Åbo Underrättelser www.åu.fi 4 augusti 2016 torsdAG
På Andelsbanken är kontantuttag från bankkonton gratis i Otto-automaterna, och i andra automater kostar det 75 cent per gång. På tisdagen meddelade Nordea att de från och med november börjar ta betalt för kontantuttag från bankautomater. en äldre mänska som annars också har en liten pension ska dessutom betala för att de vill ha pengar att betala med i butiken ist för kort. Allt annat kan dom ju ta betalt för för det kan var och en bestämma själv om man vill använda deras tjänster eller ej. Efter det kostar det 60 cent per uttag. Med Visa Debit Online-kort får man två kontantuttag per månad gratis i Otto-automater och efter det kostar varje uttag 50 cent. Att Nordea börjar ta betalt för bankautomatuttag retade upp folk på vår Facebooksida i tisdags. 6,95 € / per månad norm. Många andra banker tar redan betalt för kontantuttag från bankautomater. I andra automater kostar det med båda korten en euro och två procent av summan som man lyfter. Om man använder Danske Banks debit-kort är de fem första kontantuttagen per månad gratis i alla automater i Finland och EU-länderna när man tar ut eurosedlar. Livet är lokalt, varje dag. När man lyfter eurosedlar från andra automater i Finland och EU-området kostar det en euro plus två procent av summan. För Aktias kunder som har Visa Debit Offline-kort är det gratis att i Finland göra kontantuttag från bankkonton i Otto-automater. benita Wickström: Det borde i princip få vara gratis att ha ett bankkonto och att kunna ta ut eller sätta in pengar på det eftersom man måste ha ett konto om man har arbete eller får något stöd. För handelsbankens kunder är de fem första kontantuttagen från ett bankkonto varje månad gratis i Otto-automaterna, efter det kostar det 50 cent per uttag. FNB Vanligt att ta betalt för kontantuttag från bankautomater » » Nordeas nyhet retade upp folket i tisdags, men andra banker gör på samma sätt sedan tidigare. Likaså borde man väl få ta ut sina egna pengar därifrån med. Men det här är nog på gränsen till olagligt. ÅU NYHETER INRIKES på nätet TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 2 pÅ instagram heter vi aboUnderrattelser Det är på inget vis ovanligt att banker debiterar kunder som vill lyfta kontanter. Dagens artikel (se denna sida) om hur andra banker gör fick också kommentarer i går kväll. ex. För kortinnehavare som är under 21 år är alla kontantuttag från bankkonton gratis. Banken får ju använda dina pengar medan dom är där och det gör dom så gott som gratis. 6 1 € första månaden. T. agneta WesterlUnd: Jag tycker det är fräckt av bankerna att ta betalt för uttag från bankautomater eftersom man i dagens läge kan lyfta kontanter på väldigt få bankkontor. Om man lyfter en annan valuta än euro kostar det två euro plus 2,5 procent av summan. Även inom det gemensamma eurobetalningsområdet kostar det en euro och två procent av summan när man gör kontantuttag från ett bankkonto. Lyfter man annan valuta än eurosedlar kostar det två euro plus tre procent av summan man lyfter per gång. De fyra första uttagen i månaden kommer att vara gratis och efter det kostar varje uttag 40 cent
010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån–fre 11–23, lö 12–23 Välkommen! CINDYS NYA VINBAR ÖPPEN. torsdAG Livet är lokalt, varje dag. KOM OCH SMAKA! Kimito tel. 02-420 6000 3.890,Från Rider åkklippare R 213 c. Foto: rebeccA edGren Prioriterar jordoch skogsbruk Shefki Kuqis första träning med Inter var ett supertungt muskelkonditionstest. 31. Snart ska handblåsta vodkaflaskor levereras härifrån till Tallinn. Vecka Lösnummer 2,20 euro. ÅST:s Janina Berman jobbade med honom 1973. Åbo Underrättelser www.åu.fi 4 augusti 2016 148. Åbo sidan 6 byggstart i omtvistat gathörn De grönas ungdomsförbund vill att Finland lever upp till FN-avtal om antirasism. UnGA GrönA sidan 5 rasism i fokus i ny kampanj Foto: HAnnes nYberG PÅ seKUnden. Fotboll sidan 12–13 Fysiken i fokus för Kuqi Demonregissören Jouko Turkka är död. Kimitoöns enda glasblåsare Jarl Hohenthal på Vänoxa skyndar sig att forma glasmassan innan den svalnar. teAter sidan 11 sidan 4 berman minns turkka I höst får Skolgatan ett nytt radhus i två våningar. Nummer Årgång 193. Eriksgatan får höghus i åtta våningar. Foto: MonicA sAndberG Glasblåsaren på lilla Vänoxa sidan 7 Östra Strandgatan 19, tel
Han hoppas att mer arbetsmetoder utvecklas så att de kräver färre arbetsskeden än i dag. Vägarna måste skötas och det är också viktigt att tjänster finns tillgängliga för dem som bor längre ut på landsbygden. om jag hade all makt: Då skulle jag behandla alla jämlikt och rättvist. Överlag är Kiviranta ändå nöjd med riksdagsperiodens första år. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 4 Esko Kiviranta har varit riksdagsledamot i tretton år. – Man måste brinna för det man gör. Esko Kiviranta har varit riksdagsledamot i tretton år. Som riksdagsledamot har man chansen att ta del av ett gränslöst påverkningsområde, säger han. Ålder: 65 •. Han konstaterar att många inte är intresserade av att specialisera sig eftersom arbetet är säsongbetonat och det inte finns en jämn efterfrågan på specialutbildade arbetare. Jag kör på Centerns linje att bibehålla svenskans ställning. Mina svagheter får andra bedöma. styrka: Expertis inom ekonomi, finanspolitik och jordoch skogsbrukspolitik. Också trafiken fördröjer vägarbetena då man försöker hålla vägarna öppna så mycket som möjligt till exempel under rusningstid under sommarhelgerna. – Regionalt sett tycker jag att trafikfrågorna är väldigt viktiga. svaghet: Kanske förmågan att svara på sådana här frågor. •. Arbetet kan inte pågå dygnet runt eftersom det inte finns tillräckligt med folk. Under sina tretton år har Esko Kiviranta sett det politiska klimatet förändras. – Sannfinländarnas ”jytky” påverkade den politiska kulturen i Finland. Broreparationer fördröjs dessutom av att betongen och annat material torkar mycket långsamt. Socialoch hälsovården kommer att förnyas och Kiviranta kallar det en ”bra kompromiss” och anser att det är viktigt att hälsotjänster är tillgängliga för alla. Parti: Centern •. I och med Sannfinländarnas stora framgång gick enligt Kiviranta poster som tidigare hade gått till mer erfarna politiker till sannfinländska politiker som hade mindre erfarenhet. tycker dU att det behövs en bro mellan Pargas och Nagu. Bristen på yrkeskunniga arbetare fördröjer vägarbetena, skriver Savon Sanomat. Enligt Kiviranta är det viktigaste under den här riksdagsperioden att förbättra den finska ekonomin. Vad är din inställning till svenskan i Finland. – Jag är genuint intresserad av samhälleliga frågor och jag vill påverka beslutsfattandet. Hemort: Sagu •. foto: rebecca edgren » » Företagsamhet och jordoch skogsbruk är viktiga ämnen för Centerns riksdagsledamot Esko Kiviranta. •. tre kolleger från annat parti jag vill bjuda på middag: Stefan Wallin (SFP), Ben Zyskowicz (Saml) och Sampo Terho (Sannf). Särskilt vill jag förbättra företagsamheten i Finland. familj: Fru Tuula-Maija och son Tuomas •. Rebecca Edgren ”Man måste brinna för det man gör” Riksdagsledamöterna ägnar för mycket tid åt att klandra de andra partierna. i riksdagen sedan: 2003 •. – Svenskan har en stark roll som det andra inhemska språket och så ska det vara. De blev väldigt plötsligt stora. – Det skulle nog vara bra för befolkningen där och för den stora mängden sommargäster som tar sig dit. Han anser att Sannfinländarnas framgång förändrade det politiska klimatet. Där har de odlat bland annat spannmål, raps, bönor och kummin. Mitt bästa sommarminne: Stadssemester i Malta med sonen Tuomas. en viktig prioritet för Kiviranta är jordoch skogsbruk. Vilken regional fråga är viktigast för dig att jobba för i riksdagen. fnb Savon Sanomat: Bristen på yrkesfolk fördröjer vägarbeten. •. Själv har Kiviranta skrivit laudatur i studentskrivningarna i svenska men föredrar att tala sitt eget modersmål. Esko Kiviranta •. Jag arbetar hårt och fördjupar mig i saker. – Regeringen har arbetat målmedvetet och har redan under det första året nått märkbara resultat. Min favoritapp: Facebook •. Bland annat vill han underlätta gårdars överlåtelse från generation till generation. Den mest centrala frågan riksdagen hittills har behandlat är landskapsreformen som ska genomföras år 2019. Antti Pehkonen, chef för Savon Kuljetus Oy:s byggverksamhet, säger att det för många arbetsskeden behövs underleverantörer, men det finns inte tillräckligt av dem för att man ska kunna jobba dygnet runt. sett förändring. Utbildning: Magister i jordoch skogsbruk, vicehäradshövding •. •. Bland annat vill han göra det enklare för nya företag att etablera sig på marknaden. ÅU träffar Egentliga Finlands riksdagsledamöter Politikersnack ekonoMi. Enligt Kiviranta använder riksdagsledamöterna alltför mycket av sin tid till att klandra de andra partierna istället för att arbeta för att fokusera på de ärenden som behandlas. Kivirantas intresse för jordoch skogsbruk bottnar i familjens gård Aliristniemi i Sagu
Polisen stoppade tågtrafiken vid Kuppis station i går på eftermiddagen. . Den andra fasen, som inleds i samband med att riksdagen återupptar sitt arbete i höst, går ut på att lobba för lagändringarna och samla åtminstone hundra riksdagsledamöters stöd. Är det inte svårt att acceptera med tanke på att det kommer från De grönas ungdomsförbund. Det kunde enligt polisen ha gått mycket värre. I gÅr startade ungdomsförbundets två ordförande Saara Ilvessalo och Jaakko Mustakallio kampanjen Huominen ilman pelkoa (på svenska En morgondag utan rädsla). orsaken till skärmflygarnas olycka i Pemar ännu oklar » » Enligt polisen var det inga tekniska fel på skärmflygarnas utrustning. . Ilvessalo, som också är engagerad i Åbopolitiken, säger att syftet är att få till förändringar i strafflagen och föreningslagen som speglar det FNavtal som Finland ratificerade redan 1970. Det kan finnas föreningar i Finland i dag som inte skulle kunna existera om lagändringarna trädde i kraft. Den mer allvarligt skadade vårdas fortfarande på sjukhus med lindriga skador medan den andra kunde åka hem redan dagen efter olyckan. Foto: rasIsmIrIkoslakIIn.FI » » Ny kampanj ska samla underskrifter och minst hundra riksdagsledamöters stöd. Förbundet vill också att det ska vara straffbart att delta i sådan verksamhet. ÅU POLITIK NYHETER 5 TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 nyheter varje dag De grönas ungdomsförbund vill förbjuda föreningar och annan organiserad verksamhet som har rasistiska målsättningar. Polisen har nu pratat med personer som varit närvarande under olyckan och de har gjort en teknisk undersökning. Vilka föreningar är rasistiska i Finland i dag. Det är vad rasism innebär och om man agerar på det sättet ska lagen kunna sätta gränser, säger Ilvessalo och påpekar att yttrandefriheten till trots är det inte lagligt att säga vad som helst om andra människor. Ilvessalo har redan fått mothugg av kritiker som menar att ungdomsförbundet vill begränsa yttrandefriheten. En av skärmflygarna lyckades få ut en nödfallskärm, vilket dämpade fallet. Flygarna hade tur i landningen eftersom de landade på ett relativt mjukt, gräsbevuxet område. Men det finns människor och organisationer i Finland som tycker att sådan här verksamhet är okej, trots att historien talar för motsatsen. Båda hade den nödvändiga skolningen och licens för skärmflygning. stÅr bakom kamPanjen. De vill att det FN-avtal som Finland omfattade redan 1970 också syns i strafflagen och föreningslagen. – Vi vill inte peka ut och förbjuda vissa föreningar. På söndag råkade två skärmflygare ut för en olycka i Pemar. – Enligt det avtalet har Finland en skyldighet att förbjuda föreningar och organiserad verksamhet som är rasistisk. Båda flygarna skadades. Vår uppgift är dock inte att agera domstol. Saara Ilvessalo och Jaakko Mustakallio leder De grönas ungdomsförbund. Tåget stannade för att hindra att kvinnan skulle skadas. Vid tiden för händelsen florerade rykten på sociala medier att det skulle vara Pokémon Go-spelare som var orsaken till att tågtrafiken stannades. Hon tillbakavisar kritiken och säger att avsikten inte är att agera åsiktspolis. Åbo. Under utredningen framkom att det inte funnits några tekniska fel med flygarnas utrustning. Två av skärmflygarna krockade och fastnade i varandra vilket gjorde att deras skärmar inte kunde hålla dem i luften och de började falla nedåt. PÅ kamPanjens webbsida står att initiativet är politiskt obundet. Polisen stoppade tågtrafiken vid Kuppis. – Men man ska inte kunna använda sina egna grundläggande rättigheter för att begränsa andras. – En ledamot har redan hört av sig och frågat var man kan skriva under, säger Ilvessalo. Olyckan utreds som äventyrande av trafiksäkerheten. Målsättningen är att via kampanjens webbsida få så många underskrifter som möjligt. Moderpartiet De gröna hade på förhand informerats om kampanjen och responsen från det hållet har varit nästan odelat positiv. – Vi har bjudit in andra ungdomsoch studentförbund att delta i och stöda kampanjen. Polisen fortsätter sin utredning om orsaken bakom olyckan och tar ännu inte ställning till vem som orsakade olyckan. De har också fått bildmaterial från olyckan. Information om kampanjen och lagförslagen finns (på finska) på rasismirikoslakiin.fi Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Unga gröna vill förbjuda rasistiska föreningar Man ska inte kunna använda sina egna grundläggande rättigheter för att begränsa andras. Polisen dementerar dessa rykten. Orsaken till stoppet var enligt polisen att en självdestruktiv ung kvinna befann sig på rälsen i Pikis i S:t Karins
bilD: skanska. Parkeringsplatserna byggs under jord. ÅU-foto omstritt hörn. Höghuset får 46 bostäder i allt från ettor på 33 kvadratmeter till treor på 86 kvadratmeter. Det nya husets ytterväggar ska till exempel vara av trä. Trähusens öde har engagerat Åboborna sedan 1997. . . Det omstridda hörnet får nytt höghus och radhus, som ska byggas i gammal stil, i höst när Skanska inleder byggarbetet. 2002 besluter den nya miljöoch planläggningsnämnden att skydda husen. ÅU-foto jUni 2007. Det ska innehålla elva ettor och tvåor som är mellan 37 och 55 kvadratmeter stora. I höst börjar byggbolaget Skanska bygga i det omstridda gathörnet. Det branDskaDaDe huset vid Skolgatan ersätts med ett nytt radhus i två våningar. Trähusen, ritade av Åboarkitekten Frithiof Strandell, har engagerat Åboborna sedan 1997 då nya planer som skulle ha ersatt byggnaderna med höghus var aktuella för första gången. Skolgatans och Eriksgatans hörn » » Efter flera års armbrytning om vad som ska hända med Frithiof Strandells trähus sätter Skanska nu grävskopan i jorden. •. Detaljplanen kräver att det brunnna trähuset, som var skyddat före bränderna i juli 2007, ersätts med ett nybygge i samma stil. 2005 är en rivning igen aktuell. Alla lägenheter får antingen loft eller byggs i två våningar. Trähuset vid Skolgatan har brunnit. Trähuset i bakgrunden vid Eriksgatan bevaras och restaureras. De nya bostäderna ska vara inflyttningsklara i början av år 2018. Detaljplanen, som stadsfullmäktige sist och slutligen godkände i februari 2014, vann laga kraft i juni för ett år sedan, då föreningen Vårt Åbo inte fick besvärsrätt till Högsta Förvaltningsdomstolen. I juli samma år brinner huset vid Skolgatan. Följande sommar brinner huset igen. En rörelse som försvarar gamla trähus i Åbo grundas. •. Det gamla trähuset vid Eriksgatan bevaras och får sällskap av ett nytt höghus i åtta våningar, som byggs med kortsidan mot Eriksgatan. Huset har också brunnit föregående sommar. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 6 Kampen om vad som ska hända med de gamla 1800-tals trähusen i hörnet av Eriksgatan och Skolgatan i Åbo har varit utdragen och stundtals hätsk genom åren – med husockupationer och bränder. Sammanlagt 57 nya bostäder ska det bli i kvarteret. •. – Eriksgatans trähus, som är skyddat, ska restaureras och ackompanjerar nybyggena med en glimt av forna tiders arkitektur. projektingenjör Toni Törmänen från byggföretaget Skanska säger att stenar från det hus som rivs längs Skolgatan ska användas i murar på kvarterets gård. i juni 2007 ockuperas husen. Alla bostäder får en stor balkong, som sträcker sig längs hela lägenheten eller en terrass. I gatuplan byggs en affärslokal. ÅU-foto skolgatans och eriksgatans hörn. År 2000 besluter dåvarande fastighetsoch byggnämnden att de två trähusen rivs. Husockupationen pågår några veckor. De bostäder som vetter mot innergården får så kallade franska balkonger och en terrass. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Radhus ersätter trähus på Skolgatan i Åbo •. jUni 2006
. nU Har Han på Vänoxa skapat en kollektion med många sjöfåglar, av en modell som hans pappa Jonas Hohenthal gjorde i keramik. I vår familj väljer man så den ekonomiska osäkerheten blir maximal, skämtar pappa Jonas och sonen Jalle Hohenthal som har både målare och skulptörer i tidigare generationer. ÄrFtlig belastning. Det är en bonus om man alls lyckas åstadkomma något. Det gör att 25-årige Jarl Hohenthal på Vänoxa, tio kilometer utanför Dalsbruk, trivs med yrket. Ännu en trevlig utmaning. Liksom en tennisbana, och en stor gammal trålare ombyggd till café. Jarl Hohenthal har också gjort bara svampar.. Han kom hem från Nya Zeeland den sista maj och har sedan dess haft ugnen varm. Enkelt är det då inte men snabbt går det. Fågeln är rund och lite hopkurad, huvet kan vridas med näbben mot ryggen så man ser att fågeln sover. . Jarl Hohenthals glas har många vackra färger. – Alla ska kunna se att de är handblåsta och att alla flaskor är lite olika, men de ska ändå likna varandra. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 Är man glasblåsare ska man gilla att röra sig snabbt och vara flink i nyporna. HoHentHals mamma Marie Långhans är keramiker. – Visst är glasblåsare ett yrke som håller på att dö ut men kanske man klarar sig med bra idéer. Jarl Hohenthals sjöfåglar i glas har pappa Jonas Hohenthals fåglar i keramik som förebild. Vi får se hur efterfrågan utvecklar sig. Plus kanske tio moment till. gUlt ocH blÅtt. Och det finns inget suddgummi, säger han. Här med en svamp i. En sommargäst på Vänoxa öppnar bar och destilleri i Tallinn och har på prov beställt flaskor av Hohenthal. Det har han nyligen utbildat sig till, i Sverige, och plussat på med praktik och jobb på Nya Zeeland och i Sverige. Stor succé! FÅgel blÅ. Den gula ”vasen” med fönster i klarglas var Jarl Hohenthals bidrag till en utställning med temat ensamhet. Tillsammans har far och son byggt en glasblåsarstudio. Till Australien ska han leverera små medicinflaskor för healing-preparat. Om de ville kunde de döpa familjeföretaget till ”Golf&Glas” för Vänoxa har faktiskt en tiohåls golfbana också. Vaser, brevpressar, hästar och snart också snapsglas finns till salu i det lilla galleriet. Klumpen med rödglödgad het glasmassa rullas, doppas i färgpulver, sticks ner i en veckad form, snurras runt i luften så centrifugalkraften får göra sitt, ställs att svalna. Nu är Estland i fokus. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Här görs vaserna för hand » » Jarl Hohenthal på Vänoxa är Kimitoöns enda glasblåsare. De ska följa ett visst geometriskt mönster och ha lite olika färg. Efter det blev det studier till merkonom i Åbo, och ett års studier i musikskola i Eskilstuna eftersom han ville bli trummis. Plötsligt hittade jag mig själv i Småland knackande på dörren till glasblåsarskolan i Orrefors. – Men kompisarna i bandet i Åbo var i armén så vi kunde inte spela ihop. – Och snabbt går det då man gör glas. För Fisk. – Någonting ska man göra, säger Hohenthal som sedan 1978 har bott på heltid här och alltså också är keramiker. En väldigt trevlig utmaning, säger han. Vad ska jag göra nu, tänkte jag. Han skaffade en guldfisk för tre timmar och låt den simma omkring där inne. Det gjorde att sonen hade sett nog av keramikens alla arbetsskeden och ville ha något som gick snabbare. brevpress. – Nu har jag tänkt stanna i Norden hela vintern, säger ”Jalle” Hohenthal som har bott hela sin barndom på Vänoxa, ända tills han gick ut högstadiet i Dalsbruk. Glasblåsarskolan flyttade från Orrefors då det glasbruket stängdes och finns nu i Pukeberg, också det i Småland. Det betyder jobb dagligen – det tar tre dagar för ugnen att nå upp i den över tusen graders temperatur som krävs för att smälta glasmassan. Där gick jag 2,5 år, vi var 35 elever från många länder. Den hade börjat en termin tidigare men jag fick plats. – I Sverige har jag några beställningar på skulpturer, kvinno-torsor. Så visar han hur ett blått fat med veckat fat blir till
i det nationella vaccinationsprograMMet. Tvärtom. Vattkoppor läker av sig själv efter ett tag, men så länge de vätskefyllda blåsorna finns på kroppen kliar de fruktansvärt. ÅU-foto Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. Enligt THL kostar vattkopporna samhället minst 14 miljoner euro årligen bara i form av sjukfrånvarodagar. för pargasborna skulle det också vara mycket viktigt att det nationella vaccinationsprogrammet utökas med vaccin mot fästingburen hjärninflammation, TBE. Ge Pargas TBE-vaccin På lokal nivå är det viktigare att TBE-vaccinet införs i det nationella vaccinationsprogrammet än att vattkoppsvaccinet kommer med. Jag syftar förstås på nostalgi – en längtan efter en svunnen plats och tid som man har en väldigt personlig relation till. Det betyder mellan 400 och 440 euro för den familjen den sommaren. Anser sig regeringen ha råd med att införa ett nytt vaccin. Det är då som man börjar lyssna på folk som säger sig ha hittat en väg tillbaka till denna fulländning. Annars kan man få för sig att den egna tillvaron – som den ter sig genom ett tjockt lager vaselin på minnets lins – är hur saker och ting borde vara. Det enda som saknas nu är pengarna i nästa års budget. På lokal nivå är det viktigare att TBEvaccinet införs i det nationella vaccinationsprogrammet än att vattkoppsvaccinet kommer med. Det skulle göra vaccinet mot sjukdomen gratis och barn skulle vaccineras på rådgivningen i samband med andra regelbundna hälsokontroller. den soM vill vaccinera sig mot TBE får göra det på egen bekostnad. Men alla har inte råd att göra det. institUtet beräknar att vattkoppsvaccin för finländarna, som en del av det nationella vaccinationsprogrammet, efter upphandling skulle kosta mellan 3 och 4 miljoner euro i året. Enligt beräkningarna är arbetsinsatsen ungefär en persons på årsnivå. Låter man vaccinera sig via den offentliga sjukvården blir vaccinet i och för sig lite billigare, men kräver mer spring till läkare för recept, apotek och tillbaka till hälsocentralen igen för att få vaccinet injicerat. Enligt Taneli Puumalainen, THL:s vaccinationschef, skulle det kosta staten omkring 100 000 euro om TBE-vaccineringar införs i det nationella programmet för invånare i utsatta kommuner som Pargas och Simo. sJUkfrÅnvaron på grund av den kliande barnsjukdomen beräknas vara 76 000 dagar per år, då föräldrar stannar hemma med sina sjuka barn och försöker lindra klådan med potatismjöl och svala handdukar, utan att det egentligen hjälper. oM vattkoppsvaccinet blir en del av det nationella vaccinationsprogrammet eller inte avgörs i budgetförhandlingarna. Dan Lolax Journalist på ÅU Den farligaste av känslor Den här känslan är bedräglig. Inför vaccin mot fästingburen hjärninflammation, TBE, i det nationella vaccinationsprogrammet för Pargasborna när ni gör upp nästa års budget. Årligen insjuknar omkring 57 000 finländska barn i vattkoppor. Sjukdomen är mycket smittsam och sprids via luften. På något plan önskar man att allt var lika okomplicerat som att cykla i kapp med en kompis på en sandväg genom en tallskog på väg till en tennisbana, eller som att ligga i sin säng och läsa gamla Fantomentidningar medan regnet trummar mot taket, eller som att vakna i tältet ute på sommarstugans gräsmatta och höra grannen åka ut från en spegelblank vik för att vittja näten klockan fem på morgonen. TBE-fallen fortsätter att öka i Pargas trots att många har låtit vaccinera sig på egen bekostnad. Och ska inte heller behöva göra det när det gäller en så allvarlig sjukdom som TBE – som kan förebyggas med vaccinering. ÅU LEDARE INGEN KLASSFRÅGA TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 8 innerbanan I semestertöcknet löper man risk att hamna i ett tillstånd som på 1600och 1700-talen ansågs vara en farlig och till och med dödlig sjukdom. Politiker räknar med det då de ger oss enkla lösningar på komplexa problem, eller då de pekar ut problem där inga finns. Och den politiska viljan som behövs på riksnivå. Deras löften är ofta lika luddiga som nostalgin. Enkel matematik visar därmed att samhället – staten, skattebetalarna – skulle vinna omkring tio miljoner euro per år på att finländska barn skulle vaccineras mot vattkoppor, på samma sätt som de vaccineras mot barnsjukdomar som mässling och röda hund. Som om man själv, under en kort period, upplevt tillvarons fulländning och nu tvingas bevittna dess förfall. Det samma gäller för andra orter där risken att drabbas av TBE är stor, som Simo kommun i Lappland. Det är på grund av sådana politiker som tillståndet fortfarande kan klassas som farligt. det är också då som man börjar söka syndabockar för att allt förändras. Eller ska man fortsätta låta finländska barn klia sig igenom ungefär en dryg vecka av sin barndom, medan deras föräldrar måste stanna hemma från jobbet för att sköta om dem. Räknar man dessutom med alla sommargäster stiger siffran i Pargas till 34,3 (ÅU 29.4.2016). Alla har inte möjlighet att betala ens för billigare vaccin. Varje TBE-fall i Pargas är ett för mycket. att pargasborna därmed får gratis TBEvaccin borde vara en självklarhet. Antalet TBE-fall fortsätter att öka i Pargas (ÅU 29.4.2016). Man kan ligga och guppa i nostalgin ett tag, men det är skäl att kliva upp ur den. Under åren 2014–2015 fick 24 personer TBE i Pargas jämfört med elva personer som insjuknade i TBE under åren 2012–2013. Den första sommaren krävs två doser för att skydda mot sjukdomen. Den är inget mått på hur saker var förr, men nog ett tecken på att en tillvaro stadd i förändring är skrämmande. lÅt inte TBE-vaccinet bli en klassfråga i Pargas, där den som har råd att vaccinera sig och sin familj gör det, medan den som inte har råd inte kan göra det. bästa regering. Doften av varm tallskog, synen av slitna serietidningar eller ljudet av en puttputt-båt frammanar en känsla – detaljerna är för luddiga för en klar bild – av en enklare, tryggare och bättre tillvaro. bÅde tiMo Vesikari, professor och chef för vaccinationsforskningscentret vid Tammerfors universitet, och Taneli Puumalainen, överläkare och chef för vaccinationsprogrammet vid THL, förespråkar nu att vaccin mot vattkoppor borde tas med i det nationella programmet (Aamulehti 2.8.2016). I Pargas är motsvarande siffra i medeltal 24,5, medan den som jämförelse i Åbo är 1,8. För min egen del är det ofta sinnesintryck som försätter mig i det nostalgiska tillståndet. pÅ lokal nivÅ är det viktigare att TBE-vaccinet införs i det nationella vaccinationsprogrammet än att vattkoppsvaccinet kommer med. Speciellt eftersom sjukdomen går att förhindra. Experterna förespråkar att vattkoppsvaccin tas med, men på lokal nivå är TBE-vaccin viktigare. Är barnen större kostar en vaccindos för alla familjmedlemmar sammanlagt 220 euro. Enligt THL:s rekommendationer borde allmänna vaccineringar införas i områden där risken att insjukna överstiger 15 fall per 100 000 invånare. Hur själva vaccineringen skulle gå till har också utretts i samarbete med Pargas stad och representanter från både Socialoch hälsovårdsministeriet och THL för ett par år sedan. den här känslan är bedräglig. Således läkaren Leopold von Auenbrugger (1722–1809) om patienter i detta tillstånd: ”Kroppen tynar bort medan hela deras jag är riktat mot denna fåfängliga längtan.” i dag skUlle ingen komma på att kalla tillståndet dödligt. Vattkoppor smittar redan innan de första utslagen visar sig och inkubationstiden är lång. Specialforskare Tuija Leino vid THL säger att TBE-fallen i Pargas inte har minskat, utan att situationen i Pargas tvärtom har förvärrats, trots att många har vaccinerat sig. Företag räknar med det då de marknadsför sina produkter för köpstarka högre åldersklasser. syftet Med det nationella vaccinationsprogrammet är att ge finländarna ett så gott skydd som möjligt mot sjukdomar som kan förebyggas med vaccinering, sammanfattar Institutet för hälsa och välfärd, THL, på sin webbplats. För en Pargasfamilj på fyra personer kostar vaccineringen omkring 200 euro för en dos åt alla fyra, förutsatt att barnen är små
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. FNB SDP:s distriktsledare: För tidigt för att byta ut Rinne » » Utesluter inte utmanare. äveN om volymen på kommunens åtaganden sjunker till en nivå som motsvarar hur det var på 1960-talet, är varken regelverken eller folks förväntningar längre på 1960-talsnivå. Åtminstone har SDP:s ordförande Antti Rinne inte ännu meddelat om han vill fortsätta leda partiet om det går dåligt för dem. Distriktsordförande Harri Lehtonen i Satakunta säger att han är besvärad över att ordförandevalet lyfts fram. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kombinationen av nationella regelverk och lokala ambitioner har skapat servicetillgänglighet med positiva effekter för individen och samhället. Det fina i ett i ett system som ger många en chans att börja och några en möjlighet att bli proffs. Däremot önskar distriktsordförande Hilkka Halonen i Lappland att Rinne eller hans eventuella utmanare berättar om sina planer i god tid. Hon hoppas att kandidaterna står klara då representanterna till partikongressen väljs ut i höst. Sant är att socialoch hälsovården varit en tung börda att bära för många kommuner och att det kommer att frigöra resurser till annat, när beslutsfattarna slipper fundera över läkarbrist och dyra räkningar från specialsjukvården. efTerSom UppgifTer flyttas och budgeten halveras kommer antalet kommunala tjänstemän att minska. I april talade jag på en konferens i Borgholm på Öland. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Flera av distriktsledarna ansåg att ordförandefrågan ännu inte är aktuell eftersom partikongressen ordnas först i februari. Enligt distriktsordförande Jouni Mäkelä i Tavastland borde behovet av ett ordförandeval bedömas i oktober-november. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Hela socialoch hälsovården överförs på landskapen. Kommunalvalet ordnas i april. lehTikUva. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Distriktsordförande Matias Mäkynen i Österbotten anser att partiet behöver en klar politisk linje i frågor som socialskyddsreformen och Finlands förhållande till EU och euron. De invändningarna var bortblåsta när det gäller att förstå ett fotbollsunder. Vuxenutbildningen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I praktiken är det inte så enkelt. Isländska kommuner är, det ska tilläggas, i genomsnitt mycket små. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. På någon skala framstår kommunala politiker och tjänstemän som drygt uppblåsta och storhetsvansinniga i sin ambition att arbeta för den egna kommunens bästa. Grundskolan. Ska framtidens kommuner bli bra på livskraft, företagsamhet och välmående behövs det professionellt folk som kan ägna arbetstid åt utvecklingsarbete och politiska organ som fokuserar på uppgiften. Ungefär så här: En lättillgänglig infrastruktur gör det möjligt för alla som vill, oberoende av boningsort och social status, att spela fotboll. Barnomsorgen. Trots det kunde det vara bra att det uppstod konkurrens om ordförandeskapet, säger viceordförande Kaisa Penny på Birkalands distrikt. mÅNga av de intervjuade uppger att de hellre skulle diskutera stora sakfrågor än ordförandevalet. – Om det blir ett ordförandeval så intensifierar det för den delen situationen. Ju färre tjänstemän, desto mindre byråkrati. Diskussionerna borde riktas mot dem. Potentialen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är nämligen inte så att livskraft och serviceproduktion är två skilda saker. En sexåring som knäpper fram ”Valpen min tycker om att ha skoj” på gitarr, en sammanbiten pianospelande nioåring i frack och en tonårstjej som försöker sjunga som Adele, placerar sig kanske inte så högt på en strikt musikalisk kvalitetsskala, men de flesta i publiken lyssnade hänförda på framträdandena. Kommunala bollhallar. När deT finländska förvaltningssystemet stöps om i samband med vårdoch landskapsreformen 2019 kommer kommunerna att ha väsentligt färre uppgifter idag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Middagsunderhållningen den ena kvällen bestod av framträdanden av elever från ortens kommunala musikskola. – Just nu gäller det att koncentrera sig på kommunalvalspolitiken, partiverksamheten och att sköta om människors ärenden. De flesta distriktsledare kritiserar inte direkt Rinne. För det är faktiskt som med bollhallarna: Ju fler som tar de nygamla uppgifterna på allvar, desto större chans finns det att talet om kommunens nya roll blir mer än tomma ord. Distriktsordförande Tanja Tiainen i Uleåborg anser inte att det sjunkande väljarstödet är enbart ett resultat av partiordförandes agerande. Strålkastarljuset träffade istället de positiva effekterna av att satsa skattepengar på utrymmen på inomhusfotboll. Men gör det på ett civiliserat sätt. I kommunens ansvar för äldreomsorgen förenas de båda: äldre kommuninvånare får vård, arbetsföra kommuninvånare får jobb inom vården. – Personligen skulle jag inte byta ut Rinne efter en period. Siv SaNdberg ÅA-forskare i offentlig förvaltning kolumnen SDP:s distriktsledare ser ingen omedelbar orsak att byta ut partiets ordförande Antti Rinne. En distriktsordförande misstänker att väljarnas intresse för ordförandevalet kunde stöda kandidaternas arbete under kommunalvalet. I dag är det otänkbart. Det är säkert korrekt i en del fall, men på avstånd framträder många anledningar att gå fram och tacka. riNNe har ännu inte gett sitt beslut om sin framtid. FNB intervjuade 10 distriktsordförande och 3 vice ordförande. I reformretoriken framställs det som att kommunerna i framtiden i mindre utsträckning kommer att ägna sig åt tjänsteproduktion och i större utsträckning koncentrera sig på att skapa förutsättningar för livskraft, företagande och gemenskap. Det är en bra sak, kan man tänka. Under de senaste åren har ordförandevalet kommit i gång några månader före partikongressen. I en intervju med SDP:s partitidning Demokraatti i tisdags sade han att han meddelar om sitt beslut sannolikt redan i år. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det fina i ett i ett system som ger många en chans att börja och några en möjlighet att bli proffs. Det skapar en bredd som skapar förutsättningarna för att bygga ett elitlag, trots att landet är litet. För vi såg mer än vi hörde. Ingen tokig hypotes. De ser inte heller något skut behov att välja ny ordförande. När eN förblUffad omvärld tidigare i sommar dissekerade orsakerna till Islands framgångar i fotbolls-EM, var det en omständighet som fångade min uppmärksamhet: Landslagsspelarna hör till den generation som vuxit upp under en tid när det funnits ett heltäckande nät av kommunala bollhallar. deT gäller att se bakom ordfluffet. deN SveNSka musikindustrins ekonomiska och publikmässiga framgångar brukar förklaras på ett liknande sätt. Gymnasierna. Knutpatriotismens oväntade storhet Vi såg mer än vi hörde. SÅ myckeT ”Vore det inte bättre att lägga skattepengarna på vården?” och ”Ska det verkligen vara nödvändigt med en egen bollhall i varje liten avkrok?”. Ju mindre byråkrati, desto lägre kostnader. Partikongressen ordnas i februari. Då kunde kommunkansliet finnas i styrelseordförandens vardagsrum. I vissa diskussioner något av det mest dödsskallemärkta som finns. Lika sant är att de lokala beslutsfattarna i framtiden kommer att ha färre möjligheter än i dag när det gäller att påverka det lokala serviceutbudet till exempel inom äldreomsorgen. – Det finns flera större frågor att lösa inom partiet. Nya beslutsfattare med en annan geografisk prioriterar inte utbudet av arbetsplatser i till exempel Kimitoöns kommun lika högt som kommunens egna beslutsfattare gjort. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Jag tycker det är väsentligt att följa med hur partiet klarar av höstens politiska krökar. Det är kanske så att storheten i att det finns kommunala tjänstemän och politiker som jobbar för en orts bästa framstår först när systemet körts ner. De 13 distriktsledarna som FNB talade med på onsdagen utesluter trots det inte att någon utmanar Rinne. Potentialen. Den kommunala musikskolan. SiTTer kvar. mekaNiSmeN gäller inte bara för bollhallarna och musikskolan, utan för de nordiska kommunernas verksamhet i stort
Emellanåt drar hon sig ner till basregistret, däremellan flyger hon i lovsångshöjderna – samtidigt som den speciella fraseringen ger spänning och liv. Ward erövrat producentpallen, och han har – trots sitt rykte som perfektionist – haft den goda smaken att hålla sig till en rätt enkel och skrovlig ljudbild och ge Staples mörka altröst generöst med utrymme. Det ryms ungefär 200 bilar på parkeringsplatsen och man är också välkommen dit med cykel eller gående. Låtarna man jobbat med i verkstäderna kommer att höras under konserten. ChRiS iSaak. Cale-gunget kvar. Weeping Willows Mavis Staples Joensuu Riihimäki •. Det är den finska komedin Viikossa aikuiseksi som visas på Prismas parkeringsplats på Tammerforsvägen. heRon oBlivionS deBUT. •. En positiv musik där gesterna är små men en rörelse ändå hela tiden på gång. Livin’ On A High Note •. Den 69-årige Iggy Pop har varit en uthållig kämpe inom rockens krigszoner, men i och med årets ”Post Pop Depression” (Caroline) tar han om man ska tro på honom själv avsked. Vid regn hålls konserten i Gamla Rådhuset. Skivan. Det är americana med stark bluesbotten, och killarna behärskar sin tradition och kan på ett personligt sätt använda sina rötter. (Razzia/Sony) •. Filmvisningen är en del av Filmdagen som ordnas av föreningen Elokuvakaupunki Turku, även känd som Scene. Wentus Blues Band tolkar Bob Dylan tillsammans med ett garde inhemska artister på tributalbumet ”Dylan suomeksi” (Ramasound). Himlarna spräcks och änglarna tittar ut. Stora känslor. Den akustiska gruppen bjuder på finländska sånger i etiopiskt arrangemang och etiopisk musik i skandinavisk tolkning. (Playground) •. Henrik Jansson WenTUS BlUeS Band. Första albumet var en omedelbar succé, och det är först på sjunde utgåvan ”Tomorrow Became Today” som killarna kan matcha den starten – nu är balansen mellan de tungt gråtmilda klangerna och Carlssons känsliga croonerröst igen optimal, samtidigt som materialet håller god klass. Where’s The Fire, John. Dessutom firar Wentus 30-årsjubileum i dagarna, 5–6.8 i Karleby med en mängd gästande artister från olika länder. Och den skönhet som uppstår då Noel vo Harmonson och Charlie Saufley leder sina tjutande gitarrer över mellanlägestoner som knappt ens existerar (eller kallas halvfalska), och tillsammans eggar fram klimaxstunderna, är hisnande. Pop-up drive-in i Åbo Torsdagen den 11 augusti gästar den finsk-etiopiska musikgruppen ”Ääniä Le-Alem” Brinkalas innergård i Åbo. Under det senaste decenniet har yngre artister stått i kö för att få göra något på Mavis Staples skivor, vilket hon genom sin karriär också gjort sig förtjänt av. Så blir hela skivan djupt personlig och imponerande. ÅU KULTUR TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 10 Skivan. Finländsk-etiopisk musik på Brinkala. Den klassiska gospeloch soulblandningens höjdpunkt infaller då hon gör sin tolkning av Nick Caves vackra ”Jesus Lay Down Beside Me”, men också i övrigt visar 76-åringen att hon har kvar elasticiteten och expressiviteten i rösten. Visningen har fritt inträde och man kan få biljetter från och med den 25 augusti. Croonerpop. (Sub/Playground) Heron Oblivion Weeping WilloWS. Och det intensiva northern soul-stycket ”My Love Is Not Blind” har klassikerpotential. Chris Isaak gör för sin del – på First Comes The Night (Warner) – fortsättningsvis en blandning av rockabilly, ballader och tradcountry, och låter som förut – sång med fint vibrato i Elvis anda. Firar 30-årsjubileum. Henrik Jansson Personlig psykedelisk skönhet •. Åbobandets andra album är lätt att uppskatta för den som gillar gitarrer, klassiska rotlåtar och känslig spelglädje. Sedan senast har en förskjutning skett mot det fylligare rockhållet, så att jag någon gång rentav kan associera till Lynyrd Skynyrd, men oftast finns också det framåtdrivande J.J. Musiken har en säker botten i traditionen – 1950-talet och Roy Orbison – men de klassiska evergreenelementen vävs också ihop med en modernare popsoulstämning. Det ordnas också en tävling där man kan vinna en riktigt genuin amerikansk upplevelse i en muskelbil på drive-in-visningen. Konserten i Brinkala börjar klockan 17.30 och slutar klockan 19. Innan konserten ordnar musikgruppen musikverkstäder för Åbobor med invandrarbakgrund där bandet lär ut finska folksånger och finska popsånger. Den här gången har M. Heron Oblivion •. Baird är Renaissances sjönsjungande Annie Haslam och Jefferson Airplanes suggestiva Grace Slick på samma gång, och bandets musik växer till en mustigt uppdaterad, vildare variant av den klassiska hippiepsykedelikan – med en extrakrydda gränsöverskridande 80-tals-Sonic Youth. Det ordnas en drive in-filmvisning i Åbo den 10 september. Och småningom gick Stefan över till att uppträda med lättare bagage, medan Apache tillsammans med Carlsson blev Weeping Willows. Ett genuint hantverk, och kronjuvelen är Palefaces rasande tolkning av ”Masters of War” (låten från 1963 som är mer än aktuell också i dag). Tävlingen sätter igång under augusti månad och man kan delta på Filmdagens hemsida. Från början var coversångaren Magnus Carlsson och hans polare bartenders på Söderkrogen Kvarnen, där Stefan Sundström och hans dåvarande band Apache brukade hänga. Skivan. Samarbetet med Joshua Homme har resulterat i en avskalad, mörkt dramatisk musik med svarta texter och mycket energi. Tomorrow Became Today •. San Fransiscogänget Heron Oblivion låter på sin självbetitlade debut gitarrerna spräcka himlen så att änglarna tittar ut, och den egentliga ängeln är sångerskan/ trummisen Meg Baird som med sin sköra men klockrent höga röst ger en skön motpol till det distorsionbaserade gitarrvrålet. Skivan. (Puuma Records) koRT & goTT
Turkkas son Juha Turkka bekräftar nyheten för FNB. Gjorde en kontroversiell yrkeskarriär och jobbade också i Åbo. Teaterlegenden, regissören och författaren Jouko Turkka har dött. Hon tror att han satt djupa spår i den finländska teatern. Inom teaterkretsarna uppskattas Turkkas prestationer och han fick även beröm och erkännande. Ännu fler evenemang i Pargas mUSIkalISkT UTbyTe. – Han var mycket speciell, men kanske inte så dålig som han blev på senare år. Gruppen ”Ääni Le-Alem” består av sju medlemmar från både Finland och Etiopien. – Men det finns säkert olika åsikter om spåren är bra eller dåliga. Men visst tvingade han oss att göra en massa saker och använde ett fult språk för att få oss att göra det. SkÅdeSpelaren Satu Silvo var Turkkas elev på Teaterhögskolan på 1980-talet. Formade Jouko Turkka dig som skådespelare på något sätt. Silvo säger att hon uppskattade Turkkas geniala tankesätt om hur konsten påverkar hela samhället och vilken betydelse och vilka avtryck konsten har. – En guru är död. Vid sidan av sitt regissörsarbete skrev han också sju böcker. Men andra skådespelare har troligen andra erfarenheter av regissören, gissar Berman och påpekar att det fanns elever som lämnade Teaterhögskolan på 1980-talet på grund av Turkkas inlärningsmetoder. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 Teaterregissören Jouko Turkka satte 1973 upp Josef Julius Wecksells pjäs Daniel Hjort på Åbo Svenska Teater. – De är fantastiska skådespelare. ÅU-foTo » » Skådespelaren Janina Berman i Åbo minns demonregissören. Den största hyllningen var titeln hedersdoktor som tilldelades honom under Teaterhögskolans första promotion. Så var det menat. Men Jokke (Turkka) finns med i varje produktion på ett eller annat sätt. På konserten, kallad ”Vivaldissimo”, uppträder den svenske, lyriske stjärntenoren Anders J.Dahlin, mezzosopranen Essi Luttinen från Pargas och barockensemblen Baccano. FNB Teaterlegenden Jouko Turkka är död regISSör. Turkka blev en mycket känd regissör och har nu avlidit, 74 år gammal. Janina Berman, mångårig skådespelare vid ÅST, säger att Jouko Turkka var speciell redan på 1970-talet, men inte lika demonaktig som han blev senare. – Då hade han mig att springa runt på scen på alla fyra och yla som en varghona. Här regisserar Jouko Turkka pjäsen Yksi yö ruotsalaista kesää som sattes upp på Åbo stadsteater. Jag har vetat det hela tiden. – Det vill jag inte säga. lehTIkUva » » Blev 74 år gammal. Tidningen Pirkkalainen var först ute med nyheten om Turkkas död. Turkkas kändaste teveregi är serien Sju bröder för Yle 1989. Bland skådespelarna fanns Janina Berman som då ÅU ringer upp för att fråga om minnen av den nu avlidna regissören säger att Turkka var en eldsjäl redan då. Som privatperson var han trevlig, en människa man kunde umgås med. Men då, 1973, var allt annat också nytt och intressant, säger Berman som började jobba som skådespelare bara några år innan Turkka satte upp Daniel Hjort. Till raden av evenemang som ordnas i Pargas under veckoslutet hör också en konsert på Qvidja gård på lördag. Den traditionella picknick-konserten i slottsparken på Qvidja börjar klockan 16 och har Vivaldis musik som tema. Häpeä (Skammen) som gavs ut 1994 var kandidat till Finlandiapriset. Hans pedagogiska metoder och strävan efter att driva sina skådespelare till sina yttersta gränser fick på den tiden bred uppmärksamhet. foTo: preSSbIld. På dem såg man direkt att de kommer att bli stora skådespelare. Nu efteråt har jag tänkt att hade jag jobbat med honom som äldre skulle hans metoder ha framstått som nya och intressanta. I en födelsedagsintervju för fyra år sedan berättade Turkka för FNB att han är väldigt stolt över sina elever. Trots det upplevde hon inte tiden med Turkka som obehaglig. Jouko Turkka blev bland annat känd som den kontroversiella rektorn för Teaterhögskolan 1981–1988. Berman minns speciellt en repetition då Turkka inte tyckte att hon var fysisk nog. Han dog av en långvarig sjukdom den 22 juli på ett serviceboende i Birkala, 74 år gammal. Turkka arbetade som regissör i närmare 40 år, bland annat för Åbo Svenska Teater, Åbo stadsteater, Nationalteatern och Helsingfors stadsteater. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”Jouko Turkka tvingade mig yla som en varg” Jobbade med TUrkka. De andra är nyfikna att höra hur det var förut och i mitt eget arbete märker jag honom i det att jag inte följer det minsta motståndets lag, säger Silvo
Kuqi är heller inte vilken tränare som helst. Det som gör att det inte går att dra några stora slutsatser är att förutsättningarna varit urusla i båda klubbarna han har verkat i. I Åbo har vi haft en sommar utan några stormar och åskväder, men den här veckan small det till. Fram till för två veckor sedan då John Allen anslöt från Björneborgslaget FC Jazz var han utan assisterande tränare. De speciella metoderna, de tidigare kontroverserna och osäkerheten över hans förmåga är orsaker till varför stormen inte lär lugna sig. Laget är just nu trea från slutet i fotbollsligan, trots att de har en av de namnstarkare trupperna. de svaga resultaten och det minst sagt haltande målskyttet har gjort att Inter har gjort en helomvändning. Han ska ha saker precis som han vill och han kan vara rejält hetlevrad, men är han en bra tränare. Argentinaren som lämnade Vandalaget var Lucas Garcia som Inter värvade alldeles nyligen. – Jag har aldrig haft några problem med spelare egentligen, säger tränaren som sade upp sig från PK-35 förra veckans torsdag. De kommande matcherna blir en bra chans för oss att visa vad vi kan göra tillsammans. För oss som gillar symbolik passar det bra att det är just den här veckan som Inter presenterar Shefki Kuqi som ny chefstränare. sveTTigT. Sedan började det regna och i år har stormen brutit ut. – Det är klart att den nya tränaren vill se hur det fysiska läget är i truppen. Tungt var det i alla fall, säger mittfältaren Sebastian Mannström. Det rapporterades att det berodde på att de inte kom överens med den nya Intertränaren. – Då jag ser spelarna kan jag inte annat än att konstatera att Inter är i fel ända av tabellen. Lägg där till att Earl har kommit in som ett tillskott till staben. Och han gjorde det med besked. Men å andra sidan ljuger den inte. KUqis sTörsTa och enda merit som tränare är att han ifjol tog upp PK-35 från ettan till ligan. Någon orsak finns det säkert till att det har gått som det har gått, säger Kuqi. Det är enkelt att såga honom fullständigt eftersom han varit tränare då det gått katastrofalt dåligt för både FC Honka och PK-35. Han ska få Inter att få ut sin fulla potential och börja göra mål. Det är en ny sheriff i stan » » Nya vindar blåser i Inter. Som mest var det över 40 personer och kollade på träningen och det de fick se var inte någon vanlig träning mitt i brinnande ligasäsong. Frågetecknen är nämligen många, men därför finns det också potentiella utropstecken. Jag skulle säga att det är helt normalt, säger han. En förlängning med Kuqi verkar långt ifrån självklar. ”sheriFFens” tränargärning är väldigt svårbedömd. TesT. Till nästa säsong är tränarfrågan ännu inte löst. ÅU SPORT TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 12 FOTBOLL. Vi har en ledare och jag är en av coacherna som hjälper till. Om fystestet var det bästa för att nå resultat på lördag mot Ilves går absolut att ifrågasätta. Efter att länge stått Dragtsma bi också då det gått dåligt har Stefan Håkans nu anställt sin tredje chefstränare under en och samma säsong. – Som spelare gav Shefki allt och den inställningen hoppas jag att han kan förmedla till spelarna. sLUTsaTsen vi kan dra av Kuqis första dag som Intertränare är att han inte heller här har tänkt vara den som låter spelarna ligga på latsidan. Spelarna turades om att göra ett stenhårt fysiskt test som ledde till att många inte orkade stå upp efter att de var klara. Det klarnar mer för varje vecka som går och i slutet av säsongen ska Inter veta hur det blir. Då Håkans fick frågan om hur tränarsituationen inför nästa säsong ser ut kunde han ha sagt att Kuqi fortsätter om han gör tillräckligt bra ifrån sig. Det är åtminstone inte för mycket nu, säger Kuqi. De senaste veckorna har det varit uppehåll, men anställningen av Kuqi vittnar om att stormen lär komma tillbaka. I stora internationella klubbar är ledarstaben ännu större. Testet leddes av den brittiska fystränaren Levi Earl som följt med Kuqi från PK-35. TrOTs aTT deT redan har varit två chefstränare under Allens tid i Inter är den 51-åriga engelsmannen nöjd med situationen. Inters ägare och styrelseordförande Stefan Håkans talar om den nya tränarens egenskaper som spelare. Spelet har förbättrats de senaste matcherna och jag är säker på att det kommer att bli ännu bättre i framtiden. Det märktes också i beslutet att ta med fystränaren Levi Earl från PK-35. – Det var annorlunda. Sebastian Mannström kämpade sig igenom den tunga träningen. Han inledde med ett stenhårt fystest och på sin första presskonferens talade han mycket om vikten av en god fysik. Wallenius menar ändå att det behövs då en ny chefstränare tagit över. Spelarna lär ha träningsvärk ännu på fredag. dÅ den LÅngvarige tränaren Job Dragtsma sade upp sig i maj lyftes Wallenius upp som chefstränare. Det gjorde han inte. Allen är inne på samma spår. Vi vet helt enkelt inte hur bra han är. aTT KOnTraKTeT sträcker sig endast till säsongens slut är en annan. På onsdagen var det lugnt, men redan till torsdag har de lovat åska igen. Med deT KOrTa kontraktet Kuqi har är hans uppdrag tydligt. – Vi behöver personal. Å andra sidan var det han som ledde Vandalaget upp till ligan med vad som visserligen var en bra trupp. Den tidigare Premier Leagueanfallaren går under smeknamnet ”Sheriffen” och då han gick in på träningsplanen i Kuppis på onsdagsmorgonen fick man verkligen intrycket att det var en ny sheriff i stan. För Shefki Kuqi är det viktigt att spelarna som ska spela är i gott fysiskt slag. Det trots att laget spelar ligamatch på bortaplan mot Ilves på lördag. Precis som tränaren har han kontrakt till säsongens slut. Med dem försvann också fem spanjorer och en argentinare från klubben. Då Kuqi nu kommit till klubben är de plötsligt tre tränare. I maj i år sade Kuqis spanska assisterande i PK-35 upp sig från klubben som nu ligger sist i ligan. Det har varit en dåligt bevarad hemlighet i några dagar, men på onsdagen presenterade sig Shefki Kuqi som Inters nya tränare officiellt. Han och Kuqi återförenas alltså i Åbo. Det tyder på att mannen som har spelat i elva olika klubbar på de Stormen lär inte lugna sig i Inter KOMMENTAREN. Men visst kan det finnas en poäng att han får se var vi står fysiskt. Väl där uteblev resultaten. Enligt honom skulle det alltid vara så här om resurserna fanns. Kunnandet finns i truppen. Inter hade växlande molnighet i många år under Job Dragtsma. – Det är ny sheriff i stan nu. KUqi Och hans två assisterande tränare, John Allen och Jami Wallenius, drog fram skivstänger och två viktslädar. Shefki och Njazi Kuqi ska leda klubben upp på säker mark
LÅT OSS SäGA att Kuqi åstadkommer det han ska med Inters trupp. Om han lyckas återstår att se. Ruusuvuori, FIN 6-4,7-5 A.Wasilenko, RUS S. FOTO: HANNES NYBERG brittiska öarna inte nödvändigtvis ser sin framtid i Åbo. i DAGENS kvartsfinaler möts Jose Statham (1) och Winston Lin (USA), Daniel Appelgren (SWE) och Mikael Torpegaard (DEN), Jonathan Mridha (SWE) och Alexander Vasilenko (RUS) samt Thai Kwaitkowski (US) och Caper Ruud (NOR). Nu har truppen också en bredd som tidigare saknats. Efter att ha nått två break poäng, 15-40 vid ställningen 3-2 tappade Niklas-Salminen på något sätt sugen det blev inget servegenombrott för honom, utan genast i nästa game för Mridha, som snabbt for iväg med första set 6-3. Kwaitkowski, USA H. NiklasSalminen,FIN 6-3,6-4 M. 7-5,2-6,6-2. Hawken, NOR 6-3,6-4 T. Appelgren, SWE R. Han berättade att han valde mellan de regerande mästarna SJK och Inter men valde till sist att följa efter sin bror. På sina tolv matcher i PK-35 den här säsongen har han gjort åtta mål. EmiL RUUSUvUORi gjorde en gedigen insats mot danske Davis Cup spelaren Mikael Torpegaard, men lyckades inte vända de avgörande poängen i egen favör. SHEFki kUqi HAR lämnat PK-35 bakom sig totalt då han nu till och med har gett upp sin ägarandel. Hannes Nyberg KOMMENTAREN Den tidigare mittfältaren Allen ser sina styrkor i det offensiva spelet och i att skapa målchanser och kommer att jobba mycket med den biten. och det kan jag göra igen. Lanne, FIN 7-5,2-6,6-2 W. Han har redan ryktats vara på väg tillbaka till England och det skulle inte förvåna om det är planen. Laget börjar vinna och klarar kontraktet med god marginal. I Kuqi, John Allen och Jami Wallenius har Inter just nu tre tränare som för två veckor sedan alla var chefstränare i klubbar på de två högsta serienivåerna i Finland. Men det tror jag och därför ser jag ingen orsak till varför jag inte skulle fortsätta göra mål, säger han. Lanne kämpade i nästan tre timmar mot förstaseedade Jose Statham (NZL) innan han till slut fick ge sig i tre set. Herrko Pöllänen stötte på sjätte seedade Thai-son Kwaitkowski (USA), och fick se sig slagen med klara 6-3,6-2. TREDjE SEEDADE Patrik Niklas-Salminen mötte svensken Jonathan Mridha i sin andra match. ÅLK:s proffsturnering i S:t Karins fortsätter i dag torsdag utan inhemskt inslag. Mridha, SWE P. ÅU SPORT 13 TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 PONDUS. Visst, Shefkis bror Njazi och Erfan Zeneli sitter bara på kontrakt säsongen ut, men om det går bra finns chansen till förlängning. Shefki Kuqi gick in och gjorde avtryck redan från första träningen. Fokuset ligger i Åbo och på att få Inter att spela med vilja och fysik. Peters, GER 6-1,6-4. RiSkEN FöR EN dålig soppa på grund av för många kockar finns också. I andra set bröt svensken redan vid 3-2 och kunde efter det hålla sin serve, trots att Niklas-Salminen hade sina chanser. Anställningen av Kuqi var varken stendum eller genial. Ruud, NOR F. Torpegaard, DEN E. Då Håkans en gång bad mig föreslå en ersättare till Dragtsma sade jag Alexej Eremenko Sr. Man lär få lov att vänta ut stormen ett tag till, men någon gång kommer det att spricka upp. Alla fyra finländska spelare Ristomatti Lanne, Emil Ruusuvuori, Herrko Pöllänen och Patrik Niklas-Salminen slogs ut. Mudge, USA 6-1,6-3 J. Johan Skogman Alla finländare utslagna i Admares Open PROBLEmATiSkT. Bredden i truppen är betydligt större nu, men engelsmannen säger att det är upp till Kuqi att bestämma om några spelare ska spela med samarbetsklubben Ekenäs IF eller Inters A-juniorer. Men alla vet att känslan då solen kommer fram efter en riktigt rejäl åskskur är svårslagen. Statham, USA R. Patrik Niklas-Salminen hade svårt att få balans på sitt spel i matchen mot svensken Jonthan Mridha. – Det är förstås nya spelare runt mig och jag hoppas att vi får till stånd ett bra samarbete snabbt. 6-4,7-5 till dansken. Pöllänen, FIN 6-3,6-2 C. Hannes Nyberg TENNiS. Allen berömmer värvningen av Kuqi och även de tidigare nyförvärven Erfan Zeneli och Garcia. I Inter finns trots allt förutsättningarna. Nu är han ledig och Inter har en spelskicklig offensiv som skulle passa honom. Lin ,USA P. PÅ SAmmA GÅNG som Shefki Kuqi presenterades blev det också officiellt att hans yngre bror Njazi Kuqi förstärker Inters anfall. FOTO: viLLE kOSTAmOiNEN SiNGEL RESULTAT 2:A OmGÅNGEN J. Om DET SkER ska alltså en till tränare anställas och då gäller det att hitta rätt. Ett gott samarbete är enormt positivt, men en konkurrenssituation finns onekligen. Brydolf, SWE 7-6,6-2 D. PÅ GRUND Av det tidigare nämnda kommer stormen att ta ny fart åtminstone en gång till. Inter har dessutom nu visat att de kan locka till sig stora namn trots svaga resultat. Han stärker sina aktier som tränare och lämnar kanske klubben, men då står de med en potentiellt grym spelartrupp
Antalet anställda inom industrin förväntas minska en aning de närmaste månaderna, inom byggbranschen förväntas en liten tillväxt. Industrin förväntar sig däremot något lägre produktion fram till början av hösten. På bilden lär sig elever i Merituuleen koulu i Ingå svenska. MÅlsättningEn är också att eleven lär sig att uppskatta sin egen språkbakgrund och kultur. Redan i grundskolan, men framför allt i gymnasiet, beaktar undervisningen arbetslivet. Skiftet tar sig uttryck i att man inte längre strävar efter att eleverna lär sig språk på samma nivå som ett modersmål. Ungefär en tredjedel av männen i den åldersklassen rör sig inte på tillräckligt medan motsvarande tal för kvinnor är en fjärdedel. •. Samhällsförändringar och arbetslivet ska beaktas. ÅU SVENSKFINLAND NYHETER TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 14 Skolåret inleds nästa vecka och då ska den nya läroplanen tas i bruk i skolorna. fnb Hälsosamma levnadsvanor när man är över 50 kan ge 6-8 extra år Åbo. Eleverna ska också i ett tidigare skede öva på uttal. Enligt henne har språkundervisningen traditionellt haft fokus på grammatik och detaljkunskap. Servicebranscherna tror inte det blir några märkbara ändringar. I stället för att pränta in språkregler ska eleverna läsa intressanta artiklar och stärka sina muntliga kunskaper. Det framgår av Finlands näringsliv EK:s konjunkturbarometer. För att skapa en mottaglig grogrund för språkundervisningen ska även småbarnspedagogiken innehålla element av språkundervisning. •. Pirjatanniemi är professor i statsrätt och folkrätt vid Åbo Akademi och Wallin sitter sin tredje mandatperiod som riksdagsledamot från Egentliga Finlands valkrets. •. Man kom fram till att mängden friska levnadsår utan kroniska sjukdomar ökar om man är rökfri, fysiskt aktiv och normalviktig. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. FNB ”Elever ska lära sig att uppskatta sin språkbakgrund” » » Den nya läroplanen beaktar både arbetslivet och samhällsförändringar. •. I det internationella projektet följdes 74 000 finländare, engelsmän, fransmän och svenskar som är över 50 år. Undervisningen i b1-språket inleds redan i sjätte årskursen. I barometern konstateras dock att den fortsatt modesta efterfrågan utgör det största hindret för företagens verksamhet. Ett område som genomgår en omfattande reform är undervisningen av det andra inhemska språket. Åboborna har varit gifta sedan 1995. ?i undervisningen betonas framför allt muntliga kunskaper, uttal och växelverkan. En annan ny aspekt är att öka elevernas förståelse för varför de läser det andra inhemska språket över huvudtaget. Pirjatanniemi bekräftar skilsmässan för tidningen Ilta-Sanomat. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Nagu: Strandstigen 1, ¥ 02 465 1414 vard. Wallin och Pirjatanniemi skiljer sig EkonoMi. Hälsosamma levnadsvanor i 50–75-årsåldern kan öka mängden friska levnadsår med 6–8 år, enligt en internationell forskning som Åbo universitet deltog i. – Eleverna kan ha väldigt mångsidiga språkbakgrunder och -tillgångar. Enligt företagen har efterfrågan ökat en aning. Vi vill synliggöra och utnyttja den rikedomen, säger hon. – Det är privat och jag kommenterar inte det mer än så. I den nya läroplanen vill man i stället framhäva praktiska språkkunskaper, uttal och växelverkan. fnb Inga större ändringar i konjunkturprognoserna Var olyckan framme. aktivt. i dE finsksprÅkiga skolorna vill man understryka vikten av det svenska språket med den nya läroplanen. Den nya läroplanen blir lite mer flexibel. – I stället för att fördjupa sig i en lärobok ska eleverna lära sig att betrakta sin omgivning. Så påverkar den nya läroplanen språkundervisningen •. •. Enligt Institutet för hälsa och välfärd röker 17 procent av 55–65-åriga finländska män och 16 procent av samma ålders kvinnor. Enligt UtbildningsrÅd Terhi Seinä på Utbildningsstyrelsen pågår ett paradigmskift inom språkundervisningen. I slutet av året förutspår även industrin en liten tillväxt. Han har också varit minister och ordförande för Svenska folkpartiet. 9–17 lö maj, juli, augusti 10–14 lö juni 10–16, sö juli 11–15 Korpo: Tallbackavägen 2, ¥ 02 463 1366 måndag och onsdag: 9–15 tisdag, torsdag och fredag: 9–13 Ditt apotek i skärgården Ditt apotek i skärgården. – Eleverna behöver språkkunskaper och framför allt svenskan. Det är kanske den största förändringen. – Svenskan är vårt andra nationalspråk och Sverige är ett viktigt grannland, säger Seinä. Elevens individuella inlärningstakt och intressen ska beaktas. lEhtikUva Åbo. Upp till en tredjedel av männen och kvinnorna i den åldersklassen är överviktiga. Mängden friska levnadsår minskar däremot om personen har minst två av de här riskfaktorerna: rökning, fetma och orörlighet. läroplanen för gymnasierna har främst uppdaterats.. Det är en fördel i arbetslivet att kunna svenska. Inom servicebranscherna och byggandet förväntar sig företagen hyfsad tillväxt i slutet av året. Riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) och professor Elina Pirjatanniemi ansökte om skilsmässa i maj i år. Eleverna uppmuntras till att hitta sådant material som intresserar dem, säger Seinä. Företag inom serviceoch byggbranschen förutspår något bättre utsikter medan de svaga konjunkturutsikterna inom industrin lär fortsätta hela året ut. Digitaliseringen spelar också en betydande roll i den nya läroplanen – Digitaliseringen ska utnyttjas på så bred front som möjligt, säger hon och nämner mobiltelefonerna som ett möjligt hjälpmedel under språklektionerna. – Det finns många elever som inte vet eller förstår varför de finska skolorna undervisar svenska. – Framför allt i undervisningen av det andra inhemska språket betonas de muntliga kunskaperna mera än förut. Pirjatanniemi och Wallin har två döttrar. kommunerna kan i sina egna läroplaner öka på språkundervisningens andel. antalet årsveckotimmar ändras inte i grundskolan, samma antal timmar fördelas nu över fyra år. I sina ställningstaganden förhåller sig Språklärarförbundet i Finland i grunden positivt till digitaliseringen och reformerna i språkundervisningen men påpekar att omfattande reformer kräver tilläggsfinansiering. I stället talar Seinä om en språklig kompetens som består av en blandning av elevens modersmål, andra språk och olika dialekter
Den allra första cafédagen för ett år sedan ordnades inom ramarna för Restaurangdagen och blev en succé med många hundra besökare som drack kaffe under Hemmets lummiga trädkronor. Regeringen planerar en lagändring som innebär att enskilda aktieägare i bostadsaktiebolag inte längre kan stoppa nybyggnadsprojekt, skriver Lännen Media. – Förra årets stora succé var kanelbullarna som vi fick mycket beröm för, säger Clara Sandberg som är husmor på Hemmet. Det blir också guidade rundvandringar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi föreningspuff »» Åbo svenska pensionärsklubb Observera, alla anmälda resenärer! Resan till Villnäs slott och Gullranda sker tisdagen den 9 augusti med start vid Ortodoxa kyrkan klockan 10. I dag måste alla aktieägare ge sitt tillstånd för alla projekt där gamla byggnader rivs för att ersättas med nya. fnB Rovdjur minskar antalet vitkindade gäss i huvudstadsregionen ekonomI. ÅU-foto » » Ordnas för andra gången. De vitkindade gässen i Helsingfors och Esbo har i år nästan hälften så många ungar som under tidigare år, meddelar Finlands miljöcentral. Inträdet tIll Gamla mormors café är fritt. – Hela huset lever upp för den här dagen. Färden styrs via Villnäs riddarpark mot gruppvis guidat besök i slottet. Utredningen om lagändringen ska vara klar i oktober. I morgon: Gurli, Salme, Sanelma. Utöver de traditionella bakverken finns några nyheter på programmet: morfar har gått igenom skåpen och ställer till med loppis. Lunch avnjuts i trevliga Pohjakulma, Rimito, varefter färden avrundas med rundvandring (ledd av vår egen guide, Anneli Honkanen) i parken vid presidentens sommarresidens Gullranda. Lördag den 13 augusti klockan 11 blir det liv och rörelse i Stiftelsen Hemmets trädgård i Åbo då Gamla mormors café ordnas för andra gången. Antalet gäss som håller till och äter gräs vid stranden har enligt forskarna minskat med fyra procent från i fjol. Vid en räkning i huvudstadsregionen hittades 215 kullar av vitkindade gäss och en kull hade i snitt 2,3 ungar. »fnB Enskilda aktieägare kan snart inte stoppa nybyggen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 fr. Många höghus som är byggda på 1960och 1970-talen står inför stora renoveringar inom de närmaste åren. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 18 5.16 21.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.16, ner 21.56, i morgon upp 5.19, ner 21.53. Så gott som alla, personal och pensionärer, anhöriga och volontärer är engagerade på något sätt och alla behövs, säger verkställande direktör Ann-Mari Backman. En närmare presentation av resan finns att bekanta sig med på Åbo svenska pensionärsklubbs hemsida. PÅ menyn stÅr nybakade läckerheter till kaffe och besökarna har möjlighet att köpa med sig hem av bland annat mormors saft och sylt. ÅU Ljuva smaker på Gamla mormors café i Åbo mormors cAfé. Vid regnväder flyttar caféet in till Hemmet. Dessutom krävs ett enhälligt beslut av bolagsstämman. Hemmets pensionärer hoppas på en lika stor succé detta år. Hemmets bakklubb tillreder delikatesserna tillsammans med kökspersonalen på Hemmet, och det mesta görs enligt traditionellt recept för den genuina smakens skull. InrIkes. Den största orsaken är att havsörnar, stora måsar och cityrävar har decimerat ungfågelstammen ordentligt. Namnsdagar i dag: Vera, Veera. 450 € -boka nu 3-10.9 Catania endast flyg. Beräknad ankomsttid tillbaka till Åbo cirka 15.30. Regeringen vill nu att lagen ändras så att ett rivningsbeslut kan fattas med två tredjedelars majoritet. Eventuella frågor kan riktas till Hasse Johansson, på nummer 044 0550 315. Regnen och de hårda vindarna i juni gjorde också att det kläcktes färre ungar än normalt. Bland annat ska bankerna höras eftersom många bostadsägare har gett aktiebreven som pant för bolånen. Vid räkningen hittade miljöcentralens forskare sammanlagt 5 720 vitkindade gäss, av vilka 484 var ungar. Överskottet från cafédagen går till pensionärernas rekreation. Förra året blev evenemanget en stor succé. Den nya lagen skulle göra det lättare att kombinera renoveringarna med nybyggnadsprojekt. Forskarna konstaterar att medelstorleken på kullarna inte har förändrats särskilt mycket på tio år. Man kan bara betala med kontanter för kaffe och loppisprylar
Hantverksutställning till minnet av Karita Joelsson (1939–2015) i Gamla kommunalstugan 3–27.8. Foto: leena lehtonen. Dagarna i ända och var hon än befann sig – i bil, buss eller vid televisionen – alltid hade hon ett textilarbete framför sig. Efter fortsatta och kompletterande studier vid Ekenäs seminarium blev hon ledande arbetsterapeut vid Norrgårds sjukhus i Pargas, ett arbete som hon hade ända till sin pensionering 1994. . – Förra vintern var väldigt fördelaktig för huggormarnas vinterdvala eftersom det var torrt och milt. På 2000-talet har jag inte en enda gång varit på en plats där jag skulle ha observerat ett tresiffrigt tal ormar, högst har det handlat om några tiotals, säger Koponen. 1963 återvände hon till Finland och arbetade först som lärare vid Pargas arbetarinstitut och som arbetsterapeut vid Åbo stads inremedicinska institut. lehtikUva För Karita Joelsson var hantverket inte bara ett förvärvsarbete. . Också hennes produkter visas på utställningen. För henne var kreativitet och skapande verksamhet ett livsmönster och ett livsverk. Också dottern Tove Samuelssons verk finns med. Koponen konstaterar att det på varje ställe funnits en aning fler huggormar än normalt. Han har observerat ormar och fåglar i över 50 års tid. Finland är ett av få länder där huggormen inte fridlysts. Att man nu observerat fler huggormar kan enligt Valkonen också bero på att vädret fått ormarna att röra på sig mera – eller helt enkelt att människor har rapporterat sina observationer i större utsträckning än tidigare. ocksÅ koponen tror att huggormsbeståndet genom åren minskat med 30–40 procent. Tove Samuelsson och ett näverhalsband som hennes mamma Karita Joelsson har gjort. – Dessutom har människorna dödat huggormar vilket inverkat på antalet. Inte minst hennes knypplingsarbeten blev ofta ren konst, också om allt hon gjorde alltid var praktiskt användbart. karita Joelsson utbildade sig till hemslöjdslärare i Åbo och blev utexaminerad 1960. I Luonto-Liittos våruppföljning har man tagit emot 143 huggormsobservationer jämfört med 111 under hela fjolåret. Därefter reste hon till Sverige och tjänstgjorde som handledare vid Mora hemslöjdsförening, som handarbetslärarinna i Västerås och som kurslärare i Vadstena. Sina alster gav hon frikostigt bort som gåvor liksom hon gärna delade med sig av sitt kunnande till vänner och bekanta. Det har också funnits mycket mat för huggormarna eftersom det varit en bra sorksommar i år, säger Koponen. Forskardoktor Janne Valkonen på biooch miljövetenskapliga institutionen vid Jyväskylä universitet påminner att ormbestånden med tiden har minskat, bland annat då deras livsmiljöer ändrats. Många exempel på Karita Joelssons mångsidiga och skickligt utformade hantverk finns utställda. minnesUtställning. Ständigt hittade hon också nya tekniker att utforska och lära sig. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 Fler huggormar har observerats i sommar jämfört med fjolåret. minnen. FNB Allt fler huggormar har observerats – men beståndet har minskat rejält » » Orsaken till fler registrerade observationer kan vara att de rört på sig mera än vanligt i värmen, eller att folk skickar in rapporter oftare. Leena Lehtonen Pargasprofil hedras med hantverksutställning » » Karita Joelssons arbeten visas i Kommunalstugan. att engagemanget för hantverk gått i arv framgår av att hennes dotter Tove Samuelsson för några år sedan bytte ut sin ingenjörsbefattning mot att starta upp en verksamhet som smed. – Tidigare kunde det finnas hundratals huggormar på observationsplatserna. hUggorm. I Luonto-Liittos våruppföljning har man i år tagit emot 143 huggormsobservationer jämfört med 111 under hela fjolåret. Ormexperten Urpo Koponen gör observationer på tio olika ställen som huggormar brukar gilla i Lovisa, Pyttis, Kotka och Kouvola. Genom åren blev hennes produktion omfattande och med en beundransvärd kvalitet
6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05 AT-läkarna (R) 13.55 Orangutangens sista chans (R) 14.45 Husdjurens hemliga liv (R) 15.10 Antikduellen (R) 15.40 Gårdshuset på Strömsö (R) 16.10 Erlend och Steinjo 16.35 Aktion fjällräv (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Soffsurfarna (R) 17.35 Övergivna rum (R) 17.55 The school (R) 18.45 Nyhetstecken 18.55 Uutiset 19.05 Oddasat 19.10 Sri Lanka: Elefanternas ö (R) Brittisk naturfilm från 2013. 14.00 Aku ja 7 ihmettä. Lyckas Javiers intrig. I beredskap. 0.45 SVT: Nordiska hus. 2.40 Miesten juttuja. 12.00 Lääkärit. 7.05 Gardener’s world 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 11.50 Dr Phil (R) 12.45 Familjen Annorlunda 13.40 My kitchen rules 15.00 Från ett hus till ett hem 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Tinas trädgård 17.00 Extreme make over weightloss 17.55 Äntligen hemma (R) 18.55 Trinny & Susannah stylar om Danmark 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 12.40 Nanny. Täydellisyyttä tavoittelemassa. 14.00 Lyxfällan. Refereras på svenska. 18.00 Upeat skandikodit. OS. 7.50 How I met your mother. 0.10–1.30 Friidrott. 9.33 God förmiddag. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2015. 23.25 Väder. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.45 En askungesaga. 23.00 Lainvalvojat. 6.06 Morgonmusik. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. SvEriGES Tv4 6.35 Aamusää 7.05 Terve aamu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Pomo piilossa UK 15.30 Millerit 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Emmerdale 20.05 Löytäjät Jakso 10/10. 0.50 Fotboll: Sverige–Colombia. 21.05 Café Continental. EM. 0.40 Antikduellen. 1.10 Soffsurfarna. 16.14 Radiohuset fortsätter. 17.10 Fokus på Lil Hardin – kvinnan bakom Louis Armstrong. 13.00 Simning. tV 5 Finland 6.25 Yllätysremontti. Energi. 0.04–6.00 Nattklassiskt. 1.15 Kyllä isi hoitaa. 12.10 Kuinka sitten kävikään. Superkombat – World Grand Prix Series. 7.19 Lauras stjärna. Forssa. Även 5/8. 15.30 Antikduellen. 15.00 Muodin huipulle Allstars. 23.15 Att våga minnas. OS. 22.00 Nyheter. 7.11 Mamma Mu och Kråkan. 14.45 Övergivna rum. 8.30 Backhoppning. 7.31 Humf. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Don Matteo utreder. 13.15 Seinfeld. 19.00 Remontilla rahoiksi. 18.30 Upeat skandikodit. 8.30–8.33 Regionala nyheter. OS. EM. 0.00 Eurosport News. 13.00 Jamie Oliverin kouluruokaa. 22.30 Sportnytt. 20.00 Grillit huurussa. OS. 20.20 Väder. Yle Radio Vega i dag kl. 3.50–6.00 Fotboll: Nigeria–Japan. 20.00 Vuosia nuoremmaksi. 13.00 America’s best new restaurant. 7.39 Rorri Racerbil. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Yle nyheter. International Champions Cup. EM. James Bond får i uppdrag att organisera den ryske KGBgeneralen Koskovs avhopp till väst. Herrar, 105 kg. 1.40–6.00 Nyheter. 18.00 Myytinmurtajat. En koloniträdgårdsodlares somriga dag i Helsingfors. 11.00 Vem vet mest junior. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2015. Istu ja pala. 6.50–8.50 Lilla tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 4.8. MLS. 18.00 OSstudion. 14.00 Yle nyheter. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Rikoksista pahin 23.35 Backstrom 0.35 Last Man on Earth. Del 15 av 20. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen – sommar 22.00 Restaurangen 22.50 Luther 23.45 SVT Nyheter 23.50 Susanne Osten – ett porträtt (R) 0.50 Sally. 9.10 Andrum. 15.30 Tyngdlyftning. 23.15 Sporten. 21.00 Flickan som räddade mitt liv. 18.30 Fotboll: Milan–Chelsea. 10.30 Fotboll: Seattle Sounders–Los Angeles Galaxy. 20.35 1001 Rikua Jakso 1/14. 9.30 Fotboll: Toronto FC–Real Salt Lake. 20.00 Landgång Australien. 20.15 Sporten. 0.20 Nanny. 22.05 Kampsport. 8.23 Djungelboken. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 17.00 Lyxfällan. 8.00–8.15 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Tuomari. 13.30 Tyngdlyftning. Finalen i Köping hålls hos kuggteknikern Mattias. EM. 23.35 Paradishotellet Sverige 0.35 Poliserna. 13.00 SVT Nyheter. Programledare: Rickard Olsson. 23.30 Enemy at the gates. 13.35 Bör de gifta sig. 21.00 Suomen kaunein koti. Jouni och Esa blandar sig konstant i en körtkortslös bilists liv. 1.50–6.55 Miljoonapotti. 23.05 Tervetuloa Ruotsiin! 23.35 Kardashianit. Del 3 av 8. Del 4 av 5. 6.53 Fifi och blomsterfröna. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.35 Täydellinen kesä. 11.30 Grön glädje. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 12.30 Sports insiders. 11.00 Yle nyheter. 17.00 Nyheter. 21.00 Kummeli (R) 21.25 Polisen reder ut (R) En 16-årig tjej påstår att hon har blivit kidnappad. 1.45 Ryhmäterapian tarpeessa. 20.30 Året 2020. EM. 1.05 Kallista kipua. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2016. 20.00 Gamla apparater i ny tappning. 16.30 Hulluna sinuun. 17.30 Fäktning. 11.30 Fäktning. 0.00 OS-studion. 14.35 SVT: Tänk till snackar stress 14.45 SVT: Övergivna rum 15.05–15.30 SVT: Erlend och Steinjo 15.58 Barnprogram 16.26 Utmana din hjärna 16.56 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Valpfeber 17.55 TV-nytt 18.00 Bärtil 18.11 Barnprogram 19.00 Mat med Kira (R) 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.45 Norska naturfotografer 20.24 Från vassar till kobbar 20.30 Kvinnor på krisstigen (R) 21.00 Den stora ölresan (R) Del 3 av 3. Redaktör: Marcus Rosenlund. 9.30 Löytäjät. I rollerna: Karina Plachetka, Sabine Wolf. 0.55 The late show with Stephen Colbert. 23.50 Pulmuset. 13.05 Hallå, vi finns också. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Lemmen viemää. 21.00 Mitt i naturen. Även 5/8. 8.34 Sommarlägret. 20.30 Nyheter. Yle teema 17.00 Mästerviolinistens toner. EM. 1.20–1.50 Made in Finland: Aki Roukala. 11.00 Kan vi hjälpa till. 17.00 Yle nyheter med väder. Raivokohtaus johtaa Homerin leuan murtumiseen. 19.30 Poliserna Del 16 av 56. Det ryktas om ett enormt tunnelsystem under gatorna i Visby. 21.45 Tango för två. Damer, +75kg. Gladde Sofia sig för tidigt över friheten. 20.58 Keno 21.00 Iskallt uppdrag Brittisk action från 1987. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.30 70’s show. 21.00 Vetenskap: Hundar i närbild. 8.22 Galaxen. 9.30 Regionala nyheter. 0.15– 17.00 Teematieto. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 19.30 Upeat skandikodit. 8.00 Astral Tv. 13.03 Sommar i Svenskfinland. sVeRiges tV3 6.10 SOS Sommar. 19.00 Nyheter. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.10–9.00 God morgon Svenskfinland. 19.22 Naturväktarna. 18.03. 6.54 Andrum. I rollerna: Jude Law, Ed Harris, Rachel Weisz. 23.09 Konserten: Kimitoöns musikfestspel, grande finale. 3.00 OS-studion. 10.03 Vegas sommarpratare: Camilla Richardsson. Löytäjiä tarvitaan jälleen, sillä Veijo etsii halpaa pakettiautoa raksahommiin. OS. 15.00 David Hasselhoff Show Ruotsi. 18.00 Seinfeld. 9.00 Yle nyheter. 12.01 Yle nyheter. Herrar, +105kg. 4.55–5.50 Trinny och Susannah stylar om Norge. 22.15 Stil. 17.00 Ihmemies MacGyver. 22.00 Going for Gold. 22.35 rikoksista pahin. Även 5/8. 17.00 Pulmuset. 21.56 Kort om kvalitet 22.00–22.55 Dok: Ur själens källare (R) 23.35 SVT: Fatimas teckningar 23.45 SVT: Antikduellen 0.15 SVT: Soffsurfarna. 14.10 Tavallista elämää. 1.15–1.45 SVT: Gårdshuset på Strömsö. 20.30 Kvinnor på krisstigen. 16.30 Rodd. sub 6.00 Miljoonapotti. 5.05–5.55 Tavallista elämää. 11.03 och söndag 7.8 kl. 18.30 Pulmuset. 21.00 Rahareikä. EM. 19.05 Myyntimies Jethro. 14.30 Tyngdlyftning. 20.00 Simpsonit. 15.03 Radiohuset fortsätter. 4.00 Vikings. 7.00 I’m having their baby. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander – Främlingen Del 9 av 13. 17.05 Barnprogram. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 19.45 Svenska hemligheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 3.35 Rahareikä. 9.16 God förmiddag. Del 32 av 64. 6.30 How I met your mother. 18.03 Vegas sommarpratare: Camilla Richardsson. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 21.35 Hannarna (R) 21.45 Fotboll: Brasilien–Sydafrika Direkt. 22.00 Åtta myter om arbete (R) Är åldersrasism fakta eller överdrift. 12.00 Allsång på Skansen. 1.35 Finska tullen. 15.00 Yle nyheter. aU-foto. 12.00 I’m having their baby. Makeaa mahan täydeltä. 18.50 Fotboll: Irak–Danmark. 19.00 Kriminalaren. 6.00 Strandhugg med Puk och Herman (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Bör de gifta sig. 0.35 Remontilla rahoiksi. 22.00 Agatha Raisin – privatdetektiv (R) Brittisk kriminalkomediserie från 2016. 1.05 Poliserna. 8.15 America’s best new restaurant. 30 dagaR på aRenan. 14.00 Mallikoulu. 8.20–9.10 Monk. 21.50 Fotboll: Brasilien–Sydafrika. 19.15 Ortodox aftonbön. 11.03 Kvanthopp. 19.00 Vintiöt. 2.35 Shark tank USA. 2.00–6.00 Yön AVA. 20.00 Grillit huurussa Del 11 av 12. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. Summer Grand Prix. 15.05 Erlend och Steinjo. 10.00 The real housewives of Beverly Hills. Stand upkomikern Sami Hedberg uppträder i Björneborg och besöker stadens grillbarer tillsammans med ishockeyspelaren Ville Uusitalo. OS. 16.00 Summern. 21.00 Flickan som räddade mitt liv Svensk dokumentär från 2016. 23.00–23.30 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 23.35 Fatimas teckningar. 6.25 Hos Heli (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Fotbollsföräldrarna 10.00 Benidorm 10.50 Dagens ansikte 11.00 Regionala nyheter 12.20 Doktor Kiminkinen 12.50 När livet vänder 13.20 Världarna möts 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Förbrukarinspektörerna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Benidorm 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Fotbolls föräldrarna 19.00 Kriminalaren 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) En gammal gård i Killinkoski. 19.00 Gran hotel. 20.00 Going for Gold. 3.35 Blue bloods. Även 5/8 och senare i kväll. 20.30 Fotboll: Toronto FC–Real Salt Lake. EM. 20.05 Sports insiders. 14.35 Tänk till snackar stress. 14.03 Radiohuset. 22.00 Sinkkuelämää. 19.55 Eurosport News. 15.40 Monk. Major League Soccer. 19.30 Biltokig. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.35–6.00 Ennustaja-TV. 7.49 Det går undan! 7.53 Angelina Ballerina. I rollerna: Timothy Dalton, Maryam d’Abo. 7.03 Tomten i trädgården. 13.00 Yle nyheter. 20.30 Simpsonit. TORSDAG 4 AUGUSTI 2016 20 I MORGON: Bondbönan på frammarsch. 1.05– 5.00 Miljoonapotti. Dammsugare. 3.05 Blue bloods. 14.40 Fame. Även 6/8. 19.30 The McCarthys. Raksapaku. sVt WoRld 7.55 Gomorron Sverige. Ángela vill skydda sin son men det river broar på ett annat håll. 0.50 Kyllä isi hoitaa. 22.50 Tuurin kyläkauppias. Herrgårdsflygeln får en sal som Ernst pryder med en dekorationsmålning. n I Kvanthopp Remix ska det den här veckan bli tivolifysik på Borgbacken tillsammans med fysiklärarna Edward Krogius och Petteri Mönkkönen. 8.50 En glimt av Norge 9.00 Mitt i naturen i Costa Rica (R) 10.00 Tätt inpå djuren 10.30 Kiosken: Under Marjas makt 11.00 Summern 12.00 Ut i naturen: Rödingfeber 12.30 En tvättäkta lantis 13.00 Det jag aldrig fick sagt 13.30 Packat & klart 14.00 Drömmen om landet (R) 15.00 Flykten från ödemarken (R) 15.50 Grotteoretikerna 16.00 Summern 17.00 Lilla tvåan 18.00 Från pojke till man 18.45 Fotboll: Irak–Danmark Direkt. 7.30–7.33 Regionala nyheter. Leuat lukossa. 0.00 Vampyyri päiväkirjat. Jyväskylä. 23.00 Yle nyheter 23.05 Dicte 0.40–6.25 Nyhetsfönstret. 21.00 Tuubi Kannattaako tanssia baaritiskillä. 23.30 Enemy at the gates Amerikanskt krigsdrama från 2001. Kvanthopp Remix Kieppi pÅ BorgBacKen. Vi fortsätter också på Chiletemat och bekantar oss då med världens största och nyaste radioteleskop ALMA på högplatån Chajnantor, fem kilometer över havet i Anderna. 22.00 Myytinmurtajat. 13.40 Tavallista elämää. 18.45 Sverige idag sommar. 19.30 Ambassadören. 21.00 OS-studion. 16.00 Läkarkandidaterna. 16.30 Ludvigs lista. 6.00–9.10 Lastenohjelma 10.10 Onnenarpa 11.10 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Reseledarna 16.50 Shark tank USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna Del 15 av 56. Yliäänipamaus. Del 4 av 8. 0.05 Going for Gold. Även 6/8 och 7/8. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Mr Robot 23.25 Två mammor Tyskt drama från 2013. En vanlig dammsugare är alltför ineffektiv och trist. 21.00 Kauhukeittiö. Kannattaako asentaa kattolamppua itse. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 2.05 Oskyldigt dömd. 23.45–0.15 Antikduellen. 9.00 Djurakuten. 21.03 Sportradion. 16.00 Kardashianit. 7.25 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. Pamir Kumarin Bombay Sauna -casting. Riikkas och Perttis hjälpsamhet leder till ett språktest. Blir egenproducerad elektricitet en folkrörelse. 7.30 Watts. 12.00 Engelska Antikrundan (R) 13.00 Fatimas teckningar (R) 13.10 Barnmorskan i East End (R) 14.10 Ambassadören (R) 14.40 Our zoo (R) 15.30 Dior and I (R) 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.25 En askungesaga 18.15 Vem vet mest junior (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Biltokig 20.00 Landgång Australien (R) Svensk reportageserie från 2011. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grön glädje 12.00 SVT: Allsång på Skansen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Hallå, vi finns också 13.35 SVT: Bör de gifta sig