23. torsdAG Har nu piffat upp gästhamnen och hotellområdet. GOD VÅRD I LIVETS ALLA SKEDEN. REAN fortsätter. Full hyra för problemhus USA-ambassadör besökte Örö och snackade marknadsföring. Allmänläkare och barnläkare på plats även under veckosluten! Boka tid 02 4844 500 eller www.eloni.. Fotboll tPs satsar på unga sidan 13 Universitetsgatan 20, Hansakvarterets 3. –. och betalar hyra för båda. Kombinerar kläder för kunder sidan 2 Sirkkala skola behöver baracken medan Kärnhusets problem utreds. KIMItoÖn sidan 5 sidan 5 sidan 4 oreck: Använd känslor PArGAs Airisto reagerade på kritik Hantverkare ställer ut tillsammans sidan 11 Foto: lIndA GrAnbAcK Grundar tre nya stadsdelslag för att barn ska få spela fotboll nära hemmet. Skoldirektören ska diskutera en sänkning men är inte hoppfull. Nummer Årgång 192. Åbo Underrättelser www.åu.fi 4 juni 2015 104. Vecka Lösnummer 2,20 euro. vån
Den som tippat närmast vinner. I höst kommer vi att få se många nyanser av den färgen. Målgruppen som Friendtex riktar sig till är bred. Fart på vindkraften. Vi följer den officiella tiden för målet. – Speciellt det senaste halvåret har varit en utmaning för klädbranschen. – Företaget har inga fysiska butiker, utan kläderna säljs enbart via modekonsulenter som ordnar så kallade ”private shopping sessions” i privata hem, på arbetsplatser eller på mässor, säger Hanna Leino som är försäljningschef för Friendtex i Finland. •?Har återförsäljare i 14 länder. den ekonomiska recessionen syns i de flesta branscher för tillfället, också i klädbranschen. Irja-Marie Solin (t.v.) och Hanna Leino jobbar vid Friendtex finländska huvudkontor i Logomo. Det finns något för alla, säger Solin. Tippa första målet i derbyt PIF–Boda Vinsten – FörUtom äran. Och i vilken matchminut görs målet. För att göra det enklare för sig väljer många att handla via en klädkonsulent. Om det är jämnt mellan flera tippare lottar vi ut priset bland dem. Friendtex driVer Friendtex. Friendtex är ett företag som satsar på denna form av försäljning. Vinnaren får en fiberduk med ÅU:s logga samt en nyckelring med vår slogan ”Livet är lokalt”! Alla svar som kommit in före matchstart (klockan 18.30 på fredagen) är med i kampen. Läs om matchen på sid 12. Friendtex ordnar med jämna mellanrum modeseminarier och -visningar i Finland och Jonsson brukar ofta besöka dem. Två gånger per år ordnar Leino och försäljningsassistenten Irja-Marie Solin utbildningar för konsulenterna, där de får bekanta sig med den aktuella kollektionen, materialen, hur man kan kombinera plaggen, och så vidare. – Vi samarbetar redan med flera företag i Logomo, till exempel med modellagenturen Modelpoint och marknadsföringsföretaget Routa. Min uppfattning är ändå att klädförsäljning via konsulenter inte påverkas på samma sätt, säger Leino. Dessutom är det enklare för våra konsulenter att besöka oss nuförtiden, vi finns nära både tågoch busstationen, säger Leino. – Men kollektionerna är breda och innehåller allt från riktigt trendiga kläder till mer klassiska plagg. Vad är det för trender som gäller i sommar. I sommar kan du rösta fram Åbos finaste tatuering. På det sättet behöver kunden inte själv fundera vilka plagg som passar ihop Samtliga kollektioner görs av den danska designern Bettina Jonsson. När det gäller finländska kvinnor säger Hanna Leino att de flesta föredrar jordnära färger. bliVande trendFärG. . I Sieberts kommentar fanns också en länk till en undersökning för den som vill läsa mera. Foto: linda Granback » »Hanna Leino och Irja-Marie Solin ansvarar för klädimportföretaget Friendtex verksamhet i Finland. De lär känna sina kunder och deras stil och kan ge personliga råd om vad kunden passar i. JörG siebert: Enligt tyska miljöminister är de förnybara energier nuförtiden konkurrenskraftig – varför inte bygga vindkraft utan subventioner i Kimitoön, Ansgar Hahn. •?i Finland har Friendtex funnits i 24 år. Mejla din tippning till: jean.linden@fabsy.fi. – Just nu är det inne med kläder i samma färg fast i olika nyanser, till exempel vitt, beige och puderfärgat, säger Leino. Vilket lag gör första målet i det åboländska derbyt i herrfotboll på fredagen: Pargas IF eller FC Boda. En moodboard kan ha teman som till exempel ”semestergarderob” eller ”kontorskläder”. Enligt henne är det den personliga betjäningen och möjligheten att prova kläderna i lugn och ro som gör att många kunder föredrar att handla via konsulenter. Företagets kläder säljs enbart via konsulenter. Finländska kvinnor gillar blått, som är en av de bärande färgerna i den kommande kollektionen. För tillFället har Friendtex cirka 110 konsulenter i Finland. Vd:n för Egentliga Finlands Energi vill speeda upp farten på vindkraftsparken i NordanåLövböle, för att få subventioner som ännu är i kraft. Stora mönster har inte riktigt slagit igenom här. sUssi bJörkman: Usch! #personligåsikt barbro linden: TVI VALE!!!. » »Vinsten: ett fint ÅU-pris. – Blått är det nya svarta, och finländska kvinnor älskar blått. till leinos ocH Solins uppgifter hör också att plocka ihop så kallade moodboards, det vill säga kombinera flera plagg till en helhet. . Deras kontorslokal fungerar som showroom. Obs, man får tippa 0–0. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi De har koll på trenderna •?Företaget är en dansk koncern som grundades 1986 och har sitt huvudkontor i Danmark. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 JUNI 2015 2 på nätet Att handla kläder i butiker eller på nätet kan vara svårt för många kunder. Friendtex verkade tidigare på annan adress i Åbo, men valde att flytta till Logomo tidigare i vår. Flera nyanser aV Vitt. •?Företagets huvudkontor finns i Logomo i Åbo. Det fick en kommentar på webben. Näthandeln går inte lika bra som tidigare och kunderna avvaktar med sina inköp. Vi har konsulenter som jobbat med Friendtex i många år. I höst kommer den blåa färgen stort. Vissa har klädförsäljningen som heltidsjobb, andra som deltidsjobb. Huvudkontoret finns i Åbo. Nya konsulenter utbildas också i kundbetjäning Hanna leino säger att många kunder föredrar att handla kläder via en konsulent, istället för att shoppa i butiker eller på nätet. Starka åsikter på Facebook. Vilken storlek är den rätta, vilka färger passar ihop – och vilka plagg behövs egentligen hemma i garderoben. Bland kunderna finns kvinnor från cirka 20 år upp till 70-årsåldern och storlekarna varierar från XS upp till XXXXL. En trend just nu är att bära samma färg fast i olika nyanser. – Jag tror att många uppskattar att få personlig betjäning
För män gäller storlek 50–52 och längden 185–190. För tillFället jobbar tre av hennes modeller i Milano i Italien. Sari Salo hittar de flesta av sina modeller via kurserna. Det som gör appen avancerad är att den innehåller många interaktiva element och informationen sprider sig från staden till invånarna och vice versa. Testningen är en del av ett gemensamt forskningsprojekt i mobil delaktighet som Åbo universitet utför i samarbete med Örebro universitet och det telekommunikativa centret FTW i Wien. att vara egen företagare är något som Sari Salo trivs med. Sari Salo jobbade själv som modell i yngre år och reste bland annat runt i Europa och jobbade för företag som till exempel Marimekko. En annan av flickorna gick visningar under Milanos modeveckor i höstas, kom sedan till Finland och skrev studenten och är nu på väg tillbaka igen. Enligt dem råder det redan nu platsbrist i många daghem och att göra gruppstorlekarna större innebär ännu mindre plats för barnen. I Paris finns till exempel mycket hårdare krav på modellernas vikt, säger Salo. Den yngsta modellen i Salos stall är 5 år, den äldsta 80 år. Det är alltid brist på manliga modeller. Säg din åsikt om Åbo via en app mobilappen. Mobilappen Täsä kan laddas ner gratis till alla smarttelefoner och pekplattor. Minskad personal betyder mera jobb för dem som är kvar och samtidigt fler sjukskrivningar, påpekar arrangörerna. Kortet kan man rita tillsammans med barn, lägga till hashtagen #vainkaksikättä och skicka till adressen Juha Sipilä, 00102 Riksdagen. De är 18, 19 och 22 år och hemma från Reso, Nousis och Lundo. Tävlingen är öppen för alla och prissumman är 7 000 euro. – Att gå en modellkurs betyder inte nödvändigtvis att man blir modell på riktigt. Hjärtligt välkommen! Ekocenterin avajaiset 10.6. Alla sorters modeller behövs: Män och kvinnor, unga och gamla. En del går den för att få bättre hållning och bättre självkänsla. En modell som slår igenom utomlands kan tjäna riktigt bra med pengar. Skapa en app som underlättar rörlighet i trafiken Välkommen att bekanta dig med vår verksamhet. Demonstration mot nedskärningar på daghem egentliga FinlanD. Fler män skulle gärna få börja modella, det är betydligt mindre konkurrens än bland kvinnliga modeller. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 4 JUNI 2015 Att jobba som modell är inte så glamouröst som många kanske tror. – Det är alltid brist på manliga modeller. I Finland kan man enligt Salo också leva på modellandet, men inte bli rik. Staden har utvecklat en mobilapp där vem som helst kan kommentera stadsplaneringen och hur olika områden i staden ska utvecklas. SkärmDUmp Åbo. Delta i tävlingen Open Southwest Finland Challenge. Fler män skulle gärna få börja modella, det är betydligt mindre konkurrens än bland kvinnliga modeller. Den nya regeringens planer på stora nedskärningar inom småbarnsfostran har fått många att reagera. Har du en idé om hur man kan göra det lättare att röra sig i trafiken. – Modelljobbet kan vara tufft, men Milano är en bra stad att börja i. Det handlar inte om röda mattan-evenemang och att dricka champagne backstage, snarare om långa arbetsdagar och att ibland byta kläder i en korridor. Det säger Sari Salo, som driver modellbyrån Modelpoint i Logomo i Åbo. Dessutom måste man ha stark självkänsla, för kritik får man ta emot förr eller senare. En av dem fick nyligen ett jobb som modell vid tidningen Vogues Sposas bröllopsmodevisning. Företaget Modelpoint grundades 2004 och Sari Salo jobbade där sedan starten och köpte företaget 2008. Nu kan allmänheten vara med och tycka till om vad som händer i Åbo. Detta för att de kläder som används under modevisningar ofta är i just dessa storlekar. Min mormor var företagare och min man kommer från en företagarfamilj så jag visste vad jag gav mig in på. Det händer också att hon väljer att skriva kontrakt med personer som skickar in bilder av sig. Lingonvägen 1 Dalsbruk. Salo får ansökningar skickade till sig varje dag. Tävlingsbidragen kan till exempel vara en app, en nättjänst, en verksamhetsmodell eller liknande. Arrangör för demonstrationen är arbetsgruppen Vain kaksi kättä (Endast två händer). – Modelljobb är så mycket mera än att le framför kameran. En av vinnarna i fjol var nättjänsten lautta.net, som på ett nytt sätt förenar skärgårdsfärjornas tidtabeller med Trafikverkets data. 9-18 Tervetuloa tutustumaan toimintaamme. – Vi förväntar oss att stadsborna kommer med goda idéer och synvinklar som tjänstemännen inte har kommit att tänka på tidigare, säger Ruoppila. Åbo stad ger ”uppgifter” i appen som staden vill ha motiverade svar på och stadsborna kan också ge varandra uppgifter, till exempel en gallup som man vill att andra svarar på. Ett jobb kan ta hela dagen, med mycket väntande, men man måste ändå vara skarp när det gäller. Åbo. Sari Salo ordnar modellkurser med jämna mellanrum. Den Som vill bli en så kalllad yrkesmodell, som kan leva på modellandet, måste uppfylla vissa kriterier. Den information som samlas via appen används för beredningen av stadsplaneringen och beslutsfattandet i Åbo samt för den akademiska forskningen kring den mobila delaktigheten. På det sättet var det en lägre tröskel att våga starta eget. Lämpimästi tervetuloa! Ekocenters öppning 10.6 9-18. På kurserna får deltagarna bland annat lära sig hur man går på en catwalk, att stå framför en kamera och hur man uttrycker sig tydligt, eftersom modeller också anlitas för konferencieruppdrag. Nästa veckas onsdag den 10 juni hålls demonstrationer i flera städer i Finland, också i Åbo. Foto: linDa granback » »Modellbyrån Modelpoint i Åbo förmedlar modeller till olika sorters evenemang. – Visst är det mycket jobb, men också en annan sorts frihet. Mobilappen Täsä testas från och med juni tills september. De protesterar mot planerna på att öka gruppstorlekarna och minska personalen i daghemmen. Modellerna jobbar mest i huvudstadsoch Åboregionen. Vem som helst kan i princip gå en kurs, båda barn, unga och äldre. Kaffepannan är varm och vi bjuder på egenhändigt gjord rabarberpaj och Söderlångviks äppelmust. Tävlingen går ut på att skapa idéer och applikationer kring temat rörlighet. Man kan både kommentera och gilla inläggen. Den som inte kan delta i demonstrationen kan istället skicka ett postkort till statsminister Juha Sipilä. Puolukkatie 1 Taalintehdas. Kvinnor bör ha storlek 34–36 och vara mellan 175 och 180 cm långa. Enligt Sampo Ruoppila, projektledare och forskningsdirektör vid Åbo universitet, är Täsä världens mest avancerade delaktighetsapp. Demonstrationen startar klockan 18 på Salutorget och riktar sig till alla som berörs av nedskärningarna, från föräldrar till daghemspersonal. Kahvipannu on kuumana ja tarjoamme omatekoista raparperipiirakkaa ja Söderlångvikin omenamehua. Till exempel hur man hittar parkeringsplatser. Sari Salo förmedlar modeller till bland annat modevisningar, tvreklamer och konferencieruppdrag. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@fabsy.fi Saris modeller går på catwalken i Milano Driver moDellbyrÅ. Uppgiften är att hitta nya lösningar för bland annat trafik, parkering, pendling och hinderfri rörlighet. I Helsingforsområdet handlar det om visningar, fotograferingar och tv-reklamer, i Åboregionen mest om modevisningar på mässor eller i köpcenter
En annan stor satsning är förnyelsen av köket. – Jag följde med debatten om Airisto Strand på Facebook förra sommaren, det är väldigt synd att det blev så att vi fick mycket kritik. Nagukocken Tommy Gråhn har gedigen erfarenhet av restaurangbranschen, bland annat har han varit med i Finlands kocklandslag. Men som alla andra företagare i skärgården jobbar man på att förlänga säsongen. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. nyA vindAr. Det finns många som rör sig ute med båt ännu sent på hösten. •?Från och med juni håller man öppet alla dagar, köket är öppet från klockan 12 till 21. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. •?Hamnen har plats för cirka 60 båtgäster. Till höger platschef och ägare Robert Kristiansson. Ann-Christine Teirfolk , -Självklart! Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. Samtalen bandas. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. En helt ny bastubyggnad med tvättstuga för båtgästerna. Airisto strAnd bestÅr av en gästhamn med bränsleförsäljning, en hamnbutik, en restaurang samt ett hotell med elva rum. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. Foto: MArinA sAAnilA Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Tel. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. Airisto Strand » »Efter förra sommarens svidande kritik satsar nu ägarna på att ge stället ett lyft. Vårt största problem har varit att det vi erbjudit här ute inte har hållit hög standard, och det ändrar vi på nu. Knappast kommer vi att kunna ha öppet året om, men till slutet av oktober är ingen omöjlighet. •?robert kristiansson har varit delägare i Strandbo Group sedan hösten 2008, nu är han en av fyra ägare i Airisto Strand. I år har köksmästare Tommy Gråhn hand om köket och en hel del nya delikatesser finns på menyn, men favoriter som pizza och hamburgare finns kvar. Det är en orsak till att vi nu har valt att satsa på att förbättra vår service här. Tel. splitternytt. •?Hotellet i Airisto har gamla anor, det är byggt år 1941. Företaget som har hand om Airisto Strand var tidigare ett dotterbolag till Strandbo Group, men nu är det ett eget företag vid namn Airiston Matkailukeskus Oy som sköter stället. Vi vill ge folk som kommer hit en positiv upplevelse av Airisto. I år är största delen av personalen ny. Marina Saanila marina.saanila@fabsy.fi Airisto Strand vill förbättra sitt rykte •?Har cirka 20 anställda under högsäsong, en serviceman är anställd året om. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. – Nu jobbar vi på att bygga upp ett koncept ska hålla i tiotals år framöver. Om vi höjer vår profil gynnar det alla här. Vi vill att folk ska trivas här på Airistoudden, inte bara våra gäster utan alla som bor här och alla företag som verkar här. Airisto strAnd brUkAr öppna till valborg och hålla öppet fram till sista helgen i september. Du märker det redan i dörren. en stor sAtsning är den nybyggda bastubyggnaden vid stranden, den har två stora bastur, en tvättstuga för båtgästerna och toaletter som är öppna för alla som besöker hamnen. Köksmästare Tommy Gråhn har bidragit med en helt ny meny till restaurangen. Välkommen!. Det är ändå i princip samma personer som har hand om båda företagen så kunderna kommer inte att märka av förändringen i ägarstrukturen berättar Robert Kristiansson som är delägare och platschef. Bränslebryggan är ny liksom en hel del annat i Airisto Strands profil i sommar. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. – När vi erbjuder ett paket som är superbra tror jag att vi kommer att kunna lyckas förlänga säsongen. nyrenoverAd. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 4 JUNI 2015 4 Med en helt ny bastubyggnad för båtgästerna, reparerad brygga för bränsleförsäljningen, förändringar i köket, ny lekutrustning för barnen och en uppiffad fasad höjer Airisto Strand standarden på servicen som förra året fick svidande kritik i olika medier. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut
Amanda Norrén, Heidi Mustonen, Kajsa Lindholm och Ellen Byman vann företagsidétävling och fick presentera sina arbeten vid näringslivsseminariet på Örö. Han snackade om hur ön kan marknadsföras. Bara Kasnäs är större. Att Örö nu har förmånlig inkvartering för backpackers är ett bra första steg. trängsel PÅ kajen. Backpackers är de som reser med enbart ryggsäck. . – En sak är säker, backpackers är alltid de första att upptäcka pärlorna. Nu har vi det allra mesta klart, säger han. Berätta en historia och gör det så att känslorna är med. en av delägarna i Skärgårdskompaniet ab, Martin Wolff, sken i kapp med solen. – Annorlunda träning, en bana där man kan utmana sig själv, dessutom paint boll och kajaker och annat som kan locka ungdomar, sade Lindholm och Byman. BjörkBodaBon Gösta von Wendt har i vinter varit sysselsatt med hotellbygge i Burma. kiMitoöns näringslivschef Tomy Wass påpekar att Örö är kommunens näststörsta turistanläggning. Lin Jiang och Fanny Shi välkomna. Kineser har svårt att hitta information om resmål i Europa på sitt modersmål, säger hon. De har just gått ut åk 9 i Kimito. PÅ Plats var också kinesiskorna Fanny Shi och Lin Jiang som har hjälpt kommunen med marknadsföringen. » »I går gästade USA-ambassadör Örö. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi ”Känslosam marknadsföring bra” Unga idéer. Forststyrelsens Örö-projektchef Jouko Högmander hälsade bland andra fr.v. – Den finländska dygden anspråkslöshet är bra men i så fall kommunicerar ni inte med den stora marknaden i USA, sade han. Han talade också om marknadsföring i stort – man ska berätta en historia så också känslor, inte bara språklig förståelse, kopplas på. – Örö är något unikt som ni kan marknadsföra hur bra som helst bara ni ser till att ön skiljer sig från alla de andra tusentals öarna i er skärgård, sade han. De två tror att många kineser kommer att turista i Kimitoön, och att besök på Örö skulle uppskattas stort. Shi har översatt allt material på hemsidan till kinesiska. De bor båda i Kimitoön och har hjälpt till med kommunens marknadsföring. – Det här är vår första största grej men bokningarna kommer in i väldigt rask takt. – Men kineser vill se och uppleva mycket. . Deras idé handlade just om hur Örö borde utvecklas. De som med egen båt kommer till Örö vill ganska säkert besöka Kasnäs eller Dalsbruk också, säger han. Också landskapsdirektör Kari Häkämies och kommerserådet Folke Lindström var inbjudna talare vid näringslivsforumet som ordnades av Kimitoöns kommun. Skärgårdskompaniet är företaget som av Forststyrelsen fått i uppdrag att sköta servicen på Örö. I maj hade vi nästan 2 000 besökare trots att hela ön var en byggplats där vare sig mat, logi, guidning eller någon annan service fanns. – Jag vet inte hur många som har läst det men tydligen många, jag får respons hela tiden. PÅ ÅU:s frÅga vad han tror om Finlands nya regering svarade han diplomatiskt att han är optimist och tror att man nu ska ta itu med det hårda arbete som behövs för att få landet på fötter. De skulle nog inte nöja sig med bara Örö utan vill säkert se Bengtskär och Rosala på samma tripp, tror Shi. Med PÅ örö var Amanda Norrén, Heidi Mustonen, Kajsa Lindholm och Ellen Byman som vann en företagsidétävling och fick presentera sina arbeten i går. Fr.v. foto: Monica sandBerg. – Förstås har det sin betydelse. tell a story. Bara så får ni marknadsföringen av era företag och ert land att lyckas, sade Bruce J?Oreck. ÅU ÖRÖ NYHETER 5 TORSDAG 4 JUNI 2015 Ett näringslivsforum med 60 deltagare hade i går USA:s ambassadör i Finland, Bruce J Oreck, som förste talare
kjeLLman konStaterar samtidigt att det här är den bästa utrymmeslösningen för tredjeklasserna som inte kan vara i Kärnhuset. Två tredjeklasser flyttar in här på hösten på grund av att lärare och elever upplevt problem att vistas i grannbyggnaden Kärnhuset. Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning vill därför att staden gör en så kallad behovsutredning av utrymmesbehovet för bland annat förskoleplatser i anknytning till Sirkkala skola”. ÅU-foto » »Svenska skoldirektören ska försöka få hyran för problembyggnaden Kärnhuset sänkt. . Dagsbesök till Skärgårdens Märkesrutt FrånKasnäsvarjedag30.5–30.8 Tel. ¥ 02-4667227 Nyhet2015 Dagligen Rosala–Örö–Rosala underjulimånad. Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning, har ändå inte så stora förhoppningar om att man kompenseras för problemen. En del av de tillfälliga lokaler man först tänkt använda för tredjeklasserna visade sig inte vara ändamålsenliga. LiLiane kjeLLman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning, säger att hon ska diskutera med stadens fastighetssida om möjligheterna att få en lägre hyra för Kärnhuset då det inte kan användas fullt ut. Baracken har de senaste åren använts för förskolan, men då förskolan läsåret 2015–16 finns i den nya Braheskolan i Lillheikkilä behövs baracken inte för det. 20% rabatt på all köksrenovering Jätteurval mattor Petalax Mattan 0500 166 737 Plastmattor | Plastgarnsmattor Bomullsmattor med mera FREDAG–LÖRDAG UNDER PARGASDAGARNA. Det här har varit kutymen. SvenSka Sektionen vid nämnden för fostran och undervisning klubbade i tisdags igenom en förlängning av hyreskontraktet för baracken. Det beräknas kosta cirka 36 000 euro att ha kvar den ett år till. Två av klasserna får sina klassrum i baracken, den tredje ska hålla till i skolans bibliotek. ÅU-foto Det är oklart var Sirkkala förskola ska hålla till efter det kommande läsåret, då den tillfälligt finns i Braheskolan i Lillheikkilä. Sirkkalas rektor Elise Kurtén gillar inte att den svenska sektionen måste betala full hyra både för baracken och Kärnhuset trots att skolan anser att man inte kan ha klassrum i Kärnhuset. Tveka inte att kontakta Linkku för en gratis köksinspektion eller för mer information. Utredningen är en stor process där flera sektorer inom staden samarbetar. Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning, tycker att en ordentlig behovsutredning är en bra sak för Sirkkala som haft trångt om utrymme. Men med tanke på undervisningen och eleverna är det bra att skolan nu kan ha kvar baracken, konstaterar hon. Skälet är att både elever och lärare haft problem att vistas i den fuktdrabbade grannbyggnaden Kärnhuset, som nu undersöks. Det slutliga beslutet om att starta den fattas av lokalitetsdirektören. – Men jag har inte så stora förhoppningar. Den svenska sidan har, redan före beslutet om att fortsätta hyra baracken, sett ut att överskrida budgeten för i år. tUr i otUren. Också skolans och dagvårdens behov ska ingå i utredningen. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@fabsy.fi Sirkkala behöver baracken ett år till StÅr kvar ett År tiLL. Barackhyran gör nu att man inte kan göra tänkta inbesparingar i hyreskostnaderna. ÅU-foto Sirkkalas behov av lokaler ska utredas Bengtskärs fyroch RosalaVikingacentrum Rosala&Bengtskär bokningsbyrå www.rosala.net|info@rosala.. Sirkkalas rektor Elise Kurtén hoppas att problemen med Kärnhuset i bakgrunden ska lösas, men under tiden är det bra att man kan ha kvar baracken. . 050 336 5432 | Linus.korkeaaho@linkku.org www.Linkku.org | www.facebook.com/linkkus Pre-sommar erbjudande! Passa på att renovera ert kök nu! Byggoch renoveringsföretaget Linkku erbjuder Rabatten gäller ända till 30.6.2015. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 JUNI 2015 6 Baracken på Sirkkala skolas gård i Åbo kommer att stå kvar ett år till, alltså under läsåret 2015–16. De tre tredjeklasser som skulle ha haft sina klassrum i Kärnhuset ska placeras i andra byggnader – och då behövs baracken. Jean Lindén Ska diSkUtera en hyreSSänkning. Kjellman säger att man ser på hela Sirkkalaområdet och också på lokaler i finska skolbyggnader. De rum man först hade tänkt flytta dem till hade stört verksamheten inte minst i den anslutande Sirkkalabacken-skolan
Finlands Bank påpekar också att hushållen i snitt fördubblat sina skulder sedan år 2000. Finlands Bank uppger att den genomsnittliga marginalen på bostadslån låg på 1,35 procentenheter i april. I bilens baklucka hittades en man som var övertäckt med kartong och filtar. På lördagskvällen den 30 maj försökte ett par personer smuggla in en man i Finland, via Åbo hamn. I förundersökningen har det framgått att resan var bokad för en personbil och tre personer. Resans huvudsakliga syfte var att smuggla personen i bakluckan till Finland. Enligt statistik från Arbetsoch näringsministeriet var 1 018 doktorer utan arbete. I allmänhet ligger den marginal som erbjuds på mellan en och två procentenheter. Han hade inga giltiga resedokument för att resa in till Finland, inte heller biljett till passagerarfärjan. Lönar det sig att betala extra för räntetak. DÅ koNkUrreNseN är tuff är det vanligt att potentiella låntagare besöker flera banker i jakt på bra erbjudanden. Kunden betalar ränta enligt någon allmän, varierande räntesats, ofta tolv månaders euribor. Under en gemensam patrullering påträffade Tullen och Gränsbevakningsväsendet en tyskregistrerad personbil som anlände med en passagerarfärja från Stockholm. – Det görs färre bostadsaffärer och på grund av det är bankerna mycket intresserade av nya bostadslånekunder. FNB UtBilDNiNg.Doktorernas arbetslöshetsgrad slog rekord i april. Människosmuggling i Åbo hamn stoppades För mer av Det lokala Var olyckan framme. •?ta reda på vilka andra tjänster banken eller bankkoncernen erbjuder. FNB Marginalerna ännu låga på bolånen » »Konkurrensen hård. ÅU INRIKES NYHETER 7 TORSDAG 4 JUNI 2015 Bostadslånen kommer inte att vara lika billiga som nu i all framtid, men de flesta experterna är överens om att det inte är någon chockhöjning på gång under det närmaste året. FiNlaNDs BaNk gick nyligen ut med en varning för att en lång period med låga räntor också innebär risker. Man vill ha åtminstone en extra åsikt, säger Kenneth Kaarnimo, ansvarig direktör för privatkunder på Danske Bank. Konkurrensen håller kvar priserna på nuvarande nivå, säger Mekkonen. Förra året utexaminerades rekordmånga doktorer, antalet var över 1 800. Om det beviljas för många bostadslån med alltför generösa villkor kan marknaden bli överhettad. •?Underteckna ingenting direkt, utan ta alltid god tid på dig.. Det kan driva räntemarginalen neråt. Den ligger bara knappt över nollstrecket, så den som har en marginal på under en procent sedan tidigare betalar faktiskt mindre än en procent i total ränta. Enligt forskarförbundet kan situationen förvärras under sommaren då många visstidsanställningar tar slut. – Då en kund kommer till oss är det mycket vanligt att den efter vår diskussion går någon annanstans eller redan har varit där. lehtikUva skyNDa iNte! Kontrollera villkoren noga innan du bestämmer dig för ett bostadslån. – Vi har knappast sett botten ännu. DeN tröga tillväxteN i Europa har bidragit till att räntenivån varit mycket låg under en ovanligt lång tid. FNB Rekordmånga arbetslösa doktorer rekorD. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trakolycka, m.m. lehtikUva ÅBo. •?använd de specialräknare för bostadslån som finns på nätet för att få en bra överblick på kostnaderna. •?Be om ett skriftligt erbjudande. Enligt preliminära uppgifter för april 2015 har nedgången fortsatt bland annat i huvudstadsregionen, i Tammerfors och i Åbo. •?ta reda på vilka avgifter banken uppbär för den som till exempel vill ändra sina lånevillkor eller ta några amorteringsfria månader. •?Jämför olika typer av räntelösningar. Rekordmånga doktorer utexamineras, rekordmånga är utan jobb. Det är första gången som över tusen doktorer varit arbetslösa. Så får du ett bra bostadslån •?låt bankerna konkurrera friskt med varandra. Statistikcentralen uppger att priset på gamla bostäder sakta minskat sedan april– juni 2014. Skillnaderna är relativt stora. Vi finns på Nagu torg 4–5.6 Jari Tuomainen 0400 240 845 Markku Koistinen 0400670 397 www.kymppi-katto.fi Täckande service Kom och bekanta dig eller beställ broschyr hem.. Personerna i bilen greps av myndigheterna och Gränsbevakningsväsendet påbörjade en förundersökning gällande ordande av olaglig inresa. FNB har FrÅgat fem bankkoncerner om marginaler på nya bostadslån och om hur stor efterfrågan är. Det kan till och med bli frågan om sänkningar. NorDeas vice-vD Jussi Mekkonen förutspår inte sänkta marginaler, men tror inte att de stiger heller. Det finns tydliga skillnader i marginaler och andra kostnader från bank till bank. Om man tvingas gissa så utgår jag från att marginalerna ligger kanske en tiondel lägre i slutet av året, säger Rytkönen. Nooa Sparbanks vd Tommi Rytkönen räknar med att marginalerna går ner en aning till. På förbundet är man orolig över regeringsprogrammets planerade nedskärningar inom utbildningen som innebär nedskärningar på 500 miljoner euro för universiteten fram till år 2019. Bankerna är intresserade av nya bolånekunder. Att påträffa gömda människor av den här typen är mycket ovanligt i den här formen av övervakning, meddelar Gränsbevakningsväsendet. Om du behöver någon av dem, fråga efter ett helhetserbjudande. Eller fast ränta. Förundersökningen är nu avslutad och ärendet sänt till åklagare för åtalsprövning. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet
Detta hade varit viktigt att fundera på då regeringsprogrammet gjordes upp. Varför tog Sipilä inte in ärkebiskopen som konsult, uttryckligen för att Mäkinen skulle kunna ifrågasätta allt det han ifrågasatte i ÅU:s intervju i går, då regeringsprogrammet gjordes upp. Men jag vet att den rymmer flera barn i olika storlek, på bredden och på tvären. Det var precis så idylliskt som det låter. Det vet jag inte. Rättvisa är att de som kan bära mera av nedskärningarna också gör det. Den är mycket vacker och tyget känns rejält. Prislappen hänger kvar i sin tunna tråd av genomskinlig plast. Jag hade faktiskt en trave med böcker som jag läste, en efter en, då jag inte slumrade mellan varven. Det är kyrkans uppgift att ge dimensioner man kan spegla samhället eller sitt eget liv emot. Han menar att nedskärningspolitiken kan drabba dem som har det sämst ställt. Om man inte preventivt kan vara med och styra nedskärningspolitiken, får diakoniarbetet ta itu med konsekvenserna, det vill säga hjälpa dem som faller utanför. Jo, vi förstår hur illa landet mår. Han säger att han, och andra som representerar kyrkan, kommer att delta i samhällsdebatten. Det är visserligen inte kyrkans roll att sy ihop ett rämnande samhälle, men paradoxalt nog har kyrkan inget val. ett samhälles tillstånd bör bedömas efter hur de allra svagaste har det, säger Mäkinen klokt. MÄkinen har inget emot att vara den som står upp och försvarar dem som har det allra sämst. Ja, det går att ligga i en hängmatta också om det duggregnar. Det är otroligt så hög fart man kan få upp i en hängmatta. Den verkan nedskärningarna kommer att ha – så som de nu är skrivna – går inte speciellt bra ihop med regeringens vädjan till alla finländare och inte heller med konstaterandet att nedskärningarna kommer att vara smärtsamma för alla. Men varför gör Sipilä först upp ett program och därefter bjuder in kyrkan i verkställandet. VÄgen härifrån framåt är fylld av paradoxer. Diakonin läser situationen och säger: ”Bara det inte går som på 1990-talet – att allt detta faller i famnen på oss.” Har regeringen tänkt på detta. Han frågar om det kan vara så att vi nu håller på och gör något sådant vi inte ser vidderna av. DÅ oppositionen satte tänderna i regeringsprogrammet i riksdagen i går och i förrgår sköt den i sig på precis samma saker Mäkinen för fram. Ärkebiskop Kari Mäkinen är fundersam. ÅU LEDARE GLÖMDES MORALEN BORT. Det är oppositionens uppgift att politiskt riva i regeringen ur den här synvinkeln. Carina Holm Journalist på ÅU Hängmattan hägrar En randig puppa, som ligger alldeles, alldeles stilla, så man knappt märker att det ligger någon där och läser. Den hängmattan ligger fortfarande spänt ihoprullad i en stor plastkasse. Precis som ärkebiskopen säger är inte dessa nedskärningar smärtsamma för de bäst bemedlade. MÄkinen hör till dem som ifrågasätter rättvisan i de nedskärningsplaner som nu framlagts. Han håller med om att konsumtionssamhället inte kan leva vidare som tidigare och att en behärskad nedskruvning av mycket av det vi vant oss vid är ett måste. Utan lönsamma företag, får vi inte nya jobb. Men det som är helt klart är att Sipilä har byggt in ett moraliskt dilemma i sitt regeringsprogram. Misstaget Sipiläs treklöver gjorde från första början var att inte rättviseoch moralaspekterna gavs en tanke då regeringsprogrammet gjordes upp. Två barn kan också ligga skavfötters i den och läsa Kalle Anka. Än så länge är den inte använd. Och jag tror att det var lagom med sol nästan hela tiden och lagom med skugga av träden som mattan hängde i. Dem ska regeringen sjösätta. Då ser man ut som en puppa. Fortfarande är det oklart hur arbetsgivarparten tänker delta i den här ekvationen. Eventuellt har dock hela härligheten börjat mögla. En randig puppa, som ligger alldeles, alldeles stilla, så man knappt märker att det ligger någon där och läser. Jag låg i hängmattan och läste romaner i flera dagars tid. Kyrkan ska inte komma med livbåtarna. Eller slumrar.. För att skapa lönsamhet måste vi hitta på ett sätt att förbättra konkurrenskraften, vilket skulle innebära en inre devalvering, alltså frysta löner som skulle ge sämre köpkraft. Den är otroligt bred och det sägs att en familj ska kunna ligga i den på bredden och sova sin nattsömn. FUnDersaM. Varför togs inte ärkebiskopen med som konsult då regeringsprogrammet gjordes upp. TORSDAG 4 JUNI 2015 8 innerbanan Ärkebiskop Kari Mäkinen frågade i gårdagens ÅU om det kan finnas moraliska betänkligheter i regeringsprogrammet. De som har det allra bäst kommer inte ens att märka dem. De livbåtarna ska regeringen sjösätta själv. Om man har en hängmatta av sydamerikansk modell så har den så mycket tyg att man kan svepa in sig i den om det känns svalt. Jag har haft den i flera år. Foto: pÄr LanDor Pär Landor | par.landor@fabsy.fi Jag låg en gång i en blåoch vitrandig hängmatta med havsutsikt. Eller slumrar. Och vem vet – kanske det är den här sommaren då jag tar min hängmatta i bruk. Jag köpte den för att jag såg för mig hur jag skulle ligga i den i en perfekt blandning av sol och skugga med en trave romaner inom räckhåll. Ett barn kan stå bredvid och ge fart. Som det nu ser ut verkar det som om de svagaste verkligen skulle vara de mest utsatta, medan de som har fast jobb skulle klara sig lindrigast. Alla borde få ligga och titta upp på bladverk eller tallbarr med solsken i bakgrunden. Också det ger en känsla av sommar. Två saker Mäkinen för fram är verkligt skrämmande: 1. Men vi förstår inte retoriken om att fördela nedskärningarna jämlikt eftersom de i praktiken inte kommer att bli jämnt fördelade. Men Det är fel om regeringens nedskärningar innebär att det är kyrkan som får ta hand om dem som drabbas värst. HÄr Har ärkebiskopen och kyrkan nu en roll som är större än den invit Sipilä kom med. Varför tog Sipilä inte in ärkebiskopen som konsult, uttryckligen för att Mäkinen skulle kunna ifrågasätta allt det han ifrågasatte i ÅU:s intervju i går, då regeringsprogrammet gjordes upp. Redan nu sköter diakonin ungefär 30 procent av kommunernas socialvård, så utan församlingsarbetet skulle vårdsamhället kollapsa. MÄkinens största poäng är att han varnar för blinda fläckar. Men han frågar vad allt detta innebär av sådant vi inte ser eller förstår när vi är mitt inne i rumban. Ärkebiskopen har svårt att se rättvisan i detta och konstaterar att rättvisa inte är att alla avstår från lika mycket. Metallöglorna har inte en gnutta rost. Den som väntar på en hängmatta väntar aldrig för länge. Men man kommer att göra det ur kyrkans synvinkel och på kyrkans premisser och man tänker inte bli regeringens samvete. Det är klart att en regering med de tre stora är så stark att den kan driva igenom mycket med våld. nUtiDens hängmatta är av sydamerikansk modell. Alltså redan nu. Jag Har en egen hängmatta. Varje vecka står 20000 finländare i brödköer. Lyssna på Mäkinen! Ärkebiskopen varnar för att nedskärningspolitiken kan drabba de mest utsatta på ett sätt vi kanske inte förstår. Det går tydligen att ligga och läsa både med fingervantar och mössa på om det krävs. ocksÅ nU är blandningen av lagom mycket sol och lagom mycket skugga av träden som mattan hänger i så gott som perfekt. Han understryker att han bara frågar, eftersom statsminister Juha Sipilä vädjade till kyrkan om deltagande i spartalkot. att Ligga i hängmattor har sin tid, att hänga upp hängmattor för andra har sin. Alla borde någongång få ligga i en hängmatta under långa lata sommardagar. Den är vit med färggranna ränder. 2. Inom kyrkan är man rädd för att nedskärningarnas offer faller i famnen på diakonin. Jag skulle titta upp på tallbarren, slumra lite då och då och lyssna till fågelsången
Skriv kort och snärtigt på god svenska. i DET sTora hela har Sverige och Finland hanterat sociala förändringar i takt med varandra. DET är något nytt i vårt nordiska samarbete, något som båda regeringar ska ta i beaktande. ÅU KOLUMN & DEBATT 9 TORSDAG 4 JUNI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Under Hanaholmens fyrtio år har det skett många förändringar i våra samhällen och i världen omkring oss. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. En cEnTral aspekt för en ny minister (eller en politiker på en ny post överlag) är förstås att det gäller för hen att lära sig lyssna på fältet, att inse att det finns sakkunskap att ösa ur, och att de till synes enkla lösningarna inte alltid är de bästa. Men gör det på ett civiliserat sätt. Under de senaste 40 åren vi har aldrig haft regeringar i våra länder som flera år i rad inte skulle ha haft syskonpartier med i båda länder. Vi i Finland är nu alltför beroende av storskalig, traditionell exportindustri. Vi har tagit liknande steg, ibland i olika takt och med olika frågor att lösa, men vi har oftast tagit steg i samma riktning. . Då strävan i det stora är att försöka bevara stränderna för både människor och miljö, tillåter Åbo stad folk att bygga skrytbyggen invid stränderna, och samtidigt förstöra själva stranden med överstora bryggor och privata muddringar. DEssa siDor kunde gott fungera som en förebild för motsvarande information i Finland, och det som krävs är samordning och en ekonomisk satsning på informationen. . DET är något märkvärdigt i det sätt som Sverige och Finland hanterar dagens samhälleliga problem på. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. i jämförElsE med Sverige har den nya regeringen i Finland mycket att bevisa gällande sitt internationella ansvar. nU bEsTÅr Juha Sipiläs nya regering av Centern, Sannfinländarna och Samlingspartiet. lÅT oss ta ett lokalt och aktuellt exempel: skyddet av våra stränder. Till exempel Persson och Lipponen hade olika Europalinjer, trots att de representerade samma parti. Där borde man samla vetenskaplig expertis utanför de statliga myndigheterna (det vill säga i första hand från universitetsvärlden), och få opartiska och objektiva råd i centrala frågor innan man fattar politiska eller praktiska beslut. De lokala besluten påverkar kanske inte alltid helheten direkt, men summan av dem gör det, och omvänt blir övergripande beslut inte genomförbara om de inte samtidigt har en regional eller lokal dimension. Erik bonsDorff Professor i marinbiologi Åbo Akademi kolumnen niinistö Jag hade äran att tala om samarbetet mellan Sverige och Finland på Hanaholmens sommarmottagning. Det är viktigt att våra politiker och regeringar har nära samförstånd och samarbete, oavsett politiska skillnader i regeringsbaserna. Kvotflyktingarnas antal förblir det samma (1 050) men samtidigt höjs hindren för humanitär invandring och familjåterförening. Liknande steg –?oftast i samma riktning Vi balanserar ekonomin bäst genom att skapa nya arbetstillfällen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jag förberedde talet med att studera ländernas politiska historia under de senaste fyrtio åren. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Samtidigt har vi i Finland inte haft en regering på över 30 år utan Svenska folkpartiet, som på många sätt har haft ett nära samförstånd och samarbete med Sverige. Det är för att inte dylika tankesätt ska prägla beslutsfattandet som regering och riksdag skulle behöva bestående vetenskapliga rådgivande organ både på övergripande och sektorspecifik nivå, och som det är så viktigt med lättillgängliga kvalitetsgranskade informationskällor. Vi i Finland tar emot endast 0,6 procent av flyktingarna som når Europa. Vi har båda behov av att uppdatera välfärdsstaten och den nordiska modellen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Kort sagt gäller det att hålla i minnet att vetenskapen ska styra policyn snarare än för policyn att styra vetenskapen. Det är känt att Sverige har hjälpt mycket i Syriens humanitära kris, där 4 miljoner människor har flytt utomlands – mer än någonsin efter andra världskriget. En garanterat kostnadseffektiv åtgärd för den nya ministern och hela regeringen vore att tillsätta ett oberoende vetenskapligt råd, inkluderande miljöfrågor, som man gjort i andra länder. havsmiljoinstitutet.se). Sverige har, oavsett regeringsbasen, alltid satsat mycket på det internationella samarbetet: bistånd, globala miljöproblem och globalt ansvar om mänskliga rättigheter. Och till att öka trycket på den del av naturen som skyddas i stort. Besluten i sig ska naturligtvis vara politikernas egna. Vi behöver förändra industristrukturen så att den lite mer liknar den svenska. i TiDigarE kolumner har jag försökt belysa betydelsen av att försöka se på problemen med dubbla glasögon, för både näroch långsynta (kanske skulle det behövas speciella linser även för trångsynta), det vill säga vi måste bygga upp vår förmåga att se problemen som helheter, och samtidigt inse att ”the devil is in the details”, och att vi därför måste kunna fatta kloka och övergripande beslut även på lokal nivå. DEn nUvaranDE regeringen ser Sveriges ändringar under den föregående svenska regeringen som en sorts modell för arbetsmarknadsförändringar. En intressant detalj i sammanhanget är att olika intressegrupper via ett upprop på nätet på bara några dagar fick ihop över 50 000 underskrifter för att behålla miljöministeriet, så intresset för den finländska miljön är stort! Återstår att se hur den nyutnämnda ministern ska klara sin dubbelroll som jordbruksoch miljöminister, där intressena ur ett Östersjöperspektiv kan te sig motstridiga. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Krisen på Medelhavet blir bara värre. ETT problEm i exempelvis miljöfrågor som berör Östersjön, är att informationsflödet dels är stort, och dels ofta lite ur fas vad beträffar aktualitet. För hög produktion som tär på syret då biomassan ska brytas ner leder till syrebrist, som leder till frigöring av näring från bottensedimenten som leder till ökad produktion som… ja, som leder till ännu större problem. Men nu kommer Finland att sänka biståndets andel av BNP från toppen på 0,6 procent av BNP år 2014 till 0,35 procent av BNP redan 2016. Vi behöver förändra industristrukturen så att den lite mer liknar den svenska. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. vi, DE gröna, anser att Finland ska upp fylla sina förpliktelser att använda minst 0,7 procent av bruttonationalprodukten för biståndsarbete, vilket man gemensamt kommit överens om i FN. För den som vill ha hela bilden på en gång är det värt att bekanta sig med informationen på Helsingforskommissionens för skyddet av Östersjöns marina miljö (HELCOM) nätsidor (www.helcom.fi) och för kopplingen Östersjön–Nordatlanten inklusive fiskeriet är Internationella havsforskningsrådet (ICES) rätt kanal (www.ices.dk). Vi måste koppla ihop högindustriellt kunnande med till exempel design, digitalisering och service. Det verkar som att vi nu kommer att ha olika regeringsbas i flera år. Behovet av riktig information Återstår att se hur den nyutnämnda ministern ska klara sin dubbelroll som jordbruksoch miljöminister, där intressena ur ett Östersjöperspektiv kan te sig motstridiga. Det gäller alltså för dem som värnar om naturen och miljön att vara på alerten. Informationen på dessa sidor är visserligen på engelska, men den är å andra sidan väl underbyggd och som regel lätt att förstå. villE niinisTö Riksdagsledamot, De gröna. En stor skillnad finns i hur den ökade politiska populismen har hanterats i Sverige och i Finland. En regeringsbas som består av olika partier på varsin sida av Östersjön. Medlemskapet i EU, samarbetet i internationella fora, utvecklingen av välfärden, ekonomiska kriser och höjdpunkter. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. Det är den redan nu kraftigt ökade produktionen som lett till de problem vi alla kan se, år efter år. Varje sådan åtgärd bidrar till att splittra livsmiljöerna i vattnet och minska på den biologiska mångfalden lokalt. Våra politiker har haft ständigt och nära samarbete, och jag önskar att det ska fortsätta. Det finns mycket som vi kan bli inspirerade av, men vi behöver vara noggranna med vilka åtgärder vi väljer. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. För dagsfärsk information om Östersjön och dess miljö, på svenska, är det värt att ta sig en titt på hemsidorna för Östersjöcentrum vid Stockholms universitet (www.su.se/ostersjocentrum) och svenska Havsmiljöinstitutet, som är en gemensam satsning för universiteten i Stockholm, Umeå, Göteborg och Kalmar/Växjö (www. DET innEbär naturligtvis inte att samhället inte ska få ställa krav på forskningen – tvärtom, det är välkommet; det som inte får ske är att man i namn av en policy beställer skräddarsydda resultat och råd: universiteten måste garanteras sin oberoende ställning i samhället. Jag anser att vi balanserar ekonomin bäst genom att skapa nya arbetstillfällen. när DET handlar om mänskliga rättigheter, minoriteter och vårt ansvar om global solidaritet har regeringen också valt ett synsätt som inte liknar de svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men vårt samarbete har varit alltid mer än samarbete mellan syskonpartier och politiska gemensamma nämnare. Finland har precis fått en ny regering, och efter påtryckningar från olika håll fick bland annat Miljöministeriet leva kvar, om än med en minister med ansvar för jordbruksoch miljöfrågor. Hbl pUblicEraDE nyligen en insändare där skribenten totalt missat poängen med övergödningen i Östersjön som miljöproblem, och talade för en artificiellt ytterligare ökad produktion av växtplankton för att på så sätt öka fiskproduktionen. Det är svårt att göra en sådan ändring utan att våra internationella förpliktelser skadas. Det betyder att också vi i Finland måste ta mer ansvar – men i stället har Sipiläs regering tagit ett synnerligen kallt synsätt på flyktingoch biståndspolitiken
Skivan. ”Endless Forms Most Beautiful” kan avlyssnas som en mastig och labyrintisk rockopera. Utställningen ordnades ifjol på krogen Sloppy Joe West Coast Grill på Martinsgatan och under juli månad hade 4?500 personer sett utställningen med teckningar och fotografier av tatueringar. Killarnas klassiska americana rymmer också en mjuk blueskänsla, och linjen till artister som J.J. foto: irina nUrMi Tatueringsutställning i Åbos sommar Utställningen ”Turku Summer of Ink” senaste sommar blev en sådan framgång att arrangörerna kommer igen med besked i år. Och varför inte, det här är ett imponerande och superproffsigt paket, men jag kan ändå inte frigöra mig från känslan av att något också gått förlorat – åtminstone en del av de progressivrockiga sidospåren, vilka jag nog under åren gillat. I samband med utställningen ordnas en tävling där publiken får rösta fram en vinnare, det vill säga vilken tatuerare som ska bära titeln Åbo tatuerare 2015. Joensuu Riihimäki (greetings) Nightwish •?Greetings From The Edge Of The World (Puuma) •?Ain’t Bad Yet (Playground) fjolÅretS vinnare. Så hyrdes Garth Richardson (tidigare Race Against The Machine) in som producent, medan mixningen skötts av Randy Staub (Metallicas svarta album). Efter att föregående album, ”Nine Lives”, öppnade dörrarna mot Europa bestämde sig killarna för att satsa stort på uppföljaren ”New Day Rising”. Åbomusikerna Sami Joensuu och Kari Riihimäki gav i fjol ut en gemensam singel, och nu bär samarbetet också frukt i form av en fullängdare. Den som gillar traditionell bluesgitarr framdriven på ett personligt sätt blir garanterat förtjust i Lefty Leppänens stilfulla grepp om den sexsträngade – inte minst slidegitarren. Mikko von hertzen har i intervjuer mycket riktigt talat om ambitionen att lämna bort allt överflödigt, och att det då bandmedlemmarna själva gärna svävar ut blev naturligt att jobba med ett team som koncentrerade sig på essensen. Den gitarrbottnade ljudbilden är maffig och de olika elementen tätt sammanfogade, samtidigt som helheten blivit mer rätlinjig. Och de uppblåst mytologiska kvasitexterna är i mina öron pinsamma. Skivans höjdpunkt ”Lorraine’s Motel” har ett så snyggt, gungande framåtdriv att Cale själv knappast hade haft något emot att skriva den sången. Sommarens ”Turku Summer of Ink” ska delvis gå i samma stil, men nu förväntar sig arrangörerna upp emot 6 000 besökare. När nya albumet körs fram handlar det om enorma ambitioner, storstilad marknadsföring och pompös musik. Fest, men inte utan eftertanke. Här handlar det om klassiska men melodiskt täta blueslåtar, och också om det ofta görs för stor sak av vem producenten tidigare jobbat med så kan man nog notera att John Porter (känd för sitt samarbete med BB King och Santana) velat ratta det här. Micke Bjorklof har gjort sin amerikanska blues i tjugo år, och sjätte albumet visar upp ett totalt samspelt band i glad toppform. En tatuering gjord vid Tuta Turku Tattoo Parlour. Enkelt men stilfullt. foto: MogenS engelUnd Skivan. Inspelningsplatsen blev legendariska Farm Sound Studios i Kanada. Henrik Jansson Mastig och labyrintisk rockopera •?Endless Forms Most Beautiful (Sony) Micke Bjorklof & Blue Strip nightwiSh – här ska allt vara stort. Det är en musik som är full av små livgivande detaljer, och den fungerar både för koncentrerat lyssnande och i bakgrunden. Cale och i viss mån Chris Rea är lätt att dra. Men aldrig tidigare har de på samma sätt kunnat förverkliga sina ambitioner att skapa en progressiv, mångskiktad rockmusik som inom VHB. Skivan. Av 50 insända bidrag har arrangörerna valt 10 bilder som representerar arbeten av tio tatuerare i Åbo. ÅU KULTUR TORSDAG 4 JUNI 2015 10 Skivan. De tre bröderna i Von Hertzen Brothers har samtliga en gedigen musikalisk bakgrund, med erfarenhet från flera framgångsgrupper. Här bjuds på en behaglig lyssningsupplevelse, med de smakfulla gitarrerna – både elektriska och akustiska – och Joensuus tillbakalutade sång i centrum. foto: olli SUlin. Tatueringsbilderna ska vara utställda i Sloppy Joe under tiden 23 juni till 9 augusti. En varm och nyanserad sopranröst är just vad som kan rädda bandet från att drunkna i det bombastiska – och lite imponerad är jag väl ändå av ramarna, skivor av det här slaget ges inte ut i Finland varje år. I år satsar man på interaktivitet med utställningsbesökare, och har bett folk sända in fotografier på sina tatueringar. i och för Sig är det ingenting som säger att slutresultatet skulle bli bättre för att man tar i så här rejält, men visst känns den aktuella skivan nu ännu mer genomtänkt än föregångaren – samtidigt som den låter större och mer. Istället är musiken nu mer lättlyssnad och direktslående. Det är bara att konstatera att den totala självsäkerhet som ban det utstrålar är berättigad. tUrkU jazz orcheStra. Det kunde alltså ha blivit ett magplask, men lyckligtvis väver Tuomas Holopainen ändå snyggt in försonande etniska klanger i sin operametall, och den holländska vokalisten Floor Jansen är för sin del ett fynd. Här är all distans till det egna görandet eliminerad, och låt gå för det, men lägger man in så många dundrande effekter fördunklas den musikaliskt-melodiska grunden. Så framträder låtarnas kärna, melodierna, klarare än någonsin. Henrik Jansson Brödernas proffsiga paket •?New Day Rising (Universal) von Hertzen Brothers von hertzen BrotherS – maffigare än någonsin. Stort ska det vara då Nightwish är i farten
Bragges specialitet är stickade kopparoch silversmycken. Frågan är bara om de är villiga att betala för det. Nu får hon tid att helhjärtat ägna sig åt sin hantverkshobby som tidigare varit en bisyssla men som nu kan bli en huvudsyssla. Sastmola och Krookas havsscenskonsert. Turku Jazz Orchestras konstnärliga ledare Vellu Halkosalmi har skrivit ner noterna med hjälp av skivorna. styr Turku Jazz Orchestra och Sami Saari kosan mot Viking Grace med soulklassiker samt Saaris egen produktion. . Söndagen den 16 augusti uppträder Turku Jazz Orchestra på Turku Jazz festivalen. Programmet innehåller Frank Sinatras, Dean Martins och Sammy Davis Jr:s berömda Rat Pack –repertoar. Det gäller att hitta sin egen nisch och göra unika produkter. Sommarjam blir det redan 10 juni på Villa Randala i Nådendal, klockan 20. . FoTo: kim lUNd » »Föreningen Skickliga skärgården visar upp sitt kunnande i Nagu och Kimito. Nu satsar hon på stickade kopparsmycken. Utställningarna är öppna mellan 12 och 18 fram till den 28 juni. Jag har märkt att folk mer och mer uppskattar det unika hantverket. This Is How I Feel About Jazz –konserten består av storbandskompositioner från 1956-1965 av den legendariske Quincy Jones. Här finns allt från träprodukter till mattor och stickningar.. Den 14.–15.11. Berit Bragge blev utan jobb då Novia slutade med sin formgivningslinje i Åbo. 11 TORSDAG 4 JUNI 2015 Jazzvänner får njuta både sommar och höst När Berit Bragges lektorat vid Novias formgivningslinje i Åbo vid årsskiftet drogs in stod hon plötsligt inför en helt ny situation. Tillsammans med jazzsångaren Juki Välipakka presenterar Turku Jazz Orchestra då Duke Ellingtons klassiska storbandsrepertoar, som översatts av Mikko Koivusalo. Kvällen innehåller bl.a. I fjol gick hon med i föreningen Skickliga skärgården och från och med i dag kan man se hennes och 13 andra skärgårdshantverkares produkter i Nagusalen på Kyrkbacken i Nagu. På sikt hoppas jag kunna jobba med det här på heltid. Dessutom gästar Turku Jazz Orchestra och Sami Pitkämö den 12.7. En liknande utställning öppnades i går i Villa Lande i Kimito. Kim Lund Skärgårdshantverk ställs ut NischaT haNTverk. Terhi ahosola i Korpo har varit med och bygga utställningen. För Berit Bragge kan hobbyn bli en huvudsyssla. Dessutom har kompositören själv bistått Halkosalmi i projektet och med finns några originalnoter direkt från Jones. Själv designar och syr hon bland annat klänningar. hittar av Ray Charles, Etta James, Billie Holiday och Aretha Franklin tolkade av Försti. Snidade träleksaker och korgar, mattor och stickningar är bara några exempel på vad som tillverkas i Åboland och som nu visas för allmänheten. ÅU KULTUR Turku Jazz Orchestras höst 2015 innehåller mångsidiga konserter samt program för både professionella musiker och amatörmusiker. Från och med hösten är hon utan jobb efter att i 25 år jobbat som lärare. Nagusalen finns i det före detta tingshuset på Kyrkbacken. Fjorton hantverkare ställer ut sina produkter i Nagusalen. Föreningen skickliga skärgården visar upp sitt kunnande i Nagu och Kimito. Som säsongavslutning producerar Turku Jazz Orchestra i samarbete med Flame Jazz den 18.12. Johanna Försti och Turku Jazz Orchestra upptäcker världen av blues och soul under Lady Sings The Blues – den 9 oktober på Börs Night Club. Ellingtonin ja Kärjen sävelin –konserten i Logomo. – Poängen här är att allt som ställs ut är av egen produktion. –?Jag har tidigare experimenterat med olika stickningar och tänkte att det skulle fungera på smycken. Midsommaren är det stängt. För skärgårdens hantverkare är utställningen ett ypperligt tillfälle att visa upp sitt kunnande och sådant finns det gott om ute i bygderna. mÅNgsidigT
Blatter meddelade på tisdagen att han avgår, men först då en efterträdare som Fifa-president har valts, en process som kan ta uppemot ett år. USA ser Fifa som en klassisk New York-maffia när jakten nu fortsätter på myglande moguler i fotbollens världsorganisation. Han har lovat att överlämna 151 miljoner dollar i gamla mutor – pengar som kan gå rakt in i USA:s statskassa. Våra nyckelspelare vilade i går och avbytarna fick spela. Ett talande exempel på hur arbetet fortskrider är José Hawilla, i många år en av de mäktigaste inom brasiliansk fotboll. På så vis får polisen de misstänkta att vända sig mot varandra, samtidigt som stora belopp dras in till statskassan. Men under de år den pågått i hemlighet har amerikanska staten också redan säkrat hundratals miljoner. Därför tog man in några erfarna spelare för att ge stadga för de yngre. – Alla väntar på fredagen. Vilket lag gör första målet i kampen om Åboland, och i vilken matchminut. FOTO: GÖSSe STOrFOrS FOTBOLL. Gösse Storfors Piffen favorit i derbyt » »Boda lovar göra sitt yttersta för att sätta käppar i hjulet för Pargaslaget. Häromåret gick han med på att för FBI berätta allt om den illegala mångmiljonrullningen kring tvoch andra medierättigheter. Det är dags för säsongens första åboländska derby när Pargas IF och FC Boda möts på Pajbacka i Pargas i morgon kväll med avspark klockan 18.30. – Hoppas att det är bra väder, mycket publik och god stämning. Sepp Blatter. Det störde förstås förberedelserna för derbyt, konstaterar PIF-tränaren Kimmo Vahalahti. De har ju satsat hårt på laget i år. Tero Forss är inne på samma linje. VAhALAhTi VänTAr med spänning på hurudant lag Boda kommer med, medveten om att de nyligen har fått förstärkningar. Sen blev det ändå förlust med 1–2 hemma mot TuWe förra veckan. linden@fabsy.fi. Det är lätt att ladda upp för en match som den här. Arbetsmetoden är densamma som vid klassiska maffiafall i New York, säger källor till nyhetsbolaget ABC. FnB–TT USA:s lukrativa Fifa-jakt fortsätter F.d. Men alla borde vara i spelskick till fredagen och de som eventuellt hade små skavanker vilade i går. Formella anklagelser mot den avgående presidenten Sepp Blatter och fler höjdare kan komma när som helst. Derbyt är viktigt och om vi får allt att fungera så borde vi vinna, säger Vahalahti och tror på mycket folk och fin stämning. Forss konstaterar att Boda har ett ungt lag som är under uppbyggnad och att det är en lång process. – Mot LTU hade vi bästa laget på benen, mot TuWe saknades fem spelare på grund av militärtjänstgöring, skador och sjukdomsfall. Bara vi får åtminstone några av dem med igen mot Piffen så ser det betydligt bättre ut, säger Bodatränaren Tero Forss. Vinnaren får ett fint pris: en fiberduk med ÅU:s logga samt en nyckelring med vår slogan ”Livet är lokalt”! Alla svar som kommit in före klockan 18.30 på fredagen är med i kampen. Där finns också resultatet från PIF-herrarnas match i distriktscupen. Dessutom är de säkert revanschsugna efter veckoslutets förlust på Åland. Piffen är femte i division 3 med 12 poäng på 6 matcher. Frågan är om den ska leda till material som även fäller Sepp Blatter. ÅU SPORT TORSDAG 4 JUNI 2015 12 FOTBOLL. Om han blir formellt brottsmisstänkt trappas krisen upp ytterligare, då Blatter kan tvingas bort omedelbart. Men vi ska kämpa och bjuda på bra motstånd, göra vårt yttersta för att sätta käppar i hjulet för dem. Den federala polisen FBI:s utredning mot korruption inom Fifa är stor och säkerligen kostsam. OckSÅ PiFFen tränade i måndags med sikte på Bodamatchen men i går kväll hade man bortamatch i distriktscupen mot SaTo i Salo. Han räknade med samma inställning på träningen i går kväll. Piffen satsar på avancemang till division 2 och har inlett säsongen övertygande även om det i lördags blev en överraskande förlust på Åland där Jomala IK vann med 1–0. Boda är elfte med 4 poäng på 7 matcher. I gengäld förblir han på fri fot i USA, där han varit baserad i ett antal år, skriver Reuters. SimOn AnderSSOn borde vara tillbaka igen men däremot kommer Lassi Lahti inte loss från armén och det är ett avbräck. Mejla din tippning till jean. Boda har haft det ganska motigt i inledningen tills det med hjälp av några nyförvärv lossnade och LTU fick åka hem med 7–0 i baken. LehTikUVA. Forss säger att måndagens träning var bra och helt inriktad på derbyt. – Piffen är klar favorit. äVen chUck BLAzer, tidigare medlem i Fifas exekutivkommitté, samt Daryan och Daryll Warner, söner till Fifas tidigare vicepresident Jack Warner, har enligt nyhetsbyrån AP gjort upp med FBI på detta sätt. BOLLBOSS. Gissa första målet! Resultatet från onsdagskvällens sena match mellan PIF:s damer och TKT i Tammerfors hittar du på åu.fi. Läs om PIF:s matcher på webben hÅrd kAmP Om BOLLen. Det är det alltid i de åboländska derbyna mellan Piffen och Boda. – Vi koncentrerar oss ändå hela veckan på Bodamatchen
Därför vill TPS nu välkomna alla till laget. Vahid Hambo närmar sig comeback efter skadan han åkte på för några veckor sedan. FOTBOLL. •?Varningar: V 1, I 5 (21. Med andra ord precis det som Hambo har att erbjuda. Det är ett nätverk som ska hjälpa bra spelare från regionen att ta sig till TPS. TPS kommer att utbilda tränare och instruktörer för de nya projekten. 3–0 skrevs slutsiffrorna efter tre snabba fullträffar i skarven mellan halvlekarna. I mars spelade 16-åriga TPS-försvararen Juhani Pikkarainen sin första ungdomslandskamp någonsin, där Ungern stod för motståndet. FOTBOLL. Alban Ferati). . Den tidigare TPS-yttern fick pangträff från distans och Bahne kunde bara se långt efter den projektilen. Det blev platt fall för Inter då Åbolaget på onsdagen spelade sin fjärde raka match utan seger i ligan. – Han är öppen och har inga problem att tala, varken utanför eller på planen. Juho Mäkelä, den forne dubbla skytteligavinnaren, öppnade målkranarna då han i den 39:e minuten med skallen stötte in bollen bakom Magnus Bahne. Lehtonen, 68. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi TPS i alla väderstreck » »Utvidgar ungdomsverksamheten i Åbo för att göra fotbollen mera tillgänglig. Målvakten fick inte tillstymmelse till hjälp av sitt uteförsvar i situationen. Pikkarainen kommer också att fortsätta gå i skolan – om än via nätet. Jumbon VPS, som inte vunnit en enda av sina nio inledande matcher, var i storslag den här kvällen hemma i Vasa. Pikkarainen har fått tips av förre FC Zürichspelaren Hannu Tihinen vad han ska tänka på när han kommer till ett nytt land. Åbos barn ska ha möjlighet att träna fotboll så nära sitt hem som möjligt, säger Kari Uronen, ledare för ungdomsverksamheten i laget. Det innebär också en strukturförändring i juniorverksamheten. – Utbildning är viktigt, det också. En av initiativtagarna bakom TPS East är Muhammad Azizi, ordförande för ungdomsnämnden i Åbo. Två psykologiskt väldigt tunga bakslag för Inter. mikA LAUrikAinen, som lotsar TPS representationslag säger att TPS alltid vill ha de bästa spelarna. Det laget framför allt just nu saknar är spelare med självförtroende och beslutsamhet i avsluten. North, West och South kommer att husera i Hallis, Pansio och någonstans i närheten av Hirvensalo. •?Domare: Dennis Antamo. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi TPS-löfte till rB Salzburg LöFTe. Vad har de fått ut av samarbetet. Det har varit en stor glädje att få jobba med laget, säger han. Hur kan vi hjälpa dem och vad kan vi lära oss av dem. Innan det kommer det också att finnas två lag för varje årskull, men det är först vid den åldern som den sista gallringen görs. Där kommer träningarna inte att vara prestationsbaserade på samma sätt som i akademin. Seriejumbon krossade inter Ligan vPS–inter 3–0 (2–0) •?Målen: 39. Matoukou, 90+1. Tanken med de här ”stadsdelslagen” är ett billigt sätt att få träna fotboll. Han kommer att husera med andra lovande unga spelare i Salzburgs akademi, där han hoppas kunna utvecklas till en storspelare. Gnabouyou). en OLyckA kommer sällan ensam. – Men vi får inte glömma att det finns flera aspekter av fotboll. – Hannu sa att jag ska satsa på att komma in i laget och lära mig språket och det rådet kommer jag att följa. Vi vill få ner tröskeln för ungdomar att idrotta. Timi Lahti 2–0, 3–0, 47. Tanken är att alla som vill ska kunna syssla med fotboll. ÅU SPORT 13 TORSDAG 4 JUNI 2015 FOTBOLL. När han flyttar kommer han att bo i ett sorts akademihotell, där alla har eget rum, men i övrigt gemensamma faciliteter. Innan landslagsuppehållet möter Inter ännu Ilves på lördag i Tammerfors. Juho Mäkelä 1–0, 41. – Jag kommer att inleda en dialog med de klubbar som är med. men PikkArAinen kommer inte att gå in i a-laget. Att den österrikiska mästarklubben RB Salzburg hade scouter på plats hade han ingen aning om. Nyheten kommer i stället för de som inte blir valda till akademin. Efter det bestämde Salzburg, som de två senaste åren vunnit den österrikiska bundesligan, att TPSspelaren var av det rätta virket och slängde upp ett 3-årskontrakt på bordet, med en option på ytterligare två år. – Vi är en idrottsförening och det ligger på vårt bord att få folk att motionera. Fotboll Mats Lundberg. – Jag var där i en vecka, och det visade sig att de ville ha mig, säger Pikkarainen som hittills spelat med TPS b-juniorer. Och inte blev det bättre då Eero Tamminen blott två minuter efter sidbytet utökade österbottningarnas ledning med ytterligare ett mål. Juhani Pikkarainen har det som krävs för att gå långt, enligt TPS-tränaren Mika Laurikainen. •?Inter: Magnus Bahne – Ari Nyman (57. – Samtidigt för vi lokala lag till stadsdelar som inte har någon dylik verksamhet. Strax därpå styrde mittbacken Timi Lahti in tvåan direkt på ett inlägg. Laget har många egna i representationslaget och i reservlaget spelar nästan bara spelare från akademin. •?Planens lirare: Ville Koskimaa, VPS. . Eero Tamminen 3–0. – Jag har inte bråttom till a-laget för jag vet att det tar tid att utvecklas. Jag tror det finns många bra element i regionen och jag vill utveckla verksamheten ytterligare, säger Österlund. •?Publik: 1622. – Vi tar emot alla, så får de själva chansen att skapa sin egen framtid. Kaan Kairinen) – Joni Aho – Mika Ojala, Vincent Onovo, Henri Lehtonen – Guy Gnabouyou, Philip Njoku (53. AkAdemiUTTAgningArnA kommer att ske vid tolv års ålder. Juuso Hämäläinen), Egzon Belica, Eric Matoukou, Petros Kanakoudis (53. På d, c14och c15-nivån kommer det att finnas både ett andra och ett tredje lag. Intertränaren Job Dragtsma utnyttjade kort därefter alla sina tre byten men inget hjälpte. Den här ändringen som vi gör nu är ett led i det jobbet. Vad vill de få ut i fortsättningen. Huvudtränaren säger att i dag har bland annat tv-spel en inverkan på barns kondition. TPS STrävAr också efter att utveckla samarbetet med de knappa 20 fotbollsklubbar – bland annat Pargas IF och Kimito SF – som ingår i Southwest-nätverket. Som en seriös idrottsförening ska vi förstås försöka locka de bästa spelarna, men det är också viktigt att finnas där för de som har fotboll som hobby. Kairinen, 75. För en jämförelsevis billig peng får barn under tolv år träna fotboll två gånger i veckan. Efter en jämn första halvtimme där inget av manskapen förmådde skapa de riktigt farliga chanserna, gick hemmalaget inom loppet av två minuter upp i en 2–0-ledning. Ibland går det snabbt. Jag tror att det finns ämne till en god ledare i honom, säger han. Ännu på bjuniornivån kommer det att finnas ett andralag, medan a-juniorerna är den enda nivån som endast har akademispelare. •?Hörnor: V 4, I 2. De spelare som efter det ingår i akademin kommer att gå den bekanta vägen som också finns i dag, genom d-, c-, boch a-juniorernas lag i FM-serierna. TPS vd Niklas Österlund menar att det för TPS del handlar om ett samhällsansvar. – Med de vindar som blåser i dagens samhälle kan man säga att det här laget har varit en medicin mot problemet. FOTO: rOBin SjöSTrAnd » »Juhani Pikkarainen har skrivit på ett 3+2-årigt kontrakt med den österrikiska mästarklubben. Några veckor senare kom kallelse till provspel. TPS East, som i två år verkat i Kråkkärret, får nu sällskap av resten av väderstrecken. TPS-TränAren Mika Laurikainen tror att den unge försvararen kommer att klara sig bra ute i världen. Kanakoudis, 59. Enligt honom har laget varit en framgångssaga
att?man?registrerar?sig?som?aktör. har?en?inverkan.?Förhållandet?i?prissättningen?mellan?papperstidningen. Är inte det här ett sätt att försöka få läsarna att övergå till att läsa tidningen digitalt. Nyligen?hade?Röda?Korset?och. kom?med,?säger?Karlsson. inom?fodersektorn,?säger?Koimäki. livsmedel?som?beställs?till?en?affär. kring?svenskan.?Vi?ska?vara?en?tydlig,?liberal?opinionsröst?i?den?samhälleliga?diskussionen. såg?till?att?ett?trettiotal?äldre?fick??. –?Vi?tyckte?att?en?torgdag?i?Dalsbruk?skulle?vara?ett?lämpligt?utflyktsmål,?säger?taxiföreningens. –?Första?besöket?för?mig?här,?sade?Affi Jensén?glatt. om?tidningsmomsen?i?något?skede. –?Miljölagstiftningen?begränsar?effektivt?mängden?biologiskt?nedbrytbart?avfall?som?hamnar?på?soptippen,?säger?Eviras?överinspektör?Tuula Koimäki. foTo: lehTikUva gUsTavs. •?läser helst: Deckare och fackböcker om politik och historia.. •?gör på fritiden: Stugoch skärgårdsliv i Dragsfjärd, motionsidrott. Det?säger?Tommy Westerlund,. för?den?kommande?regeringsperioden. för?mycket?ensamma?hemma?nu. Timo Jäske,?miljöchef?för?Keskos. odla?och?släppa?fram. dagligvaruhandel,?påpekar?att?svinnet?innebär?en?ekonomisk?förlust?för. ordförande?Anders?Karlsson.. Man dog i arbetsolycka. och?livsmedelsekonomi?MTT?uppger?att?matsvinnet?inom?parti-?och. . tidigare?chefredaktör?för?Västra?Nyland.. Detaljhandeln i Finland slänger 70 miljoner kilo mat om året. Forskningscentralen?för?jordbruk. möjlighet?att?komma?ut?en?sväng. Papperstidningen?är?en?hel?del?dyrare?än?e-tidningen?även?om?innehållet?är?lika. ÅU SVENSKFINLAND NYHETER TORSDAG 4 JUNI 2015 14 –?Hysterin?om?att?papperstidningen. inte?behov?av?en?sådan?lag,?anser. som?på?måndagen?tillträdde?som. –?pressTödeT försvann?för?några?år?sedan?och?kort?därefter?kom. Plastförpackningar?är?inte?ett?problem?eftersom?sophanteringsanläggningarna?klarar?av?att?hantera?dem. –?RK?har?organiserat?det?hela?så?jag?har?inte?varit?med?och. planerat?det?hela?men?jag?tror. ökar?vårt?digitala?fokus. Kommer att pendla till Helsingfors. otillredda?halvfabrikat?och?färskost. Marina Holmberg?chefredaktör?för. –?Det?är?förstås?svårt?att?få?skattelättnader?i?det?här?ekonomiska?läget.. –?De?är?viktiga?för?hela?Finland.?Hbl. –?Det?kan?komma?klagomål?om?kvalitetsproblem?och?det?är?osäkert?om. Polisen?undersöker?händelsen. Planeringschefen?Mika Lyytikäinen?på?S-gruppen?säger?att?så?gott. KSF Media är delägare i FNB.. Maria Svanström FNB–SPT ”Läsarna ska inte göras digitala med våld” . de?bästa?i?vårt?land?och?dem?ska?vi. för?Hbl,?började?på?måndagen?som. ganska?bra?vidare,?säger?Koimäki. detaljhandeln?är?ungefär?70?miljoner?kilo?om?året.?Hushållen?slänger. Gustavs.?Olyckan?inträffade?på. rörlig?bild.?Även?om?vi?skriver?om. krisen?skakade?om?alla?var?ett?optimalt?fel?av?staten. förmiddagen.. finländska?medierna?är?så?brokiga. . nästan?dubbelt?så?mycket?mat,?cirka. då?Kimitoöns?taxiförening?i?samarbete?med?lokala?RK-vänner. Också?systemet?med?sista?användningsdag?minskar?på?andelen?livsmedel?som?går?till?välgörenhet.?Systemet?borde?ses?över. satsa?fullt?på?print?samtidigt?som?vi. kampanj?på?riksnivå.?I?går?fick. Tommy Westerlund •?bor: I Snappertuna i Raseborg. »Frankrike skärper lag om att slänga bort mat. kommer?därför?inte?att?göra?jättesatsningar?för?att?tonåringar?ska?bli. på?de?flesta?andra?tidningar. pappersversionen?av?Västra?Nyland. i?papperstidningens?innehåll.?Det. En?cirka?40-årig?man. •?karriär: Olika uppdrag på Hbl 1985–2003, regionchef för Yle i Västnyland 2003–2005, chefredaktör för Västra Nyland 2005–2015. kommer?att?dö?en?snar?och?bråd?död. Westerlund. Hushållen slänger dubbelt så mycket. Dags att tänka om. utvecklingsdirektör?med?fokus?på?digitala?tjänster?inom?KSF?Media.?Susanna Ilmoni?blev?samtidigt?ansvarig?redaktör?för?KSF?Medias?redaktionella?svenskspråkiga?sajter?och. har?nu?lagt?sig.?Det?har?visat?sig?att. som?alla?överblivna?livsmedel?återvinns. Westerlund?önskar?sig?att?de?finlandssvenska?tidningarna?inte?ytterligare?minskar?i?antal. har?utvecklat?program?och?prognossystem?för?att?optimera?den?mängd. Monica Sandberg Taxiförening bjöd på skjuts och kaffe Trivsam kaffesTUnd. Jens berg,?tidigare?chefredaktör. fungerar?bra. planer?på?att?göra?större?ändringar. och?det?digitala?är?ungefär?lika?som. att?många?av?dem?som?sitter?allt. –?Hbl?har?varit?föregångare?i?layouten?och?det?är?vår?styrka.?Vi?är?också. »Tommy Westerlund, ny chefredaktör för Hbl: Vi ska vara en tydlig, liberal opinionsröst. Han har tidigare jobbat 18 år i huset med olika uppdrag. intresserade?av?print,?även?om?vi?är. Att?återanvända?överblivna?livsmedel?som?djurfoder?är?också?onödigt?besvärligt?eftersom?det?kräver. från?Lettland?avled?på?fredagsmorgonen?i?en?arbetsolycka?i. Westerlund?en?tydlig?vision,?särskilt. Det är inte många som Tommy Westerlund behövde presentera sig för när han började som chefredaktör för Hbl:s papperstidning i början av veckan. Men?det?finns?samtidigt?en?demokratiaspekt?i?frågan.?Det?är?viktigt?att?de. hör?enligt?Westerlund?att?den?lämpar?sig?bra?för?längre?reportage?och. samma?ämnen?på?webben?och?i?papperstidningen?kan?formen?på?texterna?att?vara?olika.?Vi?måste?fundera?på. finns?en?risk?för?att?det?blåser?snålt. vem?som?gör?vad. illa,?till?exempel?färskt?kött?och?fisk,. maTfUnderingar. –?Nej,?vi?vill?inte?med?våld?göra?läsarna?digitala,?även?om?priset?säkert. utmanande,?inte?minst?för?att?det. Four?C?café?vid?torget. Kombinationen?av?att?vidta?de?här. lehTikUva ny chef. starka?på?reportage.?Vi?har?flera?vassa?skribenter?som?definitivt?hör?till. FNB lite mat från affärerna till soptippen i frankrike . –?Webben kommer att?bli?mångsidigare?med?mer?interaktivitet?och. Westerlund?väntar?sig?att?frågan. 120?miljoner?kilo. Bäst före-datum borde ses över i Finland. chefredaktör?för?Hufvudstadsbladets?papperstidning.?Westerlund?är. –?I?första?hand?doneras?osålda?livsmedel?till?välgörenhet.?Bioavfall?används?också?i?tillverkningen?av?bioetanol. mervärdesskatten?på?tidningarna.. kaffe?med?tilltugg?i?Holmbergs. Taxiföreningen?bjöd?också?på. använda?bäst?före-datum?på?dem. ?Westerlund?anser?att?staten?borde?ta?mer?ansvar?för?att?medielanskapet?i?Finland?ska?förbli?mångsidigt?och?levande. taxiförbundet?en?gemensam. när deT kommer?till?opinion?har. kommer?de?redaktionella?arbetsprocesserna?att?läggas?om. den osÅlda maten?bränns?i?energiproduktionen,?används?till?att?producera?biogas?och?komposteras?samt. papperstidningens?kvaliteter,?säger. med de äldre?åkte?några?RKvänner?och?några?av?Almahemmets?anställda. Fr.v. •?familj: Frun Karin, 20-årig dotter och 18-årig son. väldigt?många?kunder?vill?läsa?papperstidningen.?Därför?kommer?vi?att. foTo: monica sandberg Frankrike?stiftar?en?lag?om?att?stormarknader?inte?får?slänga?överbliven?mat?på?soptippen.?Finland?har. livsmedlen?kan?hållas?kalla?hela?vägen.?Däremot?går?torra?livsmedel. –?Situationen?efter?valet?är?väldigt. Till pappersTidningens?fördelar. Enligt?Westerlund?finns?det?inga. –?Många?produkter?har?sista?användningsdag?trots?att?man?kunde. kommer?upp?till?diskussion?i?riksdagen. både?Livsmedelsverket?Evira?och. jätteglada?om?också?de?upptäcker. ut?i?Norden?och?ett?fönster?från?Norden?in?i?Finland. Tillsammans?med?Lilly Andersson?kom?hon?åkande?från?Solkullas?pensionärsbostäder?i?Kimito. Anders Karlsson, Lilly Andersson och Affi Jensén i Holmbergs café. –?De?yngre?läser?hellre?webben.?Vi. doneras?till?välgörenhet.?De?största?riskerna?med?donationerna?har. detaljhandeln.?De?säger?att?återvinningen?av?osålda?livsmedel?redan. bilder.?Också?känslan?är?enligt?honom?viktig. kampanjen?en?lokal?fortsättning. är?som?rikstidning?dessutom?en?röst. affärerna.?Kesko,?Lidl?och?S-gruppen. att?göra?med?livsmedel?som?lätt?far. och?mångsidiga?som?möjligt. också.. finns?inte?heller?planer?på?att?minska?antalet?utgivningsdagar.?Däremot. åtgärderna?samtidigt?som?den?digitala?omvälvningen?och?ekonomiska
Selim, Toivo. – Det smakade jättebra, säger Livia och får medhåll av Amanda Lehtinen. Allmänheten har under sommaren också fri entré till Gullrandas parkområde på fredagskvällar klockan 18–20. Utställningen arrangeras i samarbete med Alfred Kordelins stiftelse. 4H:s verksamhetsledare Sussi Nyman tror att potatisen snart är färdig att mosas. – Jag kom hit för att det är bra att veta hur man lagar mat och vad man ska använda för ingredienser. – Vi försöker tänka på att laga vanlig mat på ett nyttigt sätt och till exempel byta ut vetemjölet mot spelt eller rågmjöl och lägga i chiafrön eller alger för att ge mera näring i brödet. Försommarens största evenemang är de utrikesoch säkerhetspolitiska diskussionerna den 14– 15 juni, som president Niinistö nu för tredje gången står värd för. Oliver Helenius och Amelie Storgård tar en klick på teskeden och funderar en stund. Namnsdagar i dag: Dagen för försvarets fanfest. 16 barn i Åldern 8 till 12 år deltar i matskolan. När saltet har strötts över moset får det godkänt. Samspelet går som på räls och när det är någonting de yngre barnen undrar så får de snabbt råd av de äldre. Livia Engström är en av deltagarna. I bakgrunden skymtar Amanda Lehtinen. Konserten är en del av Nådendals musikfestspel. Konsert och skulpturer på Gullranda forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Höstlovsresa med avresa 14.10 till Atenska Rivieran i 3-stjärnigt hotell 1 vecka fr. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Unga kockar i matskola KöKsVana. På lördag kl 16 spelar Åbo filharmoniska orkester vid en parkkonsert på Gullranda. ÅU SOLSIDAN Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.12, ner 22.47, i morgon upp 4.11, ner 22.49. ”Vi lär barnen laga vanlig mat på ett nyttigt sätt.” nÅdendal. Nådendal stad arrangerar en välkomstmottagning för presidentparet i båthamnen på Kiltas brygga på lördag kväll klockan 17.40. 575 €/ pers.. Livia Engström ser på. På repertoaren står bland annat Sibelius. – Svårt att säga, kanske en nypa salt till. När moset har vispats färdigt ska det naturligtvis provsmakas. Foto: Kim lUnd snart Klart. Allmänheten kan bekanta sig med skulpturerna och Gullranda park på guidade visningar som arrangeras av Nådendals turistinformation. – Nu smakar det bra. Under sommaren arbetar presidenten på Gullranda och där tar han också emot gäster. –?Vi motionerar och har näringslära, vi lär oss vett och etikett. Och snart dukas hela härligheten fram. matsKola 11/14 Koncentration. President Sauli Niinistö och hans maka Jenni Haukio flyttar till presidentens sommarresidens Gullranda på lördag. Här lär sig barnen matens väg från jord till bord och under veckan besöker eleverna bland annat en bondgård, sår grönsaker, sätter potatis och mycket annat berättar 4H:s verksamhetsledare Sussi Nyman. Här finns en sockerutställning som visar hyr mycket dolt socker det finns i våra livsmedel och det hela avslutas med en trerätters middag för föräldrarna. I morgon: Stig, Sulevi. Lukas Sandholm och Jessica Karlsson förbereder salladen till lunchen. Lukas gillar mest fisk med potatis, Jessicas favoritmat är makaronilåda. – Det var faktiskt gott. » »4H:s matskola i Pargas och Kimito lär barn och unga kökets ABC. Vilma Paavola lagar det krispiga täcket till ugnsfisken som serverades till lunch i 4H:s matskola i Pargas i går. Men matskolan handlar om mycket mer än bara matlagning. TORSDAG 4 JUNI 2015 18 4.12 22.47 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Det fräser i stekpannorna och kokar i kastrullerna då deltagarna i 4H:s matskola i Pargas förbereder dagens lunch: fisk med krispigt täcke och potatismos. I Gullranda park öppnas måndagen den 8 juni en skulpturutställning med skulptören Veikko Myllers arbeten. barnen triVs och tar sig an sina uppgifter med ivrig koncentration
Själva trädgårdshappeningen är gratis. Linja, Azteca, Wanha Paronin Kellari, Oskarin Olohuone och Suomalainen Pohja. Ytterligare nio restauranger deltar i festivalens traditionella kocktävling som ordnas på Salutorget. Då arrangerar matkulturföreningen Kaffeli Åbos femte nypotatisfestival. På eftermiddagen ordnas ett nypotatissymposium i Skolan där temat är mångdimensionella smakupplevelser. Flera matrestauranger i Åbo serverar nypotatisrätter enligt egna recept under nypotatisfestivalen som ordnas om en dryg vecka. lehtiKUva. Sju matrestauranger serverar nypotatisrätter på gården vid bryggerirestaurang Skolan som är evenemangets huvudarena. Man kan också få prova på plantering i praktiken. Trädgårdsdag vid Apoteksmuseet Den 12–13 juni är nypotatisen i fokus i Åbo. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 4 JUNI 2015 ÅBO. ÅU-fOtO ÅBO. de Nier Food Experience. Lagen har vardera 50 euro till förfogande för råvaruinköpet där nypotatis är den obligatoriska råvaran. Man får tips och råd för sin trädgård och information om traditionella växter. Tävlingen är öppen för alla. På lördag mellan klockan 11 och 16 ordnas en trädgårdshappening vid Apoteksmuseet och Qwenselska gården. Vinnaren i tävlingen koras i samband med festivalens officiella öppning som sker klockan 14 vid restaurang Skolan. Varje lag består av två deltagare. Festivalen fortsätter på lördagen på restaurang Skolans gård. Här är det en trädgård i 1700-talsstil som gäller. Det här skulle innebära att man kan njuta av förmånlig inhemsk nypotatis till midsommarbordet. Klockan 12 ordnas en guidad rundtur om Qwenselska gårdens traditionsväxter. i samBand med nypotatisfestivalen ordnas också en tävling för matbloggare. Linja som verkar på Slottsgatan 88 deltar i tävlingen för första gången. Potatistillgången blir dock bättre för var dag som går, säger Salovaara. – Tävlingen passar oss bra eftersom vi lagar vår mat av lokala råvaror. Klosterbacken har några sommarlördagar barninriktade temadagar. De första nypotatisarna skördas från skärgården och sedan från Egentliga Finland. Rasmus Niittyvaara, krögare och delägare i restaurangen, tycker att konceptet är bra. I år deltar 16 restauranger i festivalen. En potatismängd som motsvarar efterfrågan fås till butikerna under midsommarveckan. Klockan 14 ordnas en guidad rundtur i museet, dit det är inträde. Trots att den inte har så många år på nacken har festivalen etablerat sig som ett av de största matevenemangen i Åbo sommartid. Från torget skaffar de tävlande också sina råvaror. Dessutom ger deltagandet oss mera synlighet eftersom vår restaurang är ganska ny. fnB Nypotatis blir billigare till midsommar nypOtatis. Den största nypotatisskörden i Egentliga Finland kan skördas under midsommarveckan. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@fabsy.fi Åbo ordnar potatisfest » »Årets nypotatisfestival bjuder på smakupplevelser, kocktävling och tävling i potatisskalning. Kallar på besökare i alla åldrar. Skörden i resten av landet mognar senare. restaUrang 3. Nypotatisfestivalen öppnas av professor Esko Valtaoja. Dessutom deltar också föreningen Turun Keittiömestarit. Vi öppnade i höstas. I programmet deltar bland andra Juha Mieto som berättar om sitt förhållande till nypotatis. Den första ordnas nu på lördag (6.6), de övriga temadagarna är 11 juli och 8 augusti. Det framgår av lantbrukarcentralen MTK:s skördeprognos för Egentliga Finland. Restaurangerna som serverar nypotatisrätter på Skolans gård är Hus Lindman, Ludu, Svarte Rudolf, Teini, Jesse´s Dine, bryggerirestaurangen Skolan, J.J. Tävlingen ordnas ordnas på fredagen klockan 11–12 på Salutorget. På temadagen kan man tälja en barkbåt, lära sig känna igen gamla föremål och ta del i sysslor som tidigare hörde till livet på en gård. festivalen inleds på fredag klockan 9 med kocktävlingen på torget. – Åkrarna är för våta på grund av allt regn, så det går inte att skörda nypotatisen. Enligt Ruokakeskos produktchef Mikko Salovaara finns det väldigt lite mogen nypotatis för tillfället. – Prisnivån är aningen högre jämfört med ifjol men priset kommer att sjunka då tillgången till nypotatis ökar och då volymerna ökar. I fredagens kocktävling deltar restaurangerna Foija, Tintå, Xoco´s, Sointu, 3. Barnens lördagar på Klosterbacken KlOsterBacKen. Evenemanget brukar årligen locka 6 000– 10 000 besökare. en nyhet i År är en tävling i potatisskalning. Nypotatisen har i år vuxit långsammare än vanligt på grund av den kyliga våren
1.10 Vaimot vaihtoon UK. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Hela Kändis-sverige bakar. 20.30 Nyheter. Boy 16.27 Sommargummilåten 2015 16.31 De försvunna pojkarna 17.00 Lilla tvåan 18.00 Tennis Direkt. Kvartsfinal. 1.25 Rakt på. I rollerna: Jessica Grabowsky, Eero Aho. Sovittelua ja sovinismia. 0.00 Dela drömmen vägen mot guld. nordea masters. 2.10–7.10 Yön AVA. Första dagens spel. 18.00 The real housewives of Beverly Hills. 15.03 Radiohuset. sub 6.00 Voittostudio. 14.00 Top chef Suomi. 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.30 SVT: Hem till byn 12.30 SVT: Modematchen i New York 13.15 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.45 SVT: Väsen 14.00 SVT: Låna för livet! 14.30–15.00 SVT: One wish 15.50 Brorsornas bok: Gå på vatten 15.55 Dubbelliv (R) 16.09 Clay Kids 16.20 Gazoon 16.25 Människoförsök 16.55 Trädgårdsmåndag 17.25 Växternas rike 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 Mat så in i Norden (R) Del 6 av 8: Finngrund. European Rally Championship. 2.00– 2.55 Tough love. 8.30 Regionala nyheter. 19.00 Vackra människor. 21.00 Jack and Jill. 7.35 God morgon Svenskfinland. 21.00 David Hasselhoff show. 2.55 Tyst vittne. 21.00 sVT: Gripsholm – en kärlekshistoria. 10.00 The real housewives of Orange County. 17.50 Gissa hur mycket jag tycker om dig. Boy 11.27 Sommargummilåten 2015 11.31 De försvunna pojkarna 12.00 Sagobröllop (R) 12.50 Till havets ände (R) 13.30 En tvättäkta lantis 14.00 Elvis i glada Hudik 15.00 Danmark på prärien 16.00 Summern 16.05 Girl vs. 7.00 Disneys förskola: Sofia den första 7.30 Disney förevisar: På kroken 7.55 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 8.15 Shake it up 8.40 Roliga djurvideor 8.45 Britanniens bästa bageri 9.50 Stora byggslaget 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Stora byggslaget 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Toppmodell sökes 16.50 Färjan 17.20 Frasier 17.50 Chef sökes 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Goda och dåliga nyheter 20.00 Kaisa och lyxhemmen Del 10 av 10. 22.35 Tuulitunneli. Batman och Robin skyndar sig för att rädda en honungssöt filmstjärna, men skurken Pingvinen ställer dem ordagrant mot väggen. YLe-BiLdtjänst. tV 5 Finland 6.20 Kaikki rakastavat Raymondia. 14.00 Hulluna sinuun. Det bästa från Grand Slam-tennisen i Paris. 20.00 Batman. 13.00 Yle nyheter. 8.05–9.00 Ankkadynastia. När man duschar går det åt mycket vatten, så våra uppfinnare utvecklar intensiva, vattensnåla duschar. 16.14 Radiohuset. 18.00 Pientä pintaremonttia. 14.00 Arvingarna (R) 14.55 Minnenas television: Soffan (R) 15.40 Gomorron Sverige sammandrag 16.00 Golf Direkt. Vad är då inte bättre än att låta en kvinna inleda grillsäsongen! Mediemångsysslaren Lotta Backlund har aldrig grillat tidigare, men räds inte heller att visa männen var skåpet ska stå. 13.45 Väsen. 12.00 Tennis. 22.15 Konserten: Sommarnattskonsert i Schönbrunn. Sotasaalis. 21.00 Kaappaus keittiössä. 21.00 Anna Perhos frågestund 21.30 Hulli 21.51 Yle nyheter 21.56 Sportrutan 22.00 Bates Motel 22.45 Hatfields & McCoys 0.25 Snart 18. 16.33 Radiohuset fortsätter. Kuka voittaa Mallikoulun. 22.00 Hundra procent bonde. 10.00 Fotboll: Tyskland–Uzbekistan. 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Piratöarna. 12.00 Navy CIS. 23.00 Sportnytt. sVeRiges tV3 7.00 Project runway: Under the Gunn. Vi pratar naturligtvis om grillning. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) Repris från 26/3. 17.00 Rapport. Franska mästerskapen. 16.55 Mitt galna hem Brittisk inredningsserie från 2012. I rollerna: Minnie Driver, Paul Adelstein. 14.00 Svenska Hollywoodfruar. Suhdevariaabeleita. Kvartsfinal. 8.00 Nanny. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. Sommar, sommar, sommar Lotta BackLUnd. 14.00 Yle nyheter. 21.05 outlander – Främlingen. 17.00 Lemmen viemää. 4.05 Ennustaja-TV. 0.35 Revolution. 16.30 Rakt på. 14.30 Terapian tarpeessa. 4.40– 5.40 Mästarnas mästare. 23.00 Battle creek. Tangokungen anno 1995, Jari Sillanpää, firar i år 20 år som artist. 12.01 Yle nyheter. 15.33 Radiohuset fortsätter. 10.00–11.00 Vaimot vaihtoon UK. 16.00 Vårt uppdrag – adoption. 17.00 The Real Housewives of New Jersey. 1.30 Eloonjääneet. 13.30 Pulmuset. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Ut på tur 10.00 Alla hittar kärlek utom jag 11.00 Summern 11.05 Girl vs. 23.30 Ekonominyheterna. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.54 Andrum. sVt WoRld 12.30 Modematchen i New York. 22.00 The blacklist. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Första dagens spel. 22.15 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Dusch. 20.00 Ögonvittnet: Avvisad av försäkringsbolaget 20.30 Promotjejerna Del 5 av 6. Följ hjärnkirurgerna som ligger i framkant med medicinsk forskning, expertis och kunskap. 8.00 Astral TV. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 20.15 Holkmannen (R) Svensk kortfilm från 2014. 1 år på arenan. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 20.00 Hullut häävideot. 20.00 Game, set & Mats. 18.00 Yle nyheter. I huvudstaden gäller västerländska skönhetsstandarder. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 0.55 Mona – miss och mamma. 23.45 Goldbergit. 15.50 Mitt kök (R) Repris från 2/6. Nordea Masters. 23.15 Fitnesspäiväkirjat. Med de verserna välkomnar Efter Nio sommaren och de sista gästerna för våren. 20.00 Kniven mot strupen. 21.00 Gripsholm – en kärlekshistoria 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15–0.55 Return to zero Amerikanskt drama från 2014. 23.00 Tennis. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 9.10 Andrum. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 1.00 112 – på liv och död. 12.00 Remontilla rahoiksi. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 9.30 Game, set & Mats. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter 22.00 Dok: Fasans hemvist – Dragsvik 1918 (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Gripsholm – en kärlekshistoria 0.15 SVT: Aktuellt. 0.00–0.30 Finalextra med Champions League-studion. 20.00 Mallikoulu. Damer, semifinal. Ystävät ovat treffeillä ja Raj huomaa jäävänsä yksin. 21.00 Hela kändisSverige bakar Svensk matlagningsserie från 2015. 17.30 Pulmuset. 2.25– 6.00 Astral TV. TORSDAG 4 JUNI 2015 20 I MORGON: Motion på motion. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Maajussille morsian 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Diili 0.25 Salaisuuksia ja valheita. 10.05 Regional förmiddag. 21.00 8-ball Finskt drama från 2013. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 22.00 Chasing shadows Brittisk kriminaldramaserie från 2014. 13.50 Makuja ja elämää. 6.35 God morgon Svenskfinland. 23.15 Blue bloods 0.15 Frasier. 7.30 Regionala nyheter. 4.10–4.25 Holkmannen. 15.05 Täydellinen kesä 15.35 Salatut elämät 16.05 Grillikuume 17.05 100 tarinaa lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Heroismens ingredienser. 14.50 Mannen som talar med hundar (R) Repris från 2014. Även 7/6. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 18.05–19.00 Superhjältar. 14.03 Radiohuset. 19.30 Miehen puolikkaat. 19.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 19.00 Nyheter. 20.15 Holkmannen. 8.35 God morgon Svenskfinland. 15.00 Tillbaka till Lampedusa. 15.30 Isän tyttö. 15.00 Sex and the city. Med fullspäckat program på sommaren blir semestern kort, men då Jari Sillanpää kopplar av gör han det gärna ute på havet. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 2.00– 2.30 Game, set & Mats. Efter Nio är tillbaka igen i höst, måndagen den 24 augusti på Yle Fem. 0.45 Konstigt eller vad. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 19.30 Naturväktarna. Panama. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 1.45 Virta. 12.00 Golf. 23.50–0.00 Väder. 11.00 Yle nyheter. 22.00 Duudsonit. Beslutet. 21.00 Mitt i naturen – sommar. Uusia tuulia tyyliin. 17.05 What’s up allihop. Dag 1. 8.30–9.00 Jims värld. 20.00 Vem vet mest. Del 2 av 3. 18.00 Myytinmurtajat. 19.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 1.30 Tillbaka till Lampedusa. 8.20 God morgon Svenskfinland. 16.00 Tennis. 15.45 Duel of the Day. Franska mästerskapen. 14.45 Duel of the Day. Joulumieltä. 22.30 Den ekonomiska stormaktens kris. Yle Fem torsdag 4.6 kl. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 23.35 Sporten. 13.00 The Taste US. 20.58 Keno Del 155 av 274. 17.55 Äntligen hemma (R) Repris från 2008. Den blomstertid nu kommer. 1.06 Nyhetsfönstret. Sjöbevakaren Robert Nygård var med och räddade Jari Sillanpääs sällskap och kan också berätta om andra specialfall ute till havs. 21.03 Sportradion. I seriens sista avsnitt tar vi en sista titt på lyxhemmen. 21.00 Lyxfällan. 16.00 Project runway: Under the Gunn. sVERiGEs TV4 5.55 MOT 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Semesterresa till 70-talet 10.00–10.43 Morden i Midsomer (R) 11.00–12.01 Yle nyheter 12.01 Oddasat 12.20 The Royal (R) 13.10 Död man går igen 14.30 Ut i naturen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv 15.55 A-studion 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Paraden på försvarets fanfest 2015 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Semesterresa till 70-talet: Linsens’ resa 19.00 Bomb girls (R) 19.45 På måttbeställning 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander Främlingen 22.00 Fjärrlinjen: Fortfarande bara en dröm 22.55 Yle nyheter 23.00 Insidermännen 23.55 Den vida naturen: Ett dygn på jorden 0.45–5.55 Nyhetsfönstret. 23.10 Så 60-tal. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 10.00 Yle Nyheter med väder. 3.15 Mörka vattens tolkar. 15.00 Ennätystehdas. 13.00 Riksdagsdebatt. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.15 Houstonin eläinpoliisit. 2.00 Persons unknown. 17.20 Agenda (R) 18.05 Det goda livet 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Hjärnkirurgerna (R) Brittisk dokumentärserie från 2013. 7.10 God morgon Svenskfinland. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. Franska mästerskapen. 20.30 Simpsonit. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Från Paris, Frankrike. Yle teema 17.10 Vetenskap: Vetenskapens pionjärer. 12.00 Ankkadynastia. 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.05 Saaristoruokaa 11.35–12.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.35 Unelmien koti 14.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 17.05 SVT Forum. 0.40 30 Rock. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Duel of the Day. Trots att skillnaden mellan karlaoch kvinnogöra suddats ut med tiden så finns det fortfarande en domän som härskas av männen. Nordea Masters. Förbannade Pingvinen. 21.00 8-ball. 17.00 Hulluna sinuun. 19.00 Naapurittuloslähetys. Franska öppna. 0.15 House. 1.00 Tennis. 9.00 Yle nyheter. 1.01–1.10 SVT: Regionala nyheter. 16.00 Suomen surkein kuski. 13.10 Hem till gården 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2012. 23.35 Lainvalvojat. 19.00 Vaimot vaihtoon UK. 0.05–16.30 Teematieto. 14.20 Coronation street Brittisk dramaserie från 2012. 18.30 Terapian tarpeessa. 16.50 Dimmor. 17.00 Remontilla rahoiksi. 2.30 Spisa med Price på tur. 1.25–5.30 Astral TV. 23.15–0.15 Gripsholm – en kärlekshistoria. 16.25 Halv åtta hos mig (R) Repris från 1/1. 15.55. 1.05 Kyllä isi hoitaa. 0.10 Tervetuloa perheeseen. 6.06 Morgonmusik. 19.30 Yle nyheter 19.55 Obs debatt 20.30 En glimt av Norge Stormarnas fyr. 13.03 Vega Folk. Damer, semifinal. 4.00 Tyst vittne. 16.05 NYC:n täydelliset naiset. 21.00 Ensitreffit alttarilla USA. 13.00 Kaikki rakastavat Raymondia. 2.45 Färjan. 9.30 How I met your mother. Gruppspel. 15.00 Statsministerns frågestund. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 12.55 Lääkärit. 20.00 Rillit huurussa. 15.00 Melkein täydellinen rikos. 14.05 Jamie Oliverin kouluruokaa. Franska mästerskapen. 1.35 Miesten juttuja. 15.30 Regionala nyheter. 20.30 Tennis. 19.05 Simpsonit. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.15 Game, set & Mats. 7.00 Yle Nyheter med väder. 21.00, lördag 6.6 kl. 22.30 Svett & etikett. 0.30 Rally. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.00 Världens fakta: Hjärnkirurgerna (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Internationellt samarbete mot skatteflykt. (R) 20.30 Deadly 60 Steve reser till Argentina för att hitta de farligaste djur som finns i landets träskmarker, så som kajmaner, anakondor, kapybaror och pirayor. Franska mästerskapen. 21.05 Café Continental. 15.45 Migration i en tid av främlingsfientlighet. 18.03 Fokus på Emmylou Harris. 18.30 Vem vet mest. 15.05 Kiinteistöjen kuningas. 17.40 Olivia. 20.30–21.00 Gamla apparater i ny tappning. 16.00 Kaikki rakastavat Raymondia. 0.05 Lainvalvojat. U20-VM. 14.00 Låna för livet! 14.30 One wish. 5.10–5.40 Från ett hus till ett hem. En pensionerad slöjdslärare upptäcker att taket på en av de holkar han satt upp i trädgården spruckit. 17.00 Rapport. 1.55–4.05 Nyheter. 16.30 Regionala nyheter. 6.15 Inred med loppis (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn 12.00 Golf Direkt. 15.00 Yle nyheter. Förra sommaren slutade dock båtfärden med ett nödsamtal och sjöbevakningens räddande insats. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.50 House. 21.00 Anna Perhos frågestund. Illan Keno arvonnan tulokset. 13.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. Damer, semifinal. 9.16 Regional förmiddag. 20.30 Nyheter 21.00 Mitt i naturen – sommar 22.00 Hundra procent bonde 22.30 Svett & etikett 23.00 Golf: Nordea Masters 23.45 Rapport 23.50 LA shrinks 0.35 Arvingarna. 3.10 Roliga timmen. 23.15 Return to zero