Åbo Underrättelser 04.06.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

nyheter@fabsy.fi . Och skärpa argumenteringen. LEDAREN: Soini har valt vapen öppet. Resten måste se det nu. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT KÖKSAFFÄR MED FULL SERVICE BÄSTA BETJÄNINGEN, KVALITET TILL FÖRDELAKTIGA PRISER. Den som köper ett kök i juni får som förmån en läcker SOMMARÖVERRASKNING PÅ KÖPET! ETT NYTT KÖK FAST MITT PÅ SOMMAREN Kalustetukku betjänar renoverarna och byggarna med full fräs hela sommaren. årgång 190 . (02) 274 9900 . . vecka 23 . www.åu.fi . Vi levererar kök även under den bästa semestertiden i juni och juli. Du hittar allt du behöver till ditt nya kök ur Finlands största kökssortiment och du får kunnig planeringshjälp av våra proffs. BESTÄLL GRATIS PLANERINGSTID och du är ett steg närmare ditt drömkök! ÅBO, Ravattula Revgatan 1 | (02) 253 9690 Sommarens öppethållningstider: må-fr 9-17, lö stängt. I MOBILEN: www.kalustetukku.mobi. SIDAN 4 TISDAG 4 JUNI 2013 nr 105
Det handlar om hur de kan minska på sina utgifter omedelbart. Då föreslår man i stället att skolorna kunde utnyttja stadens lägergård på Runsala. TISDAG 4 JUNI 2013 2 LOKALT Ingen rusning på hälsocentralerna på grund av värmen Temperaturen steg till 28 grader på många håll i Finland på måndagen. Men även om det har varit ovanligt varmt i många dagar har det inte lett till längre köer på hälsocentralerna. På Tammerfors universitetssjukhus hade man på måndagseftermiddagen inte ?er patienter med hjärtproblem än normalt. Man måste se mer sektoröverskridande. Hon tycker att det är viktigt att man i det stora reformprogrammet också ser till helheten. Ett exempel där den ena han- den inte vet vad den andra gör är förslagen att spara in på lägerskolorna. . Personalen på akutvården konstaterade att värmen börjar vara ansträngande för äldre människor först efter en längre tid. De gamla mellanväggarna har rivits och ersatts med glasväggar. . Fullmäktige ska ännu före sommarpausen ta ställning till reformprogrammet, som ska behandlas av stadsstyrelsen igen på måndag. I aulans café kan personalen ta en pratstund över en kopp kaffe. En del äldre har mått allmänt dåligt, drabbats av yrsel eller hjärtsvikt, säger biträdande överläkare Jussi Piuva. På jourpolikliniken på Maria sjukhus i Helsingfors har värmen inte ökat antalet patienter. Man har till och med talat om att engångsbiljetten som i dag kostar 2,50 kunde kosta 3 euro. Det som dock gläder henne är Åboborna kan bereda sig på betydande skattehöjningar nästa år. Enligt stadens omfattande så kallade reformprogram, som presenterades i stadsstyrelsen i går, ska kommunalskatten för 2014 höjas från 18,75 procent till 19,75 procent. Det skulle betyda att staden får drygt 28 miljoner euro mer i skatteintäkter. Enligt nuvarande prognoser gör staden ett underskott på mer än 30 miljoner euro i år. politiska beslut har fattats ännu. . Samtidigt måste man komma ihåg att om man inte höjer skatten så här mycket så tvingas stadens sektorer till ännu svårare sparbeslut. Christel von Frenckell- Hon förutspår intensiva för- Fjärrvärmerör planeras under Långvattnet Nu ?nns NTM-centralen under ett och samma tak Ramberg, SFP:s medlem i stadsstyrelsen, säger att inga Åbo energi planerar att bygga ett fjärrvärmerör under Långvattnet i Åbo. Enligt stadens miljöskydd borde man i första hand använda sådana metoder som inte får sedimenten att röra sig och därmed frigöra skadliga ämnen i vattnet. Åbo energi har för avsikt att utvidga fjärrvärmenätet till nordöstra Hirvensalo och ansluta det regionala nätet i Arola till stamnätet inom 2014. Det är södra Finlands regionförvaltningsverk som har bett staden om ett utlåtande om Åbo energis ansökan. Stadsplanerings- och miljönämnden behandlar ärendet i dag. handlingar mellan partierna de närmaste dagarna om de Samtidigt ska stadens olika sektorer komma med mer akuta sparåtgärder före den 13 juni. Interiören är skyddad av museiverket. I går remitterade man ärendet på stadsdirektör Aleksi Randells begäran. Blir den klar först vid årsskiftet 2014? 2015 kräver det en del praktiska arrangemang. . Vi är alla positivt överraskade över hur ljusa och trevliga lokalerna är, säger Timonen. NTM-centralen verkar i ämbetshuset tillsammans med Regionförvaltningsverket och Lantmäteriverket. Drygt 700 personer jobbar i huset som är byggt 1967. I caféet. Den nyin?yttade personalen jobbar i ljusa och rymliga lokaler. Ett par dagars hetta ökar inte patienterna på akutvården nämnvärt. Inte heller på hälsocentralen i Kuopio eller Lapplands centralsjukhus förekom någon rusning. Avdelningssköterskan Outi Tikkanen på Lapplands centralsjukhus säger att antalet äldre patienter vanligen börjar öka först då det har varit hett i cirka en vecka. I Uleåborg hade något ?er äldre sökt vård, men någon större rusning förekom inte. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stora skattehöjningar väntar Åboborna 2014 Stadens reformprogram föreslår att kommunalskatten höjs från 18,75 till 19,75 procent. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? ekonomiska riktlinjerna för nästa år och åren 2015 och 2016. Tidtabellen är stram. Men det har inte varit tal om storleken på skattehöjningen. Och visst kan en procentenhet låta mycket. . I fortsättningen blir det lättare för kunderna att sköta sina ärenden då alla enheter finns samlade på en adress, säger chef Risto Timonen. FAKTA Statens ämbetshus Byggnaden som ägs Active el Active Gel Active Gel 50 ml 50 ml av Senatsfastigheter har totalrenoverats. (FNB) ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men eftersom man inte ens har börjat är det omöjligt att hinna få den klar på ett år. Men samtidigt ?nns den på stadens försäljningslista. Någon måste tänka på helheten också. Personalen trivs i sina nya lokaler i statens ämbetshus. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Närings-, trafik- och miljöcentralens flytt till statens ämbetshus är avklarad. NTM-centralen och dess 380 anställda ?nns nu under samma tak. Flytten har genomförts i etapper sedan början av mars fram till slutet av maj. Tidigare var organisationen utspridd på nio adresser. . Tidigare var det planerat att kombiskolan skulle vara klar hösten 2014. Nämnderna ska inte ge några utlåtanden om programmet. . Vi har sett fram emot att få allt under samma tak, det här underlättar personalens jobb. Och kundservicen förbättras. Man måste hitta en balans mellan åtgärder som biter genast, som nödbroms, och åtgärder på sikt, samtidigt som indikationerna visar att det inkomsterna inte ökar. En konsekvensbedömning behövs. . Det får inte bli så att en sektor sparar så att det leder till ökade utgifter för en annan. Jag utgår från att man gör en sådan. Tapani Jaakkola, upphandlingsexpert för skärgårdstra?ken, trivs i sitt nya arbetsrum.. Alla partier som har skrivit under Åboavtalet, det vill säga alla utom VF, är införstådda med att skatterna höjs. Reformprogrammet handlar om de mer långtgående sparåtgärderna, som staden planerar. Till dem hör dyrare bussbiljetter. att den nya svenska kombiskolan och Katedralskolans renovering fortfarande ?nns med också i den reviderade investeringsplanen för de kommande åren. . Foto: Edvard Enqvist Finns vid Självständighetsplan 2, bredvid Åbo stadsteater. Planerades av arkitekterna Helmer Stenroos och Risto-Veikko Luukkonen. Ägs av statliga affärsverket Senatsfastigheter. Har nio våningar, 27 500 kvadrat bruttoyta av vilka cirka 18 000 kvadrat är bruksyta. I huset verkar NTM-centralen, Regionförvaltningsverket och Lantmäteriverket. Tra?kenheten
(02) 267 9511, www.forum-marinum.? in växter i Åbo centrum lönar det sig att skölja av trafikdammet. Utfärden på torsdag passar både stora och små och man kan röra sig med barnvagn på rutten. Man rör sig på båda sidorna om Aura å i centrum. Det skulle ge staden drygt 28 miljoner euro mer i intäkter. Foto: Stefan Crämer Sidan 6?7 MITTEN Oro för språkstrid om ?nska gymnasiet Gymnasiets framtid väcker starka känslor. . 5 . Man behöver inte anmäla sig och promenaden är avgiftsfri. Nyttiga växter. ÅBOLAND SIDAN 5 Itella slutar med digipost i skärgården Experimentet har varit lyckat, säger bolaget. . www.åu.fi . Också dyrare bussbiljetter föreslås. Sidan 2 . vecka 23 . 1 . Prästkragar vid Aura å. Om man samlar 2 7. Nämnden för fostran och undervisning i Åbo på besök i gymnastiksalen i det gamla navigationsinstitutet i Åbo. (02) 274 9900 . ÅBO SIDAN 10 Orion säger upp 40 i Åbo Orion Diagnostica i Åbo läggs ner. . 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. 9 . 2 0 1 3 von Kraemer En finländsk amiral i Kejserliga ryska flottan Slottsgatan 72, 20100 Åbo, tel. Man besökte också grannbyggnaden Juhana Herttuan lukio för att bekanta sig med de alternativ som ?nns för Katedralskolan, medan skolbyggnaden vid Gamla stortorget renoveras. 9,80? Östra Strandgatan 19, tel. PARGAS Vart ska Katedralskolan ?ytta. Miljöutbildare Susanna Auvinen från Valonia är guide. . TISDAG 4 JUNI 2013 nr 105 . Ingen söker lediga jobb. . . Man kan ha mycket glädje av ogräs, en del fungerar bra som kryd- Oscar dor, en del som medicin och vissa passar i salladen eller pajen, säger Auvinen. På utfärden är det inte meningen att man ska plocka örter utan man ska lära sig att känna igen dem så att man senare kan plocka dem då man stöter på dem i sina egna hemknutar. TISDAG Text: Nadine Karell Ätbara örter mitt i stan På örtpromenad lär man sig om vilda grönsaker. Längs med våra dagliga promenadvägar växer många växter som förtjänar vår uppmärksamhet. Valonia ordnar en örtpromenad på torsdag där man får bekanta sig med vilda växter i Åbo centrum som man kan använda som medicin eller i mat. Den två timmar långa promenaden startar på Gamla stortorget framför Östersjöhuset klockan 17.30. PARGAS SIDAN 11 Nytt äldreboende kan inte öppna Orsak: Brist på personal. Åbo är fullt av intressanta växter. ÅU-foto CINDY KÖR IGEN MED SOMMARTIDTABELL! VARDAGSLUNCH fr. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Åbo kan höja skatten med en procentenhet ?Det finns inget politiskt beslut ännu? Åbo stad föreslås höja kommunalskatten från 18,75 till 19,75 procent nästa år. nyheter@fabsy.fi . årgång 190
TISDAG 4 JUNI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. har tryggat den nationella insatsen. i motsats till alla andra . Finland agerar via EU:s räddningsmekanism . I Åbo är nog allt möjligt! Till och med det omöjliga! Leif Wilenius ästa Ija Rönnqvist (ÅU 1.6.2013), jag förstår mycket väl din frustation angående vindkraften här på Kimitoön, du är inte ensam om det. Vindkraftsbolagen har ordnat informationer i Kimito under vårvintern, må nu vara att informationen inte varit tillräckligt, kanske endast för ensidig ur bolagens synpunkt. Inte har någon satt munkavle på kommunvalskandidaterna, inte som jag vet i alla fall. i ett Grekland som imploderar ekonomiskt? Med mindre än ett år kvar till EU-valet är det dags för de etablerade partierna att se och inse vilken kaliber Soini kommer att köra med i valet. Väljarna ställs mellan två hötappar: . I ett Finland där man inte har kunnat redogöra för vilka förbindelser Finland står för i varierande scenarier gällande Greklands framtid. Så länge det är fallet kan Soini sprida sina siffror . Soini gör nu en stor sak av att Grekland inte är part. Resten måste se det nu. Han slår in vidöppna dörrar. Svar nr 2: Medier här hemma ondgjorde sig över att avtalen är hemliga. Det är en trygg position . fram till att hemligheten lyfts. (Finland ?ck goda säkerheter). På annonsplats i söndagens HS basunerar Sann?nländarnas ständige ordförande Timo ?jag meddelar nog när jag avgår. Dagens kris avslöjar att Europa fortfarande inte nått så långt. Rolf Gustavsson Svenska Dagbladet. enligt vilka den maximala börda Finland kan tvingas axla är 89 miljarder euro. Ställ mot detta de drygt 900 miljoner euro som grekbankerna har betalt in på ?nländskt konto. Det ?nns ingen numerisk sanning eftersom en eventuell grekisk krasch kan komma att ha varierande utfall. Till exempel kan EU fortfarande tvingas efterskänka en del av de grekiska skulderna via räddningsmekanismen. och slöt därför det som gick under namnet säkerhetsavtalet med bankerna som grekisk part. ÅU) fanns en stark tro på att processen inte skulle kunna rulla baklänges, att framstegen skulle bli bestående, att återfall i gamla nationalistiska rivaliteter skulle bli omöjliga. 2014. Anonymitet inget självändamål för Yle Soinis satsning När ?nansminister Jutta Urpilainen sensommaren och hösten 2011 enligt egen utsago ägnade cirka 800 timmar åt att ?xa det ?nländska Greklandspaketet utmynnade det i en klassisk replik efter en vakad och avgörande natt: ?Suomi sai hyvät vakuudet!. Vad händer i så fall med ?nländska ?säkerheter. då kommer mycket att kännas onaturligt våren 2014. Soini har valt vapen öppet. 6. Vi delar Lolax oro för vilka följder diskussionerna på nätet kan få. När det skedde har vi fått läsa om hur ?nansministeriet trots det har dolt något. Vad vi inte har fått läsa är analyser av det digra och detaljerade material som är Finlands avtal med grekiska banker. Finansministeriet säger förvisso i ett pressmeddelande från förra veckan att avtalet är svårförståeligt och avsett att användas av ?nansbranschens proffs. Desto större orsak till kritisk analys. Med sin annons i HS torde Soini i praktiken ha gett beskedet att han siktar på Europaparlamentet och en toppost i de EU-kritiska led som väntar nationella storsegrar i maj 2014 (ordet ?jytky. Det är en medveten avvägning och en policy där vi velat lägga tröskeln för att delta i debatten så lågt som möjligt, också i känsligare frågor. Att vi på Svenska Yle valt att inte kräva namn eller registrering handlar emellertid inte om något självändamål för att maximera klicken. Spridda röster ifrågasätter därtill Soinis rätt att föra diskussion per betald annons på HS:s första sida. Men, säger nu etablissemanget, det sker inte utan vårt medgivande eftersom det kräver total enighet i EU. Vad har man då sagt. 2013 Hur stort är förtroendet för ?nans- Vi börjar bakifrån. Och skärpa argumenteringen. B och medier samma aningslösa spel. Man tror att väljare sväljer schematiska försäkringar om att Finland . Att Finland kantänka skulle bromsa ett skeende som alla andra EU-länder ?nner nödvändigt. Arbetare och skolelever rörde sig i samma utrymmen. Damm och rosk har möjlighet att spridas vida i fastigheten. Hälsovårdsinspektören tycker att läget på arbetsplatsen är normalt! Kanske så i Åbo, men inte enligt lagar och paragrafer som nog rätt Redaktionschef Yle Nyheter I det upplägget spelar ledande partier Munkavle på kommunalvalskandidaterna på Kimitoön? Demokraatti skriver på ledarplats att det i ett land med fri informationsförmedling inte är naturligt att att framföra detaljerade politiska inlägg i annonser som är betalda med partistöd. Nehe. Men om den fria informationsförmedlingen står för frihet till utebliven analys . Den förenklande Soini som kommer åt att göra en grej av hur den andra hötappen formulerar sig: . Som han ju nog borde vara väl medveten om. Rekommenderar starkt en uppdateringskurs för hälsovårdsinspektören. Är det faktiskt så i Åbo att ingen övervakar reparationerna av stadens fastigheter? För att inte tala om reparationernas planering. Arbetarskyddet borde absolut bekanta sig med skolfastigheten Klassikos arbetsplats med det snaraste! Här ?nns det nog också grund för misstankar om s.k. grå arbetskraft. Årligen avlider hundratals människor som inandats asbestdamm i något skede i sitt liv. Så nog ?nns det fog för ordentliga och omfattande aggressiva mätningar av inneluften i fastigheten. Etablerade partier, ta fajt med honom . Alla artiklar öppnas inte ens för kommentarer. De mediesajter som kräver namn (bl.a. Om så sker förlorar de separata avtalen med grekiska bankerna en del av sin betydelse. branschen. Nu måste analysen till. Enligt Lolax borde Yle omvärdera sin policy om att tillåta anonymitet i debatten kring (främst) nyhetsartiklar. Lolax menar att vi ?slår ett slag för det anonyma samhället genom att betrakta högsta antalet kommentarer som ett självändamål?. Vari ligger skill- naden mellan betald annons i HS och stats?nansierade partitidningar som Medborgarbladet (SFP) eller Nykypäivä (Saml). På sistone har vi dessutom ökat vår egen närvaro i spalterna och skärpt linjen ifråga om vad som publiceras. Hur lätt är det att övertyga väljare i ett ekonomiskt retarderande Finland om att just Finland har fått en säkerhet som fungerar . Avtalet är svårt för att det normalt används av proffs i ?nansbranschen. Torbjörn Kevin 4. SDP:s gruppordförande Jouni Backman kallar Soinis annons för en 50 000 euros bluff. Jag som fullmäktigeledamot och medlem i tekniska nämnden vågar inte i dag lova hur jag personligen röstar i fullmäktige när frågan kommer upp till behandling. Johan Sundqvist Kimitoön CITATET Då (i Maastricht 1991 . Hur pengarna används är en dold historia . Man talade alltså om samma sak . Däremot förhandsmodererar vi samtliga kommentarer och erbjuder synligt möjligheten att anmäla kommentarer som uppfattas som osakliga. på den punkten är hans ansvarstagande på samma vägrande nivå som när han medvetet manövrerade ut sig ur regeringen senvåren 2011. Partierna har via riksdagsbeslut försett sig med statspengar för informationsspridning. då inget annat land krävde samma mekanism? Så länge etablerade politiker och medier ägnar sin energi åt att tippa vad Soini har betalat för sin HSannons kommer Soini att ha ett mentalt försprång. Inte för att han i EU-sammanhang har några svar . Och hur är det med arbetar- nas hälsovård? Det skulle vara katastrofalt om asbestdamm spridits till fastighetens övriga utrymmen och människorna som vistats i fastigheten har blivit utsatta för asbestdamm. Föräldrarna och lärarna har nog skäl att vara oroliga för barnens och sin egen hälsa. Asbestdamm är inget att leka med. Soini ut att säkerhetsfrågan är en bluff. Urpilainen svarar på sin blogg att Soini vilseleder. Jag är nog för vindkraft, men inte till vilket pris som helst, det ?nns säkert frågor som ännu måste utredas, andra värderingar som också måste tas hänsyn till. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Strunta i att Soini valde betald annons som metod för sitt budskap. medierna har inte funnit storyn värd att berättas. Betald annons = Soinis valstart inför EU-valet 2014. språk.) Vad säger läget i juni 2013 om Soinis chanser att dominera och styra valrörelsen 2014? Bland annat att övriga partier inte rik- tigt verkar förstå var vi går fram. Det gör nog inte heller stats?nansierade Demokraatti (SDP) som i går på ledarplats slog fast att ?EU och euron är garantin för ?nländskt arbete, det lönar sig följaktligen att binda sig vid dem.? Inlägget var ett explicit svar på Soinis HS-annons. Vi följer kontinuerligt med läget, och skulle det visa sig att situationen så kräver, är vi givetvis beredda att ompröva vår linje. Jonas Jungar M så noga säger hur rivningsarbetena ska utföras på rätt sätt. Så gjordes det nog för 20?30 år sedan, men i dag så är nog stilen helt en annan. Man kan bara ana hur rivningsarbetena har utförts då de gjorts på kvällarna och veckosluten, då arbetenas övervakning troligtvis varit minimal, om ens det. Och allt rivningsdamm har haft möjlighet att spridas till alla övriga utrymmen i fastigheten. Jag har förstått att det också har utförts asbestrivning i fastigheten. Nu då misstankar om dåligt utförda rivningsarbeten har kommit i dagen så är nog en aggressiv mätning av inneluften i fastigheten ett måste! Jag är också storligen förvånad över hälsovårdsinspektörens syn på saken. Varningsskyltar om rivningsarbeten fanns, men ingen brydde sig om dem. och ändå inte. Vad hände när Finland nådde sin över- enskommelse med grekiska banker? Svar nr 1: Det betonades kraftigt att Grekland inte är part. Att kräva namn tror vi att skulle strypa en stor del av diskussionen. Eftersom vi hittills, enligt vårt eget tycke, har lyckats hålla debatten på en ganska saklig nivå bedömer vi därför att vår nuvarande praxis räcker. Utan för att det ?nns ett upplägg som spelar honom i händerna. öreningen Frisk Skola rf:s ordförande Maria Laine skriver i sin insändare i ÅU lördagen 1.6.2013 om skolfastigheten Klassikos reparationsarbeten. Faktiskt rätt så otroligt förfarande av reparationerna. ÅU) är oerhört få, och de har i praktiken väldigt få som kommenterar. är sannolikt redan översatt till diverse Det är här Soini skördar lagrar våren ?Så länge etablerade politiker och medier ägnar sin energi åt att tippa vad Soini har betalat för sin HSannons kommer Soini att ha ett mentalt försprång.? 2014. om ni vill undvika en ny ?jytky. Vad hände under de 800 timmarna? Skolfastigheten Klassikko F ed anledning av den senaste tidens diskussion om näthatet skriver Dan Lolax i sin ledare (ÅU 1.6.2013) om Yles policy gällande kommentarer på webben
Avsikten med försöket var att se hur en elektronisk postutdelning fungerar i skärgården. Försöket som pågått sedan oktober avslutas tidigare än planerat på grund av Itellas sparåtgärder. Målet var att försöket skulle pågå till slutet av augusti. han som sköt lågstadiebarn i Connecticut . Det som blev kvar när man lade tidningen ifrån sig var rubriken ?Har Asperger samband med skolskjutningar?. (FNB) Till saken hör att min väninna har en son i trettioårsåldern som har en Asperger-diagnos. Vi hade behövt mera tid för att fundera hur vi ska göra i fortsättningen. Den nämnde vidare Peter Mangs som skjutit invandrare i Malmö, den nämnde också Anders Behring Breivik. Den förklarade att Asperger bara är en faktor bland ?era när det gäller våldsdåd och att personer med Asperger överhuvudtaget oftare är offer än förövare men samtidigt gjorde den dem än en gång till offer. Först på slutet sades det nämligen ifrån att ingendera av de ?nländska skolskjutarna hade Asperger men till slutet var det troligen långtifrån alla läsare som kom. Båda förarna var ensamma i sina bilar. Tra?ken dirigerades förbi olycksplatsen i nästan två timmar. Och det är inte säker att alla kommer ihåg att det var en fråga. Faktum är att det inte bara är artikeln i Helsingin Sanomat som är vag utan också själva diagnosen Asperger. Än vagare har den blivit i vardagligt tal: ?Han har nog en släng av Asperger,. I hans och hans familjs fall var det en lättnad att få den: hans symtom . Helsingin Sanomat rapporterar om en amerikansk skolpojke som uttalat sig såhär om Adam Lanza: ?Han sköt barn för att han var autist.?. ?Det är så att jag har Asperger?, sa han genast vid anställningsintervjuernas början och även om han ingalunda ?ck det första jobb han sökte så fanns det snart ändå en arbetsgivare som även han blev lugnad av att få ett sammanhang för reaktioner som han kanske annars skulle ha uppfattat som oroande udda. Det betyder i och för sig inte att man kommit till några nya diagnostiska insikter: manualens diagnoser bygger närmast på överenskommelser, på konsensus kring kluster av symtom ?en konsensus som i sin tur är resultatet av lobbying från många olika parter, bland dem läkemedelsföretag och patientföreningarna. Nu menar man att Asperger hellre ska ses som en del av autismspektret. Har Asperger-patienter något att vinna på det här? Knappast. När vi väl slagit oss ner och via en del småprat om trivialiteter trevat oss tillbaka till trygg samtalskontakt utbrast hon plötsligt: ?Vet du, det har ren gått några månader sen den publicerades men jag är fortfarande så förbittrad på den där artikeln i Helsingin Sanomat med den braskande rubriken om sambandet mellan skolskjutningar och Asperger.? Upphör. På fem år har kostnaderna stigit med 28 procent. Långtradarföraren skadades inte i krocken. Han hade också nytta av den när han skulle söka jobb. Den sa att det i nyheterna varit tal om att Adam Lanza . Faktum är också att den senaste versionen av den amerikanska psykiatrins bibel, den nya diagnostiska manualen DSM5, har kommit fram till att Asperger-diagnosen är för vag och har avskaffat dem. Det ?nns inga andra möjligheter. Hushållen har fått tidningar och brev elektroniskt. Försöket har genomförts på Utö, Nötö, Norrskata, Hitis, Rosala, i Nagu södra skärgård och några öar i Houtskärsarkipelagen. På Itella är man nöjd trots att man tvingas avsluta försöket tidigare än planerat. Målet med pilotprojektet har ändå uppnåtts, säger utvecklings- Man dog i frontalkrock i Letala En man omkom i en frontalkrock mellan en personbil chef Harri Nummenpää. . Det alternativ som vi nu erbjuder våra kunder är via Netposti på kommersiell basis, säger Nummenpää. Förlags ab Sydvästkustens vd Harry Serlo beklagar att försöket avslutas i förtid. . Artikeln var förrädisk för att den så slirigt åkte slalom mellan två olika ståndpunkter, nämligen å ena sidan att jovisst, det ?nns ett samband och å andra sidan nej, något samband går inte att bevisa. En digital tidningsdistribution är ett och en långtradare i Letala i Egentliga Finland på måndagseftermiddagen. säger man om nästan vem som helst som inte är så socialt kompetent. tycktes dem få om inte precis en förklaring så åtminstone ett sammanhang. Nu avslutas försöket redan den 14 juni. Cirka 100 hushåll i den Åboländska skärgården har deltagit i försöket. Möjligheten att läsa ÅU i läsplattan upphör för skärgårdsborna då Itella avslutar sitt experiment med elektronisk postutdelning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KOLUMNEN / Merete Mazzarella, professor och författare ?Faktum är att det inte bara är artikeln i Helsingin Sanomat som är vag utan också själva diagnosen Asperger.? Förrädisk artikel Häromdagen träffade jag en väninna som jag inte sett på länge. Räddningsverket ?ck larmet vid 17-tiden. Olyckan inträffade på Björneborgsvägen cirka fem kilometer från gränsen mellan Letala och Virmo. Krocken inträffade då personbilen som kom från Åbohållet av okänd anledningen kom över i ?len för mötande tra?k. attraktivt sätt att erbjuda skärgårdsborna bättre service. Men pilotprojektet skulle ändå ha avslutats som planerat i augusti, säger han. Itella tänker nu diskutera De tidningar som är med i försöket är Åbo Underrättelser, Turun Sanomat, Hufvudstadsbladet och Annonsbladet. En enkät som gjorts visar att 75 procent av deltagarna också i fortsättningen är villiga att läsa sina tidningar elektroniskt. TISDAG 4 JUNI 2013 LOKALT & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kostnadsutvecklingen för distributionen av papperstidningen är hejdlös. Foto: Stefan Crämer Försöket med digipost i skärgården avslutas Cirka 100 hushåll i den Åboländska skärgården har deltagit i försöket. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Itella avslutar experimentet med digital postutdelning i skärgården. De kan också välja att fortsätta prenumerera på papperstidningen där e-tidningen ingår i prenumeration, säger han. Det som faller bort är den elektroniska posten där deltagarna fått sina brev scannade och sända i elektronisk form. På sikt går utvecklingen mot en digital tidningsdistribution, säger Serlo. . Däremot är de inte så mycket intresserade med tidningarna som deltagit i försöket hur man ska gå vidare. Frågan är om man ska dela ut pappersversionen av tidningen på samma sätt som man gjorde innan försöket eller ska man gå in för ett digitalt alternativ? . Utifrån vad han hade hört om Asperger förväntade han sig nu i stället en stillsam, skötsam, fokuserad anställd och det var precis vad han ?ck. Men genom artikeln i Helsingin Sanomat har personer med Asperger kommit att framstå som farliga. Erfarenheterna visar att systemet fungerat bra, och responsen vi fått har varit övervägande positiv. Speciellt de som fått sina tidningar och tidskrifter elektroniskt har varit nöjda. Prenumeranterna har kunnat läsa tidningen i sin läsplatta som de fått hyra av Itella. av att få sina brev scannade och sända i elektronisk form. Nummenpää är ledsen över att man tvingas avsluta försöket redan i juni. skulle ha uppvisat Asperger-symtom. Itella kommer att fortsätta att utveckla systemet med digital tidningsutgivning. i första hand svårigheter att avläsa sina medmänniskor och obehag inför kroppskontakt . Det är kostnadseffektivt och snabbt. För de ÅU-prenumeranter som kunnat läsa ÅU i sin läsplatta medför Itellas beslut ändå inte så stora förändringar, säger Serlo. . Skillnaden är att de i fortsättningen kan läsa vår e-tidning på datorn i stället för i läsplattan
Ikoner kan beundras i domkyrkan fram till slutet av månaden. De minsta ikonerna är några centimeter breda medan de största är närmare en Axel Vikström Ikonmålning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Brudparet. Det låter kanske märkligt men så är det. Det är en av orsakerna att sta- dens tjänstemän förespråkar en ?ytt till gymnasiet Juhana Herttuan lukio.. Först är det överdrivet, och sedan ännu mera överdrivet. Den i skräck?lm insatta hittar ?era hänvisningar till genrens mästare. Regissören Paco Plaza har tidigare gjort en handfull ?lmer, och lika många kortfilmer. (Trappor) innehåller cirka 70 ikoner och uppmärksammar 60-årsjubileet av Åbo och S:t Petersburg som vänstäder. Först skakig inledning ?lmad av bröllopsfotografer, därefter konventionellt bildberättande; Film är bäst på bio, och då menar vi ?lm. Inga efterlämnade ?lmrullor här, som i ?Blair witch project. Framåtrörelsen går över lik. Splatter?lm är ??lm med stort inslag av blodiga scener?, enligt Svensk ordbok. Men nyhetens behag har bleknat. Kropparna är ju dockor, zombies, inte människor med känslor. ?[REC]³ Génesis. Redan vid ?du kan kyssa bruden. Vänner av REC-?lmerna (det ?nns två från tidigare) bör se trean som en fristående berättelse, under inga omständigheter som en fortsättning. Tidigare var ett tv-team utsatt för zombies i ett höghus. Deras bröllop övergår i blodbad. Den visas för allmänheten från och med i dag till slutet av juni. ÅU-foto meter höga. Utställningen är den första av sitt slag i domkyrkan. Utställningen ?Portaat. tillför genren något nytt, fräscht och roligt. Nu är det bröllop på en herrgård med kyrka i Barcelona. Och i den andra vågskålen ?nns kostnader, skyndar sig Tapio Alapaattikoski, planeringschef vid undervisningssektorn, att säga. Enligt stadens fastighetsaffärsverk skulle det kosta hundratusentals euro att renovera navigationsinstitutet för Katedralskolans bruk. En kostnad som staden oberoende måste betala, antingen direkt eller genom höjda UTSTÄLLNING Domkyrkans musikkvällar kör igång hyreskostnaderna, säger han. . En äldre herreman, brudgummens farbror, har blivit biten av en hund. Domkyrkan är öppen dagligen klockan 9?20 och det är fritt inträde till utställningen. Åbo Domkyrkas årliga kvällsmusikserie kör ikväll igång för fyrtioförsta gången. Fram till slutet av augusti kommer det varje tisdagskväll klockan 20 att bjudas på olika musikframföranden. Årets konsertbud består av ?era internationella inslag med artister från bland annat Ungern, Tyskland, USA och Frankrike. Om man ?yttar ett gymnasium till en tidigare yrkesutbildning måste lokalerna enligt miljöhälsovården vara ändamålsenliga för den nya användningen enligt dagens MUSIK Ikoner ställs ut i domkyrkan Tapio Alapaattikoski. Nadine Karell Under juni månad kan man beundra ikonkonst från S:t Petersburg i Åbo domkyrka. TISDAG 4 JUNI 2013 6 KULTUR & LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En av höjdpunkterna blir fransmannen Thomas Monnets framförande av Stravinskys ?Våroffret,. börjar han gnaga på bröllopsgästerna och hux ?ux är nästan alla smittade; en zombieepidemi bryter ut på en sekund. Spänningen obefintlig, skrämselfaktorn är låg och storyn är den enklaste tänkbara; huvudpersonerna, bruden Clara (Leticia Dolera) och hennes tillkommande Koldo (Diego Martin) kommer ifrån varandra, och återförenas efter att ha styckat ett stort antal levande döda. Det är klokt av Plaza att frångå den skakiga kameran. en komposition som i år fyller 100 år. I år är det även möjligt för åskådarna att observera artisternas skicklighet via storbildskärm. Ikväll bjuds det på en orgelkonsert med åbolänningen Tiina Ilonen, som i år utsågs till årets unga artist av Åbo domkyrka. Inträdet är fritt. Om man ?yttar ett gymnasium till en tidigare yrkesutbildning måste lokalerna enligt miljöhälsovården vara ändamålsenliga för den nya användningen enligt dagens alla krav. alla krav. Politikerna besöker institutet inför sitt beslut på onsdag om vart Katedralskolan ska ?ytta medan skolbyggnaden vid Gamla stortorget renoveras. . Publiken skrattar högt när kroppar styckas. De ligger i högar och ser dystra ut, men Katedralskolans rektor Bertel Wahlström hoppas att det är i den här salen som Katedralskolans abiturienter om några år skriver sin studentexamen. . Filmen är originell till en gräns, påhittig i ????? Regi: Paco Plaza Manus: Luiso Berdejo, Paco Plaza I rollerna: Leticia Dolera, Diego Martin med flera 1:19 F16 detaljer och rolig på ett galet sätt. Han hör till kategorin regissörer som vet var kameran skall stå. Han skapar atmosfär, men som manusförfattare borde han ha läst på dramaturgin. Handkamera och avsiktlig dålig bildkvalitet har fungerat i ?era ?lmer. Ikonerna föreställer helgon och martyrer inom den ortodoxa tron. 1999 (som inte var först eller sist med idén, men bäst ihågkommen). En parentes: På bröllopet är även barn inbjudna. Regissören skildrar snyggt deras öde. Nämnden synade Gamla navigationsinstitutet vägs mot Juhana Herttuan lukio på onsdag. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? I gymnastiksalen i det gamla och tomma navigationsinstitutet på Malmgatan i Åbo har en kvarlämnad krukväxt tappat alla sina blad. De slåss mot zombies, som är släkt och vänner, för att överleva. Och bruden badar i blod Krister Lindberg | lindberg?lm@ gmail.com FILMEN [REC]³ GÉNESIS Spanien 2012 Den spanska skräck?lmen ?[REC]³ Génesis. är hyfsad underhållning, för vänner av splatter?lm. Vi måste i förväg tänka på det praktiska, betonar han för beslutsfattarna i nämnden för fostran och undervisning
Taco Nito har öppet må?to kl. Katedralskolan behöver tillfälliga lokaler från augusti 2014 till och med december 2015. Och i Juhana Herttua ?nns ingen sal för våra veckosamlingar. Visst kan man få synergier av att ?nnas i samma skolhus som ?nska högstadieelever. Adriana Lopez vill visa ?nländarna hur fantastisk äkta mexikansk mat är. Foto: Edvard Enqvist den renovering som skolan nödvändigt behöver ?yttas fram om man börjar använda den som tillfälliga lokaler för andra skolor, då de renoveras. . Avloppen luktar då det blir varmt. Det blir en hel del pusslande. Hon är också orolig över att NY I STAN Taco Nito bjuder på äkta mexikansk mat Axel Vikström Den mexikanska restaurangen Taco Nito startade sin verksamhet för drygt en månad sedan och ägaren Adriana Lopez, som är hemma från Mexiko, är mycket nöjd med hur den första tiden förlöpt. Ambitionen med den lilla restaurangen, belägen på Auragatan 3, är att introducera ?nländarna till äkta mexikansk mat. . Men det brukar inte vara så varmt ännu då det är studentskrivningar. Söndag stängt. Äkta vara. Gamla navigationsinstitutet ägs av Stiftelsen för Åbo Akademi. Taru Pätäri.. I värsta fall betyder det att man måste ha en ny hiss, säger Alapaattikoski. Vaktmästare Bjarne Leino- nen visar på golvplattorna. . Den otillräckliga ventilationen är från 1960-talet och klarar inte dagens krav, köket kan inte användas i be?ntligt skick, fönstren är så dåliga att de nästan faller ut, toaletterna är alldeles för få och hissen är bara en liten varuhiss som endast går till en av mellanvåningarna. Hissen är en viktig fråga, eftersom Katedralskolan har en elev som har svårt att röra sig och som behöver hiss. . De tillverkar sin egen majstortilla som sedan fylls med kyckling, kött eller vegetariskt innehåll. Måltiden toppas med olika salsasåser som man får välja enligt eget tycke. Jag var mycket besviken på den låga nivån som den så kallade mexikanska maten håller i Finland, folk här har inte en aning om hur riktig mexikansk mat smakar, beklagar Lopez sig. 11?02 och lördag kl. 11?24. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Andra lokaler behövs? Juhana Herttuan lukio. Nej, någon hiss har vi inte. Vi har aldrig tidigare haft samling via högtalare medan eleverna sitter vid sina pulpeter. Allting fungerar någotsånär här. Det blir tal om hissen. . då ?ck de nöja sig med att gå runt med en tacokärra under Down by the laituri-festivalen. . Det här är ingen tillgänglig skola på det sättet, säger hon. . Ligger granne med gamla navigationsinstitutet. Beslutsfattare. Här ryms ingen rullstol, säger Alapaattikoski, medan Wahlström säger att det är en personhiss för tre personer enligt skylten. . Om man endast vill ha en lättare lunch kan man välja mellan olika sallader. Lopez driver restaurangen tillsammans med sin man Jan-Erik Vuorinen. Nu kommer man att påla och följa med arbetena samtidigt som man arbetar inne i byggnaden. Asbest. Nämnden för fostran och undervisning bekantar sig med gamla navigationsinstitutet. Enligt dem skulle Katedralskolans renovering skjutas fram. . Ja, men den fyller inte nutidens krav på en handikapphiss. TISDAG 4 JUNI 2013 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Från vänster vice ordförande Mari-Elina Koivusalo, SDP, Liisa Lähteenmäki, De gröna, Mikko Laaksonen, De gröna, Tapio Alapaattikoski, planeringschef för skolsektorn vid Åbo stad, Bertel Wahlström, Katedralskolans rektor, Matti Raho, Saml, Sini Rantanen, Saml och Marko Heinonen, SDP. Tapio Alapaattikoski, planeringschef vid Åbo stad, säger att Katedralskolans behov av tillfälliga lokaler inte påverkas av de sparförslag som Åbo stads fastighetsaffärsverk nyligen presenterade. Men det är ändå frågan om två olika skolkulturer. Både limmet och plattorna innehåller asbest, säger vaktmästare Bjarne Leinonen. Foto: Stefan Crämer Katedralskolans alternativ . Den största utmaningen är om det blir olika tidtabeller. Trots att resurserna fortfarande är knapra har de kommit långt sedan de startade sin verksamhet 2010 . Här satsar vi på fräscha råvaror och autentiska recept. Taco Nitos utbud består av olika taco- och burritorätter. Här i limmet och i plattorna ?nns asbest. Vi har också 75 minuters lektioner, medan lågstadiet som också använder gymnastiksalen har 45 minuters lektioner. Plattorna borde skötas om och vaxas varje år. SFP:s Barbro Schauman, nämndmedlem och ordförande för svenska sektionen, säger att det ?nns likadant lim och likadana plattor i Juhana Herttuan lukio. Medan Bertel Wahlström ser möjligheterna att hålla skolans gemensamma morgonsamlingar en gång i veckan i den stora aulan i navigationsinstitutet, ser Alapaattikoski att räckena kring våningarna måste höjas. Hur det går i nämnden på onsdag beror mycket på upplevelserna från besöken på måndagen, tror Barbro Schauman. . Ingetdera alternativet är idealiskt. Om ett gymnasium ?yttar till ett gymnasium behöver man inte göra motsvarande förändringar, trots att det ?nns brister också där, men användningen ändras inte då. Alapaattikoskis lista på vad som behöver åtgärdas i navigationsinstitutet är lång. . Det luktar illa i hela nedre våningen och ibland kommer det också upp vatten ur avloppen. Det ändras inte av Fastighetsaffärsverkets förslag. Meningen var att man skulle påla först och sedan se hur det går, innan man inleder renoveringen inomhus. . Jag hoppas att ?nländarna ska fatta tycke för det äkta mexikanska köket, säger Lopez medan hon stolt visar upp den hemlagade tortillan. . Men navigationsinstitutet ger mer möjligheter. Att vi skulle ta lärarnas arbetsrum bäddar för svårigheter som kräver diplomati att lösa. I grannbyggnaden Juhana Herttuan lukio tar Taru Pätäri, vice rektor för högstadieskolan emot. . Att det är 30 grader varmt ute i dag får kanske inte huset att visa sig från sin bästa sida. Bertel Wahlström hoppas på navigationsinstitutet. . 11?19, fredag kl
E-POST: NYHETER@FABSY.FI VI BETJÄNAR PÅ KIMITOÖN 2013 Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Välkommen till Aktia! Bank Blomstertjänst Kukkapalvelu Petri Thesslund, 0500 744 594 Försäkringar Fastighetsförmedling Boka tid på 0800 0 2470 www.aktia.? ALLT FRÅN SAMMA STÄLLE I DALSBRUK Hyresbostäder, företagsutrymmen, företagstomter, hostelinkvartering DitCenter . Bulktransporter . (02) 421 838 www.tiarella.net Arkadiavägen 5 Kimito tel. Dalsbostäder Oy Ab . Vägsaltningar . Foto: Karolina Harjula. Yli 30 vuoden kokemuksella Kimitoön . (02) 274 9950 www.åu.fi Orion lägger ner enhet i Åbo 40 personer på Orion Diagnostica sägs upp. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@fabsy.? Läkemedelsbolaget Orion säger upp cirka 60 personer som är anställda av dotterbolaget Orion Diagnostica. Orion Diagnostica i Åbo lägger ner hela sin verksamhet och 40 personer sägs upp. Orions läkemedelsverksamhet i Åbo drabbas inte. Vd:n Timo Lappalainen säger att resultatet var att vänta och att personalen tagit emot beskedet med lugn. . stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Tilaa pieniä . k o n e w u o r i o . Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten . fyllnadsjord i alla färger o. Kemiönsaari Sand, sepel, sten, mylla o. f i annons@fabsy.fi . grovlekar. Beställ små . Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI Arkadiavägen 3, 25700 Kimito . (ÅU/FNB) Rasmus Hoffström. Ursprungligen var målet för förhandlingarna en minskning av 80 arbetstillfällen. HUOLTO Annonsera här? BYTESBÅTAR . Hur många som sist och slutligen blir uppsagda klarnar innan midsommar. VAIHTOVENEET . Pro- duktionen fortsätter till hösten och uppsägningarna träder i kraft under detta år, säger Lappalainen. Orion Diagnostica utvecklar och tillverkar olika medicinska test och testsystem. Förhandlingarna inleddes i april. Tiehöylätyöt . Vid enheten i Åbo ?nns ingen som går i pension. . Arbetet fortsatte som vanligt efter morgonens info. En del av personalen har redan ?yttat, eller ska ?ytta, till Orion Pharma i Åbo. En del av anställningarna är tidsbundna som löper ut. SERVICE | MYYNTI . Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten . TISDAG 4 JUNI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Drags?ärds Industri Ab Tel 02-466 1136, 02-466 2281 Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk Info@ditcenter.com www.ditcenter.com Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön samt skärgården med omnejd. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella, saaristossa ja sen ympäristössä. Med över 30 års erfarenhet . WWW.KONEWUORIO.FI Kimito Kemiö (02) 420 6000 Dalsbruk Taalintehdas (02) 466 211 w w w. Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten . isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Styckegods o. (02) 421 860 www.kemionoptiikka.fi AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO FÖRSÄLJNING
Från i går, första vardagen efter skolavslutsningarna, föll ?era turer bort. Krock i korsning i Salo På Vaskiontie i Salo skedde en krock mellan två personbilar på söndagseftermiddagen. Q TOR ? YYY UU Bilarna krockade i en korsning. Hoppas samåkandet fungerar, som sagt verkar det lovande. På ett par dagar har den redan fått över 180 medlemmar så det verkar som om det skulle ?nnas möjligheter att ta sig från eller till Kasnäs också utan buss, säger han. Vänöborna har chans att med förbindelsebåt ta bilen i land i Kasnäs en gång per dag, utom på lördagar. 0400 124 634 Byggnadsmaterial Rakennustarvikkeita Byggnadsarbeten Rakennustyöt Betongpontonbryggor Betoniponttonilaiturit www.bena.fi 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM Vi har öppet må?to 9.00?18.00 fr 9.00?19.00 lö 9.00?13.00 sö stängt Byggmaterial på Kimitoön Öppet/Avoinna må?fr 8?17 ma?pe lö 9?13 la www.fotisgolf.fi Hos oss går det enkelt och smidigt att handla. Vår butik är en överskådlig järnaffär med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. Välkommen! Ab Engelsby verk Engelsbyn tehtaat Oy Kontakt: Sågvägen, Kimito / Sahatie, Kemiö Varutjänst Ab Dragsfjärd Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd . 0400 931 057 KIMITO, Engelsbyvägen, tfn 075 3030 3200 (Samtalets pris: 0,0828 ?/samtal + 0,1199 ?/min.) Öppethållningstider, må-fre 8-17, lö 9-14 Öppethållningstider, må?to 8?17, fre 8?18, lö 9?14 må-fre 8-18, lö 9-14. Observera sommaröppethållningstiderna 2.4-31.8. Samåkning i stället för buss Transporter till Kasnäs ?xas via Facebook. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Bussturerna till och från Kasnäs i Kimitoöns kommun blir allt färre. Carpool ? på Facebook. . 020 7769 600 . TISDAG 4 JUNI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. den heter Kasnäs kimppakyyti . Som botemedel har Rasmus Hoffström från Vänö startar en samåkningsgrupp . E-POST: NYHETER@FABSY.FI maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija Transport N. 02-421 121 www.rautia.fi Uppgårds Fotisgolf Villkärrssvägen 147 A - 25700 Kimito Telefon: 050-522 2680 eller 050-566 6621 e-post: fotisgolf@fotisgolf.fi Transportservice Släpvagnsuthyrning Järnvaruhandeln nära dig POSEIDON PALVELUT OY KF-MARIN AB Båtförvaring & service Veneiden säilytys & huolto kfmarin@kitnet.fi GSM 0400 284 343 25870 Dragsfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. Kaikki rakennusalaan liittyvää myös saaristossa. . Den ena föraren skadades allvarligt och två personer i den andra bilen skadades lindrigt. Bränd mat orsakade fara Mat som brändes på spisen skapade rikligt med rök i en bostad på Ankarbygatan i Åbo på lördagseftermiddagen. En person fördes till sjukhus för hälsokontroll. Ingen brand uppstod.. Jag vet inte vems idén var från början men i alla fall tänkte jag att nu startar jag en sådan här grupp, det kostar ju ingenting. Har man ärenden i land och åker Vänö-Kasnäs med egen liten båt får man ju inte bilen med så då gäller det att hitta biltransport från Kasnäs. . Och om förare och passagerare inte känner varandra från förut så har de säkert gemensamma bekanta eller sådant att prata om som alla på orten känner till. Rasmus Hoffström studerar musikvetenskap vid Åbo Akademi på vintrarna, på somrarna jobbar han hemma på Vänö med bland annat turism. Terrängbrand i Pargas Brandkåren ?ck under söndagskvällen rapport om en terrängbrand i Pargas. Branden hann sprida sig till ett område på 300 gånger 50 kvadratmeter innan den släcktes efter klockan 21. Förutom Vänöbor är många andra skärgårdsbor beroende av bussförbindelserna men som sagt blir de allt färre. Ginström Sand-, sepel- och myllatransporter Kimitoön
(?. övers.) och den 11 juni dirigerar kompositören själv orkestern när hans mest kända mässa ?Polish reqiuem. Som helhet känns åtgärdsprogrammet jättetufft och jag förstår båda sidorna i debatten. som arrangeras under helgen. Då borde man också kunna bygga till vid Koivuhaan koulu. Vid Vaakahuone ordnas dans på bryggan och i Wanha Rahtilaiva kan man njuta av live-musik. Det nya dragplåstret på Aura å, Jakke Jokilautta, transporterar folk till festivalområdet utan avgift på lördag klockan 12?18. Man kan också prova åka tåg med Jokke Jokijuna på området kring Forum Marinum och Åbo slott. KORT / POLIS DROGPÅVERKAD FÖRARE. Resultatet överstiger gränsen för grovt rattfylleri. Tills vidare är inte mer känt om den än att det handlade om en röd personbil, eventuellt av hatchbackmodell. uppförs i Mikaelskyrkan. Under festivalen uppträder också bland andra pianolegen- den Grigori Sokolov, kammarorkestern Camerata Ireland och Michelangelo-kvartetten. De som uppskattar a cappella kan njuta av vokalistgruppen Rajaton som uppträder hela tre gånger under festivalen, den 10 juni tillsammans med svenska The Real Group. I samband med festivalen ordnas Vallis Gratiae-akademis musikläger för unga kammarmusikstuderanden. Musikfestspelens fullständiga program hittas på festivalens hemsida www.naantalinmusiikkijuhlat.?. Kursinformation fås av projektkoordinator Mikael Långbacka, telefon 050 528 1706 och e-post mikael.langbacka@ pp1.inet.?. Kursen ordnas i samarbete med DUNK, Art Dur . Under festivalens öppningskonsert i Nådendals kyrka uppförs Pedereckis verk Huvudartist. Efter beskjutningen svängde den i riktning mot Pargas. Polisen undersöker fallet som försök till grov misshandel. Ifall man har information om bilens rörelser ska man ringa polisen i S:t Karins på telefonnumret 050 456 1815. KROCK MED CYKLIST. Bland andra Pandora, Mr. Då ser man landets tuffaste clownhoppare på båten Esposito invid Förin. På onsdag får man chans att dansa salsa på Espositos Summer Salsa Boatevenemang. Drogsnabbtestet visade positivt för amfetamin. Kvinnan ?ck körkortet indraget. SKOTT GENOM BAKRUTA. Bygget av den nya Kirjalaskolan och tillbyggnaden av Malms skola klubbades igenom utan någon större diskussion. . Ukkopekka transporterar resenärer på sina 75-årskryssningar. Nagu musikoch bildkonstskola, Korpo Jazz och Lärkkulla skärgård. Stora namn till Nådendals Musikfestspel Axel Vikström Nådendal Musikfestspel bjuder den 4?15 juni på högklassig musikunderhållning i sommarvärmen. Huvudartisten på årets festival är den världsberömde 80-årige kompositören Krzystof Penderecki. I den beskjutna bilen fanns fyra personer, men enligt polisen klarade de sig alla oskadda. Skottet avlossades från en annan bil som körde efter den beskjutna bilen. 10.30-tiden på lördagsförmiddagen påträffades en manlig chaufför på Västanfjärdsvägen i Kimito som körde paketbil under påverkan av alkohol. Mannen blåste 1,28 promille i alkometern. Bilisten krockade med cyklisten som ?ck krosskador. GROV RATTFYLLA. För intresserade ordnas en introduktion i bigbandledning med Ralf Nyqvist. Anmälan till den avgiftsbelagda kursen kan göras under adressen www.skargardssskolan.?. Stämningen är ganska hätsk, det ?nns fanatiker som inte är lika balanserade som de förtroendevalda. Hon påträffades på Vistantie i S:t Karins på lördagsmorgonen. Hon körde personbil och verkade råddig. Kostnaderna fördelar sig på ?era år och i något skede måste man ändå få mera utrymme där. En 25-årig kvinna misstänks för rattfylla och straffbart bruk av narkotika. Men jag hoppas att det inte blir en språkstrid. Det är politikerna som måste ta ansvar och göra sitt bästa för att ha ett fungerande Finlands svenska sång- och musikförbund (FSSMF) anordnar en bigbandkurs i Nagu på Gammelgård den 22?26 juli. Alla som är intresserade av att spela i storband är välkomna att delta. Som kurslärare fungerar: Ralf Nyqvist, dirigent och komp, Albinus Borg, dirigent och trumpet, Tero Saarti, trumpet, Ari Jokelainen, saxofon och träblås, Mikael Långbacka, trombon, Markus Ketola, slagverk och komp. Pressbild Fullt ös vid åstranden under veckan Åbo stad, hamnen och Forum Marinum ?rar för fjärde gången sommaröppning av åstrandens hamn i Åbo. Årets nyhet är festivalen ?Turun yöt. Personbilen körde ut från ett parkeringsområde och hade väjningsplikt men märkte inte cyklisten som kom körande längs med Aittakatu. I fall Paraisten lukio stänger kan staden grunda en kvartersskola för årskurserna 1?4 i de byggnaden och slippa Foto: Kim Lund Hård kamp om Parais Förtroendevalda vill undvika språkstrid om det ?nska gymnasiets i Pargas framtid. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Förslaget att utreda effekterna av en indragning av det ?nska gymnasiet i Pargas har av många tolkats som om det redan är klart att gymnasiet läggs ner och att de ?nskspråkiga Pargaseleverna ?yttar till S:t Karins. Men tillsvidare är det endast ett förslag om att en utredning ska göras. Trots det går debatten het på olika sociala medier och anonyma skribenter har gjort sig skyldiga till mer eller LÄGER Ordförande för bildningsnämndens finska sektion Markku Salonen (Saml) oroar sig för att en onödig språkstrid håller på att blossa upp. . Största delen av de in?yttade är ?nskspråkiga. Hedström-Järvinens personliga åsikt är att Paraisten lukio behövs. MUSIKFESTIVAL Bigbandkurs i Nagu Nadine Karell Ralf Nyqvist. President, PMMP, Anna Puu och Cheek uppträder på festivalen. Fjolårets succé med clownhoppshowen ?Aurajoen Tarzanin paluu. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pandora. TISDAG 4 JUNI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kurslärare på lägret. Foto: Nådendal Musikfestspel ?Maailman kantaesitys. Mannen ?ck körkortet tillfälligt indraget. Framtiden utreds. På Aittakatu i S:t Karins kolliderade en personbil med en cyklist 16.40-tiden på lördagseftermiddagen. Blåstestet visade noll. ordnas i år igen på lördag klockan 15. Det får inte bli en kamp mellan ?nsk- och svenskspråkiga. . ÅU-foto mindre grova övertramp då de försöker göra Paraisten lukios framtid till en språkfråga. pas verkligen att det inte blir en språkfråga och att man kan hitta andra sparobjekt. Det skulle vara märkligt om det inte fanns utbildning på andra stadiet på ?nska i Pargas. Hans kollega vid bildningsnämndens svenskspråkiga sektion Monica Hedström-Järvinen (SFP) är av samma åsikt. Sista anmälningsdag är 24 juni. Kryzysztof Pedrecki. Jag hop- skolnät. Salonen ser Paraisten luki- os framtid som en fråga om jämlik behandling av de språkgrupperna. Bakrutan på en bil sköts sönder med luftgevär på Skärgårdsvägen på Kustö i S:t Karins under natten till söndagen
Biblioteksbussen har en hållplats i Hammarbacken på Stickelbärsgatan 7. Åbos biblioteksbussar kör på vardagskvällar under sommaren förutom 15?28 juli. Internationell vårdlärarutbildning i Åbo I början av juni ordnar Åbo universitet den första delen av en internationell utbildning för lärare inom vård- enligt henne bero på att dagens ungdom inte längre har samma kontakt med äldre generationer som man hade förr i tiden. Också i Pargas har det förts förberedande diskussioner om att ta in utländsk hjälp. . Det kräver lite mera planering och långsiktighet. Det har nog betydelse att vi kan utbilda också ?nskspråkiga gymnasieelever i Pargas. Men då borde komma på en lösning på utrymmesfrågan, säger Salonen. Det främsta argumentet för att stänga Paraisten lukio är att staden då skulle slippa bygga till lågstadieskolan Koivuhaan koulu där det är trångt. I stället skulle en ny kvartersskola för årskurserna 1?4 inhysas i Paraisten lukio om skolan stänger. Det kan renovering från 19 juni till slutet av året. Jag ställer mig helt positivt till det. Omkring 30 deltagare från Finland, Spanien, Cypern och Litauen deltar. De nationella vårdutbildningarna i Europa skiljer sig ofta mycket från varandra och det ?nns inga klara EU-direktiv som anger vad vårdlärarnas utbildning ska bestå av. Ett ?agrant exempel är att det nybyggda serviceboendet i Björkebo inte kan öppnas som planerat eftersom de sex tjänster som var lediganslagna endast fick en sökande. . Det är Janne Erkki Laine som samlar på vattenpistoler. . Visst känns det tokigt. Av någon anledning har inte åldringsvården den status som den borde ha, säger social- och hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP). Det finns många konkur- sten lukio . Samtidigt går många arbetstagare ur de stora åldersklasserna i pension inom kort under samma tak. Av närbibliote- Kan inte öppna. Syftet med utbildningen är därför att lära ut nya inlärningsmetoder samt förbättra det internationella samarbetet mellan vårdlärarna. Utbildningen har fått ?nansiering av EU:s program för livslångt lärande. BARNAKTIVITET Sommaren blir inte långtråkig i Äventyrsparken e 0 - LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Investeringsbehovet i Koivuhaan koulu är cirka 5,2 miljoner euro. Biblioteken har sommaröppet Biblioteken i Åbo övergår till sommaröppethållningstider denna vecka. Jag flaggar absolut för det. Vården i Pargas vill ha invandrad arbetskraft Nybyggt äldreboende kan inte öppna . Öppnandet av tillbyggnaden vid Björkebo servicehem skjuts upp på obestämd framtid på grund av personalbrist. Det samarbetas redan nu, men kan man utöka samarbetet för att på det sättet trygga Paraisten lukio så är det bra, säger Hedström-Järvinen. . på grund av brist på arbetskraft. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? a investera 5,2 miljoner i en utvidgning av Koivuhaan koulu. Bristen på behörig personal inom äldreomsorgen i Pargas håller på att bli akut. Alltid fattas det någon någonstans beskriver chefen för äldreomsorgen, Gun Sirén situationen. Åldringsvård är så mycket mer än att byta blöjor. . Erfarenheterna från Ulkosaariston koulu och Skärgårdshavets skola i Korpo är goda och också i Pargas kunde gymnasierna vara renter om behöriga närvårdare i Pargas: Kårkulla, Folkhälsan, det privata Lilla Ro-hemmet och stadens egna enheter inom social-, hälso-, och dagvård. Sommarsäsongen i Äventyrsparken. ÅU-foto Äventyrsparken intill Kuppisparken i Åbo är ett aktivitetsområde för barn och familjer som lockar till fantasi och kreativitet, gemensamma upptäckter, pyssel och konst i olika former. På somrarna är den lummiga parken mycket mer än bara en lekplats. Själv jobbade jag inom åldringsvården i ken har Ilpois, Nummisbackens, Runosbackens och Kråkkärrets bibliotek öppet måndag?onsdag klockan 13?19 och torsdag?fredag klockan 10?16. Hirvensalos, Laustis, S:t Maries, Moisios, Patis och Pansios bibliotek är öppna som normalt förutom 24 juni?28 juli då biblioteken håller sommarstängt. Jyrkkäläs bibliotek är stängt 24 juni?4 augusti. Skansens bibliotek håller öppet enligt Monitoris öppethållningstider. Hammarbackens bibliotek är stängt på grund av Sverige på 1970-talet bland många olika nationaliteter, säger Gun Sirén. . För tillfället är den världens näststörsta men vi hoppas den hinner bli världens största innan utställningen i juli, säger Minna Heiniö.. Foto: Kim Lund och vårdarbristen har blivit ett nationellt problem. På olika håll i landet har kommunerna löst vårdarbristen med hjälp av utländsk arbetskraft. Det behövs ?era olika sätt att rekrytera personal. Utbildning, läroavtal och arbetskraft från utlandet. Men det börjar bli bråttom. Inte bara i Pargas utan i hela landet. Sirén är förvånad över att åldringsvården inte upplevs som attraktiv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nadine Karell Öppnar på onsdag. Många äldre är aktiva och bor kvar hemma. Evenemanget varar i två dagar med program från morgon till kväll. Under festivalen ordnas också pyssel- och konstverkstäder. I juli öppnas troligtvis världens största vattenpistolutställning och en vattenpistolbana i Äventyrsparken. Det ?nns så många olika former av åldringsvård som är både mångsidig och givande. branschen. Vi förlorar i värde om stänger gymnasiet. Både Hedström-Järvinen och Salonen efterlyser mera samarbete mellan de båda språkgrupperna i gymnasierna. . Barnen kan hoppa i hoppslottet, klättra i skeppet, vada i bäcken, åka hisnande kana från slottsruinen, krypa under magen på en jättestaty eller snickra i sommarateljén. Producenten Minna Heiniö berättar att man inte har något särskilt program på svenska. Däremot ordnas sådant som inte är beroende av språket, till exempel dansförevisningar och cirkusuppträdanden. Gruppen The Chipolatas från Storbritannien ger en språkfri show, ?Gentlemen of the Road?. Showen visas på onsdag och torsdag klockan 15, fredag klockan 18, lördag klockan 15 och 18 och söndag klockan 15. I programtältet Helmi ordnas barnteater, musikpjäser och svängiga rockkonserter för barn. Timantti är en allaktivitetslokal där man kan se olika föreställningar som till exempel barnteater, cirkus, dans och dockteater. I den lilla teatern Taikatupa har barnen roligt med clowner, dockteater och barn?lmer. Barnens egna rockfestival, Seikkisrock, ordnas i helgen. Sommartiderna gäller till och med 11 augusti. Huvudbiblioteket har öppet som normalt hela sommaren
Kapten. Aleksi Randell. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BEFORDRINGAR INOM ARMÉN Till överste: Överstelöjtnanterna Pasi Tapio Välimäki (Huvudstaben), Markku Juhani Hutka (Arméstaben), Petri Mathias Kosonen (Arméstaben), Timo Juhani Mäki-Rautila (Arméstaben), Ali Juhani Mättölä (Arméstaben) och Mikko Petri Mikael Punnala (Flygstaben). verk), Mikko Valtteri Aspblom (SkghMkndo). Sergeant Lauri Artturi Pullinen (SkghMkndo). Till ingenjörkaptenlöjtnant: Följande personer som tjänstgör inom försvarsförvaltningen har befordrats i reserven: Ingenjörpremiärlöjtnanterna Erik Kai Daniel Kalliolevo (Marinstaben), Jani-Pekka Kartano (Marinstaben), Jussi Eemeli Poikonen (Marinens materielverk). Till teknikerkaptenlöjtnant: Ingenjörkaptenlöjtnant Seppo Sakari Madekivi (Marinens forskningsanstalt). Teknikerpremiärlöjtnant Jouni Kalevi Ståhlberg (SkghMkndo). Till premiärlöjtnant: Till premiärlöjtnant: Löjtnant Bernt Mikael Mårtensson (SkghMkndo). Till kommodor: Kyösti Halonen. Veli-Pekka Parkatti. Ilkka Korkiamäki. Juha Vauhkonen. Kommendör Petri Kalevi Heilanen (Marinstaben). Till överstelöjtnant: Befordringar inom generalitetet President Sauli Niinistö har på föredragning av försvarsministern beslutat om följande befordringar som gäller från och med den 4 juni 2013. Brigadgeneral Kyösti Halonen befordras till generalmajor, brigadgeneral VeliPekka Parkatti till general- major, överste Ilkka Korkiamäki till brigadgeneral och kommodor Juha Vauhkonen till ?ottiljamiral. Generalmajor Halonen har under de senaste två åren varit chef för Arméns materielverk. Övermatros. Ari Korhonen. Flottiljamiral Vauhkonen är sedan januari stabschef för Marinen. TISDAG 4 JUNI 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vehviläinen är vd för Cargotec och var tidigare vd för Finnair. Medaljen kan förlänas även den som inte hör till försvarsmakten för synnerligen förtjänstfullt arbete försvarsmakten till fromma. (FNB) MILITÄRENS FÖRTJÄNSTMEDALJ Kommendör Vesa Hannu Samuli Aalto (Marinstaben), premiärlöjtnant Jan-Kristian Bergman (Skärgårdshavets marinkommando), kommendörkapten Thomas Michael Roland Grönvall (Nylands brigad), försvarsminister Carl Christoffer Haglund, major Jyrimatti Hollmén (Marinstaben), kaptenlöjtnant Tom Peter Magnus Holmström (Nylands brigad), kapten Seppo Johannes Hynnä (Åbo), ingenjörkommendörkapten Jari Juhani Hörkkö (Marinens materielverk), vaktmästare Irma Sylvia Järvistö (Marinens materielverk), premiärlöjtnant Henry Mikael Kankare (SkghMkndo), förrådsmästare Charles Henning Karlsson (Marinens materielverk), forskare Mikko Kalervo Kemppainen (Marinens forskningsan- stalt), tekniker Raimo Kalevi Laakso (Marinens materielverk), premiärlöjtnant Miikka Olavi Laine (SkghMkndo), kommendör Jouni Heikki Sakari Lamminen (Marinens materielverk), räddningschef Yrjö Jouko Lindroos (staben för Västra Finlands militärlän), kommendörkapten Vesa Petteri Nori (SkghMkndo), löjtnant Kari Juhani Oravainen (Marinstaben), kapten Teemu Juhani Pulkkinen (staben för Västra Finlands militärlän), kommendör Pasi Juhani Rantakari (Marinstaben), kaptenlöjtnant Tuomas Eerik Runola (SkghMkndo), kaptenlöjtnant Erkki Jyrki Tapio Siura (Marinens materielverk), löjtnant Bror-Kenneth Sjöberg (NylBr), kaptenlöjtnant Rauno Antero Suominen (Marinstaben), teknikerkaptenlöjtnant Kimmo Henry Söderholm (Marinens materielverk), båtsman Sami Johannes Joachim Tojkander (Marinstaben), professor Tommi Juhani Vasankari (S:t Karins), kaptenlöjtnant Janne Antero Vihervaara (SkghMkndo). Till premiärlöjtnant: Joni Mikael Hirviniemi Åbo, Hannu Petteri Holopainen Åbo, Otto Juhani Kauko S:t Karins, Mikko Juhani Kuusela Åbo, Veli-Matti Rantaniemi Åbo, Panu Henrik Routila Nådendal. Petteri Orpo. Undersergeant. reserven: Till premiärlöjtnant (marinen): Till överfältväbel: Heidi Johanna Kytönen Åbo, Matti Mikael Lindgren Nådendal, Ron Sebastian Aslak Ojala Åbo, Timo Olavi Viitanen Åbo. Johannes Korhonen Åbo, Toni Kalervo Leonsaari Salo, Ari Antero Lindberg Åbo, Jari Armas Lindroos S:t Karins, Pyry Johannes Lönn Åbo, Petri Markus Manelius Lundo, Teemu Johannes Nylund Åbo, Topi Oskari Osola Reso, Pete Juha Petteri Rinta-Jouppi Åbo, Petri Matias Ruutikainen Nådendal, Veli-Juhani Salmi Åbo, Niko Kristian Talvitie Åbo, Pauli Henrik Työppönen Salo, Tomi Petteri Vesamo Nådendal, Peter Johannes Vikman S:t Karins, Juho Aleksi Voutilainen Åbo, Tero Timo Antero Kilpinen Åbo, Aki Timo Aleksi Toivanen Åbo. Saku Sakari Helle Pemar, Matti Juhani Irjala Åbo, Matti Juhani Koukka Åbo, Juha-Pekka Severi Voipio Åbo. Juha Pauli Sakari Aalto Lundo, Reino Edvard Heinonen Salo, Petri Juhani Leppäkoski Åbo. Till löjtnant: Till överbåtsman: Johannes Valdemar Boberg Pöytis, Timo Ossi Juhani Jaatinen Salo, Alpo Johannes Karjalainen Salo, Antti-Jussi Kyläsorri Åbo, Tomi Petteri Kärki Åbo, Mika Juhani Marttila Pemar, Vesa Kristian Myllynen Åbo, Matti Juhani Mäntynen Åbo, Pekka Tapani Rautila Salo, Matti Juhani Sahla Åbo, Matti Johannes Simolin Åbo. Ari-Pekka Immonen S:t Karins. Till fältväbel: Markus Juhani Auvinen Åbo, Jaakko Juhani Erjanti Nådendal, Marko Kalevi Heikkilä S:t Karins, Timo Jari Jussila Åbo, Arimo Petteri Källi Åbo, Matti Antero Nurminen Salo, Jari Juhani Prami Åbo, Tommi Kristian Sundberg Reso. Till löjtnant (marinen): Mikko Johannes Vähä-Heikkilä Åbo. Till översergeant: Västra Finlands militärläns kommendör generalmajor Pertti Salminen har befordrat följande personer i Thomas Mikael Byrne Åbo, Jali Kalevi Grundström Nådendal, Tom Mikael Henelius Salo, Janne Tapani Kaskia Salo, Pekka-Juhani Kiviniitty Åbo, Till sergeant: Jari Olavi Alm Salo, Joona Matias Arponen Åbo, Tommy Mikael Gustafsson Åbo, Esa Johannes Henttonen Åbo, Dennis Jan Axel Karlsson Pargas, Vesa Petteri Koskela Åbo, Jorma Untamo Kuuluvainen Salo, Marko Olavi Lehti S:t Karins, Saul Rikhard Paavola S:t Karins, Jari Johannes Peltoniemi Åbo, Harri Nils Tuominen Åbo, Teemu Juhani Äikäs Lundo, Johanna Birgitta Arvo S:t Karins. Till undersergeant: Per Anders Vilhelm Ahlfors Åbo, Rim Arslangaliev Åbo, Valtteri Kai-Erik Kause Nådendal, Sebastian Aleksis Kilpeläinen Åbo, Kai Juhani Koistinen Åbo, Ari Matti Korhonen Reso, Henri Till korpral: Kalle-Petteri Ekström Åbo, Mika Tuomas Jokiniemi Åbo, Mats Carl-Vilhelm Mäntylä Åbo, Sami Lars Virtanen S:t Karins. Till övermatros: Aleksi Aulis Randell Åbo. Finlands första kvinnliga kaptener i reserven Finland får i dag sina första kvinnliga kaptener i reserven. Bland de 535 reservofficerer och specialofficerer som president Sauli Niinistö befordrar på dagen för försvarets fanfest ?nns de kvinnliga kaptenerna i reserven Lotta Mertsalmi från Hämeenkoski, Tiina Tarra från Tammerfors och Laura Tiilikainen från Esbo. Bland de kändisar som befordras i reserven kan nämnas Pauli Aalto-Setälä som får majors grad, Petteri Orpo som får kaptens grad och Mika Vehviläinen som kan titulera sig löjtnant i marinen. Aalto-Setälä är för närvarande vd för tidningsförlaget Aller, Åbobon Orpo är riksdagsledamot för Samlingspartiet och ordförande för Egentliga Finlands förbunds landskapsstyrelse. Lehtikuva Tommi Vasankari. Lehtikuva. Generalmajor Parkatti är sedan 2012 kommen- dör för Östra Finlands militärlän. Brigadgeneral Korkiamäki utnämndes nyligen till chef för huvudstabens avdelning för ledningssystem. Tuohimaa har tidigare varit journalist vid Helsingin Sanomat och Fyrans nyheter. Andra som belönas med medaljen är UKK-institutets direktör Tommi Vasankari. Personer i försvarsmaktens tjänst ges medaljen som erkänsla för att de utmärkt sig i tjänsten. (ÅU/FNB) . Alla befordringar finns på www.puolustusvoimat.fi/se Lotta Mertsalmi. (FNB) Major Tino Pentti Tapani Puhakka (Skärgårdshavets marinkommando), tjänstgöringsgrad kommendör. Till kommendör: Kommendörkapten Karl Kristian Nikolai Isberg (Marinstaben). Till ingenjörkommendörkapten: Ingenjörkaptenlöjtnant Juha Olavi Reivolahti (Marinens materielverk). Till kapten: Premiärlöjtnant Mika Henrik Kuikka (Nylands brigad), tjänstgöringsgrad kaptenlöjtnant. Till kaptenlöjtnant: Premiärlöjtnanterna Tuukka Pekka Lehtinen (SkghMkndo), Harri Lasse Sakari Mykkänen (SkghMkndo), Juho Roobert Ronumäki (SkghMkndo), Timo Eerikki Turtola (SkghMkndo), Sampo Tuomas Sipari (NylBr), Marko Petteri Heinä (Marinens materiel- Till ingenjörkommendörkapten: Löjtnanterna Mikko Oskari Hirvi (SkghMkndo), Nicklas Viking Åkerlund (SkghMkndo), Marcus Edvard Duncker (NylBr), Antti Johannes Utriainen (NylBr), Thomas Carl-Henrik Carlstedt (Marinens materielverk), Toni Petteri Aarnio (SkghMkndo), Juha Sakari Lainio (SkghMkndo), Juhani Marko Laukkanen (SkghMkndo), Marko Tapani Rauhala (SkghMkndo), Jani Kristian Reponen (SkghMkndo), Pasi Antero Virtanen (SkghMkndo), Dan Robert Backlund (NylBr). Till ingenjörpremiärlöjtnant: Ingenjörlöjtnanterna Markus Kristian Granat (Marinens materielverk), Hannu Anssi Tuominen (Marinens materielverk), Ville-Matti Johannes Kannasto (SkghMkndo), Mikko Olavi Koponen (SkghMkndo). Till teknikerpremiärlöjtnant: Teknikerlöjtnant Christer Reinhold Ekebom (NylBr). Till löjtnant: Fänrik Oula Juhana Heikkinen (Marinstaben). Högsta tjänstgöringsgrader till och befordring av underof?cerare vilka tjänstgör som yrkesmilitärer: Tjänstgöringsgrad militärmästare och befordring i reserven: Överbåtsman Tero Juhani Kramsu (Marinens materielverk). Tjänstgöringsgrad överbåtsman och befordring i reserven: Båtsman Janne-Kari Aaltonen (SkghMkndo). Befordringar av civilpersoner som tjänstgör inom försvarsmakten till högsta underof?cersgrader i reserven: Till överbåtsman i reserven: Till ingenjörlöjtnant: Båtsmannen i reserven Jouko Kalevi Nuorteva (Marinens forskningsanstalt). BEFORDRINGAR I RESERVEN Till major: Pasi Johannes Rantala, Åbo. Till kapten: Antti Esko Henrik Aine Åbo, Petri Ilari Kapuinen S:t Karins, Antti Petteri Orpo Åbo, Paavo Taneli Paju Salo. Till kaptenlöjtnant: Jouni Niilo Erkki Tuomaranta Åbo. Till medicinalkapten: Erkki Juhani Tuomaala S:t Karins. Carl Haglund. ÅU-foto Haglund och Hetemäki får militära utmärkelser Kommendören för försvarsmakten förlänar 174 personer militärens förtjänstmedalj på dagen för försvarets fanfest. Bland andra försvarsminister Carl Haglund (SFP) och statssekreterare Martti Hetemäki får utmärkelsen. Även några företrädare för medierna får medaljen, bland andra journalisten Rauli Virtanen, som är känd för sin rapportering från krisområden, och kommunikationschefen Pasi Tuohimaa vid Industrins kraft
Han framhöll att han valdes i demokratiska val. . Han ska resa runt i Nordafrika samtidigt som det pågår omfattande protester mot honom i hemlandet. På tisdag besöker han För sent för dialog. www.åu.?. Tusentals människor har tvingats lämna sina hem och ett tiotal personer har omkommit. Oron är stor för en upprepning av krisen 2002. . Många vägrar lämna sina hem fastän vattenmassorna stiger. Lehtikuva Ungern för vad som ska hända när vattnet i Donau kommer längre nedströms. Både allmänhet och myndigheter oroas för en upprepning av 2002 då översvämningar i området kostade upp mot 40 människo- ?Landet är i uppror? Lehtikuva Många skadade i bussolycka i Sverige Örebro (FNB?TT) Två bussar krockade utanför Örebro i södra Sverige på måndagen. (FNB?TT) liv och orsakade skador för långt över 20 miljarder euro. Också den gången steg vattnet kraftigt i Moldau, vilket senare ledde till rekordöversvämningar i Elbe. Även direktören för Finpros exportcentrum i Tjeckien och Slovakien Matti Lilja tror att skadorna från översvämningarna 2002 spökar. . Det regnar ju otroligt mycket här nere, konstaterade svenske Anders Katrén, på hemväg från semester med hustrun i Prag. Där hade då tusentals mobi- liserats för att bygga vallar längs ?oden Moldau (Vltava) efter helgens intensiva regnande. Tel (02) 274 9948, Fax (02) 231 1394 pren@fabsy.. Passau i södra Tyskland är ödsligt. (FNB) marra som d! Änd n i ti resse ad eller per e-post: pren@fabsy.? Du kan även beställa en EXTRA TIDNING förmånligt! Kontakta vårt kontor. PB 211, 20101 Åbo. Såväl armén som frivilliga brandkåren deltar i arbete, uppger Lilja. Förbundskansler Angela Merkel väntas besöka ?era av krisområdena under tisdagen. I Österrike evakuerades hundratals personer som hotades av jordskred, huvudsakligen kring den västra staden Salzburg och i norra delen av landet. Totalt har över 10 000 människor evakuerats från sina bostäder. Vattennivån i Danube, Inn och Ilz, som sammanstrålar i den tyska staden Passau, har redan överstigit rekorden från 2002 och 1954. . Protesten spreds över landet efter polisens hårda tag mot demonstranterna. Demonstranterna har kallat Erdogan för en diktator och anklagat honom för att försöka tvinga konservativa, islamiska värderingar på det sekulära turkiska samhället. FAKTA Turkiska protesterna Våldsamheterna började som en fredlig demonstration i början av förra veckan mot regeringens planer på att röja mark i Geziparken vid Taksimtorget i den europeiska delen av Istanbul. Parken är en av de sista gröna områdena i stadsdelen Taksim. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tusentals evakueras undan skyfall Ett tiotal personer har omkommit i Centraleuropa. Prag (FNB?AFP-TT) Vattenmassor i mängd har dränkt stora delar av Centraleuropa efter kraftiga skyfall i bland annat Tjeckien, Österrike och Tyskland. TISDAG 4 JUNI 2013 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sammanlagt färdades drygt 60 personer i bussarna och 33 av dessa skadades i olyckan. Ingen fick livshotande skador, men alla inblandade fördes till Örebros universitetssjukhus. På eftermiddagen hade de ?esta fått lämna sjukhuset. . Ytterligare en har omkommit i grannlandet Österrike. Även i Tyskland har ?oder och vattendrag svämmat över och två personer saknades. Fanns det ett ?erpartisystem i länderna med arabisk vår? undrade Erdogan. Erdogans bundsförvant president Abdullah Gül manade till lugn och bedyrade att demonstranternas röst har hörts. Erdogan anslog en hårdare ton: ?Vi kommer att inta en fast hållning mot protesterna?, ?Vi övervinner det här?, lovade han sina anhängare. Demonstrationerna i Turkiet började som en protest mot ett byggprojekt i en park Istanbul men förvandlades till en protest mot regeringen. Sju till åtta personer är kvar på sjukhuset och två av dem är lite mer allvarligt skadade. Mer än 30 personer skadades och i trafikkaoset som följde skedde ytterligare en olycka . I helgen omkom fem personer. Förebyggande åtgärder inleddes som tur var i tid, och inte först då regnet öser ned, säger Lilja i telefon till FNB från sitt kontor i centrum av Prag. Där upprättas skyddsvallar längs ?oden Vltava för att skydda stadens historiska centrum. Invånare befarar att ett köpcentrum ska byggas i parken. Demonstrationerna har kommit att handla om upprördhet över polisens brutala svar på protesterna. Premiärminister Recep Tayyip Erdogan erkände själv i lördags att förekommit ?extrema? polisinsatser mot demonstranterna. Djurparken har evakuerats, tunnelbanan stängts och skolbarnen fått stanna hemma. . i den omkom en man. På måndagsmorgonen kolliderade två bussar med en tom tankbil på E 20 utanför Örebro. Men inga har livshotande skador, säger Ulrika Julin, kommunikationschef på Örebros universitetssjukhus, till TT. För att kunna ta emot alla skadade ?ck sjukhuset införa katastroftillstånd och tillfälligt utrymma akutmottagningen. Istanbul (FNB?AFP) Turkiets premiärminister Recep Tayyip Erdogan anlände på måndagen till Marockos huvudstad Rabat. Lehtikuva Algeriet och på onsdag fortsätter han till Tunisien, där den arabiska våren inleddes i december 2010. Erdogan förkastade på måndagen allt prat om en ?turkisk vår?. Många som var med 2002 vägrar lämna sina hem, säger borgmästaren i Passau Jürgen Duppen till den tyska tv-kanalen N24. Längre söderut förbereder sig bland annat Bratislava i Slovakien och Budapest i Enorma mängder vatten. Det är hemskt att uppleva det här på nytt, sade djurparkens reptilexpert Petr Velensky, som minns hur många djur drunknade i den förra översvämningen. Över 1 000 djur ?yttades till högre mark sedan ?oden Vltava sprängde sina vallar sent på söndagen. I Tjeckien letade räddnings- manskap efter ytterligare fyra personer som befaras ha omkommit i översvämningen
8 16 TPS 10 5 1 4 12?12 16 KuPS 11 4 3 4 13?11 15 Inter 11 4 3 4 12?10 15 IFK Mhamn 11 4 3 4 15?16 15 Jaro 10 4 2 4 14?14 14 RoPS 11 4 1 6 12?15 13 FC Lahti 10 1 3 6 5?12 6 JJK 10 1 3 6 7?17 6 Följande matcher: 13. Men nog utan tvekan det bästa laget KSF mött denna säsong. . Sanni Siltala, 52. Rauma besöker Amosparken på fredag kl. Inte är ju alla ?nlandssvenskar heller tvåspråkiga. Emilia Alajääski, som spelat största delen av säsongen med TPS i damligan, travade friskt upp längs kanten och serverade inlägg, men KSF stannade på noll. 19. FOTBOLL Damer Division 1 KSF?MPS 0?6 (0?2) Mål: 16. Det är helt klart en sex poängs match och jag vill se ett kämpande KSF. Inhiberingsförmåga i vardagen är till exempel att stänga ute ett annat sam- tal när man pratar med en människa eller att ignorera det oväsen som barnen för när man koncentrerar sig på någonting annat. 6 TPS? Honka, FC Lahti?VPS, MyPa? KuPS, HJK?Inter, IFK Mariehamn?RoPS, Jaro?JJK. 8 20 Honka 11 6 2 3 13?11 20 MyPa 10 5 1 4 14. Problemet är att samspelet inte fungerar. Sini Laaksonen, Victoria Sundblom, Alexandra Sundblom (73. Tiina Vehmas) . I Finland är det lätt att undersöka tvåspråkighet och därför borde man göra det i större utsträckning. Och hetare blev det då vi hamnade springa mot eget mål hela tiden, suckar KSFtränaren Johanna Björklund. Kimitolaget åkte på säsongens största förlust med 0?6 och blev första gången i år utan gjorda mål. Riikka Hannula var matchens lirare med ett hattrick. Helsingforsarna var definitivt inte sex mål bättre, menar Björklund. Nikita Korsström), Johanna Björklund, Emilia Alajääski . Han ska också utbilda våra tränare, säger förbundets träningschef Per-Ole Lindell. En stor del av finländarna är tvåspråkiga och många gifter sig över språkgränserna. Soveris forskning visar att ju mer man växlar mellan sina språk, desto bättre blir för- Lätt att undersöka tvåspråkighet. Riikka Hannula, 36. Anna Soveri disputerar i psykologi på torsdagen den 6 juni klockan 13 vid Åbo Akademi i Åbo. Det här är viktiga funktioner, säger Anna Soveri, som disputerar i psykologi på torsdag. Soveri, som är från Borgå, stu- derade svenska vid Åbo Akademi innan hon inledde sina studier i psykologi. Det var universitetskurserna i tvåspråkighet som väckte hennes intresse för att forska i ämnet. . Emilia Ekholm, Sofie Tuomela, Amanda Partanen (61. Fanny Öhrnberg). Varningar: KSF:s lirare: Emilia Alajääski Skytteförbundet har skrivit kontrakt med tränaren Zeljko Todorovic fram till OS i Rio de Janeiro 2016. Todorovic är från Montenegro och har jobbat som professionell tränare i 23 år. Todorovic ansvarar för helheten: Landslagsverksamheten, läger och tävlingar. Jag är väldigt besviken över siffrorna. Anna Soveri tycker att man inom forskningen i högre utsträckning borde utnyttja tillgången på tvåspråkiga personer. Foto: Åbo Akademi mågan att ?ytta fokus mellan olika uppgifter. Våra försökspersoner har lärt sig två språk före skolåldern, använder språken parallellt varje dag och upplever att de är ungefär lika duktiga på båda språken. är svårt att motivera språkundervisningen när vi inte har undersökt just det. Foto: Janne Isaksson KSF har nu förlorat tre serie- match i svit och spelat fem raka utan seger. . Hannula, 48. Resultatet står klart tidigast om ett år. FNB?SPT/Heidi Hakala Hett om öronen i sommarvärmen KSF förlorade stort hemma mot serieettan. Janne Isaksson Serieledande MPS höll sina nerver kalla i Amosparken på söndagen och tvålade till Kimito SF-damerna, som ?ck svettas rejält i sommarhettan. . TISDAG 4 JUNI 2013 14 LOKALT & SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hannula, 84. Det kan handla om tvåspråkighet på vilka språk som helst, till exempel franska och tyska. Jag beundrar deras spel, alla spelare har så klart för sig vad de ska göra. Och rörligheten är av en helt annan klass. Han samarbetar med ?nländska tränare och drar upp riktlinjerna för verksamheten. Ida Luotonen, Anna Törnqvist (63. Och ju tidigare man har lärt sig det andra språket, desto bättre är förmågan att ignorera oviktig information. Forskningen gjordes delvis med hjälp av datorövningar i laboratoriet och försöks- personerna utgjordes av tvåspråkiga och enspråkigt ?nska vuxna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tvåspråkiga har lättare att fokusera rätt Ny ÅA-forskning påvisar nyttan av tvåspråkighet. Tvåspråkiga personer är bättre på att rikta uppmärksamheten mot den viktiga informationen och stänga ut det irrelevanta. Och ju mer man växlar mellan språken, desto bättre blir förmågan att snabbt ?ytta fokus mellan olika uppgifter. Nyligen tilldelades hon ett 20 000 euros statligt idrottarstipendium och på måndagen kom nästa positiva nyhet: deltagarrätt till två av säsongens grand prixtävlingar. Korpi får tävla i Kanada i oktober och i Frankrike i november. (FNB). Han ska framför allt bära ansvaret för pistolgrenarna. Tysken Matthias Hahn ledde pistolskyttarna i årets världscup. . Avhandlingen heter ?Training executive functions in the laboratory and in real life: Cognitive consequences of computer-based exercises and bilingualism?. svenskundervisning präglas ofta av känslomässiga argument. Kan en sådan här forskning fungera som ett vetenskapligt argument för att språkinlärningen är viktig? . Inga ?nländska herrar eller isdansare deltar. Korpi var framgångsrik i grand prix-serien förra säsongen. (FNB) Kiira Korpi klar för två gp-tävlingar Konståkaren Kiira Korpi har haft skadeproblem de senaste åren, men har på kort tid fått gott om positiva nyheter. Vi var lite för mjuka, också jag själv klåpade vid ett par baklängesmål, liksom de ?esta andra, säger stoppern Björklund. FOTBOLL Herrtvåan, helgens matcher: Syd: Pallohonka?EIF 0?2 (0?0) LPS?Gnistan 0?0. Öst: Futura?Atlantis 3?1 (0?1) MP?KTP 0?4 (0?2). Väst: Sporting?Jazz 1?3 (0?1). Norr: KPV?VIFK 1?1 (1?0) PK-37?GBK 4?2 (3?0) YPA?Tervarit 6?0 (3?0) ORPa?PS Kemi 2?5 (0?1). Jaana Hyttinen. KSF: Asta Grönfors . Ett gemensamt presspel saknas och bollhållaren får alltför tungt ansvar när resten står och ser på, säger Björklund. Följande motståndare är FC Rauma, som ligger två poäng bakom i tabellen. . Soveri betonar att forskningen inte handlar om att ?nlandssvenskar är bättre än ?nskspråkiga. . (FNB) Todorovic ska hjälpa blåvita skyttar till OS Aktiv. Det här visar en ny doktorsavhandling vid Åbo Akademi. Resultatet bekräftar att man inte bara har nytta av tvåspråkighet ur språklig synvinkel. Den livslånga träning som hjärnan får genom att ständigt skifta mellan två språk förbättrar också inhiberingsförmågan och bidrar till att tvåspråkiga snabbare kan ?ytta uppmärksamheten från en uppgift till en annan. . Två grand prix-tävlingar per säsong är maxantalet för varje enskild åkare. DaisyMaria Währn, 59. I vår forskning räknas man inte som tvåspråkig om man kan prata ?nska i butiken. (FNB) Ligan, herrar: Inter?Honka 0?1 (0?0) IFK Mariehamn?VPS 0?1 (0?0) FC Lahti?TPS 0?1 (0?0) Jaro?RoPS 2?1 (1?0) MyPa?JJK 0?1 (0?0) HJK 11 6 2 3 17?11 20 VPS 10 6 2 2 11. De var modigare, fräckare och uthålligare. . Däremot visar forskning i Kanada att tvåspråkiga drabbas av demens senare än enspråkiga, vilket är ett argument för språkinlärning. Debatten om obligatorisk . Hon gick till ?nal och slutade fyra där. Trots det blev säsongen långt ifrån någon fullträff, eftersom en skada stoppade hennes planerade VM-resa. Skillnaderna är inte så stora att de skulle märkas hos barn i skolåldern och det För att kunna dra mer långt- gående slutsatser kommer man vid Åbo Akademi i höst att göra samma undersökning bland ?er försökspersoner. Via nätet försöker man nå cirka 400 vuxna i stället för de 80 som deltog i Soveris undersökning. Vi ska nog hitta medel för att vända på kälken.
Mourinho är klar för Chelsea. . Juho Lähde, Petteri Pennanen, Mika Ääritalo (90+2. TISDAG 4 JUNI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Avståndet upp till täten är dock inte större än fem poäng. Efter landslagsuppehållet fortsätter Inter borta mot HJK i Helsingfors nästa torsdag. Jag tror att det gör gott om de helt får koppla bort tankarna från fotbollen ett tag. 67. Antti Mäkijärvi) . Jag är mycket besviken över att vi inte lyckades få med oss några poäng från den här matchen. Men på torsdag återvänder vi till vardagen och tränar normalt. . Honkas backar var alertare i luftrummet än Inters tandlösa offensiv. José var vårt förstaval, säger ordförande Ron Gourlay till klubbens hemsida. Det kan förmodligen ha varit en av fotbollsvärldens sämst bevarade hemligheter. Flera gånger under tiden som tränare i Real Madrid ryktades det om att José Mourinho var på väg tillbaka till Londonklubben Chelsea. På måndagen blev allt surr bekräftat. Men inte utan ytterligare hemlighetsmakeri. Mourinho reste till London och konstaterade lite lurigt till spansk tv innan avresan: . Matej Hradecky) . Nikkari), H 1 (90+1. Viitala). Hörnor: I 8, H 5. Domare: Mattias Gestranius. Publik: 1 833. Planens lirare: Henri Aalto, Honka. Interliraren: Felipe Aspegren Efter en vårsäsong där Inter hela tiden har blandat och gett parkerar den blåsvarta Åboelvan på en blygsam sjunde plats i sammandraget. Han har de senaste tre säsongerna varit tränare för Real Madrid. Stångades mot en mur. Följande hemmamatch spelas mot Mypa från Kouvola den 16 juni. Tenho, 36. Hradecky, 74. Gästerna från Esbo vann med 1?0 efter att Tim Väyrynen efter 64 minuters spel utnyttjat sitt tredje friläge för kvällen. Vänsterbacken Henri Aal- to slog den smäckra djupledspassningen, Väyrynen sprang ifrån sin siste bevakare och lyfte bollen över Bahne. De ?yttade upp spelet efter paus och hade en svårbevakad kille längst fram som till slut kunde avgöra. Inters målvakt Magnus Bahne försöker smälta uddamålsnederlaget mot fotbollsligans formstarkaste manskap Honka på söndagen i Åbo. Jani Tanska (Wayne Brown) 0?1. TPS: Jukka Lehtovaara . Kul också att våra supportrar följer oss på bortaplan. Irakli Sirbiladze. Matchvinnaren Väyrynen var inne på att Honka i inledningen avsiktligt backade hemåt för att satsa på snabba omställningar. . Men motståndarna var smartare än vi. Tursas). Rött kort: 68. Tror att jag under veckan kommer att bli Chelseas manager. . Ville Nikkari, Babacar Diallo, Ari Nyman, Felipe Aspegren . Nnaemeka Anyamele). Varningar: I (42. Kevin Mombilo), Moshtagh Yaghoubi, Rubén Palazuelos, Ilari Äijälä (76. Vi gav ett stabilt helhetsintryck. Den allra bästa möjligheten hade dock Santeri Peltola i första halvlek. . Tim Väyrynen (90+4. Sami Rähmönen, Jaakko Nyberg, Jani Tanska, Joonas Tursas (68. Alho). Domare: Kalle Mäkinen. Publik: 548. Planens lirare: Kimmo Lahti, TPV. ÅIFK-liraren: Aleksi Ojanperä. ?Special One. Försvarade oss till sista bloddroppen och slet ihop till den här värdefulla segern. Severi Paajanen (69. Sampo Koskinen, Abdoulaye Méïté, Gideon Baah, Henri Aalto . Förlusten grämer. Mikko Hyyrynen). Varningar: L 3, T 2 (27. Kimmo Lahti 1?0. ÅIFK: Jyri Nieminen . Livet är så kort att José Mourinho. Roope Riski (70. Segern är Honkas femte raka och efter en dyster start på säsongen toppar de tabellen över VM-kvaluppehållet tillsammans med mästarna HJK och sensationsgänget VPS från Vasa. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅIFK ännu utan bortaseger En fullträff räckte för TPV då IFK-spelarna brände sina lägen. Mats Lundberg 1?0 verkar vara ett mycket gångbart resultat att vinna matcher på i fotbolls-Finland. tillbaka i London London (FNB) ?The Special One. Efter sidbytet ?ck vi bättre tag i spelet och jag vågar påstå att vi hade matchen under kontroll efter målet, säger den 20-årige Honkahjälten. Honka: Walter Viitala . är tillbaka i Premier League. På måndagen skrev tränaren José Mourinho på ett fyraårskontrakt med Chelsea. . Kevin Kauber), Ville-Valtteri Starck . Vi är skyldiga dem ett stort tack för stödet, säger tränaren Marko Rajamäki. Nu ger han sina adepter ledigt ett par dagar. . Alban Ferati. Varningar: T 3, Å 3 (34. Han kom fri och skulle lyfta bollen över målvakten. Vi gjorde en bättre andra halvlek och kanske hade ett oavgjort resultat bäst spelat matchbilden. Men den här gången ?ck ingen av våra spelare in bollen. Alban Ferati, som redan svarat för nio baljor i år brände en chans, liksom Jeremias Kaari och Kevin Kauber alldeles i slutminuterna. TPS möter Honka på torsdag nästa vecka med start klockan 18.30 i Kuppis. FOTBOLL FM-ligan FC Lahti?TPS 0?1 (0?0). Men i skottögonblicket var han för nära och lyckades rädda. Efter en lovande start på säsongen då både MuSa och Kraft i Idrottsparken ?ck bekänna svartgul färg i form av många mål, har det inte varit lika lätt för Åbokamraterna att producera framåt i bortamatcherna. Inte en enda seger mot vare sig MuSa, Masku eller i går kväll TPV. si Ojanperä, Santeri Peltola, Viljami Alho, Matej Hradecky, Hushyar Aftab . Avspark klockan 18.30 i Kuppis. Tanskas målnick gav full pott TPS klättrade upp på femte plats efter kämpaseger i Lahtis. Mats Lundberg Ett mål räcker långt i fotboll. Om man försvarar sig uppoffrande och motståndarna sumpar sina målchanser. Som på söndagen då TPS slog FC Lahti med 1?0 och avancerade ett par pinnhål i den oerhört täta ligatabellen. Nu då serien gör ett tio dagar långt uppehåll hittar man igen de svartvita från Åbo i det övre skiktet. Jarkko Hurme, Wayne Brown . Demba Camara) . En kvart senare hade TPS igen olyckan att få en spelare utvisad. Tim Väyrynen (Henri Aalto) 0?1. Inter: Magnus Bahne . Deras brasiliske anfallare Vini Dantas brände ett par heta lägen och Jukka Lehtovaara räd- Mål: 53. Foto: Mats Lundberg Ett svidande nederlag Trots en pigg start åkte Inter dit med matchens enda mål mot ligans formstarkaste manskap Honka. Mats Lundberg . Jeremias Kaari), Mikko Tenho, Ville Rannikko (86. Trots Inters spelmässiga övertag före paus skapade de inte ?er farligheter än vi. o. Miikka Niinivirta (62. Vi försvarade aningen dåligt i situationen. Moståndarna kom åt att bryta och kontra och deras kille lyckades tajma sin löpning bakom vår backlinje, säger IFK-tränaren Mikko Hyyrynen. Han berättar att Tammel- aplanen var ganska hård FOTBOLL Division 2, västra TPV?ÅIFK 1?0 (1?0) Mål: 43. Lehtikuva man måste titta på vad som är bäst för en själv. Väl i London tog det bara några timmar innan klubben publicerade en stor nyhet på hemsidan. Rubriken. utv.) . Vi spelade klokt och höll oss till taktiken. Alek- och det medförde en del bekymmer i bollbehandlingen och passningsspelet. . Touko Tumanto), Tamás Gruborovics, Guy Gnabouyou (75. Kalle Kauppi), Pim Bouwman ? Solomon Duah (75. Jose är rätt person för att få vår klubb ska fortsätta gå framåt och få framgång, säger ordförande Ron Gourlay till hemsidan. . Denna gång i form av Joonas Tursas som drog på sig sitt andra gula kort i Lahtiskvällen. Efter det låg hemmalaget hårt på för en kvittering som aldrig kom. Roni Porokara (72. Som i TPS och Inters matcher under veckoslutet gjordes det bara ett enda mål också i måndagens division 2-möte mellan TPV och ÅIFK i Tammerfors. Dessvärre ur Åboperspektiv var det hemmalaget som genom Kimmo Lahti svarade för den enda fullträffen, inslagen bara ett par minuter innan pausvilan. . Jag känner att de älskar mig där, och det är viktigt i livet. Han var och är fortfarande en väldigt populär person i vår klubb och alla ser fram emot att jobba med honom igen. Mourinho var manager i Chelsea mellan 2004 och 2007. Närmare bestämt på en femte plats, fyra poäng bakom topptrion HJK, VPS och Honka. Mittbacken Jani Tanska blev målnickare då han åtta minuter in i andra halvlek skallade in Wayne Browns hörninlägg. Vi inledde förtroendeingi- vande och hade ett par heta chanser i första halvlek. Utdelning där och det hade blivit en annan match, säger Bahne och tänker bland annat på Babacar Diallos nick i överliggaren efter en halv timme. FOTBOLL FM-ligan Inter?Honka 0?1 (0?0) Mål: 64. Joonas Tursas, TPS. Hörnor: L 12, T 3. Domare: Dennis Antamo. Publik: 2 449. Planens lirare: Jani Tanska, TPS. dade en frispark från Dantas landsman Rafael. . Den fungerade perfekt
Elias Lindroos PIF 26.39 +6.16 D16 1.Karoliina Martikainen SV 32.31 5. Alva Liljeroth PIF 44.47 +12.16 D13 1. Pernilla Karlsson PIF 42.38 +10.07 10. 15 på Kyrkbacken i Nagu. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI kurserna i skolpsykologi ?Mobbning. Vädret var varmt och soligt, och banorna löptes i öppen och lättlöpt skog med spår från fortsättningskriget. Piffens enda seger togs av Jenny Virtala, som vann överlägset i klassen D13. börjar. DÖPTA Åbo svenska församling: Niklas Hugo Wilson, Elis Karl Leo Öhman. Stadens ?nska församlingar: Linnea Tähtimö Tekonen, Kasper Kristian Vahala, Nella Amelia Fil, Martta Kaarina Hakala, Fanny Alina Holopainen, Juuli Minja Maaria Kuusisto, Kalle Mikael Mantila, Jade Karoliina Mattila, Sammy Henry Tapani Niiranen, Iida Olivia Nylund, Minea Eliisa Rantonen, Luukas Oliver Rönkkö, Iris Matilde Valsecchi, Elias Mikael Haapasaari, Ida Aava Olivia Kallio, Aava Emilia Aurora Lehtonen, Topias Verner Likitalo, Isla Inez Emilia Lindén, Oliver Alexander Oikia, Lilli So?a Pallari, Frida Mathilde Turvanen, Valpuri Ulla Eliisa Kal- Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Jill Laurén PIF 31.49 +8.02 D10RR 1. Fabian af Hällström OK7731.11 3. Johanna Brink PIF 40.31 +8.00 7. Ellen Friberg KSF FIN 29.28 +6.21 Johanna Brink Arvela 89 år, Eira Maija Lehtinen 75 år, Seppo Kalevi Tyrjy 75 år, Jarkko Juhani Aarnio 74 år, Selma Katariina Myntti 96 år, Eila Tuulikki Lehto 93 år, Lea Marjatta Vuorinen 93 år, Kyllikki Lempi Salparanta 92 år, Helvi Hilja Helena Helin 91 år, Aune Inkeri Koskela 89 år, Eeva Anneli Liukas 89 år, Raija Aulikki Lehtonen 84 år, Maire Helena Metsälampi 84 år, Erkki Timo Lahtinen 72 år, Esa Rainer Gustafsson 56 år, Aili Mirjam Katajamäki 91 år, Ritva Aulikki Lehtonen 82 år, Seppo Rikhard Rantakömi 80 år, Soile Marita Kiikko 75 år, Pirjo Sinikka Nieminen 71 år, Kerttu Kyllikki Ullakonoja 85 år, Anja Hellikki Kiukainen 83 år, Pentti Benjamin Laaksonen 80 år, Irja Orvokki Ranta 70 år, Salme Orvokki Karhu 64 år, Jouni Juhani Huhtala 43 år, Helga Kyllikki Paavola 94 år, Terttu Synnöve Lakomaa 89 år, Rauni Katariina Hyvärinen 88 år, Oiva Haakana 82 år, Tauno Olavi Rusi 79 år, Sirkka Orvokki Virtanen 77 år, Raimo Kalevi Lehtonen 75 år, Anne Marita Viitanen 65 år, Reima Tapio Tammelin 56 år, Ida Ruoholehto 91 år, Kerttu Kyllikki Salminen 89 år, Eero Ilmari Terho 85 år, Seppo Johannes Anttila 81 år, Lasse Juhani Halminen 73 år, Sakari Tuomas MäkiRahkola 63 år, Eero Pekka Juhani Tuure 63 år, Salli Irene Virtanen 96 år, Marja Kajala 95 år, Kalle Kalevi Yli-Kauppila 74 år, MarjaLeena Arvonen 53 år, Ilmi Eila Elisabet Kosklin 88 år.. och utvecklingspsykologi ?Introduktion till ART, Aggression Replacement Training. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Sökande Finavia Oyj (Luftfartsverket fram till 31.5.2005 och fram till 31.12.2009 Luftfartsverket Finavia). Ärende Luftfartsverkets miljötillståndsansökan enligt miljöskyddslag (86/2000) för verksamhet på Åbo ?ygplats, Åbo och Reso Beslutet hålls framlagt 3.6? 3.7.2013 i Åbo stad och Reso stad samt i Rusko kommun. Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.?/etela. UTMANINGEN 12 2 11 3 4 5 6 10 1 7 9 8 13 Lösning: I DAG CENTRET FÖR LIVSLÅNGT LÄRANDE Vägledningssamtal och utbildningsrådgivning kl. för nionde gången. Deltagarna kan även i år välja mellan två olika långa sträckor. Cedrik Sandell Raseborg 18.05 3. Saga Wickholm SV FIN 23.07 3. TISDAG 4 JUNI 2013 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Henrika Brink PIF 22.43 +9.38 14.Emilia Friberg KSF 29.06 +16.01 D8RR 1. Conny Arén PIF 31.49 +38 H13 1. Damer och herrar, ung som gammal, alla är välkomna med och löpa, jogga, gå eller stava endera ca 5 eller 11 km. Jenny Virtala PIF 25.21 D12 1. Emmi Virtala PIF 35.53 +6.53 RR-special 1. Loppet är avgiftsbelagt, men medlemmar får ett förmånligare pris och ungdomar 19 år eller yngre löper ännu billigare. Korpo Idrottsklubb hoppas på många ivriga deltagare. Mer info fås av Ulla eller Minna Boström på KIK:s telefon 045 256 1771. Lotto Lotto 22/13 Rätta siffror: 4, 6, 7, 11, 25, 28, 34 Tilläggssiffror : 1, 36 Vinstfördelning: 6+1 rätt 7 st, vinstandel 22 527,50 e, 6 rätt 1 422,10 e, 5+2 rätt 5 119,90 e, 5+1 rätt 95,10 e, 5 rätt 41,60 e, 4+2 rätt 99,90 e, 4+1 rätt 14,80 e, 4 rätt 8,20 e, 3+2 rätt 5,00 e, 3+1 rätt 1,00 e Mer information om planeringsobjektet ges vid ELY-centralen i Egentliga Finland av projektchef Timo Bäcklund, tfn 0295 022782 och vid Destia Ab av projektchef Matti Vuolamo, tfn 0400 797 301. Åbo, 31 maj 2013 Närings-, tra?k- och miljöcentralen i Egentliga Finland www.ely-keskus.?/varsinais-suomi Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. En PIF-seger i Ekorrstigs?nalen Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Anne Puska, tel. Sabina Aumo Orient 13.05 8. 13-15 i Aurelia (1 vån.). CENTRET FÖR LIVSLÅNGT LÄRANDE Vägledningssamtal och utbildningsrådgivning kl. 15 är det igen dags för det årliga Korp-10-evenemanget . I klassen D8RR knep lillasysJohanna Holopainen, Pilvi Leila Maria Johansson, Lotta Elli So?a Nurmi, Konsta Leo Tapani Virtanen. FÖRELYSTA Stadens ?nska församlingar: Ilmari Johannes Raevuori och Johanna Elina Hänti, Vesa Samuel Anttila och Miranda Henriikka Pulli, Roope Viljami Mäkinen och Kristiina Maria Tauriainen, Mika Petri Paasi och Hanna Susanna Markela, Joonas Juho Matias Rahunen och Jonna Kirsi Katriina Tahvanainen, Vesa-Matti Vartiala och Annina Piia Marjaana Heini, Jorma Kalevi Piha och Sari Marja Kaarina Sundvall, Aleksi Kalevi Juusti och Eveliina Maria Heikkilä, Matti Olavi Niemi och Lotta Ilona Vienonen, Juho tern Emmi Virtala silvermedaljen. I den äldsta herrklassen, H16, löpte Piffens Conny Arén bra mot de ett år äldre pojkarna och placerade sig tredje, endast 38 sekunder efter segraren Fabian af Hällström från OK77. Bronsmedaljer fick också Oscar och Cevin Arén i H13 respektive H10RR och Alex Virtala i H12. Olavi Nykänen och Sanna Kaisa Rastas, Jarkko Petteri Siira och Riikka Sinikka Pirilä, Mika Tapio Hatakka och Anneli Kaarina Sundberg, Juuso Samuli Raali och Julia Marianne Myllyneva, Jukka Tapio Laakso och Elisa Katariina Rehnberg, Marko Martti Mikael Mastomäki och Maiju Annikki Björkholm. DÖDA Åbo svenska församling: Karl Göran Grönroos 89 år, Birgitta Alice Johansson 88 år, Margareta Magdalena Söderman 82 år, Harriet Gunvor Sundman 71 år. Stadens ?nska församlingar: Helmi Mirjami Salminen 93 år, Lotta Lea Annikki Alste 89 år, Antti Oskari Elias Lindroos i H8RR sprang sin första orienteringstävling och blev tredje. Ellen Friberg från Kimito SF blev tredje i special-RR. I år gick vandringspriset Ekorren till IF Sibbo-Vargarna, som var den förening vars deltagarantal ökat mest sen i fjol. ORIENTERING H16 1. Cecilia Nordgren AOK 29.00 2. Eljas Talja OK77 22.58 3. Oscar Arén PIF 27.14 +4.16 H12 1. Alex Virtala PIF 19.23 +1.18 10. www. naantalinmusiikkijuhlat.? I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Sommarcafé kl. Besvärstiden utgår 3.7.2013. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 029 501 6000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.? Registratorskontoret är öppet 8.00?16.15 Syftet med vägplanen är att förbättra tra?ksäkerheten på landsväg 180 mellan S:t Karins och Korpo på områdena för anslutningarna till Kårkulla, Trollgärdan, Mittalasi och Aurinkovuori privatvägar. Anmälning på plats i god tid före start eller till Ulla MattssonWiklen (umw1967@hotmail.com/045 122 8923). 029 501 6426. Metallskrot Avhämtning genast. Tel 046 897 4768 SUDOKU-LÖSNINGEN 8 4 2 7 1 3 6 9 5 9 3 6 4 2 5 7 8 1 7 1 5 9 6 8 2 3 4 4 9 8 6 3 2 5 1 7 5 2 7 8 4 1 9 6 3 1 6 3 5 9 7 4 2 8 3 7 1 2 5 6 8 4 9 6 5 9 1 8 4 3 7 2 2 8 4 3 7 9 1 5 6 liala, Olivia Katariina Kannisto, Emma Amalia Kuisma, Emma Mathilda Lamppu, Saana Aurora Emilia Saarinen, Meeri Lyydia Tammisto, Janos Sakari Ahlgren, Alex Juhani Back, Selma Elli Esteri Engren, Leo Emil Alexander Jäykkä, Jemina Elisabeth Aurora Karppinen, Elviira Karin Emilia Komulainen, Väinö Johannes Salonen, Aapo Niko Samppala, Emilia Jose?ina Trygg, Daniel Samu Juhani Vendelin, Otto Tapio Kopponen, Väinö Valtteri Lehtinen, Onni Pentti Matias Mäyry, Kiia Katariina Selroos, Mariela Ada Maria Virtanen, Chanel Isabel Tinka Kivimäki, Eeli Alexander Niittyvaara, Leo Mika Verner Rosendal, Matilda Lovisa Wahteristo, Akseli Tenho Ilmari Virkkula, Veeti Valo Ilmari Henttu, Kerttu Anja På söndagen avgjordes NÅID:s 33:e Ekorrstigsfinal för juniorer i Lappvik i Hangö, som samlade nästan 140 orienterare från södra Svensk?nland. Den natursköna rutten startar i Verkan vid restaurang Buffalos parkering och går genom Korpo kyrkby, förbi prästgården (de som valt den kortare sträckan vänder här) och genom Strömma skogen och sedan tillbaks längs sandvägen och vidare till Verkan där alla deltagare tilldelas en gyllene medalj samt får avnjuta bastubad och salladsbord på Buffalo. 12-16 i Pargas stadsbibliotek. MUSIKFESTSPELEN I NÅDENDAL börjar. Lydia Mårtenson OK77 23.47 7. Linus Ekholm Orient 20.23 3. Oscar Thomander KSF 40.34 +22.29 H10RR 1.Simon Nordgren AOK 15.08 3. 12-16 i Villa Lande, Kimito. SOMMARBLOMMOR från kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Motionsloppet Korp-10:an löps på söndag KUNGÖRELSER Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Södra Finland Göran Johansson och deltagit i vår sorg. Ett särskilt tack riktar vi till den fantastiska personalen på Regnbågen i Korpo. De anhöriga MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT KUNGÖRELSE Beslut nr 107/2013/1 Dag för givande av beslut 3.6.2013 Närings-, tra?k- och miljöcentralen i Egentliga Finland (ELY) inleder utarbetandet av en vägplan jämte nödvändiga utredningar på landsväg 180, på Kårkulla anslutningsområde i Pargas. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Planeringsarbetet inleds med utredningar i juni 2013. Väghållningsmyndigheten har rätt att på fastigheten utföra mätning och markundersökning eller andra förberedande åtgärder som planeringsarbetet kräver (16 § i landsvägslagen). När utredningarna utförs har fastighetsägare och övriga sakägare samt de, vilkas boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen rätt att närvara och framföra sin åsikt i saken (27 § i landsvägslagen). När planeringen inleds och framskrider kommer planen att presenteras för allmänheten, sakägare och andra intresserade parter på ett sätt som delges senare (statsrådets förordning om landsvägar 3 §). Söndagen den 9 juni kl. Cevin Arén PIF 16.56 +1.48 6. Simon Engström PIF 17.47 +2.39 12. Robin Enlund PIF 31.36 +16.28 H8RR 1. Vägplanen ska färdigställas hösten 2013. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv
Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. s ordförande Carita Henriksson ledde diskussionerna. Diskussionerna efter inledningsanförandena var mycket livliga och nyanserade. Eskil Engström Dagens sudoku (medelsvårt) . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Finanskris I många år har stater lånat pengar. Nu frågas det hur man hanterar skulden. Ska euron slopas liksom mark och gulden? En slug ?nansman har en fågelfängarmetod att göra staterna till drängar och mjölka en utan att dra omkull den, men han bör frukta alltför snabba svängar. En ny regim kan bli en mindre huld en. DRAGOS Ur evig tillväxt tänker man sig ösa, men skulder skapar ?era arbetslösa. Av nödtvång tycks ?nanserna bli skrala. Politiker försöker styra skutan så att de inte själva helt blir utan. Vad än de gör, får folket nog betala. EVANDER Åboländska socialdemokrater besökte Åland BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Skärgårdens Socialdemokrater r.f. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. TISDAG 4 JUNI 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 3 9 4 7 1 8 9 2 4 2 5 1 8 6 7 6 5 5 8 9 2 7 2 6 8 9 4 1 5. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. vårdledig), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Skärgårdens Socialdemokrater r.f. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. ordnade en gemensam resa med Åbo Svenskasocialdemokrater en seminarieresa till Åland veckoslutet 25-25 maj. Tillsammans med de åländska socialdemokraterna hölls på lördag eftermiddag och kväll ett gemensamt årligen återkommande informations- och diskussionsseminarium. Anders Hallbäck avlöstes av Martin Nilsson, också han åländsk socialdemokrat, som fortsatte på samma teman som Hallbäck, men med litet andra perspektiv och infallsvinklar. (02) 274 9948 4 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån ? 6 5 4 3 2 1 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Den åländske socialdemokraten Anders Hallbäck inledde seminariet med ett anförande om hur man planerar och diskuterar eventuella planer på kommunsammanslagningar inom öriket samt berättade om hur hälsovården är ordnad på Åland. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Annonspriser (inkl
Detta torde ha skett mera av pliktkänsla än av övertygelse, vilket bl.a. Där har jag ett års studier kvar, säger hon. Nuppu & Malte Åke och Magdalena på Heisala firade den 3 juni 40-årsbröllopsdag. Lyckönskningar från barnen med familjer. tre ?na kameror med en massa tillbehör att användas under ett år. Kamerorna ingick i en stor samling föremål som Per-Gustav Wikström från Orrnäs i Kimito år 2010 testamenterade till Sagalund. Museets styrelse beslöt att en del av Wikströms kamerautrustning ges som stipendium åt en fotogra?studerande för användning ett år. Första stipendiaten var Nano Wallenius som studerar till fotograf i Belgien. Gustafsson studerar fotografi i London men hade tack vare ett utbytesprogram Grattis Linda! Ingrid Gustafsson. Medan hälsan ännu stod honom bi fann han en kanal för det sistnämnda i Röda Korsets vänverksamhet. Han torde ha hört till de sista som någorlunda behärskade Korpo-dialekten med alla dess nyanser. När Korpo skulle få en ny Kamerastipendium till Ingrid Gustafsson X0013 Gör gratis reklam i svensk broschyr om hobbyer i Åbo Göran Walter Johansson (1926-2013) lämnade oss den 15 maj i en ålder av 87 år. En epok gick därmed i graven. Jag ska fota så mycket som möjligt med Wikströms kameror . eller 02-2331986. 1 Är du bra på att hitta svamp. (2001) och fortsättningen ?Nya kastvindar vid bryggan. Uttrycket känns kanske slitet, men jag ?nner ett visst fog för det. Inte så att pappa Göran skulle ha varit en storman i kategorin som bör få en staty. Göran inkallades som 17-åring i krigets slutskede och blev den sista årgångens veteran. Jorddomstolen var han medlem i under många år. På 1960-talet var förbindelserna till skärgården dåliga. (2002). Med livet kring en strandbutik som scen skildrade Göran skärgårdens utveckling. Andelslagsrörelsen blev bekant och han hann fungera både som förtroendevald och butiksföreståndare. Trots kommunalpolitisk aktivitet på 60-talet tog han aldrig steget ut på det området. Förfrågningar och intresseanmälningar till abo@luckan.. Det fanns kor i alla byar, men man måste vänta många timmar på veterinärhjälp. Med veterinärernas råd och ett stort förtroende räddade Göran livet på många nötkreatur och skötte många komplicerade kalvningar. Familjen lämnade jordbruket slutligt kring år 1970. Göran var därefter verksam inom husbyggnad och renovering, de femton sista åren av den yrkesverksamma karriären som civilanställd inom försvaret på Gyltö fort. då hans far i årtionden var kommunalpolitisk tungviktare. Men för hans starka sociala engagemang fanns många andra kanaler. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Nästan som julafton var det i går för Ingrid Gustafsson från Kimito. syntes i att han aldrig försökte övertala någon av oss barn att ta över jordbruket. Göran odlade sin mångsidighet genom att nosa på det mesta som låg inom räckhåll. Han var tidigt aktiv i ungdomsföreningen och särskilt dess amatörteaterverksamhet låg honom nära om hjär- historik, sedermera utkommen (1999) med titeln ?Korpo genom tiderna?, var Göran en självskriven medlem i redaktionskommittén. Utöver allmän sakkunskap vid arbetet med historiken ?ck han huvudansvaret för bokens bildmaterial och -texter. Under pensionärstiden var han aktiv i Åbolands litteraturförening och deltog ?itigt i föreningens seminarier. Det utmynnade småningom i vad han själv såg som höjdpunkten i sitt skapande, d.v.s. utgivningen av böckerna ?52 veckor vid bryggan. Bl.a. Villrådig om vilken levnadsbana han skulle välja prövade Göran en kort tid på sjömanslivet, men tog efter jordbruksstudier i Brusaby över Markomby Östergård i Korpo. I takt med att fritiden - och bit för bit också tålamodet - ökade, började han allt mera ägna sig åt den form av skapande verksamhet som skulle fylla hans pensionärstillvaro, dvs. skrivandet. Inte för att pennan var något nytt verktyg för pappa, som alltid hade varit en skrivande människa med ett stort intresse både för det egna modersmålet och andra språk. I morgon: Stig, Sulevi. FÖDDA Attu har ökat med en ?bisi?! Han föddes 30 maj 2013 3590 g och 52 cm Lyckliga föräldrar Marika Ginman och Axu Wallin För sjätte året i rad producerar informationscentret Luckan i Åbo en broschyr med svensk fritidsverksamhet för barn och unga i Åbo och S:t Karins. Broschyren blir klar till höstens skolstart och målet är att nå alla i svensk grundskola eller svenskt språkbad. Det är gratis att presentera sin verksamhet i broschyren och alla fjolårsmedverkare har blivit kontaktade per e-post, men vi tar gärna även info om eventuella nya projekt, föreningar eller verksamheter! Intresserade skall ta kontakt med Luckan senast 6.6 för att få plats i broschyren. Enligt egen utsago ?ck han tillräckligt av ?varan. Röda korset utsåg honom till årets vän år 1998. Jag tror det var ungefär så här pappa ville att vi skall minnas honom, en människa med svagheter och styrkor, till glädje för honom själv och många andra. Närmast sörjs Göran av sin hustru och livskamrat Lisbeth samt deras sex barn med familjer. Stefan Johansson Son GRATULERAR Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . fungerade han på 50- och 60-talen som lokalreporter för detta blad. En del av skrivandet skedde på dialekt, ofta som förberedelse för de otaliga bygdemål han ombads hålla på olika tillställningar. Möjligheten till längre utbildning var inte särskilt stor. Som självlärd inom ett flertal branscher och med ett aldrig sviktande intresse för hembygden, dess kulturhistoria, muntliga tradition och vikten av att föra dessa vidare representerade Göran en allt mera sinande resurs. Göran föddes i mitten av 1920-talet i en jordbrukarfamilj i skärgården. Här måste du plocka alla svampar och numrera dem i den ordning du plockar dem. E-POST: NYHETER@FABSY.FI IN MEMORIAM Göran Johansson Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.11, ner 22.49, i morgon upp 4.10, ner 22.50. Namnsdagar i dag: Dagen för försvarets fanfest, Selim, Toivo. exakt vad vet jag inte ännu, men det känns som att jag bara vill börja, och fota så mycket som möjligt innan jag på hösten återvänder till London. Varje gång du kommer till en svamp MÅSTE du stanna och plocka den (genom att numrera den). 3. Om du passerar en plats där du redan har plockat 7 (numrerat) en svamp, får du inte ändra riktning, eftersom 4 3 svampen inte längre finns där! tat ända in i pensionsåldern. Klubbledarskapet inom 4 H-rörelsen gav också möjlighet att göra en insats för barn och ungdom. TISDAG 4 JUNI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto möjlighet att studera i Boston under vårterminen. Då fick hon ta emot Sagalundmuseets kamerastipendium . Du får bara röra dig rätlinjigt (vågrätt eller lodrätt) längs linjerna, och du får endast ändra riktning när du plockar en svamp. 2. I söndags kom hon hem från Boston, och ska tillbringa sommaren på Kimitoön. . Du får ändra riktning när Exempel: du plockar en svamp, men du får inte gå tillbaka på den 6 5 linje längs vilken du kom fram till svampen. 2 1 4. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Åk på strandsemester till Polen från Åbo! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Börja med svamp nummer 1 (som redan numrerats) och håll dig till följande regler: 1. Hans egen mammas alltför tidiga bortgång hade helt tydlig inverkan härvidlag. Det tog sig uttryck i rädsla för ensamhet trots en ovanligt stor och trogen vänkrets. Samtidigt som han hade ett stort behov av att styra och ställa hade han ett grundmurat behov av att hjälpa och uppmuntra andra. Böckerna är inte bara en lokal- och regionalhistorisk summering, utan speglar författarens humanism och tolerans för olika slags människor och deras tankar. Veteran- och pensionärsföreningarnas träffar var också värdefulla tillfällen för honom att träffa och komma till tals med många mänskor. Till sin natur var pappa ibland grubblande och från tidig ålder funderade han rätt mycket på livets förgänglighet
Vi är glada för att i år igen kunna presentera en så stor mångfald bland våra sommarpratare. King älskad och saknad. Känner vi varandra tillräckligt bra, bryr 26 23 23 22 27 26 24 1 Fredag 22 21 vi oss, och kan vi lita på varandra? Regi: Per Wennick. Temperaturen är mellan 22 och 30, i landets norra del mellan 9 och 17 grader. I vissa fall är saknaden större än efter en närstående familjemedlem. På begravningsplatsen träffar vi många livsöden: Janelie som har en stark tro, Errol som mist både fru och styvdotter, Malene som tvingades sluta jobba som djurskötare på grund av allergi, Jette som gavs bort bara tio dagar gammal och Robert som är förtidspensionär. 20.00. 22 2 7 Max o min i går kl 19: +27,9° +14,7° rörde så många, framför allt kvinnor. Katarina Gäddnäs talar om excentriska släktingar, gnäller lite över hur svårt det är att vara fattig författare och vädrar sin kärlek till trädgård och katter. Partipolitiker Bjarne Kallis däremot har valt att sommarprata om hur olika händelser påverkat och styrt hans liv. Lyssnarnas sommarpratare var i år igen en succé. Det kom över 250 förslag på kända, intressanta och överraskande namn. Därtill kommer ett okänt antal fåglar, marsvin och kräldjur. Lokalt regnskurar. 1 2 3 Rätt svar. (Hundekirkegården, Danmark, 2012) Farväl rara Tinka. i lördagens ÅU. Det är ett tillägg som efterfrågats, säger producent Unni Malmgren. Vegas sommarpratare på Yle Radio Vega under åtta sommarveckor med start den 17 juni kl. Den 10 juli inleds dam-EM i fotboll i Sverige. För alla har husdjuren kommit att bli ett viktigt stöd och saknaden är stor. Genom relationerna till djuren väcks också många frågor om oss som medmänniskor. Finland har lottats i samma grupp som Italien, Sverige och Danmark och möter på tufft motstånd genast från start. I Sportmagasinets säsongsavslutning berättar Anne Mäkinen, en av de största inom ?nländsk damfotboll, om Finlands väg till fotbollens ?nrum, och om hur damfotbollen förändrats sedan EM-debuten 2005. Svensken Andrée Jeglertz, som lett Finlands damer sedan 2010, har också ansvar Adelina Engman. I år kommer vi också att publicera musiklistor på webben. Tack för allt Misse. skådespelerskan Stina Ekblad om sitt liv som skådespelare, om hur det är att utsättas för andra personers kritik och varför hennes amning upp- 23 Torsdag 24 20 25 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -13cm Föglö -13cm Hangö -13cm 2 26 26 Yle-bildtjänst Ekenäs Hangö Onsdag 7 Helsingfors Karis 6 18 23 27 26 26 Åland 29 26 Åbo Pargas 22 Dokumentär: Hundkyrkogården . I landets västra och mellersta delar är även åskskurar möjliga. 30 DAGAR PÅ ARENAN I dag med att det ?nns ca 650 000 hundar och ca 550 000 katter. TISDAG 4 JUNI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Regn- eller åskskurar. 29° 18° 26° 2 Bottniska viken: Nordlig vind, 6-12 m/s. Lisbeth har jobbat sedan 1987 med invandrarbarn i Rinkeby i Stockholm. . 13.25. Jag fascineras av den personliga formen ett sommarprat tillåter, säger Lisbeth som är en van talare. Efter nästan 40 år i Stockholm är hon nu tillbaka i Österbotten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret +9° METEOROLOGISKA INSTITUTET I landets sydöstra delar är det uppehållsväder. 18.03. I landets norra del är den nordliga vinden måttlig. 10° 15° 16° 23° 6 24° Rapport för sjöfarande Finska viken: Vind av varierande riktning, 2-6 m/s. Här är lösningen på ?Finn fem fel. 10.05 och i repris kl. Det ?nns stor variation i ålder, erfarenheter, inriktning och intressen bland våra sommarpratare. . President Tarja Halonen, fotograf Stefan Bremer, författare Susanna Alakoski, familjeföretagare Anne Berner, musiker Walter Wolff , bloggare Linn Jung, kriminalöverkommissarie Thomas Elfgren, stamcellsforskare Outi Hovatta bland många andra personligheter förgyller din sommar med sin egen historia ur livet. Radio Vega bjuder i år igen på 40 olika program med många ?era berättelser, tankar, frågor och ett unikt plock av musik. Bland årets sommarpratare får vi höra bl.a. 21.00, I MORGON 5.6 KL. Produktion: DR / Nordvision YLE FEM I KVÄLL KL. Det känns roligt att få sommarprata. Av dessa valdes speciallärare Lisbeth Zittra till lyssnarnas sommarpratare 2013. . Du kan också lyssna på Vegas sommarpratare via webbradio på Yle Arenan, arenan.yle.?, http:// svenska.yle.?/arenan i en vecka efter första sändning. Vegas sommarpratare går också att få som musikfri podcast. Automestarinkatu 5, 20780 S:t Karins CYKELSERVICE CYKELHOTELL NYA CYKLAR BYTESCYKLAR www.krossinpyora.fi Öppet: må-fr 10-18,lö 9-14 25 25 2 23 23 24 7 Lördag 21 20 19 18 21 20 26 26 22 Här är de: Vegas sommarpratare 2013! . Annastans förekommer det på många håll regnskurar. God sikt. 8 28° 25° Norra Östersjön: Nordlig vind, 7-11 m/s. Dokumentären Hundkyrkogården berättar både om djuren och människorna som sörjer dem. Regneller åskskurar. 24° 8 Skärkårdshavet och Ålands hav: Nordlig vind, 6-10 m/s. Också i Danmark är det möjligt att få begrava sina små älsklingar på en begravningsplats för djur. En av dem ?nns i Köpenhamn och det är på den vi i dokumentären möter några av de människor som sagt farväl till sin trognaste vän och ibland livskamrat. I Danmark räknar man 26 27 20 1 18 17 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +13 +25 +17 +14 +16 +18 +18 +23 +19 +23 +30 +18 +26 +23 +24 +26 +31 +17 +17 +9 +12 +25 +22 +28 +22 +27 +22 +24 +12 +14 3 1 3 3 3 3 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1 2 5 5 1 3 1 4 2 2 1 3 3. 17.25 OCH I YLE TV2 TORSDAG 6.6 KL. Yle-bildtjänst för spelarutvecklingen och har fokuserat bland annat på spelarnas fysiska egenskaper. Åländska Adelina Engman, 18, debuterade i damlandslaget för ett år sen och anses vara en av Finlands mest lovande spelare. Hon kan i sommar bli aktuell för spel både i dam-EM i juli och U19-EM i augusti. YLE FEM I KVÄLL KL. Foto: Stefan Crämer Damfotboll i Sportmagasinets säsongavslutning
TV2 22.05 YLE TV1 04.00 U u t i s i k k u na 05.55 MOT 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Känn vädret: Regn ur gråa moln 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Encyklopedin 11.00 Yle Nyheter 11.05 Gudstjänst: Skolavslutning 12.00 Från vrak till pärla 12.30 Gammal kärlek rostar inte (T) 13.00 Paraden på försvarets fanfest 13.50 Moderna underverk 14.00 Bettys 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Ekokrigarna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17 21 23 YLE TV2 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.53 Berättelser från Mumindalen (T) 08.16 Disney visar 08.39 Ojsan (T) 08.50 Pat & Stan (T) 08.55 Nationalklenod: Boboll 09.25 Yle Nyheter 10.45 Oddasat 11.00 Summern (7) 11.25 #lovemilla: Toaväggen 11.26 Summern (7) 12.00 Elefantprinsessan (7) 12.30 En ny dag (T) 12.55 En ny dag (T) 13.25 Rebecca och Fiona 13.45 Cherry Healey: Pengar 14.45 Flickorna Gilmore (7) 15.30 Summern (7) 15.55 #lovemilla: Toaväggen 15.56 Summern (7) 16.00 Stridspiloterna 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Paraden på försvarets fanfest 19.15 Mode, mode 19.25 Motionsrutan 19.40 Sommarköket: Murklor 20.00 Semesterresa till 70-talet: Svettigt värre 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Orientering: Nordic Orienteering Tour Sprinttävlingarna. Sigtuna, Sverige. 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Skrattsnuttar (T) 19.30 Stridspiloterna 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) Heta vet inte skillnad på bra och dålig mat. MTV3 21.00 Elisa Kristiansson och Kristian Wickström säger ja. Nelonen 20.00 MTV3 NELONEN YLE FEM 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disney 08.00 Transformers Rescue Bots 08.30 Inspector Cartoons 08.40 Ullas drömtårta 09.15 Festplanerarna 09.45 Fest i trädgården 10.20 Barnfamiljens husprojekt 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Festplanerarna 13.20 Fest i trädgården 13.55 Barnfamiljens husprojekt 14.25 Ullas drömtårta 15.00 Ett oförutsägbart liv (7) 16.00 Bridezillas 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Matiné: En förtjusande fröken 13.10 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Thaifjord 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Tänk om Bonnie Tyler har päls 15.00 SVT: Djursjukhuset 15.30 SVT: Hundra procent bonde 16.25 Min svängiga familj 16.55 Himlaliv: Marina Motaleff-Kelly 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Tunteita ja tuoksuja 09.55 Mitä tänään syötäisiin? 10.00 Suurin pudottaja 11.00 Remonttimestari 11.35 Jamie Oliverin etniset herkut 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Just for Laughs Gags 14.20 30 Rock 14.50 Selviytyjät Suomi 15.50 Mitä tänään syötäisiin? Kurkku-paprikatortillat ja mangosmoothie. 15.55 Pomo piilossa 16.55 Linnan tähdet Adelina Engman är en av Finlands mest lovande fotbollsspelare. Yle Fem 21.00 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pientä pintaremonttia akso 18. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Äntligen hemma 22.00 The Following 23.00 TV4Nyheterna. Senare delen av seriens avslutande avsnitt. Daphne och Niles får barn, Martin och Ronee gifter sig och även Frasier vill vända ett nytt bland i sitt liv. 17.30 Toppmodell sökes 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors talko 19.30 Fyra stjärnors supé 20.00 Kungliga bröllop 20.57 Keno 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Ponnyakuten 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Hundkyrkogården Att förlora ett keldjur kan ibland vara svårt. Stefan Gates undersöker hur man använder insekter som mat. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Domen faller.. Produktion: BBC. 00.00 Oddasat 00.15 Uutisikkuna 00.10 Uutisikkuna 23.35 Kallista kipua 00.30 Täydelliset parit 01.00 MTV3 Chat 00.00 Nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 Weeds (12) 00.50 Frasier 01.20 Start! 01.50 Världens farligaste vägar 02.50 NCIS (12) 03.50 Pulkkinen 04.20 Familjen är värst 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: En bok, en författare: Ett sötare blod 23.45 SVT: Naturvetarens strövtåg: Bland ?addermöss i kalkgruvan 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA FOX 07.30 FOX Kids(S) 09.10 Wipeout Kesä 10.05 Grillimaisteri Hans Välimäki 10.10 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.40 24Kitchen: Makujen lähteillä 11.05 Ari ja Kirsi: Kotirempat 11.30 Mandelan perijättäret 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Supertehtaat: Jaguar 13.30 Rajasota 14.25 Totta vai tarua: Yli-inhimillisiä kykyjä 14.50 Maailmanlopun odottajat 15.45 Hetki ennen tuhoa: Amsterdamin lentoturma 16.40 Lentoturmatutkinta: Räjähtävät todisteet 17.32 STT Uutiset 17.35 Grillimaisteri Hans Välimäki 17.40 Hei me leivotaan 18.05 Wipeout Kesä 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä (7) 19.30 Ensisilmäyksellä (12) 20.00 Alaskan poliisit 21.00 Ilman johtolankaa (12) 21.55 Elokuva: The Marine (16) 23.35 Leffamaailma: Star Trek Into Darkness 23.45 Family Guy 00.10 American Dad (12) 00.35 Elokuva: Epätavallista elämää (16) 02.30 Nolot vartalot 03.25 Navigare 03.50 Hei me leivotaan (TXT) YLE TEEMA 21.00 Game Change spelets anda (T) Verklighetsbaserat drama om det amerikanska presidentvalet 2008. John McCain drev en kampanj mot Barack Obama. 0.00 Scott and Bailey 1.00 Äntligen hemma 2.00 Medium 3.00 Blue Bloods 3.55 Californication 4.30 Californication 5.15 Hem till gården 5.45 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottensnytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Matiné: En förtjusande fröken 13.10 Programtablå 13.15 Thaifjord 13.30 Tänk om Bonnie Tyler har päls 14.00 Vem vet mest? 14.30 Tänk om Bonnie Tyler har päls 15.00 Djursjukhuset 15.30 Hundra procent bonde 16.00 Seriestart: Ordförande Persson 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Bloggistan 18.05 Kipper 18.15 Djungelboken 18.30 Sagor från zoo 18.45 Tinga Tinga sagor 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Fjällfolk 19.55 Det kunde varit jag 20.00 Vem vet mest. Direkt 11.00 Efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.45 Holby City 14.55 Leila bakar i Frankrike 15.25 Judys domstol 15.55 Spårlöst 16.55 Såld på hus 17.25 Såld på hus 17.55 Sveriges mästerkock 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. TISDAG 4 JUNI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Paraden på försvarets fanfest. TV1 18.30 François Cluzet i Berätta inte för någon. 20.30 Fotbollskväll 21.00 Mänsklighetens historia 21.45 Hemliga svenska rum 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Veep 23.45 Hung 0.15 Kulturnyheterna 0.30 Trädgårdsonsdag 1.00 Thaifjord 1.45-2.35 Världens hårdaste jobb TV3 7.00 Top model 17 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real Housewives of Orange County 13.05 Hell?s Kitchen 14.00 Lyxfällan 15.00 Project Runway 16.00 Top model 17 17.00 The Real Housewives of Orange County 18.00 How I met Your Mother 18.30 How I met Your Mother 19.00 Hell?s Kitchen 20.00 SOS Thailand 20.30 SOS Thailand 21.00 Kjelles smakresa 22.00 Efterlyst special: Piketen 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 Navy CIS 1.00 Sex and the City 1.35 Brottskod: Försvunnen 2.30 How I met Your Mother 3.00 How I met Your Mother 3.25 Jims värld 3.45 Project Runway 4.35 Sex and the City 5.05 The Mentalist 5.45 Top Chef 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Refereras på svenska av Magnus Eklöv och på ?nska av Jussi Eskola. 23.05 Nyheterna med ekonomi. 23.30 Lokala nyheter. New York 21.00 NCIS (12) 22.00 Film: Beck: Enslingen (16) Thrillern börjar med att en död asiatisk kvinna hittas i havet utanför Stockholm. Direkt 20.00 Nyheterna. 20.15 Lokala nyheter. 23.35 Sport. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 04.00 Teematieto 17.00 Vivienne Westwood - gör det själv! 18.00 Helgonet (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 19.50 Vid stilens urkällor 20.00 Indianfolk 20.50 Historia för människor med dåligt minne 21.00 Historia: Liv i det ockuperade Frankrike 22.25 Elävä arkisto: 1970-luvun lomamatkailua 22.25 Skyddslös turist 22.55 Infosnutt: Inrikesturism 22.56 Lyxturisterna 23.10 Seychellerna, de lyckligas öar 23.33 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Föryngringsoperationen 09.30 Tyyliä vai ei 10.30 Plastikoperation eller inte. Hans vicepresidentkandidat var oerfarna Sarah Palin. P: HBO. 22.55 Yle Nyheter 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Ef- 06.05 Pulmuset 07.00 Kolmas kivi auringosta 07.25 Kellarin kunkku 07.50 LauantaiForum: Koti ja vapaa-aika 08.15 Matlock 09.10 TV shop 10.10 Best Direct 11.10 Best direct 12.10 Mahdoton seikkailu 13.00 Tähtitaikurit 14.05 Hale ja Pace - hauskat pojat 14.35 Tarzan 15.05 Matlock 16.00 Pulmuset 17.00 Kolmas kivi auringosta 17.30 Kellarin kunkku 18.00 Poliisikokelaat 18.30 70?s show 19.00 Las Vegas 20.00 Poliisikokelaat 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Panic Room 23.15 Kysy seksistä 00.05 Elokuva: Järki ja tunteet 02.35 Unelmabaari Phuketissa tersnack 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportra- dion 21.10 Konserten: Akademen 175 år 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. Remontin aika. 11.00 Inredningstvillingarna 11.30 Emilyn sisustussalaisuudet 12.00 Lyxmammor 12.30 Toppkocken på landet 13.00 Liv D Sarja: Syöpöt 13.55 Hulluna häämekkoihin 14.25 Häät sulhasen tapaan 15.35 Föryngringsoperationen 16.05 Ruotsin miljonääriäidit New Yorkissa 17.05 Käenpesä (12) 18.00 Tyyliä vai ei 19.00 Sarahin sisustusvinkit 19.30 Kakkutehdas 20.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 21.00 Film: Easy Virtue (T) 23.05 Lemmi, kosi, vältä 23.45 Tyyliä vai ei 00.45 Ankara isäntäperhe 01.45 Koirakuiskaaja 02.40 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Britannian kauneimmat kodit 10.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset 11.40 Huomenta Suomen parhaat 12.00 Makuja 12.20 Tähdet kertovat 13.05 Samaa sukua 14.00 Remontoijat 15.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset 16.00 Makuja 16.25 Pohjoiset herkut 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 18.30 Frendit 19.00 Mentalist 20.00 Kurjat kuppilat USA 21.00 Pientä pintaremonttia 22.00 Remontoijat 23.00 NYC:n täydelliset naiset 00.00 Erilaisia suhteita 00.30 Isän suusta 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Nakke Nakuttaja 08.55 Ben 10: Alien Force 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostostv 14.00 Top Chef 14.55 ER 15.55 Jamie Oliverin kotona 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous 19.00 Ensisilmäyksellä 19.30 Ensisilmäyksellä 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Kauhukodit 22.00 Sons of Anarchy 23.10 Grimm 00.10 Alcatraz 01.10 Simpsons 01.40 Teräspallit UK 02.35 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.10 LIVE: Tiedä ja Voita 08.10 Ostosruutu 09.10 Ostosruutu 10.10 Gordon Ramsay?s F Word 11.10 Dragons? Den Canada 12.05 Välsmakande affärsidéer 13.05 Gordon Ramsay och den bästa restaurangen 14.05 Sveriges fulaste hem 15.05 Finlands auktionskung 16.00 Shark Tank USA 17.00 Dragons. 20.30 Rapport 21.00 Claes Eriksson: MAX 22.00 Ordförande Persson 23.00 Sportnytt 23.15 En bok, en författare: Ett sötare blod 23.45 Naturvetarens strövtåg: Bland ?addermöss i kalkgruvan 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Riddare Micke 1.45 Mekatronik 2.00 Miljöhjältarna 2.30 Vem vet mest. Den Canada 18.00 Finlands auktionskung 19.00 Shark Tank USA 20.00 Världens konstigaste restauranger 20.30 Poliserna (12) 21.00 Ice Road Truckers 22.00 Taxi (T) 22.30 The Green Room with Paul Provenza 23.05 South Park (12) 23.35 LA Ink 00.35 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes 01.35 112 - På liv och död 02.35 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Tänk om Bonnie Tyler har päls 11.30 Djursjukhuset 12.00 Hundra procent bonde 12.30 Life?s too short 13.00 Alla kan salsa 13.50 Barnmorskan i East End 14.45 Matiné: Älskling på vågen 16.30 Gomorron Sverige 17.00 Kronprinsessan Victorias fond 17.05 Att erövra alptoppen 18.00 Orientering: World Cup Sigtuna 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Fjällfolk 19.55 Det kunde varit jag 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Claes Eriksson: MAX 22.00 Seriestart: Krigets unga hjärtan 23.35 Seriestart: Bates Motel 0.25 Rapport 0.30 Natt?lm: Alla hans ex 2.15 Rapport 2.20 Djursjukhuset 2.50 Alla kan salsa 3.40 Rapport 3.45 Engelska antikrundan 4.40 Rapport 4.55 Det bästa från Edinburghs tattoo 6.207.00 Fjällfolk SVT2 9.00 Ordförande Persson 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Trogen träskuta 17.25 Vetenskapens värld sommar 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ordförande Persson 20.00 Vem vet mest. Tuulian asunnon pohjaratkaisu on varsin toimiva, mutta remontoinnilla huoneistosta saataisiin vieläkin houkuttelevampi. 17.00 Frasier God natt, Seattle, del 2. 20.20 Vädret. På den danska djurkyrkogården har många djur fått sin sista viloplats och många människor återvänder till kyrkogården för att minnas sin trogna vän. 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Berätta inte för någon (16) (Ne le dis à personne/Frankrike 2006) Rysare efter en roman av Harlan Corben om en man, som blivit misstänkt för mordet på sin hustru. 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 3.00 Seriestart: Krigets unga hjärtan 4.35 Historien om bingo 4.45 Hemliga svenska rum 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Ordförande Persson 6.20-7.00 Fjällfolk Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 23.50 Väder och nyheter. Tecknen tyder på att den oidenti?erade kvinnan skulle ha varit prostituerad. 21.00 Sportmagasinet 21.30 Kent från Jeppis (T) 21.52 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oskyldigt dömd (12) 23.00 Prisma: Insekter som föda - vår räddning
Aboa - Vårt Åbo Svenska Folkpartiet i Åbo r.f. Medlemstidning Juni 2013 Braheskolan föreslås nya kombiskolan heta Här arkitektbyråns vision av skolans fasad Svensk service i äldreomsorgen problem i Åbo Tu. start för Åbos nya Arbis-rektor Komplicerade reformer väntar riksdagen i höst Sid 5 Sid 6 Sid 3
Trots en viss aboensisk skepticism framskrider planerna också i Åbo. Den slutliga kostnaden klarnar först då planeringsarbetet framskridit ytterligare, så alla de belopp som hittills nämnts är endast uppskattningar. Planeringen görs delvis tillsammans med Tammerfors, där projektet har ett brett stöd bland beslutsfattare och invånare. För att en strategi ska kunna förverkligas måste den gå hand i hand med ekonomin. För att vara uppdaterad behövs pålitlig information. Familjer som köar för dagvårdsplats, bristen på behörig personal och daghemsfastigheternas skick, skolorna som kämpar med dålig inneluft för att inte tala om de enorma utmaningarna vi har inom äldrevården. Ständig vakthund Då de stora linjedragningarna görs glöms den svenska dimensionen ofta bort. Helt klart är, att det är frågan om en mycket kostsam investering. Men samtidigt skall projektet ses som en investering i framtiden: i smidigare kollektivtrafik och mindre utsläpp för att inte tala om den stimulans spårvagnarna förväntas ge centrum och all den positiva framförhållning beslutet förknippas med. En sak är dock helt klar, SFP går med klara prioriteringar med i förhandlingar som bl.a berör stadens kommande investeringar. Christel von FrenckellRamberg SFP-fullmäktigegruppens ordförande och stadsstyrelsemedlem. Beslutet om ett spårvagnsnät ligger s.a.s. Schauman Ordförande Svenska folkpartiets kommunorganisation i Åbo r.f. Spårvagnar, nya broar och t.ex. Fortunakvarteret till trots, glömmer vi inte allvaret kring de brister som finns inom den kommunala servicen. SFP:s uppgift är att ständigt bevaka och påtala vikten av att beakta den svenskspråkiga servicen redan i planeringsskedet. De kan förverkligas bara av de personer som utgör organisationen. För att kunna styra en verksamhet bör information och resurser nå ut till mänskorna. Aldrig förr i historien har vi varit så beroende av ekonomi som vi är i dag. i tiden och är den typens vitaminspruta staden nu behöver. Dagisköer Det är nämligen bara människorna som gör resultatet. Behovet av vikarier är dock stort och framtida rekryteringar kommer att bli en utmaning. Åbo stad kunde stå som ett exempel på detta. Under inskolningsperioden av nya förtroendevalda denna vår har jag frågat alla enhetschefer om de har uppdaterad ekonomisk information över den enhet som de leder; intäkter, kostnader och andra faktorer. Koncist, exakt och snabbt! På så sätt kan vi vara med om att förverkliga stadens strategi och hålla oss inom givna ekonomiska ramar. För att kunna följa upp de ekonomiska målen bör ekonomifunktionen snabbt kunna leverera aktuell information till varje enhet. Ekonomicentralen ger tydliga signaler att verksamheten måste anpassas och kostnadsökningen bromsas. Frågetecknen kring de kommande stora strukturreformerna är många och försvårar för sin del det strategiska beslutsfattandet på lokal nivå. Finns det då alls något positivt att se fram emot i vår. Det är viktigt att komma ihåg att en fin strategi är effektiv bara om den förverkligas. Barbro E. Det finns säkert utmaningar i förverkligandet av en ny stor reform - det kräver både tid och pengar. Ett omfattande strategiarbete inför reformen har resulterat i ett batteri av andra strategier. Svaret har varit nekande över hela linjen. Som förmildrande omständighet kan man framföra att Åbo stad har en ny organisation som trädde i kraft vid årsskiftet. Visst finns det! Ett bra exempel är planerna på att återinföra spårvagnar i gatubilden. Som hjälper oss att nå mål. Det är viktigt att komma ihåg att en organisation består av människor - strategier, strukturer, processer är bara verktyg för att hantera en komplicerad verklighet. Människorna bör vara medvetna om vad strategin betyder i praktiken för just deras uppgifter. Strategin bör också vara knuten till ekonomin. Därför bör strategierna brytas ner så att de är möjliga att förverkliga för alla dem som jobbar inom Åbo stad - på alla nivåer. En förutsättning för att hålla sig inom budgeten är att man vet hur de ekonomiska ramarna ser ut och var man befinner sig i förhållande till dem. Strategier och förnyelseprogram i alla ära men stadens högsta ledning kan bara stå och se på nedmonteringen av stadens organisation om man inte klarar av att engagera hela personalen och kåren av förtroendevalda i det spartalko som stadens ekonomiska situation i dag förutsätter. F ullmäktige har den otacksamma uppgiften att skriva en ny strategi under ekonomiskt osäkra tider. Sid 2 Aboa - Vårt Åbo LEDARE Om strategins koreogra? Svårt och hårt jobb med Åbos nya strategiplan V arje organisation med ambitioner torde i dag ha en strategi. Strategi handlar om förhållningssätt till framtiden; glider man bara med strömmen, är man reaktiv, proaktiv eller med om att skapa sin egen framtid. En strategi beskriver i stora drag hur man tänker sig sin framtid och kan fungera som karta i organisationens verksamhet. En strategi är således ett hjälpmedel, ett verktyg. Denna självklarhet är tyvärr inte alltid förverkligad i våra organisationer. Positivt är även att Cygnaeus skolfastghet har renoverats och problemen med dålig inneluft är åtgärdade. Glädjen över Katedralskolans efterlängtade renovering och Kombi (Brahe) skolans byggstart har dock i skrivande stund något grumlats i och med föreslagna uppskjutningsbeslut. Då det görs, undviks mycket missnöje och frustation vi i nuläget tyvärr allt emellanåt stöter på. Men också här försöker vi se positivt: än sålänge är behörighetsgraden bland svensspråkig dagvårdspersonal och lärarkår betydligt högre hos oss än i huvudstadsregionen. Att leda en organisation med hjälp av ekonomisk styrning är vardag i snart sagt alla enheter där vi är aktiva. För att människorna ska kunna hålla sig inom givna ekonomiska ramar måste de veta vilka ramarna är
Om ett år har vi EU-parlamentsval, som trots ett tyvärr ganska lågt valdeltagande ändå brukar fungera som en politisk barometer. Vem lever i politiskt högtryck och vem i lågtryck? Projekt hal som en tvålbit Däremot är det ett självändamål att trygga servicen, närdemokratin och trivseln. Aboa - Vårt Åbo Sid 3 Tuff motvind för resultatpolitiken en politiska våren håller på att övergå i försommar och i riksdagen betyder det att takten ökar. En stor mängd propositioner skall ännu manglas i utskotten och sedan stora salen före midsommar, då lagstiftningsarbetet tar paus. D orsaker till att reformer behövs . Behovet av rubriker är ju ett symbiotiskt, gemensamt intresse. Valet blir därmed också en avstamp för följande hållplats, alltså riksdagsvalet 2015. Riksdagsarbetet är ändå inte bara en boxningsmatch inför öppen ridå utan också mycket stretande bekom kulisserna. Den åboländska intressebevakningen har fortgått hela våren. I beredningen av social- och hälsovårdsreformen har det varit viktigt att säkra att kommuner med minst 20.000 invånare får arrangera delar av den grundläggande social- och hälsovården själva. Det är i högsta grad en åboländsk angelägenhet, där alternativet är att flagga upp allt till en högre nivå utan så mycket till inflytande. Det finns i inte många andra länder där högern och yttervänstern samsas i samma regering med gröna och kristdemokrater - och det mesta däremellan. Nästa vecka landstiger för övrigt lagutskottet i Åbo och besöker då hovrätten, tingsrätten samt fängelset i Starrbacka. Skojigt att få vara värd för sina kolleger på hemmaplan. Bättre och sämre Som med alla andra reformer måste man ändå hela tiden ha klart för sig vad man eftersträvar. Den enkla frågan man bör ställa sig är: blir det bättre eller sämre med exempelvis socialoch hälsovårdens tillgänglighet, kvalitet, förvaltning, politiska styrning eller kostnadsstruktur om man genomför reformen? Det samma gäller också kommunstrukturen. Än har det sett ut som att tjänstemännen duperar ministrarna, än tvärtom. Att slå samman kommuner kan aldrig vara något självändamål i sig. En ytterligare utmaning är förstås de spänningar som stundande val skapar både inom regeringen och mellan blocken. Det betyder också att det oundvikligen blåser upp till smärre dispyter ibland. Då de stora regeringspartierna dessutom dras med dalande gallupsiffror och de två oppositionspartierna bytt ordningsföljd vad gäller understödet är det klart att allt mer handlar om hur politiken ser ut, inte bara vad den handlar om. Populistutmaning På andra sidan staketet sitter populistoppositionen och skjuter på allt som rör sig utan en tillstymmelse till egna fungerande alternativ. Befolkningsutvecklingen och kostnadsstrukturen är två starkt bidragande Dessutom är det pågående reformarbetet egentligen bara en andra halvlek av KSSR-processen, som startade 2005-06 men aldrig gick tillräckligt långt. Originell regering Svårighetsfaktorn i detta med reformer blir inte mindre av att vi har en regering med en tämligen originell sammansättning. Då dessutom helt nya arbetsgrupper sent omsider tillsatts för att öka styrfarten kan helhetsintrycket te sig minst sagt spretigt. Varierande reformbehov Ändå skall vi komma ihåg att utgångspunkterna för reformerna inte har förändrats. Kommunfusioner kan i så fall vara ett medel för att nå målet . Oftast kommer populisterna otillåtet lätt undan i speciellt kvällspressen. Schauman Layout Andreas Martin Redaktion Kjell Wennström Yrsa Lindroos Tryckeri Salon Lehtipaino Ansvar Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden SFP:s kansli i Åbo Auragatan 1 B, 20100 Åbo Fax 02 - 232 7274 Linda Lindholm Kontaktchef Sfp i Åboland r.f. 040 560 3062 linda.lindholm@sfp.fi Maisa Lindqvist Svensk Ungdom i Åboland 044 257 9743 maisa.lindqvist@su.fi Annalena Sjöblom verksamhetskoordinator för Kimitoön och Pargas Tillträder tjänsten 12.8.2013 annalena.sjoblom@sfp.fi (fr.o.m 12.8.2013) Anders Lauren Riksdagsassistent för Stefan Wallin 09 432 4011 anders.lauren@riksdagen.fi. men kan inte vara en tvångstanke. Åboländska intressen Ett projekt som inte kommer att fås i paket före midsommaren är förstås den mångomtalade kommun- och strukturreformen. Man behöver inte vara doktor i förvaltningsvetenskaper för att inse att reformen blivit mer komplicerad och politiskt tuffare att genomföra än planerat. Det har varit svårt att få grepp om denna tvålbit till projekt. Tyngdpunkten har glidit av och an mellan kommunstrukturen och social- och hälsovården. Också skärgårdstrafiken, skyddsjakten på gråsäl och ombudsmannaposternas framtid i Rosala- och Hitisområdet är konkreta, lokala frågor som varit föremål för aktivitet från den åboländska riksdagsledamotens sida. Stefan Wallin Åboländsk riksdagsledamot Aboa - Vårt Åbo Utgivare Svenska folkpartiets kommunorganisation i Åbo r.f. Ansvarig utgivare Barbro E. mera i visa delar av landet än i andra. I lagutskottet, där jag är viceordförande, har många intressanta frågor behandlats under våren. Till dem hör exempelvis frågan om kriminalisering av förberedelse av grova brott, förbud mot olaga förföljelse av människor samt hovrättsreformen, som dessbättre innebär att anrika Åbo hovrätt fortsätter sin verksamhet som förr. självändamålet
SFP strävar efter att välja de utrymmen som bäst gynnar det pedagogiska arbetet, är hälsomässigt så trygga som möjligt och dessutom ur en helhetssynvinkel är de mest ekonomiska för Katedralskolan. Mot den bakgrunden anser SFP att Aboa Mares f.d. Just nu gäller det att hitta lämpliga tillfälliga utrymmen för 2014-2015. ska tryggas Det som däremot är en öppen fråga är hur den svenska enheten för handel och data vid Åbo yrkesinstitut (Lilla hanken) ska bäst kunna verka i framtiden. Enheten har hamnat i kläm i den organisationsmodell som är aktuell på den finska sidan. SFP vill tillsammans med enheten hitta en lösning som för våra ungdomar också i framtiden ska garantera en livskraftig utbildning på svenska i Åbo inom data och handel. Annonser om kvällarna hittar du i ÅU. Ett eget arbis Vad har då SFP gjort i utbildningsfrågor och vad gör man nu? Under de senaste åren har SFP bl.a. Alla som är intresserade att påverka kan anmäla sig till gruppens sammankallare Sixten Westerby eller ta kontakt med någon annan inom SFP. Dessutom ordnar SFP regelbundet informations- och diskussionskvällar kring aktuella frågor. först som en del av Sirkkala skola och nu som en självständig skola. Det blev också fallet. SFP har jobbat för att St Karins svenska skola skulle komma i gång . Jurygruppen leddes av SFP:s Christer Hummelstedt det namnförslag som fick det starkaste stödet var Braheskolan. Katedralskolan söker nytt hus Ett annat mål som snart rors i hamn är renoveringen av gymnasiet Katedralskolans utrymmen. Samarbetet är fortsättningsvis viktigt eftersom de flesta av de svenska St Karinsbarnen senare kommer att gå i St Olofsskolan och i Katedralskolan. Den s.k. Lösningsförslagen är många och SFP jobbar just nu med dem på många fronter. Det som SFP i Åbo kräver är att en språkkonsekvensbedömning görs oberoende av vilken lösningsmodell man går in för så att den svenska utbildningen inom data och handel ska kunna fortsätta på ett gynnsamt sätt med en välmotiverad personal och framgångsrika studerande. Sixten Westerby Medlem av svenska sektionen till nämnden för fostran och utbildning. Partiet har en s.k. matrisgrupp just för frågor Så här skall nya skolan i Lillheikkilä se ut som berör fostran och utbildning. Byggstarten sker snart och en namntävling har utlysts. Det är en rätt unik sektion eftersom den till skillnad från de finska sektionerna verkligen kan hantera ?ett livslångt lärande?. Sid 4 Aboa - Vårt Åbo Utbildningsfrågor hjärtesak för SFP F ungerande lösningar för den svenskspråkiga utbildningen och fostran . utrymmen är de bästa för det svenska gymnasiets elever och personal. ?Lilla hanken. Den svenska sektionen har på sitt ansvarsområde allt från dagvården, den grundläggande undervisningen, gymnasiet, yrkesutbildningen till vuxenutbildningen. SFP i Åbo har alltid prioriterat de svenska utbildningsfrågorna högt. Den svenska utbildningssektorn har från årsskiftet igen en egen budget, det visar att ett målmedvetet politiskt arbete ger resultat. Mellanåren, då de svenska skolpolitikerna och tjänstemännen hade föga att säga till om hur de svenska resurserna fördelades, är till all lycka historia. I och med förändringarna vid årsskiftet är det den svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning, som handhar basen för den svenska skolpolitiken i Åbo. kombiskolan i Lillheikkilä har varit ett annat långsiktigt mål. jobbat aktivt för att bevara Åbo svenska arbetarinstitut som ett självständigt institut. det är en del av stommen i politiken för SFP i Åbo. Med sina tre ordinarie ledamöter är SFP den största gruppen i den svenska sektionen och innehar dessutom ordförandeposten. Ordförandeskapet sköts av Barbro Schauman medan Sixten Westerby och Vesa Hanski är medlemmar. Schauman sitter dessutom som SFP:s representant i nämnden för fostran och undervisning. Många järn i elden SFP i Åbo satsar på skolfrågor mer än så
Kommunen ska utse en ansvarig kontaktperson för äldre personer som får kommunens service. -Vi känner i dag till att endast ett fåtal av de svenska klienterna inom stadens äldreomsorg, säger Kjell Wennström, som har undertecknat brevet till nämnden i vilken han sitter som ersättare. Lagen stipulerar att det ska finnas en kontaktperson som kan ge information på svenska och service där hemhjälpen ska kunna svenska. tersom staden inte lyckats organisera äldreomsorgen så att man kunnat garantera svenska klienter service på deras modersmål i enlighet med lagstiftningen. Vi känner till att hemvårdens arbetsrutiner och datasystem, ordnats på ett sätt som saknar stöd för att garantera korrekt språklig service. Den äldre personens synpunkter på alternativen ska tas med i planen. Ett datasystem innehåller information om klientens servicespråk, ett annat information om personalens språkkunskaper samt ett tredje gör upp personalens arbetsturlistor utan att beakta vare sig klientens servicespråk eller personalens språkkunskaper. Det är också känt att få klienter har vård-/serviceplaner som stadgas i lagen. Aboa - Vårt Åbo Sid 5 Också den äldre ska få säga sitt om sin vårdplan E n ny ?äldreomsorgslag? (Lag om stödjande av den äldre befolkningens funktionsförmåga och om social- och hälsovårdstjänster för äldre, 28.12.2012/980) träder i kraft första juli i år. Lagen stadgar hur kommunen skall ta hand om de äldre, vars funktionsförmåga börjar avta, och vilken rätt till vård och omsorg de skall ha. Detta medför att den äldre eller hans eller hennes anhöriga har rätt ta del av serviceplanen och har rätt att påtala brister i serviceplanen samt naturligtvis att godkänna planen om den är bra. boende som bäst skulle passar den äldre samt göra upp en service- eller vårdplan för ett sådant serviceboende. Den äldre eller hans eller hennes anhöriga har naturligtvis en möjlighet att framföra önskemål om hur servicen kunde ordnas, men kommunen har själv rätt att välja hur den ordnar denna service. Utmaningar När kommunen utrett servicebehovet och i samarbete med klienten gjort upp en serviceplan skall den även utse en kontaktperson som kan informera och hjälpa den äldre eller hans eller hennes anhöriga för att förverkliga serviceplanen. När den äldre inte längre klarar av eller önskar att bo hemma med denna hjälp och service skall kommunen på motsvarande sätt utreda vilket typ av Vi känner till att endast ett fåtal av de svenskspråkiga klienterna inom stadens äldreomsorg har en svenskspråkig kontaktperson som har en godkänd serviceplan samt att ytterst få av dessa ges hemhjälp på modersmålet. Vi vet även att hälften av våra svenskspråkiga äldre som bor på ett serviceboende har ett finskspråkigt boende. Åbo stad står inför stora utmaningar. Kjell J Wennström SFPs representant i vård- och omsorgsnämnden Stora brister i Åbos svenska äldreomsorg D en bristande och slumpmässiga servicen till Åbos äldre oroar. SFP har nu till social- och hälsovårdsnämnden sänt ett krav om en utredning om hur nämnden ser till att servicen för de svenska klienterna ordnas i enlighet med lagen. Den nya lagen, om stöd för den äldre befolkningens funktionsförmåga, träder i kraft redan om drygt en månad den 1 juli. Enligt lagen är en tvåspråkig kommun skyldig ordna denna service på finska och svenska samt att utse en ansvarig kontaktperson för en äldre person som behöver hjälp i frågor som hänger ihop med utförandet och samordningen tjänsterna. Kommunen är skyldig att snarast möjligt, i praktiken inom en vecka, inleda en utredning av behovet av service efter det att den äldre personen eller en anhörig har sökt sådan bedömning och att slutföra den utan dröjsmål. När att servicebehov utretts ansvarar kommunen för att det utarbetas en plan för hur servicebehovet skall kunna tillgodoses. I serviceplanen bör beaktas alla de tjänster som både de anhöriga och kommunen som såväl den privata som den tredje sektorn kan bidra med. Enligt den skall tvåspråkiga kommuner ordna de äldres service på finska och svenska. eller Åbos hängande trädgårdar Foto: Kjell Wennström. Planen ska utarbetas utan ogrundat dröjsmål, i praktiken inom tre månader, efter det att den äldre personens servicebehov har utretts. Man ska rådgöra med den äldre personen och vid behov med hans eller hennes anhöriga hur man kan åstadkomma en sådan service. Det är få svenska äldre som har en sådan plan på svenska och att få har fått bekantat sig med den eller att det finns en godkänd sådan. - Och det finns inget manuellt system som rättar till bristerna i ovan nämnda datasystem, konstaterar Wennström. Vi känner även till att de manuella rutiner, vilka man förlitat sig på de senaste åren, inte har fungerat ef- - Vi vill få utrett hur välfärdssektorn ämnar se till att äldreomsorgsservicen för de svenskspråkiga klienterna ordnas i enlighet med lagen, säger Kjell Wennström Bonsdorff-gruppen SFPs arbetsgrupp för vård- och omsorgsfrågor Halvfärdigt
går till utkomststöd och bostadsbidrag. Många mer eller mindre seriösa lösningar på problematiken har föreslagits, men den modell som de facto uppmuntrar till arbete, allokerar resurserna till dem som behöver dem mest och dessutom blir billigare än dagens system heter negativ inkomstbeskattning, och finns som motionsförslag till SFP:s partidagen i Borgå. Beata & Niklas ÖVERSÄTTNINGAR till många språk. Snabbt och med kvalitet. Auktoriserade translatorer. E-post: bo.gronholm@transla.inet.fi Tfn: 040-501 610, (02) 230 3501 Fax: (02) 231 4191. ABOA gratulerar. Som exempel kan nämnas restaurangbranschen, hem- och sjukvården samt försäljningsbranschen. Min företrädare Gunnar Nyström slutade med semester 22.5 och ännu för några dagar sedan var det oklart om också institutssekreteraren skulle ha slutat 31.5. Aboa - Vårt Åbo Sid 6 Rivstart för Arbis nya rektor S ixten Westerby har valts till ny rektor för Åbo svenska Arbis. Och på webben finns alltid vårt uppdaterade kursprogram tillgängligt. Har du redan tankar på hur kursprogrammet kunde se ut? Kanske nåt nytt? - Visst har jag det! Det är ju det som är den spännande och kreativa förmånen med att få jobba med Arbis! Att få skapa kurser och utbildningar som lockar och inspirerar Åboborna. Men eftersom vi av förekommen anledning inte har tid till någon omfattande kursplanering inför höst så vill jag återkomma till frågan senare. - Men det jag redan nu vill poängtera är att det inte är rektor och personalen som gör Arbis . - Det handlar om en växelverkan mellan oss som jobbar på Arbis och Åboborna. Hur blir det då med det svenska programmet? - Vi hoppas kunna ge ut en separat svensk kurskatalog i augusti - men den ska vara klar för tryckning redan ca två veckor efter jag har tillträtt, så det blir bråttom. Dessutom är det ju mycket annat som man ska ta del av då man börjar på ett nytt jobb hos en ny arbetsgivare. Normalt görs ju höstens program rätt hög grad under våren. Det blir visst rivstart för dig just Foto: Mika Tammenkoski Anja Lindqvist, Isa Hudd och Sixten Westerby inför den nya terminen. det ekonomiska läget som gör att det inte finns arbete att få inom den bransch de utbildat sig inom. Enligt Egentliga Finlands sysselsättningsöversikt finns det samtidigt en brist på arbetskraft inom flera branscher. När börjar du? - Tack, tack! Jag tillträder som rektor den första augusti. En rivstart kommer det att bli, men vi gör så gott vi kan. Arbis har möjlighet och flexibilitet att kunna förverkliga mycket av det som många stadsbor annars skulle bli utan. ABOA önskar dig lycka till i ditt nya uppdrag. - Tack och välkomna till Arbis. Kjell Wennström Redaktionschef Det nya normala I april i år var 8,8 procent av finländarna arbetslösa (Statistikcentralen). Antalet arbetslösa i Egentliga Finland steg med 25 procent från året innan. De flesta av dessa går utan jobb pga. Den befattningen har visserligen varit obesatt en tid men de facto är det ett tråkigt faktum att en befattning på Arbis nu helt dras in. Känner du redan till hur kursprogrammet för hösten ser ut? -Jag har rätt ytligt hunnit gå genom vissa tankegångar inför hösten med min företrädare och med den övriga personalen. Planeraren Isa Hudd och vår fast anställda lärare Anja Lindqvist försöker som bäst göra sitt bästa med att förverkliga en stomme för höstens program. - Jag tillträder som sagt först i augusti, så särskilt mycket har jag inte ännu hunnit med höstens program. Jag har ju dessutom inga befogenheter att fatta några bindande beslut förrän jag tillträtt. Det att vi nu är inne i sommaren och ingen ordentligt hunnit med höstens programplanering betyder att de svenska kurserna inte hinner med i den tvåspråkiga kurskatalogen i höst. Deadline för den var 31.5. Arbete finns alltså, likaså arbetstagare, men av olika orsaker möts inte utbud och efterfrågan. På workshopen Företagen för ungdomsgarantin i Helsingfors i slutet av maj lyfte såväl arbetsminister Lauri Ihalainen som samtliga företagsrepresentanter upp de så kallade flitfällorna som ett av de största hindren för att anställa unga. Det ska bli en verkligt positiv utmaning att få jobba för en så viktig svensk institution som Arbis i Åbo! Har du redan hunnit bekanta dig med Arbis verksamhet och har du fått möjlighet att påverka det kommande studieprogrammet med din föregångare? - Jag har varit på Arbis några dagar i maj. Det är den gamla institutssekreterarbefattningen som har ombildats till planerare. Det är verkligen nödvändigt för institutet och en process som har varit aktuell under flera år! Men priset för det är att Arbis samtidigt förlorar en annan befattning, servicesekreteraren (=vaktmästare/kvällsövervakare). Nu är situationen i alla fall under kontroll. - I ett skede under våren hotade Arbis att bli helt utan administrativ personal under ett antal månader och dessutom under den tid då höstens stomme borde planeras och lärare vidtalas. Hur fungerar det nu då och vad kommer detta att betyda för Arbis verksamhet? - Liliane Kjellman fungerar som vikarierande rektor under sommaren och Arbis fick äntligen en planerarbefattning fr.o.m. 1.6.2013. Jag är glad för att min nuvarande arbetsgivare gav mig den chansen - jag är ju personalchef vid Kårkulla samkommun. i månaden - detta utan några som helst tillägg. Därutöver kan hushåll med låga inkomster få allmänt bostadsbidrag från FPA till värdet av högst 80 procent av skäliga boendeutgifter. Allt detta stöd blir den arbetssökande av med samma sekund hen får ett arbete, oavsett lönenivå och trots att den första lönen sällan utbetalas förrän en dryg månad efter anställningen. Det är helt enkelt olönsamt för en arbetssökande finländare att ta emot lågavlönat arbete, och det nya normala är att man istället lever på utkomststöd. Det är uppenbart att det socialskyddssystem vi har i dag inte uppmuntrar och sporrar till arbete, utan passiverar dem som en gång fallit utanför. Samtidigt är byråkratin kring socialstödet uppbyggd så att enbart de mest insatta i systemet kan utnyttja det, i stället för de som absolut mest skulle behöva det. Social- och hälsovårdsministeriets andel av statsbudgeten är nästan 20 procent, av vilken 2,8 miljarder . Kommentaren ?jag får mer av socialen?påstås vara mer än bekant i samband med löneförhandlingarna. I arbetslöshetsbidrag från staten får samtliga arbetslösa minst 843,96
En påminnelse kommer till dem som inte ännu har erlagt den. Miljöplanen som går under namnet Projekt miljöplan SFP Åbo presenterades för avdelningen i Åbo den 11 april och togs emot med applåder. Miljöplanen innehåller sjutton sidor och berör både ekonomin och nytänkande. Aboa - Vårt Åbo Jämställdhet målet för kvinnoförbundet S venska Kvinnoförbundet är Svenska folkpartiets (SFP) kvinnoorganisation, som arbetar för jämställdhet i Finland. Följ med annonsering i Åbo Underrättelser. Trevlig sommar! Maud Stenroth Medlemsgruppens kontaktperson 050 342 4342 Lassila & Tikanojas färgkoder ?nns på www.lassila-tikanoja.?. Partikansliet i Åbo har tagit i bruk miljövänligt och inhemskt printpapper som är tillverkat av returpapper och har EU-miljöcerti?kat. Magnus Taxell som fungerar som projektledare för miljöplanen. Magnus Taxell Svenska Samhällspolitiska föreningen i Åbo r.f. Visst använder vi alla cykelhjälm! - borde man kanske använda flytväst också? Foto: Kjell Wennström. Förteckningen innehåller fullständig sopsorteringsrådgivning. Här hittar man bland annat också hur man ska sopsortera glödlampor, energilampor och batterier. Aktiviteter för SFP-medlemmar FP i Åbo:s grupp för medlemsvård bildades i samband med att den nya styrelsen konstituerade sig vid årsskiftet. införande av mammografi och nu arbetet för Åbolands sjukhus. Kvinnoförbundets insatser behövs när det blir fråga om hur jämställdhets-, mångfalds- och minoritetsfrågor skall skötas i politiken. Gruppen består av åtta aktiva SFP:are som ser som sin främsta uppgift att medlemmarna trivs i partiet efter sammanslagningen av sex lokalavdelningar till ett stort gemensamt SFP i Åbo. Planen berör miljömärkt ka?e, engångsmuggar, tryck på två sidor, sopsortering, återanvänt spillpapper, ledlampor, metalinsamling, batteriinsamling, pappersinsamling, glasinsamling, Åbonejdens avfallsservice, självtransport och rörelsen Ett skräp om dagen. Därutöver består miljöplanen av en komplettering. I dag är vi också med om att bekämpa våld mot kvinnor och våld i familjen, arbeta för en flexibel vårdpenning, jämlikhet i lönerna mellan kvinnor och män. Frågorna är många och kan variera allt från trafikplanering till förbud mot sexköp. Verksamheten är mångsidig. Du kan naturligtvis även i fortsättningen kontakta medlemsvårdsgruppen per telefon eller brev och utbyta tankar. Vi se gärna att medlemmarna tar kontakt och deltar i de olika aktivitetsgruppernas verksamhet. I mars sände vi ut det första medlemsbrevet tillsammans med blankett för medlemsavgiften. TSJ:s hemsida är tvåspråkig, men avfallsförteckningen ?nns bara på ?nska. Vi samlar kvinnor och män som vill delta i arbetet för att nå jämställdhet på det politiska, sociala och ekonomiska planet. och har 100 medlemmar. Utgångspunkten är ett liberalfeministiskt perspektiv, ett samhälle som är jämställt med lika rättigheter, möjligheter och skyldigheter för var och en, oberoende av kön. Beslut som gällt dagvård, undervisning och upphandling av skolskjutsar samt språkets ställning har Kvinnoförbundet lämnat tydliga spår efter sig. Kvinnoförbundet i Åbo är en av riksförbundets 28 lokalföreningar runtom i Svenskfinland Avdelningen grundades 1919 och har aktivt deltagit i det politiska arbetet i Åbo med att driva frågor som berört hälsooch sjukvård, bl.a. Vår adress är abo@sfp.fi. Vi skickar ut medlemsbrev, som informerar om kommande aktiviteter. Dessutom vill vi ge information om vad som är aktuellt inom Åbopolitiken samt försöka upprätthålla Sid 7 I augusti ordnas i samarbete med Kvinnoförbundet en utflykt till Fiskars bruk. Nu planerar vi redan för det kommande EU valet. Du som vill arbeta för ett jämställt samhälle, där jämlikhet, mångfald och respekt är viktiga värden kom med. Mera info ger ordförande Liisa Johansson tfn 040 527 7008 eller medlemsansvariga Gunveig Jörkell tfn 040 567 9527 S ett komplett medlemsregister. Det senaste året var vi aktivt med i såväl kommunal- och pre- Det är en utmaning att hålla registret kontinuerligt uppdaterat så att vår information når fram. Vi ber därför meddela SFP om adress- och andra förändringar. E-postadress är också bra att ha så medlemmarna kan nås snabbare och effektivare. Den 22 maj ordnade vi en trivsam kväll i Peltola koloniträdgård och i augusti planerar vi att besöka Fiskars bruk. SFP i Åbo ?ck egen miljöplan Svenska folkpartiet i Åbo har arbetat fram en egen miljöplan Miljöplanen är skräddarsydd för SFP-kansliet i Åbo, men kan tillämpas också på andra kanslier. sidentvalet. Vi är glada över att många redan har betalat - tack. Avfallsförteckningen ?nns att tillgå på avfallsservicens kontaktsida www.tsj. ?. Den innehåller Åbonejdens avfallsservices avfallsteckning över 498 material och Lassila & Tikanojas färgkoder
inkl. Vi sköter ditt ärende per telefon eller bokar en tid till dig till kontoret. Ta del av Nordeas nya mobilbank på nordea.?/mobil eller ring 0200 5000 (lna/msa) mån?fre 8?20. Frisk luft, en avkopplande stund i bubbelpolen och god mat gör under för kropp och själ. Gör det möjligt Kasta loss från vardagen hos oss! Vårt sommarpris 130. Om du behöver personlig rådgivning kan du lätt kontakta oss även om kvällarna. Aboa - Vårt Åbo Sid 8 Persontransporter med 4 och 6 pers. taxibilar och 14, 16 och 50 pers. bussar. Även bil med INVA- och bårutrustning. 0400-720 097, 458 5009 f fax 454 4187 www.taxi ostman.fi www.taxi-ostman.fi Vi är det liberala partiet i Finland med stark nordisk och europeisk förankring. Sommarens bilpaket! Vår liberalism bygger på respekt för människan, individens friheter och rättigheter, jämställdhet samt ett socialt och globalt ansvar. Åbo-Stockholm Helsingfors-Stockholm Helsingfors-Tallinn Ännu förmånligare med ?Köp tidigt -rabatten?! Tänker du som vi? www.sfp.? Boka hos resebyrån eller direkt: Resetjänst 0600-41577 (1,64?/besvarat samtal + lna/msa) Sköna behandlingar, skärgårdslandskap och vårsolens värme är goda orsaker att besöka Kasnäs. Hur vill du sköta dina bankärenden? I vår nya mobilbank kan du enkelt betala en faktura eller kontrollera ditt saldo precis när det passar dig. logi i dubbelrum, frukost samt fri tillgång till bad och gym. Välkommen till Kasnäs! 0200 5000 nordea.? ?Samma på svenska? www.abctext.? Barbro Sipilä 040 523 4529 barbro.sipila@abctext.fi Nordea Bank Finland Abp www.vikingline.fi