ÅU:s redaktörer ger julklapppstips veckorna fram
till jul.
SJÖFARTSMUSEUM . TISDAG Text: Siv Skogman
Klappar
som ger
stämning
Barn är barn med barns
önskemål, inte minst när
julen närmar sig. INIÖ-HOUTSKÄR
. Den snö som föll förra veckan ser ut att stanna.
Det betyder att de som gillar vintersport kan köra igång säsongen.
Två skridskobanor i Åbo har öppnat, på lördag öppnar skidspåren.
Senast på måndag är en ny skridskobana på Salutorget klar. ÅBO
. LEDAREN: HS-skribenten missar att nationell enighet som slutprodukt är svåruppnådd om man inte väljer en väg till
besluten som inkluderar så många som möjligt. Foto: Jean Lindén
Sidan 2
. www.åu.fi . CAFÉ-RESTAURANG . (02) 274 9900 . Den nationella samlingen kan inte ske vid slutpunkten.
SIDAN 4
TISDAG
4
DECEMBER
2012
nr 236 . Ja, samma som så
många andra: tågbana, babydocka, presentkort till
kläd- eller sportbutik med
mera.
Den som vill delta i
kampanjen och ge både sig
själv och barnen julglädje
kan anmäla sig via www.
turunseurakunnat.fi.
Sista chansen att sprida
glädje hos dem som inte
har allt är i dag!
. FESTER . FINLAND
SIDAN 3
SIDAN 9
Seniorer
nöjda med
hemservicen
Presidenten
förlänar
4 000 förtjänsttecken
Men få vårdare pratar
svenska under besöken.
ÅU publicerar
en del av
namnen.
. Ekonomiskt tuffa tider väntar
Åboborna, varnade flera talare.
Mitten
?Alla har fått
ge avkall på
önskemål?
. . LUNCH
SALTA STÄNK I ÅBO
WWW.FORUM-MARINUM.FI
Rejält med gratis parkeringsplatser
Kom och fira lillajul
i vår stämningsfulla
båtsalong!
Östra Strandgatan, 010 2310 180, www.cindy.fi
Öppen mån-fre 17-23, lör 12-24, sön 13-21. . (lahja lapselle) så
välkommen.
3,50 % p.a på depositionen då minst
50 % placeras i Aktias profiltjänst
För fjärde året i rad får
barn i familjer som under
året tytt sig till diakonins
hjälp skriva önskelistor inför jul.
Barnen får önska sig en
julklapp värd 20?50 euro
och vem som helst kan anmäla sig som donator och
agera julgubbe.
Samtidigt får givaren
själv förhoppningsvis en
varm julstämning.
Och vad önskar sig barnen. nyheter@fabsy.fi . JULKALENDER
SIDAN 6?7
SIDAN 8
RörelseTra?kbråk om konstnär
tidtabeller
i lucka 4
Olika åsikter om vem
som ska sköta informationen till öborna.
Marjo Paavola
förstärker barns självkänsla genom lekar.
Vintern är här. Men alla
barns önskemål har inte
samma chans att bli uppfyllda.
Därför är Åbo och S:t
Karins kyrkliga samfällighets kampanj ?En gåva till
barnet. vecka 49 . pris 1,50 e
LIVET ÄR LOKALT
Kombiskolan
och Kattan
påbörjas 2013
Åbo stadsfullmäktige
har godkänt budgeten
för nästa år efter en tre
timmar lång diskussion och få ändringar. MÖTEN . årgång 189
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
På lördag kan man skida i Åbo
Skidspåren prepareras för fullt. Ärendet utreds
som grov rattfylla.
Industrihall
brann i Pöytis
En industrihall fattade eld
på Pajatie i Pöytis på söndagskvällen. De banorna öppnades i lördags. Både brandorsaken och
storleken på de ekonomiska
skadorna var oklara på söndagen. TISDAG 4 DECEMBER 2012
2 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (ÅU/FNB)
Fyra män försökte
stjäla spel och
?lmer i Mylly
I en elektronikaffär i köpcentret Mylly i Reso kom ett
gäng på fyra tjuvar åt dvd?lmer och spel till ett värde
av 500 euro på lördagseftermiddagen. Vintervädret fortsätter i hela landet och även
i söder har stormvindarna bytts ut mot
köldgrader.
Under veckan sjunker kvicksilvret på en
del orter under -20 grader, uppger Meteorologiska institutet. Personal vid Åbo stad var på måndagen sysselsatta med att bygga upp
skridskobanan på Salutorget. De
delarna av hallen som inte
eldhärjades ?ck rök- eller
vattenskador. Alkometern visade
över två promille. Männen bar då på spel
och ?lmer som kunde returneras till affären i ursprungligt skick.
Innan männen ?ydde ?ck
affärens försäljare ett grepp
om en av männen, men han
hotade att slå försäljaren
om denna inte släppte taget.
Försäljaren tog hotet på allvar och släppte då mannen.
Polisen undersöker fallet
som rån.. (FNB)
Rattfull körde
paketbil i Åbo
Vi har öppet
inför självständighetsdagen ons 9?18.
Brand på Våno
dalväg i Pargas
På lördagseftermiddagen
drog en paketbil uppmärksamhet till sig genom en
ytterst osäker framfart på
Helsingforsvägen i Åbo.
Bilen hittades senare parkerad på Hampspinnaregatan
och dess chaufför visade sig
vara en man från Åbo född
1956. Om allt går riktigt bra
kan vi öppna redan på onsdag men senast på lördag
öppnar spåren, säger Jukka
Virtanen vid Åbo stad.
Snöbildningen vid de övriga
spåren i Åbo är ännu så pass
ojämn att man inte i det här
skedet kan säga när man kan
öppna.
För tillfället byggs också
en konstgjord skridskobana
på Salutorget i Åbo. Den som
inte har egna skridskor kan
hyra på plats.
Barkplanen är öppen måndagar, onsdagar och fredagar
kl. Han blåste 2,5
promille. Släckningsarbetet pågick hela natten.
Cirka 300 kvadratmeter tak
revs. 16?20 och på
veckoslutet kl. Mannen är hemma från Salo och
född år 1956. Isbanan i Kuppis är öppen måndag?fredag kl. Det ursprungliga målet var att öppna till
självständighetsdagen på
torsdag. Den
öppnas senast på måndag.
Vinterlandskap. Saken
utreds som grov rattfylla
och äventyrande av tra?ksäkerheten.
En medelstor brand uppstod
på Våno dalväg i Pargas halv
åtta-tiden på söndagskvällen. Ingen skadades i branden.
Två tra?kolyckor
på Kimitoön
På fredagen inträffade två
tra?kolyckor på Kimitoön.
I den första åkte en traktor
som plogade snö på Pedersåvägen av vägen då dess
förare drabbades av en sjukdomsattack. en riklig sopp- och
salladsbu?é, ka?e/te och efterrätt.
Fr.
690?/750?
CM i Västra
centrum
Slottsgatan
www.dennis.fi
Vinterns ankomst gör att
många vill inleda vintersportsäsongen.
Personalen vid Hirvensalo
slalombacke har som mål
att kunna öppna på lördag.
Ett tekniskt fel med snömaskinerna har skjutit fram
öppnandet. 9?21. De inblandade
?ck smärre skador som följd
och båda fordonen ?ck plåtskador.
Berusad man
körde bil med
hjälm på huvudet
Sent på lördagskvällen reagerade polisen på en personbil vid ABC-bensinstationen på Perniöntie i Salo.
Chauffören bar nämligen en
motorcykelhjälm på huvudet.
Bilen granskades och det
kom fram att mannen som
körde var berusad. 8?20. Männen sprang i
väg från brottsplatsen men
en polispatrull ?ck tag i två
av dem i närheten av affären. Kallast är det i norr,
men också i söder kniper kölden.
Det kommer att snöa en del under veckan, men det är än så länge svårt att säga
var och hur mycket, säger jourhavande
meteorologen Bengt Fougstedt.
I söder ligger temperaturen kring -10?15
grader, vid kusten blir det aningen blidare. Foto: Jean Lindén
Den som redan nu vill snöra
på sig skridskorna och ta en
tur kan göra det vid Barkplan och vid isbanan i Kuppisparken. I byggnaden
?nns bland annat ett bilmåleri och en godisfabrik.
Brandkåren ?ck kontroll
över branden och hindrade
den från att sprida sig. Försäljningen av
säsongskorten kan startas
tidigare, eventuellt redan på
onsdag.
Vid Nunnebergets skidspår i
Impivaara i Åbo siktar man
också på att kunna öppna
senast på lördag.
. Traktorföraren
fördes till Åbo universitetscentralsjukhus för vård.
Den andra tra?kolyckan
inträffade på Söderlångviksvägen där en personbil åkte
över på fel sida och kolliderade med en motkommande
personbil. Foto: Nadine Karell
Vintervädret fortsätter
Veckan kan bli ställvis mycket kall. På veckosluten
är den öppen kl. 8?22, tisdagar och torsdagar kl. Snödjupet i
Åbo är cirka nio centimeter,
enligt Meteorologiska institutet. 10?20.
Bygger skridskobana. Skridskobanorna vid Barkplan och i Kuppis är redan öppna.
På Salutorget byggs en skridskobana.
Nadine Karell
LUNCH RESTEN
AV VECKAN
Ti 4.12 Ugnslax med grädde (L, G)
Pasta Bolognese (L)
Räksallad (L)
On 5.12 Grillad lever, potatismos (L)
Lax-räksallad (L)
Broiler-blåmögelostsallad
To 6.12 Ingen lunch
Fr 7.12 Viltskav, potatismos (L, G)
Skaldjurspasta med tomat (L)
Broilersallad med nötter (L)
Lunchalternativ även pizza med två
fyllningar eller kökets rekommenderade,
grill- eller broilerschnitzel och dagens ?sk.
Lunchen inkl
professor Risto Kalevi Huupponen Åbo, professor Pirjo Carita
Immonen-Räihä S:t Karins, professor
i tyska Kari Erik Aslakki Keinästö Åbo,
professor Auvo Antero Kostiainen
Åbo, hovrättsråd Saara Keijukka
Laapas Åbo, professor Päivi Katriina
Lappalainen Åbo, professor Asko
Juhani Lehtonen Åbo, sjukhusdirektör
Hanna Pirkitta Mäkäräinen Åbo, vd
Matti Olavi Rihko Åbo, professor VeliMatti Sakari Ritakallio Åbo, förvaltningsdomstolsdomare Seija Hannele
Salminen Åbo, professor Jan-Åke
Törnroos Åbo, professor Karl Tapio
Westerlund Åbo.
Riddartecknet
av I klass av FLO
Bl.a. äldre konstapel Juha Pekka
Alhonen Åbo, äldre konstapel Juha
Pro Finlandia till Lindberg och Storgårds
Även Kimmo Pohjonen och So. Presidenten förlänade totalt drygt 4 000
förtjänsttecken.
Ett plock bland namnen:
Kommendörstecknet
av I klass av FLO
Ambassadör Ritva Inkeri KoukkuRonde Helsingfors/Washington,
biträdande justitiekansler Mikko Ilari
Puumalainen Träskända, hovrättspresident Olli Ilmari Varila Vasa.
Kommendörstecknet
av FLO
Överdirektör Kauko Juhani Aaltomaa
Helsingfors, kommerseråd Heimo
Juhani Aho Helsingfors, akademiprofessor Kari Kustaa Alitalo Helsingfors,
vd Heikki Ilmari Allonen Helsingfors,
professor Carl Christian Lennart
Grönroos Helsingfors, ambassadör
Juhani Heikki Lauri Hannikainen
Helsingfors/Manila, skulptör Heikki
Aulis Häiväoja Vanda, lagman Erkki
Tapio Hämäläinen Säkylä, industriråd
Osmo Antero Ikäheimo Rovaniemi,
rektor Matti Antero Jakobsson Vasa,
professor Keijo Olavi Kajantie Helsingfors, vd Ilkka Markku Matias
Kananen Helsingfors, vice vd Ari Antero Kaperi Tammerfors, förvaltningsråd
Esko Tapio Koskinen Helsingfors,
ambasadör Hannu Veikko Kyröläinen
Esbo, ambassadör Jukka Jalmari
Leino Helsingfors, ambassadör Yrjö
Kim David Luotonen Helsingfors,
professor Martti Olavi Luukkanen
Sibbo, vd Marjo Tuuli Irene Miettinen
Helsingfors, överdomare Eva Katri
Marjatta Mäenpää Helsingfors, lagman Pertti Juhani Mähönen Joensuu,
ambassadör Hannu Keijo Ilmari Mäntyvaara Esbo, professor Irja Kaarina
Määttä Rovaniemi, professor Matti
Eero Niemivuo Esbo, professor Erkki
Oja Grankulla, direktör Anssi Paavali
Paasivirta Helsingfors, biträdande
justitieombudsman Jussi Pekka Paju-
FRIHETSKORSETS
ORDEN
Frihetskorset I klass
Överdirektör Eero Lavonen Esbo.
Frihetskorset II klass
Direktör Markku Ylermi Haranne Helsingfors, poliskommendör
Jukka Antero Riikonen
Helsingfors, styrelseordförande Risto Kalevi
Siilasmaa Helsingfors,
verksamhetsledare Pertti
Juhani Suominen Helsingfors.
Frihetskorset III klass
Vicehäradshövding Henrik Wilhelm Lagus Esbo,
utbildningsråd Martti
Olavi Niemelä UIleåborg, ?loso?e licentiat
Nils-Erik Nykvist Vasa,
Frihetskorset IV klass
verksamhetsledare Martti Olavi Lamminaho
Uleåborg, krigskamrer
Teuvo Olavi Mahrberg
Janakkala, omsorgsdirektör Matti Juha Pekka
Metso Esbo, ?loso?e
magister Vera von Fersen
Helsingfors.
oja Helsingfors, bergsråd Simo Toivo
Mikael Palokangas Säkylä, ambassadör Risto Ensio Piipponen Lahti,
utbildningsstyrelsens generaldirektör
Aulis Tapio Pitkälä Vanda, ambassadör Markus Ilari Rantakari Helsingfors, målare Silja Irene Rantanen
Helsingfors, professor Elianne Kristin
Riska Helsingfors, hovrättslagman
Ritva Liisa Mariitta Supponen Rovaniemi, ambassadör Kari Johannes
Veijalainen Esbo, generaldirektör Esa
Tapio Henrik Vesterbacka Helsingfors,
finansråd Jarmo Ville Juhani Väisänen
Esbo, akademiprofessor Seppo Pasi
Antero Ylä-Herttuala Kuopio.
Riddartecknet
av I klass av FVR
Bl.a. TISDAG 4 DECEMBER 2012
LOKALT 3
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva
Pohjonen att resa kors
och tvärs över jorden?
. Bland fotograferna Elina Brotherus och
Timo Kelaranta.
Andra som får medaljen är
bildkonstnären Lauri Astala,
modekonstnären Ritva Falla,
skulptören Reijo Hukkanen,
skådespelaren Pirjo Nieminen och illustratören Pekka
Vuori.
Pro Finlandia-medaljerna
delas ut på självständighetsdagen på torsdag. Förut var jag med i olika
projekt, men nu jobbar jag
bara för mig själv. aktuarie Riitta Anneli Aitio
Åbo, sekreterare Reima Uolevi Angerman Åbo, trafikplanerare Riitta
Anneli Ellä Åbo, äldre skatteinspektör
Pertti Juhani Fredman Åbo, kommunikationschef Paula Irmeli Grönlund
Åbo, avdelningschef Tapani Antero
Hietasaari Åbo, servicechef Eila
Anneli Kosunen Åbo, sekreterare
Armi Kyllikki Laaksonen Åbo, expert
Jarmo Uolevi Laiho Åbo, bankdirektör Marja-Leena Anneli Laiho S:t
Karins, kunddirektör Raimo Juhani
Lehtinen S:t Karins, elarbetare Rainer
Viking Lumme Nådendal, butikschef
Anne Johanna Mansikka-aho Åbo,
utvecklingschef Jyrki Antero Maula
Åbo, informatör Timo Teuvo Niitemaa
Åbo, kvalitetschef Peter Wilhelm
Nyman Åbo, sjökapten Matti Juhani
Näsi Reso, vaktmästare Pertti Antero
Pasala Åbo, nyhetschef Pirjo Hannele
Peltoniemi Åbo, försäljningsdirektör
Timo Juhani Puijola Nådendal, ekonomichef Alpo Kalervo Rajaniemi Åbo,
rektor Mika Salomon Rantanen S:t
Karins, äldre försäljningschef Alf Stefan Renvall Åbo, livsmedelstekniker
Leena Marketta Rihko Reso, IT-expert
Ari Juhani Salminen Åbo, biträdande
registrator Tarja Ellen Kyllikki YliHuikko Åbo.
Medalj av I klass
med guldkors av FVR
Bl.a. Han
får storkorset av Finlands
Lejons orden.
Kommendörstecknet av I
klass av Finlands Vita Ros
orden förlänas regeringsrådet Esa Aalto, justitierådet
Kari Kitunen och generaldirektör Pekka Puska.
Kommendörstecknet av
I klass av Finlands Lejons
orden går till ambassadör
Ritva Koukku-Ronde,
biträdande justitiekansler
Mikko Puumalainen och
hovrättspresidenten Olli
Varila.
Kommendörstecknet av
Finlands Vita Ros orden
förlänas professor emeritus
Carl Gahmberg, kommerserådet Matti Koivurinta
i Åbo, justitierådet Jarmo
Littunen, stadsrådet Timo
Nieminen, vd Jussi Pesonen och professor Pekka
Salminen.
Frihetskorset av 1 klass
förlänas överdirektör Eero
Lavonen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Storkorset av Finlands Lejons orden till Jaakko Jonkka
Det högsta förtjänsttecknet på självständighetsdagen förlänas justitiekansler Jaakko Jonkka. Kjell Nordström.
Medalj av I klass
Medalj av I klass
med guldkors av
av FVR.
FVR.
Rolf Olof Ahlfors Åbo, vice vd Peter
Carl-Johan Essen S:t Karins, förvaltningschef Hannu Tapio Kallio Åbo,
häradsskrivare Marianne Tuulikki
Kaski Nådendal, kriminalöverinspektör Heikki Juhani Kopperoinen Åbo,
överläkare Kaj Peter Metsärinne Åbo,
fysiker Mika Ilkka Petteri Teräs Åbo.
Riddartecknet av FVR
Bl.a. Jag försöker
göra allt sådant som jag tycker är intressant, jag uppmanar
mig själv till olika saker.
Är det samma rastlösa
läggning som har fått
Magnus Lindberg. I något skede ?ck jag en känsla av att det
?ck räcka med andras projekt.
Popmusik har aldrig varit
det viktigaste för Pohjonen.
. Oksanen
belönas.
Dirigenten John Storgårds,
kompositören Magnus Lindberg och dragspelsartisten
Kimmo Pohjonen är några
av dem som belönas med Pro
Finlandia-medaljen i år.
Pohjonen började spela
dragspel redan på 1970-talet.
. Det är svårt att lägga dem
i någon ordning. Min far spelade detta
instrument, det var den vägen
jag bekantade mig med dragspelet. inspektör Riitta Elisabet Ahola
Jan-Åke Törnroos.
Riddartecknet
av I klass av FVR.
Åbo, sekreterare Marja Liisa Anttalainen Reso, häradsutmätningsman
Tapio Apaja Åbo, överkonstapel Janne
Antero Aro-Heinilä Åbo, försäljningschef Anitta Helena Bergbom Pikis,
klasslärare Terttu Anne-Maarit Eriksson S:t Karins, överkonstapel Laura
Ilona Erkkilä Åbo, expert Wiva Linnea
Margita Forss Åbo, socialterapeut
Merja Hannele Granholm S:t Karins,
brandman Petri Nestori Haanpää
Reso, sjukskötare Sirpa Helena Hagsberg Nådendal, Leena Alice Hinders
Åbo, överinspektör Kari Matti Holsti
Åbo, tryckare Harri Olavi Höglund
Åbo, inköpare Merja Helena Juvonen
Björkboda, processutvecklingschef Jim Kenneth Karlsson Pargas,
Matti Juhani Kaski Reso, bokförare
Sirkka Kaarina Kauppi Åbo, barnledare Leena Anneli Kinnari S:t Karins,
inspektör Kari Laaksonen Pargas,
expert Pirjo Marita Laaksonen Åbo,
sekreterare Veli-Pekka Leinonen Åbo,
vagnmontör Leo August Leppäkoski
Åbo, överkonstapel Mika Juhani
Leskinen Åbo, projektchef Henry
Olavi Lindborg Åbo, inspektör Turkka
Jari Kalevi Merisaari Åbo, sekreterare Pirjo Annikki Ojanen Nådendal,
ekonomichef Kalle Juhani Palmros
Åbo, tullinspektör Jukka Antero Pirttiperä Åbo, expert Juha Olavi Risu
Pargas, socialterapeut Seija Kaarina
Ryynänen Reso, serviceförsäljare
Maija Leena Salmenoja Reso, styrelsemedlem Pekka Kalervo Santala
Åbo, kriminalöverkonstapel Mika
Tapio Santanen Reso, sekreterare
Tuula Anneli Seitz Åbo, trafikdejour
Jyrki Ville Suomalainen Åbo, kriminalöverkonstapel Janne Antero Suomi
Åbo, regionchef Jari Matti Suominen
Littois, chef Jorma Juhani Suominen
Åbo, överkonstapel Jukka Veikko
Suvisuo Nådendal, projektchef Juhani
Pentti Volmar Särkkä S:t Karins, planerare Maarit Aulikki Tammi Åbo, vd
Aimo Santeri Tiainen Åbo, lektor UllaMaija Vierimaa Åbo, underhållschef
Vesa-Jukka Vornanen, Åbo, chef Jukka
Eemil Välimäki Åbo, företagare Elina
Kristiina Ylönen Reso, QC-laborant
Raija Marketta Yrjänäinen Åbo.
Medalj av I klass
av FVR
Paul-Erik Lindström. Riddartecknet av FLO.
Gurli Tallgren.
Medalj av I klass
av FVR.
Matti Mikael Anttila Åbo, äldre konstapel Jaana Carola Eckerman Reso,
tjänsteman Tuija Helena Gunell Åbo,
laboratoriemästare Pirkko Anneli
Hakala Åbo, sekreterare Irma Anneli
Huhta Reso, arbetsledare Kari Juhani
Häkkilä Åbo, immigrationsarbetare
Olga Jounolainen Åbo, inspektör
Tellervo Kaisti Åbo, sekreterare Kirsi
Hannele Kanerva Åbo, kvalitetskoordinator Juhani Kettunen Åbo, äldre
konstapel Heikki Tapani Koistinen S:t
Karins, fastighetsskötare Pentti Lauri
Kulmala Nådendal, sekreterare Birgitta Ingeborg Lahtinen Åbo, sekreterare
Pirkko Päivikki Lamminmäki Nådendal, operatör Heikki Tapani Lenkkeri
Åbo, projektkoordinator Ritva Hannele Mattila Åbo, produktionsmanager
Sirkka-Liisa Muuri Nådendal, äldre
konstapel Marko Tapani Myllymaa
Nådendal, transportchef Hannu Juhani Mäkinen Åbo, teknisk rådgivare
Kjell Åke Nordström Pargas, systemchef Teija Elisabet Nymander Nådendal, försäljningsrepresentant Pentti
Kalevi Peltonen Åbo, äldre konstapel
Riitta Tellervo Pietilä Åbo, specialplanerare Leena Hillevi Pyykkö Nådendal, forskningsassistent Tiina Helena
Rantanen Åbo, äldre konstapel Jani
Miikka Päiviö Rekola Åbo, merkonom
Gurli Tallgren Åbo, stödperson Aila
Maija-Liisa Toivoniemi Åbo, sekreterare Kristina Elisabet Wahlroos Åbo,
sekreterare Lena Lovisa Wihlman Pargas, assistent Mailis Valpuri Viitasalo
Åbo, förman Timo Anselmi Väisänen
Åbo, restaurangchef Tauno Pekka
Väätäinen Åbo.
Medalj av FVR
Bl.a. Till
den hör både folkmusik och
rock.
. Men det var inte något
som jag gjorde reklam om för
mina vänner. Kanske är det den här lite
rastlösa läggningen, jag upplever inte mig själv som en traditionell musiker. chefen för informationstjänster
Matti Koivurinta.
Kommendörstecknet av FVR.
Stig-Erik Herrgård.
Riddartecknet av
FVR.
Tarja Rosama.
Riddartecknet av
FVR.
Tapio Westerlund.
Riddartecknet
av I klass av FVR.
Eugen Friman.
Förtjänstkorset av
FVR.
Dick Abrahamsson.
Förtjänstkorset av
FVR.
Merja Juvonen.
Medalj av I klass
med guldkors av
FVR.
Ulla-Maija Vierimaa. Kan vara att min rastlösa
läggning har lett mig till att
göra sådant som har väckt
John Storgårds. Numera skäms
jag inte längre.
Pohjonens konstnärsbild är
exceptionellt mångsidig. kriminalkommissarie Vesa Anssi
Aaltonen S:t Karins, agrolog Dick
Abrahamsson Pargas, sekreterare
Marja Hannele Ali-Sippola Åbo, vd
Eugen Jan-Torsten Friman Pargas,
redaktör Outi Irmeli Haapanen-Nordell Pargas, kontaktchef Markku Pauli
Päiviö Heimo S:t Karins, direktör Jarl
Per-Erik Holmström Åbo, specialplanerare Jouko Tapio Högmander Åbo,
redaktör Heikki Juha Matias Kulta
S:t Karins, inspektör Antti Eerikki
Kuusisto Åbo, överskötare Anja Kylävalli Åbo, utvecklingschef Jan Anders
Lassfolk Åbo, kriminalkommissarie
Ari-Pekka Lehtinen S:t Karins, FBKmedlem Bengt-Johan Kurt Richard
Lindroos Åbo, servicechef Helena
Margareta Nikkola Åbo, kundfaktor
Päivi Marketta Oikia Åbo, kassör Kai
Juhani Olenius Nådendal, redaktör
Ann-Mari Rannikko Åbo, planeringschef Heikki Pekka Juhani Saarento
Åbo, General Manager Krister Leif
Vilhelm Slotte Åbo, kriminalkommissarie Jan Henrik Vilhelm Storing
Pargas, expert Eliisa Maria Särkilahti
Åbo, äldre skatteinspektör Pentti
Juhani Torkkeli Åbo, inspektör Irmeli
Anita Vesala Åbo, diakoniarbetare
Taina Tuulikki Viljanen Åbo, direktör
Timo Ilmari Vuorinen Nådendal.
Förtjänstkorset av FLO
Bl.a. lektor Pirkko Marja-Terttu Hölttä
Åbo, informationsförvaltningschef
Jaakko Ilmari Jokela Åbo, förvaltningschef Anna Kristiina Karlin Åbo, HR
Business Partner Eija Helena Kesti
Reso, inspektör Arto Matias Kumpumäki Åbo, förman Paul-Erik Lindström
S:t Karins, lektor Juha Sameli Panula
Åbo, stadsveterinär Jaakko Olavi Rasi
Reso, lektor Heikki Kauko Ruskeepää
Åbo, byggmästare Kari Tapio Wessman Reso.
Förtjänstkorset av FVR
Bl.a. (FNB). Lehtikuva
intresse runt om i världen,
säger Pohjonen.
Inom rock- och pop-kretsar-
na har Pohjonen gästspelat i
Ismo Alanko Säätiö och Toni
Rossi & Sinitaivas.
. Personligen
uppskattar jag mest Årets
estetiska dåd-priset som jag
?ck förra veckan.
Bland författarna tilldelas Pro
Finland Sofi Oksanen och
Kari Levola. Det stämmer. köksmästare Olof Mikael
Andersson Åbo, arbetare Päivi Kristiina Jousikivi-Hentula S:t Karins,
arbetsplanerare Hannu Ilmari Kankkunen Reso, specialyrkesman Mirja
Kyllikki Koivisto Åbo, vaktmästare
Reima Juhani Kuusela Åbo, produktionsarbetare Ritva Kaarina Lehtonen
Åbo, musiker Tarmo Matti Moilanen
Åbo, operatör Markku Kalevi Pottila
Nådendal, underhållsmontör Esa
Uolevi Rekola Åbo, operatör Reijo
Matti Sajo Nådendal, vaktmästare
Kimmo Antero Salminen Åbo, försäljare Kristiina Viertola-Malmi Reso.
Bl.a. Jag upplever
att jag är närmare folkmusik
och världsmusik än popmusik.
Pro Finlandia är inte det
första pris Pohjonen fått.
. Principal Research Scientist
Harry Valfrid Björklund Pargas,
överkommissarie Lars Axel Grönroos
Åbo, kaplan Timo Yrjö Hanttu Åbo,
vd Stig-Erik Herrgård S:t Karins, vd
Jaakko Juhani Hirvonen Åbo, lektor
Roger Magnus Holmström Åbo, lärare
Hannu Tapio Järveläinen Åbo, lektor
Vuokko Helena Kaartinen S:t Karins,
Principal Research Scientist Stefan
Henrik Karlsson Pargas, försäljningschef Karina Mirjami Ketonen Åbo,
akademilektor Lena Hannele Marander-Eklund Åbo, lektor i matematik
Timo Juhani Neuvonen Åbo, ekonomidirektör Kim Fjalar Nordell Åbo,
lagstiftningsråd Pertti Ilmari Normia
Åbo, säkerhetschef Aki Ari Nurmi S:t
Karins, förvaltningschef Seppo Kalevi
Ristilehto Åbo, regiondirektör Tarja
Helena Rosama Åbo, vd Vesa Visa
Viitaniemi Åbo.
Riddartecknet av FLO
Bl.a
Vad är skillnaden
mellan EU och Finland. Ojämlikheten
ökar, den gemensamma erfarenhetsbasen minskar och blir skörare.
Sitt testamente . tid
förbrukas till översättning
under plenum. undrar ledande skribenten i Helsingin
Sanomat. men Pentikäinen tror trots
allt att den väljer ansvarets väg framför
populismens.
När alla svåra beslut är fattade kan
medborgarna lita på att besluten håller.
Då och först då kan vi enligt Pentikäinen på Blå?eldskt sätt titta åt sidan och
sträcka fram en hand.
En vilsen nation i en vilsen tid behöver
berättelser om en bättre framtid.
Men en titt bakom blomstren avslöjar ett oförändrat språk. ?och lita på att de givna
löftena håller?.
Blå?eld formulerade sina slutord så
här:
. Optimismen efter krigen fasades på 1980talet in i en ökad ekonomisk rationalitetsdyrkan. 2012
En vecka senare instämde chefredaktören Mikael Pentikäinen: Om vi inte
snart ändrar på vår framfart går det
dåligt för oss som nation och till vår
ståtliga historia fogas dystra kapitel.
Hbl:s kulturchef Philip Teir intervjuade den 24 november den kände polske sociologen Zygmunt Bauman, vars
credo (= jag tror) lyder så här:
. 12. Och höll det.
Men nu är Tyskland en jätte, navet i
euroområdet. Det
låter vackert och kanske nytt men visar sig vara gammal fraseologi.
Tillbaka
till klimatet
Gammal fraseologi
Två ledande journalister vid draken
Helsingin Sanomat har inom en vecka
tagit pulsen på det ?nländska samhället.
Ledarskribenten Antti Blå?eld tecknade den 25 november en bild av
ett splittrat samhälle som saknar de
gemensamma utgångspunkterna och
de gemensamma målen. Om så inte är fallet
har jag inte förstått någonting av demokratins inre
väsen.
Tid är pengar även på
svenska.
I EU-parlamentet skulle
arbetet gå om intet om alla
medlemsländers nationella språk skulle där ?manifesteras?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Hur ska nationen räddas. formulerade han så här:
. som om
det inte fanns
en balans att
uppnå mellan de två.?
sträcka ut handen är egentligen bara
?era ord för solidaritet.
Blå?eld blir konkret bara en gång
och då handlar det om arbetsmarknaden. Den måste till
innan nationen börjar sin vandring mot
framtiden.
Till detta återkommer vi på . Det börjar
trevande med blomsterspråk à la Blå?eld. Ökad tillit innebär att man
förmår binda upp sig vid kollektiva
välfärdsystem. Svar: Resultaten av tidigare
decenniers satsningar på att hålla den
lägsta nivån så hög som möjligt.
Det kan ses också som en anständighetsfråga och har i praktiken stått för
en del av skolframgången.
Vi har kanske varit närsynta nog att
ÅU och Kevin . Paradoxalt nog har den
utmynnat i ett skuldberoende i USA
och Europa. Vad Ahlbeck till
en början egentligen ville, utöver att
sprida förvirring, är oklart. konkurrenskraften. Vi hanterar
en kris och verkar inte ens retoriskt
komma ihåg klichén att kris kan öppna
för möjligheter.
Inlägg som de ovannämnda uttrycker
ett letande efter nya vägar. TISDAG 4 DECEMBER 2012
4 LEDARE
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nu är den stund då man borde
kunna agera som en nation: Sätta upp
mål, prioritera och komma överens om
åtgärderna . All form av
uppsåtlig provokation är
av ondo och bara försämrar språkklimatet. Som
?nskspråkig riksdagsman
skulle även jag känna irritation över att ?onödig. Svaret lyder: Det är dags att sträcka fram en hand. I mitt fall bastubadandets
fysik och i Ahlbecks fall världsklimatet.
I
Anders Sirén
och att kärnkraften inte
skadar skogen, djurlivet
eller turismen verkar i
det sammanhanget snarast absurt.
Den civila kärnkraftsindustrin bygger på
förhoppningen att vi i
framtiden lyckas lösa alla
olösta problem och säkra
alla olösta risker. Att företagen förbinder
sig att trygga arbetsplatser om löntagarna står för måttlighet i lönekraven.
Det var så Tyskland gjorde, skriver Blå?eld med ett markerat tillägg: Också
företagen lovade något. Efter 2008 har vi tappat
styrfarten och visionerna. Jag kan inte säga vad framtidens
lösningar kommer att vara men jag kan
kanske formulera frågorna. Detta av
den enkla orsaken att vi
ännu inte har sett slutet
på den notan.
Vad olyckan i Tjernobyl eller den i Fukushima
har kommit att kosta vår
jord ekonomiskt, ekologiskt och mänskligt
sett är oöverskådligt. Man kan börja med att se vem som
står bredvid en och sträcka fram en
hand.
inte se att framgångskonceptet i utbildningen bottnar i ett slags solidaritet.
Att höja den lägsta nivån är en vision,
ett mål, en idé . som
om det inte fanns en balans att uppnå
mellan de två.
Efter en blomsterspråkig start glider
Mikael Pentikäinen in på att de?niera
det stora mål som nationen borde enas
kring . Allting annat
måste skäras ner men aldrig detta.
Hur förstår våra helt
svenskspråkiga riksdagsledamöter den huvudsakligen ?nskspråkiga debatten i plenisalen. Men
i stället för att erkänna att han själv
hade uttryckt sig felaktigt påstår
Ahlbeck att jag ljuger, en anklagelse
som är både allvarlig och grundlös.
Den som jämför Ahlbecks påstående
om värmekapaciteter (28.11) med
min replik (30.11) och slutligen med
Ahlbecks citat av min replik (1.12)
kan enkelt konstatera att jag citerat
Ahlbeck helt korrekt, och att det felaktiga citat som Ahlbeck försöker
beslå mig med i själva verket är hans
eget verk, fabricerat genom att placera citationstecknen på fel plats.
Men detta ömsesidiga hånflinande åt våra respektive fysikaliska
slarvfel, som jag och Jarl Ahlbeck
tillsammans gjort oss skyldiga till,
är egentligen bara barnsligt och tar
bort fokus från vad debatten faktiskt
handlade om.
Den började med att Ahlbeck
(21.11) diskuterade världsklimatet med utgångspunkt i mätvärden
från en enda termometer i Sodankylä, något han motiverade med att
han tvivlade på att det skulle gå att
registrera en global uppvärmning
på någon tiondels grad då temperaturen lokalt varierar mellan -60°
på Sydpolen och +40° i Sahara. Den allt dyrare
vården kommer av allt att döma
att skötas på ett större geogra?skt
område i framtiden. Vi som
inte tror på denna framtidsvision ser i alternativa energikällor, inklusive
vindkraften, mera säkra
och kostnadsbesparande
utvecklingsmöjligheter.
Cornelius Colliander
Skärgårdshavets gröna
CITATET
I landet som helhet är vården en utmaning för kommunreformens strävan till
mer närdemokrati. I hans
inlägg den 28.11 gällde kritiken inte
längre kombinerandet av mätvärden
från Sydpolen och Sahara, utan problemet var i stället kombinerandet
av temperaturdata uppmätta i luften
med temperaturdata uppmätta i vattnet.
Nu tillstår Ahlbeck (1.12) äntligen
att klimatforskarna nog har tillräckligt med förnuft för att begripa att
hålla isär temperaturer mätta i luft
respektive vatten. En av de
viktigaste är hur vi ska få tillbaka en
känsla av solidaritet, och hur politiken
och samhället ska återförenas.
Tre röster, tre uttryck för oro över den
tidsanda som har varit medaktör när
Västvärlden har glidit in i en värdelöshet där ordet värde har reducerats till
något ekonomiskt mätbart.
De senaste trettio åren har ställt
en hel räcka värden i nytt ljus. svenskans Don Quijote
Idén med inlägg i riksdagen är att manifestera
tvåspråkigheten?, skriver
svenskans Don Quijote,
Torbjörn Kevin (ÅU
1.12.12).
Idén med inlägg i riksdagen överhuvudtaget är
väl ändå inte att manifestera vare sig svenska eller
?nska utan att föra politisk
debatt. han gick i pension i
fredags . Det som
är säkert är att hans resonemang om
världsklimatet, baserat på ett ögonkast på temperaturdata från Sodankylä, är och förblir bara struntprat.
Sensmoralen är att man ska akta
sig noga för att göra vetenskapliga
utsagor om ämnen man inte väl
behärskar. Den nationella samlingen kan
inte ske vid slutpunkten. Moderniteten berövar människan hennes kollektiva drag
och belönar det individualistiska . Den fackliga rörelsen får ensamt epitetet ?största frågetecknet. Finland en glest befolkad
och perifer nation.
Den forna stormakten i fredsbevarande har blivit stormakt i utbildning.
Vi toppar internationella jämförelser
. Det vill
inte jag i alla fall.
Jag är säkert dum, men
en fråga vill jag att herr
Kevin ännu kunde besvara
gällande översättningar i
riksdagshuset mellan våra
två nationella språk.
I konsekvensens och
manifestationens anda
måste herr Kevin även
kräva översättning av även
all ?nska som talas i vårt
parlament, och det är faktiskt en hel del, inte sant?
Jag inväntar med spänning svaret.
Kay-Ove Isaksson
att vi ska agera som en nation utmynnar i en receptsamling som är copypejstad från näringslivets EK med lite
kryddor från det samlingspartistiska
ungdomsförbundet. Vi ska stå ut
med de hårda besluten för att i ett
lyckligt slut enas som nation.
HS-skribenten missar att nationell
enighet som slutprodukt är svåruppnådd om man inte väljer en väg till
besluten som inkluderar så många som
möjligt. Kommer de att tycka
att det ena är för långt borta och det
andra för oviktigt?
Se där en utmaning för kommunreformen.
Björn Nyberg
Vasabladet. Vi
?
i motsatt riktning. Naturligtvis: Om ingen hämtar in pengar i det
?nländska samhället är det slut på fördelandet. Det ?nns inget att fördela.
Men hur tryggar man konkurrenskraften?
Pietikäinen går via ökade nedskärningar och skattehöjningar till en
moderat lönepolitik, till ett reducerat
arbetslöshetsskydd, minskat studiestöd, sänkt företagsskatt, bättre förutsättningar för företagandet och förmånligare energi.
Torbjörn Kevin
är ju alla européer, bevare
mig.
Hur skulle det vara att
tillämpa detta även i Finlands riksdag?
Att de riksdagsmän som
inte kan svenska eller ?nska skulle sätta på hörlurar med simultantolkning?
Gällande tvåspråkigheten får aldrig pengarna
utgöra någon begränsning,
som bekant. Vad är det som syns i mätningarna. Då
jag (23.11) förklarade att naturligtvis går detta att göra, förutsatt att
man använder många termometrar
spridda över hela jordklotet i stället
för bara en termometer i Sodankylä,
bytte Ahlbeck samtalsämne. som bygger på att se
grannen och sträcka ut handen.
Mycket i samhällsutvecklingen går i dag
4. Så
Rosings påstående om
att vindkraften blir dyr
S
min förra insändare (ÅU 30.11.2012)
råkade jag, i en parentes, infoga ett
exempel som var felaktigt, vilket Jarl
Ahlbeck (1.12) helt korrekt påpekar.
I övrigt var mitt påstående riktigt:
att Ahlbeck (28.11) gjorde fel då han
jämförde värmekapaciteten mellan
ytor i stället för mellan volymer, och
då han påstod att luftens värmekapacitet alltid är exakt lika stor. Att se vem som står bredvid och
HS debatterar.
Det som inleddes med en förhoppning
?Moderniteten berövar
människan
hennes kollektiva drag och
belönar det
individualistiska . Ökad tillit stärker grunden för
välfärden. och yvas. Kommer invånarna att känna sig mer delaktiga i
viktiga vårdbeslut långt borta än i
små beslut om klätterställningen på
skolgården. självständighetsdagen.
Villfarelser
om kärnkraft
om ett svar på Hans
Rosings kritik angående
v i n d k ra f t e n s
höga kostnader (ÅU
30.11.2012) vill jag framföra att det i dagsläget
ännu inte finns någon
som har kunnat beräkna
de faktiska kostnaderna
för kärnkraften
Det betyder inte
att det behöver att förbli på
det sättet.
Utvecklingen fortsätter
genast när den felaktiga politiken rättas till, och man börjar ha en kurs som invånarna
vill ha, välkommen turister,
turistattraktioner och allting, men inte på bekostning
av all basservice eller kulturmiljön i det hela taget.
Vi har en helt speciell kultur som inte får glömmas
bort. och det är viktigt
att uppmärksamma det
som en efterlysning av mer
debatt om en annorlunda
politisk verksamhetskultur
. trots några skönhets?äckar . E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Vart försvann den nordiska kanalen?
elevisionen är en viktig del av vardagen och
den når nästan alla av oss.
Via den har vi förmedlats
en klar bild av till exempel
den nordamerikanska kulturen, men blickarna kunde
också riktas närmare. Du som säger att
vi bara gnäller, har du verkligen lyssnat till vad folket
vill, hur vi vill fortsätta leva
i stället för att ständigt vara
rädda för att mera tas bort
härifrån?
Det är bara till fördel för
kommunen att Dalsbruk
lever och mår bra. maskinist
de nu hade kört budgetstriden i botten så skulle de
ha antagoniserat i första
hand Storbritannien. Ett
härligt ställe att komma till.
Här i Dalsbruk centrum
skall alla ha tillgång till
stranden, både invånare,
turister och fritidsboende.
Därför ska där inte byggas
privatbostäder på stranden
i centrum, servicestationen
ska bevaras för att det blir
vansinnigt dyrt att ?ytta och
rensa jorden för annat bruk,
och den behövs just där (hur
ska båtarna tanka annars?),
dessutom behövs 70-talskulturarvet i form av Ämbetshuset, till åtskilliga ändamål.
möten, utställningar, affärer... Lite
?nputs gör det vackert igen,
skinande vit pärla med smaragdspeglar. 1930och 1950-talens värmeperioder blev på detta sätt kallare
perioder. Enligt Steirou et al
så har temperaturen enligt
rå-data stigit med 0,4?C från
1850 fram tills nu. frågan om
vad avdelning tre på Malmkulla ska användas till. Det är nu ett mer
eller mindre levande jordbrukscentrum, som lever i
harmoni med och kompletterar öns andra centrala delar,
Västanfjärd och Dalsbruk,
?den lilla staden?, centrum
för turism, industri och kontakten till yttre skärgården.
Turisterna tycks tycka om
just brukssamhället, det kan
ingen förneka. Samtidigt vet de att om de nu
skulle gå till konfrontation
om bankunionen så riskerar de att bestraffas i budgetförhandlingen nästa år.
Rabatten skulle hamna i
riskzonen.
På ett motsvarande sätt
har Angela Merkel och
Herman Van Rompuy tydligen gjort kalkylen att om
Välkommet
grönt inlägg
Borgåbladet
Det är all orsak att studera
det mångsidiga och mycket
detaljerade demokratiprogrammet. Förbättringar på Malmkulla
som numera har 55 platser
?nns också med i planerna.
S
?Vi vill fråga vart
tanken om en gemensam tevekanal har
försvunnit??
Tevereportern märkte inte
att PKI:s Schellnhuber och
Rahmstorf hade olika temperatursiffror.
IPCC 2007 4AR temperatursiffror, i dag: 14.5°C 1950:
14.0°C 1880: 13.7°C
Lagom till klimatkonferensen i Doha utlovade
Rahmstorf globalt 4 °C varmare till 2010!
Det finns fyra institut
som tillhandahåller globala
temperaturuppgifter: HadCRUT4 www. Glädjande är också att
vi i pressen kunnat läsa om
de ?na servicebostäderna
i Korpo som nyss blivit
klara . ett ?nt exempel på
modernt och tryggt äldreboende.
Folke Öhman
Stadsdirektör
Luta kontra kränga
ästa nyhets-sjöfartsredaktörer, alla ÅUläsande sjömän reagerade
direkt på den lutande
båten, och om rätt ska
B
?Turisterna tycks
tycka om just brukssamhället, det kan
ingen förneka. Commondt
F.d. Det är faktiskt nyligen
renoverat, i hur dåligt skick
kan det egentligen vara. Fullmäktige beslöt nämligen
redan den 6 mars i år (§24)
att tandvården ska flytta
till dessa utrymmen. Låt oss
då satsa på den rätta
servicen i Dalsbruk.?
så inte hyra utrymmen, här
finns redan. Varför denna
förskräckliga nedkörningskampanj. metof?ce.gov.
uk; UAH; och RSS; satelliter,
Jörg Siebert
Närsynt om
EU-budgeten
Rolf Gustavsson
Svenska Dagbladet
Genom att förhandlingen
om budgeten sköts upp
så lever förhoppningarna
i de brittiska och svenska
regeringarna om att de
kan rädda pengarna. Nu blir
det en fjärde gång.
Klas låter nämligen förstå att fullmäktige ännu
skall besluta om användningen av avdelning tre på
Malmkulla och föreslår att
nya fullmäktige ska göra
det nästa år när de tillträder.
Det är att medvetet sprida falska uppgifter. De grönas program
är ett välkommet inlägg
. Nu får nämligen tandvården jobba ostört i de
gamla utrymmena medan
de nya byggs.
Demokratin i Pargas
lever och mår bra. forskare som Schellnhuber som
är chef och Rahmstorf professor för tyska Potsdamer
Klimat Institut (både är viktiga medarbetare till IPCC:s
klimatrapport.) har skilda
temperatursiffror:
Hans Schellnhuber i tysk
teve 11/2009: temperaturen i
dag: 15.3°C 1950: 14.8°C 1880:
14.5°C.
Stefan Rahmstorf: temperaturen i dag: 15.5°C 1950:
15.0°C 1880: 14.7°C.
Den 26 november godkände stadsstyrelsen med rösterna 9?2 skissritningarna,
varefter offertförfrågan för
byggentreprenaden gått ut,
helt enligt normal praxis.
Stadsstyrelsen föreslår
också att anslag för genomförandet av ?yttningen av
tandvårdscentralen tas
med i nästa års budget.
På en punkt håller jag
med om att det är bråttom.
Vi måste fort bli av med de
överlånga köerna till tandvården och det lyckas bäst
genom den valda lösningen. Därför
kunde det vara klokt att
inte ta konfrontationen om
budgeten nu.
Eller annorlunda
uttryckt: Genom att skjuta
på budgeten skaffade sig
Angela Merkel och Herman Van Rompuy en starkare förhandlingsposition
gentemot David Cameron och Fredrik Reinfeldt.
Utan att bjuda på mer än
rena förhoppningar.
Bara den gravt närsynte
skulle kalla ett sådant upplägg för ett ?asko.
utan varken lagändringar
eller stora utstakningar;
det enda som behövs är
lite kreativitet och pionjärsanda, för att på så sätt få
med allt ?er medborgare i
exempelvis planeringsprocesser. Reykjavikgra?k
får stå som exempel för ett
?ertal manipuleringar.
Nu visar en studie att
temperaturuppgifter hos 181
undersökta väderstationer
före 1997 (gamla analoga
temperaturdata) har justerats neråt med 1?2 ?C. http://itia.ntua.
gr/en/docinfo/1212/ .
Enligt en studie av Watt et
al tycks man även manipulera US rådata: http://wattsupwiththat.com/2012/07/29/
press-release-2/
Eija Lang
Nyinvald kommunfullmäktig
i Kimitoön
De gröna
Manipulerad rådata
D
å frågar Klas Sjöblom
i lördagens ÅU och
påstår att jag har bråttom
att ?mana på. Hela ön
mår bra av det. I det här fallet togs som sagt beslutet
den 6 mars, för nio månader sedan.
Enligt samma fullmäktigebeslut byggs sju nya servicebostäder vid Björkebo
som blir klara till midsommar. Konstutställningar, mötesutrymmen,
kurser, fantasin sätter gränser för vad den kan användas
till.
Det är faktiskt bestämt
från förut också att här ska
?nnas en rehabiliteringsavdelning i Dalsbruk, naturligast ?nns här även utrymme
för fysioterapeuterna, ingen
orsak att hyra baracker för
dem.
Vi Dalsbruksbor vill
gärna utveckla vår by till en
levande del av vår kommun,
Kimitoön. på alla nivåer.. Också projektets ekonomiska utmaningar identi?erades, men då alla de nord-
T
Rinner tiden ut?
iska länderna deltog, skulle
de årliga kostnaderna ligga
under en euro per invånare.
Efter en lovande början tystnade diskussionen. Det
vet du nog Klas, eftersom
du ju själv anfört besvär
över beslutet. Vem kan vara
emot att vi sparar pengar
och får kultur och bildning
samtidigt?
Kommunen behöver allt-
H
et är inte så lätt det här
med temperaturer . Den felaktiga homogeniseringen visar
en ökning med drygt 0,7 °C
sedan 1850. Varför alltså
sprida fel uppgifter till Pargasborna och peka ut mig
så som du gjorde?
Efter att fullmäktige i
mars fattade sitt beslut
har ärendet beretts i normal ordning, faktiskt utan
brådska. Industri- och
turismcenter är passande
benämning. Kanalen vore
ett ypperligt sätt att förstärka det nordiska språksamfundet, öka kunskapen om
våra kulturer och intresset
för norden i allmänhet. Därför vädjar vi till beslutfattarna så att inte denna viktiga
tanke glöms bort, kanalen
har en tydlig efterfrågan och
också viljan för att skapa den
?nns.
Pohjola-Norden för studerande
i Åbo
Maarit Sallanko
Ordförande
Elina Kivistö
Sekreterare
Satsa på rätt service i Dalsbruk
ar någon annan verkligen på riktigt lyssnat
på människorna som bor i
Dalsbruk. Allt gott
för Kimito, men det är bäst
att utvecklas efter kultur och
intresse. Han
hänvisar till de tre inlägg
i pressen som har varit
påkallade för att rätta några
grova felaktiga påståenden
angående beslutet. Siréns
favorittermometer Giss.
Nasa:s däremot är fejkad så
in i ?globen?. De ansvariga
inom personalen på hvc,
tandvårdscentralen och
Malmkulla har deltagit i
planeringen av den nya
tandvårdscentralen. Låt oss då
satsa på den rätta servicen i
Dalsbruk, till nytta för hela
kommunen, på riktigt!
www.drroyspencer.com, 3 av
dem visar stagnerande temperaturer sedan 1997. Det innehåller
många idéer som kunde
vidareutvecklas, exempelvis på lokalt plan, i det
kommunala beslutsfattandet: Några av idéerna
kan som sådana tas i bruk
vara rätt så krängde Siljabåten i stormen och tornet i Pisa lutar.
T. Nordiska
rådet ansåg i sitt sammanträdande att det inte kunde
fatta beslutet, utan att regeringarna i varje land borde
godkänna detta på eget håll.
Vi vill fråga vart tanken
om en gemensam tevekanal
har försvunnit. Var är det
kloka i det?
Kimito har aldrig varit och
kommer, om man lyssnar
till öns invånare, inte att bli
öns enda centrum. Lyssnade faktiskt
tidigare, och det fortsätter så
här:
Har utvecklingen stannat
i Dalsbruk. TISDAG 4 DECEMBER 2012
DEBATT 5
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Precis
som alltid i demokratier
fattas en del beslut genom
omröstning och då genomförs de beslut som segrat i
omröstningen. Vi
har mycket gemensamt med
de andra nordiska länderna
men hur bra känner vi varandra egentligen?
Idén om ett nordiskt tevesamarbete är inte något nytt.
På våren 2010 framförde
Nordiska rådet ett initiativ
om en samnordisk tevekanal.
Initiativet ?ck mycket stöd
av ministrarna, och den nya
kanalen lovades vara tillgänglig redan inom några
år. I så
fall skulle David Cameron
kunnat ge igen i nästa förhandling och lägga veto
mot bankunionen. Nu är det senaste
att turismombudsmannastjänsten tas bort. Inga språkbarriärer,
dela och njut allt fritt
(en processionspsalm), likaså ?Staffansvisa. Av någon anledning
berörde början av Gustav
Holsts ?na ?Ave Maria. Ulf Långbacka hade slipat kören till
topprena prestationer. som tog hem priset. där stämningen och stilutvikningarna de?nitivt gjorde intryck.
Akademiska Orkestern hade
redan gjort entré, och i deras
rakt formade spel fanns
mycket av 1500-tal. Kan gärna återkomma i någon kommande
programhelhet?!
Det medeltida inslaget var
högeligen hörvärt, och här
noterar man osökt Ulf Långbackas träffsäkra arrangeringskonst. Koreogra?n och
Att röra på sig har alltid
varit viktigt för Marjo Paavola i Pargas. lite
mindre nu, men snart nog
bredde musiken ut sig i full
nyanslig prakt. de?nitivt
en riktig höjdpunkt. Det i stort sett
helt utbytta programmet
upptog i repris från i fjol
Martin Segerstråles ?Salve
Regina?, och den mångstämmiga texturen imponerade
kanske än mer nu i Floras
och BD:s nyansrika tolkning.
Relativt fri från operakänsla
är Giuseppe Verdis ?Pater
noster?, och den gode Verdis skickligt skrivna körsats
blev verkningsfull i kvällens
sjungning. Det är
sång, rörelser, ordlekar,
musik och avslappning.
Tanken är att barnen ska
utveckla sin självkänsla och
DISPUTATION
scenogra?n är gjord av Urmas
Poolamets.
Nötknäpparen dansas på ÅST
den 19?22 december.
Baletten hade urpremiär för
120 år sedan.
Nötknäpparen. Som liten
idrottade hon, som lite äldre
höll hon träningar för barn
och under studietiden höll
hon gymnastiktimmar.
När hon ?ck barn började
hon fundera på hur man kan
stöda barns självkänsla.
. Den
var också ett utmärkt stöd
för duktiga violinisten Reetta-Liina Säilä ur orkesterledet i Tommaso Antonio
Vitalis (1663-1745) ?Chaconne?, som ?öt fram i stadiga
vågor, och där svårighetsgraden för solisten sakta men
säkert skruvas upp. Hans Leo Hasslers
1500-tal förverkligades smidigt i ?Cantate Domino?, och
motetten levde i varje takt av
BD:s samstämda fraseringar.
Lika rent och välinstuderat
lät det i Franz Biebls (19062001) ?Ave Maria (Angelus
Domini)?, en arkaiserande
komposition med en alternerande utbruten mindre kör,
däri också ingick tre soloröster. Georg
Joseph Voglers (1749-1814)
Hosianna gick sedan av bara
farten. Avhandlingen heter
?Essays on the Macroeconomic Effects of Taxation?.
Opponent är doktor Michal
Horvath från Oxfords universitet och kustos är professor
Matti Viren.
Markku Lehmus är född i
Vesanto år 1981 och skrev
studenten från Tavastehus
lyceum år 2000.. Samtidigt tog ett
daghem kontakt och undrade om Paavola ville hålla
ordkonstverkstäder för barnen.
. Foto: Marco Anelli
BALETT
Nötknäpparen
på ÅST
Julklassikern, Tjajkoviskijs
balett Nötknäpparen dansas
i år på Åbo svenska teaters
stora scen. En överraskande medryckande helhet . Rimsalabim är en blandning av allt jag är. Hon ?ck kvällens första spontana applåd
och förtjänade varje enskild
klappning.
Vad bra det sitter och hur bra
det klingar med G F Händel
som ?nal. Foto: Juha Lukalat
Åbo universitet
Politices licentiat Markku
Lehmus disputerar onsdag
den 5 december klockan 12
i nationalekonomi vid Åbo
universitet.
Disputationen sker i Publicum, Pub1-salen på Assistentgatan 7. Brahe
Djäknar var verkligen i toppform.
KONSERTEN
Adventskonsert i
Domkyrkan fre 30.11
Florakören, Brahe Djäknar & Akademiska Orkestern
Dir: Ulf Långbacka & Sauli Huhtala
Holst, Hassler, Segerstråle, Verdi, Händel m fl
Redan tidigare hade den
blandade kören bitvis bländat i Eric Whitacres (f
1970) ?Lux aurumque?, en
grann sak. Päivi Kujansuu,
Malwiina Heikkilä, Mikko
Kaikkonen dansar in julen på
ÅST. Det här kändes verkligen som min grej!
Nu började hon utveckla
ett eget koncept, en sorts
ordkonst- och rörelseverkstad för daghemsbarn, och
Rimsalabim föddes.
. ur
Piae Cantiones. Här
?öt det polyfona samarbetet smidigt, och det gick inte
att skönja någon märkbar
trötthet i körleden. Mersmak
och återigen en klar höjdpunkt.
AO:s dirigent Sauli Huhtala
sina riktigt ?na kvällar. Den djupt berörda
publiken stod självklart upp
och deltog också delvis själv
i den glädjefyllda avslutningen.
Ingmar af Hällström
höll musikerna i strama tyglar, och orkestern hade en av
?Rörelseglädjen
I lucka två ?nns Marjo Paavola, som har
utvecklat konceptet Rimsalabim.
Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.?
Pianisten Grigori Sokolov till Nådendals musikfestspel
Grigori Sokolov, titulerad
vår tids största pianist, besöker Nådendals musikfestspel
i sommar.
Han uppträder torsdagen
den 13 juni 2013 klockan 19.
Sokolov har underhållit
musikfestspelens besökare
tidigare under åren 1988 och
2004.
Biljetter till konserten
släpps i dag.
Hela sommarens program
publiceras i januari.
Grigori Sokolov. höjde temperaturen grad
för grad: ?For unto us a child
is born. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Medryckande
adventskonsert
Snöovädret höll sig till almanackan och satte de?nitivt
punkt för hösten, men det
hindrade inte en synnerligen
talrik åhörarskara att på fredagen söka sig till Domkyrkan där Florakören, Brahe
Djäknar och Akademiska
Orkestern sjöng sitt ovanligt
stiliga adventsprogram.
Väl uppe på körställningarna tog Flora och BD livfullt
itu med Michael McGlynnarrangerade ?Gaudete. blev redan klangfull,
men visst var det ?Hallelujah. Hit hörde ?Veni
Immanuel. Hur bibehåller man bar-
nens fantasi och kreativitet?
Jag ville hitta ett sätt där
barn vågar vara sig själva.
Paavola har alltid intresse-
rad sig för sagor och ordlekar och gick därför en kurs
hos Sydkustens landskapsförbund i hur man blir ledare för babypoesikurser. (trad),
men då var vi redan inne i
damkörens snygga avdelning.
Tre tonsäkra ?oror utmärkte
sig här. Nu
kände hon att hon var på
rätt väg. som i dirigentens
snabba tempo blev snäppet
mer arkaiserande. Aurinkobalettis fr.v. Minst lika
mycket McGlynn smakade
?The Coventry Carol. Körklangen var inte heller att ta
fel på.
Djäknarna visade lejonklon i
sina sonora manskörsnummer. Säilä var
sin uppgift vuxen och darrade knappt på manschetten
ens i vissa snåriga passager
mot slutet. Det är Aurinkobaletti, som dansat baletten 150
gånger i Åbo, som i år väljer att
förlägga sin föreställning till en
festlig scen i centrum av Åbo.
Antalet dansare har utökats
och scenogra?n har anpassats
till de större ramarna. Och hur lätt det
därmed känns att ignorera
känslan i sittmusklerna efter
drygt två timmars sittande!
Numren ur oratoriet ?Messiah. TISDAG 4 DECEMBER 2012
6 KULTUR
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det svängde
bra, och två perfekta solister
ur manskören prydde helheten avsevärt. Förutom
Aurinkobalettis solister medverkar ÅST:s Monica Nyman och
Raija Lehmussaari med sina
balettelever. Men priset togs i mina öron av ?Nu
må vi oss bereda
För mer information kan man
besöka webbplatsen www.romberg.?.
Anette Karlsson, hemma
från Liljendal, har valts till
ordförande för Socialdemokratiska Studerande, Sonk, för perioden
2013?2014 på förbundskongressen i Åbo under
helgen. Bästa
minnet är då barnen i en förskolegrupp gav fotmassage
åt varandra och lugnet spred
sig i gruppen.
För Marjo Paavola är julen en
mysig tid. De är spontana, ärliga
och roliga. Aleksi
till styrel- Randell. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Tog emot priser. Marjo
Paavola leder Rimsalabimgrupper för barn i Pargas.
Hon arbetar också som
zumbainstruktör och leder
gympatimmar för människor
i alla åldrar. Ibland måste jag
improvisera, men jobbet är
väldigt givande. Det bästa är
när deras ögon lyser och man
ser att de verkligen njuter av
att få leka och dansa. Ledd verksamhet kan
också inspirera. ÅU-foto
Piknik Frequency arrangerar
bland annat festivalen Pikseliähky, som bland annat
visar upp robotteknik. Vi låter helt enkelt fantasin ?öda.
Hittills har Paavola hållit
ett ?ertal Rimsalabim-stunder på daghem och i förskolegrupper i Pargas.
. Fr.v. Ett
barn rör på sig en hel del,
men överlag rör sig dagens
barn för lite. Det är otroligt och roligt,
och populärt. Nathalie Aubret, koordinator för Pikseliähky, musikern Heikki Salo och Kirste Aitio från stödföreningen för samisk konst. I år ger Romberg julkonserter på olika
håll i Svensk?nland. Dörrarna öppnas
klockan 19.
Coyote Crash Course är den senaste
skapelsen av PHCC. Enligt Centralkommissionen för konst
stod det redan då klart att
Salos historieberättande
inte är ett passerande fenomen.
. Motsvarande priser på 15 000 euro
gick till föreningarna Piknik
Frequency och Stödföreningen för samisk konst.
Salo gjorde sig känd som
textskrivare och tonsättare
under sin tid som solist för
gruppen Miljoonasade på
1980-talet. (FNB)
sens ordförande. Foto: Linda Granback
är den bästa glädjen?
kroppsmedvetenhet.
En Rimsalabim-stund räck-
er cirka 45 minuter, aningen
kortare om det är fråga om
yngre barn.
Marjo Paavola har med sig
en liten grön skattkista, fylld
med vackra små föremål.
Hon och barnen leker minneslekar, söker efter ord, och
gör rörelser.
. Åbo Socialdemokratiska Studerandes
ordförande Kai Alajoki
valdes till Sonk:s styrelse
för år 2013.. Marjo Paavola
tycker att fri lek på en daghemsgård eller i naturen är
det allra bästa.
. För mig är julen mer ett
?rande av den mörka tiden
och solens återkomst än en
religiös högtid.
Julen ska familjen fira
hemma i lugn och ro.
. I dag sjunger gruppen tillsammans
främst i olika kyrkliga sammanhang. På repertoaren ?nns välkända och nyskrivna
julsånger och psalmer som framförs både a cappella och med ackompanjemang.
Vokalgruppen Romberg, även känd som Syskonen Romberg, består ev en syskonskara som
sjunger tillsammans. Gruppen har under årens
lopp vuxit då ingifta duktiga musiker och sångare
kommit med. Hon gillar stäm-
ningen och traditionerna,
men utan att göra julhelgen
till en stressig tid
. Det gör
att barnen får nya idéer.
Avslappningsövningar kan
även vara väldigt nyttiga för
barn som lever i en hektisk
vardag.
Hon stortrivs med att jobba med barn.
. Enligt prismotiveringarna har festivalen stor
betydelse för hela Nordkalotten och för den samiska
identiteten.
Priserna delades ut i Helsingfors av kulturminister
Paavo Arhinmäki (VF) på
måndagen. TISDAG 4 DECEMBER 2012
KULTUR 7
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt
Centralkommissionen för
konst har den sedan 1999
fört samman ?llmmakare
från olika delar av jordklotet. Lehtikuva
Se hur en Rimsalabimstund går till
Miljoonasades
sångare ?ck statspris
Pris också för robotteknik och samisk konst.
Gillar att röra på sig. Utöver sin personliga
karriär som sångare och
låtskrivare har Salo framgångsrikt utvidgat sitt
arbete genom att skriva
och komponera för andra
artster, sägs det i prismotiveringarna.
Migrationsinstitutet valde
ny styrelse
Migrationsinstitutet återvalde på
sitt årsmöte enhälligt Åbos
stadsdirektör Aleksi Vald till ordföRandell rande. Sånggruppen
gav ut sin första gemensamma skiva Jul - Romberg
år 2009. Både barnen
och daghemspersonalen
uppskattar det.
Att röra på sig är viktigt, oavsett vilken ålder man är i. Black Twig, ett av dagens
största namn inom den ?nländska indierock
scenen, kommer från Helsingfors till Pargas för
att rocka loss tillsammans med ?psykerock?
bandet Black Lizard och stenhårda rockensemblen Craneium från Åbo.
Torsdagen den 6 december klockan 16 ger Vokalgruppen Romberg en julkonsert i Martinskyrkan i
Åbo. På hemsidan www.sagoskogen-satumetsa.blogspot.
fi kan man läsa mera om Rimsalabim.
Musikern Heikki Salo tilldelades på måndagen ett
statspris för konst. Till vice
ordförande återvaldes professor Veli-Matti Ritakallio från Åbo universitet.
Professor Keijo Virtanen
valdes till ordförande för
fullmäktige för åren 2013?14.
Han representerar Åbo universitetsstiftelse.
Till vice ordförande valdes
professor Riitta Pyykkö
från Åbo.
ROCK
KONSERT
VALD
Pargas Hardcore City
ordnar konsert i Piugen
Romberg-skaran ger konsert på Självständighetsdagen
Anette Karlsson
leder Sonk
Föreningen PHCC, det vill säga Pargas Hardcore City, arrangerar en konsert i Piugen på
lördagen den 8 december. Föreningen storsatsning har
nu växt sig till en internationell festivalserie under
namnet Pixelache.
Stödföreningen för samisk
konst arrangerar å sin sida
ursprungsfolkens filmfestival Skábmagovat
Rederiets
kontrakt börjar löpa först den
1 januari och enligt Järvinen är
det oskäligt att ett rederi ska
jobba gratis med att göra upp
tidtabeller och ordna möten
innan kontraktet ens har trätt
i kraft. Kommundelarna måste behandlas likvärdigt. Nu gäller det trafiken på den kombinerade
Houtskär-Iniörutten som från
och med årsskiftet sköts av
rederiet JS-Ferryway.
När tra?ken konkurrensutsattes år 2011 ordnade NTMcentralen ett möte i allaktivitetshuset Snäckan i Iniö. Satava börjar köra tung tra?k på den kombinerade Houtskär-Iniörutten. Också tra?ken på
Houtskärssidan sköts vintertid av en svävare.
Vanhala hoppas att skärgårdsborna ser till
helheten nu när det är frågan om en och
samma rutt.
. Men den
kritiken avfärdar vd:n Harri
Järvinen vid JS-Ferryway.
. Det
naturliga skulle vara att NTMcentralen det första året av en
avtalsperiod ansvarar för att
göra upp tidtabellerna. Det
här är en förbättring för Hout-
skärsborna på öarna längs rutten, men en försämring för Iniöborna som går miste om en
tur.
. Rederiet JS-Ferryway
och NTM-centralen är i luven på varandra.
att öka den tunga tra?ken på
Houtskär - det ingår i NTMcentralens beställning på tra?ken.
Järvinen anser inte heller att
det är rederiets sak att höra
användarna. Enligt honom är det
NTM-centralens sak att reda
upp bråket kring de nya tidtabellerna.
. till
Välj hur du vill beställa
pren@fabsy.?
(02) 274 9948
www.åu.?
LIVET ÄR LOKALT
inte tidigare har funnits. De nya tidtabellerna finns på
Ferryways hemsida www.ferryway.fi
Ny på rutten. Det är förkastligt
att Satava används för turer
mellan Houtskär och Åland
på bekostnad av Iniös interna
tra?k, säger närservicenämndens ordförande i Iniö, Tove
Mattsson.
Nämnden kritiserar rederiet
för att inte ha hört invånarna
längs rutten då de nya tidtabellerna gjordes upp. Det är
rederiet som vid behov ska höra användarna om tidtabellerna.
Det säger Sirpa Vanhala som är servicenivåansvarig för skärgårdstra?ken vid
NTM-centralen.
Att Satava kör två turer i veckan till
Torsholma baserar sig helt på Houtskärsbornas önskemål säger Vanhala. Staten har gett ett löfte om
att servicenivån inte får försämras vilket den nu gör för
Iniös del. Den biten sköttes redan i april 2011 då NTMcentralen var i Iniö. Deltagarna i mötet önskade att
det nuvarande fartyget Jurmo
II skulle få fortsätta och att
Houtskärsborna skulle få ?era
tunga transportturer.
Vid anbudstävlingen vann
JS-Ferryway som sätter in förbindelsefartyget Satava och
sjöbussen Karolina på rutten.
Satava kör två gånger i veckan mellan Roslax i Houtskär
och Torsholma på Åland mot
tidigare endast en dag. Det är också olyckligt att
två kommundelar ställs mot
. Allt
står dessutom i vårt kontrakt med rederiet.. Man måste tänka lite på andra och
inte bara på sig själv.
Vanhala säger att hon inte tänker delta i
onsdagens möte med JS-Ferryway.
. Tidtabellerna följer exakt
de krav på servicenivån som
NTM-centralen har slagit fast.
Vi har inget eget intresse av
Staden: Ferryway bör höra användarna
Pargas stads tra?kchef
Christjan Brander förväntar
sig att rederiet JS-Ferryway
ordnar ett möte kring tidtabellsstrulet.
. I Iniö
anser närservicenämnden att de nya tidtabellerna missgynnar Iniöborna. Så här går det sen när
staten sparar och skjuter allt
ansvar på rederierna. Det är inte vår sak att reda upp det här.
Vi har ställt kraven på servicenivån så som
vi kom överens om vid mötet i Iniö. TISDAG 4 DECEMBER 2012
8 EKONOMI
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Iniötra?ken delar åsikterna
Förbindelserna på Houtskär-Iniörutten skapar
missämja i skärgården. Bland
annat ?nns det en butik på Torsholma som
en del av öborna handlar i. Att Iniöborna
är sura kan hon förstå, men hon påminner att vintertra?ken i Iniö blir bättre i och
med att rutten får en egen svävare som
Ge ÅU i julklapp!
Gå
åvan som
m le
evereras 5 da
aga
ar i vecka
an he
ela
a åre
et
Passar utmärkt t.ex. Staden kan bistå med
lokaler, men jag utgår ifrån att
rederiet är sammankallare.
varandra på det här sättet nu
när de två rutterna har slagits
ihop till en, säger Brander.
För Iniös del innebär tidtabellsförändringen en klar
försämring av tra?ken, vilket
inte överensstämmer med statens löfte om bibehållen servicenivå säger Brander.
. En kommundel kan inte ha tung
tra?k sex dagar i veckan och den andra
bara en. Skulle
du jobba gratis i två månader
innan du får lön?
JS-Ferryway har begärt ett
möte med NTM-centralen på
onsdag.
Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.?
Förbindelsebåtstra?ken i skärgården sätter igen känslorna i
svallning. Jag har sagt vad jag har att säga. ÅU-foto
?Rederiet ska höra användarna?
Önskemål och tillräcklig information om medicinering
. Hur upplever de
till exempel att vårdarna respekterar deras hem och hur
inverkar vårdarnas brådska?
Samtliga klienter var nöjda med servicen, förutom då
det gällde en sak.
Ingen av dem ?ck service
på svenska.
. Egentligen är jag inte förvånad.
Enligt Lönnroth ?nns det
personal som talar svenska
inom hemservicen i Åbo.
Men eftersom vården i staden är uppdelad i 22 närserviceområden som alla har
2?3 team per område så är
det svårt att organisera det.
. Stående Annika Lönnroth, Bodil Julin till höger. Duschsituationen på klientens
villkor
. Sista
anmälningsdag är den 10
januari.
. Planering av vård- och serviceplan
. De anhörigas åsikter i planering av vård och service
. Eeva Suominen (längst fram) har träffat åldringar och intervjuat dem om deras
åsikter om hemtjänsten. Examensarbetet heter ?Äldres självbestämmanderätt
inom hemvården i Åbo stad?.
Baba de Caracol. Vi ska se vad det ?nns för
möjligheter. Att höjningen
inte blir större beror på den
20 euros årliga grundavgift
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Svenska
åldringar får
hemservice på
?nska
Överlag får stadens hemvårdstjänster goda
poäng, men språket är ett minus visar examensarbete.
FAKTA
Delområdena
Maria Thölix | 274 9937/maria.tholix@fabsy.?
Åldringarna i Åbo är nöjda
med hemservicen. Den
handlar om mycket som
man behöver veta om man
ska vara verksam i mathantverk-branschen. Säg det. Projektet blir
siga metoder och av inhemska, närproducerade råvaror.
Kursen hålls turvis i Västnyland och Åboland. De skulle alla ha önskat service på svenska, men
ingen hade ens frågat dem.
Antagligen eftersom de klarade sig bra på ?nska.
en
beställning av Åbo stad.
Enligt Annika Lönnroth,
sakkunnig för samordning
av service på svenska inom
social- och hälsovården, ger
Examensarbetet
var
Företags rätt att
ta emot avfall
utreds
Avfallsnämnden för Salo,
Sagu, Pemar och Kimitoön
. Klientens möjligheter att
påverka tiderna när hemvårdspersonalen kommer
. Det är trevligt att se att
de upplever att de har kontroll, självbestämmanderätten är viktig. Kursen riktar sig till nyetablerade och
blivande företagare som har
för avsikt att ta fram nya
produkter för försäljning,
förädlade via hantverksmäs-
Samarbete. Det visar
en färsk undersökning av
socionomstuderanden Eeva
Suominen.
För att klienterna ska kunna bo hemma så länge som
möjligt får de dagligen besök
av hemvården som hjälper
med vardagliga sysslor.
Inför sitt examensarbete
vid Yrkeshögskolan Novia
intervjuade hon fem klienter
med svenska som modersmål
och tre vårdare vars modersmål är ?nska.
De ?ck svara på frågor som
berörde nio delområden (se
faktaruta). Mest beklämmande är
att ingen ens har frågat om
deras modersmål.
. Foto: Maria Thölix
kontaktat Novia för att man
vill utreda en ny typ av serviceboende.
. bland
andra Agri-Trade från Kimito . Höjningen beror
på höjd avfallsskatt, höjd
behandlingsavgift, höjd
moms och ökade transportkostnader. Det är bra att
vi känner till det och kan förstärka den.
En undersökning av det
här slaget ger respons av
bästa slag, det är viktigt med
insyn, säger hon.
Vad kommer ni att göra
rent konkret?
säger ordföranden, Kimitobon Kalevi Kallonen (C).
Han hoppas få slut på
motsättningarna mellan
företagen och Rouskis och
ser diskussioner med företagen i den här frågan som en
början.
. Projektet är även
delat i två underprojekt och det
här arbetet hör till det andra projektet, Välmående i åren.
Överlag är Lönnroth positivt
överraskad av resultatet.
. Inverkan av personalens brådska
Arbetet är en del av projektet
Senior- och äldreliv i Yrkeshögskolan Novia. Men det här är
kanske mera ett mål som inte
har uppnåtts ännu. Kost
. det vill säga ägarna till
avfallsbolaget Rouskis ?
beslöt förra veckan att man
ska utreda frågan om företag
får börja ta emot avfall.
Närmare bestämt gäller det fem företag . Dessutom tar en ny
avfallsnämnd vid efter årsskiftet så jag tycker de nya
förtroendevalda ska få säga
sitt i den här frågan.
Kallonen tillägger att
det från nyår blir en liten
höjning för Kimitoöborna
av avgiften per gång som
avfallskärlet töms.
. som är intresserade av
att börja ta emot vissa sorters avfall.
. Meningen är att
klienterna med svenska som
modersmål ska ha tillgång
till en egenvårdare som pratar svenska. TISDAG 4 DECEMBER 2012
LOKALT 9
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Respekt för klientens eget
hem
. Svenskspråkig service
. Vår föredragande
ansåg att ansökan skulle
förkastas men jag ville att
företagen ska höras, och ?ck
nämnden enhälligt med mig,
resultatet ett gott betyg för
hemvården i staden.
Men hur kommer det sig
att klienterna inte får vård
på svenska?
. Det här kommer säkert
att tas upp i diskussioner
inom äldreomsorgen.
Enligt Bodil Julin, lektor och
projektansvarig vid Novia,
har yrkeshögskolan ?er projekt på gång för att utveckla
stöd- och serviceformer för
de äldre.
Bland annat har Åbo
svenska diakoniförening
som vi nyligen beslöt om.
Med de pengarna sköts allt
det lagstadgade så som problemavfall.
Åbolänningar
kan gå kurs i
mathantverk
Både Pargas stad och
Kimitoöns kommun är
med i ett nytt Mathantverkprojekt.
Det inleds med en kurs
som börjar i januari. Det ordnas också ett studiebesök till Sverige för att
öka kännedomen om mathantverk, säger Kimitoöns
företagsrådgivare Mats
Nurmio.
I morgon meddelas vem
som har valts till projektledare.
klart i vår.
Också i det projektet samarbetar man med Åbo stad.
. Lagen har ändrat, nu
?nns det andra möjligheter
än att bara föra allt till den
kommunala avstjälpningsplatsen. Det handlar om 30?70
cent beroende på kärlets
storlek
Att göra upp en
budget är ingen ram som
man kan glida undan i andra
Sagt under budgetdebatten
. Det är tuffa tider och ekonomiskt verkligt utmanande.
Den här budgeten har gjorts
under de svåraste ekonomiska förhållanden som vi har
haft under den här mandatperiodens fyra år.
. Både Kakskerta skola
framtiden på grund av
förslag att slopa avgiften
?ck inte stöd av de and
ler fått understöd för vå
tillägg för de lägst avlö
som motvikt till alla ny
. Jag uppmanar er att besöka och besiktiga bobollsstadion i Kuppis och se vilken skam?äck den är och
hur den förstör stadens rykte. Det är tråkigt att man diskuterar hur många ?onödiga?
barn det ?nns inom dagvården på grund av den subjektiva rätten till dagvård. Annars är det mycket
oroväckande.
Det ?ck Sann?nländarnas
ersättare Jiri Keronen att
reagera:
. Det är märkligt att det i dessa ekonomiska tider
ändå ?nns tre miljoner euro för Biblioteksbron.
Jarmo Rosenlöf
. Stadens skuldsättning
kan inte fortsätta att öka så
här.
. Jag
förstår att det är svårt, men
om man talar om underbudgetering tyder det på att man
inte ens tänker försöka följa
budgeten. Foto: Carina Holm
att man söker statsstöd för
renoveringen förlorade med
60?3, 1 frånvarande.
Stadsstyrelsens ordförande
Minna Arve, Saml, oroade
sig över att man redan nu
talar om underbudgetering.
. Antalet omhändertagna barn ökar
om man inte stöder barn som
behöver kontakt med friska
vuxna och låter dem få vara
i dagvård.
ÅU 23
23.11.2012
11 2012
VF:s Johannes Yrttiaho oro-
ade sig över att de anslagna
pengarna för dagvården inte
räcker.
. Jag hoppas verkligen att det förnyade och föryngrade stadsfullmäktige som börjar jobba efter årsskiftet satsar
mer på cykelvägar.
Elina Rantanen
Gruppordförande, De gröna
. Det viktiga
är hur vi ändå ska lyckas infria servicelöftena till
Åboborna.
Maija Perho
Gruppordförande, Saml
Mika Maaskola
SDP, vice ordförande i kollektivtra?knämnden
. Det är bra att de extra
anslagen ges till dagvården
och undervisningen.
Ja, de här replikerna upprepades av ?era talare från
olika partier när Åbo stadsfullmäktige i går godkände
budgeten för 2013.
Vänsterförbundet och några
av SDP:s ledamöter skilde sig
från mängden genom att varna för att man underbudgeterar, trots att dagvården och
undervisningssektorn efter
fullmäktiges beslut får två
miljoner euro mer än i stadsdirektör Aleksi Randells
ursprungliga budgetförslag.
SDP:s Virpa Puisto:
. Vi har förespråkat
ett tak till läktaren i ?era år och måste till vår stora besvikelse konstatera att den investeringen inte
?nns med nästa år heller.
Pentti Kosonen
Centern
steg av beslutsfattandet. Bästa kolleger med vilka vi får dela vånda och
smärta i samband med den här budgeten och det
ekonomiska läget.
Ville Auvinen
KD
. Den ekonomiska depressionen knackar på,
arbetslösheten hotar växa. Offentl
varje år ökar lånebörda
bäddar fullmäktige då f
SDP:s gruppordförande
ÅA-EXAMINA
Examina avlagda vid Åbo Akademi
under tiden 24.10?30.11.2012.
Filoso?e magisterexamen har
avlagts av Liselotte Harjulin,
Jakobstad (Jakobstads gymnasium),
Vilhelm Lindroos, Vasa (Ekenäs
gymnasium), Niklas Rapo, Vasa
(Vasa gymnasium).
Kandidatexamen i humanistiska
vetenskaper har avlagts av Robert
Lindberg, Åbo (Karis-Billnäs gymnasium), Daniela Mattsson, Åbo
(Katedralskolan i Åbo), Katja Puntti,
Grankulla (Helsingfors aftongymnasium), Johan Sten, Vasa (Vasa
övningsskola), So?a Toivonen, Kristinestad (Kristinestads gymnasium).
Pedagogie magisterexamen har
avlagts av Lotta Axelsson, Esbo
(Viherlaakson lukio), Johanna
Backman, Oravais (Vörå samgymnasium), Sabina Bäckman, Vasa (Vasa
övningsskola), Charlotte Forsman,
Korsholm (Korsholms gymnasium),
John Henriksson, Pargas (Pargas
svenska gymnasium), Helena
Lundman-Evars, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Jonas Nygård,
Korsholm (Korsholms gymnasium).
Pedagogie kandidatexamen har avlagts av Johanna Backman, Oravais
(Vörå samgymnasium), Mari-So?
Bodman, Kristinestad (Kristinestads
gymnasium), John Byman, Kimito
(Kimitoöns gymnasium), Cecilia
Lyttbacka, Kronoby (Jakobstads
gymnasium), Jose?n Skrifvars, Nykarleby (Topeliusgymnasiet i Nykarleby), Tomas Smedman, Korsholm
(Korsholms gymnasium), Mikaela
Smulter, Pedersöre (Jakobstads
gymnasium), Mikaela Sundström,
Pedersöre (Jakobstads gymnasium).
Teologie kandidatexamen har avlagts av Zacharias Fjellander, Åbo
(utländsk skola).
Ekonomie doktorsexamen har
avlagts av Karolina Söderlund, Ingå
(Handelsläroverket i Ekenäs).
Ekonomie magisterexamen har
avlagts av Saara Rintajouppi, Åbo
(Åbo yrkeshögskola), Ted Wallin, Oravais (Topeliusgymnasiet i
Nykarleby).
Ekonomie kandidatexamen
har avlagts av Siri Ahlroth, Åbo
(Borgå gymnasium), Akseli Kiiski,
Åbo (Ekenäs gymnasium), Hanna
Lehdonkivi, St Karins (Turun suomalaisen yhteiskoulun lukio), John
Lundqvist, Korsholm (Korsholms
gymnasium).
Doktorsexamen i hälsovetenskaper har avlagts av Susanne
Salmela, Oravais (Vörå samgymnasium).
Magisterexamen i hälsovetenskaper har avlagts av Lillemor Östman-
Myllyo
gymna
Politice
avlagts
Helsing
sium),
övning
Politice
avlagts
(Närpe
Politice
avlagts
(Jakobs
Lygdm
Fredrik
gymna
(Karis-. Vilken annan service
har bibehållit sina taxor på samma nivå så länge?
Pasi Heikkilä
Vänsterförbundet
. Men vad händer om vi igen
måste höja biljetternas pris. Nej, då tar man till den egna Opeln igen
och förorenar världen.
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Enighet i Åbo om två miljoner
Fullmäktige godkände att dagvården och
undervisningen får två miljoner euro mer än i
stadsdirektörens förslag.
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.?
. Man måste utgå
från att vi gör vårt bästa och
utgå från att det här binder vi
oss till. Ingen lag förbjuder Yrtti-
längre lika mycket enkelbiljetter för att inte tala om
månadskort. Hårdare ekonomiska tider och en mycket stram budget utlovas av Åbos högsta beslutsfattande organ för 2013. Vi måste slopa många
utvecklingsdrömmar och önskemål. Vi har lyckats med vårt mål att göra kollektivtra?ken i Åbo mer populär. Senast vi höjde biljettpriserna för kollektivtra?ken
var 2007. Men vis av erfarenheter
från tidigare år hittas det nog
mera pengar sedan när det
behövs under året.
Han sade sig stöda budgetförslaget i övrigt, men
ville göra ett tillägg om att
man ska ?ytta 1,5 miljoner
euro från servicesedlarnas
användning till stadens egen
dagvård. Som skattebetalare oc
vice oroar jag mig över
joner euro mer. Det är sex år sedan. Humlegårdsgatans cykelväg
representerar hela stadens tra?kutveckling. I för
terna Leena Koikkalainen, SDP, Elina Rantanen, De gröna och Katri Sarlund, De gröna. TISDAG 4 DECEMBER 2012
10 LOKALT
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Knappast köper folk då
. Förslaget förlorade
med rösterna 61?2, 4 frånvarande.
Också hans förslag att
Pansion yläkoulu och totalrenoveringen av lågstadiet i
Pansio tas med bland investeringarna nästa år förlorade
med rösterna 61?2, 4 frånvarande, medan hans förslag
Budgetmöte. Man kan inte säga att
man godkänner budgeten,
men att nämnderna inte ska
följa den. Det jag verkligen undrar är när man ska kunna cykla igenom hela staden
TISDAG 4 DECEMBER 2012
LOKALT 11
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (Julen - sädens och ljusets fest). Simell har bland
annat varit initiativtagare till breda
forskningsprojekt kring ursprungsmekanismen hos kranskärlssjukdomar
och diabetes.. Mat och kropp
är källor till njutning och välbe?nnande men
också till skam och äckel. Vad händer när det
goda blir farligt. Den aktuella
planen skiljer sig inte nämnvärt från planerna 2008,
som sedan förkastades av
Högsta förvaltningsdomstolen.
Hon fick understöd av
VF:s Mirka Muukkonen.
Men de förlorade omröst-
Sanomats kontorshus, ritat
av Alvar Aalto, bevaras
liksom Café Noir-huset på
Eriksgatan och Ålandsbankens gamla hus.
Mellan dem får man riva
ett par äldre trähus och i
stället bygga höghus i två,
tre och åtta våningar för
att stadsbilden ska bli mer
enhetlig och mindre taggig,
som nu, då husen har varierande höjd.
Innan bygglov beviljas
måste det vara klart var man
ordnar parkeringsplatser till
de nya byggnaderna. Ett varmt tack till er alla
för att kombiskolan, som
vi har planerat och väntat på så länge, nu kan
börja byggas nästa år. Det ?nns andra alternativ för tomten. ÅU-foto
?Tack för
kombiskolan och
Kattan?
rgrunden fullmäktigeledamö-
aho från att i nämnden vara
mot budgeten, om han har
lovat sina väljare det. SFP:s gruppordförande. Den är ett utmärkt
exempel på samarbete,
där man till exempel
kommer att dela gymnastiksal med en större
skola. Han
har rentav en skyldighet mot
sina väljare att göra det om
det är vad han har lovat dem.
a och Pansio skola skjuts på
v det ekonomiska läget. Också när det gäller var byggnaden ska
placeras har man samarbetat med grannarna i
området.
Hon lyfte också fram
Katedralskolans renovering som någonting glädjande.
. Än så länge är alla partier med i förhandlingarna.
FÖRELÄSNING
MEDICINPRIS
oja, Vörå-Maxmo (Korsholms
asium).
Om njutning och frestelse
es doktorsexamen har
s av Staffan Himmelroos,
gfors (Karis-Billnäs gymnaLise Kanckos, Åbo (Vasa
gsskola).
es magisterexamen har
s av Richard Eveli, Närpes
es gymnasium).
es kandidatexamen har
s av Hannah Dang, Jakobstad
stads gymnasium), Janina
man, Esbo (Gymnasiet Lärkan),
k Malmberg, Borgå (Borgå
asium), Jens Rosendal, Karis
Billnäs gymnasium).
Nadine Karell
Bibliotekets föreläsningsserie Njutning och
frestelse behandlar sitt lockande och beroendeframkallande tema genom vetenskap, konst
och känsla.
I dag klockan 18 står forskaren Monica
Ålgars i tur med sin föreläsning ?Nej till njutning. ÅU-foto
och avsmak. Föreläser i huvudbiblioteket i dag. Vi har inte helårt förslag att införa ett Åboönade bland stadens personal
ya direktörer och deras löner.
Sauli Saarinen
Vänsterförbundets gruppordförande
ch användare av stadens serr att staden nu lånar sju milig service behövs, men om vi
an med sju miljoner euro, hur
för 2020?talet?
Heikki Pälve
Samlingspartiet
. Många
av de urgamla hedniska festtraditionerna har
under tidens gång med kyrkans välsignelse
förts vidare och blivit en del av det moderna
jul?randet. Vårt
n för besök på hälsocentralen
dra partierna. P-plat-
serna får placeras högst 300
meter från tomterna.
De omstridda planerna för
torghörnet har varit aktuella
i minst tio år. Priset
delades ut på måndagen.
Simell är specialiserad på barnsjukdomar och ?ck priset som ett erkännande för sitt betydelsefulla kliniska
forskningsarbete. viljan ja valon
juhla. Sann?nländarnas ersättare Jiri Keronen vill ha SFP:s fullmäktigeledamot Stefan Wallin att skriva
på en motion för att Åbos stadsfullmäktigemöten ska sändas direkt via internet. Foto: Carina Holm
ÅU 22
22.11.2012
11 2012
ger ut det på nätet så fort
modemet räcker till, sade
Keronen efter mötet.
orter, som Närpes. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Torghörnet godkändes
till
Planerna godkändes med rösterna 45?22.
De gröna och några av VF:s ledamöter
anmälde avvikande åsikt till protokollet i
Åbo stadsfullmäktige.
Enligt planerna ska Turun
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.?
Christel von FrenckellRamberg. De andra undertecknarna
är Ville Auvinen, KD, SaaraSofia Sutela, Saml, Johannes
Yrttiaho, VF, Olavi Mäenpää
och Maarit Rostedt, De blåvita.
Förhandlingarna fortsätter på fredag
Förhandlingarna mellan partierna i Åbos nya stadsfullmäktige, som tillträder vid årsskiftet, fortsätter på fredag
eftermiddag.
Än så länge har man främst diskuterat den politiska
överenskommelsen mellan partierna och inte fört några
of?ciella förhandlingar om platsfördelningen.
Samlingspartiets tillfälliga gruppordförande Petteri
Orpo, som leder förhandlingarna, anser att platsfördelningen kan diskuteras sedan när man vet vilka partier
som skriver under den gemensamma politiska överenskommelsen. Det handlar om en av
stadens mest centrala tomter. Var går gränsen mellan lust
Monica Ålgars. Och är det möjligt, år 2012, att äta
då man är hungrig och sluta då man är mätt?
Föreläsningen är på svenska.
Serien avslutas måndagen den 10 december
klockan 18 med faktaboksförfattaren Mysi
Lahtinens föreläsning ?Joulu . Att sända
över internet blir dessutombilligare.
det är okej att stå med sin
kamera och vad man inte får
?lma.
Hit hör till exempel
enskilda ledamöters anteckningar.
. Jag motiverade det med
att man till exempel i Helsingfors sänder fullmäktigemötena via HTV direkt.
Så gör man också på andra
. Men varifrån allt ?ck sin början och
vad som hände under resan är en berättelse väl
värd att berätta.
Serien är en del av Åbo museicentrals och
stadsbibliotekets gemensamma programtema
för 2012. Domstolen ansåg att de dåvarande planerna som bara hade
bevarat delar av Café Noirhuset och tillåtit ett nybygge i elva våningar inte skyddade Café Noir tillräckligt.
Också de byggnadshistoriska utredningarna om trähuset längs Köpmansgatan
ansågs vara otillräckliga.
Planläggningsprocessen
började på nytt samma år.
?Sänd fullmäktigemötena direkt?
Jiri Keronen, ersättare för Sann?nländarna i
Åbo, lämnade in motion för internetsända
möten.
Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.?
. Det
betyder också att vi äntligen kan komma bort
från den dyra baracklösningen på Sirkkala skolas
gård, sade Christel von
Frenckell-Ramberg,
SFP:s gruppordförande, i
sitt anförande under Åbo
stadsfullmäktiges budgetdebatt i går.
Hon betonade att kombiskolan blir den första
svenska närskolan i Åbo.
. Föreläsningarna hålls i Studion i
huvudbiblioteket i Åbo.
Professor Olli Simell
?ck ÅUCS-stiftelsens
pris på 15 000 euro
Professor Olli Simell ?ck ÅUCSstiftelsens pris på 15 000 euro för
kliniskt forskningsarbete. Vi har ?lmat fullmäktigemötet i sin helhet och läg-
En av dem som skrev på
hans motion är SFP:s Stefan Wallin.
. Det behövs en plan som
respekterar de värden som
ningen med 44?22, 1 frånvarande.
De gröna och tre av VF:s
ledamöter anmälde avvikande åsikt till protokollet.
vi vill föra fram, sade hon.
Före det ville De grönas
Mikaela Sundqvist remittera planen.
. Det handlar om en av
stadens värdefastigheter
som nu kan renoveras
grundligt.
Planerna för torghörnet
mellan Eriksgatan och Köpmansgatan vid Salutorget i
Åbo har godkänts av stadsfullmäktige i Åbo med rösterna 45?22.
Mikko Laaksonen, De
gröna, ville förkasta planen
och ?ck understöd av De
grönas Elina Rantanen,
men förlorade.
. Det föregående detaljplaneförslaget förkastades av Högsta förvaltningsdomstolen 2009. Om kropp, mat och äckel?. Stadsfullmäktiges möten i
Åbo borde ?lmas och sändas direkt över internet,
anser Sannfinländarnas
ersättare Jiri Keronen i en
motion till stadsfullmäktige.
För några veckor sedan
försökte hans kompis filma fullmäktigemötet i Åbo,
men blev förbjuden av fullmäktiges ordförande Seppo
Lehtinen.
Det ?ck Keronen att lämna in ett klagomål till riksdagens justitieombudsman
eftersom han ansåg beslutet
vara lagstridigt.
Lehtinens motivering var
att tidigare praxis har varit
att man först ber om lov av
ordföranden.
I samband med gårdagens
stadsfullmäktigemöte i Åbo
?ck ?lmaren besked av Lehtinen inför mötet om var
Namninsamling pågår
TISDAG 4 DECEMBER 2012
12
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 7?21, lö 7?18, sö 12?21
8
kg
95
kg. 2 pkt/hh
810?900 ml (7,21?8,01 l)
3
6
FILÉSTEK
AV KYCKLING
1 kg (9,95 kg)
9
95
st
Mövenpick
KAFFE
89
pkt
-13%
Utan kort 4,49 pkt (8,98 kg)
49
pkt
BANANER
Colombia
1
00
-16%
kg
Utan kort 7,79 pkt (8,66?9,62 l)
Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas
90
I SKIVOR
Priserna gäller ti?ons 4?5.12
om ej annat nämns
vard. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Trevlig självständighetsdag
Delikatesser ?ån Reimari
Ett parti
39
95
Färsk
REGNBÅGSROM
Finland
gen
ar
der hetsda
n
e
m
ig
kom vständ
e
r
en
jäl
in!
ann et av s t rödv
lbec
m
a
p
g
d
i
ö
l
K firan t fyl
va M
r
e
för mycke
s
ett
e Re
afatna
l
a
C nti
e
Arg
kg
Matmästarens PEPPARBIFF
39
av garantimör
nötinnerfilé,
Finland
90
Matmästarens GLÖGG-GRAVADE
LAXFILÉ
24
Färsk SIK
Finland
Ett parti
kg
Kariniemi
HK garantimör
INNERSTEK OCH
ROSTBIFF AV NÖT
ca 1 kg, förpackad, Finland
12
90
kg
-31%
Utan kort 18,90 kg
RÖKT LAXFILÉ
14
95
kg
Presidentti
GLASS
500 g (7,78 kg) ej Gold Label
bel
begr
President Sauli Niinistö kommer att sköta sitt jobb
från Helsingfors stadsdirektörs tjänstebostad på
Alexandersgatan.
Renoveringen innebär
att självständighetsbalen inte arrangeras i slottet nästa år. Mannen
sade också att han jobbade
långa dagar utan extra ersättning. I den deltog totalt
kring hundra journalister
från Finland och Ryssland.
nationens ?ender ?ck sina
barn omhändertagna.
Enligt Svetov blåste skandalen över när det visade sig
att endast en bråkdel av de
omhändertagna barnen i Finland var av rysk härkomst.
Eftersom diskussionerna
berörde Ryssland i finska
medier och Finland i ryska medier var det väntat att
skandalen kring omhändertagandet av ryska barn skulle
komma upp.
Politikforskaren Juri Svetov
ansåg att barntvisten skapade rubriker i Ryssland, eftersom ärendet är viktigt för
Barntvisten nämndes som ett
Juri Svetov. I Ryssland har journalisternas utbildningsnivå sjunkit. Lehtikuva
kohandel, grovt bedrägeri
och misshandel.
Arbetsledaren nekade till
åtalen i tingsrätten. Han hoppas att man skulle öka resurserna för undervisningen i ryska.
Enligt Tuomioja ?nns det
gott om frågor att diskutera mellan Finland och Ryssland. (FNB). Åklagaren säger
att arbetsledaren krävde en
straffavgift på fem månaders
lön ifall någon av dem lämnade landet innan anställningsförhållandet tog slut.
Boendet var heller inte
bra, säger åklagaren. Jag har även själv
lärt mig källkritik. TISDAG 4 DECEMBER 2012
INRIKES 13
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här innebär inte att
problemen har ökat, bara att
folk blivit bättre på att identifiera missförhållanden,
säger Enqvist.
Bland annat polisen har
fått nya regelverk angående
identi?eringen av människohandel. I människohandel är det alltid frågan om att utnyttja offrets svaga eller
beroendeställning samt frihetsberövande.
Straffet för människohandel är 4 månader till 6 år i fängelse. De
anställdas rörlighet begränsades. Tingsrätten ansåg att paret hade gjort sig skyldigt till bland annat människohandel och grovt skattebedrägeri. (FNB)
Det ?nns medeltida dokument som berör Finland
i Vatikanstatens hemliga
arkiv, skriver Turun Sanomat.
Kirsi Salonens doktorsavhandling visar att
den medeltida påvliga
domstolen inte enbart
behandlade kyrkliga ärenden, vilket man trodde
tidigare.
Domstolen har även
behandlat frågor som
utnämningen av kyrkoherden i Virmo. Man känner inte till Rysslands historia och man kan
inte tala språk, vilket leder
till problem. De hade tvingat sina offer att jobba långa dagar för
låga löner på sina restauranger.
Människohandel avser tvångsarbete eller annat ofrivilligt arbete som kränker människovärdet. Grov människohandel ger 2?10 år i fängelse. Åklagaren yrkar på 3,5 år i
fängelse. Företagets talesmän sade att de
var totalt ovetande om de
anställda kirgizernas dåliga
förhållanden.
Huvudsaklig misstänkt i
rättegången är en arbetsledare från Kirgizistan. De försökte överföra ansvaret för händelserna på arbetsledaren.
Enligt ledningen visste
man inte om att kirgizerna
jobbade sex dagar per vecka
och att de inte ?ck betalt för
övertiden. De hade enligt tingsrätten tvingat ett släktingpar
från Vietnam att jobba i studion.
I juni dömde tingsrätten i Birkaland ett Vietnamfött par till sex år och tio månader
fängelse. En del bodde i
fabrikens sociala lokaler.
Arbetsledaren intalade arbe-
tarna att lönen betalades
kontant genom honom. Han
länsade arbetarnas konton
med deras egna bankkort,
som de hade gett till honom.
Åklagaren kräver att
arbetsledaren fängslas i tre
och ett halvt år för männis-
Presidentslottet
renoveras
Presidentslottet blir en
byggarbetsplats strax
efter självständighetsbalen. (FNB)
man såg dem. Slottet ska genomgå
en tvåårig grundlig renovering som kostar tiotals
miljoner euro.
Under renoveringen
är slottet ur bruk. Fallet behandlas i Österbottens tingsrätt i Vasa. Meyer tog tvisten till
domstolen.
Enligt avhandlingen
användes domstolen
ofta som hot i tvistemål.
Behandlingen av målen
blev ofta på hälft när
käranden insåg att utfallet inte skulle vara fördelaktigt.
Även Meyers mål
blev utan avslut och han
blev aldrig kyrkoherde i
Virmo. Även arbetarskydds-
myndigheternas inspektörer
som ibland besöker arbetsplatser har uppmanats att
fästa uppmärksamhet vid
människohandel.
De branscher som är mest
utsatta för arbetsrelaterad
människohandel är restaurang- och städbranschen
samt byggnads- och trädgårdsbranschen. Vi i företaget
trodde att allting var bra,
sade en i ledningen.
Det är svårt att bedöma hur
mycket arbetsrelaterad människohandel det ?nns i Finland, säger Måns Enqvist,
överinspektör vid Minoritetsombudsmannens kontor.
. Det är ännu
oklart om festen ändå blir
av någon annanstans.
Självständighetsbalen har endast en gång
arrangerats på ett annat
ställe . Han
sade att lönesumman var
avsevärt mindre än vad den
var i verkligheten. Därtill sade han att han
ansåg att han själv också var
ett offer för människohandel.
Åklagaren kräver också att två
personer i fabrikens ledning
fängslas för diskriminering i
arbetslivet. Enligt
åklagaren stal arbetsledaren
av sina landsmäns löner för
upp till 236 000 euro. det var 1972 och
då ?rades självständigheten i Finlandiahuset. Han vidhåller att det är
journalisternas uppgift att se
till att de här diskussionerna
kan föras på basis av korrekta
fakta.
. Alla borde kunna åtminstone engelska, sade
Konstantinov.
Enligt utrikesminister Erkki
Tuomioja (SDP), som också
deltog i konferensen, är ?nländarna alltför dåliga på ryska. (FNB)
TS: Medeltida
?nländska
dokument i
Vatikanens arkiv
Åtalade för människohandel. Kirgizerna log varje gång
FAKTA
Få domar hittills
I Finland har man hittills endast utfärdat två domar i fall som handlat om arbetsrelaterad människohandel.
Den första domen kom i våras, när två ägare av en nagelstudio i Helsingfors dömdes
till två år och fyra månader fängelse. Journalisten och författaren Andrej Konstantinov påpekade att journalister inte heller är helgon.
. Enligt åklagaren lovade mannen en fast
anställning och bra lön.
I verkligheten påminde
omständigheterna om slaveri, enligt åklagaren. (FNB)
Ryska journalister vill veta mera om Finland
Utrikesminister Tuomioja säger att ?nländare
kan för lite ryska.
Ryska journalister efterlyser
mera information om händelserna i Finland. Ledningen sade
att man hade hört att kirgizerna på lördag badade bastu
och sportade på fabriken.
Uppgifterna om att en del
av de anställda hade arbetat
i två år utan semester var en
överraskning för ledningen.
. Tidigare hände det
att folk som betraktades som
exempel på hur enkelt felaktiga uppgifter kan sprida sig.
Dåliga eller bristfälliga översättningar kan också orsaka
skada. Han värvade 26 av sina landsmän för
att jobba på en fabrik i Lillkyro i Österbotten.
Den åtalade började värva
arbetskraft från Kirgizistan
på hösten 2008. Hittills
har det här varit ett problem
inte minst på grund av bristande språkkunskaper.
Dylika tankar presenterades på en ?nsk-rysk mediekonferens i Helsingfors på
måndagen. Därtill tog arbetsledaren männens pass och
bankkort. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Människohandelsmisstänkta
i Lillkyro nekar till åtalen
26 kirgizer arbetade
under förhållanden
som närmast kan
liknas slaveri, enligt
åklagaren.
Ledningen i ett företag i träbranschen i Lillkyro nekar
till åtalen i Finlands hittills
mest omfattande människohandelsrättegång. Lehtikuva
ryssarna. En del
av arbetarna bodde trångt i
nedre våningen i arbetsledarens hus. Det är frågan om gömd
brottslighet, varav endast en
bråkdel uppdagas.
Under den senaste tiden
har dock allt ?era fall avslöjats. Sveriges riksföreståndare
Sten Sture motsatte sig
utnämningen av tysken
Henricus Meyer, bland
annat på grund av dennes
bristande språkkunskaper. Vi har sett vad som händer när nyheterna görs slarvigt eller innehåller falska
uppgifter. Där fanns inte
varmt vatten. En arbetsledare vid en fabrik i Lillkyro står åtalad för människohandel
en av de internationella överenskommelser som sammantaget brukar kallas krigets lagar . (FNB)
forskning vid Göteborgs universitet, ger Sveriges och de
andra ländernas beslut att
kalla upp israeliska ambassadörer uttryck för en europeisk attitydförändring.
. som även kommer från USA och FN . Lehtikuva
EU-länder ökar trycket på Israel
Bland annat Sverige protesterar mot landets
beslut att bygga nya bostäder på Västbanken.
Stockholm (FNB?TT)
Europa skärper nu tonen mot
Israel.
Sverige och flera andra
EU-länder har kallat upp
israeliska ambassadörer i
protest mot beslutet att bygga nya bostäder på ockuperad mark. Oppositionen har anklagat maktpartiet för valfusk.
Azarov blev premiärminister efter presidentvalet
2010, där Janukovytj vann
över Julia Tymosjenko.
Krokodil dödade
nioåring i
Australien
Nya bostäder under uppbyggnad. Påven twittrar på
bland annat engelska,
spanska och arabiska.
FM-LIGAN I ISHOCKEY PÅ HK AREENA ONS
0NS 5.12 KL 18.30
Teksti
BILJETTETER: 12?29 . Man har tidigare
varit mer passiv och följt den
amerikanska linjen, säger
han.
Ifall markeringen ger
någon effekt är svårt att sia
om, tycker Schulz.
. Många EU-länder, USA samt FN protesterar. (+ LP-förm.avg./TPS-beh.avg. Vi kommer tillsammans
med andra EU-länder att
diskutera de ytterligare steg
som kan bli aktuella, sade
han vid en riksdagsdebatt
om Israels blockad av Gazaremsan.
Även utrikesministerierna i
Storbritannien, Frankrike
och Danmark kallade till sig
israeliska ambassadörer för
att ?uttrycka oro. förbjuder en ockupationsmakt att flytta in sin egen befolkning i det ockuperade området. En del av de
nya bostäderna planeras i det
omtvistade området E1, vilket riskerar att skära Västbanken i två delar och öka
isoleringen av östra Jerusalem.
Kritiken . TISDAG 4 DECEMBER 2012
14 UTRIKES
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 2,5 ?).
FÖRHANDSBILJETTER: Lippupalvelu samt TPS-byrån.
TILLÄGGSUPPGIFTER om pris, förköpsställen
och matchbuss på adressen HC.TPS.FI
DEN HÄR STAN ÄR SVARTVIT. Viktigt är att EU med stor
tydlighet kräver ett omedelbart, hållbart och ovillkorligt
öppnande av de olika övergångarna för humanitär hjälp
och kommersiella varor, liksom för personer till och från
Gaza, sade Bildt.
Det fanns på måndagen medieuppgifter om att Frankrike
och Storbritannien skulle kalla hem sina ambassadörer
från Israel, vilket vore en kraftig diplomatisk markering,
men uppgifterna hade inte
bekräftats från of?ciellt håll.
Enligt Michael Schulz, do-
cent i freds- och utvecklings-
FAKTA
Bosättningarna
Drygt en halv miljon israeler lever i över 120
bosättningar i östra Jerusalem och på Västbanken, som ockuperades av Israel i kriget 1967.
De första bosättningarna på Västbanken påbörjades efter bara några månader och de har vuxit
under alla israeliska regeringar, även under
1990-talets fredsprocess.
2005 stängde Israels dåvarande premiärminister Ariel Sharon samtliga 21 bosättningar i
Gazaremsan och tvångsevakuerade de 8 000
invånarna.
Omvärlden, inklusive Israels närmaste allierade USA, anser att bosättningarna strider mot folkrätten.
Fjärde Genèvekonventionen . får
dock inte Israel att backa:
. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Ukrainas
regering avgår
Kiev (FNB?AFP-Reuters)
Ukrainas regering byts ut.
Premiärminister Mykola
Azarovs regering lämnade in sin avskedsansökan på måndagen, men
ministrarna sitter kvar
tills en ny regering har
bildats.
Regeringsbytet har att
göra med parlamentsvalet
i slutet av oktober. Det
är andra gången på bara
en dryg månad som ett
barn dödas av en krokodil i norra Australien. I
november åt en krokodil
upp en sjuårig ?icka.
Påven börjar
twittra
Vatikanen (FNB?AFP)
Påven Benedictus XVI
börjar twittra den 12
december i tid för julen,
meddelar Vatikanen.
Han kommer att twittra
regelbundet på åtta språk
från kontot @pontifex.
. Det är ovanligt att man
gör så här historiskt sett,
men vi har sett en långsam,
gradvis förändring i håll-
ningen från Europa gentemot Israel. President Viktor Janukovytjs
Regionernas parti och
dess allierade har majoritet i parlamentet. Allmänheten kan
börja sända in frågor nu,
hälsar man från Vatikanen. Det kommer inte att bli
någon förändring i det beslut
som har fattats, sade en
tjänsteman vid premiärminister Benjamin Netanyahus kansli enligt Reuters.
Förra veckan uppgraderade
FN:s generalförsamling Palestina till observatörsstat
och Carl Bildt kallar Israels
beslut att utvidga bosättningarna för ?rena repressalier
mot palestinierna efter torsdagens omröstning i FN?. I
riksdagsdebatten framhöll
han att avtalet om eldupphör
mellan Hamas och Israel inte
räcker.
. Pojken, som
hörde till urbefolkningen,
badade i närheten av Port
Bradshaw när krokodilen
anföll honom.
Urinvånarna försökte
kasta spjut på krokodilen, men den drog ned
pojken i djupet och försvann under ytan. över Israels planer på att bygga 3 000
nya bostäder på ockuperad
mark, i östra Jerusalem och
på Västbanken. Israel har planer på att bygga 3 000 nya bostäder på Västbanken och i östra Jerusalem. Det är klart att det är ett
störningsmoment för Israel.
Sydney (FNB?AFP)
En deltakrokodil har ätit
upp en nioårig pojke i
norra Australien, uppgav myndigheterna på
måndagen. De första meddelandena är svar på frågor i
trosärenden som påven
fått. Finland hör inte
till dem.
Finland har tillsvidare inte
kallat till sig Israels ambassadör, säger man på Utrikesministeriet i telefon till FNB.
Utrikesdepartementet i
Stockholm kallade upp Israels ambassadör på måndagen, enligt utrikesminister
Carl Bildt.
Det var bara Annika
Kurkis fina målvaktsspel
som höll oss någorlunda ?ytande.
. Foto: Gösse Storfors
. Ing-
Kasper Virkkala. Nordling,
E. Nivåmässigt stod
vi ändå upp bättre i den här
matchen än i den förra mot
West, säger tränaren Thomas Hivert.
Efter några jämna inlednings-
minuter tog hemmalaget
över en bit in i den första
Vågar utmana. Två matcher återstår före
juluppehållet. Nu ska vi hoppas att vi kan få ?era av
dem bofasta i laget. Man borde ju vinna om
man släpper in bara 15 mål.
Men gör man bara 13 själv är
det svårt att ta en seger. För tillfället är vi ganska
naggade i kanterna. Det är sällan
alla har möjlighet att ställa
upp två dagar i rad.
Nu, när de tre bästa
lagen stiger och det kommer två nya från division
3 blir det lite färre matcher och lite längre tid att
avverka dem på, lugnare
matchtakt alltså.
. ParSports tröstemål gjordes
av John Keihäs på passning av Mats Walli.
. denna gång mot Atlas. Bollen sätts i spel klockan 14.
Målskyttet haltade efter pausen
Pargas IF gjorde bara
4 mål i andra
halvleken och föll med
13?15 borta mot
Pickala HD i handbollens dametta.
Gösse Storfors
Pargas IF:s handbollsdamer
förlorade söndagens bortamatch i division 1. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Ännu en tung
förlust för ÅIFK
ÅIFK-herrarna kunde i
längden inte utmana
Atlas i Vanda. Antingen sköt vi förbi eller rakt på
målvakten om det inte hade
skett något tekniskt fel före
det. TISDAG 4 DECEMBER 2012
SPORT 15
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han hann med
fem mål. Höll Pargas IF med i matchen i den svåra andra halvleken. Första halvleken var bra
men i andra föll vi ihop, säger
tränaren Kenneth Ridberg.
. Man lär också ska
lära sig mera av en förlust
men ändå är det alltid roligare att vinna.
. Olev Eensalu
missade en hel del avslut
men gjorde också elva mål i
förlustmatchen i Vanda.
Foto: Frank Pettersson
halvleken. Har spelat
bra på sistone och är just
nu ParSports målvaktsetta. Det heter att man ska lära
sig av sina misstag så vi får
hoppas att vi tar lärdom av
det här. 83 45
KaKiPo
22 13 1 0 8 126. ÅIFK möter obesegrade
Cocks från Riihimäki hemma i
Samppalinna på lördag. Många svårigheter med ?era av våra
viktigaste spelare skadade.
Alla har studier och jobb
att sköta och en matchtakt
med två i veckan och sex
veckoslut med dubbelmatcher har gjort manfallet
ännu större. Katinka
Reuter 1, Emilia Granlund 6, Malin
Lindblom 3, Sara Ridberg 0+1, Linda
Nordling 2, Laura Kinnunen, Elin
Nordling, Jolanta Lundgren, Isabella
Forsman, Sophie Rönkönharju.
Mål/straffar: PHD 1/2, PIF 1/3.
Varningar: PHD 3, PIF 2 (L. Trots att vi hade massor av chanser gjorde vi bara
fyra mål efter pausen och
ett av dem på straff. Nordling).
Domare: Jan Helander?Teemu Kaulio.
Publik: 80.
Nu ?nns det
bara en väg
ParSport siktar
uppåt efter den
knaggliga grund
serien som avslutades med storstryk.
Gösse Storfors
ParSport spelade grundseriens sista match borta under veckoslutet
och Lauttakylän Luja tog
hemma i Vittis en gruvlig
revansch för bortaförlusten i Pargas och vann med
11?1 (2?0, 2?0, 7?1). Foto: Gösse Storfors
ISHOCKEY
Division 2
LLuja?ParSport 11?1 (2?0, 2?0,
7?1)
ParSports poäng: 1+0 John Keihäs,
0+1 Mats Walli.
Mv-ingripanden: L 10+3+16=29, P
38, Kasper Virkkala 13+15+5=33,
byte 47.49/8?0 Jussi Saha 0+0+5.
Utvisningar: L 14 min (7x2), P 16
min (8x2).
Domare: Tommi Niittylä?Erno
Smedberg.
Publik: 187.
Division 2,
grundserien slutspelad
Karhu HT 22 17 2 1 2 135. Vi har haft problem
också på målvaktssidan
men nu mot slutet har
Kasper Virkkala stigit
fram och spelat riktigt bra
matcher. 58 55
VG-62
22 17 0 2 3 145. Vi
hade chansen men tog inte
vara på den. Toni Aalto 8, Heikki Laitinen 8, Nikko Kinos 5, Anthony Hellaskoski 4, Tuomas Witikka 2, Erkka
Näntö 2, Jyri Lujanen 2, Mikk Vainikk
1, Martin Noodla 1, Kenneth Åstrand,
Klaus Sarin, (Jani Kivinen, Fredrik
Fagerström).
ÅIFK:Ville Nordqvist, Axel Lindberg,
Benjamin Nordström . Det
hjälpte för stunden men inte
speciellt länge.
. Jag väntar på att de skadade killarna ska bli kuranta men inte
förrän efter nyår får vi alla
med igen. 96 41
KuKi
22 9 2 1 10 82?104 32
RNK Hoci
22 7 0 2 13 110?135 23
Rockets
22 7 1 0 14 85?130 23
Chiefs
22 6 2 0 14 80?104 22
UJK
22 6 2 0 14 77?123 22
ParSport
22 3 0 5 14 74?149 14
TuK-V
22 3 0 1 18 68?136 10
en i laget har varit nöjd
med grundserien och det
?nns en vilja att få det att
gå bättre i fortsättningen.
Men det behövs också
ansvar och att man ställer
upp för laget.
Ingenting kommer gratis. Tålamod krävs för att på
sikt bygga ett slagkraftigt lag.
Vi har de spelare vi har och
får räkna med en lång process. Pickala
HD vann hemma i Sjundeå
med 15?13 (8?9).
. Fortsättningsserien
torde starta om ca en vecka.
TPS får förstärkning
av Mestis-spelare
HC TPS ersätter skadade
spelare med försvararen Anssi Rantanen och
anfallaren Nestori Lähde
med korta lånekontrakt.
Anssi Rantanen har
under den här säsongen spelat en ligamatch i
Lukko och nio matcher i
Mestis-serien iklädd Hoks
och Lekis spelskjortor.
Rantanens kontrakt är en
månad långt.
På grund av skador
är Alec Martinez och
Travis Ehrhardt frånvarande från TPS:s försvar.
TPS får också klara sig
utan försvararen Rasmus
Ristolainen vid årsskiftet
på grund av VM-tävlingarna för under 20-åringar
Rasmus Ristolainen.
ÅU-foto
som spelas i Ryssland.
Ilves-spelaren Nestori Lähde har spelat 25
matcher i Lekis spelskjorta i Mestis-serien
under den här säsongen.
Den 23-åriga anfallaren
har spelat 137 matcher i
grundserien i FM-ligan
iklädd Tapparas spelskjorta. Nordling, E. Vi hade rätt få spelare
med på resan och tvingades
jobba oerhört mycket för
våra mål. Olev Eensalu
Mats Lundberg
En nytt klart nederlag . Men så har
hösten varit. 79 53
VT-HT
22 15 0 0 7 150. Goda råd
börjar bli dyra för Åbo IFK:s
handbollsherrar i FM-ligan.
Trots lördagens förlust 26?33
(11?16) i Vanda, ligger laget
kvar på den åttonde och sista slutspelsplatsen då också
jumbon Akilles åkte på stryk.
. Man spelar nästa
match borta mot HIFK/Planets
först den 20 januari nästa år.
har José Mourinho träffat
ägarna till Zlatan Ibrahimovics franska klubb Paris
Saint-Germain för samtal
om framtiden, skriver svt.se.
Diskussionerna med Real
Madrids tränare ska ha förts
i förra månaden uppger källor nära PSG-presidenten
Nasser Ghanim al-Khelai?, skriver Le Parisien.
Målet är att Mourinho
ska ta över PSG från Carlo
Ancelotti från och med
nästa säsong (2013?2014).
Mourinho förlängde i våras
kontraktet med Real Madrid
till 2016. Vi hade ?era ordinarie
sjuka, skadade eller borta
av andra orsaker, säger tränaren Jari Salminen.
. Fredrik Lehtonen
har varit vår bästa back.
. Det ?nns mycket att
jobba med.
. 71 56
LLuja
22 17 2 0 3 136. Enbart vilja räcker inte,
påpekar Salminen.
. Lähde spelar tre
matcher i TPS.. Emilia Granlund var
den av utespelarna som orkade bäst genom hela matchen
och hon gjorde 6 av våra mål.
Men lite besk smak i munnen
blev det nog efter den här
matchen.
. De döva spelarna var
på landslagsläger och vi
hade få spelare i ett juniorbetonat lag. Nordling).
Utvisningar: PHD 1x2 min, PIF 2x2
min (L. Första kedjan har
varit vår bästa och för den
jämnaste insatsen har Jens
Eriksson svarat, även om
det lite mattades av mot
slutet. Andreas
Nyström kom i gång efter
sidbytet och en mållös första halva. Nu följer en paus för Pargasdamerna på drygt en och en
halv månad. Visst har vi gjort en
del bra matcher i höst
men vissa har varit rena
katastrofer.
Främsta
målet blir nog att klara serieplatsen i tvåan.
. Sen behöver vi en
ersättare för Sten Toomla
som inte fortsätter i klubben.
Det blev bara nio matcher
och 44 mål för den nye esten
i IFK-tröjan. Vid tjugo minuter
och ställningen 10?6 till Atlas
utnyttjade Hivert redan sin
andra timeout för dagen. Vingklippt kamratgäng föll
med sju bollar.
HANDBOLL
FM-ligan herrar
Atlas?ÅIFK 33?26 (16?11)
Atlas: Tuomas Laitinen, Theodotos
Christou . Cocks hemma
blir svåra att rå på men den
19 december ska vi göra allt
för att besegra Akilles på
deras hemmaplan i Borgå.
. (FNB)
HANDBOLL
Damer division 1
Pickala HD?Pargas IF 15?13 (8?9)
Pargas IF: Annika Kurki . Det har varit bra att
vi har fått pröva nya unga
spelare. Det hängde bara
på oss själva.
Mourinho
placeras i PSG
Stockholm (FNB?TT)
Enligt tidningen Le Parisien
Annika Kurki. Det fjärde var hans
8+3, Andreas Nyström 5, Taavi Tibar
4, Daniel Wakene 3, Frans Lindholm
2, Vilppu Kuuluvainen 0+1, Joonas
Nieminen, Pekko Aalto, Niklas Manderoos.
Varningar: A 3 (Åstrand, Lujanen,
Kinos), Å 2 (Eensalu, Tibar).
Utvisningar: A 2 x 2 min (Åstrand,
Näntö), Å 1 x 2 min (Tibar).
Mål/str: A 0/1, Å 4/5.
Domare: Jan Helander?Henrik
Lindroos.
Publik: 189.
Planens lirare: Heikki Laitinen, Atlas.
ÅIFK-liraren: Olev Eensalu.
600:e i högsta serien.
. Efter en dispyt
med tränaren väljer parterna
att gå skilda vägar.
Olev Eensalu bar med
sitt skytte upp laget och stod
med sina elva baljor för närmare hälften av Åbokamraternas fullträffar. De nya lagen från division 3 är Haka Hockey från
Pemar och Luvian Kiekko-82
Det brister fortfarande i
samspelet för en del av oss.
Vi får inte bollen vidare till
rätt adress.
. Han hade 33 parader i
hela matchen, 15 av dem
från sex meter inklusive två
straffkast som han tog.
. 10 i
Papinholma församlingshem. 11.12
med verkstad och lunch i
Gillessalen. Café 18 kl.
13.30 (åk 3-6) i Aurelia.
ÅBO SVENSKA TEATER
ger ?Hair. Utan avbytare orkade man inte hela matchen
och hemmalaget vann till
slut med 29?23 (14?13).
. 10 i
Houtskärs områdeskontor,
Näsby.
SISTA DAGEN att anmäla
sig till ?Bli bättre på att
kommunicera tydlig!. Det
blir på söndag mot Sasu i Riihimäki.
Unga åbolänningar tävlade i friidrott
Marcus Hakanpää och
Mikaela Karppelin tog
hem segrar
Gösse Storfors
Vid lördagens tävlingar i
inomhusfriidrott i Kuppis idrottshall i Åbo vann
Dragsfjärds IK:s Marcus
Hakanpää längd i P11 med
4,38. TISDAG 4 DECEMBER 2012
16 SPORT & ANNONSER
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det
andra heatet var snabbare
men totalt blev hon femte. 18.30 i restaurang L`Escale.
FÖRRÄTTNINGSSAMMANTRÄDE fr.o.m. Frukostklubben för
herrar kl. Hon har deltagit
8
4
6
5
7
9
3
1
5
1
9
3
4
8
2
7
6
4
2
5
8
6
1
7
9
3
8
9
1
7
3
5
6
4
2
3
6
7
9
2
4
8
1
5
6
4
2
5
9
3
1
8
7
9
5
8
1
7
2
3
6
4
1
7
3
4
8
6
5
2
Kvinnliga Akademiker
i Åboland r.f
håller Valmöte o. 040-512 9327.
Välkomna - tag också med en namnlös
julklapp!
9
Niilo Arvo Tapio Nikkarla.
DÖPTA
Åbo svenska församling:
Max Alvar Byman, Clara
Alina So?a Eerola, Noel
Edvin Lehtilä, Erik Karl
Henrik Monthén, Aaron
Paul Amadeus Stråhlman,
Vivan Marianne November Winberg.
Stadens ?nska församlingar: Ralf Veikko Christian
Nyberg, Iita Milka Helena
Pudas, Jimi Casper Manni,
Niilo Petteri Peltonen, Jonni
Oliver Virtanen, Tomas
Bruno Aleksander Helenius,
Elisa Aija Marjatta Isotalo,
Kerttu Aino-Orvokki Kettunen, Liina Hellikki Kolhi,
Niilo Aukusti Kolhi, Joose
Aaron Konttila, Eemeli Joonas Harri Mikkola, Henrika Johanna Tanner, Valtteri Frans Ylinentalo, Kati
Emilia Aleksandra Penttilä,
Iida Annika Gyldén, Eemeli
Konsta Tapio Laine, Viljami
Emil Antero Laine, Fiona
Odessa Lehtinen, Anni
Helmi Pauliina Mustalammi,
Mimmi Elisabeth Paananen,
Iisa Toa-Maria Sorjonen,
Jami Kristian Kopperoinen,
Veeti Noah Juhani Maukonen, Pyry Olli Aleksanteri
Piironen, Harald Karl-Mikael Sundström, Aapo Antero
Ahonen, Urho Veikko Verneri Ailoranta, Elise Silja
Sophie Granqvist, Elsi Iida
Johanna Kallio, Joona Reino
Emil Kiilunen, Matilda Sara
So?a Kirjavainen, Alvar
Erik Anton Linko, MeaLiisa Pajunen, Verner Aulis
Saleva, Maria Aune Viikeri, Veera Linnea Kivimäki,
i två världscuptävlingar i
slalom och två i storslalom
denna säsong, och i tre av
tävlingarna har hon kommit
bland tio i topp.
I slalom har hon slutat
tvåa och åtta, i storslalom
10:e och 20:e.
. Dessutom var han tredje i höjd med 135. Anm. I P15 höjd var
Marcus Hakanpää. I längd i F11 fanns hela
49 deltagare och där blev
Jalonen 17:e på 3,66, Nadja Westerholm 34:e på 3,37
och Sandås 35:e på 3,35. Pargas bärande krafter i matchen var Olli Tamminen och målvakten Markus Mattila. börjar.
JULGUBBE kan beställas
av Scoutkåren Pojkarna r.f.
kl. (FNB). Och det är svårt
att motivera gänget till full
fart när motståndarna spelar i slow motion. I F9 vann Linn Westerholm från ÅIFK sitt ?nalheat på 40 m med 6,99. Det gick
dåligt redan förra säsongen.
Men jag vill ändå tävla i två
grenar, säger Poutiainen.
Före jul gästar den alpina
världscupen ännu St. 18
på Hanken. I
försöken löpte hon en tiondel snabbare och i längd blev
hon 12:e med 3,20.
I F11 var ÅIFK:s Daniela
Sandås 14:e i höjd med 115
och Kiia Jalonen 21:a med
110. Atlas första lag hade
hemmamatch i ligan mot
Åbo IFK samtidigt så det var
väl därför de var så få, säger
Pargastränaren Kari Mattila.
. Förhandsanmälning.
ÅBO STAD Utauktionering
av försäljningsplatser av julgranar kl. Det var
ändå bra att vi kunde rycka
i från och avgöra ganska
snabbt efter pausen. 040 849 6888/
Lindberg.
I längd var han åttonde med
3,33. 18-20, tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
FÖRENINGAR
GARAGEDÖRRAR
Måttbeställda och monterade,
kvalitativa och inhemska
lyftdörrar. kl. Mikaela
Karppelin från Pargas IF
var enda deltagaren i F17 och
vann stavhoppet med 290.
På 4 x 1 varv i P13 deltog
bara två lag och Åbo IFK
blev tvåa med Oscar Norström, Mathias Gustafsson, Hugo Österbacka och
Mattias Österbacka. Försvaret var rätt
bra och våra målvakter håller
sin klass men så är de också
mycket ?itiga på träningarna,
berömmer Mattila.
Nu gjorde Markus Mattila en av sina bästa matcher
hittills i målet, åtminstone på
hemmaplan och målvaktstränaren Bror Blomqvist var
mycket nöjd.
. Moritz
i Schweiz, Courchevel i
Frankrike och Åre i Sverige.
FÖRELYSTA
Stadens ?nska församlingar: Janne Tapani Toivonen och Marianna Kristiina
Simolin, Heikki Juhani Mäepää och Tiia Kaarina Nieminen, Sami Seppo Juhani
Sokka och Eeva-Liisa Haaparanta.
DÖDA
Åbo svenska församling:
Svea Amanda Julin 87 år,
Anni Atle Kanto 83 år,
Harri Jaakko Ikonen 65 år.
Stadens ?nska församlingar: Lyyli Annikki Aaltonen
93 år, Veijo Kaino Laine 89
år, Sanni Annikki Ojanen 85
år, Maikki Tellervo Ubaleht
93 år, Elli Julia Tamminen 90
år, Eeva Kaarina Moisio 86
år, Maila Sanelma Tarvonen
86 år, Veikko Ilmari Keto 80
år, Jorma Juhani Luotonen
68 år, Marja-Riitta Savolainen 56 år, Helmi Ristiina
Heinonen 86 år, Marja Saara
Marketta Hovi-Viander 66
år, Riitta Hannele Muurimaa
66 år, Meeri Lovisa Suominen 95 år, Osmo Olavi Heinonen 87 år, Hilkka Annikki
Lindén 83 år Väinö Markus
Pouta 79 år Sirkka Helena
Johansson 78 år Antti Juhani
Salonen 69 år Niko Krister
Salminen 46 år Kaarin Inkeri
Haurasto 94 år Sinikka Hillervo Kallio 92 år Rea Sylvia
Victoria Renvall 87 år Jukka
Johannes Savola 57 år Helvi
Helena Nieminen 85 år.
Poutiainen, 32, tror att det
bästa sättet att förbereda
sig inför VM i Schladming i
februari är att delta i världscuptävlingar.
. Storslalomen är en utmaning denna säsong. Det är svårare för
varje år att nå framgång,
säger Tanja Poutiainen. Det är lugnare
nu. kl. Pargas IF spelar ännu en
match före juluppehållet. Eva WahlbergJäntti tel. Det känns annorlunda
att åka runt världscuptävlingarna i dag än det kändes
som yngre. 19 i Åbo.
NAGU LANTMANNAGILLE Höstmöte kl. Vann igen.
ÅIFK:s Casimir Lindström
tredje på 150, Oscar Norström fjärde på 140 och Mattias Österbacka sjätte på 135.
Alla grenar i de äldre klasserna hade rätt få deltagare.
Desto mera folk var det i
de yngsta klasserna. I längd
var Gustafsson 22:a med 3,26.
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Men för
publiken var det säkert ganska tråkigt.
. Julfest 11 dec. 12, Holger Weiss
?Slaveriets former förr och
idag?. Varken organisationen
eller orterna kan bjuda på
några större överraskningar.
Däremot är det inte enklare
att nå framgångar, tvärtom
blir det nästan svårare år för
år, säger Poutiainen. Mönstret
var det samma som tidigare, trögt i början men småningom lossnade det. Han är bra på kontringar med sin snabbhet,
han kan spela på olika posi-
1, Aki Nummila 2.
Mål/straffar: P 0/0, A 2/4.
Varningar: P 1 (Nordqvist), A 1.
Utvisningar: P 1x2 min (Nordqvist),
A 3x2 min.
Domare: Miro Korja?Jonas Laitinen.
Publik: 63.
Planens lirare: Olli Tamminen,
Pargas IF.
I MORGON
tioner och han vinner kampsituationer. Simon Ulriksson 3, Samuel
Alexandersson 2, Janne Nordqvist 1,
Mathias Gestranius 6, Olli Tamminen
9, Lassi Sahlberg 2, Antti Jakobsson
3, Eetu Helminen, Staffan Strömborg
det står till. Bra insats av Olli Tamminen. kl. Men det är klart att en
del av vår laddning också
försvinner innan matchen
ens har börjat när vi ser hur
HANDBOLL
Division 1
Pargas IF?Atlas/2 29?23 (14?13)
Pargas IF: Markus Mattila, Thomas
Nyberg . På 60
med blev Jalonen (9,54) och
Sandås (10,27) utslagna i försöken.
Likadant gick det i försöken på 60 m i P11 för Hugo
Österbacka (9,46) och Mathias Gustafsson (10,43). I P9 på
40 m var Kimito SF:s Adrian
Vuorio femte med 7,01. Foto: Gösse Storfors
Orken tröt
för gästerna
Pargas IF avgjorde
ettans handbollsmatch hemma mot
Atlas/2 som utan
avbytare tröttnade
efter pausen.
Gösse Storfors
Atlas/2 från Vanda kom till
lördagens division 1-match
borta mot Pargas IF med
bara sex utespelare och en
målvakt. 13,
Solveig Wilén berättar om
farbror Arne. 19, Johan Mullo ?Jesus Livet?.
ÅBO SVENSKA TEATER
Härligt julbord med program: Riko Eklundh alias
Pinello. På svenska
tel.050-529 2013.
Tammimäenkatu 6, Reso.
autotalliovimyynti@aumanet.fi
UTMANINGEN
Gamla Malmens
Julmarknad
lö
8.12
Här kan man fylla julgubbssäcken,
kl 13?17
ska?a godsaker till julbordet,
värma sig i någon av de öppna stugorna, äta gott och
njuta av julstämningen i det gamla kvarteret.
Arr: invånarföreningen Gamla Malmen
Rött
SUDOKU-LÖSNINGEN
Lösning:
7
3
6
2
1
9
4
5
8
2
I DAG
Två pro?ler. Nico
Dahlbacka från ÅIFK var
fjärde på 800 m i P15 med
2.30,93 och femte på 200
m med 30,11. Årets tema för julfesten är
indiska traditioner och avslutas med
indisk mat (kostnad 20 euro). Café Orchidé kl. 15 i auditoriet vid
Trädgårdsgatan 1.
ÖPPNA UNIVERSITETET
VID ÅBO AKADEMI Enskilda kursen i socialpolitik
?Forskningsövning. Lehtikuva
Storslalom
utmaning för
Poutiainen
Alpinisten Tanja Poutiainen är inte bekymrad
trots att storslalomen varit
problematisk i början av
säsongen. Sitt
försöksheat vann han på 6,95.
ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Lovsång och förbön
kl. kristin.
mattsson@produforum.?
Tuffare. Anmälan
senast 7 dec till sekr
moms 9%
12 mån
72,00 euro
6 mån
45,00
3 mån
26,00
1 mån
10,00
Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 010 321 1620. Ring:
Vardagar 6?16, lö?sö 6?12
tel. 1 x 25 mm
20,00 e/annons
. (02) 274 9948
9
Tidsbunden prenumeration
Inkl. moms 9%
5 dagars upplaga ti?lö
Mån
12
11
10
9
8
7
?
Mån
?
238,00
233,00
217,00
199,00
180,00
159,00
6
5
4
3
2
1
138,00
117,00
95,00
74,00
50,00
26,00
Fortlöpande prenumeration
Inkl. Som ordförande fortsätter Markku Monnonen och
som första viceordförande Sanna Kupila.
Samfundets styrelse ?ck fyra nya medlemmar, bland dem Mia Åkerfelt, forskare vid
Åbo Akademi. hör på herdens pipa,
i luften, kroppen, själen dallrar ljudet!
Vad julen ger oss börjar vi begripa.
MEDELÅLDERS+
Snart blommar jorden, den som var förödd!
Vart år förnyas här det gamla budet:
i klangen hör vi att en son är född.
EVANDER
Forssell vice ordförande
i Åbosamfundet
BABY BLUES
Tryggve Forssell har valts till andra viceordförande i Turkuseura?Åbosamfundet. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad,
kolumn, ruta. 0200 127 127 (posten)
Åbo 2012
Salon lehtitehdas
www.åu.fi
eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00
tel. Övriga nya medlemmar är
Heikki Lehtonen, Olli Porra och Esko Matti
Pulkkinen.
Utbildningsråd Vuokko Valkamo utsågs till
hedersmedlem i Åbosamfundet.
Turkuseura?Åbosamfundet har grundats 1957
och är en tvåspråkig, politiskt obunden hembygdsförening med över 2 200 medlemmar.
Dagens sudoku (medelsvårt)
. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna.
Mera sudoku på webben ?
www.abounderrattelser.fi.
Grundad 1824.
Medlem av Tidningarnas Förbund,
LIVET ÄR LOKALT
Förlags Ab Sydvästkusten:
Verkställande direktör Harry Serlo
Växel:
(02) 274 9900
Besöksadress: Auragatan 1 B
Postadress: PB 211, 20101 ÅBO
Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62
Redaktionen
Tel: (02) 274 9925
E-post: nyheter@fabsy.fi
Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi
Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi
Chefredaktör och ansv. moms 23 %)
I text, efter text
2,46 e/spmm
Kungörelser
2,83 e/spmm
Dödsannonser
1,97 e/spmm
Privatpersoner
. TISDAG 4 DECEMBER 2012
SERIER 17
LABAN
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. utgivare:
Torbjörn Kevin
Andra redaktör:
Carina Holm
Nyhetschef: Siv Skogman.
Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole
Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.),
Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef),
Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén
(alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid),
Siv Skogman (alternerande nyhetschef),
Maria Thölix (rep).
ISSN 0785-398X
LOKALREDAKTIONER
ANNONSER OCH PRENUMERATIONER
Väståboland
Pargas
Expedition och kontor
Tel (02) 274 9948
Fax (02) 231 1394
E-post: annons@fabsy.fi,
pren@fabsy.fi
Må?fre 8.30?16.30
(sommartid 8.30?16.00)
Strandvägen 24, 21600 PARGAS
Tel: (02) 458 3640
mobil: 040 717 4003
Redaktör: Folke Pahlman (deltid)
Nagu
Kyrkbacken, 21660 NAGU
Tel:(02) 465 1022
Fax: (02) 465 9180
mobil: 040 587 3759
Redaktör: Kim Lund
Kimitoön
Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO
Tel: (02) 421 535
Fax: (02) 421 144
mobil: 040 582 8276
Redaktör: Monica Sandberg
Annonspriser (inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Advent 2012
DRAGOS
I kvällen klingar snart adventskonserten.
Den tysta snön tycks minnas stormens
brus.
Studenter stämmer upp som änglahären,
mot koret går de upp med tända ljus.
Här får vi stilla oron och begären.
Fast världens strid mal egendom till grus,
kan sånger ge förtröstan i misären,
så att vi sprider kärlek i vårt hus.
Ave Maria . moms 23%
1 dag
1 mån
3 mån
6 mån
12 mån
1,20 euro
7,50
22,00
43,00
80,00
www.körkort.fi Pargas
. 1 x 50 el 2 x 50
40,00 e/annons
Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering.
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till
annonskostnaden.
Fick du inte tidningen. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och
3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons
Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter
För övriga:
. Det finns bara en rätt lösning i
varje sudoku. moms 9%
Betalningsperiod
12 mån
6 mån
4 mån
3 mån
220,00 euro
115,00
77,00
60,00
Endast lördagsupplagan
Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader.
8
5
1
1
3
2
8
4
4
6
7
8
5
7
7
6
2
6
2
1
6
8
2
7
3
4
8
6
5
www.körkort.fi
E-tidning inkl
Han ska
måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre
färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. Erica Jansson.
Foto: Dan Strömberg
barn- och ungdomsverksamhet i Korpo.
avreste Woodrow Wilson
från USA för att delta i
fredskonferensen i Versailles. Då frågade jag om
det fanns något om telefonin
på ön och kort därefter kom
han med en stor bokföringsbok, Telefonbolaget Dragsfjerd 1889-92.
Nykänen ?ck på så vis ett ?nt
material, men allt har ju inte
förklarats i bokföringen så en
hel del sakkunskap har krävts
för att kunna förstå vad det
handlade om.
. Bilden tillhör Violet Åhlfors.
Monica Sandberg |
421535/monica.sandberg@fabsy.?
Hembygdsforskarna i Kimitobygden har gett ut den fjärde boken i serien ?Fångster i
tidens ström?. De optiska telegraferna
som under ryska tiden bildade
en kedja, dem skulle jag vilja
veta mera om, säger Nykänen.
Andersson hoppas på att
kanske i sommar åstadkomma träffar i de olika byarna
där byborna skulle ta med sig
gamla fotogra?er. Viktigast den här gången
har varit Dorrit Krooks år
2004, på vårt uppdrag, gjorda intervjuer med äldre personer. Dockan ?nns till
påseende på Cap Horn.
Dockans namn och vinnaren av dockan avslöjas
på årets julmarknad den 15
december på DAG-15.
En gissning kostar 2 . Där kom Bjärnå
Telefonbolags stolpar emot.
Bjärnåbolaget gav för övrigt
ut sin katalog bara på svenska,
men särskilt många abonnenter fanns det vare sig i Bjärnå
eller på ön.
Det var främst bruken i
Dalsbruk, Björkboda och
Skinnarvik samt sjömanshuset i Västanfjärd som behövde
telefon.
Den nya boken innehåller
också historier hopsamlade av hembygdsrådet Ernst
Lindroos, som på 1970-talet
startade hembygdsforskarna.
Vidare ?nns det citat ur ÅU,
bland annat en hårresande
berättelse från 1885 om hur
det var att i januari gående på
svag is ta sig ut till Hitis. fångsterna är lite slumpvis
valda.
. Man
kan vinna lucia-dockan med
tillhörande garderob. Gissningen pågår 1-15.12. Servering glög,julgröt + kaffe
Massdop. TISDAG 4 DECEMBER 2012
18 DAGSKRÖNIKAN
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En av de
döpta var Violet och Harry Åhlfors dotter Maj. Han var därmed
den första amerikanska
president som under
ämbetsperioden besökte
Europa. Problemet är att
det inte får finnas två fält i samma färg bredvid
varandra (de får inte ha en gemensam gräns).
Färgen på två
av fälten är
förutbestämd.
Vilken färg ska
fältet med
frågetecknet ha?
A0008
Hembygdsforskarna
gav ut ny bok
Amatörforskarna i
Kimitobygden är
?itiga.
Pensionärsklubben Festingarna
Julfest onsdagen den 12.12 kl
12.00 på Framnäs.
Program: Ossi Avén med
dragsspel, Lucia och tomtar
från Daghemmet Karusellen, församlingens barnkör
under Ami Taulios ledning,
julsånger och julgubbe.
Ta med en julklapp (värde
ca 5?) och tomtemössa. Efter
kröningen kortege längs
Tallbackavägen, publiken
får gärna följa efter promenerande. och
pengarna går till Folkhälsan
DÅ I HISTORIEN
Den 4 december
1918
Korpolucia. Kläderna är sydda av Solveig
Nyström. Sedan råkade jag
höra att Harry Åhlfors städade i Björkboda-låsfabrikens
arkiv efter att han hade gått
i pension. Gästerbypojken som blev sjökapten
. Kanske man
också kunde få en del identi?erade. berättar också han om sitt
liv. Namnet
?nns på en levande person
i Korpo kommundel. I Versailles ?ck
han inte gehör för sina
principer om fredsavtalet.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925
Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951
Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp
9.16, ner 15.26, i morgon upp 9.18, ner 15.25.
Namnsdagar i dag: Barbara, Barbro, Airi, Aira. Som barn ?ck jag höra att
öns första telefoncentral fanns
i Lauréns gästgiveri i kyrkbyn
här i Kimito, men något mera
visste ingen. I morgon: Selma.
Tummen upp för
Parteks Pensionärer och Matglad
för julfesten och
den goda julbuffén 29.11 sätter gänget som var med för
första gången.
Tummen upp
för Fortum för
välskötta ellinjer som höll i
snöstormen sätter en f.d.
Fortum-anställd från Norrskata.
Tummen upp
för de kunniga
guiderna och
de duktiga kaffekokerskorna på Pargas
Hembygdsmuseums öppna
dag på lördagen! Hälsar två
nöjda besökare.
Tummen upp
för servitrisen
på restaurang
Foija som på
lördagseftermiddag (1.12)
betjänade tre damer väl och
positivt på svenska, hälsar
en restaurangbesökare.
Tummen upp
för Björkebo och
personalen för
en lyckad 106års födelsedag sätter Anna
Johansson.
med
tårta.
Den
som
inte
ännu
har anmält dej ska göra det
senast den 7.12, tel. Ina Tamminen har intervjuat sin mormors mor Violet Åhlfors om hur det var att
jobba på kontor i Åbo under
1940-talets krigstid.
FAKTA
Hembygdsforskarna i
Kimitobygden
En av hembygdsforskarna och
skribenterna är Nils-Henrik
Nykänen, som i 26 år var vd
för Kimito Telefon Ab, redogör i boken för öns första
telefonbolag, Telefonbolaget
Dragsfjerd.
. Inte
heller färd med båt strax innan, annandag jul, hade varit
lätt: ?Gripande war det att
höra hwad församlingsboarne nödgades utstå, då de i den
starka kölden och stormen
andra dag jul kommo från
sina a?ägsna öar till Guds hus,
huru wattnet sköljde öfwer
dem och isade dem och deras
båtar, så att båtarne höll på att
sjunka.?
Andersson och Nykänen har
fullt med idéer om vad som
ytterligare borde göras . Man kan lämna
in sin gissning både i Korpo
Handel och på Cap Horn
(BMA). Bristen på namn, årtal
och plats är ett stort bekymmer då det gäller gamla bilder.
Erica Jansson är Korpolucia
Utmaningen
är en samling tankenötter som
består av
tolv typer av
huvudbry ?
en per dag.
Lösningen
hittas bland
efter textannonserna.
Fortes gruppresa till Italien 4?10.9.2013
Säkra din plats!
Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 0505448131 /Raili.
Den stackars målaren har fått huvudbry. Staden bjuder
på glögg och pepparkakor
på torget. Nu har vi sju sådana
intervjuer med, förutom att
andra öbor med ett långt liv
bakom sig berättar.
Det säger hembygdsforskarnas ordförande Ulla
Andersson.
De sju intervjuade är Magdalena Bernstedt, Märta
Lindholm, Seni Lindström,
Ebba Andersson, Östen
Forss, Margit Serén och
Holger Wasén.
Stig Sand, bosatt i Sverige, har beskrivit hur det var
då familjen efter kriget ?yttade som kolonister från Österbotten till Tolfsnäs i Kimito
där Västankärrs och Tolfsnäs
gårdar hade avträtt mark för
bland andra frontmän.
Reijo Lavon . Bolaget hade stora tekniska och ekonomiska utmaningar, tänk bara att bekosta
telefonstolpar ända från Dals-
Möts i Sagalundgården sista torsdagen varje
månad. 020-765 9520
forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com
Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna
Årets lucia i Korpo är Erica
Jansson.
Kröningen sker i Korpo
kyrka luciadagen kl.19. I maj 1942 ordnades massdop eftersom det inte fanns tillräckligt med präster för enskilda dop i Åbotrakten. Lucia?randet i
Korpo är ett samarbete mellan Folkhälsan i Korpo, FRK,
FBK, församlingen och staden.
I samband med lucia ordnar Folkhälsan en namngissningstävling.
Man ska gissa namnet
på en luciadocka. Nya intresserade är välkomna med.
Hembygdsforskningen är en kurs i Vuxeninstitutet.
Den nya boken har redigerats av Anne Bergström-Stenbäck och layouten har skötts av
Peter Eriksson.
Den säljs på ön i museerna, kommunkanslierna, Söderlångviks café och Pappersboden, eller
skickas per post om man kontaktar Ulla
Andersson.
bruk till Överby, alltså dagens
Ylönkylä mittemot Finbyvägskälet. Liksom tidigare
?nns det inget särskilt tema
. den
listan tar aldrig slut.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI
I dag
Vädret
-11
-17
-15
-15
Rapport för sjöfarande
8
-13
-15
Norra Östersjön, Ålands
hav och Skärgårdshavet:
Till en början vind av
varierande riktning, 4-8
m/s. Men eftersom vi i år
har en ny president är det
förstås extra spännande att
se vem som kommer in från
Mariegatan, konstaterar
Swanljung som är förstagångsreferent i dessa sammanhang.
Också reportrarna i vimlet, Katja Johansson och
Antti Koivukangas är nya
ansikten på slottet.
. Champagneexperter, marknadschefer,
advokater, arbetslösa och
hemlösa, alla är de på väg
mot samma mål, julafton.
Dagen då gemenskapen
är som varmast men också
ensamheten störst. Magasinet har sökt
upp några av idrottsgymnasisterna nu fem år senare.
Joel Pohjanpalo. Bullar upp det gör också
det team som förbereder
sig för årets största dräktkavalkad, självständighetsdagens fest på slottet.
Referenterna Pia-Maria
Lehtola, Marko Hietikko
och Magnus Swanljung är
i full färd med att försöka
lista ut vilka intressanta
personer som kan ha fått
en inbjudan till president
Sauli Niinistös första självständighetsdag som rikets
president.
. 17.25 SAMT I
YLE TV2 TORSDAG 6.12 KL. 21.00
OCH ONSDAG 5.12 KL. TISDAG 4 DECEMBER 2012
DAGSKRÖNIKAN 19
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Yle-bildtjänst
YLE FEM I KVÄLL KL. Vad
hände sen och var ?nns de
nu?
Vilka satsar fortfarande
på en elitidrottskarriär och
vilka har lämnat idrotten
helt. På dagen tilltagande
ostlig vind, i kväll 7-12
m/s. Om han nu
får en inbjudan, funderar
Koivukangas, som också
lovar twittra om ditt och
datt under kvällen.
Hans tweet liksom bildkavalkader och själva sändningen kan du följa via
svenska.yle.?.
Katja Johansson har varit
med tidigare som ?spion?,
det vill säga den person
som försöker bonga de ur
ett svenskt tittarperspektiv
intressantaste gästerna. Men vad
hände med 70-talets vackra
visioner om en plats för
-6
Torsdag
-5
-5
Sportmagasinet
. livet i en galleria
-7
-7
8
Fredag
-6
-5
8
-4
6
alla, ett torg för varm och
mänsklig gemenskap?
I tre program får vi följa
ett stort antal människor,
med eller utan jobb, mitt i
eller helt utanför karriären,
som på olika sätt lever sina
liv i Nordstan. För många idrottare kan
skolarbetet och idrottskarriären vara svåra att kombinera. Vi tar genom Nordstan
pulsen på Sverige idag och
ser om det blev som de som
planerade gallerian tänkt
sig.
Det har gått 40 år sedan
man byggde Nordstan.
Gamla hus i stadsdelen
Östra Nordstan i Göteborg
revs och 1972 invigdes
en helt ny stadsdel. I viss mån kan man lista
ut gästlistan utgående från
årets höjdpunkter inom
idrotts- och kulturlivet, presidentens landskapsbesök
osv. Programledare är Jonas Magnusson. Skidåkare,
orienterare, friidrottare och
fotbollsspelare berättade
om sina drömmar och mål
och om vardagen i gymnasiet och på internatet där
en stor del av eleverna bor
under sin tid i Vörå. Svensk dokumentärserie från 2011. Det är ingen
hemlighet att storklubbar viskar erbjudanden i
18-åringens öron. Erbjudanden som lätt kunde leda till
ett slut på studierna - om
det inte vore för möjligheten att studera på idrottens
villkor!
Under läsåret 2006-2007
följde Sportmagasinet
med livet vid Vörå Idrottsgymnasium. Snöbyar.
Foto: Pauli Boström, Yle
-23
7
Finska viken:
Vind av varierande riktning, 4-8 m/s. Snöbyar.
På bilden från vänster Marko Hietikko, Pia-Maria Lehtola. Man vill göra
sitt yttersta för att det ska
bli så bra som möjligt. 18.50?22.00 OCH PÅ
SVENSKA.YLE.FI
Seriestart: Nordstan . Under en
månad fram till jul följer
vi människor som på olika
sätt lever sina liv i Nordens
största galleria, Nordstan
i Göteborg. Naturligtvis skulle det
vara intressant att intervjua
presidenten, men också
Kungen (Jari Litmanen) i
ett helt nytt kontext skulle
vara spännande. Festen på slottet är årets mest
tittade program, så vi vet
att förväntningarna är höga.
I dag
-9
-12
-8
Pargas
-6
FEST PÅ SLOTTET I YLE FEM TORSDAG 6.12 KL. Del 1/3
YLE FEM I KVÄLL KL. 14.10
-12,0
-17,6
-5
-5
-4
-2
8
-0
-2
-3
7
Lördag
-4
-6
-4
-2
-3
Max o min i går kl 18:
som på många sätt överträffat grundarnas förväntningar.
35 miljoner personer
besöker gallerian varje år
och omsättningen ligger på
över 3 miljarder. Nu
är det hon som intervjuar
dem.
- Det är ett verkligt
hedersuppdrag att få jobba
med det här. I dag är
det en kommersiell koloss
-9
-10
-2
5
-2
-2
7
Utomlands i går (*förrgår)
Amsterdam
Aten
Berlin
Bryssel
Budapest
Dublin
Frankfurt
Kreta
Köpenhamn
Las Palmas
Lissabon
London
Madrid
Malaga
Mallorca
Moskva
New York*
Oslo
Paris
Prag
Reykjavik
Rhodos
Rom
S:t Petersburg
Stockholm
Tallinn
Venedig
Warszawa
Wien
Zürich
+5
+20
+0
+3
+3
+6
+2
+21
+2
+20
+14
+10
+11
+17
+16
-4
+10
-11
+11
+0
+1
+21
+10
-1
-12
-3
+10
-1
+4
-0
5
2
2
5
2
1
3
2
3
2
1
3
1
1
1
3
2
1
3
3
2
2
1
3
7
7
1
7
7
3. Snöbyar.
1
2
3
Fest på slottet 2012
. Inledningsvis var tyngden på
-12
-7
12
-5
Vattenståndet
i går kl 14
Åbo
-1cm
Föglö
0cm
Hangö -5cm
7
-12
-9
Yle-bildtjänst
Ekenäs
Hangö
-12
-2
Helsingfors
Karis
6
Onsdag
-6
-8
-8
-8
Åland
-8
-8
Åbo
-7
. Under tre program får vi följa ett stort
antal människor som arbetar, handlar eller bara vistas
i Nordstan och möta deras
vardagsproblem och drömmar. Magnus Swanljung, Katja Johansson och Antti Koivukangas.
-7
METEOROLOGISKA INSTITUTET
Molnigheten är riklig och på
många håll förekommer det
lätt snöfall. I eftermiddag är
det mest uppehållsväder
och delvis klart i norra Lappland och i ett område som
sträcker sig från Vasa region
till nordöstra Österbotten.
Dagstemperaturen är -5 till
-15, i landets norra del
lokalt lägre. Den nordostliga
vinden är måttlig, i Lappland svag.
-10
9
-8
-7
-7
6
Bottniska viken:
Tilltagande ostlig till nordostlig vind, på dagen 7-12
m/s. Åtta
kvarter under tak med
luftkonditionerade gator ett palats för Sveriges nya
välfärdsbefolkning. Få grenar bereder
lukrativa framtidsutsikter
på det ekonomiska planet,
vilket till slut leder till en
avslutad idrottskarriär när
studierna blir viktigare.
Joel Pohjanpalo har
också, under sin ännu korta
fotbollskarriär, gått en
balansgång mellan skolarbetet och idrotten. 20.00
skolgången för att så småningom luta över till fotbollens fördel
Direkt 20.20 Väder.
20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Äntligen hemma 22.00 House 23.00 Nyheterna.
23.05 Nyheterna med ekonomi. Gruppspelet Finland - Ryssland.
Refereras på ?nska av
Antti Ennekari. 20.30 Fashion
21.00 Kina om Kina 21.30 Svenska händelser 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter
22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Världens
händelser 23.45 Entourage 0.15 Kulturnyheterna 0.30 Jäkla dotter - ett porträtt av Marta Argerich 1.30 Scenen är min 2.00-2.55 Familjehemligheter
TV3
7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Real Housewives of Beverly Hills
11.20 Våra bästa år 12.10 Project Runway
All Stars 13.05 MasterChef USA 14.05 Lyxfällan 15.00 Extreme Home Makeover 16.00
Real Housewives of Beverly Hills 17.00 Project Runway All Stars 18.00 (HD) How I Met
Your Mother 18.30 (HD) How I Met Your Mother 18.55 MasterChef USA 19.55 Keno 20.00
Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska
I MORGON: Jul-Åboland, 24-sidig bilaga.
Djurakuten 20.30 Sjukhuset 21.00 Göta Kanal 22.00 Småstadsdrottningar 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 The Mentalist
0.55 Sex and the City 1.35 Sex and the City
2.10 (HD) How I Met Your Mother 2.40 (HD)
How I Met Your Mother 3.10 Jims värld 3.35
Navy CIS 4.20 Top Chef 5.10 Sex and the City 5.40 Sex and the City 6.10 Oprah Winfrey Show
TV4
6.50 Nyhetsmorgon. Rick insjuknar i magsjuka,
Dave börjar få nog av
lokalbefolkningens lurendrejerier.
21.00 Sportmagasinet
Joel Pohjanpalo - skola på idrottens villkor.
Idrottsgymnasisterna
fem år senare.
21.30 Solsidan (12)
21.53 Norge runt
21.57 TV-nytt
22.00 Morden i Sandhamn (12)
23.10 Yle Nyheter
23.15 Oddasat Nyheter på samiska. Germain - Porto. 23.35 Sport. 22.00 Veckans brott 23.00 Hübinette 23.30 Dox: Punksyndromet 0.30 Rapport 0.35 Nattfilm: The
Emperor?s Club 2.20 Rapport 2.25 Tack för
musiken 3.25 Rapport 3.30 Hübinette 4.00
Robins 4.30 Rapport 5.05 Minnenas television: Thore Ehrling på Bal Palais 6.05 Sverige idag 6.30-7.00 Go?kväll
SVT2
9.05 Familjehemligheter 10.00 SVT Forum
13.00 Vem vet mest. Textning till svenska och
?nska.
23.30 Uutisikkuna
23.45 Sisu. 3.00 Kan du slå
en pensionär. 14.30 SVT:
Kunskapsdokumentär:
Thembi - att leva med
HIV 15.20 SVT: Folkliv
15.30 SVT: Dom kalllar oss artister 16.20
Utmanad 16.50 Himlaliv: Pappa Håkan för
300 barn
17.00 Dr. 12.35
Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45
Holby City 15.00 Sveriges skönaste gårdar
15.30 Designduellen med Ty Pennington
16.00 Ellie Parker 18.00 Äntligen hemma
19.00 112 - poliser 20.00 Nyheterna. TISDAG 4 DECEMBER 2012
20 TV- och radioprogram i dag
ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11.00
Yle Nyheter 11.05
Yle News 11.10 Gudstjänst 12.10 En glimt
av Norge 12.20 Encyklopedin 12.30 Läkarna (7) 13.00 Det hände i Rio (T) 14.15 Nyhetsåret 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter
15.05 Yles morgon-tv:
Dagens rubriker 15.55
Minne: Vem hittade på
Afrikas stjärna 16.25
Ugandas starka mödrar 16.55 Yle Nyheter
på teckenspråk
17
Terence Hill är tillbaka i nya avsnitt.
TV2 11.10
Jaana Saarinen och
Sami Saikkonen
tillreder duva.
Fyran 20.00
Joel Pohjanpalo
balanserar mellan
skolan och fotbollen. 20.30 Rapport 21.00
Kan du slå en pensionär. Refereras på svenska av Mikael Oivo och
på ?nska av Niki Juusela.
21.00 Kosketus
22.00 Kymmenen Uutiset
22.20 Päivän sää
22.25 Tulosruutu
22.35 C.S.I. Hur föddes
Nordstan i tiden. Zürich,
Schweiz.
MTV3
Fyran
Yle Fem
05.20 Aamusää 05.50
Studio55.. Efter att ha
spenderat sex veckor
i Indien börjar chaf?sarna känna av resans
påfrestningar. Hedelmäinen briesalaatti.
18.00 Emmerdale
18.30 Emmerdale
19.00 Seitsemän Uutiset
19.20 Päivän sää
19.30 Salatut elämät
20.05 Harryn laki
Radioprogram
YLE RADIO VEGA
06.00 Aktuellt med väder- och
sjörapport 06.06 Morgonmusik
06.30 Regionala nyheter 06.35
God morgon Svensk?nland 06.54
Andrum 07.00 Aktuellt med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God
morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum
09.00 Aktuellt 09.10 Regional förmiddag 10.00 Aktuellt med väder
10.05 Regional förmiddag 10.57
Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 Svängrum 12.00 Tolv-
slaget från Åbo domkyrka 12.01
Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv dagens debatt 12.45 Väder- och
sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03
Vegalistan - de bästa låtarna just
nu 14.00 Aktuellt 14.03 Kulturtimmen 15.00 Aktuellt 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter
16.00 Aktuellt med väderrapport
16.10 Radiohuset 16.30 Regionala
nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens
debatt 18.00 Aktuellt 18.03 Amadeus 19.00 Aktuellt med väderoch sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00
Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10
Konserten: Adventskonsert i Åbo
Domkyrka 22.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Aktuellt 23.03
Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt
YLE X3M
06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon
08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter
09.03 Succémorgon 10.00 X3MNyheter 10.03 Jouren 12.00 X3MNyheter 12.03 Jouren 14.00 X3MNyheter 14.03 Stiftelsen 16.00
X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen
17.00 X3M-Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03
Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken
23.00 Nittiotalstisdag
VEGA ÅBOLAND
06.30 Åboländska nyheter 06.35
God morgon Åboland 07.10 God
morgon Åboland 07.30 Åboländska nyheter 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland
08.30 Åboländska nyheter 08.35
God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. 22.00 Veckans
brott 23.00 Sportnytt 23.15 Världens händelser 23.45 Hübinette 0.15 Aktuellt 0.55
Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30
Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 1.45 Roboten Rob 2.00 Jul i
Svingen 2.30 Vem vet mest. 10.05 Emmerdale 10.35 Emmerdale
11.05 Lääkärit 12.00
Ostoskanava 13.20
Just for Laughs Gags
13.30 Mieletön maailma 13.55 Selviytyjät
14.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska
nyheter
06.15 Lentokenttä UK 06.55 Matlock 07.45
Pulmuset 08.15 Kellarin kunkku 08.40 Kellarin kunkku 09.10 best direct 10.10 Tvins
winter 2012 12.10 Ruuvit löysällä 12.45
Hale ja Pace 13.15 Matlock 14.15 Tarzan
14.50 Kaikenlaista kaupan 15.20 Lentokenttä UK 15.55 Hale ja Pace - hauskat pojat 16.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Meidän faija 17.30 Pulmuset 18.00
Kellarin kunkku 19.00 Ankkadynastia 19.30
Tatuointitarinoita 20.00 NCIS Rikostutkijat 21.00 Underworld: Evolution 23.00 Kysy seksistä 00.00 Elokuva: Paljastava DNA
01.45 Rakkauden painovoima 02.35 Tarkkaampujat 03.25 Ankkadynastia 03.50 Ankkadynastia
FOX
06.02 Jahtikuningatar Marjaana 06.26 FOX
Kids: 08.35 24Kitchen 09.25 Vapaalla.tv
09.55 Ruutukauppa 11.55 Ally McBeal (S)
12.40 Jahtikuningatar Marjaana 13.05 Hain
saalistajat 13.55 Rajasota 14.45 Painajainen Bhopalissa 15.35 Tappajaeläimet 16.25
Maailman kovimmat korjaushankkeet 17.20
STT Uutiset 17.24 Kierroksilla: Salamavihjeet
17.30 Supertehtaat: Supermetro 18.30 Mr &
Miss ShowHau 19.00 Lentoturmatutkinta:
20.00 Huutokaupan metsästäjät 20.58 Kierroksilla: Illan Salama 21.00 Criminal Minds
(16) 21.55 Elokuva: Hellyyteni kohde (12)
00.00 Vankilassa ulkomailla 00.55 Criminal
Minds (16) 01.45 Rajasota 02.35 Hetki ennen
tuhoa: Kuolema ilmassa 03.25 Tanssi peppu
pieneksi Suomi
YLE TEEMA
04.00 Teematieto 17.00 Psykets dolda krafter 18.00 123 saker varje svensk bör veta 19.00 Warszawa - London: Lyckoletarna
(12) 19.45 Musikens minne - folkinstrument
på video 20.00 Historia: Hitlers hantlangare
(12) 20.50 Samlade steg: Martin Heslop och
Minna Tuovinen 21.00 Historia: När Tyskland
bombade England 21.50 Elävä arkisto: Suomalainen design 21.50 Pro arte utili 23.15
Designklassiker: Flygplanet Concorde 23.40
Ny film: Hypermarketnationen (T) 00.05 Ny
film: Företagarliv (T) 00.26 Teematieto
LIV
06.00 Ostosruutu 09.00 Neulontakerho
09.30 Pienten perhe 10.00 Hulluna häämekkoihin 10.30 Kakkutehdas 11.00 Nytt liv på
landet 12.00 Arvostele mun illallinen tun-
nissa 13.00 Illallissota 14.00 Pienten perhe
14.30 Vanessa ja pikkuväki 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Arvostele
mun illallinen Britanniassa 16.00 Ruotsin miljonääriäidit 17.00 Mammas makeover 18.00
Supernanny 19.00 Sisustuskaksoset 19.30
Yllätyskokki Niki 20.00 Käenpesä (7) 21.00
Elokuva: Kuviteltu rakkaus (16) 23.10 Lyxmammor 23.40 Kauneusklinikka Tiina Jylhä
00.10 Älypää-TV
AVA
06.00 Aamun AVAus 08.10 Ostoskanava
09.10 Namaste 09.40 Rachael Ray Show
10.30 Lääkärit 11.20 Suurin pudottaja 12.10
House of Tiny Tearaways 13.10 Market Kitchen 14.00 Emmerdale 14.30 Emmerdale 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.50
Lääkärit 16.40 Rachael Ray Show 17.30 Eastenders 18.05 Unelma-asunnot 19.00 Salatut
elämät 19.30 Kirjapiiri 20.00 Asustemuodin huipulle 21.00 Koto 21.30 Erilaiset äidit
22.25 Don?t Blame the Dog 23.25 NYC:n täydelliset naiset 00.20 Perfect Couples 00.50
Asustemuodin huipulle 01.40 Yön AVA
SUB
06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää 08.55
Eastenders 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.35 SubChat 11.00 Ostos-tv
14.00 Penguins of Madagascar, The 14.25
Garfield & Friends 14.55 Livet i djurparken
15.25 Villieläinhoitola 15.55 Will & Grace
16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää
18.00 Frendit 18.30 Pelastajat - Domestic reality drama 19.00 Balls of Steel 19.30 2 1/2
män 20.00 X Factor USA 22.00 Lagens väktare 22.30 Lagens väktare 23.00 Supernatural 23.55 Afganistan 00.25 Vampyyripäiväkirjat 01.20 SubChat
JIM
05.00 Älypää-TV 09.35 Ostosruutu 12.35 Tilt
13.05 Start! 13.35 Flygfältet 14.05 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar 15.00 MasterChef Australien 16.05 Shark Tank USA 17.00
Ruotsin karmein koti 18.00 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 Finska
Tullen 20.30 Pantbanken 21.00 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (T)
22.00 Pantbanken 22.30 Livet på lågprisflygbolaget (7) 23.00 South Park (12) 23.30 Fear
Factor 00.30 Tilt 01.00 JIM D Brott: Mördarens tatuering (12) 02.00 112 - På liv och död
03.00 Älypää-TV
Sveriges tv
SVT1
7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25
Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst
8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00
Fråga doktorn 11.30 Sommarpratarna 12.30
På spåret 13.30 Igelkottens år 14.20 Gäster
med gester 15.20 Matiné: Driver dagg faller
regn 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige
17.30 Vårt bröllop 18.20 Glömda brott 18.30
Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll
19.45 Julkalendern: 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport
21.00 Kan du slå en pensionär. 06.25 Huomenta Suomi 09.25
Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin. Och
vad är det kunderna
letar efter då det är en
månad kvar till jul?
17.00 Yle Nyheter
17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7)
18.00 Yle Nyheter
18.30 Halv sju
19.00 Snyltgäster i
folkhemmet 7/8: Eget
språk, eget sinne. Yle Fem 21.00
04.00 Uutisikkuna
06.50 Lilla Tvåan 07.49
Julkalendern 07.54
Pysslarna: Snokis har
nosproblem 08.19 Galaxen 08.20 Magisk
planet 08.33 Tero ?xar 08.41 Lulu och kon
08.49 Flygande läkare (7) 09.35 Yle lokala
nyheter 10.55 Oddasat 11.10 Don Matteo
utreder (7) 12.15 Vilda
hjärtan (7) 13.05 Sidovagnsförare 14.17 Tarinateltta 14.30 VM i
innebandy. 14.30 Kunskapsdokumentär: Thembi - att leva med HIV 15.20 Folkliv 15.30
Dom kallar oss artister 16.00 Sommarpratarna 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Annemat i New York 18.00 Myror
i brallan 18.15 Philofix 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst
20.00 Vem vet mest. Överbelastad. 13.30 Annemat i New
York 14.00 Kunskapsdokumentär: Thembi - att leva med HIV 14.50 Naturens underverk: Mount Kenya och reptiler 14.56 Underverk i världen: Stegpyramiden i Sakkara
15.00 Barn utan papper 15.30 Why Poverty. Det
främmande språket
blev för mången ?nne
ett oöverstigligt hinder i Sverige. 11.00 Efter tio. Hur
är det att jobba i Nordens största köpcentrum, Nordstan i Göteborg. Phil (12)
18.00 Reseledarna
18.30 Fyrans nyheter
18.55 Fyrans väder
19.00 Flygfältet
19.30 Poliserna
20.00 Blindkocken
Skådespelaren Jaana Saarinen och dansaren Sami Saikkonen tillreder fyllt duvbröst, schalottenlökpuré, bacon och sojabönor samt en hallonvanilj -mille feuille.
Som kock Tommi Tuominen.
20.57 Keno
17.18 5 minuter
17.25 Närbild
17.55 TV-nytt
18.00 Julkalendern
med Hotell Gyllene
knorren
18.30 Gåvan
19.00 Från morgon
till kväll
19.30 TV-nytt
20.00 Nordstan - livet
i en galleria .1/3. 4.00 Veckans brott 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30
Go?kväll 6.00 Fashion. 23.50 Väder och nyheter. 16.35 Bygdefest och balkanhjärta 17.05
Merlin 17.50 Dom kallar oss artister 18.20
Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset
19.00 Familjehemligheter 19.55 En man och
hans bil 20.00 Vem vet mest. E-POST: NYHETER@FABSY.FI
TV-program
Övrig tv
TV5
Klichéer om män
och kvinnor testas.
TV1 20.00
TV1
21
23
Mia Mikela Ehrnrooth i Dolda liv.
MTV3 20.30
TV2
04.00 Uutisikkuna
06.25 Yles morgon-tv
09.30 Festens drottning 10.00 Tillbaka till
Aidensfield (7) 10.50
Snyltgäster i folkhemmet: Minns du. 0.00 House 1.00 Äntligen hemma 2.00
Medium 2.55 White Collar 3.50 Arkiv X 4.50
Monikas mat 5.20 Hem till gården 5.50 Hem
till gården 6.15 Sändningsuppehåll
SVT WORLD
7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25
Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 8.30
Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottensnytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Hurtigruten - minut för minut 13.30 Fråga doktorn 14.00 Vem vet
mest. Mjölk är
bra efter motion, men
hur många ägg kan
man äta P: BBC.
21.00 Aktuella tvåan
21.35 Fotboll: Mästarnas liga. 15.00 Den
dolda kameran 15.30
Maajussille morsian
16.30 Onnenpeli Joulukalenteri 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja
maailman sää
06.20 Ostosruutu
07.00 Disneys 08.05
Lazy Town 08.35
Pound Puppies 09.00
Toppkocken på landet 09.25 Budgetveckoslut i Europa 09.55
Vanessa och småfolket 10.25 Gemensamt
husprojekt 10.55 Ostosruutu 11.35 Ostosruutu 12.15 Ostosruutu 12.55 Budgetveckoslut i Europa 13.25
Lyxmammor 13.55
Gemensamt husprojekt 14.25 Toppkocken på landet 14.55
4D: Hamstrare 15.55
Mammas makeover
16.55 Fyrans väder
07.00 Min Morgon
08.30 SVT: Rapport
08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT:
Västerbottensnytt
11.10 SVT: Sydnytt
11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Hurtigruten - minut för minut
13.30 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem
vet mest. Miami
Amerikansk polisserie om brottsutredare
i Miami.
21.00 NCIS (12)
22.00 Världens farligaste vägar. Barnen
anammade det nya
språket lätt och fungerade ofta som tolkar
åt sina föräldrar.
20.00 Prisma-studion
20.30 Yle Nyheter
20.55 Sportrutan
17.00 Lilla Tvåan
17.54 Julkalendern
18.00 Yle Nyheter på
en minut
18.02 Vilda hjärtan (7)
18.50 Underverk på
jorden
18.55 Svag is
19.00 Yle Nyheter
19.10 Yle Nyheter
från din region
19.20 Yle Nyheter Direktlinjen
19.30 Livräddarna
20.00 En ny dag (T)
20.30 Jaquie Browns
dagböcker (12)
21.00 Downton Abbey (12)
21.50 Tio nya bud
22.20 Prisma: Goda
nyheter om mat Cherry Healey testar baslivsmedel och upptäcker överraskande
hälsoeffekter. Med landslaget i snowboardåkning i Antwerpen.
Med ?nns också HIFKfriidrott samt Pohjolapriskandidaten, judoklubben Kamiza från
Villmanstrand.
00.15 Fotboll: Mästarnas liga
00.45 Uutisikkuna
23.35 Paljastavat valheet
00.35 30 Rock
01.05 MTV3 Chat
23.00 De sena nyheterna
23.10 Fyrans väder
23.15 Frasier
23.45 Poliserna
00.15 Start!
00.45 Fear Factor 2.0
(12)
01.45 NCIS (12)
02.45 Älypää-TV
23.00 SVT: Sportnytt
23.15 SVT: Världens
händelser
23.45 SVT: Hübinette
00.15 SVT: Aktuellt
00.55 SVT: Kulturnyheter
01.00 SVT: Mittnytt
01.10 SVT: Nyhetssammanfattning
Se SVT:s programtablå
17.00 Kauniit
ja rohkeat
17.25 Kauniit
ja rohkeat
17.55 Mitä tänään
syötäisiin. 23.30 Lokala nyheter. Sjätte omgången, matchen Paris St. Direkt
20.15 Lokala nyheter