Åbo Underrättelser 03.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Åbo sidan 15 Caribia kan bli studerandes idrottshall Läget och kvaliteten tilltalar ÅA:s idrottskansli. 56 meter cykelväg får vänta två år Planerna dröjer för cyklisterna på Österlånggatan 64. ?. årgång 191 . Var kan man vinterbada i Åboland, var köpa närproducerat kött, hur bra är årets nya brädspel. Smedsgatan 5 Stiftelsen för Åbo Akademi får inte riva byggnaden på Malmgatan. ?. 02 233 0000 www.elegant.fi Boka tid terveystalo.com eller tf. 20100 Åbo . LEDAREN Sidan 4 Samlingspartiets fullmäktigegrupp i Åbo krymper när ledamoten Pauli Kossila inte tänker återvända efter sin avstängning. vecka 49 . årets tvåspråkiga vinterbilaga . Foto: Robin Sjöstrand 24 sidors läspaket. Skilsmässan mellan de två har legat i luften länge. Brädspel. ÅBO sidan 8?9 Domstol: Omstridda hus Riv inte får byggas på gamla ?Navi. DÅ DET HÄNDER OCH SKER FIRA GLADA JULFESTER I KASNÄS! Fredag 5.12 Lutfiskafton Självständighetsdagens Jullunch lördag 6.12 Förfr./bokningar: 02-5210 100 eller info@kasnas.com Kristinegatan 4 B, II vån. Svar hittar du i Vinter-Åboland. Fem heta soppor, fyra goda vänner ÅU:s egen kock, Robin Sjöstrand, tillreder fem soppor som värmer i vinterkylan. www.åu.fi . (02) 274 9900 . är här. Åbo sidan 12 ?. 030 6000* * Samtals priset från fast telefon 8,35 cent/samtal + 3,20 cent/min och från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 19,33 cent/min. LIVET ÄR LOKALT nr 234 . pris 2,00 e ONSDAGEN DEN 3 DECEMBER 2014 Allt färre går på nattklubb VINTERBILAGA I DAG Den ekonomiska krisen slår hårt mot restaurangbranschen, och allra hårdast drabbas nattklubbarna. Den höga alkoholskatten gör att många handlar sprit i Estland . Åbo Oenig nämnd tillåter två höghus i nio våningar på den omtvistade tomten. MITTEN ?. Han tar också reda på vilka vanliga ingredienser som är städarens bästa vän. De finns närmare än du tror.. Judit Lindén är en av dem som testar några av årets nykomlingar. nyheter@fabsy.fi . och dricker den hemma. Sidan 2?3 Alkoholförsäljningen minskar stadigt ?. Vinter-Åboland
Han är arg på den finska skattepolitiken. ??Om alkoholen skulle vara billigare skulle vi kunna öppna tidigare och sysselsätta fler personer och drickandet skulle ske under kontrollerade former. Både Tähtinen och Halsinaho påpekar att drickandet flyttar till oövervakade lokaler på privata tillställningar, jämfört med nattklubbar och barer där det alltid finns personal som kan ingripa om det händer något, till exempel om någon blir våldsam. Man kan säga att nattklubbarna är de enda i branschen som inte ens har återhämtat sig från 1990-talets lågkonjunktur. Under de senaste 20 åren har folk spenderar mindre pengar när de är ute. ??Man kan säga att nattklubbarna är de enda i branschen som inte ens har återhämtat sig från 1990-talets lågkonjunktur, säger Turismoch restaurangförbundets informationschef Jouni Vihmo. Ett undantag i den nedåtgåen- de trenden är nattklubbarna Marilyn och Vegas som hör till samma företag. I dag är Sibeliusmuseum centrum för universitetsorkesterverksamheten. ÅU-foto Åbo kan få två ?Oscar? vid restauranggala Kari Kaivola och Outi Mäkeläinen kan få hotell-, restaurang- och cateringbranschens ?Oscar?. Flera nattklubbar i Åbo upplever samma sak: Kunderna blir färre. Men det är en diskussion där det finns många olika sidor. Det här är ett hot mot hela restaurangbranschen. Skatterna borde sänkas så att handeln från utlandet skulle minska och skatterna skulle betalas till Finland. Sifforna på skalan är satta i relation till invånarantalet. Det är aldrig önskvärt. Statistiken visar att antalet kunder som besöker nattklubbar minskar i hela Finland (röda linjen) Antalet i Egentliga Finland är dock på uppgång för tillfället. Är det ett problem? . Vi kollar hela tiden upp läget och justerar lagstiftningen. Sopransolist är Laura Vire och dirigent är Sauli Huhtala. Konserten börjar kl. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vad är bäst för samhället i stort? Emma Strömberg Heli Paasio. Den allmänna trenden i hela landet är att det är lugnare på nattklubbsfronten. Samma trend kan man se också i Sverige och Norge, säger Jaakko Halsinaho vid nattklubben Monkey. Flera nattklubbar i Åbo har märkt av trenden att folk kommer senare till nattklubben och dricker mindre där. De skyller på den höga alkoholskatten som gör att folk köper billig alkohol från Estland som de dricker på hemmafester och privata tillställningar. . Se bara på alla nya restauranger som har öppnat i Åbo under de senaste åren. Turism- och restaurangförbundet bekräftar att det har blivit allt populärare att äta ute. alkoholförsäljningen i barer och restauranger minskat och det påverkar mest nattklubbar, som inte säljer något annat än alkohol. Lågkonjunkturen har också ytterligare bidragit till att Politiker: Alkohol från Estland är ett problem Heli Paasio (SDP) som sitter i riksdagens finansutskott säger att alkoholbeskattningen är en svår fråga. Å ena sidan vill staten minska på alkoholkonsumtionen genom att höja beskattningen, å andra sidan vill staten inte att inköpen i Estland ökar och i och med det förlora skatteintäkter i hemlandet. För tillfället köps 15 procent av den alkohol som dricks i Finland från Estland. Det värmer mig då många har gjort sig besväret och rekommenderat mig, säger Kaivola i ett pressmeddelande. Sammanlagt delas det ut priser i tolv kategorier till bland annat företagare, bar-. Ja, handeln från Estland är alltid ett problem. Foto: Wikipedia/Motopark Kundstatistik. Jag vet att en finalplats kräver många rekommendationer. Grafik: Paul Söderholm TÄVLING get, biljetter till konserten säljs vid ingången till domkyrkan. Evenemanget är ett samarbetsprojekt med Akademiska Orkestern, Sibeliusmuseum och Finlands Nationalarkiv. En förfader till Jean Sibelius, Samuel Haartman, grundade år 1640 en universitetsorkester i Åbo vars arvtagare i dag är Akademiska Orkestern. Universitetsorkestern uppträdde regelbundet i Åbo domkyrka samt vid akademiska begivenheter i domkyrkans närhet. Fritt inträde till föredra- dricka mindre överlag. 16.30 i Sibeliusmuseum, berättar docent Timo Virtanen om repertoaren och dess historiska bakgrund (på finska). Virtanen har editerat den nya notutgåvan av Sibelius tredje symfoni. Vi har exempelvis hela tiden höjt alkoholskatten med små steg i taget för att motverka en kraftig ökning av Estlandhandeln. Restaurangbranschen påpekar att det skulle vara bättre om folk drack på barer där situationen är övervakad. Det är klart att det ännu finns folk som vill gå vidare till nattklubb, men de är färre än förut. De har länge sagt så, men ur ett folkhälsoperspektiv är målet att folk ska KONSERT Akademiska Orkestern firar Sibelius i domkyrkan Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi firar traditionsenligt Jean Sibelius födelsedag måndagen den 8 december i Åbo domkyrka. I år framförs den tredje symfonin (opus 52) och opus 1 i sin helhet: Fem älskade julvisor till text av Topelius och Joukahainen. Man borde leda köpandet till Finland så att landet inte förlorar skatteintäkter, säger Anssi Tähtinen som är restaurangchef för andelslaget TOK, där bland annat Club Börs ingår. Jaakko Halsinaho vid Monkey håller med om att handeln från Estland är ett stort pro- blem. Trenden är att folk anländer senare till nattklubbarna och dricker mindre där. Det är klart att restaurangbranschen ser till sina intressen, men i riksdagen måste vi se på frågan ur ett bredare samhällsperspektiv. E-post: nyheter@fabsy.fi Kärva tider för nattklubbar Den ekonomiska krisen slår hårt mot restaurangbranschen, men hårdast mot nattklubbarna. Emma Strömberg Det är inte längre lika populärt att gå på nattklubb och det drabbar Åbos nattliv. ??Under de senaste tio åren har antalet besökare på nattklubbar hela tiden minskat, säger Riikka Mäentaka vid nattklubben Venus. . Pekka Savolainen säger att sedan han blev chef för 23 år sedan har klubbarna haft en liten tillväxt varje år. ??Lågkonjunkturen har inte märkts hos oss på samma sätt som hos andra inom branschen. 18. Innan konserten, kl. Foto: Emma Strömberg märke till en skillnad i folks konsumtionsvanor: ??Folk vill hellre prova olika restauranger och äta och dricka gott och sedan går de hem. Vad anser du om det? . Båda är nominerade vid branschens PRO-gala som ordnas i början av nästa år. Kaivola är nominerad i kategorin storkökskock och Mäkeläinen i kategorin personal inom matservice. Båda arbetar inom Åbo stads servicebolag Arkea, Kaivola som kock i Åboskolan Rieskalähteen koulu och Mäkeläinen arbetar vid personalrestaurangen Henkilöstöravintola 27 på Universitetsgatan. Båda är överraskade över finalplatserna. . Vi har många studerande som kommer till oss och de har aldrig ?lama?, säger Savolainen muntert. Mäentaka vid Venus har lagt Förlorar kunder
Vi går senare för att förfesterna är trevliga, inte för att spara pengar. I Vasa träffar man gamla bekanta. och handlar om den första månlandningen. Förutom de tre astronauterna kommer publiken att få följa tre sovjetiska kosmonauters försök ta sig till månen. Titeln för spexet 2014 är ?Apollo 11 . Biljetter bokas via föreningens webbsida.. Manus och sångtexterna är alla skrivna av spexföreningens medlemmar. Föreställningarna i Åbo äger rum på Kåren den 11 och 12 december. Jag tycker oftast förfesterna är roligast, för på krogen försvinner alla rätt snabbt och ljudnivån är så pass hög att man inte kan prata, säger hon. Caroline Byholm håller med och tillägger att det inte är av ekonomiska skäl som hon går till nattklubbarna först vid midnatt. . I Åbo blir man en i mängden och man känner inte samma tillhörighet. E-post: nyheter@fabsy.fi i Åbo Spenderar kortare tid på krogen. Galan ordnas den 12 februari vid Wanha Satama på Skatudden i Helsingfors. På förra årets gala tog en av servicebolagets servicechefer, Paula Juvonen, hem en Oscar. Outi Mäkeläinen. Kari Kaivola. Akademiska Spexet vid Åbo Akademi är en Åbobaserad förening med syfte att årligen sätta upp ett spex, det vill säga studentikos teater varvat med sång och dans, baserat på någon historisk händelse. I december uppförs det fjärde spexet i raden på Kåren under två kvällar. Armstrong, Aldrin och vad han nu sen hette. I gymnasiet och under det första studieåret gick jag ut oftare, men nu är det högst en gång i månaden. Hur ofta jag går beror på om jag jobbar mycket eller lite och om jag har mycket studier, säger hon. Nattklubbarna kunde locka fler besökare genom att ge förmåner för de besökare som kommer tidigare på kvällen. ??Vid studentevenemang brukar de ibland dela ut halarmärken till de hundra första besökarna, säger Pihl. ÅA-SPEX På äventyr i rymden tendrar, caféarbetare och restaurangchefer. Jag orkar inte vara så länge på klubbarna och då är det bättre att gå senare när festen kommit igång, säger hon. Eftersom alla tre studerar går de oftast på nattklubb på vardagarna då ämnesföreningar ordnar evenemang för studerande. Foto: Andrea Södergård De festar helst med andra studerande Att alkohol blivit dyrare påverkar inte studerandenas nattklubbsliv. Andrea Södergård Nattklubbsbesök 1600 120 1400 100 1200 80 1000 800 60 600 40 400 20 200 0 0 2006 2007 2008 2009 2010 Egentliga Finland 2011 2012 Hela Finland 2013 Det har blivit dyrare att gå på nattklubb, men det är inte därför Caroline Byholm, Malin Pihl och Maria Laxell väljer att stanna längre på förfesterna. Laxell säger att det beror på att lokalerna ekar tomma innan klockan tolv och då är det roligare att vara på förfest. ??Under förfesterna umgås man och spelar spel. Dessutom är inträdet och drinkarna dyrare på veckosluten, säger hon. Pihl säger att hon besökte nattklubbar oftare förut. . Caroline Byholm, Maria Laxell och Malin Pihl säger att de går senare till nattklubbarna eftersom förfesterna är roligare. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Enligt Laxell är det för att man då träffar folk man känner. ??Jag går på nattklubb för att ha roligt, vara med mina kompisar och träffa andra finlandssvenska studerande. Det är mycket sällan jag går på helgerna, säger hon. På helgerna går de hellre ut och äter än ut och dansar eftersom de tycker att stämningen på nattklubbarna är sämre under veckosluten. Byholm säger att det är vanligare att hon under helgerna besöker krogarna i Vasa än i Åbo. . Det känns onödigt att gå på nattklubb då man inte känner någon. Vem det egentligen är som var först på månen och varför vår historieskrivning gällande just denna händelse ser ut som den gör kan under föreställningen komma att få en annan förklaring än den väntade. På scenen står åtta studerande vid de svenskspråkiga högskolorna i Åbo som övat flitigt under hösten för att underhålla sin publik
Gruppdisciplin eller gruppbeslut klingar negativt, men ger väljaren en viss trygghet och förutsägbarhet. ÅU-foto mot i förväg meddela om han eller hon tänker agera mot gruppens ställningstagande. Skilsmässan mellan de två har legat i luften länge. Innerbanan /Carina Holm, journalist på ÅU Skilda vägar För den som har följt med sessionerna i fullmäktigesalen i Åbo under en längre tid kommer det inte som någon överraskning att Samlingspartiets fullmäktigegrupp och ledamoten Pauli Kossila nu går skilda vägar. Överraskningen är snarast att relationen mellan dem har varat så här länge. Kossila själv säger att han har försökt påverka partiet inifrån, men att han för det mesta har varit ensam i opposition (ÅU i går). Ingenting ??med valfritt innehåll Carina Holm 3. Det innehåller en overall, skor, vantar och mössa, sockor och en pyjamas. Via Röda korset kan man ge gröt för en hel by för en tia eller köpa ett paket filtar, som värmer någon så mycket mer än den som redan har tre filtar som aldrig används på översta hyllan i garderoben. Via Kyrkans utlandshjälp kan man ge en kvinna ett yrke eller en get till en familj. Redan den 1 december hade alla barnens önskemål hittat någon som kunde se till att de blir verklighet. Julglädje, i ordets rätta bemärkelse. Den som känner att den borde ge en julklapp till någon som verkligen redan har allt . Via finländska Unicef kan du köpa en immateriell gåva som bekämpar ebola, ger barn poliovaccinationer eller ger syriska barn på flykt ett paket med vinterkläder. Här är bara några exempel: Finländska Rädda Barnen tar emot donationer som kan ge 1?002 barn tid i en stödfamilj, skolmaterial i ett u-land eller ett hygienpaket till ett katastrofområde. med känslor betalas inga räkningar! Kenneth Ginman Reijo Haapa Bo-Gunnar Hollsten Kristian Ginman I en helsidesannons i Dagens Nyheter presenterar svenska Rädda Barnen årets julklapp: ?Ingenting?. Fyra olika stora paket med rött brett presentband innehåller ingenting och en förklaring. ??Du får ingenting, men barn på flykt från norra Irak får bearbeta sina upplevelser genom lek på en trygg och skyddad plats i ett flyktingläger, står det under ett av paketen. Det fina med julen i allt vårt överflöd är att viljan att dela med sig finns. Den traditionella insamlingen av julklappar till barn i mindre bemedlade familjer som diakoniarbetet vid Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet har ordnat fick avslutas i förtid. eller dåliga. Åhöraren har ibland förundrats över att det är en samlingspartist som talar. Enligt gruppens regler ska en leda- ?Ett slags varudeklaration, kan man kanske kalla det. Samlingspartiet är fortfarande störst, SDP näststörst och De gröna kommer på tredje plats. Och Pauli Kossila kommer säkert att vara en flitig talare också i fortsättningen. Han säger att han är en Sancho Panza, som försöker slåss mot väderkvarnar. De lär ska finnas kvar, även om inramningen förändras. insändare Med känslor betalas inga räkningar F ör cirka 5 år sedan började markägare på Kimitoön diskutera möjligheten att förverkliga en vindkraftpark i NordanåLövböle området. Vi markägare känner inte igen de problem som till exempel olika tv-program har lyft ?En vindkraftpark i Nordanå-Lövböle skulle inbringa kommunen 1,4 miljoner euro i fastighetskatt under de 5 första åren.? fram gällande arrendeavtalen på andra områden i Finland. Planområdet definierades och de dryga 50 markägarna kontaktades. Skillnaden nu jämfört med tidigare är att han då har meddelat gruppen om sin avvikande åsikt på förhand. Därmed fick gruppen också en giltig orsak att visa honom på dörren. Straffet blir en avstängning till och med slutet av januari nästa år, något som Kossila själv ser som en stor sak (ÅU i går). ??En avstängning är en betydande disciplinär åtgärd, även om jag förtjänar det, då jag har brutit mot gruppens regler, säger han. Han tar straffet så pass hårt att han förmodligen inte återvänder till Samlingspartiets grupp. Så här tycker vi som parti, så här agerar vi som parti. Dock får alla ursprungliga arrendatorer ersättning enligt ursprungsavtalet. Totalinvesteringen för Nordanå-Lövböle vindkraftpark är cirka 150 miljoner euro. Om han bildar en egen grupp eller om han slår ihop sina påsar med något annat parti är inte ännu avgjort. Kossila hör till de flitigaste fullmäktigeledamöterna i talarstolen. Ofta har han gått hårt ut . / hektar i ersättning och dessutom får den markägare som har ett fundament en fast ersättning på X . Geten som nästan har blivit en symbol för de etiska och annorlunda julgåvorna . Intressenterna var 4?5 stycken. 2014 Nu stängs han av för två månader efter- som han har brutit mot fullmäktigegruppens regler. När stadsfullmäktige i november behandlade budgeten för 2015 röstade Kossila tre gånger mot den budgetuppgörelse som Samlingspartiet och de andra partierna som har skrivit under det så kallade politiska avtalet för fullmäktigeperioden hade kommit överens om. Han avvek också från den samlingspartistiska gruppens beslut när det gällde försäljning av stadens egendom. ??Dessutom kom han med osakliga och ogrundade påstående om gruppmedlemmarna under debatten, anser den övriga fullmäktigegruppen. Brytning. Röstar du på en samlingspartistisk kandidat ska du veta vad du får, med andra ord.? Gruppens ordförande Lauri Kattelus säger att fullmäktigegruppens regler är till för att främja ett förfaringssätt i gruppen, som är genomtänkt, politiskt ändamålsenligt och som upprätthåller väljarnas förtroende i både fullmäktigearbetet och i kommunalpolitiken. Ett slags varudeklaration, kan man kanske kalla det. Röstar du på en samlingspartistisk kandidat ska du veta vad du får, med andra ord. Också SDP:s fullmäktigegrupp i Åbo kör med liknande varudeklarationer. Endast i frågor som handlar om religion, kärnkraft eller alkohol får en ledamot avvika från gruppens gemensamma ståndpunkt. Därför har också SDP-gruppen protokollfört en tillrättavisning av gruppordföranden Jarmo Rosenlöf för de tre ledamöter som röstade mot den underjordiska parkeringen under Salutorget i Åbo, trots att gruppen är för p-hallen. Man kan tycka att dylika varudeklara- tioner är bra . Även vid byggande av fundamenten, 6 miljoner euro, kan en del av arbetet utföras av lokala entreprenörer. Finlands regering har beslu- tat att stöda den förnyelsebara energin i enighet med EU:s linje. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Att bygga vindkraft på Kimitoön kan ses som en möjlighet att få en del som ?skatteåterbäring?. E-post: nyheter@fabsy.fi Samlingspartiets fullmäktigegrupp i Åbo krymper när ledamoten Pauli Kossila inte tänker återvända efter sin avstängning. också mot sin egen grupp eller mot det politiska avtalet, som majoriteten av fullmäktigepartierna har undertecknat, och som i hög grad styr det politiska arbetet i staden. Gilla det eller rösta på någon annan. Man kan också tycka att den enskilda ledamoten ska få följa sin egen övertygelse oberoende av vilket ärende som behandlas. Efter månader av förhandlingar kom man till avtal med EFE. Samlingspartiets fullmäktigegrupp i Åbo och ledamoten Pauli Kossilas vägar går nu också officiellt åt olika håll. som verkligen behövs. Allt bjäfs som ställs fram i varuhus och affärer med julen som förevändning ger mig huvudvärk. Jag lovar, man kan fira jul utan ett försilvrat rådjur eller en speciell badrumsmatta med en julhälsningstext. Men kan man fira jul om man är hungrig, frusen, ensam och rädd? Ingen kan inte hjälpa alla, men alla kan hjälpa någon. Julen är god. varför inte ge ingenting? Ingenting ??med mycket innehåll i form av ett gåvobrev till någon av de organisationer som arbetar för människors väl och ve både här hemma och utomlands. På produktionen räknas det ut en procentuell total ersättning. Totalersättningen fördelas så att alla markägare får X . Markägarna anlitade egna jurister med avtalet. 12. Vi markägare har i våra insändare velat påvisa den ekonomiska nyttan företagare, markägare och kommunen har av en vindkraftsetablering på Kimitoön. Det behövs jobb och pengar till ön . Med dessa aktörer fördes förhandlingar, målet var ett möjligast bra avtal. Det är det bästa med julen. ?Jag lovar, man kan fira jul utan ett försilvrat rådjur eller en speciell badrumsmatta med en julhälsningstext.?. Alla skattebetalare i Finland deltar i denna subvention om vi så vill det eller inte. Projektet började med att kartlägga möjliga vindkraftsaktörer som kunde vara intresserade av att bygga en vindkraftspark i området. Markägarens ersättning grundar sig på vindkraftverkens produktion. Väljaren har röstat på en enskild kandidat och ger därmed honom eller henne mandatet att agera som han eller hon tycker är vettigast. Den interna maktfördelningen i Åbopolitiken rubbas inte även om en ledamot petas från den största gruppen och inte tänker återvända. i dagens läge är området förminskat till cirka 1?600 hektar. Denna investering belastar på inget sätt den kommunala ekonomin. En vindkraftpark i Nordanå-Lövböle skulle inbringa kommunen 1,4 miljoner euro i fastighetskatt under de 5 första åren. Lokala entreprenörer kan utföra utbyggnaden av infrastrukturen så som vägar och eljordkablar. Utbyggnaden av infrastrukturen har en slutsumma på omkring 10 miljoner euro. / år. Det ursprungliga planområdet omfattade dryga 2?100 hektar
Bland dem finns inga finländska. De sex toppbidragen kommer från Australien, Storbritannien, Spanien, Frankrike, Tyskland, Schweiz och USA. En del av arkitektbyråerna är aktiva i många länder. ??Vi letar efter arbeten där man inser att vi står på tröskeln till något nytt. Wigley säger att majoriteten av dem är nya och fräscha bekantskaper. De arkitektbyråer som gick till finalen är AGPS Architecture Ltd. tycker vi som inte är astronomer. November är Tjechov och kanske Tove Jansson. November är Onkel Vanja. Det vinnande bidraget utses i juni. (Tyskland) Moreau Kusunoki Architect (Frankrike) och SMAR Architecture Studio (Spanien och Australien). Domarna har behandlat arbe- tena anonymt utgående från registreringsnummer. Utom solen . Man vaknar, är redo att stiga upp, men det är bara kvart över tre på natten. Men så är det: allt åldras. En dag cyklar jag in till stan i tron att det är mulet men uppehåll, som det en gång sagts: regnet kommer i stor skala ungefär vid Kvarnbron. Som alla skiv- ACS Hade jag sniffat runt lite medan jag stod hemma på trappan hade jag känt att det låg i luften. Guggenheim-stiftelsen har beräknat att det kostar cirka 130 miljoner euro att bygga museet. Finansieringen är oklar, men stiftelsen räknar med att få åtminstone största delen av finländska staten om man beslutar att bygga museet. Finalisterna har nu sex måna- der på sig att få sina skisser i sådant skick som juryn vill ha dem. Och att man inte är alldeles ensam. Bland annat åt mig själv. Så här...Ett av bidragen som tog sig till final i tävlingen om hur ett eventuellt Guggenheimmuseum ska se ut. ??Det andra skedet är svårt för finalisterna. Många arkitekter har också tänkt på en hållbar utveckling. Mahlamäki känner inte finalisterna från förr. räddningen är nära! Lite mera sång. det ligger en risk i det. De ska kunna behålla styrkan i sina egna planer, men också beakta domarnas direktiv, säger professor Rainer Mahlamäki som är en av de finländska medlemmarna i juryn. Under det andra skedet är det också dags för kostnadsberäkningarna, nu letade man bara efter idéer. Mahlamäki säger att finalisterna har två saker gemensamt, nytt tänkande och miljömedvetenhet. Jag sätter stor tillit till Meteorologiska institutets prognoser. Som alla skivbordsarbetare tror jag ibland mer på det som framställs på min skrivbordsareal än på det jag ser genom fönstret . Enligt tidningen hade södra Finland sammanlagt tolv soltimmar under november, det blir inte så många minuter per dag. Inga finländska förslag lämnades in till arkitekttävlingen om Guggenheim-museet. Formfulländade torn, katedralliknande innergårdar, gångbroar, hamnpromenader och svävande utställningslokaler. Det är element som finns med i de sex bidrag som tog sig till finalen i arkitekttävlingen om ett Guggenheimmuseum i Helsingfors. Men den dagen hade jag fått gott kaffe, kunde skratta. Varför inte flytta Nagu- mottagningen till Pargas? Täta färjturer, bussar, skolskjutsar kommer och går och så vidare. Om ärendet tas upp på stadsfullmäktiges föredragningslista så att säga direkt, kan man fråga sig om det parlamentariskt, moraliskt, går till på ett korrekt sätt. iscensätta. ?Ilman ulospääsyä?, karaktäriserar Hesaris recensent höstens föreställning på Nationalteatern. Åbojulgranens alla ljus! November är officiellt över och lamporna ska frälsa oss en bra bit in på nästa år. Fritz Ahlstrand Paraplegia spastica Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Redan nu är det svårt att få tid utan att vänta någon vecka här i Houtskär.? vilket knappast är troligt. q Då bör i det i Galtby ordnas en så kallad väntstuga som är uppvärmd. q På hälsostationen i Korpo ska det finnas vilorum med möjlighet för patienten att få ligga och vila. Ovannämnda är absoluta minimikrav som bör uppfyllas. köra patienterna till Kittuis. q Vainios och Skärgårdsvägens bussar (Åbo?Korpo och Korpo?Åbo) borde anpassa tiderna för färjan mellan Houtskär och Korpo och komma ner till Galtby, Följande frågor också viktiga: Hur få remisser utskrivna, recept vid eventuellt medicinbyte, hur ska läkaren kunna anpassa tiderna för både Houtskärs- och Korpobor. En dag är jag inte ensam om att längta efter glass till middag. Det är mörknande eftermiddag, kväll. Kraftfull sång hörs därifrån, en folkmassa har samlats. Först går vi in i vintertiden, sen går solen i ide som i Sampo Lappelill av Zachris Topelius, en saga jag tyckte mycket om som barn men som får mig att vrida mig lite besvärat i dag. Men när ska man få kraft att skaffa en? Nästsista november låter försynen mig passera domkyrkan. November är samma utsiktslöshet som Onkel Vanjas. Initierat pekar hon ut en burk, den tar jag. Annars ska det finnas byataxi för att Det kan ha varit novembers enda skratt, för november är en månad med nerskruvad aktivitet. Kanske något av förslagen blir något vackert och speciellt för Helsingfors, säger han. Den amerikanska Solomon R. Blev ganska våt, och om man cyklar blir man så där otäckt genomsur om knäna. De utnyttjar platsens anda. (Storbritannien), Fake Industries Architectural Agonism (USA, Spanien, Australien), Haas Cook Zemmrich STUDIO2050 ankar om flyttningen av läkar- och tandvårdsmottagningen från Houtskär till Korpo. Är en Houtskärsbo som har flyttat tillbaka. Det måtte vara där D-vitaminerna gömmer sig, tänkte det lite bättre jaget, det mindre inställsamma kände att det skulle vara skönt med något sött, bekvämt att slippa tugga. I en välrustad affär jag ibland besöker finns en öppen frysdisk för standardglass, som kan vara ganska god, men som nuförtiden lyder under hänsynslösa multinationella bolag. De här sex väckte känslor hos oss, säger juryns ordförande Mark Wigley. Inget av förslagen är enligt Wigley genomförbart som sådant, men alla har potential. ??Först nu börjar arbetet och planerna kommer att förändras mycket i det andra skedet. (Schweiz och USA), Asif Khan Ltd. Det var det dummaste jag har gjort, men då fanns det ingen aning om kommunsammanslagningen och Houtskär var en kommun som det gick relativt bra för. Om läkarmottagningen i Houtskär flyttas till Korpo bör bland annat följande tas i beaktande: q Byataxi bör följa patienten hela resan. Översättning behövs inte. Till ljuspunkterna hör att man kan formulera och ..eller så här. Det är ett mycket bra råd och när allt är konsumerat känns dygnet genast mindre mulet. Säger dygnet, för i mulna november har den inre klockan gått sönder. Redan nu är det svårt att få tid utan att vänta någon vecka här i Houtskär. PS. Och så finns det ett litet skåp för glass som tills vidare är mindre skandalbefläckad och i vissa fall närproducerad. Det är mycket imma på glasdörren så man får öppna hela härligheten medan man funderar. Bredvid mig står en ung kvinna med ögonbrynen rynkade av beslutsförvirring. Först kommer de till Helsingfors för att bekanta sig med tomten vid Södra kajen i januari och sedan ska de ha sina modeller klara senast i mars. insändare Omöjligt att hinna nedlägga sin kvot av D-vitamin. Får man tro Meteorologiska institutets väderkarta ska solen i alla fall skina ungefär klockan två i dag, onsdagen den tredje december, det gäller att passa på. E-post: nyheter@fabsy.fi Katedrallik innergård och hamnpromenad Allt utom solen M an vaknar, kokar kaffe, plockar bort dagens spam om nätcasino, potensmedel och lån på vilka villkor som helst. Man spanar efter solen. Jag fattar strax vad som är på gång . Trots att finalisternas namn har publicerats vet domarna ännu inte vem som ligger bakom finalförslagen. Vinnaren ska utlysas i juni. Priset är 100?000 euro, medan de övriga fem som nu gått vidare får 55?000 euro var. Tävlingen lockade över 1?700 förslag från 77 länder.?(FNB) Läs också insändare på ÅU:s webb, www.åu.fi > opinion Om flytten av läkarmottagningen i Houtskär T bordsarbetare tror jag ibland mer på det som framställs på min skrivbordsareal än på det jag ser genom fönstret ?Hur ska läkaren kunna anpassa tiderna för både Houtskärs- och Korpobor. LIVET ÄR LOKALT KULTUR & DEBATT 5 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vid lunchtid vill man hellre gå och lägga sig än äta. Dagsljuslampa, säger någon. En tablå och en liten andakt senare är de där. Vilken sort tycker du är godast. frågar jag henne för att skynda på lite, vi får redan blickar av personalen
LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR PÅ NÄTET ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. har hon en varm inställning till de främlingar som invaderar stadens, enligt guideböckernas listor, mest sevärda platser. Hon fantiserar om vilka kommentarer hennes slumpmässiga närvaro väcker på turistfoton som landat på olika håll i världen. Turisterna är som hennes utvidgade ? men obekanta familj . Kan du gissa vilket? I vår julkalender förklarar åboländska barn hemliga ord som har med julen och vintern att göra. I slutet av filmklippen avslöjar barnen vilket ord det är. Perfekt att inleda morgnarna med till exempel i dagis och förskolan. Klicka på på åu.fi FÖLJ TATU LERTOLAS FOTOBLOGG FRÅN SKÄRGÅRDEN på åu.fi H eller HHHHH? Våra film-, bok- och teaterrecensioner samlar vi på ÅU.FI > KULTUR GUIDEN av SUSANNE RINGELL En guide kan vara både en bok och en person, och i Susanne Ringells originella bok om Helsingfors ringas båda betydelserna in. ?33 nedslag. beskriver inte särskilt många strövtåg, den gör inte bitar av staden inställsamt aptitliga för den tillresta. I stället visar den på förankringar, på banden som finns mellan människor och platser. Tiotals formgivningsföretag från hela Finland deltar. Både redan kända designföretag och nya förmågor finns på plats. Nya namn från Åbo är bland annat Kräftkuus, Muåto-kollektivet och Jutan by Jutta Tanninen. Dj Kulmisjärvi underhåller evenemangsbesökarna. Föreningen för Ny Design är en förening grundad av och för formgivare vars mål är att förbättra samarbetet mellan design- och formgivningsföretag i Åboregionen samt att höja kännedomen om dessa. Det är rytm och linjetoner, det är förbiglidande formskönhet och vardagsestetik, det är skenornas svaga men förnimbara lukt av upphettad metall i arbete och doft av barndom.? Spårvagnsassociationerna kan få beskriva Ringells sätt att arbeta som författare. Det sinnliga . ÅU-foto. är att Ringell fak- tiskt är utbildad till turistguide. är den anspråkslösa undertiteln, som syftar på de trettiotre kapitlen. Det kan variera. Skildringen börjar generöst med en infart, en betraktelse över järnvägsspåren som rinner in norrifrån till Helsingfors, som en stor flod. I närheten av dem finns en annan favoritpromenad, den till Blå Villans café i Fågelsången intill Tölöviken. Boken plockar upp mycket av grönskan ...till ?Få vill köpa busstationen?: Bosse Mellberg: Skulle kunna bli en fin jazzklubb! Egon Nordström: Hoppas den är skyddad och starkt Marianne Rosvall: Den kan man väl inte köpa! Den skall staden äga! BOKEN i Helsingfors, det levande. är en subjektiv skildring av huvudstaden, och kapitelindelningen blir en sorts svar på den levnadssaga som fadern, Åke Alfred Vilhard Ringell, av kollegorna kallad Rinkeli, tecknade ner. Boken är tillägnad honom. Banden till personer och platser knyter samman berättelsen och relationen till staden. Därför ? eller trots det . har en stark förankring där. Och givetvis minnena: Susanne Ringell är uppvuxen i Helsingfors och kan redogöra för familjens successiva flyttningar från centrum till förorten, och för Omslag: Sanna Mander Schildts & Söderströms 2014 215 sidor hennes egen del in till centrum igen. Sedan länge är hon själv bofast i Kronohagen. Som i alla huvudstäder räknar Helsingfors med finare och simplare adresser. Kronohagen låter finare, men Ringell redovisar större släktskap med gårdskarlslägenheterna och hembiträdesrummen som hennes släktingar bebott. Bilden av hennes föräldrar liknar många andra strävsamma par under efterkrigstiden. och en annan än den sociologiska, den som handlar om klass. Det finns också en existentiell dimension, eller om man säger det enklare: ett mått på hur hemma man känner sig. och ett värde. Sinnlighet och rörelse. Det finns en annan dimension är den geografiska . Många förstod att använda den till livsnödvändiga resor, till att göra konst. Allt det här berättar Susanne Ringell om, i konkret gestaltning. Det finurliga i ?Guiden. Det präglar Susanne Ringells personliga Sanna Mander. På Twitter ...har vi nu över tusen följare. De har tycke av medlet av 1900-talet, samtidigt mycket fräscha. Susanne Ringells nedslag i Helsingfors skär också genom olika tidsskikt, men texten lämnar liksom små lufthål i berättelsen för fantasin. Frizonerna har sitt eget utrymme, till exempel de sunkiga restaurangerna där artisterna möts efter föreställningarna. Eller så förkroppsligas de för en sekund i bilden av Alma, Kronohagens egen baglady, som författaren en dag ser sitta på Ständerhusets trappa fullt upptagen skriva ner något i en anteckningsbok. Henne ser bara den som vet att livet och friheten har ett pris . och rörelsen . i stället har den vinjettliknande tuschillustrationer av Sanna Mander. ?Guiden. Helsingfors framstår som många städer, precis som alla andra större städer på klotet. ?Guiden. De arbetade och var sparsamma och gav sina barn möjlighet att utbilda sig. Trots frånvaron av överflöd fanns en frihet som de hade möjlighet att ge sina barn. Bland medlemmarna finns formgivningsföretag, institutioner samt designintresserade privatpersoner. Marknaden ordnas söndag 7.12 klockan 11?17. Logomo. E-post: nyheter@fabsy.fi Om förankringar och Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@ fabsy.fi Dags för lucka 3 Frida i Iniö tänker på ett juligt ord. 16): 1) Ung mopedist till sjukhus efter trafikolycka i Pargas 2) Cyklist krockade med bil i Pargas 3) Italiensk trattoria öppnar på Lilltorget 4) Familjen Meller fick pris 5) Sju män söker tjänsten som stadsdirektör i Pargas 6) ÅU:s julkalender med hemliga ord: Lucka 1 DESIGN Julmarknad i repris Åbobaserade Uuden Muotoilun Yhdistys - Föreningen för Ny Design arrangerar designjulmarknad i Logomo för andra gången på söndag. säger hon. Boken har inga fotografier . Det är inte bara botaniska trädgården, som är en av oaserna för den vandrande och den reflekterande. I det ingår också de gröna spårvagnarna, som Ringell har ett särskilt gott öga till: ?Men spårvagnar är ju så mycket mera än att åka! Det är sinnen, öron, ögon, näsa. Där heter vi: AU_NYHETER Mest läst på åu.fi under måndagen och tisdagen (fram till kl. Här blir det julmarknad på söndag
Det kan vara en skönlitterär vuxenbok, en barnbok eller kanske en pjäs. Genom att klura ut lösningarna kan man också delta i bibliotekens tävling genom att skicka in svaren, senast den 9 januari. Julkalender. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Klänningen är gjord av aluminiumpaljetter, utklippta ur kaffekapslar. Saxofontrion Triofone ger en timmes konsert med musik av bland annat två av grundarna, Jaakko Martikainen och Hannu Hiltula. Triofone grundades år 2001. Trions repertoar innehåller arrangemang av musik från 1500-talet till i dag samt nyskrivna låtar av musikerna. Illustrationerna är av ningen gått igenom en lång planerings- och testprocess. Då provade Pyy olika alternativ för paljetterna. På det sättet har jag lyckats.?(FNB) På fjolårets slottsbal sågs två av Pyys skapelser. Största delen av paljetterna är redan fastsydda i det återvunna trikåtyget, men det finns ännu en del att göra. ??I fjol sov jag bara ett par timmar natten innan balen. Jag har för vana att skapa ganska arbetsamma och fräcka klädesplagg, säger Pyy. Innan syarbetet har klänskildring av Helsingfors i ?Guiden?. Lehtikuva Kaffekapslar blir klänning till slottsbalen på lördag Designern Outi Pyy har ännu några sömnlösa nätter framför sig. I ekosyateljén Remake i Helsingfors håller för tillfället en mörkt metallglänsande paljettklänning att bli till. Outi Pyy, designer specialiserad på återvinningsmode, skapar den. Lehtikuva JULKALENDER Den finländska musikens dag Luckor öppnas på webben och i bibliotek Saxofontrio uppträder i Sibeliusmuseum Blanka-biblioteken, det vill säga biblioteken inom Pargas stad och Kimitoöns kommun, har öppnat årets julkalender. Årets julkalender handlar om böcker och riktas till hela familjen. Varje dag fram till julafton öppnas en ny lucka både på nätet på adressen www.blanka.fi och i biblioteken. I luckan finns en ledtråd i form av en bild och det gäller att gissa vilket verk den baserar sig på. Laura Birn hade en klänning sydd av gamla läderrockar och Peter Nymans maka Maija Nyman var iklädd en färggrann knälång klänning som Pyy skapat av gamla väggbonader. Pyy, som är en känd förespråkare av ekologiska kläder, har fått kritik för att Ovanligt material. Aluminium är ett nytt material för designern, men det har varit överraskande användbart. Vem som kommer att använda klänningen är ännu en hemlighet, men Pyy säger att hon är modig i sina klädval. ??Alla skulle inte våga använda en klänning som blir klar kvällen före festen. årets klänning är skapad i samband med det multinationella företaget Nestlé. Klänningen är ett beställningsarbete av företagets kapselkaffevarumärke Nespresso. Pyy säger att hon förstår att hennes fans inte utan vidare sväljer samarbetet, men säger samtidigt att kapslarna som använts till klänningen är fabriksrester. ??Jag vill köra igång en diskussion om vad ekologiskt mode är. Stilistiskt sett innehåller repertoaren allt mellan klassisk musik och jazz.. Skärmdump Sibeliusmuseum i Åbo firar den finländska musikens dag aningen i förskott i år. Museet ordnar en konsert med fritt inträde klockan 19 i kväll onsdag. På årets slottsbal på lördag kommer Outi Pyys klänning att valsa runt på dansgolvet. Luckor öppnas varje dag på webben, och i biblioteken. E-post: nyheter@fabsy.fi frihet Gillar att återanvända material. Hon vill inte räkna antalet timmar som hon använt på dräkten. Klänningens yttre består av 14?000 aluminiumpaljetter som Pyy med sina assistenter klippt ur tomma kaffekapslar. Vem som ska bära den är ännu en hemlighet
Två höghus i nio våningar får byggas på tomten vid Smedsgatan 5 enligt förslaget De grönas Mikaela Sundqvist föreslog att planen remitteras och att den bereds på nytt enligt det ursprungliga förslaget där byggrätten är lägre. www.åu.fi Stommarna i delar eller hopsatta med egen monteringsservice. Snabb leverans, t.o.m. Hennes förslag understöddes av Elina Sandelin från Vänsterförbundet. -KÖKET PÅ BILDEN 1750? i priset ingår inte kran, ho eller hushållsmaskiner. ÅBO, KUPPIS LEMMINKÄINENGATAN 36 VARD. Enligt Mikaela Sundqvist är en del av fullmäktiggruppens medlemmar av den här åsikten. Byggnaden ska inhysa stadsbiblioteket och kontors- och möteslokaler för stadens bruk. Meningen är att S:t set som drabbats av dålig inomhusluft. Nämnden var enig i sitt beslut. Tanken är att det också ska användas för musik- och kulturevenemang. Huset kostar nio miljoner euro att bygga. 24 h efter beställningen. KÖP FYRA BETALA FÖR TRE! Nu den billigaste UPO-hushållsmaskinen PÅ KÖPET! Åbo (02) 4341 710 Reso (02) 4341 720 Förslaget om remittering förlorade i om röstningen med rösterna 8?5. Pasi Heikkilä från Vänsterförbundet föreslog sedan att detaljplane- Planerna avancerar Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi WWW.ABOSVENSKATEATER.FI GRATIS KARTLÄGGNING AV UTRUSTNINGSBEHOVET I KÖKET OCH MÅTTBESTÄLLNINGS- OCH PLANERINGSSERVICE Hon föreslog också att trähuset i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan skyddas. De anser att sjukhusbyggnaden är arkitektoniskt och Karinshuset ska bli en samlingspunkt för stadens invånare där man kan mötas och umgås. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bygget är den största enskilda investeringen i nästa års budget. Går planerna i lås kan S:t Karinshuset stå klart 2017.. E-post: nyheter@fabsy.fi Niovåningshusen Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände planen för de omstridda nybyggena på Smedsgatan 5. Nämnden var oenig. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.fi Trots ett massivt motstånd från grannarna och kritik från både byggnadsinspektion och stadsbildsdelegationen röstade en majoritet av nämndens medlemmar för att de planerade höghusen på Smedsgatan 5 får byggas. Detaljplaneförslaget som nämnden godkände tillåter att man bygger två höghus i nio våningar på tomten. Trähuset i hörnet av Smedsgatan och Sirkkalagatan skyddas. Det ska ersätta det nuvarande U-sjukhu- Styrelsen ger grönt ljus för S:t Karinshuset Byggplanerna för S:t Karinshuset avancerar. Stadsstyrelsen har godkänt projektplanen och föreslår för stadsfullmäktige att huset byggs. Huset ska byggas invid stadens ämbetshus på ett område mellan Lautakunnankatu och Nylandsvägen. Planen möjliggör en rivning av U-sjukhuset. Bland De gröna finns dock åsikter om att U-sjukhuset borde skyddas. Det är en höjning med 2?000 våningskvadratmeter från det ursprungliga förslaget som tillät att man bygger ett höghus i åtta våningar och ett hus i fyra våningar på tomten. Beslutet att godkänna de omtvistade nybyggena fattades efter två omröstningar. Köp biljetter till Ronja Rövardotter innan julafton och delta i utlottning av ett familjepaket till Astrid Lindgrens värld i Sverige Nya hus. 9-18, LÖ 10-14 RESO, MYLLY-OMRÅDET ITÄNIITYNTIE 2 VARD. 1,4 miljoner euro finns reserverat för bygget i nästa års budget. Godkänner stadsfullmäktige finansieringen väntas byggstarten ske i slutet av nästa år. 10-18, LÖ 10-15 IDEALKEITTIÖT.FI Sjukvårdsdistriktets planer på att bygga ut ÅUCS med en ny sjukhusbyggnad avancerar. Stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo har godkänt utkastet till detaljplan som gör det möjligt att bygga det så kallade T3-sjukhuset. Det nya sjukhuset ska byggas över Helsingfors riksväg. Enligt Museicentralen är det gamla empirehuset av P.J Gylich kulturhistoriskt värdefullt. Ronja RÖVARDOTTER Byggnadsrätten för nybyg- Underbar julkampanj! gena är 6?200 våningskvadratmeter
Bild: Arosuo arkkitehdit, Åbo stad förslaget förkastas. Också det förslaget förlorade i omröstningen med rösterna 8?5. Teppo Mäenpää, Hans Ekroth och Susanne Röberg från Socialdemokraterna och Ulla-Maija Vierimaa, Sini Ruohonen, Ville Hyyppä och Niko Aaltonen från Samlingspartiet samt Centerns Seppo Muurinen röstade för planen. De grönas Mikaela Sundqvist och Tapio van Ooik, Sannfinländaren Raija Säteri samt Vänsterförbundets Eli- na Sandelin och Pasi Heikkilä röstade emot. De grönas båda representanter lämnade avvikande åsikt till protokollet efter beslutet. för T3-sjukhuset kulturhistoriskt värdefull. Hon säger att frågan kommer att diskuteras när planläggningen framskrider och det blir dags att begära in utlåtanden från Museicentralen. Sjukvårdsdistriktet har redan godkänt projektplanen för T3-sjukhuset. Sjukhuset byggs i åtta våningar. Till byggnaden flyttar också avdel- ningarna för förlossningar och kvinnosjukdomar, öron, näs- och halssjukdomar samt vården av mun- och käksjukdomar. Målet är att sjukhuset sak står klart om fem år. 02-231 4136 www.lihaliike.fi. T3-sjukhuset ska byggas på en betongplatta över Helsingfors riksväg. Byggnadskostnaderna beräknas till 140 miljoner euro. Nytt sjukhus. 12?15 Grupper även andra tider. Pris: 39 ?/person %RNQLQJDU Tel. ZZZ YLOODPDUMDQLHPL IL (QGDVW PLQXWHU IUnQ cER FHQWUXP till detaljplan för tomten. E-post: nyheter@fabsy.fi får byggas i Åbo VILLA RUISSALO Kom och avnjut -8//81&+ i Villa Marjaniemi 16.12 eller 17.12 kl. 040 132 7168 eller info@villamarjaniemi.fi Marjaniemivägen 50, 20100 Åbo . Så här är det tänkt att de nya husen ska se ut. I den nya byggnaden ska bland annat barn och unga vårdas. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Byggnadskostnaderna beräknas till 140 miljoner euro. JULKÖTTET BEREDS NU! Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Kryddrulle, rullsylta, filérulle Kalkon färsk oh rökt Lammstekar rökta och färska filéer eller hel Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Välkommen till en betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo
Inledare ??Enligt stadens fastighetsaffärsverk ska cykelvägen byggas när våningshuset är klart, säger Paasikivi. är läkaren Seija Grenman. Strax efteråt talar docent och specialläkare Annika Auranen om hormonella preventivmedel. ÅU-foto fick en köpare till tomten. ??Men nu är ansökan om bygglov inlämnad. Settlementtiasunnot har för avsikt att i vår börja bygga ett nytt våningshus på tomten med drygt 40 hyresbostäder. FÖRELÄSNING Tapio Siirto, som fungerar som chef för Fastighetsaffärsverkets infratjänster, säger att cykelväg på Öst- TY-DISPUTATIONER Allt om preventivmedel, barnlöshet och hormoner Den öppna föreläsningsserien vid ÅUCS fortsätter i december. Nästa föreläsning hålls torsdagen den 4 december och ämnet är preventivmedel, barnlöshet och hormonvård. Under kvällens gång berättar läkare om vad det finns för risker för att drabbas av cancer i samband med att man äter hormonella preventivmedel, vad man kan göra för att åtgärda barnlöshet och hur hormoner man äter i övergångsåldern påverkar sömnen. Programmet börjar kl. inom ämnet kemi. Disputationen hålls klockan 12 i ICT-huset, Beta-auditoriet på Joukaihainengatan 3-5, Åbo. E-post: nyheter@fabsy.fi Cykelvägen som ska kn ihop Åbo dröjer ett par Stumpen på 56 meter som förenar cykelvägsnätet i söder med Teaterbron finns i investeringsprogrammet för 2016. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Det handlar om 56 meter eller en tomtlängd. 56 meter cykelväg som inte finns, men som skulle knyta ihop cykelvägsnätet i södra delarna av Åbo med Teaterbron, om den fanns mellan Österlånggatan 64 och Kuppisgatan, säger planläggningsarkitekt Iina Paasikivi?vid Åbo stad. ??Det skulle vara mycket viktigt att få en cykelväg hit. Arbetet väntas vara slutfört den 10.12. Rödhällssundets bro blir enfilig Från och med onsdag dirigeras trafiken över Rödhällssundet mellan Lillmälö och Mattholm på väg 180 till en omfartsväg som byggts bredvid bron och till en reservbro över sundet. Men i Åbo är man inte så ivrig på att genomföra cykelvägar, konstaterar hon. I planen har det länge fun- nits en cykelväg inritad på Österlånggatan 64 mellan Bäckgatan och Stenhuggaregatan. . Då skulle man kunna cykla ända från S:t Karins och Luolavuorivägen till Teaterbron och vidare mot centrum. Hela den nya detaljplanen, som vann laga kraft 2010, utgick från behovet av en cykelväg här, säger hon. Men de gamla trähusen, där de äldsta delarna var från 1881, som har stått på tomten stod i vägen för cykelvägen. Bägge fick inte plats samtidigt. Efter en utdragen tvist har de gamla trähusen på Österlånggatan den här hösten rivits och tomten ägs numera av företaget Settlementtiasunnot. Paasikivi säger att cykelvä- gen har fördröjts också för att det tog länge innan man Cykelväg planeras fortfarande. Ämnet för februari är sömnstörningar. Syftet med föreläsningsserien är att presentera fakta kring olika sorters sjukdomar och den senaste forskningen kring dem på ett lättbegripligt sätt. Alla föreläsningar är gratis och öppna för allmänheten. Samtliga föreläsningar sänds via videolänk till bland annat centralsjukhusen i Björneborg och Vasa. Filosofiemagister Jussi Kauppila disputerar vid Åbo universitet tisdag 9.12 med avhandlingen ?Graphene from Graphite by Chemical and Physical Techniques. Opponent är professor Francesco Paolucci från Bolognas universitet och som kustos fungerar professor Carita Kvarnström. Jussi Kauppila är född 1984 och blev student 2003 vid Luostarivuoren lukio. Han blev färdig filosofiemagister 2009 från Åbo universitet.. 10 LOKALT Säg din åsikt om spårvägen Vad tycker du om planerna på spårväg i Åbo? Åbo stad vill höra din åsikt och arrangerar en tillställning på torsdag kväll klockan 18?20 i auditoriet vid Trädgårdsgatan 1. Kartor över planerna presenteras och man redogör också för de uppskattningar som finns av vad spårvägen kommer att ha för inverkan på Åbo och miljön. Publikens kommentarer tas i beaktande i den fortsatta planeringen. Planerna går i vår på utlåtanderunda, sedan tar fullmäktige ställning. Målet är att fatta beslut om spårvägen före sommaren 2015. Vägarbeten i Åbo En bit av Lilla Tavastgatan, invid Kinakvarnsgatan, är avstängd för biltrafik på grund av ett vattenledningsarbete. Arbetet påverkar körriktningen åt båda hållen och väntas vara slutfört 12.12. På Schalinsgatan 3 pågår också arbete med vattenledningarna. Efter det, cirka kl. 19, blir det öppen diskussion. Platsen är Risto Lahesmaa-salen i T-sjukhuset, ingång från Tavastgatan 11. Föreläsningsserien fortsätter efter årsskiftet. Den 56 meter långa sträckan cykelväg på Österlånggatan 64 finns med i investeringsprogrammet rivna. Såväl bilister som cyklister och fotgängare får ta sig över via ett 4 meter brett körfält som styrs med trafikljus. Körfältet är för smalt för att det ska kunna ordnas en separat fil för lättrafik. På reservbron til?låts endast fordonsmassor enligt fordonsförordningen, det vill säga den maximala kombinationsvikten är 76 ton. Närings-, trafik- och miljöcentralen hälsar i ett pressmeddelande att alla som åker över bron ska förbereda sig på fördröjningar i restiden. LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18. Efter det följer docent och specialläkare Antti Perheentupa som talar om ofrivillig barnlöshet bland män och kvinnor. Sist ut är docent och specialläkare Päivi Polo som talar kring sömnproblem och hormoner. Körfilerna är avstängda och trafiken dirigeras via en omväg. Första föreläsningen hålls den 15 januari, då är ämnet tumörer i huvud och nacke
Det finns gott om väganslutningar på Skärgårdsvägen. Busstationsbyggnaden är från 1938 och ungefär 1525 kvadratmeter stor. För tillfället hyr Matkahuolto, stadens social- och hälsovårdsväsen och företaget Åbos energis elnät utrymmen i fastigheten. Den nya ägaren övertar hyresavtalen. Inte populär. Han blev teknologie licentiat 2008 vif Åbo universitet. Förra veckans fredag hade det kommit in endast två anbud på att få köpa busstationen i Åbo. Det var sista möjliga dagen att meddela om intresse för saken. På stadens fastighetsaffärsverk är man besvikna. . En rondell skulle ställa till problem för tunga fordon när de ska upp för Norrbybacken, säger Jensén. Staden har ännu inte gjort något gemensamt utlåtande om NTM-centralens rapport. Det kommer enligt Jensén först nästa år. Bara två anbud på Åbo busstation Annina Suominen 2016. Opponent är docent Paula Kujala från Tammerfors universitet och som kustos fungerar professor Ilmo Leivo. Pia Boström är född 1963 i Helsingfors och blev student vid Puolalamäen lukio i Åbo 1982. Hon blev ontologielicentiat 1987, medicinelicentiat 1996 och specialläkare inom patologi 2005, samtliga vid Åbo universitet.. Pargas stads miljöavdelning diskuterade farliga korsningar med Närings-, trafik- och miljöcentralen på tisdagen. Där är terrängen som den är. Tills dess är det enligt Liski inte möjligt för intresserade att komma med fler anbud. inom ämnet patologi. Disputationen hålls klockan 12 i Medisiina, Externum-salen på Kinakvarnsgatan 10 i Åbo. Högersvängarna är lättare, säger Pargas stads tekniska planerare Matias Jensén. En konkret förändring som är i sitt slutskede är förflyttningen av Kårkullavägens och Trollgärdavägens anslutningar i Pargas stad. Där blir fyra anslutningar två. Det finns många motsvarande förslag beträffande andra korsningar i åtgärdsplanen. Ett annat exempel är korsningen Norrby strandväg? Kyrkoesplanaden. Vi väntade oss fler, säger tomtchef Petri Liski som inte vill berätta vem eller vilka som är intresserade. Direktionen för fastighetsverket fattar beslut om saken på onsdag nästa vecka. De gamla trähusen som har stått i vägen för den är nu erlånggatan 64 finns med i investeringsprogrammet för 2016. ??Cykelvägen går under namnet Stenhuggarstigen. Den planeras som bäst och torde genomföras om ett par år. Teknologielicentiat Mikko Pänkäälä disputerar vid Åbo universitet fredag 5.12 med avhandlingen ?Potential and Challenges of Analog Reconfigurable Computation in Modern and Future CMOS. inom ämnet elektronik. Disputationen hålls klockan 12 i ICT-huset, Beta-auditoriet på Joukaihainengatan 3-5, Åbo. Som opponent fungerar professor Ricardo Carmona-Galan från Sevillas mikroelektroniska institut och kustos är docent Mika Laiho. Mikko Pänkäälä är född 1975 i Rengo (idag Tavastehus) och blev student 1994 vid Kaurialan lukio i Tavastehus. ÅU-foto Ontologielicentiat Pia Boström disputerar vid Åbo universitet fredag 5.12 med avhandlingen ?Prognostic factors in breast cancer. ÅU-foto Skärgårdsvägen ska bli säkrare Annina Suominen Pargas stads miljöavdelning träffade i?går Närings-, trafikoch miljöcentralen för fortsatta diskussioner om säkerheten på Skärgårdsvägen. De många väganslutningarna på Skärgårdsvägen som nämns i NTM-centralens senaste åtgärdsplan var huvudtemat. Planen gäller vägbiten mellan Pargas centrum och S:t Karins. . Få vill ha busstationen som sin. De flesta anslutningarna behöver bli tryggare. Största problemet är vänstersvängarna, till exempel när man kommer från en anslutande väg och ska köra mot Åbo. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är färre än vi trodde. With special reference to cyclins A, B1, D1 and E, MMP-1 and Decorin. E-post: nyheter@fabsy.fi nyta r år En av många. Där har staden funderat på en rondell.
Aboa Mares gamla byggnad på Malmgatan måste granskas utifrån Åbos stadsplanering. Den börjar också bli en risk för oss som fastig- hetsägare, säger Anckar och hänvisar bland annat till vattenskador i ?Navi?. Kommer ni att göra byggnaden tillgänglig för hyresgäster? ??Vi ska överväga olika alternativ. ??Byggnaden på Malmgatan står tom efter att Aboa Mare flyttade till Hertig Johans parkgata. LÅT OSS RENOVERA DIN STUGA! Den förnuftiga renoverar stugan vintertid! Vi fixar allt från början till slut: TAK . BASTU BADRUM . Åtminstone inte ännu, säger Åbo förvaltningsdomstol. Samtidigt visste vi att det kan gå den här vägen. Stiftelsen är besviken över domstolens beslut. ÅU-foto Stiftelsens fastighetsdirektör Bill Anckar säger att man inväntat domstolens behandling och inte framskridit med rivningsplanerna. ??Responsen vi fick efter byggnadsnämndens beslut var positiv, säger Anckar. Nu ska Anckar och juridiska experter se över alternativen, med andra ord om det lönar sig att besvära sig över domstolsbeslutet. ??Det är en ekonomisk smäll för oss eftersom byggnaden står tom men kräver underhåll. TERRASSER SPISKASETTER . E-post: nyheter@fabsy.fi Domstolsbeslut ekonomisk smäll för Stiftelsen för Åbo Akademi ÅA-stiftelsen får inte riva Aboa Mares gamla byggnad på Malmgatan. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Stiftelsen för Åbo Akademi får inte riva gamla ?Navi?, det vill säga Aboa Mares tidigare sjöfartsskola på Malmgatan i Åbo. Åbo förvaltningsdomstol håller med NTM-centralens besvär och menar att skolbyggnadens framtid är en fråga för stadens planläggning. Därför kan en rivning ha inverkan på den omgivande miljöns värde, menar förvaltningsdomstolen som sänder ärendet tillbaka till Åbos planläggning. Det är stadens ansvar att planen är tidsenlig och följer stadens övriga utveckling och markanvändning, är budskapet från domstolen. Det var i maj som en oenig byggnadsnämnden beviljade Stiftelsen för Åbo Akademi, som äger byggnaden, rivningstillstånd. Rösterna i nämnden föll 9?3, och nämndordförande Saara Ilvessalo (Gröna), partikamraten Rauno Lahtinen och Jouko Laakso (Sannf) lämnade avvikande åsikt till protokollet. Domstolen konstaterar nu att detaljplanen för tomten är från 1966 och i den finns inget som avgör frågan om skyddandet av byggnaden. Vi ska överväga olika alternativ. Får inte rivas. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. BRYGGOR GÅRDSBYGGNADER TILLBYGGNADER FINLANDS NYTTIGASTE STUGSIDA mokkikeskus.fi Kolla genast! Boka ett avgiftsfritt planeringsbesök! Vi verkar på över 150 orter i Finland. WWW.MOKKIKESKUS.FI. KÖK
Sammanlagt omfattas 80 personer av förhandlingarna. Om depån i Åbo stängs, kommer dess personal att erbjudas nya jobb antingen vid andra underhållsenheter eller inom övriga VR-koncernen. . Till enheten hör även en teknologienhet som erbjuder experttjänster. Fysikalisk behandling ÖPPET . ÅU-foto Vid trätorget... ...äkta aboensisk Jukka Penttinen, psykiater Raijaliisa Jääskeläinen-Sandqvist, psykolog Jan Vidjeskog, psykolog (tidsbeställning 050-3425958) Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 Må stängt, ti?fre 11?21, lö?sö 12?21 Tidsbeställning MÅ-FR 8-16 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo Tel. I förhandlingarna diskuterar man var det är vettigast att göra arbetet, konstaterar underhållsdirektör Jari Hankala. Om VR Group gör sig av med depåns lokaler i Åbo minskar också fastighetskostnaderna. Sammanlagt arbetar cirka 1 300 personer med underhållet av tågmaterielen. Äkta smaker från Himalaya! Stängs. A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . Kinesiotejpning KASKISGATAN 23 Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo . Sportfysioterapi Kari Pitkänen Merja Linna . TUNGBÄRGNING VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas Kimito Louhi Köpmansgatan WALLES TAXI Auragatan Mariegatan Universitetsgatan Finnkino Robert?s coffee 11 E 4 vån. 11 D. Massage MÅ-FR 8.00-18.00 . 16,50 Kvalitetskök . Dessutom har den verkstäder i Hyvinge och Pieksämäki. 13?14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. AKUPUNKTUR-vård . E-post: nyheter@fabsy.fi VR Group planerar stänga depån i Åbo ÅU VR Group inleder samarbetsförhandlingar vid depån i Åbo. Depån i Åbo ligger inte optimalt och VR Group planerar att stänga den. 283 3000 www.turunlaakintavoimistelu.fi Gratis parkering på bakgården och vid Lönnvägen Slottsgatan 3, Åbo . Ledmanipulation FYSIOTERAPEUTER . (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 Turun Kiropraktiikka på nytt ställe i Åbo, Berggatan 8 b Huvudvärk? ä ? Ryggont? Hjälp med kiropraktik! Kiropraktiker Matti Haapaniemi Berggatan 8 b, 20700 Åbo Tidsbeställning: 045 855 5830 www.turunkiropraktiikka.fi BOGSERINGSSERVICE . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Manuell terapi Sari Kunnari Anne Saarinen, KH . Hembesök Mika Pihlman Paula Haijanen . (02) 450 0400 www.saarikallio.com Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . (02) 250 4433 En betjänande köttaffär! TURUN LÄÄKINTÄVOIMISTELUKESKUS KY www.hotelseaport.fi Saluhallen i Åbo . 2316 322 . (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI Lunchbordets pris (må?fr) 9,90 kl. De sammanlagda inbesparingarna kunde www.ravintolamasala.fi Till Er tjänst uppgå till flera miljoner euro. VR Group har depåer i Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Kouvola, Joensuu och Uleåborg. Take away . Vid depån i Åbo har det gjorts ett bra arbete för att utveckla verksamheten, men dess placering är inte optimal. Enligt preliminära planer ska verksamheten upphöra under nästa år och arbetet överföras till andra enheter. Samarbetsförhandlingarna berör all personal i Åbo, 72 anställda, samt under- hållspersonal som använder utrymmena vid depån
Det bidrar nog till att Alliansen och regeringspartierna försöker söka sig närmare varandra, för han (SD:s tillfällige partiledare Mattias Karlsson) hade också ett hot där i bakgrunden att man kunde gör samma sak med en Alliansregering. Enligt Hinnfors avstår nu SD en vågmästarposition de hade kunnat använda sig av. ??Sverigedemokraterna talade väldigt mycket om att man inte skulle taktisera. Det beskedet lämnade partiet i dag vilket innebär en kris för regeringen med tre möjliga utgångar. ??Det är (statsminister) Stefan Löfven som primärt har ansvar för den här situationen, säger Sverigedemokraternas (SD) tillfälliga partiledare Mattias Karlsson, med hänvisning till att han inte fått majoritet för sin budget, och inte heller har förhandlat med SD. Mattias Karlsson hoppas att regeringen kommer att vara beredd att prata med riksdagens tredje största parti, SD, om budgetförslaget nu måste omförhandlas. ??Det är rimligt att man talar med oss och hör vad våra drygt 800?000 väljare tycker, säger Karlsson. Han tillägger att SD anser att Miljöpartiet helst inte bör sitta med i en regering. Troligt är att Löfven (Socialdemokraterna) nu kommer att försöka pressa Alliansen till förhandlingar. Detta genom att regeringen kommer tillbaka med förändringsförslag på den antagna budgeten och förhand- Spelar sina kort. En orsak till beskedet är att SD hoppas få upp invandringsfrågan på dagordningen. Mattias Karlsson får frågan om SD inte riskerar att förlora sin roll som vågmästare nu, om den rödgröna regeringen gör upp med något eller flera av de borgerliga partierna. ??Vi är beredda att ta den risken för att få upp invandringen på dagordningen, säger Karlsson. ??Sverigedemokraterna kommer att agera för att försöka fälla varje regering som väljer att föra en ökad invandring och ge Miljöpartiet ett avgörande inflytande över svensk migrationspolitik, säger Karlsson som motivering. Statsvetare förvånad över SD-beslut Stockholm (FNB?TT) FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER onsdag 3.12 kl 18.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. På tisdagen fällde partiet den svenska regeringens budget. Det man gör nu är att man ställer sig bakom ett budgetförslag som innehåller väldigt stora kostnader för invandringen. Så det är svårt att se hur partiet argumenterar. ??Nu får man se vad regeringen gör. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . E-post: nyheter@fabsy.fi Sverigedemokraterna fäller den svenska regeringens budget Partiet beredd att riskera sin vågmästarroll för invandringsfrågan. Stockholm (FNB?TT) Sverigedemokraterna fäller regeringen genom att rösta på oppositionen, det vill säga Alliansens budget. LIVET ÄR LOKALT 14 UTRIKES & INRIKES ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men om Löfven skulle komma tillbaka och fortfarande sakna majoritet i riksdagen, måste han fortfarande lägga förändringsförslag till budgeten som ska förhandlas med de borgerliga i riksdagen. Regeringen kan också välja att avgå och låta talmannen starta en ny runda för att utse en ny regering. Sverigedemokraterna skriver i ett pressmeddelande att beslutet är starkt förankrat, både i partiet och i väljarkåren. Enligt justitieombudsmannen gjordes många fel vid bedömningen av vårdbehovet och patientens rätt till hälsovårdstjänster som grundlagen tryggar och till en människovärdig behandling uppfylldes inte.?(FNB) Skolorna kan inte kräva smarttelefon Justitiekansler Jaakko Jonkka beslöt att skolor inte kan kräva att eleverna ska använda sina egna smarttelefoner eller pekdatorer i undervisningssyfte. 5 ? ÅIFK?Cocks Välkommen! www.aifk.fi Statsvetarprofessorn Jonas Hinnfors trodde att Sverigedemokraterna (SD) skulle välja att lägga ned sina röster. ??Jag är lite förvånad. moms). s). . Partigruppens beslut var enhälligt. Partiet hoppas på en regeringsombildning och en omgjord budget. Frågan är om Mattias Karlsson och Sverigedemokraterna har spelat dem rätt. 5 ? Herrmatchens biljett ger fritt inträde till dammatchen. HANDBOLL FÖR HERRAR ÅIFK?Sparta onsdag 3.12 kl 21.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. Barnombudsmannen hade informerat om att en del skolor kräver att eleverna använder egna apparater. ??De elever som inte ägde apparater fick som instruktion att låna sådana av de andra barnen i klassen, uppger barnombudsmannens kansli.?(FNB) PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?, priset skall nämnas i annonsen. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Justitiekanslern påminner om att alla arbetsredskap som krävs för att delta i grundskoleundervisning ska vara gratis för eleverna. Justitiekanslern tog ställning till ett klagomål om saken och beslöt att sådana krav är i strid mot den avgiftsfria grundläggande utbildningen. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . (FNB) JO kräver gottgörelse för tandvårdspatient Riksdagens justitieombudsman kräver att Egentliga Tavastlands sjukvårdsdistrikt gottgör en patient vars grundläggande och mänskliga rättigheter har kränkts. Fallet gäller en gravt utvecklingshämmad patient som tvingades vänta på brådskande tandvård vilket förorsakade patienten lidande och värk. Justitieombudsmannen Petri Jääskeläinen ger också sjukvårdsdistriktet och specialtandvårdsläkaren på Egentliga Tavastlands centralsjukhus en anmärkning. Patienten fick i början av augusti 2013 en remiss för tandvård på centralsjukhuset, men fick vård först i mitten av september. Det kan vara så att man i kammaren i morgon väljer att en tredjedel av ledamöterna ställer sig bakom att skicka tillbaka budgetförslaget till finansutskottet, vilket innebär att regeringen inte är fälld. Lehtikuva lar med Moderaterna, Centerpartiet, Folkpartiet och Kristdemokraterna om detta. Då återförvisas budgetförslaget till finansutskottet under onsdagen, i stället för att låta det gå till votering. Regeringen med Stefan Löfven kan utlysa extra val. Skulle Alliansen få egen majoritet så är problemen lösta, de kan då regera på sin egen budget. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi
Men nu har vi kommit så långt att alla funderar på hur de kan utveckla sin roll inom kollektivet. . På dagen kunde vi hyra ut badmintontider och dylikt. I Tammerfors körde ett sam- arbete mellan de två universitetens och yrkeshögskolans idrottsverksamhet i gång för ett drygt år sedan, efter några år av planering och förberedelser. Myrberg säger att det fungerar bra där och att målet i Åbo är att utöka samarbetet. . Vi har en hel del att jobba med när det gäller återhämtningen. Helt billigt är det förstås inte, hallen kostar i dag 45 euro i timmen. hur vi kunde få betydligt bättre halltider. En förutsättning för planen Ekonomiskt blir Caribia aningen dyrare än dagens lösning, men Myrberg säger att de preliminära uträkningarna visar att det inte är för dyrt. . I stället kunde studerandeidrotten styras dit. Terhi Anttila från stadens Idrottscentral säger att diskussioner med högskolorna har förts sedan i somras. . Ett problem är att hotellet har en hel del egna tillställningar, men det måste vi anpassa oss enligt i dag också. I till exempel Sirkkala är det fem veckors julpaus för vår del, tyvärr, säger Myrberg. är ändå att samarbetet mellan Åbo Akademi, Novia, Åbo universitet och Åbo yrkeshögskola intensifieras. Det har länge funnits planer på det, men kanske Caribia kunde bli den enande länken, funderar Carl Myrberg vid Åbo Akademis idrottskansli. ??Caribia kunde lösa många av ÅA-idrottens problem, men inte alla. Caribia har ju det bästa läget för oss studerande, precis vid Studentbyn. En stor fördel är att vi skulle ha hallen från morgon till kväll, inte från klockan 16 framåt. Samarbetet skulle leda till större utbud för oss och flera deltagare i de kurser som har svårt att locka folk, säger Dahlström. ÅIFK jagar dubbelseger i kvällens handbollsmatcher Men tufft blir det när handbollsdamerna möter seriefyran Sparta, herrarna obesegrade Cocks. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi ÅIFK:s handbollsdamer och -herrar jagar i kväll poäng i Samppalinna bollhall. Damerna möter seriefyran Sparta som samlat sex poäng, fyra mer än jumbon ÅIFK. Hemmalagets tränare Ulf Andersson tror att lagets självförtroende stigit efter hel- gens öppningsseger mot Atlas. . Det är viktigt med hot från nio meter, och hennes spelförståelse behövs också, säger Andersson. Efter att i ett och ett halvt år varit tränare för ÅIFK tycker svensken Andersson att både damerna och herrarna börjar förstå vart han vill komma. . FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Där är planen så stor att den kan delas in i tre delar, och en del motsvarar ungefär skolgympasalar som vi idag använder. Caribia skulle meddela några månader på förhand när det ordnas till exempel konserter, Idealt läge för studerandeidrott. ÅU-foto i övrigt skulle högskoleidrotten förfoga över lokalerna. . Jag har den uppfattningen att man i Finland starkt lyfter fram de som gör mest mål och mest poäng. Ibland måste man täcka upp för en lagkamrat och ibland måste en lagkamrat täcka upp för en själv. Caribia ligger lämpligt till invid Studentbyn. En del spelar mycket och då kan förra matchen kännas i benen ännu. Efter dammatchen möter her- rarna Cocks som vunnit alla sina åtta matcher i höst. Andersson förväntar sig en bättre insats över 60 minuter än senast mot Cocks då siffrorna skrevs 31?24 i Riihimäki. . Bara vi hålls friska har vi bra chanser att kämpa om poäng långt in i matchen. Men vi är sårbara för skador, säger Andersson. I de senaste matcherna har bröderna Andreas och Christoffer Nyström drabbats av skavanker. Det är möjligt att Ville Nordqvist gör comeback i målet efter skada, beroende på hur det känns efter gårdagskvällens träning. I damlaget gläds Andersson över att Carolina TPS - ÄSSÄT TORSDAG 4.12 KL 18.30 BILJETTPRISER: 7,50-36,50 EURO INKL. Tanken är att högskoleidrotten kan flytta in direkt när hallen står färdig. Det är åtminstone första gången på länge det finns en konkret plan på För tillfället ordnar ÅA-idrot- ten timmar i över 60 grenar på över 20 ställen runt om i Åbo, för studerande och anställda. En stor del av det kunde koncentreras till Caribia. . Men man ska komma ihåg att vi inte kan glömma svenskan i ett samarbete, även om det för de flesta inte är världens viktigaste sak på vilket språk gympan leds. Staffan Dahlström, studeranderepresentant för motionens styrgrupp vid ÅA och Novia, tycker det låter bra både med samarbete mellan lärosätena och Caribia som ?egen. Tillsammans är enda sättet man kan vinna i handboll, säger Andersson. ??ÅIFK?Sparta börjar 18.30, ÅIFK?Cocks 21.00.. hall. . Nu gäller det att prestera två matcher i följd, det har vi inte klarat av ännu i år, säger Andersson. Om försvarsspelet fungerar som i lördags tror Andersson att två nya poäng kan inkasseras. . E-post: nyheter@fabsy.fi Nya bollhallen kan flytta studerandeidrotten till Caribia Läget vid Studentbyn tilltalar studerande. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: TeliaSonera Petterson kan spela igen. . LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men planen kräver att samarbetet mellan högskolorna i Åbo intensifieras. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi När den nya bollhallen står färdig om några år kan Åbo stad sluta hyra halltider i Caribiahallen
OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. som saknar någon att föra intr. Söker en snäll, ledig, rök- och spritfri, arbetande kvinna. Intr. 050 412 1032. 10 ?. Fin ylleplyschmatta, grönskiftande 2 x 3 m, 40 ?. Tel 040 963 0444 Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. (1121621) T Man söker kvinna Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8?12 och lö?sö kl 10?14, även utan tidsbokning. Här är en snäll, trevlig, arbetande, 55/175 herrman från Åbo-trakten. Som vän, förhållande eller äktenskap. LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tag då kontakt med en omtänksam man från 06-omr. Kanske vi ses, vem vet. Bor i 06-omr. (1131504) T Här är en seriös, slank, rökfri, händig, 53-årig man som är klar med sitt förra liv. musik, matlagning, dans, mysiga hemmakvällar. Var finns du. Jag är rökfri och nykter. Gillar resor, dans, villa- och sjöliv, vandra, naturen, krogen ibland, ett glas vin. 06-omr. (1132634) T Man, 35 år, söker pålitlig man i Vasa. (1132525) T Jag är en 60-årig man från 09-omr., ung, ser någorlunda ut. 40 år, från norra 06-omr. Jag är man, 45+, i 06omr. sport, mat, natur, hemmakvällar m.m. (1133846) T Kille, 45 år, söker en trevlig, slank kvinna i 06-omr. Intr. (1134743) T Här finns en jordnära, glad, romantisk, snäll, trogen man, 43 år, som längtar efter kärleken. Jag gillar att läsa och att laga mat. ÅU:s PRYLMARKNAD 50 meter gummikabel 4 x 6 mm + stöpslar 5 pol 16A 380V, hona och hane. Lång beige damkappa 80% ylTel. (1124923) T Man, 51 år, söker yngre kvinna i 06omr. hemmet, villan, bilturer m.m. Pris 400 ?. (1134687) T Man söker kvinna, 55+. Villaliv m.m. Sänd meddelandet till nr. Intr. Skicka det till nummer 173193. Jag tycker om villaliv och att vara ute i naturen. (1132141) T Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 Saumuri SAARISTOKAUPUNKI Kontakten B. (1125478) T 32-årig man söker kvinnligt sällskap för trevliga stunder eller bara som vän. Det får tiden utvisa. 0400 820 245. le. Intr. 06-omr. Söker en kvinna för att utveckla något mer än bara vänskap. (1125898) T Är en 22-årig kille som söker en tjej, 1825 år, att dela livet med. Storlek 40. Pris 35 ?. Finns i Åbo. Volvo vinterringar med fälgar Tel. (1129760) T Trevlig, snäll, omtänksam kille, 34 år, söker en söt, snäll, barnkär kvinna, 2540 år, att dela livet med. (1123447) T Jag är en kvinna, 36/168, som söker en man, 36-38 år. (1132889) T PROVA NU GRATIS! En snygg, 27-årig kille söker en söt tjej, 22-28 år. Jag är rullstolsbunden. Ett + ifall du är i passlig ålder och singel från 06-omr. (1126257) T Jag är en 25-årig kille. Mina intr. (1127453) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.fi Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. (1123698) T 20-årig, glad tjej i 06-omr. E-post: fi.support@movika.fi Movika Oy PL 118 OU SKÄRGÅRDSSTADEN Var finns du kramgoda tjej som vill finna en vän. (1127964) T www.skargardsdoktorn.fi GRATIS PARKERING UTMANINGEN Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. Pensionerad, 65-årig man som gillar allt det fina i livet så som naturen, musiken och kärleken, söker en likasinnad kvinna i 02-omr. Har du likt mig, 38-åriga man, tröttnat på ensamma dagar. Du kvinna, 20-36 år, hör av dig. (1131618) T Ung kvinna, 23 år, i 06-omr., söker man i 30-40-års åldern. (1127769) T Brunögd kvinna, 51 år, söker en snäll, ärlig och rökfri man, 48-55 år, att dela livet med. (1127231) T Jag vet att du finns, så ta kontakt du man, ca. (1129420) T . Från 06-omr. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. PRYLAR SÄLJES Stort fönster med karm 10 ?. Oilon oljebrännare och elpatron för olljepanna 100 ?. Tel. (1134771) T Du österbottniska kvinna. 06-omr. (1133767) T Här en kvinna, 51 år, söker en troende vän som är snäll, trevlig och spritfri, 50-55 år, i Österbotten. (1130133) T Man, 24 år, söker kvinna, 20-30 år, i 06-omr. att dela livet med. Du kvinna, 30-50v, som inte är rädd att få skit under naglarna och gillar villaliv och hemmakvällar, hör av dig. (1123679) T Man söker man Söker en yngre, sportig kille. (1134122) T En 57-årig man söker en kvinna från 06-omr, i passande ålder. (1129646) T Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. (1130994) T Jag är en 34-årig man i 06-omr. Nöjd med livet i allmänhet men skulle vara trevligt att träffa en man. Intr. söker kvinna, 55+, för en nära relation. Företagshälsovård Ungdomlig och trevlig, medelålders man från 02-omr. Mina intr. 045-860 5002. 4 2 3 8 7 5 1 6 9 2 3 8 1 9 6 4 7 5 1 4 5 2 8 7 3 9 6 9 6 7 4 5 3 2 8 1 5 7 2 6 3 4 9 1 8 3 8 4 5 1 9 6 2 7 6 9 1 7 2 8 5 3 4 © Bulls orn 1 sdokt rd Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Gillar villaliv och att vara ute bland folk. Från 06-omr. är att läsa böcker, kocka och flugfiske. Du skall gärna vara intr. Passar S 40 och 40 modeller. 14 Pargas 0400-960 853 Bildningsavdelningen: 1,21. (1126756) T Är du den söta, gulliga brunetten, med vackra ögon, jag söker. som är i sina bästa år med huvudet på skaft. För sällskap. (1129229) T En 27-årig kille söker en tjej. träning, villaliv och natur. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. önskar kontakt med 20-25-årig långtradarchaufför som kör i Norge och Sverige. Hör av dig. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande KANSLIST, dagvård, Pargas Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. för fast förhållande. Om du är slank, 36+/165, hör av dig. Jag har inga barn men tycker om djur och promenader. Var är du trevliga dam som vill ha familj. Här väntar en 40-årig, rökfri, självgående, kärleksfull man i 06-omr. (1134763) T Man söker en snäll, ledig kvinna, under 77 år, rök- och spritfri mellan Vörå och Närpes. Du får gärna vara snäll och rökfri. Du är som jag ledig och vill ha en kramgod vän, en vän att lita på. Du är 49-56 år, glad och ser livet som en gåva. (1135063) T au. (1125454) T 30-årig man söker kvinna i liknande ålder för ett seriöst förhållande. Laboratorium & vaccinationer . När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Ålder spelar ingen roll. Tjej, 40 år. Mina egenskaper är snäll, flitig, händig, pålitlig och omtänksam. (1124005) T Egenföretagare, 36 år, med glimten i ögat söker kvinnligt sällskap att njuta av livet med. som vill se din fina själ genom dina vackra ögon. Kärleken väntar. 050 371 1515 efter kl. 173193. Annons borttagning Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. (1128494) T Man i 06-omr. (1135424) T Här finnes en man, 30 år, från 06-omr. som tröttnat på allt lekande och söker nu en kvinna för långvarigt förhållande. djur och natur och mysiga hemmakvällar. E-post: nyheter@fabsy.fi Symaskinen i skick till julen! Service med garanti. Nya symaskiner Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... kontakten.fi Är en glad, snäll, humoristisk, 43-årig kille. Finns i södra Österbotten. (1126968) T 0 år å Skärg Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Strafflagen 20 kpa 9 § 1.3). (1132518) T Den finlandssvenska 6 10 6 8 6 4 6 4 6 6 8 6 8 8 8 6 8 6 10 8 4 4 6 4 6 6 8 8 6 4 10 8 4 6 6 8 8 8 10 8 4 6 Lösning:. Intr. Musik, trivs bäst hemma, inga barn. att finna dessa saker med. Söker ett fast förhållande. Intr. samtal med, trängas kring köksspisen med och göra naturutflyckter med hundarna. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. 17.30. GRATIS med bonuskortet Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. Blomqvist Villebrådsv. Allmän- och specialläkare . av teknik, motion, hemmakvällar, resor. (1124531) T Jag är en finlandssvensk kvinna, 49 år, ungdomlig, blond, långhårig. Skulle vilja hitta en vän för livet. av samma saker. (1126897) T Jag är en 24-årig kille som söker en tjej, 20-40 år, i Vasa. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.fi och gratis i tidningen. Man, 27 år, letar efter en kvinna, 25-32 år. Intr. Har ett barn på ett år, är glad, kärleksfull, pålitlig, ärlig, romantisk och spritfri. (1129608) T Du hänsynsfulla, omhuldande, passionerade kvinna. Gillar allt vad livet har att ge. Söker en tjej i 06-omr. 040-589 1159. 4 st. 06-omr. En spirituell, empatisk specialist i vuxenpedagogik, psykologi och psykiatri, en friherre med emotionell intelligens, öppnar sina dörrar till sitt hjärta för livslång. Söker en slank kille för trevliga stunder. Från 06-omr. (1126531) T 33-årig man söker kvinna, 27-40 år. 06-omr. Jag söker en man som är spritfri. Gratis rådgivning. SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! Nykarlebykille söker en jordnära kvinna. Gärna romantisk. / min+lna Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. (1134262) T Trevlig kille som är social, intr. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. Ringarna i gott Everest Pro 80 vandringsskick, finns i Dalsbruk. ryggsäck ?rinkka?, bra skick, Tel. Hör av dig om du vill veta mer. (1127290) T En 30-årig man som skulle vilja lära sig att dansa söker en kvinna att dansa med på höstens kurser. söker stilig och snygg kvinna med allt ordnat. djur, natur, mysiga hemmakvällar. 1999 eller äldre, även med reparationsbehov. Tel. (1129230) T Man, 33 år, söker kvinna, 18-65 år, från 019- eller 09-omr. Söker en kvinna, 28-55 år, att dela ensamheten med, från 06-omr. Är lite blyg men ärlig och omtänksam. matlagning, vandra i naturen, mysiga hemmakvällar. Söker en kvinna i passlig ålder från 06-omr. Apotekshuset) Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15, lö?sö 9.30?14 Jour 10?14 under veckoslut Riitta Merilahti-Palo reumatolog Kvinna söker man Ungdomlig, 50-årig kvinna söker man i passande ålder från Österbotten. resor, matlagning, datorer, mysiga hemmakvällar, söker trevlig, yngre tjej som är icke-nikotinist. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. SUDOKU-LÖSNINGEN PRYLAR KÖPES 7 1 6 9 4 2 8 5 3 8 5 9 3 6 1 7 4 2 Honda Monkey, gärna originalskick, årsm. I bra skick. (1123936) T Ungdomlig, praktisk lagd, slank singelman, 47 år, rökfri, söker snäll och social kvinna, 35-50 år, i 06-omr. film, musik, hemmakvällar. (1134167) T En 25-årig bonde i Österbotten söker en tjej. (1127148) T Söker en kvinna som är snäll, ärlig och ser framåt
02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. 9 7 8 1 8 1 4 8 5 6 6 7 7 9 6 1 8 4 7 6 4 9 9 2 6 4 © Bulls. 16 i sina lokaler på Helsingforsgatan 21 i Åbo. På programmet står julens sånger, julevangeliet, julmiddag, frågesport, julklappar till barnen, med mera. Festen är för alla. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Första vice ordföranden Sanna Kupila önskade avgå efter tio år i styrelsen och ersätts av Pirkko Keskinen. Tryggve Forssell fortsätter som andra vice ordförande. Övriga medlemmar är Mia Åkerfelt, Sixten Westerby, Harri Andersson, Ari Hakulinen, Jorma Hellstén, Tapio Jokinen, Sirkka-Liisa Kavén, Heikki Lehtonen, Jaakko Mäkikalli, Lauri Palmunen, Olli Porra, Esko Matti Pulkkinen, Paula Saarento, Eveliina Tähti och Marja-Leena Vira. Åbosamfundet har två nya hedersmedlemmar: Harri Kulovaara, Royal Caribbean-rederiets vice vd, och operasångaren Matti Salminen. Tel 0201 980700. Slut på tobaksautomater vid årsskiftet BABY?BLUES Tobaksförsäljning ur försäljningsmaskiner tar slut. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 2 Endast lördagsupplagan? Inkl. söndagen den 7 december kl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 2 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 5 E-tidning inkl. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Barnfamiljer, mindre bemedlade, ensamstående, pensionärer, arbetare, studerande, barn, vuxna, kvinnor, män, alla är välkomna till en varm och stämningsfull miljö, hälsar arrangörerna. Gäster från Estland under ledning av AnneLy Raukas tillsammans med församlingens egna medlemmar står för programmet. De har båda stark förankring i Åbo. Hedersbetydelsen Åbosamfundets plakett överlämnades till Airi Forssell, Tapio Jokinen och Seija Virtanen. Turkuseura-Åbosamfundet grundades 1957 och är en tvåspråkig obunden hembygdsförening med cirka 2?200 medlemmar. Livets ord ordnar julfest för alla MEDELÅLDERS+ Församlingen Livets ord i Åbo inbjuder allmänheten till ?Julfest för alla. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Värdpar är Håkan och Pia Westergård. Anmälan om deltagande är inte obligatorisk men önskvärd. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . inkl. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi Mononen fortsätter leda Åbosamfundet DRAGOS LABAN Föreningen Turkuseura-Åbosamfundet har ny styrelse. Som ordförande fortsätter hembygdsrådet Markku Mononen. Automaterna där kunden väljer produkten och sedan betalar i kassan blir kvar. Företag som säljer tobaksprodukter ur automater ska meddela kommunerna att de antingen slutat med sin försäljning eller omorganiserat den.?(FNB) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. Efter årsskiftet träder en ny lag i kraft. Lagen beslöts om år 2010. En försäljningsmaskin är en maskin där kunden både väljer och betalar produkten
18 i Gillesgårdens Spegelsal, Auragatan 1 G. Programmet tar ungefär Folkhälsans hemliga utfärd redan kl. Varje år mister över 100 svenskar livet i bränder, varav nio av tio sker i hemmet. FAKTA Så undviker du köksbränder 4 10 6 10 6 6 Kastruller som glöms bort på spisen orsakar de flesta bostadsbränderna. statistik stiger antalet döds6 4 8 Låt inte julen gå upp i rök I Brandskyddsföreningens 4 T0029 4 Håll koll på kastrullerna. 020-765 9520 6 10 8 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com 4 4 6 4 6 gränserna 6 8 8 Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta 8 6 4 6 8 8 6 4 10 6 8 10 8 4 Här är några bilder av höstens färger som Ulla Vuori passade på att fotografera när det var klart väder. ?Det sägs att rönnen inte orkar bära både snön och bären. Ta med dig tomteluva, scouthalsduk, eventuell programrekvisita och en liten julklapp värd ungefär tre euro. Vårterminen börjar tisdagen den 13 januari kl. 18. Lotta och Nella pratar svenska bägge två, men kommer från olika länder. De funderar på om man firar jul på olika sätt i Finland och Sverige. 18. Hagmans nyutkomna bok Vildarnas julfest i Åbo två timmar. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.13, ner 15.28, i morgon upp 9.15, ner 15.26. Namnsdagar i dag: Urda, Meri, Vellamo. 19. Flickscoutkåren Åbo Vildar ordnar julfest för Åboavdelningen tisdagen den 16 december kl. Det här med julljusen är en faktor. en per dag. och handlar om mänskliga relationer i ett samhälle med allt högre krav på individen. På biblioteket diskuterar Hagman boken tillsammans med Carina Holm, redaktör på Åbo Underrättelser. Författaren och teologen Patrik Hagman besöker Pargas bibliotek torsdagen den 4 december kl. Det imponerande palatset är förstört sedan länge, men kanske kan du rekonstruera det? visorna. Under julen lagar vi mer mat än vanligt, vilket ökar risken för köksbränder. En oövervakad kastrull kan börja brinna. Oroskänslan som får dig att kolla en extra gång kanske är befogad. Givetvis får alla barnen hjälpa till att hitta 8 Kungapalatset i Knossos hade massor av rum i olika form och storlek. så är hela dagen sedan ledig för andra julbestyr. Vi träffas som vanligt vid Auragatan 1 B, gatuplan . 39 ?/ person. Lösning: Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. 6 8 4 Gåvokort till Nådendals badhotell via oss. Julklappstips Simning och buffetbord fr. (FNB?TT) Källa: Folksam Förutom att inte lämna ljus snabbt. ??Skulle du välta ett ljus i en soffa tar det två till tre minuter innan du har en övertändning i ett rum medan det kunde ta tio till tolv i ett äldre hem.? vagn mellan Vimma och församlingshemmet Aurelia) kl. 10 och kl. ÅU-foto 6 8 4 8 10 10 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Sjunger man samma julsånger? Föreställningen är 40 minuter lång utan paus och rekommenderas för barn i åldrarna 2?9 år. Den kalla vintertiden gör också att vi ökar eldningen, säger Cecilia Uneram, brandingenjör och kommunikationschef på Brandskyddsföreningen i Sverige. Vid sidan om ljus och eldstäder sticker matlagning ut i decemberstatistiken. ??Vi lagar mer mat i juletid, vilket gör att det som redan är en vanlig brandorsak ökar. Lämna inte kastrull eller stekpanna på en varm spisplatta när du går ifrån köket. Investera i en spisvakt som automatiskt stänger av spisen efter en bestämd tid om den glömts påslagen. Håll köksfläkten ren, så minskar du risken för att fettrester i fläktkanalen fattar eld. Skaffa en timer till hushållsapparaterna. Damma av kyl och frys regelbundet. Investera i brandvarnare, brandfilt och brandsläckare. 18 för alla andra än äventyrsscouterna, som träffas på vanlig mötestid kl. Jan Korander står för manus. Turnén stöds av Kulturfonden för Sverige och Finland. Rönnen fotograferade jag i Katrinedalen?. ?Det glimmar i guld och klaraste rött i parken, snart fäller träd och buskar bladen till marken?, skriver Vuori.. att leva i en kapitalistisk hederskultur. De måste kunna alla julsångerna. Talet anger hur många väggdelar som omger rummet (rummets omkrets). bränder i december. . Betyder kanske rönnbärsmängden en snöfattig vinter. för att sedan med buss ta oss till vårt hemliga mål. Årets sista hemliga utfärd är måndagen den 8 december. Såhär inför julen har vi alla bråttom så vi går på utfärd 6 10 4 6 8 6 6 8 8 6 8 4 6 8 8 4 6 6 4 6 6 8 6 8 8 Julmusikteater med allsång för barn 8 Lotta och Nella är två tomtenissor som möts på tomteskolan och ska göra det sista provet för att bli riktiga tomtar. 9.30 . Biljetter bokas via Luckan i Åbo. och spisar utan uppsikt bör vi ägna en tanke åt de tre b:na: brandvarnare, brandsläckare och brandfilt. Dagens bostäder med lättantändliga material ställer högre krav på att agera 8 10 8 6 Rita väggarna genom att sammanbinda punkterna med linjer som i exemplet. Stockholm (FNB?TT)?Helén Preutz Levande ljus och brasor höjer brandstatistiken i december. Men det är knäckkastrullen du bör hålla extra uppsikt på. Bortglömda köksspisar orsakar sex av tio bostadsbränder. Stängde jag verkligen spisen. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I morgon: Barbara, Barbro, Airi, Aira. Tummen upp och ett stort tack till Maria och Paula som hjälpte två gamlingar i nöd den 29 november i Pargas begravningskapell. Patrik Hagman besöker Pargas bibliotek heter ?Om sann gemenskap . Daniela Fogelholm, Charlotta Wihk och Anders Wihk turnerar med produktionen. Dessutom brukar man kunna se en ökad andel tillbud och bränder kring tredje advent när första ljuset brinner ut i adventsljusstaken. Vad är lika eller olika. Den visas i Vimma, Auragatan 16, på andra våningen (hiss finns, enklaste ingång med barn- LÄSARBILDER Exempel: Ett tal är placerat i varje rum. Jakten kan börja... Det är handlingen i en föreställning med mycket julstämning, spänning och julsång, som just nu turnerar i Finland och Sverige. Till Åbo anländer föreställningen på måndag, den 8 december
10-12 i Papinholma församlingshem. 20 (förh.anm.) i sfp:s kansli, möte i april fastställdes beslutet och man beslöt också att donera kvarvarande tillgångar till Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond. Föreningsmötet ansåg att fondens syfte, det vill säga att ?stöda kulturlivet i Åboland, den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland? är förenligt med stiftelsens stadganden. vid Yrkeshögskolan Novia. Ojämnlika kvinnor n Siri Hustvedts senaste roman Den lysande världen handlar om en kvinnlig konstnär som döljer sin identitet bakom tre manliga konstnärsalias. 12 på Svenska Klubben (Auragatan 1), prof. 17 i Aurelia (3 vån.). Tecknaren och illustratören Karin Holmström berättar om sitt arbete, möjlighet att köpa julkort och kalendrar. Den sydvästliga vinden är mest måttlig. -0 -1 4 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +1 +19 -2 +1 +2 +6 +2 +21 +2 +22 +14 +8 +14 +19 +15 -7 +17 +0 +3 -1 +5 +20 +17 -3 +4 -2 +11 0 +2 +3 3 2 3 5 5 1 3 3 3 2 2 5 1 1 3 7 2 7 3 7 5 3 2 2 4 3 3 1 3 4. 18.45 med Laura Hellsten. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. 19. VACCINATIONER MOT SÄSONGINFLUENSA I ÅBO 2014-2015 Följande grupper är berättigade till gratis vaccin: alla barn i åldern 6-35 mån., gravida, alla som fyllt 65 år, personer som p.g.a. Medelfylligt. 13,5 procent alkohol. Representanter för Lärar- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola och dito för Stiftelsen för Åbo Akademi. -2 -1 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet: Till10 tagande västlig till sydvästlig vind, på kvällen 8-13 m/s. +3° Lärar- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola donerar pengar till kulturfond Lärar- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola var länge en av Åbolands största föreningar och fungerade som stödförening för skolans personal och studerande. När Åbolands folkhögskola hösten 2008 uppgick i Axxell ändrade folkhögskoleverksamheten i Pargas karaktär. Passar med rätter på mörkt kött. 14,5 procent alkohol. Smak: varma mogna körsbär, blå plommon, något kryddor samt eksmak. Skogskyrka och glögg kl. Vaccinationer ges på hälsostationer utan tidsbeställning i november och december varje torsdag kl. Ganska höga tanniner. Passar till hårda ostar och fårkotletter. Smak: mogna körsbär, något kryddor samt svagt ek. Smak: blåbär, körsbär och aningen toffee. Café Orchidé kl. Frukostklubben kl. Annanstans är det uppehåll och klart eller halvklart. Åbo stadsteater, ?Seili?, föreställning i Logomo-teatern kl. Rätt lagrat håller vinet minst 10 år och tanninerna mjukas upp. 8.15-15.15 utom på S:t Marie närserviceenhet och Pansio hälsostation där de ges kl. 13-15. I norra förekommer det snö eller isbildande duggregn, i Österbotten regn eller snöblandat regn. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 9.3011 i Aurelia (2 vån.). Mycket fylligt. Tiina Rosenberg leder Konstuniversitetet som skolans första feministiska rektor. FPA-kort bör tas med. SISTA DAGEN att söka till utbildningen ?Etappvis till sjukskötare. 20.00. +4 +2 +3 6 +4 9 +4 11 10 Söndag +2 +3 6 +3 9 -3 -2 -2 +0 +2 +2 +2 +4 +3 Max o min i går kl 18: +4,1° -2,0 +3 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -33cm Föglö -42cm Hangö -39cm +4 Fredag +4 9 +3 +4 +3 +2 +2 +4 Lördag Ekenäs Hangö +3 6 Helsingfors Karis 7 Torsdag +0 +2 +3 Åland -0 +1 Åbo Pargas +4 +4 +1° +1° +3 Samling. Druva: Bobal. -8 METEOROLOGISKA INSTITUTET Viner som passar till kötträtter I dag Vädret Under dagen utbreder sig ett nederbördsområde västerifrån till landets norra del och Österbotten. Mycket fylligt. 18-20 i Brinkhall (buss nr 15 från Salutorget kl. 15 procent alkoholhalt. Smak: mycket kraftiga tanniner, svarta vinbär, ek, kryddor och något chili-choklad. Passar till kraftiga kötträtter. 18 på Stora scenen i Åbo. PARTEL FIBERINFO kl. 18-20 i Pargas stadshus, fullmäktigesalen, Strandvägen 28, Pargas. JULTID I ÅBO Bibliote- -4 -9 14 -0 13 Bottniska viken: Tilltagande vind som vrider till sydväst, på eftermiddagen 10-15 m/s, i Kvarken och på Bottenviken upp till 18 m/s. Druvor: Shiraz 96 procent, resten Cabernet Franc och Cabernet Sauvignon. Druvorna ligger i öppna jäskärl i sju dagar och sedan pressas de. Kostar 19,89 euro. fylligt. Vinet mognade ett år i amerikanska och franska ekfat. Druvor: Malbec 83 procent, resten Cabernet. 19. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Veckomässa kl. Passar till ljust kött, såsom gris, höns, kalkon och fasan. Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Stiftelsens lösöre övergår till Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola, som fortsättningsvis äger Auragatan 1 B, 3 vån. JULTID I ÅBO Bibliotekets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. kl. Temperaturen är -2...+3, i landets norra del 0...-8 grader. Även bra som sällskapsdryck. Kostar 6,98 euro. E-post: nyheter@fabsy.fi vinkällaren 444787 Zuccardi Zeta 2010 från Argentina. 17). Åbo stadsteater, ?Seili?, föreställning i Logomo-teatern kl. Kostar 29,90 euro. 403017 Finca Las Moras Reserva Sangiovese 2013 från Argentina. 18 i Aurelia (1 vån.). Bibelstudiegrupp för och med alla sinnen kl. I dag ordnas inga långa kurser, utan verksamheten består av kortkurser, främst sommartid. Personalstyrkan är mycket liten och eftersom skolan saknar heltidsstuderande kan inga nya medlemmar rekryteras till föreningen. Därmed har föreningen förlorat sin funktion och man beslöt senaste vår att upphöra med sin verksamhet. Vid ett extra förenings- -7 Finska viken: Västlig till sydvästlig vind 8-12, på östra delen lokalt 15 m/s. na i Spanien. Bengt Kristiansson Uggla ?Kreativitet inom vetenskap och samhälle?. Fylligt. 14,5 procent. Bra pris. Aarno Magnusson -5 Rapport för sjöfarande 495887 La Sastreria Garnacha 2013 från distriktet Cariñe- 475097 Finca Terrerazo 2011 från Spanien. Jäsningen skedde i cementkar och mognaden ett år i ekfat. Efter jäsningen genomgår vinet malolaktisk jäsning i ekfat. Lagringen sker i franska och amerikanska ekfat i ett och ett halvt år. 19 på Stora scenen i Åbo. SFP I ÅBO Styrelsemöte kl. 18 (internt), julfest kl. Medelfyl- ligt. Kostar 10,90. 494418 Grand Barossa Shiraz 2012 från Barossa i Austra- lien. 13,5 procent alkohol. Smak: körsbär, lingon, svagt blommigt och kryddigt. Passar med vildfågel och fasan. Förhoppningen är att fonden även i fortsättningen ser vikten av att stöda den fria bildningen i Åboland. Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. 18.30 i Aurelia (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?The Last 5 Years. sjukdom eller vård hör till någon medicinsk riskgrupp. Kvinnor tar för sig i den manliga världen, men när ska de äntligen bli jämlika som konstnärer? Förutom Siri Hustvedt, Tiffany Kronlöf och Tiina Rosenberg medverkar i veckans Lasso även fotografen Mia Damberg. Yle Fem i?kväll kl. 13 i Aurelia (1 vån.). Passar till alla sorts kötträtter. En två liters låda kostar 24,90 (=12,45 per 0,75 liter). 493367 Maycas del Limari Reserva Especial Pinot Noir 2013 från Chile. I Kvarken och på Bottenviken regn eller snöfall. La Sastreria Garnacha. Det spanska vinet får fyra glas av fem i veckans Vinkällare. I dag +2° 10 1 2 3 -0 +1 +0 +4 +5 folkhögskolfastigheterna i Pjukala. Lärare- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola grundades 1894 av den första årskursen studerande. Senaste höst ordnade förbundet skolans 120-årsjubileum med utställning och jubileumsfest på skolan. Föreningen har också under de senaste åren satsat på att ordna upp skolans arkivmaterial, som senaste sommar donerades till Pargas stads lokalhistoriska arkiv. +2 kets jul i huvudbibliotekets aula med bibliotekets julkalender. Dukade julbord i Åbo slott. Mycket I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Med humorserien Full patte visar komikersystrarna Bianca och Tiffany Kronlöf att humorn är en konstform som inte är förbehållen männen. kl. Kostar 29.80 euro. Jäsning med skal i två veckor, därefter malolaktisk jäsning och mognaden skedde i ekfat under två år. Gudstjänstgrupp 5 möte kl. Dukade julbord i Åbo slott. 14 procent alkohol. Smak: björnbär, ek, något plommon samt svagt peppar
3.45 Unforgettable. 4.30?5.15 Undercover boss US. 9.30 Snooker. Repris från 12/4. 15.50 Hela England bakar (R) Brittisk matlagningsserie från 2010. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk matlagningsserie från 2014. Drömmar och mardrömmar. UK Championship. Världscupen. 0.35 Yacht club. 14.30 Korrespondenterna. 11.03 Hästar, glitter och fnitter. 0.30 Rescue Me. 1.30 JIM D Brott: Gängliv. 17.00 Rapport. 15.00 Snooker. 3.50 Jddra med dn hjrna. Ett storuppdrag för en tomte. 20.00 En ny dag Del 436. Åttondels?nal. Från York, Storbritannien. RADIO VEGA I MORGON: Godaste harsteksgrytan. Film: Sömnlös i Seattle. 14.03 Radiohuset. 6.35 God morgon Svensk?nland. Strategioita pelikentällä. 22.00 NCIS: New Orleans. Johanna Oras. 15.30 Nyheter. 18.30 Kellarin kunkku. 19.00 Tavallista elämää. 0.00 Eat, drink, love. 20.00 Koko Suomi leipoo. 21.00 Valtiatar. 18.15 Wild kids. 1.15 Isänmaan puolesta. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.00 Sportnytt 23.15 Nya perspektiv 0.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.15?6.49 Nyhetsfönstret. 0.15 Revolution. FEI Nations Cup. 0.30 Rapport. 19.30 Miehen puolikkaat. 18.03 Café Continental. 19.00 Nyheter. 14.05 Ihmemies MacGyver. 15.05 Matlock. Andrés samlar ihop resterna av sin stolthet och lämnar hotellet. 22.00 Efterlyst. 23.00 Paradise hotel. 20.00 Konstens geogra?: Nederländerna. 13.00 Skidskytte. 23.00 Sportnytt. 23.15 Från Sverige till himlen. 23.45 Auktionssommar. Sydafrika. 13.00 Nyheter. Världscupen. Herrarnas individuella tävling. 23.03 Kulturmagasinet. 0.05 Ridsport. 7.10 God morgon Svensk?nland. 3.30? 6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Nyheter. Repris från 28/4. 18.50 Jul med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2008. 0.20 Riders club. UK Championship. 6.05 Mittnytt. Från Östersund. 20.15 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 0.30 Month Selection. 1.00?5.00 Yön AVA. 6.35 Nanny. 0.35 Veckans brott. 1.35 Blå ögon. 10.05 Kaffekvarnen. 1.15 SVT: Samlarna. 2.50 Ögonvittnet. 2.15?6.35 Voittostudio. 0.00 Frasier. 6.25 24 Vision. Kynttilänvaloa. 19.00 Naapurit-arvonta. UK Championship. Från Kuusamo, Finland. 12.00 Watts. 6.54 Andrum. 22.45 Regionala nyheter. 12.01 Nyheter. 7.30 Nyheter. 6.30 Nyheter. 17.35 Hjärtevänner. 12.45 Väder. 12.10 Slaget efter tolv. De stora mästarna van Gogh, Mondrian, Magritte och Delvaux lyfte fram Holland och Belgien igen som vägvisare i konstvärlden. 19.22 Lyssna! Berättelser. 13.00 Undercover boss US. 1.00 NCIS: Los Angeles. 15.00 Sveriges städmästare. natt KL. 12.00 Sången om den eldröda blomman. 23.00 Nyheter. Drama från 2010. 23.30 Teemainfo. 2.00 SVT: Lilla Aktuellt. 2.05 SVT: Fångad. 15.03 Radiohuset. 0.15? 0.55 Aktuellt. 6.00?8.30 Aamun AVAus. Från Sydafrika. i gettot överlever musiken 11.05 Teveprogram med Alivaltiosihteeri (R) 11.20 En ny dag 11.50 Två på resa 12.20 Kakolafängelset (R) 13.20 Ljussignalen 13.50 A2: Tema 15.50 Våra fulla barn (R) 16.30 Galaxen 17.00 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 17.09 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.02 Skidskytte 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren Del 3. Lasse julkaisee sinkun. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.00 Nyheter. 0.00?6.00 Nattklassiskt. hotel. 19.05 Kolme miestä ja tyttö. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Kellarin kunkku. Patojen ja kattiloiden Picasso Hans Välimäki matkustaa Ranskan Rivieralle taidemaalari Johanna Oraksen vieraaksi. 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Kallista kipua 7.00 Disneys förskola: Musse Piggs klubbhus 7.25 Kim Possible 7.50 Lazy Town 8.20 Magi på Waverly Place 8.50 Djurens ABC 9.20 Tomin keittiö 9.50 Snabbkurs i fastighetsköp 10.20 Jyrki Sukulas smakernas land 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.50 Jyrki Sukulas smakernas land 14.20 Heston?s feast 15.25 Reseledarna 15.55 Toppmodell sökes 16.55 Dejtkameran 17.25 Frasier 17.55 Restaurang X 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 20.00 Finlands auktionskung Del 1 av 12. 5.10?5.45 Hem till gården. 22.00 Sverigequizen. hoppning. 18.00 How I met your mother. Världscupen. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Även 7/12. 23.00 Nyheterna 0.00 Levande måltavla. 15.33 Radiohuset fortsätter. Anni stöter på en återvändsgränd. 4.50?5.20 Mer än rullator. Från Madrid, Spanien. 19.45 Julkalendern. 20.00 Vem vet mest. 20.30 Rapport. 19.30 Radiodoktorn. 16.30 Nyheter. 2.30 Världens farligaste vägar. 14.00 Project runway. 15.00 Lyxfällan. Repris från 8/3. 17.50 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. 19.00 Lyxfällan. 20.00 Project runway. Dag 4. 20.30 Kulturmagasinet. 21.00 Nyheter. 14.55 Myytinmurtajat. Närästyslääkepako. 2.40 Bloopers. 3.10 Blue bloods. 6.30 Rapport. 6.35 Tvärsnytt. Maktens narrar. Niklas tar en kapplöpning mot Elina och Lauri. 20.00 Rillit huurussa. 20.30 Simpsonit. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 1.00 Uneton Seattlessa. 2.55?3.25 Suhdekoukerot. 6.06 Morgonmusik. Herrar. 16.00 Veckans brott. 11.48 Lyssna! Berättelser. 16.00 Nyheter. HS 142. 20.00 Snooker. 11.00 Back- YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 15.30 Operation ?Filmmakare?. 17.00 Vetenskap: På kontinenten Australien. 1.45?6.00 Nyheter. Svensk underhållning från 2014. 21.00 Historien om ?lm. salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Hansin matkassa Jakso 4. 14.00 Nyheter. 19.00 Gran 6.00 Voittostudio. 6.15 Gävledala. 0.00 Wednesday selection. 21.00 Unforgettable. 23.10 Sons of anarchy. 10.57 Nyheter. 11.00 Nyheter. 18.05 Nina Patalo. 8.55 Jims värld. 21.00 Uppdrag granskning. 22.00 Dom kallar oss artister. 22.30 Kobra. 17.05 En bok, en författare. 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Beverly Hills. Även andra sorgliga levnadshistorier kommer till sitt slut. Brittisk action från 1985. 17.25 Naturens underverk. Seitsemän vuoden kärsimys. Yle-bildtjänst. 10.30 The Ronnie O?Sullivan Show. Åttondels?nal. Radiohjälpen besöker Afghanistan och låter afghanska ?ickor berätta om den framtid de drömmer om . 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Jamie Oliverin koululaishaaste. 2.30?3.00 SVT: Karl Johan. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.20 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. Ross Malinger (Jonah Baldwin), Tom TV5 I. 11.48? 12.00 Melodiradion. med utbildning för alla. Åren 1990 - 1998. 22.05 Howl. Damernas Europatour. 9.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 19.15 Aftonandakt. 14.00 Golf. 0.45 Skidskytte. Från Östersund. 1.45?2.45 Snooker. 21.00 How do you know. Herrar. 9.10 Andrum. Irti huumeista. 0.10 Kolme miestä ja tyttö. 16.33 Radiohuset fortsätter. 9.20 How I met your mother. UK Championship. 1.15 Girls. 7.35 God morgon Svensk?nland. Från Östersund, Sverige. 13.10 Kadonneet. Åttondels?nal. Från York, Storbritannien. 23.30 Tappavat suhteet. 0.25 5D: Omituinen pakkomielteeni. 0.35 Star-Crossed - Maailmat vastakkain. Ihana ilta. 12.45 Kellarin kunkku. 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 16.10 Makuja & elämää. 10.00?11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. Nu får auktionskungen Aki Palsanmäki hjälp av assistenten Kirsi som gör intressanta fynd i Helsingfors. 20.57 Keno 21.00 Under the dome Amerikansk science ?ctionserie från 2014. 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 Castle 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner (R) 12.00 SVT: Sången om den eldröda blomman 13.40 SVT: Radiohjälpen: En resa in i framtiden 13.55 SVT: Julsnus 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30?15.00 SVT: Korrespondenterna 15.25 Gudstjänst 16.25 Djuren i mitt liv 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (R) 18.45 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna 22.00 Cirkus Familj 22.30 Pröva inte på det här hemma 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Från Sverige till himlen 23.45 SVT: Auktionssommar 6.05 Sverige idag (R) 6.30 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Stina om Kerstin Thorvall (R) 11.45 Go?kväll (R) 12.15 Sverige (R) 12.45 Allt för Sverige (R) 13.45 Uppvaknanden 15.40 Karl Johan 16.10 Strömsö 16.50 Simning 18.05 Skidskytte 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet (R) Svensk barnserie från 2014. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Dom kallar oss artister 22.30 Kobra 23.00 Kvalitet 23.30 Sy, sy, sy 6.00?6.56 Nyheter 6.00 Rapport. 2.55 Efterlyst. 22.00 Nyheter. 22.15 Metallväktarna. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 7.25 Ihmemies MacGyver. Hirsitaloa nykyaikaistamassa. 10.10 Våra bästa år. 17.00 Pulmuset. 17.30 Pulmuset. 2.00 The mentalist. 4.05 Glamour. 4.35 Hem till gården. Även 7/12 och SVT24 senare i dag. 20.45 Radiohjälpen: En resa in i framtiden (R) Reportage. 6.45?6.56 Östnytt. 9.15 Världens fakta: Människoapan (R) 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. 19.00 Skidskytte Direkt. 20.00 Suomen rumimmat tatuoinnit. 18.00 Historia: Kvinnliga påverkare i USA. 20.30 Brooklyn 99. Även 5/12. 21.00 Från Sverige till himlen 21.30 Auktionssommar 22.00?23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. Åttondels?nal. Från Östersund, Sverige. Programledare: Rickard Olsson. 13.55 Julsnus. 14.00 Vem vet mest. 17.00 Lemmen viemää. 5.45?6.30 Brottsliga hemligheter. 0.15 Scum . Från York, Storbritannien. 18.00 Skidskytte. Även 7/12. 22.00 Sverigequizen SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 11.00 Nyheter. 16.00 Suhdekoukerot. 23.55 House. 12.50 Lääkärit. 16.00 Top model. 22.40 Kulturnyheterna. 0.40 Wednesday selection. Världscupen. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Nyheter. 16.30 Hyvästi lemmikki! 17.30 Salatut elämät. 21.00 Top 6.30 Lasten eläinmaailma: Kissakuiskaaja. Repris från SVT1 1/12. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 20.00 Akuten. 20.00 En ny dag. 22.45 Teknavi. 23.00 Castle. 21.00 Arvingarna. 22.00 Dom kallar oss artister. 21.00 Från Sverige till himlen. 5.55 Strada 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Svenska hemligheter 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Har jag hamnat i ett harem? 14.30 Maskinmännen (R) 15.00 Yle nyheter 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 MOT: Rätten till en egen stägä 16.20 Använd hjärtat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10?17.54 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Faraos stridsvagn 19.55 Möte mellan två generationer Tjugosexårige Mohammed vågade inte hoppa ett bungyhopp, men det vågade nittiofemåriga Margit Tall som veterligen äldsta kvinna i världen. 20.00 Akuten Glad i sinnet-sändning. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Boss 22.55 Yle nyheter 23.00 Fjärrlinjen: Frihetens pris (R) 6.50 Morgon med Neponen 9.00 Hästgården Heartland (R) 9.45 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.15 Fantasia . 8.20?9.15 Matlock. 12.15 Kellarin kunkku. Repris från 2012. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Jul med Ernst, forts (R) Svensk livstilsserie från 2008. 23.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 4.20 Hjärtevänner. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 19.15 Go?kväll. Anna soihtu. 1.40?4.05 Voittostudio. 0.00 En hungrig fransman. Även 6/12. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2014. 18.00 Kurjat kuppilat USA. Från York, Storbritannien. 23.33 Melodiradion. 21.00 Snooker. 21.05 Metallväktarna. Iris blandar sig i ett maktspel. 20.30 Simning 21.00 Puls 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Naken på nätet 23.00 Ögonvittnet: Vind för våg från vårdhem? 23.30 Livets törnar (R) 6.00 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Cosmos . 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 12.30 Makuja & elämää. Från York, Storbritannien. 0.25 Golf Club. 13.40 En resa in i framtiden. Repris från 3/12. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar Svensk livsstilsserie från 2014. 2.35 Kulturnyheterna. en kärleksförklaring. Världscupen. 22.00 NYC:n täydelliset naiset. 15.00 Nyheter. 01.00 Hanks (Sam Baldwin). 16.00 Walker, Teksasista. 4.00?16.05 Teemainfo. chef. 8.25 Alla älskar Raymond. 13.03 Kors och ters. 7.00 Nyheter. 19.30 Tavallista elämää. 19.00 Pientä pintaremonttia. 18.00 Nyheter. 16.12 Radiohuset. 1.45 SVT: Julkalendern. UK Championship. Mixed-stafett
Vinter-Åboland Talvi-Turunmaa Tvåspråkig bilaga . kaksikielinen liite
E-post: nyheter@fabsy.fi. LIVET ÄR LOKALT 2 VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
E-post: nyheter@fabsy.fi Vinterbad. en snillrik anordning med rör ringlar sig ovanför den gigantiska bastuugnen som eldas med olja. Jag och Göran har valt att bada pre- cis efter klockan tre, då vinterbadet öppnar. . Bänkarna är både av trä och kakel och runt om vid väggarna sitter stora plastknap- par. Det här känns inte helt okej. Jag känner inte ens mina fötter. Jag sätter första foten på stegen och fylls av en envis tvekan. Men där är bastu involverat och allt det andra som hör till. Trots att solen ger ett nästan somrigt skimmer över vattnet är det knappt på plus, både i vattnet och i luften, och nordanvinden ligger på. Badgästerna kommer lite i vågor, enligt Göran. . När jag kom hit första gången på 80-talet fick jag vända om när Nyårs- eller stugfester på vintern brukar ofta sluta med att jag och ett kompisgäng sågar upp en vak i isen för ett dopp. För vissa har det till och med stoppat sjukdomsutvecklingen. Det här beror bland annat på att vinterbadandet gör att kroppen utsöndrar naturligt kortison som också medicinindustrin använder som smärtstillande medel. . Och jag har lovat att bada. Vinterbad, eller höstbad i det här fallet, är vad jag har gett mig in på. Dålig blodcirkulation. Du skrek ju inte ens, säger Göran och jag anar både en gnutta besvikelse och ett litet erkännande bakom hans ord. Nä, det är sant att jag inte skrek, men hade jag talat flytande fotspråk hade jag just nu hört mina fötter hålla en klagokonsert värd vilken brunstig katt som helst. . De är till för att kasta bad . Det här är en speciell social miljö. men här är jag. Gångstigen längs bryggan är gjord av plåt och mina fötter känns som värkande små bomber av is redan när jag går ner till stegarna som sträcker sig ut i vattnet . Göran, som varit aktiv vinterbadare sedan 80-talet och har över tio år i styrelsen för förening- en Turun avantouimarit bakom sig, utvecklar det mera. . Mina fötter som redan hade tappat all känsel får den tillbaka med en smäll. Det går inte att förEn strålande vacker dag. Höstsolen bryter fram mellan gråblå moln och speglar färger i landskape. I det här skedet känns det som om amputationen inte är långt borta. Men jag doppar mig, tar ett par simtag ut och tillbaka, och lyckas med mina värkande fötter hitta stegen på nytt för att ta mig upp på bryggan. . nog måste göra så jag med. Visserligen har jag badat kallt förut. tvekar frågar jag Göran hur långt stegen går. . Foto: Robin Sjöstrand Doppa dig sund i vintervatten Hos vinterbadarna i Uittamo kan man bota krämpor och få adrenalinkickar. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi totalt mesa ur och med ett gällt skrik springa in i bastun eller att stoiskt gå den väg som livet valt ut för mig utan att klaga. Det är normalt att det känns värst kring vristerna, säger Göran och förklarar att man vänjer sig med tiden. För att markera att jag absolut inte Nu är jag inte säker på att min blod- jag kom in i bastun utan att ha doppat mig i havet. Det övertygar mig om att jag ? om jag ska hålla det minsta uns av heder . Lite som att äta dessert före huvudrätten. Egentligen finns det väl inga vetenskapliga bevis på att vinterbadandet är hälsosamt, men å andra sidan finns inga bevis på att det inte är det, skrattar han. Däremot finns det många som vinterbadar för att lindra symptom av olika sjukdomar. . Det hindrar inte tappra simmare från att ta ett dopp eller två. Ska man vinterbada så hör det till att man går i havet innan man går i bastun, säger Göran Wikstedt som har lovat guida mig i mitt första dopp. Det är visserligen en tradition som gällde mer förr än nu, men som Göran påpekar: . frågar Göran. . I bastun är vi alla lika och det är charmigt på sitt sätt. Så är det verkligen. Dumt måste jag erkänna, för när vattentemperaturen är runt sex grader och nordanvinden ligger på tänker jag hellre på en kväll framför brasan än ett spasmiskt plaskande i havet . jag fryser sällan . Vid tredje doppet går det nästan automatiskt och jag doppar till och med halva huvudet som börjar få nog av bastuvärmen. När jag senare kör hemåt känner jag hur endorfinerna börjar rulla ut i kroppen. LIVET ÄR LOKALT VINTER-ÅBOLAND 3 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Jag testade första gången på 80-talet och sedan var jag fast. Sedan är det förstås andra saker också som gjort att jag fortsatt. som i värsta fall rymmer 80 personer . Tack vare endorfinerna. . de är ganska noggranna med sitt dagsprogram och kommer oftast samma tid. Stärkt av bastuvärmen känns vattnet inte lika kallt och inte ens mina fötter klagar särskilt mycket. Just den här tiden är det kanske mest pensionärer som badar, säger han. Det stämmer visserligen, men också några yngre har tagit chansen just i dag. Man tror nästan att det är sommar på gång. Ta med handduk och simkostym. Överst: Maskun Jääkarhut, Maskuntie 248. Mitten fr.v.: Turun Posti- ja Lennätin Urheilijat, Saaro udde, Saaronniemen Saukot, Ekstrandsvägen 39, Åbo vinterbadare, Regementsvägen 51, Villa Järvelä, Järveläntie 133. Nere: Pargas Pingviner, Strandvägen 28. Man kan också vinterbada i Dragsfjärd, vid Labbnäs, Labbnäsvägen 66. Soligt men kallt. flera på båda sidorna om bryggan. . Har man reumatism till exempel, så lindrar vinterbadandet smärtan. Folk med dålig blodcirkulation fryser ofta om händer och fötter och vakbad kan hjälpa. precis som efter ett hårt träningspass. Det blir nog fler dopp för mig i framtiden och med ett leende tänker jag tillbaka på Görans expertråd åt nybörjare som vill testa. . Jag väljer det senare. Vattnet är kallt. Här finns män, kvinnor, utlänningar, smala, feta, långa och korta. Efter halv fem är det dags för andra vågen då de som kommer från jobbet tar sig hit. Mitt andra dopp går bättre. men om vinterbadandets hälsoeffekter har jag hört en hel del. Det finns vissa lindrande faktorer, om man vill uttrycka det smakfullt. Här är det bara jag mot kylan. När jag inte ens är beväpnad med en milt bultande bastuvärme där jag går på bryggan känns nordanvinden väldigt påtaglig. Vid tre kommer pensionärerna . Vågor av krypande välbefinnande omsluter mina lemmar . Att cirkulation är särskilt dålig . Borde vi inte gå i bastun först? neka. sitter folk av alla slag. I bastun . Svårare än så är det inte.. Men det är en råkall höstdag, med temperaturen knappt på plus och en isande nordan som ligger på vid Uittamo badstrand. Gå du bara, sen doppar du dig, säger han och jag misstänker att jag blivit genomskådad. Det finns bara två val nu. Dessutom utsöndrar kroppen endorfiner, precis som när man idrottar, säger Göran medan vi sätter oss i bastun. Det var så han fastnade för vin- terbadandet, säger han
E-post: nyheter@fabsy.fi Böcker som påverkat oss ??ÅU:s redaktörer har . LIVET ÄR LOKALT 4 VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. inspirerade av utmaningar på Facebook . Lewis: Sagan om Narnia Vilhelm Moberg: Utvandrarserien Astrid Lindgren: Mio min Mio Khaled Hosseini: The Kite Runner Lena Andersson: Egenmäktigt förfarande Lena Einhorn: Ninas resa Chimamanda Ngozi Adichie: En halv gul sol . : berättelsen om Raoul Wallenberg Tove Jansson: Farlig midsommar Tove Jansson: Vad tror du att det hände sen? Astrid Lindgren: Emil i Lönneberga Torgny Lindgren: Pölsan Torgny Lindgren: Ormens väg på hälleberget Sarah Sheppard: Dino 1-2-3 Vikas Swarup: Slumdog Millionaire Edmund de Wahl: Haren med bärnstensögonen Linda Granback: Tove Jansson: Vem ska trösta Knyttet? C.S. listat böcker som betytt mycket under livets gång. Dan Lolax: Knut Hamsun: Markens gröda Halldor Laxness: Fria män Hilary Mantell: Wolf Hall och Bring up the Bodies Cormac McCarthy: The Road och Bloodred Meridian Charles Bukowskis alla böcker prosa och poesi Sivar Ahlrud: Tvillingdeckarnaserien Robert Louis Stevenson: Skattkammarön Fjodor Dostojevskij: Anteckningar från källarhålet Ed McBains bokserie om poliserna på 87:e distriktet Charles Reznikoff: Testimony Monica Sandberg: Göran Schildt: I Odysseus kölvatten Göran Schildt: Dianas ö Henry Miller: Kolossen från Maroussi Lawrence Durrell: De grekiska öarna Gerald Durrell: Familjen och jag på Korfu Jerome K Jerome: Tre män i en båt Frans G Bengtsson: Röde Orm Tove Jansson: Trollkarlens hatt Susan Nolen-Hoeksema: Kvinnor som tänker för mycket Dan Andersson: Svarta ballader Carina Holm: Anna Bergenström: Annas nya mat Ingrid Carlberg: ?Det står ett rum här och väntar på dig ...
19 Mikrokuituliinat voi pestä 60 asteessa ja niitä voi käyttää hyvin monta kertaa . ne eivät ole kertakäyttötavaraa. ! " . JULPRIS . 69 SPARA
040 586 8496 www.koulumaa.fi Sjöbutikens jul Merikaupan joulu Slottsgatan 37b, Åbo Linnankatu 37b, Turku Nätbutik/nettikauppa: www.oceanspirit.fi tel./puh. # # $ Klabbad ved till salu. Transport ordnas i Nagu. Klapeja Armband med en bokstavs- eller nummerberlocksom trätts på är en personligt julklapp. Du kan välja mellan ett armband av silver eller ett svart av läder. Julpriset gäller till 24.12.2014 myytävänä. Kuljestus järjestyy Nauvossa. RING/SOITA! Trygve Storgård 0400 788 371 Bonus med S-förmånskortet www.kelloliikelindholm.fi Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10?18, lördagar 10?15 Vi hjälper dig med strandbyggen . 040 761 8484
Hinkkaa kiinnipalanutta kohtaa sokerinpalalla käyttäen mahdollisesti vähän haaleaa vettä apunasi. Sitruunat. Vesihöyryt varmasti helpottavat pinttyneen lian pyyhkimistä ja sitruuna antaa hyvän tuoksun. Mitä taas tulee jääkaappiin, jatkuva tyhjentäminen ja pyyhkiminen ovat tärkeitä. Suihkuta sitä kaakeleille ja hanoille ja anna vaikuttaa puoli tuntia ennen kuin pyyhit ne mikrokuituliinalla. Vessanpytyn hoitoon ei tarvita mitään ankankaulaisissa pulloissa olevia aineita. Kylpyhuoneessa voit käyttää etikkaliuosta, jossa on kaksi osaa vettä ja yksi osa etikkaa. On kuulemma helpompaa poistaa hiuksia, jos tekee siivilän sukkahousuista . Silloin voi mielellään lisätä vähän haaleaa vettä, hän sanoo. Uuni sitä vastoin on vähän vaikeampi puhdistettava. . Suola ja sitruunan happo yhdessä vaikuttavat puhdistavasti. Sitruuna sisältää happoa, jota voi käyttää kaikenlaisiin asioihin. Puolita sitruuna ja kasta leikkauspinta suolaan saadaksesi siivousvälineen keittiön ja kylpyhuoneen posliinipinnoille.Laita sitruunansiivuja veteen ja käytä pari minuuttia mikrossa, niin voit helposti pestä ruokalian pois sieltä. sitä laitetaan uuniin paksu kerros ja uunin voi lämmittää 50 asteeseen ja antaa mäntysuovan vaikuttaa tunnin ajan. mutta se edellyttää, että tuuletat pois etikanhajun jälkeenpäin. Etikkaseos, jossa on kaksi osaa vettä ja yksi osa etikkaa, puree useimpaan likaan. Ne käyvät myös pohjaanpalaneisiin kattiloihin. ne eivät ole mitään kertakäyttötavaraa. Tarvitset neutraalin käsitiskiaineen ja kuituliinan, niin selviät enimmästä. Käytä muutama ruokalusikallinen ruokasoodaa valkopyykissä saadaksesi sen erityisen valkoiseksi. ilman kemikaaleja ja kalliita aineita. . Puhdista suihkuseinät ja pesuvadit suihkuttamalla sekoitusta niille ja pyyhkimällä kuituliinalla. Myös termoksen tai tee- ja kahvikuppien puhdistaminen käy ruokasoodalla ja vedellä. Varuhuset i skärgårdens hjärta! Välkommen rar Vi pakete ar. p p la alla julk Ta annonsen med dig så får du 30% rabatt på den produkt du vill ha! (Gäller till 14.12.2014) Öppethållningstider fram till jul: Vard. Muutama ruokalusikallinen ruokasoodaa alumiinivuoassa on erinomainen keino kiillottaa hopeaa. E-post: nyheter@fabsy.fi Ota siivous haltuun Yksinkertaisin keinoin ja ruokakomerosta löytyvien aineiden avulla voit pitää kotisi kiiltävän puhtaana. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi / Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Elisabeth Eriksson, Marttaliiton kotitalousasiantuntija sanoo, että usein tapahtuva siivous on tehokkainta. . 466 1360, 044-543 5983 Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk www.wahlsten.fi Välj julblommor före julruschen och sök dem färdigt paketerade! Julblommor Julkorgar Öppet: 17.12?23.12 kl 9?18 | 24.12 kl 9?12. keittiön . Tel 0400 407485 Marttaliiton kotitalousasiantuntijana Erikssonilla on myös paljon keinoja kodin toisen suuren ongelmaalueen . Jos ruoka kiehuu uunissa yli, nopeus on valttia. LIVET ÄR LOKALT VINTER-ÅBOLAND 5 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Liian vahva mäntysuopa on myös ympäristölle vahingollista. Lisäksi voi olla hyvä olla olemassa juuriharja sekä tavallisia taloustavaroita kuten sokerinpaloja, etikkaa, sitruunaa ja ruokasoodaa. . Aseta jääkaappiin pieni kulho, jossa on etikkavettä, kokonaisia neilikoita ja vähän kanelia. Nämä auttavat sinua, kun sinulta palaa pohjaan rasvaa ja sokeria . Mikrokuituliinat voi pestä 60 asteessa ja niitä voi käyttää hyvin monta kertaa . Se poistaa hajun, Eriksson sanoo. Muissa huoneissa selviää enimmäkseen käsitiskiaineella ja mikrokuituliinalla tai lattiamopilla, mutta on tärkeää huoltaa niitä, jotta ne pitävät pinnat puhtaina. . Mutta muista pestä tuolin ulkopuolelta, sinne kerääntyy paljon likaa, erityisesti jos on kotona kaksi poikaa, kuten minulla. Mitä tulee muovisiin suihkuseiniin, voi käyttää etikkaa tai mäntysuopaa likaisuusasteesta riippuen. Sitä paitsi netissä on paljon vinkkejä, kuinka käyttää ketsuppia tai kolajuomaa puhdistukseen, niin että sieltä voi myös katsoa, Eriksson sanoo. Mutta useimpien pintojen siivouksesta selviää siis neu- traalilla käsitiskiaineella ja kuituliinalla . Sokerinpaloja voi käyttää keramiikkalevyjen ympärille tai keraamisiin liesiin kiinni palaneiden jäämien irtiraaputtamiseen. Sen jälkeen vain pyyhitään. Vinkistä, jonka allekirjoittanut on nähnyt verkossa, että mikroaaltouunin voi puhdistaa laittamalla sinne sitruunansiivuja vesikulhoon ja antaa mikron käydä pari minuuttia, Eriksson ei ole kuullut. . puhtaanapitoon. . mutta silloin sinun on varmistettava, että seuraat tarkasti annosteluohjeita. Pinttyneempiin paikkoihin voit käyttää mäntysuopaa, jolla on ympäristömerkki . Älä käytä etikkaa marmorille! Ruokasooda. Ei tarvita mitään enempää puhtauden ylläpitämiseen. Sido pieni seosta sisältävä muovipussi suihkusuulakkeeseen, niin saat kalkkiesiintymät pois. Sitruunamehua voi myös käyttää samoihin asioihin kuin etikkaa, mutta se ei ole yhtä tehokasta ja vaatii tarkemman huuhtelun, koska se sisältää myös sokeria. Etikka. Mutta se kuulostaa järkevältä. Jos heti sirottelee suolaa roiskeelle, niin voi toivottavasti lakaista pois itseensä rasvaa ja proteiinia imevän suolan, kun uuni on jäähtynyt. Mikäli jotain pahempaa on palanut pohjaan, mäntysuopa käy mainiosti . Myös lattiamopin voi pestä koneessa. Har du bråttom? Hos oss hittar du hemmets textilier, inredningsprodukter, presenter, kläder, leksaker, hushållsartiklar och produkter at! för keldjuren samt mycket ann och mycket annat roligt. tii mäntysuopaa ja ehkä jopa sinne laitettavaa siivilää. . Ensiksikin he vievät paljon energiaa, jota muuten voisi käyttää siivoamiseen, mutta he sotkevat myös merkittävästi enemmän, mikä tekee mahdottomaksi pitää samaa puhtaustasoa samalla työmäärällä. Eriksson antaa opastetun kierroksen kodissa huone huo- neelta, joissa hän kertoo erikseen jokaisen tilan erityisistä ongelma-alueista. . Jos on pinttynyttä likaa, on parempi käyttää mäntysuopaa. Lapset ja kotieläimet laskevat Erikssonin mukaan luonnollisesti puhtausvaatimuksia. . eli pintojen, jotka keräävät pölyä, mutta myös ikkunoiden, peilien, lattioiden ja seinien puhdistamisesta. . Ellei luota taloustavarakonsteihin, myös mäntysuopa ja juuriharja toimivat. . mutta en ole kokeillut, Eriksson sanoo. Pesualtaan, kylpyammeen ja muut posliinipinnat voi puhdistaa puolikkaalla sitruunaa, joka on upotettu suolaan. Jos siivoaa säännöllisesti kerran viikossa, pääsee niistä suursiivouksista, jotka voivat vaatia koko päivän tai jopa koko viikonlopun, hän sanoo. Yksinkertaisin keinoin, ainein ja välinein voit saada kiiltä- vän puhtaan kodin . 9?18 | Lö 9?15 | Sö 11?16 På söndagar glöggservering! Verkat som företagare i 10 år! / Universitetsgatan 24 Åbo. Oikein laimennettu mäntysuopa riittää hyvin. . on se sitten kattilassa tai liesilevyjen ympärillä. Mutta jos se on alkanut haista, siihen on myös neuvoja. . Lattiaritilä vaa- Välkommen på Jul?shopping? Till vår förnyade affär. ADRIAN HAMMOND GAS GAUDI FRED PERRY SERPENTTIINI TIMEZONE VERY NICE JOFAMA ROCKAR HEROLD LEVI`S LEE WRANGLER Siivoojan neljä ystävää Sokerinpalat. Pieni kulho etikkaa toimii myös hajunpoistajana pienissä tiloissa kuten ruokakaapissa ja jääkaapissa
I mitten placeras ett av åtta kort som också avbildar ett djur. Gillar att spela brädspel, men är dålig på att komma igång. Favoritspelet är Carcassonne. Robin: 31 år. Är precis som Jean ett fan av den tyska skolan, men gillar också kortbaserade spel som Munchkin, Bonanza och Gilloutine. Den som vänder fel måste betala en peng, den som vänder rätt får ta en peng och den som vänder det fjärde djuret får ta alla pengar i mitten och kortet. När alla fyra djurbilder finns i ringen tas nästa kort i högen. Spelar inte spel så ofta, men gillar schack och brukar spela det på eftis. Spelet har valts till årets familjespel 2014 och det är lätt att förstå varför. Linda Granback, Judit Lindén, Ellen Norrena och Panelen Judit: 8 år. Favoritspel är frågesporter i alla former. Jean: 41 år. . Älskar brädspel, men spelar inte så ofta som han vill. Favoritspelet är ändå Carcassonne tack vare dess flexibilitet. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Battle sheep Judit och Ellen väljer snabbt ut det spel som ser mest lockande ut och valet faller på Battle sheep . Nu ska brickorna vändas tills fyra djur av samma sort som på kortet i mitten finns uppvända i ringen. Den som har mest pengar och kort när spelet är slut vinner. Spelet går ganska snabbt och det är lätt att lära sig. I spelet Battle sheep är det lätt att lära sig reglerna och spelet går ganska snabbt. det är mycket tystare kring bordet. Reglerna är enkla att lära sig till och med för de yngre. Spelet har lite memoryvibbar, och har också det lätta regler som är snabba att lära sig. Åtta runda brickor med djur på vardera sidan placeras i en ring på bordet. Gillar att spela spel, men ?hemma vill ingen spela med mig. Ellen vinner första omgången ganska klart och är nöjd med det. ??Kan vi byta spel nu. Andra favoritspel hemma i hyllan är Superfarmari och Carcassonne Junior. Ingenting slår ett ÅU testar tre av årets nykomlingar. Ellen: 8 år. Däremot kan det taktiska tänket som behövs för att bemästra de underliggande aspekterna kräva några år till på nacken hos spelaren. Spelet har samma taktiska tänk som exempelvis Othello, även om det skiljer på en hel del punkter. Varje spelare har 16 stycken får och målet är att besitta så många sexkantiga spelrutor (eller betesmarker som de kallas i spelet) som möjligt vid spelets slut. E-post: nyheter@fabsy.fi S ällskapsspel är en av de bästa umgängesformerna eftersom det kombinerar social interaktion med ett visst mått av tänkande och i bästa fall lärande. Dessutom är det jäkligt roligt. ÅU samlade ihop en panel av mer eller mindre spelvana personer som fick testa tre av årets nykomlingar på spelfronten. Åldersgränsen ligger på sju år och är lämplig om man ser till reglerna. En omgång tar ungefär 20 minuter . Efter ett par frågor och felflytt så är alla på det klara med hur spelet funkar. spel som ofta är taktiska och där ingen faller ut under spelets gång. 6 VINTER-ÅBOLAND LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Senast spelade spelet är det finlandssvenska ?Morjens!. säger hon.. Spelplanen är begränsad, men byggs upp av spelarna själva, en bricka i taget. Gillar den tyska skolan . Jean vinner också den andra rundan, men först efter utslagsräkning om vem som har störst sammanhängande fårflock, och det får flickorna att vilja byta spel. Taiga Nästa spel är Taiga, ett spel som går från fem år och uppåt. Ett spel för de yngre, ett för hela familjen och det sista som passar bättre när de yngsta har gått och lagt sig. Stridsfår. Spelar brädspel i snitt en gång i månaden. för ett halvår sedan. Det här görs genom att dela upp sin stapel med får och flytta den längs spelplanen enligt reglerna. Spelet kan spelas av två till fyra personer och jag får stå över när Ellen, Judit, Linda och Jean slåss om betesmarkerna. Eftersom reglerna är relativt enkla kommer testomgången snabbt igång. Där finns ändå en del spel i hyllan. På julen funkar också Afrikas stjärna. ett spel med en gulligt utformad låda som föreställer färgglada studsande får. Favoritspelet är monopol. Linda: 33 år. tills alla staplar är instängda eller alla får utplacerade. Jean vinner testomgången knappt. I andra omgången märks det att reglerna sitter och taktikerandet tar sin början
den byggs upp av hur korten på bordet formeras. När jag sätter sista kortet och tar hem vinsten har vi hållit på i en och en halv timme. Det är roligt att stänga in folk och funkar för alla åldrar . Foto: Robin Sjöstrand bra brädspel 14,5 + Linda: 4. Ringen gör det svårare att komma ihåg var djuren finns. * Vi kom själva fram till att man får fortsätta trots att man är pank eftersom det varken står bu eller bä i reglerna. Ellen: 1. på ett behärskat sätt. Nu kräver både Judit och Ellen att vi går över till kvällens stora utmaning. En omgång tar inte mycket mer än en halvtimme. *Risken finns dock att något barn har perfekt minne och då är det inte roligt för då förlorar alla andra hela tiden. Jean Lindén gillade alla spelet, som passar bra till hela familjen. Det är relativt lättförstått och man kommer snabbt igång. Alla tre har nämligen vunnit under kvällen. Spelet går i korthet ut på att man ska samla ädelstenar för att köpa mera ädelstenar och vinna adelsmän och -kvinnor. Dåligt spel, för man gör ju ing- enting. Jean, som hatar att förlora, men på ett behärskat sätt, har däremot hittat ett regelfel och kräver en omgång till. Judit vinner nästa omgång med en taktik som går ut på att delvis gömma sina pengar. Jean är inte nöjd . Det ger Robin en chans att spela, och Jean bildar lag med Ellen och Judit för maximal slagkraft. Trots att man börjar ana en viss taktik påverkar vår miss spelrytmen otroligt mycket. Fast missen sker så ger spelet en positiv bild . Jag hade fått mera poäng om jag hade insett vissa saker från början. LIVET ÄR LOKALT VINTER-ÅBOLAND 7 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Samma motivering som Ellen. Jean: 4. Bra att man inte faller ur trots att man blir pank*. det är mycket taktik inblandat. 15 Robin: 4,5 (efter att ha spelat ett par rundor med korrekta regler). Verkar lovande, men man började bara ana en strategi efter ett varv. Vuxenspelet. Splendor Ellen och Judit tröttnar redan vid regelgenomgången. för att jag vann. Jean: 3,5. Spelet var tråkigt. Jean: 3,5. Bra kvalitet på spelredskapen, roligt att de använt trä i ett spel med naturtema. Slut- målet är att samla poäng, som man får för vissa ädelstenskort och adelsfolket. Vi kommer igång med spelet, men missar en viktig detalj vilket gör att spelet drar ut på tiden. Enkla regler som ändå funkar bra för vuxna. Mycket bra spel, som skiljer sig från de flesta på marknaden genom att det är snabbt. Bra kvalitet på spelredskapen, men personligen gillar jag spel som har en bräda. Linda: 4. Det irriterar att reglerna inte var helt fullständiga. Bra att fåren på brickorna har konstiga miner. Dåligt att man kan bli instängd innan spelet är slut. Bra kvalitet på spelbrickorna och knapparna. Roligt att man får tänka strategiskt. Ellen: 3+. Tre gånger längre än det var tänkt. Ändå är ingen irriterad (förutom Judit och Ellen som har övergått till saft, kex och Frost på Youtube). Verkade först krångligt och det tog en stund innan jag fattade spelet. För att vara ett vuxenspel är reglerna ganska kompakta, men för åttaåringar är det för många nivåer att traggla sig igenom. Bra att man får fortsätta spela trots att man har slut på pengar*. Judit: 4+. man vill spela mera, utforska taktiker och se hur spelet kan utvecklas. Förstår nog att det är årets vuxenspel . Lite besvärligt att flytta högen. 15,5 Linda: 3,5. Som en uppdaterad variant av memory. Kräver säkert några rundor för att verkligen förstå det. på olika sätt. Litet minus att maximalt spelarantal är fyra ? hade säkert gått att göra en utökning på den fronten.. Inga tröga mångtimmars spelsessioner för att lära sig. Spelet spelas främst med kort och brickor och en egentlig spelplan saknas . Det var ett roligt spel . Dessutom dåligt att man måste vara tyst när man tänker. Judit: 4. E-post: nyheter@fabsy.fi Så föll poängen skalan 0-5 Ellen: 4. Potential finns det alltså gott om. Judit: 2
02 275 275 / www.meredin.fi www.koruliitola.fi Eriksgatan 16, mellan Saluhallen och Restaurang Koulu Öppet: må-fr kl 10-18, lö kl 10-16 och söndag 21.12 kl 12-18 tel. 3 produkter) Norm.pris 125 ? TTurun KKosmetologikoulu t l ik l Universitetsgatan 23 A, 3 vån T. LIVET ÄR LOKALT 8 VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 02-250 5065 | hoitola-estelle.fi Ingen affär utan känsla. Öppen: mån-fre 9-17 lör 9-14 Puolalagatan 6, Åbo / Tel. Göran Wikstedt on käynyt uimassa avannossa melkein joka päivä talvisin 80-luvulta lähtien. 02-467 5751 Erbjudandena gäller ?ll slutet av år 2014. E-post: nyheter@fabsy.fi Ota mukaan pyyhe ja uimapuku. Kuva: Robin Sjöstrand Hyvää oloa avannosta Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi | Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Julklappar E. Se pitää kehon liikkeessä, hän sanoo. stor glädje. En hel del båtprodukter till lägre pris Bland annat: - Vattentät marinkikare, Talamex - Hand-VHF, Icom - Plotter GPSMAP 721, Garmin till julgubbens säck Må bra-paket Julklappar också ur Wanha Kaappi. Hi?a din egen ska?. Vi köper guld! Norm.pris 115 ? Ansiktsvård+ presentförpackning (inkl. Sen vaikeampaa se ei ole. Talviuintia. litet paket
Kiuasta lämmitetään öljyllä. Minä ja Göran olemme päättäneet mennä avantouintiin täsmälleen kello kolmen jälkeen, jolloin se avautuu. . Mene nyt vain, sitten kastaudut, hän sanoo ja epäilen aikeeni tulleen arvatuksi. Nyt on valittava. Miellyttävät hyvän olon aallot hivelevät jäseniäni . istuu kaikenlaista väkeä. Siellä on miehiä, naisia, ulkomaalaisia, hoikkia, lihavia, pitkiä ja lyhyitä. Puoli viiden jälkeen on toisen aallon aika, jolloin työstä palaavat saapuvat tänne. Toinen kastautumiseni me- nee paremmin. Kieltäytyminen ei käy. Tässä vaiheessa tuntuu kuin amputaatio ei olisi kaukana. On säteilevän kaunis päivä. Syysaurinko tulee esiin harmaansinisten pilvien välistä ja kuvastaa maiseman värejä, niin että melkein uskoo olevan kesä. Mutta sen sijaan on kylmänraaka syyspäivä, lämpötila on tuskin plusasteissa ja jäätävä pohjoistuuli käy Uittamon uimarannalla. Kolmen aikaan tulevat eläkeläiset . Valitsen jälkimmäisen. Vesi on kylmää. Jos aikoo harrastaa talviuintia, asiaan kuuluu meressä käyminen ennen saunaan menoa, sanoo Göran Wikstedt, joka on luvannut opastaa minua ensimmäisessä pulahduksessani. Se on tosin perinne, jota noudatettiin ennen enemmän kuin nyt, mutta kuten Göran muistuttaa: . palelen harvoin . Tässä vaiheessa tuntuu kuin amputaatio ei olisi kaukana. Mutta minä kastaudun, teen pari uintiliikettä eteenpäin ja takaisin ja onnistun särkevine jalkoineni löytämään askelmat uudelleen noustakseni laiturille. . Lisäksi keho erittää endorfiineja, täsmälleen samoin kuin urheillessa, Göran sanoo, kun istuudumme saunan lauteille. Sillä tavoin hän sanoo jääneensä koukkuun avantouintiin. Mutta siellä on mukana sauna ja kaikkea muuta, mikä kuuluu sellaiseen tilaisuuteen. On tiettyjä helpottavia tekijöitä, jos haluaa ilmaista sen hyvän maun mukaan. Täällä olen vain minä paljaasti kylmyyttä vastaan. Göranin mukaan avantouintiin tullaan vähän aaltomaisesti. . Kieltäyty- minen ei käy. Jos on esimerkiksi reumatismia, avantouinti lievittää kipua. Huono verenkierto, Göran sanoo ja selittää, että ajan kanssa tottuu. Nyt en ole varma siitä, onko verenkiertoni erityisen huono . Tämä ei tunnu ihan täysin hyvältä. Endorfiinien ansiosta. . johon parhaimmillaan mahtuu 80 henkilöä . niitä on useita molemmin puolin laituria. . LIVET ÄR LOKALT VINTER-ÅBOLAND 9 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Saunan lämmöstä vahvistuneena vesi ei tunnu yhtä kylmältä, eivätkä edes jalkani valita erityisen paljon. Göran, joka on ollut aktiivinen avantouimari 80-luvulta lähtien ja toiminut yli kymmenen vuotta Turun avantouimarit -yhdistyksen hallituksessa, valaisee asiaa lisää. . E-post: nyheter@fabsy.fi INHEMSKA VÄRMELAGRANDE SPISAR SKORSTENAR, BRANDMURAR M.M. FULLSTÄNDIG MONTERINGSSERVICE Vesi on kylmää. Joillakin se on jopa pysäyttänyt taudin kehittymisen. Tämä johtuu muun muuassa siitä, että avantouinti tekee sen, että keho erittää luonnollista kortisonia, jota myös lääketeollisuus käyttää kivunlievitykseen. . Eikö meidän pitäisi mennä ensin saunaan? Tähdentääkseni, että en missään nimessä epäröi sen vuoksi, kysyn Göranilta, kuinka pitkälle askelmat menevät. . Tämä on erityinen sosiaalinen ympäristö. Saunassa me olemme kaikki samanlaisia ja se on suloista omalla tavallaan. Niin todellakin on. Enkä edes tunne jalkojani. Asetan toisen jalkani askelmalle ja minut alkaa vallata ylitsepääsemätön epäröinti. he ovat usein aika tarkkoja päiväohjelmassaan ja tulevat useimmiten samaan aikaan. Jalkani, jotka jo ovat kadottaneet kaiken tunnon, saavat sen takaisin räjähdyksenomaisesti. Ota mukaan pyyhe ja uimapuku. Kolmas pulahdukseni menee melkein automaattisesti ja kastan jopa puoli päätäni, joka alkaa saada kyllikseen saunan lämmöstä. Kun myöhemmin ajan kotiinpäin, tunnen, kuinka endorfiinit alkavat kiertää kehossa. Juuri tähän aikaan ne ovat ehkä enimmäkseen eläkeläisiä, jotka menevät uimaan, hän sanoo. Se pitää tosin paikkansa, mutta myös joitakin nuorempia on valinnut juuri tämän ajan. mutta talvi- eli avantouinnin terveysvaikutuksista olen kuullut paljon. nerokas laite putkineen kiemurtelee jättiläismäisen kiukaan yläpuolella. Sen vaikeampaa se ei ole. Ei todellakaan. VÄRME NÄRA DIG TakkaCenters värmelagrande spisar är inhemskt kvalitetsabete och de tillverkas i S:t Mårtens. jos aion säilyttää edes hippusen kunniastani . Saunassa . Oikeastaan ei kai ole mitään tieteellistä todistetta siitä, että avantouinti on terveellistä, mutta toisaalta ei ole siitäkään, etteikö se olisi, hän sanoo nauraen. Sitä paitsi on monia, jotka harrastavat avantouintia lievittääkseen eri sairauksien oireita. . aivan kuin kovan treenivuoron jälkeen. Käyn kyllä avantouinnissa enemmänkin tulevaisuudessa ja hymyillen muistelen Göranin asiantuntijaneuvoja vasta-alkajille, jotka haluavat kokeilla sitä. . Joko antautua täysin nössöilemään ja kimeästi kirkuen juosta saunaan tai järkkymättömän tyynesti ja valittamatta mennä sitä tietä, jonka elämä on minulle valinnut. Ne ovat löylyn heittämistä varten . kyllä tehtävä niin. Tosin olen aikaisemmin uinut avannossa. On tietysti lisäksi myös muita seikkoja, jotka ovat saaneet minut jatkamaan. Ja minä olen luvannut mennä uimaan. Talviuintia, tai syysuintia tässä tapauksessa, olen siis menossa harrastamaan. Till de CE-märkta spisarna fås också skorstenar, brandmurar och en fullständig monteringsservice. Se hela vårt sortiment på våra sidor takkacenter.fi TakkaCenter Oy Itäniityntie 2, 21280 Reso Öppet: må 10?18, ti?fr 10?17 och lö 10?14. Talvisten uudenvuodenjuhlien tai mökkijuhlien on tapana päättyä siten, että minä ja kaveriporukka sahaamme jäähän avannon uimista varten. Sinähän et edes kirkunut, Göran sanoo ja aistin sekä hiukkasen pettymystä että vähän tunnustusta hänen sanojensa takaa. Niin totta kyllä, että en kirkunut, mutta jos olisin puhunut sujuvaa jalkojen kieltä, olisin kuullut jalkojeni pitävän sellaista valituskonserttia, että kiimainen kissakin olisi melkein jäänyt toiseksi. . Kokeilin ensimmäistä kertaa 80-luvulla ja sitten olin koukussa. Lauteet ovat sekä puusta että kaakelista ja ympäri seiniä on laitettu isoja muovipainikkeita. Kun en edes ole saanut aseekseni lempeää saunan lämpöä, kävellessäni laiturilla pohjoistuuli tuntuu valtavan purevalta. Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa 80-luvulla, sain kääntyä takaisin saunaan tullessani, jos en ollut ennen sitä kastautunut meressä. Se saa minut vakuuttuneeksi siitä, että minunkin on . Vähän typerää, saanen tunnustaa, sillä kun veden lämpötila on noin kuusi astetta pohjoistuulen kanssa, se saa minut enemmänkin ajattelemaan iltaa tulen ääressä kuin kouristuttavaa polskimista meressä ? mutta täällä minä olen joka tapauksessa. Kävelypolku laiturille on tehty pellistä ja jalkani tuntuvat särkeviltä pieniltä jääpommeilta jo, kun menen alas veteen vieviä rappusia
men då ska du se till att följa doseringsanvisningar noga. E-post: nyheter@fabsy.fi Fyra vänner som gör städandet enkelt Det effektivaste sättet att städa är att göra det tillräckligt ofta. Det säger Elisabeth Eriksson, sakkunnig inom huslig ekonomi vid Marthaförbundet. . För mera ingrodd smuts kan du använda tallsåpa, som är miljömärkt . . Om man städar regelbundet en gång i veckan slipper man storstädningarna som kan ta en hel dag eller till och med helg i anspråk, säger hon. Med enkla knep, medel och redskap kan du få ett skinande rent hem . det gäller ytor som samlar damm, men också fönster, speglar, golv och väggar. . utan kemikalier. . Me det klarar du det mesta. Spraya den på kakel och kranar och låt Takkaluukuntekijä TA PA N I P U O S I O Y Spisluckor 3Ú ? . Det du behöver är ett neutralt handdiskmedel och fiberduk. Det behövs inte mer än så för att hålla rent. . I badrummet kan du använda en ättikslösning av två delar vatten och en del ättika. För stark tallsåpa är också skadligt för miljön. I övrigt kan det vara bra att ha en skurborste och vanliga hushållsartiklar som sockerbitar, ättika, citron och matsoda. . LIVET ÄR LOKALT 10 VINTER-ÅBOLAND ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Finns det ingrodd smuts är det bättre att använda tallsåpan. BADRUMMET Eriksson guidar runt rum för rum och berättar om specifika problemområden i varje enskilt utrymme. . Dessutom finns det en massa tips på nätet om hur man använder ketchup eller coladryck för rengöring, man kan kolla upp dem också, säger Eriksson. För de flesta ytor klarar man sig med ett neutralt handdiskmedel och fiberduk
?
KL 11.30-14.30 42,-/person Restaurang Rantaravintola i Nådendal serverar traditionell, gammaldags jullunch. Rantaravintola ligger i hjärtat av den idylliska gamla stan i Nådendal. I lunchen ingår en läcker jullimpa från Sunborn Bakery att ta med sig hem. BOKNINGAR tel. 02-488 6900 www.tapanipuosi.fi. OCH 15.-19.12. RANTARAVINTOLA 10.-13. 02 44 55 100 | info@rantaravintola.fi Mannerheiminkatu 2, 21100 Nådendal tapani.puosi@tapanipuosi.fi
Det tar bort lukten. Ättika. 500 DPS. MYÖS TIELIIKENTEESEEN. . Litar man inte på hushållsknep fungerar också tallsåpa och en skurborste. Som Marthaförbundets sakkunniga inom huslig ekonomi har Eriksson också en hel del knep för hemmets andra stora problemområde . Golvsilen tarvar tallsåpa och kanske till och med en sil i silen. . Korrekt utspädd tallsåpa räcker bra. verka en halvtimme innan du torkar bort med en mikrofiberduk. För toalettstolen behövs det ingen sörja i ankhalsad flaska. LIVET ÄR LOKALT VINTER-ÅBOLAND 11 ONSDAG 3 DECEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men har det börjat lukta finns det råd. . STYRSERVO . T3 Mångsidig Traktorfyrhjuling för arbets- och fritidsbruk. Men det låter vettigt. Det funkar också med kastruller som har bränt i botten, och då kan man gärna tillsätta lite ljummet vatten. OUTLANDER. Ställ in en liten skål med ättiksvatten och hela nejlikor eller lite kanel i kylskåpet. GODKÄND FÖR VÄGTRAFIK. . Vattenångorna gör det säkert lättare att torka bort ingrodd smuts och citronen är ju bra för doften. När det gäller kylskåpet gäller är det kontinuerlig tömning och torkning som gäller. (BRP) För toalettstolen behövs ingen sörja i ankhalsad flaska. Citronsaft kan användas på samma sätt som ättika, men är inte lika effektivt och kräver noggrannare sköljning eftersom citronsaft också innehåller socker. När det gäller duschväg- gar av plast är det antingen ättikan eller tallsåpan som gäller, beroende på smutsighetsgrad. WARN-WINSCH . Om det kokar över i ugnen gäller det att vara snabb. Om man genast strör salt över spillet kan man sopa bort saltet, som drar i sig fett och protein, när ugnen kallnat. Är det något värre som bränt i botten går det utmärkt att sätta ett tjockt lager tallsåpa i ugnen och låta det verka i en timme med ugnen uppvärmd till 50 grader. Men kom också ihåg att tvätta utsidan av stolen, den samlar åt sig en hel del, speciellt om man som jag har två pojkar hemma. Ugnen är lite svårare. . köket. . OHJAUSTEHOSTIN . E-post: nyheter@fabsy.fi © 2014 Bombardier Recreational Products Inc. EXTRALÅNGSAM L-VÄXEL . T-AJOKORTTI JA 15 V. Gnugga det brända med sockerbiten, eventuellt med lite ljummet vatten till hjälp. Citroner. ERIKOISHIDAS L-VAIHDE . men jag har inte testat, säger Eriksson. Tvättfatet, badkaret och andra porslinsytor kan rengöras med en halv citron doppad i salt, där saltet och syran i citronen samverkar för en rengörande effekt. alv canamoffroad.com www.konewuorio.fi 02-420 6000 Kimito . Halvera en citron och doppa snittytan i salt för att rengöra porslinsytor i kök och badrum. Några matskedar matsoda i vittvätten gör den extra vit. Lägg citronskivor i vatten och kör ett par minuter i mikron för att lätt tvätta bort matstänk. Det är lättare att få bort håret om man gör en sil av strumpbyxor har jag hört . Några matskedar i en aluminiumform är utmärkt för att putsa silver. Använd inte ättika på marmor! KÖKET NYHET! UUTUUS! Matsoda. V2-MOTOR . Efter det är det bara att torka bort. Sockerbitar. V2-MOOTTORI Tipset på nätet om att 8 990 ? rengöra mikrovågsugnen med citronskivor i en vattenbunke som körs ett par minuter i mikron, har Eriksson inte hört. . En liten skål med ättika fungerar också som luktborttagare i skafferi och kylskåp. Rengör duschväggar och tvättfat genom att spraya blandningen och torka med fiberduk. En ättiksblandning med två delar vatten och en del ättika biter på det mesta. Bind en liten plastpåse med blandningen kring duschmunstycket för att få bort kalkavlagringar. WARN-VINSSI - ROTAX 500 . Dalsbruk | Kemiö . Sockerbitar kan användas för att skrubba lös brända rester runt keramikplattor eller keramiska spisar. ROTAX 500 . IKÄ RIITTÄÄ. . T-KÖRKORT OCH 15 ÅRS ÅLDER RÄCKER TILL . Det går också att rengöra termosen eller te- och kaffekoppar med matsoda och vatten. + leveranskostnader, inkl. Tar bort fett och socker, som bränt fast i kastrull eller runt spisplattan. moms + toimituskulut, sis. Taalintehdas Det bästa sättet att spara pengar är med NIBES bergvärme eller med NIBES nya Split vatten/luftvärme Robin Sjöstrand | 274 9900/ robin.sjostrand@fabsy.fi TAG KONTAKT! a på plats Vi kommer gärn ammans så att vi får tills ternativ avgöra vilket al st. som passar er bä. Korrekt utspädd tallsåpa räcker bra. . Nu även ensitsig. Monipuolinen traktorimönkijä työkäyttöön ja vapaa-aikaan. Nyt myös yksipaikkaisena.
rdiga Vi gör enbart fä behöver du , värmelösningar tal. m sa t et bara ringa vicen se en äv er öt sk OBS vi r. lje sä vi på allt som
"
!
#
$$
% *