna, ordförande för nämnden, stöder en rivning. ??Jag håller i viss mån med Oriketo. Enligt centralen representerar kraftverket en ovanligt välplanerad modern industrianläggning som har blivit en del av kulturlandskapet i Hallis, Räntämäki och Oriketo. Centralen anser fortfarande att byggnaden borde bevaras. En av nämndmedlemmarna, Jouko Laakso (Sannf) stödde inte rivningen. Man ville bara förnya miljöloven, utan att förbereda några alternativ. En rivnings- ansökan måste beviljas om det inte finns några särskilda skäl som enligt lagen gör att byggnaden måste skyddas. Hon är kritisk till hela processen med Oriketoverket. . E-post: nyheter@fabsy.fi Efter årsskiftet rivs Oriketoverket Hallå där Carl Haglund försvarsminister och SFPordförande Byggnadsnämnden i Åbo godkände rivningsansökan. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Avfallskraftverket i Oriketo får rivas. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det beslöt byggnadsnämnden i Åbo i går. Verkets miljötillstånd löper ut vid årsskiftet. Nu befinner vi oss i en helt galen situation där delar av skräpet transporteras till Stockholm. Oriketoverket togs i bruk 1975. Byggnadens huvudhall är 24 meter hög och den bredvidliggande skorstenen är 90 meter hög. Två höghus i nio våningar blir för mycket här, anser bland annat byggnadsinspektionen vid Åbo stad. Det är inte byggnadsnämndens sak att i ett så här sent skede försöka hitta på vad byggnaden kunde användas till. Då upphör avfallsförbränningen där och byggnaden blir tom. Museicentralen har i ett utlåtande år 2005, då det handlade om att förnya avfallskraftverkets miljölov, ansett att betongbyggnaden har ett arkitektoniskt värde. Den är ritad av arkitektbyrå Pekka Pitkänen. ÅU-foto Museicentralen, men om man inte har hittat på vad byggnaden ska användas till så tycker jag inte att den ska bevaras. ÅU-foto Bygginspektionen sågar planen för Smedsgatan 5 Delegationen för stadsbilden i Åbo och stadens byggnadsinspektion stöder inte detaljplaneförslaget för den omstridda fastigheten på Smedsgatan 5 i Åbo, där man planerar att bygga två höghus i nio våningar. Man anser att de planera- . Avfallskraftverket är byggnaden till vänster i bild med den högre skorstenen
! "
Ärendet tas upp igen om två veckor. Tidigare har flera av grannhusbolagen och många privatpersoner lämnat in anmärkningar mot de förslagna nybyggena på fastigheten som ägs av stiftelsen som står Tuto nära. Du uttalade dig i lördags i radion kritiskt mot avloppsförordningen. Man anser också att detaljplaneförslaget inte skapar någon lockande boendemiljö eller följer den strategi som Åbo stad har gjort. Man påpekar också att antalet parkeringsplatser som planeras är för litet. Byggnadsnämnden fick information om detaljplaneförslaget i går, och valde att bordlägga det. # # $ de byggnaderna är för stora och för höga med tanke på omgivningen. Nu har det visat sig att så inte är fallet och därför är det skäl att se över förordningen och förlänga övergångstiden och se över bestämmelserna vem det gäller. Kommer SFP att göra en markering i frågan? ??Miljöministeriet är naturligtvis ansvarigt för hur frågan bereds. Vad tänker du om den? ??När avloppsförordningen godkändes utgick miljöförvaltningen från att tekniken skulle utvecklas under övergångstiden så att relativt förmånliga och fungerande system rätt snart skulle finnas på marknaden. Eller att ensamboende skulle anses ha så liten påverkan att de skulle slippa? ??Vi är öppna för olika dellösningar och väntar på miljöministeriets beredning, säger Haglund. Om inga ändringar görs träder avloppsförordningen i kraft 2016, med kravet att glesbygdshusens avlopp miljöanpassas. Monica Sandberg Stiftelsen 2011 kräver rättelse av ministeriet Stiftelsen för Åbos kulturhuvudstadsår 2011 kräver att Undervisningsoch kulturministeriet drar tillbaka sina krav på att stiftelsen ska återbetala en del av bidraget från staten för kulturhuvudstadsprojektet. Enligt stiftelsen kommer tillbakabetalningskraven för sent och dessutom anser man att de var gjorda på felaktiga grunder. Stiftelsen lämnade in sin rättelseyrkan till ministeriet i går. Ministeriet vill att stiftelsen återbetalar drygt 2 miljoner euro inklusive ränta som kulturhuvudstadsprojektet fick i statsbidrag.. SFP är berett att diskutera innehållet i förordningen i enlighet med svaret ovan. Diskuterar ni inom partiet olika dellösningar som eventuellt kunde tillämpas, till exempel att husköparen skulle vara tvungen att miljöanpassa avloppet ifall det inte redan är gjort
Lehtikuva styrelse har valt mig, inte på grund av mitt modersmål. Det kommer man inte långt med, då blir man snabbt tidigare direktör. Foto: Pär Landor som ska innehålla alla aspekter och alla tänkbara försvarssamarbetsalternativ, säger han. Han sticker inte under stol med att ett djupare försvarssamarbete med Sverige vore bra om Finland och Sverige skulle besluta sig för att söka medlemskap i Nato. ??Om vi går med borde vi göra det tillsammans, säger han och nickar till påståendet att ett Natomedlemskap tillsammans med Sverige skulle sprida på de säkerhetspolitiska riskerna och reaktionerna i våra närområden. FAKTA Riksdagens försvarsutskott Försvarsutskottet behandlar frågor som gäller försvarspolitik, militärt försvar, samordning av totalförvaret, värnplikt, militär utbildning, frivilligt försvarsarbete, internationellt försvarsmaterielsamarbete, övervakning av export av försvarsmateriel, lagstiftning om undantagsförhållanden. Utskottet behandlar också militär krishantering och fredsbevarande insatser till den del de berör försvarsförvaltningen. Försvarsutskottet bekantade sig i går med Skärgårdshavets marinkommando i Åbo och reformen av marinen. Blomqvist säger sig vara nöjd med det han sett och hört. ??Marinen har ett bra kunnande här. Fysikalisk behandling ÖPPET . Det ska Björn Teir se till. 2316 322 . Sportfysioterapi Kari Pitkänen Merja Linna . Kinesiotejpning KASKISGATAN 23 www.turunlaakintavoimistelu.fi Gratis parkering på bakgården och vid Lönnvägen. Massage MÅ-FR 8.00-18.00 . Manuell terapi Sari Kunnari Anne Saarinen, KH . Själv ser jag det som en jätteintressant möjlighet att prova på det som för mig är en ny värld, ett börsbolag med en stor fastighetsmassa inom retail. ??Jag förmodar och hoppas att det är utgående från de kriterier som ett börsbolags nomineringskommitté och Nytt ansvarsområde. Björn Teir blir direktör för affärsenheten som ansvarar för Stockmanns fastigheter i Helsingfors, S:t Petersburg, Tallinn och Riga. E-post: nyheter@fabsy.fi Svenska valet hindrar inte en försvarsallians Nu tänker svenskarna mer som vi. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Personligen kan jag tänka mig en försvarsallians med Sverige, säger Thomas Blomqvist. Pär Landor | ? 274 9911/par.landor@fabsy.fi Ett tätt försvarssamarbete med Sverige och till och med en försvarsallians är fortsättningsvis en möjlighet för Finland. Det svenska riksdagsvalet nyligen har inte påverkat den utvecklingen. Så tänker Thomas Blomqvist, SFP:s man i riksdagens försvarsutskott. ??Valresultatet är knappast ett hinder. Han har utnämnts till direktör för Stockmanns nya affärsenhet Real Estate som ansvarar för Stockmanns fastigheter i Helsingfors, S:t Petersburg, Tallinn och Riga. ??Varje kvadratmeter man har ska man tjäna på, annars ska man ju inte ha det, säger Teir. I praktiken innebär det att Stockmann börjar betala hyra till sig själv vid årsskiftet. Han lämnar Forum och promenerar till sin nya arbetsplats ett stenkast bort på andra sidan Mannerheimvägen i början av november. Är det ett steg i karriären eller en flytt från en finlandssvensk domän till en annan? ??Hehheheh.. Personligen tycker jag att man kunde överväga en allians med Sverige. Det får offentligheten sedan avgöra. Jag har varit här i sju år och totalt snart tretton år i fastighetsbranschen. Tidigare tänkte svenskarna mera i banor av krishantering. ?En jätteintressant möjlighet att prova på det som för mig är en ny värld?. Stockmanns fastigheter ska börja ge avkastning. En del av flottiljen bör förstås snart förnyas och det hänger ihop med försvarsanslagen. Björn Teir blir Stockmanns fastighetschef Forum Capitas vd byter jobb. AKUPUNKTUR-vård . Vi har så mycket gemensamt, säger Blomqvist till ÅU. Blomqvist tolkar atmosfären i försvarsutskottet som positiv till ett djupare samarbete med Sverige. Men något direkt utskottsställningstagande vågar sig Blomqvist ändå inte på: ??Vi väntar på den säkerhetspolitiska utredningen På besök. Det har styrelsen beslutat om redan tidigare. Kommer det att bli fler företag i Stockmanns fastigheter? ??Det får framtiden utvisa. Sådana beslut har ännu inte fattats, men det är ju klart att man måste överväga hur sådant kan ske om man har en stor fastighetsmassa och inte behöver allt själv. Stockmann säljer Hobby Hall och stänger Seppälä i Ryssland Teir är nu vd för Forum Capi- ta och Mercator som äger Forumkvarterets fastigheter och driver köpcentret Forum i Helsingfors. Omställningen i Sverige skedde innan valet då Sverige började tänka försvar mera som vi, det vill säga territoriellt försvar. Hembesök Mika Pihlman Paula Haijanen . Det man åstadkommer måste synas på nedersta raden.? (FNB?HELLEVI RAITA) Varuhuskoncernen Stockmann har avslöjat nya detaljer om sin nya strategi. Enligt den säljs postorderföretaget Hobby Hall och de 16 Seppäläbutikerna i Ryssland stängs. I stället satsar Stockmann på att utveckla modevarukedjan Lindex som har verksamhet i 16 länder.? Stockmanns styrelseordförande Kaj-Gustaf Bergh konstaterar att Seppälä är ett lokalt varumärke och nu koncentrerar man sig på Finland och Baltikum. (FNB) TURUN LÄÄKINTÄVOIMISTELUKESKUS KY . Ledmanipulation FYSIOTERAPEUTER . Seppälä har gått med förlust. I näthandeln koncentrerar sig Stockmann på sitt eget varumärke stockmann.com. Försvarsutskottets Thomas Blomqvist (SFP) och utskottsordförande Jussi Niinistö (Sannf) lyssnade koncentrerat på det Skärgårdshavets marinkommando hade att berätta i går
Den sista ingrediensen är tålamod. . Planeraren Susanna Suutinen säger att universitetet varit framgångsrikt framför allt i publiceringen av forskningsmaterial. ??Våra forskare är med i många internationella publikationer och deras forskningar har citerats mycket. Om mina barnbarn någongång kan vara här och driva vidare det här bageriet är jag nöjd, ler hon. Men det är en bra bit dit Vatten och mjöl. Trots det har kunderna hittat till butiken och brödet säljer slut varje dag. . Det var ett ganska enkelt val. Ett bageri har dessutom ganska hårda krav på luftkonditionering och det var också ett problem, säger hon. I bageriet hörs både finska och INBROTT NATUR Folk från nordliga biosfärområden besökte Rosala och Brännskär då kommer vi att kunna baka fler bröd per dag. träffades för att planera samarbete och byta erfarenheter i hur biosfärområdena kan nyttjas för att utveckla livskraftiga samhällen, säger Katja Bonnevier, koordinator för Skärgårdshavets Biosfärområde. Man talade om ut- och inflyttning i kommunerna, samarbete med privata sektorn och användning av traditionell och vetenskaplig kunskap för anpassning till förändringar. Samtidigt som mötet pågick i etapper fick Polisen varnar: Se till att skydda sommarstugan deltagarna lära sig mera om Skärgårdshavets Biosfärområde. ÅU-foto Åbo universitet hör till de 400 bästa i världen Speciellt publiceringen av forskningsartiklar har gett TY ett lyft. Åbo universitet (TY) hör nu till de 400 bästa universiteten i världen. 12 LOKALT LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ända från Kanada kom deltagare till de nordliga biosfärområdenas träff. Lite förenklat är det inte svårare än så att göra surdegsbröd. I och med att jag är ny företagare och inte kunde ge någon garanti för min verksamhet, så fick jag inte hyra i centrum. Foto: Sonja Tobiasson Inbrott och stölder i fritidsbostäder har ökat klart i år och därför är det viktigt att komma ihåg att skydda sommarstugan inför vintern. ??Stölder i fritidsbostäder har ökat med över 20 procent jämfört med motsvarande tidpunkt i fjol, säger polisinspektör Tommi Reen vid Polisstyrelsen. Enligt Reen har både finländare och utlänningar misstänkts för brotten. ??Särskilt inbrott i sommarstugor som begåtts av utländska rörliga kriminella grupper är på uppgång, säger han.. Lite synd är det att vi får sätta en lapp på dörren varje dag då vi får slut på produkterna . E-post: nyheter@fabsy.fi Med på listan. Åtminstone enligt jämförelsen Times Higher Education World University Rankings (THE). Rektor Kalervo Väänänen är nöjd då över 10?000 universitet i världen jämförs i 13 kategorier, men bara de 400 bästa lärosätena ryms på listan. ??Det är fint att märka att vårt arbete för kvaliteten på undervisningen och forskningen, som främjar samhället, har beaktats, säger Väänänen. TY ligger på placeringen 351?400. Jag har alltid varit företagsam och det finns helt enkelt inget annat bageri som erbjuder surdegsbröd på det här sättet, säger hon. Surdegens ålder har blivit ett prestigemärke inom bageribranschen, även om degens ålder inte inverkar på smaken. Salminen hoppas att hennes deg också kan växa i ålder. ännu. jag vill ju att alla kunder ska få sitt bröd. Förhoppningsvis blir det ändring på det om några veckor . Det har gått överdrivet bra här i början. Endast de 200 bästa ges en exakt placering.?(ÅU/FNB) Långsamt bröd en hit b Surdegsbageriet Taikinajuuri i Parkbacken har fått en flygande start. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi . Den nyutexaminerade 25-åringen har bara hållit öppet i två veckor. På Rosala bekantade man sig med hur ett litet skärgårdssamhälle kan se ut och besökte skolan, bageriet, bryggeriet och Vikingacentret och på Brännskär fick man veta mera om Åbolands Skärgårdsstiftelse och Brännskärs framgångshistoria. Salminen sökte en lokal i centrum, men lokaluthyrarna var inte särskilt villiga att hyra ut någon. Därför blev det en lokal utanför stadskärnan. . Bröden jäser länge och det gäller att känna degen för att få ett bra surdegsbröd, säger bagare Michaela Salminen som i slutet av september öppnade brödbutiken Taikinajuuri i Parkbacken i Åbo. I våras blev Pargasbördiga Sal- minen klar med bagar- och konditorutbildningen vid Åbo yrkesinstitut och genast satte hon igång med att starta ett bageri. . vi har beställt en bättre och större ugn som är på väg och Skärgårdshavets Biosfärområde stod värd för Nordmab, nätverket för nordliga biosfärområden, som de senaste dagarna har hållit möten på Rosala och på Brännskär. ??Personer som är med i koordineringen av biosfärområden från Kanada, Sverige, Estland, och Finland Att butiken, som ligger på Uit- tamovägen 12 i Parkbacken, är placerad där den är kan tillskrivas slumpen. Också Kasnäs besöktes. ÅU Nordliga experter. Aalto-universitetet ligger i gruppen 251? 275, Villmanstrands tekniska universitet i gruppen 276?300, universiteten i Jyväskylä och Tammerfors är bland de 350 bästa och Östra Finlands universitet och Åbo universitet i gruppen 351?400. I jämförelsen har man beaktat bland annat undervisningen, forskningen, citeringar och internationalitet. En märkbar för- ändring har också skett i universitetets renommé i världen, säger Suutinen. Helsingfors universitet finns inte längre med bland världens hundra bästa universitet i jämförelsen. HU ligger nu på 103:e plats på listan. I fjol låg universitetet tre platser högre upp. Listan toppas av California Institute of Technology, Harvard och Oxford. Bästa universitet utanför USA och Storbritannien är schweiziska ETH Zürich på 13:e plats. Sammanlagt sju finländska universitet finns bland de 400 bästa. Över 10?000 universitet har jämförts i 13 kategorier, och TY hör till de 400 bästa
Resten av bagarna är Salminens klasskompisar från yrkesinstitutet. Förutom bröd erbjuds bullar ? alla bakade på surdeg och ekologiska råvaror. ?Effektivare användning av färjetrafiken är både ekonomiskt sundare och miljövänligare?, skriver centralen. Som grund för beslutet ligger kundrespons, långvarig trafikkalkyl och uppföljning av användningen av färjekapa- naderna efter annandagsstormen 2011 var inga permitteringar aktuella, tvärtom. Men NTM-centralen drar in flera turer på nätterna och vinterdagarna. Tjuvarna är vanligen på jakt efter elektronik, värdeföremål, alkohol och vapen. Tomt och värdefullt. En större mängd mjöl och vatten tillsätts tillsammans med salt och eventuella övriga ingredienser. Ett surdegsbröd ska jäsa länge . Det finns mer egendom att stjäla och omvandla till pengar. Stugorna står dessutom ofta tomma långa perioder. Inbrott i sommarstugor kan förebyggas till exempel genom att förbättra låsen och belysningen och skaffa övervakningsutrustning. ??Ordentliga lås på dörrarna och tillräckligt effektiv utebelysning med skymningsrelä eller rörelsedetektor, säger Reen. Dessutom är det bäst att inte förvara värdeföremål i stugan om den inte används regelbundet. Surdeg är en deg som görs utan tillsatt jäst. Jäsningen orsakas av naturliga jästarter och mjölksyrebakterier som bildas i degen under tillagningsprocessen. Det tar runt fem dagar att tillverka en surdegsrot och ingredienserna är bara mjöl (vete eller råg) och vatten. ÅU-foto citeten. En konsult har tagit fram en utredning som föreslår ännu grövre gallring av de lugnare turerna. Pargas stad däremot understödde inte indragningen av turer. NTM-centralen följer upp kon- sekvenserna. Larmet kan styras till den egna telefonen eller till exempel till en bekant som bor på den ort där stugan är belägen. Övervakningskameror är också en lösning, då kan tjuvarna senare identifieras med hjälp av inspelningen. Det är bra att rådfråga en expert om vilket alternativ som passar bäst. En av dem var skallig och klädd i mörka kläder. Säsongvariationen är stor, under sommarhalvåret har vi bråttom men under vinterhalvåret ofta för litet att göra eftersom man inte kan resa stolpar eller gräva ner jordkabel. Våra montörer tar ut ledig tid då, men för säkerhets skull har vi permitteringar med i bilden, vi vet ju aldrig riktigt hurdan vinter det blir, säger vd Juha Luusua. ??Till exempel vintermå- Satsas på helgerna. I ett område med många sommarstugor kan det löna sig att alla skaffar säkerhetsutrustningen samtidigt. Enligt Tommi Reen görs inbrott i sommarstugor året runt. som ger mera prestige än smak, men erbjuder en färdig surdegsrot varje gång det ska bakas. att de inte bara har råd att öka antalet turer. Den som sett de tre männen kan ta kontakt på 0295?444?826 eller per e-post på palaute.lounais-suomi@ poliisi.fi Fotgängare påkörd ??föraren smet En 18-årig man blev påkörd på ett övergångsställe i korsningen av Keskikesätie och Kuhilastie i S:t Karins i måndags. Olyckan inträffade vid 14-tiden. Mannan fick bland annat en fraktur i armbågen, men tog sig på egen hand till sjukhuset. Be din stuggranne eller en ortsbo besöka din stuga till exempel en gång i månaden för att kontrollera att allt är i ordning.. Föraren var en skäggig man i 40-årsåldern som körde en mörkgrön Nissan Primera. Skydda din egendom och minimera skadorna När du ställer i ordning stugan inför vintern är det bra att beakta åtminstone följande: q Se till att dörren har ett modernt patentlås som går i baklås. Den nuvarande avtalsperioden tar slut år 2022. Förändringarna kan också påverka de andra färjelägenas tidtabeller längs Skärgårdsvägen. åldern och ljushyade. E-post: nyheter@fabsy.fi Färre natturer mellan Pargas och Nagu Dagtid på vintern skärs också trafiken ner för att kunna öka kapaciteten på höstoch vårhelger. ÅU Som ÅU skrev i augusti kommer natturerna året om och dagturerna vintertid att bli färre för färjorna mellan Pargas och Nagu. Färjetrafiken förbättras däremot under veckosluten i oktober?november och mars?april med flera turer och ökad kapacitet. Men NTM-centralen meddelar Surbakat. Jag brukar kalla det vårt vardagsrum eftersom jag tycker folk är så jäktade i caféer. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. har ett tiotal elmontörer på Kimitoön. Vittnen till misshandel vid Aura å efterlyses Tre män misshandlade och rånade en man i närheten av Tomasbron vid Aura å i Åbo förra torsdagen. Misshandeln ägde rum vid 20-tiden. Männen var i 25?30-års- Tjuvalarm för sommarstugor kan köpas till ett rimligt pris. Både från norra Finland och från Estland dirigerades montörer till sydvästra Finland, säger Luusua. Eltel Networks . Michaela Salminens bröd är alla bakade på surdeg, både ljusa och mörka. På det sättet skapar man en surdeg med ålder . Tiden varierar beroende på temperatur och typ av bröd. Man kan med fördel spara en del av surdegsroten och fortsätta mata den. ÅU-foto för att ha råd att öka kapaciteten andra tider, något som skärgårdsborna starkt motsatt sig. NTM-centralen säger att åtgärderna motsvarar kundernas behov, minskar köbildningen samt sparar bränsle. Separata säkerhetslås eller larmanordningar samt fönsterlås eller -luckor ökar säkerheten. q Se till att utebelysningen är i skick. q Förvara inte värdeföremål, utombordsmotorer, elektronik, vapen och alkohol i stugan. q Lås även gårds- och strandbyggnaderna. q Kom ihåg grannsamverkan. gärna upp till tolv timmar. med 1?700 anställda i Finland och 450 i Estland . Då jobbade alla övertid i två månader, våra montörer är mycket flexibla. Dagens sommarstugor är utrustade med allt mer egendom som går att omvandla till pengar. Vi serverar presskaffe och man får vänta fem minuter på att det ska bli klart, så till caféet ska man inte komma om man har bråttom. FAKTA Surdeg Möjliga orsaker till ökningen är enligt Reen att sommarstugorna är avsides belägna och sämre skyddade mot inbrott än stadigvarande bostäder samt att nivån på utrustningen i sommarstugorna har stigit. Foto: Robin Sjöstrand bland Åboborna svenska och betjäning erbjuds på båda språken. Roten matas sedan med jämna mellanrum med vatten och mjöl för att hålla igång jäsförmågan. Surdegsroten används till att baka surdegsbröd. Han hade en tatuering på vänster sida av halsen. Polisen ber allmänheten om tips. Det finns också ett caféutrymme, där mångsysslaren Salminens akvareller hänger. . Alltså gallras en del lugnare turer bort. Från och med nästa år skärs vintertrafiken (1.11? 31.3) ner, liksom natturerna året runt. Utryckningsfordon transporteras som tidigare. NTM-centralen säger i ett pressmeddelande att man är tvungna att gallra i turerna Permittering under vintern för elmontörer? Samarbetsförhandlingar om permitteringar har inletts vid Eltel Networks som bland annat på Kimitoön sköter det praktiska arbetet för Caruna (tidigare Fortum). ??Det är ingen ovanlig åtgärd. Också bullarna och de andra bakverken bakas på surdeg
Den andan råder på IKA:s träningar och i hela organisationen. täck bort passningen. Utan uppvärmning märker jag att konditionen är klart sämre än för några år sedan. Går väl okej utan att glänsa. Defensiven känns bättre även om jag inte alltid är överens med medspelarna om hur vi borde byta vilken motståndare vi håller. Vi spelar matcher som är ett par minuter långa, och när ett nytt lag hoppar in på plan får det börja med frislag från valfri plats. Då är jag som mest vilsen, har ingen aning om var jag borde stå i alla mer eller mindre intränade varianter. Efter en knapp timmes spel är halltiden slut. Jag känner pres?sen. E-post: nyheter@fabsy.fi Full fart framåt. 1?1. Efter några IKA-missar prövar jag en mer traditionell fint, till backhand och tillbaka igen och bollen upp i nättaket. ligger jag kvar nere i banan. Försöker som alltid hålla spelet enkelt, zorrofinterna får någon annan stå för. Några spurter och jag är redan trött. man kan ju inte vara slut efter tre anfallsövningar. Innan vi inleder spelet på stor plan ger tränarna Tobias Björklund och Petter Himmelroos några spelmässiga instruktioner på taktiktavlan. En välbehövlig andingspaus. Taktiktavlan i flitigt bruk. Närmast kameran Axel Sandell (i svart) och Jonny Nyman i kamp om bollen. ÅU skickade ut reportern Johan Backas på en träning för att kolla om det är realistiskt. Det går några mållösa omgångar innan IKA sätter sin straff. Försöker ändå gömma flåsandet . och Petter Himmelroos instruerar sina IKA-adepter. Stunden senare, efter att vi delats in i tre lag varav ett vilade, kommer chocken. Mitt lag ska spela man mot man och pressa motståndarna över hela planen, det tyngsta sättet att spela innebandy på. Jag anar att det inte är en slump. Vi inleder trevande och skapar ingenting framåt. Efterhand kommer vi mera in i matcherna men har fortsättningsvis förtvivlat svårt att skapa något uppåt. Jag vet att jag borde anfalla mera från min backposition. Men efter alla år som en stabil center som sätter defensiven först . med betoning på spelat, inte tränat?. Spelande tränarna Tobias Björklund t.v. strafftävlingen ÅU?IKA. IKA inleder men missar, jag går på skott i första försöket och tycker jag får iväg ett ganska rappt i bra höjd, men målvakten är snabbt ute med handen och räddar. Jämfört med division två för 7?8 år sedan skulle jag tro att bättre halvan av IKA-laget håller den nivån, så mycket har innebandyn gått framåt under de senare åren. Tempot är motsvarande som då men den individuella skickligheten inte riktigt den samma. kanske fem år i divison två, tre och fyra fick det räcka. När IKA, Åbo Akademioch Noviastuderandes egna innebandylag, har som mål att klättra på divisionsstegen fick jag ändå snöra skorna och greppa klubban igen ? om än bara för en kväll. Att ambitionsnivån är hög märker man då laget innan träningen i idrottshallen i Nunnavuori ger sig ut på en löptur för att värma upp. Det är inte många av fyrans lag som gör det, vågar jag påstå. Jag missade tyvärr upp- värmningen men hoppar direkt in i övningen där man ska anfalla med tre mot två och två mot en. Precis som tidigare studsar bollen inte alltid dit jag vill, och flera anfall dör av det. Försvarandet tycks jag ändå minnas . flera gånger. Senast för tre år sedan. Efter att ha spelat?. Och att hitta spelare torde inte vara ett problem med ÅA som rekry-. Men det viktigaste återstår . LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Björklund säger också att det kan vara ett problem för laget i år, truppen är bredare men två av de bästa poängplockarna studerar utomlands fram till årsskiftet. Oberoende av om laget går upp i år eller inte ser framtiden bra ut, med hög ambitionsnivå kommer man långt i innebandy. Och bestämmer mig för att slå en Foppa-straff, ingen kan förvänta sig det av mig. Fintar höger, går vänster och släpper ut klubban till höger igen och knackar in bollen. 2?1 och jag bestämmer att strafftävlingen är slut. ÅU TESTAR Johan Backas | 274 9932/johan. backas@fabsy.fi Jag har avslutat min ?innebandykarriär. ÅU:s Johan Backas i orange skjorta Studielirare med ambitioner IKA Innebandy vill på sikt stiga till division tre . i klartext betyder det att jag aldrig hann upp med och anfalla
Mikko Rantanen stod orubblig framför kassen när Seigo 2?2, 55.16 Otto Karvinen (Simon Gysbers, Matias Sointu) 3?2, 59.04 JYP timeout. Utvisningar: T 6 min, J 8 min. Mål/powerplay: T 1/4, J 0/3. Målvakter: Teemu Lassila T 9+12+9=30, Tuomas Tarkki J 7+12+6=25 (borta 58.59?60.00). Domare: Mikko Kaukokari?Mikko Vanninen. Publik: 4926. Planens lirare: Steven Seigo, TPS. blev tvåmålsskytt med ett löst skott från blålinjen. Bud på 3?0 föregick Jani Tuppurainens reducering vid 25.46. Foto: Jean Lindén OK utnämnde KooKoo siktar Dettmann på publiksnittet till lagsportschef 3 500 i ligan Se ett reportage (med Foppastraff och allt!)?på åu.fi > video 699,- 2 + 3 personers sammanlagt: Ellen 2+3-personers soffor. Grått tyg. Bredd 147 cm + 202 cm, djup 88 cm. (1400,-) 0,-)) 0 Inhemsk, följsam och stadig Pocket-fjädring. Grått tyg som beklädnad, bäddmadrassen har som stoppning profilerat skumgummi, tyget ovanpå tål vattentvätt. Otto Karvinen fick i sitt åttonde framträdande se sitt namn i poängprotokollet. Trots att det inte bjöds på några fler baljor innan pausen. Det dröjde till två minuter in i slutperioden. + 17,17 cent/min. Va h do Raisio nt ie Vi betjänar: vard. Ett tidigt första numerärt överläge för hemmalaget kastades bort utan att man en enda gång lyckades etablera tryck i anfallszonen. Lite senare, då den jätte- ten tog det en halv evighet att underkänna en fullträff. 010 321 4310 *. 10-19, lö 10-16 Tampere ??IKA spelar sin första match i division 4 på lördag kl. Paananen var med och byggde upp akademiprogrammet i toppidrottens förändringsgrupp. Kojonkoski säger att de nya rekryteringarna förstärker dialogen och utbytet av information mellan olika grenar och är ledare för en kompetensökning inom finländsk idrott.?(FNB) Åbo Vahtovägen 30 FRÅN ANSL. T:FORS- ÅBO 2 KM MOT RESO sö 12-16 Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30, 20320 Åbo tel. pucken hade spelats in med handen. Kort därefter fick TPS sitt mål i powerplay. Och för fjärde gången i rad höll de svartvita ut till maximala tre poäng på hemmais. För att kvällen skulle vara fulländad vad dramatiken anbelangar gick de två sista nerviga minuterna helt i JYP:s tecken. Vår prissättning tar alla i beaktande, sade vd Sakari Välimaa. Den sista säsongen i FM-serien blir nu i och med ligaplatsen ännu viktigare, anser Välimaa. ??Fokus är fortfarande klart: laget ska vinna grundserien och FMserieguldet, säger Kouvolalagets vd. . + 6,00 cent/min. Från mobiltelefon 8,35 cent/samt. Dessvärre var det JYP som nätade genom pålitlige poängplockaren Eric Perrin. I går kväll var det JYP:s tur att torska med minsta möjliga marginal efter ett sent segermål av Otto Karvinen. TPS kontrade med Simon Gysbers i en av huvudrollerna. Lagkaptenen dök upp på en retur vid bortre stolpen och trots att var påpasslig kändes det onödigt och lite billigt. Repliken då knappa fem minuter återstod kom från oväntat håll. E-post: nyheter@fabsy.fi Flytet hemma håller i sig Fjärde raka uddamålssegern för TPS i Åbohallen. TPS nyförvärv från Mestisklubben Jokipojat nära ryska gränsen. like Jyväskyläbacken Mikko Kalteva fick sätta sig på botbänken, satt passningarna på klubbladen och inte mellan benen. Foto: TPS Tarkki spottade hyggligt pucken framför sig och där kom Karvinen glidande, 3?2. an klämtar för motståndarna och det egna laget har ett mål att gå på. Ska dock erkännas att Anssi Löfmans framspelning från höger i zonen höll hög ligaklass. Också annars var spelet trevligare att följa i andra perioden. Till skillnad från de fyra senaste säsongernas tafatta hemmalag är höstens TPS svårflirtat i Åbohallen. Det blir inga storsegrar men uddamålsvinster inom ordinarie speltid räcker lika bra för full pott. JYP fick ge sig efter sent avgörande. Mats Lundberg Ishockey Ligan TPS?JYP 3?2 (1?0, 1?1, 1?1) I: 8.21 Steven Seigo (Ryan Lasch, Tero Koskiranta) 1?0. II: 22.30 Seigo (Niclas Lucenius, Mikko Rantanen) 2?0 (pp), 25.46 Jani Tuppurainen (Anssi Löfman, Markus Hännikäinen) 2?1. III: 42.00 Eric Perrin (Sami Niku) Kalla det flyt eller en nivåhöjning. Men Teemu Lassila är som bäst då klock- ??I TPS nästa match på lördag är det Tappara som gästar Åbohallen. i mitten. 16.30 i Leaf Areena, motståndare är SBS Wirmo 3. Kouvolalaget KooKoo, som stiger till hockeyligan nästa säsong, siktar på ett publiksnitt på 3?500 per match. Klubben rapporterade på sin sajt på torsdagen att man bara kommer att höja biljettpriset måttfullt. ??Vår hall har en stor kapacitet och vi vill bjuda hela landskapet på ligahockey till ett smart pris. Efter en rörig situation framför Teemu Lassila signalerade gästerna för mål. En av domarna överlade länge och väl med videokontrollanten innan beskedet kom . Otto Karvinen avgjorde för TPS. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tuomas Matchhjälte. Runda, svarta ben av trä. Aalto-jenkkisäng även 120 cm bredd 449,- ((699,-) 699,-) Aaltojenkkisäng 160 x 200 cm 499,- u ett ist a lm ess Va uom S äin in p koti (853,-) % 0 7 0 4 T S A N E G v Massor ar slumpas bort e ll e d mo MED! iner, byråar hyllor, vitr er, sängar, Bordsgrupp m.m. 599,- Bord + 6 stolar: Airisto bord och 6 stolar. r. Bord 90 cm x 180 cm. Av massiv bok. Färg: valnöt/vit. Restparti 10 st. Leveransförsäljning. I Stemma får du köpen smidigt gjorda utan handpenning a med Aktiiviraha MasterCardkortet. (1772,-) TURKU * En del av produkterna som leveransförsäljning, ej telefonbeställningar Samtalets avgift: Från fast anslutning 8,35 cent/samt. Sporten är utgångspunkten i allt och jag anser att fjolårssäsongens mästare inte kan sikta på något annat än seger. KooKoo firar 50 år under sin första ligasäsong, då budgeten ökar till 3,5 miljoner euro. Av den summan är cirka 1,8 miljoner för spelaranskaffningar.?(FNB) 30 2 km Ohikulkutie 2,5 KM MOT HELSINGFORS FRÅN MYLLY RUNOSMÄKI Helsinki Turku teringsbas. Tanken är att grunda ett lag till bara det finns intresserade ledare. Basketlandslagets chefstränare Henrik Dettmann har utsetts till ansvarig tränare för lagsporter på Olympiska kommittén OK:s toppidrottsenhet. Dettman fortsätter basa för herrlandslaget i basket trots utnämningen. Toppidrottschefen Mika Kojonkoski säger att Dettmann är den bästa personen att föra samarbetet inom lagsporterna framåt. ??Han har medverkat starkt i att bygga upp en gemensam framgångsplan för lagsporter och har i den processen vunnit förtroende på olika håll, säger Kojonkoski i ett pressmeddelande. OK utnämnde samtidigt Volleybollförbundets toppidrottschef Antti Paananen till ny träningschef för idrottsakademiprogrammet. 8.21 hade spelats då Steven Seigo, för första gången i laguppställningen i höst, skickade in 1?0 på Ryan Laschs kalaspassning. Trots att det i praktiken var ett powerplaymål bokfördes det inte som sådant. Kalteva hade hunnit in tre sekunder innan. Torsdagens slutsiffror skrevs 19 sekunder in i mittak- 3?2 (1?0, 1?1, 1?1) sedan TPS tappat en tvåmålsledning, men likväl funnit en väg tillräckligt framkomlig för att vinna matchen. Inledningsperioden var jämn men sannerligen inte välspelad
TILLÄGGSUPPG. På fredag behandlas förslaget att slopa den obligatoriska svenskundervisningen i skolan för första gången i riksdagen. HC.TPS.FI något annat i budgeten som man kan spara in på. Avdragsmodellen har kritiserats för att det är ett såväl invecklat som dyrt sätt att kompensera barnbidragsnedskärningen för låginkomsttagare. I riksdagen har avdraget fått hård kritik både av oppositionen och av regeringspartierna. Avdraget kräver bland annat dyra uppdateringar av skatteförvaltningens datasystem.?(FNB) ??Det blir en fråga som man kommer att återkomma med till varje ny riksdag. (FNB?HELLEVI RAITA) Helsingfors hovrätt har fastställt Advokatförbundets beslut att frånta medlemskapet i förbundet av en berömd advokat. Förbundets tillsynsnämnd uteslöt Zacharias Sundström, tidigare professor vid Åbo universitet, från förbundet i september i?fjol. Orsaken var en hovrättsdom om grovt skattebedrägeri från 2011. Sundström överklagade nämndens beslut till hovrätten och krävde ersättningar samt att beslutet ska förkastas. (FNB) Hovrätten fastställde advokatdom På fredag kommer kulturut- skottet inte att besluta om betänkandet ska skickas till plenum. LIVET ÄR LOKALT 16 INRIKES FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Nylander: Hela riksdagen bör få rösta om skolsvenskan Riksdagsledamoten förväntar sig att majoriteten är för svenskundervisningen. Medborgarinitiativet om att slopa den obligatoriska undervisningen i svenska i grundskolan behandlas i riksdagens kulturutskott för första gången på fredag. Riksdagsledamoten Mikaela Nylander (SFP) som sitter i kulturutskottet hoppas att utskottet kommer skicka sitt betänkande till plenum så att hela riksdagen får behandla det. ??Frågan har debatterats så länge och tidvis har en så stor del av den offentliga debatten kretsat kring att hela riksdagen måste få rösta om initiativet. Överinspektör Marianna Vasara säger att man nu på verket funderar på hur reklamen på sociala medier kommer att påverkas av lagändringarna, som träder i kraft vid årsskiftet. Näringsidkare kommer bland annat inte att få utnyttja material som producerats av konsumenter. I praktiken kan detta till exempel betyda att om en konsument skriver positivt om öl på ett bryggeris Facebooksida måste bryggeriet radera kommentaren. Vasara säger att det som redan är klart är att tävlingar och utlottningar som har med alkohol att göra kommer att förbjudas.?(FNB). Hovrätten förkastade dock klagan på torsdagen.?(FNB) Valvira begrundar begränsad alkoholreklam Lagändringar kring reklam för lätta alkoholdrycker kommer att leda till begränsningar i sociala medier. Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården Valvira ska uppdatera reklamanvisningarna för alkoholdrycker. Kulturutskottet beslutar om att ta initiativet till behandling och att ordna ett offentligt hörande. Vi skulle för första gången få en offentlig ståndpunkt, säger Nylander. Snart dags. Det är viktigt att utreda konsekvenserna av att slopa den Vårdreformen skulle gagna en tredjedel ??Det fanns en del idéer, men de var sinsemellan olika och vi konstaterade att det inte finns någon gemensam vilja, sade den kristdemokratiska riksdagsgruppens ordförande Peter Östman, som förde ordet. Han ville inte säga något mer om vilka alternativ som diskuterats eller om något av dem stöddes av en majoritet av regeringspartierna. Han säger att det nu är viktigt att man kommer vidare i beslutsprocessen, som hittills gått mycket trögt. ??Då vi vet hur smärtsam den här processen har varit hittills är vi inte villiga att förlänga plågan. Alla regeringspartier utom SDP har tidigare nämnt möjligheten att sänkningen av barnbidraget kunde göras mindre än planerat istället för att en del kompenseras med skatteavdrag. En mindre sänkning skulle ändå ha krävt att man hittar TPS MÖTER TAPPARA LÖRDAG 4.10 KL 17.00 BILJETTPRISER: 6?34 EURO INKL. Lehtikuva obligatoriska undervisningen, säger hon. Nylander väntar sig att majo- riteten i utskottet ställer sig bakom den obligatoriska svenskundervisningen, men tror inte det blir slut på kraven på att slopa skolsvenskan även om riksdagen röstar för att förkasta medborgarinitiativet. Barnavdraget kommer som planerat Nu kan beslutsprocessen fortsätta. Regeringen förverkligar sina planer på att införa ett barnavdrag. Det ska kompensera nedskärningen av barnbidragen för familjer med små och medelstora inkomster. Representanter för regeringspartierna har förhandlat om alternativa modeller för barnavdraget, men inte lyckats nå samförstånd. En tredjedel av kommunerna skulle gagnas och resten förlora på att social- och hälsovårdsreformens finansiering arrangeras enligt en kapitationsmodell, som baserar sig på folkmängden. Det skriver tidningen Kuntalehti. De stora vinnarna i finansieringsmodellen skulle vara bland annat Helsingfors, Tammerfors, Vasa, Åbo, Nyslott, Kuopio, och Jyväskylä. Bland förlorarna skulle finnas till exempel Villmanstrand vars vårdkostnader skulle öka med 26 miljoner euro. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Själv har hon redan en lista på vilka sakkunniga hon vill att ska uttala sig. Nylander utgår från att utskottet också beslutar om vilka sakkunniga som ska höras
kl 18.30 Projektkören övar i församlingshemmet. Fr 10.10 kl 16 Skriba 2014 börjar sin återträff i församlingshemmet. Lö 11.10 kl 15 ?Voice Your Help?, välgörenhetskonsert i kyrkan med skriba 2014 och övriga ungdomar. Vi hjälper Iraks krigsflyktingar via Finska Missionssällskapet. Det hade krävts 175 nej för att stoppa Löfven. Vänsterpartiet hade velat vara med i Löfvens regering. LIVET ÄR LOKALT UTRIKES & ANNONSER 17 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Högmässa. Sö 5.10 kl 16. kl 15.30-20.00 Ungdomscafé i Aurelia (2 vån.). . Lyktans auktion i FH. On 8.10 kl 11. Janina Orlov talar med författaren Maria Turtschaninoff och kl. ? Basarbord, lotteri. Genom lunchen hjälper vi Finska Missionssällskapet (FMS) att hjälpa krigsflyktingar i norra Irak, och genom lotteriet och försäljningen barn på FMS:s dagcenter i Dessie, Etiopien för barn vars föräldrar drabbats av AIDS. kl 14 Missionsföreningen i församlingshemmet. öppen. Ti 7.10 kl 10 Pensionärskören övar i församlingshemmet. . Helsingfors. Tel 044 211 3854 (ej förm.) Lösning: Sö 5.10 kl 12 Mikaelidagens familjemässa i kyrkan, Wikstedt, Må 6.10 kl 13.30 Andakt i Björkebo servicehus, Sundell. . 19 på stora scenen i Åbo. ÅBO BOKMÄSSA börjar. Förtidspensionerad äldre lektor, 67, i trängande behov av synnerligen välutrustad, varaktig Mikaelidagen 5.10. Andakt på Fridhem. On 8.10 kl 17.30 körövning i FH. Andelslaget PargasNagu Skattetjänst sammankallar sina medlemmar till ordinarie andelsstämma tisdagen 14.10 2014 kl. Efter gudstjänsten om pysselkväll för hela familjen i församlingshemmet. GRATIS PARKERING ÅLDERDOMSBOSTAD (2-3 r) i Åbo eller annan centralort med full service, t.ex. kl. Kaffe & programblad à 5. kl 12 Frukostklubben på Svenska Klubben (Aurag. 14 i Studion. ÅBO BOKMÄSSA fortsätter. 3-4 i församlingshemmet. . Efter konserten kaffe i kyrkan. n oktor d s d r å Skärg I MORGON SUDOKU-LÖSNINGEN Sö 5.10 kl 11. 15.30. Ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mer om kristen tro. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. kl 11 Familjegudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, Barnkören. ?kl 12-14 Missionslunch i församlingshemmet. Köttsoppa på älg, grönsakssoppa, kaffe med bakelse, pris 8 euro, barn 5-15 år 3 euro. kl 18 Lärjungaskola i församlingshemmet, Elisabeth Javén inleder. On 8.10 kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. To 9.10 kl 12.30 Barnkören åk. Och den kan få svårt att få igenom viktiga vallöften, som det om 32?000 traineejobb för unga och obligatoriskt gymnasium.. Det är fler partier i riksdagen och det var nio partier som tävlade om rösterna, säger Löfven. Han framhåller att det inte är många socialdemokrater i regeringsställning i Europa numera. Det blir en regering med socialdemokraterna och mil- Stefan Löfven. Björkgren (pred), Öhman (lit), Forsman, Danielsson. Kyrkkaffe efter högmässan. Ti 7.10 kl 18 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). On 8.10 kl 10-12 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15, lö?sö 9?14 Jour 10?14 under veckoslut Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8?12 och lö?sö kl 10?14, även utan tidsbokning. . Det är inte uteslutet att SD före jul röstar på Allianspartiernas budgetmotion och därmed fäller Löfvens första budgetproposition. S-ledaren presenterar på fredagen sina ministrar. kl. De kan dock framöver stödja reger- ingen i olika frågor. Församlingen bjuder på lunch och allsång i Aurelia (Aurag. kl. 17.30-17.55 Agricola, Agneta Rahikainen och Peter Sandström berättar om sina nya böcker. F0028 Fr 3.10 kl 15.30-17.30 T.A.G.G. Ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mera om kristen tro i Aurelia (2 vån.). Lö 4.10 kl 15 Kaffekonsert med klassiker till förmån för Kyrkans Utlandshjälp i Aurelia (1 vån.). Marjo Danielsson, sång, Marko Autio, piano. 18 på stora scenen i Åbo och ?Karius och Baktus. Bäck. To 9.10 kl 9.30-11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). kl 18.30 Åbo Svenska Kyrkokörs övning i Aurelia (3 vån.). Fr 10.10 kl 15.30-17.30 T.A.G.G. Ungdomsgrupp för dig som är taggad att lära dig mera om kristen tro i Aurelia (2 vån.). Lehtonen. kl 13-15 Café Orchidé. kl 15-17.30 Missionsboden är Sö 5.10 kl 15 Mikaelidagens familjegudstjänst, Killström, Granlund, Majsans barnkör. 1-2 i församlingshemmet. . Dagklubbsbarnen samt barnkören Da Capo medverkar. Efter familjemässan pizza och mockarutor i församlingshemmet, änglapyssel för stora och små samt utdelning av änglareflexer till barnen. Mikaelidagen Änglarnas dag ren och dra ett streck vid det stora hjärtat. versymbolen framför k som binder samman den stora klövern. rsa sig själva eller ilda strecken mellan Svår resa för statsminister Löfven vanligt, men den här vem som ska komma ken väg de båda har Godkändes som statsminister av Sveriges riksdag under torsdagen. Stockholm (FNB?TT) En tuff utmaning väntar för klassresenären, fosterhemsbarnet och svetsaren Stefan Löfven som statsminister. ??Jag kommer att arbeta stenhårt för att regera Sverige, säger mannen som inte ens tänkte sig bli S-ledare. Efter att Löfven godkänts av riksdagen som Sveriges nye statsminister gratulerades han med röda rosor av partikamrater. ??Vi har en hel del att göra, säger han. Löfven kommer att leda den första socialdemokratiskt ledda koalitionsregeringen sedan 1957. kl 13.30 Barnkören åk. kl 18 Veckomässa i Aurelia (1 vån.). 1) i samband med De Äldres Vecka. . kl 19 Muddais diakonikrets hos Regina Tunturi. To 9.10 kl 13.30 Malmens diakonikrets i församlingshemmet. Fr 10.10 kl 18 Kvällsmässa med de vackraste skribasångerna i kyrkan, Grönqvist, Sundell, Lehtonen. 10 år Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Allmän- och specialläkare . Behandlas bl.a justering av stadgarna. Styrelsen 7 6 9 1 8 5 4 3 2 5 3 1 6 2 4 8 9 7 8 2 4 3 9 7 5 6 1 4 9 3 8 1 2 7 5 6 6 7 8 5 3 9 2 1 4 1 5 2 7 4 6 3 8 9 2 8 6 4 5 1 9 7 3 3 4 7 9 6 8 1 2 5 9 1 5 2 7 3 6 4 8 © Bulls www.åu.fi Sö 5.10 kl 11 Gudstjänst ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. Eftersom de inte fick det lades rösterna ned. Företagshälsovård Eero Kitinoja Allmän- och företagsläkare www.skargardsdoktorn.fi I DAG utmaningen ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING T.A.G.G. Välkomna med! Må 6.10 kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. . kl 18.45 Kyrkokören övar i kyrkan. . till förmån för Kyrkans Utlandshjälp. Sö 5.10 kl 12 Högmässa i Domkyrkan. kl 17 Gudstjänstgrupp 4 möte i Aurelia (3 vån.). . 12.10-12.50, Jukola, Seminarium 3, Mark Levengood och Maarit Turtiainen ?Svenska i Finland och finska i Sverige?, kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbolands prosteri Ti 7.10 kl 13 Mässa i de äldres vecka i kyrkan, Backström, Heikkilä, Satomaa. kl. 14.30-15 Fiore, ?Vid min svans - Tove Jansson 100 år. Samma år som han själv föddes. ??Det är ett nytt inslag för många men det är de tiderna nu. Lehtikuva jöpartiet vars överlevnad kan hänga på en skör tråd i många omröstningar framöver. Tillsammans med finska församlingen. On 8.10 kl 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. . 10 i andelslagets kontor, Köpmansgatan 5 i Pargas. 1). Prof. Vi står för en politik och vi kommer att lämna en regeringsförklaring i morgon (fredag) med vad vi vill åstadkomma, det faller på mig som statsminister. Men det ankommer på alla att se till att landet går framåt, säger Löfven. Han godkändes genom att 132 socialdemokrater och miljöpartister röstade ja och att 154 borgerliga ledamöter och vänsterpartister lade ned sina röster. ÅSF:s barnkör och gudstjänstgrupp 3 medverkar. Men varje regeringsförslag ska prövas för sig. ??Vi kommer inte att vara ett stödparti, gjorde V:s gruppledare Hans Linde klart. De 49 sverigedemokraterna röstade nej. Löfvens minoritetsregering får förlita sig på stöd från andra partier i riksdagen för sina förslag. ??Visst är det parlamentariska läget lite besvärligt, men det är vår skyldighet, vi som finns i här i kammaren i riksdagen, att ta hand om det, säger han. TT: Så det hänger mer på de andra här i riksdagen än på dig om du klarar fyra år? ??Absolut inte. SD-ledaren Jimmie Åkesson förklarade det med att Löfven inte visat minsta vilja till att prata med SD. Stefan Willför: ?Kan nya trä/ biobaserade material och produkter rädda Finlands ekonomi??. . Kl. 13.1513.35 Kuisti, Lena MaranderEklund intervjuas av Janina Orlov, kl. Laboratorium & vaccinationer
Din uppgift är att lista ut vilken väg de båda har tagit. Börja vid det vita hjärtat framför haren och dra ett streck som binder ihop alla hjärtan. Det lönar sig att anmäla sig fort, eller senast den 17 oktober, på auf.fi. Matresan ordnas av Åbolands Ungdomsförbund i samarbete med Skräbböle Ungdomsförening och SFV Bildning. E-post: nyheter@fabsy.fi Tummen upp för tandhygienist Tiina Jurvainen på Pulssi. 250 5557 Vi börjar verksamheten i nya utrymmen den 8 oktober kl 14. Vi tror att andra i så fall upplever oss som skrytsamma och att vi nedvärderar dem. Samma gäller även livets sämre sidor, vi har svårt att ärligt berätta om till exempel sjukdomar, för då upplevs det som att vi klagar och enbart söker uppmärksamhet. D et är hit jag vill komma, jag är också själv dålig på att sätta ord på mig själv, mina känslor och mina upplevelser. Nya deltagare är välkomna. M ånga barn har, har haft och kommer förhoppningsvis att ha, möjligheten att njuta av bilden ?Ängel och barn på bro?. Det är en tavla jag bär med mig inom mig, en tavla som enligt mig borde hänga ovanför min dotters säng, en tavla jag önskar hon bär med sig som vuxen. Jag önskar att varje människa får bära tavlan i sitt inre. Det är en tavla som säger; Gud skyddar dig på din väg, även om den inte är lätt. I deltagaravgiften ingår mat, förkläde och matresans recept. Dessutom får de enskilda strecken mellan symbolerna inte vara böjda. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Aten 4-11.4.2015, paket med flyg och 4-stjärnigt centrumhotell fr. Det är en tavla som förhoppningsvis för dig tillbaka till barndomens goda stunder. J ag önskar mig en värld där det inte finns något ont, men jag tror inte på en sådan värld. Överraskande samvaro på stranden. Ingen av oss blir utanför bilden, vi är bara på olika ställen på bron. För vi vandrar alla på bron... i är alla ett av barnen som ängeln vakar över på den söndriga bron. Jag får öva mig på att våga lyfta fram mig själv och våga dela med mig av livets alla sidor, inte bara prata om vädrets inverkan på vardagen. Öva på att våga berätta om mig själv istället för att berätta om andra utgå- ende från mitt perspektiv. Jag tror nämligen på att när vi lyssnar på varandra så formas vi. S måbarn (toddler, taapero) formas vare sig en vuxens ögon ser eller inte ser barnet. Barnets jagbild formas då ögonen bekräftar att det gör rätt, lika väl som då inga ögon vågar eller vill se barnets intensiva försök att uppfatta vem det är i denna skara. Jag tror också att mitt vuxna jag mår bra av ett ögonpar som säger ?jag lyssnar och bekräftar?, utan att kanske åhöraren själv håller med eller blir för empatisk i frågan. Jag älskar människor som kan stå och bekräfta mig utan att döma, utan att dras alltför känslomässigt in i min känslovärld, men som ändå inte uppfattas som kalla och osympatiska. 595 ?/ pers. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Jag önskar att alla jag möter skall få ha det gott i livet, men jag vet innerst inne att alla möter händelser i vardagen som upplevs som svåra, som är tabubelagda i vårt samhälle. Livet vi lever är ganska instängt, jag upplever att folk inte får utrymme att berätta om sitt liv på djupet. Hon putsar tänder så det är ett nöje att sitta i stolen, hälsar en tandöm tant. Tummen upp för Dragsfjärds golfare för en jätterolig eftermiddag på Bjärkas golf, sätter glada och tacksamma elever i åk 5 i Dalsbruks skola. Ljugarbänken FRK Nya Hörnan Gubbhemmet Multavierugatan 5 Ingång Gubbhemsstigen tel. I morgon: Frans, Frank, Fransiska, Saija, Saila. Matresan Matresan är en matlagningsworkshop i Pargas med Paola Fraboni för elever i årskurs 3?6. Under workshopen den 25 oktober klockan 11?16, bekantar deltagarna sig med ett främmande lands matkultur, tillreder en trerätters middag och bygger upp en pop-up restaurang, som öppnas för föräldrar och syskon kl. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Vi formas när någon lyssnar Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.41, ner 18.58, i morgon upp 7.43, ner 18.55. Namnsdagar i dag: Evald, Raimo. 15?16. De vuxna gästerna betalar för maten och barnen äter gratis. Man uppfattar dem som egoistiska och egocentriska så fort de vågar V öppna sig och sätta ord på känslor. J ag känner att vi ofta har svårigheter att dela med oss av det goda i våra liv. Strecket måste sluta vid den stora klövern. De två strecken får varken korsa sig själva eller varandra. Vissa är vid den söndriga delen, medan andra står på en hel planka, eller kanske står vi mitt emellan... Men Gud är bakom eller framför eller vid sidan om, han är där någonstans. Sara Grönqvist kaplan i Väståbolands församling ??Spaltaren är en inför helgen-spalt, som publiceras varje fredag. Skribenter är ett tiotal församlingsaktiva, präster och teologer i Åboland. LÄSARBILDEN F0028 Haren och sköldpaddan tävlar som vanligt, men den här gången behöver du inte räkna ut vem som ska komma först. Sluta vid det stora hjärtat. Börja sedan vid den vita klöversymbolen framför sköldpaddan och dra ett nytt streck som binder samman alla klöver. Vid frågor kontakta Nicole Mattsson från ÅUF: auf@auf.fi, 045 895 7353. FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Adressen är Auragatan 1 G. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Lösning: Strandlejon. Det ryms 20 kockar med i workshopen som ordnas i Barakken, Villagatan 2. Bilden är tagen den 18 september ca klockan 7.20 av Christer Lönnbäck i Ängsö som ligger i Nagu, nära Fagerholms gamla sjöbevakningsstation.
som får i uppgift att tolka den svarta, sexuellt frigjorda svanen och hotar att förlora sig själv i processen. (?Desert Flower?, England 2009) Yle Teema onsdag 8.10 kl. Vacker är den ju inte, filmens människobild, men det är suggestivt och skickligt gjort. i Kapstaden. 21.00 11° 1 2 3 13 ?Dimmornas kaj? Drama HHHHI En av den franska poetiska realismens vackraste blommor, en fullblodsmelodram med handlingen förlagd till Le Havres hamnkvarter. skrivande. Lokalt dis. 6 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Tilltagande sydlig vind, från dagen 4-8 m/s, på Bottenhavet och i Kvarken senare i eftermiddag 6-10 m/s. (USA 2012) TV5 lördag 4.10 kl. (?Quai des brumes?, Frankrike 1938) Yle Teema söndag 5.10 kl. Men det kan man inte säga om ?Midnight in Paris?, en romantiskt spetsad komedi där dagens Paris skakar tass med den glada 20-talsversionen. Owen Wilson är den amerikanska manusförfattaren som drömmer om att flytta till Paris för att där satsa på ?seriöst. (USA 2010) Ava söndag 5.10 kl. Bullrigt är vad det är med nog hör filmen till de bättre i klassen. De historiska utflykterna är båda roliga och intellektuellt stimulerande och förstås finns också kärleken med på ett hörn. 18.00 11° 10° 14 ?Black Swan? Drama HHIII Darren Aronofskys neurotiska ballerinaporträtt, ett drama som inbjuder till tolkningar om kvinnor och sexualitet, kontroll och konstnärlig integritet. Oscarvinnaren Natalie Portman är den ?vita svanen. E-post: nyheter@fabsy.fi VECKANS FILM ?Midnight in Paris? Komedi HHHHI Woody Allens nya film, bioaktuella ?Magic in the Moonlight?, framstår som något av ett mellanarbete. Dis, lokalt dimma. 14° 7 13° 13° 2 12 13 13 13 12 14 Måndag 13 9 +8 +8 +8 4 7 +13,9° +4,5° 9 11 Tisdag 10 10 11 10 6 +9 +9 +9 10 11 10 10 11 +8 Max o min i går kl 18: ?En blomma i Afrikas öken? Drama HHHII Sannsagan om Waris Dirie, den somaliska nomadtjejen som gjorde karriär som toppmodell och i ett senare skede även fungerade som FN-ambassadör. Hemingway, Salvador Dali och Luis Bunuel!. 21.00 +7° METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 4?10.10 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.fi 10 +9 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +18 +27 +20 +19 +19 +16 +21 +24 +17 +27 +28 +20 +25 +26 +27 +9 +18 +15 +22 +17 +8 +26 +24 +12 +14 +13 +22 +17 +18 +18 3 1 2 2 3 3 2 2 3 2 1 3 2 3 2 1 3 2 3 2 5 1 2 2 4 1 1 2 3 4. i piraternas våld? Drama HHHII Ifall man vill komma lätt undan kan man kalla Tobias Lindholms ?Kapningen. för en dansk ?Captain Phillips? (med hälsningar till Paul Greengrass ?somaliska. Pilou Asbaek är skeppskocken som hamnar i kläm när köpslåendet tar vid. (?Kapringen?, Danmark 2012) Yle Fem söndag 5.10 kl. 22.05 13 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -2cm Föglö -2cm Hangö -6cm 13 Söndag 12 3 +8 +8 10 12 13 5 Ekenäs Hangö 13 13 Helsingfors Karis 5 Lördag 13 13 13 Åland 12 13 Åbo Pargas 13 ?Kapningen . Hur trist som helst, tills Denzel Washingtons avpolletterade CIA-kollega åker dit och tilldrar sig ännu fulare fiskars intresse. med ?Safe House?, en thriller med CIA-kopplingar. Ryan Reynolds är agenten som förestår ett av organisationens hemliga gömställen . sjörövardrama). Vinden är mest svag. +5° +8° +9° 11° Rapport för sjöfarande Finska viken: Vind av varierande riktning 1-6 m/s. (USA 2011) Liv tisdag 7.10 kl. föremål för ständiga gliringar. Sedan går det som det går, att Gil (Wilson) en kväll råkar ut för ett veritabelt 20-talspartaj där ingen annan än Cole Porter sitter vidpianot. Jean Gabin är desertören som planerar att lägga fosterlandet bakom sig, bara för att komma på andra tankar när en viss Michéle Morgan korsar hans väg. Lika ödesmättat som lyriskt, en film som om något fångar stämningarna i det förtidskrigstida Frankrike. Men försök förklara allt detta för flickvännen, som avfärdar Gils svammel som ett resultat av hans ?hjärntumör?. Man får leta efter ett snurrige scenario, men faktum är att filmen fungerar som en dröm. Det är också en svidande uppgörelse med kvinnlig omskärelse. Poängen är att man här bjuder in också hemmafronten, detta i form av oroliga anhöriga och en rederichef (Sören Malling) som sätter hårt mot hårt. Det är i London som den hemlösa skönheten (Liya Kebede) kommer i kontakt med Timothy Spalls modefotograf men det populära berättargreppet till trots är filmen inte endast yta. 21.00 +8° 5 I dag ?Safe House? Actionthriller HHHII Svenska regissören Daniel Espinosa följde upp ?Snabba cash. 21.00 I dag Vädret I landets västra del är molnigheten riklig och det kan förekomma något duggregn. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I landets östra och norra delar är det uppehåll och ganska soligt. Dagstemperaturen är 10 till 14, i landets norra del 7 till 11 grader. Det får fästmän Inez (Rachel McAdams) att se rött och på den punkten får hon flankstöd av sina stockkonservativa föräldrar . Det slutar inte där, för i turen står snart också ?Papa
Fängelse i Louisiana, USA (6) 7. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 12. Dagens gäst: chefredaktör Pär Landor talar över temat ?Att vara chefredaktör när medierna förändras.? Låt oss sluta upp kring vår veterangemenskap. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Kortspel, också känt som Punto Banco (8) 11. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Assisterar vid duell (9) 9. Får man (oftast) för mödan (3) 10. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 15.03 med repris på onsdag kl. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 4. Himlakropp som undersöks av MOM och MAVEN (4) 2. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1 7 5 6 © Bulls. Skådisen Jessica (4) 6. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Bör skiljas från vetet (5) 9. Social grupp, oftast definierad genom släktskap (4) 5. Land i sydvästra Afrika. E-post: nyheter@fabsy.fi Kors och Ters n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Prisdragningen äger rum på fredag förmiddag. Du kan också lösa korsordet på nätet. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Hittas på frukostbordet (9) 3. Stad i Frankrike. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 6 5 4 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 9 5 3 7 6 7 8 3 1 9 6 2 6 4 1 3 2 9 1 4 8 E-tidning inkl. Blir man som deltagare i Idols och liknande ifall man inte vinner (10) 8. Prästens vita masskjorta. Då är adressen svenska.yle.fi/vega DRAGOS LABAN Kors och Ters i Radio Vega varje söndag kl. LIVET ÄR LOKALT 20 SERIER FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Vänster till sjöss (6) Lodrätt 1. Sicilianskt helgon, högtid i december, fjärilsläkte (5) BABY?BLUES Åbo krigsveteraner och lottor Åbo svenska veteranklubb samlas till månadens lunch på Svenska klubben måndagen den 6 oktober kl. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 8 1 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga:
17.30 5D: Omituinen pakkomielteeni. Eteläafrikkalaista turvataloa vartioiva CIA-keltanokka (Ryan Reynolds) joutuu tositoimiin, kun portille ilmaantuu itsensä ilmiantanut petturiagentti vihollisjoukot vanavedessään. 21.00 Turvatalo. 23.00 Yle nyheter. Del 3 av 3. 16.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 17.30 X Factor UK. 18.00 Top 20 kotivideot. Dokumentärserie från 2014. 18.50 Arne Mikk. Artistuppträdande med bandet Caotico. 20.00 Sverige Svenskt kulturmagasin från 2014. 0.15 The paperboy. 12.01 Yle nyheter. 12.04 Sportradion. 1.00?5.00 Yön AVA. 6.35 Nanny. 2.30?5.55 Voittostudio. 0.20 The possession. 17.00 Iholla. 4.45 Ennustaja-TV. 5.00?6.10 Ennustaja-TV. 6.50 Min sommarbok Svensk underhållning. 7.00?8.58 Barnprogram 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 14.35 Idol 2014 (R) Svenskt underhållningsprogram från 2014. 14.50 Bytt är bytt (R) Svensk underhållning från 2014. 15.50 Kockarnas kamp (R) Svensk matlagningsserie. 16.50 Äntligen hemma (R) Svenskt inredningsprogram från 2014. 17.55 Veterinärerna (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesportsprogram från 2014. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.30?10.00 Barnprogram. 10.05 Strömsö. 4.50?6.00 Columbo. 0.55 Min sanning: Desmond Tutu. 1.55?6.00 Nyheter. 3.20 Turvatalo. 5.10?5.35 Kolmas kivi auringosta. 0.10 SVT: Nordic noir. 10.45 Äventyret. 11.30 Husrådet. Även 5/10 och SVT24 10/10. 20.00 Fonko Musik special. 23.30 Playboy esittää. 21.03 Sportradion. 7.03 Fonden. Mukana Pirkka-Pekka Petelius ja Aake Kalliala. 20.00 Maajussit - Missä he ovat nyt 21.00 Amazing race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Wallander: Kuoleman enkeli Nuorten naisten kirkkokuoro vierailee Ystadin liepeillä. Yksi kuoron jäsenistä, iranilaistaustainen Miranda katoaa konserttia edeltävänä iltana. 2.25 Paradise hotel. 3.25 The ?nder. 17.55 Historia. Du kan lyssna på alla låtarna på förhand på svenska.yle.fi MGP 2014 sänds Yle Fem lördag 4.10 kl. 14.55 Jamie Oliverin etniset herkut. European Tour - Bulgarian Open. Dag 2. 17.58 Ett ord inför helgen. 18.00 En stund med.... 18.10 Pax. Del 7 av 18. AnnChristine Westerlund är född och uppvuxen i Karis, men redan som ung drömde hon om att ?ytta till USA. Även 5/10. 22.30 The three musketeers Amerikanskt äventyr från 2011. Superkombat - World Grand Prix Series. 12.55 Lördax. 11.30 Lähiöunelmia. 12.00 Miehen puolikkaat. 12.30 Miehen puolikkaat. 13.00 Miehen puolikkaat. 13.30 Miehen puolikkaat. 14.00 Pomo piilossa UK. 8.05 BUU-radion. Även 5/10 och SVT24 6/10. 21.00 Juan Diego Flórez i Comte Ory 23.25 Salamander 0.30 Nyhetsfönstret. 13.50 Skandal! 14.20 Vetenskapens värld. 0.10?1.10 Nordic noir. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 19.30 och söndag 5.10 kl. 20.00 Ensam mamma söker. 13.03 Lördax. 16.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Det är med blandade känslor som Barry stannar i Abbudin. 18.03 Vegasporten. 20.30 Rapport. 21.00?0.20 Temalördag: Peter von Bagh, för evigt. 12.45 Hockeykväll. 13.20 I motorriksha genom Indien. Del 3 av 10. 18.25 Ranchen. 18.50 Helgmålsringning. 3.50 JIM D: Konspirationsteorier. I rollerna: Logan Lerman, Luke Evans. Snooker. 16.20 5D: Kauneusleikkauksen jälkeen. 20.00 Sverige. 4.20 Tyrant. 5.05?6.25 Scooby-Doo: Nu börjar mysteriet. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 10.00 Vägen till Rom: Två små elefanter. 18.00. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Formula 1: Kooste. 20.00 Aivan liian hotti. 14.03 Sportradion. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 15.40 Erlend och Steinjo. 18.50 Pilanpäiten. 17.30 The crazy ones. 17.00 Barnmorskan i East End. 1.15 Manhattan. 2.50 Skavlan. 19.00 Meidän perheen tähdet. 18.00 Yle nyheter. 12.45 Väder- och sjörapport. 15.20 En bok, en författare. 23.30 Anne och Hannah. 14.05 Vetenskap. GP4. 1.30?4.30 Snooker. John och Jenny är mitt uppe i karriären som skribenter men när pratet om barn dyker upp försöker John att fördröja det genom att skaffa en hundvalp. New York, New York. European Tour - Bulgarian Open. en uppföljare, varför är dialektpop så inne just nu och har upphovsmännen själv roligt åt alla lustigheter. 12.25 Över hela världen på arenan.yle.fi i 30 dagar efter sändning.. 3.15 Weeds. I rollerna: Logan Lerman, Luke Evans. 0.55 Blow. 9.00 Jims värld. 10.20 American idol. 15.15 Backhoppning. Veckans gäst är Lisa Nilsson. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Atleterna 22.00 Brev?lmen 22.30 Det blodröda fältet 23.25 En ?ende att dö för Svensk-tysk thriller från 2012. 21.05 Vega Rock. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Från Klingenthal, Tyskland. 22.00 Brev?lmen. 22.30 Fonko. 8.30 Alla älskar Raymond. Johan Östling, Lisa Pihl och Björn Starrin tävlar. Spännande final i MGP 2014 med Robin som gästartist n Rösta fram vinnaren! Lördagen den 4 oktober är det dags för finalen i den unika musiktävlingen MGP Melodi Grand Prix, som i år har disco som tema. Gästartist är ingen mindre än populära Robin (bilden) som nyligen kom ut med en ny skiva. Deltagarna och röstningsnumren är: Axel (Axel Björkholm, 15 år) låt: Ta min hand 0700 718 01. Milly (Milena Suvas, 14 år) låt: Tänker på dig 0700 718 02. The Finnish Music Factory (Andreas Thylin, Joel Häggblom, Jonas Björkroth alla 12 år) låt: Hand i hand 0700 718 03. Mya (Mya Höglund, 9 år) låt: Vilken väg skall jag gå 0700 718 04. E & A (Ellen Smulter 15 år, Alice Stenberg 14 år) låt: En enda jord 0700 718 05. Alfred (Alfred Böling 12 år) låt: Jag saknar dig 0700 718 06. Alva (Alva Vik 11 år) låt: Lära känna dig igen 0700 718 07. Felicia (Felicia Wasström 14 år) låt: Sommar 0700 718 08. Maridy (Heidi Lönnberg 14 år, Maria Hellberg 15 år) låt: Vår färd 0700 718 09. ErMik (Erica Nyberg 12 år, Mikaela Huurinainen 12 år) låt: I Legoland 0700 718 10. Det går också att rösta genom att sända sms till numret 17132 med texten mgp ?låtens nummer? Uppgifterna finns också på Text-tv på sid 781. 18.55 Sport. 17.00 Michael J Fox show. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 2.35 24 Vision. 11.00 Lähiöunelmia. 18.00 Iholla. 18.30 Iholla. 16.00 I kontakt med: Egotrippi. 18.00 Djurakuten. 0.00 Ladies of London. 3.50 Boardwalk empire. 3.00?3.05 24 Vision. 23.00 Nyheterna 23.15 The three musketeers Amerikanskt äventyr från 2011. Innebandy. 23.30 Moderni perhe. 21.00 Tule omakseni. 23.00 Moderni perhe. Från Klingenthal, Tyskland. 7.00 Guys with kids. Summer Grand Prix. 12.30 Några meter tecknad ?lm. 6.45 Andlig musik. Från So?a, Bulgarien. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. 14.50 Jos mies saisi päättää. 21.00 Yle nyheter. 10.03 Lördax. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.30 Iholla. Gruppen blev slutkörd i ett tufft gigliv. 20.10 Yle Live: PMMP I juli 2012, tio år efter att bandet startades, uppträdde PMMP på strandscenen på Ruisrock med en större sammansättning. 21.10 Den hårda lagen: Specialenheten 21.52 Yle nyheter 21.57 Sportrutan 22.05 Rush hour 3 23.35 Luther 6.00?7.05 Voittostudio 8.05 Ella Elefantti 8.20 Mokon suuri maailma 8.35 Paavo Pesusieni 9.25 Pokémon 9.50 Superpahisten liiga 10.20 Hjallis 10.50?11.20 Teknavi 11.50 Salatut elämät 14.20 Scooby-Doo! The mystery begins 16.00 Kiiltokuvia 17.00 Brändärit 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra Toimittajana Oskari Saari, asiantuntijana Toni Vilander. 19.30 Pulttibois Paras ohjelma tähän aikaan tällä kanavalla. 17.10 Vegasporten. 22.00 The Bourne supremacy. 9.30 Upeat skandikodit. 9.00 Yle nyheter. 7.30 Growing up Fisher. 8.00 Nanny. 17.00 Yle Nyheter med väder. 19.00 Hyvästi lemmikki!. 10.00 Yle Nyheter med väder. 13.00 Yle nyheter. 8.53 Familjeandakt. 0.00?1.30 Grimm. mies Jethro. 7.00 MTV 11.40 Unelma Afrikasta. 16.20 A-xplock. Dag 2. 15.00 Pomo piilossa UK. 17.05 Antikduellen. 19.00 Rapport. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram lördag 4.10 21 FREDAG 3 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 20.45 Sportnytt. Får Hitten Jåo Nåo. Personporträtt. 23.03 Helsingfors för evigt (T). 0.20 Ny ?lm: Make - Love (T). 0.28 Ny ?lm: Cause ?nale (T). 0.40?10.00 Teemainfo. & Susannah Skandinaviassa. 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 12.40 No ordinary women. 19.55 Monteverdis tårar. I rollerna: Eric Dane, Jennifer Aniston. 23.20 Under the dome 9.00 SVT: Erky Perky 9.15 SVT: Bästa bokstaven 9.20 SVT: Farfar i ?ckan 9.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45?13.20 SVT: Hockeykväll 14.25 Dok: En plats i Berlin 14.55 Projekt perfekt 15.25 Kallt och vått 15.55 Efter nio 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Kollektivet 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 MGP - Melodi Grand Prix 2014 Programledarna Anna-Karin Siegfrids och Jontti Granbacka laddar upp till toner av disco i den direktsända sångtävlingen för barn. 19.30 Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50?20.05 Detta om detta Ett humorprogram med nyhetsparodier och ?ams av Stan Saanila och André Wickström. 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Brev?lmen 22.30 SVT: Fonko 23.30 SVT: Anne och Hannah 6.05 Sverige idag (R) 6.30 Go?kväll (R) 7.15 Fråga doktorn (R) 8.00 Debatt (R) 8.45 Uppdrag granskning (R) 9.45 Här är ditt liv (R) 11.50 Go?kväll (R) 12.35 Stina om Stellan Skarsgård (R) 13.25 Kobra (R) 13.55 Skandal! (R) 14.25 Genikampen (R) 15.25 Skavlan (R) 16.25 Mr Selfridge (R) 17.10 Mr Selfridge (R) 17.55 This is how I roll 18.10 Anne och Hannah 18.50 Helgmålsringning Från Linköpings domkyrka. Madeleine Nordell talar inför helige Mikaels dag. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 12.06 Lördax. Champions Cup. 17.40 Idrottsveckoslut 17.55 Motorsport: Extra 18.45 Idrottsveckoslut Direkta idrottssändningar och aktuella studiogäster. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 We want more Miljoonasade spelar åter ihop. 16.05 Skavlan. 4.00?7.45 Nyhetsfönstret. 0.30 Putous 6. 11.30 Debatt. 16.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 23.30 Kampsport. Från So?a, Bulgarien. 19.15 Vegasporten. 20.03 Samtal om livet. 22.30 Backhoppning. 20.00 Kaikkien aikojen kosinta. Lars Collmar läser ur sin bok Helga Hund i Paradiset. 0.00?7.00 Nattklassiskt. 1.10 Rapport. I rollerna: Allan Corduner, Axel Prahl. 6.00?6.50 Nyheter 9.10 Elefanternas hjältinna (R) 10.00 Rapport 10.05 Agenda (R) 10.50 Vykort från Europa (R) 11.00 Rapport 11.05 Båt, bössa, bär och bröd (R) 11.30 Antikduellen (R) 12.00 Rapport 12.05 Antikduellen (R) 13.05 Rapport 13.10 Antikduellen (R) 14.10 Vetenskapens värld (R) 15.10 Babel (R) 16.10 Nordic noir (R) 17.10 Rapport 17.15 Det stora hjortronkriget (R) 17.40 Kristina Lugns bokcirkel (R) 18.10 Sveriges coolaste landslag (R) Svensk dokumentär från 2014. 10.45 Fråga drn. Redaktör: Tiina Grönroos. Drama från 2001. 3.30?5.45 Dread. 20.00. 1.55 24 Vision. 0.45 Rohkeasti alasti. 2.25 Ritari Ässä. European Tour - Bulgarian Open. HS 140. 15.00 Yle Live: System of a Down. Dag 2. Från So?a, Bulgarien. 14.06 Kaffekvarnen. 22.15 Vega Rock. Med Mårten mellan melodierna.15.00 Fritt fram. 2.00 Rapport. Summer Grand Prix. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Avsnitt 11/19. Ringkampen, 1. 20.57 Keno 21.00 Marley och jag Amerikansk komedi från 2008. 19.15 Go?kväll. Del 3 av 15. Även 5/10. 19.10 Det röda bandets sällskap Katalansk dramaserie från 2013. 20.00 Myynti- 4.00?8.00 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 Minnen. 9.03 Familjeliv. 23.00 CSI New York. HS 140. 13.00 sport: F1 ennakkotunnelmat. 7.30?8.00 Explorers - elämysten metsästäjät. 2.45 Weeds. 2.05 24 Vision. 21.00 6.00 Voittostudio. 0.35 Southland. 1.35 Kuuma laki. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 16.12 Sportradion. 15.45 Täydelliset hääpuvut. 7.00 Väder- och sjörapport. von Bagh gör en tidsresa till sin barndoms Uleåborg. 22.10 Finländsk ?lmregissör: Peter von Bagh. 17.35 Erlend och Steinjo. 13.50 Dawson?s Creek. 21.00 Tyrant. Amerikansk dramaserie från 2014. 19.00 The night shift. 23.03 Covers. 21.00 Atleterna. Veckoslutets händelse var släppet av KAJs nya CD, Närproducerat pjas. 10.00 Trinny 9.30 Snooker. Musiksällskapet visar bredden och djupet på rockmusiken. 2.10 Weeds. 12.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Angola och Ghana. 15.55 Grand designs Australia. Innebandy. 2.30 Rapport. I rollerna: Krister Henriksson, Lena Endre. 7.40 Bubble guppies 8.05 Lego Legends of Chima 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Elixir 9.30 Elixir sport 10.00 Halv åtta hos mig i Finland 10.30 Halv åtta hos mig i Finland 11.00 Halv åtta hos mig i Finland 11.35 Halv åtta hos mig i Finland 12.05 Hotellinspektören 13.05 Snobben Karl å dom 14.55 Lycka till, Charlie! 15.25 90210 16.25 Reseledarna 16.55 Reseledarna 17.25 Sned show 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Det var en gång Principernas man. 20.00 The voice kids Säsong 2. Del 30 av 85. Champions Cup. 16.10 Idrottsveckoslut 16.20 Innebandy Direkt. 12.15 Vem vet mest. 1.10? 3.15 SVT: Här är ditt liv. 21.00 Fångarna på fortet Svensk underhållning från 2014. 14.00 Yle nyheter. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 18.15 Kimmo Ohtonen och Minna Pyykkö. 20.10 PMMP i en konsert från 2012. 21.00 Följ deltagarna på resorna runt jordklotet. 21.00 Jennifer Aniston spelar djurälskare i komedin. 22.30 Sister Fa från Senegal i musikserien ?Fonko?. 20.00 Lisa Nilsson är dagens gäst hos Ann-Marie Rauer. 19.10 Återse gänget i ?Det röda bandets sällskap?. 8.00 Yle nyheter 8.05?8.50 En fascinerande värld: Maktens städer 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00?12.25 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Dokumentärprojekt: Nya ?nländare 14.35 Bilder från Grönland (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Än ?ödar vinet 15.45 Prisma: Människokroppen, mikrobernas hem 16.40 Lenas resor 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Travrakan 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 På ut?ykt i naturen 18.45 Den vida naturen: Öar i havets famn 19.35 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Kommissarie Lewis 23.30?23.58 Fru vicepresident (R) 7.45?9.00 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 10.00 De unga mästarna: Scoutmästaren 10.30 Fatta Micken: Live 11.20 Vi ska få hund 11.50 Retrolissus 90-talssnuttar: Megakändisar 12.18?12.46 Retrolissus 90-talssnuttar: Millenniet 13.00 Tuffast i Norge 13.40 Idrottsveckoslut 13.55 Innebandy Direkt. 22.00 Big Brother