Åbo Underrättelser 04.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

årgång 191 . Åbo sidan 3 Staden säljer fastigheter för 33,5 miljoner Köps av bolag, som staden äger till 48 procent. ?. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 4 NOVEMBER 2014 nr 213 . Ansvaret ger resultat . PARGAS sidan 9 Staden höjer inte inkomstskatten Både sämre service och höjda skatter ändå på kommande. ?. nyheter@fabsy.fi . Åbo sidan 2 Återvänder till Åbohallen. Foto: Johan Backas Med åldern kommer poängen Lämnar landslaget till de yngre Ville Vahalahti, snart 37 år, spelar mest av alla anfallare i hockeyligan. vecka 45 . och en trattkantarell som klätt ut sig till dödskalle! Kolla in ÅU-läsarnas inskickade bilder från Halloweenfirandet. Foto: Jörgen Hedman Sidan 19 Det snackas mycket goja i den finländska hockeyn nu. Ledaren Sidan 4 Pinellan kräver p-platser för lunchgäster Cyklister upprörda över stadens planer för Östra strandgatan. Ingrid vill satsa på musiken Från och med i dag presenterar ÅU årets luciakandiadater i Åbo. Först ut är Ingrid Holm från Kimitoön, som bland annat berättar att hon gärna kan tänka sig att jobba med musik i framtiden. Sidan 18 Foto: Markku Koivumäki/Kameraboden. pris 2,00 e ?. INKOMSTER SIDAN 10?12 Åbobördig drog in mest 2013 Mikko Kodisoja tjänade 170 miljoner på sitt Supercell. ?. 0400 364465 Fas ghetsvärdering Ersä ningsvärdering www.kiarto.fi Välkommen 1.11.2014 - 29.3.2015 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP IL Östra Strandgatan 19, tel. (02) 274 9900 . Ville Vahalahti, som flyttat från Pargas till Raumo, möter i dag igen TPS. Den här gången i CHL-slutspelet. fjolårets poängkung kämpar också i år om titeln. Sidan 14-15 Kusliga och vackra läsarbilder En pumpa som heter Hubert, en balkongdekoration som resulterade i pumpapaj . Fas ghetsvärderingsbyrå R. www.åu.fi . Rehnberg Ab Gangut - Rilax - Riilahti - 1714 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. 300 ÅR SEDAN SLAGET VID RILAX Slo sgatan 13 a B 28 20100, Åbo, tel
Vi har medvetet satsat på att utveckla restaurangen för finare måltider och speciellt på att erbjuda kvalitetsluncher för krävande kunder. Samtidigt skulle man bli tvungen att tillåta körning till och från parkeringen från Nunnegatan. I dag är bara servicetrafik och turistbussar tillåtna att köra här. Gatan är sex meter bred. Parkeringsplatserna skulle äta ungefär två meter av det. ??De fyra meter som blir kvar för trafik är för smalt för att en cyklist och en bil smidigt ska kunna mötas, konstaterar Knaapi. ra S P-platser föreslås. Pinellans företagare kräver p-platser. I förslaget konstaterar man att gatan blir för smal för både bilar och cyklister, utan att beakta den trafik som uppstår när folk kör runt och letar efter parkering. Jag tycker om dimman och är glad när det inte är kallt. Värre blir det när det har kommit lite snö och blir halt. Östra strandgatan är ett av centrums viktigaste cykelstråk, som används av tusentals Åbobor på väg till och från jobb, skola och studier året om. För restaurangens verksamhet är det mycket viktigt att det finns tillräckligt med parkeringsplatser i restaurangens närhet. Claes Andersson sa en gång att det är så skönt med höst för då kan man, med gott samvete, sitta inne och kura. ??Om inte Åbo stad snarast kan lösa våra parkeringsproblem så måste restaurang Pinellan sluta servera lunch, skriver företaget Sunborns vd Pekka Niemi till stadens fastighetsaffärsverk. Han betonar att företaget har grundrenoverat restaurang Pinellan och drivit restaurang där sedan 2009. . Men det finns det inte. a gat Marianne Stuns: Inte Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi nne Mona Fernelius: För min del kunde man stryka november från kalendern. Grått, mörkt, blött och dött. Så de blir att tända ljus o mysa hemma. larna ockuperar de p-platser som finns på Nunnegatan. ??De är inte skyldiga att använda p-skiva och därför kan de stå på en plats en lång tid, till och med hela dagen. Tillräckliga parkeringsmöjligheter är en villkorslös förutsättning för restaurang- och övrig verksamhet på hela området. under lunchtid skulle få parkera på Gamla stortorget, eftersom området inte används dagtid. Med hänvisning till stadsbilden föreslår trafikplaneringsteknikern Kimmo Knaapi vid Åbo stad för Fastighetsaffärsverkets direktion, som möts på onsdag, att staden i stället planerar p-platser på Östra strandgatan mellan Nunnegatan och Gamla stortorget. Pinellan t sga På ÅU:s Facebooksida bad vi om åsikter om november. Här några av svaren: Niemi påpekar att mopedbi- Därför vill företaget att man n Blandat om november älskar jag november, men jag står ut med den. Kunde ha fem eller flera novembermånader i min kalender Företaget Sunborn som driver Pinellan ondgör sig över mopedbilarna som står på Nunnegatans p-platser utan parkeringsskiva. Nu Klicka på luciaknappen på åu.fi så kan du rösta i luciavalet. Där hittar du också videoklipp där kandidaterna sjunger och berättar om sin favoritmusik. Från och med med i dag börjar vi dessutom publicera personintervjuerna med kandidaterna, här i papperstidningen och på åu.fi. Cyklisterna anser att det finns p-platser på gångavstånd bland annat på Nunnegatan, Domkyrkotorget, Tavastgatan och vid biblioteket. . Staden föreslår Östra strandgatan. an Theresa Andell: Alla månader har sin charm, skönheten finns i tittarens Birgit Sjöholm: Visst är den trist skulle ge sej av söderut men nu blir de nog inte av. Först ut är Ingrid Holm (nedan). Pinellan behöver p-platser ? annars är det slut med lunchen Öst Dags att luciarösta! ögon! Det sköna framträder bättre om man tillåter sig vara en stund i nuet, och inte hänga kvar i det förgångna, inte heller fästa oss i det kommande . En månad med mycket vila i sej, mycket få måsten. bli ÅU-läsare Vi gjorde så och hängde med på bl.a. dessa händelser biobiljetter sport teater konserter sport cirkus 4?6.7.2014 Bonga ÅU-bilen! och mycket mera... Prenumerera på adressen: www.åu.fi/pren. Sätt inte stadsbornas säkerhet i fara för någon enstaka parkeringsplats. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT n Slo tts ra gat å a Au and gat an Ga S tr n mla dga ta Sto r tor g. tg. vas Ta tran Grafik: Paul Söderholm a Tav n ata stg maps4news.com/©HERE Cyklisterna: Ett steg bakåt Åbocyklisternas förening kallar förslaget att tillåta parkering på Östra strandgatan ansvarslöst. Det här skulle vara ett steg bakåt när det gäller att göra centrum mer fotgängarvänligt, anser Teemu Nurminen, föreningens ordförande. Mot Katedralskolan skulle man få parkera en timme mellan den 1 oktober och den 31 mars. E-post: nyheter@fabsy.fi Också en bilist kan uppleva att Östra strandgatan blir för smal och han föreslår därför att bilar kunde få köra mot nuvarande trafikmärken över Gamla stortorget. Gör som vi Var smart . Enda fördelen är att man inte riskerar mygg-/ ormbett eller fästingar. Åbo d lan Ny Marianne Ström: November är bäst! Kravlös, inga starka kontraster, Varken kallt eller hett. ta vara på stunden NU, med goda minnen från det förgångna och med tillförsikt inför det kommande! Vä s tr a PÅ NÄTET TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
På förslag av nyvalda ordföranden Lasse Lindholm bordlades nästa års skattesatser. Enligt förslaget ska skattesatserna i Åbo bestå. Fastighetsskatten måste dock justeras med en förhöjning på 0,05 procenten- Mikko Lehtinen, vd för Turun Teknologiakiinteistöt, säger att företaget har flera skäl att köpa fastigheterna. ??Vi ser en klar utvecklingspotential i helheten och i Kuppisområdet. Vi renoverar det som behövs. Fastigheterna säljs som en helhet utan anbudsförfarande, vilket man kan göra när det handlar om indirekt ägande. Men utlåtanden om fastigheternas gängse värde från två auktoriserade fastighetsvärderare krävs. Staden har anlitat Newsec och Kiinteistöarviointi Peltola och det sammanlagda försäljningspriset på 33,55 miljoner euro följer deras linje. har skrivit om de senaste dagarna. Styrelsen vill veta hur utbrett problemet är och om det till exempel också finns problem med faktureringarna. Staden lade i början av september ut löneadministrationen på it-bolaget Kunnan Taitoa. Både personal inom undervisnings- och välfärdssektorn har drabbats av lönestrulet. Christel von FrenckellRamberg, SFP:s ledamot i stadsstyrelsen, säger att affären delvis görs av bokföringsmässiga skäl. ??Det indirekta ägandet innebär också att staden inte helt måste avstå från sina fastigheter samtidigt som man får likvida medel. Skattesatsen för en obebyggd byggnadsplats är 3 procent. Stadsstyrelsen gav klartecken för den i går och vill att Fastighetsaffärsverkets direktion behandlar affären så att stadsstyrelsen kan ta upp ärendet på nytt om en vecka i samband med budgetförhandlingarna. Åbo stad äger 48 procent av Teknologiakiinteistöt. Handlar affären inte delvis också om att flytta pengar inom staden? ??På sätt och vis, men man ska komma i håg att 52 procent ägs av andra. Försäljningspris 1,5 miljoner euro (värderad till 1,3?2,2 miljoner euro, tre värderingar gjorda). LUNCH RESTEN AV VECKAN Ti 4.11 Salviagris, ugnspotatis (L, G) Pasta med tonfisk och räkor (L) Caesarsallad med höna* Pizza Tennessee On 5.11 Grillad lever, lök-baconsauté, potatismos (L) Skaldjurspasta (L) Sallad med Parmaskinka och melon* Pizza Sondrio To 6.11 Stekt lax, tartarsås (L, G) Pasta med höna och chorizo (L) Sallad med Halloumiost* Pizza Stouni Pe 7.11 Grillad gris och senaps-potatismos Pasta med pesto och ärtskocka (L) Hönsallad med ost* Pizza Susu Må 3.11 Parmesanpanerad broiler, örtris Pasta med feta och spenat Sallad med getost Lunchalternativ pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grillschnitzel och dagens fisk. Lunchen inkl. Byggrätt på 9?000 våningskvadratmeter, högst 6 1/2 våningar. Staden garanterar inte våra lån, vi garanterar dem med våra fastigheter, säger Lehtinen. Kommande renoveringar beräknas kosta 3,6?3,7 miljoner euro. Staden räknar med att renoveringarna skulle bli Skatteintäkterna är stadens viktigaste inkomstkälla. Stadsstyrelsen får utredning om lönestrul Stadsstyrelsen i Åbo vill ha en skriftlig utredning till mötet på måndag om strulet med löneutbetalningarna inom staden som ÅU ännu dyrare om fastigheterna fanns kvar i stadens ägo. Lehtinen säger att man redan i dag renoverar för mer än tio miljoner euro i året. ??Det här är normal fastighetsbusiness för oss. ÅU-foto FAKTA Fastigheter som ingår i helheten Staden säljer fastigheter . Verksamheten har upphört, men underhåll kostar staden 125?000 euro i året. Försäljningspris 2,3 miljoner euro (värderad till 675?000?1,32 miljoner euro). Gamla Littoisvägen 22 Den tidigare arbetscentralen. Försäljningspris 3 miljoner euro (värderad till 1,76?3,3 miljoner euro). Lemminkäinengatan 22 En tomt på 2 200 kvadratmeter avsedd för affär eller kontor, undervisning eller forskning. Fastighetens värde finns i byggrätten. P-platser kan byggas under jord. Ett bolagslån på 860?000 dras av. Kuppisgatan 8 Kuppis paviljong. Försäljningspris 500?000 euro (värderad till 416?500?594?000 euro). Lemminkäinengatan 28 Maskinteknologicentralen. Ett bolagslån på 69?000 dras av. Slottsgatan 23 Lägenheter, kontor och affärslokal i Eskils p-hus. E-post: nyheter@fabsy.fi Trädgårdsgatan 1. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. en riklig sopp- och salladsbuffé, kaffe/te och efterrätt. 780? Fr. Slottsgatan 17 * märkta endast Markulavägen 150 www.dennis.fi Slottsgatan. Byter ägare tillsammans med åtta andra fastigheter, när staden säljer dem till Turun Teknologiakiinteistöt, som till 48 procent ägs av Åbo stad. Dessutom säljs tomten för 2,8 miljoner euro. Slottsgatan 55 Kontor med källare, sammanlagt 3 400 våningskvadratmeter. Skattesatsen för en bostadsbyggnad är 0,37 procent och för andra byggnader 0,7 procent. till sitt eget bolag Turun Teknologiakiinteistöt köper nio fastigheter för 33,55 miljoner euro. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Åbo stad säljer en helhet på nio fastigheter till bolaget Turun Teknologiakiinteistöt för sammanlagt 33,55 miljoner euro (se faktarutan). Affären ska genomföras före årsskiftet. Jämfört med fastigheternas beräknade bokföringsvärde 31.12.2014 gör staden genom försäljningen en vinst på nästan 18 miljoner euro. I en del av de sålda fastigheterna fortsätter staden som hyresgäst, medan ansvaret för fastighetens underhåll överförs på den nya ägaren. Åbo bordlade skattesatsen Stadsstyrelsen i Åbo var inte beredd att fatta något beslut om skatterna för nästa år. Försäljningspris 2,6 miljoner euro (värderad till 1,6?2,7 miljoner euro). Staden har en tung fastighetsmassa, som man försöker avyttra. Turun Teknologiakiintei- stöt finansierar affären med ett konvertibelt skuldebrevslån med ett kapital på 14,45 miljoner euro, en ränta på sex procent och en lånetid på 25 år. Lånearrangemangen innebär att stadens alla lån till bolaget uppgår till 53,1 miljoner euro. Salo blir ny SFP-ersättare i stadsstyrelsen Jarmo Salo från KD blir ny ersättare för SFP:s Christel von Frenckell-Ramberg i stadsstyrelsen i Åbo. På grund av valresultatet i kommunalvalet 2012 har SFP ingen egen ersättare. I stället tillhör ersättarplatsen Kristdemokraterna. Salo ersätter Väinö Lindberg, KD. Puolalagatan 5 Kontorsbyggnad på 11?500 våningskvadratmeter, underjordiska skyddsrum och p-platser. Försäljningspris 8,2 miljoner euro (värderad till 6,8?8,58 miljoner euro). Trädgårdsgatan 1 Kontorsbyggnad på 6?500 våningskvadratmeter med p-platser under jord. Försäljningspris 4,4 miljoner euro (värderad till 3,39?4,7 miljoner euro). Trädgårdsgatan 14 Affärslokaler och förråd, kontor. Staden som har långa hyresavtal är också intressant som kund för oss. Det är speciellt den före detta arbetscentralen på Gamla Littoisvägen 22 och tomten i Kuppis som är intressanta för framtiden. Vad man ska göra med dem blir aktuellt omedelbart när affären är godkänd. heter på grund av en lagändring. I fjol höjde Åbo stad inkomstskatten med 0,75 procentenheter, vilket betyder att skattesatsen nu är 19,5 procent. Den allmänna fastighetsskatten är 1 procent. Industribyggnad, bostad, kontor. Försäljningspris 6 miljoner euro (värderad till 5,4?6,6 miljoner euro). Byggnaden som finns ska rivas när nuvarande hyresavtal tar slut. Försäljningspris 2,3 miljoner euro (värderad till 1,65?2,5 miljoner euro)
I dag är det Pargas stad som står för fiolerna. I insändaren beklagar man att en flyttning av åk 7?9 i Nagu skulle riva en bit av ett fungerande skärgårdssamhälle. Åk 7?9 flyttas inte från skärgården utan inom skärgården. Det är ju lika fel som vissa hockeypersonligheter som påstår att man inte kan vara hockeyjournalist om man inte har varit tränare. Wallinheimo har sagt på sportsajten jat- manget, är tydligen att han vill införa öppenhet och demokrati i hockeyförbundet. Många gånger innebär skolresan byten från taxi till buss, vilket kräver att man är vaken fastän det är mörkt då man startar hemifrån och då man kommer hem. Med facit i hand önskar jag inte samma långa skolresor för högstadieungdomarna i Nagu. Anttonen framförde också sin oro över att antalet juniorer i hockeyn minskar. Det känns som att Pargas stad tar ett kortsiktigt beslut på barnens, det vill säga framtidens, bekostnad. Stort tack till högstadiet i Nagu, dåvarande och nuvarande lärare. Korvstoppning fanns med i äldre kokböcker. I Åbo fanns många korvfabriker, bl.a. Med största sannolikhet forsätter Kalervo Kummola leda förbundet i den inhemska hockeyfamiljen som blir allt märkligare. Kummola har lett förbundet sedan 1997. Då man tydligen inte kommer åt försöket till ordförandekamp i hockeyförbundet gör man en nyhet på vem som haft högre lön. Klarar vi inte av att balansera vår ekonomi nu är det framtidens generationer som betalar priset för att vi levt över våra tillgångar. Folke Öhman Stadsdirektör i Pargas Ni kämpar för en god sak! S om medmänniska och skärgårdsbo känner jag sympati med er som kämpar för högstadiet i Nagu. Trots att planerna på att stänga högstadiet inte berör mina barn vill jag dela med mig av våra erfarenheter av lång skolväg. Jag gick sjunde klass i Skärgårdshavets högstadieskola i Korpo medan högstadiet i Nagu byggdes. Det var en stor lycka att få gå åttan och nian i en ny, fungerande högstadieskola på den egna orten med Med facit i bara tio minuters hand önscykelväg hemifrån. kar jag inte Hemkommusamma långa nens stolthet över skolresor för det egna högstadiet gick inte att högstadieta miste på och ungdomarna grunden för de i i Nagu. dag blomstrande fritidssysselsättningarna för unga i Nagu skapades. Mina barn har pendlat till högstadiet i Korpo från Björkö, Houtskär. frågade jag Bo Strandfelt i bladet. Det syns redan på D-juniornivå, menar han. koaika.com att hockeygänget inte riktigt känner Anttonen och att det därför skulle vara en risk att välja honom. Tja, varför har spelarbossen inte gjort någonting åt det. Av de föreslagna skolstrukturändringarna gäller åk 7?9 skärgården, de andra gäller Pargasområdet. I dagens verkligt svåra ekonomiska läget måste alla vara med och dra sitt strå till stacken, både västra skärgården och Pargasområdet. Man hade dessutom tagit in spelarföreningens ordförande, centerriksdagsmannen, Sinuhe Wallinheimo i studion för att Kummola säkert skulle få allt tänkbart stöd. Pär Landor 4. Det gjorde Kekkonen också. Det som berättar allt om Kummolafenomenet är att man drar sig för att ställa upp på en ordentlig valfajt mot honom, eftersom man tydligen är rädd för vad som händer efter det. Man är helt enkelt rädd för Kummola. Det är hemskt. insändare Ingen vågar byta Kummola Kommande lördag väljer Ishockeyförbundet ordförande. 11. om nu inte Anttonen drar sig ur före det. Kummola hade inte velat ställa upp på valdebatter med Anttonen, men gav med sig. Är detta kött eller är det det inte? Förr hörde stoppning av korv till julförberedelserna. ÅU-foto Det snackas mycket goja i den finländska hockeyn. Ex-målvakten Sinuhe Wallinheimo har alltså mage att kalla Anttonen för hockeyokunnig, trots att Anttonen ligger bakom hockeyförbundets nuvarande strategi. Anttonen lyste inte speciellt klart han heller?. Det är bäst att vara kompis med Kummola?. Yles A-studio gav i fredags en hel halvtimme åt det som skulle bli en debatt. Nå, debatt blev det ju inte. Enligt förbundets stadgar kan han fungera som ordförande ännu ett år. Då man granskar ingrediensförteckningar för korv, står det ibland att där finns ?köttliknande motsvarighet till kött?. Den dagliga restiden är två timmar. Det är inga pigga barn som stiger av skolbussen på eftermiddagen! Det finns sällan tid eller ork till hobbyer eller t.ex. han var helt enkelt inte tydlig och inte heller speciellt klar i sina visioner. Kummola tog tillsammans med Wallinheimo hem den debatten som troligen blir den enda i rejset. ness- och ledarkunnande då man är förbundsordförande. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Något intresse att köpa stadens andel, 10 procent av aktierna, finns knappast. I dag kan hyresåtagandet väcka reaktioner, men Korpo kommuns avsikt var att stöda skärgårdens utveckling genom att skapa arbetsplatser, främja forskning och ge möjligheter åt näringslivet och kulturen att utvecklas i skärgården. Den smakade gott och fyllde magen bra. Korven har sammanfört människor kring lägerelden, vid midsommarbrasan och på många andra ställen. Slutligen har en tänkare slagit fast den oomkullrunkeliga sanningen: Allting har en ända, men korven den har två. Stig Appelgren. Han vill ju inte stöta sig med Kummola. Enligt Wallinheimo är dessutom Antto- nens hockeykunnande tunt. Men det var inte det Anttonen tänkte eller menade. både idrottsliga och ekonomiska. Avtalet är i kraft till 2032 och hyran är i år drygt 35000 euro. Ursprungligen var hyran över 58000 euro, men staden lyckades efter många diskussioner få igenom en sänkning. Här ville Nagu kommun stöda utvecklingen i skärgården genom att stöda ungdomsföreningsverksamheten. sannolikt också efter den dag då Kummola faktiskt avgår. Och då har Wallinheimo sin chans att föra Kummola-arvet vidare. insändare Pargas stad och Korpoströms hyra I en insändare i lördagens ÅU förundrar man sig över hyran på 40000 euro som staden betalar i Korpoström och kopplar den till förslaget att flytta åk 7?9 från Nagu till Korpo. Frågan är riktad till förtroendevalda, men jag vill ändå komma med några klarlägganden. Korpo kommun undertecknade år 2002 ett aktieägaravtal tillsammans med Stiftelsen för Åbo Akademi och Forststyrelsen där bland annat kostnadsfördelningen regleras för Fastighets Ab Sunnan, dvs. det bolag som byggt och upprätthåller Skärgårdscentret i Korpoström. Korpo kommuns andel av hyran är i dag drygt 40000 euro och Åk 7?9 flyttas inte från skärgården utan inom skärgården. betalas givetvis av Pargas stad som numera svarar för alla tidigare Korpo kommuns åtaganden. Eftersom avtalet är ett aktieägaravtal binder det aktieägarna och Pargas stad är skyldig att betala så länge man är aktieägare. Wahlroos, Fischer & Berger och Sydvästra Finlands andelsslakteri. Där fanns också Hvitfelts hästkorvfabrik, den finns fortfarande, men har flyttat till Pemar utanför Åbo och tillverkar fortfarande hästkorv. På min andra arbetsplats i Åbo hade jag regelbundet en hästkorv, ouppvärmd, till lunch. Det vågar helt enkelt inte. Det är en befogad fråga. Det sägs att den som i fabrik har sett hur en korv blir till, sedan aldrig äter korv. Och Anttonen får inte mycket till understöld. 2014 Lågvattensmärke. Det räcker inte att man är en höjdare i olje- och bränslebranschen, utan man måste ha hockeykunnande också, tycker alltså spelarföreningen ordförande. Det snackas mycket goja i den finländska hockeyn. Som 70-åring tvingas han stiga åt sidan. Det går inte att förneka att Kummola har uppnått resultat?. Jag håller tummarna för att skolan får vara kvar! Sabina Fagerlund Björkö, Houtskär Våga äta korv V ågar Bo äta korv. bio på kvällen efter middag och skolarbete. Javisst ja. På den punkten var beslutet ett framsynt beslut. Liknande kostnader finns inte inom staden, med undantag av Nagu kommuns beslut om att hyra Framnäs. Vid fortsatta studier blir de långa resvägarna ändå oundvikliga. Gratulerar ishockeyn! Sportsligt, var inte ordet. Mika Anttonen är styrelseordförande i bränsle- och oljeföretaget St1 och styrelsemedlem i hockeyförbundet. Han vågar utmana Kummola och valet kommer att stå mellan Anttonen och Kummola kommande lördag?. E-post: nyheter@fabsy.fi Kalervo Kummola-väldet är tydligen så starkt att bara Mika Anttonen vågar utmana honom i ordförandekampen. Han oroar sig till exempel för att hockeyn blivit så dyr att de kommande toppspelarna endast kan komma från rika familjer. Kummola ser inget problem i detta, utan kontrar med att han minsann har gjort sitt för juniorhockeyn???han har sett till att man fått 25 talangtränare ute i föreningarna. Visst. Man vågar inte stöta sig med Kummola. Det finns de som säger att han uträttat mer än någon annan hockeyledare någonsin. Det går inte heller att förneka att han skapat ett Kummola-välde runt sig. De som vågar kallar honom för envåldshärskare och säger att hockeyförbundets strukturer är från 1970-talet. De flesta vågar inte säga något alls. Kummola är en man man ska vara kompis med om man vill ha en framtid. Då man talar om Kummola dras det ofta paralleller till Urho Kekkonen???trots att allt färre i den inhemska hockeyfamiljen ens har aning om vem Kekkonen var. Kummola har sina kompisar och sköter sannolikt väl om dem. Ex-toppmålvakten Wallinheimo har alltså mage att kalla Anttonen för hockeyokunnig, trots att Anttonen ligger bakom hockeyförbundets nuvarande strategi. Så mycket alltså för en ?anonym? Anttonen. Det Wallinheimo troligen menar är att det är viktigare att man har en gedigen hockeykarriär bakom sig än busi- Anttonens stora fel, enligt etablisse- Det är självklart att hockeyetablisse- manget inte byter ut Kummola
tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Detta avhandlas ingående i tidskriften Skärgård Nr 3 2004. Där skriver förutom ledarskribenten Håkan Eklund tre andra författare. Mariella Lindén inleder med rubriken ?Farväl Sjö- huset Sunnan?. Det var tänkt att bli ?skärgårdens eget kulturhus?, men andra intressen tog över och gjorde det till ett ?ämbetshus på stranden?. Den tidigare bildade Sjöhusföreningen med Sjöhuset Sunnan skulle bli en ?modern mötesplats där viktiga frågeställningar kring nutiden och framtiden lyftes fram ?Då andra intressen tog över byggdes där ett ?ämbetshus på stranden?. Sjöhusföreningen som redan var långt hunnen till och med angående finansiering, måste röjas undan och nya fastighetsbolaget lyckades att ?söndra och fragmen- tarisera det sociala nätverket i regionen?. Clara Henriksdotter beskriver i ett sammandrag om ?förmynderskap via förnedring, manipulation och kvinnoförtryck?. Kerstin Smeds skriver under sin rubrik Kulturfiaskot i Korpoström ?Ett fint hus vid vattnet har byggts åt Forststyrelsen?. Läs mera intressant i fråga om allt detta i Tidskriften Skärgård nr 3 av år 20014. Gunnar Andersson Utö Stifta en lag om samlevnad och gör borgerlig vigsel obligatorisk! S tifta en lag om samlevnad, gör borgerlig vigsel obligatorisk som en juridisk handling och låt de religiösa samfunden fortsättningsvis själva ta ställning till hur de förhåller sig till olika samlevnadsformer. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. När nu riksdagsledamot Stefan Wallin i november besöker trafik- och kommunminister Paula Risikko tillsammans med Pargas stads delegation, kommer jag att delta med budskapet att förvaltningen måste bli mera lyhörd om skärgårdens livskraft ska tryggas på sikt. SFP i Åboland är också särskilt bekymrad över att det i det nu aktuella utkastet till landsbygdsfinansieringsförordning helt saknas en formulering om skärgårdsstatus. torghandlarn, som satsat sin förmögenhet på moderna tält och försäljningsdiskar. Som en torghandlare i sitt anförande vid paneldiskussionen i Stadsbiblioteket förra fredagen konstaterade: ?Vi går i konkurs om de bör- jar gräva en parkering under torget?. Det är deprimerande att höra av torgförsäljare hur de känner sig som andra klassens medborgare, då ingen frågar om deras åsikt. När social- och hälsovårdsreformen och andra planerade reformer är klara har staden i princip endast skolsektorn kvar att sköta, därför borde vi inte nu ta förhastade beslut. Det bör finnas olika alternativ även i framtiden, många ser fördelar och nackdelar med en liten eller stor skola och alla har rätt till sin åsikt. Vi anser att föräldrarna ska ha möjlighet att välja. Staden borde även ta mera tillvara av den föreningsaktiva tredje sektorn som vill satsa på sin närmiljö. genom att modernisera torgförsäljarnas helt undermåliga sociala utrymmen och bygga ett större centralt café. Pia Gardberg Torgkund i över femtio år ÅU:s insändare och debatt . Det vore viktigt att genom en skrivning trygga möjligheten till ett tillägg på landsbygdens företagsstöd i de fall då verksamhetsplatsen saknar en fast vägförbindelse. Det innebär ofrånkomligen extra kostnader att verka på holmar utan fast förbindelse. papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hör av dig!. Kunde tilläggas att mätningarna gjordes genast efter tömning av källaren, och att senare mätningar inte visade några alarmerande resultat. Naturen är mycket viktig för våra ?naturbarn?, rätt att utgående från sin övertygelse ta ställning till hur de förhåller sig till olika samlevnadsformer. Det kan inte vara lagstiftarens sak att avgöra hur kyrkor och samfund tolkar sin tro! Enligt Kristet samhällsansvar skulle den föreslagna lösningsmodellen vara optimal för dem som vill slå vakt om det traditionella äktenskapet och för dem som vill tillväxt. Hem och Skola-föreningarnas engagemang minskar bevisligen när skolan blir större. Den planerade bollhallen invid Våno skola tillsammans med den stora skolgården och den naturvänliga miljön, kan verkligen vara det som Pargas i framtiden behöver när staden ska marknadsföra sig som ett tryggt alternativ för positiv inflyttning. Föräldrar till elever i Våno skola: Benita Engholm Ulf-Johan Engholm Susanne Silfver Tomas Lindqvist Annika Andersson Stig Hågensen Marika Andersson Peter Andersson Janette Sundqvist Krister Sundqvist Synnöve Andersson H ar ni som vill bygga torgparkeringen överhuvudtaget kommit att reflektera över hur Åbo torg, i synnerhet om sommaren, är redan nu, en central skön plats i Åbo, som sjuder av liv och mänskor som uppskattar och högaktar torgförsäljarna, deras närproducerade utbud av mat och hisnande blomsterprakt. Nu är det inte frågan om en underjordisk torgparkering eller inte. Varför har inte parkeringsförespråkarna överhuvudtaget ens nämnt, eller dess mindre tagit i beaktande, torgets primära företagare, dvs. Hör nu potentater i torgets fyra hörn! Gräv er parkeringsgrotta på egen tomt och högakta Åbos ärevördiga torgkultur. Förbättringar på torget ska givetvis göras, bl.a. Och vems ansvar är detta. Då detta skrivs har 341 skrivit under. Besök gärna sidan och läs kommentarerna! Vi önskar att stadens beslutsfattare ska se längre in i framtiden. Det föreslår SFP:s specialförening Kristet samhällsansvar. Vi ser äktenskapet nu och i framtiden som ett förbund mellan en man och en kvinna. Staden behöver att samhället ska stifta en lag som ger en ny samhällelig syn på samlevnad. Stig Kankkonen Ordförande för Kristet Samhällsansvar i Finland r.f. Beakta torgförsäljarna! U r rapporten framkommer att Våno skolhus konstaterades år 2013 ha omfattande mögelskador. Insändarens maximilängd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insända texterna. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor . E-post: nyheter@fabsy.fi insändare Skärgårdens livskraft måste tryggas! Skärgårdscentrum Korpoström S D FP i Åboland ser med oro på de olika beslut och förslag till beslut som under den senaste tiden fattats och lagts fram av myndigheterna ifråga om skärgårdens förbindelser och livsvillkor. SFP uppmanar till ett öppnare beslutsfattande och en aktiv dialog mellan förvaltningen och skärgårdsborna. Beslutsförslag borde aktivare diskuteras med dem de berör innan det dyker upp grävskopor vid aktivt använda bryggor. Det är ändå otroligt fint att se den styrka medborgaraktivismen för med sig och att skärgårdsborna orkar stå på sig. Och det med alla de juridiska rättigheter och skyldigheter lagen stadgar. Alltså en samlevnadslag. Kyrkorna och de religiösa samfunden ska givetvis ges Inget mögel i Våno skola Åtminstone en del av Våno skolas elever trivs inte alls i Skräbböle. och denna finns inte där nära inpå som i Våno. 26.9 öppnades en namninsamling på adressen http:// www.skrivunder.com/bevara_vano_skola. Om samhället juri- diskt vill reglera andra samlevnadsformer, med samma juridiska rättigheter som nu gäller dem som ingått äktenskap, föreslår vi att en samlevnadslag stiftas. Enligt Kristet samhällsansvar är ordet äktenskap starkt förknippat med en traditionell och kristen syn på äktenskapet uttryckligen som ett förbund mellan en man och en kvinna. Vi tycker att det är natur- Vi tycker att det är naturligt för dem som har en sekulär syn på olika samlevnadsformer att inte blanda in religiösa begrepp i lagstiftningen. ligt för dem som har en sekulär syn på olika samlevnadsformer att inte blanda in religiösa begrepp i lagstiftningen. Ett positivt och konstruktivt sätt att komma vidare är att riksdagen stiftar en lag som ger två människor möjlighet att välja den samlevnadsform de önskar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@fabsy.fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. Barnen ska inte behöva lida för att vuxna inte gjort jobbet. Åtminstone en del av Våno skolas elever trivs inte alls i Skräbböle. Varför är denna inte gjord. (Detta meddelades i Radio Vega under sommaren). Seppo Pihl har kontaktats, och han har på begäran skickat en mycket kort utredning över mätningar och resultat. Senaste mätning visar att skolan är ren. Det har i flera sammanhang konstaterats att tidigare reparationer blivit fel utförda. Vems ansvar? Dräneringen runt skolan har varit aktuell länge. Vi anser att det är viktigt att detta beaktas nu då förordningen är under beredning. Michael Oksanen Ordförande, SFP i Åboland et har under senaste tid skrivits i ÅU om verksamheten vid Skärgårdscentrum Korpoström. Senast i ÅU den 30 oktober skrivs bland annat att ägarstrukturen tydligen kommer att förändras. För allmänheten torde det vara av intresse att veta varför och hur det var vid bildandet av bolaget Skärgårdscentrum Korpoström. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall
17 med att spela laserspel och sedan går vi ut och äta. Vi pratar bland annat om kondomer. Resten av programmet är inte klart, det bestämmer vi tillsammans med ungdomarna, beroende på vad de är intresserade av. Det finns mycket program för barn, och vi vill också ha ordentlig verksamhet för unga. ÅU-foto en klurig koppling till Kjartan Fløgstads roman ?Dalen Portland?, som utspelar sig under efterkrigstiden i en norsk industristad. Det är en ädel släktskap. När romanen är slut är allting inte utrett. Han har skrivit ner hennes historia bara som fragment i marginalerna i sitt vaxdukshäfte. Det är där berättelsen tar form, uppmuntrad av bomfällarens enda umgängesvän, Viktor Sund, småstadens särpräglade kulturpersonlighet. Historien krumbuktar sig, tar tag i bispår, antyder att alla har hemligheter de vill (eller måste) bevara. TRE SYSTRAR CH EN BERÄTTARE Foto: Cata Portin roman av LARS SUND Omslag: Helena Kajander Schildts & Söderströms, 2014 536 sidor När man lägger från sig roma- nen och tänker på hur kvinnorna hanterat sina liv, motgångar och givna chanser, då börjar hjärtat klappa lite fortare. är Tjechovs pjäs med nästan samma namn. Mest fäst blir man kanske vid Skitu-Kalle, stadens latrinkusk, tillika far till Iris, som kommer att göra en uppseendeväckande karriär inom teatern. Den som vill delta i kick-offen ska anmäla sig per e-post till ungdom.aboland@redcross.fi Linda Granback Åbo konstmuseum. Valborg Fellman, hon som fått rollen som Natasja i pjäsen är också viktig för historien. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. hittas en av aktörerna död. Man har sina misstankar, men bevisen saknas. Berättelsen beskriver ett par decennium av vår historia under 1900-talet. Han har en egen historia i Fattigfinland och hans fosterpappa blir arkebuserad 1918. Lite förtjust blir man också i Elis Holm, en på samma gång kantig och sensitiv man, en karl som ger sig av till verkstan medan hans fru föder deras första barn på BB och gör det han kan bäst ? svetsar. ?Tre systrar och en berättare?. Vi ska bland annat också uppmärksamma Veckan mot rasism och Världsaidsdagen. Finns det ett intresse bland unga att engagera sig i Röda Korset? ??Ja, det tycker jag. Jag har varit ute i skolor, i högstadier och andra stadiets skolor, och berättat om kickoffen och jag tycker att många unga verkar intresserade. slutar. Omständigheterna dikterar fortsättningen: man får stanna kvar och jobba vidare. I romanen inställs föreställningen ?Tre systrar ?. Strax innan premiär . Programmet är gratis och riktar sig till ungdomar i åldern 15?20 år. Hur är det tänkt att ungdomsverksamheten ska fortsätta? ??Den andra träffen hålls två veckor senare, då är temat säkert sex. och förvalta hemligheter BOKEN Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@fabsy.fi Startgropen för Lars Sunds nya roman ?Tre systrar ? och en berättare. E-post: nyheter@fabsy.fi Arbeta, berätta . Hur viktig Valborg är för berättaren framgår först på slutet. publiken har redan hunnit bänka sig . Vi börjar med att starta ungdomsverksamhet på distriktsnivå, planen är att det senare också ska ordnas program på lokalnivå. Kristoffer Blomqvist håller i de första träffarna, sedan tar Bettina Riikkonen (också hon socionomstuderande vid Novia) över. Lars Sund vore inte Lars Sund om han inte gjorde väsen av sin berättare. Det har hänt att en del av spänningen legat i att försöka hitta berättarens riktiga identitet. Vi hoppas att de blir nyfikna på att engagera sig i Röda Korset. Vem kan komma till den första träffen? ??Alla i åldern 15?20 från hela Åboland, alltså Åbo, Pargas och Kimitoön. Vi börjar kl. Romanen låter också kopplingar till världslitteraturen skymta fram, ibland genom böcker berättaren har läst eller känner till, ibland genom kopplingar till sina tidigare romaner. Någon gång sker det på annat sätt: på sidan 67 görs HALLÅ DÄR Kristoffer Blomqvist, Noviastuderande som gör praktik vid Röda Korset i Åbo SVENSKA DAGEN Du ordnar ett evenemang riktat till ungdomar i morgon, onsdagen den 5 november. Ungdomsverksamheten har legat lite på is på sistone. Kick-offen hålls i Megazone på Eriksgatan 4 i Åbo. Kriget är slut, i Finland jobbar man på, för att klara krigsskadeståndet, för att glömma kriget, för att komma ikapp världen. Kvinnorna har en central roll i den utvecklingen, och där- för är det genialt att låta historien ta vid där dramat ?Tre systrar. Den andra axeln är individualiseringen, som är all skönlitteraturs främsta redskap. Sund raffinerar detta genom att ha en framträdande berättare som den som får ?regissera. Utredningen säger att det är självmord. Men romanen har liksom fler inramningar, och man hinner nästan glömma att den inleds med den åldrade Ulla-Maj Holms dröm om premiären som inte blev av. Den här tjuvstarten pekar ändå på en av de viktiga storheterna i Sunds romankonst: hanteringen av tiden, var man gör sina nedslag, vilka bilder man väljer. Det gör det också ofta under läsningens gång, för Sund har mer än någonsin tagit till sig dramatikens sätt att gestalta: det mesta kommer till en i närgångna scener. Bipersonerna blir också konturskarpa. de scener som berättas. Huvudpersoner är Ulla-Maj Norrgrann, Margit Boström och Iris Myllymäki: Olga, Masja och Irina. Vad händer då? ??Evenemanget är en så kallad kick-off där målet är att sparka igång Röda Korsets ungdomsverksamhet i Åbolands distrikt. När man lagt ifrån sig Lars Sunds senaste bok och tänker på vad av sina liv börjar hjärtat klappa lite fortare. Krigen låter höra av sig, ligger kvar och värker, också helt konkret i berättarens kropp. Han är bomfällare vid en järnvägsövergång i Jakobstad, han sitter i sin vaktstuga och ser människor dra förbi, och som en lite skojig blinkning till den norröna allvetande guden som sände ut sina korpar som kunskapare, har han en kråka han kommunicerar med. Men den är motsträvig och har sitt huvud för sig, särskilt om den inte får sin kvot Snellmans lördagskorv. Tjechov såg på sina dramer som komedier, och Sunds romaner är roliga att läsa. Man blir bombarderad med ett överdåd av scener och synvinklar, bakgrundsstoff och utvikningar, involverad i spelet, och ibland får man springa efter bollarna. Men berättaren bevarar en hemlighet bortom sin sista punkt. Den här gången ger han sig fort tillkänna. Sitt namn talar berättaren inte om, hans arbete och hans historia får definiera honom
Alla deltagare har tre minuter på sig NOVEMBERMÖRKER Åbo konstmuseum firar med svensk guidning och skolbesök Fira kamos på biblioteket i Åbo Åbo konstmuseum firar svenska dagen torsdagen den 6 november genom att bjuda på en extra svenskspråkig guidning kl. Regina. (på finska). Musikaliskt och visuellt ges kvällen flykt av bland annat Janne och Juha Hanhisuoantos kosmiska framförande Ambient i Hubbles Färger. Uttagningstävlingen i Åbo ordnades av Åbo Akademi, Åbo universitet, Falling Walls Foundation och Aboagora-symposiet. romanens tre kvinnor gjort Gott humör. Finländarna är de enda nordiska deltagarna. De som vinner finalen i Berlin får delta i en internationell konferens som hålls dagen efter, söndagen den 9 november, som är årsdagen för Berlinmurens fall. Deltagare från 75 länder deltar i konferensen, en av talarna är förbundskansler Angela Merkel. Tävlingen Falling Walls Lab riktar sig till företagare, experter och forskare under 35 år. Varje besök räcker cirka två lektionstimmar och besöket är gratis. De får sällskap av Eric Malmi från Aalto-universitetet. Dessa tre vann uttagningstävlingen som hölls i Åbo i augusti i samband med Aboagora-symposiet. E-post: nyheter@fabsy.fi Lampens hörn Förra seklets Åbo Affärscentrum i hörnet av Slottsgatan och Köpmansgatan på 1960-talet. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I bakgrunden Labbnäs bastu. T.v. Siitonen, Karhulahti och Malmi tävlar inom ämnena biokemi, informationsbehandling och medieforskning. Workshopen med Nilsson kring stresshantering pågår kl. Videoperformanceverket Fluxations 2014 . För intresserade av historiska forskningsresor bjuds det kl. strömningar i stan bjuder åskådarna på en resa i staden på biblioteksgården kl. 18. Kamosevenemanget intresserar också långväga gäster. Projektet har varit populärt i skolorna. Ännu finns det några lediga skolbesökstider. Den skola som är intresserad av ett besök kan kontakta kundserviceansvariga Carita Nyman (carita.nyman-rantala@turuntaidemuseo.fi). latser till retriter och vallfärder. En del av programmet är på svenska. 14 den första och tredje söndagen varje månad, året runt. Under hösten har Åbo konstmuseum inlett ett projekt, stött av Svenska kulturfonden, där konstmuseets guide Anna Skult gör skolbesök till svenskspråkiga skolor i Egentliga Finland, bland annat till Houtskär, Iniö, Nagu, Fredagen den 7 november firar huvudbiblioteket sin traditionella kamoskväll. I år har kvällen, som ordnas för femte gången, resor och resandets många former och betydelser som tema. Resan kan i sina extremaste former röra sig i riktning långt ut i rymden eller djupt in i människans innersta. Det sydkoreanska tv-bolaget Korea Broadcasting System kommer till Åbo med ett filmteam för att filma bland annat i huvudbiblioteket.. 18 berättar Yles utrikeskorrespondent Kerstin Kronvall om sitt uppdrag som resande reporter. Barnen kan delta i en sagoäventyrsrunda som baserar sig på Tove Janssons bok ?Den farliga resan. Den här bilden är tagen av Per Johan Lundsten / Kamera-Boden. 14?17, förhandsanmälan behövs. Labbnäs avslutar veckan med buffébord för alla som vill fira fars dag. Två unga forskare från Åbo universitet deltar i finalen i den internationella forskningstävlingen Falling Walls Lab, som hålls lördagen den 8 november i Berlin. De är Vilja Siitonen och Veli-Matti Karhulahti. 17.30?19.30. ??Vi satsar också på stresshantering med Marthainspiratören AnnLouise Nilsson på lördag, säger Labbnäsföreståndaren Eva Magnusson-Tamminen. Nilsson är ordförande för Absolut Martha i Borgå, hon är Finlands första zen coach och coachar bland annat på mindfulness-kurser, hon är feng shui-frälst, massör, närvårdare och biokemist. Ingen förhandsbokning krävs. Konstmuseet ordnar också annars svenskspråkiga guidningar för allmänheten, kl. Föreläsare är FM Patricia Berg. Kl. Åbo Lamp från 1923 i decennier framåt, i?dag finns i samma utrymmen krogen Edison. Det får man som vinterbadare. Foto: Monica Sandberg med den nordiska episka 70-talsromanen, men Sunds roman, som enligt utsago är första delen i en trilogi, har ett helt eget tonfall. Vinterbad och stresshantering i Labbnäs Vinterbadandet vid Labbnäs i Dragsfjärd startar i morgon onsdag och fortsätter varje onsdag till den 17 december, och efter jul från den 28 januari till den 25 mars, kl. 17 på ett föredrag om orientalisten Georg August Wallins resor till Mellanöstern på 1840-talet. Programmet bjuder på fakta och stämningar om allt från rymdturer och ensamseg- Pargas och Åbo. Under skolbesöket får eleverna bekanta sig med Åbo konstmuseum och dess samling. Därtill gör de övningar med bilder av samlingens konstverk. Inom ramarna för projektet görs 20 besök till årskurserna 1?6 och 7?9. mest från 20-, 30- och 40-talen. Byggnaden blev färdig 1921. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . I byggnaden verkade bl.a. 17. Guidningen ingår i biljettpriset och räcker cirka en timme. Nya bilder lördagar och tisdagar. Åboforskare till final i internationell tävling att berätta om sin forskning eller affärsidé för publik och en jury. Uttagningstävlingar hölls i 17 länder
På grund av flytten håller kundservicen stängt på torsdag och fredag den här veckan. Skattebyrån har länge verkat vid Aningaisgatan 1 D i Åbo. kan ändra de ekonomiska förutsättningarna för resten av livet. Svenska dagens fest Torsdagen den 6 november 2014 kl. Konsert med meta4 - Antti Tikkanen, Minna Pensola, Atte Kilpeläinen och Tomas Djubsjöbacka . E-post: nyheter@fabsy.fi Bäst att börja spara till pensionen redan som ung Många personer tar kontakt med banken och undrar vad de ska göra när pensionen är för liten. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Frågan om pensionens storlek är aktuell för många ? och storleken är inte alltid en trevlig överraskning. ??Vi får en del kunder som har det här problemet, och vi sätter en hel del tid på att gå genom helhetsekonomin för personerna i fråga, säger Fredrik Lindblom, kontorschef vid Nordea på Kimitoön. En lösning för kunder som redan äger sin bostad kan vara något som kallas Boflex. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI & LOKALT TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är frågan om ett tioårigt lån. Under lånetiden behöver kunden inte amortera . ÅU-foto Språket viktigt redskap i vårdsituationer SFP i Åbolands vice ordförande Åsa Gustafsson poängterar vikten av att i rekrytering av och fortbildning för vårdpersonal beakta behovet kunskaper i svenska. ??Både vid rekrytering och genom fortbildning ska kunskaper i svenska uppmuntras. Vi jobbar till 110 procent med att tillsammans med våra kunder gå igenom deras situation. Betjäning fås också på Kimitoön, i Loimaa och Salo. De flesta beskattningsärenden kan man sköta på nätet. Vill de börja fondspara gör vi först alltid en sparplan för det, utgående från om deras ekonomi tål en försiktig risktagning, eller om de önskar fonder som kan medföra större risk men också större vinst. Om inte du börjar spara åt dig själv, vem ska då göra det? Eftersom också räntan på lånade pengar är låg är det nu en bra tid att gardera sig mot höjd ränta. Har man ett stort bostadslån utan räntetak kan en ränteökning från ett par till kanske fem procent bli väldigt tung. Många alternativ. Foto: Monica Sandberg ??Så länge räntan är låg är också räntetaket billigt, säger Fredrik Lindblom. Han tillägger att unga verk- ligen har orsak att fundera igenom sin situation . En diskussion på banken . Paus, mingel och servering . tidsfaktorn är i sparande nästan lika viktig som pengarna. ??De unga har så mycket att vinna. Utdelning av Folktingets utmärkelsetecken och on 11-19, Åbolands kulturfonds Svenska dagen-pris to-fr 11-16 . Det frivilliga pensionssparandet, som gör det möjligt att dra av ett visst belopp i skatten, finns kvar men har förlorat i popularitet på grund av statens förändringar i bestämmelserna. I stället kan man välja olika former av långsiktigt sparande som har den fördelen att man när som helst kan komma åt sina sparade pengar. räntorna betalas månatligen. ??Efter tio år kommer man överens om fortsättningen. Den här lösningen har tagits väl emot av äldre personer som inte pensionssparat men som sparat genom att skaffa sig en egen bostad, säger Lindblom. Han tillägger att banken inte köper lägenheten, utan kunden pantsätter sin bostad. 18.00 i Konserthuset i Åbo Festtalare Mark Levengood I PROGRAMMET INGÅR Åsa Gustafsson. vilken bank man än har . Festtal av kulturprofilen Mark Levengood . Banktjänsterna i dag är många, något som det verkligen kan löna sig att diskutera med sin bank, oavsett vilken bank man har, säger Fredrik Lindblom, kontorschef vid Nordea på Kimitoön. Ju tidigare man börjar desto bättre, eftersom det växer ränta på ränta på de insatta pengarna. ??Redan två års sparande med säg en femtiolapp per månad kan ge en överraskande vacker summa, säger Lindblom och minns flera glada kunder som faktiskt har kommit och tackat. att om inte du börjar spara åt dig själv, vem ska då göra det. Martin Segerstråle vid flygeln och solisterna Auragatan 1B Aurora Marthens och Robert Näse Må-ti 11-17 . I den fortsatta omorganiseringen av vårdstrukturerna är det viktigt att hela tiden hålla också språkfrågan som en mätare på kvaliteten i vården, säger Gustafsson. Gustafsson deltog i ett seminarium om kommunikation i vården som ordnades i Åbo i går måndag. Måndagen den 10 november öppnar Egentliga Finlands skattebyrå i Datacity i Åbo. Kunderna får betjäning på adressen Lemminkäinengatan 14?18 B. Unga virtuoser på gamla instrument Svenska Veckan 3-9.11.2014 är fylld med aktiviteter! Hela programmet får du i Luckan eller läs mera på www.svenskaveckan.fi. Man kan även ringa till Skatteförvaltningens servicetelefon för att reda ut ärenden. Våldsam man krävde tilläggstjänster av massör ??Vi brukar säga till kunden Sparplanen visar maximi- och minimiavkastningen med 90 procents sannolikhet. ??Vi vet att försiktigt fondsparande de senaste åren har gett 3?6 procents avkastning. Jämfört med att bara ha pengarna liggande på ett konto är det stor skillnad, räntan på insatta pengar är i dag väldigt låg. Skattebyrån flyttar till Datacity En man i 40-årsåldern betedde sig på fredagskvällen våldsamt mot en massör i Salo. Mannen hade betalat för en vanlig massage, men krävde enligt den kvinnliga massören til?läggstjänster. När massören vägrade ge det hotade mannen att slå kvinnan om hon inte betalade tillbaka massageavgiften. Mannen slängde ner massören på golvet och söndrade hennes telefon innan han avlägsnade sig. Han var ungefär 185 centimeter lång och hade en draktatuering på armen. Massören noterade att mannen hade dåliga tänder. www.svenni.fi Fritt inträde! Hämta din biljett från Luckan. . Då kan kunden utnyttja värdet på sin bostad och göra det som man vill, kanske renovera eller resa. Om och när lägenheten säljs betalas lånet tillbaka. Ett annat sätt att på äldre dagar ha pengar att röra sig med är förstås att börja spara i tid
458 9290 | Öppet: 10.00?18.00, lö/la 9.30?14.00 www.nicolos.fi. ÅU-foto Pargas stadsstyrelse beslöt i går kväll att bibehålla inkomstskattesatsen på 19,75 procent. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Väderleken kan också ställa till problem. Det är omöjligt att förhindra. Ursprungligen skulle Prostvik 1 dockas först på våren, men Finferries beslöt att göra det nu när trafiken är lugnare. Färjan ska återgå i trafik i december. Kör i november. På förslag av Kurt Lundqvist beslöt stadsstyrelsen efter omröstning att gå in för en kompromiss. Pargas får se fram emot ännu kärvare tider då de minskade statsandelarna börjar märkas efter nästa år. Men 2016 kan Pargasborna betala 20,25 procent i skatt. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Tuffa tider. För första gången på flera år samlas alla information mellan två pärmar säger turismchef Niclas Gestranius. ??Den innehåller kartor, information om sevärdhe- ter och aktiviteter i regionen samt ett register över serviceformer inom turismen. Staden har skickat ut information om den nya katalogen till cirka 300 företag i Åboland, men svarsaktiviteten har varit låg. Gestranius uppmanar därför alla att innan den 15 november anmäla sitt intresse att vara med i broschyren. ??Det lönar sig att vara aktiv, annars blir man utanför. Broschyren trycks i 40?000 exemplar och blir färdig till resemässan i mitten av januari. Pyjamas Flanellskjorta Jeans -30% Pargas säger nej till sämre färjtrafik Pargas stadsstyrelse accepterar inte NTM-centralens planer på minskad färjtrafik mellan Pargas och Nagu. Nedskärningarna inskränker på rörelsefriheten för både fast bosatta och för fritidsboende säger stadsstyrelsen i ett utlåtan- de till Finferries och NTMcentralen. Styrelsen är medveten om att det behövs flera veckoslutsturer, men om det inte går att få tilläggsfinansiering så bör tidtabellerna och avgångarna hållas på samma nivå som hittills. Nattrafiken bör priori- teras och särskilt mellan klockan 22 och 02.00 bör det vara en avgång i timmen. Tidtabellerna måste också göras upp så att de synkroniserar med de övriga färjorna och att trafiken kan löpa smidigt säger styrelsen. 3500 3900 2900 Handskar äkta läder 3900 Strandvägen 16, Pargas . ÅU-foto Ny turist-broschyr ger företagarna bättre synlighet Pargas stads turismavdelning prövar ett nytt koncept med en kombinerad turistbroschyr och servicekatalog. De grönas Cornelius Colliander föreslog att skattesatsen skulle höjas till 20,25 men hans förslag förlorade med rösterna 3?8. Med Colliander röstade Carita Henriksson (SDP) och Fabian Karlgren (SFP). Mikael Holmberg (SFP) Kaija Hilke (SFP), Paola Fraboni (SFP), Kurt Lundqvist (SFP), Tarja Rinne (SFP), Widar Nyberg (SDP) och Samlingspartisterna Hanna Järvinen och Markku Orell röstade mot en höjning. ??Om vi redan nu hade höjt skatten utan att göra alla inbesparingar som bara är möjliga skulle nyttan av skattehöjningen snabbt ha försvunnit och vi skulle inte haft den möjligheten kvar när minskningen av statsandelarna börjar märkas efter nästa år, säger styrelsens ordförande Mikael Holmberg. En höjning av skattesatsen skulle också ha betytt att Pargas skulle ha överskridit landets medeltal på 19,74 procent med 0,5 procentenheter och därmed uppfyllt ett av kriterierna för att klassas som kriskommun. E-post: nyheter@fabsy.fi Pargas sparar på krutet till verkligt svåra tider Ingen höjning av inkomstskattesatsen ännu nästa år. Nagu 2 ersätter Prostvik 1 som är dockad för underhållsarbete. Och det skulle vara mycket illa säger Holmberg. För att balansera budgeten på lång sikt blir det i stället sannolikt en skattehöjning till 20,25 procent år 2016. ??Vi kommer tyvärr att märka av både sämre service och höjda skatter, säger Holmberg. En höjning av fastighetsskatten märks redan nästa år. Enligt föredragningen skulle den allmänna fastighetskattesatsen stiga från 1,35 procent till maximala 1,55, medan den skulle ha förblivit oförändrad på 0,40 procent för stadigvarande bostad. Den allmänna skattesatsen höjs till 1,50 och för fast bostad till 0,47. För Lundqvists förslag röstade SFP och Samlingspartiet, medan SDP och De gröna stödde föredragningen. ?Maximal otur att färjan gick sönder? Trafiken mellan Nagu och Korpo stod stilla i fem timmar när teknsikt fel slog ut ersättande färjan Nagu 2. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Färjetrafiken mellan Nagu och Korpo stod stilla i nästan fem timmar på lördagsmorgonen och -förmiddagen. Prostvik 1 som vanligtvis trafikerar rutten dockades i torsdags i Åbo för under- hållsarbete. När ersättaren Nagu 2 drabbades av ett tekniskt fel fanns inget annat att göra än vänta på att reparatörerna kunde åtgärda felet, säger säkerhets- och trafikdirektör Veijo Hiukka vid Finferries. ??Det var maximal otur att ersättaren ska gå sönder när ordinarie färjan ligger dockad. Hiukka säger att några skär- gårdsbor tog kontakt, överlag var de flesta förstående. ??Det är sällsynt, men tekniska fel kan alltid inträffa även om vi försöker att så inte ska ske
Björk hade också kapitalintäkter på 16?700 euro. Björck driver tillsammans med Matti Wikberg res- taurangerna Farang, Gaijin, Bronda och Boulevard Social i Helsingfors. Dessutom äger männen en restaurang i Stockholm. Jämför man med samma lista år 2011 har hela 82 namn bytts ut. Supercells Mikko Kodisoja fick 170 miljoner euro och Ilkka Paananen 169 miljoner euro vid försäljningen av företaget. Bland kändiskockarna var Tomi Björck (nere t.h.) den som det gick bäst för. Sauli Kemppainen från Finlands version av tvprogrammet Hell?s Kitchen tjänade över 90?000 euro och Aki Wahlman över 86?000 euro. Mika Roito och Pekka Salmela från Tammerfors kom också nära toppen i kockarnas inkomsttabell. De tjänade båda kring 84?000 euro i beskattningsbara inkomster. Det är veterligen de största kapi- talinkomsterna i Finland alla tider. Året innan var deras kapitalinkomster på nivån 100 ?000?1 50 ?000 euro. Kodisoja är uppvuxen i Åbo och hans familj driver fortfarande Kallun Grilli i staden. Värdet på hela affären, då 51 procent av aktierna såldes till Japan, var 1,1 miljarder euro. Kodisoja, Paananen och de övriga ägarna till Supercell har sagt att de kommer att betala skatt till Finland även i fortsättningen och placera sina pengar i finländska tillväxtföretag. Rovios vd Mikael Hed tjä- nade drygt 500?000 euro och hade kapitalinkomster på nästan 250?000. Styrelseordföranden Kaj Hed hade en beskattningsbar förvärvsinkomst på knappt 150?000 euro och kapitalinkomster på 8?100 euro. Den största beskattningsbara kapitalinkomsten steg rejält från året innan då den var 24 miljoner euro. Då var det Leena Niemistö som sålt läkarcentralen Dextra som låg i topp. Lehtikuva Åbobördiga Mikko Kodisoja toppar Försäljningen av hans företag Supercell gjorde honom 170 miljoner rikare. Det är stor omsättning i inkomsttoppen från ett år till ett annat, och framför allt påverkas listan på kapitalintäkter av företagsaffärer. Fjolårets skattekungar var ägarna till spelbolaget Supercell, som belade de fem första platserna på kapitallistan efter att de sålt aktiemajoriteten i bolaget. De som blir rika på företagsaffärer brukar i allmänhet ändå vara dagsländor som följande år försvinner från topplatserna. I?fjol blev det hela 69 nya namn på hundra-i-topp-listan över kapitalintäkter. Nummer sju är Heikki Kyöstilä, huvudägare i Planmeca som tillverkar tandläkarapparatur. Killarna i Supercell, Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, gjorde ett fint år rent ekonomiskt med den största företagsförsäljningen i Finlands histtoria, där de själva tog hem ru t.h.) som föll på listorna. (FNB). Roito och Salmela driver restaurangerna Huber, Bertha och Pork and More i Tammerfors. Wikbergs förvärvsinkomster var drygt 405?000 euro. Duons företag BW-Restau- inkomsttopp domineras av tv-kändisar. Sara La Fountain och Kari Aihinen tjänade också över 100?000 euro i förvärvsinkomster. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I år fanns Niemistö inte med bland topp 100. Störst beskattad förvärvsin- komst 2013 hade Kones exvd Matti Alahuhta med 4,78 miljoner euro. Supercells ekonomidirektör Janne Snellman var tvåa med 4,3 miljoner euro. På tredje plats kom Sampos koncerndirektör Kari Stadigh med 3,7 miljoner euro. Det finns en enda kvinna, Navielektrons Rose-Marie Koivisto, bland de tio finländarna med största beskattningsbara förvärvsinkomster. Den enda kvinnan bland de tio med största beskattningsbara kapitalinkomster är Rafaela Seppälä, en av Sanoma-ägarna. Nummer sex på kapitalinkomstlistan är Ilkka Hii- denheimo, som sålde bolaget Stonesoft. Han är ny bland de hundra i topp. E-post: nyheter@fabsy.fi SKATTETOPPEN 2013 Gjorde ett bra år. Han var tvåa år 2012. Åttan Robin Langenskiöld och tian Rafaela Seppälä representerar de gamla penningsläkterna. De hör till släkten Erkko. De gamla släkterna är sällan i den absoluta inkomsttoppen, men brukar alltid finnas med på kapitalinkomstlistan. Övriga namn i hundra i topp är von Rettig, Fazer, Hartwall och AarnioWihuri. rants hade beskattningsbara intäkter på över 1,4 miljoner euro. Kockarnas Matti Alahuhta. Lehtikuva Tomi Björck kammade in mest pengar av kändiskockarna 2013. Enligt skattemyndigheternas statistik var hans beskattningsbara inkomster cirka 528?000 euro
Ingendera hade beskattningsbara kapitalinkomster. Båda gav ut en skiva i fjol: Isac Elliot debuterade med Wake Up World och Robin gav ut sin tredje skiva Boom Kah. Isac Elliot tjänade snäppet mer med förvärvsinkomster på 38?000 euro. Robins förvärvsinkomster låg på 36?000 euro enligt skatteuppgifterna. Då var Forsberg, även känd som Smoukahontas, inte ännu världsberömd utan hade enligt tidningsuppgifter ett deltidsjobb på Halpa-Halli. Forsberg blev kändis när hon tidigare i år publicerade ett videoklipp där hon imiterar olika språk. I år har hon bland annat skrivit under ett skivkontrakt och gästat tevepersonligheten Ellen DeGeneres populära talk show. Krista Siegfrids, som repre- senterade Finland i Eurovision Song Contest i fjol, hade förvärvsinkomster på lite över 34?000 euro. Ståuppkomikern André Wickström tjänade nästan 156?000 euro i fjol. Wickström är ett känt ansikte i både Finland och Sverige, där han bland annat spelat i tv-serien Solsidan. Hans Soili Suonoja. till företag som sedan betalar ut dividender till idrottarna. (FNB-ÅU). Suonoja avgick från sina uppdrag sedan hon anklagats för att ha ordnat jobb åt sin närmaste krets i statsbolag. Suonoja var styrelseordförande för Finavia, Alko, Leijona Catering och Finnpilot. I den privata sektorn är hon bland annat styrelsemedlem i Eilakaisla. I statsbolagens styrelser finns det många andra sty- relseproffs som sitter i flera styrelser. Lehtikuva värvsinkomster på 7?600 euro i fjol. Lehtikuva fall kring 500 000 euro . Till exempel Sari Baldauf som leder Fortums styrelse är även styrelsemedlem i F-Secure, Deutsche Telekom och Daimler. Han hade inkomster på över 400?000. Jorma Eloranta som leder Neste Oils styrelse är också ordförande för Suominen och Uponor, och styrelsemedlem i Cargotec. Jarkko Nieminen styr pengarna genom ett företag. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Robin uppträdde på Olympiastadion i somras och gav ut skivan 16. På alla hjärtans dag får en dokumentär om Isac Elliot premiär och hans andra studioalbum kommer ut den här veckan. Youtube-sensationen Sara Maria Forsberg hade för- Tjänade bra. i Nieminens Tjänade blygsamt. E-post: nyheter@fabsy.fi SKATTETOPPEN 2013 Robin förlorade knappt till Elliot Åbobon tjänade snäppet mindre än Isac Elliot under 2013. Tonårsstjärnorna Isac Elliot och Robin hade ungefär lika stora förvärvsinkomster i fjol. I höst är han aktuell med programmet Detta om detta på Yle Fem .?(FNB???SPT) Styrelseproffsen tjänar bra unt 170 miljoner euro vardera. Kapitalinkomsterna var dock betydligt större och uppgick till 81?000 euro. Golfspelaren Mikko Ilonen hade beskattningsbara förvärvsinkomster på 36?000 euro. Nieminens inkomster var på samma nivå som året innan. Ilonens beskattningsbara inkomst ökade klart från 5?000 euro året innan. Skälet till de blygsamma inkomsterna är att Nieminen och Ilonen styr sina prispengar . Båda skivorna toppade försäljningslistorna. Popidolerna har haft fullt upp också i år. Lehtikuva förvärvsinkomster var över 1,2 miljoner och kapitalinkomsterna nästan 113?000 euro.?(FNB) Blygsamma inkomster för Jarkko Nieminen Tennisspelaren Jarkko Nieminen från Masku hade förvärvsinkomster på 6?600 euro förra året. Hennes förvärvsinkomster var 320?000 euro och kapitalinkomsterna 50?000 euro. Solidiums styrelseordförande Pekka Ala-Pietilä är också styrelseordförande i Huhtamäki och medlem i Pöyrys styrelse. Robin skrapade ihop runt 36000 euro i förvärvsinkomster under 2013. Ett riktigt lika bra år hade inte Rovios vd Mikael Hed (uppe inkomstlistorna De största beskattningsbara kapitalinkomsterna 2013 1) Kodisoja Mikko Juhani (1976), Nyland 170?039?070.96 ? 2) Paananen Ilkka Matias (1978), Nyland 168?607?101.51 ? 3) Leppinen Lassi Tapani (1981), Nyland 37?661?826.37 ? 4) Derome John Nicholas (1973), Nyland 37?501?466.93 ? 5) Forsten Visa Tapio (1985), Nyland 37?129?897.69 ? 6) Hiidenheimo Ilkka Kalevi (1960), Nyland 26?677?564.86 ? 7) Kyöstilä Karl Heikki (1946), Nyland 12?560?762.52 ? 8) Langenskiöld Lars Robin Eljas (1946), Nyland 12?002?440.37 ? 9) Lehti Eero Heikki (1944), Nyland 11?662?213.42 ? 10) Seppälä Rafaela Violet Maria (1954), Nyland 11?631?240.75 ? 11) Erkko Jane Tuulikki Marianna dödsbo (1936), Nyland 11?541?335.49 ? 12) Wahlroos Björn Arne Christer (1952), Egentliga Finland 10?616?245.28 ? De största beskattningsbara förvärvsinkomsterna 2013 1) Alahuhta Matti Juhani (1952), Nyland 4777225.90 ? 2) Snellman Janne Olavi (1975), Nyland 4320053.20 ? 3) Stadigh Kari Henrik (1955), Nyland 3726531.71? 4) Haussila Timur (1981), Nyland 3608966.41 ? 5) Furuhjelm Nils-Olof Robert Campbell (1969), Nyland 3287555.43 ? 6) Moisio Jukka Matias (1961), Nyland 3148075.78 ? 7) Aalto Markus Juhani (1970), Nyland 2695576.09 ? 8) Yliharju Sami Antero (1973), Nyland 2619848.60 ? 9) Koivisto Asser Joel (1950), Egentliga Finland 2438037.48 ? 10) Koivisto Rose-Marie (1947), Egentliga Finland 2438036.20 ? 11) Gran Kim Arvid (1954), Birkaland 2390116.17 ? 12) Korhonen Pertti Juhani (1961), Nyland 2250198.88 ? Kommerserådet Soili Suonoja som nyligen avgick från uppdraget som styrelseordförande i fyra statsbolag hade i fjol förvärvsinkomster på nästan 320?000 euro och kapitalinkomster på 2?000 euro
LIVET ÄR LOKALT 12 INRIKES TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Auras förvärvsinkomster steg med 19?600 euro till 199?800 euro. Leif Jakobsson, vd för Svenska kulturfonden, fick en ökning på 11?000 euro och därmed blev hans förvärvsinkomster 134?800 euro. Vd:n för Harry Schaumans stiftelse Tom Westermark hade förvärvsinkomster på 103?000 euro, nästan 7?000 Ronja RÖVARDOTTER ?Löneklyftan i samhället får ett fullständigt sammanhang först då ?vi?, den tysta majoriteten, börjar tala om vår lön. Höginkomsttagarna gör (motvilligt) en insats för den diskussionen... Rantala, Henriksson och Haglund är också fullmäktigeledamöter i sina respektive hemstäder. Rantala är även stadsstyrelseledamot.?(FNB?HELLEVI RAITA, SPT?SUSANNA RAPP) Gjort något rätt. Kjell Sundström ökade sina inkomster med nästan 100?000 euro från 2012 till 2013. Haglund blev partiledare och förvarsminister efter att Stefan Wallin lämnade posterna 2012. Hon lämnade i?fjol Aktias styrelse för att bli invald i Sampos styrelse. Konstsamfundets styrelseordförande Christoffer Taxell tjänade 455?178 euro, ungefär 50?000 euro mindre än året innan, och han hade kapitalinkomster på 29?000 euro i fjol. kl. men medeloch låginkomsttagarna är passiva. En konstruktiv diskussion om lönenivåerna i vårt land kräver att så många som möjligt, inte bara ?toppen?, lägger sig i blöt.? euro mer än året innan. Bland fondcheferna var det bara Bergh och Taxell som hade betydande kapitalinkomster. Konstsamfundets vd KajGustaf Bergh var än en gång suverän inkomsttagare bland fondcheferna med 614?900 euro i förvärvsinkomster i fjol. 10.00?18.00, lö kl. 02 486 0963, 040 526 7068, 040 754 8690 Vi betjänar vard. Lehtikuva Alla höstens nyheter presenteras 5.11 Carpe Classis Oy, Specialis jänster Före, Efter, Alltid PREMIÄR 29.1.2015 Biljettsläpp idag! WWW.ABOSVENSKATEATER.FI TUNTURIMARJA Design Erja Hirvi Silver, röd glaspärla Fr. E-post: nyheter@fabsy.fi SKATTETOPPEN 2013 Kjell Sundström nära toppen bland fondcheferna Bergh ohotad etta bland fondcheferna i år igen, medan Taxells inkomster minskade med 50?000. Fagerholms förvärvsinkomster steg från drygt 215?800 euro till 334?100 euro. 10.00?16.00 www.kultaviljaset.fi Skadeförebyggande verksamhet Kartläggning av skador Fuktmätning Inomhus- och materialprovtagning Problemlösningar för inomhuslu en Rengöring av ven?la?onen Mögelsanering Desinficering och luktbor agning Brandsanering Tilläggsuppgi er: Pe eri Menna 045 278 0092 SKADEJOUR (24/7) 050 433 4004 Professionell skadefixare www.carpe.fi. Haglund var då Europaparlamentariker. Läs mera på Nyhetsbloggen > åu.fi som Europaparlamentariker efter Haglund, hade i?fjol förvärvsinkomster på 145?000 euro. Statssekreteraren Marcus Rantala (SFP) tjänade närmare 135?000 euro. Konstsamfundet betalar inga arvoden till sina styrelsemedlemmar. Vd:n för Svenska Litteratursällskapet Dag Wallgrens förvärvsinkomster ökade med cirka 3?200 euro till 345?500 euro. Bland SFP:s två ministrar är Sundströms förvärvsinkoms- Kanslichefen på Svenska Folk- Nils Torvalds, som tog över ter ökade från 354?500 euro år 2012 till nästan 451?300 euro i?fjol. Vad har du gjort som var så bra? ??Det kommenterar jag över huvud taget inte, säger Sundström. Sundström är styrelseordförande för Veritas Pensionsförsäkring och för klädaffärskedjan Seppälä. Han sitter också i Stockmanns styrelse. skolans Vänner Johan Aura fick en lite större ökning än Wallgren. Men Kjell Sundström, skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi och vd:n för Signe och Ane Gyllenbergs stiftelses Jannica Fagerholm fick ordentligt påökt i sina förvärvsinkomster. Berghs förvärvsinkomster var 127?900 euro mindre än 2012 innan då Fiskars bolagsstämma belönade honom med 200?000 euro för försäljningen av aktier i Wärtsilä. Hans kapitalinkomster uppgick till 22?300 euro. Nyhetsbloggen om skattestatistiken det kvinnan som slår mannen i lönestatistiken. Vice ordföranden, justitieminister Anna-Maja Henriksson hade ifjol förvärvsinkomster på drygt 144?000 euro och en kapitalinkomst på 158 euro. 89,- Kalevala Korus representant på plats kl. Han vill trots det inte ge några tips hur man gör. 14?18 Köpmansgatan 11, ÅBO. Tel. Partiledaren Carl Haglunds förvärvsinkomster var 111?000 euro. Skillnaden förklaras med att Henriksson också är riksdagsledamot, medan Haglund inte är det
Får vi träffa presidenten Vladimir Putin på Åland? Samtliga frågor fick ett kortfattat nej. Hela programmet finns samlat på adressen svenskaveckan.fi. Förhandlingarna kan leda till att upp till nio personer sägs upp. Fortum ägde 31 procent, Gazprom 25 procent, finska staten 24 procent och Eon 20 procent av aktierna. I praktiken betyder det att bolaget måste uppnå ett nollresultat innan utgången av 2017. Lehtikuva Heliövaara säger att Finland har börjat bereda en gasmarknadslag och de lösningar som görs där påverkar saken. Heliövaara säger att Gazprom har informerats om affären i förväg och bolaget har inte meddelat sin åsikt om den. Sparåtgärderna förverkligas genom omorganisering av arbetsprocesser. Vd:n Mari Koli säger att orsaken är de ekonomiska målsättningar som ägarna till förlaget har ställt upp för Den här veckan firas Svenska veckan med över 150 olika evenemang. De leder i något skede till överväganden om gasdistributionen och marknadsföringen kan skötas av samma bolag. Heliövaara tror att avgörandena fattas först under de kommande åren. Minister Sirpa Paatero (SDP) som ansvarar för statens ägandestyrning motiverar i ett pressmeddelande köpet av Gasum med att naturgasen har en viktig ställning i Finlands energiförsörjning och industri. Ryska Gazprom äger 25 procent av aktierna i Gasum. Avdelningschef Eero Heliövaara på statens enhet för ägarstyrning säger att det rör sig om ett långvarigt projekt eftersom Eon redan för två år sedan meddelade att bolaget vill sälja sina aktier. ??Processen var arbetsam och tidskrävande. Under förhandlingarna diskute- ras möjligheter till omplaceringar och utbildning och alternativen för att begränsa den krets av personer som är föremål för nedskärningarna. Förhandlingarna inleds måndag nästa vecka och pågår i minst två veckor.?(FNB???SPT) Utredningen av olyckan då ett Hawk-jetplan kraschade i Mellersta Österbotten i november i?fjol är klar, uppger flygvapnet. Utredningsgruppen kommer att tillkännage sina slutsatser om orsakerna till olyckan på torsdag. Ska det byggas ett hus där? 3. (FNB) Utredningen av Hawk-olyckan färdig Putin säger njet till tomten i Saltvik Rysslands president Vladimir Putin äger ingen mark på Åland, eller någon annanstans utomlands för den delen. För att enheten ska kunna skickas till en krishanteringsoperation förutsätts ändå ett separat nationellt beslut. Kustjägarkompaniet är skräddarsytt för anfallsuppgifter och klarar sig både till havs och på land.?(FNB). Gruppen ska också ge sina rekommendationer om eventuella fortsatta åtgärder. Olyckan inträffade den 13 november i Perho då två Hawkplan kolliderade med varandra under ett övningsflyg. Planen deltog i en stridsövning som hörde till utbildningsprogrammet. Piloten i det ena planet omkom i olyckan och båda flygplanen totalförstördes.?(FNB) Finländskt kustjägarkompani i Natoberedskap Nylands brigads internationella kustjägarkompani ska försättas i beredskap för Natos snabbinsatsstyrkor 2015. Truppen består i huvudsak av reservister och avviker på så vis från tidigare beredskapstrupper. I tilläggsbudgeten 2013 hade 115 miljoner euro reserverats för att köpa Eonaktierna. Staten klassar Gasum som ett mycket viktigt företag med tanke på försörjningsberedskapen. Priset har diskuterats detta år, säger Heliövaara. Den nya situationen ska dis- kuteras med Gazprom inom de närmaste veckorna. E-post: nyheter@fabsy.fi 510 miljoner ger staten majoritetsdel i Gasum Minoritetsägaren Gazprom har ännu inte uttalat sig om köpet. Staten köper Fortums och tyska Eons aktier och blir därmed majoritetsägare i naturgasbolaget Gasum. Staten betalar 510 miljoner euro för aktierna och efter affären blir statens andel 75 procent. Gazprom har ett gasleveransavtal med Gasum fram till 2027. Heliövaara konstaterar att staten inte kommer att vara aktiv för att eventuell köpa Gazproms andel i bolaget. Men om ryssarna lyfter fram frågan förhandlar man naturligtvis. Hälften av affären finansiera- des enligt Heliövaara med lån. Vilka planer har man för tomten. Han äger ingen privat egendom utomlands.? Dagen då nyheten om den Försörjningsberedskapscentralen. Efter köpet av Fortums och Eons aktier steg statens ägarandel till 75 procent medan Gazprom är kvar på 25. Statsrådets kansli flyttar över sina Gasumaktier till bolaget Gasonia Oy som har grundats enbart för att genomföra affären. I oktober 2009 bad Kreml om att tomten skulle styckas ut till Ryska federationens presidentkansli. Rysslands president äger ingen privat egendom på Åland. De senaste åren har förlaget gått med förlust, under 2014 beräknas förlusten uppgå till över en miljon euro. ??Om vi ska nå ett nollresultat 2017 och vi nu gör enligt årets prognos ett minusresultat på en miljon euro så är det en utmanande ekvation. ?Angående era frågor. Det finns exakt två sätt att lösa det, att öka omsättningen och minska kostnaderna. Samarbetsförhandlingarna gäller hela förlaget. Efter det äger Gasonia 48,5 procent av aktierna i Gasum medan Försörjningsberedskapscentralens ägarandel stiger till 26,5 procent. ryska presidentens strandtomt i Saltvik exploderade i svenska och finländska medier, det vill säga den 14 oktober, inledde tidningen en korrespondens med presidentens presstjänst och ställde tre frågor: 1. Så lyder svaret från den ryska presidentens pressekreterare när tidningen Nya Åland hör av sig angående den stora strandtomten väster om Kvarnboviken i Saltvik. I två omgångar har presidentens presstjänst med Över 150 evenemang under Svenska veckan verksamheten. Varför ville Ryssland bryta ut en bit åländsk mark för den ryska presidenten år 2009? 2. LIVET ÄR LOKALT INRIKES 13 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den ryska presidenten äger ingen mark på Åland eller någon annanstans i världen för den delen.? Den aktuella tomten var en del av en tio hektar stor fastighet som Ryska federationen har ägt sedan fredsavtalet i Paris 1947 då Sovjetunionen fick överta allt som var i tysk ägo i Finland. Hon säger att hon är mycket nöjd över att staten kan fatta en hållbar lösning på lång sikt.?(FNB) FAKTA Gasumaffären Före måndagens affär hade Gasum fyra ägare. Eero Heliövaara, avdelningschef på statens enhet för ägarstyrning, har varit med om att jobba fram avtalet som gör staten till majoritetsägare i Gasum. Veckan firas på tolv orter. ??Under Svenska veckan arrangerar Folktinget en mängd kulturevenemang runt om i landet. Med evenemangen vill vi förmedla information och kunskap om den finlandssvenska kulturen. Med tanke på medborgarinitiativet om svenskan som nu behandlas i riksdagen är det viktigt att lyfta fram att svenskan är ett levande språk i Finland, säger folktingssekreterare Markus Österlund i ett pressmeddelande. Svenska veckan riktar sig främst till barn och unga. Den totala truppstyrkan är 290 soldater, varav endast 20 hör till den stamanställda personalen. Finland har deltagit i Natos snabbinsatsstyrkor sedan 2012. Det statliga ägandet var i stort sett halverat mellan statsrådets kansli och pressekreteraren Dimitrij Peskov i spetsen förnekat att Putin äger någon mark på Åland. Nyan har fått följande svar: ?Vi vill bestyrka vårt tidigare besked. Redan i statsbudgeten för i fjol konstaterades att det finns skäl för staten att köpa aktier som Eon eller andra ägare säljer. Det är troligt att staten tvingas spjälka upp Gasum på grund av EU:s energimarknadsdirektiv som slår fast att samma företag inte får producera och distribuera energi. Köper Gasum. Den andra hälften togs från statsbudgeten och Försörjningsberedskapscentra- len. Då var Dimitrij Medvedev president i Ryssland.?(FNB) Schildts & Söderströms inleder samarbetsförhandlingar Målet är att uppnå nollresultat om tre år. Förlaget Schildts & Söderströms inleder samarbetsförhandlingar på grund av ekonomiska och produktionsmässiga orsaker
Under första halvlek var jag lite orolig, vi var för långt ifrån dem vid för många tillfällen, säger tränaren Åge Hareide på en presskonferens dagen innan returmötet på Swedbank stadion i Malmö. Och det var avståndet till motståndarna som blev avgörande på Vicente Calderón-stadion. Men det är lätt att vara efterklok. Malmö är obesegrat hemma i Europa i år och anmärk- ningsvärt är att det har blivit idel hemmasegrar under de tre första omgångarna av grupp A. ??Jag tror inte att Atlético är så markant annorlunda. Jag tror att de kommer vara mer försiktiga här än på Calderón. En match och en vecka i taget är det som gäller. Förra veckan förlorade Lukko mot TPS i ligan, i?dag och nästa tisdag möts de på nytt i Champions Hockey Leagueslutspelet. Hur viktigt är CHL för er? ??Ligan är vårt huvudmål. Men klart att vi försöker vinna varje match. Vahalahti har vant sig vid att spela mot och inte med Ett modigt MFF ska vända CL-blad Den stora 0?5-smällen borta mot Atlético Madrid gav en hel bok av lärdomar. När Malmö FF ska vända CL-blad finns några nyckelord. ??Vi måste våga . Jag skulle så klart inte tacka nej, men jag tror det är de yngre spelarnas grej. Vahalahti är nöjd med hur säsongen rullat i gång, både för lagets och hans egen del. Lukko, som vann sitt hittills enda finländska mäster- Framspelare. med 5?0 efter att ha gjort samtliga mål i andra halvlek. ??Vi har inte fokuserat på siffrorna utan mer hur vi hanterade hela matchen i Madrid. Vad det beror på vet jag inte, ibland är det bara så. Trots att han i många år hört till de bättre spelarna i ligan har han sällan blivit uttagen till landslaget. Vahalahti räknar inte med att få kallelsen i framtiden heller. . Och äta rätt. Om det blir en ny fembackslinje från start ville Hareide inte avslöja, men lyfte fram att han själv inte vågade ändra formation i tid senast. ??Jag skulle ha kasserat 5?3?2 mycket tidigare och gått upp till 4?4?2 och vågat ännu mer. Vahalahti, med fyra guld från TPS och ett elitseriensilver från året i Lin- köping, avgjorde bronsmatchen. I år förväntar sig Raumoborna inget annat än guld av Lukko som leder ligan. ??Det är onödigt att fundera på våren redan nu. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Som yngre var man kanske spänstigare, men som äldre har man mera rutin, båda har sina fördelar, säger Vahalahti. Under de 14 åren i TPS ligalag låg Vahalahtis poängskörd vanligtvis mellan 30 och 40. Under den nästsista säsong- en blev det hela 50 poäng. En stor skillnad jämfört med TPS-åren är att Vahalahti i år gjort bara fyra mål men spelat fram till 20. Tidigare har han bara gjort aningen färre mål än assist. ??Min roll i power play är att spela fram till målchanser, kanske det är därför det blir flera passningspoäng. Du har skjutit över 90 skott i år, fler än de andra i poängtoppen, men din skottprocent är bara 4,3. Varför det? ??För att jag gjort så lite mål, är den enkla förklaringen. Det måste vi hantera bättre, säger norrmannen. Målvakten Robin Olsens sträckning i framsidan av högerlåret ska inte hindra honom från spel på tisdagskvällen. Att möta Atlético Madrid var kanske inte på kartan då, säger Kiese Thelin. På måndagen kom beskedet att anfallaren har blivit uttagen av Sveriges förbundskapten Erik Hamrén till A-landslagets EM-kvalmatch mot Montenegro och landskampen mot Frankrike i november. Då spelade det ingen roll att MFF hade åtta man på rätt sida av bollen mot gruppettan. ??Det var den absolut viktigaste lärdomen. CL-finalist i våras . E-post: nyheter@fabsy.fi Vahalahti hetare än någonsin Lukkoliraren har lämnat Pargas och flyttat till Raumo. Den möjligheten måste vi ta. Under våren fick Isaac Kiese Thelin sparsmakat med speltid i Norrköping ? efter flytten till svenska mästarlaget MFF har 22-åringen gjort succé. ??Det är lite sjukt när man tänker på det. Ville Vahalahti har gett 20 målgivande passningar i år, och bara gjort fyra själv. Spelar som snart 37-åring mest av alla anfallare i ligan. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Ville Vahalahti gör mer poäng än någonsin den här hösten. Enligt honom är förklaringen enkel. ??Jag har fått mycket ansvar och spelar med bra kedjekamrater, säger Vahalahti. Redan i fjol, under sin första säsong i Rauman Lukko, delade den tidigare Pargasbon på första platsen i ligans poängbörs med 52 poäng. I höst har han länge lett poängbörsen, för tillfället är han tvåa med 24 poäng på 19 matcher. Vahalahti, som på fredag fyller 37 år, har spelat i snitt 22 minuter per match den här säsongen. Tillsammans med kedjekamraten Aaron Gagnon är det klart mest av ligans anfallare. ??Det känns i kroppen, det gäller att vila ordentligt mellan varven. Kiese Thelin tackar själv Åge Hareide för utvecklingen. ??Åge har betytt jättemyck-. Då vann Atlético Madrid . De (Atlético) är mycket starka på att överbelasta kanterna. vi ska inte vara rädda, säger tränaren Åge Hareide inför tisdagens returmöte i Malmö. När fotbollens Champions League vänder med omgång fyra av gruppspelet ska Sveriges bidrag Malmö FF resa sig från stjärnsmällen i Madrid för knappt två veck- or sedan. Vi måste komma in i en bättre bollpress och se över våra positioner. Det beror på hans roll i power play, skap 1963, hade som uttalat mål redan i fjol att stå högst upp på prispallen. Då blev det en tredje plats
Han betyder oerhört mycket för mig. Här klarar man sig med cykel. . Jag var omarkerad vid bakre stolpen och Marit Sandvei satte frisparken från vår högra sida, nästan från halva planen, och jag fick bara springa den i mål. I förra matchen mot RNK ville spelet inte löpa och det blev bara en uddamålsseger. Men i lördagens genrep inför onsdagens seriefinal mot TarU tvålade ParSport till Mean Machine i Åbo med hela 14?1 (3?1, 5?0, 6?0). . Bäst av backarna var Fredrik Lehtonen och i målet gjorde Mikael Rissanen viktiga räddningar i början när spelet ännu var jämnt, säger Westin. ??TarU ligger två poäng efter ParSport men har en match mindre spelad och bättre målskillnad. Båda lagen känner varandra väl. Måste våga. Nu höll vi ångan uppe hela tiden. Vi lärde oss av förra matchen att inte gå med i motståndarnas låga tempo, säger tränaren Kristian Westin. . Han spelade med Janne Yrjölä (1+5) och Jens Eriksson (2+3) och de var lagets bästa kedja. Det känns alltid vemodigt att lämna gänget, men livet går vidare och jag tar emot nya utmaningar, säger Lindström till Yle. Inters förlust betyder att laget inte deltar i Europaspelet nästa sommar, platsen går istället till VPS som slutade fyra i ligan. För HJK var dubbeln, med både liga- och cupseger, den fjärde i historien. Bra genrep av ParSport inför seriefinalen Hockeytreans serieledare ParSport har i sina tre senaste matcher mött seriens tre bottenlag. Jag hade ögonen öppna den här gången så jag fick se målet, adrenalinet pumpade till tusen! I den andra halvleken gjorde Lillestrøm två mål till och vann med 3?0. Eftersom laget inför lördagen ledde serien med två poäng före just Stabaek hade det räckt med oavgjort för att säkra seriesegern. Lillestrøm spelar final i norska cupen mot TrondheimsØrn den 22 november. Johan Backas Lindströms karriär avslutades med HJK-jubel tror han själv. HJK pressade hårt match i elitfotbollen. HJK vann cupfinalen i stora delar av matchen, men kunde inte avgöra före straffläggmot hans Inter efter ningen. Foto: Johan Backas TPS, men lite extra laddning ger det att återvända till Åbohallen. ??Det är alltid en viss derbykänsla när TPS och Lukko möts. E-post: nyheter@fabsy.fi Westerlund nickade hem norska mästerskapet Anna Westerlund nickade i lördags in målet som betydde norskt mästerskap för Lillestrøm SK. Det var i den 40:e minuten mot Stabaek i sista omgången som den PIF-fostrade mittbacken sökte upp en lång Anna Westerlund t.v. frispark och nickade in öppFoto: Vegeir Kjærstad/Støtt Norsk Kvinnefotball ningsmålet. ÅU nådde en glad guldhjälte på festen efteråt. . Det är riktigt jävla skönt att ha guldmedaljen kring halsen! Berätta om ditt mål! . Men han sade ändå i Yles intervju att han inte har något emot straffläggningar då matcherna ändå måste avgöras på något sätt. Nu blir Lindström pappaledig till årets slut och efter det väntar näringslivet, på vilket sätt har Lindström ännu inte velat avslöja. . Han har själv spelat så han vet vad som gäller där ute, säger 22-åringen.?(FNB) Vahalahti och frun Janina flyttade i somras med sönerna, sjuåriga Eetu och fyraåriga Aapo, från Pargas till Raumo. Hans kontrakt med Lukko sträcker sig över nästa säsong, så en flytt kändes naturlig. ??Det känns bra att bo här, det underlättar när man inte behöver köra så mycket. Och vardagen är inte så annorlunda, på eftermiddagarna och kvällarna är det fullt upp med barnens hobbyer så det är inte så stor skillnad var man bor, konstaterar Vahalahti. Mathias Lindström fick inte lyfta cupbucklan efter sin sista Straffmästare. På onsdag möts de alltså på nytt i Tarvasjoki. Gösse Storfors. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I första perioden hängde de ännu med men tröttnade när vi spelade vårt eget spel och höll tempot. Philip Keihäs var på ypperligt spelhumör och gjorde de fyra första målen, totalt 5+3. Lehtikuva straffläggning. I sista perioden gjorde Mikko Levonen hattrick. . Båda lagen har hittills tappat poäng bara i höstens första match när de delade poängen i Pargas. Ari Nyman missade sin straff och då alla HJKskyttar lyckades stannade pokalen i Helsingfors. Efter matchen var Lindström besviken då laget följde sin plan med en tät defensiv till punkt och pricka. I förgrunden Malmö FF:s norske tränare Åge Hareide och i bakgrunden spelaren Isaac Kiese Thelin, som båda vill ha revansch för krossen mot Atletico Madrid senast. Lehtikuva et för mig sedan jag kom hit. Jag har fått förtroende
Kl. 17. Veckomässa kl. 16-18 Juridisk rådgivning med Stadga på Luckan, boka tid på luckan och fråga t.ex. om arv eller avtal. SFP I ÅBO Skolgruppens möte kl. 2?3 Lukko 19 9 2 6 2 Tappara 20 10 2 2 6 KalPa 18 8 4 2 4 Kärpät 21 8 4 2 7 HPK 19 7 4 5 3 JYP 20 10 0 2 8 Den finlandssvenska idrottsgalan förlitar sig på publikröster. ÅU utmaningen GARAGEDÖRRAR Nu kan du nominera idrottsgalans pristagare Färgen på två av fälten är förutbestämd. Vilken färg ska fältet med frågetecknet ha? FÖR LASTBILS- OCH BUSSCHAUFFÖRER TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I paus stod siffSjundeå IF 5 3 0 2 127? 110 6 Sparta 5 3 0 2 145? 130 6 rorna redan 8?16. Atlas 6 2 0 4 109? 171 4 ÅIFK-tränaren Ulf BK-46 5 0 0 5 122? 161 0 Andersson var ändå inte ÅIFK 6 0 0 6 126? 187 0 helt missnöjd efter matchen. Följande matcher: 8.?11 HIFK? Dicken, 15.?11 Sparta?Sjundeå IF, . 18.30 i Gamla rådhuset, Gamla Stortorget 5, Åbo. FLORAKÖREN VID ÅBO AKADEMI R.F. 12-13 på Svenska Klubben (Auragatan 9 6 3 1 2 7 4 8 5 2 3 9 8 7 5 6 1 4 8 1 5 6 9 4 2 7 3 4 7 6 2 1 3 9 5 8 © Bulls föreningar TURUN SEUDUN MUSIIKKIOPISTON KANNATUSYHDISTYS ? UNDERSTÖDSFÖRENINGEN FÖR ÅBONEJDENS MUSIKINSTITUT r.y. Föreningens stadgeenliga HÖSTMÖTE hålls måndagen den 17.11.2014 kl 17.30 i musikinstitutets utrymmen, Mästareg. E-post: nyheter@fabsy.fi Den tionde finlandssvenska Idrottsgalan ordnas den 7 februari på Marina Congress Center i Helsingfors. Galan gästas av bland I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl. Vi spelade ganska bra BK-46?ÅIFK.?(FNB) i försvaret. 17 (förhandsanmälan), styrelsemöte kl. 2, Åbo. På mötet behandlas de ärenden, som bestäms i § 12 i föreningens stadgar, till vilka hör budgeten för kommande räkenskapsperiod, val av styrelsemedlemmar i stället för dem som står i tur att avgå samt val av revisorer. Styrelsen Döpta Förelysta Åbo svenska församling: Edith Maria Lundström. Stadens finska församlingar: Iiris Aurora Kauhanen, Emil Hannu Viktor Klami, Maija Aili Aurora Nyström, Olivia Ella Helene Aurivuo, Siiri Elina Kauppinen, Hilma Wilhelmiina Ketola, Linne Katariina Loimovuori, Daniel Alex Shemeikka, Felix Oliver Shemeikka, Elsa Maria Eriksson, Eemil Jalmari Lehtimäki, Eveliina Alisa Valtonen, Lukas Juhani Kesäläinen, Leevi Eemeli Välimäki, Eemeli Johannes Järvinen, Oiva Samuel Klén, Julius Artturi Sillanpää, Sinna Ilona Vihriä, Hillamaija Matilda Visti, Rasmus Samuel Suominen, Niilo Juhani Antinpoika Grönholm, Leevi Ilkka Evert Lehtonen, Seela Lahja Kaarina Vuoristo, Pyry Jaakko Leonard Lahtinen, Eevi Alina Aleksandra Ranta. Stadens finska församlingar: Kimmo Juhani Kallioniemi och Jonna Susanna Pääkkönen, Esko Olavi Huunonen och Anne Mari Haapala, Mikko Matias Laine och Anni Riikka Panula. Döda Åbo svenska församling: Lilly Helena Weckström 84 år. Stadens finska församlingar: Aune Kankaanranta 92 år, Aune Lydia Juselius 99 år, Pertti Aatos Ahti 69 år, Liisa Helena Tirkkonen 60 år, Annikki Koski 78 år, Pentti Juhani Parkkali 61 år, Anne Anita Köpilä 54 år, PirkkoLiisa Raitmaa 76 år, Raimo Olavi Ensio Jäppinen 74 år, Armas Veikko Hörkkö 97 år, Aatto Kalevi Nurminen 86 år, Kaarina Alice Tammi 83 år, Teuvo Antero Ruohonen 82 år, Vilho Allan Ahola 88 år, Pekka Konrad Vuoristo 83 år, Raili Marjatta Linna 73 år.. Gunnar Hällström ?Vad händer med ekumeniken - eller händer något alls??. Café Orchidé kl. börjar säljas. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Sista dagen att anmäla sig till 125-årsjubileet, elise. palken@svenskaklubbenturku.fi FÖRFATTARE OCH FÖRFATTARSKAP 2014 ?Mannen i landskapet. Jag är inte nöjd med 31 insläppta mål men vi kämpade och försökte. LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER & SPORT YRKESKOMPETENSUTBILDNING Villa Lande, Kimito 5.11.14. I bortalaget utmärkte sig Anna Lindahl och Tove Salokivi med sex respektive fem mål. ÅIFK möter BK-46 i Karis lördagen den 15 november. FM-ligan Blues?JYP 2?0 Kärpät?SaiPa 3?0 Pelicans?KalPa 3?1 Ässät?TPS 5?1 Tappara?HPK str. Höstmöte kl. 21 i Brahe-auditoriet, Sibeliusmuseum. SVENSKA VECKAN Kl. 10-10.30 Sago- och saftkalas på Luckan, Mariella Lindén. 18 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER Biljetter till ?Ronja Rövardotter. 18 i Aurelia (1 vån.), Mullo. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Efter festen. 18.30-20.30 Aftonkonsert på Arbis med Blåslaget, Sångens vänner och Cantralla. SISTA DAGEN att anmäla sig till kurserna?Nytt liv för böckerna. 20 i Braheauditoriet, Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 17. SVENSKA VECKAN Kl.1017 Slask eller blask ute? Språkbad på Hansatorget. Kl. som börjar 13.11 och ?Abc i tonbildning. Höstmöte kl. 040 719 6276 jari.pihlajamaki@jpihlajamaki.fi www.ammattipatevyyskoulutuksia.fi Blått LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. (förh.visn.) kl. 19 i samarbete med Teater Josefina i studion i Åbo. STUDENTKÖREN BRAHE DJÄKNAR R.F. Det är därför också viktigt att vi får nomineringar och förslag från hela Svenskfinland, säger FSI:s ordförande Jan-Erik Enestam. A0029 Åbo IFK:s damer förlorade Handboll på söndagen mot Dicken Damernas FM-serie hemma i Samppalinna med Atlas?Sparta 15?25 (10?14) siffrorna 20?31. Sjundeå IF?HIFK 22?27 (12?11) Gästerna, som vunnit alla ÅIFK?Dicken 20?31 (8?16) sina fem matcher i år, tog HIFK 6 6 0 0 203? 141 12 kommandot direkt och drog Dicken 5 5 0 0 171? 103 10 ifrån till 0?3. Kl. 10.30-11 Sago- och saftkalas 2 på Luckan. Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. Vi gör misstag som motståndarna gör enkla mål på. Premierades i fjol med Bragdmedaljen, vem tycker du ska få den i år. De här spelarna har redan i år kommit bra in i ligarytmen, säger sportchefen Ari Vuori. Ishockey 37 36 34 34 34 32 HIFK 18 SaiPa 19 TPS 18 Ilves 17 Ässät 20 Pelicans 21 Blues 18 Sport 18 7 4 1 6 6 3 3 7 8 0 2 8 7 2 1 7 6 2 4 8 5 3 3 10 4 4 0 10 4 0 1 13 58? 47 30 51? 53 27 45? 56 26 45? 40 26 50? 54 26 46? 57 24 40? 50 20 38? 62 13 Följande matcher: 11.?11 KalPa? Ilves, 13.?11 KalPa?Ässät, HIFK?TPS, Pelicans?Tappara, Blues?Kärpät. andra magikern Robert Jägerhorn, FORK och KAJ. Mark Levengood är konferencier och kvällen avslutas till tonerna av Susann Sonntags orkester. ??Eftersom vi firar den tionde Idrottsgalan är det i år möjligt för någon som redan tidigare fått Bragdmedaljen att få den en gång till. Vem som premieras i år är helt upp till dem som nominerar och sedan röstar, säger Michael Oksanen som fungerar som sekreterare i prisjuryn. Det är möjligt att nominera fram till sista november Den finlandssvenska Idrottsgalan arrangeras av Finlands Svenska Idrott r.f. Den stackars målaren har fått huvudbry. som börjar 15.11 i Arbis. SUDOKU-LÖSNINGEN 3 5 8 7 6 2 1 4 9 1 4 7 5 3 9 8 6 2 6 9 2 4 8 1 5 3 7 I MORGON 5 2 1 3 4 8 7 9 6 7 8 4 9 5 6 3 2 1 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 16, sfp-skolan om SOTE-reformen kl. 17.3019 Språkbadskaffe på Luckan. Kl. 13-15 i Aurelia (1 vån.), besök och program av diakonistuderanden från Yrkeshögskolan Novia. Gudstjänstgrupp 2 möte kl. med Leo Löthman och Peter Sandström kl. Lehtikuva 1), prof. Det känns riktigt bra, sade Tamminen. Finland har spelat två matcher i EM-kvalet och förlorat båda. 15-16-30 Språkbadskaffe på Luckan. 10-12 i Papinholma församlingshem. Frukostklubben kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Lösning: Dicken förlängde sin segersvit mot ÅIFK Handbollsherrarna gjorde en heroisk insats i EM-kvalmatchen mot regerande världsmästaren Spanien i Vanda på lördagen. Spanjorerna var ändå för starka och vann till slut den jämna EM-kvalmatchen med 34?27 (17?15). Finlands nyckelspelare var Teemu Tamminen som sköt hela 11 mål och målvakten Patrik Roslander som var i toppform. ??Det här var nog en av mina mest minnesvärda matcher. arbetssäkerhetskort kl 8.00 14.11.14 vägsäkerhet kl 8.00 Vi ordnar kurser i olika ämnen, även på beställning Anm. Problemet är att det inte får finnas två fält i samma färg bredvid varandra (de får inte ha en gemensam gräns). Handbollsherrarna förlorade mot Spanien 60? 49 41? 35 43? 33 52? 51 58? 53 62? 49 Nu kan du påverka vem som får pris på den finlandssvenska idrottsgalan. Nomineringen för kandidater till Bragdmedaljen, årets förening, ungdomspriset och årets tränare har öppnat på www.idrottsgalan. fi. Priskategorin årets sportklipp är öppen för allmänna bidrag och FSI välkomnar korta videobidrag med ett roligt idrotts- eller motionsinslag. ??På den finlandssvenska Idrottsgalan uppmärksammas våra framgångsrika idrottare och föreningsaktiva. I onsdags förlorade Finland borta mot Tyskland med 18?30. EM-kvalet fortsätter i vår.?(FNB) Teemu Lämsä och Matias Pulli förlänger med TPS 18-åriga anfallaren Teemu Lämsä och 19-åriga försvararen Matias Pulli förlänger sina kontrakt med TPS. De lovande hockeyspelarna fortsätter i klubben också de två kommande säsongerna. Tidigare har talangerna Mikko Rantanen och Julius Vähätalo förlängt sina kontrakt. ??På det här viset vill vi bygga en framgångsrik framtid med Åboprägel för vårt ligalag. I anfallsväg spelar vi oss till bra situationer, men kasten är för dåliga, säger Andersson. Maarja Pöldver med fem mål och Helen Keto med fyra var målfarligast i hemmalaget. Kl. 19 (internt) i sfp:s kansli, Auragatan 1 B, 3 vån. Mårten Boström
Vid frågor . 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. E-post: nyheter@fabsy.fi Laniakea LABAN I rymdens vidd försvinner våra rop, för hundratusen ljusår är galaxen, en jätteskiva formad som en braxen, och tusen gånger större Jungfruns hop, dit Vintergatan hör. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. 14 på lördag, inte 19. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Vi gör en loop kring solen och kan mäta parallaxen. Galaxsystem far, fångade i saxen, kring svarta hål och sväljs som i en grop. Är alltets kornighet en viktig faktor, när Jungfruns hop dras mot en stor attraktor mitt i en superhop, Laniakea? DRAGOS Den svävar som ett luftigt fågeldun, som ljusa blom på revor av linnea, omätlig himmel sedd i en lagun. EVANDER Åbo svenska pensionärsklubb De lillajulskryssare i Åbo svenska pensionärsklubb som inte betalat sin kryssningsavgift kan göra det i Luckan så fort som möjligt. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Arbis rektor Sixten Westerby medverkar som konferencier. RÄTT & SLÄTT Ett fel hade smugit sig in i svenska veckanannonsen i lördagens ÅU. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. ?The Last 5 Years? på ÅST börjar kl. Platsen är Arbishusets festsal på andra våningen vid Kaskisgatan 5. Inträdet är svenska veckan till ära fritt. Under pausen säljer Café Dominic kaffe och te med tilltugg. Blåslaget leds av Mikko Lagerspetz, den blandade kören Sångens Vänner dirigeras av Sanna Kola medan Ros-Mari Djupsund leder kören Cantralla, som är kören för alla oberoende av förkunskaper och musikalisk förmåga. Arbis ensembler utlovar en pigg och glädjefylld konsert. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . inkl. ring Carin 02-253?5921. MEDELÅLDERS+ Aftonkonsert på Arbis i Åbo på onsdag BABY?BLUES Arbis i Åbo ordnar en aftonkonsert med Arbisgrupperna Blåslaget, Sångens Vänner och Cantralla onsdagen den 5 november kl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. 18.30. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Till utlandet tillkommer portokostnader. 5 1 6 9 5 1 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 3 9 8 1 8 6 3 4 7 9 6 3 9 8 E-tidning inkl. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 6 7 4 8 7 7 1 3 9 5 © Bulls. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl
Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. Rösta elektroniskt. Boka nu! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Hon skulle gärna satsa på musiken i framtiden. ??Det började med blockflöjt när jag var liten och fortsatte med kornett, althorn, trumpet och så vidare. Nuförtiden brukar jag kompa på piano då jag sjunger, berättar Ingrid som kommer från Kimito. Hon skrattar lite åt blockflöjten och menar att det knappast var något stort nöje att lyssna på hennes spelande. ?Don?t Give Up. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna ken alltid varit ett stöd för henne. ??Alla borde inse att de duger precis som de är. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.02, ner 16.26, i morgon upp 8.05, ner 16.23. Namnsdagar i dag: Carina, Hertta. Bankrösta. Pengarna går till Folkhälsans svenskspråkiga simskoleverksamhet i Åbo. Jag röstar på nr: Namn: Adress: Telefon: Jag understöder Luciainsamlingen med e Understöd kan också inbetalas på Föreningen Folkhälsans i Åbo r.f. handlar om att våga vara sig själv. Lyriken tangerar en svår tid i Ingrids liv då hon led av anorexi och så småningom blev fri från ätstörningen. ??Unga människor har mycket press på sig, skönhetsidealen vi omges av är väldigt problematiska. Ibland kan det bli för mycket. Ingrid konstaterar att musi- Den stackars målaren har fått huvudbry. Man såg hur de väntade på luciaföljet och hur de njöt av sången, minns Ingrid. Hon är själv förtjust i luciatraditionen. ??Den särskilda stämningen gör att lucia är min favorittradition och jag tycker sångerna är väldigt vackra. Personer jag beundrar q Mamma. q Sångerskan Beyoncé. q Min syster. q Skådespelaren och aktivisten Emma Watson. q Människorättsaktivisten och nobelpristagaren Malala Yousafzai. Lösning: Blått 1. Lägg din röst på luciakandidaten genom att skicka in ett valfritt bidrag till luciainsamlingen på kontonummer FI5840558120002109. Att möta människor på det sättet var väldigt speciellt. Lägg din röst i en urna antingen i Luckan, på Åbo Underrättelser, i Kameraboden, i Församlingshemmet, eller på Folkhälsans kansli på Auragatan 1. 3. Att konserterna riktade sig till båda språken bidrog till den varma stämningen och publikframgången. Tummen ner för att vi blev helt utan ÅU på lördagen trots att man då vi ringde och frågade efter den lovade att tidningen nog skulle komma, hälsar trogen ÅU-prenumerant på Kvarnbacksvägen i Pargas. TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hon är redan aktiv inom Röda korset. ??Det finns alldeles för många människor som har det svårt och många länder där man borde förbättra levnadsvillkoren. legat på Vegatoppen. Kupongen sänds till Åbo Underrättelsers redaktion på adressen: PB 211, 20101 Åbo. Märk kuvertet ?Lucia?. 4. konto FI58 4055 8120 0021 09. Ingrid har fortsatt att syssla med modern dans och musik i olika former. Gå in på www.åu.fi och rösta. 2. Det Foto: Markku Koivumäki/Kameraboden Så här röstar du Hör Ingrid Holm sjunga på ÅU:s webb bästa skulle vara att kombinera arbetet med musiken på något sätt. Ingrid berättar att hon lussade redan i dagis och att hon i fjol var lucia i Dragsfjärd. ??Det är ett av mina finaste minnen någonsin. Problemet är att det inte får finnas två fält i samma färg bredvid varandra (de får inte ha en gemensam gräns). Färgen på två av fälten är förutbestämd. Vilken färg ska fältet med frågetecknet ha? A0029 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Skriv kandidatens namn och nummer i meddelandet. Röstningstiden pågår från den 3 november till och med den 25 november. Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till Folkhälsans luciainsamling. E-post: nyheter@fabsy.fi Ingrid vill göra världen lite bättre Luciakandidat nr 1: Ingrid Holm vill gärna satsa på musiken i framtiden. Mariann Hilli Kandidat nummer ett, Ingrid Holm, berättar att musik alltid varit hennes favoritintresse och räknar upp en rad olika instrument som hon spelat. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Avresa från Åbo till Madeira 18.3.2015 med Lomamatkat. första hjälpen! Tummen upp för att ÅU har lördagskrysset också i fredagens tidning. Låten spelades in i somras. ??Musiken har hjälpt mig att växa som person. Det är verkligen så att varje människa är fantastisk i sin egen rätt. Ingrid försöker sprida positivitet med sin musik. Hon brukar uppträda på äldreboenden och på boenden för personer med funktionshinder. I framtiden skulle Ingrid gärna arbeta för att göra världen lite bättre. Luciakandidaterna gav också en vacker inramning, hälsar en läsare. Tummen upp och ett stort tack till alla som medverkade till att Röda Korsets svenska avdelning i Åbo kunde sända 3?203,30 euro till Röda Korsets katastroffond efter lördagens räkfest, hälsar avdelningsstyrelsen. Tummen upp för de båda församlingarna i Pargas och särskilt de unga kantorerna, som inom en vecka har dirigerat två högklassiga och välbesökta körkonserter i Pargas kyrka. I morgon: Torhild, Reima. Tummen upp för och ett varmt tack till alla sångare och andra medverkande för den fina och stämningsfulla konserten i Pargas kyrka på allhelgonadagen. Pluppisarna i Kirjala skolas eftis sätter tummen upp för Sara, Stig och Bruno från FRK för den lärorika, ?kiva. Hon sjunger även i gospelkör. Under hösten har hennes låt ?Don?t Give Up. Jag har ännu inte bestämt mig exakt vad jag vill göra i framtiden, men det skulle vara fint att jobba för att hjälpa andra. Det räddade lördagsmorgonen för flera som blev utan ÅU i Pargas, hälsar trogen läsare och lösare. Tummen upp sätter jag för ÅU:s lördagsnummer! Speciellt intervjun med ÅUCS:s sjukhuspräst Harri Heinonen, men även kyrkoherde Sandviks inslag var mycket berikande i allhelgonatider. Poströsta
Temperaturen är 2...10, i norr +2...-15 grader. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret -7 -9 -3 -2 -1 9 +1° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Öster12 sjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: På dagen sydlig till sydvästlig vind 10-14 11 m/s. Dis eller dimma, tidvis regn. Jörgen Hedman har skickat in en bild på pumpan Hubert. +6° +7° 10° +8° 10° Kvarken och södra Bottenviken: På eftermiddagen nordostlig vind 12-16 m/s. 16.55. 30 dagar på Arenan +9 10 +10,3° +9,4° 12 +6 Lördag +3 +5 7 +5 12 +1 +2 +2 +4 +7 +2 +2 +4 +5 11 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +12cm Föglö +7cm Hangö +8cm +9 Torsdag +7 Max o min i går kl 18: Skärgårdskonsert på Kimitoöns musikfestspel n Ur sommarens festivalutbud bjuder Vega på ett smakprov från Kimitoöns musikfestspel i en konsert inspelad i Hitis kyrka den 11 juli. Tonsättaren är själv en aktiv skär- +4 +5 +5 +4 I Kirjala tycks till och med trattkantarellerna fira Halloween! Den här hade tydligen klätt ut sig till dödskalle. Marty Mclain (i mitten), baptistpastor från USA, besöker Finland. Den sydvästliga vinden, i norr den ostliga vinden är måttlig och byig. Heidi Rosenholm Läsarnas Halloweenbilder I dag +9 10 10 10 10 Pargas 10 Onsdag 10 9 Fredag Se bildspel med samtliga läsarbilder Hermansson gårdsbo, han vistas under sommarmånaderna flitigt i den sydvästra skärgården. Han var också själv på plats i Hitis kyrka där han presenterade sitt verk. Andra tonsättarnamn i skärgårdskonserten är Franz Danzi och Felix Mendelssohn. Foto: Heidi Ekenäs Hangö +6 +6 Helsingfors Karis 12 10 Här brinner vi för halloween! Till vänster en balkongdekoration som resulterade i pumpapaj och till höger ett traditionellt pumpahuvud på balkongen i år igen. Kyrkan tappar medlemmar i samtliga nordiska länder samtidigt som de flesta av oss gifter oss och döper våra barn just i kyrkans regi. Vad händer när Marty Mclain, bokstavstrogen baptistpastor från Georgia i USAs bibelbälte, går på hårdrocksgudstjänst i 6 +3 +2 +3 11 +4 Finland och träffar danska präster som mer än gärna viger samkönade par eller hör kopimisten förklara sin tro på fildelning på nätet som en helig akt. I norra Österbotten och i Kajana län från väst snöfall eller snöblandat regn, i kväll snöar det kraftigt. Dis eller dimma, tidvis regn. +9° 9 1 2 3 Norra Bottenviken: Senare på eftermiddagen nordostlig vind 10-14 m/s. Redaktör: Leif Nystén. Radio Vega i?kväll kl. 19.00, även lördag 8.11 kl. I konserten uppfördes Aulis Sallinens stråkkvartett nr 6, som hade uruppförts tidigare vid festivalens öppningskonsert. Kopimisterna i Sverige är de första i världen att registreras som officiellt samfund, precis som Svenska kyrkan eller Romersk-katolska kyrkan. Yle Fem i?kväll kl. I Lappland blir det uppehåll och klarare. Mest god sikt. Kårkulla Samkommuns dagverksamhet Flätan i Åbo firar Halloween. Bilderna är inskickade av Jennifer Lindroos (@jennofloops) via Instagram med hashtaggen #åuhalloween. +9 +9 10 Åland +9 10 Åbo +5 +3 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +14 +19 +16 +14 +11 +9 +14 +18 +14 +26 +19 +15 +25 +23 +0 +9 +10 +15 +9 +5 +21 +20 +6 +12 +8 +13 +14 +8 +16 3 1 3 3 2 3 5 2 3 2 3 3 3 2 1 5 2 5 3 3 3 1 2 3 5 3 8 2 3 4. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: METEOROLOGISKA INSTITUTET I landets södra och mellersta delar mulet och från väst regnar det på många håll. Yle-bildtjänst +6 +7 n Det tredje avsnittet i serien The Norden handlar om nordbornas rätt märkliga inställning till tro och religion. 21.05. 30 dagar på Arenan. The Norden: Religion På väg till hårdrocksgudstjänst. Av den förra hör vi kvintett i g-moll, av den senare Rondo capriccioso, bägge för blåsare. Medverkande musiker är Sonja Korkeala, Katinka Korkeala, violin, Hariolf Schlichtig, altviolin, Samuli Peltonen, cello, Egor Egorkin, flöjt, Christoph Hartmann, oboe, Ishay Lantner, klarinett, Félix Dervaux, valthorn och Sophie Dartigalongue, fagott. I den senare delen av Vega Konsert klingar inslag från tidigare års Kimitofestivaler
1.25 Kulturnyheterna. 1.40 Sommarpratarna. 12.45 Väder. 1.00 Från Sverige till himlen. Herrar, ?nal. 14.00 Project runway. 0.50?4.50 Yön AVA. housewives of Orange County. 18.00 How I met your mother. 19.00 Lyxfällan. 16.12 Radiohuset. 16.30 Regionala nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 1.10 Fame. 2.15-3.00 Chicago ?re. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. 17.00 I våra kungars spår. 23.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 13.40 Gallerian tytöt. Från Merthyr Tyd?l, Wales. 19.00 Yle Nyheter. 0.00 Hävyttömät. 1.00 Simpsonit. 5.10?5.45 Hem till gården. 20.30 Halvåtta hos mig. Läkarcentral MEDISONAR Slottsgatan 18 A, Åbo Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning Ultraljudsundersökningar: t (SBWJEJUet (även 4D) t Kvinnosjukdomar t Bröst t Prostata Boka tid: www.medisonar.fi tel: 02-233 4418 Finlands äldsta ultraljudscenter. 16.00 Yle Nyheter. 18.40 Philo?x. 2.05 SVT: Fångad. Designern Marie Teike ger något gammalt och slitet en andra chans. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Nyheter 21.00 Sveriges städmästare 22.00 Veckans brott 23.00 Dox: Kärlek och ingenjörskonst 6.00?6.56 Nyheter 9.05 Världens fakta: Dubbelspionen (R) 10.00?17.20 SVT Forum 10.00 Konkurrens och kvalitet i välfärden. 2.00?6.00 Nyheter. 23.00?0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 7.10 Ihmemies MacGyver. 13.40 Kyrkornas hemligheter. 14.55 Matlock. 1.15 SVT: Tord och Tord. 1.25 SVT: Flugor. Björneborg. Jazz-veckoslutet innebär mycket jobb för patrullen. 20.00 Haapasalo goes America Del 6 av 8. Kim Philby. 19.55 Flugor (R) Reportageserie. Del 2 av 17. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. Även 8/11. 22.00 Jenny Strömstedt Svenskt samhällsmagasin från 2014. 22.30 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2014. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 12.00 Klara Lust. 14.40 Grand designs Australia. 17.05 En bok, en författare. 0.20 Bilracing. 5.50?6.15 Sverige idag. 0.10 Game of thrones. Repris från 2013. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. 23.30 Tuesday Night Speed Date. 14.30 Hitlåtens historia. 22.00 Boxning: K. 14.55 Myytinmurtajat. 16.00 Walker, Teksasista. 17.00 Rapport. 1.55?2.30 Watts. 23.59 Nyhetsfönstret. 18.00 Yle nyheter. 18.03 Amadeus. Cruiservikt. Franska mästerskapen. 23.15 Chicago ?re. 0.10 Kysy seksistä. 19.00 Hansin matkassa. 19.00 Lindsay. 10.00 Yle Nyheter. 13.55 Flugor. 23.35 Sporten. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport. 16.45 Fotboll: Real Madrid?Liverpool. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.20 How I met your mother. 2.40 Plus. 20.30 Suomen rumimmat tatuoinnit. 23.00-12.15 Sportnytt. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. svenska som andraspråk. 16.30 Suurin pudottaja. 6.06 Morgonmusik. 16.33 Radiohuset fortsätter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 22.00 Big Brother. 23.00 Nikita. 8.05?9.00 Matlock. 2.30?3.00 SVT: Antikmagasinet. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. Final. 6.30 Regionala nyheter. 2.55 Holmes NYC. 3.50 Livet på lågpris?ygbolaget. 4.20 Ennustaja-TV. 22.40 Kulturnyheterna. 0.05 Motorsport. 10.57 Nyheter. 11.03 Pia med ?era. 18.55 Sportnytt. Belle ja Gemma joutuvat vastaamaan tekosistaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kaikkien aikojen kosinta Andrei ja Katri. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 CSI New York 23.45?0.45 Pukumiehet 7.00 Disneys förskola 7.25Lilo och Stitch 7.50 Lazy town 8.20 Onnea matkaan, Charlie! 8.50 MasterChef Finland 9.50 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.20 Jutta och superdieterna 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.50 Besatt av brudklänningar XL 14.20 MasterChef Finland 15.20 Reseledarna 15.50 Beverly Hills barnskötare 16.55 Dejtkameran 17.25 Frasier 17.55 Pantbanken 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Poliserna Del 52 av 56. 15.33 Radiohuset fortsätter. 21.03 Sportradion. 12.00 Tallinna. 7.10 God morgon Svensk?nland. Repris från 2010. 19.25 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2014. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. International Championship. om framtidens journalistik. 13.45 SVT Forum. 19.15 Go?kväll. 21.00 Sveriges städmästare. 15.00 Eurogoals. 15.45 Fotboll: Barcelona?Ajax. 10.15 Watts. 9.16 Regional förmiddag. Youth League. 23.00 Paradise hotel. 22.00 Rakkautta ensitreffeillä. 22.00 Inte ok. 21.00 Georgia rule. 0.50 Tuesday Night Speed Date. 17.25?17.35 Bilderna som förändrade vetenskapen. 17.30 Salatut elämät. 10.10 Våra bästa år. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Aktuellt. 8.55 Jims värld. 12.50 Lääkärit. 15.00 Lyxfällan. 16.00 Top model. Prismastudion undersöker varför män är intresserade av faror och tekniska manicker. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 21.50 Specialstyrkan Stuttgart 22.35 Prisma: Läkaren vet nog 23.25 Yle nyheter 23.30?23.59 På ut?ykt i naturen 6.50?8.48 Lilla Tvåan: med Nalle 9.00 Pan Am (R) 9.39 Pan Am (R) 10.21?11.02 Pan Am (R) 11.20 En ny dag 11.50 Jakten på lyckan 12.20 Flyttfågelvägen 13.20 Pröva inte på det här hemma 13.50 Mammor som ammar 14.15 Händig husmor (R) 14.40 Stora och små 15.10 Sprattsnubben (R) 15.40?16.22 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen: Kockarna 16.31 Pok och Mok 16.38 Råttan Boris bättrar sig 16.44 Tero ?xar 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Hästgården Heartland (R) 18.45 #lovemilla3: Ge eller skäms 19.00 Nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Pröva inte på det här hemma 20.00 En ny dag 20.30 På smällen bums (R) 21.00 Aktuella tvåan 21.25 Fotboll Direkt. 19.15 Aftonandakt. 19.22 Under tiden, på Café Ekberg. 3.00-3.30 You?re the worst. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.30 Uppdrag i förorten. Kokke- 6.15 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista. 19.00 Snooker. Del 51 av 85. 22.00 Veckans brott. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.00 Downton Abbey. 20.30 På smällen bums. 21.00 Mentalist. 20.00 Haapasalo goes America. 20.30 På jakt med Lotta och Leif. 21.00 Sveriges städmästare. 21.30 Ditaktorn. 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 9.45 Upptäcktsresor i världen 10.00?10.49 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30?14.50 En rik ?icka I rollerna: Sirkka Sari, Olavi Reimas. 15.00 Yle nyheter 15.10 Yle oddasat 15.15 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Hemma i öknen 20.00 Prisma-studion Har hjärnan ett kön. Franskt drama från 2009. 20.00 Erilaiset äidit. 8.25 Alla älskar Raymond. Nu är världen full av energi och andevärlden närvarande. 20.57 Keno 21.00 Bara liv 22.30 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 23.30?0.30 NCIS 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Matiné: Klara Lust I rollerna: Brasse Brännström, Gunilla Olsson. 13.40 SVT: Kyrkornas hemligheter 13.50 SVT: En man och hans bil 13.55 SVT: Flugor 14.00?14.30 SVT: Vem vet mest? 15.55 Utmanad 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Religion 19.25 Norge runt 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: I säkerhetsnätet 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag 21.57 TV-nytt 22.00 Brottet (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Diktatorn 6.20 Strömsö (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Barnmorskan i East End (R) 11.55 Tord och Tord (R) 12.05 Sverige (R) 12.35 Moraeus med mera (R) 13.35 Fråga doktorn (R) 14.20 Sommarpratarna 15.20 Bröderna Östermans huskors Svensk komedi från 1945. I rollerna: Emy Hagman, Adolf Jahr. 17.00 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Hjärtevänner 18.00 Programstart: Mer än rullator 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. EnduranceVM. 8.35 God morgon Svensk?nland. Repris från 2012. 18.55 Vad blir det för mat (R) Svensk matlagningsserie från 2010. 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 16.10 Makuja & elämää. 20.00 Tavallista elämää. toria: Dagböcker från ett storkrig. 19.00?19.50 Gran hotel. 17.05 SVT Forum. 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Dubbelspionen Brittisk dokumentärserie. Del 2 av 2. 1.30?4.45 Voittostudio. Sedu esittelee valtavan veneensä ja juhlii kavereidensa kanssa kesäsäässä Porissa. 14.03 Radiohuset. UEFA Youth League. 22.00?23.20 Levande arkiv: Tammerfors i förändring. 13.55 Ihmemies MacGyver. 18.25 Härmaporna. 0.55 Motorsport weekend. 13.00 Undercover boss US. Kennedy?TBA. Match. 3.00 Blue bloods. 4.00 Glamour. 12.15 Tidningsbransch i kris . 7.35 God morgon Svensk?nland. 10.30 Tennis. 13.50 En man och hans bil. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Suurperhe Bates. 0.00 En sydfransk affär. 1.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 2.00 SVT: Lilla Aktuellt. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Stubb i Saluhallen. 23.55 Rapport. 11.00 The real housewives of Orange County. 1.00 Tyst vittne. 2.05 House. 9.10 Andrum. 23.00 Yle nyheter. interpellationer. 17.00 Rapport. 17.00 The real 9.30 Eurogoals. 12.30 Watts. Final. International Championship. 4.00? 5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.20 Fotboll: Champions League. 0.50 Hyperminnets fånge. 21.00 Historia: Henry Ford. 12.30 Tahdon morsiuspuvun! 12.55 Kadonneet. 6.35 God morgon Svensk?nland. 8.20 God morgon Svensk?nland. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.00 Sportnytt 23.15 Girls 23.45 Dag (R) 0.45 Glades. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 4 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 22.30 You?re the worst. 23.03 Bokmagasinet. 1.45 Snooker. 14.00 Vem vet mest. 23.50?0.00 Väder. 0.00 Hostages. 15.55 Suhdekoukerot. 16.25 Kaikki rakastavat Raymondia. Del 22 av 110. Doktor Lúcio, Anas läkare, blir allt mer orolig för Evas mentala hälsa. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Diktatorn 22.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 17.25 Pulmuset. 13.00 Yle nyheter. 1.35 Nyhetsfönstret. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. 9.30 6.30 Nanny. 19.30 Musikväktarna. 21.00 Yle nyheter. 22.42 Bilder av en stad som förändras. 15.00 Sommarpratarna. 16.00 Vetenskapens värld. 20.30 Mats Point. 23.43 Melodiradion. 0.55 SVT: Nyheter. 20.00 Rillit huurussa. 21.00 Watts. 23.50?16.45 Teemainfo. lia keltanokille. 12.30 Makuja & elämää. 9.00 Yle nyheter. 19.05 Big Brother Extra. 19.30 Miehen puolikkaat. 21.00 Kaikkien aikojen kosinta. 17.50 Sagor från zoo. 18.00 Buskul. Från Kanada. 14.00 Riksdagen . 22.15 Vega Konsert: Skärgårdskonsert på Kimitoöns musikfestspel. 13.03 Danslistan. 14.00 Yle nyheter. 15.30 Regionala nyheter. 15.00 Yle nyheter. 15.03 Radiohuset. 8.00 Yle Nyheter. 17.40 6.00?8.30 Aamun AVAus. Lille Juanito är mycket, mycket sjuk. 20.00?20.50 Britter som byggde världen. 14.30 Capones. 22.45 Regionala nyheter. 22.00 Förgängliga miljöer i Tammerfors. 1.45 Luuserit. 2.15?5.30 Voittostudio. 0.30 Rescue me. 4.30 Hem till gården. 23.55 House. Charlie, Alan ja Jake kokeilevat kukin jotakin uutta. 16.55 Pulmuset. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 20.00 Masterchef USA. 17.00 Lemmen viemää. 12.45 Konståkning. Grand Prix. 4.00?6.50 Nyhetsfönstret. Allti Kartong . 23.20 Stunder i staden. 1.10 Watts. Sheldonin tyttöystävän Amyn jäyhä olemus pelottaa Leonardia, Howardia ja Rajia. 3.40 Jddra med dn hjrna. 4.10 På jakt med Lotta och Leif. 4.25?5.30 Sveriges städmästare. Fotboll: Champions League. 23.50 Pröva inte på det här hemma 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale Bilehileet arestissa. 19.00 Nyheter. GT Academy Masterclass. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 21.05 Vega Konsert: Skärgårdskonsert på Kimitoöns musikfestspel. 22.16 Amuri människan i saneringens centrum. Repris från 6/3. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2010. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk underhållning från 2013. Blancpain Sprint Series. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.30 En rom på resa. 10.05 Regional förmiddag. E18.00 His- 6.00 Voittostudio. 22.00 Yle Nyheter. 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Naapurit-arvonta. Norman Foster, Richard Rogers, Nicholas Grimshaw, Terry Farrell och Michael Hopkins hör till en generation som revolutionerade arkitekturen. 23.30 Ekonominyheterna. 14.45 Watts. 23.35 Bilracing. 1.30 NCIS. 2.25 Frasier. 1.00 NCIS: Los Angeles. 2.00 The mentalist. 0.00 Million Dollar Listing Miami. 6.54 Andrum. 7.00 Yle Nyheter. 20.30 Simpsonit. 21.00 Cat?sh. 18.10 Den itusågade kaninen. 18.00 Kellarin kunkku. 18.30 Kellarin kunkku. 7.30 Regionala nyheter