BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Höst pris på lagervarande Sea-Doo vattenskotrar. torsdAG ÅU uppmärksammade räddningsverket om att det inte bara är VR som glömt översätta säkerhetsmeddelanden till svenska. Trafiken har skötts dåligt i flera år, säger staden. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 3 december 2015 233. Nummer Årgång 192. PArGAs sidan 18–19 Pris till engman i Magerstan KollAr trAfiKen. sidan 14 Viktig svensk info glöms Rörelsen Utbildningsstrejk Åbo ockuperar en byggnad vid Åbo universitet för att få igång diskussionen. Åbos trafikljus styrs från stadens trafikplaneringsavdelning vid Puolalagatan 5. bUssAr nu bryter Åbo med Andersson sidan 15 Stig Engman är en av hembygdspristagarna i år. Här följer Matti Salonen trafiken i Aningaisbacken. Protest sidan 3 byggnad intogs vid tY Bolaget blir av med linje 2. I Facebookgruppen Magerstan delar han bilder och hembygdskunskap. 49. foto: J-o edberG Svår tid för Kårkullapersonal sidan 4–5 Åbos trafikljus väcker reaktioner sidan 6–7 EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. Beror på vårdslöshet, säger verket
Så här gör du: 6,95 € per månad norm. och läs ÅU som du vill, så ofta du vill, var du än är. ditt kundnummer, så får du ÅU Digital gratis. Öppna ett konto genom att klicka på knappen ”Prenumerera” uppe till höger Fyll i dina uppgifter och bekanta dig med ÅU Digital för en euro den första månaden (norm. Aktivera ditt konto genom att klicka på knappen ”Aktivera” uppe till höger Fyll i dina uppgifter inkl. 1. 3. 2. ÅU TORSDAG 3 DECEMBER 2015 2 Du som vill läsa nyheter enbart på webben: Gå till åu. Du som redan prenumererar på ÅU som papperstidning: Gå till åu. 2. Öppna ditt digitala konto på åu. För dig som lokalnyheter 1. 1 € per månad Livet är lokalt, varje dag. 3. 6,95 €/mån.) ÅU Digital ger dig färska lokalnyheter, litet underhållning och mycket ÅU, sju dagar i veckan
Studerande och personal från Åbo universitet, Åbo Akademi, Åbo yrkeshögskola och Åbo konstakademi deltar i ockupationen. Klockan 10.04 hade de sista konsumenterna fått sin el tillbaka. ÅSt:S maria Olin Om FörBeredelSerna inFör den kOmmande premiären –?i FöreningSBlOggen pÅ ÅU.Fi > BlOggar! reagera & diSkUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter Sigfrid Wiljanen har skickat in ett knippe fina höstfoton tagna i Rumar i Korpo. Om du inte ser artikeln, sök på ”Wiljanen” i åu.fi:s sökfunktion så hittar du den. Det får kritik på vår Facebooksida. Hugo Strandberg säger att ockupationen ger sakfrågan synlighet. – Det var en ovanlig åtgärd men måste göras för att rädda liv, säger Timo Kaukonen, planeringschef vid Fingrid. – Vi gör det de borde göra, var en kommentar. FOtO: dan lOlax ÅBOtrakten. Dessutom finns oljedrivna centraler som reserv och för situationer där behovet är extra stort. 70 000 utan el efter farlig olycka i Reso på nätet Vi smyckar entrén med finska flaggor, röd matta och facklor. Förra veckan kunde ÅU berätta att VR och räddningsverket skyllde på varandra då svensk nödinfo saknades i ett säkerhetsmeddelande. – En ockupation åstadkommer kanske inget, men flera kan göra det. – Personen får sjukhusvård, säger Jukka Hänninen, jourhavande brandmästare. Synlighet är viktigt, säger Hugo Strandberg, universitetslärare i filosofi vid Åbo Akademi. Höstbilder från Rumar. De som är studenter i dag ska finnas i arbetslivet i fyrtio år, konstaterar Strandberg. Avbrottet ägde rum vid 9–10-tiden. Inga personer skadades och inga eldsvådor uppstod på grund av störningen, som dock kunde leda till buller och luktproblem, meddelar Neste. vad gäller studenterna hördes ilskna kommentarer om studentkårerna bland ockupanterna. Räddningsverket övervakade verksamheten på plats. pÅ grUnd av störningen stannade processenheterna i Nådendals oljeraffinaderi cirka klockan 9.09. Vid Helsingfors universitet är huvudbyggnaden ockuperad sedan i tisdags. Studerande och personal från Åbo universitet, Åbo Akademi, Åbo yrkeshögskola och Åbo konstakademi deltar i ockupationen. Alla har inte kunskap eller förmåga att i en nödsituation leta efter information på räddningsverkets hemsida. » » Ockupanter vid Åbo universitet vill få igång en diskussion om bildningen. Nätets reservaggregat hade också körts igång. Att slå fast att det som behövs nu är det enda rätta är banalt, är universitetslärarens poäng. maria ljUng: Det översatta meddelandet borde naturligtvis skickas ut till samtliga svenskspråkiga hushåll i det berörda området. – Vi ockuperar byggnaden för att visa att det här är vårt hem, inte Stubbs, Soinis och Sipiläs, säger Strandberg. OckSÅ Fjärrvärmenätet i Åbo, Nådendal, Reso och S:t Karins låg nere under dagen på grund av elavbrottet. Vi fixar blommor till alla medverkande, vi ser till att det finns bubbeldricka att skåla med efter föreställningen, vi kollar vem eller vilka som ska hålla tal. En lyftkran hade fallit över elledningar vid en byggarbetsplats på Allastie 2 i Reso. Då trupperna samlades utanför studentrestaurangen Assarin Ullakko ringde universitetets informationsavdelning för att fråga var ockupanterna dröjer – de ville föreviga ockupationsögonblicket. Det ovanligt stora elavbrottet berodde på en olycka. En person skadades allvarligt av en elstöt i samband med olyckan. Nu är meddelandet översatt – men ska bara finnas på webben. Över 70 000 konsumenter, och bland annat hela köpcentret Mylly, var utan el i cirka en halv timme i Åbo, Reso och Nådendal på onsdag förmiddag. FOtO: dan lOlax ett dUSSintal Slöt Upp. OckUpatiOnen är inte riktad mot Åbo universitet eller mot universitetets verksamhetssätt, understryker ockupanterna. ett av rörelsens mål är att få igång en diskussion om utbildningen – vad den är till för och på vems villkor. Dels beror det på hur universitetet förhåller sig till ockupanterna, dels beror det på vad ockupanterna själva vill. Han tycker att regeringens politik är kortsiktig. De la vi i går kväll ut som ett bildspel på vår webb. Vid 15-tiden meddelade Åbo energi att alla störningar var åtgärdade. Vackert! På nätet-spalten lyfter sin digitala hatt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”Universiteten är våra, inte Stubb, Sipiläs och Soinis” En ockupation åstadkommer kanske inget, men flera kan göra det. Värme produceras normalt i Nådendal och i Oriketo och Kakola i Åbo. Raffinaderiet meddelade på eftermiddagen att de startade upp processerna igen. För att räddningspersonal skulle kunna rädda både lyftkranens förare och personer i närheten tvingades man fatta beslutet att stänga eltillförseln i en kraftledning alldeles intill. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 3 DECEMBER 2015 Tisdagens åsiktsyttring mot regeringens utbildningspolitik fick en fortsättning i går då ett dussintal aktiva i rörelsen Utbildningstrejk Åbo ockuperade Åbo universitets byggnad Luonnontieteiden talo 1 (Naturvetenskapernas hus) på Universitetsbacken. På onsdagskvällen ordnades ett stormöte för att ta ställning till den frågan. På en bild skymtar man för övrigt Lohms lotsstation i dimman. Åbo universitet verkade i inledningsskedet inte ta illa vid sig av ockupationen. exakt hUr ockupationen framskrider är oklart. Vi vill informera folk. Olyckan skedde på norra sidan av Omfartsvägen, ungefär mitt emot Mylly. UniverSitetSlärare
Sibboenhet?behandlades?i?rätten. Kårkullas Triangeln » » Den familjära stämningen är kärnan i Kårkullaenheten Triangelns vardag. Alla har egna rum med wc och dusch. då?det?behövs.. väljer?vilket?morgonmål?hen?tycker?om,?till?exempel?smörgåsar?eller. väcka?Jean?och?de?andra,?om?att?hjälpa?med?påklädning?och?hygien,?att?få. sådan.. . vi?ibland?fundera?på?om?vi?borde. Har personal dygnet runt. i?hans?vardag,?men?han?är?egentligen. hur?eller?av?vem?vanvården?skulle. sedan?början?av?år?2012. ungefär?som?äldreomsorgens,?men. Triangeln. –?Men?anhöriga?har?gett?oss?ett?jättefint?stöd,?det?uppmuntrar.. –?Så?kanske?folk?lättare?skulle?förstå?vad?man?kan?förvänta?sig.?Inte. och?granskar?verksamheten?då?de?inte?vet?vart?de?ska?komma,?även?om. . samkommun.. Har sammanlagt 26 brukare som hyresgäster. Kårkulla?om?ett?skriftligt?utlåtande.?Det?ska?vara?inlämnat?innan?jul.. alla?anställda?vid?Pargasenheterna,. leda?den. tid?har?klienten?förtroende?för?vårdaren?och?det?är?lättare?att?tolka?klientens?behov. –?Ibland?kan?det?kännas?som?ett?litet?detektivarbete?att?veta?vad?någon?vill?uttrycka,?men?när?man?känner?dem?är?det?mycket?lättare,?säger. vi?har?ännu?en?gång?gått?igenom?vilka?regler?som?gäller,?säger?Ulfstedt.. Enhetschefen är gemensam. ligger på Kårkullabacken i Kirjala, Pargas. ha?gjorts?(ÅU?2.12).. bilder?kommunicerar?vi?och?berättar?om?dagens?program,?och?med?bilder?kan?klienterna?välja?mellan?olika?alternativ?eller?berätta?om?de?till. Regionförvaltningsverket?har?bett. –?Vid?besöken?vid?enheterna?har?vi. •. •. utvecklingsstörning.. enhet?där?många?av?klienterna?har. nöjd?och?glad?eftersom?vi?bakom?det. ännu?en?gång?påtalat?vikten?av?ett. epilepsi,?vissa?av?dem?så?svår?att?personalen?måste?sätta?sele?på?klienten. möter?den?läkare?de?har?ett?längre. sitter?där?är?säkert?något?avvikande. De?två?vårdarna?talade?om?hur?klienter?bemöts?med?glåpord,?att?utomstående?läkare?inte?alltid?får?tillkallas?och?att?anhöriga?inte?får?veta?allt. uppmaningar,?besök?och?diskussioner?har?det?inte?framkommit?var,. –?Verket?kommer?inte?på?plats?och. Kårkullaledningens?akuta?åtgärd. Flera av Triangelns klienter?far. Jean Sten?som?fyller?60?nu?i?dagarna?är?en?av?dem.?Han?hör?till?de?få?klienter?som?har?bott?största?delen?av. •. besöker?oss?varje?vecka,?en?sjukskötare?finns?tillgänglig?på?området?varje?dag. säger?att?det?vid?någon?enhet?i?Kårkulla?i?Pargas?förekommer?vanvård. det?är?inte?riktigt?likadant,?säger?Vahalahti.?Jag?kan?förstå?att?det?kan?leda?till?missförstånd?om?någon?ser. Så?krasst?uttryckte?sig?någon?i?personalen?på?Kårkullabacken?för?några?veckor?sedan?då?medierumban. nyckeln Till en?fungerande?kommunikation?är?en?trogen?personal.. I Triangeln jobbar 17, i Kojan 12. är uppdelad i boendeenheterna Triangeln och Kojan. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 3 DECEMBER 2015 4 –?Vad?är?det?för?idé?med?den?kvalitativa?och?goda?vården?då?man?får. stora?fönstret?ser?en?Kårkullabil?och. –?Anklagelserna?var?så?diffusa?också,?som?det?här?med?förvanskade. säger?enhetschefen?vid?Triangeln,. är en enhet för personer med grav eller måttlig utvecklingsstörning samt personer med autism. gröt. dagen?att?komma?i?gång.?Så?där?som. för?att?hindra?olycksfall. de?är?välkomna?vart?som?helst,?säger. –?Det?känns?överhuvudtaget?mycket?konstigt?att?någon?tror?sig?hjälpa. morgonpass?handlar?det?om?att. –?Våra?klienter?är?sådana?som?helst. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi ”Vården här är som att sköta ett hem” •. Kårkullas?klienter?med?anonyma?påhopp,?säger?Vahalahti.. med?autism?behöver. svårt?att?greppa. exempel?har?ont?någonstans. ens?personer?som?jobbar?inom?vården?förstår?alla?gånger?vad?personer. och?sedan?besöka?alla?enheter.?Trots. . (17.11)?som?svenska?Yle?publicerade. varje?dag?på?daglig?verksamhet,?eller?så?kallat?jobb.?Ett?par?av?klienterna?orkar?inte?jobba?längre,?de?kallas. Medan?vi?gör?den?här?intervjun?sitter?jag?i?soffan?bredvid?Jean?och?ibland?ropar?han?högljutt?till.?Att?jag. Men den senaste tiden har personalen känt sig misstänkliggjord. folk?i?rörelse.?Jean?gillar?rutiner?men. blev?att?samma?dag?sända?e-post?till. Det?betyder?samtidigt?att?det?är?en. Lehtiö?som?har?jobbat?vid?Triangeln. –?När?vi?rör?oss?ute?i?samhället?kan. framförallt?gillar?han?bilar. vårdförhållande?med?och?läkaren. kring?Kårkulla?pågick?som?hetsigast. i?ett?hem,?säger?Lehtiö. har?vi?ett?bildschema?i?stället.?Med. Nora Vahalahti. I dag firas den internationella funktionshindersdagen och i morgon får Pargas besök av Pertti Kurikan Nimipäivät. . många?som?har?svårt?att?uttrycka?sig. Anja Kuusisto Oidentifierad vanvård är svår att granska ÅU 18.11. Han Förklarar?hur?klienten?själv. Det?var?samma?dag?som?Kårkullas. hur?vi?måste?hålla?i?en?person?för?att. Vahalahti?är?glad?att?enheten?har?en. sakligt?och?empatiskt?bemötande,. Triangeln är?en?enhet?för?klienter?med?grava?eller?måttliga?utvecklingsstörningar?och?autism?(se?faktarutan).. När?ett?vårdförhållande?pågått?en. Men?då?det?inte?på?något?sätt?framkommit?någonting?som?skulle?ge?oss. sitt?liv?på?Kårkulla,?han?har?en?grav. dynga?i?nacken. pensionärer. Sofia Ulfstedt,?direktör?för?Kårkulla. •. om?klientens?hälsotillstånd. ringa?112.?Klart?vi?får?det?och?gör?det. –?Personalen?känner?sig?felbehandlad,?stämningen?här?var?nog?dyster,. –?När?jag?kommer?på?jobb?till?ett. artikeln?med?anonyma?vårdare?som. sjukjournaler?eller?att?vi?inte?skulle. –?I?allt?vi?gör?utgår?vi?ifrån?individens?egna?behov.?Då?här?finns. signaler?om?var?det?gått?fel?är?det?här. Så heter det här huset som är hem för 15 Kårkullabrukare. hänga?ett?kort?runt?halsen?som?signalerar?till?exempel?autism,?säger?Simeon Lehtiö,?närvårdare?som?jobbar?vid?Triangeln.. –?Folk?kan?ibland?tro?att?vårt?jobb?är
olyckan. Kartbidrag:?Kimito?Sportförening,?981?euro.. Foto: AnjA KUUsIsto Lägger bILdschemA. lunchtid?på?onsdagen.?Föraren?skadades?lindrigt.?Föret?var. utsättas?för?sådant?här.?Hur?kan. kl. att?personalen?är?väldigt?duktig. En?paketbil?kanade?av?Finnuddsvägen?i?Kimito?vid. Organisationer fick bidrag KImIto. halt. Hans?kollega?på?plats?försökte?genast?rädda?mannen?och. man?ifrågasätta,?tycker?Renwall. –?att?de?som?gör?ett?så?fantastiskt. på?onsdag?morgon.?Räddningsverket?larmades?klockan?8.45. Hennes?kusin?har?bott?på?Kårkulla?sedan?han?var?barn.?Han?har. En skadad vid avkörning i Kimito Köpmansgatan 11, ÅBO. Tel. –?Också?journalistens?bedömning?i?en?anonym?anklagelse?kan. Fyllnadsjord?rasade?ner?på?mannen. man?ens?få?göra?så,?vad?är?det?för. Motionsbanebidrag:?Kimito?Sportförening?368?euro,?DIK. jobb?ska?misstänkliggöras?på?det. Simeon Lehtiö är utbildad närvårdare och trivs bra med jobbet på Kårkullaenheten Triangeln. klienterna?. –?De?har?mitt?fulla?stöd.?De?gör. här?sättet?är?galet. Man omkom i arbetsolycka på Hirvensalo KImItoön. Följande?idrottsföreningar?beviljas?planbidrag:?DIK?455?euro,?Kemiön?Kiilat?133?euro,?KSF?42?euro?och?Kemiön?Jyske. ganska?snabbt,?men?mannen?omkom?trots?hjälpinsatserna.. Mannen?arbetade?med?underhåll?av?rör?under?marknivån.. hon?har?upplevt. säger?Ika Renwall,?kusin?och?närmaste?anhörig?till?Kårkullaklienten?Jean Sten.. ett?tufft?jobb?och?jag?kan?inte?förstå?hur?Svenskfinland?skulle?klara. –?Därför?tycker?jag?att?det?är?väldigt?fel?att?föra?fram?anklagelser. Men den senaste tidens uppståndelser har lagt sordin på stämningen. –?Jag?blev?upprörd?och?hade?min. fel,?dels?upprörd?för?att?personalens?energi?nu?far?till?helt?fel?saker. också?svår?epilepsi,?och?hon?säger. Följande?medborgarorganisationer?beviljas?utbildningsbidrag:?Kimito?Sportförening?1160?euro,?Eläkeliitin?Kemiönsaaren?yhdistys?660?euro?och?Västanfjärds?byaråd?180?euro. olycksorsaken.?Polisen?ger?ingen?ytterligare?information?om. 10.00–18.00, lö kl. 10.00–14.00 www.kultaviljaset.fi Flyttningsslutförsäljning Flyttningsslutförsäljning Alla guldoch silversmycken bort -50 -50 % % Dessutom ett parti klockor -30 % Ett parti diamantringar Alla dopgåvor för barn Se video på abosvenskateater.?. Polisen?och?arbetarskyddsmyndigheterna?undersöker. –?Upprörd?av?två?skäl,?dels?oron. Enhetschefen Nora Vahalahti visar bildsymboler med vilka personalen kommunicerar med flera av klienterna, som har svårt att uttrycka sig. 200?euro,?Kemiön?Kiilat?104?euro?och?Kemiön?Jyske?128?euro.. fick?upp?mannen?på?markytan?–?från?ett?djup?på?flera?meter?–. 02 486 0963, 040 526 7068, 040 754 8690 Vi betjänar vard. och?empatisk?i?de?vårdsituationer. 70?euro.. anonymt.?Om?det?finns?någon?individ?som?uppför?sig?fel?någonstans?ska?väl?inte?hela?personalen. En?man?omkom?i?en?arbetsolycka?på?Hirvensalo?i?Åbo. faster?levt?hade?hon?blivit?mycket?upprörd?över?att?läsa?om?anklagelserna?om?vanvård?vid?Kårkulla,. arbetsmoral?och?hur?hjälper?det. sig?utan?Kårkulla.?AK Anhörig: Fel att anklaga anonymt Åbo. Kultur-?och?fritidsnämnden?beviljade?verksamhetsbidrag?under?sitt?möte?i?tisdags. för?om?någon?behandlar?ens?barn. räddningsverket?fortsatte?då?de?anlände.?Räddningspersonal. ÅU PARGAS NYHETER 5 TORSDAG 3 DECEMBER 2015 I tv-rUmmet
Oftast brukar jag undvika gatan och kör motorvägen i stället, säger Lindström. Också längs Nylandsgatan bildas köer eftersom korsningarna vid Österlånggatan och Tavastgatan är besvärliga. – Bangårdsgatan är en katastrof, där hamnar man att stanna för rött i nästan varje korsning under rusningstrafik. Han har också dåliga erfarenheter av Aningaisgatan. mAriA grAnskog i Pargas, före detta bilskollärare med 28 års erfarenhet av trafiken i Åbo, förstår bilisternas reaktioner. – Vid vissa tidpunkter är ljusen synkroniserade så att den gröna vågen uteblir, det är irriterande, men framförallt är det dåligt för miljön, säger Ahlskog. – Då skulle trafiken löpa smidigare och utsläppen minska, säger Lindström. Ju oftare man stannar desto större blir utsläppen. – Mina kolleger som bor åt Nådendalsoch Resohållet och pendlar till Åbo har tröttnat på köandet och ändrat tidpunkten för sina arbetsresor, säger Ahlskog. I huvudsak fungerar de bra, men en del brister finns. trAfikens effekter på miljön är ett samtalsämne också hos taxibilisterna i stan. Speciellt för dem som kommer längs Bangårdsgatan i riktning från busstationen och svänger till höger in mot Nådendals snabbväg är det extra besvärligt i rusningstid. – Det blev värre efter att man tog bort ett körfält för den svängande trafiken, nu finns bara ett. Gröna vågen på Stålarmsgatan bryts också ofta, framförallt vid korsningen Stålarmsgatan – Sjömansgatan, säger Ahlskog. Även leden från Hirvensalo löper dåligt med nya trafikljus längs Lillheikkilävägen. lindström tycker att trafikljusen i det stora hela fungerar bra. Men det finns avsnitt där trafiken löper dåligt. För att inte tala om när de tar fart och kör vidare efter att ljusen växlat om. Den som kommer först till korsningen ska se till att man inte behöver stanna annars bildas det kö. – Visst har vi diskuterat det här, hur allt stannande och köande påverkar utsläppen, säger Kai Koivula, ordförande i föreningen Turun Taksit. Aningaisbacken strax innan rusningstid. Skolgatan och Allégatan är de största flaskhalsarna i rusningstrafiken. Men inte ens där fungerar trafikljusen smidigt alla gånger. Inte bra för miljön när bilarna måste stanna i varje ljuskorsning, säger bilister.. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 3 DECEMBER 2015 6 Många bilister förundrar sig över att trafikljusen i Åbo centrum inte är synkroniserade så att trafiken löper smidigare. Värst är situationen i rusningstider om morgnar och kvällar. Men visst hjälper det att få trafiken att löpa smidigare om man kan programmera trafikljusen bättre, säger hon. foto: J-o edberg » » Åbos trafikljus kunde fungera smartare. Längs Skolgatan brukar kön sträcka sig genom hela centrum, från Kvarntunneln vid ån ut till Nådendals snabbväg, säger Koivula. Följden är att korsningen inte sväljer den stora mängd fordon som har grönt ljus i högersvängen. Aningaisgatan hör till de gator där trafiken inte alltid löper smidigt. lArri Andersson i Åbo instämmer. Trafikljusens rytm ligger inte i proportion till mängden fordon, säger han. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Utsläppen ökar vid varje stopp för rött rött i bAcken. Han kör också genom stan om kvällarna då sonen ska skjutsas till sina hobbyn. Överlag tycker hon att trafiken i Åbo löper rätt bra trots att det finns en del besvärliga ställen. – Där brukar trafiken löpa dåligt trots att det inte är rusningstrafik. AvgAsUtsläppen ökar när bilarna stannar för att vänta på grönt ljus. Då bildas långa köer längs Skolgatan och Allégatan som fungerar som genomfartsleder i centrum. Han känner flera bilister som är missnöjda. Det gör att kön längs Bangårdsgatan kan växa ända till busstationen, säger Koivula. Speciellt om man kör över Aningaisbron i riktning mot centrum får man ofta stanna för rött. en AnnAn flAskhAls är korsningen Skolgatan–Bangårdsgatan. – Jag undviker Aningaisgatan helt och hållet. Också Pargasbon Stefan Lindström reagerar på trafiken i Åbo. Båda anser att trafikljusen kunde vara bättre synkroniserade. Åbobon Peter Ahlskog tycker att trafiken längs huvudlederna i huvudsak löper bra, bortsett från rusningstider, och att man kan köra längs gröna vågen. – Men staden har väl gjort så mycket man kan för att få trafikljusen att fungera smidigt. Han pendlar från hemmet i Pargas till Åbo och kör dagligen genom stan. – Det handlar också om attityder, för att hålla den gröna vågen måste man anpassa farten
Han är medveten om att programmeringen inte alltid gynnar bilisterna och att stoppen vid trafikljusen ökar utsläppen. men FRamFöRallt satsar man på kollektivtrafiken. ”Flytta bussarna under salutorget” SteFan lindStRöm. Åbo presenterar sina klimatmål i Paris. Satsningarna fortsätter nästa år då ett solkraftverk ska byggas i Kuppis. Justeras ljusen vid Aningaisbron kan det få effekter längs hela Nylandsgatan ändå ut till begravningsplatsen. ÅU-Foto » » Målet är fullt realistiskt, säger stadens luftvårdsexpert Miika Meretoja. Ofta är det fråga om bilister som är missnöjda med tidsintervallerna för grönt och rött. Dessutom finns det planer på att bygga en tankningsstation för bilar som drivs med gas. – Det här kan vi inte göra så mycket åt. Redan nu produceras en tredjedel av energin i Åboregionen med förnyelsebara energikällor, säger Åbo stads luftvårdsexpert Miika Meretoja. Året därpå sker byggstarten för det planerade flerbränslekraftverket i Nådendal. Oftast handlar det bara om små justeringar eftersom de flesta trafikljus är försedda med sensorer som automatiskt reglerar tidsintervallerna mellan rött och grönt beroende på trafikmängden i korsningen. biliSteRna kan vara beredda på att man i fortsättningen kommer att lägga mindre vikt vid gröna vågen. – Nätet med laddningsstationer för elbilar byggs ut. Elbussar och spårtrafik finns med i planerna. Flisvärmecentralen i Oriketo och tillvaratagande av värme och tillverkning av biogas från avloppsslam i reningsverket i Kakola är några exempel. Trafiken står näst efter värmeproduktionen för de största koldioxidutsläppen i regionen. Pelletanläggningen som för tillfället byggs i Luolavuori är ett annat. Samtidigt satsar staden på att skaffa fler elbilar. Foto: J-o edbeRg Det är svårt att programmera trafikljusen så att alla är nöjda. Att trafiken löper jämnt och smidigt har betydelse. ÅU-Foto 20 procent av alla koldioxidutsläpp kommer från trafiken 206?000 ton koldioxid om året släpps ut i trafiken i Åboregionen 94?000 ton är målet för utsläppen i trafiken 2040 1,1 miljoner ton är den totala mängden koldioxidutsläpp i Åboregionen (2014) . Då är det meningen att Åbo ska vara en kolneutral stad. Staden och Åbo Energi har sedan början av 2000-talet satsat kraftigt på förnybar energi. Den totala mängden koldioxidutsläpp i Åbonejden är cirka en miljon ton om året. Det betyder att koldioxidutsläppen i stort sett inte får överstiga den mängd som naturen normalt absorberar via träd och växter. Då var koldioxidutsläppen från trafiken 200 000 ton om året. Tekniken klar att tas i bruk, säger planeringschef Matti Salonen vid Åbo stad. – Alla trafikljus i staden är dessutom sammankopplade med varandra, trafikljusnätet är ett komplicerat system. Utsläppen har i stort sett hållits på samma nivå de senaste åren, bortsett från 2008 och 2010 då koldioxidmängden steg till 217 000 respektive 213 000 ton om året. Styrningen sker via internet och molntjänster. Busstrafiken prioriteras i stället. Matti Salonen på Åbo stad granskar schemat över trafikljusens tidsintervaller och hur ljusen är sammankopplade med varandra. Stadsdirektör Aleksi Randell, utvecklingschef Risto Veivo och Åbo Energis verkställande direktör Risto Vaittinen deltar i stadsdirektörernas internationella klimatmöte som ordnas på fredag. Utsläppen i dag ligger på en högre nivå än på 1990-talet och början på 2000-talet. Åbo har tuffa mål när det gäller att minska utsläppen. Utsläppen i trafiken sker i direkt proportion till bränsleförbrukningen. ReSponS kommeR också direkt från trafikanter och fotgängare. Målet är att fler ska lämna bilen hemma och åka kollektivt i stället, säger Meretoja. Men målet är fullt realistiskt, säger Miika Meretoja, luftvårdsexpert vid Åbo stad. Åbo hoppas att användningen av elbilar ökar. Här verkar det finnas en konflikt mellan fotgängarna och bilisterna. UndeRSökningaR visar att bränsleförbrukningen ökar med 5–15 procent om man bromsar och accelererar i stället för att köra i jämn fart. – Kollektivtrafiken ska byggas ut och göras mera attraktiv. Redan 2020 ska utsläppsmängden vara nere i 168 000 ton. Tekniken finns redan i ljusstolparna och är färdig att tas i bruk, säger Salonen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi gröna vågen blir mera sällsynt kompliceRat SyStem. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 3 DECEMBER 2015 Rött i backen. Ur den synvinkeln vore det bra om man kan synkronisera ljusen så att trafiken löper så smidigt som möjligt, säger Meretoja. Aningaisgatan hör till de gator där trafiken inte alltid löper smidigt. i StRäVandena att halvera utsläppen står förhoppningarna till den tekniska utvecklingen med miljövänligare bilar, satsningar på alternativa bränslen och en ökad användning av elbilar. Målet är att reducera växthusutsläppen med 90 procent fram till 2040. . I centralen i Auriga-fastigheten övervakas trafiken kontinuerligt och man har en överblick över hur trafikljusen fungerar. Staden sköter sedan ljusens programmering. Projektet är en del av det globala programmet för städernas spetsprojekt kring klimatet. Det får också positiva effekter på miljön, säger han. Målet är att andelen ska öka till över hälften före 2020. – Ökar bränsleförbrukningen med 15 procent ökar koldioxidutsläppen lika mycket, säger Meretoja. En fjärdedel, eller 20 procent, kommer från trafiken medan värmeproduktionen står för närmare hälften, eller 46 procent. FöR tRaFikenS del är målet att utsläppen halveras, från nuvarande 206 000 ton till 94 000 ton koldioxid om året. – Vi får in kommentarer varje vecka. Enligt Lindström har förslaget lyfts fram och diskuterats i olika sammanhang. Slopa bilparkeringen under Salutorget och flytta bussarna dit i stället, säger bilisten Stefan Lindström. – Det är en stor utmaning. Aningaisbacken strax innan rusningstid. mängden koldioxidutsläpp i trafiken steg i fjol till 206 000 ton. Så länge det finns biltrafik kommer det att finnas utsläpp. Det skapar helt nya möjligheter att utveckla centrum och göra torget trivsamt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Åbo tänker halvera utsläppen i trafiken elbilaR. Salonen jobbar vid stadens trafikplaneringsavdelning. Men mottagandet har varit svalt. VanligtViS äR det Trafis central i Åbo hamn som kontaktar staden när det finns behov av justeringar. – Byggs bilparkeringen ökar trafiken och utsläppen i centrum. Det gör att justeringar blir svåra. Det bästa sättet att påverka situationen är att lämna bilen hemma. Från avdelningen vid Puolalagatan 5 styrs och programmeras trafikljusen. Foto: J-o edbeRg » » I fortsättningen kan trafikljusen styras av bussarna. Vill ha bussarna under torget. – Stadens ökade satsningar på kollektivtrafiken leder till att trafikljusen snart styrs av bussarna. På mötet presenterar de stadens reformprojekt där man bland annat fokuserar på förnybar energi. Men vi kontaktas också av fotgängare som vill att vi förlänger tiden för det gröna ljuset så att de hinner gå över gatan innan det växlar till rött igen, säger Salonen. Tekniskt sett är det också knepigt i centrum där fotgängarna och trafiken från tvärsgående gator måste beaktas och kvarteren ligger tätt. – Justeringar görs nästan varje vecka, säger Salonen. Det vore förnuftigare att bygga så att bussarna kan flytta under torget, då slipper man all trafik runt torget. – Åbo håller sig väl framme när det gäller satsningen på förnybar energi. – Visst har det effekter på miljön när man bromsar in och stannar vid trafikljus. Själv satsar staden på elbilar då man förnyar bilparken. Källa: Åbo stad Åbo stad presenterar stadens reformprojekt för energisystemet vid klimatmötet i Paris. SÅ kommenteRaR planeringschef Matti Salonen vid Åbo stad kritiken mot hur trafikljusen är programmerade
De kan finnas, men de står aldrig öppna samtidigt. Om processen hade fortsatt vet vi inte om FFC och STTK hade svalt EK:s utspel, men det verkar som om fackcentralerna i alla fall hade varit beredda att diskutera en något omdesignad arbetsmarknad. Det avtal regeringen har velat göra med arbetsmarknadsparterna om att bland annat öka produktiviteten har tålt överraskande mycket. Åa:s kÅrcaféer har haft en kampanj där man har kunnat betala för en middag som sedan ordnas för asylsökande. Det haDe varit möjligt att göra en uppgörelse utan AKT, men den strejkbenägenhet logistikbranscherna har visat gjorde en hybriduppgörelse omöjlig. Är man ambitiös står det ”fönstertvätt” och ”laga egen kålrotslåda” på en sådan lista. Om det inte finns en hemlig Plan B, tog förhandlingarna om samhällsfördraget definitivt slut i går. Det är Röda Kors-gruppen Små&Stora som ordnar sin redan traditionella kampanj ”Julgubbens hjälpreda” i samarbete med stadens socialarbetare och personalen på ÅUCS barnavdelningar. ingenting kan vara segt i evigheter. Om det sedan blir verklighet är en helt annan sak. Sällan har så många behövat detta så lite som nu. Det mindre detaljerade svaret är: Ingenting gott i alla fall. Det var det fjärde försöket till samhällsfördrag som nu misslyckades. Fjärde gången gillt Det fjärde försöket att få till stånd ett samhällsfördrag misslyckades också. Den andra är att regeringen direkt tvingas ta sig en funderare på vad den egentligen tänker göra med statsskulden. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. De kan finnas, men de står aldrig öppna samtidigt. Vem som helst kan ta en lapp och köpa en julklapp till det barn som finns angivet på lappen. I korthet betyder den svenska modellen att regeringen inte är part på arbetsmarknaden, utan uppgörelserna måste pressas fram i tvåpartssamtal. Mera detaljerat betraktat kommer osäkerheten på arbetsmarknaden och i ekonomin att fortsätta och till och med att tillta. Lyly fick inte med sig AKT och Häkämies tar inte risken att komma överens utan att också binda logistiken. ÅU LEDARE ORON OCH OSÄKERHETEN VÄXER TORSDAG 3 DECEMBER 2015 8 innerbanan December är listornas tid. Jag tror att jag fokuserar på listan över goda gärningar i år. Men reko är kanske inte direkt det ord man förknippat med EK under hela förhandlingsprocessens gång. Samhällsfördraget hade kanske öppnat möjligheterna för en så kallad svensk modell på vår artbetsmarknad. Carina Holm Journalist på ÅU Listornas tid Man får önska vad som helst, det är viktigt att komma ihåg. regeringen har sagt att om man inte uppnår ett avtal kommer man att skärpa bland annat beskattningen. Decemberlistorna kan också handla om vad någon önskar sig i julklapp. Eller så står det ”köp kålrotslåda” och så är man nöjd om man minns ens det. Länge såg det ut som om man först ville visa musklerna på båda sidor för att sedan ta förnuftet till fånga och komma till en gemensam nämnare som skulle ha inneburit en möjlighet för ekonomin. Också barn på sjukhus kan på det här sättet få en julklapp. fackcentralerna FFC, STTK och Akava hade velat fortsätta förhandla och det verkar som om det hade funnits en äkta vilja att komma till en lösning – trots EK:s nej till centrala uppgörelser. På det här sättet kan barn från mindre bemedlade familjer få en julklapp, kanske den enda de får. Och dessutom är det nu så att statsskulden är det minsta problemet vi kommer att ha på kort sikt. Fönster kan jag tvätta en annan gång. Det kommer inte att finnas en chans att rida ut den kommande stormen utan att låta statsskulden växa mer än man tidigare har beräknat. Men i ärlighetens namn ska det sägas att EK, Akava, FFC och STTK höll på att hitta varandra då AKT steg ut i mörkret. Nu stängs dörren för fjärde gången i följd. symbolik. ta nagU som exempel. och vaD händer nu då. Fel mänskor drabbas. Den svenska modellen fungerar inte felfritt, men i allmänhet har den varit smidigare än våra triangeldraman. PÅ Disken i biblioteket i Pargas finns en liten trälåda med lappar. Glöm allt snack om dörrar på glänt. Samtidigt som AKT håller fast vid prestige och gamla modeller på arbetsmarknaden, pekar organisationen uttryckligen på det hela förhandlingsprocessen handlar om: Då det behövs helheter kan ett enda förbund ha en vetorätt vars konsekvenser saknar alla proportioner. Den ekonomiska situationen har inte blivit bättre sedan lagpaketen presenterades. EK kunde ha kommit emot mera och tidigare. Snart kommer Frälsningsarmén med sina traditionella julgrytor och Hoppets stjärna samlar in paket och matvaror för bland annat behövande barnfamiljer och äldre i Baltikum. EK stängde förhandlingsdörren eftersom man inte kunde tänka sig ett fördrag utan logistiken, som förstås är helt avgörande för importen och exporten. Glöm allt snack om dörrar på glänt. Några blomsteraffärer medverkar i en kampanj där Åboborna kan betala för en julblomma som sedan levereras till någon ensam under julveckan med en valfri hälsning. Retorik om dörrar på glänt kan vi glömma?– den ekonomiska krisen är inte tillräckligt allvarlig för att skapa en samhällelig räddningsaktion. Man får önska vad som helst, det är viktigt att komma ihåg. en lista, vars längd gör mig extra glad i år, är listan på allt gott man kan göra för någon annan. Om regeringen nu tar till tvingande lagstiftning kommer man sannolikt dessutom att se över vad det är man egentligen är ute efter. Många slantar små har lett till att 500 personer kan bjudas på middag i samband med en aktivitetskväll. Där finns det en lista där den som vill kan betala för en extra kopp kaffe, som sedan kan avnjutas i cafémiljö av ”våra nya gäster på Strandbo eller andra som inte tycker sig ha råd att dricka kaffe varje dag”. Logistikfacket AKT vägrar godkänna arbetsgivarnas, alltså Finlands Näringslivs (EK), meddelande att man inte längre gör centrala uppgörelser efter år 2016. EK-basen Jyri Häkämies sade i går att det inte hade varit reko att göra en uppgörelse som inte skulle ha innehållit alla. Det här är ett utropstecken. Är man mindre ambitiös skriver man antingen eller. om ffc var AKT:s gisslan på slutrakan, var hela förhandlingssituationen EK:s gisslan. Vi kommer alltså att gå emot större osäkerhet, mindre tillväxt, mindre köpkraft och strejker. Sådana listor kan bestå av några ord (”fred på jorden”) eller vara flera sidor långa. EK:s Jyri Häkämies och FFC:s Lauri Lyly och dörren som står på glänt. sttk-basen Antti Palola var mycket besviken i går och sade att det är de kvinnodominerade branscherna som nu får stå för notan. Människors påhittighet värmer i decemberrusket. Regeringen måste ta till de sanktioner den hotat med – annars åker all politisk trovärdighet all världens väg. I STTK har räknat ut att om regeringens tvingande lagar sjösätts som planerat kommer en STTK:are i snitt att tappa åtta procent av sin inkomst. i År kan man också glädja en ensam åldring i Åbo i juletid. Arbetsmarknadsparterna var sannolikt mycket nära början på någonting av en förändring på arbetsmarknaden. FFC-basen Lauri Lyly krävde i går fortfarande att regeringen drar tillbaka sitt lagpaket. Visst, det är förståeligt. Den första effekten är växande arbetslöshet. Och här har regeringen Sipilä absolut inget val. Man kan till exempel skriva listor över allt man borde göra före den 24 december
Många patienter väljer att få dem utförda på Åbolands sjukhus. Lärarna gör oftast ett ypperligt professionellt jobb, då de samtidigt som de till 100 procent bör sköta undervisningen, även gör allt för att eleverna i klassen ska må psykosocialt bra. Det är inte nödvändigt att flytta sjukhuset fysiskt närmare ÅUCS eftersom behovet av att flytta patienter är litet. Samlingspartiets ungdomsorganisation har varit inaktivt på svenskt håll i några år men startar nu upp verksamheten igen. Och hur skulle de orka. Sjukhuset fungerar och ger vård på bägge inhemska språken. Det betyder inbesparingar för kommuner och städer. Det handlar om grava inlärningsproblem, olika former av autism, uppmärksamhetsoch koncentrationssvårigheter, extrem våldsamhet eller depression. Fler insändare på s. Efter att familjer som mår oändligt illa projicerat allt sitt illamående och hat på skolan och läraren, kontaktat alla rättsinstanser och svartmålat läraren till höger och vänster trots att läraren gjort sitt bästa för just denna familjs barn, så är det inte underligt om läraren förr eller senare går i väggen. Eleverna är väldigt alerta då någon mobbning misstänks. De kan få lite handledning, några samtal hos arbetarskyddsläkaren och så sjukledighet. De är inte utbildade familjeterapeuter, socialhandledare, jurister med mera. Tack vare hög effektivitet har behandlingsavgifterna hållits på en låg nivå. Jag upplever så gott som dagligen en känsla av beundran inför dessa personer (lärare, speciallärare, assistenter, rektorer). 10. Patienterna är mycket nöjda med vården, i själva verket mest nöjda i jämförelse med övriga sjukhus i regionen. Tyvärr blir det allt vanligare att de professionella lärarna kraschar. Då ett barn mår dåligt gör skolan sitt bästa för att hjälpa barnet i samarbete med socialen, primärhälsovården samt specialsjukvården. Hur många socialoch familjearbetare, hur många skoltandläkare och hemvårdare har vi med i paneldiskussionerna. Cirka 65 patienter per år sänds till ÅUCS för mer avancerade undersökningar. Jag har dock med ökande oro följt med den senaste veckans artiklar i ÅU om lärarmobbning. Från sjukvårdsdistriktets håll talar specialisterna nu om att man vill förbättra den tvåspråkiga servicen och öka effektiviteten i den nya stora ensjukhusmodellen. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 TORSDAG 3 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. I klasser och på skolgårdar finns det numera flera vuxna på plats. Att stöda tvåoch flerspråkighet är en värdering. Allt ska arkiveras. Förutom språket är Svensk Ungdom främst en organisation som jobbar för liberala frågor och värderingar i samhället, liksom utbildningsfrågor och frågor som berör mänskliga rättigheter. Det som verkligen bekymrar mig är att dagens barnfamiljer mår allt sämre och sämre. I politiken blir SFP och SU ofta ensamma om att försvara den svenskspråkiga minoritetens rättigheter, tyvärr. En sjukledighet som i många fall förlängs och förlängs. Politik på svenska är inte det samma som språkpolitik. Det är inte bara stökiga högstadieelever som skriker ”fittans hora” åt sina lärare. Ett barn ska få hjälp inom några dygn enligt den nya lagen och skolpersonalen gör allt för att upprätthålla denna lag. Det handlar ju när allt kommer omkring om en socialoch hälsovårdsreform, inte om en specialsjukvårdsreform (den sociala sidan har man glömt bort från första början). Är det nu dags att övergå till lärare som blir mobbade och trakasserade, ett fenomen som blivit allt vanligare de senaste åren, vilket är väldigt oroväckande. De jobbar övertid. Ett allt vanligare fenomen har tyvärr blivit att just de föräldrar som mår otroligt dåligt gör allt för att projicera sitt illamående på någon. I diskussionerna kring förvaltningsreformen talar man ofta i beskrivande och positiva ordalag om att den grundläggande socialoch hälsovården ska integreras med specialsjukvården för att skapa obrutna vårdkedjor och därigenom göra vården jämställd samt kostnadseffektiv. ÅU har nyligen behandlat lärarmobbning. svenskan Åbo Underrättelser (30.11.2015) lyfter upp Svenska högerunga som återupplivats i Åbo. Hur kan vården på Åbolands sjukhus bli ännu bättre genom att flytta det fysiskt till Kuppis. Det är också den som är dyrast, modernast och innehar de mest prestigefyllda tjänsterna. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Om alla de behandlingar som köpts på Åboland sjukhus år 2014 i stället köpts på ÅUCS, skulle det blivit en tilläggskostnad för Pargas på cirka 1,35 miljoner, för Kimitoön 0,44 miljoner och för Åbo 0,68 miljoner. Och lyssnar vi överhuvudtaget mer på patienterna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det man då ser framför sig är en pyramid där den högt specialiserade sjukvården utgör toppen, medan den övriga sjukvården samt socialvården bildar den breda basen i det enhetliga bygget. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Föräldrar tar kontakt, elever tar kontakt, kolleger tar kontakt och så träffas man och diskuterar öppet. Ofta är dessa utbrända lärare de mest erfarna och de som verkligen har lagt ner hela sin själ i sitt arbete. På nätterna och helgerna arbetar de sedan med PM från alla möten med barn och föräldrar, pedagogiska utredningar och bedömningar, samt all den nya ”blankettrumba” som är aktuell. De får sällan försvara sig på grund av tystnadsplikt och andra konfidentiella skäl. Oftast väldigt osakligt och personligt kränkande. I stället borde sjukhuset fungera som ett pilotprojekt i enlighet med riktlinjerna i förvaltningsreformen. Vi jobbar på att förstärka vår tvåspråkiga profil. Att denna enhet sedan råkar ligga i topp vad gäller effektivitet gör planerna än mer obegripliga. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men först några fakta. Skulle det inte vara på tiden att vi vänder på pyramiden och ser det hela från ett annat perspektiv. Men, jag har åtminstone upplevt att då en lärare beter sig osakligt och till exempel kommer med ironiska kommentarer så tas det väldigt fort till behandling. Mobbning Jag har de senaste tio åren jobbat som skolpsykolog och jag stortrivs med mitt arbete. Skulle det finnas en genuin vilja att spara pengar inom socialoch hälsovården borde vi ju satsa på förebyggande socialvård samt tänka igenom vad friskvård egentligen innebär, så att så få som möjligt behövde anlita de dyra specialisterna. De ställer upp då föräldrar tar kontakt, natt och dag. De sitter tysta. Även familjerna mår allt sämre, med ökande arbetslöshet, alkoholproblem, stress och psykiska sjukdomar hos föräldrarna. Hur orkar de kämpa på och dessutom sprida leenden, värme och glädje omkring sig. Den entusiastiska glöden har förvandlats till depression, ångest och mardrömmar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Apparaturen på Åbolands har ständigt förnyats och är toppmodern. . Santeri Vuori, som är en av dem som drar igång Svenska högerungas verksamhet igen, menar att SFP handlar för mycket om språket och att värderingarna är viktigare. Har vi råd att tacka nej till 1 miljon euro per år i donationer. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. De tar genast kontakt då oro kring något barn uppkommer. Svensk Ungdom (SU) välkomnar mera politisk aktivitet på svenska i regionen, samtidigt som vi själva jobbar mycket med att öka samhällsengagemanget bland ungdomar. Detta tack vare utomstående donationer på cirka 1 miljoner euro per år. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Allt talar för att Åbolands sjukhus bör bevaras som ett självständigt affärsverk inom det kommande vårdområdet. Vi i SU upplever att det här är en allmän missuppfattning. Skolpersonalen jobbar med hjärta och engagemang. Åbolands sjUkhUs Som medlem i sjukvårdsdistriktets språknämnd och Pargas stadsstyrelse har jag kommit i kontakt med många av de aktörer som har att göra med planeringen av framtiden för Åbolands sjukhus. Ett allt vanligare fenomen har tyvärr blivit att just de föräldrar som mår otroligt dåligt gör allt för att projicera sitt illamående på någon. Då elever upplever sig mobbade tas de genast på allvar. Skolan är öppen för alla, men sällan ser man dessa föräldrar besöka klassen, föräldramöten eller andra arrangemang. Oron ökar för varje år då de nya ettorna börjar. I dagens skolklimat pågår en massa projekt kring mobbning, Kiva skola med mera. Denna uppgift tar man sig an genom att planera nedläggningen av den enda fungerande tvåspråkiga enhet vi har. Då möten ordnas kring oro dyker de inte upp. Du kan vara anonym i exceptionella fall. De kommer inte på möten och om de kommer så deltar de inte i diskussionen. det händer tyvärr allt oftare att skolpersonal som jobbat med otrolig entusiasm och glädje till slut bara inte orkar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Produktiviteten är den tredje högsta då man jämför med motsvarande sjukhus i hela landet och högst i regionen. Elis Henell Kretsordförande för SU i Åboland Politik på svenska är inte samma som språkpolitik . De jobbar som familjeterapeuter, uppfostrare, konsulter… De gör verkligen sitt bästa för att deras elever ska växa upp som lyckliga trygga medborgare. Under dessa tio år har trenden alltmer blivit att just lärarna eller den övriga skolpersonalen blir måltavlor för deras ångest och aggression, samt hat mot samhället i allmänhet. Patientskadorna är de lägsta i hela regionen, lika så ersättningar per skada vilket betyder att skadorna är måttligare. Vem ställer upp för dessa trakasserade och mobbade lärare. Om inte lärare märker något gör assistenten, specialläraren eller andra elever det. Vår politik handlar i allra högsta grad om värderingar – liberala värderingar. Det är alltså specialsjukvården som är den viktigaste och ledande verksamheten i hela systemet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men gör det på ett civiliserat sätt. Åbolands sjUkhUs Artikeln om Åbolands sjukhus framtid (ÅU 1.12.2015) ger anledning till några reflektioner. Kolleger försöker stöda och uppmuntra. Cirka 22 patienter per år måste flyttas till ÅUCS för mer avancerad vård. En utomstående investering i Åbolands sjukhus minskar dessutom behovet av sjukvårdsdistriktets utrymmen. Som exempel kan nämnas gastroskopiundersökningar som kan var mycket besvärliga. Behandlingsåtgärderna är därför humana och mindre smärtsamma för patienten. Cornelius Colliander Skärgårdshavets gröna Åbolands sjukhus och vårdreformen Att denna enhet sedan råkar ligga i topp vad gäller effektivitet gör planerna än mer obegripliga. I stället skriver de klagobrev till olika rättsinstanser om hur usel skolan är och hur lärarna beter sig som diktatorer. Att försvara den grundlagsenliga rättigheten att få service på sitt modersmål och svenskans ställning som nationalspråk är också det en värderingsfråga. Varje dag är fascinerande olik då jag reser runt i mina 15 skolor och träffar mina 1 000 elever. Uttalandet om att sjukvårdsdistriktet inte kan ingå långa avtal med Eschnerska stiftelsen på grund av förvaltningsreformen är märkligt då man tänker på att distriktet ingår ett leasingavtal för bygget av T3-sjukhuset, ett bygge som kostar cirka 170 miljoner. Kurt Kronehag Bevara Åbolands sjukhus Har vi råd att tacka nej till 1 miljon euro per år i donationer. SU har även ett officiellt finskt namn: RKP-nuoret. Specialsjukvården borde ses som ett nödvändigt ont i hela reformen och absolut inte få ange tonen i debatten. Vi välkomnar alla som vill komma med i SU, och även på finska jobba för socialliberala värderingar och mänskliga rättigheter. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Man försöker genast hitta ett skyddsnätverk. Dessutom skulle leasingavtalet med stiftelsen vara mycket moderat. Jo, det är bra att ämnet behandlas och jo, det förekommer säkert ibland. Deras ilska, ångest och depression öses i stället över läraren på Wilma eller via telefon några timmar senare. Man tar genast itu med saken. De orkar ta emot elevers skrik, sparkar och bitande. De orkar med en viss mängd föräldratrakassering, de kämpar envist på, men ... De ringer och skriver till lärarna dag och natt, och skäller ut dem. Totalt cirka 2,5 miljoner, kanske mera om man räknar med S:t Karins och övriga kommuner. Vi välkomnar Svenska högerunga och andra intresserade till SU i Åbolands lillajulsfest den 9 december för att diskutera värderingar. I varje klass finns det ett växande antal elever som utagerar på ett eller annat sätt. Nina Forsten-Lindman Skolpsykolog Vem tar de trakasserade lärarna i försvar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag
(Eventuellt var hans b-trumpetist en suput, vem vet). 12.30 Lucia uppträder på Masku julmarknad. LehtikUVa •. prograMMet börjar klockan 17. Nu är det dags att infria detta löfte. De värsta olägenheterna kommer fram först efter det att kraftverken byggts. 16.30 Lucia-andakt i Åbo domkyrka. Om vi i Akademiska Orkestern skulle arrangera om klassisk musik lika fräckt som Mozart gjorde, skulle vi bli mobbade av alla rätttrogna musikexperter. Daniela Hautasaari noVistra. Kraftverkens slutliga höjd och effekt är inte kända. Luciaprogrammet som traditionellt brukar ordnas på gågatan utanför Stockmann ordnas nu för första gången inne i Hansa i Åbo. 17.35 Trollkarlen Simo Aalto uppträder. Men i Wienklassicismen 48 år senare fanns inte längre sådana höga ventillösa trumpeter eller ens musiker som kunde spela på dem. Nämnden beslöt 26.11. LUcia kröns i år av Sixten Westerby under luciadagens morgonkaffe på Folkhälsans Kvartersklubb. ÅU KULTUR & INSÄNDARE TORSDAG 3 DECEMBER 2015 10 MUsikkritik ”Synd bara att Akademiska orkestern saknar trumpeter” skriver Folke Forsman (ÅU 1.12.2015) i sin recension av Händels ”Halleluja” vid adventskonserten 27.11. Gruppen önskar att så många som möjligt ska hitta till Hansatorget på luciadagen. – Vi har mycket programpunkter så det inte ska bli tråkigt i väntan på lucia, säger Daniela Hautasaari. Gruppen studerar turism för andra året vid Yrkeshögskolan Novia. Lucia kröns av Sixten Westerby och uppträder 08.45 och 09.20. Jarl Ahlbeck Sekreterare för Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi Skyll på Mozart, inte på Akademiska orkestern Vindkraftsdebatten Miljönämnden i Pemar har behandlat behovet av miljötillstånd för sex vindkraftverk av industriell storlek. Miljöförvaltningen har gett klara anvisningar om vindkraftsbygge och hur olägenheterna förhindras så att kraftverken inte orsakar oskäliga bulleroch skuggeffekter varken för grannar eller för dem som bor i närheten. foto: andrea södergÅrd » » Trolleri, sång och dans står på programmet då andelslaget Novistra ordnar program under luciadagen. fnb sirpa kähkönen. 17.15 Kortegen startar från Domkyrkan till Hansa. Luciaprogrammet i Hansa. – Det här gör att luciaföljet kan I år lussar lucia på Hansatorget Vi har mycket programpunkter så det inte ska bli tråkigt i väntan på lucia. Det är andelslaget Novistra från Yrkeshögskolan Novia som står för programmet. •. Mozart utnyttjade den lägre b-trumpeten och skrev i stället stämmor bland annat för flöjt och fagott. Smattrandet från dessa höga trumpeter är implementerat i nutida ”historiska” versioner (ibland spelat på ventiltrumpeter stämda i c vilket låter fult och brutalt). att detta projekt kräver ett miljötillstånd. •. Andrea Södergård •. Esko Salmela Dalsbruk Nordanå-Lövböle behöver miljötillstånd Om man inte i tid bereder sig på de konsekvenser, som projektet medför för omgivningen kommer såväl invånarna som kommunen att ha en trasslig härva av ett tidskrävande och dyrt utredningsarbete framför sig. De mest kända mottagarna är författaren Sirpa Kähkönen från Helsingfors, skådespelaren Jukka Puotila från Esbo och sångaren Reijo Taipale från Helsingfors. Bostadshusen ligger tätt som ett pärlband kring vindkraftsområdet. Men i Wienklassicismen 48 år senare fanns inte längre sådana höga ventillösa trumpeter eller ens musiker som kunde spela på dem. 17.00 Irina Kjellberg sjunger julsånger på svenska, finska och engelska. I Pemar ligger förhållandevis få bostäder i omedelbar närhet av de sex kraftverken. I Händels första handskrift (Dublin 1741) finns två höga ventillösa trumpeter, pukor, oboe, stråkar, oboe och kör. 18 Luciakortegen anländer •. Introt till arian ”The trumpets shall sound” satte Mozart helt fräckt på valthorn, inte ens på btrumpet! Det låter inte så bra, men han hade väl inget val. Tanken är att erbjuda något för alla åldrar. Mozart fixade till också en hel del annat: Han skippade barockepokens orgelkomp helt, flyttade arian ”Rejoice greatly” från sopran till tenor (ett bra beslut!), och gav stor roll åt klarinetten, som han tydligen gillade. Om man inte i tid bereder sig på de konsekvenser, som projektet medför för omgivningen kommer såväl invånarna som kommunen att ha en trasslig härva av ett tidskrävande och dyrt utredningsarbete framför sig. Men visst satt orkesterns båda trumpetister och blåste ivrigt på sina b-trumpeter stämmor som en viss herr Wolfgang Amadeus Mozart skrivit år 1789, för det var exakt hans arrangemang vi spelade, vilket även framgick av programbladet. 17.20 Dansgrupper från Studio Move dansskola uppträder. 08.30 Luciamorgon på Folkhälsans Kvartersklubb. Andelslaget Novistra består av Ellen Sundberg, Dennis Lindroos, Daniela Hautasaari och Clara Kankaanpää. Kimitoöns kommun har genom fullmäktigebeslutet 21.3.2012 förbundit sig till att följa dessa anvisningar. i Väntan pÅ lucia sjunger Irina Kjellberg julsånger på finska, svenska och engelska. Då ger miljötillståndet en möjlighet att ingripa i olägenheterna och kräva att dessa åtgärdas. •. Mycket sparsamt instrumenterat alltså. Medalj får också textilkonstnären Agneta Hobin från Helsingfors, koreografen Jorma Elo i USA, författaren Daniel Katz från Lovisa, pianokonstnären Erkki Korhonen från Tavastehus, översättaren Juhani Lindholm från Träskända, dirigenten Hannu Lintu från Helsingfors och konstnären Raili Tang från Helsingfors.. •. Förutom sång, dans och trolleritrick kommer det att finnas pysselhörna där barn kan göra egna julkort, och glöggförsäljning till förmån för Folkhälsans simskolor. Nordanå-Lövböles 29 vindkraftverk av industriell storlek väntar som bäst på bygglov av Kimitoöns miljönämnd. – Det är svårt att uppskatta hur många som kommer. Man kan nämna den kännspaka trumpettrudelutten efter fugatot ”And he shall reign forever…” (som Mozart har satt på oboe). Pro Finlandia-medaljen till tio konstnärer Tio personer belönas med Pro Finlandia-medaljen för sina insatser för konst och kultur. I beslutsgrunderna hänvisade man till de hälsooch miljöolägenheter som kraftverken förorsakar för invånarna. Här uppträder lucia den 13 december sjunga några fler sånger i Domkyrkan, säger Solbritt Finnberg på Folkhälsan. •. Men heter man Mozart är det tillåtet. Alla är välkomna, både små och stora, säger Dennis Lindroos. •. Här finns både fast bosättning och fritidshus. Jennika santala är konferencier under kvällen. I Nordanå-Lövböle planeras inalles 29 vindkraftverk av industriell storlek. Förutom Hautasaari består andelslaget Novistra av Clara Kankaanpää, Ellen Sundberg och Dennis Lindroos. Ändå anser man i kommunen att det ligger i de berörda kommuninvånarnas intresse att olägenheterna från kraftverken utreds så att eventuella olägenheter kan åtgärdas. Även trollkarlen Simo Aalto, känd från barnprogrammet Jokeri Pokeri Box, gästar Hansatorget. Dessa två projekt kan bra jämföras med varandra. Att kräva miljötillstånd för projektet i Nordanå-Lövböle gagnar både kommuninvånarna och kommunen i mycket högre grad än det gör i fallet i Pemar
Stark popsoulröst. SKIVAN. Budskapet i all ära så blir texterna enkelspåriga, fast musikaliskt bjuds vi på ett organiskt, ruggigt gung i Crazy Horse-anda – med snygga gitarrfraser som utväxlas mellan maestron och Lukas Nelson. Hans senaste verk är dokumentären ”Talvivaaran miehet” från år 2014. Om bOrdet en gång var dukat är förväntningarna nu mer försiktiga, men killarna visar sig ha låtskrivarkapaciteten i behåll samtidigt som de vidgat sitt uttryck. Kanki har gjort en mångsidig karriär som omfattar både experimentell musik, radiosändningar samt ljudkonst. Rannikko, som i sin konst kombinerar både skulptur, målarkonst och rörlig bild, representerade Finland på Venedigbiennalen år 2011. Hon lyckas verkligen låta kaxig, då hon till ett stötigt reggaekomp mässar fram raderna ”Gents of the empire / Strangle my desire / Pull the plug sire / And I’ll split fire”. Lyssna på versionen av ”one hit wonder”-Paul Ryans ”Eloise”! Keith Richards solo ”Crosseyed Heart” (Virgin) med allt från rökig tradblues till modernt rockstök skriver jag mer om på ÅU-musikbloggen diggat, www.abounderrattelser.fi/blogg/diggat/, kolla där! Henrik Jansson Kort och gott JAAKKO eINO KALeVI. Sammanlagt 111 unga författare har fått priset.. Irriterad på genmodifierat. Prissumman är 13?500 euro.. I skärningspunkten mellan pop och softfunk. I SINA bäStA stunder kan han plocka nästan vilka skärvor som helst ur rocksoptunnorna och foga ihop dem till vibrerande, vackra melodier. Tre författare tilldelas Kalevi Jänttis litteraturpris Kalevi Jänttis litteraturpris tilldelas i år Kristian Blomberg, Iida Rauma och Katja Raunio. SKIVAN. Men ett temaalbum med kritik mot företag som laborerar med genmodifierade produkter känns ändå som ett aningen krystat projekt. Prissummorna är 17?000 euro. I The Libertines fall har det hunnit gå 10 år sedan drogmissbruk och interna gräl ledde till att den lovande karriären bröts efter bara två album, men de har fått många efterföljare och deras gatukredibilitet är i dag hårdvaluta. Kannisto har fotograferat både sydamerikanska regnskogar och europeiska skogar. Så också på det senaste, självbetitlade albumet (”Domino”), där han rör sig i skärningspunkten mellan popsoul och softfunk på ett sätt som under många bitterljuvt förföriska ögonblick leder tankarna till Bryan Ferrys senare inspelningar. Tove Styrke kom som ett plötsligt stjärnskott för några år sedan, men brände snabbt ut sig och förstod 2012 att hon måste ta time out på obestämd tid. OcKSÅ Jaakko Eino Kalevi är en stor genreöverskridare (hiphop, reggae, electro, jazz), men de mjuka synthbeatsen, saxofonen och hans drömska sång återkommer alltid. Några bombnedslag som de på den senaste mer ambitiösa utgåvan ”Psychedelic Pill” (2012) bjöd på finns inte nu, men det bränner ändå till här och där: ”Big Box” och ”New Day For Love” är klassiska Young-låtar med utdragna, tjutande gitarrer. fNb. Tyvärr har han lämnat bort höjdpunkterna från bandtiden med Fabrics och Boycott, men ett par genomlyssningar visar att han presterat en del halvpärlor också under solotiden. Poeten Blomberg tilldelas priset för sitt tredje verk ”Valokaaria”, Rauma för sin roman ”Seksistä ja matematiikasta” och Raunio för sin debutroman ”Kaikki käy toteen”. fNb Statspriserna i konst delades ut Statspriset i filmkonst går i år till dokumentärregissören Markku Heikkinen. Så att Pete Doherty & co till slut samlat sig för en återkomst är egentligen bara konsekvent. Tillbaka! NeIL yOUNg. The Monsanto Years (Reprise/ Warner) Den finlandssvenska artisten Sebastian Bäcksbacka har tidigare prövat på en rad olika genrer (electro, hårdrock, disco, indie), och på ”Indeed” med Sebastian’s Filthy Goo (hans soloprojekt) överraskar han igen genom att göra akustisk musik, med reflektiva texter och en grundstämning som rör sig i folkpopens landskap. Henrik Jansson Stiliga återkomster •. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 3 DECEMBER 2015 SKIVAN. Åtminstone har hon tillägnat sig en mer samhällsmedveten attityd, samtidigt som hennes röst fått större bärkraft. Statspriset för illustrationskonst går till illustratören Matti Pikkujämsä. Priserna delades ut av undervisningsoch kulturminister Sanni Grahn-Laasonen i Helsingfors på torsdagen. Bildkonstnären Vesa-Pekka Rannikko tilldelas statspriset i bildkonst. Den experimentella kompositören Shinji Kanki tilldelas statspriset i mediekonst, och statspriset för fotokonst går till fotokonstnären Sanna Kannisto. Han har illustrerat flera barnböcker och fått sina verk publicerade bland annat i Helsingin Sanomat, Anna och Image. Att Neil Young och Willie Nelsons söner Lukas och Micah velat göra något tillsammans är i sig en kul grej. gAmLA Åbosångaren Tommi Läntinen firar sina 35 år som artist genom att ge ut dubbel-samlingen ”Liekki palaa” (Sony). OftASt prIOrIterAr hon ändå en mer hitbetonad r’n’b, och jag hade själv gärna sett att musiken fått fler vassa kanter – men det är klart, den effektiva rösten finns alltid där som garanterat livgivande faktor. Kiddo (Sony) Tove Styrke tOVe StyrKe. Anthems for doomed youth (Universal) •. Och några år i hemstaden Umeå, med ett mer avslappnat förhållningssätt till musiken, har gjort underverk. Rösten och den akustiska gitarren behöver inte mycket utsmyckning i produktion eller instrumentering, för melodierna bär och refrängerna biter. the LIbertINeS. Känslan av desperation finns kvar i sången, och gitarriffen snubblar fram i bästa Clashanda, men den hetsiga indierocken ger också plats för en del ballader i Kinks-tradition. The Libertines Neil Young + Promise of The Real •. Det finns vissa band som får uppleva att deras rykte växer efter att de upplösts. Fungerande och snyggt, och att killarna nu blivit lite äldre klär dem riktigt väl
. Slutsiffrorna skrevs 3–4 (1–2, 1–1, 1–0, 0–0, 0–1) och att det inte blev förlust under ordinarie speltid ska nog TPS känna sig belåtnare med. Jerry Ahtola, omgärdad av tre motståndare, försöker få i väg pucken ut på lugnare farvatten. Domare: Petri Lindqvist–Jani Luoma-Aho. Publik: 4187. Man kan också hyra skridskor på plats eller låta vässa sina egna. Inträdet till Barkplan är två euro. På marknaden fanns nya bollar som var mer användarvänliga för barn och som andra föreningar redan hade tagit i bruk. För några år sedan gjorde han en kort sväng i Hurrikaani-Loimaa innan han återvände till utlandet. Kallio och Jerry Ahtola bokfördes för var sin assist. MAtCHEN BLEV sVÅr för de svartvita, som bland annat saknade sina två viktigaste backar Henrik Tallinder och Petteri Nummelin. Ville Vainikainen grävde fram pucken till Johan Larsson som laddade från blå; 1–1. Atlas ligger på femte plats i ligan, två platser före Åbo IFK. Ett typiskt viljemål med mycket gammaldags nordamerikansk signatur. •. Mål/pp: T 1/4, S 1/3. III: 55.57 Perrin (Kallio) 3–3. •. Eric Perrin poängräddare igen. Sektionens gamla gummiaktiga bollar var överflödiga och beslut fattades om att de kommer att skänkas till skolorna i Pargas. Åren 2004–2006 spelade han i Resolaget Loimu. II: 24.40 Sami Venäläinen (Chad Rau, David McIntyre) 1–3, 36.56 Ilkka Pikkarainen (Tomi Kallio, Eric Perrin) 2–3 (pp). •. – Allt här har gått riktigt bra, laget är bra och det är även nivån på träningarna, säger 29-åringen. IV: –. •. Barkplan är öppen för skridskoåkare måndagar, onsdagar och fredagar klockan 8–22, tisdagar och torsdagar klockan 8–20. Planens lirare: Eric Perrin, TPS. •. Barkplan har öppnat för den som vill åka skridskor. Andra akten bjöd på två fullträffar – en för vardera manskapet. Straffar: Rau 3–4. •. Till råga på allt skickades Dave Spina i duschen efter en vårdslös tackling då SaiPa redan svängt ett tidigt underläge till 1–2. •. I höst då säsongen körde igång fanns det 200 nya Dragonskin-bollar. •. Under planeringen dök tanken upp att göra detta till ett evenemang till förmån för handbollsjuniorerna. Det här har märkts i hur mycket jag fått spela och jag är inte vad vid att stå i avMikko Oivanen slutar i volleybollandslaget HANDBOLL. I mitten nostalgievenemangets Robert Åberg med de nya Dragonskin-bollarna i handen. . Staden lovar information i nästa vecka. Både företag och privatpersoner ville delta. Barkplan har öppnat – oklart när ”Masken” öppnar VOLLEYBOLL. Kalldusch nummer två dröjde heller inte länge. FOtO: MAts LUNDBErg. Patrik Moisio tog en onödig utvisning i offensiv zon, och blott tre sekunder senare var Setänen besegrad en andra gång. Lågstadierna i Pargas har fått en donation av handbollar från Piffens handbollssektion. Beklagligt nog delade periodpausen upp den två man starka övervikten i två sekvenser. Mv-räddningar: Oskari Setänen T 14+7+5+1=27, Jussi Markkanen S 9+11+9+0=29. På våren får evenemanget en fortsättning då även damerna vill ordna ett motsvarande nostalgievenemang. Tanken var då att de insamlade medlen skulle användas till att förnya hela uppsättningen av bollar för de yngsta (E-juniorer och yngre). ÅU/FNB – Vi skulle inte ha klarat oss med endast en linjespelare. Herrarnas volleybollandslag får klara sig utan sin långvariga smashare Mikko Oivanen i OS-kvalet i januari. Konstisen är i skick –åtminstone för tillfället. Alla åskådare hade inte hunnit bänka sig en gång då Ville-Vesa Vainiola från närhåll tryckte in 1–0 bakom Jussi Markkanen. Janicijevic ersätter tomrummet efter vristskadade centern Kenneth Åstrand, som inte är tillbaka förrän i januari. I: 0.59 Ville-Vesa Vainiola (Harri Tikkanen, Miro Keskitalo) 1–0, 2.32 Johan Larsson (Ville Vainikainen, Ville Hämäläinen) 1–1, 3.12 Lasse Lappalainen (Ville Koho) 1–2 (pp), TPS timeout. Tack vare att potten fördelades 2–1 har TPS på sjätte plats ett par poäng ner till närmast jagande JYP och SaiPa under det övre slutspelsstrecket. Först drygade Sami Venäläinen ut det karelska försprånget på en elegant styrning som Setänen var maktlös på. Oivanen är också bekant för volleybollvännerna i Åboregionen. Ishockey » » En pinne ändå bättre än ingenting efter flertalet inledande motgångar i streckmatchen mot SaiPa. Ville Koho vann tekningen rakt bakåt till Lasse Lappalainen som sköt direkt. sKrIDsKOÅKNINg. På tisdag väntar den andra CHL-kvarten mot Lukko i Raumo. TPS anfallsspel led av att laget efter Spinas utträde tvingades gå runt med blandade kedjor, men i powerplay lyckades ändå Ilkka Pikkarainen åstadkomma en reducering. I Atlas delar han linjespelarens roll med sin landsman Srdjan Maletic. Intresset att understöda blev större än handbollssektionen kunnat förvänta. Man började befara att 2–3 skulle stå sig tiden ut, men då hade man glömt bort att Eric Perrin och Tomi Kallio också huserar i rinken. Exakt datum har ännu inte bestämts. På grund av det varma vädret är det oklart när konstisbanan ”Masken” i Kuppis öppnar. Först efter straffar kunde gästerna från Villmanstrand kvittera ut den extra poängen efter att Chad Rau som en ende man lyckades med sitt försök. Skottet verkade på intet vis otagbart men hittade likväl in bakom Markkanen. ÅU SPORT TORSDAG 3 DECEMBER 2015 12 HANDBOLL. Åbo stad meddelar att vädret påverkar isens skick. Mats Lundberg Straffar beseglade TPS öde Ligan tPs–saiPa 3–4 (1–2, 1–1, 0–1, 0–0, 0–1) •. Skott: 29–41 (11–24, 18–17, 18–8, 1–1). Först ett missat friläge och ett fåtal sekunder därefter vred sig Kalle Maalahti i plågor efter att ha blivit tacklad på öppen is av den hämndlyste amerikanen. Halvannan minut senare var också TPS-vakten Oskari Setänens nolla ett minne blott. Serben spelade på prov i Vandalaget och har nu skrivit kontrakt för återstoden av säsongen. KAMP I HörNEt. Bakgrunden är att det i våras ordnades ett stort nostalgievenemang i PIUG som bland annat Robert Åberg var med och planerade. Under helgen är det fritt fram att åka skridskor mellan klockan 9 och 21. Oivanen gjorde 216 landskamper. Perrins rökare gick i burgaveln medan Tikkanen spelade bort sin chans genom en helt vansinnig extrapassning. sOM OM INtE DEt vore nog ådrog sig yttern i första kedjan Dave Spina ett kontroversiellt matchstraff innan inledningsperioden var till ända. Nu spelar han som proffs i Iran i klubben Samen al-Hojaj i staden Mashhad. EN sMAKstArt med andra ord men det höll inte länge. En försvarsspecialist är en bra förstärkning i FM-ligan, säger lagledaren Kenneth Ekström i ett pressmeddelande från Atlas. Onsdagens möte i inhemska ligan mellan TPS och SaiPa i Åbohallen blev så jämnt det kunde bli. ÅU–FNB IsHOCKEY. Konstisen underhålls dagligen klockan 15.30–16.20 och är då stängd för skridskoåkare. Handbollsligalaget Atlas förstärker sitt lag med serben Aleksandar Janicijevic. sAIPA-sPELArNA var hyggliga nog att ta flera dumma utvisningar efter varandra men några fler mål blev det inte i numerärt överläge. Skador tvingar Oivanen att sluta. I FörLäNgNINgEN hade såväl Perrin som Harri Tikkanen gyllene lägen att avgöra men båda kammade noll. •. Inte ens i spel fem mot tre i en minut och 23 sekunder. Straffläggningen blev en parodi där de fem första skyttarna gick bet på uppgiften. Många före detta spelare kontaktades för att spela en match mellan spelare födda 1972–73 och spelare födda 1975–77. Chad Rau befriade Åbopubliken på ytterligare pina genom att tråckla in det matchavgörande målet mellan benen på Setänen. Janicijevic har den här säsongen spelat för HC Radnicki i serbiska ligan. •. Handbollssektionen hoppas förstås att detta initiativ lockar skolorna att även införa handboll mer aktivt under gymnastiklektionerna. •. – De senaste somrarna har varit ganska svåra och jag har inte kunnat träna ordentligt. TPS möter Sport i Vasa på lördag. Utvisningar: TPS 2x2 min och Dave Spina 5+20 min (matchstraff), SaiPa 4x2 min. PIF skänker handbollar till skolor i Pargas VArsÅgODA! Handbollssektionens ordförande Jan Bambu Eriksson överräcker bollar till Malms skolas lärare Charlotta Wiklén. Atlas förstärker med spelare från Serbien bytarhörnan, säger Oivanen i ett pressmeddelande. Med fyra minuter kvar drog Perrin i väg en fladdrig puck långt utifrån sidan
Tegelfabriken Keramias fabriksområde utgör dessutom en stor del av viken. Vattenägare och Åboscouter protesterar. mÅrten forss tycker att båtplatser inte stör i Ryssviken där det redan finns en del båtar. Han säger att många frågat om båtplatser i området, både Sagubor och sommargäster från Åboregionen. – Överloppssumman kunde kommunen ha använt till att rusta upp andra hamnar på Kimitoön. – Småbåtshamnen är en önskvärd utveckling för den delen av kommunen, det är företagsamhet som kommunen uppmuntrar, säger tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP). kommUnen fick den cirka 0,4 hektar stora tomten vid Ryssviken i en större tomtbytesaffär med Forststyrelsen för ungefär tio år sedan. Hakalax säger att stugan ligger nästan tre kilometer från Ryssviken och att han varken har syneller hörselkontakt till viken eller Westanparks bostadsområde, rågrannar är de inte heller. tUrUn metsänkävijät köpte sin tomt vid Ryssviken 1962 och har sedan dess ordnat utfärder till lägerområdet. Förutom en byggnad vi har byggt har vi låtit området vara som det är. mUUkka är glad för att kommunen säger att man vill utveckla området, men tycker sig inte ha sett mycket av det. – Jag har som privatperson tillsammans med min fru köpt en tomt av Westankärr gård 2006. – En simstrand bygger vi inte, det får kommunen göra om de vill. Om Westankärr gårds planer går i lås finns det snart 40 nya båtplatser i Ryssviken i Sandö. I strandgeneralplanen är området planerat för småbåtshamn och simstrand. – De yngsta av våra scouter är sju år, om de ska simma och åka kanot i den lilla viken tillsammans med så många båtar är nog säkerheten i fara, säger föreningens ordförande Seppo Lahtinen. Det lokala vattenandelslaget och scoutföreningen Turun Metsänkävijät motsätter sig ändå bryggorna på området och har vänt sig till Åbo förvaltningsdomstol. – Det är vårt enda ställe att åka. Kimitoöns tekniska nämnd godkände i måndags utlåtandena till Åbo förvaltningsdomstol, där skriver kommunen att besvären mot planerna bör förkastas. En parkeringsplats för bilar ska också byggas. sÅ kUnde bryggorna placeras. – Båtplatserna kunde också skapa arbete åt dem som redan jobbar med båtservice och -förvaring i området. Man måste kunna verka normalt som privatperson trots att man är anställd av kommunen. » » Planerar småbåtshamn vid Ryssviken i Sandö i Kimito. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi. Seppo Muukka som drivit frågan säger att det redan nu finns kring 30 båtplatser i viken, och även om de alla inte används menar han att viken helt enkelt inte klarar av 40 båtar till. Westankärr Har några bryggor med båtplatser ute i Pemarfjärden, men Forss säger att det öppna läget gör att det inte alltid är tryggt att förankra sin båt där. – Senast godkände man ett stort sandtag på Sandö, som ändå måste avslutas när grundvattnet kom emot. Kimitoöns tekniska nämnd beslöt i augusti att hyra ut området till Westankärr för 50 euro per båtplats, alltså ungefär 2 000 euro i året. – Dessutom kunde taxibåtstrafik köra härifrån och eventuellt kunde man ha en liten livsmedelskiosk med bränsleförsäljning på somrarna, säger Forss. Kontraktet är på 25 år. Han säger att han inget kan göra för att övertyga vattenlaget och scouterna, det är kommunens beslut att hyra ut området de har vänt sig mot. Muddringen som krävs gör inte saken bättre, säger Muukka som tycker att Westankärr och kommunen kunde ha informerat bättre om planerna. – Han köpte en sommarstugetomt av Westankärr, klart jäv alltså, säger Muukka. Hakalax: Man måste kunna verka normalt som privatperson Kimitoöns infrachef Roger Hakalax säger att det stämmer att han köpt en tomt av Westankärr gård, men att det absolut inte gör honom jävig i den här frågan. Det känns inte bra om lugnet i viken försvinner, säger Lahtinen. När hoppas du börja bygga småbåtshamnen. Föreningen erbjöd sig att arrendera kommunens tomt för 5 000 euro i året, mer än dubbelt upp vad kommunen nu får i arrendeinkomster. – Då många ortsbor dessutom sätter ut sina båtar på olagliga ställen tänkte vi bygga en allmän ramp där var och en gratis får sätta ut och ta upp sin båt, säger Forss. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Westankärr vill skapa alternativ för båtägare på ön Här byggs smÅbÅtsHamnen. Westankärr skulle i första hand hyra ut båtplatserna åt dem som bygger i gårdens bostadsområde Westanpark. Och nu det här, säger en irriterad Muukka. det lokala vattenandelslaget är inte heller nöjda med planerna. – Det går att köra både västerut till kända skärgårdsmål och söderut mot Hitis, hela besöksnäringen skulle må bra av ett alternativ till. ÅU KIMITOÖN NYHETER 13 TORSDAG 3 DECEMBER 2015 Westankärr gård vill bygga bryggor med 40 båtplatser i Ryssviken i Mjösund. – Men strandgeneralplanen är från 2005, man kunde ju ha hoppats att de då framfört sina klagomål och inte nu. – De gröna värdena står inte högt i kurs för kommunen. I besvären till förvaltningsdomstolen menar vattenandelslaget att kommunens infrachef Roger Hakalax varit jävig i ärendet. Jag måste få miljötillståndet godkänt först, och vänta på beslutet från förvaltningsdomstolen. Bryggorna som Forss vill placera i Ryssviken är flytbryggor av betong. Föreningen bakom scoutkåren Turun metsänkävijät motsätter sig planerna på en småbåtshamn i Ryssviken för att de vill bevara det naturliga området, och för att scouternas säkerhet ska tryggas. ”säkerheten och naturen i fara” » » Scoutkåren Turun metsänkävijät och det lokala vattenandelslaget vill inte se någon småbåtshamn i Ryssviken. – Ingen aning. Mårten Forss vid gården ser det som ett sätt att utveckla Mjösund och hela skärgårdsturismen på ön. Vad jag har förstått har kommunen ganska många båtplatser, men kanske inte i så bra skick, säger Lahtinen
I direktiven står att enbart informationen om hur folk ska agera vid farosituationer ska vara på två språk. Räddningsverket erkänner vårdslöshet. Men trots att det handlar om ett enkelt översättningsarbete finns det tio säkerhetsmeddelanden, som gäller olika företag, på räddningsverkets webbsida som enbart informerar på finska. KiMitoöns byggoch miljötillsynsnämnd godkände bygglovet, men behandlar byggnadens fasad på nytt på sitt nästa möte den 19 januari. Meddelandet har översatts till svenska, men det kommer inte att sändas ut till hushållen. Det gör också mitt jobb lättare, säger Kummonsalo och lovar att samtliga säkerhetsmeddelanden på räddningsverkets webb får svenskspråkiga inslag. Färgen ska ännu ändras innan den får godkänt. » » VR Transpoint visade sig vara ett av flera företag som inte följer direktiven och språklagen. – Det beror på vårdslöshet. Nu har all information om VR Transpoints frakt av farliga ämnen översatts, säger Kummonsalo. tanKen är att byggnaden står färdig den sista september, men Mattsson har inte förhandlat desto mera med entreprenörerna. Det måste ske senast i början av nästa år. Chemigate Oy, Virmo •. Yara & Aga, Nystad De här företagen gäller det ÅU 27.11. KUMMonsalo säger att översättningen går längre än kraven i ministeriets direktiv. Åbo hamn, Åbo •. Movere, Åbo •. Wipro, Salo •. Mattsson är ändå nöjd då planerna inte stött på motstånd eller besvär, och tycker att samarbetet med kommunen gått fint. Vi tänker åtgärda det här. Olli Setänen, regionchef för Kesko, säger att man väntat att bygglovet ska godkännas och nu börjar fundera mera ingående på vilken K-status butiken får. teboil, Åbo •. sKiss: arKiteKtbYrÅ sChaUMan » » Då bygglovet nu är godkänt hoppas Kim Mattsson komma igång så fort som möjligt bara valet av entreprenör är gjort.. finns pÅ sVensKa. Varför är det så svårt det här med information på svenska. Målet är fortsättningsvis att öppna den 1 november 2016. – Bara vi valt entreprenör räknar jag med att byggandet kommer igång snabbt. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 3 DECEMBER 2015 14 VR Transpoints och Egentliga Finlands Räddningsverks språkmiss som ÅU skrev om förra veckan var ingen enskild händelse. Men det är bra att det här kom till vår kännedom. – Det finns snart i elektronisk form på vår webbsida. Fasaden som var inritad i bygglovsansökningen godkändes inte eftersom den inte följde direktiven i detaljplanen. neste Oil, Nådendal •. – Det är en miss. Då bolaget och räddningsverket sände ut ett säkerhetsmeddelande till över 40 000 hushåll i Åbo saknades den svenska versionen – trots att Inrikesministeriets direktiv och främst språklagen kräver det. Det var många intresserade, säger Mattsson. Då man är typen som vaknar upp med en idé på morgonen och vill ha den verkställd på eftermiddagen är sådana här byggprocesser lite svåra. Den som ber om det får det per post. Till exempel Åbo hamns säkerhetsmeddelande måste översättas helt till svenska, och vi kan inte vänta tills meddelandet ska uppdateras. Byggherren Kim Mattsson är nöjd då bygget igen tagit ett steg framåt. Följande företag har ingen svensk version på säkerhetsinformationen: •. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi snart börjar nya affärsbyggnaden i Kimito byggas sÅ Kan bYggnaDen Ungefär se Ut. Den största affären i den 2 200 kvadratmeter stora byggnaden blir sannolikt en K-supermarket. – Vi väntar nu på offerter av entreprenörerna. Kim och Carita Mattsson fortsätter som köpmän i K-supermarket Reimari i Pargas också efter att den nya K-affären i Kimito öppnat. – Om jag förstod saken rätt var det detaljer som inte stämde, att den gula nyansen inte skulle varit den rätta, säger Mattsson. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Löfte om svensk info efter ÅU:s koll •. Misstaget är korrigerat, säger Kari Kummonsalo på räddningsverket. Från början har det bara funnits en finsk version och problemet har inte uppmärksammats. aurajoki Oy, Åbo •. VR Transpoints säkerhetsmeddelande har översatts och ska inom kort finnas på räddningsverkets webb – vspelastus.fi Bygglovet för den nya affärsbyggnaden på Engelsbyvägen 9 i Kimito centrum har godkänts
Ordförande för DUV på Ålön är Jeanette Laaksonen. Tummen upp för Nagu Marthaförenings julfest, speciellt stort tack till Ramsömusikanterna, Alarik och Esa, för stämningsfull musik säger en som var med. Namnsdagar i dag: Urda, Meri, Vellamo. Vi har alternativen.. festen är öppen för allmänheten och inträdet är fritt. Böcker av bland andra Lasse Mårtensson, Iina Terho och Martin Öhman har utkommit sedan dess. Kulturnämnden i Pargas väljer pristagarna. Det är en dynamisk förening som följer med sin tid – säger kulturnämnden i Pargas som speciellt vill uppmärksamma föreningen för det långsiktiga arbetet att erbjuda upplevelser och verksamhet för barn och unga. Föreningen ordnar myskvällar för barn, danskurser, knattefotboll men också mer jippobetonade evenemang som familjefester, matkurs, teater och konserter. •. En stor tumme upp för Eija och Synnöve i Ankarparken i Pargas! Med ert alltid lika glada och soliga humör piggar ni upp också de mörkaste höstdagarna, för både barnen och deras föräldrar. På söndag får Vrakplundrarförlaget från Jurmo, Nagu ta emot Pargas stads kulturpris. Har delats ut sedan år 1994. •. I nyrenoverade dalasKog. Den första boken de gav ut var ”Jurmo by, närmast havet ” av Agneta Andersson. Just nu har inte Vrakplundrarförlaget någon ny bok på gång, efter Jorma Tenovuos tvåspråkiga bok om Utös fåglar som utkom i år. – Det är jättetrevligt och en ära, säger paret Agneta Andersson och Björn Lindström som driver förlaget. Priset är en check och ett diplom. •. Förlaget är specialiserat på utgivning av böcker som berör skärgården. prisen överräcks vid Pargas stads självständighetsfest i stadshuset den 6 december kl. Verksamheten kan skötas från utskären. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp och stort tack till Pelles gräv med den fina grävmaskinen, sätter Folkhälsans daghem Bantis i Pargas. •. ÅU-foto pargas KUltUrocH HembygdsprIs forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka fotbollspaket till England, Spanien eller Italien. 14. Vrakplundrarförlaget belönas också som ett exempel på att ett förlag inte behöver verka utgående från Helsingfors, en större stad eller ens från fastlandet. Agneta Andersson och Björn Lindström sommaren 2008 med den första leveransen av Vrakplundrarförlagets böcker. KUltUrprIs fÅr ocKsÅ De Ungas Vänner på Ålön, det vill säga ungdomsföreningen med föreningshuset Dalaskog på Ålön i Pargas. ÅU-foto » » De Ungas Vänner på Ålön och Vrakplundrarförlaget får Pargas stads kulturpris i år. prissummorna varierar från år till år. Under flera års tid har föreningen satsat på renoveringen av sitt hus Dalaskog som sedan används för allt från bröllop, kalas, konserter, danser till skolans (Sunnanbergs) julfest. – Så är det med mycket av vårt arbete, säger Andersson som är förlagsredaktör, medan Nalle (Lindström, red.anm) förstås gör kundbesök och i marknadsföringsoch försäljningsskedet också vistas på fastlandet. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 3 DECEMBER 2015 18 9.13 15.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.13, ner 15.28, i morgon upp 9.15, ner 15.27. I morgon: Barbara, Barbro, Airi, Aira. Jeanette Laaksonen verkar som DUV Ålöns ordförande. – Men vi kommer inte att vara på plats, det skulle vara en tredagars resa att komma till stadshuset, så vår styrelseordförande Peter Johansson mottar priset, säger Lindström. I år får kulturpristagarna 700 euro var. Sedan starten 2008 har det lilla oberoende förlaget gett ut sex böcker, alla med skärgårdstema. Pargas stads kulturpris med boKleverans. I motIverIngarna till kulturpriset heter det att Vrakplundrarförlagets utgivning stärker och ger en mer mångfacetterad bild av skärgården, det handlar både om historia och nutid. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Vrakplundrarförlaget och Ålöföreningen får kulturpris •
FoTo: leeNa lehToNeN. ÅU-FoTo » » Stig Engman och Liisa Ake-Helariutta får hembygdspris. – Vem som helst får be om att vara med, det krävs bara att upprätthållaren godkänner en. Julverkstad vid Arbis på tisdag ÅBo. Nylund är socionom från yrkeshögskolan Arcada. . På en dramaguidning kommer man med på en tidsresa till ett borgerligt hem under sekelskiftet 1900. I Facebookgruppen ”Allt va betär förr – Bilder från Magerstan” är Engman mycket aktiv. – Nej, inte alls allt, men mycket mera liv var det i Magerstan. Einsteins grå celler och begrepp var vassa! Hans teori om relativitet och dilation får rum och tid att passa ihop, fast den som vill förstå går bet. ÅU-FoTo Pargas stads kulturnämnd ger i år två hembygdspris. Båda levandegör historien på sitt sätt. Den 5 december klockan 12–15 är temat handgjorda julkort och kalligrafi. Museet är öppet alla dagar klockan 12–15. Så precis allt va inte betär förr. Det blir ofta diskussioner om bilderna och stadens utveckling i Facebookgruppen som har över 1 600 medlemmar. Eftersom Stig Engman är aktiv och har så mycket bilder vänder sig många till honom med frågor. I museet ”Ett hem” firas en borgerlig jul. Barn kan också delta i sällskap med en vuxen, men ska anmälas skilt. Dramaguidningen tar cirka en timme. . – Marthaförbundet har en central utkiksplats i samhället. Nylund började arbeta för Marthaförbundet 2006. Hon var bara fem år då hennes familj flydde från Björkö i Karelen. I övrigt ska man förhandsanmäla sig normalt visa www.aboarbis.fi senast fredagen den 4 december. Biljetter kan reserveras i förväg etthem@abo.fi eller 020 7861470. Tarja Mäkinen, grafisk designer, vägleder besökarna i kalligrafins konst och gör julkort, som är till salu under dagen. Nylund ser fram emot att utveckla samarbetet med kommunerna, med målet att öka förbundets förebyggande rådgivningsverksamhet. Kulturnämnden säger i sina motiveringar att Liisa Ake-Helariuttas berättelse är en del av vår historia och samtidigt en mycket aktuell historia. Liisa Ake-Helariutta får Pargas stads hembygdspris och Stig Engman får Hembygdspriset till Rainer Fagerlunds minne. Hembygdspristagarna får 400 euro var. Nämnden vill uppmärksamma det arbete Stig Engman gör med att digitalisera gamla bilder från Pargas. Frida Nylund, 38, blir ny verksamhetsledare för Finlands svenska Marthaförbund. ”BIlder FrÅN MaGerSTaN” har grundats av Mårten Sviberg. . Vi fungerar som en kanal då det gäller att påverka kvinnornas och familjernas välfärd, och vi vill vara med och erbjuda varje kvinna möjlighet till och kunskap om en balanserad och hållbar livsstil, säger Nylund. Den 13 december klockan 12.30 blir det julsånger i museet då en kvartett från Florakören uppträder. Museet ”Ett hem” firar jul BorGerlIG jUl. Det material man behöver för julverkstaden har lärarna med sig och man betalar lärarna kontant för det. Varje lördag ordnas dramaguidningar klockan 12, på finska 5.12, 19.12, 26.12 och 9.1, på svenska 12.12 och 2.1. – Nuförtiden ger ju bilden info om när den togs och sånt, men med gamla bilder är det ofta problem. lIISa ake-helarIUTTa är också hon en känd profil i Pargas. FoTo: MarThaFörBUNdeT ÅBo. På nyårsafton den 31 december är dramaguidningens rollfigurer på plats i museet klockan 12–15 och förbereder nyårsfirandet. lIISa ake-helarIUTTa. Anja Kuusisto Två hembygdsprofiler får pris i Pargas STIG eNGMaN. Jämnt hundra år har gått sedan han fann den generella teorin, som kan förklara också accelerationer! Nobelpris fick han, när han såg fotoner som kvanta. – Jag har lagt ut 1 050 bilder till gruppen, säger Engman, som också på onsdagen då ÅU ringer och gratulerar har lagt ut en 20-talsbild från Skräbböle. Får hembygdspriset för sitt arbete med att digitalisera gamla Pargasbilder. Museet är stängt på självständighetsdagen 6.12, 24– 25.12 och nyårsdagen 1.1.2016. Man kan bland annat tova julgranspynt, göra stora inredningssnöflingor eller fläta julstjärnor av papper. Hon kallar huset Evakkotupa. Hon har tidigare varit organisationsplanerare och utvecklingschef samt verksamhetsledare för förbundets barnoch ungdomsorganisation Ungmartha. Det är en sluten grupp. Under december får man höra mer om julförberedelserna och julfirandet i hemmet. I helgerna ordnas specialprogram. Evander UTNÄMNING. Får hembygdspriset för sitt engagemang i att levandegöra karelarnas historia. Man kan i princip komma och gå när som helst under kvällens gång om man känner så. De tre lärarna är Anja Lindqvist, Idun Hellström och Anki Sipilä. Där tar hon emot grupper och besökare och berättar om karelarnas flykt, om sina egna upplevelser och om krigets fasor. På plats i Arbis lokaler vid Kaskisgatan 5 finns då tre hanverkslärare med tre stationer man kan jobba vid. Hon är uppvuxen i Liljendal och bor i Helsingfors. Pristagarna tar emot sina pris på stadens självständighetsfest i stadshuset på söndag, 6.12, klockan 14. Julverkstaden fungerar så att man fritt kan jobba vid alla de tre stationerna beroende på vad man själv känner för. Familjen bodde några år på Gamla Malmen och huset det bodde i då har Liisa Ake-Helariutta i pensionärsåldern köpt och omvandlat till ett slags museum. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 3 DECEMBER 2015 Allmänna relativitetsteorin 100 år 25.11.2015 Hur man kvadrerar ljusets hastighet, multiplicerar med partikelns massa och får vad man som energi kan klassa, är mer komplext än jag förstår och vet. Arbis arrangerar en julverkstad på tisdag kväll den 8 december klockan 17–21.15. . Fakturan för kursen skickas per post. Julljusen är tända och julen firas i museet ”Ett hem” fram till den 10 januari. På museets Facebooksidor kan man följa med vad som händer i museet, www.facebook.com/etthem. FNB–SPT Marthaförbundet får ny verksamhetsledare FrIda NylUNd. Än i dag tycks ingen veta hur teorierna kan samarbeta
22.00 Dokumentär: Tusen bitar Yle-bildtjänst. Jethro letar febrilt efter en sekreterare och bestämmer sig för att uppfylla en gammal dröm. 23.50–0.00 Väder. 21.00 Yle nyheter. aVa 6.00–8.20 Aamun AVAus. 2.00 Rapport. 18.00 Skidskytte. Även 5/12. 20.00 America’s best new restaurant. 5.50–6.30 Strömsö. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.00 The Ronnie O’Sullivan Show. 9.20 Jamie Oliverin helpot herkut. 21.30 Sibelius violintävling 2015: prisutdelning. Åttondelsfinal. 16.12 Radiohuset. 15.00 Coronation street Brittisk dramaserie från 2013. Ernst Kirchsteiger är tillbaka på Nymansgården. 19.30 Experttimmen. 5.35 Vikingshill på romani. (1990) Matti Ijäs saktmodiga komedi om kärlek. 17.05 Barnprogram. 2.35 Nyheter. 12.45 Kadonneet. Även 4/12. 10.20 The real housewives of Beverly Hills. Vad kostar. Kortbane-EM. 15.05 Project runway. Privat pratade Björn Afzelius aldrig om sig själv, men i sina texter sa han desto mer. 12.00 Korrespondenterna. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Kardashianit. 2.00–6.00 Voittostudio. 20.30 Nyheter 21.00 Mitt i naturen 22.00 Absolut svensk 23.00 Debatt 23.45 Flickvän på försök 0.15 Rapport. 11.35 MLS Highlights. Hur förhåller sig Kari till Johannas liv som sonens anhörigvårdare. 14.00 Unelmien koti. Aki och Heli letar efter prylar i norra Sverige. sVErigEs TV4 5.55 Mot 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Den indiska doktorn (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier (R) 13.25 Hjärtats sång Finsk komedifilm från 1948. UK Championship. 15.03 Radiohuset. Svensk frågesport från 2015. Baarikierros. 20.30 Simpsonit. 10.00 Yle nyheter med väder. 5.25 Vikingshill på romani. 13.00 Profilerna. 11.15 Vanderpump rules. De pratar gamla minnen. 19.45 Julkalendern: Tusen år till julafton. 18.00 Grand designs unelmaasunnot. On ystävänpäivä, ja eroaan sureva Nick järjestää koko porukalle railakkaan baarikierroksen. Johanna och Kari. Åttondelsfinal. 23.30 Ekonominyheterna. 21.00 Prisma-studion. Åttondelsfinal. 9.50–10.55 Grand designs unelma-asunnot. 23.00 Seinfeld. 20.00 Vem vet mest. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2015. 4.25– 6.00 Ennustaja-TV. UK Championship. (Sverige, 2014) Yle Fem torsdag 3.12 kl. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 1.20 Las Vegas. Världscupen. 18.03 Fokus på Anki Lindqvist. Skidskytte: 15 km, damer. 8.30 Football Greatest. 1.25 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 2.25 Gränsbevakarna Kanada. 12.50 Muodin huipulle. Tomas Ledin är i Jönköping där han träffar sina gamla vapendragare Lena Philipsson och Niklas Strömstedt. Även 7/12. 2.05 Jills veranda. 15.30 Regionala nyheter. 6.30 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckentolkat 11.15 Hem till byn 12.15 Go’kväll (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 Kobra (R) 14.15 Aarons nya land – syntolkat 14.45 Anden i traktorn 15.05 Karl Johan (R) 15.35 Minnenas television: Brita Borg (R) 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.25 Karl för sin kilt 17.15 Simning Direkt. 8.33 God morgon Svenskfinland. 16.00 Jills veranda. 22.00 Arrow. 0.30 Nyhetsfönstret. 11.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.00 SVT: Korrespondenterna 12.30 SVT: Kobra 13.00 SVT: Profilerna 13.30 SVT: Kultur i farozonen 14.00–15.00 SVT: Uppdrag granskning 15.32 Tidsresan 15.57 Fråga Lara (R) 16.09 Clay Kids 16.21 Knietszche världens minsta filosof 16.24 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Spartikelmysteriet 19.00 Danska hovrätter: Château de Cayx 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Tusen bitar 23.45 SVT: Edit: Dirawi 0.15 SVT: Nyheter. 1.10 Rakt på. Del 4 av 5. 19.00 Nyheter. Han började sin karriär tillsammans med Mikael Wiehe och Hoola Bandoola Band, men satsade senare på en solokarriär. Även 5/12. 8.30 Rapport. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 16.00 Kallista kipua. 23.30 Den långa vägen till VM-finalen i schack. 11.30 Kryddigt med Camilla Plum. 20.30 Rapport. 23.00 Catfish deittihuijarit. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Play Off semifinalmatch 2. 1.30 Lainvalvojat. 15.00 Snooker. Tuomas Enbuske. 18.10 70’s show. 4.35 Svenska hemligheter. 19.30 Samlare som campar Svensk dokumentär från 2015. 2.10 Voittostudio. 22.00 Absolut svensk. Världscupen. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 1.05 Uppdrag granskning. 3.25 Amerikas antikälskare. 2.35–3.30 Hullut häävideot. UK Championship. 8.00 Astral TV. 20.00 Dejt med sanningen Del 4 av 8. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 sommaren är kort. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Även senare i natt. 2.45 Extant. 21.00 Dokument inifrån: Asylärende Snowden 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Edit: Dirawi 23.45 City state Isländsk thriller från 2011. 14.05 Lyxfällan. EM. 22.00 Be cool. 6.06 Morgonmusik. UK Championship. 7.00 Yle nyheter med väder. 5.50–6.00 24 Vision. 8.30 Regionala nyheter. Del 1 av 3. Afzelius var en Sveriges mest folkkära artister och en förgrundsfigur inom den svenska progressiva musikrörelsen. 6.30 Regionala nyheter. 22.00 Top of the lake. 8.00 Akvaariomestarit. 3.20 Sverige! 3.50 Nyheter. 1.50 House. En tittare får en ny stil. 23.45–0.15 Edit: Dirawi. 4.00–16.00 Teematieto. 0.20 Ängelby. Repris från 4/2. Direktsändning. Även 4/12. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Världscupen. 6.54 Andrum. 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern: Tusen år till julafton (R) 20.00 Go’kväll Magasin från 2015. 21.00 Date Night. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 0.40 Teematieto. 22.00 Snow White and the huntsman. 21.00 Mitt i naturen. 14.30 70’s show. 3.05 Kobra. Merirosvokeinussa. 8.35–9.00 Nanny. 2.30–4.00 Snooker. International Premier Tennis League. Resultatet är ett unikt porträtt som visar nya sidor hos en modig idealist ständigt på jakt efter den bekräftelse han aldrig fick som barn. 18.00 Sibelius violintävling 2015: finaldag 3. Damer, distans. 20.00 Go’kväll. sVt WoRld 6.05 SVT Nyheter. 11.00 Yle nyheter. 3.35 På spåret. 19.15 Aftonandakt. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 12.00 Futbol Latino. 12.10 How I met your mother. 0.00 Skidskytte. 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2014. 8.50– 9.45 Jenkkimetsurit. TORSDAG 3 DECEMBER 2015 20 I MORGON: Vem bakar finaste pepparkakshuset. 12.30 Tennis. 23.30 Seinfeld. Med vilka ingredienser skapas en bra deckare. 20.30 Motståndsmannens flykt Norsk dokumentärserie från 2014. 20.00 Kolme miestä ja tyttö. Åttondelsfinal. Operation Furuflaten. 5.30–6.00 Aamusää. 13.50 Makuja ja elämää. 9.55 Hot in Cleveland. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Yökyläilessään Jutta Gustafsbergin luona Maria löytää itsensä Jari ”Bull” Mentulan edestä bikineissä. 0.35–1.05 Rachel och Jossan: Utan filter. 23.45 City state. 17.00 Vanderpump rules. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 16.20 Pulmuset. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kädettömät kokit Del 2 av 10. 5.15–5.45 Bröd – bara bröd. Del 1 av 3. 11.55 Lääkärit. 21.00 Snooker. Distans damer. 9.00 Tennis. 21.03 Sportradion. 14.40 Peter uutisvirrassa 15.05 Moderni perhe 15.55 Salatut elämät 16.25 Nyt uutta Suomessa suomalaisen mainonnan historia 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.30 Miehen puolikkaat. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 19.50 Julkalendern: De försvunna julklapparna Snöstorm. 18.00 Yle nyheter. 18.00 Lyxfällan. Dag 2. 19.05 Hullut häävideot. 15.25 Kadonneet. tV 5 Finland 7.05 Pulmuset. 18.40 70’s show. 23.45 Edit: Dirawi. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 1.30 WTCC All Access. 15.00 70’s show. Repris från 13/5. 23.00 Debatt. 9.16 Regional förmiddag. 10.03 Regional förmiddag. 14.00 Yle nyheter. 6.00 Lazy Town 6.25 Bubble Guppies 6.50 Rymdknattarna 7.00 Red Caps 7.30 Lego Ninjago 8.00 Havsdjursräddarna 8.30 Djurens ABC 9.00 Roliga djurvideor 9.10 Gordon Ramsay’s F word 10.15 Malibu country 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Tavaa ja voita 14.45 Roliga djurvideor 15.15 Malibu country 15.45 Gordon Ramsay’s F word 16.50 Amerikas antikälskare 17.50 Shark tank USA 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung Del 7 av 12. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.40 Goldbergit. 8.15 Julkalendern. Även 4/12. 7.10 God morgon Svenskfinland. 2.05 Vem vet mest. 21.00 Syskonbädd 21.25 Simning Direkt. 16.30 Regionala nyheter. 11.00 Vem vet mest. 17.15 Hulluna sinuun. 16.50 Pulmuset. 0.40–5.40 Yön AVA. 16.00 Hem till salu (R) Brittisk livsstilsserie från 2014. 21.00 Identtiset kaksoset. 21.05 Romer och musik. 12.45 Väderoch sjörapport. Nostalgi utlovas när tre samlare tar sina bästa minnen och campar i det offentliga. 22.15 Konserten. Yle teema 17.00 Kriminalhistorier på spåren. 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. I rollerna: Zlatko Krickic, Ágústa Eva Erlendsdóttir. Filmarna Stefan Berg och Magnus Gertten har haft tillgång till ett ymnigt arkivmaterial och intervjuat personerna som stod honom närmast. 20.58 Keno 21.00 Poliserna Hemlarm 22.00 Be cool Amerikansk actionkomedi från 2005. 7.00 Fotboll. 7.30 Pulmuset. 0.00 Bones. 16.00 Ruotsin surkein kuski. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 8.30 SVT: Rapport 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.03 Vega Folk. 17.00 Lemmen viemää. 12.30 Kobra. 17.00 Walker, Teksasista. 20.00 Snooker. 0.25 Shark tank USA. 15.33 Radiohuset fortsätter. 6.33 God morgon Svenskfinland. UK Championship. 21.00 Prisjägarna. 6.51 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Jakt 10.00 Mitt i naturen Australien 10.30 Kärlekens gränser 11.50 Delikatesser från New York (R) 12.20 Ljussignalen (R) 13.20 Vid lägerelden på fiskevattnen 13.30 Vid lägerelden 14.10 Gott: Nougatglass 14.20 Gott: Medaljer 14.30–15.18 Marja Hintikka live 15.30 FOLK-juryn 16.00 Kandidaterna (R) 16.30 En ny dag 17.01 Lilla tvåan 17.51 Julkalendern: De försvunna julklapparna 18.00 Alpint Direkt. Kortbane-EM. 7.25 Gomorron Sverige. 2.10 Ryhmäterapian tarpeessa. 14.03 Radiohuset. 19.45 Julkalendern. 13.30 Kultur i farozonen. 19.00 Million dollar listing. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.05 Världens fakta: Glaciärerna smälter 10.00 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie. 1.00 Lainvalvojat. 1.40 24 Vision. S: Matti Pellonpää, Raija Paalanen, Kari Väänänen och Pertti Sveholm. Direktsändning med de fyra finalisterna, Radions symfoniorkester och Helsingfors stadsorkester, dirigerade av Hannu Lintu och John Storgårds. 6.35 Nanny. 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. En film om sångaren och gitarristen Björn Afzelius (1947–99). 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Top of the lake (R) 23.00 Fresh meat 23.40 FOLK-raati 3.53–6.00 Nyhetsfönstret. Björn Afzelius var artisten som kritikerna älskade att hata och publiken älskade. Även 3/12. Åttondelsfinal. 22.40 Last King of scotland. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 18.00 Skidskytte Direkt. 14.05 Täydellinen mrs Vanderpump. Jutta Gustafsberg. Dag 2. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Simning Direkt. 22.00 Räpsy och Dolly. 17.00 Rapport. 9.00 Yle nyheter. 23.35 Sporten. 8.55 Eurogoals. 23.10 Nyheterna. 9.10 Andrum. 14.00 Uppdrag granskning. 7.30 Regionala nyheter. 8.43 Gomorron Sverige. 15.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous. 7.33 God morgon Svenskfinland. 19.05 Myytinmurtajat. Hugh Fearnley-Whittingstall och två inbjudna gästkockar lagar varsin rätt, i dag på temat ris. Achtung, Baby! 21.00 Mustamaalattu 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Last King of Scotland I rollerna: Forest Whitaker, James McAvoy. 16.05 The real housewives of Beverly Hills. 7.00 Project runway. 21.00 Ikuisesti nuori. Andra tävlingsdagen: Kortbanesimning. 12.01 Yle nyheter. MLS. Världscupen. 0.00 Ryhmäterapian tarpeessa. 18.30 Vem vet mest. Svensk livsstilsserie från 2015. 8.20 God morgon Svenskfinland. 16.33 Radiohuset fortsätter. 18.01 Simpsonit. 13.05 America’s best new restaurant. 23.45 Mentalist. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Kommerserådet Jethro Del 4 av 12. 0.55 Elementary. I rollerna: John Travolta, Uma Thurman. 14.05 Hulluna sinuun. 9.30 Jims värld. 19.00 Pientä pintaremonttia. International Premier Tennis League. 14.40 Amorandom (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Den indiska doktorn (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Mr Selfridge (R) 19.50 Det är ju Sibelius!: Svårigheten att sluta 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Generalens skugga 22.55 Yle nyheter 23.00 Bron 0.00 Halv sju. 15.30 Coronation street Brittisk dramaserie från 2013. 17.45 Goldbergit. 19.00 mr selfridge. 11.30 Worldgoals. 7.45 The real housewives of Orange County. 17.15 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 0.30 Hullut häävideot. 4.50 Bron. 13.00 Yle nyheter. 4.20 Forever. sub 6.00 Voittostudio. 1.10 Rikoksista pahin. 0.00 Jenny Strömstedt. 6.00 Snooker. 22.45 Kardashianit. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Damer, distans. 23.10 Svenska kvinnor. 22.00 Sommaren är kort Svensk underhållning från 2015