Åbo Underrättelser 03.11.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Anna Eriksson, Katja Sjöström, Linda Westberg, Charlotta Edfelt och Ellen Eriksson. vecka 44 . ÅBO AKADEMI SIDAN 3 OCH LEDAREN Staden tar itu med svenska vårdfrågor Torghörnets nya plan i nämnden Bonusar här för att stanna ÅU följde upp kundrådets förslag till förbättringar. Förslaget till ny detaljplan är klart. Tanken att de ska motsvara personalens rörliga lönedel, säger styrelseordföranden. Ljusbärare. Endast några fotografier och ritningar hade han att tillgå. Sidan 16?17 Med på många färdar. I början av 1900-talet transporterade Otto Sjödahls pappa ved från skärgården till Åbo. Nu skapar Helena Laakkonen inför julen. Foto: Monica Sandberg Pensarbördige Otto Sjödahl, 92 år, byggde en modell av sin pappas gamla fartyg. pris 1,50 e . En av de här fem flickorna kröns den 13 december. Tillsammans med sina tärnor lyser hon upp mörkret för unga och äldre. Möt kandidaterna i Veckändan. Mitten . årgång 189 . ÅBO SIDAN 2 LIVET ÄR LOKALT . (02) 274 9900 . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | nordea.?. . VECKÄNDAN Tomtar, grodor och ägg till julen skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck Änglar. Fr.v. Sjödahl tog de flesta detaljerna ur minnet. www.åu.fi . Foto: Nadine Aschan Nordea Bank Finland Abp Snart är julen här och hantverkare runtom i Åboland börjar tillverka tomtar och andra julprydnader. . nyheter@fabsy.fi . ÅBO SIDAN 6?7 . Foto: Kameraboden/Sten-Erik Lundsten En av dem är årets lucia Se dem sjunga luciasången Det är dags att rösta fram ÅU:s och Folkhälsans lucia i Åbo. Också gröna grodor och fågelägg går bra åt till julen, säger keramiker Helena Laakkonen i Västanfjärd. Hon bor på en stallsvind, har arbetsrum i samma hus och ångrar inte en dag att hon bytte stan mot VästanSidan 11 fjärd. Han byggde pappas båt i miniatyr Frigör kapital BoFlex är ett lån, som öppnar möjligheten att frigöra kapital som tidigare var bundet till bostaden. Ring 0200 5000 (lna/msa) mån?fre 8?20. | info@aboprint.. LEDAREN: Här behövs en karta som beskriver hela terrängen, inte bara de bitar av verkligheten som ÅA-styret väljer att se. SIDAN 4 LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 nr 215
(Sune Backlund) En utställning visas med böcker som berör årets tema. 9. 2. 12-15 ÖPPEN DANSREPETITION, Dansare/koreograf Marjan Raar, Gillesgården, Aurag. 1 B. 17-19 LÄR DIG STICKA! Luckan, Aurag. I det nya förslaget till detaljplan bevaras hela huset. Byggnadsrätten har också skurits ner i det nya förslaget jämfört med de ursprungliga planerna. Trots det får planen kritik. Landskapsförbundet kritiserar planen för att den tilllåter ett för tätt byggande på tomten. Också museicentralen är kritisk. 19. Nordiska biblioteksveckan ?ras för 16:e gången i år. Biljetter gratis från Luckan, Aurag. Museicentralen anser att det planerade nybygget försvagar centrums historiska stadsbild, bland annat kommer huset att delvis skymma utsikten mot Domkyrkan. Svenska dagens fest 6.11.2012, kl.18 i Konserthuset Riko Eklundh, Veli-Matti Pussinen, Kammarensemblen Dux, Jouko K. 1 G. 13-15 CAFÉ 18, (åk 3-6), Aurelia, Aurag. 18, ÅSF 15.30-20 CAFÉ 18, Aurelia, Aurag. 16. 15-16.30 LÄTTSAMT SPRÅKBADSKAFFE! Luckan, Aurag. 1 G. 15-18 SVENSKA SCOUTKÅRERNAS NÄSDAGSINSAMLING på gågatan. 19 HAIR på ÅST. Vimma, Aurag. ÅU-foto Planen för torghörnet avancerar På tisdag tar miljö- och planläggningsnämnden ställning till det nya detaljplansförslaget. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? I våras godkändes detaljplansutkastet för den omtvistade utbyggnaden av torghörnet vid Köpmansgatan och Eriksgatan. Nu har planeringen av tomten avancerat så långt att miljö- och planläggningsnämnden kan behandla själva detaljplansförslaget. På tisdag behandlar nämnden förslaget som har gjorts upp utgående från utkastet. Enligt förslaget får fastighetsaktiebolaget Kiinteistö Eerikinkatu 8 bygga ett höghus i åtta våningar bakom före detta Ålandsbankens kontorsbyggnad. Huset byggs mellan Eriks- gatan och Turun sanomats fastighet. Bolaget ville ursprungligen bygga huset i elva våningar. utöver den redan tidigare utannonse- Kura skymning i Pargasbibban I Pargas bibliotek kan man ?kura skymning. ?Några första generationens författare på Färöarna. 1 B. 17.30-19 LÄTTSAMT SPRÅKBADSKAFFE! Luckan, Aurag. 16. 15-16.30 ÖPPET HUS I ORDVERKSTADEN! Huvudbiblioteket, Slottsg. 18, ÅSF 17-19 FRÅGA POLISEN! Felix Achrén ger svar i Luckan, Aurag. 16. 19 SYMFONIKONSERT, Dalia Stasevska, dirigent & Elina Vähälä, violin, ÅFO LÖRDAG 10.11 11.30-13 KYRKANS BARNTIMME, Aurelia, Aurag. 18, ÅSF 14; 18 HAIR på ÅST. språkbadsklasserna i Luostarivuorenkoulu. 12-15 ?ÅBOOO?TYGKASSETRYCK?, Luckan, Aurag. Resten av byggnaden reserveras för hotell, kontors-och affärslokaler. Ålandsbankens hus bevaras liksom det omstridda Café Noir-huset vid Eriksgatan. Trähuset längs Köpmansgatan till höger om bankhuset rivs. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svenska Veckan 5-11.11. eller via Luckan, tfn 02-2331986 TISDAG 6.11 10-18 SPRÅKBAD på Hansatorget. måndagen den 12 november kl. + material. 1 B. 18 SVENSKA DAGENS FEST i Konserthuset, Aningaisg. Endast ströplatser! 19-22.45 NATTCAFÉET för dej i åldern 13-18 år. 18, ÅSF 14.30 SVENSKA TONER FRÅN ESTLAND OCH FINLAND, Folkmusikerna So?a Joons från Estland och Marianne Maans från Finland i AV:s lokal Auragatan 1C V vån. Omtvistat hörn. Tidi- gare under den utdragna tvisten godkändes ett detaljplansförslag som gick ut på att endast fasaden av Café Noir-huset bevaras. Men Högsta förvaltningsdomstolen upphävde beslutet och staden tvingades göra upp en ny detaljplan. 1 B. 19-20 VECKOMÄSSA i Skarpskyttekapellet, ÅSF 19 DEN LEGENDARISKA HIPPIEMUSIKALEN HAIR, ÅST. 19-20.30 NILLA HANSSON OCH JAN SIGURD, Litterär och musikalisk kabaré i Gamla Rådhuset, Gamla Stortorget 5. 19 SYMFONIKONSERT, Dalia Stasevska, dirigent & Elina Vähälä, violin, ÅFO. 19-22 TRIVIAL PURSUIT?TURNERING FÖR STUDENTER, Anm: marina-karen@abo.?. Restaurang Koulu, Eriksg. 18. FREDAG 9.11 10-11 MUSIK FÖR BARN, Stäni Steinbeck (ÅL), Huvudbiblioteket, Slottsg. Också trähuset mellan bankhuset och Café Noir på Eriksgatan rivs. Kampen om torghörnet har pågått i över tio år. Men under planeringsprocessen har antalet våningar minskats till åtta. I det tre översta våningarna tillåts bostäder. (Mikael Reuter) . 2. 16-18 GRATIS JURIDISK RÅDGIVNING! Boka tid på förhand, 02-2331986. Arr. Endast ströplatser! SÖNDAG 11.11 10.30-11.30 GUDSTJÄNST, Aurelia, Aurag. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kampen om den planerade utbyggnaden av tomten i hörnet av Köpmansgatan och Eriksgatan har pågått i över tio år. 1 B. 14-20 PYSSEL INFÖR FARSDAG, Pris 2 . Luckan, Aurag. Årets tema är Mångfald i Norden och årets text är hämtad ur Miika Nousiai- nens bok ?Hallonbåts?yktingen?. Föreningen PohjolaNorden i Pargas medverkar med följande program: . Traktering utlovas.. 044 557 7209, Gillesgården, Aurag. ?Förstår vi varandra i Norden?. 18, ÅSF 12 HÖGMÄSSA i Domkyrkan, ÅSF. 14-19.30 VERNISSAGE OCH FARSDAGSKONSERT, Aurelia, Aurag. 1 B. TORSDAG 8.11 9.30-11 FAMILJECAFÉ, Aurelia, Aurag. 18, ÅSF 14-20 ÖPPEN KERAMIKVERKSTAD, Pris 4,50 + material, Vimma, Aurag. Fritt inträde, Vimma, Aurag. 1 B. 19 DÖDSDANSEN & VI HAR DET BRA, Riksteatern från Sverige gästspelar på ÅST. ONSDAG 7.11 12-13 FRUKOSTKLUBBEN FÖR HERRAR på Svenska klubben, ÅSF 12.30-14.30 BABYMATLAGNINGSKURS, Anm. Kom med! Nedan ett urval av programmet! MERA INFO PÅ www.svenskaveckan.. Lehmusto, kvartetterna CreaDiem, Kosteat Kosijat och LØK. www.svenskaveckan.? Inträdet är gratis. Hämta din biljett i Luckan! Kungsvägen sätter in extra konsert i kväll rade konserten klockan 19. Adressen är Ursinsgatan 15. Kungsvägens musikers barockorkester meddelar att de, på grund av stort publiktryck, sätter in en extra konsert i kväll i katolska kyrkan i Åbo. Orkestern framför Alessandro Melanis romerska själamässa klockan 21
Det är svåröverskådligt till och med för skatteproffs. Arbetet med att utarbeta förslag till studiestödsreformen pågår till slutet av året. Hiltunen säger att förslagen tidigast kommer att kunna tas i bruk 2014. Med målsättningarna som styrelsen satt upp. Bonusen kan för rektorns del maximalt bli 1,5 månadslön, och för de fyra andra i programmet kan den som mest bli en månadslön. Är systemet något som testas ännu, eller är det här för att stanna? . Det anses inte heller vara en tillräckligt stor morot. . Inkomstöverförningen skulle då gå till studeranden under studietiden, vilket vi anser är klokare. Summan skulle betalas direkt från statens kassa till den bank som har beviljat lånet. Ministeriet räknar med att kompensationen kommer att minska på studerandes lånebörda, vilket gör det mera tryggt att ta lånet. Målet är också att skapa bättre möjligheter till heltidsstudier och på så sätt minska behovet att arbeta vid sidan om studierna. som, efter utvecklingssamtal, besluter om en person i ledningen ska få lönebonus eller inte. Ni tittar bland annat på antalet utexaminerade och publikationer. som består av Granholm och Teija Tiilikainen . Adressen är Auragatan 1 B. Studentkårernas förbund: Endast ett litet steg i rätt riktning. Den här modellen är betydligt mer konkret, eftersom kompensationen betalas ut på en gång, säger ordförande Hiltunen. Bli klar med din examen enligt tidsplanen så betalar staten en del av ditt studielån. Den moroten förslår en arbetsgrupp vid Undervisnings- och kulturministeriet för högskolestuderande. Förslaget är del av reformen av studiestödssystemet. Studentkårernas förbund (FSF) uppger att förslaget endast är ett litet steg i rätt i riktning. Åbo Akademis styrelseordförande säger att systemet för ledningens eventuella lönetillägg nu har större likheter med den rörliga lönedel som alla ÅAanställda har. Finns det mer till pappers om dem? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Enig ÅA-styrelse bakom bonussystem Undra! väckte frågor Den första fasen av ÅU:s, Åbo Akademis och Akademiföreningen Åbo Akademikers samarbete Undra! är nu avklarad. Ett femtiotal frågor kom in till expertpanelen, som består av Olli Lagerspetz, Pia Vuorela, Olav ?Jof?. Det ?nns ett resultatbaserat lönetillägg för övriga anställda, och styrelsen tycker att det ska ?nnas för alla. Martin Granholm. Då det gäller lägre och högre högskoleexamen bör den avläggas högst ett år över måltiden för examen. För lägre högskolexamen och yrkeshögskoleexamen är tidsgränsen en termin över måltiden. . På så sätt blir det också möjligt att studera snabbare. Kraven för ersättningen är striktare än för dagens stu- August Strindberg Lehtikuva dielånsavdrag. Eklund, Birgitta Wahlberg och Johanna Mattila. Frågorna handlar om allt från själens existens och stenars liv till läkemedelsindustrins moral och etisk boskapsskötsel. Expertpanelen grunnar på frågorna fram till den 15 november då vetenskapsaftonen Undra! ordnas på Kåren i Åbo med start klockan 18. ÅU informerar mera om tillställningen längre fram. Kriterierna är mer matematiska nu, säger ordföranden Martin Granholm. Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? Det var, säger styrelseordföranden Martin Granholm, en enig ÅA-styrelse som i torsdags fastslog de nya kriterierna för ledningens bonusprogram (se ÅU i går). Kriterierna är i stort sett de samma som förut. Nytt är att de från och med nu direkt ska förankras i styrelsen. Nytt är också att eventuella bonusar betalas i 12 rater i samband med månadslönen. Tanken är att systemet på så sätt får större likhet med den rörliga lönekomponent som alla ÅA-anställda har. Ni listar de nya kriterierna med tre franska streck (se faktaruta). Jo, och tanken är att de nya kriterierna ska vara mer matematiska än tidigare, säger Granholm. På det sättet ska det vara lättare för styrelsen att greppa och följa med kriterierna. Men det kommer fortfarande att vara styrelsens nomine- FAKTA Lönetilläggets tre resultatkriterier Finansieringsrelaterade; antal examina, förbättrad genomströmning och publikationer. Kostnadsrelaterade; kostnadsbudget och effektiviserad fastighetsanvändning. Strategirelaterade; organisationsutveckling. Kriterierna är direkta citat från ÅA-styrelsens pressmeddelande. rings- och löneutskott . Den nya mallen kräver effektivt studerande, men den ?nansiella fördelen är också större, säger arbetsgruppens ordförande Virpi Hiltunen. Kompensationen är högre än dagens avdragsrätt. (FNB) Camilla Blomqvist EN KLASSIKER OCH EN NYSKRIVEN PJÄS BLIR EN HELKVÄLL PÅ TEATERN! ENDAST TI 6.11 PÅ STORA SCENEN! ÅBO SVENSKA TEATER | ABOSVENSKATEATER.FI. Avdragssystemet är förskräckligt komplicerat. Enligt förslaget ska den som avlägger en högre examen få upp till 4 400 euro i lånekompensation jämfört med dagens avdragsrätt på 3 300 euro. Kompensationen är inte bunden till amorteringar eller beskattningsbar inkomst. Det nuvarande avdragssystemet har kritiserats för att det är svårbegripligt. ÅU-foto Effektiva studerande kan få hjälp med studielånet Unga får ställa frågor till polis Har du som ung någon fråga du grubblat över gällande tra?k, droger, brott, straff eller polisens agerande i olika fall? Nu har du chansen att ställa din fråga till en mycket bra och trevlig poliskonstapel som bjudits in av Ung Info till Luckan i Åbo på torsdag den 8 november klockan 17?19. Du kan antingen skicka din fråga till abo@unginfo.. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förbundets ordförande Jarno Lappalainen uppger att en modell där kompensationen betalas varje studieår hade varit bättre. . så förmedlas den anonymt vidare till den gästande polisen som tar upp den under infotillfället, eller så kan du också ställa din fråga direkt på plats. Du kan också komma in till Luckan bara för att lyssna på andras frågor och höra vad polisen har att säga. Med vad jämför ni de uppnådda resultaten? . Dagens morot är inte speciellt märkbar, eftersom den realiseras långsamt i samband med beskattningen. Lappalainen säger att det trots det är bra att det kommit ett förslag till ändring av det nuvarande systemet.
Legitimiteten bekräftas om alla som berörs också är delaktiga i hur ÅA stakar ut sin framtid. Efter Sandy ?Här behövs en karta som beskriver hela terrängen, inte bara de bitar av verkligheten som ÅA-styret väljer att se.? Orkanen Sandy svepte in över USA:s östkust och västvärldens medier tog sig an att rapportera på ett sätt som ?ck Hollywoods katastrof?lmer att blekna. Vidden av förödelsen var enorm. Med andra ord supertöntar. J Ingwar Blomster EUTBLICK / Nils Torvalds, EU-parlamentariker (SFP) ?Men nästa gång...? Under de senaste veckorna har det förts en på många sätt typisk diskussion i både Europaparlamentets politiska grupper, i ekonomiutskottet och till sist i Europaparlamentets plenum. Staten låter universiteten skära i sig själva och sedan rapportera om hur djupt man skurit . och bankerna i allmänhet . Här behövs en karta som beskriver hela terrängen, inte bara de bitar av verkligheten som ÅA-styret väljer att se. Vem ska stå för kartogra?n. Men det nya universitetskollegiet ger nya möjligheter. Processen kring lyxvillan Kollegiet som kartograf Åbo Akademis bonussystem ?ck en sorts utformning i torsdags då universitetets styrelse slog fast kriterierna för de resultatbaserade lönetilläggen för ÅA:s ledning. Men fortfarande framstår systemet som skissartat . Vi borde under de senaste 100 åren ha kommit lite längre . Diskussionen om könskvotering har aldrig varit lätt och det är kanske ett andligt fattigdomsbevis att vi nu igen tvingas föra den. När svenskarna spelar oerhört dålig ishockey så går de under beteckningen kycklingar. Men någonting måste göras. En månad in i sitt rektorskap sa Mattinen i en intervju för vetenskapstidskriften ?Ikaros. att han valt den sämsta tidpunkten för att bli rektor. För ett lämpligt ställe gör vi såklart mycket arbete på talko och dylikt, men det behövs också reda pengar från stadens sida för att göra ett utrymme lämpligt som ungdomslokal! Därför hoppas vi att Ni beviljar oss anslag för det i nästa års budget! Vi anser att en del av de pengar som kom in i stadens kassa (150 000 euro) då Råtthallen såldes borde satsas på ett ungdomsutrymme i Pargas. Utnämningen sker i Europeiska rådet. 9 700 euro. Det vi vet är att huruvida bonusarna beviljas eller inte är en fråga som ÅA:s styrelseordförande Martin Granholm och vice ordförande Teija Tiilikainen avgör. Troligen. Poängen är den här: bevakningen av Sandy följer ett välbekant mönster. Först den fartblinda rapporteringen. Sedan de nyanserade kommentarerna: perspektiv som breddas av ansvariga utgivare; kolumnister som ifrågasätter mediernas agerande; journalister som pliktskyldigt uppdaterar sin Facebookstatus med bilder från ödelagda karibiska städer. Då berättelsen som spanns på Facebook, Journalisten Kjell Hägglund skriver på Twitter, Instagram och i de mer traditionella medierna mojnade med Sandy, då dog också intresset . Bonusar. Ändå är det företagsvärlden som nu fungerar som modell för Åbo Akademi. Det handlar om den kvinnliga representationen i Europeiska centralbankens ledning. Känns temat igen. Men i så fall räcker det inte med en ideologisk skiss. Direktionen är totalt mansdominerat på samma sätt som otaliga andra bankdirektioner, som under de senaste åren har valsat omkring i den ekonomiska krisens rubriker. Centralbanken . Det ?nns alltså strukturella problem som påverkar speci?kt kvinnor och därför behövs det mekanismer som främjar en jämställd representation, eftersom den inte förefaller uppstå av sig själv. eller Sibeliusakademin . Dess innebörd överraskade också dem som godkänt systemet: många styrelsemedlemmar blev medvetna om bonussystemet först då ÅU skrev om det. Överraskningen hängde troligen ihop med frågan om varför ett bonussystem behövs. I Yle Fems program ?Spotlight. Den som aktivt föreslår och understöder måste väl ändå ha någon argumentation för sitt agerande? D let utvärderar riksdagens kulturutskott universitetslagen. Idag är en dryg tiondel av styrelseledamöter i Europas ledande företag kvinnor. Det här är en liten, liten förbättring från år 2010. Med den takten tar det 40 år att uppnå en jämnare könsfördelning. Argumentet ?men nästa gång. 17 826 euro i månaden . Nästa möjlighet att förbättra den icke-existerande könsfördelningen inom ECB kommer år 2018. Vi vet att det inte är könet som avgör kompetensen, men nog möjligheten för att komma i åtanke. Enligt ÅA:s styrelse, ja. I dagens tidning säger Granholm att systemet är på ÅA för att stanna. Kräver de tuffa beslut? Det var Martin Granholm som föreslog, för det nominerings- och löneutskott där han själv och Tiilikainen är enda medlemmar, att systemet tas i bruk. Belöningssystemet följde alltså inte automatiskt med den nya universitetslagen utan initierades av Granholm. I styrelsen har SFP:s Andreas von Bergmann föreslagit att besvär inte anförs och detta understöddes av styrelseordförande Sandra Bergqvist. Vad har dessa för argumentation i fallet. såväl på det praktiska planet som på det ideologiska. Till exempel är det oklart vad det betyder att ÅA:s rektor kan få ett lönepåslag som motsvarar 1,5 månaders lön. Rektorns lön är inte offentliga uppgifter, ?ck tidningen Keskisuomalainen erfara då den kartlade universitetsrektorernas löner. Vi vet alltså inte om rektorslönen vid ÅA ligger i nivå med den vid Helsingfors universitet . För tillfäl- Dan Lolax 3. Vi hoppas att ni är av samma åsikt! Om ni vill att det ännu i framtiden ska ?nnas ungdomar som trivs och mår bra, bör saker och ting börja hända! Planerna på en ungdomslokal i Pargas har nu stampat på stället alltför länge! B Sakari Heinonen Svennissymbolen ag har i många år arbetat som rektor i mångkulturella skolor i Sverige. (SvD Nyheter). USA och främst New York sög åt sig all uppmärksamhet. Poängen är inte att förminska de drab- SVT:s debattsidor att journalister på allvar måste börja re?ektera över varför, hur och när Sandybevakningen blev en monumental huvudnyhet. Det mediala efterspelet till orkanen Sandy är en välbekant bakfylla men det leder knappast till en tillnyktring. Det kollektiv dåliga samvetet är i det här fallet en del av missbruket, inte en frigörelse från det. Ted Bergman Satsa på ungdomarna! ästa beslutsfattare i Pargas fullmäktige! Det behövs ett samlingsställe i Pargas centrum för oss ungdomar. Det var kanske inte så modigt. allt medan staten fryser det index som ska garantera att stödet till universiteten håller utgifternas nivå. Svåra tider. vare sig universitetslagen ändras eller inte. Ett in?ytelserikt kollegium motiveras av att legitimitet är nyckelbegreppet just nu. är alltså ohållbart.. När ungdomar med invandrarbakgrund vill kalla de svenska kompisarna för något fult så kallas de svennisar. Valet görs alltså av våra högsta politiska ledare ? och förebilder. Gula svennisar är detsamma som Chicken Svennis. I ekosystem överlever den art som har de mångsidigaste valmöjligheterna. Men festtalens vackra ord förefaller inte nu heller översättas till verklighet. både i Finland och i Europa. Under senaste sessionsvecka satte Europaparlamentet ner foten och en majoritet röstade emot förslaget att nominera Yves Mersch till den lediga platsen i Europeiska Centralbankens (ECB) direktion. Det gick nog ett litet sus genom sessionssalen när siffrorna från den slutna omröstningen kom upp på tavlan. Utan bonusar, under tuffa tider. Han sa också att ingen vill att ett universitet drivs som ett företag. 2012 Dags att tänka utanför lådan, ÅA. har också mycket hänt under sex år. Det som drabbade universiteten var inte produktivitetsprogrammet utan i stället ett hopkok av statligt och privat; ett samlingspartistiskt skötebarn: den nya universitetslagen. Nedskärningar har följt i lagens spår. 11. Det betyder att de är mycket töntiga. Över 200 000 människor står hemlösa på grund av Sandy. Men det är ett faktum som få tagit till sig. bade amerikanernas lidande. Han kunde ha sagt att den här könsfördelningen är oacceptabel. Situationen som vi ser den i ECB är ingalunda unik. det som hölls vid liv med hjälp av rubriker som ?Förödelsen efter orkanen Sandy: minut för minut. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Argumenten för ett bonussystem håller fortfarande inte streck. Från Finlands Bank? Det är tråkigt att vi ännu i dag måste räkna kön i styrelser och på höga ledarskapsposter och att vi fortfarande måste söka med förstoringsglas för att hitta kvinnor. Men det handlar om att i ett invecklat samhälleligt system ha olika sätt att ordna verklighetens motstridiga bitar. Men han valde. fattar viktiga beslut som berör alla medborgare i Europa, och den samhälleliga rollen och skattebetalarnas pengar ?nns också med i bilden. Man kan kanske inte hävda att den ekonomiska krisen åstadkoms av män även om den beskyllningen också hördes när debatten gick het i ekonomiutskottet. Herman Van Rom- puy, rådets ordförande, försvarar sig med att lägga över ansvaret på medlemsländerna. Vem som riktigt röstade hur vet man naturligtvis inte i en sluten omröstning, men under de föregående diskussionerna fanns motståndet huvudsakligen bland män till höger. Det var inte Mersch kompetens som nu bestämde utgången, också om det fanns röster som påpekade att han i intervjun råddade med begreppen. I den meningen är det alltså inte oväsentligt hur en direktion är sammansatt. Utskottet har fått följande budskap från Professorsförbundet och Forskarförbundet: Ge universitetskollegierna mera makt! Kollegiet, som representerar universitetets alla personalgrupper, måste få vara med och fatta beslut i budgetfrågor, verksamhetsplaner och strategier, är förbundens budskap. Och det är en händelse som ser ut som en tanke: ÅA har ett nytt universitetskollegium. Ett lämpligt tillfälle att börja gå i den riktning som förbunden signalerar . Men så et har hittills inte framkommit vad som argumentationen varit i stadsstyrelsen i fallet om lyxvillan på Ålön. I sin första fas ställde orkanen till med en humanitär katastrof i Karibien. i torsdags sa Granholm att han, år 2010, förutspådde svåra tider och tuffa beslut som skulle kräva en engagerad ledning. Bonussystemet ska enligt Granholm sporra till goda resultat. Håller motiveringen streck? Då ÅA:s rektor Jorma Mattinen till- trädde i januari 2006 räddes universiteten statens produktivitetsprogram. 325?300 och 49 nedlagda. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Lehtikuva Trots all uppmärksamhet står hon fortfarande med båda fötterna stadigt på jorden. . Det värsta jag vet är när det inte händer något, säger Siegfrids, som medger att hon ofta är alltför ivrig och har svårt att sitta stilla. genom Radio Extrems Succémorgon faktiskt kunna påverka om folk får en bra eller dålig start på dagen. Det är en bra motivationsfaktor när väckarklockan ringer klockan 4.23. ... Efter att jag varje dag tvingats vakna upp till att Krista sjunger upp spelade jag en gång upp en bandad uppsjungning som väckningsljud för hela Svensk?nland, säger Grönroos, och båda två skrattar gott åt minnet. Både Österbotten och Ekenäs ligger paret varmt om hjärtat. Trots att det är ett hårt jobb älskar jag det och trivs jättebra med allt det här. Det gör riktigt ont i hjärtat om jag tänker på att jag inte skulle få sjunga och uppträda. Men hur ser deras liv ut bakom scenen, radion och de sociala medierna? För dem är gemensam tid guld värd. . Men i det här fallet verkar de väsentliga detaljerna stämma. Lådor med ouppackade datorer levererades verkligen till två byar. operativsystemet och gått runt en del begränsningar som leverantörerna hade lagt till innan surfplattorna skeppades i väg. Det poängterades att barnen inte bara var normalt icke-läskunniga . Efter att jag slitit och jobbat hårt i många år får jag nu erbjudanden från helt nya håll. Knappast. Tempot i den här branschen är så grymt och det händer många galna saker. Då är det en fördel att vi båda jobbar inom underhållningsbranschen och förstår varandra. Efter snart åtta år tillsammans har Krista Siegfrids och Janne Grönroos blivit allt mer sammansvetsade. Barnen ?ck upp lådorna, slog på surfplattorna och lärde sig med tiden använda dem. Förtjänar historien den häpnad som den mottogs med på nätet. När han kommer hem efter att ha väckt upp Svensk?nland i showen Succémorgon på Radio Extrem går han trött och lägger sig. Då vaknar Krista Siegfrids och börjar göra sina uppsjungningar inför dagens cabaret-övningar på Peacock-teatern. Jag beundrar Kristas förståelse och respekt för mig. ... Vi känner ändå varandra så pass bra att vi vet var gränsen går, säger Siegfrids, som använder de sociala medierna för att hålla kontakt med sina fans. Janne: Den tillit och förståelse som vi har byggt upp tillsammans. Mitt hemliga mål är att bli så bra på att spela gitarr att jag kan kompa Krista, men hon har blivit alltför bra för att jag ska få vara med, säger Grönroos. Än så länge får han nöja sig med att jamma tillsammans där hemma när höstmörkret lägger sig utanför. vis är fullspäckade av program. ... Från att ha uppträtt på alla ?nlandssvenska scener är hon nu känd också för den ?nskspråkiga publiken. För tillfället spelar hon in sitt debutalbum som släpps på våren. . Vår hemlighet är att vi pratar om saker och att vi råkar tycka om varandra så mycket att det har räckt för att hålla ihop trots de förändringar som skett i våra liv, säger han. MATTIAS BJÖRKAS Naturbegåvningarna FNB?SPT/HEIDI HAKALA Programledaren Janne Grönroos väckarklocka ringer klockan fyra i parets lägenhet på Bulevarden i Helsingfors. Men jag är också väldigt självkritisk. då. Deras första möte med trycksvärta var när de såg texten på lådorna som hade dumpats mitt i byn. Nu några månader senare satt de alltså med sina modi?erade surfplattor och lärde sig engelska för glatta livet, helt utan lärarinsyn. Efter jobbet går de båda och styrketränar på varsitt håll för att sedan mötas hemma innan Krista ska vidare på repetitioner, intervjuer eller inspelningar och Janne sätter i gång med att planera sina standup-shower. EN ANNAN FEMMA Studerade tillsammans. Ja, barnen hade genom att pröva sig fram lyckats aktivera kameran och modi?era upplägget på det virtuella skrivbordet. Detta borde inte förvåna någon som sett ett barn leka med teknik. Internet utbrast i ett kollektivt ?wow!?. Siegfrids har däremot blivit en rikskändis efter att hon medverkade i sångtävlingen The voice of Finland i våras. Trots att hon vänder många blickar på gatorna i Helsingfors ?nns det ingen svartsjuka mellan paret. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kändisparet som aldrig har långt till skratt Krista Siegfrids och Janne Grönroos underhåller Svensk?nland med musik, humor och attityd. (FNB?SPT) En intressant historia på nätet förvanskas lätt i den storm?od av ?rewrites. Krista serverar kaffe och berättar att de stekte plättar dagen innan. Janne berömmer Kristas förmåga att poppa popcorn i kastrull. Krista berättar att när de grälar så brukar hon spruta diskmedel på Janne. Janne säger att Krista ändå är omtänksam för hon brukar be honom sluta ögonen innan. I dag är det snart åtta år sedan de började sällskapa efter att de blev studiekompisar vid Pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi i Vasa. Sedan studielivets sitsar och obeslutsamhet om framtida yrkesbana har mycket hänt. Vad är det bästa med... ... varandra? Krista: Jag älskar Jannes ärlighet. Barnen hade dessutom ?hackat. Han är min klippa, bara jag har Janne i närheten så vet jag att jag klarar av vad som helst. ?Några ?skippa lärarna?slutsatser går knappast att dra utifrån detta pilotprojekt. En mirakelhistoria spreds över nätet i förra veckan. Icke-läskunniga barn i två avlägsna etiopiska byar hade fått en uppsättning surfplattor. Utan några som helst instruktioner eller lärare hade de lärt sig bemästra plattorna och på egen hand börjat lära sig engelska via de appar som fanns förinstallerade. Vissa hade på några månader lärt sig stava till enkla ord. Jag har för länge sedan insett att det enda jag kan göra för att behålla Krista är att se till att hon inte tycker att det är roligare någon annanstans. . De har ofta roligt på varandras bekostnad och har utlyst bloggkrig mot varandra där de grävt fram gamla, mindre smickrande skolfoton på varandra. . Det ?nns ingen risk för att uppmärksamheten ska göra mig överlägsen, jag är alltför hård mot mig själv för det. Både Siegfrids och Grönroos är folkliga kändisar som gärna delar med sig av sina liv i både bloggar, Twitter och på Facebook. För mig ?nns inget härligare än en stor scen och en stor publik som gillar det man gör. Janne: Känslan av att . med Grönroos och Pandora ?ck Grönroos ge upp sin anonymitet som radiopratare i Svensk?nland. Videon har i dag setts av över 300 000 personer. Voice of Finland förändrade Siegfrids karriär. Grönroos säger med glimten i ögat att han för länge sedan skulle ha ingripit i Kristas scenkläder om han var av den svartsjuka typen. . Några ?skippa lärarna?-slutsatser går knappast att dra utifrån detta pilotprojekt. Hur var det med ?hackningen. Siegfrids kommer från Kaskö och Grönroos från Ekenäs. vardagen? Krista: Att få krypa ner under en ?lt med Janne och titta på ett avsnitt av teveserien ?The walking dead?. Janne: De få stunder då det faktiskt inte händer något i två liv som vanligt- Hon är oftast lyckligt ove- tande om Grönroos påhitt i Radio Extrem. . Man gav surfplattor, laddade med mängder av specialskrivna pedagogiska appar, direkt till barnen. I år ?rar de ändå nyår i Dubai, där Siegfrids har sin första konsert. . Inget lätt uppgift. Därför borde alla som tolkar denna historia som ett bevis på att ungar kan lära sig vad som helst på egen hand och att lärare endast hämmar barnets naturliga ny?kenhet (och det var rätt många) tänka på att den pedagogiska insatsen som såg ut att vara obe?ntlig i själva verket måste ha varit massiv. Resultatet av just denna insats måste ställas i relation till vad barnen skulle ha lärt sig ifall resurserna skulle ha lagts på andra pedagogiska metoder. I början har man iver att göra nya saker, men det hinner dö ut till november. Att afrikanska barn fungerar som barn överlag borde heller inte komma som en överraskning. Skribenten är musiker, historiker och journalist. hösten? Krista: Jag har börjat tycka mer om hösten än sommaren. Det alla nu häpnar över är alltså att de vuxna denna gång faktiskt lyckades få barnen att använda den programvara som utvecklats just med dem i åtanke. Jag har svårt att se att det faktum att inlärningen skedde utan en vanlig lärare på plats skulle vara märkvärdigt. De som konstruerat apparna måste rimligtvis betraktas som lärare som har lyckats i sitt pedagogiska uppdrag. De har skapat en ?digital. Nu känner vi varandra så bra så jag vet på sättet som Krista tar en kopp från skåpet om det har varit en bra eller dålig dag, säger Grönroos. Efter sommarens succé med låten ?Drottningen av Åland. När jag uppträder är jag superglad och livet är härligt, det är ofta den bilden folk har av mig. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. pedagog, som förmår svara på elevens input på sådant sätt att eleven lär sig hur läromedlet fungerar. På hösten kickstartar allt igen. Janne: Det bästa med hösten är att den snart är över. ursprungsartikeln ger upphov till. era jobb? Krista: Jag älskar allt i mitt jobb så otroligt mycket. Risken är att man jobbar väldigt mycket och då blir det lite tid över för varandra, säger Siegfrids. Inom de fyra väggarna hem- ma hos Grönroos och Siegfrids är stämningen varm och det är aldrig långt till ett skratt. Jag vill påstå att reaktionerna på artikeln, tolkningarna, är mer häpnadsväckande än historien själv. Surfplattorna gavs åt barnen som en del av projektet One Laptop Per Child, vars mål är att distribuera billiga, specialanpassade datorer åt barn i utvecklingsländer. Strategin har tidigare varit att dela ut dessa datorer via skolor, vilket har gjorts med varierande framgång. Datorerna har ofta varit buggiga och ibland svåranvända, till den grad att de blivit liggande i ett hörn oanvända. Nu experimenterade man med en ny strategi. de hade aldrig sett ett skrivet ord tidigare
Kärnan i de högerpopulistiska och högerextrema rörelserna har förblivit den samma men talet och sättet att föra fram ideologin har förändrats. Ska boken också översättas till svenska? . Vi ska titta på hur försla- Nya kundrådet möttes Det nyvalda kundrådet som i höst tar över efter det gamla har haft sitt första möte. Tanken är att rådet ska mötas en gång i månaden fram till slutet av våren då mandatperioden går ut. På mötena följer man upp situationen inom de olika vårdsektorerna i Åbo för att se om det ?nns behov av förbättringar när det gäller den svenska servicen. Så mycket mera kan jag inte säga i det här skedet. Inom den psykiatriska specialsjukvården tänker man också ta itu med kundrådets förslag till förbättringar. Frågan ska inom kort behandlas i ledningsgruppen, säger Hilkka Virtanen, chef för den psykiatriska specialsjukvården. . Men för mera detaljerade uppgifter rekommenderar han att ÅU kontaktar sektorcheferna. Sari Ahonen är chef för ser- viceproduktionen inom äldreomsorgen. Kundrådets sektorer där man tagit itu HALLÅ DÄR Li Andersson, VF, röstdrottning i Åbo som är aktuell med en nyutgiven bok ÅBOBOK Tillsammans med Mikael Brunila och Dan Koivulaakso har du gett ut boken ?Äärioikeisto Suomessa?. Temat för följande möte är primärhälsovården. Verksamheten utvärderas på våren. Speci- ellt inom hemvården är det svårt att erbjuda svensk service åt alla svenska klienter eftersom de bor utspridda över hela stan, säger hon. Det ?nns personal inom hemservicen som talar svenska, en kartläggning har gjorts tidigare. Tanken är också att följa upp förra kundrådets förslag till förbättringar. Medlemmar i det nya kundrådet är Börje Bjennes, Mariella Blumberg, Pia Carne, Carita Heikkilä, Birgitta Huurre, Brita Kasvi, Anna Nöjd, Bo Rosenberg, Susanne Segerstråle, Carl-Bertil Tauler, Marianne Welin och Monica Wärnå. Kundrådets kontaktperson är Annika Lönnroth som jobbar vid stadens social- och hälsovårdsväsende. Bättre vård. Det behövs ett svenskspråkigt vårdteam för att ta hand om de svenskspråkiga patienterna inom psy- ar har gjorts utgående från kundrådets rekommendationer. Varje enhet eller avdelning inom vården utser en kontaktperson för den svenskspråkiga servicen. te göra en uppdatering, säger Ahonen. Hon kan inte säga hur länge det dröjer innan man kommit fram till vilka förbättringar som är möjliga och när de kan genomföras. I första hand siktar man på att förbättra telefonservicen. Avsikten är att alla svenska åldringar inom hemservicen ska erbjudas telefonservice på svenska, säger Ahonen. Kan du säga något om tidtabellen? . Rekommendationerna omfattar i stort sett alla vårdsektorer från primärhälsovård och specialsjukvård till socialarbete och äldreomsorg. Virtanen svarar att situationen enligt vad han själv hört har förbättrats inom de ?esta vårdsektorer. Det är viktigt att man kan få vård på sitt eget modersmål, säger hon. Men kundrådets förslag om att det behövs ett svenskspråkigt vårdteam för de svenskspråkiga patienterna kan bli svårt att genomföra, säger hon. Enligt Virtanen kan man bäst garantera vården om det ?nns en svenskspråkig vårdare i varje team. Det beror på att vårdbehovet inom psykiatrin är mångfacetterat och vården omfattar många olika kategorier, allt från barn- och ungdomspsykiatri och ätstörningar till allmän psykiatri, akutvård och öppen vård för vuxna. Det ?nns minst ett 30-tal olika vårdteam. Vi tittar på alla förslag och ser vad som är möjligt, säger hon. Men det blir inte lätt. Social- och hälsovårdsväsendet behöver en egen översättare som kan översätta från ?nska till svenska. Hon säger att man nu håller på och utreder förslagen. . Socialbyråerna och klientrådgivningen utreder personalens kunskaper i svenska. Korrekta översättningar är nödvändiga för att kunden ska kunna tillgodogöra sig den information som ?nns inom området. Enligt Ahonen behandlades frågan på gruppens möte senaste vecka. Den beskriver olika högerpopulistiska och Författarna. I våras behandlades rekommendationerna av social- och hälsovårdsnämnden som skickade förslagen vidare till respektive vårdsektorer. I början av förra veckan ringde ÅU upp Petri Virtanen som är direktör för produktionen av social- och hälsovårdstjänster och frågade om några förbättring- Här är förra kundrådets förslag Primärsjukvården . Största delen gjorde vi redan innan valkampanjen kom igång. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förslagen ligger nu på hennes bord. Följande steg är en utredning över vilka av kundrådets rekommendationer som går att genomföra . . Intresse ?nns nog men ?nansieringen är en öppen fråga. Vi samarbetar också med Stiftelsen Expo i Sverige och skriver en gemensam bok om högerextrema miljöer i Finland och Sverige. Den ska vi börja jobba på så småningom. Köpmansgatan 20. Intervallvård för svenskspråkiga kunder anordnas på ett lämpligt ställe med personal som kan svenska. . Det kan hända att vi mås- Äldreomsorgen . Åtminstone inom specialsjukvården och äldreomsorgen har förslagen nu lyfts fram på bordet. Hösten 2011 presenterade svenska kundrådet ett antal förslag till hur verksamheten inom social- och hälsovården kan förbättras efter att vissa brister noterats. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo utreder förslag till bättre svensk vård ÅU följde upp kundrådets rekommendationer. Nu tar sektorcheferna itu med frågan. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Det börjar röra på sig inom vårdsektorerna när det gäller utvecklandet av den svenska vården i Åbo. Stöd till svenskspråkiga närståendevårdare som sköter sina närstående hemma. Rådet har då möjlighet att presentera förslag till hur den svenska vården kan gen kan genomföras. För att nyttan av verksamheten ska bli så stor som möjligt borde de svenska patienterna ha möjlighet att ingå i en särskild svenskspråkig stödgrupp. Socialarbetet . De kommuninvånare vars modersmål är svenska hänvisas alltid av personalen till Tallbacken 2 då man tar kontakt för att få vård på hälsostation. . Vi har nyss behandlat kundrådets förslag i vår ledningsgrupp. kiatrin. . Vi strävar till att genomföra det så snabbt som möjligt. Hemvården organiseras så att de kunder som vill ha svenskspråkig service får det. . Antalet vårdare som talar svenska är tillräckligt många för att det ska räcka till alla vårdteam, säger hon. utvecklas. Men enligt Ahonen är antalet för få för att man ska kunna erbjuda svensk service åt alla svenska klienter. Färska uppgifter saknas eftersom det har gått en tid sedan kartläggningen gjordes. . Staden ska också ordna träffar för svenskspråkiga närståendevårdare. . Till en viss del överlappade arbetena varandra, så det har nog varit lite stressigt. Vad handlar boken om? . Hur har du hunnit skriva boken? . Men många i personalen kan svenska, säger Virtanen. . Dan Koivulaakso, Li Andersson och Mikael Brunila. Då kunden kommer personligen till sjukhusets/hälsostationens information ska också informationen kunna betjäna kunden på svenska. Specialsjukvården . Lehtikuva fascistiska aktörer, varifrån de får sina in?uenser, hur de kommunicerar eller inte kommunicerar med varandra. Foto: Jean Lindén. Om vi får ett stipendium med vilket vi kan ?nansiera översättningen så gör vi det gärna. I varje enhet utses 1?3 personer med goda kunskaper i svenska.
ges den 9?11 november klockan 19 i Tehdas Teatter, Östra Strandgatan 64. Lördagen den 3 november klockan 12 disputerar ?loso?e magister Tero Jalkanen i fysik vid Åbo universitet med avhandlingen ?Porous Silicon Optical Filters in Gas Sensing Applications?. Disputationen sker i Quantum auditorium på Vattenborgsvägen 5 i Åbo. Opponent är professor Nicolas Voelcker från Södra Australiens universitet och kustos är professor Edwin Kukk. Tero Jalkanen är född i Vasa år 1982 och han skrev studenten från Vasa ?nska lyceum år 2001.. Till exempel i Runosbackens åldringshem ?nns 19 svenska klienter på tre olika avdelningar. Äldreboendet i Tallbacken är ett annat exempel, där ?nns fem svenska klienter på fem avdelningar. . Foto: J-O Edberg Anne Santalahtis förslag i fredagens ÅU (ÅU 2.11.) om att hälsocentralen i Pargas kunde öppna en sidomottagning vid Åbolands sjukhus som skulle betjäna Åbosvenskarna förvånar Kjell Wennström. Santalahti, som är chef för primärvården i Åbo och ansvarig läkare för Tallbackens hälsocentral, kastar fram förslaget som ett svar på ÅU:s fråga om det är möjligt att ?ytta den svenska hälsomottagningen vid Tallbacken 2 till Åbolands sjukhus. Ett alternativ som Santalahti anser att är helt omöjligt ur Åbos synvinkel. . som snart kan ses i Åbo. gren håller till i Amsterdam och Stockholm medan Falke är ledare för Six?ngersteatern i Åbo. Den ska också godkännas av klienten innan den träder i kraft. Och varför skulle det vara lättare för Pargas om det är så omöjligt för Åbo? Han säger att det är en annan sak om Pargas deltar i en extern hälsovårdsenhet i Åbo som skulle administreras av Åbolands sjukhus. Enheten kunde betjäna skärgården både i Pargas och i Kimito framförallt sommartid när resurserna behövs i skärgården. Boken är på ?nska. TY-DISPUTATION Tra?kskyltar pekar mot relationstrubbel Jean Lindén När det äldre paret slutar snacka åker en annan välbekant kommunikationsform fram: tra?kskyltarna. Det är utgångspunkten för koreografen Sandrina Lindgrens och dockteaterkonstnären Ishmael Falkes föreställning ?traFika. Med tra?kskyltarnas symbolspråk skildras kärlek, ålderdom och längtan till det som varit i ?traFika. Processen har tagit onödigt lång tid. Men med svenska vårdteam borde det fungera. Uttalandet förvånar mig. Hon borde känna till hur bashälsovården är organiserad, det är inte Pargas sak att ta ansvar för Åbos hälsovård, säger Wennström. . Därför vore det bra om man i fortsättningen kan styra vården så att de svenska klienterna placeras på en svensk avdelning. Men mot bakgrunden av hur långsamt ärendet har avancerat hittills är han skeptisk. . Det är oroväckande, speciellt med tanke på att hon i tidigare diskussioner framhållit att det ska ?nnas svensk service vid stadens alla hälsostationer. Färggrant, humoristiskt och välbekant. Nu är hemvården indelad i distrikt där det inte alltid ?nns tillgång till svensk personal i alla distrikt, säger han. Inom äldreboendet behövs också insatser för utveckla den svenska servicen. Enligt Wennström ?nns det inom äldreomsorgen i Åbo drygt 110 svenska klienter. Cirka 60 av dem vårdas i stadens regi. Nu har det gått lika lång tid sedan frågan behandlades i nämnden. Systemet fungerar inte i dag, det måste förbättras, säger Wennström. Han poängterar också vikten av att de svenska klienterna får sin vårdplan på svenska. . Här är det viktigt att också Åbo deltar för att enheten ska få tillräckliga resurser, säger Wennström. När det gäller Santalahtis uttalande ifråga om att förbättra den svenska servicen vid hälsocentralen i Tallbacken är Wennström bekymrad. Staden klarar inte av att ge svensk service på alla avdelningar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Bra att något börjar hända? Processen har tagit onödigt lång tid, säger Kjell Wennström, medlem i basservicenämnden. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Det är positivt att staden tar itu med förslagen att förbättra den svenska servicen, säger Kjell Wennström, SFP:s representant i basservicenämnden. Det ?nns behov av förbättringar över hela linjen. Lagen säger att vårdplanen måste göras upp på kli- Kjell Wennström. Men då ska verksamheten FÖRESTÄLLNING Vandring i mellankrigstiden Mellankrigstidens arkitektur har satt en stark prägel på hur Åbo centrum ser ut. Klassicismen ?ck ge vika för funktionalismens enkelhet, företrädd av storheter som Alvar Aalto och Erik Bryggman. Det kan man läsa om i den pinfärska boken ?Kävely 1920- ja 1930-lukujen Turussa. Men han betonar speciellt situationen inom äldreomsorgen. Wennström har en viss förståelse för att det är svårt för staden att erbjuda svensk service åt alla svenska klienter inom hemvården eftersom de bor utspridda över hela stan. . Framförallt när det gäller bristen på svensk vårdpersonal. Enligt Santalahti ?nns det inga pengar för att anställa ?er svenskspråkiga vårdare. . Det står också i lagen att staden är skyldig att på eget initiativ göra klart för sig på vilket språk klienten vill ha sin service eller vård, säger Wennström. Wennström hoppas att kund- rådets förslag till förbättringar kan realiseras så snabbt som möjligt. (En vandring i 1920- och 1930-talens Åbo) av kulturhistorikern Rauno Lehtinen (text) och Merja Otronen (foto). ÅU-foto entens modersmål. De tre tidigare delarna har skildrat trähusens Åbo, jugendhusens Åbo och Åbos parker. Äldreomsorgen är en av de med förslagen. Den här tanken har tidigare kastats fram, säger Wennström. . LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Basservicenämnden behandlade förslagen i våras, först ett halvår efter att kundrådet framfört sina rekommendationer. Resten är placerade på utomstående vårdenheter där vården ordnas i form av köptjänster. Inom stadens egen vård är de svenska klienterna utspridda på ?era vårdenheter. Repetitionerna har delats upp mellan Stockholm, Åbo och Tel Aviv. ?TraFika. Då får de inte bara svensk service utan också sällskap av varandra, säger Wennström. Ett allmänt problem inom den svenska vården är också att datauppgifterna över vilka i personalen som kan svenska inte kongruerar med arbetsturerna och behovet av svensk service hos klienterna. . Jag befarar att det dröjer ytterligare ett halvår innan vi ser några resultat. Santalahtis förslag förvånar förslag till hur den svenska vården i Åbo kan förbättras utreds. Henri Terho har skött formgivningen. Bland de sjuttio byggnader som skildras ?nns Vesta, Kåren, Rettigs tobaksfabrik och Åbo Akademis bibliotek. Boken hör till Åbosamfundets serie med böcker om stadsbilden. som snart ges i Åbo. Det är samtidigt ett samarbete över landsgränser: Lind- uttryckligen ske i samarbete mellan kommunerna
Stadsdirektör Harri Virta talade vid tillställningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ett andra besvär inlämnat Nu vill också rågrannen att byggnämndes beslut gällande lyxvillan i Pargas prövas i rätten. förändringen och nyttan för oss som bor här inte så värst stor oberoende hur det går då ärendet rättsprövats. I måndags lämnade en annan granne, sommarboende Raija Poikkeus in sin besvärsskrift. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Nu har också Thomas Willberg, rågranne till Airiston Helmis lyxvilla i Ybbersnäs i Pargas beslutat sig för att inlämna besvär mot bygget. . Hovirinta förskola invigdes of?ciellt i går. Jag har ingen orsak att offentligt kommentera mina motiveringar. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Troligen blir att Airiston Helmis ändringsansökan som byggnämnden godkänt förkastas. Hennes krav är att huset uppförs enligt de ursprungliga ritningarna som ett bostadshus, inte som ett inkvarteringsställe. Det gjorde hon efter att ha konsulterat en jurist som bekräftat att hon som granne har besvärsrätt med yrkan Den frågan har hon gått vidare med till justitiekansler. Poikkeus har tidigare klagat hos staden över att man tilllåter helikopterplattor och -garage vid stranden. ÅU igår. Hovirinta förskola invigdes På fredagen invigdes Hovirinta förskola of?ciellt. Bland annat föreslås den allmänna fastighetsskatten höjas från 1,30 till 1, 35. Foto: Gunilla Lehtinen Ett varmt tack för visat förtroende Christel von Frenckell-Ramberg att ni vågade rösta på ungdomen. Calle Wikman Den allmänna fastighetsskatteprocenten föreslås höjas från 1,30 i år till 1,35 nästa år medan skatten för byggnader som används som stadigvarande bostad föreslås stiga från 0,32 till 0,50 procent. Styrelsens beslut går vidare som ett förslag till stadsfullmäktige där det slutliga beslutet fattas. sina väljare för de 3508 röster våra kandidater fick i kommunalvalet! TACK FÖR FÖRTROENDET! Ni har röstat för respekt ? 20 fullmäktigeledamöter skall jobba för och med respekt! Stefan Wallin Stefan Wallin TACK www.sfp.fi Betald av: Pro Egentliga Finland r.f. SFP:s kommunorganisation i Väståboland (Pargas) TACKAR Tack för förtroendet Kiitos luottamuksesta Kaija Hilke. ÅU-foto Dyrare skatter i Pargas På måndag tar stadsstyrelsen ställning till en höjning av inkomst- och fastighetsskatten. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? balans i ekonomin för med sig att inkomstskattesatsen tarvar en höjning med 0,5 procentenheter. Om stadsstyrelsen godkänner Invånarna i Pargas kan bereda sig på en skattehöjning nästa år. Beredningen inför stadsstyrelsens möte på måndag går ut på att såväl inkomstskattesatsen som fastighesskatten höjs. Det ekonomiska läget och kommunallagens krav på TACK förslaget stiger skattesatsen från nuvarande 19,25 till 19,75 procent. Två av fastighetsskattesatserna föreslås också få en förhöjning. Öppet. S:t Karins stadsdirektör Harri Virta höll tal och förskolebarnen uppträdde. Tillställningen ordnades för inbjudna gäster och bland annat ledande tjänstemän deltog. Höjning aktuell
12-14: Pargas Ljusudda, Medvinden 2 CityEconomy 93 m2. Inflyttningsklart, arbeten inomhus pågår. ågår. Köranvisning vid Skärgårdsvägen. På plats Sari Haijanen. SE TILLÄGGSUPPGIFTER www.kastelli.fi KASTELLI-HUS Trädgårdsgatan 12, Åbo. Det borde vara åtminstone 10 procent. utöver redan skyddade 180 hektar . Kören representerar Rundradion med programmet i semi?nalen i den internationella Let the Peoples Sing-körtävlingen. Sari Haijanen 050 338 3355 Päivi Lammervo 050 561 4624, Kari Lammervo 050 553 2513 Dessutom verkar huvudmålet hos beställaren vara att hellre pressa priserna framom ett gott arbetsresultat. . Vi letade efter lokala entreprenörer men ingen intresset är lika med noll i Pargas. Kaj Adolfsson (för Pargasbor mera känd som Bobbe Siivonen), säger att hans ?rma skött plogningen från och till under 30 år. . Foto: Privat Siivonens transport och gräv Ab har upphört med att vinterploga de statliga vägarna i Lemlax, Attu, Stormälö och på Ålön i Pargas. Istället sköts vägavsnitten av entreprenörer från Rusko. . Det gör arbetet ännu mindre attraktivt, säger Adolfsson. I fortsättningen håller Siivonens ändå kvar plogningen av sina privata kunders gårdar. FINLANDS MEST KÖPTA! LIVET ÄR LOKALT. Den ordnas vartannat år, och i Åbo 2014 ?ras samtidigt Natoms 50-årsjubileum. Även om vi hade option om fortsättning valde vi att sluta. VISNING! sö 4.11 kl. Det är en veckoslutsfestival med gatuspelningar, spelningar vid universiteten och en stor konsert i konserthuset. Key Ensemble ger hellång konsert i morgon Åbokören Key Ensemble ger på söndagen höstens enda fullånga konsert i hemstaden. Under Teemu Honkanens ledning minns kören de avlidna på nio språk. Gra?k: Paul Söderholm ?Mera natur bör skyddas? Av statens marker på Kimitoön föreslås drygt 500 hektar skyddas. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Fem naturskyddsorganisationer föreslår ett ökat skydd av skogar och myrar på statsägda områden. . För de nuvarande vind- meddelade sig intresserad. Därför är det nu traktorer från Rusko som tar över, säger YIT:s väggeneral Mia Östergård. Folke Pahlman | Hon är förvånad över att 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Kaj Adolfsson. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Axelbandet har ny styrelse och storsatsar Teknologorkestern Axelbandet i Åbo har fått en ny styrelse, som sitter till december 2013. 9?17 Snow Tek Alla 2012 Skinnarvik och Stormossen. och 34 hektar skog vid Stormossen i Dragsfjärd, utöver de 139 hektar myrmark som redan är skyddade. Om de föreslagna markerna skyddas, kan man då i framtiden bygga till exempel vindkraft där? . Nej, det kan man förstås inte. (02) 458 3667, 0400-524 412 vard./ark. Finland har förbundit sig att stoppa minskningen av naturens mångfald till år 2020 och statens marker har en central roll i detta, säger skogsexpert Panu Kunttu vid WWF Finland. Han är bosatt i Dalsbruk, och tillägger att på Kimitoön föreslås skydd av 498 hektar i Skinnarvik . Det vore viktigt att ha större skyddade helheter, det behöver de hotade arterna och naturtyperna. Slutplogat för Siivonens Tackar för sig efter 30 års plogande på statliga vägar i Pargas. cyklar gick ut. Den består av ordföranden Nonna Järvinen, vice ordföranden Sven Holmgren, kassören Siiri Nurminen, sekreterare Sandra Herrmans, inventarieansvarige John Holmgren samt Karin Lund. Det är obekväma arbetstider under tidiga morgnar och helger och vårt kontrakt -15% parksplanerna i Nordanå? Lövböle skulle en utökning av naturskyddsområdet i Skinnarvik inte ha betydelse, säger Kunttu. Bara två procent av södra Finlands skogar är skyddade. . Innanför de gröna linjerna ?nns mark som redan är skyddad, de röda strecken visar var naturskyddarna vill att mera mark tas med. Finalen är i Luxemburg i oktober 2013. Söndag klockan 18 i Martinskyrkan. Runebergsgatan 1 C, Pargas . Michaela Wissing är ny informatör. 2014 kommer Axelbandet att vara värd för storevenemanget Natom (Nordisk Amatör Teknolog Orkester Mission), en festival som turnerar mellan Finland, Sverige och Norge. Staten är Finlands största markägare. Det blir bland annat verk av Rachmaninov, Mahler, Grieg, Schnittke och Sibelius. Kören framför också sin programhelhet med temat Jungfru Maria. En utredning visar att det finns många oskyddade värdefulla skogar och myrar på statens mar- ker. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Bådas tjänster sträcker sig till slutet av detta år. Polisen i Pargas vill få in tips om bilvandaler Natten till fredag utsattes två personbilar för skadegörelse på Munkviksvägen i Pargas. Rutor har krossats och bilarna har fått plåtskador. Inom kommunen har vi ett stort behov av kompostmaterial för grönbyggande och en biogasreaktors slutprodukt skulle passa förträffligt efter att ha lagrats en tid. Nu körs reningsverkets slam från Tyska holmen till Kimito reningsverks gårdsplan och komposteras där men nya direktiv kommer att sätta stopp för det. Polisen i Pargas tar emot tips på numret 071? 874 6710. Arbeten vid bryggan i Åvensor påverkar tra?ken Höjningen av bogportsplatsen i Åvensor startar i början av veckan. Bildningsnämnden i Salo tar ställning på tisdag. . (FNB). Jättefint, det är sällan som man får bidrag för planering och för befintliga reningsverk, säger Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten. Ännu ?nns inget beslut om att utvidga reningsverket men enligt årets budget ska planeringen påbörjas. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto la Haartman liksom skolgångsbiträdena skulle bli uppsagda, men jag tycker inte mest synd om oss utan om barnen som får så lång skolväg, säger Cygnel-Sennerby. Småbarnsmamman Jessica Olin, som har tänkt sätta sina tre barn i Halikko svens- ka skola, säger att hon aldrig skulle våga skicka en sjuåring med tåg till Karis och knappt ens en tioåring. . Nästa år skulle antalet elever vara några ?er eller färre, beroende på vem man frågar. Dessutom ?nns ett direktionsbeslut om att reningen ska förbättras. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Reningen i Dalsbruk utreds Kimitoöns Vatten ?ck pengar för planeringen. ?Kimitoön bra plats för biogasreaktorer? Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? NTM-centralen har beslutat att Kimitoöns Vatten får 65 000 euro i bidrag av Miljöministeriets så kallade Östersjöpengar, för planering av hur avloppsreningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk kan utvidgas och effektiveras. . Branschchef Mikko Eskelinen säger att åtgärden är ett sätt att skydda restaurangen. Restaurangen kan förlora sitt utskänkningstillstånd om den serverar alkohol till minderåriga. Dataombudsman Reijo Aarnio ifrågasätter fotograferandet. Inte har han heller räknat med att Svenska Folkskolans Vänner varje år har stött oss, visserligen enligt ansökan, säger rektor Mari CygnelSennerby. HFD kullkastade utnämningar i Åbo Tio elever i år. Om skolan stängs dras mattan undan också för det. . Jag och timläraren Pau- Högsta förvaltningsdomstolen har kullkastat två utnämningar som Åbo stadsstyrelse gjorde 2010. Då utsåg man Antti Kirkkola till stadens strategidirektör utan att tjänsten först hade lediganslagits, och stadssekreterare Tuomas Heikkinen till ledande stadssekreterare. Heikkinen ?yttade tidigare i år till jobbet som projektchef för stadens strukturreform. Han påpekar att människors underskrifter och personbeteckningar kan hamna i fel händer om någon hackar bildregistret. Fotograferandet i sig är tillåtet. Mikko Eskelinen säger att bilderna av identitetsbevisen raderas automatiskt inom tre dygn. Det är tjänstemännens plikt att komma med sparförslag i dessa svåra tider och en stängning skulle spara 86 000 euro också om de svenska barnen i stället skulle skjutsas till eller åka till svenska skolor i Karis, Åbo eller Kimito. Vart vill familjerna skicka sina barn? . Här kan UV-behandling bli aktuell om en våtmark inte får anläggas. Salos bildningsnämnd tar ställning på tisdag. 421535/monica.sandberg@fabsy.? Tio elever på åk 1?6 detta läsår och 9 elever nästa läsår är för lite. Dessutom kunde reaktorn producera el, som skulle täcka en stor del av den betydande mängd el som reningsverket behöver. Ytterligare en fördel med en biogasreaktor vore att slutprodukten . Rapporten om möjligheterna att anlägga En biogasreaktor kunde minska på behovet av att utvidga Tyska holmens reningsverk. Enligt en rapport skulle en biogasreaktor av kompakt inhemsk modell rymmas på Tyska holmen, trots att där är trångt. Halikko svenska skola kan stängas Förslaget är att stänga skolan och spara 86 000 euro. Vi funderar bland annat på en biogasreaktor. kunde godkännas för användning Biogasanläggningar kunde ta hand om miljöproblem, producera energi och underlätta ekoodling, och Kimitoön skulle på ?era ställen ha god använding av sådana anläggningar. Det säger experterna Markku Riihimäki och Katja Mahal som i torsvid grönbyggande, till exempel då gräsmattor ska anläggas. . Nu ska vi skaffa en konsult som kan åta sig detta rätt krävande uppdrag. slam . Det är inte en skola, inte ens en klass utan någon sorts liten grupp. Det säger bildningschef Tommi Tuominen som föreslår att Halikko svenska skola stängs. Utredningen visar att man kan få biogas lönsamt också i mindre anläggningar, säger energiprojektets ledare Annalena Sjöblom. För Kimitoön har Riihimäki och Mahal räknat ut hur en biogasreaktor skulle löna sig för Axxells Brusaby-skola, för Sjölax gård och för Kimitoöns vatten. Biogasreaktorerna skulle i första hand fyllas med gödsel, reningsverksslam och grönmassa. Andra alternativ för bättre våtmark har fortfarande inte kommit. Också efterbehandling med sand?lter ska undersökas. rening i Tyska holmens verk är att köpa ferrosulfat av grannen Dalwires tråddrageri, i stället för det ferrosulfat som används nu. Ferrosulfat är en kemikalie som gör att avloppsvattens partiklar klumpar ihop sig så man kan rensa bort dem. Vidare ska en desin?cering av Tyska holmens utsläpp utredas. Han försäkrar också att registret är skyddat. Det har vi inte frågat än, vi kontaktar dem om nämnden går in för en stängning. Tuominen kan inte säga vad Hon säger att det blir 11?12 elever nästa år, enligt läget i det svenska daghemmet. Då kunde vi Roger Hakalax. Värmen från reaktorn skulle hjälpa upp kvävereningen i reningsverket eftersom det avloppsvatten som leds dit vintertid är för kallt. Slambehandlingsfrågan måste lösas i vilket fall som helst. dags presenterade den biogasutredning som Kimitoön självförsörjande på energi-projektet beställde i våras. Mahal kommer från Tyskland, har studerat där och vet att man i Tyskland nu ändrar inmatningstraifferna för el från små biogasreaktorer så att de ska bli lönsamma. . Arbetet beräknas pågå cirka två veckor. Under tiden löper persontra?ken normalt, men fordonstra?ken ?yttas till ändan av bryggan. Restauranger samlar bildregister över unga kunder Monica Sandberg | statsbidraget för skolan är. . ÅU-arkiv köra glesbygdens slamavfall direkt dit, och på så vis avlasta reningsverket. Vi håller tummarna för att skolan får fortsätta. Dagens Salo är stort, med svenska familjer på många håll. En del restauranger har börjat fotografera unga kunders identitetsbevis, skriver Turun Sanomat. Identitetsbevisen fotograferas för att restaurangen vid behov ska kunna bevisa att identiteten har granskats. I Åbo har åtminstone en restaurang som hör till TOK-kedjan gått in för att fotografera då de tycker att kunden ser minderårig ut
Helena Laakkonen tillverkar tomte efter tomte. Här kan jag Nästan levande. Jag är pensionär och gör inte det här för min brödföda, så jag tar egentligen inte emot beställningar. Men då UFF kom till stan blev Ofelia utkonkurrerad. . Jag har inte ångrat en enda dag att jag har flyttat it. Västanfjärd är nästan som att komma till utlandet, och Västanfjärdsborna har tagit emot mig så otroligt väl. fågelägg, skålar och skor, rosor och smyckeskrin, sjöstjärnor och fiskar, knivställ i form av vitlökar, ansikten. En hel vägg är dekorerad med ansiktena, som tack vare färg och en skicklig hand har fått ögon som verkar levande. Är det något som du inte har kommit på hur du skulle göra? . Här en fantasi-?skargubbe, som drömmer om att träffa på en sjöjungfru.. Det svåraste momenten är att få den röda färgen rätt på luvan. Också grodorna har strykande till jul. Foto: Monica Sandberg ?Tallitonttu. Men ett par gånger har jag blivit ombedd att göra en urna åt en hund så till och med det har jag gjort, säger Helena Laakkonen. I övrigt har det blivit som sagt tomtar och änglar, grodor . Nej jag ville se något nytt. Att forma olika tomtefigurer är däremot inga problem, här finns det fantasi så det räcker. . Sedan då man lyckas är det en oerhörd tillfredsställelse att se vad ens händer kan göra. Helena Laakkonens företag Glaserade små ?gurer. två färger kan ha mixat ihop sig till en ny färg, som heter ful, skämtar hon. Glaseringen av tomtarnas röda luvor och tossor kräver strykning med pensel i tre omgångar, och är det svåraste att göra. Då frågade jag mig själv vad jag egentligen vill göra, och kom till att jag skulle gå en keramikkurs. Det tycks finnas hantverkare av alla sorter här men ännu har jag inte stött på någon i tvålbranschen. följa med naturens alla skiftningar, gå ut i skogen, klättra upp på berg. Mina släktrötter finns i östra Finland, och jag tror min djupa känsla för skog kommer därifrån. Du flyttade inte dit som pensionär? . Lördag 3 november Åbo Underrättelser Tomteverkstaden är i full gång Keramikern Helena Laakkonen i Västanfjärd stortrivs med sitt liv. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Nu är tomteverkstaden i gång i Västanfjärd. Laakkonen gör ansikten ibland på beställning, ibland enligt fantasi. Förslag mottages med tacksamhet! Så skulle jag gärna göra tvålkoppar bara jag skulle hitta en tvåltillverkare på ön. Roligast var kanske åren med ?Ofelia?, en affär för bättre begagnade kläder i centrum av Tavastehus. som också de går väldigt bra åt till jul . Nu hoppas jag att snart kunna tala svenska ordentligt. Jag blev såld direkt, även om en nybörjare inom keramiken har samma motoriska färdigheter som en femåring. hittas som namnet säger på en stallsvind, i en före detta ladugård som väninnan Marjatta Karikoski har fått ombyggd. Huset ligger nästan granne med Västanfjärds gamla kyrka, och utsikten över Västanfjärdsviken är fin. . Det är alltså motigt i början, det tar tid att lära sig. Ja, jag funderar ännu på vad som skulle vara den allra bästa Kimitoösouveniren i keramik. Jag försöker göra det i lanthandeln Knallis och hittills har jag kommit hem med det jag har tänkt köpa. Tidigare bodde Helena Laakkonen i Helsingfors och i Tavastehus, och har hunnit pröva på minst tio yrken. Keramikern Helena Laakkonen har börjat göra tomtar att sälja till julen, och står i stor spänning varje gång hon öppnar locket till sin brännugn. Om man som hon använder två färger kan vad som helst ha hänt vid bränningen
Martina Martiala (t.v.) och Emily Kivistö utgör den perfekta företagarduon bakom webbshopen Nordic Wardrobe. Sociala medier är guld värda för marknadsföringen. Det gick jättesnabbt. Kivistö berättar att de just vill lyfta fram nya designers som gör bra plagg. För Martiala och Kivistö är kvalitet det viktigaste och de vill gärna själva känna på materialet på de kläder de köper in och samtidigt träffa designarna och höra om hela konceptet bakom en kollektion. Varje plagg har en tanke bakom och det är svårt att förstå detta om man bara beställer in en kollektion utan att bekanta sig med den desto mera. av tatueringar och gjort spetstatueringar på ärmar. Under Konstens natt hade vi ett bord i Hansakvarteret och lyckades där för första gången sälja mera okända märken, säger Kivistö. Kvalitet har sitt pris och det är inte alla som har råd att köpa varorna på Nordic Wardrobe. Nischen är helt medvetet lyx, och konkurrensen med billigare sidor som exempelvis Nelly.com är inte så relevant . All social media är guld värd för gratis marknadsföring. Det är lika viktigt för kunderna att kunna känna på materialet och. det är ett annat koncept helt enkelt. Kivistö berättar att de flesta stamkunderna på Nordic Wardrobe är danska . Marknader och mässor är viktiga. De har båda studerat mode, bott i Barcelona tillsammans och grundat företaget och webbshopen Nordic Wardrobe. . LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men man måste också vara beredd att visa upp sig i verkliga livet. Det som började som ett gemensamt projekt utvecklades snabbt till ett riktigt företag. Webbaserade modebutiken Nordic Wardrobe har ett år på nacken och för var dag som går blir duon bakom varmare i kläderna. Martina Martiala och Emily Kivistö har känt varandra sedan högstadiet. de har mer vågade stilar, medan man i Finland och Sverige föredrar diskreta och vardagliga plagg. Det är lika viktigt för kunderna att kunna känna på materialet och se varorna i verkigheten som det är för oss när vi köper in dem. Det är alltså skillnad på webb- . Varje plagg har en tanke bakom och det är svårt att förstå detta om man bara beställer in en kollektion utan att bekanta sig med den desto mera, konstaterar Martiala. Men man måste också vara beredd att visa upp sig i verkliga livet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lyx är deras nisch Har hittat sin nisch. Jag besökte märket Dagmars kontor i Stockholm och de berättade att de hade tagit mycket intryck utiker, och ju mer insatt man är desto fler nyanser hittar man. Det som är gemensamt för allt på nätet är vikten av konstant uppdatering. Vi hade en idé och plötsligt satt vi på Potkuri och skrev under pappren, berättar Martiala. De valde att grunda en nätbase- rad butik eftersom det gör det lätttare att nå ut globalt samtidigt som man då kan arbeta var som helst och när som helst. Nordic Wardrobe säljer skapelser av designers från alla nordiska länder och därför är det också till fördel att inte vara direkt förknippad med Åbo eller Finland. Utmaningen är att lyckas sälja. Många av märkena i Nordic Wardrobe är lite mer okända eller helt nya
En berusad hovlöpare pratade bredvid mun. Rådet skred till aktion. Hon fick fortsätta att var drottning i Sverige fram till 1771. Giacomo Antonio Domenico Michele Secundo Maria Puccini (1858?1924) var en italiensk kompositör, berömd för sina operor. Flera av Puccinis operor tillhör de mest spelade över hela världen, däribland ?La bohème. Båda blev positivt överraskade. ?Nessun dorma. Det gjorde henne överlycklig. Men lyckan varade bara en kort tid. För vår Profil kom inte överens med Gustav. Hon fick slottet i födelsedagspresent av sin man Fredrik då hon fyllde 33. Fredrik förslog en promenad i parken. Slottet som hon fick var inte speciellt stort. Martina och Emily går på mässor och showrooms för att hitta sina nästa kollektioner. Det finns också många desig- ners som själva tar kontakt och vill samarbeta med Nordic Wardrobe. Vissa har fått ett nej som svar. . Det är viktigt att fundera på vilken estetik man har och ifall en designer passar in eller inte, påminner Emily Kivistö och menar att det var tur att de själva fick några nej i början då de började kartlägga vilken linje Nordic Wardrobe skulle ha. Modebranschen är hårt konkurrerad och duon vet att de tog en enorm risk med att starta företaget, speciellt under en global recessionsperiod. Då dog Fredrik. Det bestod av ett antal mäktiga adelsmän. Flera av de inblandade räddade sig utomlands. Plötsligt så bara låg slottet där. Han hade hört att hon skulle vara mycket vacker. Hon levde i ett lyckligt äktenskap. Hennes motståndare funderade på att landsförvisa henne. Lös gåtan. I Italien där jag studerade måste man ofta jobba ett år gratis innan man får ett riktigt kontrakt, berättar Martiala. Kivistö och Martiala gör det mesta själva, så långt de bara kan. Att bygga upp en egen webbsida är till exempel något de varit tvungna att lära sig från början. Dessutom har de anlitat många vänner som fotografer och modeller, eller begynnande proffs som gratis vill utöka sin portfolio. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Martina Martiala Ålder: 24. Hemma från: Åbo. Utbildning: Mode- och textildesign i Italien och Spanien. Motto: ?Love everyone, trust a few, do harm to none?. Inspireras av: Streetstyle, modefotografier, resor. Det var tur att vi själva fick några nej i början då vi började kartlägga vilken linje Nordic Wardrobe skulle ha. PROFILEN Emily Kivistö Ålder: 24. Hemma från: Stockholm. Utbildning: Mode- och dräktformgivning i Åbo. Motto: ?Married to fashion?. Inspireras av: Konst, arkitektur, design, filosofi. se varorna i verkigheten som det är för Martiala och Kivistö när de köper in dem. Med ökad synlighet får man också en bredare kundkrets. En av dem kallades Confidencen. Deras planer blev uppdagade. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 92 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... Fanny Malmberg ?. Den 23 juli 1756 avrättades de på Riddarholmen i Stockholm. Det blev Isa som fick skulden för det inträffade. Hon kom bra överens med Fredrik. De skulle komma att få fyra barn tillsammans. Egentligen var det märkligt att det fungerade så bra. De jobbar båda vid sidan om med annat. . För vår Profil hade tvingats gifta sig med en man som hon aldrig träffat. De hade vigts i Berlin den 17 juli 1743, där Fredrik företräddes av en ?standin?. Fredrik väntade på sin brud i Sverige. Hon var musikalisk. De började planera en revolution. hade varit synlig på slottet i Berlin. Det var ett litet lustslott byggt i trä. Hon fick ett slott! Gåvan kom som en komplett överraskning. Det är kris i branschen. Vår Profil gick med. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den 19 augusti 1772 genomförde han just en sådan statskupp som Isa drömt om. Den var en matsalsbyggnad i vilken både mat- och serveringsborden gjordes i ordning i en undre våning och därefter hissades upp till vår Profil och hennes gäster i den övre våningen. Genom det här arrangemanget kunde Isa och hennes gäster äta middag utan att behöva besväras av att några betjänter tog del av deras bordssamtal. Isa var lyckligt lottad. Den skulle ske med hjälp av en liten grupp förtrogna. För att få pengar till revolutionen beslöt sig vår Profil för att låta pantsätta en del av sina juveler i Tyskland. Det gick på tok. Den vita frun förebådade ett dödsfall i släkten och vår Profil förstod att det snart var hennes tur. Det innebar att vår Profils son Gustav blev kung och vår Profil själv änkedrottning. Gustav lyckades med det som hans mor gått bet på. Varje dag lär de sig något nytt, och varje dag känns det rätt att ha tagit den risken. Den mystiske profilen. Men det sade Gustav nej till. Vår Profil kom inte heller överens med sin svärdotter Sofia Magdalena, som hon behandlade mycket illa. I januari 1782 fick vår Profil veta att den ?vita frun. I januari 1753 framträdde hon tillsammans med sin man i en liten orkester. Hon ville vara med och styra landet. från operan ?Turandot. Hennes bibliotek bestod mest av skönlitteratur, biografier och historiska verk. Hon kunde sy. Men hon behärskade även italienska, tyska, lite engelska och lärde sig också att tala svenska. Vår Profil gillade att läsa böcker. och Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 9 november klockan 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. ?Tosca?. Vem är profilen. De ville stärka kungamakten. Det ville inte riksrådet gå med på. Ett halvt år senare dog hon på Svartsjö slott nära Stockholm. Vem var hon? Text: Anders Palm Giacomo Puccini är svaret på förra veckans profil. Någon föreslog att man skulle låta giftmörda henne med en ?italiensk soppa?. Isa klarade sig emellertid. Men det kom att dröja flera veckor innan han fick träffa henne. Mötet ägde rum på ett örlogsfartyg i Karlskrona hamn. Isa spelade cembalo, en sorts piano, och hennes man spelade violoncell. Hon hade tur på ett sätt till. Det var rena trolleriet. Vår Profil måste få ett namn. Vi kan kalla henne för Isa. Men det var förtjusande. . Hon ansågs vacker och var begåvad. Hon hade vuxit upp i hem där alla talade franska. Om de inte hittar en modell står de själva framför kameran. Marginalen för att statistiskt se om det lönat sig att grunda företag är tre år, speciellt i modebranschen där alla inköp och betalningar görs minst sex månader på förhand. Hur det än går tycker både Martina och Emily att de i alla fall fått enormt mycket erfarenhet. Arbetet tog sex år och blev klart 1769. Till slottet hörde ett par små paviljonger. Vid den här tiden så var det rådet som styrde Sverige. Fredrik och Isa beslöt sig för att försöka förverkliga sin dröm med våld. Båda hade en dröm. Profilen är alltid en känd person. Slottsfrun som blev drottning Vår Profil fick en mycket fin present. Vår Profil tyckte att Fredrik verkade ok och var medveten om att hon skulle ha kunnat råka mycket värre ut. År 1751 blev Fredrik kung i Sverige. Då rev man den gamla träbyggnaden och ersatte den med en ny byggnad med murade väggar. Men åtta stycken greps och dömdes till döden. Det vackraste man kunde se, skrev vår Profil i ett brev till sin mor. Tio år senare började man bygga om slottet. är en av de oftast framförda ariorna för tenor. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Marina Nordman, Lillandet. ÅU-pennor: Valter Abrahams- son i Pargas och Wille Jäppinen i Åbo. Priserna kommer per post. Det innebar att Isa blev drottning
Och som förstår att det är en viktig tradition för många. Jag vill jobba med människor och kan tänka mig att bli sjuksköterska. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Här är årets luc Snart är det dags att rösta fram ÅU:s och Folkhälsans lucia i Åbo. Positiva och utåtriktade, så beskriver årets luciakandidaterna sig själva. Jag niskor och att lära känna dem på Intressen: Jag gillar att prova på street dance. Hon ska själv också värdesätta traditionen. 2 lar om sjunga tillsammans, träffa människor och sprida julstämning bland barn och åldringar och alla där emellan. När december är här är de beredda att helhjärtat satsa på sitt uppdrag, annars blir det ingen jul. Röstningstiden pågår från den 8 november till den 27 november. Namn: Linda Wes Ålder: 17 år. Hemort: Lundo. Skola: Katedralsk Familj: Mamma, p Anmäld av: Stora Musikvitsord: 9. Förebild: Min sys Jag själv: Jag är l jag får vara med minnen som håller hela livet. och ?Sydämeeni joulun teen?. Lucias viktigaste egenskaper: Lucia ska föra med sig energi i vintern. Jag marknadsföring. Den finaste julsången: ?Himlen Om jag fick ändra på en sak i v för dem. En person som är lite blyg kan också vara lucia, utstrålningen är det viktigaste. På jularna brukar jag och min syster sjunga tillsammans medan min bror spelar gitarr. Jag tycker också om att umgås med mina vänner och att laga mat. Jag har nästan aldrig dåliga dagar, utan är för det mesta positiv och spontan. Intressen: Jag är rätt så sportig, jag brukar gå på gym och så tränar jag juniorer i handboll. Min barndomsdröm är att bli polis, det är också en möjlighet. Den finaste julsången: ?Himlen i min famn?. Om jag fick ändra på en sak i världen: Inga stormar och katastrofer och krig! Och alla skulle vara snälla. Lucias viktigaste egenskaper: Det ska vara någon som tycker att det är en ära att få vara lucia. Någon som gör en lycklig då borde behöva känna sig ensam. Lucias viktigaste egenskaper: vänlig tjej med en ljuv personligh att se på och som själv tycker om 3. Någon som alltid finns t der. Jag tycker också om att umgås med vänner och gå på gym. Jag beundrar människor med karaktär och attityd. Jag själv: Mina vänner brukar säga att det sällan blir tyst i mitt sällskap. Sång och musik är en del av deras vardag och de ser fram emot att få sprida ljus i decembermörkret. Deras intressen varierar från matlagning och sport till fotografering. Det viktigaste är inte att bli vald, utan att få vara med i luciatåget, det är de överens om. De som lucian besöker ska få en varm och fin känsla. 1 tillägga skönsjungande och vänliga. De går alla i tvåan i Katedralskolan i Åbo. Jag har sjungit seda om att fotografera och träna. Framtidsplaner: Jag har inte b gärna jobba med människor. Jag är öppen och tycker om att vara med om nya och spännande saker. Ofta brukar jag engagera mig i olika projekt och aktiviteter i skolan. Intressen: Musik är mitt stora intresse. Jag skulle vilja lära mig tillreda riktigt lyxiga rätter. Framtidsplaner: De är inte helt klara än. Det är viktigt att helt enkelt njuta av livet. Framtidsplaner: Jag vill bo ett tag i Frankrike för att lära mig franska ordentligt. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sedan studera ekonomi, kanske i Helsingfors eller Stockholm. Om jag fick ändra på en sak i världen: Då skulle jag göra så att kvinnor och män var jämlika. Den finaste julsången: ?Sparven på julmorgonen. Efter att ha träffat dem kan jag Namn: Anna Eriksson. Ålder: 17 år. Hemort: Åbo. Skola: Katedralskolan i Åbo. Familj: Mamma, pappa, två bröder, en syster och en hund. Anmäld av: Min syster Laura. Musikvitsord: 10. Förebild: Min syster. Jag själv: Jag är nästan alltid glad, högljudd och pratsam. Lussandet hand- Namn: Katja Sjöström. Ålder: 17 år. Hemort: Reso. Skola: Katedralskolan i Åbo. Familj: Mamma, pappa, syster, 2 storebröder, en lillebror. Anmäld av: Mamma. Musikvitsord: 10 Förebild: Alla och ingen, egentligen
Alla skulle ha ett varmt hem dit de kan gå när som helst. Den finaste julsången: Alla är fina! Men ?Julen är här. Lucia ska vara söt och sjunga vackert. 4 . Jag vill skapa fina g tycker om att umgås med mändjupet. olika dansstilar, allt från salsa till an jag var liten och tycker också bestämt mig ännu, men jag vill kan också tänka mig något inom n i min famn?. världen: Alla skulle ha någon där till just för dem, vad som än hänman känner sig som värst. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ciakvintett Röstningssedlar publiceras i Åbo Underrättelser då röstningstiden börjar. Någon som man kan njuta av m det. lingshemmet, Aktia bank, Sylvi Salonen, Folkhälsans kansli på Köpmansgatan 11. Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till Folkhälsans luciainsamling. Eller att bli veterinär. Det skulle vara roligt att jobba i ett annat land och lära sig ett nytt språk. Se och hör kandidaterna sjunga luciasången på ÅU:s webb. Namn: Ellen Eriksson. Ålder: 17. Hemort: Bor i Åbo, kommer ursprungligen från Åland. Skola: Katedralskolan i Åbo. Familj: Familjen är hemma på Åland, här i Åbo har jag min pojkvän. Anmäld av: Min kompis Martina Högnäs. Musikvitsord: 9. Förebild: Kelly Clarkson Jag själv: Jag är en glad tjej som bryr mig om andra och försöker hjälpa till så gott jag kan. Intressen: Jag umgås ofta med min pojkvän och mina vänner. Musik och sång är mitt stora intresse. Vill du bankrösta skriver du kandidatens namn och nummer i meddelandet. Text: Mariann Hilli Foto: Kameraboden/ Sten-Erik Lundsten Namn: Charlotta Edfelt. Ålder: 17 år. Hemort: Åbo. Skola: Katedralskolan i Åbo. Familj: Mamma, pappa, bror, syster. Anmäld av: Min kompis Anna Eriksson. Musikvitsord: 10. Förebild: Min pappa. Jag själv: Jag är en glad och nyfiken flicka som tycker om att ständigt vara i farten. En karismatisk och positiv person som kan sprida glädje åt andra. är nog min favorit. Lucias viktigaste egenskaper: Hon ska trivas i sin roll och ha ett gott självförtroende. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag kan tänka mig att studera biokemi. Ingen : Lucia borde vara en varm och het. Pengarna går till Folkhälsans svenskspråkiga simskoleverksamhet i Åbo. Inbetalningar görs till konto- numret FI5840558120002109. Jag tycker också om djur och om att laga mat. Framtidsplaner: Jag vet inte ännu vad jag vill studera. Jag vill fortsätta sjunga och skriva låtar, men mest som en hobby. Skicka din röst till Åbo Underrättelsers redaktion på adressen PB 211, 20101 Åbo. Det går även att rösta elektroniskt på www.abounderrättelser. fi eller på något av följande röstningsställen: Luckan, Åbo Underrättelser, Kameraboden, Försam- stberg. kolan i Åbo. pappa, lillasyster, storasyster. asyster Sofia. ster Sofia. livlig och social och trivs bäst då om nya saker. Det kommer att bli roligt att lussa med de andra, vi är en bra grupp. 5. Jag tycker om att resa och njuta av livet. Framtidsplaner: Allra först vill jag komma bort från Finland ett år. är fin. Om jag fick ändra på en sak i världen: Jag önskar att ingen skulle behöva vara ensam. Lucias viktigaste egenskaper: Lucia ska vara en ljusprick i mörkret. Jag är pratsam och öppen. Intressen: Umgås med mina kompisar, träna och shoppa. Sedan vill jag utbilda mig till något jag trivs med, jag har inte bestämt vad det blir ännu. Om jag fick ändra på en sak i världen: Alla skulle ha en lika stor chans till allting. Det är roligt att prova på nya saker och engagera sig i olika projekt. Men det är klart, får jag en chans att arbeta med musik tar jag emot den med öppna händer. Den finaste julsången: ?Stjärngossarnas visa
Han gick bort i våras, 99 år gammal. Sjödahl har haft en hel del fotografier och någon ritning av fartyget som hjälp. Dem kan jag bygga till och med med ögonen fast. Krutfarbror. Jag fick en infektion i somras och Otto skötte om mig, vilket fördröjde arbetet med modellbåten. Otto Sjödahl hade sagt att han slutar jobba med modellbåtarna men om han fick virke så skulle en sista båt bli till, hans pappas båt Begynnaren. . Barnen Marianne Berg och Karl-Johan Sjödahl, fyra barnbarn. Yrke: Byggmästare. Allt är exakt som på den ursprungliga båten. Den röda livbojan, två små lanternor, en röd och en grön, seglet och skrovet. Var bland annat med och byggde Studentbyn i nio år och varuhuset Wiklund som blev klart år 1956. Fritidsintressen: Bygga modellbåtar, fiska och underhålla villan. Vad vill du ännu uppnå. Otto Sjödahl, 92 år gammal, har förverkligat en dröm och byggt sin pappas gamla fartyg in i minsta detalj. Foto: Nadine Aschan. Jag sprang oroligt omkring på bryggan och ropade på hjälp. Det är en bra syssla som håller hjärnan i trim. Men det mesta har han tagit ur minnet. Det tog ett halvt år för Otto Sjö- dahl att bygga modellbåten. . Vi träffades under kriget och har varit gifta i 62 år. Det var ett stort fartyg, 15 meter långt och fem meter brett. Sjödahls minne och kondition är i gott skick för en man i hans ålder. Han studsar upp från fåtöljen flera gånger för att visa på olika detaljer på modellbåten. Mina syskon och jag var med på många färder. Sjödahls far transporterade främst ved från skärgården till Åbo. Pappa köpte den någon gång i början av 1900-talet från Åland. En man vid namnet Petter Lax kom roende och han såg på mig att något hemskt hade hänt. Sjödahl har till och med byggt en liten skottkärra. . Hon slintade och blev hängandes i kanten på båten tills hennes armar tröttnade och hon föll i vattnet, under vattenytan. . En gång då vi hämtade plankor från Haverö som vi skulle transportera till Åbo blev det en väldigt hård sydvästlig storm. Då sa pappan till brodern Sven, 12 eller 13 år gammal, att han skulle springa ut på klyvarbommen för att hissa ner seglen. . Det var strängt förbjudet att röra sig på stranden och ombord fartyget. Men nyfikna som barn är, lydde de inte pappans förbud. Syskonparet klev ombord för att dricka vatten ur den stora vattentunnan. Med den skuffade man veden ombord. Sjödahl har både soliga och stormiga minnen från tiden ombord Begynnaren. . Vågorna kom akterifrån och klyvarbommen for i vattnet. Jag vill fortsätta att leva i det skick som jag är nu. Han hoppade i vattnet och drog upp Rakel i håret. Rakel är i dag 94 år gammal och bor i Helsingfors. Modellbåten av Begynnaren har fått mycket uppmärksamhet och många har velat fotografera den på olika veteranträffar som paret Sjödahl deltagit i. Gunvor Sjödahl är glad åt sin mans hobby. . Jag stod bredvid och såg på Sven som just och just hann hissa upp seglen. Jag har nog sällan varit så rädd och nervös. Familjen bodde i Pensar i Nagu skärgård. . Det rymdes 80 kubikmeter brännved i fartyget. Men jag sa att jag ska visa att jag klarar det, och det gjorde jag, säger Otto Sjödahl belåtet. Tyvärr fick brodern Kalle inte se slutprodukten. Jag jobbade inte alla dagar. Annars hade det gått på tre månader. . Jag tuggade ner alla mina naglar, säger Sjödahl som var nio år gammal vid händelsen. En annan nära ögat situation var då Otto Sjödahl, då fyra år, och systern Rakel, då sex år gammal, olovligt klev ombord Begynnaren då den var förtöjd i bryggan i Pensarviken. . LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. År 1932 eller -33 sålde han den. Då de skulle gå tillbaka missade Rakel på avståndet mellan fartyget och bryggan. Han är världens bästa man. PROFILEN Otto Sjödahl Född: 5 april 1920 i Nagu Bor: I Åbo, sommarställe i Prostvik, Nagu Familj: Hustru Gunvor. Jag vill leva till 100, sen säger jag tack för mig. Otto Sjödahl är inte redo att ge upp sin hobby helt och hållet fastän han sade att det här skulle bli hans sista modellbåt. . Men visst har jag ännu virke kvar till några småbåtar. Det här var en dröm som jag förverkligade. Han tog hand om mig också under tiden, säger hustrun Gunvor Sjödahl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jag sa att jag ska visa att jag klarar det, och det gjorde jag. Otto byggde sin pappas båt ur barndomsminnet Det detaljrika modellfartyget med tusen tränitar tog ett halvt år att bygga. Nadine Aschan | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? 92-åriga Otto Sjödahl och hans fyra år yngre fru Gunvor Sjödahl tar emot mig i sitt hem i Åbo. Framme på bordet står miniatyrmodellen av den ståtliga segelbåten Begynnaren. Som pensionär har Sjödahl byggt över hundra mindre modellbåtar men Begynnaren är det första större modellskeppet han byggt. . Min bror Kalle sa att jag är för gammal för att bygga en modell av vår pappas gamla fartyg. Jag är nöjd att Otto haft det här att jobba med
LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI VECKÄNDAN 17
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 136 lösningar hade sänts in den här gången.. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 43 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 7 november STORKRYSS 42 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Sakarias Lindholm i Esbo. 2) Kurt Sandvik i Jakobstad. 3) Märta Nordlund i Pargas. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 44 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 14 november. 18 VECKÄNDAN Storkryss 44 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 14 november. Märk kuvertet ?Storkryss 44. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 44? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Nog vet man vid kommunkanslierna vad det står i lagen om arbetsavtal. Arbetslösheten har dock ökat sedan i början av hösten. Många ?rmor lider av stormen men å andra sidan väntas återuppbyggnaden på östkusten öka antalet jobb i byggsektorn. Fyra dagar före presidentvalet i USA är det helt jämnt i opinionen mellan Barack Obama och den republikanske utmanaren Mitt Romney. Enligt oberoende Real Clear Politics sammanställning av tio nationella mätningar har Obama ett stöd på 47,4 procent medan Romney stöds av 47,3 procent av befolkningen. Obama har dock ett fortsatt övertag bland elektorerna . Ju ?er som har jobb desto färre behöver inkomstöverföringar. Det här var personer som tidigare gett upp hoppet om att hitta arbete, men som nu tror att chanserna har förbättrats. Mannen hotade personalen med pistol och ?ck med sig en liten summa. Han ?ydde med cykel och bil. Åtminstone kommer de inte att öka värst mycket. Också den skärpningen av beskattningen av kapitalinkomster som skedde tidigare i år bidrar till att jämna ut inkomstskillnaderna. Enligt skattemyndigheterna var förvärvs- och kapitalinkomsterna i januari?september i år 22,6 miljarder euro, det vill säga fem procent större än ett år tidigare. Enligt Rahkola vid FFC är en ökning av arbetslösheten det västa hotet mot inkomstutvecklingen. . Förbundets ordförande Olli Luukkainen uppskattar att över 10 000 av de anställningarna är olagliga. . Romney sade att amerikanerna väljer mellan välstånd och stagnering på tisdag. . Ökningen av arbetslösa kan således ses som ett tecken på ökat förtroende för ekonomin, säger analytiker, enligt BBC. Antalet deltidsanställda som hellre skulle arbeta heltid minskade också med en kvarts miljon i oktober. Orkanen Sandy har ännu inte påverkat sysselsättningen. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 IN- & UTRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Veterinärerna befarar att örnen inte mer kommer att kunna ?yga. Just nu bor kungsörnen sterna fortsätter att minska nästa år. . Det avgörs det 6 november. Lehtikuva Inkomstskillnaderna väntas minska nästa år Kräftgången för Finlands ekonomi gör att arbetslösheten ändå väntas öka. Inkomstskillnaderna ser ut att minska nästa år, säger experter vid Finlands näringsliv EK och fackcentralen FFC. Fågeln hålls under uppsikt och man beslutar vad som händer med den när det blir klart om den kan ?yga eller inte. Högholmen har inga utrymmen som är lämpliga för örnar och man har börjat höra sig för om någon djurpark i Europa kunde ta emot den. Vi har gjort verkliga framsteg, men mer arbete återstår, sade i sin tur Obama vid ett valmöte i Ohio. Obama går till val med den högsta arbetslösheten under någon president som söker omval sedan Franklin D Roosevelt, konstate- rar BBC. Enligt BBC ökade antalet arbetslösa i oktober för att ?er personer sökte jobb. Rånet 1997 är redan preskriberat men hur inkomstskillnaderna har utvecklats under de 10?15 senaste åren. När det börjar gå dåligt inom ekonomin minskar företagens vinstutdelning och realisationsvinsterna för aktier. (FNB) OAJ tänker stämma kommuner för visstidsanställningar Lärarfacket OAJ tänker stämma alla kommuner som inte ändrar olagliga visstidsanställningar för lärare till fasta anställningar, rapporte- den ökar även nästa år. Mer noggranna uppgifter om hur inkomstskillnaderna utvecklats väntas i början av december, då Statistikcentralen presenterar statistik över inkomstfördelningen i fjol. Ruotsalainen vid Statistikcentralen tror inte att siffrorna ändras särskilt radikalt. Riskfaktorer är bland annat hans autismdiagnos och hans problem med spel, som han inte har påbörjat behandling för. Avslaget kan överklagas till hovrätten.. Hoppas att vi inte behöver stocka till rättssystemet med dem, säger Luukkainen till MTV3. Enligt honom bryter kommunerna medvetet mot lagen. . Röntgenbilder visar att fågeln även hade gamla frakturer i vingen. Därmed ökade president Barack Obamas chanser att bli omvald i sista minuten. Ingen president har blivit omvald med en arbetslöshet på mer än åtta procent. Republikanernas kandidat Mitt Romney tog trots det fasta på att arbetslösheten stigit en tiondedels procentenhet eller med drygt 170 000 arbetslösa. Nu är förundersökningen färdig. De grundar sin uppfattning på att det för närvarande går dåligt för Finlands ekonomi. . (FNB) Arbetslösheten fäller inte Obama Kampen fortsätter otroligt jämn. Washington (FNB?AFP-TT) Arbetslösheten i USA steg i oktober till 7,9 procent, men stannade under den symboliska gränsen på åtta procent. 201 mot 191. De lägger stor vikt vid vad Rättsmedicinalverket anser om hans risk för återfall, bedömningen att den är ?medelhög?. Han har skött sig bra i fängelset men rätten anser, liksom Rättsmedicinalverket, att det är svårt att veta hur han skulle klara av ett liv i frihet. Om man betraktar utvecklingen av aktiekurserna på sistone är det svårt att hitta några placeringar som ger stor avkastning. FFC-ekonomen Joonas Rahkola tror att kapitalinkom- de två senaste rånen går till åtalsprövning. Den misstänkte, som är bosatt i huvudstadsregionen, är häktad. Lehtikuva Mindre vinstutdelning. När jag är president kommer jag att göra verkliga förändringar som leder till verklig återhämtning, så att de följande fyra åren blir bättre än de förra, sade Romney i ett uttalande. . Jag väntar mig att i en bur där den kan ?yga. Den äter bra men gör bara korta, låga ?ygturer. För att bli president krävs stöd av 270 elektorer. USA går till val tisdagen den 6 november. Lasermannen ?ck inte tidsbestämt straff Stockholm (FNB?TT) Örebro tingsrätt har avslagit den så kallade lasermannen John Ausonius ansökan om att få sitt livstidsstraff omvandlat till ett tidsbestämt straff. Tingsrätten skriver i beslutet att risken för att Ausonius återfaller i allvarlig brottslighet är ?såväl konkret som beaktansvärd?. Den generella principen är att inkomstskillnaderna minskar under en recession och ökar i en högkonjunktur, säger Virpi Pasanen, skatteexpert vid EK. Planeraren Pekka Ruotsa- lainen vid Statistikcentralen säger att det främst är ändringar i kapitalinkomsterna som har påverkat Man erkände tre rån mot samma bank i Virmo En misstänkt bankrånare har erkänt att han rånat samma bank i Virmo i Egenliga Finland även två gånger tidigare, uppger polisen. Sparbankskontoret i Mietois rånades senast den 11 oktober. I fyra år har president Obamas politik krossat Amerikas medelklass. Ingen skadades. Polisen grep den misstänkte cirka tio kilometer från banken och ?ck tag i hela bytet. I förundersökningen erkände mannen, 54, att han rånat samma bank även 1997 och 2009. Om de inte rättar till saken har vi ingen annan utväg än att börja processa om det här i domstol. Både i Finland och på andra håll i västvärlden har inkomstskillnaderna ökat under de senaste 20 åren. Den trenden håller i sig. Enligt Ruotsalainen har börsbolagen under de senaste åren betalat 3?4 miljarder euro per år i vinstutdelning. Siffran omfattar inte den skattefria vinstutdelningen som till mesta delen går till de som har de största inkomsterna. Att det går tungt för företagen minskar generellt på inkomstskillnaderna. (FNB) rar MTV3. Enligt OAJ ?nns det sammanlagt 16 800 visstidsanställda inom undervisningsbranschen. (FNB) Skadad kungsörn vårdas på Högholmen En skadad kungsörn vårdas på djursjukhuset i Högholmens djupark i Helsingfors. Fågeln kunde inte ?yga när den hittades i Virdois i Birkaland för några veckor sedan. Någon hade skjutit på fågeln med hagelgevär och träffat vingen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vem vinner. Nu börjar vi gå igenom den här situationen kommun för kommun och fråga om motiven till att anställningarna är tidsbundna. Det jämnar ut inkomstfördelningen. Enligt Pasanen vid EK har ?nländarnas kapitalinkomster redan nu minskat.
Jag har en stark känsla av att vi går på tårna. Norman drabbades av hjärnskakning, Spang stängdes av i tre matcher. 13 oktober: Peltonen tacklade Tomas Plihal, Kärpät. 11 K-Vantaa? SaPKo, HCK?LeKi, KooKoo?Hokki, Jukurit?JYP-Akatemia, TuTo?Peliitat, Sport?Jokipojat. 49 30 Lukko 20 8 0 2 10 48. 51 32 KalPa 19 7 3 3 6 53. I dag spelar ParSport borta mot serieledande Karhu HT i Björneborg. ISHOCKEY FM-ligan: FM-serien: Ässät?Lukko 3?4 (1?2, 2?0, 0?2) JYP?Pelicans 2?3 (0?2, 2?1, 0?0) TuTo?Sport 3?2 (2?0, 1?0, 0?2) LeKi?Peliitat 3?4 (0?0, 0?2, 3?2) SaPKo?Hokki 0?2 (0?0, 0?1, 0?1) K-Vantaa?JYP-A 3?4 (1?1, 1?2, 1?1) KooKoo?HCK 4?3 (2?1, 2?0, 0?2) Jokipojat?Jukurit 2?3 (0?1, 0?0, 2?2) JYP 20 11 1 3 5 56. 57 36 Jokerit 18 9 3 2 4 53. HIFK:s Juuso Salmi fick 12 matchers avstängning för att ha startat ett separat slagsmål. 4 oktober: Ivan Huml i Kärpät tackla- Domaren Jari Levonen var känd för en del fula tag i rinken som spelare och är nu FM-ligans mest respekterade domare. Han tycker inte att årets liga är extra försiktig. . (FNB) ParSport knep för tredje gången i rad en poäng i hockeytvåan när man på fredagskvällen mötte KupariKiekko från Harjavalta. Slutresultatet skrevs 5?6 (1?3, 3?1, 1?1, 0?1) och KuKi gjorde segermålet efter 3.05 av förlängningen. ParSport låg under med 0?2 i första perioden när kvällens målkung Jens Eriksson reducerade i sista minuten. Kalle Kerman i bortalaget från Kuopio åkte på 5+20 minuter för vad Lehkonen såg som en ?normal. 11 Hokki? SaPKo, Jukurit?Jokipojat, JYP-Akatemia?K-Vantaa, Sport?TuTo, Peliitat? LeKi, HCK?KooKoo, 14. Han gjorde 3+7=10 poäng på sju matcher för sitt Houston Aeros. AHL är i vanliga fall den främsta farmligan till NHL. Granlund ligger på nionde plats i poängligan. Så ser jag det på isen, säger Levonen. Ligan har inte bjudit på några slagsmål i år, vilket Levonen tror att har påverkat publiken så den tror att även tacklandet minskat rejält. Helsingfors IFK var i allra hög- sta grad inblandat i vad som anses vara orsaken till den skarpa domarlinjen under säsongen. Massvis med fula tag i försäsongsmatchen mot lokalkonkurrenten Jokerit fick FM-ligan att reagera. 69 22 TPS 19 3 5 2 9 42. 39 34 Blues 20 9 1 4 6 58. Den här gången svarade ParSport inom en minut och igen var det Jens Eriksson som nätade. Det går att dyka på ?rätt? sätt efter en lättare kollision och ligga kvar. Tacklingen träffade ers avstängning, säger Sormunen. Precis som alla andra träna- re är han noggrann med att tacklingar mot huvudet och andra fula tag inte hör hemma i rinken. . Axeln träffade huvudet och Huml stängdes av i tre matcher. Om de låter bli att dela ut matchstraff och någon verkligen skadar sig är situationen hemsk för deras FAKTA Avstängningar i ishockeyligan i höst Jari Levonen ser känslor och tacklingar Ismo Lehkonen. 56 21 Ilves 19 3 2 3 11 43. 31 39 Hokki 18 10 2 2 4 56?38 36 TuTo 17 9 3 1 4 54?45 34 KooKoo 18 8 3 2 5 53?46 32 Jokipojat 18 8 2 0 8 55?47 28 Sport 17 6 3 1 7 48?48 25 Peliitat 17 7 1 1 8 49?54 24 LeKi 18 7 0 1 10 47?54 22 JYP-A 17 5 2 2 8 40?52 21 K-Vantaa 17 5 1 3 8 48?56 20 SaPKo 17 4 1 2 10 43?60 16 HCK 17 4 1 1 11 42?57 15 Följande matcher: 3. Spelarna vågar inte tackla, då de är rädda för att även en ren tackling kan ge fyra match- de Arto Tukio i Ilves. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 20 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag tycker det ?nns känslor och tacklingar. 55 26 Pelicans 19 5 2 3 9 54. (FNB) Jukurit 17 11 1 4 1 53. Men tre sekunder före periodslutet kunde KuKi öka ledningen till 3?1. Andra perioden började nästan lika illa som den första slutade och KuKi ledde redan med 4?1. Lehtikuva Pasi Sormunen. En smart spelare är försiktig eftersom den känner till att priset för en tackling kan vara matchstraff eller till och med en avstängning. Att vissa spelare ?lmar påver- kar också. . 5?5 stod det vid full tid och dryga tre minuter in på förlängningen föll alltså avgörandet i gästernas favör. . Tukio skadade sig inte. 6 oktober: HPK:s Dan Spang tacklade John Norman, Kärpät. Spelets fysiska dimension har aldrig reglerats så att det är kristallklart för alla. Man talar om någon ?kod? som lär ska existera, men ändå inte gör det. Han har tidigare varit liga- tränare i HIFK och Lukko. Senast han stod i båset var förra säsongen, då han ledde KooKoo i näst högsta serien. År 2000 blev Lehkonen avstängd i tio matcher för att han ansågs ha kommenderat en av sina spelare att slåss. Det nuvarande läget tycker han är svårt för spelarna. . 48 33 HIFK 20 9 1 3 7 55. tackling. . Det ger 5+20 och du blir på sätt och vis hjälte. 1 september (European Trophy): Jokeritspelaren Semir Ben-Amor tacklar och slår HIFK-kaptenen Ville Peltonen. Ben-Amor stängdes av i 18 matcher, Peltonen fick hjärnskakning. 50 26 Tappara 19 7 2 1 9 58. (FNB). HIFKtränaren Pasi Sormunen gillar inte läget. . Lehtikuva Gösse Storfors Ligaspelarna rädda för avstängningar Ismo Lehkonen vill se klarare riktlinjer i hockeyligan. Många experter anser att det är för få tacklingar i FM-ligan för tillfället. Det beror på att spelarna är rädda för matchstraff och avstängningar, uppger till exempel Ismo Lehkonen, tränaren som för tillfället inte leder något lag. Lehkonen har ett färskt exempel, matchen Tappara? KalPa i torsdags. AHL anses allmänt hålla extra hög klass i år, eftersom många lockoutade NHL-spelare spelar i ligan. I slutet ?ck man dessutom en utvisning för fel byte. Det avgjorde matchen. Som tränare skulle jag ha jättestora problem och fundera på ett tacklingsförbud för spelarna, säger Lehkonen. Han tycker att även regelrätta tacklingar kan ge matchstraff och avstängning enligt den linje som domarna håller nu. Han tycker ändå inte att det är domarnas fel. . De är i en rent schizofren situation. Här ?rar han målet vänd mot publiken. Foto: Gösse Storfors En poäng är ParSports melodi ParSport förlorade tredje raka matchen på övertid. Het diskussion. 51 33 HPK 20 6 7 1 6 56. (FNB) Granlund månadens nykomling i AHL Mikael Granlund har utsetts till oktober månads bästa nykomling i nordamerikanska ishockeyligan AHL. Två matchers avstängning för Pikkarainen. 42 35 Kärpät 19 9 2 3 5 58. Jari Levonen talar med Jokerits Jarkko Ruutu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bra Jens, vi litar på dig, hördes från publiken när kvällens målkung i ParSport Jens Eriksson gjorde sitt och lagets första mål. Men det vore synd om den känsla och intensitet som hårda och rena tacklingar ger skulle försvinna ur hockeyn, säger Sormunen. (FNB) huvudet, Plihal fick hjärnskakning och Peltonen stängdes av i fyra matcher. 25 oktober: Ilkka Pikkarainen i Pelicans satte in en tackling mot huvudet på Ville Mäntymaa, Kärpät. 45 38 SaiPa 20 10 2 2 6 58. 11 HPK?Lukko, Tappara?TPS, Jokerit?Ässät, Blues?SaiPa, Kärpät?Ilves, Pelicans?KalPa. 60 26 Ässät 20 7 2 1 10 56. 76 16 Följande matcher: 3. Mäntymaa slog huvudet mot sargen. I mitten av perioden gjorde ParSport ytterligare två mål inom några minuter och matchen var kvitterad. ISHOCKEY Division 2 ParSport?KuKi 5?6 (1?3, 3?1, 1?1, 0?1) ParSports poäng: 2+1 Jens Eriksson, 1+2 Philip Keihäs, 1+1 Rami Jalonen, Janne Yrjölä, 0+1 Sakari Salminen, Mv-ingripanden: Jussi Saha P 14+7+20+1=42, K 7+11+5+1=24. Utvisningar: P 18 min (4x2 +10), K 4 min (2x2. Domare: Tero Anttalainen?Thomas Fonselius. Publik: 91. I tredje periodens början var det ParSport som tog ledningen med 5?4 men sen började man spela passivt. När man dessutom ?ck ett par enkla utvisningar kunde KuKi kvittera i numerärt överläge. Lehtikuva del, säger Lehkonen. Lehkonen vill se tydliga beslut på högsta möjliga nivå. . 11 KalPa?HIFK, Pelicans?HPK, Ilves?Blues, Kärpät? JYP, Lukko?Jokerit, SaiPa?Tappara, 13
Totalt 2 225 åkare är anmälda. Banmästaren Jukka Lehtinen började jobba på banan redan i augusti. Tekniske F1-övervakaren Jo Bauer meddelade på fredagen att mekanikerna var på banan mellan klockan 4 och 10 på morgonen. Nattförbudet går att bryta mot fyra gånger under säsongen utan straff. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finlandialoppet fyller 40 Finlandialoppet ordnas för 40:e gången i år och ?ras med lite extra arrangemang för längdåkarna den 22?24 februari. Optiker . 040-300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson t. Enligt stallet ville mekanikerna bara ha en ?bra italiensk frukost? och behövde ta sig in på banområdet för att använda stallets förträf?iga espressomaskin. (FNB) LEDIGA PLATSER Memira rekryterar till Åbo Memira är Nordens ledande aktör inom synkorrigerande ögonbehandlingar. Vi är ett snabbväxande företag och idag har koncernen ett 50-tal kliniker och 350 anställda i Sverige, Norge, Danmark och Tyskland. Våra grundvärderingar är högsta kvalitet, hög servicegrad och lätt tillgänglighet. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 SPORT & ANNONSER 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mera information ger Adecco Finland och Maija Rosti 046 710 25 00, vardagar kl. Rutten är densamma som tidigare, men den preparerade snöremsan ska vara bredare än tidigare. Vasaloppet i Sverige är Finlandialoppets främsta förebild. Annars gick programmet bra. Lipnitskaja är juniorvärldsmästare och vann Finlandia Trophy i Esbo i oktober. Ari Koskinen har avgått på eget initiativ, uppgav klubben på fredagen. Koskinen fortsätter jobba fram till slutet av november. Han satt på sin post i två år. Aktiebolagets styrelse letar efter en efterträdare. Varningen var Ferraris första. (FNB) Den trygga vägen till ett liv utan glasögon och linser. UTMANINGEN Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Lösning: Kiira Korpi. I praktiken innebär det att företagskulturen präglas av stor kvalitetsmedvetenhet, hög servicekänsla samt tydlig målstyrning. Memira etablerar sig i Finland. Vi söker nu till Åbo: . Sjuksköterska Läs mer om tjänsterna på www.adecco.fi För oss är det viktigt att du som medarbetare trivs och mår bra! Memira erbjuder dig goda utvecklingsmöjligheter, stor frihet under ansvar i din roll samt en rolig och varierande arbetsplats med bra förmåner. (FNB) SAARISTOKAUPUNKI Social- och hälsovården: Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Ferraris mekaniker ovanligt morgonpigga SKÄRGÅRDSSTADEN Utvecklingsavdelningen i Kimitoöns kommun söker Lars Lindroos t. På Memira finns även en mycket familjär känsla och varm företagskultur som präglar vår vardag. Vi brinner för att göra våra kunder nöjda och ge dem en möjlighet till ökad livskvalitet. Fyll i din ansökan tom 5.11.2012 på Adecco.fi och lägg till ditt CV och ett personligt brev. (FNB) Ferraristallet har prickats för att ha vistats på formel 1-banan i Abu Dhabi utanför de tider då det är tilllåtet. Läs mer om företaget: www.memira.fi. FC Lahtis vd avgick Aktiebolaget bakom FC Lahtis lag i fotbollsligan byter vd. Efter ett trippelhopp blev det en ofrivillig piruett på isen och först därefter kom kombinationens andra del. Hon tog 59,69 poäng på fredagen och ligger 3,4 poäng efter ledande ryskan Julia Lipnitskaja. Korpi såg ut att ta betydligt ?er poäng, men misslyckades i en hoppkombination. På fredagen ordnas en prisutdelningar för tidigare storheter i centralorten Lahtis och dagarna därpå avgörs jubileumsloppen. 8?16. Efter korta programmet är det japanskt på andra plats genom Mao Asada (62,89). Det avslutande hoppet blev dessutom bara en dubbel toeloop i stället för en trippel. Klinikansvarig . (FNB) SOCIALARBETARE (inom barnskyddet) SJUKSKÖTARE (bäddavdelning) SJUKSKÖTARE (långtidsvikariat för bäddavdelning) Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi BADARE (bäddavdelning) ANSTALTSBITRÄDE (50%, bäddavdelning) ANSTALTSBITRÄDE (läkarmottagning, Pargas) NÄRVÅRDARE (bäddavdelning) NÄRVÅRDARE (långtidsvikariat, Korpo/ Regnbågen) Dagvården: BARNTRÄDGÅRDSLÄRARE BARNTRÄDGÅRDSLÄRARE (vikariat) Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 010 256 9843, 010 256 9845 Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Bulgarisk domare avstängd Bulgariske fotbollsdomaren Hristo Ristokov är avstängd tills vidare. Det nationella fotbollsförbundet ansåg att han gjorde för många missar i cupmatchen CSKA So?a? Ludogorets i onsdags. CSKA vann med 2?1. Ristokov är mest känd för att ha blivit misshandlad efter huvudstadsderbyt Levski?CSKA 2006. Två år senare blev han avstängd för att ha missat för många domslut. Loppet går från Lahtis till Hollola och tillbaka. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi PROJEKTLEDARE inom projektet Mathantverk i Åboland till en anställning för tiden 1.1-31.12.2013. Mer information pn ZZZ.kimitoon.À Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi. Lehtikuva Hoppmiss för Korpi i Shanghai Konståkaren Kiira Korpi ligger fyra efter korta programmet i grand prix-tävlingen i Shanghai. På lördag blir det 50 kilometer i klassisk stil och på söndagen samma distans i fri stil. Mirai Nagasu, USA, ligger trea (59,76). Det avslutande, fria programmet avgörs på söndag
/ Gröna förbundet r.p. 1. 117 Autio, Sanna kotiäiti, fil.yo., hemmamamma, ekologistud. 2. 123 Oivo, Helen barnskötare, företagare, lastenhoitaja, yrittäjä 3. 122 Nikkanen, Pekka erityiskoulun rehtori, eläkeläinen, rektor för specialskola, pensionär Fastställd vid centralvalnämndens möte 31.10.2012 Vahvistettu keskusvaalilautakunnan kokouksessa 31.10.2012 Parti Puolue SFP / RKP SFP / RKP SDP SFP / RKP SAML / KOK SFP / RKP SDP SFP / RKP GRÖNA / VIHR SFP / RKP SAML / KOK SDP SFP / RKP SFP / RKP SAF / PS SDP SFP / RKP VÄNST / VAS SAML / KOK SFP / RKP SFP / RKP SDP GRÖNA / VIHR SFP / RKP SAML / KOK SFP / RKP SDP SFP / RKP SFP / RKP SAML / KOK SDP SFP / RKP CENT / KESK GRÖNA / VIHR SFP / RKP SAF / PS SDP SFP / RKP VÄNST / VAS SAML / KOK SFP / RKP SDP SFP / RKP Röstetal Ääniluku 305 292 227 181 124 163 182 143 194 139 123 145 128 122 126 140 114 201 119 103 101 120 82 95 109 92 80 92 84 82 75 82 64 59 82 82 75 76 66 60 76 67 75 Röstetal Ääniluku 59 32 Jämf.tal Vert.luku 104,000 69,333 55 53 133,000 99,750 65 65 62 58 58 58 57 56 47 46 46 44 44 37 37 36 31 29 26 24 167,238 159,636 152,696 146,333 140,480 135,077 130,074 125,429 121,103 117,067 113,290 109,750 106,424 103,294 100,343 97,556 94,919 92,421 90,051 87,800 53 48 47 40 39 38 162,286 142,000 126,222 113,600 103,273 94,667 51 27 129,000 96,750 59 55 52 48 37 30 30 25 22 158,100 143,727 131,750 121,615 112,929 105,400 98,813 93,000 87,833 56 54 37 Jämf.tal Vert.luku 3512,000 1756,000 1581,000 1170,667 1136,000 878,000 790,500 702,400 620,000 585,333 568,000 527,000 501,714 439,000 399,000 395,250 390,222 387,000 378,667 351,200 319,273 316,200 310,000 292,667 284,000 270,154 263,500 250,857 234,133 227,200 225,857 219,500 208,000 206,667 206,588 199,500 197,625 195,111 193,500 189,333 184,842 175,667 175,600 155,000 124,000 103,333 Centralvalnämnden i Pargas stad Paraisten kaupungin keskusvaalilautakunta. / Ruotsalainen kansanpuolue r.p. 1. 16 von Bergmann, Andreas församlingsarbetare 2. 19 Bredenberg, Felicia studerande 3. 56 Tengström, Johanna löneräknare 4. 29 Granqvist, Conny lärare 5. 48 Lundsten, Aya arbetskonsulent 6. 33 Jansén, Tomas 7. 54 Svahnström, Johan agrolog 8. 46 Lindén, Jan-Peter företagare 9. 26 Fraboni, Paola lärare, företagare 10. 37 Karlsson, Jani rektor, enhetschef 11. 21 Eklund-Pelto Marika ungdomsarbetsledare 12. 41 Kneck-Möller, Disa FM, musikterapeut, FM, musiikkiterapeutti 13. 40 Kjellman, Anders VD, MA (econ) 14. 24 Fellman, Jacob FL, äldre forskare 15. 25 Forss, Monica pol.kand. 16. 49 Nyberg, Heli EM, lektor 17. 14 Andersson, Christian DI, företagare 18. 53 Sjöström, Kristian yrkeslärare 19. 51 Reuter, Mikael FD, språkvårdare 20. 55 Sundholm, Jan butikschef Kansallinen Kokoomus r.p. / Samlingspartiet r.p. 1. 70 Järvinen Hanna LKT 2. 67 Järnström, Sammy luokanopettaja 3. 63 Heinaro, Ilkka suukirurgian ehl 4. 62 Filatoff, Jyrki ravivalmentaja, yrittäjä 5. 68 Järnström, Stefan yrittäjä, företagare 6. 75 Mildh, Marika kotiäiti, yrittäjä Vasemmistoliitto r.p. o hv työnjohtaja filosofian kandidaatti, aineenopettaja agronom fil.mag., fotograf, fil.maist., valokuvaaja autokauppias, yrittäjä kundsekreterare däcksman, arbetsskyddsfullmäktig, kansimies, työsuojeluvaltuutettu lektor i gymnastik och hälsokunskap, pensionär Till ersättare för samma period valdes följande personer: / Seuraavat henkilöt valittiin varajäseniksi samaksi ajaksi: Suomen Keskusta r.p. överenskommelse, tfn 040 586 0765. SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Medelsvårt Svårt Supersvårt SKÄRGÅRDSSTADEN Ordn.nr Järj.nro 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. Kand.nr Ehd.nro 36 17 111 32 60 47 97 27 118 31 77 93 38 22 13 108 34 87 78 44 52 101 126 39 59 23 113 50 28 72 107 57 3 120 43 11 104 15 81 79 30 95 18 SAARISTOKAUPUNKI Namn Nimi Karlgren, Fabian Bergqvist, Sandra Nyberg, Widar Holmberg, Mikael Bergman, Ted Lundqvist, Kurt Henriksson, Carita Fredriksson, Merja Colliander, Cornelius Hilke, Kaija Orell, Markku Engström, Eskil Karlsson, Kaj-Johan Ekström, Kurt Takatupa, Jarmo Luoma, Mikaela Johansson, Andreas Söderlund, Nina Salonen, Markku Kronehag, Kurt Rinne, Tarja Kurvinen, Kyösti Särkijärvi, Helena Karlsson, Sverker Abrahamsson, Petri Engström, Sverker Stolzmann, Marianna Nymalm, Tommy Friis, Christer Lindstedt, Kim Lindholm, Tom Wikman, Calle Ahonen, Janne Impilä, Sanni Koskinen, Regina Nurro, Kai Lindell, Maria Berglund, Leif Franck, Anna Visa, Petri Hedström-Järvinen, Monica Eriksson, Jan Björk, Maj Följande personer har valts till ledamöter i Pargas stadsfullmäktige för mandattiden 2013-2016: Seuraavat henkilöt valittiin Paraisten kaupunginvaltuuston jäseniksi toimikaudeksi 2013-2016: Yrke Ammatti däcksman pol.mag pensionär lantbrukare, agrolog DI tekn.lic. mentalsjukvårdare, pensionär skattesakkunnig, jur.kand., veroasiantuntija, oik.kand. FM, keramiker, keraamikko eläkeläinen, pensionär talousneuvos, ekonomiråd pensionerad vårdare byggmästare, företagare jordbrukare taksinkuljettaja kanslist, kanslisti jordbrukare, agrolog pol.mag., utbildningsplanerare, valt.maist., koulutussuunnittelija rehtori, eläkkeellä sjökapten, företagare, merikapteeni, yrittäjä kielenkääntäjä, översättare lektor i idrott, liikunnan lehtori FM, luoto- ja ympärisstöalan opettaja, lärare inom natur- och miljöområdet företagare kiinteistövälittäjä, fastighetsmäklare DI artenomi (AMK) företagare pensionär företagare, yrittäjä reparatör studerande FM, HSE-asiantuntija opiskelija, studerande sjukskötare YH, lärare i soc. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sammanställning av valresultatet vid kommunalvalet i Pargas stad 28.10.2012 Yhdistelmä vaalituloksesta Paraisten kaupungin kunnallisvaaleissa 28.10.2012 GARAGEDÖRRAR Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. / Centern i Finland r.p. Ordn.nr Kand.nr Namn Yrke Järj.nro Ehd.nro Nimi Ammatti 1. 2 Agge, Matti yrittäjä 2. 6 Rajala, Mauno FM, yleinen edunvalvoja Sannfinländarna r.p. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi Vitt klädskåp med 3 speglar, 145 x 200 cm. Inköpt på Mio i Stockholm. Skåpet finns i Åbo. Tel 040 742 2570 Glenn Willstedts IRAN-upplevelser nu i bokform: ?Arbete och äventyr i Rosornas och poeternas land?. Best. 0400-902 727 RADHUSLÄGENHET 4 r + k + b, terrass och balkong, 98 m², Munsteåkersgatan i Björkas, Åbo. Naturnära och barnvänligt område, nära till all service. Skuldfritt pris 195 000 ?. Visning enl. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 22 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. / Vänsterförbundet r.p. 1. 83 Niemi, Tapani opettaja 2. 85 Nyman, Nina farmaceut Suomen Sosialidemokraattinen Puolue - Finlands Socialdemokratiska parti r.p. 1. 96 Hamunen, Ilkka insinööri (AMK), kansanedustajan avustaja 2. 109 Markkula, Mauno pensionär, eläkeläinen 3. 100 Jokinen, Arita palotarkastaja 4. 112 Nyholm, Tuula myyjä, herastuomari 5. 99 Johansson, Tiina fysioterapeut 6. 114 Sulosaari-Sandell, Pia ravintolapäällikkö 7. 98 Johansson, Sami metallarbetare, metallimies 8. 115 Tuominen, Inkeri yrittäjä 9. 92 Enckell, Joakim byggmästare, rakennusmestari Vihreä liitto r.p. Bokhandlarna Pappersboden Kimito Bod: www.bod.fi ISBN:978-952-286-021-7 Ume teli hästsläp A35 för två hästar, årsm 2004 Pris 5.500, Korpo Tel. / Perussuomalaiset r.p. 1. 8 Karlsson, Merja koulunkäyntiavustaja, opiskelija, skolgångsbiträde, studerande 2. 10 Lindeman, Staffan tiimipäällikkö, voimasähköasentaja, enhetschef, elkraftsmontör Svenska folkpartiet i Finland r.p
Då kan du delta i Produforums träff Advisory ring i Pargas. Advisory ring är en arbetsmetod där man turvis presenterar en idé eller tanke som uppmuntras och utvecklas av resten av gruppen. AnnMarie Balthasar är på plats och mäter blodtryck etc... 14.00 Karagruppen samlas . alla karlar välkomna med säger Peter, Richard och Leif. Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni. 13.00 Hobbyklubben med Kristina 14.00 Landskapsföreningens pensionärer samlas ? välkomna hälsar Tua. 17.30 Sagojumpa med Hanna Tuominen i Gillesgården, Gallerisalen, i samarbete med SSC. 18.30 Rygg- och nackjumpan i Gillesgården, Gallerisalen. Ledare Hanna, i samarbete med SSC. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena Nylund i Gillesgården, Spegelsalen. 12.00 Korsordshörnan, ta gärna eget korsord med! 18.30 Linedans med Sirpa Kurki-Lehto i samarbete med SSC. Stöd ges primärt till verksamheter som stöder, tryggar och garanterar den svenska servicen inom den sociala sektorn. Ansökan görs elektroniskt på SAMS webbplats www.samsnet.fi. med SSC. Förfrågan 040-822 7232. Tisdag 10.30 Familjecaféet i Gillesgården, Källarsalen. Misa Ståhl-Norrholm förevisar M&I-kläder. Ledare: Aniela, Camilla, Charlotta, Julia, Karolina och So?a. 13.00 Lättmotion med Hanna i Gillesgården, Spegelsalen. I samarbete med SSC. 13.30 Spec. Max sju deltagare ryms med. Anmälningar senast den 5 november till kristin.mattsson@produforum.?. 0500 805 198 eller ÅU:s kontor tel. simklubb för barn i åldern 5?9 år i Esikko simhall, Uittamovägen 7. Försenade ansökningar beaktas inte. Beslut om utdelningen fattas i slutet av mars 2013, varefter samtliga sökande erhåller skriftligt besked. Närmare upplysningar ger verksamhetsledare Nina af Hällström, nina.afhallstrom@samsnet.fi eller tfn 050-368 3288. Välkommen till Kvartersklubben Köpmansgatan 11 E 43 Tfn 040-777 4769 Veckoprogram vecka 42 5?10.11.2012 Alla jumpor och all barnverksamhet är i Gillesgården ? resten av grupperna träffas i Folkhälsans utrymmen på Köpmansgatan 11 E 43. VÄLKOMMEN! Måndag 11.00 Bridge. 12.00 Hjärnjumpa med Una. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 17.30 Sim- och plask . Sammanlagt har fonden delat ut närmare 700 000 euro till över 60 pristagare från Östersjöregionens alla delar. Tips och råd om projektidéer Har du en projektidé, men vet inte hur du ska förverk- liga den. I Gillesgården, Gallerisalen. Fredag 10.00 Babyrytmik med Marina Pettersson i samarbete med SSC. 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta. TFN V¼XEL Strukturomvandlingsstatus i praktiken Företagarkväll den 8.11 kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI STIPENDIER S V E N S K A K U LT U R F O N D E N L E D I G A N S L Å R Stipendier och bidrag för år 2013 att sökas inom november . LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 LOKALT & ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ledare Alexandra Axén, tfn 045-318 9380, i samarbete med SSC. 20.15 Vattengymnastik med Jånna i Petrea simhall, Peltolavägen 3 i samarb. det nya näringslivsprojektet, Sven Ivars 19.20 Nytt näringslivsprogram är under arbete, Tomy Wass 19.40 Strukturomvandlingens handlingsplan, Gilla Granberg 20.00 Diskussion och avslutning Välkommen med Svårt att läsa tidningen? Lyssna på ÅU:s taltidning. Prenumerationer: Johan Moberg tel. sista inlämningsdag 30.11.2012 Svenska kulturfondens uppdrag är att p STÎDJA OCH ST¼RKA DET SVENSKA SPR½ KET OCH VERKSAMHETER SOM BERIKAR OCH UTVECKLAR DET SVENSKA I &INLAND p UTVECKLA KUNNANDE KOMPETENS OCH KREATIVITET INOM UTBILDNING OCH KULTUR p STÎDJA ÞNLANDSSVENSK SAMHÎRIGHET OCH IDENTITET p STÎDJA DET SVENSKA SPR½KETS SAM H¼LLSB¼RANDE ST¼LLNING I &INLAND För vem? 6ERKSAMHETEN RIKTAR SIG TILL S½V¼L PROFESSIONELLA AKTÎRER SOM AMATÎRER P½ DEN ÞNLANDSSVENSKA KULTUR OCH UTBILDNINGSSEKTORN I ENLIGHET MED DE OLIKA FONDERNAS TESTAMENTSVILLKOR OCH ÎVRIGA BEST¼MMELSER -AN KAN ANSÎKA SOM p PRIVATPERSON p ARBETSGRUPP p SAMFUND 3TUDERANDE H¼NVISAS TILL 3VENSKA STUDIEFONDEN ANSÎKNINGSTID I FEB RUARI Hur gör man? ØNSÎKAN GÎRS ELEKTRONISKT P½ WEBBEN WWW KULTURFONDEN Þ ØNSÎKNINGSPROGRAM MET FÎRNYAT OCH FÎRB¼TTRAT FÎR I ½R GER SOM VANLIGT ANVISNINGAR STEG FÎR STEG $¼R ÞNNS ¼VEN ANVISNINGAR Ø ® 6ID BEHOV KAN PAPPERSBLANKETT OCH ANVISNINGAR F½S FR½N V½RT KANSLI ØLLA ANSÎKNINGAR RIKTAS TILL 3VENSKA KULTUR FONDEN ¼VEN OM DET G¼LLER DE REGIONALA FONDERNA .YLANDS SVENSKA KULTURFOND BOLANDS SVENSKA KULTURFOND OCH ®STER BOTTENS SVENSKA KULTURFOND Information 6I SVARAR G¼RNA P½ FR½GOR OCH INFORMA TIONSTILLF¼LLEN ARRANGERAS I REGIONERNA 3E WEBBPLATS &ACEBOOK 480 fonder inom Svenska kulturfonden $E ßESTA AV FONDERNA INOM 3VENSKA KUL TURFONDEN HAR ETT ALLM¼NT SYFTE ATT STÎDJA KULTUR OCH UTBILDNING 6ISSA SPECIALFONDER HAR SPECIÞKA ¼NDAM½L MEN SOM SÎKANDE BEHÎVER MAN INTE ANGE DET I SIN ANSÎKAN q DEN STYRS TILL R¼TT FOND %N ÎVERBLICK ÎVER AKTUELLA SPECIALFONDER ÞNNS I ANVISNING ARNA P½ V½R WEBBPLATS www.kulturfonden.fi MEJL KANSLIET!KULTURFONDEN Þ SAMS - Samarbetsförbundet kring funktionshinder är ett samarbetsorgan för de finlandssvenska, riksomfattande handikapporganisationerna. SAMS - Samarbetsförbundet kring funktionshinder lediganslår 220.000 euro att sökas som verksamhets- och projektbidrag senast den 30 november 2012 Ansökan om stöd kan göras såväl av de i SAMS medverkande förbunden och deras medlemsföreningar, liksom även av andra aktörer som verkar inom det sociala området. (02) 274 9950. Nominera kandidater till Östersjöpris Nomineringen till Östersjöfondens pris 2013 pågår ännu i drygt två veckor. Deadline är den 19 november. Man kan hjälpa Östersjöfonden genom att nominera den person eller organisation som gjort betydelsefulla och framstående insatser till förmån för Östersjöns miljö. Nomineringen kan göras på Östersjöfondens hemsida www.ostersjofonden. org under ?iken ?Nominera priskandidat?. Den åländska Östersjöfonden har i över 20 år uppmärksammat föregångare inom arbetet för ett renare hav genom det årliga Östersjöpriset. 17.30?20 i Produforums lokal på Strandvägen 24. Metoden är effektiv för utveckling av projekt och idéer. Träffen hålls den 8 november kl. 18, Kimito kommunkansli Anmälningar senast 7.11 till sonMa.ivars#kimitoon.À Program: 18.00 Välkommen, Tom Simola 18.20 Orientera dig i stöddjungeln. Företagsstöden, för vem och hur? Timo Mäkelä, NTM, Mats Nurmio 19.00 PULS . sjuksköt
050 448 9551/ Johnson. . Under invigningshelgen kan man dreja och göra smycken av naturmaterial.. 251 0888 Fax 251 0949 Dagvårdare sökes på deltid för 1?3 söta småbarn i Åbo. Mästerverk ur Åbo konstmuseums samling ?3.2 ÅBO KONSTMUSEUM ti?fre kl. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 24 LOKALT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 25.10.2012 Kaivaten Raili Niclas med familj John med familj Sonja med familj Heli med familj Övrig släkt och vänner När dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar, när dina ögon slocknat vi alla minnen har. Vi spar dem i vårt hjärta, tar fram dem då och då. Så kommer du för alltid att vara här ändå. Klassiker från guldåldern ur Gösta Serlachius konststiftelses samling . Byteskväll, lotteri samt övriga möten. Alla är välkomna, även icke-medlemmar som är intresserade av frimärkssamlande, hälsar Ralf. Ny ungdomsgård för visuell konst öppnar i Åbo Visku, en ungdomsgård som specialiserar sig på ?visuell kultur?, slår upp dörrarna på Andreas gränd 1 i Teräsrautela i Åbo. 11?17 Auragatan 26 SKOLMATEN i Nagu Na N ag gu u Strand Str S trand tran tr an nd 4 Rikligt Stående Farsdagsbord sö 11.11 kl 12?16 Jordfästningen äger rum lördagen den 10.11.2012 kl. i Henrikskyrkan är klockan 15 . På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. 14 STUDION Stiina Saaristo & MÖRKRUMMET Igor Grubiü (HRV) ?4.11 Crème de la Crème . 6.1.2013 GUIDNINGAR sö 4.11 & sö 18.11 kl. 28, 20700 Åbo Tel. One man band 5?9.11 ADVOKATBYRÅ TOM ANDERSSON Advokat Strandvägen 32, Pargas . 11?19 lö?sö kl. 02-273 0200 ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Gurli Tiris bortgång framföres vårt varmaste tack. Charles Tiri, Sinikka Tiri Litby, Heikki Tiri VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat Tom Gustafsson Advokat Ulf Jansson Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Föreslå lön, tider och plats! Start snart, senast i januari. Fritt inträde. I år ?nns det även försäljningsbord där alla saker säljs till förmån för ÅUCS barnklinik. Airisto Segelsällskap i Åbo r.f. kallas till höstmöte onsdagen den 14.11.2012 kl 19. alltså inte klockan 14 som det angetts i gårdagens prosteriruta. Ortodoxa församlingen träffas på måndag Ortodoxa församlingens svenska grupp träffas måndagen den 5 november i församlingshemmet kl. Invigningen ?ras med öppet hus i dag och i morgon klockan 11?17, då det bland annat bjuds på cirkuskonst, rap och västafrikansk musik. Visku riktar sig till alla under 29 år, och utlovar ett digert kursutbud och öppna ateljéer. Kyrkoherdarna Harry S Backström och Juho Kopperoinen, andakt. Barnloppis i Pargas på söndag På söndag klockan 10?13 är det igen dags för marthakretsen Brinkaspinglornas barnloppis i Malms skola i Pargas. på Svenska Klubben i Åbo, Auragatan 1. Tack för vänligt deltagande. För allt vänligt deltagande i sorgen efter vår mor 24.11.2012 Otto F. 02-454 4176 VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi www.facebook.com/advokattomandersson Allhelgonadagens aftonmusik i Pargas kyrka i dag kl 18 Hanna Lehtonen sång, om Satomaa orgel och piano. Före mötet utdelning av utmärkelsetecken och vandringspriser. 13.00 i Hitis kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 29 Vår käre Med.lic. Ulf Edvin Runar Liljeström Hjärtliga tackar för de många röster ni gav mig i Uittamo! Risto Räty, Centern 13.10.1923 16.10.2012 Med tacksamhet och saknad Tea Tor och Karita Stefan Mikael och Kristiina Markus, Dominika och Thomas Linda och Marcus Mats Gunni och Erkki Släkt och vänner Vi binder en krans av minnen De vackraste och finaste vi har Vi vet att de aldrig skall vissna Hos oss är Du alltid kvar Bybornas julfest Två västnyländska ÅA-studerande söker 3 rum och kök i centrum av Åbo från januari.Tel 045 235 9300. JURIDISKA BYRÅER A D V O K A T B Y R Å "? ÊSTKVSJEJL MPLBMU 1Ì TWFOTLB CFUKÊOBS J ¯CP 4BNVFM 4UÌIMCFSH H Tavastg. 22.05.1948 . Där kan man fynda barngrejer och -kläder och köpa hembakta kakor. Klockan 12 får alla barn delta i en dansstund med Sanni Impilä. Tema: Kristet liv och kristen tro hos ökenfäderna, del 2. Efter mötet berättar Timo Ketonen om sin seglats till Spetsbergen sommaren 2011. Väl mött Styrelsen ÅSF-konsert på söndag är klockan 15 Åbo svenska församlings konsert ?På väg till Staden. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter tel. 18.00 i musikinstitutets utrymmen, Mästaregatan 2, Åbo. På mötet behandlas de ärenden, som bestäms i § 12 i föreningens stadgar, till vilka hör bugdeten för kommande räkenskapsperiod, val av styrelsemedlemmar i stället för dem som står i tur att avgå samt val av revisioer. Styrelsen www.astrea.fi/se Jordfästningen har ägt rum. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Min man vår pappa mofa och fafa Hemming Konstantin ERIKSSON . Väl mött! Nagu frimärksklubb möts på onsdag Nagu Frimärksklubb håller möte på Kap Horn onsdagen den 7 november klockan 18.30. 17.30, under ledning av Tore Ahlbäck. 040-744 1744 www.lescale.fi Kimitoön må kökets val ti purésoppa on tacolåda to ?sk fre stroganoff Pargas må ti on to fre Åbo må ti on to fre laxnugetter broilersoppa korvgratäng köttfärsgryta sjömansbiff skinkfrestelse passerad grönsakssoppa ?skpinnar ärtsoppa köttfärs FÖRENINGAR TURUN SEUDUN MUSIIKKIOPISTON KANNATUSYHDISTYS ? UNDERSTÖDSFÖRENINGEN FÖR ÅBONEJDENS MUSIKINSTITUT r.y. Föreningens stadgeenliga höstmöte hålls tisdagen den 13.11.2012 kl
(02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 Reflex!! www.körkort.fi Pargas . 010 321 1620. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån ? 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 Fortlöpande prenumeration Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 9% 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Sonja Hellsten (rep., deltid), Anja KuusistoWilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2012 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv
Temat för november är den levande församlingen och kyrkan, ?Church alive?. 150 ?/person Direktflyg + hotel Agon Franke *** Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Den röda tråden är att hjälpa människor att leva ett gott liv. Men det säger egentligen ganska lite, säger Björklund. Det är både roligt och utmanande. Vi måste se till att vi ständigt utvecklas och att vi känns moderna och i tiden. Gudstjänsterna simultantol- kas till engelska så att alla kan hänga med. Stefan Forsbäck betonar att liturgin vid Metsku inte är lika strikt som vid många andra församlingar. . Metsku firar med jubileumsfest i dag klockan 16 i Betlehemskyrkan på Tavastgatan 4 i Åbo. Vi har en gemenskap att erbjuda där man kan få stöd och hjälp. Många har en längtan till Gud och vi vill hjälpa människor att leva ett så meningsfullt liv som möjligt mitt i vardagen. Forsbäck säger att det i en stor stad som Åbo ?nns många som känner sig ensamma. . 2012 Namn Sara Sanni Amanda Storberg Faddrar Sirpa Ollikainen, Heikki Virtanen och Jaakko Kurikka Föräldrar Mari Kurikka och Magnus Storberg Tummen upp för Fjäderbolagen som bjöd på mat, dryck och info om bolagen den 18 oktober i Pargas, sätter Fjäderbolagens pensionärer. Den 3 november 1918 gjorde besättningarna på den tyska högsjö?ottan i Kiel uppror mot sitt befäl. Upproret innebar startpunkten för den tyska revolutionen som ledde till kejsardömets fall, krigsslutet och etableringen av den sk. Det sportsligaste sättet att lösa problemet är att göra det utan att klippa ut bitarna. E0007 Vår älskade dotter Emelies lillasyster Vår dotter, Williams och Elviras lillasyster som föddes 5.8.2012 fick vid dopet den 27.10.2012 namnet Ellen Elsa Christina Vikström född 24.8.2012 döptes 28.10.2012 i Ekenäs kyrka Faddrar: Anna Alexandersson, Daniel Järnström, Marie Eriksson & Markus Mattsson Clara Leona Elisabet Faddrar: Caroline NordmanGranholm och Erika Ahlgren-Ashtiani Lyckliga föräldrar Eva Vikström & Mikael Heinrichs Hedda och Stefan Granit Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Berlin 22-24.1.2013 pris fr. Jag kände att här hör jag hemma, det kändes som en kallelse. 80?90 procent av dem som Tacksamma föräldrar Miranda Tirkkonen & Key Myhrberg besöker gudstjänsterna är studerande. Men antalet 50?60 deltagare per gudstjänst säger mer om hur många aktiva församlingsmedlemmar vi har. Ny pastor. Vi har en tillväxt. Tisdag: Svenska dagen, Gustav Adolfsdagen. FÖDDA Alexanders och Desirées lillebror Vår son föddes 17.10.2012 kl 10.15 4616 g 53 cm Lyckliga föräldrar Daniel och Tanja Kavander Daniels lillebror Alinas lillebror vår son Anton föddes den 28.9 på ÅUCS 3450 gram och 50 cm Stolta och lyckliga föräldrar Maria (f. Det här problemet hämtar inspiration ur det gamla kinesiska läggspelet. Tillsammans bildar de blå bitarna ett miniatyrpussel. Måndag: Torhild, Magnhild, Magna, Reima. Bitarna får varken vändas eller vridas. Metodistförsamlingen är en mycket internationell församling. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Högt till tak i Metsku Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.01, ner 16.27, i morgon upp 8.03, ner 16.25, måndag upp 8.06, ner 16.22, tisdag upp 8.09, ner 16.20. Namnsdagar i dag: Alla helgons dag, Erland, Terho. Som pastor får man ganska långt själv utforma sin predikan. Weimarrepubliken.. Den är inte enorm men vi växer och det känns positivt. I dag är det of?ciella antalet medlemmar 140. . Den är lättare att ta till sig än till exempel orgelmusik, säger Forsbäck. Församlingen hör till de äld- re församlingarna inom Metodistkyrkan i Finland. Flera grundades i slutet av 1880-talet. Leif-Göte Björklund tycker att den 125-åriga församlingen mår bra. . Vi vill ?nnas till för varandra. Musiken i Metodistkyrkan är också mer fri än i andra kristliga församlingar. . Stefan Forsbäck är pastor i Metodistförsamlingen i Åbo sedan augusti. Den är ganska långt popin?uerad. På söndag firas gudstjänst klockan 11. Betlehemskyrkan. I morgon: Carina, Hertta. Tillsammans med äldrepastorn Leif-Göte Björklund planerar han gudstjänster och annat program. 125-årsjubileumet ?ras i dag lördag med en fest dit alla är välkomna, såväl medlemmar som icke-medlemmar. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna DÅ I HISTORIEN Flicka född 8.8 2012 Dop i Kimito kyrka 29.9. Nya pastorn Stefan Forsbäck vill att alla ska känna sig välkomna. Nadine Aschan | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? Stefan Forsbäck, hemma från Ekenäs, blev pastor i Metodistförsamlingen i Åbo i augusti. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Festtalet hålls av akademilektorn Birgitta Sarelin. Forsbäck har studerat i Uppsala vid en ?lial till Oral Roberts University som ?nns i Tulsa, Oklahoma i USA. Efter fem års studier blev han klar i maj och jobbet i Åbo kändes rätt från början. . Många av medlemmarna bor på annan ort. Vi har många utbytesstudenter och andra utlänningar som är med. Foto: Nadine Aschan . Så kallas även Metodistkyrkan, eller Metsku, på Tavastgatan 4 i Åbo. DÖPTA Tangram är ett gammalt kinesiskt spel där sju bitar ska läggas så att de bildar olika figurer, till exempel djur. Nu ska de läggas så att de bildar en fyrkant lik den stora vita fyrkanten i övre högra hörnet. Johansson) och Jonas Nylund föddes den 15.10.2012 på ÅUCS 4260 g och 52 cm Metodistförsamlingen i Åbo fyller 125 år
Temapredikan om församlingen av Stefan Forsbäck, LeifGöte Björklund, Charlotta Lundgren medv., söndagsskola, Tavastgatan 4. ÅBO KONSTMUSEUM Guidning kl. 19 i Åbo, gästspel med Riksteatern. SVENSKA VECKAN Språkbad kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kretsarna gör allt det roliga och väljer själva vad de satsar på, säger Sonja Jägerskiöld och Fredrika Henriksson, Kimito Marthaförening. -1 +1° +1° 4 +7° 3 bekanta om de kommer med. Höstmöte kl. Det är vårt finlandssvenska Marthaförbund som tycker att medelåldern börjar bli lite väl hög och att nya, unga kretsar kunde bildas. 10?18 på Hansatorget. medverkande, Tavastgatan 4. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Nätkursen i internationell marknadsföring ?Kundrelationer. v. börjar. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Foto: Monica Sandberg +0° 3 Finska viken: Sydvästlig vind, 2-6 m/s. kl. 12 i Martinskyrkan, liturgi och predikant Mullo, kantor Danielsson. Temat är då hur man själv gör barnmat. På kvällen samma dag ordnas i Banan ett Marthaparty för sådana som vill veta mera. Vinden är svag eller måttlig. +4 7 +6 +6 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +26 +9 +10 +12 +8 +11 +31 +8 +26 +20 +10 +15 +22 +20 +2 +11 +6 +10 +10 0 +25 +20 +6 +9 +6 +16 +12 +8 +11 3 1 5 2 2 2 5 2 3 3 2 2 2 3 1 3 3 3 5 2 3 3 1 3 4 3 1 3 3 1. 12 i Domkyrkan, liturgi Mullo, predikant Westergård, kantor Forsman. Gloria dei mässa kl. 16, Trädgårdsgatan 19 b. BETLEHEMSKYRKAN Festgudstjänst kl. Man får gärna förhandsanmäla sig dit, till Jägerskiöld eller Henriksson. . Då har du chansen att både delta i programmet som publik och ställa dina frågor direkt till Naturväktar-experterna Anders Albrecht och Jörgen Palmgren onsdagen 7 november. Naturväktarnas novem- +2° Rapport för sjöfarande Hoppas på föryngring. 9.30?11 i biblioteket för medverkande i Sagoprojektet. SÄSONGINFLUENSVACCINERING I ÅBO Vaccineringseftermiddag på barnrådgivningen kl. Gratis juridisk rådgivning kl. Regn. Monica Sandberg | 421535/ Man kan samlas för att laga mat tillsammans och sedan ta hem, eller för att motionera, för att sticka eller bara för att få träffas. 17 på studioscenen, Eriksgatan 13. NAGU LANTMANNAGILLE Höstmöte kl. Mikaela Weurlander följer i Seportaget: Hallå det är Naturväktarna! med Naturväktarsändning nummer 800. NATURVÄKTARNAS NOVEMBERSPECIAL I YLE RADIO VEGA ONSDAG 7.11 KL 19.30 OCH PÅ ARENAN.YLE.FI HALLÅ DET ÄR NATURVÄKTARNA I YLE FEM TORSDAG 8.11 KL. Gudstjänst kl. 12?15 i Luckan. 11.30 i Aurelia. I sydvästra Finland är det mestadels uppehållsväder, på kvällen är det uppehållsväder också i Österbotten. 20 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 1. +7° +7 +5 I DAG +3° +8° Bottniska viken: Sydvästlig vind, 2-6 m/s. 13?16.30. Övriga dagar på den egna barnrådgivningen kl. Temperaturen är +2...+8 och i landets norra del -2...+3 grader. Konsert ?På väg till Staden. 16?18 i Luckan, tidsbokn. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ta l av Birgitta Sarelin, sång Åbo Damkör under ledning av Sören Hakola, Leif Göte Björklund, Björn Elfving m?. Det har vi sett många exempel på. salva, egenhändigt gjorda broscher, rätt avfallssortering, stickhörna. med Mia Eklund har de nu förberett en Ny?ken på Martha-dag den 10 november kl. mellanmål, hemmagjord Den 6 november får mamma- Tillsammans caféet i Kimito, i ungdomsgården Banan, besök av Marthaförbundet. 21.00 1 2 3 +7 +7 +8 +8 +4 3 +2 +1 7 Max o min i går kl 18: +8,4° +3,9° +4 +4 +5 4 +5 +5 4 Onsdag +4 +4 +4 +5 +3 +4 +3 +3 +2 +3 8 +8 Måndag +5 +6 +8 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +10cm Föglö +11cm Hangö +4cm 3 +5 Tisdag +5 Ekenäs Hangö Söndag 1 Helsingfors Karis 3 +8 +6 +7 +7 +8 Åland +7 +7 Åbo Pargas +8 +5 Naturväktarna piggar upp i höstmörkret på radio, webben och tv! 4 +8 TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kockgrupp kl. Konceptet för en marthakrets medför inga andra krav annat än att man skriver en årsrapport vad man har gjort. Det säger Sonja Jägerskiöld och Fredrika Henriksson, ordförande respektive sekreterare för Kimito Marthaförening. De blev själva medlem i varsin marthakrets då de var småbarnsmammor och har haft stort utbyte av det. Nu hoppas de att nya kretsar kunde bildas eller nya medlemmar komma med i de kretsar som ?nns redan nu. . OBS! kl. 15.15 med parentation i Uppståndelsekapellet, Mullo, Forsman & Danielsson. BETLEHEMSKYRKAN Jubileumsfest kl. På norra Bottenviken sydostlig vind. I landets norra del förekommer det regn eller snöblandat regn. På Bottenviken regn, annanstans enstaka regnskurar. I dag +1° +3° Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydvästlig vind, 2-6 m/s. På kvällen sydostlig vind. Enstaka regnskurar är möjliga. monica.sandberg@fabsy.? ?Första veckan i november gör Naturväktarna med Björn Federley en specialsändning från hjärtat av Helsingfors. Sonja Jägerskiöld, Fredrika Henriksson och hennes barnbarn Hugo i Villa Lande där en Ny?ken på Martha-dag ordnas den 10 november. Marjo Danielsson sång, Juhani Haapasalo orgel, Kaisu Rauhamaa kantele. Fr. i förh. 18 i Katedralskolan i Åbo. FLORAKÖREN VID ÅBO AKADEMI R.F. Biljetter fås från Luckan. KATEDRALSKOLEFÖRENINGEN I ÅBO Stadgeenligt höstmöte kl. Det tycker vi också, kretsarna gör allt det roliga och slipper all föreningsbyråkrati, säger de. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme kl. 15 i Henrikskyrkan. 11. kl. 15?17 i Aurelia. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Dödsdansen & Vi har det bra. Barn födda 1.12.2009?1.5.2012 har rätt till gratis in?uensavaccinering. På mödrarådgivningen kan vaccinet ges i samband med ett normalt besök på rådgivningen. SISTA DAGEN att besvära sig över Tertial Gold Limiteds inmutningsområde. berspecial är ett samarbete med Helsingfors universitet och programmet sänds direkt från Tankehörnan på Alexandersgatan 7. ?Alla som är intresserade av att följa med en Naturväktarsändning är varmt välkomna till Tankehörnan! Den här sändningen är ovanlig på ?era sätt eftersom Naturväktarna sänder undantagsvis på en onsdag, publiken kan delta direkt i programmet från Helsingfors centrum men en ytterligare nyhet är att sändningen kommer att videostreamas också på webben. Naturväktarnas novemberspecial håller också fast vid traditionen så det är som vanligt också möjligt att ringa in frågor till telefonnumret 0600 11 12 13 eller mejla till vega.natur@yle.? En dag senare, torsdag 8.11 är det Naturväktarspecial på tv. Höstmöte kl. 14. MÅNDAG ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING R.F. 02-233 1986. Svenska dagens fest kl. 18?20 i Konserthuset. Vi heter Kimito Marthaförening men vänder oss till hela ön, gärna också nyin?yttade som snabbt kan få -1 METEOROLOGISKA INSTITUTET Dags att starta nya marthakretsar I dag Vädret Det är mulet och i landets östra och mellersta delar regnar det på många håll. Tryck en tygkasse med ?åbooo-ugglemotiv. 16, Åbo svenska metodistförsamling 125 år. 13?15 i Villa Lande. Då får intresserade se några exempel på vad dagens marthor sysslar med . 18.30 i restaurang L`Escale. SVENSKA VECKAN Svenska dagisfest kl. 12-13 eller enligt överenskommen tid med sjukvårdaren. Boostervaccinet ges på rådgivningarna på skilt överenskommen tid. Musikandakt kl
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Foto: Maria Thölix Vintern som försvann PÅ TISDAG: Vem får pris, vem medalj?. LÖRDAG 3 NOVEMBER 2012 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900